V50 Owners Manual MY08 ZT Tp9191

VOLVO V50
車主手冊
WEB EDITION
親愛的 Volvo 車主
謝謝您選擇 Volvo！
我們衷心期盼車主能長年享受駕駛 Volvo 汽車的樂趣。本汽車專

為車主與所載乘客的安全舒適而設計。Volvo 汽車是全世界最安
全的名牌轎車之一。Volvo 汽車設計已達到現行所有安全與環保
要求。
為使車主充分享受駕車樂趣，我們建議車主先熟讀本《車主手冊》
所有設備介紹、使用說明與維護保養等有關資訊。
目錄
00 簡介 01 安全 02 儀錶與控制裝置
簡介 ...................................................6 安全帶 ............................................ 12 概覽，左駕車型.............................. 34
Volvo 汽車與環保 ...............................7 防護氣囊系統.................................. 15 概覽，右駕車型.............................. 36
防護氣囊（SRS）........................... 16 駕駛側車門控制面板....................... 38
啟動 / 解除防護氣囊（SRS）......... 18 綜合儀錶板 ..................................... 39
側撞防護氣囊（SIPS 氣囊）.......... 20 指示燈與警示燈號 .......................... 40
側撞防護氣簾（IC）....................... 22 資訊顯示器 .................................... 44
頸椎撞擊防護系統（WHIPS）....... 23 電源插座......................................... 45
防護系統何時作動 .......................... 25 照明控制面板 ................................. 46
撞擊模式 ......................................... 26 左側撥桿開關 ................................. 49
兒童安全 ......................................... 27 右側撥桿開關 ................................. 51
定速巡航（選配）.......................... 53
方向盤鍵盤（選配）....................... 54
方向盤調整，危險警示閃光燈 ........ 55
駐車煞車......................................... 56
電動窗 ............................................ 57
車內後視鏡 / 車門後視鏡 ................ 59
電動天窗（選配）.......................... 63
車主設定......................................... 65
2
目錄
03 恆溫控制 04 內裝 05 車鎖與警報器
恆溫控制一般資訊........................... 70 前座椅 ............................................ 84 有鑰匙片的遙控器......................... 100
手動恆溫控制，AC ......................... 72 室內燈 ............................................ 86 有效鎖定點.................................... 103
電子恆溫系統，ECC （選配）........ 75 乘客室內的儲物空間....................... 88 無鑰匙驅動（選配）..................... 104
空氣分配 ......................................... 78 後座椅 ............................................ 92 遙控器電池.................................... 107
燃油驅動的加熱器（選配）............ 79 行李廂 ............................................ 94 上鎖與開鎖.................................... 108
兒童安全鎖.................................... 111
警報器（選配）............................ 112
3
目錄
06 起動與駕駛 07 車輪與輪胎 08 車輛維護

概述 .............................................. 118 概述 .............................................. 158 清潔.............................................. 174
加油 .............................................. 120 車胎胎壓 ....................................... 162 補漆............................................. 177
起動引擎 ....................................... 121 警告三角架與備胎 ........................ 164 防銹............................................. 178
起動引擎 - 多用途燃油 .................. 123 更換車輪 ....................................... 165
無鑰匙驅動（選配）..................... 124 緊急輪胎刺穿檢修 ....................... 167
手排變速箱.................................... 125
自排變速箱.................................... 127
全時四輪驅動 ................................ 130
煞車系統 ....................................... 131
穩定與循跡控制系統 ..................... 133
駐車輔助（選配）......................... 135
BLIS - 盲點資訊系統（選配）....... 138
拖吊及脫困拖救 ............................ 142
跨接起動 ....................................... 144
加掛尾車行駛 ................................ 145
拖吊設備 ....................................... 147
可拆式拖車鉤 ................................ 149
裝載 .............................................. 154
調整頭燈燈照樣式........................ 155
4
目錄
09 保養與服務 10 資訊娛樂系統 11 規格
Volvo 服務 .................................... 182 概述.............................................. 210 型式代號 ....................................... 234
自行保養 ....................................... 183 音響功能........................................ 211 尺寸及重量.................................... 235
引擎蓋與引擎室 ............................ 184 收音機功能 ................................... 214 引擎規格 ....................................... 237
柴油 .............................................. 185 CD 光碟功能................................. 218 引擎機油 ....................................... 239
機油及液體 ................................... 186 功能表結構 - 音響系統 ................. 220 液體和潤滑劑 ................................ 243
雨刷片........................................... 191 電話功能（選配）........................ 221 燃油 .............................................. 245
電瓶 .............................................. 192 功能表結構 - 電話......................... 228 觸媒轉化器.................................... 249
更換燈泡 ....................................... 194 電路系統 ....................................... 250
保險絲........................................... 201 型式核準號碼 ................................ 252
5
導言
簡介
車主手冊注意
熟悉新車最好方式是精讀《車主手冊》，理想 Volvo 適應不同市場的不同要求，並根據不同
狀況是首次用車前就閱讀全文。這是為使車主國家和地區的法律要求和規定調整。若您對
熟知車輛各種功能，暸解不同狀況時如何應變何者為標準配備及何者為選配或配件有疑
最佳，能把本車特性運用發揮到最佳程度。請問，請聯絡 Volvo 經銷商。
注意本手冊關於安全行車之說明﹕
本《車主手冊》所含技術規格、設計特性與功
警告能均不具法律約束力。本公司保留不經事先通
“警告！”文字表示不遵照說明操作可能有知即予修正之權利。
人員受傷危險。 © Volvo Car Taiwan
重要
“重要！”文字表示不遵照說明操作可能有
損壞汽車危險。
本《車主手冊》所介紹設備不一定配備所有
車型。在標準配備之外，此手冊也介紹選配
（原廠安裝配備）設備以及某些配件（額外設
備）。
規格配備以實車為準！
6
導言
Volvo 汽車與環保
Volvo 汽車的環保理念
環保、安全與優質是主導 Volvo 汽車公司全部所有 Volvo 車型都提供了 EPI （環保產品資油耗

運作的三項核心價值。我們相信，Volvo 車主訊）。在此您可查閱本車在其使用壽命內對環 Volvo 各車型在各自同類汽車等級都有低油耗
也具有和我們相同的環保理念。境的影響。的競爭能力。較低油耗一般能降低溫室效應二
您的 Volvo 汽車符合嚴格的國際環保標準，由請進入本公司網頁 www.volvocars.com/EPI 氧化碳氣體排放量。
全世界最清潔最有效利用資源的工廠生產裝閱讀更多資訊駕駛人可以控制油耗。請參閱第 8 頁減少環境
配。污染標題下更詳細資訊。
Volvo 汽車公司已獲得 ISO 全球認證，其中包
括工廠、中央單位及外圍單位的環保標準
（ISO 14001）。我們對本公司合作企業也提出
環保要求，使這些企業也做到全面性系統化地
處理環保問題。
7
導言
有效的廢氣控制紡織品標準減少環境污染

您的 Volvo 車輛是遵循 “Clean inside and Volvo 汽車內裝設計注重乘客的愜意舒適，甚您可幫助減少環境污染，例如經濟省油的駕駛，
out”（內外清潔）概念製造 – 既能達到清潔車至關注有過敏與氣喘病的乘客。所有飾面與內購買有 ECO （生態環保）標章的汽車保養產
內環境又能高度有效控制廢氣排放。廢氣排放裝紡織品都經過測試檢驗，保證不含危害健康品，並根據《車主手冊》中的說明來維護保養
量在大多情況下大大低於所適用的標準。與過敏物質而且也考慮到廢氣排放。這表明所汽車。
有內裝紡織品都滿足國際生態標準 Öko-Tex
乘客室空氣凈化以下是幫助車主盡力減少環境污染的有關提示
1002 的要求，這是達到更健康的乘客室環境的
車內空氣濾清器阻止粉塵和花粉經由空氣進氣（有關如何減少環境污染和省油駕駛的進一步
一大進步。
口進入乘客室。建議請參閱第 118 頁。
國際生態標準 Öko-Tex 證書涵蓋安全帶、地毯
本車配備一種精密高級空氣品質系統 IAQS1 • 為降低油耗請選用 ECO 低油耗胎壓，請參
與布料等。內裝皮革是用無鉻天然植物成分鞣閱第 162 頁。
（車內空氣品質系統），可確保車內進入空氣比制，符合此標準要求。
車外空氣更清潔。 • 車頂載物架與滑雪板箱增
Volvo 授權維修中心和環保加風阻，導致油耗顯著增
本系統由一個電子感知器和一個活性碳濾清器高。使用後應該立即拆
定期維護保養是汽車長壽命、低油耗的前提條
組成。進氣一直在監測之下，若發現不利健康除。
件，並因此有助於淨化環境。當 Volvo 授權維
的氣體如一氧化碳含量增高，空氣進氣口就會 • 拆掉汽車上沒有必要的設
修中心榮幸接受委托維修和保養您的車輛時，
關閉。這種情況多發生在如市區交通繁忙、塞備 - 負載越大油耗越高。
這也成為我們服務系統的一部分。我們對本公
車或隧道行車時。
司授權維修中心場地車間設計佈置均有嚴格要 • 車輛有無裝備引擎本體加熱器？若有，冷
活性碳濾清器阻擋氧化氮、近地臭氧與碳氫化求，以防機油濺灑和排放污染至環境中。本公車起動前可先使用加熱器加熱數小時，這
合物進入車內。司授權維修中心員工擁有確保良好環境所需要可以減少油耗和廢氣排放。
的技能和工具。 • 請溫和地駕駛並避免緊急煞車。
• 儘量用最高檔駕駛。高檔
而引擎低轉速可使油耗降
低。
• 使用引擎煞車減緩車速。
• 避免怠速空轉。請遵守當
地交通法規。因塞車而長
久靜置時，請將引擎熄火。
1 2 詳細資訊請參閱 www.oekotex.com
選配
8
導言
• 務必用環保安全方式來處
理對環境有害廢棄物，例
如報廢電瓶或機油。若無
把握，請洽詢 Volvo 授權
維修中心。
• 定期保養車輛。
• 高速開車會因為風阻的增加而顯著地增加
油耗。車速增為兩倍時，風阻會增為四倍。
這些提示可幫助車主減少油耗，而又不增加旅
程時間或減少駕駛樂趣。不光愛護汽車，也省
油省錢，節約地球資源。
9
安全帶 ...................................................................................................... 12
防護氣囊系統............................................................................................ 15
防護氣囊（SRS）..................................................................................... 16
啟動 / 解除防護氣囊（SRS）................................................................... 18
側撞防護氣囊（SIPS 氣囊）.................................................................... 20
側撞防護氣簾（IC）................................................................................. 22
頸椎撞擊防護系統（WHIPS）................................................................. 23
防護系統何時作動 .................................................................................... 25
撞擊模式 ................................................................................................... 26
兒童安全 ................................................................................................... 27
10
安全
01
01 安全
01 安全帶
務必繫好安全帶解開安全帶警告
– 按下紅色鎖扣，讓安全帶縮回。若安全帶沒
有完全縮回，用手將其輸送回捲軸內，不要絕對不要自行修改或修復安全帶機構。應由
讓安全帶垂掛在外。 Volvo 授權維修中心執行這項工作。若安全帶
安全帶鎖緊而無法抽出時﹕ 曾承受過極大的拉扯，例如在撞擊事故中受
過拉扯，則必須更換整組安全帶。即使安全
• 若拉出的速度太快帶外觀看起來沒有損壞，但部份的防護特性
可能已經受影響。若安全帶有磨損或損壞，也
• 煞車及加速時應更換安全帶。新的安全帶必須是核准的型
• 若車輛過度傾斜時式，且其設計用途是供安裝在換下安全帶的
相同位置使用。
請注意下列各項：
• 不要使用夾子或任何可能使安全帶無法正
確伸展的東西
G020104
• 應確定安全帶沒有扭轉或被任何東西鉤住
• 腰帶應盡可能落在較低的位置（不可橫過腹
拉緊髖部安全帶。安全帶必須向下調低。部）。
若不使用安全帶，緊急煞車時會帶來嚴重後果。 • 如圖所示，對角拉緊安全帶的肩帶使橫過腰
因此要確保所有乘客都繫好安全帶。最重要的部的腰帶束緊，使腰帶妥善的包覆腹部之
下。
是讓安全帶貼緊身體，如此才能提供最佳保護。
不要讓椅背過度向後傾斜。安全帶的設計是保警告
護正常乘坐姿勢的乘客。
安全帶與防護氣囊相輔相成。若未使用安全
繫好安全帶的方法﹕ 帶或使用不正確，發生踫撞事故時，防護氣
囊保護能力也會減弱。
– 緩慢拉出安全帶，把鎖板插入安全帶鎖扣使
其鎖定。聽到響亮的“喀噠”聲響即表示安
全帶已扣好鎖定。警告
每條安全帶都只供一人使用！
12
01 安全
安全帶 01
孕婦與安全帶進入懷孕後期的孕婦駕駛前應調整其座位和方安全帶提醒器

向盤位置，以容易維持車輛的控制（亦即能夠
容易操作腳部踏板和方向盤）。並儘可能將座
椅定位在腹部與方向盤之間可以保持最大距離
的位置。
G020105
G018084
孕婦必須繫上安全帶。但重要的是必須以正確未繫安全帶的乘客將通過音響與視覺提醒器來
的方式繫上。肩帶部分必須繞經肩膀，然後通提醒他們繫好安全帶。音響提醒器是速度決定
過胸部至腹部的旁邊。腰帶部分必須平貼過大的，在某些情況下是時間決定的。視覺提醒器
腿並儘可能調至腹部下緣。不可以將安全帶向位於車頂控制台，以及綜合儀錶板。
上移。拉緊繃直安全帶而無任何鬆垮，確保緊
安全帶提醒器系統不包括兒童安全座椅。
密貼合身體。此外確認安全帶無任何絞扭。
後座
後座的安全帶提醒器有兩項附屬功能：
• 提供後座椅上哪條安全帶在使用的資訊。這
些安全帶使用時，或者後車門打開時，這些
資訊就會顯示。這些資訊顯示於資訊顯示
器。訊息在大約 30 秒後自動清除，或者可
用手動方法按 READ（閱讀）按鈕表示接受
後自動清除。
13
01 安全
01 安全帶
• 若行駛中有一後座安全帶沒有繫好就提供安全帶張緊器
警告。此警告是用資訊顯示器上的一則文
所有安全帶均配備安全帶張緊器。在發生足夠
字訊息方式發布，同時也有音響 / 視覺訊
強力踫撞事故時，安全帶張緊器內的機械裝置
號。警告在安全帶重新繫好後或者可用手
動方法按 READ （已讀）按鈕表示接受後會拉緊安全帶。此時安全帶就可對乘客提供更
自動清除。有效的保護。
資訊顯示器上顯示哪條安全帶在使用中的訊息
隨時可以獲得。按 READ （已讀）按鈕就能看
到儲存訊息。
某些市場
未繫上安全帶的駕駛人將會由聲音和視覺提醒
器提醒繫上他或她的安全帶。在低速時，聲音
提醒器將在最初六秒發出警告聲音。
14
01 安全
防護氣囊系統 01
綜合儀錶板的警示燈號除警示燈號外，在相應情況下
還有一則訊息在顯示器上顯
示。若警示燈號有故障，則三
角形警示燈號亮起且有文字訊
息 SRS AIRBAG SERVICE
REQUIRED （防護氣囊需維
修）或 SRS AIRBAG
SERVICE URGENT （防護氣
囊需緊急維修）在顯示器上出
現。應立即連絡 Volvo 授權維
修中心。
警告
G020107
若防護氣囊系統警示燈號仍然亮著或行駛中
亮起，表示防護氣囊系統功能異常。出現此
燈號表示安全帶扣、側撞防護系統（SIPS）、
此防護氣囊系統 1 會一直受到此系統控制模組防護氣囊（SRS）或側撞防護氣簾（IC）系
的監控。當點火鑰匙轉至位置 I、II 或 III 時，綜統有故障。請與 Volvo 授權維修中心緊急聯
合儀錶板上的警示燈號會亮起。若防護氣囊系絡。
統1 無故障，此燈號會在大約 6 秒後熄滅。
1 包括防護氣囊（SRS）及安全帶張緊器、防側撞
保護系統（SIPS）和側撞防護氣簾（IC）。
15
01 安全
01 防護氣囊（SRS）
駕駛座防護氣囊（SRS）前乘客座防護氣囊（SRS）

警告
為了儘量減少氣囊展開時人員受傷的危險，
乘客必須儘量坐正，兩腳平放地板，背部貼
緊椅背。必須繫好安全帶。
警告
若前乘客座防護氣囊（SRS）在啟動狀態1，
則切勿讓兒童坐在前乘客座椅上的兒童座椅
內或輔助椅墊上。
切勿讓兒童站立或坐在前乘客座椅前面。若
前乘客座防護氣囊（SRS）沒有關閉，身高
G020108
G020109
140 公分以下的乘客不可坐在前乘客座椅。
不遵守以上建議有可能危害孩童生命。
本車在方向盤內配備防護氣囊 SRS（輔助抑制本車在前乘客座配備防護氣囊1 以輔助加強乘 1 關於啟動 / 解除防護氣囊（SRS）的資訊，請參
系統），輔助駕駛側安全帶提供的保護。此氣囊客側安全帶的保護作用。此防護氣囊折起固定閱第 18 頁。
摺疊在方向盤中心。方向盤上有 SRS AIRBAG 在手套箱上方的一隔間內，此處面板標有 SRS
（防護氣囊）標記。 AIRBAG （防護氣囊）標記。
警告
安全帶與防護氣囊相輔相成。若未使用安全
帶或使用不正確，發生踫撞事故時，防護氣
囊保護能力也會減弱。
1
並非所有車輛都配備前乘客座安全防護氣囊
（SRS）。此項目可在訂購汽車時選擇取消。
16
01 安全
防護氣囊（SRS） 01
SRS 防護氣囊系統
G020110
G020111
G020113
SRS 系統，左駕車型 SRS 系統，右駕車型
此系統由防護氣囊和感知器組成。在力量足夠注意乘客側防護氣囊位置，左駕及右駕
猛烈的踫撞中，感知器做出反應並使氣囊充滿
熱氣展開。為了緩和其衝擊力，防護氣囊受到這些感知器根據撞擊過程及駕駛側或乘客側警告
壓力時就洩氣。此時有些煙霧進入車內是完全安全帶是否使用而作出不同反應。
正常的。防護氣囊展開及洩氣的全部過程是在因此，撞擊時也可能只會使一個（或沒有）請勿在乘客防護氣囊所在的儀錶板前或上方
防護氣囊充氣展開。SRS 系統依據車輛被撞放置任何雜物。
十分之幾秒內。
力道，充氣展開一個或多個防護氣囊。
警告防護氣囊展開容量根據其承受之撞擊力進行
調整。
維修工作務必由 Volvo 授權維修中心實施。在
SRS 系統上執行非授權工作，可能導致系統
故障而造成嚴重的傷害。
17
01 安全
01 啟動 / 解除防護氣囊（SRS）
PACOS1 （選配）如何進行啟用關閉操作的資訊，請參閱下面的

說明。
啟動 / 解除
2 此乘客座防護氣囊解除開關（PACOS）位於
乘客側儀錶板上，當打開乘客側車門時即可接
觸到（請參閱標題 “開關 – PACOS”之下內
容）。請檢查開關是否在所需要的位置。我們
建議使用鑰匙片來改變其位置。
有關鑰匙片的資訊，請參閱第 101 頁。（也可
使用形狀與鑰匙片類似物件。）
警告
G018082
G018083
若未遵照以上的建議則有可能危及生命安
指示燈指示乘客座防護氣囊（SRS）已解除。指示燈指示乘客座防護氣囊（SRS）在啟動待機全。
狀態。
若汽車配備 PACOS （乘客座防護氣囊解除開
警告
關），則前乘客座椅的防護氣囊可以關閉，請注意
參閱第 19 頁。若車輛配備有前乘客座防護氣囊（SRS），
遙控鑰匙插入點火開關並轉到位置 II 或 III 時，但沒有 PACOS （乘客座防護氣囊解除開
防護氣囊警告燈號在綜合儀錶板上顯示大約
Messages （訊息）關），則該防護氣囊一直在啟動待機狀態。
6 秒（請參閱第 15 頁）。
車頂控制板上顯示一則文字訊息和一燈號，指
隨後，車頂控制台上的指示燈點亮，顯示前
出前乘客座椅的防護氣囊（SRS）已被關閉乘客座椅防護氣囊的正確狀態。有關不同點
（見上圖）。火開關位置的更詳細信息請參閱第 122 頁。
車頂控制板上有一燈號，指出前乘客座椅的防
護氣囊（SRS）在啟用狀態（見上圖）。
1 PACOS （乘客座防護氣囊解除開關）
18
01 安全
啟動 / 解除防護氣囊（SRS） 01
警告開關 – PACOS（乘客座防護氣囊解除開關）
警告
若前乘客座防護氣囊在啟動狀態，車頂控制 1
台上的指示燈點亮，則切勿讓兒童坐在前乘防護氣囊已啟用（乘客座椅）：
客座椅上的兒童座椅內或輔助椅墊上。不遵氣囊啟用狀態時千萬不可在前乘客座放置兒
守此規定可能危及兒童生命。童座椅或輔助椅墊讓孩子坐於其上。此項適
用於任何身高 140 公分以下的乘客。
警告防護氣囊已解除（乘客座椅）：
當防護氣囊已解除時，身高超過 140 公分的
若車頂控制面板內的文字訊息指示前乘客座 2 任何人均不可乘坐在前乘客座內。
防護氣囊（SRS）已解除，同時綜合儀錶板
若未遵照以上的建議則有可能危及生命安
內顯示防護氣囊系統警示燈號，就不可讓乘全。
客坐在前乘客座。此情況表明發生嚴重故障。
請儘快連絡 Volvo 授權維修中心。
G019800
開關位置
– 該氣囊在啟用位置（1）。開關在此位置時，
身高 140 公分以上者可以坐在前乘客座椅，
但坐在兒童安全座椅或輔助椅墊上的兒童
絕不可以。
– 該氣囊在解除位置（2）。開關在此位置時，
可將兒童座椅或輔助椅墊裝在乘客座椅上
讓兒童乘坐，但身高超過140公分者不可以。
19
01 安全
01 側撞防護氣囊（SIPS 氣囊）
側撞防護氣囊 – SIPS 氣囊兒童安全座椅與側撞防護氣囊

警告側撞防護氣囊並不會減弱車輛提供給坐在兒童
安全座椅 / 輔助椅墊上的兒童的防護。
氣囊修理工作只可由 Volvo 授權維修中心執
行。若前乘客座防護氣囊解除1，則可將輔助椅墊放
在前乘客座椅上。
若自行維修 SIPS 側撞防護系統，可能造成失
靈因而導致人員嚴重受傷。
警告
請勿放置任何雜物於座椅與車門旁，以避免
妨礙側撞防護氣囊的展開。
警告
G020118
只可使用 Volvo 提供的座椅套。其它椅套可

側撞防護氣囊位置能影響側撞防護氣囊的操作。
大部分撞擊力由 SIPS （側撞防護系統）傳送

警告
至底板、車頂、橫樑、門柱與車身其他結構部
份。駕駛座與前乘客座 SIPS 側撞防護氣囊用側撞防護氣囊是座椅安全帶輔助保護。務必
以保護胸部，是本系統重要部份。側撞防護氣繫好安全帶。
囊安裝在前座椅背內。
1 關於啟動 / 解除防護氣囊（SRS）的資訊，請參

閱第 18 頁。
20
01 安全
側撞防護氣囊（SIPS 氣囊） 01
SIPS 系統
G020343
G020121
G020120
駕駛座椅，左駕車型前乘客座椅，左駕車型位於前乘客車輛門開口的防護氣囊標示牌位置
此 SIPS 側撞防護氣囊系統由側防護氣囊和感
知器組成。在遭受足夠強度的撞擊時，感知器
會作動，使側撞防護氣囊充氣。該氣囊在乘客
和車門飾板之間展開，以此緩和踫撞瞬間的衝
撞力。氣囊在受到碰撞擠時洩氣。正常情況下，
只有踫撞側的側撞防護氣囊會展開。
21
01 安全
01 側撞防護氣簾（IC）
作動特性
警告
切勿在車頂的手把上懸掛或捆綁沉重物品。
掛衣鉤也只用於輕便衣服（不可用於鉤掛堅
硬物體如雨傘等）。
不要在車頂篷上、門柱上、或側邊面板上使
用螺絲旋上或裝上任何東西。這會降低預期
防護功能。這些部位的零件替換僅限使用
Volvo 認可的正品零件。
警告
裝載物品不可高於側車窗頂緣下 50 mm，否
G019985
則會影響隱蔽在車頂飾面內的防護氣簾預期
的保護功能。
側撞防護氣簾 IC （Inflatable Curtain）是輔助
SIPS 系統與氣囊系統。側撞防護氣簾順沿車頂警告
篷兩側安裝，可保護前後座外側乘客。在足夠側撞防護氣簾設計在於提供額外保護，而不
猛烈的踫撞中，感知器做出反應，展開側撞防是用來取代安全帶。
護氣簾。在踫撞中，側撞防護氣簾有助於防止在任何駕駛狀況下都應使用安全帶。
駕駛人與乘客頭部踫撞到汽車內側。
22
01 安全
頸椎撞擊防護系統（WHIPS） 01
頸椎撞擊防護系統 – WHIPS
G020347
頸椎撞擊防護系統（WHIPS）包括兩前座椅配 WHIPS 特性 WHIPS 系統與兒童安全座椅 / 輔助椅墊
備的能量吸收式椅背與特別開發的保護頭枕。 WHIPS 系統啟動後，前座椅背會向後移動並改頸椎撞擊防護系統（WHIPS）並不會降低車輛
本系統根據撞擊角度、速度及撞擊性質，在遭變前座乘客的坐姿。這可避免前座乘客遭受後所提供給坐在兒童座椅 / 輔助椅墊上的兒童的
受後端撞擊時啟動。撞引起的頸部扭傷的危險。防護。
警告警告正確的乘坐姿勢
頸椎撞擊防護系統WHIPS是對安全帶的輔助請勿自行調整或修理 WHIPS（頸椎撞擊防護為獲得最佳的防護，駕駛人與前座乘客應坐在
保護。務必繫好安全帶。系統）系統及座椅。請交給 Volvo 授權維修座椅正中央，並應儘可能減少頭部與頭枕之間
中心處理。的距離。
23
01 安全
01 頸椎撞擊防護系統（WHIPS）
請勿妨礙 WHIPS 系統發揮功能警告

若座椅遭受嚴重的外力（例如遭受後端撞
擊）後，頸椎撞擊防護系統（WHIPS）應由
Volvo 授權維修中心進行檢查。
即使座椅外觀無損，頸椎撞擊防護系統
（WHIPS）的有些保護特性可能已受影響。
因此，即使只是受到輕微的後端撞擊事故，也
要聯絡 Volvo 授權維修中心檢查該系統。
G020126
G020125
警告
警告
後座椅背向前摺疊時，應將相對的前座往前
不可在後座座墊與前座椅背之間擠放硬物。
移動，避免前座椅背與後座椅背接觸。
切勿妨礙頸椎撞擊防護系統（WHIPS）之功
能。
24
01 安全
防護系統何時作動 01
系統觸發時機
安全帶張緊器，前座椅發生車頭踫撞及 / 或側向撞擊事故及 / 或後端撞擊
安全帶張緊器，後座外側座椅車頭踫撞
防護氣囊（SRS）車頭踫撞1
側撞防護氣囊（SIPS）側向撞擊 1
側撞防護氣簾（ IC）側向撞擊 1
頸椎撞擊防護系統（WHIPS）後端撞擊
1
汽車車身在發生踫撞事故而未展開氣囊狀況下會大大變形。有多種因素影響到本車不同安全系統如何啟動作用，例如撞擊物體之剛性與重量、車速、碰撞角度等等。
若防護氣囊曾經展開，則建議執行下列操作：警告警告
• 將車輛載運至 Volvo 授權維修中心。切勿駕
防護氣囊控制模組位於中控台內。若中控台切勿駕駛防護氣囊已充氣展開的汽車！這可
駛防護氣囊已經展開的車輛。
已曾被水或其他液體浸濕，請拔掉連接電瓶能會使汽車難以轉向。其他安全系統也可能
• 應讓 Volvo 授權維修中心更換車輛安全系統的電瓶線。且不要嘗試起動該車，因為防護已損壞。防護氣囊展開時，會釋出煙霧以及
的組件。氣囊可能會展開。請儘速將車輛運回 Volvo 授粉塵，密切接觸後可能造成皮膚及眼睛刺痛。
• 務必尋求醫生檢診。權維修中心。若有刺痛問題，請用冷水清洗。防護氣囊展
開時的速度以及防護氣囊的材質可能會造成
皮膚摩擦灼傷。
注意
在一次碰撞中，防護氣囊（SRS）、防側撞
保護系統（SIPS）、側撞防護氣簾（IC）及
安全帶張緊器僅展開一次。
25
01 安全
01 撞擊模式
在撞擊事故後的行駛首先拔下點火鑰匙，然後再次插入。則車輛的警告
電子裝置會嘗試自行重新設定至正常模式。然
後嘗試起動車輛。若 CRASH MODE （撞擊模若汽車處於 CRASH MODE （撞擊模式）就
式）仍然顯示在顯示器上，則不可駕駛或拖吊絕不可拖吊車輛。必須將車輛運送至 Volvo 授
車輛。即使看起來仍像可以行駛，隱藏性的毀權維修中心。
損在一旦車輛移動後可能造成無法操控。
移動車輛
在重新設定 CRASH MODE （撞擊模式）之
後，若顯示 NORMAL MODE （正常模式），
可以小心地將車輛移離目前的危險位置。如無
G020127
必要請勿進一步移動車輛。
警告
若車輛曾經處於撞擊模式，請勿嘗試自行維
若車輛已經歷撞擊事故，資訊顯示器會顯示修車輛或重新設定電子裝置。此舉會造成人
CRASH MODE - SEE MANUAL（撞擊模式請員受傷或導致該車輛功能異常。因此，當顯
示 CRASH MODE （撞擊模式）之後，請儘
參閱車主手冊）文字訊息。這表示車輛性能已
速至 Volvo 授權維修中心檢查並將該車輛恢
大為降低。撞擊模式是一種保護狀態，當撞擊復至 NORMAL MODE （正常模式）。
事故可能已經嚴重損壞車輛重要功能，諸如燃
油管、安全系統某個感知器，或煞車系統受損
時，此狀態便會被強制執行。警告
若顯示 CRASH MODE （撞擊模式）訊息時
嘗試起動車輛有聞到燃油氣味，不管任何情況都切勿再次
首先檢查車輛有無漏油。應該聞不到汽油的味起動車輛。請立即離開車輛。
道。
若所有情況都顯示正常且已經檢查燃油有無洩
漏情況，此時可以嘗試起動該車輛。
26
01 安全
兒童安全 01
兒童必須舒適和安全的乘坐兒童安全座椅兒童安全座椅位置

