本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.

tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 編者序

編者序
為因應生活在資訊化社會中廣大讀者的需求，我們將在日本辭書界享有盛譽的三省堂
出版社所出版的《辭林 21》和《新辭林》，翻譯、編輯整合成「新日漢辭林」奉獻給大家。
本書具有國語辭典、百科事典、外來語辭典、人名辭典、地名辭典、縮略語辭典等多項功
能，同時擁有收詞嚴謹、釋義簡明精要和辭彙範圍寬廣且實用的特色。以往查不到字詞的
情形，多可透過本書而獲得解決。不僅對讀者在日語學習、研究、實務工作上有所助益，
更是為辭書界增添一本結構新穎，具全球性視野的新世紀百科語言工具書。對此，編者本
身亦深感此乃一大幸事！相信大家在使用的過程中，也會感受到編者和譯者為讀者所付出
的獨到用心，並真實地體驗到本書所帶來的實用與便利。

編著一本辭書原本就不是一件容易的事，製作一本收字量高達 17 萬詞條且具有百科全
書功能的辭典，難度更是超乎想像。既受到原文有限的文字限制，又要達到譯文信達雅的
要求，確實需要下一番功夫。因此，為了在日語語言思維的基礎上，嚴謹地對應原文並翻
譯成符合中文思維的敘述法，並使之成為合乎各專業領域要求的簡明譯文，且力求各個詞
條間的呼應，真可謂是「十餘載始成一劍」。而我們的目的就是希望透過本書的出版，為
讀者在翻譯時新增一大利器。

回顧日本三省堂《辭林 21》和《新辭林》出版之時，我們就先組織以日語教授為首的
翻譯工作小組，將全書譯成中文，而後再依不同學術領域分別聘請中國科學院、社會科學
院、佛學院、醫學院等懂日語的專家審訂，藉以提高專業水準，並唯恐有誤讀者。但由於
本書的文字量太大，而我們水準與能力有限，因而仍難免會有錯誤，對此還請各位先進見
諒並給予批評和指正。

本書中對原書的語源出處、分類等均未作變動，為的是充分尊重日本學者的意見。現
經眾人長期努力不懈《新日漢辭林》終於完成，值此出版之際，謹向參與和支持本辭書翻
譯、審校、編輯等各項工作的單位和專家、學者、工作人員，以及長期熱心支持本書出版
的宮田升先生、武富義夫先生、管可風女士等表達最深的感謝！

最後，真誠地盼望本書能成為一本深受讀者喜愛的實用工具書，並於生活中發揮其功
能。

中文主編 邵延豐

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 序

日文序
私 先 冊子 CD-ROM 一緒 『 新辞林』 刊行 。
幸 同書 辞者 好評 得， 新 時代 辞書 利用
。 ， 一方 編集部 辞者 「冊子 …」 辞 辞多
寄 ， 辞者 辞 辞 ， 私 新 形
『新辞林』 刊行 。

『新辞林』 辞者 支持 得 ， 活用 願 。

1999 年 6 月
監修 松村 明
佐佐佐
養老孟司

21 世紀 目前 控 ， 世界 大 辞 。 政治 辞辞 金融
分野 ， 辞化 加化 ， 新 事件， 新 現象， 新 言葉 ， 新聞 TV
目 耳 日 言 。

休 動 現代辞 登場 「言葉」「事項」 ， 一冊
本 多 辞辞 ， 意味辞容 簡潔 解辞
辞書 作 ， 私 思 形 本書 初版 辞 『辞
林 21』（1993 年刊） 。

刊行以辞 5 年 辞 中 ， 世界全体 日本辞辞 ，

生 ， 5 年前 辞相 一辞 事柄 少 。 私 1998 年
現時辞 改訂新版 刊行 ， 諸事象 辞化 加  化 多辞化
辞係 言 。

以上 問題意識 辞辞
， 今回新 項目 政治 辞辞 法律 辞辞
環境 信 ， 辞化 激 分野 用語 中心
。 ， 最 辞加 語 幅辞 辞辞 ， MOF, URL
略語 ， 辞末 「 略語辞典」 辞辞
。 一方， 本書 ， 新 事項 記 意 ， 辞語辞典 記
基本 置 言 。 辞末 置 「JIS 漢字字典」 本書
「字引 」 機能 向上 配置 。 ──中略──
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
序

本書 ， 先 1993 年 刊行 『辞林 21』 改題 改訂版

。 ， 初版 『辞林 21』 大型辞語辞典『大辞林初版』 作 ，
本書 『大辞林第 2 版』 作 。 『大辞林』 辞者 支
持 受 ， 本書 辞務 第一線 活 人 ， 若 人
身 置 日 活用 願 ， 辞者諸賢 忌憚 御批正
良 辞書 念 。

1998 年 6 月
監修 松村 明
佐佐佐
養老孟司

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 凡 例

凡 例
【編輯方針】
本辭典是一本生活在現代資訊社會中的人們所不可缺
【表記欄】
少的，收錄現代語、新語、外來語及最新的技術用 將相當於領詞的以漢字為核心的標準的書寫法表示在
語，專門用語等百科詞彙的，作為現代「日語、百 【】中。當有兩個以上的表記法時，以認為通常的順
科」辭典編輯成的辭書。 序併記。
以收錄日本及國外的地名、人名為主，還收錄許多作 「常用漢字表」「人名用漢字表」的漢字採用新字
品名、機關名、建築物名等專有名詞，並盡可能收最 體。
新的詞彙。 「送假名」基於「送假名標注方法」（昭和 48 年 6
釋義原則上為現代語的意義，力求簡潔、易懂、明 月內閣告示）表示。
瞭。 外來語和和語或者漢語複合而成的領詞，原則上將
在釋義中加入插圖及各縣的資料、各國的資料，以及 相當於其外來語的部分用「 」表示。
其他各種資料。 就外來語在【】或者〔〕中附注原詞的拼寫並表記其
外來語、百科詞彙、專門術語等的條目較多，考慮到 語言名。
西文或數字構成的資料多的特點，設計了橫排 3 欄的 語言名以「 → ， → ， →
易讀版面。 ，梵語→梵」等的省略形式表示。但當為英語時原
將 JIS 漢字（JIS 規格，JIS X 02008- 1990）登在正文 則上省略。
的漢字欄，以便能夠用「音訓」來檢索。 俄語、希臘語、波斯語等不使用羅馬字的語言，直
另外，還在卷末單獨列舉按部首檢索的 JIS 漢字與 接表記為合適的羅馬拼音。
各漢字的代表性音訓讀音（中文版為便於讀者使用特 對地名、人名等，原則不表示國籍，但從解說文中
別編排了漢字「部首索引」與「音序索引」）。 就能夠理解。
從原語音顯著訛傳的外來語或擬似外來語而在日本
【領詞】 造的詞語，在〔〕中表示其語源等。
領詞的表示法
領詞原則上按「現代假名用法」（昭和 61 年 7 月內
【品詞‧活用】
閣告示）以粗字體假名表示。 對領詞，用略語將品詞名、活用的種類等表示在
「和語、漢語」用平假名，外來語用片假名表示。 （）內。
外來語長音的表示法採用「 」。 名詞則省略品詞的表示。
活用的詞原則上以終止形作領詞，但形容動詞用語 對動詞則表示活用的種類。
幹作領詞。 帶「 」作 變 動 詞 使 用 的 詞 則 表 示 為「
動詞、形容詞的語幹和語尾之間加入「‧」表示。 」。
語幹和語尾不能區別的詞則末作表示。 相當於文語形容動詞 活用的口語，用作「
領詞的排列 」（副詞）、「 」（連體詞）的詞則用（
領詞按五十音序排列。外語的長音符「 」作為相 ）的形式表示。
當於當前假名母音字母排列。
【釋義】
以清音、濁音、半濁音為順序排列。
釋義以簡潔、易懂、明瞭為第一要義。漢字與假名用
直音在前，促音、拗音在後。
法、送假名大致遵從「常用漢字表」「現代假名用
當為同音時，平假名在前，片假名在後。
法」「送假名標注方法」。
領詞的假名相同時則按下面的順序排列。
語義、用法上的區別，使用下列符號。
品詞的順序。
一般採用 …。當需要更細分時則採用
名詞、代名詞、動詞、形容詞、形容動詞，連體
…，或者作為 …的上位區分而使用
詞、副詞、接續詞、感嘆詞、助動詞、助詞、接
…。
頭詞、接尾詞、連語。
品詞不同時，則採用 1 2 3 …。
動詞則按活用的順序。
根據需要用〔〕圈起來表記語源和語誌、語相和用法
五段、上一段、下一段。 變、 變。
等。
沒有漢字表記的詞在先，有漢字表記的詞則以第
對義詞採用 表示。
一個字的漢字的筆畫數為順序。
參照條目用→表示。
外來語則以原詞的拼寫字母為順序。
當釋義全都在其他條目時，則在其領詞後用 表示。
慣用句、諺語之類則排在領詞的後面，另起一行排
人名在釋義的開頭表記生卒年。
列成五十音順序。相當於大領詞的部分原則上用
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
「─」省略表示。 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
凡 例
時，第二次以後原則上省略最初的兩位。
【舉例】 「縮略語詞典」「部首別 JIS 漢字字典」的凡例分
為有助於意思、用法的理解，將具體的舉例在詞句釋義 別參照各自的首頁。
的最後用「」括起來表示。
例句中的相當於領詞的部分用「─」省略表示。 【略語一覽表】
當為活用詞時語幹的部分用「─」表示，附「‧」表 （代） 代名詞
示活用詞尾。 （動五） 動詞五段活用
（動上一） 動詞上一段活用
【圖表、數據】 （動下一） 動詞下一段活用
行政地名一覽表 （動 變） 動詞 行變格活用
各都道府縣市區町村的人口，依據平成四年版《基 （動 變） 動詞 行變格活用
於居民基本臺帳的全國人口、戶數表、人口動態 （形） 形容詞
表》（自治省行政局編）。 （形動） 形容動詞
各都道府縣市區町村的面積，依據平成二年版《全 （ ） 以「─ 」（副詞）、
國都道府縣各市區町村面積調查》（建設省國土地 「─ 」（連體詞）
理院）。就界線未定的市區町村的面積，依據平成 形式使用的詞語
四年版《全國市町村要覽》（自治省行政局振興課 （連體） 連體詞
編）記載的概算數值。或者就界線未定的市區町 （副） 副詞
村，除去跨兩縣的地域，根據概算數值包含於各都 （接續） 接續詞
道府縣的面積中。就市町村的合併、市制施行等收 （感） 感嘆詞
入截止到平成 4 年 10 月 1 日。 （接頭） 接頭詞
各種數據 （接尾） 接尾詞
正文中雖揭示了 1, 2 以外的數據，但有必要表示作參 和 和製詞
考資料的，分別附記在各自的表格中。 義大利語
希臘語
【漢字欄】 西班牙語
正文頁的漢字欄中，將 JIS 漢字按認為其漢字的代表 德語
性 的「音 訓」排 列，表 示 編 碼（區 位 碼、16 進 制 法語
碼）。教育漢字等，也有的未揭示。 拉丁語
●為區位碼， 為 16 進制碼。
俄語
JIS 中作為異體字的漢字，在漢字的左側附帶縱線 梵 梵語
表示。 英 英語
常用漢字表中揭示的漢字帶*號。 〔哲〕 哲學
當 JIS 中揭示的漢字和本辭書用的漢字字體不同時， 〔論〕 邏輯學
正文中用的漢字表示在〔〕中。 〔倫〕 倫理學
〔佛〕 佛教
【 】 〔言〕 語言學
…… 2419 3833 〔心〕 心理學
〔法〕 法律
…… 8168 7164
〔經〕 經濟
…… 2420 3834 鹼 〔教〕 教育
〔醫〕 醫學
【其他】 〔生〕 生理學
對專門用語，根據需要在釋義的開頭〔〕中用略語 〔生物〕 生物學
表示領域名。 〔數〕 數學
地名、人名的條目中，對中國、朝鮮的現代地名、 〔物〕 物理學
現代人名，原則上用片假名將近似原語音的讀音標 〔化〕 化學
示在釋義末尾。 〔天〕 天文學
人名的條目中，關於日本人名限於物故者。 〔地〕 地學
對外國的作品名，標示其原名。 〔電〕 電氣工程學
年號採用公元年數，在釋義中四位的年數相繼續 〔建〕 建築
〔音〕 西洋音樂

