Maczin019 0305SC Unlocked

I S S U E 19 MAY.
01 2 0 0 3
MAC ZIN.COM
本期封面由雙影廣告提供
MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ᙯ‫ ٺ‬Nbd[jo
Nbd[jo ߏ˘ώͽ QEG ॾёᄦүă่౅࿅ Joufsofu ൴Җ۞Һ෱͛̚ Nbd ᗔᄫĂ
ϤкҜཌྷચԸˢॡมᄃ͕˧۞ Nbd ֹϡ۰ВТᄦүć‫؟‬ўд‫ ࠎٺ‬Nbd ֹϡ۰
೩ֻஎˢ۞ய‫ݡ‬ෞ‫ژ‬ಡӘăNbdֹϡିጯ͛ౢăͽ̈́࠹ᙯ۞߿જᄃ‫ڇ‬ચྤੈĄ
Nbd[jo૟޺ᜈͽҺ෱͞ё೩ֻග᝝۰Ąԧࣇ̙ͽᒉӀࠎϫ۞Ăҭ˵ԓ୕Ξͽҋ
ගҋ֖ĂឰٙѣԸˢӅ˧۞‫ౌ̓ڈ‬ਕᒔ଀Ъந۞ಡ࿌ĄЯѩĂԧࣇᝌ‫̰ܓ‬ट೩
ֻăΏ൳ᇃӘă੨ЪҖዚ߿જඈЧ჌ԛё۞ᙒӄᄃЪүĄт‫ڍ‬ଋѣЇңયᗟٕ
޽ିĂኛᆷ f.nbjm ‫ ז‬tfswjdfAnbd{jo/dpn ࠀྙĄ
‫ܢ‬ොĈ
2/!Ϥ‫ٺ‬ү۰ᄃЪүಫវ۞က˧‫ם‬ӄĂԧࣇ۞ቇ໚Ķѣॡ࣏ķͧྵ·ྈĄࠎ˞̙ឰᑫ९Ꮆණ࿅‫ޘ‬Ă‫ޢـ‬ԧࣇົ
̙‫ؠ‬ഇд‫׌‬ഇ̝มͽĶপΏķԛё൴Җ͛ౢĂٕߏۡତдώΏშ৭˯൴ܑĄ
3/!ԧࣇົ̙‫ؠ‬ഇᄃ΍‫̳ۍ‬ΦЪүĂᖼྶາ३ٕ͛ౢ۞ၡᐂ̰टĄϤ‫ֱ̰఺ٺ‬ट̏གྷϤֻቇ۰ְАᖼࠎ QEG ॾ
ёĂٙͽԧࣇ൑‫ڱ‬Г૟ιᖼࠎᖎវă‫ߏؠ˘̙˵ࢬۍ‬ώΏ۞ B5 ̂̈Ăະኛ֍ኗĄ
4/!Ϥ‫ٺ‬ˠ˧ᄃԫఙ͞ࢬ۞ࢨ‫ט‬ĂώΏᖎវ‫֭ۍ‬Ϗ૟૞ѣЩෟᖼೱࠎᖎវ᝝۰ྵࠎ௫ၚ۞ϡ‫ڱ‬Ăᖰѩ࡭ႆĄ
൴Җˠ ౮༄ᇇ!Gsfe!Kbnf
በᏭ ధࡻ౰!Kfssz!Itv
เ߆ઈ!Kpwj!Ivboh
เซ‫!ݑ‬Boefstpo!Ivboh
Ղᇊਭ!Dbuifsjob!Mff
‫ڒ‬Ӗጳ!Kpiotpo!Mjo
ӓā෹!Tfbo!Xv
࡚ఙበᏭ ‫̀ڒ‬ഢ!Fsjd!Mjo
౮༄ᇇ!Gsfe!Kbnf
ISSN: 1682-3958
MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.
© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.
e-mail: service@maczin.com
ᙒӄЪүူҡ
Яࠎѣ˞఺ֱЪүူҡ‫׶‬Ъүᇄથ۞‫ם‬ӄĂNbd[jo̖ѣ፟ົд఺྆ᄃଋ֍ࢬĄͽ˭ߏ఺ֱူҡֶЩჍࡻ͛ф
ϓึԔଵЕ۞ᖎ̬Ă Nbd[jo ˵д఺྆ᔁᔁ΁ࣇĊ
ᇃӘᙒӄ ԫఙЪү
ᛁ‫ڍ‬࿪ཝ Nbdspnfejb Bepcf!Tztufnt

bqqmf/dpn nbdspnfejb/dpn dijoftf/bepcf/dpn
̰ट೩ֻ
D}ofu ҁг͞Д‫ވڍ‬ Ϯግ̍ٗ

BUQN
buqn/dpn ubjxbo/dofu/dpn gsptuzqmbdf/dpn hsbqijuf/dpn/ux
Ibse!Ejtl!Jogp Jdpo!Gbdupsz ˯؈ࡊԫ UjeCJUT

Ibseejtljogp/dpn jdpogbdupsz/dpn hsboeufdi/dpn ujecjut/dpn
NbdPTY!Ijout ͛ကࡊԫ Nbdvbsjvn

nbdptyijout/dpn bsqijd/dpn/ux Nbdvbsjvn/dpn
NbdOO ౪ኝ˘঱
NbdOO/dpn fmfttpo/dpn/do
ᝌ‫ܓ‬Ըቇ Nbd[joĊ
Nbd[jo ᝌ‫ࠧ͵ܓ‬Чг۞͛̚ Nbd ֹϡ۰ԸቇĂͽᓄវٕᖎវֽ͛̚ቇӮΞĂ
ώΏ૟ጐΞਕͽֽࣧ۞̰͛ԛёΏ΍Ąԧࣇٙᅮࢋ۞ቇІᙷ‫ݭ‬͹ࢋߏĈ
2/ᑕϡహវିጯć
3/ᑕϡహវֹϡ͕଀ć
4/າய‫ݡ‬ௐ˘͘၁ീಡጱć
5/ய‫ݡ‬எˢෞᝥć
6/ർវᕖ·ăԼౄăய‫ݡ‬ລ੨ć
7/༊г Nbd ࠧ߿જᄃ࠹ᙯய‫ݡ‬ಡጱČČඈඈĄ
ᙯ‫ྎٺ‬௟۞ԸቇఢॾĂኛણዦώΏშ৭Ą
Mac 人語
Apple 有意收購環球音樂？
今年四月左右許多有關於Apple的傳言四處紛飛。其中最為人矚目的就是Apple
計畫以一百億美元的價格收購 Universal Music 。一家電腦公司怎會插手介入娛
樂界？是不是撈過界了？
各大傳播媒體紛紛報導這個傳言，每家都引述了「可靠消息來源」，「熟悉內
幕的人」，對此傳言做出深刻的分析和演繹。大多數的分析和評論都集中在四
月底剛推出的 Apple Music Store 上。
長久以來，音樂界對音樂下載都有恐懼非常，擔心被轉化成MP3的音樂會被消
費者自由地相互傳播，影響銷路。為此各大唱片公司紛紛祭出智慧財產權法，
關閉了許多提供檔案分享服務的公司，最有名的就是 MP3.com 。所以早在
Apple 策劃 Apple Music Store 時，許多專家就很擔心各大唱片公司將不會全力
與 Apple 合作。
一直到四月初，雖然 Apple 宣佈各大唱片公司都同意向 Apple 提供旗下音樂產

品，但是 Apple Music Store 遲遲沒有宣佈，所以沒有人能確定各大唱片公司對
Apple 的支持度究竟有多少。到四月中， Apple 有意收購 Universal Music（環球
音樂）唱片公司的傳言流出，所以很多人就認為 Apple 意圖收購該公司，便於
取得直接音樂下載服務的授權，畢竟該公司是唱片界最大的公司。
但就筆者認為， Apple 絕對曾與 Universal Music 就收購一事交換過意見。因為

Universal Music 早就在市場上兜售已久。但有意收購 Universal Music 並不是就
Apple Music Store 而起，其實 Apple 的未來與娛樂界的支持息息相關。如果
Apple 真能取得一家娛樂界的「直接」或全力支持， Apple 的未來發展戰略才能
得以充分發揮。
Apple 的未來發展戰略：Digital Hub？
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6
Apple 的未來發展戰略就在所謂的 Digital Hub（數位生活中心）。用慣了 Mac

OS X 的人應該對 iTune 、 iPhoto 、 iMovie 、 iDVD 都很熟悉吧。將這些處理
數位媒體內容的應用程式包含在 Mac OS X 裡是數位生活中心的第一步。
在仔細觀察 Apple 近來在硬體上的設計，一體式的 iMac 和 eMac ，桌燈式的

iMac ， 20 吋的 Cinema 顯示屏幕、 iPod 、 iBook 、 PowerBook 、甚至包括 Power
Mac，每一個產品都是能放在顯眼處讓人觀賞的擺設，而不是呆板的個人電腦
設計。
但是這Digital Hub除了軟體，硬體之外，它還需要有多媒體內容的支持，所以
在基本的軟硬體架構完成後， Apple Music Store 就將軟硬體整合起來，初步完
成了所謂的數位生活中心。
在 Apple Music Store 開張之前，您可以將自己喜歡的音樂轉換成 MP3 ，加入

iTune 中，用 iTune 來播放音樂；您還可以用 iTune 將 MP3 移到 iPod 上，供您
在移動中享受音樂；更有甚者，您還可以將多台Mac架起一個內部網路，用其
中一台 Mac 做為主要的音樂服務器，在不同的 Mac 上播放不同的音樂；所以
Mac 基本滿足了您對聽的需求。
而今，有了 Apple Music Store ，您可以省略音樂轉換成 MP3 的過程，直接下

載，直接享受；實在很方便（筆者註：很遺憾，目前 Apple Music Store 只供美
國消費者使用，相信這只是短期的措施，希望早日能供所有消費者使用）。
聽的享受解決了，下一步可能是什麼呢？當然就是看囉。首先， Apple 產品的

外觀就可以給人們較好的視覺享受；除此之外， iPhoto 、 iMovie 、 iDVD 分別
可以滿足動態和靜態的視覺享受，還可以滿足人們自己動手做的參與感。
但是大家可能還忽視了一個很重要的產品，那就是 Quick Time Player 。