兒童在車中乘坐位置以及安全設備之選用是依可選用裝置：
據兒童身高與體重決定。更詳細資訊請參閱第 • 只要前乘客座防護氣囊沒有啟動1，即可在
29 頁。前乘客座設置輔助椅墊。.
• 將後向式兒童安全椅設置在後座，並以前座
注意椅椅背支撐。
許多國家對兒童在車內乘坐的位置有所規若前乘客座防護氣囊已啟動，則兒童應該坐至
定。請確定車主所在國家法規如何規定。後座。否則防護氣囊展開時，位於前乘客座之
兒童會受到嚴重傷害。
不論兒童的年齡及體型如何，在車內都應確實
使用安全帶固定。不要讓兒童坐在其他乘客的警告
膝上！若前乘客座防護氣囊（SRS）在啟動狀態，
G020128
Volvo 為您的車輛專門設計的兒童安全配備。則切勿讓兒童坐在前乘客座椅上的兒童座椅
若選用 Volvo 原廠正品配備，就可完全確保安內或輔助椅墊上。
裝點與配件繫掛位置正確而且強度足夠。兒童座椅和防護氣囊不相容若前乘客座防護氣囊（SRS）在啟動狀態，
Volvo 有專門設計且經 Volvo 測試的兒童安全則身高不足 140 公分者切勿坐在前乘客座。
注意產品。不遵守以上建議有可能危害孩童生命。
若在安裝兒童安全產品方面有任何問題，請注意
與製造商聯繫詢問更詳細的安裝說明。
安裝兒童安全產品時，重要的是要閱讀產品
所附的詳細安裝說明。
不要將兒童安全座椅的繫帶繫在水平調整桿、
彈簧、或座椅下的橫樑上。其銳利邊緣會損壞
繫帶。
應將兒童安全座椅椅背抵住儀錶板。此項適用
於未配備前乘客座防護氣囊或該氣囊已解除作
用的車輛。 1
關於啟動 / 解除防護氣囊（SRS）的資訊，請參
閱第 18 頁。
27
01 安全
01 兒童安全
警告防護氣囊標籤
所附鋼架或其他設計結構會壓在安全帶鎖扣
開啟按鍵上的輔助椅墊/兒童安全座椅不得使
用，因為會使安全帶鎖扣在無意中脫開。
不得將兒童安全座椅上方頂在擋風玻璃上。
G018620
G018564
位於儀錶板端面上的標籤（僅限澳洲）
位於儀錶板端面上的標籤
28
01 安全
兒童安全 01
兒童乘車位置
體重 / 年齡後座 ( 外側 ) 後座 ( 中央 ) 警告
C-W1 選擇方式：選擇方式：依據中華民國法律之規定，幼童禁止乘坐於
(<10 公斤 ) • 以座椅安全帶及支撐臂固定的後 • 以座椅安全帶、支撐臂及固定索固定的汽車前座。一歲以下或體重未達 10 公斤嬰
向幼童用安全座椅。後向幼童用安全座椅。兒，應坐於車輛後座之兒童安全座椅或臥床；
• 適用二點式及三點式安全帶。 • 適用二點式及三點式安全帶。四歲以下或體重在 10~18 公斤幼童，應坐於
核准號碼：R43188 核准號碼：R43188 後座之兒童安全座椅；四至十二歲以下或體
重在 18~36 公斤兒童，應坐於車輛後座並配
C-W2 選擇方式：選擇方式：戴安全帶。
(9-18 公斤 ) • 以座椅安全帶及支撐臂固定的後 • 以座椅安全帶、支撐臂及固定索固定的
向幼童用安全座椅。後向幼童用安全座椅。
• 適用二點式及三點式安全帶。 • 適用二點式及三點式安全帶。
核准號碼：R43188 核准號碼：R43188
警告
S-W3 選擇方式：選擇方式：
(15-25 公斤 ) • 使用有椅背或無椅背的輔助椅墊， • 使用有椅背或無椅背的輔助椅墊，或以如果前乘客座防護氣囊 (SRS)** 是啟動的，則
或以座椅安全帶及支撐臂固定的座椅安全帶、支撐臂及固定索固定的前請勿將放有兒童的兒童座椅或輔助椅墊放在
前向學童座椅。向學童座椅。乘客座椅上。若未遵照以上的建議則有可能
• 限用三點式安全帶。 • 限用三點式安全帶。危害孩童生命。
** 關於啟動 / 解除防護氣囊（SRS）的資訊，請參閱
S-W4 選擇方式：選擇方式：第 18 頁。
(22-36 公斤 ) • 使用有椅背或無椅背的輔助椅墊， • 使用有椅背或無椅背的輔助椅墊，或以
或以座椅安全帶及支撐臂固定的座椅安全帶、支撐臂及固定索固定的前
前向學童座椅。向學童座椅。
• 限用三點式安全帶。 • 限用三點式安全帶。
29
01 安全
01 兒童安全
整合式輔助椅墊（選配）提高輔助椅墊 • 髖部安全帶應放低並橫跨髖部，以提供最佳

保護。
1 2 • 安全帶不可觸及兒童的喉嚨或滑落至肩下
• 小心將頭枕調整到適合兒童的位置。
警告
維修或更換僅應由 Volvo 授權維修中心來執
行。切勿修改輔助椅墊或加裝零件。
若輔助椅墊曾經受到很大的負載，例如碰撞
時所受到的撞擊，應將整個輔助椅墊更換。即
使輔助椅墊看來並無損壞，但可能已不再提
供與原來相同水準的保護。若嚴重磨損時亦
應予以更換。
G020808
G015013
安裝於後座外側座位的 Volvo 整合式輔助椅墊 – 拉出拉柄，輔助椅墊昇高（1）。

經過特別設計，可提供兒童最佳的安全。整合 – 用雙手握住該椅墊往後推（2）。
式輔助椅墊已經過核准提供體重介於 15 至 36 – 一直推到椅墊鎖定位置（3）。
公斤的兒童使用，配合使用常規的座椅安全帶。
警告
兒童乘坐前，請務必先固定好輔助椅墊。
檢查確定：
• 輔助椅墊鎖定在其應有位置。
• 座椅安全帶貼緊兒童的身體且無鬆弛及扭
轉，而且安全帶斜披過肩部正確定位。
30
01 安全
兒童安全 01
降低輔助椅墊兒童安全座椅的 ISOFIX 安裝系統（選配）
1 警告
依據中華民國法律之規定，幼童禁止乘坐於
2 汽車前座。一歲以下或體重未達 10 公斤嬰
兒，應坐於車輛後座之兒童安全座椅或臥床；
四歲以下或體重在 10~18 公斤幼童，應坐於
後座之兒童安全座椅；四至十二歲以下或體
重在 18~36 公斤兒童，應坐於車輛後座並配
戴安全帶。
G014507
G015268
– 拉出拉柄（1）。 ISOFIX 安裝系統的固定點隱蔽在後座外側座
– 將該座椅放低並下壓使其固定（2）。位椅背下方的後面。
固定點的位置用椅背飾面上的符號標誌（見上
注意圖）。
將後座椅背向下摺疊，請記住先將輔助椅墊將座椅椅墊向下壓，使其進入固定點。
收藏起來。
將兒童安全座椅安裝到 ISOFIX 固定點上時，
一定要遵守製造商的安裝說明。
31
概覽，左駕車型 ........................................................................................ 34
概覽，右駕車型 ........................................................................................ 36
駕駛側車門控制面板................................................................................. 38
綜合儀錶板 ............................................................................................... 39
指示燈與警示燈號 .................................................................................... 40
資訊顯示器 .............................................................................................. 44
電源插座................................................................................................... 45
照明控制面板............................................................................................ 46
左側撥桿開關............................................................................................ 49
右側撥桿開關............................................................................................ 51
定速巡航（選配）.................................................................................... 53
方向盤鍵盤（選配）................................................................................. 54
方向盤調整，危險警示閃光燈 .................................................................. 55
駐車煞車 ................................................................................................... 56
電動窗 ...................................................................................................... 57
車內後視鏡 / 車門後視鏡 .......................................................................... 59
電動天窗（選配）.................................................................................... 63
車主設定................................................................................................... 65
32
儀錶與控制裝置
02
02 儀錶與控制裝置
概覽，左駕車型
19 20
18 21
17 16
02
15 22
9 10 11 12 13 14 7 28 7 23 24 25 26 27
8 8
7 7
6 29
4 30
3 3
2 31
1 32
33
G019488
34
34
概覽，左駕車型
1. 方向盤調整 27. 排檔桿

2. 引擎蓋釋放把手 28. 危險警示閃光燈
3. 控制面板 29. 車門把手
4. 方向燈、遠光燈、旅程電腦 30. 手套箱
5. 指示燈、加油口蓋板開啟器 31. 駐車煞車
6. 車門把手，鎖鈕 32. 電源插座 / 點菸器
7. 儀錶板出風口 33. 盲點資訊系統，BLIS
8. 側車窗出風口 34. 開關，選配
9. 定速巡航
10. 喇叭、防護氣囊
11. 綜合儀錶板
12. 娛樂資訊系統鍵盤
13. 擋風玻璃雨刷及清洗器，頭燈清洗器
14. 點火開關
15. 天窗控制裝置
16. 無功能
17. 警報偵測器，閉鎖的解除
18. 室內燈開關
19. 左側閱讀燈
20. 右側閱讀燈
21. 安全帶提醒器及乘客座椅防護氣囊指示燈
22. 車內後視鏡
23. 恆溫控制及資訊娛樂系統
24. 資訊娛樂系統
25. 恆溫控制、資訊娛樂系統及車主設定控制裝置
26. 恆溫控制
35
概覽，右駕車型
18 19
16 17
21 20
02
15 22
10 11 12 13 14 9 29 9 23 24 25 26 27 28
8 8
9 9
7 30
31
6 32
5 5
3 33
4 34
G019489
1
36
概覽，右駕車型
1. 電源插座，點菸器 27. 喇叭、防護氣囊

2. 盲點資訊系統，BLIS 28. 娛樂資訊系統鍵盤
3. 開關，選配 29. 危險警示閃光燈
4. 駐車煞車 30. 車門把手，鎖鈕
5. 控制面板 31. 指示燈、加油口蓋板開啟器
6. 手套箱 32. 方向燈、遠光燈、旅程電腦
7. 車門把手 33. 引擎蓋釋放把手
8. 側車窗出風口 34. 方向盤調整
9. 儀錶板出風口
10. 排檔桿
11. 恆溫控制
12. 恆溫控制、資訊娛樂系統及車主設定控制裝置
13. 資訊娛樂系統
14. 恆溫控制及資訊娛樂系統
15. 車內後視鏡
16. 安全帶提醒器及乘客座椅防護氣囊指示燈
17. 室內燈開關
18. 左側閱讀燈
19. 右側閱讀燈
20. 無功能
21. 警報偵測器，閉鎖的解除
22. 天窗控制裝置
23. 點火開關
24. 擋風玻璃雨刷及清洗器，頭燈清洗器
25. 定速巡航
26. 綜合儀錶板
37
駕駛側車門控制面板
駕駛側車門控制面板
1 2 2 3 4 5
02
G017435
1. 電動後車窗阻斷開關（標準配備）電動兒
童鎖（選配）
2. 電動窗
3. 左側車門後視鏡
4. 車門後視鏡控制開關
5. 右側車門後視鏡
38
綜合儀錶板
1 2 3 4 5 6 7
02
G018182
8 9 10 11 12 13 14
1. 車速錶 7. 轉速錶 – 以每分鐘仟轉（RPM）為單位 13. 溫度錶 – 顯示引擎冷卻系統的溫度。若溫

2. 左側方向燈顯示引擎的轉速。度過高且指針進入了紅色區域，在顯示器
8. 指示燈和警示燈號會出現一個訊息。請記住，在水箱罩前加
3. 警示燈號裝額外的燈光，會降低在高氣溫與高引擎
4. 資訊顯示器 – 此顯示器可顯示資訊、警告 9. 油量錶負荷下的冷卻效率。
訊息度和車外溫度。當車外溫度在 +2℃與 10. 旅程錶按鍵 – 用於測量短途里程。按此按 14. 指示燈和警示燈號
– 5℃ 之間時，顯示器上會顯示雪花燈號。鍵就可在 T1 與 T2 兩個旅程錶之間切換。
這個燈號是警告路面濕滑。當車輛靜止時，按住不放（超過 2 秒）就可使旅程錶歸零。
車外溫度錶可能顯示比實際溫度要高的 11. 顯示器 – 可顯示自動變速箱的檔位、雨滴
讀數。感知器、旅程和里程錶和定速巡航的狀況。
5. 資訊燈號 12. 遠光燈指示器
6. 右側方向燈
39
指示燈與警示燈號
功能檢查，燈號儀錶板中央的燈號若汽車行駛速度高於每小時 7 公里，則該警告

1 燈號會點亮。
所有指示燈與警示燈號會在點火鑰匙轉到行
駛位置（位置 II）而尚未起動引擎前點亮。這汽車有一系統表現失常時，黃色資
表示這些燈號發揮正常功能。當引擎起動後，訊警告燈號就點亮，資訊顯示器上
除了手煞車燈號外，所有的燈號都會熄滅，當顯示一則文字訊息。此訊息可以用
手煞車釋放後，手煞車的燈號才會熄滅。 READ （已讀）按鍵清除，請參閱
02
第 44 頁，或者在一段時間之後自
若引擎在五秒內沒有發動，除廢氣
動消失（時間長短取決於指示哪一功能）。
排放系統故障與機油壓力過低警
示燈號之外，所有其他燈號都會熄黃色資訊燈號也可能會與其他燈號一起亮起。
滅。根據車輛配備規格，某些燈號若汽車行駛速度低於每小時 7 公里，則該資訊
可能沒有作用。燈號會點亮。
G020136
注意
維修訊息顯示時，此燈號及信息都可用READ
在指示有影響汽車安全 / 可駕駛性（按鍵）清除掉，或在稍後自動消失。
的故障時，紅色警告燈號會點亮。
資訊顯示器同時顯示一解釋文字
訊息。此指示燈持續點亮直到故障
排除為止，但文字訊息可以用
READ （已讀）按鍵清除，請參閱第 44 頁。
此警告燈號也可與其它燈號結合點亮。
1. 將車輛停在安全的地方。請勿繼續行駛。
2. 閱讀資訊顯示器上的資訊。根據顯示器上
的訊息採取措施。使用 READ （已讀）按
鍵可清除此訊息。
1 某些引擎型式，其機油壓力過低的警示並非透過
警示燈號，而是透過文字訊息顯示，請參閱第 186
頁。
40
指示燈燈號 – 左側 – 若此燈號仍然亮著，請速至 Volvo 授權維修

中心檢查 ABS 系統。
1
2 3. 後霧燈
開啟霧燈時，此燈號亮起。
3
4 02
5
4. 穩定系統 STC 或 DSTC
6
有關本系統功能及燈號之資訊，請
7
G020137
參閱第 133 頁。
5. 無功能
1. 廢氣排放系統故障 6. 引擎預熱裝置（柴油引擎）

將車輛開到 Volvo 授權維修中心檢引擎加熱時此燈號亮起 , 預熱是在
查該系統。 – 2 ℃ 以下的溫度時作動。一旦燈
號熄滅便可起動車輛。
2.ABS 系統故障
若此燈號亮起，表示 ABS 系統不 7. 油箱低油位
能作動。車輛本身的一般煞車系統汽油引擎車還剩約 8 公升汽油，或
仍可正常工作，但沒有 ABS 功能。柴油引擎車還剩約 7 公升柴油時，
此燈號會點亮。
– 將車輛停置安全地點，並將引擎熄火。
– 再發動汽車。
41
指示燈燈號 – 右側 5. 安全帶提醒器
注意若坐在前座者未繫安全帶或若後
1 座者將安全帶解開，則此燈號會亮
不論駐車煞車拉得鬆緊此燈號都會點亮。起。
2
3 3. 防護氣囊 – SRS
02
4 若此燈號仍然亮著或行駛中亮起， 6. 發電機不充電
表示偵測到 SRS、SIPS 或 IC 系行駛中，若此燈號亮起，表示電子
5 統有故障。請將車輛直接開回系統有故障。請聯絡 Volvo 授權維
6 Volvo 授權維修中心做系統檢查。修中心。
7G020138 4. 機油壓力低1
行駛中，若此燈號亮起，表示引擎
7. 煞車系統故障
機油壓力太低。立即將引擎熄火並
檢查機油油位，若有需要，請添若此燈號亮起，表示煞車油油位可
加。若燈號亮起而油位又正常，則能太低。
1. 尾車指示燈燈號應聯絡 Volvo 授權維修中心。
當使用方向燈且加掛有尾車時，此
燈號會閃爍。若此燈號不閃爍，表
示尾車或本車上某一個指示燈故 – 將車輛停於安全場地並檢查煞車油儲罐油
障。位，請參閱第 189 頁。若儲罐油位低於下限
（MIN），則不可繼續開車。應將車輛運送至
Volvo 授權維修中心檢查煞車系統。
2. 拉起駐車煞車
若煞車和 ABS 燈號同時亮起，表
此燈號在使用駐車煞車時會點亮。
示煞車力分配可能出現問題。
務必將駐車煞車拉桿拉到頂端位
置。
1 某些引擎型式，其機油壓力過低的警示並非透過
警示燈號，而是透過文字訊息顯示，請參閱第 186
頁。
42
– 將車輛停置安全地點，並將引擎熄火。提醒器 – 車門未關尾門提醒器

– 再發動汽車。若車門、引擎蓋 1 或尾門沒有正確地關閉，將若尾門在打開狀態，資訊燈號會點
– 若兩個燈號都熄滅，請繼續行駛。提醒駕駛人。亮，而文字訊息 TAILGATE OPEN
（尾門開）會出現在顯示器上。
– 若此燈號依然亮著，請檢查煞車油儲罐油低車速
位。請參閱第 189 頁。若車速低於約每小時 7 公里，資訊
– 若煞車油油位正常，而該燈號依然點亮，則燈號將點亮，顯示器上顯示訊息文 02
可小心駕駛車輛至 Volvo 授權維修中心檢查字 DRIVER DOOR OPEN （駕駛
煞車系統。側車門開）、PASSENGER DOOR
– 若儲罐油位低於下限（MIN），不可再繼續 OPEN （乘客側車門開）、LEFT
開車。應將車輛運送至 Volvo 授權維修中心 REAR DOOR OPEN（左後門開）、BONNET
檢查煞車系統。 OPEN（引擎蓋開）或者 RIGHT REAR DOOR
OPEN （右後門開）等。應該盡快安全停車，
警告關好車門或尾門。
若 BRAKE （煞車）與 ABS （防鎖死煞車系高車速
統）燈號同時亮起，則緊急煞車時會有車尾當車輛以大約超過每小時 7 公里速
打滑危險。
度移動時，此燈號亮起，同時，會
顯示上述其中一個訊息。
1
僅針對配備警報系統的車輛
43
資訊顯示器
訊息當警告或指示器燈號同時亮起時，資訊顯示器
會顯示說明訊息。
– 按下 READ （已讀）按鍵（1）。
1 使用 READ （已讀）按鍵瀏覽訊息。故障訊息
會儲存在記憶體內，直到故障被排除。
02
注意
若使用旅程電腦時出現警告訊息，則在回復
前一個動作之前，必須先讀取該訊息（按下
READ 「已讀」按鍵）。
G019617
訊息意義
STOP SAFELY 停車並將引擎熄火。可能出現嚴重的損壞。
STOP ENGINE 停車並將引擎熄火。可能出現嚴重的損壞。
SERVICE URGENT 立即將車輛開進 Volvo 授權維修中心維修。
SEE MANUAL 請查閱《車主手冊》。
SERVICE REQUIRED 儘快將車輛開進 Volvo 授權維修中心維修。
BOOK TIME FOR REGULAR SERVICE 預訂在 Volvo 授權維修中心的定期保養時間。
TIME FOR REGULAR SERVICE 在 Volvo 授權維修中心實施定期保養的時間已到。保養時間會受到已行駛距離、距上次保養的月份
數、引擎運轉時間以及機油等級的影響。
MAINTENANCE OVERDUE 若沒有遵守保養間隔時間，則保固條款不能包括損壞零件。請接洽 Volvo 授權維修中心進行維修保養。
CHECK OIL LEVEL 檢查機油油位。每行駛 10000 公里即顯示此訊息（某些引擎型式）。有關檢查機油油位的資訊，請參
閱第 187 頁。
SOOT FILTER FULL – SEE MANUAL 柴油微粒過濾器必須再生，請參閱第 121 頁。
STC/DSTC SPIN CONTROL OFF 穩定與循跡控制系統功能已降低，更多功能請參閱第 134 頁。
44
電源插座
12 V 電源插座點菸器（選配）後座椅的電源插座

按下該按鍵即可啟動點菸器。點菸器加熱後，
該按鍵會自動彈出。拉出點菸器用被加熱燒紅
的電熱絲點菸。
02
G019621
G017438
電源插座可供各種不同的 12 V 附屬配件使用，此電源插座可用於不同附件，例如移動電話充
例如移動電話充電器與小冰箱。最大電流是電器與小冰箱等。
10 A。要使該插座供電，點火鑰匙必須至少在
位置 I。
注意
點菸器在此插座無法使用。
警告
不使用插座時，請勿拔掉插座上的塞子。其設計電壓為 12 V。最大電流是 10 A。要使
該插座供電，點火鑰匙必須至少在位置 I。
警告
不使用該插座時，請勿拔掉插座上的塞蓋。
45
照明控制面板
頭燈水平調節自動近光燈，遠光燈
車上的負載會改變頭燈光束的垂直對準，造成 – 將點火鑰匙轉到位置 II。
1 2 3 來車駕駛人的眩目。調整光束高度可避免此現 – 把頭燈控制開關（2）順時針轉到終端，就
象。可啟用近光燈。
– 將點火鑰匙轉到位置 II。 – 把左側撥桿開關朝方向盤扳動到終端位置，
就可啟用遠光燈，請參閱第 49 頁。
02 – 頭燈控制開關（2）轉到端點任一位置。
這些車燈在點火鑰匙轉到位置 I 或者 0 時自動
– 向上或向下轉動控制開關（1）以提高或降關閉。
低光束。
車輛配備氣體放電式頭燈 1 者，具備自動頭燈儀錶照明
水平調節，因此沒有控制開關（1）。儀錶照明在點火鑰匙轉到位置 II 而頭燈控制開
關（2）在一個端點時自動打開。此照明在白
位置燈 / 駐車燈
天自動減弱，在夜間可手動調節。
G020139
4 5 6 不論點火鑰匙在何位置，位置燈 / 駐車燈都可
以打開。 – 將開關向上或向下（3）轉動時可調亮或調
暗。
位置意義 – 將頭燈控制開關（2）轉到中央位置。提升顯示器照明功能
點火鑰匙在位置 II 時，位置燈 / 駐車燈及牌照
自動打開 / 解除近光燈。遠光燈為了便於閱讀旅程、里程錶、時鐘及車外溫度
燈均在打開狀態。
只能閃爍。錶，這些儀錶在汽車開鎖時以及鑰匙從點火開
位置燈 / 駐車燈頭燈關拔開後都會點亮。特時顯示器熄滅。
自動打開的近光燈。在此位置自動近光燈（某些國家）

可啟動遠光燈以及使遠光燈閃
爍。近光燈在點火鑰匙轉到轉到位置 II 時自動打
開，只有頭燈控制開關（2）在中央位置時除
外。若有必要，自動打開近光燈功能可由 Volvo
授權維修中心解除。
1
選配
46
照明控制面板
霧燈主動轉向氣體放電式頭燈（選配）
注意
霧燈的使用規則各國不同。
前霧燈（選配） 02
前霧燈可和頭燈或位置燈 / 駐車燈一起啟動。
– 按下按鍵（4）。
前霧燈打開時，此按鍵（4）中的 LED 指示燈
會點亮。
G020789
G018073
後霧燈
後霧燈可和頭燈或前霧燈一起啟動。
燈光控制面板，用於主動轉向氣體放電式頭燈功能關閉（左邊）或者啟用（左邊）的頭燈燈照
– 按下按鍵（6）。樣式
後霧燈打開時，綜合儀錶板上的後霧燈指示燈若本車配備主動式頭燈（主動轉向氣體放電式
燈號以及按鍵（6）中的LED指示燈都會點亮。頭燈 ABL），頭燈燈光會隨方向盤動作而轉動，
以便在彎道和十字路口提供最大照明，因此也
加油口蓋板
增加安全性。
汽車開鎖時，按此按鍵（5）可打開加油口蓋
板，請參閱第 108 頁。此功能啟用時，指示燈會點亮，在出現
故障時，此燈會閃爍，且有一則故障訊息在顯
示器上顯示。此功能只有在微弱光線或者黑暗
中起作用，而且只有在行駛中才有效。
此功能也可以用頭燈控制器關閉 / 啟用。
47
照明控制面板
煞車燈
煞車燈在煞車時自動點亮。
緊急煞車燈以及自動危險警示閃光燈，EBL1
緊急煞車燈（EBL）在緊急煞車情況下或者在
02 ABS 防鎖死煞車系統啟用時會點亮。此功能表
示煞車燈閃爍，立即給後方行駛來的汽車提供
警告。
若 ABS 防鎖死煞車系統作用超過了 0.5 秒，或
者在緊急煞車情況下，此系統就會啟用。但限
於車速超過每小時 50 公里時。到汽車車速低
於每小時 30 公里時，煞車燈持續亮著，而危
險警示閃光燈自動打開，持續閃爍。危險警示
閃光燈保持點亮，直到汽車再次加速，但也可
以用危險警示閃光燈開關關掉。請參閱第 55
頁。
1
某些市場
48
左側撥桿開關
撥桿開關位置短暫閃爍 – 離開車輛並上鎖。

– 將撥桿開關向位置（1）上或下撥並釋放。
方向燈閃爍三次，然後控制桿開關回至原來位
置。
2
切換遠光燈和近光燈
1 點火鑰匙必須在位置 II，遠光燈才可打開。 02
– 將頭燈控制開關順時針轉到端點位置，請參
3
閱第 46 頁。
4
– 將撥桿開關向方向盤移動到端點位置（4），
然後釋放。
1 G019618
遠光燈閃爍
2 – 撥桿開關向方向盤和緩移動到位置（3）。
遠光燈保持點亮，直到開關撥桿放開。遠光燈
閃爍只有在點火鑰匙插入點火開關才有效。
1. 方向燈短促頻率閃爍
2. 方向燈連續閃爍護送照明
3. 遠光燈閃爍部份車外燈光可在車輛上鎖後作為護送照明保
4. 切換遠光燈和近光燈，以及護送照明持點亮一段時間。標準延長時間是 30 秒 1，但
也可變更為 60 或 90 秒，請參閱第 66 頁。
方向燈
– 從點火開關取下鑰匙。
連續閃爍 – 將撥桿開關向方向盤移動到端點位置（4），
– 將撥桿開關向上或向下撥到端點位置（2）。然後釋放。
撥桿開關會保持在端點位置，可用手撥動回位，
或由方向盤轉向操作自動回位。
1
原廠設定
49
左側撥桿開關
旅程電腦（選配）功能 AVERAGE （平均油耗）

旅程電腦可以顯示下列資訊：關閉點火開關時，平均油耗值即儲存且一直保
C • AVERAGE SPEED （平均車速）持到重新設定該項功能。使用 RESET 按鍵
A （C）重新設定平均油耗。
• ACTUAL SPEED MPH（英哩單位實際車速）
• INSTANTANEOUS （目前油耗）注意
02 • AVERAGE （平均油耗）
B 若使用燃油驅動的加熱器時，讀數會稍有誤
• KILOMETRES TO EMPTY TANK（油箱剩差。
油可行駛距離）
• STC/DSTC（穩定系統/循跡防滑穩定系統）， KILOMETRES TO EMPTY TANK（油箱剩油
請參閱第 133 頁
可行駛距離）
AVERAGE SPEED （平均車速）油箱剩油可行駛距離是依據最後行駛的 30 公
G019619
點火開關關閉時平均車速將被儲存並作為繼續里平均油耗來計算。油箱剩餘燃油可行駛距離
行駛時新數值的基礎。使用 RESET （重設）已不足 20 公里時，則顯示器上顯示“----”。
按鍵（C）可重新設定。
控制裝置注意
為了瀏覽旅程電腦內的資訊，必須階段式的往 ACTUAL SPEED MPH （英哩單位實際車速）1
若油耗改變是由於駕駛風格改變或是由於使
上或往下轉動調節環（B）。連續轉動會回到目前車速以每小時英哩單位（mph）顯示。用燃油驅動的加熱器之故，則油耗讀數會稍
開始處。有誤差。
INSTANTANEOUS （目前油耗）
注意目前油耗是每秒計算。顯示器顯示資訊每兩秒更
新一次。車輛停止不動時顯示器顯示 “----”2。歸零
使用旅程電腦時，若被警告訊息中斷，則必
再生期間油耗會增加，請參閱第 121 頁。 – 選擇 AVERAGE SPEED （平均車速）或
須確認該訊息。確認時，按下 READ（讀取） AVERAGE （平均）
按鍵（A），並隨後轉換至旅程電腦功能。 – 按住 RESET（重設）按鍵（C）至少五秒，
可同時使平均車速與平均油耗歸零。
1
某些國家
2
僅適用於配備微粒過濾器之柴油汽車。
50
右側撥桿開關
擋風玻璃雨刷單次刷動擋風玻璃 / 頭燈清洗器

將控制桿往上撥，雨刷單次刷動。擋風玻璃清洗器及頭燈清洗器係經由將撥捍向
方向盤撥動來作動。於放開撥桿後，雨刷會多
刷動幾次。
B C D
0
高壓頭燈清洗（某些市場選配）
間歇雨刷 : 02
0
A 高壓清洗頭燈需要消耗大量清洗液。為節省清
您可調節並設定一個合適間歇刷洗液，頭燈清洗如下：
動速度。將調節環（C）向上轉動
就縮短間隔時間，向下轉動就增加開啟照明儀錶板且選擇近光燈時：
間隔時間。將調節環向下轉動就增第一次清洗擋風玻璃時會清洗頭燈。在下一個
加間歇時間。十分鐘內，每第五次刷洗擋風玻璃時才會清洗
頭燈。若兩次刷洗時間的間隔超出十分鐘，那
G019620
連續刷動就每次都會刷洗頭燈。
雨刷以 “正常”速度作動
開啟照明儀錶板且選擇駐車燈 / 位置燈時：
A. 擋風玻璃和頭燈清洗器 • 氣體放電式頭燈只會在每第五次刷洗周期
雨刷以 “高速”作動
B. 雨滴感知器 – 開 / 關時才會清洗，而與間隔時間長短無關。
C. 調節環 • 鹵素頭燈並不刷洗。
照明儀錶板上開關的位置在 0 時：
D. 後擋風玻璃雨刷及清洗器重要
• 氣體放電式頭燈只會在每第五次刷洗周期
關閉擋風玻璃雨刷在冬季啟用雨刷時 - 要確認雨刷片沒有凍結時才會清洗，而與間隔時間長短無關。
在車窗上，所有擋風玻璃上（或後車窗）上 • 鹵素頭燈並不刷洗。
當控制桿在位置 0 時，可關閉擋的冰雪都已刮除。
風玻璃雨刷。
重要
在雨刷清潔檔風玻璃時應使用大量的清洗
液。應將檔風玻璃噴濕以利雨刷操作。
51
右側撥桿開關
後擋風玻璃雨刷及清洗器倒檔的間歇性掃動功能可以解除。請洽 Volvo 開/關