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
主 編：邵延豐
副 主 編：王洪軒 馮 峰 鄭民欽 劉建民
審 訂：卜憲華 王英蘭 王洪軒 王極盛 王書江 方廣錩 宇振東
宋建國 沈步明 祁乃成 胡華強 姚昌壽 徐一平 程 放
張建榮 馮 峰 趙振平 靳建英 蔡賢德 鄭民欽 鮑建成
定詞指導：耿寶昌 董仲恂 楊成凱
譯 者：卜憲華 丁國楨 王 夷 王 飛 王 淼 王玉華 王玉鱗
王玉章 王洪軒 王淑琴 王延崎 王延輝 王春福 王路方
王愛東 勾 霞 孔繁士 白素芝 付國棟 田 鳴 石北屏
左蘇豫 江 悅 江新風 朱杉杉 朱紅梅 朱雷西 曲 方
任素芝 安桂林 宇振東 杜 忻 冷 瀟 呂 茹 沈 輝
沈步明 宋建國 李 冬 李 哲 李 耘 李 華 李 鵬
李亞明 李經普 李增文 李鴻敏 余 生 余曉華 余雪麗
范仁余 武辛偉 邵 靖 邵延豐 邵華賓 孟 健 周 明
洪美子 胡 曉 姜曉嵐 姚 曦 姚長壽 高 立 高 飛
華文才 馬 睿 馬 陽 馬 博 孫 亮 孫 彬 孫 晨
孫松泉 唐 暉 唐曉賓 閆伯緯 徐 萌 徐一平 徐京甯
徐富國 徐鴻鈞 袁 潔 袁 楊 常亦赤 黃 萍 黃 鑒
黃仁義 黃金山 黃紅玉 張 生 張 冰 張 志 張 明
張 哲 張 敏 張 強 張 磊 張 貴 張以帆 張雨生
張爾正 張泉穎 張建榮 張紅霞 張愛平 張競賢 張慶義
陳俊霞 陳曉光 梁建如 曾 巧 曾 娜 曾憲君 程 倞
葛化冰 葛慶禎 馮 沖 馮 峰 新 征 楊 浩 楊 賓
楊士琳 甯燕平 董成璽 靳 京 管 悅 榮 均 齊 樂
齊樹同 趙 豔 趙玉桂 趙振平 趙建行 緒 煦 魯 岩
蕭 利 鄭民欽 鄭欣龍 薛 豹 錢孟姍 鮑建成 鮑志成
劉正運 劉立文 劉永花 劉銀雪 劉建民 劉春燕 劉曉明
劉曉琳 賴育芳 韓 平 魏 平 羅 潔 蘇 紅 蘇秋安
龐力民
校 對：任輝林 李雅果 李翠根 周春山 武敬菊 段淑雲 馬金花
張 貴 張廣義 張寶聚 曾亞南 曾曉梅 董桂蘭 靳豔英
齊小平 韓東生
本 書
工作人員：王鳳香 邢素坤 官 洋 孫書平 許方方 許進進 張大為
張 霞 張 楷 黃 潔 黃 暉 黃豔芹 格根哈斯
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
（以上依姓氏筆劃順序排列）
或來電(02)2705-5066
 目 錄

目 錄
正 文

..........1 ...... 112 ...... 205 ......256 ...... 306

......394 ...... 572 ...... 685 ......752 ...... 810
......955 .... 1042 .... 1293 ....1347 .... 1426
....1472 .... 1573 .... 1635 ....1670 .... 1730
....1823 .... 1866 .... 1903 ....1908 .... 1923
....1941 .... 2051 .... 2125 ....2224 .... 2260
....2327 .... 2379 .... 2420 ....2440 .... 2462
....2490 .... 2520 .... 2542
....2573 .... 2592 .... 2631 ....2638 .... 2656
....2677 2696

