ULTCW 2010年10 月

ULTCW
report
SEIU United Long Term Care Workers
總裁報告：堅持我們的計畫
Laphonza Butler, 國際勞工服務總會聯合長期看護服務工會總裁

在這一年的開始，我們有一系列 學院。最後是一些我們不能忽視 立我們創造的所

聯合長期看護服務工會要達成的 它的影響的事情–例如亞利桑那 有契機，用盡每
目標。其中有一些是我們要面對 州SB 1070 法律。 一點我們的精力
的挑戰—例如州長建議擬消除 所以現在，在2010年的最後一 和時間，完成我
87%的居家照顧服務。其它一 季，正如他們所說，我們做成了 們這一部分的計
些是有關我們如何定位自己在社 所有的那些事物。這真是非比尋 劃–其將為我們造就2011年一個
區和合作夥伴組織中來發起構建 常的。我們已經設法將87%削減 新的開端。
社會和經濟正義的運動–例如新 降到 3%。但還沒有完結。選舉 在今年春天的演講中，我說我們
開始和全民一心活動。另外還有 日就要到了。我們知道這些賽事 走在〝正義之途〞。我們還沒有
關於加深我們工會的力量，同時 是多重要。從州議會到國會，律 走到，但是如果我們有一個導航
培養領導人的機會，例如我們對 政司到州長，選舉結果對我們有 系統，我相信我可以說我們巳朝
養老院的組織活動、 CA 主要運 非常嚴重的利害關係，（請參見 著正確的方向。讓我們繼續向前
動、 北加州運動和推出領導人才 內選舉文章）。所以我們必須建 行。

聯合長期看護服務工會 會員們參加"需求變化日"， 新開始節慶協助家庭準備就緒

會員選民指南 為全民一心運動 返回學校
及11月2日一起出去投票

聯合長期看護服務工會的會員們 聯合長期看護服務工會的 在此經濟衰退期間，為本地家庭和

于今年11月的投票選舉中 會員們于10月2日上午， 兒童的需要，聯合長期看護服務工
將有機會重建加州。 加入成千上萬的洛杉磯地區居民 會于勞動節週末在洛杉磯
附上正式選民指南 ！ 展開新開始活動以協助家庭
(下續第 2 頁) (下續第 4 頁) (下續第 5 頁)
 國際勞工服務總會聯合長期看護服務工會
選民指南
是重建加州時候!
把持從政者的可靠性

11月2日去投票
11月2日，我們有機會重建加州，藉著選舉出一組可以帶領我們國家向前走，並保障長期護理服務的領導
人。根據會員的資訊及從候選人對工作家庭的支援記錄，我們推薦下列候選人…

州長 副州長 司法部長 公共教育總監 保險業監理專員

Governor Lieutenant Attorney Superintendent of Insurance

Governor General Public Instruction Commissioner

國際勞工服務總會加州候選人認可背書
欲知參選美國國會、加州均衡委員會、 國家參議院和加州下議院之所有認可候選人的完整清單，請上
網查詢 www.SEIU-ULTCW.org。

重要日期
選民投票登記
最後期限 : 10月18日

新公民選民特別登記期限:
10月19日–10月26日

傑瑞布朗 (Jerry Brown) 與長期看護服務工會會員 要求郵寄投票最後期限:

10月26日

親自要求郵寄投票最後期限:
11月2日

選舉日: 11月2日星期 2

(上午 7: 00 至下午 8: 00開放

投票)
工會
Harris)與長期看護服務
卡瑪拉哈裡斯(Kamala 動 中
同行一天" 活
會員Wendy Ko 在 "與我
 選民資源指南

把持從政者可靠性
為了重整加州，今年 11 月我們都去投票是很重要的。
若要協助我們答覆詢問，你必需瞭解一些重要日期和
截止日期，我們搜集了以下的選民資源指南。
如果你還有其他問題或需要援助，請致電 (800) 345-8683
國務卿辦公室或上網查閱
www.sos.ca.gov.