授權維修中心。啟動雨滴感知器時，點火鑰匙必須在位置I 或 II
雨滴感知器（選配）且擋風玻璃雨刷撥桿開關必須在未啟用位置
A 0。
啟動雨滴感知器：
02 – 按下按鍵（B），請參閱第 51 頁。有一顯示
0 0 燈號點亮，指示雨滴感知器在啟用狀態。
關閉雨滴感知器：
– 按下按鍵（B）。
B
– 雨刷撥桿往下壓即可進到另一個刷洗設定
G021418
G018188
程序。若撥桿上提，雨滴感知器仍會保持有
作用；當撥桿被撥回到 0 位置（未啟用）
時，雨刷會額外刷洗一次，然後回到雨滴感
知器模式，請參閱第 51 頁。
G018188
把撥桿開關向前推，就可開始後車窗清洗及雨從點火開關取出點火鑰匙或在引擎熄火五分鐘
刷刷動。清洗一結束雨刷片就刷動數次。撥桿後，雨滴感知器會自動關閉。
開關終端的控制器有三個位置﹕ 雨滴感知器依據在擋風玻璃上偵測到的水量自
A﹕間歇雨刷刷動﹕按壓該按鍵頂部。動啟用擋風玻璃雨刷。調節環（C）可調整雨重要
滴感知器敏感度，請參閱第 51 頁上的插圖。
0. 空檔位置﹕功能關閉。在自動洗車房：在點火鑰匙處於位置 I 或者 II
向上轉動調節環即可增加靈敏度，而向下轉動時按按鍵（B）可關閉雨滴感知器。否則，擋
B. 持續速度刷動﹕按壓該按鍵底部。
調節環即可減少靈敏度。（向上轉動調節環時風玻璃雨刷會啟動刷水因而損壞。
會有一次額外刷動）。
擋風玻璃雨刷 – 倒車
調節環
在擋風玻璃雨刷處於啟用狀態下排入倒檔，將
啟動後擋風玻璃的間歇性掃動。若後擋風玻璃選擇間歇刷洗時，可使用調節環來調整雨刷掃
雨刷已在正常速度則不作改變。動頻率；選擇雨滴感知器時，則可使用調節環
來調整感知器對雨滴的敏感度。
52
定速巡航（選配）
啟動增加或降低車速暫時解除
– 按下 0，暫時解除定速巡航功能。CRUISE
燈號會出現在綜合儀錶板上。先前所設定的
車速會儲存在記憶體內。
在以下狀況時，定速巡航會暫時地解除：
• 踩下煞車踏板或離合器踏板時。 02
• 若上坡時車速降至每小時 25 – 30公里以下 1。
• 若排檔桿被移至 N 位置時。
• 若車輪打滑或車輪鎖死時。
• 若暫時加速持續超過一分鐘時。
回復至設定車速
G020141
G018249
–按此按鍵可回復至先前設定車
速。綜合儀錶板顯示 CRUISE-
定速巡航控制裝置設在方向盤左側。 – 按住 + 或 — 即可增加或降低車速。釋放按鍵 ON （定速巡航作動中）文字訊
時的車速即為重新設定車速。息。
設定想要的速度：
按一下（短於半秒） + 或 — 可增減改變時速每
– 按 CRUISE（定速巡航）按鍵。綜合儀錶板小時 1 公里或 1.6 公里1。解除
上會顯示 CRUISE （定速巡航）文字訊息。 – 按 CRUISE（定速巡航）按鍵解除定速巡航
注意控制。綜合儀錶板上的 CRUISE-ON （定速
– 輕按 + 或 — 即可鎖定此車速。綜合儀錶板上
巡航作動中）會熄滅。
會顯示 CRUISE-ON（定速巡航作動中）文
使用油門踏板暫時增加車速（少於一分鐘），
字訊息。如在超車時，這並不影響定速巡航設定。一
時速低於 30 公里或高於 200 公里時，定速巡放開加油踏板，車輛又會回復到設定車速。
航不起作用。
1
根據引擎類型而定
53
方向盤鍵盤（選配）
02
G020142
方向盤鍵盤底部有四個按鍵控制收音機及電
話。按鍵功能是根據哪一系統正在使用而定。
方向盤鍵盤可用來查閱預設電台、更換 CD 光
碟曲目及調整音量。
– 按住其中一個方向鍵即可快速正向 / 逆向搜
尋或搜尋下一個電台。
電話必須打開才能調節音響系統設定。必須用
按鍵 ENTER （輸入）來啟用，才能使箭頭按
鍵的電話功能控制有效。
要回到音響，就按 EXIT （退出）。
54
方向盤調整，危險警示閃光燈
方向盤調整危險警示閃光燈
02
G020144
G020143
方向盤可作高度與遠近的調整。在可能會發生交通事故或者阻礙交通的地方停
車時，請使用危險警示閃光燈（所有方向燈同
– 將轉向機柱的控制桿往您的方向拉，放鬆方時閃爍）。按此按鈕就可啟用該功能。
向盤。
– 將方向盤調整至最適當的位置。足夠強力的踫撞或緊急煞車可以自動啟動危險
警示閃光燈，請參閱第 48 頁。該功能也可用
– 扳回控制桿，固定方向盤位置。若不容易扳
同一按鈕關閉。
動控制桿，則在扳回控制桿的同時壓下方向
盤。注意
警告每個國家對於危險警示閃光燈的使用規定可
能不儘相同。
行駛前先調整好方向盤，絕不可在行駛中調
整。行駛前，請確認方向盤已固定。
55
駐車煞車
駐車煞車（手煞車）在斜坡上駐車

若汽車車頭朝上停在斜坡上﹕把車輪從路緣轉
開。
若汽車車頭朝下停在斜坡上﹕把車輪轉向路
緣。
02
如何釋放駐車煞車
– 牢牢地踩下煞車踏板。
– 將駐車煞車拉桿稍微向上拉起，按壓按鍵，
釋放駐車煞車桿並釋放按鍵。
G018260
煞車桿在兩前座椅之間。
注意
不論使用駐車煞車鬆緊，綜合儀錶板上的警
告燈號都會點亮。
如何使用駐車煞車
– 牢牢地踩下煞車踏板。
– 把駐車煞車桿穩穩地拉起來並拉到底。
– 鬆開煞車踏板，確認汽車在停穩不動狀態。
– 若汽車移動，駐車煞車桿必須拉得更緊。
駐車時選擇檔位 1 （手排車）或檔位 P （自排
車）。
56
電動窗
操控駕駛側車門
電動窗是用車門上的控制器操作。點火鑰匙必警告
須在位置 I 或者 II，才能操作電動窗。 B A 此功能在車窗受阻擋時干擾車窗的關閉動
汽車停下而且點火鑰匙拔出後，只要還沒有打作，在自動關閉和手動關閉時都有效，但是
在夾傷防護起動時無效。
開任何一車門，就仍有片刻時間可以操作電動
窗。操作電動窗要小心。 02
開啟電動窗：警告
– 壓下控制開關的前半部。在車內有兒童時：
關閉電動窗：若駕駛人離開車輛，務必記得取出點火鑰匙
以切斷電動窗電源。
– 扳起控制開關的前半部。
關閉車窗時要確認兒童或其他乘客不會被夾
G017439
傷。
遙控器與上鎖按鈕
有關用上鎖按鈕和遙控器操作電動車窗，請參
電動窗控制器，前方（A）與後方（B）。
閱第 100 頁與第 109 頁。
駕駛人可以從它的位置控制全部的電動窗。
警告車窗可用兩種方式打開或關閉：
請特別注意在關閉車窗時，若後車門是由駕手動操作
駛側車門控制，或者使用遙控器關閉車窗時，
輕壓控制開關（A）或（B）或將其輕輕扳起。
要確認兒童或其他乘客不會被夾傷。
只要開關在作動狀態，電動窗就可打開或關閉。
自動操作
將控制開關（A）之一完全按下或完全提起，
然後再放開，該側車窗就會自動打開或關閉。
若車窗受到物體阻礙，車窗會停止作動。
57
電動窗
後車門電動窗抑制開關後車門電動窗
注意
若後車門有電動兒童安全鎖，則此指示燈指
示這些鎖在啟動狀態。這些車門就無法由車
內打開。當電動兒童安全鎖啟動後，在顯示
器上會出現一個文字訊息。
02
前乘客座
G017440
G019512
電動窗抑制開關和電動兒童安全鎖1
後車門電動窗可經由車門上的控制開關或駕駛
側車門的開關來操作。若後車門電動窗阻動開
開關中的指示燈亮起
關（位於駕駛側車門控制面板上）的指示燈
後車門電動窗只能由駕駛側車門上的開關操
亮起，此時僅能從駕駛側車門開關來操作後車
作。
門電動窗。後車門電動窗的操作方式與前車門
G019511
電動窗相同。
開關中的指示燈熄滅
後車門的電動窗可以利用車門上的開關或駕駛
前乘客座
側車門上的開關來操作。
在前乘客座的電動窗控制開關僅能控制該車門
的電動窗。
1
選配
58
車內後視鏡 / 車門後視鏡
車內後視鏡配備指南針的後視鏡（某些市場選配）校正指南針
02
G020149
G020146
G020148
3 1
2
來自車後的強烈燈光會在車內後視鏡中引起反該後視鏡右上角有一整合顯示器，可顯示車頭地球分為 15 個磁區。指南針設定在本汽車交

射，使駕駛人感到眩目。車後燈光過強而晃眼目前指向的指南針方向。有八個不同方向用英付地區之磁區。若本汽車行駛過數個磁區，則
時請使用防眩功能。文縮寫字母表示：N （北）、NE （東北）、E 指南針應該校正。
（東）、SE （東南）、S （南）、SW （西南）、
W （西）及 NW （西北）。 – 將汽車停至一開闊場地，引擎怠速運轉。
防眩
1. 防眩控制桿 – 按住此按鍵（1）至少 6 秒。隨後，燈號 C
（表示校正）會顯示（此按鍵是隱蔽的，因
2. 正常位置此要用一個例如拉直的紋針類工具來按
3. 減光防眩位置壓）。
– 按住此按鍵（1）至少 3 秒。目前磁區號碼
自動防眩（選配）會顯示。
來自車後方的強光會由車內後視鏡自動減弱。 – 重複按壓此按鍵（1）數次，直到所要求磁
在有自動防眩功能的後視鏡內沒有控制開關區號碼（1 – 15）顯示，請查閱該指南針磁
（1）可用。區圖。
59
– 然後一直等候到顯示器恢復顯示燈號 C。 1
– 隨後，按住此按鍵 9 秒，左駕車輛選擇 L 而 3 2
4 12
右駕車輛 R。 7
5 11
– 以最大時速 10 公里慢速圓周繞行，直到指 6 6
南針方向在顯示器顯示，表示指南針校正已 10 10
7 9
完成。 8 9
02 11 8
5
12
2 13 4
3 14
4 3
13 5
6 2
12
G020151
G020153
7
11 10 8 1
9
磁區，亞洲磁區，澳洲
11
12
G020150
10
89 8
6 7 13 10 9 7
磁區，歐洲
11
5 14 12
4 13
3
14
G020152
G020154
15
磁區，南美洲磁區，非洲
60
車門後視鏡可摺收的電動車門後視鏡（選配）重新設定至正常位置

後視鏡可以收摺，便於駐車或在狹窄通道行駛。後視鏡因為外力影響造成錯位外翻，為能保有
此項操作可在點火位置 I 或 II 進行。電動摺收功能，必須將後視鏡重新設定至中間
位置。
收摺後視鏡
– 按壓 L 和 R 按鍵摺收後視鏡。
– 同時按下 L （左）和 R （右）按鍵。
– 再次按壓 L 和 R 按鍵摺出後視鏡。現在後視 02
– 鬆開按鈕。後視鏡自動停止在完全收摺位
鏡被重新設定至正常位置。
置。
重要護送照明及引導照明
若啟用護送照明或引導照明，則車門後視鏡上
不要使用刮板來清除後視鏡上的冰雪，因為
的照明燈（選配）會點亮。
這樣會刮傷玻璃及損壞1 其排水和除塵塗層。
請使用除霜功能，參閱第 73 頁。
G018252
盲點資訊系統，BLIS （選配）
1
選配 BLIS 盲點資訊系統是一資訊系統，在某些狀況
下可幫助提醒駕駛人注意所謂 “盲點”內同方
調節兩個車門後視鏡的控制裝置在駕駛側車門向行駛之車輛，請參閱第 138 頁。
扶手前部。點火鑰匙位置在 I 或者 II 時，就可警告
操控車門後視鏡。兩車門後視鏡均為廣角鏡，可提供最佳視野。
– 按下 L （左）鍵，調整左側車門後視鏡，或鏡中出現物體比其實際位置顯得更遠。
R （右）鍵調整右側車門後視鏡。按下該按
鍵時，按鍵內的指示燈會亮起。摺出後視鏡
– 使用中央調整控制開關調整後視鏡位置。 – 同時按下 L （左）和 R （右）按鍵。
– 再次按按鍵 L（左）或 R（右）
。指示燈熄滅。 – 鬆開按鈕。後視鏡自動停止在完全伸開位
置。
61
撥水和除塵塗層（選配）
前側車窗玻璃和 / 或車門後視鏡都有
塗層處理，在天氣不佳時可改善能見
度。有關保養資訊，請參閱第 175 頁。
02 車內後視鏡 / 車門後視鏡
在某些天候裏，若使用車門後視鏡動電加熱除
霧功能，那麼防塵塗層效果會更好；請參閱第
73 頁或第 77 頁。
加熱車門後視鏡：
• 若車門後視鏡覆蓋冰雪。
• 在大雨或骯臟塵土多的道路條件下。
• 若後視鏡上結霧結霜。
重要
不可使用金屬冰刮來刮除車窗冰雪。因為會
損壞車窗上的排水排污塗層。請使用電加熱
除霧功能去除後視鏡上的冰雪。冰刮會刮傷
鏡面玻璃！
62
電動天窗（選配）
開啟位置 – 將控制裝置往後推至後端位置（1），然後

放開。
A
滑移位置
自動操作
– 將控制裝置推過阻力點位置（2）至往最後
端位置（1）或推過阻力點位置（3）至往 02
1 最前端位置（4），然後放開。天窗會完全
5 地打開 / 關閉。
B
2 手動操作
6
3 開啟：
– 將控制裝置往後推至阻力點位置（2）。按
4 住天窗按鍵，讓天窗逐漸移動並張開至其完
G020156
G007503
全開放程度。
關閉：
天窗控制裝置位於頂蓬上。天窗可開啟至兩個 1. 自動開啟 – 把控制裝置壓下往前推至阻力點位置（3）。
位置： 2. 手動開啟天窗會依據按住按鍵的時間朝關閉位置移
動。
A. 通風位置，後緣提高 3. 手動關閉
4. 自動關閉警告
B. 滑移位置，向後 / 向前滑動
5. 開啟，通風位置
點火鑰匙必須要在位置 I 或 II。天窗的防夾保護功能僅有在自動關閉時才能
6. 關閉，通風位置操作，手動關閉不具此功能。
警告
通風位置
在車內有兒童時：開啟：
若駕駛人離開車輛，務必記得取出車鑰匙，關 – 將控制裝置（5）的後緣往上推。
閉電動天窗的電源。
關閉：
– 將控制裝置（6）的後緣往下拉。
從通風位置完全開啟天窗：
63
電動天窗（選配）
用遙控器或中控鎖按鍵關閉遮陽板
本天窗具有一個以手動操作的滑動式內遮陽
板。當天窗打開時，遮陽板會自動地縮回。若
要關閉遮陽板，可握住把手將遮陽板往前滑動。
防夾保護
02 若天窗蓋關閉時受物體阻擋，其防夾保護功能
即啟用。若受到阻礙，天窗會停止動作，並自
動開啟至先前位置。
警告
天窗的防夾保護功能僅有在自動關閉時才能
操作，手動關閉不具此功能。
G020157
關閉天窗時應確認沒有任何乘客被夾傷的危
險。
– 長按一下鎖車按鈕可關閉天窗以及所有車
窗。車門與尾門也上鎖。
若需中斷關閉動作：
– 再按一下鎖止按鍵。
警告
用遙控器關閉天窗時，確認兒童與其他乘客
都沒有被夾傷危險。操作天窗必須小心。
64
車主設定
設定時鐘，調準
車主設定可應用於車輛某些功能﹕車鎖、恆溫小時與分鐘是各自分開調準。
控制及音響功能。關於音響功能，請參閱第 210
– 使用鍵盤數字鍵或導覽系統的“向上箭頭”
頁。或 “向下箭頭”（E）。
– 使用導覽系統的 “向上箭頭”或 “向下箭
控制面板
A 頭”選擇要調準的數字。 02
A. 顯示器
– 按 ENTER （輸入）按鈕可啟動時鐘。
B. MENU （功能表）
C. EXIT （退出）注意
D. ENTER （輸入）若汽車有 12 小時制的時鐘，那麼 AM/PM

（上午 / 下午）是在最後分鐘數已調準好之
E B E. 導覽後用“向上箭頭”或“向下箭頭”來選擇。
D C 使用
設定會顯示在顯示器（A）。
恆溫控制
開啟功能表進入設定功能表：
Auto blower adjust （自動風扇調整）
– 按下 MENU （功能表）（B）。車輛有配備電子恆溫系統時，風扇轉速可設定
G019551
– 使用導覽按鍵（E），翻閱到例如Car Settings 成 AUTO 模式：

（汽車設定）。
– 可以選擇 L （低速）、M （中速）和 H （高
控制面板 – 按下 ENTER （輸入）（D）。速）送風。
– 使用搜尋按鍵（E），選擇其它功能選項。
– 使用 ENTER （輸入）按鍵，來作動選擇。 Recirculation timer （再循環定時器）
當定時器作用時，依據外界溫度高低，車內空
關閉功能表：
氣再循環 3 – 12 分鐘。
– 按 EXIT （退出）鍵（C）約一秒。
– 依據是否須要啟動再循環定時器，選擇
On/Off。
65
車主設定
Reset all （重新設定至原廠設定） Keyless entry （無鑰匙入車為某些市場選配） Home safe lighting （護送照明）
將恆溫控制功能選項重新設定至原廠設定。 • All doors（全部車門）– 全部車門同時開鎖。在取出點火鑰匙之後將左側撥桿開關向後扳，
• Doors on the same side（同側車門）– 同車輛護送照明會依選擇的時間持續亮著。照明
一側的前後車門都一起開鎖。時間的選擇有：30/60/90 秒。
車輛設定 • Both front doors （兩個前車門）– 兩個前資訊
Unlock confirm. light （開鎖確認指示燈）車門都一起開鎖。 • VIN （車輛識別號碼）。車輛獨一無二的車
02
使用遙控器為車輛開鎖時，危險警示閃燈會有 • One of the front doors （一個前車門） – 身辨識號碼。
回饋信號確認。這個功能可以 On/Off （啟用 / 任何車門或尾門都可分別開鎖。 • Number of keys（鑰匙數量）- 車輛已登記
關閉）。 Simultaneous closing/opening of all 鑰匙數量會在此顯示。
windows （同時關閉 / 開啟所有車窗）
Lock confirm. light （上鎖確認指示燈）
此功能可以選用於遙控器上的上鎖按鈕和前車
當使用遙控器為車輛上鎖時，危險警示閃燈會門上的中控鎖按鈕，以及在無鑰匙驅動系統的
有提示。這個功能可以 On/Off（啟用 / 關閉）。汽車上車外側門把手按鈕﹕
Automatic locking – doors（自動上鎖 –車門） • Auto-close all windows（自動關閉所有車
車速超過每小時 7 公里時車門與尾門就自動上窗）– 長按一下這個上鎖按鈕，則所有車窗
及尾門都同時關閉。
鎖。此功能可選擇 On/Off （啟用 / 關閉）。拉
動車門把手兩次，就可從車內為車門開鎖並打此功能可以選用於遙控器上的開鎖按鈕和前車
開車門。門上的中控鎖按鈕。
• Auto-open all windows（自動打開所有車
Unlock doors （車門開鎖）窗）– 長按一下這個開鎖按鈕，則所有車窗
開鎖有兩種選擇方式：都同時打開。
• All doors （所有車門） – 按一下遙控器可 Approach lighting （引導照明）
為所有車門及尾門開鎖。選擇按下遙控器上引導照明按鍵後汽車照明持
• Driver's door first, then all others 續點亮時間。有以下選擇可以選用設定：30/
（先開駕駛側車門再開所有其他車門） – 按 60/90 秒。
一下遙控器打開駕駛側車門。再按第二次就
可打開所有其他車門及尾門。
66
02
67
恆溫控制一般資訊 .................................................................................... 70
手動恆溫控制，AC ................................................................................... 72
電子恆溫系統，ECC （選配）.................................................................. 75
空氣分配 ................................................................................................... 78
燃油驅動的加熱器（選配）...................................................................... 79
68
恆溫控制
03
03 恆溫控制
恆溫控制一般資訊
空調冷媒關於上述設定的資訊，請參閱第 65 頁。
恆溫控制系統可將進入乘客室的空氣冷卻或加恆溫系統含有 R134a 冷媒。這種冷媒不含氯，
熱及除溼。本車或配備手動恆溫控制（AC）或表示對臭氧層無害。在補充 / 更換冷媒時，只
配備電子恆溫控制（ECC）。可使用 R134a 冷媒，並由 Volvo 授權維修中心
執行。
注意
03 乘客室空氣濾清器
空調系統可以關閉，但是為了確保乘客室內所有進入乘客室的空氣都會經過濾清器來濾
最佳空氣品質和避免車窗起霧，空調應保持
一直開啟。清。因此必須定期更換濾清器。請遵照 Volvo
保養計劃所建議的更換間隔進行更換。若該車
使用於嚴重污染的環境中，則必須增加更換濾
車窗內側起霧清器的次數。
先使用電加熱除霧功能來消除車窗內側的水
氣。注意
要減少結霧危險，請用普通的車窗清潔劑清洗乘客室通風濾清器有兩種不同型式。確定安
車窗。裝正確的濾清器。
冰與雪
請去除恆溫控制系統進氣口（引擎蓋與擋風玻顯示器
璃之間的護柵）處的冰與雪。顯示器位於恆溫控制面板的上面。可以顯示恆
溫控制設定。
追蹤及修護
恆溫控制系統的故障追蹤及修護，應由 Volvo 車主設定
授權維修中心來執行。您可以有兩種恆溫控制功能喜好的設定：
• 風扇轉速設定成 AUTO （自動）模式（僅
適用於有 ECC 之車輛）。
• 控制乘客室空氣再循環的定時器。
70
03 恆溫控制
恆溫控制一般資訊
儀錶板通風口 ECC （選配）加速

全力加速時，空調系統會短暫地關閉。您可能
實際溫度會暫時的感覺到溫度稍微上昇。
選擇的溫度相當於您實際體驗的溫度，將參照
A 空氣流速、溼度與日曬等影響車輛內外環境因冷凝水
素來調節。在溫暖的天氣裡恆溫系統的冷凝水可能會滴到
車下，這是正常現象。 03
D
感知器位置
C C • 陽光感知器位於儀錶板的上方。
• 乘客室的溫度感知器位於恆溫控制面板的
B D 後面。
• 車外溫度感知器位於車門後視鏡上。
G019942
• 濕度感知器位於車內後視鏡上。
注意
A. 打開
請勿使用衣服或其它物品蓋住或妨礙感知器
B. 關閉動作。
C. 橫向氣流
D. 縱向氣流側車窗及天窗
為確保空調運作能令人滿意，請關閉全部側車
將兩邊最外側的出風口對準前側車窗進行除
窗和（若裝有的）天窗。
霧。
寒冷氣候：關閉中央的通風口，可以獲得最舒
適的感覺與最佳的除霧效果。
71
03 恆溫控制
手動恆溫控制，AC
控制面板
2 8
3 4
1 9
03
G019515
6 7
1. 風扇功能 2. 再循環
2. 再循環 1. 風扇空氣再循環可以隔絕不好的
3. 除霧器轉動旋鈕可提高或降低風扇空氣、廢氣進入乘客室。乘客
速度。室內空氣會進行循環。當此功
4. 空氣分配
能啟動後，外界空氣不會進入
5. AC ON/OFF – 空調開 / 關若逆時針方向轉動旋鈕且顯車內。空氣再循環（配合冷氣
6. 加熱式左前座椅示器中的風扇指示燈熄滅時，系統）在炎熱天氣時可更迅速
風扇和冷氣關閉。顯示器出現冷卻乘客室。若車內的空氣循環時間太長時，
7. 加熱式右前座椅
風扇燈號和 OFF （關閉）。車窗可能會起霧。
8. 後擋風玻璃與車門後視鏡除霧器
9. 溫度
72
03 恆溫控制
定時器 4. 空氣分配 8. 後擋風玻璃與車門後視鏡除霧器

若選擇再循環模式，定時器功能可將冰雪、結氣流可藉由按下空氣分配鍵，使用電加熱除霧功能可迅速
霧與不良空氣減少到最低程度。請參閱第 65 頁將空氣分配到車窗，儀錶板出消除後車窗及車門後視鏡的
暸解如何啟用 / 解除該功能。選擇 “除霧器” 風口或地板。結霧與冰雪。按此按鈕一下，
（3）模式時，再循環模式即解除。後車窗及車門後視鏡同時除
恆溫控制面板上方顯示器上
霧化霜。若按鈕中的指示燈點
3. 除霧器出現一個燈號，而相關按鍵內
亮，表示此功能在啟用狀態。 03
可快速將霧氣及冰雪從擋風的指示燈也亮起表示哪一功
玻璃及側車窗清除，空氣以高能已選擇。此功能可手動關閉也可自動
風扇速度流向車窗，此項功能關閉。手動關閉是按一下該按鈕。自動關閉是
參閱第 78 頁上的表格。
作動時在除霧鍵內的指示燈根據車外溫度在 12-20 分鐘之後自動關閉後車
亮起。 5. AC （空調）– On/Off （開 / 關）窗與車門後視鏡的電源。
ON （開）：空調打開。空調
啟用除霧功能時將發生下列在寒冷氣候時，電加熱除霧功能在 20 分鐘後
由系統的自動功能控制。用此
情況以提供乘客室內最大空氣除濕效果：仍繼續作動，以維持後車窗及車門後視鏡不結
方式進氣就可冷卻和除濕。
冰或結霧。1 電加熱除霧的強度可以根據室外溫
• 空調（AC）自動打開，也可以用空調 AC 按
OFF （關）﹕空調關閉。度調配。此功能則必須手動關閉。
鍵（5）關閉
• 空氣再循環將自動切離。除霧功能啟用時，空調會自動
打開，也可用空調（AC）按
當將除霧器關閉時，氣溫控制將恢復至之前的
鍵關閉。
設定。
6. 和 7. 加熱式前座椅
（某些市場選配）
– 更高溫度加熱
按下該按鍵一次 – 兩個指示燈
都亮起。
– 降低加熱溫度
按下該按鍵兩次 – 一個指示燈
亮起。
– 加熱關閉
按下該按鍵三次 – 沒有指示燈亮起。
1
取決於市場及所選擇選配
73
03 恆溫控制
9. 溫度
選擇駕駛座和乘客座的冷卻
或加熱。
03
74
03 恆溫控制
電子恆溫系統，ECC （選配）
控制面板
2 3 9
4 5
1 10
03
G019518
7 8
1. AUTO （自動）功能 2. 風扇
2. 風扇 1. AUTO （自動）風扇轉速通過旋轉該旋鈕來
3. 再循環 / 空氣品質系統此項 AUTO （自動）功能可增加和減少。若選擇 AUTO
自動地調整恆溫控制，並保持（自動），風扇轉速會由系統
4. 除霧器
在設定溫度。自動功能可控制自動地調整。前一次設定的風
5. 空氣分配扇轉速將會被解除。
加熱、空調、風扇速度、再循
6. AC ON/OFF – 空調開 / 關環與空氣分配。若選擇一個或
7. 加熱式左前座椅數個可手動控制功能，則其他
8. 加熱式右前座椅功能仍可繼續自動控制。AUTO （自動）打開注意
9. 後擋風玻璃與車門後視鏡除霧器後所有手動設定都會關閉。顯示器顯示
若以逆時鐘方向轉動旋鈕，而顯示器的風扇
AUTO CLIMATE （自動恒溫控制）文字。
10. 溫度調整開關指示燈熄滅時，風扇和空調是關閉的。顯示
器顯示風扇燈號及 OFF。
75
03 恆溫控制
3. 再循環啟動空氣品質感知器： 4. 除霧器

再循環可用於隔絕乘客室內 – 按下 AUTO 按鍵（1），啟動空氣品質感知可快速將霧氣及冰雪從擋風
不好的空氣、廢氣等。乘客室器（正常設定）。玻璃及側車窗清除，空氣以高
內的空氣在車內重複循環，即風扇速度流向車窗，此項功能
或者：
啟動此功能時，沒有車外空氣作動時在除霧鍵內的指示燈
進入車內。若長時間使用再循 – 快速按下再循環按鍵選擇下列三者其中之亮起。
03 環功能，則車窗內側會有起霧一。
啟用除霧功能時將發生下列
的危險。 • 空氣品質感知器作用中 – 指示燈（A）亮情況以提供乘客室內最大空
起。
定時器氣除濕效果：
若選擇再循環模式，定時器功能可將冰雪、結 • 不啟動再循環，除非需要在炎熱天氣提供冷
氣 – 指示燈不亮。 • 空調（AC）自動打開，也可以用空調 AC 按
霧與不良空氣減少到最低程度。請參閱第 65 頁鍵（5）關閉
“車主設定”章節暸解如何啟用 / 關閉此功能。 • 再循環作用中 – 指示燈（M）亮起。
• 空氣再循環將自動切離。
請記住下述各點﹕
注意當將除霧器關閉時，氣溫控制將恢復至之前的
• 一般而言，空氣品質感知器應持續處於啟動設定。
使用除霧（4）時，請關閉再循環功能。狀態。
• 避免在寒冷天氣中使用再循環以防止起霧。
5. 空氣分配
氣流可藉由按下空氣分配鍵，
3. 空氣品質系統（選配） • 若已經起霧，請使用前擋風玻璃、側車窗和將空氣分配到車窗，儀錶板出
（按鍵與再循環按鍵同一個）後擋風玻璃除霧功能。
風口或地板。
空氣品質系統包括一個多功
恆溫控制面板上方顯示器上
能過濾器和一個感知器。該過
出現一個燈號，而相關按鍵內
濾器分離出氣體與灰塵，以減
的指示燈也亮起表示哪一功
少乘客室內的臭氣與污染程
能已選擇。
度。該感知器發現污染的外部
空氣時，進氣管就關閉，乘客室內的空氣再循參閱第 78 頁上的表格。
環。空氣品質系統感知器作動狀態時，該按鍵
內有一個綠色指示燈（A）會點亮。
76
03 恆溫控制
6. AC （空調）– 開 / 關（ON/OFF） 9. 後擋風玻璃與車門後視鏡除霧器啟動側會以按鍵裏的指示燈及恆溫控制面板上

ON （開）：空調打開。空調使用電加熱除霧功能可迅速方的顯示器來指示。
由系統的自動功能控制。用此消除後車窗及車門後視鏡的當起動車輛後，就會回復最近的設定。
方式進氣就可冷卻和除濕。結霧與冰雪。按此按鈕一下，
OFF （關）﹕空調關閉。
後車窗及車門後視鏡同時除注意
霧化霜。若按鈕中的指示燈點
除霧功能啟用時，空調會自動亮，表示此功能在啟用狀態。即使選擇比想要的溫度更高或更低的溫度， 03
打開（也可用 A/C 空調按鍵車輛也不會加速加溫或冷卻。
此功能可手動關閉也可自動
關閉）。
關閉。手動關閉是按一下該按鈕。自動關閉是
注意根據車外溫度在 12-20 分鐘之後自動關閉後車
窗與車門後視鏡的電源。
空調在關閉模式（OFF）時，以及手動選擇
空調與風扇速度時，恆溫控制系統根據濕度在寒冷氣候時，電加熱除霧功能在 20 分鐘後
感知器除霧的功能會明顯降低。也繼續保持，以保持後車窗及車門後視鏡不結
冰或結霧。1 電加熱除霧的強度可以根據室外溫
度調配。此功能則必須手動關閉。
7. 和 8. 加熱式前座椅
（某些市場選配） 10. 溫度調整開關
駕駛側和乘客側的溫度可以
個別地設定。
按此按鍵一下，則僅有一側溫
度設定功能啟動。再按一下啟
動另一側。按三下此按鍵則兩
欲加熱前座椅：側溫度設定都啟動。
– 更高溫度加熱：
按下該按鍵一次 – 兩個指示燈都亮起。
– 降低加熱溫度：
按下該按鍵兩次 – 一個指示燈亮起。
– 加熱關閉：
按下該按鍵三次 – 沒有指示燈亮起。 1
取決於市場及所選擇選配
77
03 恆溫控制
空氣分配
空氣分配用途空氣分配用途
出風至車窗。部份空氣會流快速地除冰和除濕。出風至地板和車窗。部份空在寒冷和或潮濕的氣候
至儀錶板通風口。空氣並不氣會流至儀錶板通風口。下提供舒適性及良好的
會再循環。空調始終在開啟除濕。
03 狀態。
出風至擋風玻璃和側車窗。為避免在冷而濕的天氣由儀錶板空氣通風口出風天氣晴朗外界溫度涼爽。