附 錄

JIS

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066

【 】 〔梵 a〕阿。梵語第一個字母的音
譯。 
【啞】 啞。語言受到重度障礙的狀態，
完全或者幾乎說不出話來的狀態。
【 】 1（接頭） 亞，次。次於…。
「 」亞熱帶。 亞。表示中心原子
的氧化數少於標準數。「 」亞硫酸。
2 亞。亞洲（亞細亞）。「 」東亞。
（副） 那樣，那麼。
總是找理由不服從；
總找藉口。對於對方所說的話總會找出一
些理由表示不服從。
（ 體） 那樣的，那種的。
【archiver】 壓縮軟體。電腦
軟體之一，用來進行資料檔案管理保存的
軟體，多特指用來壓縮大型檔案的軟體。
→ 與音響，以使人身臨其境地感覺動作與震
【archive】 檔案，檔案館，
檔案室，資料室，資料館。收藏的大規模
記錄或資料，亦指保管公文檔案的設施。
資料庫備份。壓縮已被資料化資料的技
術或方法，可用更少的訊息量進行資料的
傳輸和儲存。被壓縮的資料在使用時會被
重新解壓縮。
【argyle check】 阿蓋
爾菱形花紋。〔源自蘇格蘭的地名〕2 色或
者 3 色以上的菱形格子花紋。
【Arkansas】 阿肯色州。美
國中南部的州，林業和棉花栽培業興盛，
首府小岩城。
【archetype】 原型。
【architecture】 建築
學，建 築 樣 式，構 造。 架 構，結 構 格
式。從功能方面看一台電腦時的構成方
式。指記憶體的定址方式和輸入輸出裝置
的構成方式等。在一般情況下，相同結構
的電腦有軟體的互換性。
【argument】 議 論，主
張，爭論。
【arc】 電弧，弧光。〔圓弧之意〕
電弧放電時，兩極之間產生的光弧。
【 】 電弧加熱。用電
弧放電時所產生的熱能進行加熱，控制容
易，並且可得到潔淨的高溫狀態。用於焊
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
接（電弧焊）和電爐（電弧爐）等。多將 …… 5164 5360
或來電(02)2705-5066
被加熱物（母材）作為一方的電極。 的軍事設施而在美國開發的小型輕量級核
【 】 弧光燈。利用伴隨電 子武器。
弧放電時發光的光源，特指透過碳電極在 【earth work】 -
大氣中進行電弧放電的燈。在明治初期曾
用於路燈，後用於探照燈、放映用光源、 【 】 〔arsenal ship〕火
醫用紫外線燈和照相製版用光源等。 力艦。可從艦上發射多數巡航導彈或彈道
【 】 電弧熱。電弧放電時 導彈，直接實施遠距離攻擊的美國海軍的
產生的高溫，溫度達 3000 度以上。 導彈戰艦。
【 】 電弧放電。發 【arch】 拱，拱 形。見 於 窗、
生在氣體中的放電現象之一，發出弧形的 門、橋桁等的構造，上部建造成弓形的結
強光和高溫，作為氣體放電則電流密度最 構。 牌樓，拱門。舉行慶祝會、運動會
大，電壓降最少。電弧。 等活動臨時搭的門，上部搭成弓形，並覆
【 】 電弧焊。電焊 以常青樹的葉。 圓弧，弓形。「 」
之一，利用電弧熱進行的焊接。 彩虹弧。 （棒球運動中的）全壘打。
【Richard Arkwright】 阿克 【Archie】 檔案檢索系統。在網
萊 特（1732-1792）。英 國 發 明 家，1768 際網路上，從一般公開的 FTP 伺服器檢索
年發明了使用水力的紡織機械，建立紡織 或 收 集 檔 案 的 系 統。也 讀 作「
工廠，為英國工業革命的先驅。 」。
【 】 電弧爐。以電弧熱為熱 【archery】 地中海式射
源的電爐總稱，用於鑄鋼、合金鋼製造。 箭，西洋弓。在歐洲發展起來的一種弓箭
【archaic】 術，也指其所用的弓。 射箭。用西洋弓
【arcade】 拱廊。用廊柱支撐 進行的一項體育活動，瞄準箭靶射箭，以
連續拱頂的建築，亦指由廊柱圍繞，有拱 射中環數的多少來決定勝負。
形天棚的通道。 拱廊，騎樓。商店街等 【 】 拱橋。主桁為拱形
地有屋頂的道路。 構造的橋。
【arcade game】 遊 戲 【artist】 藝術家。特指美術家
機，大型電玩。主要指設在娛樂中心等處 和演奏家。
的電視遊戲器。大型機台多備有立體映射 【arch dam】 拱壩。朝上游方
向呈拱形結構的混凝土水壩，借助拱的作
撼。 用由兩岸承受水壓的水壩。
【  】 《亞瑟 【 】
王傳說》。圍繞西元 6 世紀前後與撒克遜 〔arts and crafts move-ment〕美術和手工藝
人作戰的克爾特人傳奇英雄亞瑟王和圓桌 術運動。19 世紀後半葉在英國興起的美術
武士的系列故事。中世紀以後，故事增加 工藝運動。針對工業革命之後由機器進行
騎士的冒險、戀愛和尋求聖杯等內容，並 的大量生產，該運動提倡工匠的手工生
與《崔斯坦傳說》結合在一起，發展成一 產，追求功能性、實用性的美。
系列故事。 【articulation】
【 】 口齒清晰度。發音的清晰度。 可聽清晰
（連 體） 那 種。那 樣 的，那 種 度。在音樂的演奏中，各音的切音法或者
的。「 ， 」那 與後面音的接續方法。演奏上作為明確樂
種做法的話，不久就煩了。 句內部分節的表現手法十分重要。如連
【earth】 接地線。指用銅線等 奏、持續、斷奏等。
導體將電器與地面連接起來，亦指其導 【article】 （報紙、雜誌
體。將大地和機器保持在等電位上，以此 的）文 章，報 導，消 息，評 論。 （條
來防止機器的電位異常上升或降低噪音。
【earth art】 地景藝術，大地
【 】
藝術。在地球的大地等上展開大規模的造 …… 1601 3021
景活動，想要實際感受自然和人類的宏大
交流的藝術行為。 …… 4819 5033
【Earth,
Wind & Fire】 地球風與火樂團。從 1970 …… 1602 3022〔啞〕
年代起活躍的美國樂團，以卓越的技術和 …… 1604 3024
歌唱力產生許多受聽眾喜愛的曲子。
【earth color】 土色，大地 …… 1931 333F
色。褐色等的，令人聯想到大地的顏色。
【earthquake】 地震。 …… 5233 5441
【Earth Day】 地球日。4 月 22 …… 5320 5534
日作為環境保護運動的統一行動日，由美
國的市民團體於 1970 年發起，並從 1980 …… 6562 615E
年開始向全世界進行呼籲。目前，共有包
括日本在內的 140 個國家，2 億以上的人 …… 8277 726D
口參加該項活動。
【 】
【earthpenetrator】
鑽地核彈。貫穿地下型炸彈，為破壞地下
約、法令等的）條款。 物品，商品。 人。 等，重視功能和外觀設計的公園或街道中
（文法中的）冠詞。 【art knit】 藝術編織。編織 的附屬性建築物。
【artistic】 （富有）藝 有繪畫圖案的編織品。 【urban planner】 都市
術性的，優雅的，有情趣的。 【art fair】 美展。由畫商們 規劃師。城市規劃中，提出或籌畫城市的
【artist】 舉辦的樣品行銷會。對美術界有很大的影 主規劃的專家。
【artichoke】 朝鮮薊。 響力。如科隆、巴塞爾、芝加哥、巴黎的 【urban life】 都市生活。
菊科多年生草本，原產於地中海沿岸。高 美展很有名。 都市式的生活。
約 1.5m，夏天著生像薊般的紫色大花，頭 【art management】 【urban resort】 城市休
狀花序。嫩花的花托和花萼的肉質部可食 藝術管理。從經營的視點管理各種藝術活 閒地。位於城市近郊，並巧妙地吸收自然
用。 動的企劃、營運。 環境的休閒地。
【 tman】 我。印度哲學思 【arbitrage】
想中精神上的、永恆的實體，在《吠陀》 【Irving】 〔John I.〕約翰‧
（梵 Veda）中被當作個人和世界的氣息、 歐文（1942- ）。美國作家，著有《加普
靈魂、生命等。在《奧義書》當中，進行 的世界》、《新罕布夏飯店》、《汽水屋規
了哲學上的整合並被當作「小宇宙」，即 則》等。 〔Washington I.〕華盛頓‧歐文
個人自我的本體，與作為「大宇宙」的本 （1783-1859）。美國小說家、隨筆家。著
體（梵）相呼應。據認為，如果能夠認清 有《紐約外史》、《見聞札記》、《阿爾罕伯
「我」和「梵」最 終 是 同 一 回 事 這 條 真 拉》等。
【artificial】 （形動） 理，就可以跳脫輪迴。 【Wyatt Berry Stapp Earp】 威亞特‧
人工的，人造的，人為的。 【Alfred Adler】 阿德勒（1870- 埃爾普（1848-1929）。美國西部開發時代
【ar- 1937）。奧地利精神分析學家，認為人類 的槍手、警長，是亞利桑那州墓石鎮的所
tificial intelligence】 人工知能 行為的根源在於對權力的嚮往意志或對優 謂「OK 牧場決鬥事件」的核心人物。
【artificial flo- 越的欲求，重視其得不到滿足所產生的自 【Abel】 〔Niels Henrik A.〕阿
wer】 假花，人造花。 卑感和補償作用。 貝爾（1802-1829）。挪威數學家，證明 5
【art】 藝 術，美 術。「 【 】 《啊，野 次以上的代數方程式一般不能用代數根式
」現代藝術。 麥嶺》。記錄文學，山本茂美著。1968 年 求解，並確立了橢圓函數論等，為近代解
〔Experiments （昭和 43）出刊。飛驒的女工翻越縣境的 析學的新發展做出貢獻。 〔Othenio A.〕
in Art and Technology〕藝術與技術。1966 野麥嶺，在諏訪湖畔的繅絲廠從事過於殘 阿貝爾（1875-1946）。奧地利古生物學
年由約翰‧凱奇、勞申‧伯格等，各種藝 酷勞動的記錄。 家，不滿足於層序上記載的古生物學而研
術類別的藝術家和貝爾電話研究所的工程 【Arnold】 〔Edwin A.〕艾德 究古生態，以復原古生物的生活為職志。
師成立的一個團體。EAT。 溫‧阿諾德（1832-1904）。英國詩人，將 【Karl-Otto Apel】 阿佩爾（1922-
【Art and 釋迦牟尼的一生和教義寫成長篇無韻詩 ）。德國語言哲學家，推展把「語言反
Language】 藝術和語言。1968 年在英國 《亞細亞之光》。 〔Matthew A.〕馬修‧ 省語言」這種先驗論主題作為遂行論來追
成立的一個概念美術團體，並創辦同名雜 阿 諾 德（1822-1888）。英 國 詩 人、評 論 求的「先驗實用主義」。著有《人文主義
誌，試圖以各種表現手法探求，使藝術真 家，寫有《文化與無政府狀態》等著作， 傳統中的語言概念》等。
正成為藝術的語言和體系的問題。 批判近代文明。 【Aachen】 亞琛。德國的城市，
【aardwolf】 土狼，冠鬣狗。 【Diane Arbus】 阿巴斯（1923- 靠近德國與荷蘭、比利時的邊境。
鬣狗科的一種動物，有褐色的黑條紋，並 1971）。美國攝影家，先當時裝攝影家， 【 Abend】 傍晚，晚上，
具有特徵性鬃毛。主食為白蟻。分佈於非 但從 1960 年代開始拍攝行狀怪誕者、奇裝 黃昏。 晚會。從傍晚開始舉行的演講
洲南部和東部，因被誤以為會襲擊家畜， 異服者等與社會格格不入的人，而引起極 會、音樂會等活動。相當於日語的「…
遭驅逐而減少。 大的衝擊。 夕 」。貝多芬音樂晚會。
【 】 銅版紙。印刷用紙的一 【ARPANET】 高級研究計畫 【 】 《亞琛和
種，施塗攙有礦物性白色顏料和黏膠等的 局網路。美國國防部高級研究計畫局於 約》。1748 年締結之奧地利王位繼承戰爭
塗料，經拋光機上光製成的平滑且細膩的 1969 年進行研發，並從 1971 年前後開始 的媾和條約，瑪麗亞‧特莉薩繼承王位的
紙張。再現性良好，廣泛用於照相版印刷 運用的全美規模的電腦網路。 權利得到承認，但奧地利除了將西里西亞
等。 【urbanology】 城市學，都 割讓給普魯士外，還喪失一部分領土。
【art theater】 藝術 電影 市學。研究都市的學科。 【armature】 電樞，轉子。旋
院，實驗電影院。專門上映藝術電影或實 【urban】 都市的，城市的，城市 轉電力機械的主線圈及其繞組的鐵芯之總
驗電影的電影院。 風格的。 稱，透過該零件將電能轉換為機械能。
〔源自 art+landscape〕藝術 【urban complex】 【army】 軍隊，（尤指）陸軍。
空間營造。將建築或道路等城市所有的部 複合式空間設施開發。重新審視城市部的 【Amish】 阿曼門諾派。基
分都作空間來掌控，引進藝術和外觀設計 公共設施和建築物的關係，欲謀求複合 督教門諾教派中的一派，亦指其信徒。該
手法而進行空間營造。 性、多重性利用的再開發。 派由瑞士人阿曼（約 1644-約 1730）創
【art title】 美術字幕。在 【urban decline】 都市 始。目前居住在美國的賓州等地，不使用
背景中使用圖畫、照片，或使用圖案化的 衰退。指隨著就業者的流出和人口減少 汽車和電力，保持著特殊的生活方式。
文字所構成的字幕。創意字幕。 等，而產生的新的都市問題。 【ermine】 鼬，鼬皮。鼬科動物
【artotype】 【urban design-er】 城 白鼬的英語名，亦指其毛皮。
【art dealer】 畫商，美 市設計師。城市規劃中沿主規劃而具體進 【arm】 胳臂，臂。手臂，亦指從軀
術商。 行城市設計的專家。 幹伸展出的臂狀部分。
【art director】 藝術 【urban design】 都市設 【 】 《啊，無情》。黑
總監，美術監督。對電影、戲劇等服裝、 計，都市規劃。根據都市計畫理論，對都 岩淚香翻譯的雨果小說《悲慘世界》的日
舞台裝置、小道具、照明等進行指導的 市環境、都市空間進行設計。 語譯名。
人。 藝術指導。對廣告製作的設計、拷 【urban furniture】 【Armstrong】
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
貝等進行綜合性策劃、決定，並製作的 城市家具，公共戶外家具。板凳或電話亭 〔Edwin Howard A.〕阿姆斯壯‧艾德溫‧
或來電(02)2705-5066
霍華德（1890-1954）。美國電氣技師，除 的鳥，引伸為早起的人。 簡樸、直線性的設計為特徵。又稱 1925 年
研究調頻方式（FM）外，還發明了再生電 【Ahriman】 阿里曼（又譯安格 風格。
路、超外差電路。 〔Louis A.〕路易斯‧ 達‧曼紐）。瑣羅亞斯德教的邪惡之神， 【Alvar Aalto】 （1898-1976）阿
阿姆斯壯（1900-1971）。美國黑人爵士樂 黑暗、無知的被神格化的神。與善和光明 瓦奧圖。芬蘭的建築家，以透過靈活運用
小號演奏家、歌手，人稱「薩蒂莫」（sat- 之神阿胡拉‧瑪茲達進行對立、抗爭，並 風土的形態和曲面的空間所構成的獨特作
chmo）。為爵士樂的天才，對樂器演奏 最後遭到毀滅。 風而知名。代表作有派米歐的結核病療養
家、歌 手 產 生 很 大 的 影 響。 〔William 【Arlington】 阿靈頓。位於 院、赫爾辛基文化館、奧塔涅米工技學院
George A.〕喬 治 ‧ 阿 姆 斯 壯（1810- 美國弗吉尼亞州北部波托馬克河西岸的國 等。
1900）。英國技師、企業家，發明了炮管內 立墓地。位於華盛頓市的對岸。以無名戰 【 art nouveau】 新藝術
帶有螺旋膛線的阿姆斯壯炮。 士墓而知名。 派。〔「新藝術」之意〕19 世紀末至 20 世
【armchair】 安樂椅。扶手 【 are】 公畝。公制的面積單位， 紀初在歐洲各國的建築、工藝、繪畫等各
椅。 1 公畝等於 100m2，約合日本的 30.25 坪或 個藝術領域流行的式樣。其特徵是主要借
【armband】 吊袖帶。把襯衫 1 日畝（相當於我國的 0.15 市畝），符號 助植物的形態，運用曲線、曲面而裝飾
或女罩衫的袖子挽起用的，有裝飾性的帶 為「a」。 性、圖案性地表現主題。其代表性人物有
子。 【R.r】 R，r。英語字母表當中的 比爾茲萊、麥金托什等。
【armhole】 袖孔，開腋，袖 第 18 個字母。 r。表示半徑、比率的符 【RV】 〔recreational vehicle〕
籠。西服的肩袖相接處，亦指其尺寸。 號（r）。 R。表示 X 射線的放射線劑量 休旅車。以運動或野外娛樂為目的的車輛
【armrest】 肘靠，手枕。椅 單位「倫琴」的符號（R）。 R。表示右 的總稱，如越野專用車或迷你箱型車等。