Quick Time Player 很有可能將會成為下一個 Apple Movie Store（筆者自己編的名

字）的主要軟體。相信用 Quick Time Player 觀賞過電影短片的人們都知道，這
個小軟體的效果相當不錯，要不是目前的網路頻寬不足以負荷電影串流下載，
您如果能從網路上下載您所想要購買的電影 DVD ，該是多麼方便。
下載後，您說不定能自己燒張 DVD 在電視上享受，如果您的錢包夠厚，買台

未來 Apple 會出的 30 吋以上的 Cinema Display ，視聽享受都在 Mac 上那是多
麼方便，愜意的事。
未來個人電腦的發展
個人電腦已經成為每個人家裡不可缺的一部份，而軟體和硬體的組合也將電腦
的功能擴張到令人興奮的程度。所以未來的個人電腦已不再是擺在桌下的乳白
盒子，而將成為生活的中心。
您將可用它來上網，播放音樂、電影、玩遊戲、處理文書、記帳、儲存重要資
料等等；其實已經有許多人將電腦作為他們的生活中心，如何將這概念推廣到
家家戶戶，這就要靠各家電腦廠商了。
Apple 與 Sony 競爭市場佔有率？
記得當時Apple以iMac獨特的造型吸引人們注意時，曾有人訪問過Steve Jobs，
他當時曾大氣不喘地宣布 Apple 的主要競爭對象不是 Microsoft ，也不是美國幾
家最大的電腦生產廠商， Apple 的主要競爭對手是 Sony 。
仔細想來，真是如此。雖然 Microsoft 在 Windows 上的多媒體軟體也下了不少

工夫，但是 Microsoft 畢竟在整台個人電腦的硬體配置上比較沒有控制， HP 近
來也推出了所謂家用多媒體電腦，但是 HP 終究還是在外型包裝上少了 Apple
那點靈氣。
可是 Sony 算是個可敬可畏的對手。首先 Sony 在家電市場上就算沒有絕對的佔

有率，但是它的品質和格調一直都是算是龍頭老大。另外，Sony近來的電腦產
品也是不斷推陳出新，在外型上並不遜於 Apple ，在硬體上有各大廠商的支
持，軟體上配合了市場佔有率絕大的 Windows ，如果 Sony 與 Apple 一樣想把
電腦家電化， Sony 可以說是比 Apple 要更容易成功。
電腦家電化
電腦家電化應該會是未來個人電腦發展的終極目標。什麼是電腦家電化呢？以
後的消費者買家用電腦時注重的不再是CPU速度、記憶體大小、硬盤容量、操
作系統等過於技術性的規格，買回家也不用擔心自己該如何安裝操作系統、加
裝軟體。
反之，消費者只要確定自己所買的電腦是否可以放音樂、電影、上網、處理文
書、接收電子郵件等，一買回家插上電源與網路線就可以開始享受電腦能帶來
的便利，這就是電腦家電化。而Apple或Sony能做或該做的，就是將一台電腦
從硬體到軟體進行整體的設計和包裝，讓消費者能根據自己的需求掏錢買下自
己所想用的系統。這樣一來，電腦就不再是某些人們敬畏的機器，而是像電
視，錄影機一樣的家電產品了。
讓我們拭目以待 Apple 在 Digital Hub 的概念上還有什麼新點子，讓我們得以從

單板的一般電腦應用獲得解脫，真正享有電腦能為我們所帶來的便利和自由。
執行編輯
Frank Ku
Mac OS上的網頁編輯軟體
作者‧ Jovi
各位每天用Mac的時間應該都不算短，但用Mac來撰寫網頁的朋友有多少呢？
連使用 Mac 有相當經歷的人，都不見得一定用 Mac 來撰寫網頁。這是因為 PC
上這方面的軟體的確是相當好用，二來在Mac上也比較少有這方面的資訊，所
以本篇就提供 Mac 上可以編寫網頁的軟體，與各位同好共享。
Macormedia Dreamweaver MX
這個無人不知的軟體，
就不用多費唇舌來介紹
了，其完善的整合性環
境，讓使用者可以很容
易上手。而且其同時提
供了HTML編輯環境、
視覺編輯環境、 FTP 工
具、資料庫連結等方便
功能，市面上的相關書
籍也相當的多，是初學
者入門及有經驗的設計
人員節省開發網頁時間的好工具。
不過，這個相當完整的軟體，相對的就比較龐大，會佔據較多的記憶體與硬碟
空間，對於許多資深的設計師來說，會覺得其不夠精簡，且買這一套軟體也要
花不少銀子。如果您覺得這是您的考量點，可以繼續往下瞧，找到一套您覺得
好用的軟體來用。
網站：http://www.macromedia.com/tw/
適用平台：Mac OS 9 及 OS X
MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 10
BBEdit
這個軟體可說是在Mac上從事程式語言編寫人員的首選，其適用來做各種文字
與程式的撰寫，如 HTML 、 PHP 、 C/C++……等，這個軟體在 Mac 上已經發
展很久了，所以功能相當完整，其有外掛模組的能力，讓軟體可以持續增加不
同的能力，最新的 7.0 版還新增支援 CVS 的能力。
它與中文相容性非常好，各種常用的指令都可經由視窗來選取，節省打字時間
兼具提醒作用。這是一套專業程式設計師必備的工具軟體。
網站：http://www.barebones.com/products/bbedit/index.shtml
Freeway
這是一個有趣的軟體，與中文相當相容，其操作方式與排版軟體相近，而與一
般 HTML 的編輯軟體大異其趣，甚至使用者還很難找到從哪裡輸入 HTML 格
式標。
使用者可以從外部置入圖文，從完全不懂HTML語言的使用者來看，只要有排
版軟體的使用經驗，這是一個相當容易上手的軟體，但從專業的程式設計師的
角度來看，這個軟體可不太容易做出想要的畫面呢。
網站：http://www.softpress.com
Muwse
這是另一個有趣的軟體，其最大特色在於提供了一個名為「TextClip」的工具面
板，使用者可以從這裡直接點取常用的HTML指令，而且還提供了自行增建的
功能，這對於專業的網頁設計師來說，可以將自己常用的程式碼放在工具面板
內，以後可以從裡頭直接拖拉放至HTML編輯視窗內，增進撰寫網頁的速度。
這軟體的另一特點是，支援多國語言的能力相當完整，除了中日韓文外、甚至
再將俄文、阿拉伯文等其他國語文，全部塞在同一個頁面裡，都不會出問題，
對於有此種需求的網頁設計師，這個軟體絕對是最佳選擇。
網站：http://www.makienterprise.com/muwse/muwse.html
<oXygen/> XML Editor 2.0
這個軟體是專為撰寫 XML 而設計的，其支援 XML 、 XSD 、 XSL 、 DTD 格

式，可讓專業的 XML 程式設計師輕易的管理及編撰相關文件。使用者在下載
試用版後，第一次開啟時，需要填寫 Email 等相關資訊，填寫送出之後該公司
會立刻將「license.zip」這個檔案寄送到您所填寫的信箱，使用者只要將其解壓
縮放在 Oxygen 軟體的同一個檔案夾裡，即可開始使用。
網站：http://www.oxygenxml.com
適用平台：Mac OS X
Jedit4.0
這也是一個老字號的編輯軟體，從1995年就開始發展了，最初只有日文版、而
且只能編輯文字，經過多年的演化，最新版的 Jedit 可以編輯文字與 HTML ，
並支援拖拉放功能，可以直接將圖片檔案拖移至編輯頁面內，也支援
AppleScript 讓使用者有更靈活的運用空間。Jedit是一個共享軟體，且所佔的記
憶體與硬碟空間都不大，如不喜歡大型編輯軟體的使用者，可以試試看這個小
巧的編輯軟體。
網站：http://www.artman21.net/product/Jedit4/index_E.html
PageSpinner
是一個相當容易上手的網頁編輯軟體，可讓專業的網頁設計師編寫 HTML 3.
2 、 HTML 4 、 XHTML 1.0 、並且內建 JavaScript 產生器，讓撰寫網頁語言更
加容易。軟體本身還支援 AppleScript ，讓使用者可以自行撰寫 AppleScript 來控
制特別的行為。
其瀏覽器的整合性也相當好，程式碼也可經由選單的選取產生，讓使用者省下
一些輸入的力氣。不過，這軟體雖然支援ISO 8859-1的編碼，但對於中文的支
援能力不足，是美中不足的事呢。
網站：http://www.optima-system.com/pagespinner/
結語
如果能善用這些編輯軟體，一定會對各位的網頁編輯效率，有一定的提升作
用。除了本文上頭提到的軟體之外，還有一些與中文相容度不高，或完全不相
容的編輯器，僅列在下面供各位參考：
JaneBUILDER
http://www.seejanecode.com
CreativePage
http://www.pinehillproducts.com
Wallaby
http://www.darkeagle.com
WebDesign
http://www.ragesw.com
mi
http://www.asahi-net.or.jp/~gf6d-kmym/en/index.html
共享偏好設定總覽
作者‧ Matthew Glidden
譯者‧小南
在 Mac OS X 中，大部分原來 OS 9 的系統功能（像是控制面板）都被移到了

新的「系統偏好設定」
（System Preference）程式中。其中一些原本在控制面板
中的功能，如共享設定、 TCP/IP 、以及 AppleTalk 等，現在都被歸類在「網路」
及「共享」兩個偏好設定面板中；而「網路」面板則控制網路卡（像乙太網路
卡或 AirPort 卡）及網路連線方式。此外，「共享」面板則加入了更多的功能，
像網際網路共享、視窗檔案共享、及其它功能。
在這篇文章中，我們主要將為您介紹「共享」偏好設定面板的功能，讓您在需
要與其他電腦共享資料時，能有更多、更方便的選擇。
基本動作別忘了
如果您想跟其它的Mac或Windows電腦連線，首先要做的是網路的硬體連接。
雖然軟體已經備妥在系統中了，但如果兩部電腦之間沒有網路連線，那就白搭
了。如果想用無線網路，則必須在兩台電腦中安裝 AirPort 無線網卡（或與
AirPort 相容的無線網卡）。
這篇總覽假設您已經安裝好了網路硬體，如果您尚未安裝好網路硬體，請參閱
前幾期本刊上的教學、或是 MacZin 網站上精華區的文章。
第一類接觸
在 Mac OS X 中的蘋果功能選單之下打開「系統偏好設定」，選擇「共享」設
定（可以將共享功能圖像拖拉到視窗最上排快捷功能列，因為往後您可能會常
常需要它）。
「共享」面板會顯示您的電腦
名稱及服務標籤選項設定，而
大部分的功能都集中在「服
務」之中。筆者將由「個人檔
案共享」及「Windows 檔案共
享」開始講起，讓您知道如何
讓檔案在網路中自由來去。
「個人檔案共享」
（Personal File
Sharing ， PFS）掌控的是 Mac
之間的檔案共享。您可以在系
統的「連接伺服器」功能中輸入「afp://」加上另一台電腦的網址（例如筆者輸
入 afp://192.168.1.100/ ，本文中的「網址」都同時指 IP 位址或是文字網址）去
瀏覽別人電腦中的檔案，就如他們的檔案在您的電腦上一般，不過您不能使用
這個功能瀏覽自己共享的檔案。只有在您想共享檔案給其它Mac時，才會需要
啟動這個功能。
「Windows 檔案共享」能將您電腦上的檔案開放給網路上的 Windows 使用者。