部份空氣會流至儀錶板通風起霧和結冰。（不適用於至地板。
口。低風扇速度。）
由儀錶板空氣通風口出風至在溫暖且乾燥的氣候送風至地板。有一部份的空使腳暖和。

車窗。下，提供良好的舒適性。氣會流至儀錶板通風口和
車窗。
由儀錶板通風口送風至頭部在溫熱氣候下能充份的由儀錶板通風口送風至地可在嚴熱時提供腳部較

和胸部。冷卻。板和車窗。涼爽的風，或在寒冷時提
供上半身較暖和的風。
78
03 恆溫控制
燃油驅動的加熱器（選配）
加熱器概述加熱器的作動
燃油驅動駐車加熱器可立即啟動使用，或利用
定時器 TIMER AM 與 TIMER PM 來設定兩個 C
不同啟動時間。此啟動時間是指把汽車加熱至 A
發動所需溫度的時間。汽車電子系統依據車外
溫度來計算何時啟動加熱。若車外溫度超過 03
25℃，加熱器就不會運轉。溫度為 -10℃ 及更
B
低時，駐車加熱器最長運轉時間為 60 分鐘。
斜坡駐車
若車輛停在陡峭的斜坡上，車輛前方必須朝向
G007632
下坡，以確保有燃油供應至駐車加熱器。
G020196
警告
加油口蓋板上的警告標示牌
使用汽油或柴油加熱器時車輛必須是在室
外。 – 輸入用車的時間。按下 RESET （重設）（C）
可輸入小時和分鐘。
警告 – 按住 RESET（重設）鍵，直到定時器啟動。
直接啟動
加油前要關閉燃油驅動的駐車加熱器。否則
濺出燃油可能點燃。 – 使用調節環（B）翻閱到 DIRECT START
查看資訊顯示器以確認加熱器是否已關閉。附
（直接啟動）。
加加熱器運轉時，文字訊息 PARK HEAT ON – 按下 RESET（重設）（C）以進入 ON（開）
（駐車加熱器開）會在資訊顯示器顯示。和 OFF （關）選擇。
– 選擇 ON （打開）。加熱器立即開始運轉 60
分鐘。引擎冷卻液溫度一達到 30℃ 時，乘
客室加熱就開始。
79
03 恆溫控制
燃油驅動的加熱器（選配）
立即停止加熱器設定TIMER AM（定時器上午）和PM（下午）時鐘 / 定時器

– 使用調節環（B）翻閱到 DIRECT START 為了安全理由您只能把時間設定在未來的 24 若車輛的時鐘在加熱定時器設定之後被重新設
（直接啟動）。小時，而無法把時間提前設定在幾天之後。定時，已選擇的時間將會被取消。
– 按下 RESET （重設）（C）以進入 ON 和 – 使用調節環（B）翻閱到 TIMER。額外的加熱器（柴油引擎）
OFF 選擇。
– 觸壓 RESET （重設）以移動閃爍的小時設（某些國家）
03 – 選擇 OFF。定。
在寒冷氣候下，可能需要利用額外加熱器的熱
注意 – 使用調節環翻閱到需要的小時。
量才能使乘客室達到適當溫度。
– 觸壓 RESET （重設）以移動閃爍的分鐘設
當駐車加熱器在運轉時，車輛可以啟動並駕定。當需要額外的加熱時，若引擎正在運轉，則額
駛。外的加熱器將自動啟動。當已達到正確溫度或
– 使用調節環翻閱到想要的分鐘。
引擎關閉時，加熱器將自動解除。
電瓶和燃油 – 觸壓 RESET （重設）以確認設定。
– 按 RESET （重設）鍵啟動定時器。設定
若電瓶充電不足或燃油油位太低，駐車加熱器
TIMER AM （定時上午）後，可以用
將會自動關閉。有一則訊息會出現在資訊顯示 TIMER PM （定時下午）設定第二個啟動
器上。應按下 READ（已讀）按鍵（A）一次，時間。用調節環可進入此設定。設定替代
確認接收到訊息。啟動時間的方法與設定 TIMER AM （定時
上午）方法相同。
重要
顯示器上的訊息
短途駕駛且重複使用駐車加熱器會使電瓶耗當 TIMER AM （定時上午） , TIMER PM （定
電並造成無法發動。若加熱器定期使用，車
輛必須行駛和加熱器運轉相同的時間，以確時下午）和 DIRECT START （直接啟動）啟
保發電機有足夠的時間將電瓶充電。動後，綜合儀錶板上的訊息燈號會亮起，且說
明內容會出現在資訊顯示器。當駕駛人從點火
開關取下鑰匙離開車輛時，顯示器也會指示出
哪一個定時器啟動。
80
03 恆溫控制
03
81
前座椅 ...................................................................................................... 84
室內燈 ...................................................................................................... 86
乘客室內的儲物空間................................................................................. 88
後座椅 ...................................................................................................... 92
行李廂 ...................................................................................................... 94
82
內裝
04
04 內裝
前座椅
乘坐位置 5. 改變椅背的角度：旋轉旋鈕。 – 將椅背調整到 90 度直立位置。

6. 電動座椅的控制面板（選配）。 – 拉起椅背後方的拉柄並將椅背向前摺疊。
– 將座椅往前推動，使頭枕“鎖定”在手套箱
警告底下。
上路前要調整駕駛座椅的位置，請參閱第 12 腳踏墊（選配）
4 頁，千萬不要在駕駛中調整。 Volvo 提供為車輛特製的專用腳踏墊。
檢查座椅是否在鎖定的位置。
警告
降低前座椅背（選配）
5 駕駛座椅處腳踏墊應放置牢靠且固定在固定
04 夾中，以防夾在踏板周圍與踏板底下。
1 6 G020197
2 3
駕駛人和乘客座椅均可調整至最佳的乘坐位置
及駕駛位置。
1. 往前 / 往後：拉高把手可調整座椅與方向盤
及踏板之間的距離。在調整之後檢查座椅是
否在鎖定位置。
2. 昇高 / 降低座墊的前緣高度﹕提起 / 壓下
G014805
（乘客側為選配）
3. 昇高 / 降低座椅﹕提起 / 壓下（乘客側為
選配）前乘客座椅背可以向前摺疊到水平位置以方便
4. 腰部支撐1，轉動調節輪，（乘客側為選配）裝載較長的物品。
– 將座椅儘可能移到最後方。
1
也適用於電動座椅。
84
04 內裝
前座椅
電動座椅（選配）記憶功能

警告
有夾傷危險，切勿讓兒童玩弄控制裝置。
調整時，檢查座椅前後或底下有無物體，
確保任何後座乘客不受擠壓。
遙控器內的記憶功能
車輛已用遙控器上鎖後，駕駛座椅設定便被儲
存在鑰匙記憶中。車輛再用相同遙控器開鎖後，
駕駛側車門打開時駕駛座椅就自動調至先前儲
存之設定。 04
注意
G020200
G020199
1 2 3 4
遙控器記憶不受座椅記憶的影響。
記憶功能按鍵
用遙控器為車門開鎖而點火鑰匙還未插入點火
開關前，有一定時間可調節前座椅。點火開關
儲存設定
在位置 I 或 II 時，隨時可調節設定前座椅。
– 調節座椅。
1. 座墊前緣提高 / 放低 – 按住 M （記憶）按鍵，同時按 1、2 或者 3
2. 前移 / 後移座椅數字按鍵。
3. 上調 / 下調座椅
使用已儲存設定
4. 椅背傾斜角度
按下記憶按鍵 1 – 3 之一，直到座椅停止。若
若某座椅受阻擋，將觸發超負荷防護功能。發鬆開按鍵，座椅動作將中止。
生此情況時可關閉點火開關，等候片刻，然後
再操控座椅。每次只能調控座椅多個設定中的緊急停止
一個。若座椅無意中開始移動，按這些按鍵之一可停
止其移動。
85
04 內裝
室內燈
閱讀燈與室內燈行李廂照明
室內燈與行李廂照明均可在尾門打開後點亮，
4 5 並保持點亮 5 分鐘。
燈光將熄滅：
• 若尾門關閉
• 若開關（2）設定在 OFF （關閉）位置。
自動燈光
乘客室照明在開關按鈕（2）處於空檔位置時
3 可以自動點亮或關閉。
04
1
乘客室照明在下列情況時點亮並保持點亮 30
2 秒：
G020201
G020763
• 使用鑰匙或遙控器由車外將車輛開鎖。
乘客室照明及閱讀燈後座閱讀燈 • 引擎熄火而點火鑰匙轉至位置 0
乘客室照明在下列情況下關閉：
1. 左閱讀燈，開 / 關 4. 左後閱讀燈，開 / 關
2. 前與後乘客室照明 5. 右後閱讀燈，開 / 關 • 起動引擎
3. 右閱讀燈，開 / 關閱讀燈可在點火位置 I 與 II 以及引擎運轉時打 • 使用鑰匙或遙控器由車外鎖車
開關（2）有三個用於室內燈的位置：開。也可在引擎熄火後 30 分鐘內或者有一車乘客室照明在有任何車門打開時都點亮且保持
門打開 / 關閉時點亮。點亮 5 分鐘。
• 關閉位置（0）– 按下右側，自動照明熄滅。
乘客室照明可以用按鈕（2）在點火鑰匙轉到
• 中間空檔位置 – 室內燈在有一車門打開時
位置 0 之後算起的 30 分鐘內打開或關閉，然
點亮，而在該車門再關上時熄滅。減光功能
在作用狀態。後，若沒有關閉，就保持點亮 5 分鐘。
• 打開 – 按下左側，室內燈亮起。
86
04 內裝
室內燈
梳妝鏡1
04
G020210
掀開外蓋時，燈光會自動地亮起。
1
在某些地區為選配。
87
04 內裝
乘客室內的儲物空間
1 2 3 4
04 10
9
6
G019513
88
04 內裝
儲物空間手套箱掛衣鉤

1. 在前座椅後面的儲物袋。
2. 車門面板內的儲物空間附杯罐座及冰刮插
1 2
座。
3. 票卷夾 3
4. 前座椅墊前緣的儲物袋。
5. 手套箱。
6. 置物空間（例如用於儲存 CD 碟片）和杯
罐座。1
04
7. 瓶架（選配）。
8. 掛衣鉤，只限於輕便服裝。
G018137
G020034
9. 儲物空間與杯罐座。
10. 中央後座椅椅墊前緣的儲物袋（選配）。
《車主手冊》與地圖等可儲存在此處。另外還掛衣鉤位於乘客座椅頭枕上。此鉤上只可掛輕
警告便服裝。
有錢幣、筆及燃油加油卡的儲匣等。手套箱可
應確保無硬尖或重物放置方式不當或凸出，以用遙控器的可拆卸鑰匙片上鎖。有關鑰匙片
而導致緊急煞車時危及乘客。的更詳細資訊可參閱第 101 頁。
務必用安全帶或貨物固定帶將重物確實固手套箱上鎖﹕
定。
1. 取出鑰匙片插入鑰匙孔。
2. 順時針旋轉四分之一圈（90 度）。
3. 取出鑰匙。鑰匙孔在鎖定位置時為水平狀
態。
要給手套箱開鎖時，請依上述說明的相反順序
操作。
1
置物空間，在某些市場
89
04 內裝
冰刮插座前扶手下面的儲物空間中控台內的杯罐座
04
G018371
G018370
G018372
在前車門儲物空間內靠後部分，有一個整合式在扶手下面有一個儲物空間。在可拆式扶手內在捲廉式蓋板下面有兩個杯罐座的空間。提出
的用於插放冰刮的插座，可把冰刮插入此座。也有一個較小的儲物空間。按這個小按鈕，提杯罐座，則此空間也可用作其它儲物。將杯罐
冰刮必須是長方形塑膠的類型，大約 3mm 厚。起扶手，就可打開這個小的儲物空間。按這個座凹進處的後緣上提即可。
在冰刮前面有一個可放置汽水罐的空間。大按鈕，提起扶手，就可打開較深的儲物空間。
若要裝回杯罐座 - 首先對齊此空間前緣兩凹處
的兩個導耳，然後壓下杯罐座後緣。
從下面捏住捲廉式蓋板的前緣向前拉，就可關
閉捲廉式蓋板。
90
04 內裝
排檔桿後面的儲物空間瓶架（選配）菸灰缸（選配）
04
G017441
G019623
G019622
在沒有駐車輔助與 BLIS 盲點監測系統按鈕時，可放置大瓶子的瓶架是位於中央通道控制台的朝向中央通道控制台後緣有一個菸灰缸。
請參閱第 136 頁與第 138 頁，則此處可以用作後方。
拉住蓋子的上緣，即可打開菸灰缸。
儲物空間。
清空菸灰缸﹕
1. 如圖所示，按入鎖板，將蓋子向上傾斜。
2. 然後把菸灰缸向外提出。
91
04 內裝
後座椅
頭枕，後座椅後座椅背的摺疊
後座椅背可以一起或單一個往前摺疊，讓車輛
能更容易地載運長的物品。當往上或往下摺疊
椅背時，為避免損壞安全帶，必須將安全帶吊
在握把的掛鉤上。
– 往上或往下摺疊椅背之前，先將安全帶吊掛
在鉤子上。
– 提起座椅墊後緣（1），就可把座椅墊向前
摺。
04
G020790
G020765
所有頭枕都可以垂直調整，以便配合乘客身高。重要
頭枕上緣應該與頭後部中線對齊。必要時抬高
頭枕。要將頭枕降低時，請按頭枕右側支柱上載運物品時若未拆下頭枕，頭枕可能會損壞。
的按鍵，同時將頭枕下壓。要將頭枕拆下時，當載運沉重物品時，必須拆下中央頭枕。
請按頭枕右側支柱上的按鍵，同時把頭枕提出。
92
04 內裝
後座椅
注意
2 將椅背摺回直立位置後，不應看見紅色記號。
若仍然看見紅色記號，表示椅背未固定妥當。
1 警告
3 當椅背已經摺回直立位置後，請勿忘記將安
全帶自掛鉤上取下。
4 04
G014845
降低座椅背
– 將鎖扣（2）往上及向前拉，以釋放椅背。
鎖扣上紅色記號表示椅背已不再是在鎖定
位置。
– 將椅背（3）往前摺至一半位置，拆下外側
座位上的頭枕。中央座椅的頭枕必須拆下才
能形成一個完全平坦的地板。
– 將頭枕置入已摺疊之椅墊底部（4）的塑膠
滑套內。
93
04 內裝
行李廂
安全格柵（選配）拆卸行李罩（選配）

防護格柵拆卸方法如下：
– 將後座椅背略向前摺（以將充氣支柱的負載
釋放）。
– 從固定安全格柵的兩側螺帽，拆下帽蓋。
– 鬆開螺帽直到螺紋與螺帽的邊緣平齊。
– 將安全格柵略向後轉以將其從面板釋放。傾
側格柵的角度不可太大，因為會使格柵卡住
而不易拉出。
04 – 在另一固定座重複上述動作，然後小心地將
格柵提起，從車輛取出。
G020766
G014730
安裝
欲安裝格柵時：
– 遵照說明以相反的順序操作。行李罩
安全格柵的設計是用來在突然煞車時，防止在
乘客室內的裝載物品或寵物向前拋擲。為了安 – 將兩個螺帽鎖緊至 24 Nm。安裝行李罩 .
全上的理由，格柵必須正確繫緊及固定。若對安全格柵的安裝及拆卸不太確定，可向依下述方式安裝行李罩：
Volvo 授權維修中心查詢。
向上摺疊 – 把行李罩前方後移 / 上移到儲匣上。
若安全格柵有阻礙，可將之摺至車頂： – 隨後沿側面面板凹槽安裝行李罩，一直深入
到行李廂內。
– 握住安全格柵的底部。
– 把這個按鍵向前推，由此可使鎖扣縮回。隨
– 握住安全格柵的底端，向後向上直拉，然後後，把行李罩向下壓入槽中。
釋放。充氣式支柱可防止格柵掉落。
– 行李罩進入正確位置後，此按鍵會彈回。
欲摺下格柵時可執行相反的動作。
– 在對面重複此安裝過程。
94
04 內裝
行李廂
拆卸行李罩：安全網
– 提起行李罩前方，將其向後移動，然後讓它
隨意垂掛。
– 把該按鍵向前移動，提起行李罩的一端。在
另一側重複此操作。隨後，拉出行李罩。
不同型式
選配行李罩的汽車上或配備 A 型或配備 B 型。
04
G020768
G020767
– 檢查行李罩是否已牢固安裝在行李廂內。可縮式安全網 1 儲存卡匣是安裝在後座椅背上。

– 把行李罩前方安裝在側面面板上的楔形槽
口內，靠住後座椅。在座椅背昇起情況下使用安全網
– 行李罩現已安裝就緒可以使用。 – 水平地向後將安全網拉出。將右側的扣件延
伸，並保持在延伸的位置。將扣件插入車頂
警告板的後方鍵槽內。將扣件向前壓入鍵槽，扣
件必須儘量壓入至其邊緣，蓋過前後兩孔之
不要把物品放在行李罩之上或其前部。間的止檔。
– 在另一側執行相同的程序。安全網上的扣
使用件，利用彈性力量扣緊。將安全網拉向左側
把行李罩拉到行李廂上，鉤在行李廂後車門柱拖架，將之裝至定位。
內凹槽內。 – 檢查確定在安全網上的扣件確實扣緊在車
頂板的鍵槽內。
1
在某些地區為選配。
95
04 內裝
行李廂
在椅背放低的情況下使用安全網與行李罩一起使用安全網裝載物固定索環

安全網亦可在椅背放低的情況下使用。在此情
況下可使用車頂板內前面的扣件裝接點。
拆下安全網
– 將安全網的其中一個扣件向後拉向大孔，然
後將之拉出。
– 以相同方法將另一扣件鬆脫。
拆下安全網儲存卡匣
04 – 將整個椅背放低。
– 向外按壓網匣以將其從安裝拖架釋放。
G020769
G014757
警告
即使安全網已正確裝好，在行李廂內的裝載
物品亦必須牢固地固定。 – 將椅背略向前傾，以將近安全網匣。應從裝載物固定索環1 是用來繫緊固定帶或行李網
40 % 部份開始。以將物品固定。
– 將安全網向後延伸。
– 將椅背摺起回位。
– 如同升起椅背段落所述，將安全網的固定鉤
鉤入車頂板的安裝點。
注意
將椅背摺回直立位置後，不應看見紅色記號。
若仍然看見紅色記號，表示椅背未固定妥當。
1
在某些市場為選配
96
04 內裝
行李廂
行李廂內的電源插座（選配）雜物袋固定器（選配）
04
G014731
G014756
摺下蓋子就可觸及電源插座。此插座不論點火雜物袋固定器是用來固定袋子的，可避免貨物
開關是否打開都有電源。區內的物品翻倒和濺灑出來。
記住，因為消耗電瓶電量，避免在點火開關關 – 打開貨物區的鎖扣。
閉情況下使用此電源插座。 – 以帶子固定購物袋。
97
有鑰匙片的遙控器 .................................................................................. 100
有效鎖定點 ............................................................................................. 103
無鑰匙驅動（選配）............................................................................... 104
遙控器電池 ............................................................................................. 107
上鎖與開鎖 ............................................................................................. 108
兒童安全鎖 ............................................................................................. 111
警報器（選配）...................................................................................... 112
98
車鎖與警報器
05
05 車鎖與警報器
有鑰匙片的遙控器
遙控器遺失遙控器遙控器功能

本車附有兩個遙控器。它們具有如同點火鑰匙若您丟失一個遙控器，請將本車與其他遙控器
的功能。遙控器包含可拆式金屬鑰匙片，可利交給 Volvo 授權維修中心重新編程。已丟失遙
用機械式上鎖 / 鎖住駕駛側車門和手套箱。控器的代碼必須從本系統刪除，這是防盜保護
必要措施。
鑰匙片的獨特密碼可從 Volvo 授權維修中心獲 2
取，他們可訂購新的鑰匙片。引擎起動抑制器 1
4
一輛汽車最多可設定六個遙控器 / 鑰匙。遙控器內具有密碼晶片。此密碼必須與點火開
關讀取機（接收機）的密碼相吻合。僅有使用 3
上鎖開鎖時的轉向訊號指示正確的遙控器和正確的密碼，才能起動車輛。 5
本汽車在使用無鑰匙系統或遙控器開鎖，方向
燈就短閃兩次，表示開鎖已正確執行。
G019402
上鎖時其指示為長閃一次，只要所有車鎖都已
鎖定，而且車門與尾門也都已關閉。
05
可使用車主設定功能經由方向燈將指示解除。
1. 上鎖 — 為所有車門與尾門上鎖。按久一些
解除後將無視覺訊號指示鎖的狀態是否正確。
還可關閉側車窗與天窗。
請參閱第 66 頁。
2. 開鎖 — 為所有車門與尾門開鎖。按久一些
還可打開側車窗。
3. 引導照明 — 當您趨近車輛時：
按下遙控器黃色按鍵，可打開室內燈、位
置燈 / 駐車燈、牌照燈及車門後視鏡燈（選
配）。這些燈光會在 30、60 或 90 秒之後
自動熄滅。
有關設定自動熄滅時間的資訊，請參閱第
66 頁。
100
4. 尾門 — 按壓按鍵一次，僅能開啟尾門。可拆卸鑰匙片取出鑰匙片

從遙控器取出鑰匙片：
注意
– 將彈簧負載鎖扣（1）滑向一邊，同時將鑰
此項功能非設計用來開啟尾門。匙片（2）拉出。
5. 緊急功能 — 用於緊急情況下呼救。插入鑰匙片

按住該紅色按鍵至少三秒，或在三秒內連當將鑰匙片插入遙控器時必須小心。
按兩次，即可啟用方向燈和喇叭。
– 將狹窄的一端朝下，握住遙控器，然後將鑰
該功能已啟用至少 5 秒後，也可用同一按
匙片插入槽內。
鍵解除。
否則該功能在 30 秒後自動關閉。 – 輕輕地將鑰匙片壓入鎖定位置，會聽到一
1 “卡”聲。
2
重要
G019403
遙控器的狹窄部份特別敏感，由於該部分裝
有晶片。若晶片損壞，將無法起動車輛。 05
使用遙控器上的可拆卸鑰匙片﹕
• 若未用遙控器啟動中控鎖，就可手動打開駕
駛側車門，請參閱第 102 頁及第 105 頁。
• 要阻擋別人開啟手套箱，請參閱第102頁。
101
用鑰匙片為車門開鎖手套箱上鎖 – 按照相反順序操作就可為手套箱開鎖。

開鎖位置時鑰匙孔為垂直狀態。
若中控鎖無法以遙控器開鎖，例如在電池無電
情況下，那麼駕駛側車門可以用如下方法開鎖
1 2
打開﹕
3
– 將鑰匙片插入駕駛側車門的鑰匙孔。
– 順時針轉動 45 度，打開車門。
注意
駕駛側車門使用鑰匙片開鎖並打開後，警報
器就會觸發。將遙控器插入點火開關就可解
除警報。請參閱第 113 頁。
G020034
05
手套箱只能用遙控器上的可拆卸鑰匙片上鎖 /
開鎖。有關拆下鑰匙片的資訊，請參閱第 101
頁。
– 將此鑰匙片順時針轉四分之一圈（90° ），
即可將手套箱上鎖。
在鎖住位置時鑰匙孔為水平狀態。
注意
沒有鑰匙片，遙控器就不能用於打開手套箱。
此功能在將汽車交付維修、在旅店交付停車
等情況下特別有用。
102
有效鎖定點
1 2
G019450
05
1. 附帶鑰匙片的遙控器有效鎖定點。
2. 未附帶鑰匙片的遙控器有效鎖定點。
103
無鑰匙驅動（選配）
無鑰匙鎖與點火系統遙控範圍最遠可離車輛 1.5 公尺切勿把遙控器留在車上

為了要能打開車門或尾門，遙控器離車門把手若具有無鑰匙驅動功能的遙控器留在車上，車
或尾門的距離最遠不可超過約 1.5 公尺。輛上鎖後該遙控器將變成被動狀態。這是防止
有外人未經許可擅自進入汽車。
這表示要將車門打開的人必須隨身帶有遙控
器。若遙控器是在汽車另一側，將無法打開車若有人闖入車內並發現遺留在車內的遙控器
門。時，歹徒將可作動並再次使用該遙控器，因此
小心處理遙控器非常重要。
圖中灰色陰影部份代表本系統天線所能涵蓋範
圍。
遙控器功能的干擾
若有人離開車輛而帶走無鑰匙驅動遙控器，資電磁屏蔽和磁場可能干擾無鑰匙驅動系統。要
訊顯示器上會顯示警告訊息，並有提醒器聲音避免這一情況發生：不要把遙控器放在移動電
G019451 訊號鳴響。警告訊息在遙控器帶回汽車上或點話、金屬物品附近，或如一金屬提箱之內。
火轉盤轉到位置 0 時即消失。該警告訊息僅僅
若仍然受到干擾，則以一般方式使用遙控器及
無鑰匙驅動系統功能範圍在有人打開並關閉一車門後點火轉盤處於位置
鑰匙片，請參閱第 100 頁。
05 I 或 II 時才會發出。
無鑰匙驅動系統可以讓您將車輛開鎖、駕駛及
當遙控器被拿回車內，則在發生以下其中一種
上鎖，而不需要鑰匙。您只需要把遙控器隨身
狀況後，警告訊息和提醒的警告訊號就會消失：
攜帶在衣袋或手提袋裏即可。
• 有一車門被打開又關閉。
此系統讓您可以更輕鬆方便就打開車門，例如，
一隻手拿著購物袋，而另一隻手抱著小孩時。 • 點火開關曾被轉至 0 的位置。
您無需拿出或尋找遙控器。 • 曾按下過 READ （已讀）按鍵。
兩個遙控器都結合無鑰匙驅動功能。車主也可
訂購額外遙控器。無鑰匙驅動系統可以處理多
達六個遙控器。
104
上鎖用鑰匙片為車門開鎖
注意
在配備無鑰匙驅動系統及自排變速箱的汽車
上，排檔桿必須移到 P 檔，點火轉盤必須轉
到位置 0。否則汽車就無法上鎖或設警。
開鎖
當遙控器在本系統天線涵蓋範圍內時：
– 拉動相關車門把手就可打開車門。
G020033 – 按尾門下的開門按鈕就可打開尾門，並將其
提起。
G020225
配備無鑰匙系統的汽車上在車外門把手上有一個
按鈕。若因某些原因，遙控器內的無鑰匙驅動功能不
起作用，汽車仍可以用遙控器功能開鎖，請參 05
遙控器處於本系統天線有效範圍內時，車門及閱第 100 頁。若中控鎖無法用遙控器開鎖，例如在電池無電
尾門上鎖方式如下﹕ 情況下，那麼駕駛側車門可以用如下方法打
電動座椅（選配） – 附記憶功能的遙控器開﹕
– 按下一個車門把手的上鎖鈕。
在壓下上鎖鈕以前，所有車門都必須是關閉的，若有多人攜帶無鑰匙驅動遙控器進入車內，則 – 要觸及鑰匙孔﹕
否則無法上鎖。駕駛座椅根據最先開門者來調整其位置。把鑰匙片插入車門把手上的塑膠蓋下側的
孔內，小心地撬開塑膠蓋。
車輛鎖上後，車門內的鎖車按鍵會縮入。 – 使用鑰匙片將該車門開鎖。
注意
駕駛側車門使用鑰匙片開鎖並打開後，警報
器就會觸發。把遙控器插入點火開關就可解
除警報。請參閱第 113 頁。
105
天線位置車主設定
無鑰匙驅動系統可以使用車主設定，請參閱第
1 2 3 警告
66 頁。
做過心律調整器手術的人不應使其心律調整
器進入距離無鑰匙系統天線 22 公分的範圍之
內。以防止心律調整器與無鑰匙系統之間的
相互干擾。
根據交通部低功率管理辦法規定：
第十四條經型式認證合格之低功率射頻電
機，非經許可，公司、商號或使
G020074
4 5 6 用者均不得擅自變更頻率、加大
05 功率或變更原設計之特性及功
無鑰匙系統在汽車各處有整合的一系列天線﹕ 能。
1. 後保險桿中央內側第十七條低功率射頻電機之使用不得影響
2. 車門把手左後側飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，
3. 行李廂中央且深入地板下
並改善至無干擾時方得繼續使
4. 車門把手右後側用。
5. 中控台後方下面前項合法通信，指依電信法規定作業之無線
6. 中控台前方下面電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工
業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干
擾。
106
遙控器電池
遙控器電池電力不足更換遙控器電池　請以環保要求方式處理報廢的電池。

該電池電力消耗到無法保證完全功能時，顯示器
上會點亮資訊燈號，且顯示REMOTE BATTERY
LOW VOLTAGE （遙控器電池低電壓）文字訊
息。
G019406
05
若在正常距離內車鎖一再對來自遙控器的訊號
沒有反應，表示應該更換電池（CR 2450 型，
3 V）。
– 將遙控器按鍵部分朝下放置，再使用小螺絲
起子撬起後蓋。
– 拆下蓋子。
– 小心查看電池的 + 極與 – 極是如何安裝的
（在蓋子下面有一示意圖）。
– 撬出並更換電池。避免手指觸到電池的接觸
表面。
– 重新安裝蓋子，將其壓入。
107
上鎖與開鎖
從車外上鎖 / 開鎖警告尾門
配備無鑰匙系統的車輛，請參閱第 104 頁。注意，若汽車是從車外用遙控器上鎖，您可
能會被鎖在車內。無論用車內哪一控制裝置
開鎖
開鎖都不能再打開車門。僅給尾門開鎖：
遙控器開鎖鈕可以用兩種方式為本車開鎖（車 – 按遙控器按鍵給尾門開鎖。
主設定中的選項，請參閱第 66 頁）：全面開啟
• 按一下為所有車門以及尾門開鎖按住開鎖或上鎖按鈕，就可同時打開或關閉所上鎖
有車窗（也關閉天窗）。若關閉尾門時車門在上鎖狀態，尾門就保持開
• 按一下為駕駛側車門開鎖，按第二下為其它
車門和尾門開鎖。此功能可以在炎熱天氣下迅速讓汽車通風。鎖狀態。用遙控器上鎖，或從車內可以給車門
與尾門。
還可以作適於個人需要的車主設定，請參閱第
上鎖自動再次上鎖
66 頁。
遙控器為所有車門以及尾門同時上鎖。車門上
若開鎖後兩分鐘內未開啟任何車門或尾門，則
鎖按鈕及車內門把手都關閉不起作用1。
所有門鎖都會自動重新上鎖（不適用於從車車
05 若汽車使用遙控器上鎖，則加油口蓋板無法打內上鎖的情況）。此功能防止車主無意中忘記
開。鎖車而離開。有關配備警報器的車輛，請參閱
第 112 頁。
注意
即使有一車門或尾門在開啟狀態，汽車也可
以上鎖。此門關閉時可能有鑰匙被鎖在車內
的危險。
（適用於某些市場。）
1
適用某些市場
108
上鎖與開鎖
從車內上鎖 / 開鎖所有車門都可以用各自車門上的鎖門按鈕上鎖。自動上鎖

車速超過每小時 7 公里時車門與尾門就自動上
打開車門鎖。
當車門是由車內上鎖時﹕
此功能啟用而車門已上鎖時，可用兩種方式打
– 拉動車門把手兩次可為車門開鎖並打開。開車門：
• 拉動某一車門把手兩次
• 按車門把手處的開鎖按鈕。
此功能可以通過車主個人設定方式啟用 / 解除，
請參閱第 66 頁。
G007451
05
使用車門把手旁的開關可同時將所有車門及尾
門上鎖或開鎖。
開鎖
– 按鎖車按鍵的上半部。
若按住不放開也可以打開所有側車窗。
車門不能用拉起該鎖車按鍵的方法開鎖。
上鎖
– 按鎖車按鍵的下半部。
若按住不放開也可以關閉所有側車窗以及
尾門。
109
上鎖與開鎖
閉鎖功能暫時解除按鈕內的指示燈一直點亮，直到汽車用鑰匙或