我如何註冊投票?
如果你還沒有登記投票，到2010年10月18日前，你仍可以登記11月2日的大選。你的選民登記
表格必須蓋有10月18日的郵戳或者及時送到車輛管理處或任何國家選民登記的指定機構。
選民登記表格可以在國務卿網站線上填寫（www.sos.ca.gov）或在你的縣選舉辦公室、圖書館
或美國郵政局領取。

我如何郵寄投票?
如果你是已登記的選民，並選擇11 月2日的選舉以郵件投票，你的申請表必須在 2010 年 10 月
26日收到。你可以使用在選舉之前收到的樣本選票上的申請表，或者，可以書面向縣選舉辦公
室索取。

如果我是新入籍的公民，我如何註冊投票?
如果你在2010年10月18日後入籍為新的公民，你仍然可以在2010年10月26日前去你所屬的縣
選舉辦公室登記11 月2日的選舉，顯示你的公民身份證明，並聲明你已在加利福尼亞居住。如
果你是在2010 年10月18日之前即入籍為新的公民，則你只需按照常規的選民登記準則。

我如何得知在哪裡投票?
不確定11月2日要去那裡投票？可以在你收到的郵寄樣本選票上，找到你的投票地點，或聯繫
你的縣選舉辦公室。你也可以上網找到縣選舉辦事處的清單 http://www.sos.ca.gov/elections/
elections_d.htm

ULTCW United
Long Term Care 欲知更多資訊 請上網查詢
Workers
www.SEIU-ULTCW.org
 (續自第1頁)

會員們參加"需求變化日"，為全民一心運動及
11月2日一起出去投票
經管著行一個有效力的組織

他們鼓勵積極參與以及最重要的是在11月和2012年要
走出去投票。
"你聽到的是現在是如何艱難的時刻。各類型的人們正
面臨的掙扎。

而你回顧兩年前，我們感到有希望的感覺" 聯合長期
看護服務工會總裁長Laphonza Butler說, "但你準備好
要做些什麼嗎?你是否準備好了來要求我們曾投票贊
成的變化嗎?"
(下續第8頁)

我的觀察報告
全民一心活動在移動博客
為把美國帶回正軌而戰 Jimmie Taylor, 聯合長期看護服務工會會員及全民一心加
全民一心加利福尼亞"需求變化日"活動在洛杉磯學院 州移動博客參與者
展開。儘管雷雨交加，ULTCW 主辦的這項活動，與 Jimmie Taylor, 聯合長期
全國數十個合作夥伴一起，同一天全民一心活動也正 看護服務工會會員及全
民一心加州移動博客參
在華盛頓遊行。聯合長期看護服務工會多數會員協助 與者，與6名加利福尼
此活動，志願工作或在其後一天募票。 亞人從洛杉磯開車去華
盛頓參加全民–心的遊
行。
演講者包括本地活躍分子和全民一心的合作夥伴，
包括移民權利運動全國有色人種協進會的領導們， 他 們 在 P h o e n i x
第三性社區、 勞工及其它團體。演員Danny Glover, Albuquerque, Oklahoma
City, Memphis，Atlanta
Anne-Marie，Johnson, Mike Farrell, and Valerie
暫停下來對一些美國人談他們的經驗，並寫有關他們全民一
Harper, 喜劇演員Jennifer Johns and Tom Morello, the 心的部落格。
Nightwatchman, 都參加了該活動。
一路上他們著重於移民、 無家可歸者、 替代能源、 教育和
公民權利等問題。
藝術家Derek Gores，他的作品展示在加州各藝廊，他
創作了一個抽象的照片拼貼畫，象徵著團結和今天的 我這次旅行嘗試要為全民一心的遊行活動盡力。
經濟掙扎作為公共的視屏展示。
我真的相信我們需要團結一致，才可以改變，而我認為遊行
是一個好的開始方法。
活動的主題是改變，是我們在2008年投票所贊成的改
變及我們現在仍在期盼會發生的改變。演講者談到自 希望這將對我們無家可歸者、 我們的移民、 我們的學校和
要養活孩子的勞動人民們產生改變。
己個人的故事 例如，經濟危機如何影響他們，失去了
家園，失去了夢想的公民身份，和為他們的孩子的品 但最終，旅程的本身與這次的遊行同樣深具意義。
質教育而爭戰。
一路上親身與人接觸，是大不同於在電視上看到人們的問
題。
這些故事突顯出我們仍有工作要做，以達到我們在
2008年時所贊成的有希望的改變。 當你在那裡時，你可以看到人們正在經歷著怎樣的困難而它
真的會影響你更多。
在2008年…2010年推動改變 你會真的感受到人們正在經歷著與你同樣的景況。
演講者著重于會員要怎樣做以落實發生這項改變，也 (下續第8頁)
就是說"我們如何可以改變"。
(續自第1頁)