如果您尚未點選「Windows 檔案共享」（Windows File Sharing ， WFS），請勾
選檢查框，或是點選功能名稱之後，再按「啟動」按鈕。 WFS 啟動之後，您就
可以在 PC 端透過「網路上的芳鄰」來觀看這部 Mac 上的檔案。
您也可以使用 Windows 的「連線網路磁碟機」功能，將網路上的 Mac 共享檔

案夾變成一個網路磁碟機：在Windows桌面上，滑鼠右鍵點選「網路上的芳鄰」
或「我的電腦」圖像，選擇連線網路磁碟機，在對話框中輸入 Mac 的網址及共
享的檔案夾名稱（以筆者的電腦為例，就是：\\192.168.2.2\sevans）。
對舊的 Mac OS 9 系統來說，要做到同樣的功能必須使用額外的軟體才行。而

Mac OS X 因為內建了 SMB 協定（也稱為「Samba」），所以能夠直接與 Windows
及 Unix 系統進行檔案共享。不過，會使用「Samba」並不表示您跳森巴舞的技
巧會跟著進步喔。
多重網路位址的注意事項
「共享」
偏好設定畫面中，會顯示出您的網際網路連線網址，但這個網址並不一
定就是您用來做檔案共享的網址。以筆者的網路設定為例，當使用AirPort來做
網際網路連線時，網址是 192.168.1.100；但在使用乙太網路在家用網路上共享
檔案時，網址則是 192.168.2.2 ，跟網際網路連線的網址並不相同。
假使您像筆者一樣使用兩個網址，不要試著使用網際網路連線網址來做檔案共
享（這樣做並不會產生什麼問題，只是不能正常運作而已），如果您只有一個
網址，您就不用擔心這個問題了。
服務功能中的其它選項
如果開啟「遠端登入」選項，您就可以利用 SSH 指令，經由網路遠端登入電

腦。所以，假如您想使用命令列指令從遠端登入自己的電腦，可以啟動這個選
項。
「FTP 連線」能將您的 Mac 變成一部檔案傳輸伺服器，讓網路上的其他電腦使

用FTP指令來上傳及下載檔案，使用您的帳號及檔案共享電腦的網路位址來簽
入伺服器（以筆者為例：ftp://192.168.2.2）。
有些程式會用到遠端 Apple Events 在網路上相互溝通，筆者本身從未用過這項

功能，所以筆者假設當有程式會用到這個設定時，程式一定會先事先通知您。
印表機共享的功能跟字面上的意思一模一樣，它使您的Mac印表機在網路上共
享。其它的 Mac 電腦（使用 Mac OS X 系統）能把您開放共享的印表機加進「列
印中心」程式中，只要選擇「新增」、並使用印表機協定
（AppleTalk或Rendezvous
等）找出印表機的網路所在地就行了，使用方式與一般印表機沒什麼差別。
使用網路共享印表機時，您必須先在網路上的其他Mac上，安裝適當的印表機
驅動程式之後，才能使用連線功能。
網路防火牆偏好設定
網路防火牆（Firewall）是
藉由限制某些特殊的輸
入交通來保護您的電
腦，在防火牆功能選項
中，點選「啟動」可以防
止網路的其他使用者存
取您的網路服務。
家用使用者可能用到這
個功能的機率很小，不
過網際網路使用者能夠
使用它來加強安全防
護。
網際網路偏好設定
點選「啟動」，讓其它網路上的電腦共享您的網際網路連線。這時您的電腦會
變成 DHCP 伺服器，也就是具備「網路分享器」的功能；它會在網路尋找其它
電腦，並指定一個 IP 位址給它。
只要在其他電腦中設定「使用 DHCP 伺服器」

（或自動獲得網址），它們就能
「看」到您的電腦，並共用您的網際網路連線來上網。
不過，筆者的筆記型視
窗系統有時候必須先設
定成手動設定網址，再
改回使用 D H C P 伺服
器，之後才能正常共用
網路連線。這個問題至
今還困擾著我，為什麼
一定要來回切換才能正
常運作呢？不過如果您
在使用這項功能時也遇
到無法順利共享連線
時，不妨試試來回切換
的方法。
設定示範
筆者必須經常從工作用的筆記型 PC 中，複製檔案到 Mac 電腦上。當我帶筆記

型電腦回家時，我使用乙太網路將筆記型電腦接到集線器上。
在等待筆記型 PC 開機時，我就打開 Mac 共享偏好面板，啟動視窗檔案共享、

並且共享網際網路連線。當 PC 完成開機之後，打開「網路上的芳鄰」，確認
Mac 共享出現在列表中。
如果電腦圖像沒有出現在「網路上的芳鄰」中，就必須重新檢查網路連線有沒
有正常；之後再用前述的方式，將 Mac 共享檔案夾連接成網路磁碟機。要在
Mac 跟 PC 間複製檔案只要用滑鼠拖拉檔案的方式即可。
此外，也可以經由網際網路共享，讓我的筆記型電腦瀏覽網際網路，如果在
Mac 及 PC 上有同一版本的網路遊戲軟體，還可以透過網路來互相較量。
當我完成在筆記型 PC 上的工作後，拔掉網路線，從共享偏好設定把服務關
閉。這是筆者每天一回到家都會重複的程序。在多年來受苦於 Mac 連接 Win-
dows 的網路問題後， Mac OS X 的網路服務讓這個頭痛問題有了完美的解決方
案。
將唱片轉換成音樂CD！（硬體篇）
作者‧ Robert C. Lewis
譯者‧編輯部
如果您是 CD 問世之前就已經在聽音樂的「舊人類」，手邊可能會有一些每分
鐘 78 轉、 45 轉、或是 33 轉的黑膠唱片（通稱「LP」），而且也不知道有什麼
方法可以把它們轉換成 CD ，所以只好丟得到處都是。
要去買這些唱片的 CD 版本得花一筆錢，尤其有一些唱片根本都已經絕版，也
不可能有CD版本；如果我們可以花一點點小錢，就把它們全部轉成音樂CD，
不是很棒嗎？當然了，這種自己轉換出來的音樂光碟，效果一定不會有唱片公
司出的 CD 要好。不過，它的音效至少可以跟原始的唱片一樣，而且還能為您
省下到處尋找絕版光碟的功夫。
雖然您可以利用麥克風輸入的方式，將聲音錄進Mac之中，不過這樣的音質不
會有 CD 的水準。如果您用 Mac 的麥克風錄過音，一定會知道播出來之後的效
果會是什麼樣子。以音響的標準來說，透過麥克風錄製、然後在電腦上播出的
聲音，一定會有許多的扭曲和訊號失真。
要避免這個問題，就必須使用一塊 PCI 介面的音效卡、或是直接插在 USB 介

面上的聲音輸入裝置。截至目前為止，還沒有這類的 Mac 收音裝置是使用
FireWire 介面的。在開始介紹本文的主題之前，讓我們先花點時間參考一下，
當您在把珍貴的唱片音樂轉換到 CD 上的時候，所需要知道的一些重要名詞。
聲音
當物體的分子或微粒震動時，就會產生聲音。如果您觀察過播放中的低音揚聲
器，就可以看到它的音鼓前後震動。把手放在揚聲器的前面，您就可以感覺到
在音樂播放的同時，空氣就會隨著旋律開始鼓動。
類比轉換數位
聲音是一種由一系列物質震動所產生的結果，而黑膠唱片播放機就是利用這個
原理，將唱片的震動轉換成電子脈衝，而這些脈衝就是類比（analog）訊號；這
個轉換過程必然多少會導致聲音的漏失或音質的降低。
我們可以用拷貝非數位式的錄影帶（例如 VHS 格式）來打比方；如果您用原版

錄影帶拷貝了一份，就可以看得到音質和畫質方面的損失。如果您拿拷貝的這
份錄影帶再拷貝一份，影音品質就會明顯下降；影像會變得模糊、聲音會變得
暗沈。這種品質上的損失是類比式媒體共通的問題；無論您用品質多好的類比
訊號線，在傳送的過程中有時候還是會產生一些電流雜音。
當您想要把聲音轉換成數位格式時，可以使用「類比∕數位轉換器」
（Analog to
Digital Converter ， ADC）將類比式的聲音訊號轉換成一連串的數字。由於這樣
轉換出來的聲音資訊非常多，所以電腦會每隔一段特定的時間才記錄一次資
料。而電腦每秒鐘記錄資料的次數，就叫做「取樣頻率」
（sample rate）。
取樣頻率
取樣頻率的大小，和聲音品質與檔案的大小有著直接的關係。取樣頻率越高，
這個數位音樂檔案的音質就越不失真。由於提高取樣頻率等於增加每秒記錄資
料的次數，所以聲音檔案也就會跟著變大。
取樣頻率的單位是「每秒千次」
（kilohertz ， kHz）；專業製作的數位音樂或光
碟使用的是 44.1kHz 。在製作的過程中，您也可以使用高於 44.1kHz 的取樣頻
率；但在將成品儲存在光碟上時，還是必須將它降低為 44.1kHz ，否則會無法
在一般的 CD 播放機上使用。
取樣位元數
取樣時必須注意的另外一個單位，則是每次取樣時所記錄的位元數目。我們都
知道，一個位元就是一個「0」或「1」，而數位聲音就是由一連串以特殊方式
排列的位元所組成的。無論使用多大的取樣頻率，只要聲音的內容比較複雜，
都會包含大量的數位資料。
一般的音樂 CD 每次取樣時記錄的是 16bits ，也就是一次取樣的資料中可以包