遙控器上鎖之後。
在閉鎖功能下，若車門上鎖，就無法從車內打
開。注意
閉鎖功能用遙控器啟用，並設定車門上鎖後
若汽車配備警報器﹕
25 秒的延遲時間。記住汽車上鎖時警報器即設警。
僅能使用遙控器將車輛從閉鎖狀態開鎖。全部若有任一車門從車內打開，則警報器也會觸
發警報。
車門也都可以使用此鑰匙從車外打開。
只要鑰匙仍在點火開關內，則顯示器上一直保
1 2 留一則訊息。
下一次汽車重新起動時，這些監測器就會重新
G020226
啟用，閉鎖功能也重新接通。
05 警告
1. 閉鎖功能及監視器功能解除 2. 無功能
在沒有先將閉鎖功能解除之前，不要讓任何
若有乘客留在車上而您必須從車外將車門上人留在車內，以免有人被鎖在車內出不來。
鎖，則閉鎖功能可暫時解除，方法如下﹕
– 將鑰匙插入點火開關，轉至位置 II，然後再
轉回位置 I 或 0。
– 按下按鍵（1）。
若汽車配備動作監測器與傾斜監測器的警報設
備，則這些監測器也同時關閉，請參閱第 114
頁。
110
兒童安全鎖
後車門內的手動兒童安全鎖電動兒童安全鎖用於這些車門並解除後車
窗按鈕功能（選配）注意
配備電動兒童安全鎖的車輛並沒有手動兒童
安全鎖。
警告
A 行駛中應保持車門在開鎖狀態。在發生交通
B 意外事故時，這可方便救助人員盡快進入車
內。
若兒童安全鎖已啟動，後座乘客無法由車內
G014697
打開車門。
G017440
05
左後門內的手動兒童安全鎖
兒童安全鎖控制開關在後車門邊框內，只有打電動兒童安全鎖在作用狀態時﹕
開車門才可以進行操作。 • 後車窗只能用駕駛側車門上的控制面板打
啟用或解除兒童安全鎖﹕ 開。
• 後車門無法從車內打開。
1. 拆下遙控器鑰匙片。
1. 鑰匙在位置 I 或 II 時兒童安全鎖就在作用狀
2. 使用鑰匙片轉動兒童安全鎖控制開關。
態。
A. 車門無法從車內開啟。
2. 按駕駛側車門上的開關。
B. 車門可以從車內開啟。資訊顯示器顯示一則訊息。
按鈕內的指示燈在此鎖作用時會點亮。
111
警報器（選配）
警報系統儀錶板上的警報器指示燈
警報器啟動設為警戒狀態後，將會持續地監控注意
全部設警點。
不可嘗試維修或改裝警報系統組件。任何類
如有下列情況，警報器將被驅動：似嘗試都可能影響保險權益。
• 有一車門、引擎蓋與尾門打開
• 將非認可的鑰匙插入點火開關或用力破壞啟動警報器功能
鎖。 – 按下遙控器上鎖鍵。汽車方向燈會長閃一
• 乘客室中偵測到物體移動時（若配備有移動次，確認警報器已設警，全部車門都已上鎖。
偵測器）。
• 車輛傾斜或被拖走時（若配備有傾斜偵測重要
器）。
G020227
警報器完全啟用設定警戒時，車輛方向燈會
• 電瓶線被拔掉。
做一長閃，儀錶板上的指示燈每隔一秒閃一
05 • 如有人嘗試切斷警笛。次。
儀錶板上的警報器指示燈是顯示警報系統的狀
態：關閉警報器功能
• 指示燈不亮 – 警報器未設警。 – 按下遙控器開鎖鍵。車輛方向燈會短閃兩
次，確認警報器已經解除設警，而全部車門
• 解除設警後，警報器指示燈快速地閃爍，直
都開鎖。
到點火開關開啟 – 警報器已觸發過。
• 在車輛方向燈長閃一次之後，該指示燈每隔自動啟動警報器
一秒閃爍一次 – 警報器進入設定警戒狀態。此功能防止您離開車輛而意外沒有設警。
若警報系統發生故障，資訊顯示器會顯示一則警報器解除（車輛用遙控器開鎖）後兩分鐘
訊息。發生此情況時請聯絡 Volvo 授權維修中內，若無任何車門或尾門打開，則警報器會自
心。動地再次設警。車輛也再次上鎖。
112
解除被觸發的警報遙控器無作用
– 按下遙控器的開鎖鍵，或將鑰匙插入點火開
關內。
方向燈短閃兩次，確認警報器解除。
警報訊號
警報器觸發時將發生下列情形：
• 警笛聲響不超過 25 秒。若汽車電瓶電力不足
或正負極線切斷，警笛有自備電池可以使
用。
• 全部方向燈閃爍約五分鐘，或一直閃爍到警
報器解除。
G019420
05
若遙控器因故失靈，仍然可以利用下列方法關
閉警報器，起動車輛：
– 使用鑰匙片打開駕駛側車門。警報器開始作
用且可以聽到警報聲。
– 在配備無鑰匙驅動系統的汽車上﹕先壓入鎖
扣，拆掉旋鈕，然後拉出。
– 把遙控器插入點火開關。警報器解除。警報
器指示燈快速地閃爍，直到點火鑰匙被轉至
位置 II。
113
降低警報級別若汽車配備閉鎖功能，這些功能同時解除，請
下一次車輛重新起動時，這些監測器就會重新
啟用，閉鎖功能也重新接通。
1 2
G020226
05
1. 閉鎖功能及監視器功能解除 2. 無功能
要避免無意觸發警報，例如在汽車進入渡船運
輸時，動作監測器與傾斜監測器都可暫時關閉，
方法如下﹕
– 將點火鑰匙轉至位置 II，然後再轉回位置 0。
取出鑰匙。
– 按下按鍵（1）。按鍵內的指示燈亮起，直
到車輛上鎖。
只要點火鑰匙保留在點火開關（或取下鑰匙後
約一分鐘內），顯示器上會一直顯示一則訊息。
114
測試警報系統測試引擎蓋
– 進入車內，關閉移動感知器。
乘客室移動偵測器的測試 – 啟動警報器。留在車內，並用遙控器上按鍵
– 打開所有車窗。將車門上鎖。
– 啟動警報器。指示燈慢速地閃爍，確認警報 – 等候 30 秒。
器設警。 – 利用儀錶板下側的把手將引擎蓋打開。此
– 等候 30 秒。時，警報應響起並且燈光閃爍。
– 從座椅處抬高袋子或類似的物品來測試乘 – 用遙控器將車輛開鎖來解除警報器。
客室的移動感知器。此時，警報應響起並且
燈光閃爍。
– 用遙控器將車輛開鎖來解除警報器。
測試車門
– 啟動警報器。
05
– 等候 30 秒。
– 用鑰匙將駕駛側車門開鎖。
– 打開一扇車門。此時，警報應響起並且燈光
閃爍。
– 用遙控器將車輛開鎖來解除警報器。
115
概述 ........................................................................................................ 118
加油 ........................................................................................................ 120
起動引擎................................................................................................. 121
起動引擎 - 多用途燃油............................................................................ 123
無鑰匙驅動（選配）............................................................................... 124
手排變速箱 ............................................................................................. 125
自排變速箱 ............................................................................................. 127
全時四輪驅動.......................................................................................... 130
煞車系統 ................................................................................................. 131
穩定與循跡控制系統............................................................................... 133
駐車輔助（選配）.................................................................................. 135
BLIS - 盲點資訊系統（選配）................................................................ 138
拖吊及脫困拖救 ...................................................................................... 142
跨接起動 ................................................................................................. 144
加掛尾車行駛.......................................................................................... 145
拖吊設備 ................................................................................................. 147
可拆式拖車鉤.......................................................................................... 149
裝載 ........................................................................................................ 154
調整頭燈燈照樣式 ................................................................................. 155
116
起動與駕駛
06
06 起動與駕駛
概述
省油駕駛避免引擎過熱
加掛尾車或活動車屋在山區坡道行駛時，引擎轉
平順而小心地駕駛，配合適切的駕駛方式與車
速，才能獲得省油的駕駛。
速不可高於 4500 rpm（柴油引擎：3500 rpm）。重要
否則引擎機油溫度可能會上昇太高。
• 讓引擎盡快運轉至工作溫度。若有水進入空氣濾清器，可能損壞引擎。
打開尾門在積水更深處，水可能進入變速箱。這會減
• 不要讓引擎以怠速運轉，而要儘可能的以輕損機油潤滑性能，縮短這些系統使用壽命。
微的負荷行駛。避免在打開尾門時行駛。若您必須在尾門開啟
的情況下，短距離的行駛車輛，要注意以下：
• 冷引擎比熱引擎消耗更多燃油。
涉水駕駛時，要保持低速而不要停車。穿過積
• 避免緊急煞車。 – 關閉所有車窗。
水之後，輕踏煞車，檢查是否能達到完全的煞
• 避免不必要的裝載行駛。 – 把空氣分配設定在送風至擋風玻璃和地板，車效用。積水與泥沼等會弄濕煞車來令片，使
且高速運轉風扇。煞車效用延滯。
• 在乾燥路面請勿使用冬天輪胎。
• 請拆下不須再使用的車頂架。警告在積水與泥沼中行駛之後，應該清潔引擎本體
• 避免打開車窗行駛。加熱器與尾車連結器的電路接頭。
不可在尾門開啟下行駛，因為有毒的廢氣可
濕滑路面能透過行李廂被吸入車內。
重要
練習行駛於模擬的濕滑路面情況，決定車輛應
該如何的反應。涉水駕駛不可讓車輛長時間停在深度超過車門檻的積
車輛可用最高每小時 10 公里車速，行駛過最水中。這會導致汽車電子系統故障。
06 引擎和冷卻系統若在積水中引擎熄火，不要嘗試重新起動。應
深 25 cm 的積水。行駛過流動積水時應格外小
在某些情況下，例如在陡坡山區、炎熱天氣或將車輛拖吊出水中。
心謹慎。
重載行駛時，引擎和冷卻系統會有過熱的危險。
避免冷卻系統過熱
• 加掛尾車行駛於長陡坡路段時，請以低速行
駛。
• 車輛嚴苛行駛後停車不應立即關掉引擎。
• 若在極高溫下行駛，應將安裝於水箱護罩前
的輔助燈拆下。
118
06 起動與駕駛
概述
請勿讓電瓶超載
本車電氣功能對電瓶的負荷程度不同。引擎熄
火後要避免使用點火開關位置 II。請使用位置
I，這樣耗電較少。
會消耗較多電力的功能例如：
• 通風扇
• 擋風玻璃雨刷
• 音響設備（高音量）
• 駐車燈
使用不同的配件都將增加電子系統的負載。當
引擎熄火後，請勿使用耗電量大的功能。
若電瓶電力不足，顯示器會出現一個訊息。節
省能源功能會關閉某些功能或減少電瓶的負
荷，例如，減緩通風扇的速度和關閉音響設備。
請起動引擎幫電瓶充電。
06
119
06 起動與駕駛
加油
開啟加油口蓋板 4. 把油箱蓋掛在加油口蓋板內側。汽油
注意
重要
加油後裝回油箱蓋。旋轉油箱蓋，直到聽到
一聲或多聲喀喀聲響。除非 Volvo 授權維修中心建議，否則不可添
加清潔添加劑至汽油內。
加油
不要給油箱加得過滿，而只加到加油槍泵嘴關柴油
閉為止。在（ – 5℃ 至 – 40℃）的低溫時石臘將沈澱在
柴油中而導致點火問題。
注意
重要
炎熱天氣下，油箱加油過滿會溢出。
G015313
在寒冷的月份中應使用冬季級燃油。
使用比第 247 頁所規定的燃油品質還低的燃油
在加油之前，應先將燃油驅動的加熱器關閉。會對引擎馬力和油耗有不良影響。
使用照明面板上的按鍵來開啟加油口蓋板，請
警告
參閱第 47 頁。開啟加油口蓋板前應先將引擎
06 熄火。加油口蓋板位於車輛右後翼葉子板上。濺灑出來的燃油可能會被排放之廢氣點燃。
在加油之前，應先將燃油驅動的加熱器關閉。
關上加油時，請關閉行動電話。電話鈴聲可能會
將加油口蓋板向裡推，直到聽見一聲喀喀聲響。產生火花，因而點燃油氣。如此可能引發火
災及造成受到傷害的危險。
油箱蓋
1. 轉動油箱蓋，直到感覺有明顯的阻力。
2. 轉過阻力點，直到轉動到一個止點。
3. 取出油箱蓋。
120
06 起動與駕駛
起動引擎
發動引擎前起動引擎柴油微粒過濾器（DPF）1

– 使用駐車煞車。柴油車可配備一個微粒過濾器，達到更有效的
汽油廢氣控制。在正常駕駛時，廢氣中的微粒收集
自排變速箱 – 將點火鑰匙轉至位置 III。在過濾器內。為了燒毀這些微粒清空過濾器，
– 排擋桿位於 P 檔或 N 檔。若引擎在 5 – 10 秒內未能啟動，應鬆開點火有一所謂 “再生”過程會開始。這需要引擎達
鑰匙再重新嘗試。到正常操作溫度。
手排變速箱
柴油根據駕駛條件，過濾器再生在每行駛 300 – 900
將排檔桿排入空檔並保持離合器踏板完全踩
公里後自動發生。再生通常需要 10 到 20 分
下，在寒冷氣候中上述動作特別重要。 1. 轉動點火鑰匙至位置 II。
綜合儀錶板內有一指示燈號顯示引擎預熱鐘。此時，燃油消耗量略有增加。
警告在進行中，請參閱第 41 頁。再生時，後擋風玻璃電加熱也可能自動啟用，
2. 該指示燈燈號熄滅後，將點火鑰匙轉到位增加引擎負載，而無事先警告。
駕駛中或本車在牽引中時，千萬不要把點火
鑰匙取出方向盤鎖。否則方向盤鎖可能啟用，置 III。
導致無法操控車輛方向。寒冷天氣中的再生
自動起動（5 缸引擎）若車輛時常在寒冷天氣下短途駕駛，則引擎無
牽引車輛時，點火鑰匙必須在位置 II。
有自動起動功能的車輛上，不需要把點火鑰匙法到達正常操作溫度。這表示柴油微粒過濾器
（在配備無鑰匙驅動車輛上為點火轉盤，請參的再生無法作用，而且過濾器不會排空。
注意
閱第 104 頁）轉到 III 直到引擎起動才放開。
微粒過濾器附著大約 80% 煙灰微粒時，儀錶板
冬季起動時，某些引擎款式的怠速比一般情把點火鑰匙轉到起動位置就可立即放開。起動上的黃色資訊燈號就會點亮，而且訊息 SOOT 06
況明顯增高。這樣，廢氣排放系統可以盡快
達到工作溫度，減少廢氣且保護環境。馬達然後自動工作直到引擎起動。 FILTER FULL SEE MANUAL （柴油微粒過
濾器必須再生，請參閱車主手冊）就會在顯示
注意器上顯示。
若在極冷天氣中未等到引擎預熱就起動，那駕駛車輛至引擎達到正常操作溫度，就可開始
麼自動起動過程可能延遲幾秒。再生過程。最好是在國道和高速公路上進行。
然後需要再行駛大約 20 分鐘。
1
某些市場
121
06 起動與駕駛
起動引擎
再生完畢後，相關訊息會自動清除。點火開關與方向盤鎖方向盤鎖作用時

若前輪之位置使方向盤鎖內產生張力，顯示器
重要 0 – 上鎖位置上將顯示一個警告訊息，車輛將被禁止起動。
若過濾器已滿，會使該功能失靈。此時將難當鑰匙從點火開關取出時， 1. 取出鑰匙並轉動方向盤以釋放張力。

以發動引擎，且有必須更換過濾器之虞。方向盤鎖即作動。 2. 將方向盤固定在此位置。重新插入鑰匙並
重新試著啟動車輛。
在寒冷氣候下使用駐車加熱器（選配）以使引
擎更快達到正常溫度。
警告
I – 收音機位置
點火鑰匙與電子引擎起動抑制器可以操作特定的電器元件。行駛中或車輛被拖吊時，請勿取下點火開關
但引擎電路系統並沒有接上的鑰匙。因為方向盤鎖將作動，造成車輛
點火鑰匙不可與其他鑰匙或金屬物吊掛在同一無法轉向。
通。
鑰匙環上，否則可能會意外地啟動電子起動抑
制器。警告
II – 行駛位置
離開車輛時，請取下點火開關上的鑰匙，特
行駛時的鑰匙位置。汽車的
別是車內有兒童的時候。
電子系統有電源。
當您要離開車輛時，確定方向盤鎖被啟動。此
動作可降低車輛被偷的危險。
06
III – 起動位置
起動馬達作動。在引擎起動
後立即鬆開鑰匙，鑰匙會自
動的彈回到行駛位置。
若鑰匙是在兩個位置之間，
則可能會聽到滴嗒聲。將鑰
匙轉至位置 II，然後再轉回即
可消除這個聲音。
122
06 起動與駕駛
起動引擎 - 多用途燃油
有關用多用途燃油起動的一般資訊在室外溫度低時起動引擎本體加熱器

• 不可讓起動馬達運轉時間長於 30 秒。如果估計溫度低於 –10℃，則建議增加油箱內
• 引擎一旦起動就要鬆開點火鑰匙。的燃油濃度，可能的話請添加 95 辛烷值的無
鉛汽油。
• 重複嘗試起動次數太多，就會起動引擎起動
抑制器。然後，必須先把鑰匙轉回到位置 I 在油箱四分之三有油情況下，添加大約 10 公
或者 0，才能再嘗試起動。升 95 辛烷值的無鉛汽油可以減少 E 85 酒精汽
在起動困難情況下油大約 85 % 至 70 %，可明顯改善冷天起動的
性能。
若是引擎按照上述方法無法起動，請操作如
下﹕ 注意
– 踩下油門踏板 1/3 踩至 1/2。
若油箱內只加了 E 85 酒精汽油，引擎也沒有
G019754
– 將點火鑰匙轉到位置 III。預熱，在極冷天氣中就難以起動。
– 引擎起動後鬆開鑰匙，隨引擎轉速增加而逐接通引擎本體加熱器
漸放鬆踏板。適應駕駛在估計氣溫低於 –10℃而汽車加滿 E 85 酒精汽
若引擎依然無法起動﹕ 電瓶斷電或者更換燃油類型之後，怠速可能不油的情況下，應該使用引擎本體加熱器來促進
– 踩下油門踏板，並重複最後兩個步驟。平均。此時引擎會根據新燃油混合比例調整，引擎快速起動。
就是進行適應。為多用途燃油（Flexifuel）設計的汽車上有一
在燃油類型更改之後的一段短時間內，燃油適個電引擎本體加熱器作為標準配備1。用已預熱 06
應會持續進行。電瓶斷電之後，要求行駛較長的引擎起動和行駛，可大大減少廢氣排放和油
時間進行適應。耗量。因此，您應該在整個冬季都使用電引擎
本體加熱器。
有關多用途燃油（Flexifuel）E 85 酒精汽油的
更詳細資訊可參閱第 247 頁。
1
其它引擎上的選配
123
06 起動與駕駛
概述起動車輛用遙控器起動
– 踏下離合器踏板（配備手排變速箱汽車）或
者煞車踏板（配備自排變速箱汽車）。
汽油引擎
– 壓入並轉動點火轉盤至位置 III。
柴油引擎
1. 先將點火轉盤轉到位置 II，等到綜合儀錶板
內的柴油指示燈燈號熄滅，請參閱第 41 頁。
2. 隨後，把點火轉盤轉到位置 III。
G019410
G019420
無鑰匙驅動功能可讓汽車開鎖、駕駛或上鎖而若遙控器內的電池已耗完電，則無鑰匙驅動功
無需鑰匙，請參閱第 104 頁。能不起作用。在這種情況下，請像使用點火轉
盤那樣用遙控器來起動車輛。
點火開關的點火轉盤使用方法與鑰匙相同。起
06 1. 按入點火轉盤上的鎖扣。
動汽車的前提是遙控器必須在乘客室或行李廂
內。 2. 將點火轉盤從點火開關內拉出。
3. 將遙控器插入點火開關，用點火轉盤相同
方式起動。
124
06 起動與駕駛
手排變速箱
檔位，五速倒檔抑制裝置，五速檔位，六速（汽油引擎）
G018256
G018257
G018258
每次換檔時應將離合器踩到底，換檔完成後將車輛靜止時才可排入倒檔。欲排入倒檔時，排每次換檔時應將離合器踩到底，換檔完成後將
腳移離離合器踏板，遵照適合的換檔模式。檔桿必須先移到 N 位置。因為有倒檔抑制裝腳移離離合器踏板，遵照適合的換檔模式。
置，因此倒檔無法直接從五檔排入。
為了達到最佳的燃油經濟性，應儘量常常使用為了達到最佳的燃油經濟性，應儘量常常使用
最高檔位。 06
最高檔位。
當車輛靜止時，而倒檔抑制裝置（會阻擋排檔
桿向側邊移動進入倒檔）未啟動時，難以找出
五檔和六檔的位置。
125
06 起動與駕駛
手排變速箱
倒檔抑制裝置，六速（汽油引擎）檔位，六速（柴油引擎）1 倒檔抑制裝置，六速（柴油引擎）
G018259
G018261
G018262
車輛靜止時才可排入倒檔。每次換檔時應將離合器踩到底，換檔完成後將僅在車輛靜止時，才可移入倒檔。移入倒檔時，
腳移離離合器踏板，遵照適合的換檔模式。可將排檔桿向下壓，然後將之移向左側。
注意
為了達到最佳的燃油經濟性，應儘量常常使用
06 若車速高於約每小時 20 公里，倒檔由電子控最高檔位。
制裝置抑制。
1
某些市場
126
06 起動與駕駛
自排變速箱
Geartronic 自動排檔檔位在 P 檔時，齒輪箱是以機械式鎖止。因此停車 Geartronic 手排檔檔位

時，請拉緊手煞車。駕駛人也可使用 Geartronic 自排變速箱進行手
動排檔。在油門踏板放開時汽車有引擎制動。
R – 倒車檔
車輛必須靜止時才能選擇位置 R。將排檔桿從檔位 D 移至右側終端檔位 M 取得
手排換檔模式。資訊顯示器將指示燈從 D 轉換
N – 空檔到數字 1-6 之一，這是取決於當時處在哪一檔
位，請參閱第 39 頁。
沒有排入任何檔位，所以可以發動引擎。在排
檔桿置於N檔而車輛停穩時，請使用駐車煞車。將排檔桿向前移至 + （加），車輛將向上昇一
檔，然後鬆開排檔桿，排檔桿就回到其停止位
D – 行駛檔置 M。
D 是代表正常的行駛位置。可視加速及速度狀將排檔桿向後拉至 – （減），車輛將向下降一
況，在各檔位間自動昇降換檔。若要從檔位 R 檔，然後鬆開排檔桿。
G018264
排入檔位 D，則車輛必須靜止。手動換檔模式 M 在行駛中任何時候可駕駛人選

擇。
要回到自動駕駛模式﹕把排檔桿向左移動到終
P – 停車位置端的 D 檔位置。
要啟動車輛或停車時，選擇 P 位置。
若駕駛人將速度降至低於所選擇檔位的位置 06
重要時，Geartronic 將自動向下換檔，以避免抖動
及熄火。
車輛必須靜止時才能選擇 P 檔。
注意
只有踩住煞車踏板才可將排檔桿從 P 檔排出。
127
06 起動與駕駛
自排變速箱
強迫降檔1 機械式排檔桿抑制器自動排檔桿抑制器

把油門踏板完全踩到地板（超過一般認定的全配備自動變速箱之車輛具有特殊的安全系統：
加速位置）時，有一較低檔位立即排入。這就
是所謂強迫降檔。鑰匙鎖
若強迫降檔位置放開油門踏板，則會自動地往將鑰匙從點火開關取出之前，排檔桿必須在位
上昇一檔。置 P。排檔桿在其他位置時，鑰匙被鎖住不能
取出。
強迫降檔用於需要最大加速度時，例如超車時。
駐車檔位（P）
保護功能車輛靜止，而引擎仍在運轉：
為避免引擎轉速過高，變速箱控制程式有一個
保護性的降檔抑制器，防止強迫降檔功能。 – 在將排檔桿移至其他的檔位時，務必要踩住
煞車踏板。
G020237
Geartronic 自排變速箱不允許會導致引擎轉速
過高到足以損壞引擎的降檔 / 強迫降檔。若駕電子排檔抑制器 – 排檔鎖駐車位置（P）
駛人在引擎高轉速時一意孤行試圖降檔，降檔排檔選擇限制器要能從 P 檔排至其它檔位，點
依然不會發生 – 原來的檔位繼續保持。排檔桿可以自由在 N 檔與 D 檔之間移動。其它
火鑰匙必須是在 II 的位置，並踩下煞車踏板。
檔位都被一鎖栓鎖定，只可用排檔桿上的抑制
強迫降檔啟用之後，汽車可以根據引擎轉速改
器按鈕才能夠解開。
變一檔或數檔。汽車在引擎轉速達到最大時昇排檔鎖 – 空檔（N）
06 在排檔桿抑制器按鈕壓住的情況下排檔桿可以
檔，以免損壞引擎。若排檔桿是在 N 檔，而且車輛已靜止至少三秒
向前或向後在P檔、R檔、N檔、D檔之間移動。（不管引擎是否正在運轉），此時排檔桿將鎖定
在 N 檔。
欲將排檔桿從 N 位置移至另一檔位時，必須踩
下煞車踏板，將點火鑰匙置於 II 的位置。
1
柴油汽車在手動位置時沒有此功能。
128
06 起動與駕駛
自排變速箱
解除排檔桿抑制器冷車起動
在低氣溫下起動車輛時，會覺得較難換檔。這
是因為變速箱油的黏度在低氣溫時變得較黏
稠。因此當引擎在低溫起動後，為了使引擎排
放之廢氣最少，請在比正常情況稍晚的時候再
往上昇檔。
注意
起動車輛時，視引擎溫度而定，對某些類型
的引擎而言，冷車起動之後，引擎轉速可能
比平常時候要高。
G018263
在某些情況下，當車輛不能行駛的時候，例如
電瓶沒電，可能須要移動車輛。請實施下列步
驟來移動車輛：
1. 在排檔桿面板的 P-R-N-D 檔後面有一個小 06
蓋板。打開面板後緣。
2. 完全插入從遙控器拿出的鑰匙片。
3. 向下按住鑰匙片，同時把排檔桿移出 P 檔
位置。
129
06 起動與駕駛
全時四輪驅動
全時四輪驅動 – AWD
全時四輪驅動一直在作動狀態。
全時四輪驅動表示全部四個接地車輪同時都具
有驅動力，動力會自動在前後輪之間進行分配。
電子控制的離合器系統負責分配動力給抓地力
最佳的一組車輪。這可提供最佳的循跡抓地力
並可防止車輪空轉打滑。
正常行駛情況下，大部分動力傳輸給前輪。
全時四輪驅動可以改善在雨、雪及結冰情況下
的行駛安全性。
06
130
06 起動與駕駛
煞車系統
煞車伺服器濕氣會改變煞車特性防鎖死煞車系統（ABS）

車輛在大雨中行駛或涉過水坑或洗車後，煞車車輛煞車時，ABS 系統（防鎖死
若車輛在引擎熄火狀態下滑行或拖行，踩煞車
機件會變濕，這會改變煞車片的磨擦特性，在煞車系統）可預防車輪鎖止。
踏板時必須施加比引擎運轉時約大五倍的壓
感覺到煞車效果前，會有些許的遲滯。如此可以保持車輛的轉向能力，讓
力。若在引擎發動時踩下煞車踏板，會感覺到
煞車踏板下沈現象。此屬正常現象，是因為煞在溼冷的天氣裡，於雨中或雪地泥濘中長距離車輛能避開障礙物。
車伺服器已啟動。若車輛配備緊急煞車輔助系行駛，應時時輕踩煞車踏板，這可幫助加熱並引擎起動後，ABS 防鎖死煞車系統在車速達到
統（EBA），這種現象將更明顯。乾燥煞車片。同時，要在這類天候狀況長時間每小時 20 公里時會實施短暫自體測試。這時
駐車以前，最好也這麼做。會感覺到並聽到煞車踏板的脈動。
警告
當煞車負荷很重時如何完全利用 ABS 系統：
煞車伺服器僅能夠在引擎運轉時發生功用。行駛於阿爾卑斯山脈或其他類似特性山路時， 1. 用力踩下煞車踏板。您將感覺踏板有脈
即使沒有特別重踩煞車，煞車負荷也會加重。動。
注意
因為在這種情況下速度通常較低，煞車並無法 2. 在車輛行駛方向轉向。請勿降低踏板壓力。
在引擎熄火的情況下要煞車時，應重重的且像在平坦道路上較高速行駛那樣獲得充分的冷在交通情況容許路段及各種不同的氣候條件
明確的一腳踩下，而不是反覆踩踏。卻。下，練習使用 ABS 系統煞車。
為避免煞車負荷過大，下坡時應降低檔位而不若 ABS 系統在引擎前次運轉時曾有故障，ABS
煞車迴路使用煞車踏板。使用上坡時您會使用的相同檔系統燈號會點亮兩秒。
若煞車迴路不作用時，此警示燈會位。這會更有效使用引擎煞車，只有在短暫時
點亮。 06
間內才需要用到煞車踏板。
若某一煞車迴路中有故障，仍然可請注意，在加掛尾車行駛時，煞車將會承受更
以煞住車。煞車踏板比正常時要踩大的負荷。
得更深感覺更軟，同時需要更用力踩踏板才達
到正常煞車效果。
131
06 起動與駕駛
煞車系統
緊急煞車輔助 – EBA
EBA （緊急煞車輔助）在瞬間煞車時可提供即
時性全力煞車。此功能藉由記錄踩踏煞車踏板
速度快慢而判別何時進行重踩煞車。繼續踩煞
車而不放鬆煞車踏板。踩踏煞車踏板的壓力減
輕時，此功能就會中止。此功能一直在作動狀
態，無法解除。
警告
若煞車及 ABS 防鎖死煞車系統警示燈號同時
點亮，煞車系統可能有故障。若煞車油儲罐
內油位正常，可小心地將車輛開到最近的
Volvo 授權維修中心檢查煞車系統。
若煞車油儲罐中的煞車油油位降至 MIN （下
限）之下，在添加煞車油之前不要繼續開車。
務必要找出煞車油漏失的原因。
注意
06
EBA （緊急煞車輔助）啟用後煞車踏板比平
常稍低，要盡量踩（住）煞車。若放開煞車
踏板，所有煞車都停止作用。
132
06 起動與駕駛
穩定與循跡控制系統
概述循跡控制系統延緩操作控制
此功能在低速時啟用，將打滑驅動輪的動力轉
動態穩定與循跡控制系統（STC/DSTC）可改
移至不打滑的驅動輪。 B
善車輛循跡抓地力並幫助駕駛人避免打滑。
該系統在啟用狀態時，煞車或加速期間可感覺
到脈衝聲音。車輛加速可能比預期要慢。
依市場不同，車輛配備有 STC（循跡防滑控制 A
系統）或 DSTC （動態循跡防滑控制系統）。
本表格列出兩系統內建功能。
功能 / 系統 STC 系統 DSTC 系統
G020349
主動偏航控制 X
防滑控制 X X
每次起動車輛時，穩定控制系統都會自動啟用。
循跡控制系統 X X
當打滑與加速時，系統操作可以部分被解除。
打滑時系統操作會被延緩，因此允許更多打滑， 06
主動偏航控制以提供動態駕駛更大自由度。
此功能分別限制各車輪驅動與煞車制動力，以
穩定車輛。由於不再限制加速，深雪與沙地行駛的循跡抓
地能力已大大改善。
防滑控制
此功能防止加速時驅動車輪在路面打滑。操作控制
– 轉動調節環（A）直到顯示出 STC/DSTC 功
能表。
DSTC ON （動態循跡防滑控制系統開）表示
該系統功能並無變化。
133
06 起動與駕駛
穩定與循跡控制系統
DSTC SPIN CONTROL OFF （DSTC 動態循若重新發動引擎後此訊息依然如故，請把車輛