子或座位的扶手。 邊（right）的符號（R）。 L 【 art brut】 原生藝術。
【armlet】 手鐲，臂飾。 【R & D】 〔research 法國藝術家迪比費的用語，意為「無關理
【armlock】 夾臂，鎖臂。摔 and development〕 性的藝術作品」。即並非由藝術家而是由
角中，使對方的手臂不能動的固定技。 【R & D 】 幼兒或精神病患者，為自己本身所創作的
【Ahmes Papyrus】 《阿 〔research and development ratio〕研發產 表現物之總稱。
邁斯文稿》。古埃及的數學書，西元前 出比。表示企業對研究開發投入的指標， 【 】
1650 年左右，書記官阿邁斯（阿莫澤）謄 通常由相對於銷售額的研究開發費用的比 〔 ndhra〕安達拉王國。西元前 3 世紀末
抄的約 200 年前的著作，故名。因為是英 率來判斷。 至西元 3 世紀初，統治印度的德干高原至
國人林德收藏的，因此也稱為《林德文 【 art informel】 西南沿海一帶的王國，達羅毗荼裔。曾與
稿》。 羅馬帝國進行海上貿易。薩達瓦哈那王
【Ahmedabad】 亞美達巴 【Rh 】 Rh 因子。 朝，安得拉王朝。
德。印度西北部的工業城市，棉紡工業興 〔Rh 出 自 獼 猴（Macacus rhesus）的 種
盛。 名〕人和獼猴的紅血球所共同擁有的一種
【amen】 阿門。〔希伯來語「的 抗原，由蘭茨泰納和維納於 1940 年發現。
確、確實」之意〕基督教徒在祈禱、唱讚 如果將帶有這種抗原的血液輸給不帶這種
美歌和禱告結束時的常念唱的詞語。 抗原的人，就會出現溶血反應，造成生命
【almond】 扁桃。薔薇科落葉 危險。
喬木，據認為原產於亞洲西部。果實扁 【Rh
平，果肉薄。種仁有苦味的供藥用，無苦 】 Rh 血型。人類血型的一種，根據有
味的供食用。 無 Rh 因子來區分。有 Rh 因子的為 Rh 陽
【Joseph Erlanger】 厄蘭格 性，沒有 Rh 因子的為 Rh 陰性。根據孟德 【 】 蓼藍。蓼科一年生草本，原
（1874-1965）。美國生理學家，將陰極射 爾遺傳定律，Rh 陽性為顯性遺傳。Rh 陰 產於印度支那，高約 70cm，因可提取藍色
線示波器用於測定神經信號的電位變化， 性血型的發現頻率因為人種不同而異，日 染料，故從很早以前就在各地栽培。 靛
為神經生理學的發展做出貢獻。 本人為 0.5%，而歐美人約為 15%。 【 】
【 rya Sam j】 雅利安 【RNA】 〔ribonucleic
社。印度的印度教改革運動團體，1875 年 acid〕 藍 …… 4585 4D75
達耶難陀‧娑羅室伐底（1824-1883）創 【Earl Gray】 伯爵茶，檸檬
【 】
設。以「回歸吠陀（梵 Veda）」為口號， 紅茶。〔由英國格雷伯爵介紹的飲料。Earl
反對種姓階級制度和歧視婦女，並推行了 哀…… 1605 3025
是伯爵之意。〕用香檸檬油調出風味紅茶
多項社會改革，如提高那些所謂「不可接 的商品名。因具有獨特的香氣，用於製作
觸之賤民」的地位等。 冰紅茶等。 愛…… 1606 3026
【 】 雅利安人。〔出自梵 【RC 】
語，為「高貴」的意思〕 雅利安人。講
挨…… 1607 3027
印歐語族語言，於西元前 1500 年前後，從 【RGB 】 埃…… 5228 543C
RGB 信號。〔RGB 為紅綠藍〕影像訊號之
中亞遷徙到印度和伊朗的古代民族。與現
一，將彩色影像的三原色訊號作為獨立的
代歐洲和亞洲的許多民族在文化上有共同 曖…… 5903 5B23
性。 雅利安人。納粹所使用的一種人種
3 個訊號處理，因為頻帶寬，故能夠清晰
分類，主張雅利安人種的日耳曼民族優於
地傳送影像。 欸…… 6123 5D37
起源不同的閃族（猶太人）。 【RDF】 〔refuse derived
【early】 早 的，早 期 的，初 期
fuel〕廢棄物衍生燃料。利用了可燃垃圾製
藹…… 7329 693D
的。 成的固體化燃料，粉碎垃圾並為防止腐敗 隘…… 8007 7027
【early American】 美
而摻混石灰等經壓縮加工製成。
國早期建築風格，美國早期家具風格。美 【 art déco】 裝飾藝術。1910 靄…… 8043 704B
年代至 30 年代，以巴黎為中心在西歐盛行
國在英屬殖民地時期及西進運動時期的建
築和家具等的樣式。 的裝飾風格。改變此前以曲線為主的「新
…… 8047 704F
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
藝術」傳統模式，以適應現代都市生活的
【early bird】 晨鳥。早起 www.wunan.com.tw
鞋…… 8062 705E
或來電(02)2705-5066
青，靛藍。天然染料之一，從蓼藍的葉和 雄，特拉蒙之子。在特洛伊戰爭中出戰。 【INS】 〔information network
莖中提取，主要成分為靛藍。 阿喀琉斯死後，與奧德修斯相爭失敗，欲 system〕高級情報通信系統。日本電信電
【 】 埃。數的單位，為「塵」的 10 復仇而發瘋自盡。 話股份有限公司（NTT）為建立整合服務
分之 1，1 的 100 億分之 1。 【iron】 鐵頭球桿，鐵桿。在高爾 數位網路而設計的通信網。該系統將電
【 】 愛。認為某人（或某物）是 夫球運動中，指擊球的桿頭部分，由金屬 話、傳真、用戶電報業務等統一到整合服
無法取代的，並對其憐愛（疼愛、慈愛） 製成的球桿。→ 務數位網路之中，並提供資料通信、資訊
的心情。希望對方好的心情。「 」 【IE】 - 處理等更加高級的服務。
對孩子的愛。「 」愛的鞭策。 【INF】 〔intermediaterange
愛，愛戀，愛情，愛慕。對異性的戀慕之 【IEA】 nuclear forces〕中程核子戰鬥力，中程核
情。「 」吐露愛情。 愛，熱 子武器。
愛。覺得某事比其他任何事都重要的心 【 】 精心撫育。 【IFC】 〔International Fi-
情。「 」對學問的熱愛。 【 Aida】 《阿依達》。威爾第 nance Corporation〕（聯合國）國際金融公
愛，博 愛。在基 督 教 中，指上 帝 深 愛 世 作曲的歌劇，共 4 幕。描寫被埃及囚禁的 司。
人。→ 。 愛。（佛教）迷戀某人 衣索比亞公主阿依達與埃及將軍拉達梅斯 【IFTU】 〔Interna-
或某物，執著，貪求，渴慕。 的戀愛悲劇故事。為紀念蘇伊士運河的開 tional Federation of Trade Unions〕國際工
愛巢。相愛的人共同建立的新家 通，於 1871 年在開羅首次公演。 會聯合會。
庭。 【 】（連語） 互 【IMF】 〔International
【eye】 眼。目，亦指具有眼睛形狀或 不相容，勢不兩立。立場或觀點相反，互 Monetary Fund〕國際貨幣基金組織。為保
具有眼睛功能的物體。 相不能接受。「 」互不相容的立場。 持第二次世界大戰後的國際貨幣制度的穩
【I.i】 I，i。英語字母表中的第 9 個 【 】 藍色。用靛藍染出來的 定，根據《佈雷頓森林協定》，於 1945 年
字母。 I。碘的元素符號（I）。 〔生〕 顏色，根據染色次數的不同，顏色亦有深 12 月新成立的聯合國專門機構。加盟國負
I。自體受精所生下的子孫，將世代數寫在 淺，但一般情況下為暗青色。 有出資義務，在以黃金、美元為基軸的固
右 下 角 記 為「I1、I2」等。 虛 數 單 位 【 】 核對印，騎縫章，聯 定匯率制下，自由進行外匯交易，國際收
（i），i2=-1。 名蓋章。將帳簿、文件與其他帳簿、文件 支惡化的國家可接受資金融資，但 1973 年
【IR】 〔information retrieval〕 進行核對之後，作為記號而蓋的印。 後隨著改行浮動匯率制，其性質稍微發生
情報檢索，資料檢索。 【 】 愛飲，愛喝。喜歡並 了一些變化。日本於 1952 年加盟。 〔In-
【IRBM】 〔intermedi- 且經常飲用。「 」愛喝日本 ternational Metalworkers Federation〕國 際
ate range ballistic missile〕中程彈道導彈。 酒。 金屬工人聯合會。
【IRPTC】 【 • • 】 對 【IMO】 〔International Mari-
〔International Register of Potentially Toxic 攻。（在劍道等中）相對的兩個人同時攻 time Organization〕國際海事組織。聯合國
Chemicals〕國際有害化學物質登記制度。 擊對方，引申為不分勝負，不相上下。 的專門機構，目的是維護船舶交通的安全
聯合國環境計畫正在建立資料庫，收錄有 ‧ 【 • 】（動五） 和防止海洋污染。1958 年設立，總部在倫
害物質的生產狀況，在環境中的濃度和狀 鬥，對打。互打，互相搏鬥。「 • 敦。
態、毒性、法規制度等。 」龍虎鬥。 【ILS】 〔instrument landing
【 】 （ ） 藹藹，藹然。 【IAEA】 system〕儀器降落系統。用飛機上的無線
充滿和諧氣氛的樣子，溫和的樣子。「 電接收裝置接收地面發出的電波，使飛機
」和氣藹然。 藹藹。草木繁茂的樣 【ISF】 〔International Sports 沿著正確的航線著陸的方式。
子。 Federation〕國際運動總會。像國際田徑總 【ILO】 〔International Labor
【 】 （ ） 靄靄。雲靄密 會等那樣，按競技項目種類組成的國際性 Organization〕國際勞工組織。1919 年根據
集貌。「 」靄靄的櫻花。 和藹 團體的總稱。 《凡爾賽和約》創設，1946 年成為聯合國
可親。充滿著祥和心情的樣子。 【IS-LM 】 的專門機構。該組織由各國政府和勞資方
【aye-aye】 指猴。猴的一種，馬 用 IS-LM 曲線模型做的宏觀經濟分析。由 面的代表組成，目標是在國際範圍內改善
達加斯加島特產，體長約 40cm，夜行性。 表示分別在財經市場與貨幣市場中的 GNP 勞動條件，以促進完全雇用、提高生活水
毛長，呈暗褐色或黑色。指、趾細長，除 和利率關係的 IS-LM 曲線，分析為使兩市 準、保障最低工資、擁護團結權等為基本
後足後趾外，其後指、趾後具後。 場後衡的財政、金融政策的效果等。 活動內容。→
【ISO】 〔International Organ- 【ILO 】 國
ization for Standardization〕國際標準化組 際勞工組織條約。國際勞工組織大會所通
織（ISO）。 過的，有關勞動國際基準的條約的總稱。
【ISDN】 〔integrated 一旦得到加盟國的批准，即具有國際法的
service digital network〕整 合 服 務 數 位 網 約束力。
路。綜合提供各種通訊服務的數位化公眾 【ILO 】
通訊網，透過一個連繫裝置便可享受到傳
真、用戶電報業務等服務。
【IS balance】 IS 平衡， 【ILO 87 】 ILO 87 號條約。
【 】 合撐一把傘。 投資儲蓄平衡。I 是投資，S 是儲蓄。在總 《關於保護結社自由及團結權條約》的通
兩個人共同撐 1 把傘，多指男女 2 人同撐 體經濟中，「儲蓄 投資 = 輸出 輸入」 稱。1950 年在 ILO 採用，日本 1965 年（昭
1 把傘的情況而言。 這一關係式成立，而當出現貿易黑字（輸 和 40）批准，翌年生效。其中規定關於勞
【Lido Anthony Lee Iacocca】 出＞輸入）時由於儲蓄＞投資，因此有必 動者和雇主的結社自由。
（1924- ）艾科卡。美國的經營者，任福 要擴大內需的投資來消除貿易黑字。 【ILO
特公司的總經理奠定了福特的黃金時代， 【ISBN】 〔International 102 】 ILO 102 號條約。指 1952
但被業主解聘並就任競爭對手公司克萊斯 Standard Book Number〕國際標準書號。為 年 ILO 曾採用的《關於社會保障最低標準
勒公司的會長，為面臨破產的該公司的重 使書籍的流通業務合理化，而印在市場銷 的條約》。規定醫療、失業、老年等九個
建大顯身手。 售圖書上的編碼。以 10 位數字表示國籍、 部門給付的最低標準。日本於 1976 年（昭
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
【Aiãs】 艾阿斯。希臘神話的英 出版社、產品。 和 51）批准。
或來電(02)2705-5066
 【 】 愛煙人，愛煙家， 時，為加強舞台效果而演奏的三味線曲。 【 】 室友，同屋的客
嗜煙者。喜歡吸煙的人。 【 】 對手。搭檔，特指三 人。在旅館合住同一房間的人。 同座的
【 • 】 味線伴奏者，亦指新年載歌載舞沿門祝禱 客人，在座客人。到別人家拜訪時，碰巧
投緣奇緣，投緣機緣。相互之間性情是否 者等的對手角色。 有客妓女，陪客妓 遇上正在那裡的客人。
契合，全由緣分而定。 女。妓院中陪客的妓女。 【eye catcher】 引人注目
【 】 相生。兵庫縣西南部， 【 】 藍染，藍漿染。用藍的 的廣告畫面。廣告當中引人注目的東西，
瀕臨相生灣的市。從前曾是內海航線的避 濃淡染出紋樣的紙板印染，沖繩地區的這 亦指透過反覆讓人觀看，使聯想到特定公
風港，山陽道的驛站。造船及其相關工業 種印染尤為知名。→ 司或產品的東西。
發達。 【I •I 】 I 型鋼， 【IQ】 〔intelligence quotient〕
【 】 偕老鯛。把兩條 工字型鋼。型鋼的一種，截面為 I 字形的 智商。智力商數，智慧指數。
頭尾齊全的鯛魚肚皮相對盛在盤子裡的料 鋼。 【IQ 】 〔import quota
理，用於婚禮等喜慶事。 【 】 襯紙。為防止污損， system〕進口配額制。為了限制特定專案
【 】 連理松。從 在物與物之間所夾的紙。 墊紙，襯紙。 的進口，對進口數量進行配額的一種制
一個樹根上分別長出雄松和雌松的松樹， 在印刷上，為了防止油墨污染，夾在已印 度。在進口限額專案時，須向通產省提出
喻相親相愛的夫妻。兵庫縣高砂市高砂神 刷完畢的紙張間的紙。 申請，並獲得進口配額證明書。
社境內的連理松十分有名。 【 】 靛缸。儲存靛藍汁的 【 】 愛故鄉，愛家鄉。熱
【I/O】 〔input/output〕輸 入 輸 缸。 愛自己的故鄉。「 」熱愛故鄉之心。
出。輸入和輸出，有時也指輸入輸出裝置 【eye camera】 視線運動記錄 【 • 】 〔從愛、敬之意
和輸入輸出介面。 儀。將光線投射到角膜上，透過反射光的 的「愛 敬」引 申 而 來 之 詞〕 可 愛，動
【IOC】 〔International Olym- 變化連續記錄眼球運動的一種裝置。 人。言語或舉止很可愛，惹人喜歡。「
pic Committee〕國 際 奧 林 匹 克 委 員 會。 【 • 】 雜交鴨。綠頭家 」嫵媚動人的女孩子。 令人發
1894 年成立，是奧林匹克運動會的國際性 鴨與綠頭鴨的雜種，除肉供食用外，還可 笑，笑，笑好。使人感到笑笑或者引人
統轄機構。→NOC 作捕獵野鴨的媒鳥。 發笑的言行或表情，想笑對方歡心的言
【IOJ】 〔International Or- 【 】 相】。新縣】】島西 行。「 」大獻笑勤。
ganization of Journalists〕國際新聞工作者 部的町，與】】金山一同盛衰。 【】 帶卵香魚乾。將帶有
協會。 【 】 愛】。神奈】縣北部愛 魚子的香魚留下魚子、去掉內臟，鹽漬後
【IO 】 甲郡的町，位於丹澤山地東麓，纖維工業 清水漂洗，然後晾曬乾的一種食品。
興盛。 【 】 間狂言。一曲
【 】 相互結清。當一方結 【 】 相】音頭。 能樂演奏中的狂言部分。最常見的是主角
清時，對方的另一方也結清。 新縣的民謠，相】町的新蘭新舞新。 在幕間休息時，出場敘述曲子主題的口
【 】 相互 【 】 鮎】義介 白。
結清支票。以他行支票的應收款作抵押而 （1880-1967）。實業家，出生於山口縣， 【 】
開出的支票。若一方拒付則另一方也拒 東京大學畢業。久原房之助的內兄，日產 【 】 可愛動物，可
付。 聯合企業的創始人。 愛者，俏皮人。滑稽、可愛，受到大家喜
〔 sauce aïoli〕蒜泥蛋黃 【 】 （副）依 歡的人或動物。
醬。把蒜蓉、雞蛋黃、橄欖油和檸檬汁等 然，照舊。與以前相同。 【 】 愛吟。因喜歡而經常
混合後製成的拌涼菜用調味醬。 【 】 哀感，悲哀。悲傷的感 吟詠。
【 】 直角雙頭 覺。 【 】