新開始節慶幫助家庭準備就緒
回到學校
Williams, Linda Jones, 和Darcel Woods.

新開始節慶的慨念是為回應面臨經濟掙扎的加州家庭。

僅僅洛杉磯縣，就有655,000 的居民沒有工作 — 將失業

率推向 13.4%。

超過270萬人沒有健康保險，因此沒有任何形式的預防
性醫療護理。

公立學校系統正面臨6.4億元赤字 — 兒童和教室無法供
應所需的用品。

美國女眾議員Maxine Waters在開始新節慶發放背包 此節慶的另一個目的是向我們的鄰居顯示工會新的一

面。
準備就緒返回學校
洛杉磯主辦新開始工作家庭市區節慶 — 一個自由的活 因為雖然我們的會員知道聯合長期看護服務工會是為家
動，估計有6000人參與。此節慶的目的是為了給家庭對 庭護理人員和他們的客戶伸張權利的工會，但周邊地區
學年、社會和加州的經濟一個新開始。志願者提供兒童 的很多人例如菲律賓社區，韓國社區和Los Feliz社區卻
背包和學校用品，以及為男孩剪髮和女孩塗指甲油。活 不知道組織總部就在眼前。
動還提供健康篩檢，野餐式午餐及各種豐富多彩的家庭
娛樂。完全免費。 所以新開始活動是重新介紹聯合長期看護服務工會係為
致力於在此經濟艱難時期幫助勞工家庭的一群人。
"數以千計的家庭，從來沒有比今天更需要一個新的開
始" 聯合長期看護服務工會總裁Laphonza Butler說。"有 該節慶提供各種各樣的娛樂，包括：受歡迎的 Cumbian
什麼比勞動節週末更好的時刻，讓他們知道他們不是孤 樂隊，DJ Jeremy Sole總負責，城堡巨物，臉上彩繪，
單的，我們在這裡支持他們。” 街舞、舞龍、鼓樂、團體照片架和聯合長期看護服務工
會的紫色吉祥物。
演講者包括美國國會女議員Maxine Waters，國際勞工服
務總會主席Mary Kay Henry,曾作為此活動之領導人，以 為家庭提供免費健康檢查服務如血壓檢查、視力檢查和
及洛杉磯市議會成員 Eric Garcetti。所有演講者熱情參 按摩椅。
與所有工作人員和志
願者—也一起發派學 也有各種代表本地非營利和社區組織的攤位。他們都奉
童背包及其他職責。 獻了所有他們的時間和服務。
這一天較早時，工會
主辦了一個只有會員 "今天是成為工會一份子最完美的例子" 聯合長期看護
參加的政治論壇， 服務工會副總裁Julie Chow 說。 "它就是結合在一起，
出席者有民主黨州 不僅是提昇對需要的認知，而是成為答案的一部分"。
長候選人傑瑞布朗
Jerry Brown和五位 Da 更多有關新開始的詳細資訊，請上聯合長期看護服務
rcel Woods, 州議
有志參選的加州議 (第59選區) 會候選人 工會網站查詢：http://www.seiu-ultcw.org/Fresh_Start_
員：Ricardo Lara, Festival_Draws_Thousands.aspx
Holly Mitchell, Das
國家預算更新
由於會員努力的成果，避免了國家預算案中對居家照顧服務嚴重的削減
2010年10月6日，–超過最後期限98
天–州長及國家立法機關宣佈他們已
達成協議將突破19億元國家預算的赤
字。州長一月份的初步預算建議大量
消除居家照顧服務，但最後預算只是
降低了受助人3%時數。這是居家照
顧提供人和受助人的勝利。居家照顧
服務計畫不比原先建議的削減嚴重，
主要原因是由於立法機關和照顧者，
受助人及年長者聯盟，包括聯合長期
看護服務工會，協同努力通過個人護
理居家照顧服務品質保證收入基金。
這項基金保障了額外聯邦資金中190
百萬美元的加州居家護理計劃款。