跡防滑控制系統關）表示該系統操作控制已降開到 Volvo 授權維修中心檢修。
低。
綜合儀錶板內的燈號
– 按住 RESET （重設）（B）按鈕直到 STC/
DSTC 功能表改變。
DSTC 系統
同時，燈號也會點亮，提醒該系統功能減
弱。本系統保持減弱狀態，直到下次引擎起動
才恢復。
資訊
警告
該系統功能降低時可能改變車輛駕駛特性。
注意
若燈號與同時點亮，請查閱資訊顯示
DSTC ON （動態循跡防滑控制系統開）文器上的文字訊息。
字訊息會在顯示器上顯示數秒，燈號在
若只有燈號出現，則可能有下述情況：
每次起動引擎時都會點亮。
• 閃爍燈光表示 STC/DSTC 系統正在啟用狀
06 態。
資訊顯示器內的訊息
• 引擎起動時，該燈號發出持續燈光兩秒，表
TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF
示該系統在做功能檢查。
（循跡控制暫時關閉）表示該系統因為煞車盤
• 起動引擎後或在駕駛中，此燈用持續燈光點
溫度過高而已暫時減少功能。
亮，說明 STC/DSTC 系統內有一故障。
煞車裝置冷卻時，此功能會自動重新啟用。 • 解除後的持續光亮是提醒 STC/DSTC 系統
ANTI-SKID SERVICE REQUIRED（防滑系統功能已減弱。
需維修）訊息表示本系統由於出現故障而關
閉。
– 將車輛停置安全地點，並將引擎熄火。
134
06 起動與駕駛
駐車輔助（選配）
有關駐車輔助一般資訊1 不同款式只裝設後方駐車輔助

駐車輔助有兩種不同款式可選用﹕ 汽車起動時該系統自動接通。
• 僅有後方駐車輔助後方駐車輔助是在排入倒檔時啟用。音響系統
• 前後都有駐車輔助顯示器上會顯示文字訊息 Park Assist active,
Exit to deactivate （駐車輔助啟用，可按退
功能出鍵關閉）。
車輛越靠近車後或車前障礙物，警示訊號頻率
若此系統關閉，只要一排入倒檔，顯示器就會
越急促。若音響系統另一音源音量過高，該音
顯示文字訊息 Park Assist deactivated Enter
源自動靜音。
to activate （駐車輔助解除，可按輸入鍵啟
距離約 30 公分時音調轉為持續不斷。若在車用）。要改變設定，請參閱第 66 頁。
前或車後此距離內都有障礙物存在，訊號就會
車輛後方監測距離為 1.5 公尺。訊號來自後方
交替地在左右揚聲器響起。
G020294
揚聲器。
限制
前後駐車輔助
倒車而有加掛尾車或拖車鉤上安裝自行車架等
駐車輔助裝置用於輔助駐車。有警示訊號指示狀況時，本系統必須解除。否則，尾車或自行
車輛與所監測到障礙物的距離。車架會使感知器做出錯誤反應。
06
警告注意
駐車輔助並不免除駕駛人駐車時的個人責若加掛尾車行駛時使用 Volvo 原廠正品尾車
任。其感知器均有盲點，無法監測到盲點內纜線，後方駐車輔助就會自動解除。
的障礙物。務必當心車輛周圍兒童與寵物。
1 依市場而定，駐車輔助系統可能是標準配備、選
配或是配件。
135
06 起動與駕駛
前後都有駐車輔助限制故障指示器
前方駐車輔助無法與輔助燈結合使用，因其感若資訊燈號以持續燈光點亮，而
知器會受到輔助燈影響。且顯示器顯示 PARK ASSIST
SERVICE REQUIRED （駐車
後方輔助需維修），則駐車輔助在關
後方駐車輔助是在排入倒檔時啟用。閉狀態。請聯絡 Volvo 授權維修
車輛後方監測距離為 1.5 公尺。表示後方有障中心查看。
礙物的訊號來自後方揚聲器。重要
限制
在某些情況下，駐車輔助系統可能發出錯誤
參閱前面介紹只裝設後方駐車輔助章節。訊號，這是由於外部聲源發出與該系統所用
頻率相同的超音波而引起。
這些聲源例如車輛訊號喇叭、柏油路面濕輪
G018270
胎摩擦聲、氣動煞車聲以及來自摩托車排氣
管的轟鳴聲等。
開 / 關按鈕（在此為右側按鈕）
此系統在汽車起動時自動啟用，此開 / 關按鈕
內的指示燈點亮。如果駐車輔助用這個按鈕關
06 閉，則指示燈也熄滅。
前方
車速低於每小時 15 公里時前方駐車輔助就進
入啟用狀態。本系統在更高速度時解除，車速
降低至每小時 10 公里以下時重新啟用。
車輛前方監測距離為 0.8 公尺。表示前方有障
礙物的訊號來自前方揚聲器。
136
06 起動與駕駛
清潔感知器
G020770
駐車輔助感知器
這些感知器必須定期清潔才能確保作用正常。
可用水和汽車清潔劑加以清潔。
06
注意
感知器被污泥及冰雪遮蓋時也會引發虛假警
示訊號。
137
06 起動與駕駛
BLIS - 盲點資訊系統（選配）
概述本系統之設計在多車道大交通流量國道上行駛盲點
時最能有效發揮功能。
B
BLIS 系統是以數位攝影機技術為基礎，攝影機
（1）安裝在車門後視鏡下方。
2 A
攝影機在盲點區域內探測到車輛時，指示燈
（2）就會持續點亮。
注意
本系統發現盲點內有汽車的這一側的指示燈
會點亮。若車輛在兩側同時被超車，兩側指
3 示燈都會點亮。
1
G020295
G020296
若本系統出現故障，亦有訊息警告駕駛人。例
如，若該系統攝影機被遮擋，BLIS 系統指示燈
配備 BLIS 系統的後視鏡將閃爍，儀錶板顯示器上也顯示一則文字訊息。 A = 大約 3.0 公尺，B = 大約 9.5 公尺
在此情況下，應檢查及清潔攝影機鏡頭，必要
1. BLIS 系統攝影機 BLIS 系統的啟動時機
時經由按壓 BLIS 按鍵可以暫時關閉該系統，請
2. 指示燈參閱第 139 頁。當車輛以高於每小時 10 公里的速度行駛時該
06 3. BLIS 系統燈號系統便開始操作。
警告超車
該系統的設計目的是，若您以每小時比另一車
此系統是安全駕駛的輔助，而不能代替安全
駕駛和後視鏡的使用，無法取代駕駛人的高輛快達 10 公里的更快車速超越該車，該系統
度注意與責任。安全變換車道是駕駛人應有就作出反應。
的責任。
BLIS 系統是一資訊系統，在某些狀況下可幫助
提醒駕駛人注意所謂 “盲點”內同方向行駛之
車輛。
138
06 起動與駕駛
若其他車輛超越本車而車速快於每小時 70 公到。這表示對於未裝頭燈而加掛在汽車或卡車啟動 / 解除
里，本系統也會作出反應。後的車輛如尾車，本系統沒有反應。
警告警告
BLIS 系統在急轉彎道上不起作用。本系統無法偵測腳踏車或機踏車。
BLIS 系統在倒車時不起作用。當車輛在強光下或在無光源（例如無路燈或
其他車輛燈光）的黑暗中行駛時，BLIS 系統
車輛掛接的寬大尾車可隱蔽鄰近車道上的其
他車輛，妨礙 BLIS 系統發現遮蔽區域內的汽攝影機會受干擾，此時該系統可能把缺乏光
線解視為攝影機鏡頭已被遮擋。
車。
在這兩種情況下，都有一則訊息在資訊顯示
器顯示。
日光與黑暗在這種狀況下行駛，系統性能可能暫時降低，
在日光中 BLIS 系統偵測周圍車輛外形。此系有一文字訊息顯示，請參閱第 140 頁。
G018270
統之設計是用於偵測機動車輛，如汽車、卡車、若該訊息自動消失，則 BLIS 系統恢復到正常
大客車與摩托車。功能。
在黑暗中 BLIS 系統將會偵測周圍車輛的頭燈， BLIS 系統攝影機與人眼有相同侷限性，亦即啟動 / 解除按鍵。
因此若周圍車輛未開啟頭燈，本系統就偵測不在大雪或濃霧下其 “視力”變差。 BLIS 系統在引擎起動時就啟用。BLIS 系統啟
用時，車門面板上的指示燈閃爍三次。
06
該系統可以經由按壓 BLIS 按鍵解除 / 啟用。
BLIS 系統解除時，該按鍵內的指示燈熄滅，儀
錶板顯示器上會顯示文字訊息。
BLIS 系統啟用時，此按鍵內的指示燈會點亮，
資訊顯示器內顯示新的文字訊息，車門面板上
的指示燈會閃爍三次。按 READ （已讀）按鍵
可清除該文字訊息。更詳細資訊請參閱第 44
頁。
139
06 起動與駕駛
BLIS 系統訊息清潔
為了使該系統有效發揮最大功能，BLIS 攝影機
顯示器上的鏡頭必須保持清潔，鏡頭可用軟布或沾濕的海
意義
文字訊息綿清潔。清潔鏡頭時必須極為小心以免刮損。
BLIND SPOT BLIS 系統開啟。重要

SYST. ON
攝影鏡頭靠電加熱來融化冰雪。若有必要，可
BLIS FUNCTION BLIS 系統攝影機功能將冰雪從鏡頭上刷掉。
REDUCED 會受到濃霧或強烈日
光影響而中斷，例如
強光直射攝影機。
在週遭環境回復正常
時，攝影機會自行重
設。
BLIS CAMERA 有一或兩個攝影機被

BLOCKED 阻擋。
清潔鏡頭。
06 BLIND-SPOT 盲點資訊系統解除。
SYST SERVICE 請聯絡 Volvo 授權維
REQUIRED 修中心。
BLIND SPOT BLIS 系統關閉。

SYST. OFF
重要
修理 BLIS 系統元件的工作只可由 VOLVO 授
權維修中心執行。
140
06 起動與駕駛
限制
在某些情況下 BLIS 指示燈可能閃爍而盲點內
實際上沒有其它車輛。
注意
G018177
若在某些情況下 BLIS 指示燈閃爍，而盲點內
實際上沒有其它車輛，這並不表示此系統出
現故障。
BLIS 系統內出現故障時，顯示器顯示文字在大塊光滑表面上例如路邊的隔音牆板或混凝土
BLIS Serv. required （BLIS 系統需要檢路面上的自身投影
修）。
這裡是 BLIS 指示燈可能閃爍而盲點內實際上

沒有其它車輛的一些狀況範例。
G018178
霞光照入攝影機 06
G018176
來自閃亮濕滑路面的反光
141
06 起動與駕駛
拖吊及脫困拖救
請勿以拖車方式啟動車輛配備自動變速箱之車輛，牽引速度不可超過每拖車環

小時 80 公里，或其牽引距離不可超過 80 公
如電瓶沒電且無法啟動車輛，您必須使用輔助
里。車輛務必車頭朝前牽引。
電瓶。請勿以拖車方式啟動車輛。
警告
重要
方向盤鎖會使方向盤保持在電源切斷時的位
拖帶起動，會損壞觸媒轉化器。置。開始拖吊之前必須先給方向盤鎖開鎖。
點火鑰匙必須在位置 II。車輛在行駛中或正被
1
拖吊拖吊時，請勿取出點火開關上的點火鑰匙。
在拖吊車輛之前，請確認拖吊時容許的最高法
注意
定車速。 2
– 將點火開關旋轉至位置 II，使方向盤鎖開鎖，若汽車無電，在開始拖吊之前，方向盤鎖必
G021297
讓車輛可以轉向。請參閱第 122 頁。須借用輔助電瓶開鎖。 3
– 拖車時，鑰匙須保持在位置 II。
警告
若必須在道路上牽引汽車，請使用拖車環。拖
自排變速箱車環安裝在前或後保險桿右側的凹處。
引擎熄火時，煞車伺服器與動力方向盤將無
– 將排檔桿移至位置 N。法動作。踩踏煞車踏板必須比平常用力五倍，
轉向也會比平常沉重很多。安裝拖車環
06
手排變速箱 1. 取出行李廂地板艙蓋底下的拖車環。
– 將排檔桿移至空檔。 2. 按壓護蓋低緣的標記即可鬆開保險桿上的
– 確保拖索經常拉緊以避免劇烈抖動。您的腳護蓋（1）。
應保持在煞車踏板上。 3. 將拖車環（3）牢固旋緊到凸緣處。使用
車輪扳手栓緊拖車環。
142
06 起動與駕駛
拖吊及脫困拖救
4. 使用完畢後，旋鬆拖車環，並置回行李廂。脫困拖救
在保險桿上重新裝回護蓋。
配備自動變速箱之車輛，拖車速度不可超過每
小時 80 公里。拖車的距離不可超過 80 公里。
重要在上述拖救中車輪務必是向前滾動。
拖車環的設計是用來在道路上牽引車輛，而
非用來將卡在水溝的車輛拖吊出來。拖吊應
尋求專業救助服務公司協助。
注意
在某些已安裝好拖車鉤的汽車上，拖車環無
法安裝在後安裝座。在此情況下，拖車繩索
要固定在拖車鉤上。
因此，建議將拖車鉤的球頭保存在車內，請
06
143
06 起動與駕駛
跨接起動
使用另一個電瓶起動 – 將黑色跨接線一端的夾鉗連接至輔助電瓶警告
的負極端子（3-）。
– 將黑色跨接線另一端夾鉗連接到左車身彈請記住，電瓶含有易爆的氫氧混合氣。若跨
簧支柱旁的接地端（4– ）上。接線夾連接不正確，可能會產生火花，這將
足以導致電瓶爆炸。
– 起動“救援車”的引擎。讓引擎以稍高於怠
電瓶含有硫酸，可導致嚴重燒傷。若硫酸解
速（1500 rpm）的轉速運轉幾分鐘。
除到眼睛、皮膚或衣服，要立即用大量清水
– 起動電量耗盡的車上的引擎。沖洗。
– 拆下跨接線。首先拆下黑色線，然後再拆下若硫酸濺入眼睛，要立即請醫生治療。
紅色線。確定黑色跨接線上的任何一個夾鉗
都沒有與電瓶的正極端子或紅色跨接線上
的鱷魚狀夾鉗碰觸。
重要
G020298
在輔助啟動期間，請勿碰觸電瓶端子，會有
產生火花的危險。
如電瓶沒電且無法起動車輛，您就必須借用另
一個電瓶或另一輛車的電瓶。在試圖起動之前，
必須確認跨接線已經連接妥當，起動時不可有
06 火花產生。
若使用輔助電瓶跨接起動時，請遵照下列步驟
以避免爆炸危險：
– 轉動點火鑰匙至位置 0。
– 確定輔助電瓶電壓是 12V。
– 若輔助電瓶在另一部車輛上，應將該車引擎
熄火。確認這兩部車輛沒有相互接觸。
– 把紅色跨接線連接在輔助電瓶的正極端子
（1+）與您的無電汽車的正極端子（2+）之
間。
144
06 起動與駕駛
加掛尾車行駛
概述進入內建的保護功能。請閱讀資訊顯示器上尾車重量
的訊息。若引擎過熱，可暫時地關閉空調系
汽車載重能力受安裝在車上的額外配件影響，有關尾車重量限制的資訊，請參閱第 236 頁。
統。
例如拖車鉤、車頂架、車頂箱等，以及所載乘
• 即使某些國家允許較高車速之法律規範，基警告
客加在一起的重量和拖車鉤球頭承受的負載重
於安全因素，車速仍不要超過每小時 80 公
量。本車載重能力會因乘客人數和體重增加而里。請務必遵循尾車重量的相關建議。否則，在
減少。迴避操作及煞車時尾車及車輛可能難以控
• 當附掛尾車的自排車輛停車時，排檔桿必須制。
若拖車裝置是由 Volvo 授權維修中心安裝，那撥在停車檔位 P。並應拉起駐車煞車。若附
麼交付使用時也配備了加掛尾車行駛的必要設掛尾車配有自排變速箱的車輛在斜坡上停
車時，請在車輪的後面放置擋塊。注意
備。
• 車輛的拖車架必須是被認可的型式。所列最大尾車重量限制為 Volvo 核准重量。各
國車輛法規對尾車重量有進一步限制。拖車
• 拖車鉤若是改裝的，請至 Volvo 經銷商處進鉤牽引重量定級可能比車輛實際可牽引重量
行檢查，確保該車有加掛尾車行駛的完全裝級別高。
備。
• 合理分配尾車負載，使拖車托架上的負載符
合拖車鉤球頭最高允許負載。
• 在全負載下行駛，建議將胎壓提高至建議的
胎壓。有關胎壓表的位置，請參閱第162頁。
• 定期清潔拖車鉤，並抹些黃油在拖車鉤球頭 06
上1。
• 在新車期間，不要拖吊過重的尾車。至少須
等到新車行駛超過 1000 km 以後。
• 在長而陡的下坡時煞車負載比平時重得多。
應將檔位降至低檔並調整車速。
• 在加掛尾車時，引擎的負荷會遠高於平常。
• 如在熱天拖重行駛時引擎和變速箱可能會
過熱。若引擎冷卻系統的溫度錶進入紅色範
圍，請停車並讓引擎怠速數分鐘。變速箱則
1
不適用於具有減震器的拖車鉤球頭。
145
06 起動與駕駛
加掛尾車行駛
自動變速箱，加掛尾車行駛 1.6D 柴油引擎及其手排變速箱，加掛尾

車行駛
在斜坡上駐車若車輛重載而又在炎熱天氣駕駛，引擎冷卻風
1. 拉緊駐車煞車（手煞車）。扇可用一個比標準型號更大功率的風扇。請和
2. 將排檔桿移到 P 位置。最近的 Volvo 經銷商聯絡，暸解您的車輛有哪
些選配項目。
斜坡起步
1. 將排檔桿移至 D 位置。
2. 釋放駐車煞車（駐車煞車）。
陡坡
• 當爬陡坡或低速駕駛時，選擇適當的手排變
速箱檔位。如此可避免頻繁換檔並保持較低
的變速箱油溫。
• 不可使用超出引擎能夠“負荷”的較高手排
檔位。用高檔行駛不一定都很經濟。
• 避免拖曳尾車在超過 15 % 的斜坡駕駛。
06
146
06 起動與駕駛
拖吊設備
拖車鉤尾車電線
拖車鉤球頭必須定期清潔和使用黃油。若使用
的是一個具有減震器的球型拖車鉤時，則不需
使用黃油潤滑拖車鉤球頭。
若車輛配備有可拆式拖車鉤，則必須仔細遵照
拖車鉤球頭安裝說明操作，請參閱第149頁。
警告
確認將尾車的安全索安裝在正確的位置。
警告
G014589
若本汽車配備了一個 Volvo 可拆式拖車鉤：
請小心地遵照拖車鉤球頭部份的安裝說明進
行安裝。若車上的拖車鉤是配備 13 腳的接頭，而尾車
車輛駛離之前，必須使用鑰匙將拖車鉤球頭是 7 腳的接頭，則必須使用轉接器連接。請使
部份上鎖。用 Volvo 認可的轉接器纜線。請注意勿使纜線
確認指示視窗出現綠色。拖在地上。 06
注意
使用後必須拆下拖車鉤球頭。可將拖車鉤球
頭保存在行李廂內。
147
06 起動與駕駛
拖吊設備
規格
B C
E D
F
G
2 1
1 H H
G010387
I 2
G010388
G010393
A
J K J
安裝點尺寸（mm）
A B C D E F G H I J K
06
標準的固定式拖車鉤 1104 90
113
附 Nivomat 裝置的固定式拖車鉤 1100 96
964 482 40 141 542 150 100 140
標準的可拆式拖車鉤 1104 90
63
附 Nivomat 裝置的可拆式拖車鉤 1100 96
1 側構件
2 球頭中心
148
06 起動與駕駛
可拆式拖車鉤
安裝拖車鉤球頭
2
2
1
1
G017317
G020301
G020302
3
– 拆除護蓋。 – 順時鐘方向轉動鑰匙，確認該機構是在開鎖 – 確認指示器視窗（3）顯示紅色。若該視窗

位置。沒有顯示紅色，則壓入鎖輪（1）並逆時針
方向轉動（2），直到聽見一喀聲為止。
06
149
06 起動與駕駛
可拆式拖車鉤
G020304
G020306
G020307
– 插入拖車鉤球頭直到聽到卡入聲。 – 確認指示視窗出現綠色。 – 逆時鐘方向轉動鑰匙至鎖定位置。然後取出
鑰匙。
06
150
06 起動與駕駛
可拆式拖車鉤
G020310
G020309
注意注意
將拖車鉤球頭往上往下往後拉，以確認是否尾車安全索必須固定在拖車架的安裝環上。
固定。若拖車鉤球頭安裝不正確，必須將其 06
拆下並依據前述步驟重裝。
重要
只可潤滑拖車座的球桿部分，其餘部分應該
保持清潔乾燥。
151
06 起動與駕駛
可拆式拖車鉤
拆卸拖車鉤球頭
2
1
G020314
G020301
G020312
– 插入鑰匙，以順時鐘方向轉至開鎖位置。 – 推入鎖輪（1），朝逆時鐘方向轉動（2）， – 將鎖定輪向下轉到底，直到停止位置，保持
直到聽到一喀聲表示卡入。在此一位置，同時將拖車鉤球頭向後向上
拉。
06
警告
若拖車鉤可拆卸的球桿部分儲存在汽車行李
廂內，應該妥善固定。
152
06 起動與駕駛
可拆式拖車鉤
G017318
– 推上護蓋。
06
153
06 起動與駕駛
裝載
概述 • 用軟布等蓋住載物的尖銳邊緣，以防止損傷車頂架之使用
內裝飾面或者尾門的大玻璃表面。
車輛載重量會受額外加裝在車上的附件所影行駛中，為了避免損壞車輛及確保最大的安全
• 使用適當的繫索穿過貨物索環確實將裝載性，建議使用 Volvo 開發的車頂架。
響，如拖車鉤、置物架和車頂箱，乘客加起來
物固定繫牢。
的總重量等，以及拖車鉤球頭上的負荷。車輛請遵照置物架的安裝說明進行安裝。
載重量會因乘客人數及其重量增加而降低。有警告
關允許載重的更詳細資訊，請參閱第 236 頁。 • 請定期檢查車頂架及裝載的物品是否正確
請謹記在心，在車速為每小時 50 公里的車頭固定。請用適當的束帶將裝載物品繫緊！
警告踫撞中，若重量 20 公斤的物品撞到頭部，會 • 將裝載物平均的分配在車頂架上。不可使其
造成相當於 1000 公斤重東西的衝擊。偏向一側。請將最重的東西置於底部。
車輛行駛特性會隨著其裝載重量如何及其分
佈情況而改變。 • 風的阻力和油耗會隨著裝載物的大小而增
警告加。
裝載行李廂 • 請小心駕駛！應避免急加速、緊急煞車、及
請勿將貨品置於椅背上。激烈轉向。
裝卸長形物體時要讓引擎熄火，拉上駐車煞車。側撞防護氣簾可能受到高負載而失去其原來
否則排擋桿或選檔桿可能會被長物體敲出檔的保護作用。警告
位，導致汽車移動。在緊急煞車時，裝載物可能會移動，造成人
員受傷，因此務必將裝載物固定好。車輛的重心和駕駛特性會隨車頂的裝載物改
為了擴大儲物空間，頭枕可以取下，座椅可以變。
摺倒，請參閱第 92 頁。
06 確實將全部的貨品抵靠前座椅背。
• 可拆除頭枕以免受損壞。
• 中央放置寬大的裝載物。
• 沉重的物品應該儘可能的放低。避免將沉重
的裝載物置於摺下來的椅背上。
154
06 起動與駕駛
調整頭燈燈照樣式
左行或右行交通的正確燈照樣式鹵素頭燈氣體放電式頭燈
A B
G021422
G021421
G020317
A B A
A. 右駕車型（左行）頭燈樣式
B. 左駕車型（右行）頭燈樣式配備鹵素燈泡的頭燈，其頭燈上的控制裝置必配備鹵素燈泡的頭燈，其頭燈上的控制裝置必
須在位置（A），左駕駛之車輛在位置（B）。須在位置（A），左駕駛之車輛在位置（B）。
頭燈的燈照樣式可以調整，避免造成對方來車
產生光眩。正確的燈照樣式能夠有效的照亮道警告 06
路邊緣。
在配備氣體放電式頭燈的汽車上，更換工作
必須由 Volvo 授權維修中心執行。頭燈操作
必須特別小心，因為氣體放電式頭燈內有高
壓裝置。
155
概述 ........................................................................................................ 158
車胎胎壓 ................................................................................................. 162
警告三角架與備胎 .................................................................................. 164
更換車輪 ................................................................................................. 165
緊急輪胎刺穿檢修 ................................................................................. 167
156
車輪與輪胎
07
07 車輪與輪胎
概述
行駛特性和輪胎速度等級新輪胎

輪胎會顯著影響操控特性。輪胎的型式、尺寸、本車已通過 “整體車檢”，表明其尺寸規格及輪胎有使用壽限。輪胎在數
胎壓與速度等級對於車輛的表現影響極大。速度等級不可與車輛登記文件中的規定有差年後就會開始硬化，同時摩
別。這些規定條件中的唯一例外是冬季胎（帶擦能力 / 特性逐漸降低。因
更換輪胎時，四輪都應安裝相同型式與尺寸輪雪釘或不帶雪釘冬季胎都包括）。若選擇此類此，更換輪胎時應盡量使用
胎，最好也是相同廠牌。務必遵守輪胎壓力表輪胎，不可以高於輪胎速度等級的車速行駛新輪胎，這對冬季胎尤其重
所列出的規定胎壓，請參閱第 162 頁。（例如 Q 級最高時速為 160 公里）。要。輪胎製造週數及年份，輪
尺寸清單胎 DOT （美國運輸部門規
請記住，應根據路面狀況來決定車輛可以開得
以下是車輛輪胎的尺寸標示。範）標號以四位數字標示，例如 1502。圖中所
多快，而不是根據輪胎速度等級。
標示範例： 205/55R16 91 W。示輪胎即表示製造於 2002 年第 15 週。
注意！所示為最大容許速度。
205 斷面寬度（mm）輪胎的年限
Q 時速 160 公里（只用於冬季胎）
55 斷面高度與寬度間的比率（%）所有超過六年的輪胎，即使外觀無損，都應該
T 時速 190 公里
R 輻射層輪胎由專業人員檢查。原因是即使輪胎很少使用甚
H 時速 210 公里至從未使用，也會老化和變形。因此，因為輪
16 輪圈直徑，單位為英吋（"）
V 時速 240 公里胎構造材料損壞，其功能可能受到影響。在此
91 輪胎最大容許負荷代號，（此例代表情況下，輪胎就不可再用。這也包括車上的備
615 公斤） W 時速 270 公里
用輪胎、冬胎及倉庫存放備將來使用的輪胎。
W Y 時速 300 公里
輪胎速度等級（此例表示最高時速輪胎不可再用的外部跡象是裂縫或褪色等。
270 公里）
輪胎的年齡可由 DOT 標記得知，見圖。
07
158
07 車輪與輪胎
概述
均勻磨損和維護保養配備具有胎紋磨耗指示器的輪胎胎紋深度

胎紋磨耗指示是橫跨胎紋寬度的細窄無紋路膠有冰雪、泥濘及低溫的冬季道路狀況對輪胎的
條。在輪胎側面可以看到 TWI （Tread Wear 要求大大高於夏季狀況，因此建議您不要使用
Indicator，胎紋磨耗指示）字樣。當胎紋深度胎紋深度低於 4 mm 的冬季胎。
磨損至 1.6 mm 時，與磨耗指示齊平。此時應
儘快更換為新輪胎。切記胎紋不深的輪胎在雨雪鏈
雪中抓地性能不良。雪鏈可以只在前輪使用。這也同樣適用於全四
輪驅動汽車。
冬季胎
Volvo 推薦使用特定尺寸冬季胎。這些尺寸資使用雪鏈時，車速請勿超過 50 公里時速。不
料都列在輪胎壓力表中，該表位置請參閱第要在沒有積雪的路面上不必要的使用雪鏈，這
162 頁。輪胎尺寸依據車輛引擎型式而定。使會使輪胎及雪鏈都造成嚴重的磨損。不要使用
G020323
用冬季輪胎行駛時，四輪全都必須使用冬季輪 “快速鏈環”，因為碟煞與輪圈之間的空間太
胎。小。
注意重要
正確輪胎壓力可使磨損均勻，請參閱第 163 頁。
為了獲得最佳循跡抓地力和均勻磨損，建議定關於車輛應使用哪種輪圈及輪胎，請洽詢僅能使用 Volvo 原廠雪鏈或配合正確車款、輪
Volvo 經銷商尋求建議。胎及輪圈尺寸的類似產品。有關事項，請詢
期對換前後輪胎。首次對換應該在行駛里程達
問 Volvo 授權維修中心。.
到 5000 公里時進行，然後每隔 10000 公里更
換，這可避免胎紋深度差異。胎紋最深的輪胎雪胎
應該用於後輪，以減少打滑危險。若對胎紋深使用帶釘雪胎應小心進行500 – 1000公里的磨
度沒有把握，請諮詢 Volvo 授權維修中心。合行駛，使雪釘可以更正確的定位在輪胎上。
收存車輪時，應以吊掛方式或平躺方式收存，這可以有效的延長輪胎及雪釘的使用壽命。 07
不可讓車輪直立。
注意
每個國家對於雪胎的使用可能會有不同規定。
159
07 車輪與輪胎
概述
輪圈和車輪螺帽鋼圈 – 短螺帽（1）暫用式備胎

雖然通常鋼圈是使用標準螺帽鎖緊，不過也可當正常輪胎在修理或替換時，備胎1 僅能短暫
使用凸出蓋形螺帽來鎖緊鋼圈。使用。請儘快換回正常輪胎。當使用備胎時，
2 車輛的操控特性會有所不同。
警告
1 若使用 “備胎”行駛，車速請勿超過每小時
請勿使用短螺帽鎖緊鋁圈。因為無法鎖緊。 80 公里。
鋁圈 – 長螺帽（2）重要
鋁圈僅能使用長螺帽鎖緊。此種螺帽不同於其
請勿同時安裝一個以上的"暫用式備胎"行駛。
它類型的螺帽，因為它有一個圓錐形的止推墊
G020324
圈。
注意
此螺帽也能用來鎖緊鋼圈。
標準車輪螺帽（1）和凸出蓋形（2）車輪螺帽
僅可使用經過Volvo測試並核準的輪圈和Volvo 自鎖式車輪螺帽
原廠附件。車輪螺帽有兩種不同型式，視該車自鎖式車輪螺帽可以使用於鋁圈或鋼圈。若鋼
使用鋼圈或鋁圈而定。將車輪螺帽鎖緊至圈附有自鎖式的車輪螺帽並須要同時使用輪圈
130 Nm 扭力。請使用扭力扳手檢查扭力。蓋，則自鎖式車輪螺帽必須安裝在最靠近充氣
閥的螺栓，否則無法安裝輪圈蓋。
重要
07
最大只能以 130 Nm 的扭力鎖緊車輪螺帽。鎖
太緊會造成墊圈損壞。
1
僅針對某些車型和市場
160
07 車輪與輪胎
概述
夏季和冬季車輪若輪胎安裝不正確，汽車煞車特性與在道路上
撥水、排雪及排除泥漿的能力會大受影響。
胎紋最深的輪胎始終應該安裝在汽車後側
（以減少打滑危險）。
收存車輪時，應以吊掛方式或平躺方式收存，
不可讓車輪直立。
若對胎紋深度沒有把握，請諮詢 Volvo 授權維
修中心。
G020325
箭頭方向為輪胎轉動方向
更換夏胎和冬胎時，應該標記其原來在汽車哪
一側安裝，例如標記 L （左）表示左側而 R
（右）表示右側。胎紋模式設計為只朝一個方
向轉動的輪胎，在輪胎上有一個旋轉箭頭標記
表示。
輪胎在其整個使用壽命期內都應該始終朝同一 07
方向轉動。只可互換同側輪胎前後位置，不可
互換左右側輪胎位置。
161
07 車輪與輪胎
車胎胎壓
建議的胎壓檢查胎壓
定期檢查車胎胎壓。
注意
胎壓會隨時間降低，這屬於自然現象。胎壓
也會因為氣溫變化而不同。
即使只行駛數公里，輪胎也會加熱而且胎壓增
加，所以若在熱胎時檢查胎壓，不要輕易減壓，
而胎壓太低時還應該加壓。
輪胎充氣不足會增加油耗，縮短輪胎壽命並有
損汽車貼地性能。使用胎壓過低的輪胎行駛也
G020791
會導致輪胎過熱而解體。
有關正確胎壓的資訊，請參閱第 163 頁的胎壓
駕駛側車門柱上的胎壓標示牌顯示不同負載和表。規定胎壓為 “冷胎”胎壓。（“冷胎”表示
速度條件下應有的胎壓。輪胎溫度與氣溫相同。）
標籤上註明：燃油經濟性，ECO 低油耗胎壓