含 65,536 種變化。雖然您也可以使用高達 24 或 32bits 的位元數， 16bits 對於
大多數的複雜聲音也已經足夠了。
利用較高位元數來錄製數位聲音的好處，在於它所能涵蓋的音域更廣，並且讓
聲音的解析度更高，讓轉換出來的音質更好。
AIFF
AIFF 是「聲音交換檔案格式」（Audio Interchange File Format）的縮寫。這個格

式是由蘋果電腦所開發，作為儲存各種類型聲音的標準格式。當您將唱片上的
聲音轉換到電腦上之後，首先就是儲存為 AIFF 格式。同時， AIFF 格式的聲音
也可以在 PC 上播放。
增益
增益（Gain）跟音響上播放音樂時的音量（volume）控制有些類似，不過播放
時的音量大小是可以隨時改變的，但錄音時的增益設定則會永久影響錄製的結
果。當您調整聲音檔案的增益時，改變的其實就是這整個檔案的音量。
在理想的錄音狀況下，增益的設定應該能讓您聽到廣泛的有效音域內容，同時
有效控制噪訊比（signal-to-noise ratio）；因為您提高錄音的增益時，也會同時
讓聲音中的雜訊更加明顯。
過濾器
過濾器（Filters）是一種特殊形態的軟體，專門用於在錄音時去除特定頻率的內
容。如果要打個比方的話，就有點像是Photoshop中用來調整影像的濾鏡工具。
在製作 CD 音質的音樂時，最常會用到的過濾器包括 Pop 、 Rumble 、 Hum,、
Noise 、 Equalization 、以及 Normalization 等等。在不同的軟體上，這些過濾器

的名稱可能會有些不同，不過功能上大概都是一樣的。
在談到編輯錄製下來的聲音時，我們會再討論這些名詞的實際用途。現在，就
讓我們結束理論說明，開始進入實驗階段。以下要介紹的，就是您會需要用到
的硬體設備。
第一步：唱盤
如果您有許多 LP 要轉換成 CD ，先找一部好的唱盤應該是最重要的步驟。如

果您用的是音質不佳的便宜貨，即使把聲音數位化效果也不會太好。筆者有一
部 1977 年買的Techniques 品牌唱盤；它的音質相當好，但是筆者犯了一個嚴重
的錯誤：幾年前它的驅動皮帶斷了，但筆者卻沒有及時去把它換新，結果等想
到要換新皮帶時，馬達又壞了。
現在，只是要買一部唱盤並不困難，但要買一部好的唱盤卻有如大海撈針。筆
者跑了好幾家電器賣場，都找不到適當的機種；後來在高人指點之下，找到一
家舞會 DJ 常去買設備的中古商店，而且在筆者找到這家店的時候，它們正好
在辦年終出清大拍賣。
對於筆者的需求，那家店的店員提供了十分內行的指點。第一個重要的資訊，
是以本文的用途來說，最好買一部內建有前級擴大機功能的唱盤。在比較早期
的音響主機上，經常都有左右聲道分開的唱盤接口、以及一個接地線接口；也
通常都有內建的前級擴大機，以加強音響輸出的效果。如果您手邊已經有一部
這樣的音響主機，就可以直接跳到下一步，準備把音樂傳送到Mac上；唯一需
要注意的是看看有沒有需要換根新的唱針，因為好的新唱針也可以提高輸入到
電腦上的聲音品質。
除了比較高階的機種之外，大多數現在的家庭音響系統上已經都沒有唱盤接
口。所以，您必須找出其他的方法來加強唱盤所輸出的訊號，否則就只好去買
一副助聽器了。
所以，如同這位內行的店員所建議的，最好買一部已經內建擴大機的唱盤。這
樣的好處是，只要準備這部唱盤就夠了，不需要其他音響方面的設備。如果您
想辨認一部唱盤是否有內建的擴大機，只要看它的背後有沒有接地線用的接口
就行了。如果有的話，那麼就表示它沒有有內建的唱盤，您必須另外購買。擴
大機的價格沒有一定，從很便宜的到很貴的都有。總之，如果您要買一部唱
盤，建議您買已經內建擴大機的款式。
在經過一些研究之後，筆者最後只
需要在一部 Stanton 和一部 Technics
唱盤之間做選擇。雖然這兩家的產
品都不錯，不過筆者個人覺得
Stanton 的要好一點。 Stanton 的產品
功能比Technics的頂級唱盤更多，而
且價格也更便宜。
Stanton STR8-80
再買之前，先看看它的唱頭長什麼樣子。如果不是可以拆換的型式、或是看起
來很廉價，最好再看看別的款式。有些價格比較高的機種甚至本身就有數位訊
號輸出的功能。如果您有看到這樣的產品，而且價格還不錯，就買這一種。筆
者買到的就是一部不錯的數位輸出唱盤。
如同前面所說的，筆者去的那家店剛好在打折，所以筆者以定價的一半買到了
一部Stanton STR8-80唱盤。這款產品擁有一切該有的功能，如果您找得到這一
款的話，筆者強烈推薦您買。利用這一部唱盤，我們就可以繼續接下來看看如
何把聲音輸入到 Mac 上了。
第二步：正確的連接
現在，假設您已經找到了適用的唱盤；下一步則是找出將它連上Mac最好的方
法。基本上，連接的方法有兩種：「直接」和「間接」。讓我們先來看看如何
直接連線。
如果您的唱盤已經有內建或外接的前級擴大機，那麼要連上Mac就很簡單。您
只需要一組具有 RCA 接頭（一般稱為「梅花頭」）的訊號線，將唱盤透過音效
卡或 USB 收音設備連上 Mac 就行了；我們會在後面稍微說明一下這些設備的
用法。如果您幸運的買到了有數位輸出功能的唱盤，那麼您需要的則是一條同
軸訊號纜線。
如果您的唱盤沒有擴大機，則必須把它接在具有擴大機的家用音響上。您最好
不要使用耳機接頭輸出聲音到 Mac 上，因為耳機接頭所送出的訊號並不「乾
淨」；無論是音量、低音、高音等控制的改變，都會影響耳機輸出的訊號。如
果在輸出聲音之後，您想要改變低音或高音的頻率，則可以使用等化器過濾軟
體來做到。
在大多數的情況下，您的家用音響主機背面應該會有一組輸出用的RCA接口；
或者如果您有一部卡式錄音座，也可以使用它的輸出接口。在這個階段，您只
需要用 RCA 訊號線，將音響主機與 Mac 連接起來就行了。
第三步：插上訊號線
如果您已經順利的跟著上面的說明做到這裡，手上應該已經拿著一組RCA訊號
線或同軸數位訊號線了。接下來的動作，則是決定如何使用這些線。如果您的
Mac 是直立式機種，方法一就是購買一塊 PCI 音效卡。
筆者所買的是一片 M-Audio 公司出品的 Au-

diophile 2496 PC 音效卡。因為這塊卡同時具
備 RCA 和數位纜線接頭，而筆者買的唱盤
上也一樣，所以可以選擇使用 RCA 線或數
位訊號線。這塊卡具備精確的數位訊號傳輸
功能，並且支援最高 24-bit/96kHz 的取樣水
準；它的調諧失真度只有 0.002% ，響應頻
Audiophile 2496
率範圍則為 22Hz 至 22kHz 。也就是說，無論您的唱盤輸出何種訊號，都在這

塊卡所能記錄的範圍之中。
除非您計畫中的用途已經比製作音樂 CD 還要高檔，否則並不需要買功能超過
需求的介面卡。舉例來說，如果您的唱盤並沒有數位輸出的功能，那麼您並不
需要買具備數位輸入功能的音效卡。其實中低價位的這類產品很多，只要您做
點功課，針對自己的需要和現有配備來選購，應該可以買到物美價廉又合用的
產品。例如 M-Audio 公司也有只具備 RCA 接頭的音效卡。
如果您用的是 iMac 、 iBook 、或是 PowerBook 之類的電腦主機，那就沒有辦

法使用 PCI 介面卡了。甚至即使您願意接受麥克風輸入的音質，目前的 Mac 機
種也已經不再內建麥克風輸入接口。所以，如果您用的是沒有麥克風接口的較
新 Mac 機種，唯一的解決方案就只有買一套 USB 聲音輸入裝置了。目前這類
設備還沒有使用 FireWire 接口的款式。
Griffin Technology 公司出品了一種很不錯的這類產品，叫做「iMic」，只要直接

插上 USB 埠就可以使用。它可以搭配 OS 9 或 OS X ，而且不需要任何的驅動
程式。如果您要使用它的話，也許需要重新安排一下原有的USB設備；因為如
果可以把 iMic 直接連上 mac 主機的話，效果和穩定性都會比較好。對 iMic 所
做的任何控制，都可以透過「聲音」系統控制面板來執行。
雖然 iMic 可以用 24-bit 方式來取樣，

不過蘋果系統中的聲音管理程式只能
處理 16-bit 取樣。然而，因為 iMic 是
一款外接設備，所以它可以避免Mac
的電源、硬碟機、處理器等內部組件
影響音質。 iMic 不是一款真正專業
級或是很完美的產品，不過對於把唱
片的聲音錄進Mac，已經算是非常好
iMic
用了。
iMic 附贈了一個叫做「Final Vinyl」的軟體；它只能搭配 iMic 使用，而它的設