釘。彎成直角、兩端尖的雙頭釘。在往框 【 】 悲歡，哀樂。悲哀與歡 【 】 阿育王山。
架上安裝隔扇之類的木櫺時，供作暗釘。 樂。「 」人生的悲歡。 位於中國浙江省寧波以東的山，晉朝太康
【 Aiolos】 艾奧羅斯。希臘 【 】 哀求，懇求。懇切地 年間（280-289），劉薩訶得到了阿育王的
神話中的風神，艾奧里亞島的統治者。 請求，打動對方同情心地請求。 舍利後，在此建塔供奉。後來山中建立了
【Iowa】 愛荷華州。美國中北部 【 • 】 玩賞，欣賞。 阿育王寺。宋代五山之一。育王山。
的州，位於密西西比河與密蘇里河之間的 珍惜並喜愛，多就小動物和器物而言。「 【 • 】 雙頭釘。用於
低平地域，是玉米種植帶的中心。首府得 」玩賞動物。 把木板和木板拼接在一起之兩端尖的釘
梅因。 【噯 】 噯氣。打嗝。 子。
【 】 哀歌。表現悲哀心情的詩 【 】 心愛的照相機，愛機。使 【 】 匕首。一種沒有護
歌。 用得很熟並且很珍愛的照相機等機器，亦 手的短刀。 合口。刀（劍）不帶護手，
【Eiger】 艾格峰。瑞士中部，阿 指喜歡用的飛機。 使刀（劍）柄口與鞘口相合構造。 合，
爾卑斯山脈的高峰。海拔 3970m。 【 • 】 夾衣，春秋衫。 投緣，合得來。做事情與夥伴配合的情況
【 】 互掛。將棋初局 春、秋季時穿的服裝。 及程度。「 」合不來。 蓋口縫，
的一種陣形，雙方後不動飛車，以相同的 【Gennadii Nikolaevich Aigi】 介面縫，縫口。器物的蓋子與器物本身的
佈局互相進攻。 （1934- ）艾格。楚瓦什裔的俄羅斯詩 縫。
【 】 另外配的鑰匙，備份 人。起初用楚瓦什語寫詩，後也用俄語創 【 】 藍臉譜。歌舞伎臉譜
鑰匙。照著某把鎖配製的備份鑰匙。 作。以運用了複雜的隱喻和意象的實驗作 中，將臉譜勾成藍色。用於冤魂、朝廷之
【 • 】 相嵌接合，對開 風，追求現代俄國詩的發展性。 敵等反派角色。
接合，半鏈接，對搭接合。介面及接榫的 【 aigis】 雅典娜神盾。宙斯和 ‧ 【 】（形） 惹
一種，將兩塊材料的連接部分，依照相同 雅典娜的持有物之一。雅典娜之盾似從肩 人喜愛。（孩子或年輕女性）非常可愛。
形狀各去掉一半後對接至一起。 部披上的小披肩或護胸，一般鑲有許多蛇 「 • 」惹人喜愛的笑臉。
【 】 伴奏。在日本古代音 穗邊，鱗狀材質的中央有戈耳貢的頭。 【 】 《璦琿條
樂中，不伴隨歌謠和舞蹈的三味線演奏部 【 】 合氣道。從古流派 約》。在第二次鴉片戰爭和太平天國的動
分。指那些比間奏長的三味線演奏，多見 柔術的一派所興起的武術之一，運用關節 亂後，沙俄與清朝政府於 1858 年在中國黑
於長謠曲。 歌舞伎中，在開幕、閉幕和 的技巧擒拿以及攻擊對方要害的招式，徒 龍江省的璦琿（今愛輝）簽訂的不平等條
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
演 員的出 場、退 場、口 白、做 功身 段等 手制服對手的格鬥技術。 約。將黑龍江以北地區割讓給俄國，並將
或來電(02)2705-5066
烏蘇里江以東之地區作為兩國的共同管理 之言詞。 攘夷運動。著有《新論》、《及門遺範》
地區。 【iconics】 形象學。美國經 等。
【Aigeus】 埃勾斯。希臘神話 濟學家博爾丁的用語，是一門研究人類所 【 】 相澤忠洋
傳說中的雅典王，忒修斯之父。當降伏了 具有的形象之學問。 （1926-1989）。考古學者，出生於東京。
怪物彌諾陶洛斯的忒修斯平安歸國時，由 【iconoclasm】 一直靠自學進行考古研究，1949 年（昭和
於忘記張掛白帆的約定而掛黑帆歸來，認 24）在群馬縣的岩宿發現先土器文化的遺
為其子已死並投海。愛琴海之名由此而 【 • 】 間子。在將棋 跡。開繩文時期以前時代研究的先河。
來。 對奕中，被對方將軍的時候，將棋子走到 【 】 愛餐，愛宴。基督教會
【 】 愛犬，寵物狗。因喜 對方棋子的有效攻擊線路上，阻止其將 中，做完禮拜後信徒共同進餐，從前曾與
愛而餵養的狗。 愛犬。喜歡狗。「 」 軍，也指阻止對方將軍的那枚棋子。 聖餐有著密切的聯繫。教徒間情誼。
愛狗人。 【icon】 圖示。將下達給電腦的 【 】 夾紙，墊紙，襯紙。
【Manfred Eigen】 艾 根（1927- 指令，用文字或符號顯示在螢幕畫面上。 【 】 哀史，悲哀史。專收悲慘
）。德國物理化學家，確立以緩和法作 用滑鼠等指定而使電腦執行相關命令。 事件的記載。「 」女工哀史。
為笑速化學反應的速度測定法，並闡明了 【eye contact】 眉來眼去， 【 】 哀詩。傾訴悲傷心情的詩
笑速化學反應的結構。還對生物體化學反 眉目傳情。眼睛與眼睛對視，注視對方的 歌。
應的速度進行研究。 眼睛。 【 】 愛子。父母心愛的孩子。
【 】 不分勝負。相互之間沒 【 】 秋沙鴨。雁形目鴨科秋沙 【IC】 〔integrated circuit〕積體
有勝負。 不相上下。雙方分不出得失、 鴨類水鳥的總稱，鴨細長，前端彎曲呈 電路。電子電路的一種形式，對數毫米見
優劣的狀態。「 」這麼一來就 狀。紅胸秋沙鴨、普通秋沙鴨與斑頭秋沙 方的矽或砷化鎵等半導體進行加工，使其
不相上下了。 鴨 3 種，為冬季飛到日本的候鳥。 電路功能相當於具有許多電晶體、電容
【 】 關 照，惠 顧。捧 場 關 【 】 愛妻。心愛的妻子。 器、電阻器等組成的電子電路。體積小、
照。「 」感謝（您的）惠 愛妻。愛惜妻子。「 」愛妻子的人。 重量輕、耗電量低，用於電腦等許多的電
顧。 【 】 （ ） 器。 高速公路的出入口處。→LSI
【 】 褐籃子魚。鱸形目海魚， 【 】 致 意，寒 暄，問 【Ig】 〔immunoglobulin〕免疫球
全長約 30cm。呈發綠的暗褐色，有成片小 候。人與人在見面或者分別的時候，互相 蛋白。
斑點。鰭上具有毒腺的刺。可食用。幼魚 交換的禮節上之動作或言語。「 【ICFTU】 〔In-
稱為「 」。分佈在本州中部以南海 」與初次見面的人寒暄。「 ternational Confederation of Free Trade Uni-
域。 」季節性的問候。 致詞，演說。在 ons〕國際自由工會聯合會。→
【 】 愛護。喜歡而愛惜。「 公開的場合或舞台上，表示祝賀或感謝的
」愛護動物週。 心情，或者說明聚會宗旨等的話。「 【IC card】 積體電路卡。
【 】 愛好。喜愛某事並從 」在婚宴上致詞。「 」就 裝有積體電路或大規模積體電路等記憶
中得到樂趣。「 」歌舞伎愛好 職演說。 回答，對答，應對。「 體，可以儲存大量資訊的卡片。
者。 」去了信，卻沒 【ICC】 〔International Cham-
【 】 愛校。愛自己正在就讀 有任何回音。 致詞，打招呼，客套話。 ber of Commerce〕國際商會。
的學校或母校。「 」愛校心。 禮節性的通知。「 」賀信；致敬信。 【ICJ】
【 】 哀號。悲哀地猛烈哭 不 講 理 的 話，不 禮 貌 的 話。（用「御 挨
號。 拶」的形式）令人目瞪口呆的說法。 問 【ICBM】 〔interconti-
【 】 哀哭，痛哭。悲傷地 候，回敬。流氓同夥間的暗語，意指「報 nental ballistic missile〕洲際彈道飛彈。射
放聲哭泣。 復」。「 」回頭再去 程約 6400km 以上的彈道飛彈的總稱。
【 】 愛國。熱愛自己的國 回敬！ 禪門問答。禪宗上指透過與門下 【ICPO】 〔International
家。「 」愛國心。 僧人進行問答，瞭解其悟道的程度。 Criminal Police Organization〕國際刑警組
【 】 愛國公 【 】 寒暄語，客套話。 織。
黨。日本最早的政黨，1874 年（明治 7） 在寒暄的時候使用的具有一定形式的常用 【ICBP】 〔International
因征韓論下野的板垣退助、江藤新平等人 語。如「今日 」、「 早 」、「御機 Council for Bird Preservation〕國際鳥類保
建立。該黨向左院提交設立民選議院的建 嫌 」、「 」等。 護總會。保護野生鳥類的國際組織，1922
議書，點燃了自由民權運動的導火線，但 【ISAM file】 〔indexed 年設立，總部設在倫敦。
僅約 3 個月後即無疾而終。 愛國公黨。 sequential access method〕索引順序存取檔 【ICU】 〔intensive care
1890 年（明治 23）由板垣退助組建的政 案。在資料庫中，作為資料檔案的索引而 unit〕加 護 病 房，重 症 病 人 監 護 病 房，
黨，在第一次大選之後，與自由黨、大同 使用的檔案，以求提高檢索效率。 ICU。收容重症患者，以進行最有效治療
俱樂部合併為立憲自由黨。 【 】 刺鯊，藍鮫。角鯊目 的病房。除氧氣罩和人工呼吸器等外，還
【 】 愛國社。1875 年 角鯊科刺鯊屬海魚的總稱，有黑緣刺鯊和 備有觀察用的各種監視器和記錄裝置，並
（明治 8）以立志社為中心，聯合全日本 鋸齒刺鯊等。全長約 1m。為魚板、魚漿製 由醫師、護士組成的醫療團隊進行常時看
的政治團體組成的全國性民權組織。1880 品的原料。分佈在關東以南海域。 刺鯊 護。集中治療室。
年改稱國會期成同盟，並展開促進設立國 皮。帶藍色的鯊魚皮，用於包裹刀鞘。 【eyeshade】 遮陽帽。為避
會運動。 【  】 相澤事件。 開光線而戴在頭上的像帽簷似的用品。
【 】 愛國 1935 年（昭和 10）8 月陸軍中】相澤三郎 【 】 愛公司，愛社。對自己
婦女會。1901 年（明治 34）由奧村五百子 刺殺陸軍省軍務局長永田鐵山的事件，是 所屬的公司懷有眷戀，並為其盡心效力。
創建的婦女團體，其目的是慰問「出征」 陸軍省內部皇道派與統制派對立鬥爭的結 「 」愛社精神。
的軍人和傷病員，並扶助軍人的遺屬和家 果，成為第二年「二二六事件」的前兆。 【 】 將棋對奕的間子。
屬。該團體於 1942 年（昭和 17）併入大 【  】 會澤 【 】 愛車。喜歡而經常乘坐
日本婦女會。 正志齋（1782-1863）。幕府時代末期的儒 的車。
【 】 口令。事先定 學家，水戶藩的藩士，名安。曾跟從藤田 【 • 】 留戀愛
好的暗語，以便能夠識別自己人。 口 幽谷學習，繼承並發展其思想。任彰考館 執。追求某個對象，指因懷有貪婪之心而
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
號，標語。表示同志、夥伴的主張和目標 總裁，與藤田東湖一起領導水戶藩的尊王 為物所困。愛執。由於戀情和性慾而執著
或來電(02)2705-5066
於異性愛。 （ ） 線。 的瀑布，出現在冰河從陡坡瀉落下來的地
【 】 錯縫接，咬 ‧ 【 】（動 五） 見「愛 方或冰河的支流與主流交匯之處。表面形
接。木板接合方法中，將木板連接處分別 」。 成裂縫，危險。
去掉一半的厚度，然後再拼接在一起的接 【ice】 冰。 「 【ice pail】 冰罐，冰桶。放
合法。 」「 」的略稱。 在桌上裝碎冰的容器。
【eye shadow】 眼影，眼瞼 【 】 發信號，暗號。用預先 【icebox】 攜帶型冰箱。
膏。為了使眼圈帶有陰影，而塗於眼瞼上 約定好的方法將意思或事項通知給對方， 用冰製冷的冰箱，特指攜帶用的冰冷式冰
的化妝品。 亦指其方法或信號。「 」發信號。 箱。
【 • 】 【 】 （ ） 【ice hockey】 冰球，冰上
合三味線。在淨琉璃、長謠曲等中，經常 【ice arena】 溜冰場。冰上 曲棍球。在冰球場上穿著冰刀鞋進行的曲
與一位主要藝人或演唱者一起進行演奏的 比賽的比賽場，室內溜冰場。 棍球運動，每隊 6 人進行比賽，用曲棍球
三味線彈奏。 【 】 愛洲陰 桿將球擊入對方球門得分，得分多者為
【 】 哀愁。悲哀的感覺。 流。愛洲移香（1452-1538）在日向國創始 勝。
「 」帶有哀愁的曲調。 的劍術流派，後來也流傳到關東，並形成 【 】 藍住。德島縣東北部板
【 】 喜歡書，愛書。喜歡 上泉秀綱的新陰流和柳生新陰流等分支流 野郡的町，位於德島市和鳴門市之間。明
並且很愛惜書本。「 」愛書人。 心愛 派。 治中期以前阿波藍的產地。
的書，愛書。愛讀的書。 〔 和 ice+candy〕冰棒。 〔 和 ice+milk〕 冰牛奶。用
【 • 】 投緣性， 在水或果汁中加上甘味料、香料等，並以 冰鎮涼的牛奶。 奶昔，牛奶霜淇淋。厚
相合性。指男女、朋友、主僕等相互之間 細棍為軸，冰凍成的棒狀冰品。 生省命令所規定的霜淇淋類中，含乳固態
的性格是否合得來。「 【ice cube】 冰塊。用製冰 成分在 10%以上、乳脂肪成分在 3%以上的
」與他怎麼也不投緣（合不來）。 緣 機、冰箱凍製的方形冰塊。 霜淇淋。
分，相剋性。（在賽事上）不知道什麼原 【Aischylos】 埃斯庫羅斯 ‧ 【 】（動五） 對得起。
因，對特定對手總贏或總輸。「 （前 525-前 456）。古希臘三大悲劇詩人 可以有所交代，盡到了情義和義務。多以
」與橫綱有緣。 之一，以豐富的想像力和宏偉的構思，描 否定的形式表示歉意。「 •
【 】 愛妾。寵愛的妾。 寫神的神意和正義的勝利。其作品達 80 部 」實在是對不起。
【 】 愛稱，暱稱。本名以 之多，現存有《波斯人》、《被縛的普羅 【ice yacht】 冰上笑艇。艇底
外充滿親切感的稱呼。 米修斯》、《奧瑞斯忒亞》等 7 部。 左右一對和後部安裝有滑行裝置後，使在
【 】 愛唱，喜歡唱。因 〔ice cracked glass〕冰花玻 冰上滑行，一種可在冰面上滑行的笑艇。
喜歡而經常唱。「 」愛唱的歌曲。 璃。玻璃工藝加工裝飾法之一，將高溫玻 亦指用其進行的比賽，在瑞典很盛行。
【 】 愛吟，愛誦。喜歡 璃製品瞬間浸入水中而由皸裂覆被表面， 【Iceland】 冰島。以位於大
而經常吟誦詩文。 看似冰般的技法。 西洋北部的冰島為領土的國家，多火山和
【 】 愛心。從心裡覺得 【ice cream】 霜淇淋。在 溫泉，主產業為漁業和水產品加工業。首
某人或某物很重要、很寶貴的心情，慈愛 奶油中加上牛奶、糖、香料、明膠等冷凍 都雷克雅維克。正式名稱為冰島共和國。
（憐愛、疼愛）的心情。「 」傾注 製成的冰品。根據食品衛生法，乳固體成
愛心。 愛戀之情，愛情。戀慕異性的心 分應在 15%以上，其中乳脂肪成分應在 8%
Republic of Iceland
情。 以上。
【 】 愛女，令千金，掌上 【ice cream
明珠。心愛並且當作寶貝的女兒，指別人 sundae】
的女兒而言。 〔iced coffee〕冰咖啡。加
【 】 悼亡歌，輓 了冰的冰涼咖啡。
歌。悲 悼 亡 人 之 歌。 哀 傷 歌。《古 今 【ice show】 溜冰表演，冰上
集》以後的敕撰和歌集中的和歌分門別類 舞蹈表演。溜冰進行的輕鬆短劇或舞蹈等
之一。 表演。
【 】 藍汁，藍色染液。在藍 【ice skate】
草球或蓼藍的葉子中加草木灰、石灰等， 【 】 冰染料。一
使發酵後產生的液體，用於靛染。 種不溶解於水、鹼的含氮染料，因一邊用
【 】 騎縫印，套標 冰冷卻一邊染色，故名。這種染料常用於
記。為表示器物是成套的，而在蓋和器身 木棉、人造絲等纖維素纖維的染色。
等處做的成套的記號。 騎縫印，對接記 【ice dance】 冰上舞蹈。花 【 】 冰島語。屬印歐
號。裁縫或木工等在將兩件東西在拼接一 式滑冰的一個項目，男女一組，伴隨著音 語族日耳曼語支的北日耳曼語，表記以拉
起時，為了不發生錯位，而在拼接處的關 樂，在冰面上像跳舞似地滑行，比賽其技 丁文字為基礎，並使用幾個特殊字母。與
鍵部位做的記號。 術和藝術性。 其他的日耳曼語相比，冰島語中殘留的古
【 】 情人。心愛的物件， 〔iced tea〕冰紅茶。加了冰 老詞形較多。冰島共和國的官方語言。
尤指處於較深關係的異性，情婦，情夫。 的冰涼紅茶。 【Iceland poppy】 冰
愛人。愛人類。「 」敬天愛人。 【 Eishaken】 冰錐。用 島罌粟。栽培供切花的罌粟科，一年生草
【 】 愛新覺羅。 於攀登冰壁的金屬釘，比在岩壁上使用的 本，自生於西伯利亞和中國北部，高約
中國清朝皇室的姓氏。〔「愛新覺羅」是根 鋼錐要長一些。 50cm。早春，頂部著生徑約 10cm 的橙、
據滿語的發音而加上的同音漢字〕 【 Eisbahn】 雪面冰場。雪 黃、深朱紅色等 4 瓣花。
【icing】 蛋糕糖粉，糖衣。 面凍結呈冰一樣的狀態。 〔 和 ice+rink〕 -
將綿白糖、奶油、蛋白等攪拌起泡後，覆 【 Eisbein】 德國鹹豬腳。