• 車輛建議使用之車輪尺寸的輪胎壓力在時速 160 公里以下，建議使用全負載一般輪
• ECO 低油耗胎壓胎壓力，以便達到最佳燃油經濟性。
• 備用車輪胎壓（暫用式備胎）。輪胎壓力影響開車舒適、路面噪聲及轉向性能
07 等。
162
07 車輪與輪胎
車胎胎壓
輪胎壓力表
車速負載，1-3 人最大負載
型式輪胎尺寸
（公里 / 小時）前（kPa, 千帕）1 後（kPa, 千帕）前（kPa, 千帕）後（kPa, 千帕）
1.6 195/65 R15 91V 0 – 160 210 210 250 250
1.8 205/55 R16 91V/W 160+ 250 210 280 260
2.0 195/65 R15 91Q/T/H/V M+S
1.6D 205/55 R16 91Q/T/H/V M+S
205/50 R17 93W 額外負載 0–160 220 220 250 250
215/45 R18 93W 額外負載 160 + 260 220 280 260
205/50 R17 93Q/T/H/V M+S 額外負載
2.4 205/55 R16 91W 0–160 210 210 250 250
2.4i 205/55 R16 91Q/T/H/V M+S 160+ 250 210 280 260
2.0D 205/50 R17 93W 額外負載 0–160 220 220 250 250
215/45 R18 93W 額外負載 160+ 260 220 280 260
205/50 R17 93Q/T/H/V M+S 額外負載
T5 205/55 R16 91W 0–160 210 210 250 250
205/55 R16 91Q/T/H/V M+S 160+ 260 210 280 260
205/50 R17 93W 額外負載 0–160 220 220 250 250
215/45 R18 93W 額外負載 160+ 270 220 290 270
205/50 R17 93Q/T/H/V M+S 額外負載
D5 205/55 R16 91V/W 0–160 230 220 250 250
205/50 R17 93W 額外負載 160+ 270 220 290 270
215/45 R18 93W 額外負載
205/55 R16 91Q/T/H/V M+S 07
205/50 R17 93Q/T/H/V M+S 額外負載
全部全部 0–160 2502 2502 2502 2502
備胎 3 T125/85R16 99M 0 – 80 420 420 420 420
1
在某些國家，SI 單位帕（Pascal）旁邊還有 bar 單位﹕ 1 bar = 100 千帕（kPa）
2
ECO 低油耗胎壓，請參閱第 162 頁
3
暫用式備胎
163
07 車輪與輪胎
警告三角架與備胎
警示三角架
7 3
2
5
4
1
8
G020792
6
應遵守警示三角架的使用規定1。視交通狀況，備胎和千斤頂將備胎和千斤頂放回行李廂：

將警示三角架放置在合適的地方。 – 將千斤頂搖高至一半處（1）。鋼板上的記
車輛的原廠千斤頂號（2）應與支撐臂上的記號（3）對齊，
– 鬆開內裝警示三角架的盒子，它是用維可牢
使千斤頂可以平躺在千斤頂底座內。
黏帶固定。從盒內取出警示三角架。更換輪胎時應該使用原配的千斤頂2。該千斤頂
的螺紋應該始終保持完好潤滑狀態。備胎、千 – 摺入把手（4）並將車輪扳手（5）放在千
– 降低警示三角架的支撐腳。
斤頂及車輛扳手是儲存在行李廂地板之下。斤頂上。
07 使用完後，確定警示三角架和盒子確實固定在
– 將千斤頂（1）放回右邊的孔內（6）。將
行李廂內。備胎（7）固定鎖緊到左邊的孔內（8）。
取出備胎：
– 將地毯後緣往前摺疊。
– 鬆開備胎並將它取出。
– 取出千斤頂和車輪扳手。
1 2
某些市場僅針對某些車型和市場
164
07 車輪與輪胎
更換車輪
拆卸車輪
G020332
G007497
G020331
– 配備鋼圈的車輛具有活動式輪圈蓋。使用車 – 在車輛的兩側各有兩個千斤頂支撐點。將千
若必須在一個交通繁忙的地點更換輪胎，請在
輪扳手的末端撬開車輪外蓋。也可以用手把斤頂支撐臂搖下與地面緊貼。檢查千斤頂是
車後適當距離放置一個警示三角架。確定車輛外蓋拉出。否如圖般，確實的與錨座接觸，同時底座是
和千斤頂是固定在平坦地面上。否垂直位於錨座的下方。
– 使用車輪扳手以逆時鐘方向轉動 ½–1 圈，鬆
– 取出行李廂地毯下面的備胎、千斤頂和車輪開車輪螺帽。 – 將車輛頂起，以便使車輪懸空。拆除車輪螺
扳手。帽與車輪。
– 拉緊手煞車，排入一檔。若車輛配備自排變
速箱，則排入 P 檔。
07
– 在仍與地面接觸的車輪前 / 後放置擋塊。使
用重木塊或大石頭。
165
07 車輪與輪胎
更換車輪
安裝車輪
– 清理輪圈與輪轂的接觸面。
– 裝上車輪。旋上車輪螺帽。
– 降下車輛使車輪不會轉動。
– 以對稱方式鎖緊車輪螺帽。正確地鎖緊車輪
螺帽是相當重要的。鎖緊至 130 Nm 扭力。
請使用扭力扳手檢查扭力。
– 蓋上輪圈蓋（鋼圈）。
警告
當車輛用千斤頂頂高時切勿爬到車底下。
需頂起車輛時，乘客必須離開車輛。
乘客應在安全地點等候，且最好是在他們與
道路之間置放一個防撞障礙。
07
166
07 車輪與輪胎
緊急輪胎刺穿檢修
概述壓縮機用的 12 V 插座位於靠近中控台前面、後
1 座及行李廂內2。您可以選擇最靠近被刺穿輪胎
輪胎緊急刺穿修復套件用來密封輪胎刺穿漏
的電氣插座。
氣處，以及檢查和調節胎壓。此修復套件由一
個空氣壓縮機與一個密封膠罐組成。修復套件警告
只用於暫時修補。密封膠罐在有效期到期之前
或使用過之後必須更換。使用緊急刺穿修復套件維修好的輪胎行駛，
車速請勿超過每小時80公里。應該聯絡Volvo
密封膠可有效密封胎面的刺穿。授權維修中心檢查暫時密封好的輪胎（最遠
行駛距離 200 公里）。維修中心人員可決定
注意此輪胎是否可修復或需要更換。
緊急輪胎刺穿修復套件只可用於密封胎紋內
被刺穿的部位。取出緊急輪胎刺穿修復套件
在行李廂地板下可以找到附有壓縮機和工具的
注意緊急輪胎刺穿修復套件。
配備緊急輪胎刺穿修復套件的車輛，其千斤 – 摺開地毯的後緣，從後面開始往前摺。
頂是選配。 – 取出緊急輪胎刺穿修復套件。
輪胎緊急刺穿修復套件修補胎壁刺穿的能力有
限，若輪胎有更大的裂縫，裂痕或類似的損壞
時，不可使用輪胎緊急刺穿修復套件維修。
07
1 2
僅針對某些車型和市場選配
167
07 車輪與輪胎
概覽 – 壓縮機必須關閉。確認點火開關在位置 0，
找到導線與空氣軟管的位置。
5 – 鬆開車輪的防塵蓋，將空氣軟管閥的接頭旋
6 入輪胎充氣閥底部的螺紋。
3
7 – 將導線連接至車輛的其中一個 12 V 插座並
發動汽車。
2 4
警告
8
吸入車輛排放的有毒廢氣可能會致命。請勿
在密閉或通風不良的區域運轉引擎。
1 – 請將開關撥到位置 I，啟動壓縮機。
– 將輪胎充氣至胎壓標籤上所指定壓力。（若
G020400
9 輪胎壓力太高請使用減壓閥釋放空氣。）
1. 最大容許速度的標籤
2. 開關重要
3. 導線有過熱危險。壓縮機操作時間一次不可超過
4. 瓶架（橘蓋） 10 分鐘。
5. 保護蓋
6. 減壓閥 – 關閉壓縮機。分開空氣軟管及導線。
07 7. 空氣軟管 – 裝回防塵蓋。
8. 密封膠罐
9. 壓力錶
將輪胎充氣
汽車原本的輪胎可由壓縮機充氣。
168
07 車輪與輪胎
密封已刺穿的輪胎 – 旋轉鬆開橘蓋並鬆開罐塞。注意
注意壓縮機啟動時，壓力可能增加至 6 bar，在大
約 30 秒之後壓力下降。
80
請勿弄破膠罐上的封條。將膠罐鎖入時封條
50
即破開。
– 將輪胎充氣 7 分鐘。
– 將罐子旋入罐座內。
重要
警告
有過熱危險。壓縮機操作時間一次不可超過
請勿將該儲罐旋出，該罐配備有一個倒轉鎖 10 分鐘。
扣防止液體漏出。
– 鬆開車輪的防塵蓋，將空氣軟管閥的接頭旋 – 關閉壓縮機並檢查壓力計上的壓力。壓力最
G019723
入輪胎充氣閥底部的螺紋。低限是 1.8 bar ，最高限是 3.5 bar 。

– 將導線插入 12 V 插座並發動汽車。警告
關於這些零件功能的資訊，請參閱第 168 頁的圖示。
– 將點火開關撥到位置 I。
– 打開緊急刺穿修復套件的蓋子。如果壓力低於 1.8 bar 則表示輪胎破洞太大此
– 取出註明最大容許車速的標籤，將標籤貼在警告時不應繼續行程。請連絡有授權之輪胎維修
中心。
方向盤上。壓縮機運作時切勿站在輪胎旁。如果出現裂
– 確定點火開關在位置 0，然後取出導線和充痕或不對稱，必須立即關閉壓縮機。此時不 – 關閉壓縮機並將導線從 12 V 插座拔下。
氣軟管。應繼續行程。請連絡有授權之輪胎維修中心。
– 從輪胎充氣閥處拿下軟管並套回防塵蓋。
警告 – 以不超過每小時 80 公里時速立即行駛約 3
公里，讓密封劑均勻密封輪胎。 07
如果密封膠直接與皮膚接觸會造成刺激。萬
一接觸到皮膚，可使用肥皂及水清洗。
169
07 車輪與輪胎
重新檢查輪胎修復狀況與胎壓 – 把汽車開到最近的 Volvo 授權維修中心更更換密封膠罐

– 重新連接設備。換 / 修補受損的輪胎。並通知維修中心，該
超過有效期之前該罐就必須更換。舊罐應作有
輪胎內含密封劑。
– 讀取壓力錶上的輪胎壓力。害環境的廢棄物處理。
– 如果胎壓低於 1.3 bar，表示輪胎密封不嚴。警告
不可繼續開車行駛。請連絡輪胎維修中心。重要
– 若胎壓高於 1.3 bar，輪胎必須充氣以達到輪使用緊急刺穿修復套件維修好的輪胎行駛，
車速請勿超過每小時80公里。應該聯絡Volvo 請讀取罐底的安全指示。
胎壓力表上規定的壓力。若輪胎壓力過高，
請使用減壓閥來釋放空氣。授權維修中心檢查暫時密封好的輪胎（最遠
行駛距離 200 公里）。維修中心人員可決定
– 關閉壓縮機。分開空氣軟管及導線。裝回防此輪胎是否可修復或需要更換。
塵蓋。
警告
請勿將該儲罐旋出，該罐配備有一個倒轉鎖
扣防止液體漏出。
– 將輪胎緊急刺穿修復套件放回行李廂。
注意
密封劑罐與軟管在使用後必須更換。更換必
須由 Volvo 授權維修中心執行。
警告
07
請定期檢查輪胎壓力。
170
07 車輪與輪胎
07
171
清潔 ........................................................................................................ 174
補漆 ....................................................................................................... 177
防銹 ....................................................................................................... 178
172
車輛維護
08
08 車輛維護
清潔
洗車注意警告
當車輛髒污時，請儘速使用汽車清潔劑清洗車車外照明如頭燈、霧燈和尾燈等，可能在燈洗車後務必測試一下煞車，包括駐車煞車，確
輛。污物和路面除冰的鹽可能導致生銹。罩玻璃內側暫時凝結水氣。此為自然現象，所保溼氣和鐵銹不會影響煞車來令片，降低煞
• 不可將車停在太陽直曬的地方。洗車時，漆有車外照明的設計對此都可承受。正常情況車性能。
下，燈亮片刻後凝結水氣即會消除。
面若太熱會造成漆面永久的損壞。洗車時應
選擇有廢水分離器的洗車機。重要
• 徹底將車底下的污物沖洗掉。去除鳥糞
儘速清洗掉落漆面的鳥糞。掉落之鳥糞含有化用手洗車比自動洗車較不傷漆面，新漆面較
• 沖洗整輛車，以去除鬆軟的污物。若使用高敏感，因此，在新車的頭幾個月建議最好用
壓清洗器清洗時：確定高壓清洗器的噴嘴必學元素會立即影響並使漆面褪色。只有專業人
手洗車。
須與車身保持 30 公分以上。不要直接朝鎖員才有辦法去除褪色。
噴水。
鍍鉻車輪若在雨天或泥濘路面長時間行駛，應不時輕踩
• 使用海棉、汽車清潔劑和微溫的水清洗。煞車踏板，這可加熱並乾燥煞車來令片。在極
• 若污垢難以清除，可以使用冷除脂劑清洗。度潮濕或寒冷天氣下，開始行車時也應該這樣
重要
• 使用清潔柔軟的羊皮或刮水片來擦乾車輛。做。
• 以微溫肥皂水溶劑或洗車劑清洗雨刷片。強力輪圈清潔劑可能引起鍍鉻輪圈氧化產生
斑點。請用海綿、汽車清潔劑和大量溫水洗外裝塑膠、橡膠及裝飾元件
車。建議使用 Volvo 經銷商所供應的特殊清潔劑來
警告
清潔有色的塑膠零件、橡膠與裝飾元件（例如
請由授權維修中心清理引擎，高溫引擎可能自動洗車光滑的飾條）。使用這樣的清潔劑時要注意遵
造成火災。
雖然自動洗車機是一種簡單而快速的洗車方守使用說明。
法，但是它仍然無法完全取代更周到的人工洗
車。自動洗車機的刷子不能完全刷到所有的地
方。
08
174
08 車輛維護
清潔
拋光及打蠟清潔有潑水表面塗層的前側車窗和車側後
當漆面不鮮明或需要給漆面額外的保護時，可視鏡（選配）
重要進行車輛的拋光與打蠟。切勿使用例如車蠟、脫脂劑或類似產品於玻璃
在塑膠與橡膠元件上避免打蠟與拋光。表面上，因為這可能會破壞它們的潑水特性。
距上次拋光的一年內，車輛是不須要實施拋光
為光滑的飾條拋光可能磨損其光滑表面。的。但是在這一年之內可以實施打蠟。請勿在清潔時，務必要小心以免損傷玻璃表面。
不可使用含有磨粉的拋光劑。直接日曬下拋光與打蠟。
清除冰雪時要避免損傷玻璃表面 – 只可使用塑
在開始拋光或打蠟之前，應該先徹底清洗和乾膠冰刮。
燥車輛。焦油和柏油殘渣可以使用 Volvo 的柏
撥水塗層會自然損耗。
油去漬劑或石油溶劑清潔。很多的頑垢可以使
用烤漆專用細研磨膏來去除。推薦使用可從 Volvo 經銷商購買的特製撥水塗
層處理劑，以維護其撥水特性。新車使用三年
先直接拋光，然後再使用液態或固態蠟打蠟。
後開始使用撥水處理劑，以後每年處理一次。
仔細遵照包裝上的使用說明。實施拋光和打蠟
時必須進行很多的預備事項。
重要
漆料處理，如保存、密封、防護、拋光密封
或類似作業等，可能損壞漆面。這樣的處理
引起的漆面損傷不包括在 Volvo 保固範圍內。
08
175
08 車輛維護
清潔
清潔內裝為達到最佳效果，Volvo 建議每年清潔並使用皮革飾面保護處理

保養乳一至四次（或在需要時使用更多次）。 – 將少量保養乳倒在氈巾上，用輕柔圓周動作
織品飾面上的污痕處理有關 Volvo 皮革保護產品可詢問 Volvo 經銷商。在皮革上薄薄塗抹一層保養乳。
建議使用可在 Volvo 經銷商處購得的特殊清潔 – 讓皮革乾燥 20 分鐘後再開始使用。
劑來清潔織物飾面。其他化學物質可能會影響重要此皮革在抗污及過濾紫外線 UV 能力上現已獲
內裝的防火特性。切勿使用強力溶劑。這會損傷織物、尼龍及得極大改善。
皮革飾面。
重要清潔內裝塑膠、金屬與木質部件上的汙跡
建議使用 Volvo 經銷商所供應的特殊清潔劑來
尖銳物品及維可牢魔鬼粘會損壞織布材質飾面。重要清潔內裝零件及各表面。切勿使用強力去污劑。
皮革飾面的污痕處理注意，會脫落纖維的材質（新斜紋布、翻毛

服裝等）會使得內裝材質褪色。
清潔安全帶
Volvo 皮革飾面經過無鉻處理，根據 Öko-Tex 用水與綜合性清潔劑清潔安全帶。Volvo 經銷
100 標準核准使用。商有提供特殊的織物清潔劑。在讓安全帶縮回
皮革飾面清洗說明
皮革經過精緻處理，保留其自然特性。皮革塗以前，應確認安全帶是乾的。
– 在浸濕海綿倒上皮革清潔劑，搓揉出濃稠泡
有保護塗層，但需要定期保養，以保持其特性沫。
與美觀。Volvo 提供清潔與處理皮革飾面的廣 – 用輕柔圓周動作擦掉污跡。
泛產品，請依據說明使用，可保留皮革上的保
– 用海綿仔細在污跡上輕擦。讓海綿吸收到污
護塗層。
跡。不要施力摩擦。
儘管如此，使用一段時間之後，根據皮革表面 – 用軟紙或抹布擦凈，讓皮革完全晾乾。
質地，皮革自然外觀多多少少依然會浮現。這
是皮革自然熟化的過程，表示它是天然產品。
08
176
08 車輛維護
補漆
塗料石礫擊傷和刮傷若石礫擊傷已穿透至車身鋼板
– 請在受損的漆面四週貼上遮蔽膠帶。以便工
漆面是車輛防銹重要的一環，因此必須要定期
作完成後取下散落黏於膠布上的殘漆。
檢查。為了避免開始生銹，損壞的漆面必須立
即的修整。漆面損壞最常見的類型是石礫擊傷、 – 將底漆完全攪拌並使用一細毛刷或火柴棒
來塗抹。當底漆乾燥之後，使用刷子上漆。
刮傷和葉子板邊緣與車門上的污痕。
– 關於刮傷的處理方式與上述程序相同，但是
顏色代碼必須在受損區域的四週貼上遮蔽膠帶，保護
未受損的漆面。
– 在數天之後，拋光補漆的區域。請使用一塊
軟布及研磨膏小心處理。
G020345
G020346
1 在補漆之前，必須清洗車輛，並讓車輛在 15℃
以上溫度下乾燥。
資料標示牌
材料
使用正確漆色非常重要。顏色代碼號（1）顯 • 一罐底漆
示在數據銘牌上。請參閱第 234 頁。
• 一罐塗料或一支補漆筆
• 漆刷
• 遮蔽膠帶
小石頭所造成的缺口與刮傷
若石礫擊傷未穿透至金屬面且未損壞到顏色塗
層，則在清除髒污之後，可立即的補漆。 08
177
08 車輛維護
防銹
檢查和保養
您的車輛在生產時，即已做好了徹底而完整的
防銹工作。它的車身部分是由鍍鋅鋼板所構成
的。車身下方則以抗磨損的防銹劑作保護。結
構體、凹處與封閉的部分，則噴有一層具有穿
透力的防銹劑。
保養車輛避免生銹。
• 保持車子的潔淨。沖洗車身的下方。若使用
高壓清洗器時，請保持高壓清洗器的噴嘴與
烤漆表面至少 30 公分。
• 定期檢查防銹處理，如有需要即予修補。
車輛防銹通常在大約 12 年內無須處理。此後
應每隔三年處理一次。若該車需要進一步防銹
處理，請聯絡 Volvo 授權維修中心。
08
178
08 車輛維護
08
179
Volvo 服務 .............................................................................................. 182
自行保養 ................................................................................................. 183
引擎蓋與引擎室 ...................................................................................... 184
柴油 ........................................................................................................ 185
機油及液體 ............................................................................................. 186
雨刷片 .................................................................................................... 191
電瓶 ........................................................................................................ 192
更換燈泡 ................................................................................................. 194
保險絲 .................................................................................................... 201
180
保養與服務
09
09 保養與服務
09 Volvo 服務
Volvo 服務計畫記錄車輛資料嚴苛行車狀況

車輛出廠前都經過徹底充分的試車。將車輛交您的 Volvo 車輛有一個或多個電腦記錄詳細長途旅行應增加檢查機油油位的次數：
付車主之前，又再次根據本公司（Volvo Car 資訊。記錄此資訊本意是作為研究之用，以
• 拖帶活動車屋或尾車
Taiwan）規定經過完整檢查。提高安全性及診斷某些系統故障。此資訊包
括之數據細目涵蓋駕駛人與前乘客安全帶使 • 在山區行駛
為了儘量保持您的 Volvo 車輛安全可靠的服務用、各車輛系統與模組功能以及有關引擎、節 • 高速行駛
水準，請確實遵循《車主保固暨服務手冊》中氣閥控制、轉向、煞車及其他系統的狀態資 • 在溫度低於 –30℃ 或高於 +40℃ 的氣候下。
所規定的 Volvo 服務計畫。服務與保養工作應訊。此資訊也可包括車輛駕駛方式之細節。此
委託 Volvo 授權維修中心執行。Volvo 授權維若在低溫（低於 +5℃）下經常短途行駛
類數據資料包括車速、煞車或油門踏板用法（不足 10 公里）亦應更常檢查機油油位。
修中心擁有能夠保證最佳服務品質的人員、專以及方向盤位置等，但不侷限於此。後者的
用工具及服務資料。資料在車輛行駛中並發生撞擊或近距離擦撞上述狀況可使油溫異常升高或增加機油消耗。
時會儲存一限定時間。未經車主允許本公司
重要（Volvo Car Corporation）不會披露此類儲
關於 Volvo 保固適用範圍，請查閱並遵循存資料。不過，若為國家法律要求，本公司
《車主保固暨服務手冊》中的說明。（Volvo Car Corporation）將被迫提供此類
資料。本公司（Volvo Car Corporation）及
當地分公司（Volvo Car Taiwan）及授權維
特別維修方式修中心均有權閱讀並使用此類資訊。
若需對影響車輛電氣系統的配件執行維修和安
裝時，只可使用我們為此特別開發的電子設備。
因此，在開始或進行電氣系統的維修工作以前，
請務必連繫 Volvo 授權維修中心。
配件的安裝
錯誤的配件連結與安裝會對車輛電子系統產生
負面的影響。一些特殊的配件只在適當的軟體
寫入車輛的電子系統後，才會開始運作。在安
裝可能連結到或影響到電子系統的配件之前，
請先聯絡 Volvo 授權維修中心。
182
09 保養與服務
自行保養 09
先前作業定期檢查
在一定的間隔，側如加油時，檢查下列各項：
電瓶 • 冷卻液 – 水位必須介於副水箱上 MIN （低
確認電瓶線正確地連接並鎖緊。限）與 MAX （高限）標記之間。
切勿在引擎運轉中拆開電瓶（例如在更換電瓶 • 引擎機油 – 油位應該介於 MIN （低限）與
時）。 MAX （高限）標記之間。
不可使用快速充電機來充電電瓶。電瓶在充電 • 方向機油 – 油位應介於 MIN（低限）和 MAX
時應該拔掉電瓶線。（高限）標記之間。
• 清洗器液 – 必須將雨刷水箱裝滿。當室外氣
電瓶含有具腐蝕性及毒性的酸液。以環保方式溫接近冰點時，請添加防凍劑。
來處置電瓶非常重要，請聯絡 Volvo 經銷商協
助。 • 煞車油 – 油位必須介於 MIN（低限）與 MAX
（高限）標記之間。
警告
警告
點火系統是非常高壓系統。整個點火系統的
電壓均高達足以造成致命傷害。因此，在引請記住引擎關閉後，水箱風扇有時可能會自
擎室施工時，應該關閉點火系統。動再行啟動。
當點火開關是開啟狀態或引擎是熱的時候，請由授權維修中心清理引擎，高溫引擎可能
請勿碰觸火星塞或點火線圈。造成火災。
183
09 保養與服務
09 引擎蓋與引擎室
開啟引擎蓋
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
G020793
– 拉動儀錶板最左側下方的把手。引擎蓋鎖扣引擎室 9. 引擎機油添加器開口 1
釋放時可聽到聲音。 10. 煞車油與離合器油儲罐（左駕）
1. 清洗液儲液筒（4 汽缸）
– 將手伸入引擎蓋的前緣中央下方，將安全鎖 11. 電瓶
2. 冷卻系統的副水箱
扣往右壓。
3. 方向機油儲液筒（隱蔽在頭燈後面） 12. 繼電器和保險絲盒
– 開啟引擎蓋
4. 引擎機油油尺1 13. 空氣濾清器 1
警告 5. 水箱
在關閉引擎蓋時，請檢查引擎蓋是否正確鎖 6. 水箱風扇
定！ 7. 清洗液儲液筒（5 汽缸）
8. 煞車油與離合器油儲罐（右駕）
1
隨引擎型式而異
184
09 保養與服務
柴油 09
燃油系統從燃油濾清器洩放凝結水
柴油引擎對雜質很敏感，例如高容量的硫酸分燃油濾清器可分離燃油所含凝結水。凝結水可
子等。只可使用知名品牌石油公司出品的柴油。
重要能干擾引擎運轉。
千萬不要使用品質可疑的柴油。禁止使用之柴油類型﹕特別添加劑、船用柴燃油濾清器必須依據《車主保固暨服務手冊》
在低溫（–40 ℃ 至 –6 ℃）時柴油燃油中可能油、燃料油、RME 生化柴油1 （菜籽油甲基中規定週期排放凝結水，或在懷疑車輛添加過
酯）和蔬菜油。這些燃油不符合 Volvo 所建有污染雜質燃油時排放凝結水。
生成石臘，而導致點火問題。各大石油公司都議的要求，並且會增加磨損，若引擎損壞無
有為冰點左右的低溫專門設計的特殊柴油出法獲得 Volvo 所提供的保固。
售。此類燃油在低溫下黏度較低，也減少生成重要
1
石臘的危險。柴油燃油可以包含一定量 RME 生化柴油（菜籽
油甲基酯），但不可進一步添加。某些特別添加劑會將燃油濾清器內的油水分
若油箱保持加滿將可降低凝水的風險，加油時離作用消除。
應檢查確定加油管周圍完全清潔，避免燃油濺
潑在漆面上，若不慎濺到漆面應立即用清潔劑重要
和水清洗乾淨。
對於車型年 2006 年或之後的車型，其含硫量
最多不得超過 50 ppm。
重要
只可使用達到歐盟柴油標準的燃油，請參閱油箱燃油耗盡
第 247 頁。
若油箱燃油用空也無需特殊處理程序。嘗試發
動前，將點火開關保持在 II 位置約 60 秒，燃
油系統會自動排凈空氣。
185
09 保養與服務
09 機油及液體
引擎室機油等級標示牌檢查引擎機油及機油過濾器請根據《保養保固手冊》內規定的間隔時間更

換機油與機油過濾器。
xxxxxxxx
Engine oil quality: XXX
Viscosity: XXX
重要
為了符合引擎的保養間距要求，所有引擎在
授權維修中心均添加專用合成引擎機油。所
使用的機油經過慎重選擇，全面考量使用壽
命、發動特性、燃油油耗以及對環境的影響。
為了應用建議的維修保養間隔，必須使用經
核準的引擎機油。添加和更換機油時都只可
使用規定級別機油（請查看引擎室內的標
籤），否則有影響汽車服務壽命、起動性能、
燃油油耗及環境的危險。
G020341
G020338
若未使用所規定之等級和黏度的引擎機油，
則無法獲得 Volvo 汽車公司所提供的保固。
油尺，汽油引擎
Volvo 使用不同的機油液位過低或機油壓力過
重要低警示系統。某些車款配備有機油壓力感知器
者，使用機油壓力指示燈。其他車款配備有機
務必使用規定的機油等級，參閱引擎室標示
牌。經常檢查機油油位及定期更換機油。使油液位感知器者，駕駛人可經由儀錶板中央的
用較低等級機油，或在機油油位太低時駕駛警示燈號以及顯示幕文字得到通知。有些車型
車輛將損壞引擎。則兩個款式都有。請聯繫 Volvo 授權經銷商取
得更詳細資訊。
允許使用高於規定等級的機油，若在嚴苛行車
狀況下駕駛車輛，Volvo 建議使用比標示牌上
所規定等級更高級機油，請參閱第 239 頁。
G020340
油尺，柴油引擎
186
09 保養與服務
機油及液體 09
在新車上，首次定期更換機油之前檢查機油油檢查機油在熱引擎時檢查機油：

位特別重要。《車主保固暨服務手冊》規定更 – 將車輛停在水平地面上且在引擎熄火之後
換機油的里程錶讀數。等待至少約 10–15 分鐘，讓機油有充份的時
間流回油底殼。
Volvo 建議每 2 500 km 檢查機油油位。在起動
前冷引擎的測量最為準確。引擎熄火後立即進 – 在檢查之前，先把油尺擦乾淨。
行的測量將不會準確，且油尺將指示油位太低， – 使用油尺檢查機油油位。機油油位應該介於
因為機油無足夠時間流回油池。 MIN （低限）與 MAX （高限）標記之間。
若油位接近 MIN （低限）標記，先添加 0.5 公
升機油。再添加機油，直到機油油位較接近油
尺上的 MAX（高限）標記而不是 MIN（低限）
標記。有關機油容量請參閱第 239–240 頁。
警告
G020336
機油請勿濺灑到熱的廢氣排放歧管，因為有
發生火災的危險。
機油油位必須在油尺的標示區域之間
在冷引擎時檢查機油：重要
– 在檢查之前，先把油尺擦乾淨。
添加時，請勿超過 MAX 標記。若添加太滿，
– 使用油尺檢查機油油位。機油油位應該介於
機油將溢入引擎內而增加機油消耗。
MIN （低限）與 MAX （高限）標記之間。
– 若油位接近 MIN （低限）標記，先添加
0.5 公升機油。再添加機油，直到機油油
位較接近油尺上的 MAX （高限）標記而
不是 MIN （低限）標記。有關機油容量請
參閱第 239–240 頁。
187
09 保養與服務
09 機油及液體
添加清洗液在冬季時可添加清洗器防凍劑，這樣該液體就檢查和添加引擎冷卻液