計目的顯然就是將唱片轉換成音樂 CD 。根據 Griffin Technology 公司表示，如
果使用者沒有前級擴大機可以用的話， Final Vinyl 甚至還能夠將增強從唱盤所
送出的訊號。
無論您決定使用哪一種設備，請務必確認它的說明文字，例如是否與Mac OS X
相容、附贈哪些軟體等等。雖然筆者所使用的 Audiophile 2496 雖然號稱完全支
援 OS X ，但是它所附送的工具軟體光碟內容卻只能搭配 OS 9 。在筆者和 M-
Audio 公司談過之後，他們以經製作了一片新的 OS X 工具軟體光碟。
同時筆者也建議，無論您使用哪一種設備，最好先到出品公司的網站看看，最
近是否有新版本的驅動程式推出；在本文刊出的時候，M-Audio公司已經正在
製作（甚至可能已經推出）Audiophile 2496 卡的新版驅動程式。
暫時告一段落
在以上的文章裡，我們已經說明了將唱片轉換為 CD 所需的硬體部份。您有一
個月的時間可以去湊齊必要的設備，以便下一期刊出本文的軟體部份時，您可
以馬上跟著實作。在下一期中，我們將會討論將Mac當作錄音機使用的方式、
以及各種適用的軟體。
最後，我們會談到如何使用過濾軟體，以去除音樂中的劈拍聲、嘶聲、以及其
他不想要的雜音；還有如何製作播放列表、以及如何將音樂錄製到 CD 上。下
期見！
蘋果送你免費英文字型！
作者‧編輯部
嫌系統附送的英文字型太少嗎？您也許不知道，蘋果偷偷的隨著可以自由下載
的「iTunes AppleScript」軟體套組，附送了 25 種免費的英文字型喔！只要花一
點時間挖掘一下，您也可以把這些字型拿出來使用！
附圖就是這些字型的預覽，您可
以先看看喜不喜歡，再決定要不
要拿回來用。
如果您想要的話，可以連往蘋果
的「Scriptable Applications」網頁，
然後下載「iTunes Scripts for Mac
OS 10.1」。
下載完畢之後，請打開其中的
「AppleWorks 6.2.2 Stuff > ITC Fonts」
檔案夾，然後把內容拷貝到您系
統中的「~/Library/Fonts」檔案夾
裡，就可以開始使用了。
至於蘋果為什麼要在這裡附送這
些字型呢？似乎也沒什麼人曉
得，反正是免費的，就不必問那
麼多了吧！
Photoshop 7中的低彩度、同色調應用
作者‧李又娜
引言
通常，我們在一幅作
品裡，可以採用對比
色系的色彩規劃，也
可以採用同色系的色
彩調配，而在色彩彩
度的應用上面，也可
以儘量採取低彩度的
顏色，試圖讓作品營
造出一種沈穩的感
覺，不讓色彩過度強
調而影響了您作品的
主題。
設定正確的影像區域
Step 1．請從圖庫光碟之
中開啟一張具有明顯紋
路的材質影像（圖 1）。
這張材質影像的紋理不
能太過粗糙，比較不會
影響未來在影像上面所
進行的圖案處理。
Step 2 ．請將編輯工具切換到
工具欄裡的〔裁切工具〕項目
上（圖 2），我們將使用這項工
具來裁切出特定的區域，作為
這次作品的主要畫面影像。
Step 3 。接著，就使用裁切工
具在材質影像上面進行框選，
其區域範圍就如同畫面中所顯
示的一樣（圖 3）。非需要的
區域範圍將會變成深色的顯示
模式，便於讓你確認選取的範
圍是否正確。
Step 4 ．使用滑鼠左鍵在正確
的選取範圍內連續點取兩下，
即可將正確的影像區域裁切下
來（圖 4）。其結果就如同畫
面所示，有點接近正方形的區
域範圍，但並非正方形區域。
注意事項
當我們在使用裁切工具的時候，除了可以
直接使用滑鼠左鍵連續點取兩下的模式之
外，更可以運用影像 / 裁切選單指令來協
助完成影像的裁切作業，只是在於使用習
慣與方便性的不同而已，兩者都可以達到
相同的裁切目的。
色彩的調整與設定
Step 1 ．請使用〔影像 / 調整 / 色
相與飽和度〕選單指令來開啟色
相與飽和度設定對話框（圖 5），
並將飽和度參數調整鈕往左側調
低到 -55 的數值程度，以大幅降
低材質影像的彩度。
Step 2．緊接著，我們使用〔影像/
調整 / 綜觀變量〕選單指令來開啟
綜觀變量的設定對話框，然後將
〔中間色調〕參數選項設定為開啟
的模式，並使用滑鼠左鍵在〔更
多黃色〕選項上面點取兩次，以
便加強黃色調的顏色效果。
Step 3．這個畫面就是經過色相與
飽和度降低彩度，以及使用綜觀
變量來強化黃色調之後的結果
（圖 7）。不過它在許多深淺的變
化上面還不足，我們接下來進行
處理。
注意事項
在運用綜觀量變來調整影像的色彩時，最好能
夠多嘗試幾次調校的色彩結果，以調節出最符
合需要的色彩。
強調加深區域的效果
Step 1 ．請將編輯工具切換到工具欄
裡的〔加深工具〕項目上（圖 8），我
們將使用該項工具的加深特性，來替
材質影像的局部區域進行加深顏色的
作業。
Step 2 ．然後，我們到軟體介面上方
的工具選項欄之中，將加深工具的
〔範圍〕參數設定在〔中間調〕的選項
上面，並將〔曝光〕參數設定在 50%
的數值大小（圖 9），而所使用的筆刷
大小大約是 165 像素的尺寸，以此強
度與筆刷尺寸來進行加深影像的作
業。
Step 3．這是經過加深工具加強之後的
結果（圖 10）；我們刻意在幾個角落
與中間的地方進行加深的處理，使得
整張材質影像顯得更有深淺的變化。
強化亮部之對比
Step 1 ．同樣的方式，我們可以使
用工具欄裡的〔加亮工具〕來針對
材質影像的特定區域進行亮度的
提高作業（圖 11），主要是在先前
沒有經過加深工具處理過的區域
上面來進行。
Step 2 ．之後，再使用〔影像 / 調
整 / 亮度與對比〕選單指令來開啟
亮度與對比的設定對話框（圖
12），並將亮度降低、對比提高，
藉此強化最後的明亮度結果。
Step 3．請到影像功能選單之中，
選擇執行〔影像 / 模式 /RGB 模式〕
選單指令（圖 13），來將原本是
CMYK 色彩模式的影像檔案轉換
為 RGB 的色彩模式，如此才能讓
一些濾鏡指令可以被套用在此張
影像之上。
注意事項
加亮工具與加深工具的使用上，其實可以有更
多的變化，使用者可以運用不同的透明度設定
來影響筆刷的透明效果，也可以藉由筆刷的尺
寸變化來產生不同的亮部與暗部的區域。
設定光源的演算
Step 1 ．接下來，我們使用〔濾鏡 /
演算上色 / 光源效果〕選單指令來開
啟設定光源的對話框（圖 14），並
在開啟的對話框裡，將〔樣式〕設定
為〔交錯光源〕的選項，同時將〔光
源類型〕參數設定為〔聚光〕，在把
明暗度與焦點兩項參數設定在 35 與
69 的數值程度，以此參數組合來產
生光源照射的結果。
Step 2 ．這個畫面就是經過光源效
果處理之後的結果（圖 15）。接下
來，我們要開始進行裝飾線段的繪
製作業。
注意事項
除了局部使用加亮工具或加深工具來強化影像的
區域對比之外，也可以藉由這類演算上色的濾鏡
指令，來協助你產生光源的特效，而這樣也可以
產生特定區域明亮、特定區域變暗的處理結果。
自訂形狀工具的應用
Step 1 ．我們現在將編輯工具切換
到工具欄裡的〔自訂形狀工具〕項目
上（圖 16），我們將藉由特殊的字
訂圖案，來疊合到這張材質影像上
面。
Step 2 ．請到自訂形狀工具的選
項設定欄裡面，將〔形狀〕參數
設定在〔圓形細外框〕項目上，
以便進行該圓形外框的繪製作業
（圖 17）；記得將自訂形狀工具
的形態設定為〔路徑〕。
Step 3 ．接著，就使用自訂形狀
工具，配合著〔Shift 鍵〕的合
用，在材質影像上面繪製出如畫
面中的正圓形路徑圖案（圖
18），我們將圓形路徑圖案設定
在影像的右下角位置處。
Step 4 ．然後我們開啟〔路徑浮
動視窗〕，使用滑鼠左鍵在右上
角小三角形按鍵位置處點取一
下，並選擇〔製作選取範圍〕的
選項，以便針對圓形圖案的區域
製作選取區（圖 19）。
Step 5．在開啟的製作選取範圍對
話框裡，我們將〔消除鋸齒〕參數
設定為開啟的模式（圖 20），然後
將〔羽化強度〕參數設定在 0 的數
值大小，並將〔操作〕參數設定為
〔新增選取範圍〕的選項。
Step 6．該選取範圍確定之後，請
使用〔編輯 / 拷貝〕選單指令來將
圓形選取範圍內的影像資料複製
一份到記憶體之中，再使用〔編
輯 / 貼上〕選單指令將資料重新貼
到材質主圖上。我們可以從〔圖
層浮動視窗〕看到新增了一個圖
層（圖 21）。
Step 7 ．我們針對這個圓形圖案的
圖層進行亮度與對比的調整（圖
22），我們將亮度提高，而對比參
數維持不變，讓圓形的圖案範圍
得以明顯突出於材質影像之上，
如畫面所示。
注意事項
一般我們遇到需要設定羽化強度的時候，多半
會先設定為 0 ，主要是因為我們並沒有需要在
此時，針對影像區域產生邊緣柔化的效果。
繪製具對比效果的圓
Step 1 ．採用相同的方法，我們在
原先的大圓形左上角，再接著繪製
兩個大小比例差異很大的小圓形
（圖 23）。這些圓形的差異比例越
大越好，才能顯現出形狀對比的效
果。
Step 2 ．請到圖層浮動視窗之中，
點選大圓形的圖層項目，並將其拖
曳到新增圖層的按鍵上，藉以拷貝
一個同樣的圖層出來（圖 24），就
是浮動視窗裡的〔圖層 1 拷貝〕圖
層。
Step 3 ．接著將編輯工具切換到工
具欄裡的〔移動工具〕項目上，並
將剛才複製的圖層影像移動到特定
的位置（圖 25）。
Step 4．這個畫面就是將拷貝的新圖層
移動到正確位置的結果（圖 26），其
結果造成一種好像彎月的圖騰。當
然，讀者可以照著自己的意思來擺置
這些圓形的圖案，形成新的佈局形
式。
Step 5．我們可以再使用亮度與對比指
令來強化新拷貝圖層的明暗度，並調
整該圖層的不透明程度（圖 27），讓
圖層之間的圓形圖案變化更加豐富。
Step 6．重複上面的做法，可以一直複
製產生不同尺寸圓形的圖案圖層，透
過不相同的不透明度的設定，以及位
置的擺設，讓它們形成幾何造型的構
圖與佈局（圖 28）。
注意事項
當我們在繪製這類的圓形造型圖案時，照理說應該是
要在向量繪圖軟體之中來完成才是最為正確的做法
（文字的元素也是如此），這裡採用點陣軟體來繪製
圓形圖案，乃基於整體教學之故，特別在此說明。
不規則幾何圖案的裝飾
Step 1 ．接著，我們使用工具欄裡的
〔筆型工具〕項目，藉由隨意的筆
畫，來產生幾個相當具有幾何造型的
圖案（圖 29），這些圖案都以黑色的
顏色為主，來產生現代感的感覺。
Step 2 ．請使用滑鼠左鍵在工具欄裡
的〔背景色〕位置處點選一下，如此
即可開啟〔檢色器〕的設定對話框
（圖 30）；我們要將背景色設定為白
色的範圍來進行擴大版面的程序。
Step 3 ．請使用〔影像 / 版面尺寸〕