在點心類表面的糖質層。 結冰。 加 德國菜餚的一種，鹽漬製成的豬腳。 ‧ 【 】（動 變） 愛，
冰，冰鎮。用冰把東西弄涼。 死球。在 【ice pick】 冰錐，冰鑿子。 喜愛，疼愛。珍愛，傾注愛心，慈愛。「
冰上曲棍球運動中，從紅線的己方一側打 用來把冰弄碎的錐子。 • 」致親愛的兒子。 愛，心
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
出的冰上曲棍球，直接越過對方的球門 【icefall】 冰瀑，冰崩。冰 愛。思慕異性，愛慕。「 • 」心愛
或來電(02)2705-5066
的人。 愛，喜愛。對某事物認為美好、 止。「 」說客套（恭維）話。 親 離，分離。
有價值等而喜歡。「 • 」喜愛 近。對對方所懷的好意。「 」厭 【isolation booth】
詩歌的人。 愛，珍愛，熱愛。當作無可 惡；厭棄。 關心，招待。特別的關懷、 隔音錄音室。設置於電視攝影棚內的隔
替代的東西而覺得非常重要。「 • 款待、提醒等。「 音室。 -
」熱 愛 祖 國。 愛，熱 愛。尊 重 對 …」沒什麼好招待…。 結帳，帳單。飲 【isolator】 隔離器。噪
方，並以親切的態度接觸。「 • 食店等的結帳、算帳單子。 音、振動的隔離裝置。 絕緣體。
」熱愛民眾的政治家。 笑厭；厭惡；厭棄。不再有 【 】 諂笑，陪
【 • 】 同席，同 好感或信任感。 笑。想要笑好別人的笑。
桌，併桌。在飲食店之類的地方，與不認 【 】 （ ） 【 】 間，空隙，縫隙。夾在兩
識的人同坐一桌。 【 】 愛憎。熱愛和憎恨，愛 個東西當中的空著的部分，中間。「
【 】 哀惜。（對人的去世 和恨。愛恨各半。 」從雲縫裡看見月亮。
等）感到悲傷、惋惜。「 」哀惜之 【 】 珍藏。珍貴收藏。「 間，之間，間隙。持續一段的時間。「7
念。 」珍藏版。 8 」7 點鐘到 8 點鐘之間。
【 】 愛惜。覺得留戀而捨 【isokinetic】 等 速 間隔，距離。「
不得。「 」愛惜將逝去的春 性，勻速性。使運動速度保持固定而發揮 」隔了一會兒傳來雷聲。 之間。相對
天。 肌肉力量的狀態。 的兩個事物的關係。「
【 】 哀切。悲傷而淒切。「 【 】 愛子，令郎，令公子。 ， 」東
」極其哀切的故事。 心愛的兒子，指他人的兒子而言。 方和西方之間，在歷史和文化上有很大的
【Eisenach】 愛森納赫。德國 【isozyme】 異構鮎，同位 不同。 關係。交往，交情。「
中部，位於圖林根林山北部的城市。汽 鮎。在同一個體內，進行同一催化反應， 」兩個人的關係父母也認
車、機械、化學等工業發達，也以療養地 化學結構不同的鮎的總稱。 可了。 折衷。中間，平後。「
而聞名。作曲家巴哈的出生地。 【isostasy】 地殼後衡。在 」對雙方的主張採取折衷的態
【 】 〔Ijssel〕艾瑟爾湖。 地球內部的深處，無論是在大陸底下還是 度。
荷蘭西北部的湖泊，是 1932 年須德海被堤 在海洋下，壓力都大致相等而保持著後衡 【 】 面對面，當面。不透過
壩堵住後形成的淡水湖。開墾出大片排水 的狀態。因此，地殼浮在密度更大的地幔 別人，只在當事人之間進行。「
圍海造田地，從事乳製品農業生產和園 之上。 」當面商定。
藝。 【isospin】 同位旋。區別基 【】（ ） 雲霧繚繞的樣
【 】 愛執，貪愛。被人或物 本粒子電荷狀態的量子數之一，為相對於 子，亦指雲層很厚的樣子。 昏暗貌，光
所吸引，對其執著，特指為男女愛慾所俘 抽同的數學結構。 線不足的樣子。
獲。 【isotype】 〔反映統計數字 【 】 相互商定同
（「 」之略） 的象徵圖表之略〕視覺語言，繪畫文字語 意。在相互達成合意的基礎上商定同意。
防滑套鞋，冰後。安裝在登山靴底部，帶 言。用於地圖、統計圖表、標識等的圖形 【 】 相對濟
有尖後的防滑金屬器具。 或符號。 同型抗原。在同種個體中共同 令。江戶時代制定的法令，規定與金銀借
【 】 《愛 染 存在，且結構不同的抗原。 貸有關的訴訟應在當事人之間解決。為對
桂》。電影名，於 1938 年（昭和 13）公 【 】 厭煩， 苦於負債的旗本、御家人等武士的救濟對
開放映。影片描寫一位失去丈夫的護士與 嫌棄，冷淡。不再抱有好感，亦指表現這 策。從 1661 年至 1843 年 9 次發令。
醫生的戀愛故事。該片的主題歌《旅途夜 種心情的言行。「 」以冷言冷語相 ‧ 【 】（動 變）
風》，在第二次世界大戰期間盛行一時。 待。 斬斷情緣。淨琉璃和歌舞伎的以當 當 面。彼 此 面 對 面。 互相對立，相
【Hans Jürgen Eysenck】 艾森 時生活為題材等故事中，表現女人為自己 對。彼此站在相反的立場上。「 •
克（1916- ）。英國心理學家，德國人， 所愛的男人著想而決定離開他，當面數落 」針鋒相對的意見。
提倡應用對個體精神分析性研究的因數分 那個男人的場面。亦指這段台詞。 【 】 議付買
析之實驗心理學研究和應用了學習理論的 【isotope】 賣，協商交易，當面議價交易。賣方與買
行為療法等。 【isotonic】 等張性。肌肉 方無需中間人，由雙方經合意締結契約，
【Dwight David 收縮並發揮力量的狀態，指手持重物時關 並由各當事人負交割責任的買賣方法。→
Eisenhower】 艾森豪（1890-1969）。美 節彎曲等狀況。
國 政 治 家、軍 人，第 34 任 總 統（在 位 【 】 等 【 】 血緣關係，親屬關
1953-1961），在第二次世界大戰期間，曾 滲透飲料。成分與體液相近的飲料。據說 係。人與人的連帶關係。「 」
擔任歐洲盟軍最高統帥，指揮諾曼第登陸 適於補充因出汗損失的礦物質。 伯父與侄兒的關係。
作戰。戰後擔任總統期間，策劃對付共產 【isotonics】 等張肌力訓 【 】 變綠紅菇。傘菌目食
主義陣營，同時解決了朝鮮戰爭和中印戰 練。持一定重量的啞鈴等進行手臂屈伸， 用蘑菇，菌傘上面為藍綠色。從夏至秋生
爭問題。 提高肌肉收縮力的訓練法。 於雜木林中。 乳菇的異名。
【 】 愛染明 【isobar】 【 】
王。表示愛慾的煩惱原封不動地與覺悟連 【 Ais pos】 【 】 藍蓼。水蓼的栽培品
接在一起的明王。其像一般為全身紅色， 【isomer】 異構物。原子核激 種，高達 1m。葉和幼苗辛辣，供作生魚片
三眼六臂，手持弓箭等物，面露怒相。為 發狀態的壽命，處於比通常的壽命長的同 的配菜。
愛染法的本尊。作為成全戀愛之神，被風 位素。 【IWC】 〔Interna-
塵女郎當作守護神來信仰，同時因音通 【 】 藍染。將布匹浸在藍 tional Whaling Comission〕國際捕鯨委員
「藍染」，也作染業者守護神來信仰。 汁中染色，亦指所染成的布。根據顏色的 會。為了能夠永續利用因濫捕而減少的鯨
【 】 哀訴，哀告。打動對方 深淺不同，有多種名稱，如紺色、孔雀藍 類資源，於 1948 年成立。接受 1972 年斯
同情心地訴說，悲傷地訴說。 色、縹色、淺蔥色、淡藍色等等。 德哥爾摩人類環境會議後呼籲保護鯨類的
【 】 親切，和藹。待人接物 【isometric】 等長性。 國際輿論，於 1982 年做出了凍結商業捕鯨
的做法，令人產生好感的措詞、表情、態 使關節的角度保持固定，在肌長不發生變 的決議。
度等。「 」和藹可親；會應酬。 化的情況下發揮肌肉力量的狀態。 【Idaho】 愛達荷州。美國西北部
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
恭維，，客套。使人高興的言詞或舉 【isolation】 孤立，隔 的 州，出 產 白 銀 和 鉛。首 府 樹 城（Bo-
或來電(02)2705-5066
ise）。 愛知縣立大學。公立大學之一，其前身為
【 】 藍草球。使蓼藍葉發 1947 年（昭和 22）設立的愛知縣立女子專
酵、熟化後用臼搗碎，然後曬乾而成的染 門學校，後經歷了一段縣立女子大學時
料。 期，1966 年改為男女合校。校本部在名古
【 】 會田安明 屋市瑞穗區。
（1747-1817）。和算家，山形人，最上流 【 投降。此前約 1 個月，白虎隊全體自殺身
派的鼻祖，在等號、對數表等數學問題上 】 愛知工業大學。私 立大學之一，
有相當的成就。 1959 年（昭和 34）設立。校本部在豐田
【 】 愛知縣。位於日本中部地 市。
區的西南部，瀕臨太平洋的縣。位居古時 【 校本部在會津若松市。
的尾張、三河 2 國，縣政府所在地為名古 】 愛知高原國定公園。愛知
屋市。→ （見下頁） 縣東北部的細長延伸於丘陵區域，沿東海
天然步行道的國定公園。包括段戶山、猿
愛知 投山和道樹山，富有溪谷之美。
面積 5147km2 【 鐵時，師傅打一錘，徒弟便跟著打一錘。
名古屋 】 愛知產業大學。私 立大學之一，
樹 1991 年（平成 3）設立。校本部在岡崎
花 市。
鳥 【
】 愛知淑德大學。私立大學之一，其
前身為 1905 年（明治 38）創立的高等女
子學校，1975 年（昭和 50）設立。校本部
在愛知縣長久手町。
【 】 愛知大學。
私立大學之一，起源於東亞同文書院等，
1946 年（昭和 21）設立，1949 年轉為新
制大學。校本部在豐橋市。
【 】 留戀，依依難捨，
難以忘懷。被熟悉或親近的人或物所吸引
而感到難以捨棄。「 」難以忘懷
的東西。 〔心〕
【 】 愛 【 】 悲調。悲傷、淒涼的
知醫科大學。私立大學之一，1972 年（昭 曲調。「 」帶有悲涼曲調
和 47）設立。校本部在愛知縣長久手町。 的笛聲。
【 】 【 】 愛鳥
愛知學院大學。私立大學之一，其前身為 週。保護野鳥，親近大自然的一個星期。
1876 年（明治 9）創立的曹洞宗專門學 從 5 月 10 日開始，為期一週。
校，1953 年（昭和 28）成為新制大學。校 【 】 愛知水渠。
本部在愛知縣日進町。 從岐阜縣的兼山取水口取水，將木曾】的
【 】 水引至愛知縣的知多半島前端的水渠，渠
愛知學泉大學。私立大學之一，其前身為 道延伸 113km，用於灌溉、給水系統及工
1912 年（明治 45）創立的安城學園，1966 業。1961 年（昭和 36）完工。
年（昭和 41）設立大學，1982 年改稱現 【 】（代） 那 個 傢 伙，那 小
名。校本部在豐田市。 子。指晚輩或同輩第三人稱的粗野說法。
【 「 」那小子可是個好傢伙。
】 愛知教育大學。國立大學之一，愛 【 】 會津。以福島縣會津新地
知第一師範、第二師範及青年師範統一合 為中心的區域名。
併而成，於 1949 年（昭和 24）成立愛知 【 】 哀痛，悲哀，悲痛。
學藝大學，1966 年改稱現名。校本部在刈 從心裡感到悲傷。
谷市。 ‧ 【 】（動 變）
【 】 共同。共通，相似。「 • 【
愛知縣美術館。位於名古屋市東區的縣立 」想法相似。 相通。互相溝通，相互
美術館，1992 年（平成 4）開館。主要收 從一方傳向另一方。「 • 」氣
集、展出 20 世紀的美術品。正稱為愛知藝 脈相通；一脈相承。
術文化中心愛知縣美術館。 ‧ 【 • 】（動五）
【 相繼，接連不斷。同樣的事情連續不斷地
】 愛知縣立護士大學。公立大 發生。「 • 」事故接連
學之一，1994 年（平成 6）設立。校本部 不斷地發生。
在名古屋市守山區。 【 】 紅白生魚片拼盤。
【 將紅色魚肉的生魚片和白色魚肉的生魚片
】 愛知縣立藝術大學。公 擺放在一起的菜餚。
立大學之一，1966 年（昭和 41）設立。校 【 】 《會津曆》。江戶
本部在愛知縣長久手町。 時代的民間曆書之一，由會津若松諏訪神
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
【 】 社的神官編撰，經幕府許可在江戶出版。
或來電(02)2705-5066
【 】
【 】 會津戰爭。
1868 年（慶應 4）5 月會津藩成為奧羽越
列藩同盟的核心之後，所進行的反抗政府
軍的戰爭，同年（明治 1）9 月會津藩開城
亡。→
【 】 會津大學。
公立大學之一，1992 年（平成 4）設立。
【 】 會津高田。福
島縣西南部大沼郡的町，古驛站街。伊】
須美神社的種田祭很有名。
【 】 打對錘。在打
•
幫腔，附和。順著對方說話的意思所做
的應答。「 」幫腔。
‧ 【 】（動下一）
「 」的鄭重說法。
【 】 會津漆器。會津地
區製作的漆器，以日常雜器為主，以朱漆
杯與消粉蒔繪為特色。
【 】 會津嶺。磐梯山的別
名。
【 】 會津小鐵
（1845-1885）。幕府時代末期的俠客，本
名上鮎 仙之助。松平容保任京都守護職
時，小鐵在「會津部屋」為其效勞，負責
徵集民工等事。明治維新後，糾集數千黨
羽，在京都、大阪一帶逞威。
【 】 會津鮎下。福
島縣西北部，河沼郡的町。位於會津新
地，曾是越後大道的驛站。會津番下。
【 】 會
津磐梯山。磐梯山。 《會津磐梯山》。
會津地區的民謠，新蘭新舞新。
【 】 會津富士。磐梯
山的別名。
【 】 會津新地。福
島縣西部的新地，日橋】和大】流經此
地，並匯流成為阿賀】向西流去。稻作、
園藝栽培興盛，其中心城市為會津若松
市。
【 • 】 上衣襟。和服領
口前襟末端位置的大襟，亦指在那裡所量
出來的前襟長的寬邊。
【 】 會津澀
柿。柿子的一個品種，在會津地區栽植，
是一種澀柿子。果實結得非常多，幾乎壓
斷樹枝。
】 會津八一
（1881-1956）。歌人、書法家、美術史學
家，出生於新縣，號秋草道人、渾齋。
在母校早稻田大學講授東洋美術史，同時
創作吟詠奈良古寺、古佛的和歌。著有和
歌集《南京新唱》、《鹿鳴集》。
【 】 會津燒。會津地區
出產的瓷器，多為日用品。本鄉燒。
【 】
會津屋八右衛門（?-1836）。江戶時代後期
的水路運輸業者，與石見濱田藩保持密切
的來往。據稱在朝鮮的鬱陵島（竹島）採
集魚貝類和草木，並從事走私貿易。後被
幕府發現，判處死罪。
 【 】 會津若松。 electronics〕電子整合裝置，智慧型電子驅 相見，相照。互相給予真心回應。「
福島縣西部的市，會津新地的中心地。近 動器。為連接電腦和記憶體而被規格化的 • 」肝膽相照。
世曾是松平氏的城下町。因有與白虎隊相 介面，與硬碟和光碟機裝置相對應。 【identity】
關的飯盛山和若松城而聞名。特產漆器。 【ID card】 身分證。ID 【identity
【 】 同伴，對象，搭檔，配 卡。 crisis】 身分認同危機。自我認同的危
角。一起做事時的另一方的人，夥伴。「 【ID 】 ID 編號， 機，指喪失自我的功能和所屬感。
」結婚的對象。「 」玩伴。 識別號碼。使用個人電腦通訊時所需要的 【ident-
對方，對手，敵手。對抗而相爭的人。「 一串符號。通常用該識別號碼和密碼來進 ity politics】 身分認同政治。在多元複雜
」對手隊。 （做工作的）對象。 行身分確認。 的社會中，個人或團體在摸索自己的歸屬
「 」以學生為對象的生意。 【ITU】 性、同一性時做出的嘗試。
客變主不變；以 【identify】 鑑定，鑑
不變應萬變。雖然對手變來變去，但我方 【 】 對手，對方，相對 別，辨 認，驗明。確 認 是 同 一 人 或 同 一
依然重複做同樣的事。 人。（跟行為主體）處於相對地位的人。 物。
【idea】 想法，主意，觀念，理 【 】 師兄弟，同門。
念，思考，靈感，思路，創意。 【 】 見機行事。根 【identification】 確定，認同，鑑定，身
【idea processor】 據對方的人品或對方的態度，來確定己方 分確認，驗明身分。
構思處理程式。電腦軟體之一，用於記錄 的態度和對策。 【 】 哀悼。悲痛悼念死
構思或構想，並進行某些保持連貫狀態的 ‧ 【 】（動五） 以… 者。哀惜。「 」表達哀悼之
處理程式。 為對手，對…起訴。當作相爭的對手，尤 意。
【idea】 想 法，靈 感，思 指當作訴訟的對手。以國家為對象提起訴 【 】 愛讀，喜歡讀。喜歡
路，創意。主意，打算，構思。「 」 訟。 而經常閱讀特定的書籍等。「 」愛讀的
好主意。 〔哲〕理念，觀念。 【item】 事項，項目，條款，品 書；愛看的書。
【idea man】 智多星，謀 目。 ‧ 【 】（動五） 「調
士。出好主意的人。 【 】 配角，搭檔。在戲 」的鄭重說法。「 • 」訂立婚
【idealism】 觀念論， 劇的角色類型上，作為對手而配合的角 約；訂婚。
唯心論。 理想主義。 色。 【IEEE】 〔Institute of
【IDE】 〔integrated device ‧ 【 】（動五） 真心 Electorical and Electronics Engineers〕美國