會員政治組織者
會員們透過聯合長期看護服務工會會員政治組織者
計劃，正在積極參與助選傑瑞布朗Jerry Brown為州
長，Kamala Harris為總檢察長。此會員對會員的計劃使
會員參與4個小時的輪班工作，通過電話銀行或區域徒步
探訪，為全州認可候選人助選。 目標是讓巳決定的選民
去投票，並說服未做決定的選民出來支援候選人。"到目
前為止，200名會員已簽署了我們的承諾卡並允諾致力
於助選輪班工作" 聯合長期看護服務工會的政治領導Kiya
Stokes,說，〝我們的目標是獲得350名會員參與計劃 〞

若有意參與，請致電會員行動委員會登記1-877-my-ultcw。

領導人才學院
聯合長期看護服務工會領導人才學院自豪地宣佈
其第二個畢業班！9月26日聯合長期看護服務工
會理事會的19位成員，完成了為期三天的領導
發展計畫。M.O.V.E.委員會建議，領導人才學院
是為了給聯合長期看護服務工會成員提供所需的
技能及工具以有效成為工會領袖。學院計畫在不
久的將來，為聯合長期看護服務工會會員領導人
和活躍分子提供一個新的課程。
ULTCW 的身邊夥伴

聯結工人們
讓加州養老院工作者發出聲音!
初夏時，80名聯合長期看護服務工會會員（養老院和家
庭護理）針對成千上萬在養老院被剝奪了工作上的聲音
的人員，開始運作一個組織閃電攻勢的一部分工作。通
過他們的奉獻精神和決心，確保沒有聲音被忽現，這些
聯合長期看護服務工會會員一直努力確保養老院工人行
使該有的權利。在短短幾個月中，他們的努力似乎得到
了回報因為我們從Imperial Care, Country Villa Seal Beach,
Centinela West, Centinela East, 和LifeHOUSE，成功地迎
進了數以百計的養老院新會員加入聯合長期看護服務工
會。但即使贏得了這樣大的勝利，他們仍繼續組織其他
養老院的工作者入會。
歡迎我們所有的新會員，並祝賀我們會員組織者繼續帶
給勞工們一個聲音!
Imperial workers celebrate victory. Imperial工人慶祝勝利。

社區合作夥伴特訊
PowerPAC
PowerPAC一個非營利組織，創建目的為擁護全國各地社 欲知更多資訊請上網
區的民主和社會正義，是加州全民一心活動的一個重要 www.PowerPAC.org
的聯盟夥伴。他們持續支持不僅幫助這項工作在加州成 你也可以致電(415) 442-
型，同時還利用本身的全國網路，連接各膚色、移民和 0940三藩市辦公室或
學生的重要社區參與全民一心的活動。我們期待與他們 (213) 489-3776 洛杉磯辦
繼續合作。 事處。