選單指令來開啟版面尺寸的設定對
話框（圖 31）；我們將錨點設定在
右側中間的格子上，並將寬度加
長。
Step 4 ．這是經過白色底色，擴大
版面尺寸之後的結果（圖 32）。我
們將在後續的處理當中，在這個白
色的區域裡面加上裝飾的圖案效果
以及文字。
Step 5 ．我們仍然使用工具欄裡的
〔自訂形狀工具〕，採用相同的圓
形圖案來進行繪製作業（圖 33），
我們設法在整張作品的左上角位置
處產生一個相似於主圖當中的彎月
造型圖案。
Step 6 ．不過，這一次我們所採用的自訂形狀工具，將採用的樣式是〔填滿像
素〕選項，以便將繪製出來的圓形範圍直接填入具有顏色的像素（圖 34）。
Step 7 ．我們所繪製出來的結果是
這樣的（圖 35）。請儘量讓幾何造
型的圖案集中在整張作品的左上角
位置，可以讓焦點集中於此。接下
來就是要進行填色與輸入文字字元
的動作。
注意事項
進行影像區域的版面擴大作業，主要是為了增加
更多新的編輯區域，就好像新增海埔新生地一
樣，可以讓作品得到更多彈性區域的應用。
運用油漆桶並添加文字元素
Step 1 ．請將編輯工具切換到魔術
棒工具，然後將局部的圓形封閉區
域選取起來。然後使用工具欄裡的
〔油漆桶工具〕項目，填入 50% 的
灰階顏色（圖 36）。
Step 2 ．這個畫面就是將左上角的
幾何圖案，透過選取與填色的動作
之後，所形成的幾何造型與色彩
（圖 37），其結果會比都是白色的
底色要來得有重量些。
Step 3 ．我們使用工具欄中的〔水平文
字工具〕在幾何造型的附近輸入中文
字元「灰」的字樣（圖 38），所使用
的是中文的字體造型，並在其後加上
逗點，塑造一種冥想的感覺。
Step 4．而文字的顏色則是以凸顯在深
色的材質底圖之上（圖 39），而整張
作品可以藉由幾何造型的佈局，讓焦
點集中在畫面的左上角。我們可以試
著使用〔影像 / 模式 / 灰階〕選單指令
來將原本低彩度的色調轉換成真正的
「灰」，就如同畫面所顯示的（圖40），
這也有別於原先的低彩度做法，產生
另一種情境。
結語
在這次的作品裡，我們特地用了低彩
度的色調，配合一些幾何圖形的裝
飾，運用圖案大小的對比，以及在紋
理質感上的深淺變化，產生一個具有
想像空間的作品，沈穩的色彩讓作品
變得更為耐看！
讓iMovie剪輯V8影片
作者‧林士欽
有一則電視廣告，裡面有一個打扮時髦的婦人，留著眼淚，手上拿著一堆被敲
壞的VHS。背後則站著一個男人，拿著鐵鎚，得意地在笑。婦人手摸著帶子，
嘴裡念念有詞：「我的婚禮」、「我最喜愛的連續劇」、「孩子成長的經過」，
男人接了一句話：「當然要把他們燒成 DVD」。婦人欣喜若狂。
這個廣告大家都看過了吧？小弟對這個廣告印象深刻，因為家中有一堆 V8 拍
的生活紀錄片，現在放在架子上，很想把他們都燒成 DVD ，但是一直苦於無
法。
前些時候，正在將 DV 的片段輸入 iMovie 時，忽然想到，若是 V8 攝影機和 DV

連接得起來，不知是否能將 V8 影片轉到 iMovie 上面？於是做了以下的實驗。
事前準備
先準備 DV 輸入 iMovie2 的標準配備：Mac

一台，由小編的 eMac 熱烈演出、 FireWire
線一條，一頭是接eMac的大頭FiewWire，
另一頭則是接 DV 的小頭 FireWire（圖 1）。
最後是 DV 一台，由 Sony 的 DV 客串。
圖1
另外要準備的是 DV 連接 V8 的裝備，這需
要一條 Aoudio/Video 輸出接線及一台 V8 攝
影機。 AV 接線的一頭是標準的紅、黃、
白接頭，另一頭則是類似耳機用的那種
（圖 2），不過尺寸稍微大一點。
圖2
準備就緒後，先將 DV 插上 FireWire 接線，與 eMac 連線，並將 iMovie 啟動。

啟動之後，先製作一個新的 project ，所有的軟體界面就會呈現在螢幕上。這
時，在觀看影片的視窗左下角，有一個影片和 DV 的切換開關，將他切換到
DV 的位置，再讓 DV 開始播放影片，試試看是否訊號已經進入電腦。如果一
切就緒，就可以進入下一個步驟。
連接 V8
現在要將 V8 與 DV 串連起來。
先找出 V8 是否有 AV 輸出功能

（通常都有）。將有紅、黃、白
的那頭 AV 輸出接頭插在 V8 上
面（圖 3），另一頭則插在 DV 上
面。以 Sony 這一款的 DV 來說，
他的插孔是在右邊的蓋子下面。
掀開蓋子後有幾個不同的插口，
不過適合耳機型的插孔只有一圖3
個，直接插入就可以了。
AV 輸出的功能因 V8 的機型而異，小編的 V8 Demo 機上只有兩個差孔：一個

是視訊插孔另一個是音效插孔。這表示在輸出後，影片只有單聲道的效果。
好，現在所有的機器被串成一大串，完成之後就可以將影片輸入電腦了！
輸入影片
接下來要做的，是將 V8 的影片透過 DV 輸入電腦。
先將 DV 和 V8 攝影機都調到播放的功能，並到 eMac ，在 iMovie 中把左下方

的開關調至攝影機的圖像，按下「輸入」，再按下 DV 的播放按鈕，此時螢幕
會呈現一片藍色。這時再將 V8 的播放按鈕按下， V8 的影像就會出現在螢幕

上，同時也會輸入至 iMovie 中。
有幾個地方要請大家注意，就是由輸入影片的時候， iMovie 沒有辦法像由 DV

輸入時，可以自己判斷每一段剪輯片段（Clip）的長度，所以也不會幫我們分
段。所以錄製時您的每段剪輯片段都會是 9 分 28 秒的長度，而每段剪輯片段
大多會包含許多段影片，需要自己動手分割片段。
由於上述的原因，一段影片也有可能會跨越兩個剪輯片段。不過請放心，跨越
兩段剪輯片段的影片不會因此而跳格，只要將他們編號，按照順序放好，播放
時一樣不會有問題。
另一個會讓大家馬上發現的地方，是在輸入影片的下方會多出一條細細的雜
訊。這是因為所有的 V8 影帶會將一些剪輯用的資訊儲存在這條細細的帶子
裡，播出來就像螢幕上顯現的一條雜訊。大家放心，雖然在編輯時無法將那條
雜訊清除，不過雜訊帶不會在電視上看到，因為電視的外殼會「蓋掉」一些畫
面，正好將那條雜訊排除在外。
額外的利用方式
除了連接 V8 ，大家也可以試試看用同樣的方式連接 VHS 放映機。這樣就可以

將還沒有發霉的小學畢業典禮的 VHS 影帶轉成 DV 格式備份（如果你還想要的
話）。
希望大家玩得愉快！
產品評析：SMART硬碟監測工具
作者‧ Eric Blair
譯者‧小南
出品公司‧ FWB Software
再也沒有什麼事比開啟 Mac 後發現您的資料已

經萬劫不復的心情要糟的了。根據筆者的經
驗，DiskWarrior這種拯救硬碟的程式就是專門
要來處理這類難題。但是如果您的硬碟是因為
硬體問題造成的損壞。那這類程式也是束手無
策的。真的不幸硬體出了問題，您能採取的對
策不多，要不就是花大把銀子去找像
DriveSavers 這類公司幫您把資料從損壞的硬碟
中救回來，不然只好放棄您的資料了。
不過FWB公司出品的SMART硬碟工具及支援SMART（Self-Monitoring, Analysis,
and Reporting Technology 自我監測、分析及回報）技術的硬碟讓我們降低資料
損毀的風險。雖然 SMART 硬碟工具不能修復硬碟的硬體問題，但是它能事先
提出可能發生問題的警告，讓您能有足夠的時間備份資料及更新硬碟，以免後
悔莫及。
安裝及設定
要在單一使用者環境的電腦上安裝及執行 SMART 硬碟工具是非常容易的，安

裝程式會新增一個名為FWB SMART Toolkit的檔案夾來放置應用程式及輔助檔
案。安裝程式還會新增兩個登入自動執行程式：FWB SMART Toolkit 及 FWB
SMART Toolkit Monitor。前者是用來設定監控的參數，後者則是真正在背景執
行監控硬碟工作的程式。
美中不足的是，目前這兩支程式都是以登入執行的方式運作，如果您的電腦有
多個使用者在使用，您必須將程式設定成對每個使用者都能登入執行，以保證
任何使用者登入系統時，硬碟都會被嚴密地監控著。一開始筆者就發現很難找
到 FWB SMART Toolkit Monitor 程式放在什麼地方。
監控及示警
當 FWB 的工程師在設計 SMART Toolkit 之初，即將此程式定位於能在不同的