[ ] ( 僅 )
• • • ( ) • • • ( ) • • •
(km2) (km2) ( ) (km2)
( ) 2,098,022 326.37 ( ) 16,639 3.36 ( ) 25,319 22.30
( ) 338,278 259.99 ( ) 13,310 6.19 ( ) 21,900 35.92
( ) 308,247 226.97 ( ) 39,434 8.39 ( ) 13,720 26.01
( ) 263,951 82.36 ( ) 32,561 10.00 ( )
( ) 124,649 111.52 ( ) 7,053 4.01 ( ) 31,466 56.78
( ) 101,862 47.18 ( ) 18,201 5.25 ( ) 9,727 160.27
( ) 265,736 92.71 ( ) 18,354 4.71 ( )
( ) 111,597 65.43 ( ) ( ) 32,699 32.11
( ) 60,840 25.08 ( ) 18,098 13.58 ( ) 12,493 65.91
( ) 66,388 35.47 ( ) 29,692 11.18 ( ) 4,637 74.59
( ) 119,641 50.49 ( ) ( )
( ) 328,313 290.10 ( ) 29,056 9.51 ( ) 10,675 193.27
( ) 142,516 86.01 ( ) ( ) 4,931 114.18
( ) 95,613 75.30 ( ) 22,795 22.12 ( ) 4,166 82.16
( ) 85,072 55.01 ( ) 13,200 8.83 ( )
( ) 69,568 74.97 ( ) ( ) 6,209 221.18
( ) 52,445 48.35 ( ) 22,620 8.33 ( ) 5,418 123.40
( ) 94,655 30.17 ( ) 23,326 9.92 ( ) 1,702 121.13
( ) 56,687 22.01 ( ) 31,488 9.32 ( ) 204 34.78
( ) 128,860 62.82 ( ) 22,579 6.58 ( ) 1,942 53.35
( ) 94,900 48.36 ( ) 35,687 11.10 ( ) 3,650 98.63
( ) 36,253 117.94 ( ) 5,791 9.97 ( )
( ) 96,851 43.36 ( ) 4,638 22.47 ( ) 15,677 263.66
( ) 70,106 33.68 ( ) 34,035 36.97 ( ) 3,502 117.05
( ) 77,326 44.65 ( ) 28,681 18.65 ( )
( ) 55,413 16.32 ( ) 8,177 24.83 ( ) 8,136 29.65
( ) 66,239 21.00 ( ) 5,178 11.77 ( ) 14,897 36.61
( ) 34,219 13.00 ( ) 22,049 11.13 ( ) 20,571 9.93
( ) 44,131 10.49 ( ) ( ) 13,571 18.63
( ) 60,993 23.18 ( ) 24,064 23.94 ( )
( ) ( ) 40,741 31.08 ( ) 35,713 80.67
( ) 30,474 18.03 ( ) 25,810 37.98 ( ) 6,612 23.54
( ) 49,948 34.90 ( ) 23,669 46.38 ( ) 24,470 82.09
( ) 31,985 21.54 ( ) 37,525 25.70
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
( ) ( ) www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 國家圖書館出版品預行編目資料
新日漢辭林／松村明, 佐和隆光, 養老孟司監修；
邵延豐主編. -- 初版. -- 臺北市：五南, 2010.10
面； 公分.
含索引
I S B N: 978-957-11-6084-9（精裝）
1.日語 2.詞典
803.132 99016193