要搜尋聯合長期看護服務工會最新消息，請到

www.seiu-ultcw.org
(continued from page 4)
MEMBERS ATTEND
"DEMAND CHANGE DAY”
FOR ONE NATION AND GET
OUT THE VOTE IN NOV 2
ELECTIONS
Actor Danny Glover inspired the
crowd with a fiery speech as well. His
message, with fists pounding in the
air, was to take this movement into
November and beyond.
“We are going to stand together.
We are going to fight together. We
are going to win together. Because
this democracy belongs to us, this
democracy is ours. This nation is
ours, and we are going to win.”
Getting out the Vote in
November and in 2012
The hard work began shortly after
the morning event when members
received get out the vote training
and took vans to various precincts to
canvass. Other members participated
in a phone bank at the event to
reach out to potential voters.
By reaching out to potential voters,
members were able to speak about
how important this election is to
their future.
“I was really glad to be able to
participate in the local rally. It was
really great to be with all the other
union members and to be able to
hear the inspirational speeches at
the event," said Joyce Hayashi,
ULTCW member. “I think it will be
a good jumping off point for the
results we want on November 2.”
For more about One Nation
California go to: http://www.seiu-
u l t c w. o r g / T h o u s a n d s _ G a t h e r
_in_California_for_One_Nation_
W o r k i n g _ To g e t h e r _ _ D a y _ o f _
Action_.aspx
(continued from page 4)
There were two stops that had
the greatest effect on me. The first
was Albuquerque, New Mexico,
where I saw the horrible effects of
homelessness first hand. When
we visited Cuidando Los Ninos, a
daycare for homeless children, we
saw kids that had to go through
rehabilitation to learn how to walk
or crawl because they had spent so
much time sitting in a car seat while
living in their car. The other stop
was Memphis, where we visited the
charter school Omni Prep. As we
talked to the children many made
comments about how grateful they
were to be attending the school. This
made me realize that children really
want to learn, and that they just need
the right environment to succeed.
Overall, I found this trip to Washington
D.C. to be very enlightening. I am
glad I did it, as I made a lot of new
friends during our journey through
the six different states. It was a great
experience to learn how the rest of
the country is dealing with problems
similar to those in California.

(續自第4頁) "我真的很高興能夠參與本地的集 (續自第4頁)

會員們參加"需求變化日"，為全 會。與所有其他工會的會員一起， 有兩個站對我的影響最大。第
民一心運動及11月2日一起出去 並能夠在活動中聽到鼓舞人心的演 一站是新墨西哥阿布奎基來
投票 說，真的很棒" 聯合長期看護服務 (Albuquerque, New Mexico)，在那裡
工會會員Joyce Hayashi說，“對在 我看到了第一手的無家可歸的可怕
演員Danny Glover以熱情的演講鼓舞
11月2日我們希望得到的結果，我 影響。當我們參觀Ninos Cuidando，
群眾。他的訊息是，將這個活動帶
認為它會是一個好的起跳點。" 一個為無家可歸的兒童的日托中
到11月及以後。"我們要併肩站立， 心，我們看到通過復健來學習走路
我們要共同奮鬥，我們要一起得 或爬行的孩子，因為他們生活在車
勝。因為這個民主政治屬于我們， 欲知更多全民一心資訊請上
子裡長久坐在汽車座椅上。另一站
這個民主政治是我們的。這個國家 網: http://www.seiu-ultcw.org/
是孟尼菲斯Memphis，我們在那裡
是我們的，而我們會贏。 Thousands_Gather_in_California_
參觀了住宿學校Omni Prep。當我們
for_One_Nation_Working_Together 和孩子們談話，他們多數對能上學
在11月和2012年，走出去投票 _Day_of_Action_.aspx 表示感恩。這使我認識到兒童真的
辛勤的工作在上午活動之後開始縮 想要學習，而他們要取得成功，只
短了，當會員完成〝走出去投票〞 需要一個適合的環境。
的培訓後，上車前往各專區募票。
總而言之，我認為這次華盛頓之旅
其他會員則參與了電話銀行作業，
很有啟發性。我很高興我這樣做，
去連接那些有潛力的選民。
在通過6個不同的州的旅行期間，我
認識了很多新朋友。瞭解到國內的
藉連接那些有潛力的選民，會員們
其它地區，也正面對著和加州類似
得以告訴他們，這次選舉對他們的 的難題，是一個很好的體驗。
未來是多麼的重要。