環境中執行──隨時跟在您身邊的膝上型到佔據機房一角的伺服器電腦。因此
它提供了各種不同型式的告警方式。
針對初學者， SMART Toolkit 會在 Dock 上顯示一個指示器，當程式執行時，

指示器會一直顯示。當指示器顯示綠色燈號時，表示一切正常無誤；如果顯示
紅色十字則表示您的硬碟出了問題。一旦您把 Dock 設定成自動隱藏模式，您
就根本看不到這些警告燈號了。
幸好 SMART 硬碟工具提供了多樣性的告警系統，對於要時時刻刻監視 Mac 電

腦的使用者，它能在某一個硬碟發生狀況時播放警告聲響或是顯示一段警告訊
息。若是經由網路遠端監控的話，它提供使用E-Mail或網頁的方式來通知您系
統出了狀況。兩種方式都顯示相同的警告訊息：硬碟狀態、系統資訊、已登入
使用者、最近重開機及事件記錄、正在執行的程式及網路狀況等。
如果您選擇使用E-Mail方式來通知異常狀況，您可以有更多不同的選擇：例如
選擇例行性的固定時間通知或是當發生問題時再通知；也可以選擇信件內容是
HTML格式或一般純文件。不過當在設定電子郵件通知時，畫面設計會讓使用
者產生混淆。在選擇使用信件通知及回報檢查框下有一個純文字的檢查框，筆
者第一次設定時以為這個檢查框選項是信件選項的附加選項，不過它真正的用
意是切換純文字或HTML格式。最好能把這個選項改成一組圓型按鈕，清楚標
示出 HTML 或純文字兩種格式。
SMART Toolkit 使用自身透過 SMTP 伺服器傳送信件的機制，所以不管您本身

習慣用哪一種電郵程式都不會影響到它的運作。因為使用這種機制，您必須指
定一台 SMTP 伺服器給 SMART Toolkit 來傳送異常通知，如果您是使用像 AOL
或其它的網頁電郵服務的話，那就不能選擇使用信件通知模式來監控您的遠端
硬碟了。
在 SMTP 伺服器的選項上， SMART 支援多種不同的認證方式：無認證、基本
認證（類似蘋果的.Mac 伺服器）、登入認證及 CRAM-MD5 認證，所以應該可
以適用於大部分的 SMTP 電郵伺服器。
如您不確定您目前所用的電郵伺服器是使用哪一種認證方式， SMART Toolkit

可以自動幫您做連線偵測。如果偵測成功， SMART Toolkit 會寄一封系統報告
信件給您，如果連線偵測失敗，它不會自動中斷測試，會一直在螢幕上顯示傳
送電子郵件的畫面。 SMART Toolkit 並不會在一段合理的偵測時間後中斷偵
測，再將偵測失敗訊息顯示出來。
網頁與電子郵件報告之間唯一的差異性在於電子郵件是主動通知，而網頁則必
須您親自上網才能看得到報告。兩種告警方式都提供了相同的資訊及排程選
項，而共同的問題就是先前所講的報告產生方式的設定。
如果您同時選擇了使用網頁及電子郵件告警，且選擇了使用純文字方式來製作
報告，則產生出來的網頁報告會變成很難閱讀的純文字網頁。
第二個問題是 FWB 該做而沒做好的，假使 SMART Toolkit 的網頁報告能自動

每隔一段時間就更新一次的話，監控人員只要打開一次網頁，以後每次看到的
報告內容都可以是即時或最新的資訊。要做到上述的功能只要在網頁程式中加
入一小段自動更新（auto-refresh）標示程式就可以完成，而自動更新時間可以讓
使用者在偏好設定中指定。
這並不是 FWB 漏失利用 HTML 語言便利的地方，在新版本的使用手冊中，

SMART Toolkit 允許使用者可以預覽 HTML 格式化過的錯誤報告內容，但是這
份報告卻沒有應用太多 HTML 格式化文件的功能。
例如，一個硬碟出了問題，只是在硬碟訊息後面輕描淡寫地寫到
「SMART硬碟
失能」。為什麼不做得好一點呢？如果能把錯誤訊息或錯誤訊息背景用紅色標
示出來，更讓人能快速知道哪個硬碟出問題了。
由於網頁錯誤報告的名稱跟路徑都事先定死了，更改名稱的彈性被完全限制
住。如果網頁名稱可以讓使用者命名，而且能夠把網頁上載到FTP伺服器，再
加上前面所提的自動更新網頁機制，就能建立一個即時系統回報中心，這對系
統管理人員來說是非常有用的。
未盡全功
以 US$35 的價格而言，很難要求它能做到工業等級的硬體保護。 SMART

Toolkit 並不能偵測到所有硬體故障及附屬的問題， SMART Toolkit 還有一些小
缺點隱藏在亮麗的技術底層。
SMART Toolkit 只能監控由 Mac 電腦內建 IDE 介面所連接的 SMART 相容硬碟，

其它連接在 FireWire 或 PCI 插卡上的 IDE 介面都無法監測。所以您最多只能在
Power Mac 上監測 4 顆硬碟（假設您連光碟機介面都接上硬碟），在 iMac 、
eMac 及膝上型電腦上監測一顆硬碟。
SMART Toolkit 至少有兩個以上操作介面的問題，首先，主功能視窗上有一個

可執行關閉視窗的功能框，即使在檔案功能選單中的關閉視窗選項被關閉時，
它還是可以關閉視窗。一旦不小心把主功能視窗關掉，除了結束程式再重新執
行程式外，別無它法可以將主功能視窗顯示出來。其次，程式偏好設定選單沒
有遵照蘋果人性介面設計手則上所建議的，不是放在程式功能選單，而是依照
舊系統的設計，放在檔案功能選單中。可笑的是 SMART Toolkit 卻只能在 Mac

OS X下執行的程式。實在讓人想不透，為什麼開發程式的人會做這樣的決定。
如果您的電腦使用插卡式 PCI IDE 介面來連接外接硬碟以便儲存重要資料，最

好不要考慮購買 SMART Toolkit ，它雖然能監測並回報系統所發生的狀況，但
是它不能告訴您外接硬碟出了什麼 SMART 狀況。反過來，如果您都用 Mac 內
建的 IDE 硬碟來儲存您的資料（包含蘋果隨機出貨的硬碟），或許才需要考慮
是否要買一套 SMART Toolkit 軟體。如同一位身受硬碟損壞之苦的使用者所
言，筆者可以證實 US$35 塊相較於事後花時間及抱怨資料流失算是非常便宜
的。
DriveTest 1.0
作者‧ Eric Blair
譯者‧小南
出品公司：FWB Software
軟體需求：Mac OS 8.6 以上（需安裝 CarbonLib 1.
6）或 Mac OS X
蘋果希望讓使用者了解，中央處理器的時脈頻率並不是決定電腦整體運作速度
的唯一因素；有些情況下硬碟的速度才是影響電腦執行速度的最大關鍵。
過低的資料存取速度，會讓電腦無法取得繼續運作的資料。因此，不同的工作
對於硬碟存取速度的要求也不同；如果您想要一台整體效能符合您需求的電
腦，一顆快速的硬碟是不可或缺的。
FWB 出品的 DriveTest 軟體，就是設計來協助您找到一顆適合您的硬碟。

DriveTest有兩大功能：它能測試硬碟的執行效能，驗證硬碟讀取跟寫入資料的
正確性。
主功能畫面
不知道什麼原因， DriveTest 的主畫面讓筆

者想起另一套光碟燒錄軟體 Toast Titanium
5。我想可能是包圍在主畫面周圍的曲線，
但是與 Toast 不同的是， DriveTest 的主畫面
讓人感覺好像還沒有設計好一樣。 Mac 的
眾多強項之一是能在不同的軟體之間保持
一個一致性操作介面， DriveTest 卻有點走
回頭路，使得軟體有一點無法用經驗法則
來快速學習。
DriveTest 按鈕非常「不夠 Mac」；當您點選按鈕時，沒有任何視覺變化來提醒

使用者按鈕已經鬆開的感覺。其實要在視覺上表現按鈕被壓下及回復的動作並
不困難，只要在按下按鈕時在按鈕上加下陰影就行了。
另外，當您按下按鈕時就已經驅動了下一個動作，而且功能視窗馬上就會出
現；這也跟大家習以為常的操作習慣不同，大部分設計良好的Mac軟體，會等
到按鈕回復後才進行下一個動作。
DriveTest 還違反了另外一個 Mac 操作介面的標準──將「Command-?」快速鍵

重新定義為代表「About Drive Tools」指令。每一套設計良好的軟體，都是使用
「Command-?」來啟動線上輔助功能；雖然DriveTest確實有提供線上輔助功能選
項，但是卻捨棄原來的Command-?不用，反而不提供快速鍵。另外根據蘋果使
用介面開發準則的規定，線上輔助應該要命名為 DriveTest Help 而不是 Show
Help 。
DriveTest 犯了跟 FWB SMART Toolkit 同樣的視窗關閉設計錯誤：即使「檔案」

功能選單中的關閉視窗選項已經失能，視窗上的關閉按鈕還是在能夠點選。如
果您不小心把主視窗關閉，沒有辦法從功能選單把主視窗再叫出來，必須結束
程式後再啟動一次
DriveTest 。
最後一項錯誤是在
線上輔助功能選單
右側有一個空白的
選單，雖然並不會
破壞畫面，但是畢
竟它是不應該在那
裡的。
效能測試
「效能測試」
（Benchtest）功能會在
您的硬碟上執行連續 4 種測試：
耐久性讀取、耐久性寫入、隨機
讀取及隨機寫入。這些測試項目
會評估硬碟的資料轉換率、快取
大小、磁頭轉動及搜尋時間，評
估結果可以用條狀圖、線圖或資
料表格方式來呈現。
您可以將測試結果輸出成 JPEG 圖形檔或純文字資料檔，輸出 JPEG 選項可以

儲存您所定的測試時間內的圖形，而表格文字則是將4項測試結果都儲存成原
始資料表格檔。筆者嘗試將測試結果以文字模式輸出功能，發現有兩項缺點：
第一， 4 種測試項目所使用的資料量都是從 2K 到 16MB ，但是文字輸出結果