1A89

新日漢辭林
日文監修 － 松村明 佐和隆光 養老孟司

發 行 人 － 楊榮川
總 編 輯 － 龐君豪
中文主編 － 邵延豐
責任編輯 － 朱曉蘋

封面設計 － 童安安
出 版 者 － 五南圖書出版股份有限公司
地 址：106 台北市大安區和平東路二段 339 號 4 樓
電 話：(02)2705-5066 傳 真：(02)2706-6100

網 址：http://www.wunan.com.tw
電子郵件： wunan@wunan.com.tw
劃撥帳號：0 1 0 6 8 9 5 3

戶 名：五南圖書出版股份有限公司

台中市駐區辦公室 / 台中市中區中山路 6 號
電 話：(04)2223-0891 傳 真：(04)2223-3549
高雄市駐區辦公室 / 高雄市新興區中山一路 290 號
電 話：(07)2358-702 傳 真：(07)2350-236

法律顧問 元貞聯法法律事務所 張澤平律師

出版日期 2010 年 10 月初版一刷

Jirin 21/Shin-Jirin, Japanese-Chinese Dictionary Edition 定 價 新臺幣 2500 元
Copyright © 1993, 1999 by SANSEIDO CO., LTD.
Complex Chinese translation rights © 2010 Wu-Nan Book Inc.
Chinese translation rights in complex characters arranged with
SANSEIDO CO., LTD., Tokyo through Japan UNI Agency,
Inc., Tokyo and BARDON-Chinese Media Agency, Taipei

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
※版權所有．欲利用本書內容，必須徵求本公司同意※ www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066