並不包含 8 跟 16MB 的測試結果，如果您想跟別人交換測試結果，必須以手動
方式，把 8 跟 16MB 的測試結果填上去。
第二，測試結果的文字檔並沒有好好設定格式。在輸出資料時，會在每一個資
料欄位間及欄位檯頭間放進tab符號，但欄位的文字寬度被限制在2~4個字母，
而通常磁碟名稱會比欄位寬度要長很多。
如果您是匯入 Excel 去觀看測試結果，並不會有格式不正確的問題，但是如果

您是用沒有定位點功能的文書處理程式來觀看測試結果，欄位會無法對齊而歪
七扭八，必須再人工去加空白或 tab 才能對齊。 Mac OS X 有附贈文書處理程
式，但是並沒有附贈 Excel 。總之， DriveTest 的文字輸出功能應該要把資料排
得更容易閱讀。
如果您想把測試結果保留下來，以便日後使用，可以把結果儲存成DriveTest檔
案。它會儲存硬碟名稱、測試結果數據、磁碟圖像及任何您對這款磁碟輸入的
注解。以後您就可以利用這份資料跟後來的硬碟測試資料做比較。
不知為何原因，儲存及輸出功能按鈕都在效能測試視窗中，但是卻沒有在功能
選單中。至少儲存功能應該對應到 Command-s 快速鍵。
DriveTest 包含了 15 組不同電腦的測試資料，您可以利用這些資料來跟您的硬

碟測試做比較。在這些測試比較資料上，您還是可以看到DriveTest怪異的設計
哲學。
每一種用來做效能測試比較的機器，都有一個相對應的小圖像，如同您測試及
儲存的硬碟。但是不像原來就在系統內的硬碟圖像，圖像無法代表硬碟是否已
經測試過。
相反的，這些圖像通常代表著測試過的電腦機型，有時候，圖像非常忠實呈現
原來機器的外觀，但有時候，卻像是在原始圖像上加上藝術性的創作。有的圖
像完全沒有想代表測試機器的打算。筆者一直不明白為什麼一個外殼破裂的硬
碟代表 Power Macintosh G4 。
或許有可能產生這些測試數據的負責人用的就是這些圖像，但對一套商業軟體
來說，似乎是有點不夠專業。當您結合自己的測試數據跟原廠附贈的數據，卻
不小心在命名上造成機型辨別的困擾時，非常難以了解哪組數據是代表哪一型
電腦。筆者在辨識軟體所附贈的測試數據時，至少有兩組數據必須求助於Apple
History 網站。
最後，附贈的測試數據有些早已經過時了，筆者確信自從DriveTest推出以來，
有些機器至少都已經改版了一次了。根據DriveTest的文件，更新測試數據將會
在機器推出後儘快公佈在網站上，不過有些產品像雙光碟機空間（也就是
「mirrored drive door」）

Power Mac G4已經經歷了
從推出到停產的階段，始
終沒有看到 FWB 網站有
任何更新的測試數據。
驗證
在很多方面， DriveTest
的驗證功能跟效能測試是
彼此相對的；效能測試是
非常快速測試硬碟各種的不同狀況，而驗證則是集中注意力在一段時間內的單
一狀況，驗證能讓您了解硬碟是否能在一段時間內保持一定的效能。
DriveTest 擁有 4 種不同的驗證測試項目，低階資料讀取及寫入速度項目是著重
在測試硬碟能多快接收及取出資料的期望速度。低階總量測試也測試讀取及寫
入資料的速度， CRC Checksum 驗證同樣測試讀取及寫入資料速度，不過同時
會檢查資料是否有損毀。
對於每項測試，您可以設定測試時間及測試資料區塊大小。測試時間可以設定
從 1 分鐘到 1 天，資料區塊大小範圍則是從 2K 到 16 MB 。通常您設定的基準
在於您如何使用硬碟，例如，硬碟固定被用來串流影音資料，最好設定長時間
及大資料區塊。反觀若硬碟是拿來儲存小體積的電子郵件，則最好設定較短的
測試時間及小一點的資料區塊。
總結
DriveTest 自詡能夠對硬碟做效能測試及查驗，這部分果真做得不錯。雖然如
此，它的操作介面確實有缺失，幸好 FWB 大方地提供了免費的 DriveTest 試用
版，您可以利用試用版先自行評估DriveTest的功能是否達到您的要求，而接受
它操作介面上的缺失。

Maczin019 0305SC Unlocked

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maczin019 0305SC Unlocked

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I S S U E 19 MAY.

ᛁ‫ڍ‬࿪ཝ Nbdspnfejb Bepcf!Tztufnt

D}ofu ҁг͞Д‫ވڍ‬ Ϯግ̍ٗ

Ibse!Ejtl!Jogp Jdpo!Gbdupsz ˯؈ࡊԫ UjeCJUT

NbdPTY!Ijout ͛ကࡊԫ Nbdvbsjvn

7/༊г Nbd ࠧ߿જᄃ࠹ᙯய‫ݡ‬ಡጱČČඈඈĄ

一直到四月初，雖然 Apple 宣佈各大唱片公司都同意向 Apple 提供旗下音樂產

但就筆者認為， Apple 絕對曾與 Universal Music 就收購一事交換過意見。因為

Apple 的未來發展戰略就在所謂的 Digital Hub（數位生活中心）。用慣了 Mac

在仔細觀察 Apple 近來在硬體上的設計，一體式的 iMac 和 eMac ，桌燈式的

在 Apple Music Store 開張之前，您可以將自己喜歡的音樂轉換成 MP3 ，加入

而今，有了 Apple Music Store ，您可以省略音樂轉換成 MP3 的過程，直接下

聽的享受解決了，下一步可能是什麼呢？當然就是看囉。首先， Apple 產品的

但是大家可能還忽視了一個很重要的產品，那就是 Quick Time Player 。

Quick Time Player 很有可能將會成為下一個 Apple Movie Store（筆者自己編的名

下載後，您說不定能自己燒張 DVD 在電視上享受，如果您的錢包夠厚，買台

Apple 與 Sony 競爭市場佔有率？

仔細想來，真是如此。雖然 Microsoft 在 Windows 上的多媒體軟體也下了不少

可是 Sony 算是個可敬可畏的對手。首先 Sony 在家電市場上就算沒有絕對的佔

讓我們拭目以待 Apple 在 Digital Hub 的概念上還有什麼新點子，讓我們得以從

<oXygen/> XML Editor 2.0

這個軟體是專為撰寫 XML 而設計的，其支援 XML 、 XSD 、 XSL 、 DTD 格

在 Mac OS X 中，大部分原來 OS 9 的系統功能（像是控制面板）都被移到了

「Windows 檔案共享」能將您電腦上的檔案開放給網路上的 Windows 使用者。

您也可以使用 Windows 的「連線網路磁碟機」功能，將網路上的 Mac 共享檔

對舊的 Mac OS 9 系統來說，要做到同樣的功能必須使用額外的軟體才行。而

如果開啟「遠端登入」選項，您就可以利用 SSH 指令，經由網路遠端登入電

「FTP 連線」能將您的 Mac 變成一部檔案傳輸伺服器，讓網路上的其他電腦使

有些程式會用到遠端 Apple Events 在網路上相互溝通，筆者本身從未用過這項

只要在其他電腦中設定「使用 DHCP 伺服器」

筆者必須經常從工作用的筆記型 PC 中，複製檔案到 Mac 電腦上。當我帶筆記

在等待筆記型 PC 開機時，我就打開 Mac 共享偏好面板，啟動視窗檔案共享、

要避免這個問題，就必須使用一塊 PCI 介面的音效卡、或是直接插在 USB 介

我們可以用拷貝非數位式的錄影帶（例如 VHS 格式）來打比方；如果您用原版

一般的音樂 CD 每次取樣時記錄的是 16bits ，也就是一次取樣的資料中可以包

AIFF 是「聲音交換檔案格式」（Audio Interchange File Format）的縮寫。這個格

Noise 、 Equalization 、以及 Normalization 等等。在不同的軟體上，這些過濾器

如果您有許多 LP 要轉換成 CD ，先找一部好的唱盤應該是最重要的步驟。如

筆者所買的是一片 M-Audio 公司出品的 Au-

率範圍則為 22Hz 至 22kHz 。也就是說，無論您的唱盤輸出何種訊號，都在這

如果您用的是 iMac 、 iBook 、或是 PowerBook 之類的電腦主機，那就沒有辦

Griffin Technology 公司出品了一種很不錯的這類產品，叫做「iMic」，只要直接

雖然 iMic 可以用 24-bit 方式來取樣，

iMic 附贈了一個叫做「Final Vinyl」的軟體；它只能搭配 iMic 使用，而它的設

Step 3 ．請使用〔影像 / 版面尺寸〕

前些時候，正在將 DV 的片段輸入 iMovie 時，忽然想到，若是 V8 攝影機和 DV

先準備 DV 輸入 iMovie2 的標準配備：Mac

準備就緒後，先將 DV 插上 FireWire 接線，與 eMac 連線，並將 iMovie 啟動。

先找出 V8 是否有 AV 輸出功能

AV 輸出的功能因 V8 的機型而異，小編的 V8 Demo 機上只有兩個差孔：一個

接下來要做的，是將 V8 的影片透過 DV 輸入電腦。

先將 DV 和 V8 攝影機都調到播放的功能，並到 eMac ，在 iMovie 中把左下方

會呈現一片藍色。這時再將 V8 的播放按鈕按下， V8 的影像就會出現在螢幕

有幾個地方要請大家注意，就是由輸入影片的時候， iMovie 沒有辦法像由 DV

除了連接 V8 ，大家也可以試試看用同樣的方式連接 VHS 放映機。這樣就可以

再也沒有什麼事比開啟 Mac 後發現您的資料已

要在單一使用者環境的電腦上安裝及執行 SMART 硬碟工具是非常容易的，安

當 FWB 的工程師在設計 SMART Toolkit 之初，即將此程式定位於能在不同的

針對初學者， SMART Toolkit 會在 Dock 上顯示一個指示器，當程式執行時，

幸好 SMART 硬碟工具提供了多樣性的告警系統，對於要時時刻刻監視 Mac 電

SMART Toolkit 使用自身透過 SMTP 伺服器傳送信件的機制，所以不管您本身

如您不確定您目前所用的電郵伺服器是使用哪一種認證方式， SMART Toolkit

第二個問題是 FWB 該做而沒做好的，假使 SMART Toolkit 的網頁報告能自動