不會凍結在泵、儲罐和軟管內。
1
注意
在加注之前，先使用水混合防凍劑。
提示！在添加噴洗液時可順便清潔雨刷片。
2
G020335
G020334
清洗液儲液筒位置1
在添加冷卻液時，務必要遵循包裝上的說明。
前擋風玻璃和頭燈是共用一個清洗液儲液筒。重要的是，冷卻液與水的混合濃度應能適應當
時的氣候狀況。不要只添加清水。不論冷卻液
有關容量，請參閱第 244 頁。
的濃度太高或太低，都會增加冬季凍結的危險。
1. 4 缸引擎和柴油引擎上的加水口蓋。
2. 5 缸引擎上的加水口蓋。重要
務必使用 Volvo 推薦的含防銹劑的冷卻液。新
車已加滿可承受低至 – 35 ℃溫度的冷卻液。
有關容量，請參閱第 244 頁。
1
隨引擎型式而異
188
09 保養與服務
機油及液體 09
定期檢查引擎冷卻液檢查和添加煞車油和離合器油液若駕駛狀況需要經常重踩煞車，例如行駛山區

水位必須介於副水箱 MIN （低限）和 MAX 或高濕度的熱帶氣候，請每年更換煞車油。
（高限）標記之間。若該系統加注不足，可能
造成局部高溫，導致汽缸蓋損壞（裂痕）。當警告
水位降低到 MIN （低限）標記之下時務必添若煞車油儲罐油位低於 MIN （低限），添加
加。前不可繼續開車。
警告務必要找出煞車油漏失的原因。
冷卻液有可能會非常熱。若必須在引擎尚熱
時添加冷卻液，請慢慢轉開副水箱的水箱蓋，
讓壓力可以排出。
注意
G020333
僅在冷卻系統有充足的冷卻液時才允許運轉
引擎。冷卻液不足將導致高溫引起汽缸蓋損
壞（破裂）。煞車及離合器使用同一儲罐1。其油位應介於
MIN （低限）與 MAX （高限）標記之間。必
須定期檢查油位。煞車油每隔一年或每隔一次
定期保養更換一次。
有關容量和所建議的油品等級，請參閱第 240
頁。
1
位置視車輛是左駕或右駕而定。
189
09 保養與服務
09 機油及液體
檢查和添加方向機油
注意
定期檢查液位。
此液體不需要更換。有關容量與建議液體等級，
請查閱第 240 頁。
若轉向系統發生故障或該車無電源而必須拖吊
時，車輛仍然能夠轉向。但是轉向會變得比平
常要重，且須要更大的力量來旋轉方向盤。
190
09 保養與服務
雨刷片 09
更換雨刷片更換後擋風玻璃雨刷片
G014732
G020330
– 將雨刷臂折出。
注意
– 朝後擋風玻璃拉雨刷片，將雨刷片分開。
左右側雨刷片長度不同。駕駛側雨刷片長度 – 將新的雨刷片壓入，檢查確實密合裝妥。
比乘客側雨刷片長。 – 放低雨刷臂。
– 轉起雨刷臂。 3
– 按下位於雨刷片安裝件上的按鍵，然後直接
向外拉出（1），方向與雨刷臂平行。
– 滑入新雨刷片（2），直到聽見一 “喀嗒”
聲響。
– 檢查（3）雨刷片是否已牢固安裝在位。
– 將雨刷臂摺回。
G020329
191
09 保養與服務
09 電瓶
電瓶保養電瓶上的符號有爆炸的危險。

電瓶使用壽命與功能受多種不同因素影響，如使用護目鏡
起動次數、耗電情況、駕駛方式、駕駛條件及
天候條件等。
注意
報廢電瓶應以負有環保責任之方式回收，因更詳細資訊請參閱《車主手
為電瓶中含鉛。冊》。
警告
電瓶會產生氫氧氣體，極具爆炸性。若接錯
跨接線而產生一點火星，也足以使電瓶爆炸。電瓶須存放於兒童不會觸及
電瓶亦含硫酸，可能導致嚴重灼傷。若有強之處。
酸接觸到眼睛、皮膚或衣服，請立即用大量
清水沖洗。若強酸濺到眼睛裡面，必須立即
就醫治療。
注意電瓶含有腐蝕性強酸。
若電瓶重複多次完全耗盡電力，會縮短其使
用壽命。.
避免火花與火焰。
192
09 保養與服務
電瓶 09
更換電瓶
拆下電瓶
– 關閉點火開關並取出鑰匙。
– 碰觸電線端子之前至少等候 5 分鐘。如此可
讓車上電路系統有充足時間儲存資訊至控
制模組。
– 拆下蓋子。
– 分離電瓶負極線。
– 拔掉電瓶正極導線。
– 用一把螺絲起子拆開電瓶盒的前壁。
– 釋放固定電瓶的夾子。
– 拆下電瓶。
安裝電瓶
– 將電瓶裝入定位。
– 裝上固定電瓶的夾子。
– 重新安裝電瓶盒的前壁。
– 連接正極。
– 連接負極。
– 裝回電瓶盒上的外蓋。
193
09 保養與服務
09 更換燈泡
概述更換前燈泡
所有燈泡規格都在第 251 頁列出。 3
1
以下包含燈泡，以及不適合自行更換，必須由
4
授權維修中心執行更換的特殊燈泡：
• 車頂的一般室內燈
• 閱讀燈與手套箱燈
• 方向燈、車門後視鏡與引導照明燈
• 煞車燈
• 氣體放電式頭燈
G019600
2
警告
G019599
在配備氣體放電式頭燈的汽車上，此頭燈更 – 用拇指按下卡夾（3）拔開接頭，同時用另
換必須由 Volvo 授權維修中心執行。因為氣一只手把接頭（4）挪開。
體放電式頭燈內有高電壓單元，操作頭燈要所有的前燈泡（除了霧燈以外）均須先從引擎
非常小心。 – 取出燈殼，將它置於軟性的表面上，以免損
室拆下燈殼才能更換。壞燈罩。
重要拆下燈泡座 : 安裝燈殼 :
– 取下點火鑰匙，將車燈開關轉至位置 0。 – 插上接頭，重新安裝燈殼與鎖梢。檢查鎖梢
請勿用手碰觸燈泡。手指上的油脂會被熱所
蒸發。造成在反光器生成一薄膜及損壞反光 – 往上拉出燈殼的鎖定栓（1）。是否正確插入。
器。 – 先將燈殼拉往一側，然後往前拉（2）。 – 檢查燈光。
燈殼必須在開啟車燈之前或將點火鑰匙插入點
重要火開關之前連接妥當並就定位。
不要拉電纜，只可拉接頭
194
09 保養與服務
更換燈泡 09
近光燈鹵素遠光燈
G019131
G019133
G019136
此圖顯示鹵素燈燈泡
拆下燈蓋和燈泡：安裝新燈泡
– 拆卸整個燈殼，請參閱第 194 頁。 – 安裝新燈泡。它只能由一個方向裝入。 – 拆卸整個燈殼，請參閱第 194 頁。
– 將鎖扣移向一側，拆下外蓋。 – 將彈簧夾向內 / 向上壓，然後稍微向後，以 – 拆卸位於燈殼上面的護蓋，將其逆時針旋轉
使其卡入到位。即可拆開。
– 由燈泡拔掉接頭。
– 將接頭壓回至定位。 – 左頭燈：
– 鬆開固定燈泡的彈簧夾。將其向內 / 向下壓。依逆時針方向旋轉燈座。
– 拉出燈泡。 – 重新安裝塑膠外蓋。右頭燈：
– 重新安裝燈殼，請參閱第 194 頁。依順時針方向旋轉燈座。
注意
若汽車有 ABL 或 GDL 燈泡，則遠光燈燈泡
有另外的插座。在此情況下，燈泡是直接拉
出。
195
09 保養與服務
09 更換燈泡
– 退出燈座並更換燈泡。位置燈 / 駐車燈方向燈

– 裝上燈泡座。它只能由一個方向裝入。
– 重新安裝位於燈殼上面的護蓋，將其順時針
旋轉即可安裝。
– 重新安裝燈殼，請參閱第 194 頁。
G019150
G019145
– 拆卸燈殼，請參閱第 194 頁。 – 拆卸燈殼，請參閱第 194 頁。
– 拆卸位於燈殼上面的護蓋，將其逆時針旋轉 – 逆時針轉動燈泡座，並將其拆下。
即可拆開。 – 將燈泡向內壓，再逆時鐘方向旋轉然後拆
– 退出燈座並更換燈泡。下。
– 壓回燈泡座。燈泡座安裝正確時，可以聽到 – 更換新的燈泡，將燈泡座裝入燈殼內。
一 “咯噠”聲音表示到位。 – 重新安裝燈殼，請參閱第 194 頁。
– 重新安裝位於燈殼上面的護蓋，將其順時針
旋轉即可安裝。
– 重新安裝燈殼，請參閱第 194 頁。
注意
配備主動轉向氣體放電式頭燈 ABL （選配）
的燈內有一位置指示燈（LED），此燈無法
更換。
196
09 保養與服務
更換燈泡 09
側標示燈霧燈
G018050
G019605
– 拆卸燈殼，請參閱第 194 頁。 – 關閉所有燈光並將點火鑰匙轉到位置 0。
– 逆時鐘方向扭轉燈泡座，將其拉出。更換燈 – 如圖（垂直）插入一螺絲起子，拆開護蓋，
泡。繼續垂直壓入，以便拆下護蓋內的卡夾。
– 裝上燈泡座。它只能由一個方向裝入。 – 抓住護蓋邊緣，直接拉出。
– 重新安裝燈殼，請參閱第 194 頁。 – 抓住燈殼螺絲，將其拆下。
– 將燈泡逆時針旋轉並拆除。
– 順時針轉動，安裝上新燈泡。（燈泡座形狀
相應於燈泡腳的形狀。）
– 重新安裝燈泡座。燈泡座上的 TOP（頂部）
標記應該始終朝上。
197
09 保養與服務
09 更換燈泡
拆卸燈泡座 – 將燈泡座壓入至定位。重新裝回外蓋（A 或
B）。
注意
若更換燈泡後，故障訊息 BULB FAILURE/
A CHECK STOP LAMP （燈泡故障 / 檢查停
車燈）依然顯示，則應該聯絡 Volvo 授權維
修中心檢修。
B
G019166
– 後燈中所有的燈泡，都可由行李廂中更換
– 關閉所有燈光並將點火鑰匙轉到位置 0。
– 拆下左 / 右面板上的外蓋（A 或 B），即可
看見燈泡。
– 這些燈泡是位於個別的燈泡座上。
– 拔掉燈泡座上的接頭。
– 同時按下鎖扣，拉出燈座。
– 更換燈泡。
– 插入接頭。
198
09 保養與服務
更換燈泡 09
後燈組的燈泡位置 3. 位置燈 / 駐車燈腳部燈

4. 方向燈
A 5. 倒車燈
1
6. 後霧燈（一側）
牌照燈
B
3
G020795
4
– 腳部燈在駕駛側及乘客側的儀錶板下方。請
依照下列方式更換燈泡：
G014849
5 – 插入一支螺絲起子，輕輕的轉動，將燈罩分
離。
G018058
6
– 拆除壞掉的燈泡。
– 關閉所有車燈並將點火鑰匙轉到位置 0。
– 裝上新燈泡。
燈泡座 – 用螺絲起子拆下螺絲。
– 重新裝回燈罩。
– 小心分開燈罩玻璃。
重要
– 更換燈泡。
煞車燈指示燈（LED）的電線是模壓在燈泡 – 重新安裝並旋入燈罩玻璃。
座的上方。此電線不可拆下。
1. 煞車燈（LED）
2. 位置燈
199
09 保養與服務
09 更換燈泡
行李廂化妝鏡燈安裝鏡子：

– 首先將鏡片頂部邊緣的三個垂耳壓回至定
位。
– 然後將下方邊緣的三個垂耳壓回至定位。
G014852
G020253
– 插入螺絲起子並輕輕轉動使燈殼鬆脫。
拆下鏡子：
– 拆除壞掉的燈泡。 – 將整支螺絲起子從下緣的底下插入。小心地
– 裝上新燈泡。撬開邊緣的垂耳。
– 將螺絲起子從左側及右側的邊緣插入（黑色
橡膠部份）。小心地往上撬開，以便釋放鏡
子的下方邊緣。
– 小心地分開，掀開整個鏡子和外蓋。
– 拆下燒壞的燈泡，換一個新的。
200
09 保養與服務
保險絲 09
概述更換
全部的電子功能和裝置是受到很多的保險絲所若電器裝置或功能不能作動，可能是因為裝置
保護，避免車輛的電子系統因為短路或過載造的保險絲暫時性的過載或燒斷。
成損壞。 – 請在保險絲線路圖中查找出該保險絲位置。
車上的保險絲有兩個位置： – 拉出該保險絲並從其側面查看曲形電熱絲
是否已熔斷。
• 引擎室內繼電器 / 保險絲盒。
– 若已經燒毀，請更換一個具相同顏色及安培
• 乘客室內的繼電器 / 保險絲盒。
數的保險絲。
各個保險絲盒都有幾個備有保險絲的位置。若
同一保險絲反復燒斷，這表示該組件有故障。
請與 Volvo 授權維修中心聯絡，對該系統實施
檢查。
201
09 保養與服務
09 保險絲
引擎室內繼電器 / 保險絲盒
G007446
本保險絲盒可容納 36 條保險絲的位置。在更
換燒毀的保險絲時，請使用相同顏色與安培數
的新保險絲。
• 保險絲 19 — 36 屬於 “Mini Fuse”型。
• 保險絲 7 — 18 屬於 “JCASE”型，且必須
由 Volvo 授權維修中心做更換。
• 保險絲 1 — 6 屬於“Midi Fuse”型，且只能
由 Volvo 授權維修中心做更換。
在蓋子的內側有備用保險絲和鉗子，可協助拆
卸及更換保險絲。
202
09 保養與服務
保險絲 09
G020250
1. 水箱風扇 .............................................. 50 A 13. 起動馬達繼電器 ...................................... 30 A
2. 動力方向盤（非 1.6 L 引擎）...........................80 A 14. 尾車接線............................................ 40 A
3. 供應至乘客室保險絲盒 ................................60 A 15. 備用 .................................................. -
4. 供應至乘客室保險絲盒 ................................60 A 16. 供應至資訊娛樂系統 .................................. 30 A
5. 恒溫控制元件，附加加熱器 PTC （選配）................80 A 17. 擋風玻璃雨刷 ........................................ 30 A
6. 預熱塞（4 汽缸柴油引擎） ............................60 A 18. 供應至乘客室保險絲盒 ................................ 40 A
預熱塞（5 汽缸柴油引擎） ............................70 A 19. 備用 .................................................. -
7. ABS 幫浦 ...........................................30 A 20. 喇叭 ............................................... 15 A
8. ABS 控制閥 .........................................20 A 21. 燃油的額外加熱器，乘客室加熱器 ...................... 20 A
9. 引擎功能 ............................................30 A 22. 備用 .................................................. -
10. 通風扇 ..............................................40 A 23. 引擎控制模組 ECM （5 汽缸汽油引擎）變速箱（TCM）... 10 A
11. 頭燈清洗器 .........................................20 A 24. 加熱燃油濾清器，PTC 元件油底殼（5 汽缸柴油引擎）.... 20 A
12. 供應至加熱式後擋風玻璃 ..............................30 A 25. 備用 .................................................. -
203
09 保養與服務
09 保險絲
26. 點火開關 ............................................15 A

27. 空調壓縮機 ..........................................10 A
28. 備用 ................................................... -
29. 前霧燈 ..............................................15 A
30. 引擎控制模組 ECM （1.6 公升汽油引擎、
2.0 公升柴油引擎） .................................... 3 A
31. 變壓器、發電機 4 汽缸 ................................10 A
32. 噴油器（5 汽缸汽油引擎）、含氧量感知器
（4 汽缸汽油引擎）、增壓空氣冷卻器（4 汽缸柴油引擎）、
空氣流量感知器與渦輪控制（5 汽缸柴油引擎） ..........10 A
33. 含氧量感知器與真空泵（5 汽缸汽油引擎）、
引擎控制模組（5 汽缸柴油引擎）、柴油濾清器加熱器
（4 汽缸柴油引擎） ...................................20 A
34. 點火線圈（汽油）、噴射閥（1.6 公升汽油引擎）、
燃油泵（4 汽缸柴油引擎）、壓力開關、恆溫控制
（5 汽缸引擎）、預熱塞及 EGR 排氣控制
（5 汽缸柴油引擎） ...................................10 A
35. 引擎油門感知器、繼電器線圈、空調 PTC 元件、
油底殼（5 汽缸汽油引擎）、引擎控制模組 ECM
（5 汽缸柴油引擎）、濾罐（汽油引擎）、噴油器
（1.8/2.0 公升汽油引擎）、 MAF 空氣流量感知器
（5 汽缸汽油引擎、4 汽缸柴油引擎）、渦輪控制
（4 汽缸柴油引擎）、壓力開關動力轉向
（1.6 公升汽油引擎）、 EGR 廢氣控制（4 汽缸柴油引擎）.. 15 A
36. 引擎控制模組 ECM （非 5 汽缸柴油引擎）、
油門踏板位置感知器、含氧感知器（5 汽缸柴油引擎）.....10 A
204
09 保養與服務
保險絲 09
乘客室內的繼電器 / 保險絲盒
1 2
G020601
該保險絲盒有 50 個保險絲位置。這些保險絲 – 將保險絲盒（3）放低一半。將其朝座椅拉，
位於手套箱底下。此保險絲盒也提供空間可存直到停止。然後再完全地放低。這時保險絲
放幾個備用保險絲。用於更換保險絲的工具位盒可從鉤子上完全脫開。
於引擎室內的繼電器 / 保險絲盒內，請參閱第 – 以相反順序蓋上保險絲盒。
202 頁。 – 將鎖梢從固定夾中央梢拆下。安裝鑲條與固
更換保險絲：定夾，然後將鬆開的鎖梢再次插入固定夾
內，這會使固定夾隨之展開，將鑲條固定。
– 將固定扣（1）中央的梢壓入約一公分，然
後將固定扣拉出，即可拆下隱蔽保險絲盒的
鑲條。
– 以逆時鐘方向旋轉兩個蝶形螺絲（固定保險
絲盒的位置）（2），直到螺絲鬆開。
205
09 保養與服務
09 保險絲
G020246
37. 備用 ................................................... - 49. SRS 防護氣囊系統 .................................. 10 A
38. 備用 ................................................... - 50. 備用 .................................................. -
39. 備用 ................................................... - 51. 乘客室附加加熱器、AWD 全時四輪驅動、
40. 備用 ................................................... - 燃油濾清器繼電器、加熱 .............................. 10 A
41. 備用 ................................................... - 52. 變速箱控制模組（TCM）、ABS 防鎖死煞車系統 .......... 5 A
42. 備用 ................................................... - 53. 動力轉向............................................ 10 A
43. 電話、音響系統、RTI （選配）.........................15 A 54. 駐車輔助、氣體放電式頭燈（選配）.................... 10 A
44. SRS 系統、引擎控制模組 ECM （5 汽缸引擎） ...........10 A 55. 無鑰匙控制模組 ...................................... 20 A
45. 電源插座 ............................................15 A 56. 遙控器控制模組，警笛控制模組 ........................ 10 A
46. 乘客室、手套箱和腳部燈 ............................... 5 A 57. 數據連接連接器（DLC）、煞車燈開關 .................. 15 A
47. 室內燈 ............................................... 5 A 58. 右側遠光燈、輔助燈繼電器線圈 ....................... 7.5 A
48. 清洗器、後擋風玻璃 ..................................15 A 59. 左遠光燈........................................... 7.5 A
206
09 保養與服務
保險絲 09
60. 座椅加熱器（駕駛側）................................15 A 85. 電動駕駛座椅 ........................................ 25 A

61. 座椅加熱器（乘客側）................................15 A 86. 室內燈、行李廂燈、電動座椅、燃油油位顯示器（1.8F） ... 5 A
62. 天窗 ............................................... 20 A
63. 供應至右後車門 ......................................20 A
64. RTI （選配）.......................................... 5 A
65. 資訊娛樂系統 ......................................... 5 A
66. 資訊娛樂系統控制模組（ICM）、恆溫控制 ...............10 A
67. 備用 ................................................... -
68. 定速巡航 ............................................. 5 A
69. 恆溫控制、雨水感知器、BLIS 盲點資訊系統按鈕 ........... 5 A
70. 備用 ................................................... -
71. 備用 ................................................... -
72. 備用 ................................................... -
73. 天窗、車內照明車頂控制板（OHC）、後座安全帶提醒器、
自動防眩後視鏡 ....................................... 5 A
74. 燃油泵浦繼電器 ......................................15 A
75. 備用 ................................................... -
76. 備用 ................................................... -
77. 行李廂電源插座、配件電子模組（AEM）................15 A
78. 備用 ................................................... -
79. 倒車燈 ............................................... 5 A
80. 備用 ................................................... -
81. 供應至左後車門 ......................................20 A
82. 供應至右前車門 ......................................25 A
83. 供應至左前車門 ......................................25 A
84. 電動乘客座椅 ........................................25 A
207
概述 ........................................................................................................ 210
音響功能 ................................................................................................. 211
收音機功能 ............................................................................................. 214
CD 光碟功能........................................................................................... 218
功能表結構 - 音響系統............................................................................ 220
電話功能（選配）.................................................................................. 221
功能表結構 - 電話 ................................................................................... 228
208
資訊娛樂系統
10
10 資訊娛樂系統
概述
資訊娛樂系統功能表杜比環繞 Pro Logic II

10 2 3 某些的資訊娛樂系統功能由功能表系統控制。杜比環繞音效 Dolby Surround Pro Logic II 2
目前的功能表層次會出現在顯示器右上方。功可將二聲道的立體聲分配到左、中、右及後
能表選項出現在顯示器中央。揚聲器。此系統提供比標準二聲道立體音響
更真實的音響品質。
• MENU （功能表）（4）可引導到功能表系
統。杜比環繞音效音響系統（Dolby
• 搜尋按鍵（5）上/下操作可在功能表選項之 Surround Pro Logic II）以及杜比雙 D
間移動。標記是杜比實驗室公司（Dolby
1 • ENTER（輸入）（7）可選擇或啟動 / 解除功 Laboratories Licensing Corporation）
4 註冊商標。
5 能表選項。
6 • 用 EXIT（退出）按鍵（6）可在功能表結構杜比環繞音效系統（Dolby Surround Pro
7 內退回一步。長按一下 EXIT （退出）鍵可 Logic II System）是在杜比實驗室公司（Dolby
G020245
退出功能表系統。 Laboratories Licensing Corporation）授權下

製造的。
捷徑
資訊娛樂系統為音響與電話 1 整合的系統。資功能表選項有編號，可以直接由鍵盤（3）做
訊娛樂系統可使用控制面板或方向盤鍵盤1 方選擇。
便地操作，請參閱第 54 頁。顯示器（2）顯示
訊息與目前功能資訊。設備
音響系統音響系統可以配備不同的功能和型式。音響
系統有三種型式：Performance （優質音響
系統），High Performance （高效能音響系
開/關統）和 Premium Sound （頂級音響系統）。
POWER （電源）（1）打開或關閉音響系統。每一種型式均有包含 RDS 的 FM 和 AM 收
若點火鑰匙轉到位置 0 時音響系統在啟用狀音機，以及 CD 播放機。
態，音響可繼續保持此狀態直到鑰匙取出點火
開關為止。音響系統在下次點火鑰匙轉到位置
I 時自動啟用。
1 2 Premium Sound （頂級音響系統）

選配
210
音響功能
音響控制音源選擇有時 AUX 外接音源可以用和內部音源如 CD 播

反復按 AM/FM （調幅 / 調頻）按鍵，可在調放機等不同的音量收聽。若外接音源音量過高，
1 2 3 4 5 音響品質可能變差。要防止這種情況，可調節 10
頻電台 FM1、FM2 與調幅電台 AM 之間切換。
反復按 MODE （模式）按鍵可在 CD （光碟） AUX 外接音源的輸入音量。
以及 AUX （外接音響設備）之間切換。 – 把音響系統設定在 AUX（外接音源）模式，
請使用 MODE （模式）按鍵。
AUX （外接音響設備） – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
AUX（外接音響設備）輸入插座可以用來連接（輸入）。
如 MP3 播放機。 – 翻閱到 AUX input Volume（外接音源輸入
音量），然後按 ENTER （輸入）按鍵。
6
– 旋轉 TUNING （調諧）旋鈕，或按向右 / 向
G019805
左導覽按鍵。
1. VOLUME （音量）– 旋鈕
2. AM/FM （調幅 / 調頻） – 音源選擇
3. MODE（模式） – 音源選擇，CD/AUX（光
碟 / 外接音響設備）
4. TUNING （調諧） – 旋鈕
G021296
5. SOUND （音響） – 按鍵
音量外接音源（AUX）輸入插座 3.5 mm

使用 VOLUME （音量）旋鈕（1）或方向盤
按鍵可調整音量，請參閱第 54 頁。音響音量注意
可依據車速自動調整，請參閱第 213 頁。
若音響系統在 AUX （外接音響設備）模式時
為播放機充電，則音響品質可能變差，因此
要避免為播放機充電。
211
音響功能
USB/iPod 聯絡（選配）索引完成之後，曲目資訊就會在顯示器上顯示， iPod 播放機

可通過中控台的接口把 iPod 播放機或 USB 記就能選擇所要聽的曲目。 iPod播放機是由本系統通過一連接電線充電供
10 電。但是，若 iPod 播放機電池完全無電，則在
憶卡連接到汽車資訊娛樂系統。曲目選擇可以用兩種方式執行﹕
連接 iPod 播放機之前必須先充電。
• 順時針或逆時針轉動 TUNING（調諧）旋鈕
（4）。注意
• 或者用導覽系統控制鍵（6）向右或向左按若使用蘋果電腦公司音響 iPod 播放機作為音
鈕，翻閱到所要聽的曲目。源，汽車資訊娛樂系統有一功能表結構類似
如果汽車配備了方向盤鍵盤組，就能使用這些 iPod 播放機的功能表結構。請查看 iPod 播放
控制鍵來改變曲目。機說明書瞭解詳細資訊。
注意
更詳細資訊請參閱附加手冊 USB/iPod Music
此系統也支援最通用款式的 MP3、WMA 及 Interface （USB/iPod 音樂界面）。
WAV 格式音樂重放。有些這類音響格式款式
音響設定
此系統並不支援。
G019823
調整音響設定
USB 記憶卡
反復按 SOUND （音響）鍵，可在下列選擇項
根據連接的設備種類，需要選好音響音源﹕ 這是為了便於使用 USB 記憶卡，避免在記憶
目之間翻閱。調節方法是轉動 TUNING （調
體內儲存非音樂文檔的其它文檔。本系統索引
– - 用 MODE 按鈕執行，來選擇 iPod 或者諧）旋鈕。
儲存音樂之媒體時，若其中包括非兼容性音樂
USB。文字訊息 Connect Device （連接裝
文件，則需要時間大大延長。 • BASS （低音）– 低音位準
置）會在顯示器顯示。
MP3 播放機 • TREBLE （高音）– 高音位準
– 將儲存音樂的媒體連接到中控台儲物空間
的接口上（見上圖說明）。很多 MP3 播放機有自己的文檔系統，這些支 • FADER （前後平衡） – 前、後揚聲器之間
持無法由本車音響系統支援使用。要能夠在本的平衡。
此系統索引儲存音樂媒體上的音樂文檔時，文
字訊息 Loading （上載）會在顯示器顯示。這系統使用 MP3 播放機作為音源，它必須設定 • BALANCE （左右平衡）– 左、右揚聲器之
需要一段時間。在 USB Removable Device/Mass Storage 間的平衡
Device （USB 可拆卸裝置 / 大批量記憶裝置）
的模式。
212
音響功能
• SUBWOOFER1 –（重低音）低音揚聲器位啟動 / 解除環繞音效 – 使用 ENTER（輸入）儲存或 EXIT（退出）

準。必須先啟用低音揚聲器才可進行調整。 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER 關閉。
請參閱第 213 頁。 10
（輸入）。自動音量控制
• CENTRE 2 – （中央）中央揚聲器位準。必 – 翻閱到 Audio settings （音響設定）並按自動音量控制功能可讓音響音量自動依據車速
須先啟動三聲道立體聲或杜比環繞音效系下 ENTER （輸入）。調整。它有三個音量位準可供選擇5：Low
統（Pro Logic II）才能進行調整。請參閱第
213 頁。 – 翻閱至 Surround FM/AM/CD/AUX （環繞（低）、Medium （中）和 High （高）。
音效調頻 / 調幅 / 光碟 / 外接音響設備），然
• SURROUND 2 – （環繞音效）環繞音效位後按 ENTER （輸入）鍵。調整自動音量控制
準。必須先啟動杜比環繞音效系統（Pro
Logic II）才能進行調整。參閱第 213 頁。 – 翻閱至 Pro Logic II3（環繞音效）、3 chan- – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
nel（三聲道）或 OFF（關閉），並按 ENTER （輸入）。
啟動 / 解除重低音（輸入）鍵。 – 翻閱到 Audio settings （音響設定）並按
– 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER 前 / 後等化器下 ENTER （輸入）。
（輸入）。
等化器4 可用來分別調節不同頻道波段。 – 翻閱至 Automatic volume control （自動
– 翻閱到 Audio settings （音響設定）並按音量控制）然後按 ENTER （輸入）鍵。
下 ENTER （輸入）。
調整等化器 – 翻閱到 Low（低）、Medium（中）或 High
– 翻閱到 Subwoofer （重低音）並按下（高）並按下 ENTER （輸入）。
– 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
ENTER （輸入）。
（輸入）。
Surround （環繞音效） – 翻閱到 Audio settings （音響設定）並按最佳音響再現
環繞音效設定 2 調控音響的空間感。下 ENTER （輸入）。此音響系統經過數位訊號處理的調諧，以達到
各音源的設定與啟用/解除是分開的。 – 翻閱到 Equalizer front （前等化器）或最佳音響再現。此調諧根據各車型與音響系統
Equalizer rear（後等化器）並按下 ENTER 款式的組合，考量到揚聲器、擴大器、乘客室
顯示器中的 Dolby 燈號會指示杜
（輸入）。內音效性能、聽音樂者的位置等等因素。另外
比 Pro Logic II 是否啟動。環繞音效
還有動態調諧，考量到音量控制級別設定、收
有三種不同的設定： – 顯示器上的圖表指示有關頻道的音響位準。
音機訊號接受情況及車速等等。這些操作說明
• 杜比環繞音效 Pro Logic II – 用 TUNING （調諧）（4）或導覽按鍵中的中解釋的控制器，即 Bass （低音）、Treble
上 / 下按鍵可調整位準。額外的頻率可用導
• 3 Channel （三聲道立體聲）（高音）與 Equalizer （平衡器）等，都只用
覽按鍵中的左 / 右按鍵做選擇。
於使車主能夠根據個人品味調諧音響再現。
• Off –（關閉）二聲道立體聲。
1 3
選配在 AM （調幅）與 FM （調頻）模式不提供選用
2 Premium Sound （頂級音響系統） 4 5非 Performance Sound （優質音響系統）款式
某些音響系統
213
收音機功能
收音機控制鈕手動頻率調整當 Autostoring… （自動儲存 ...）從顯示器消

– 使用 AM/FM（調幅 / 調頻）（1）選擇波長。失時，電台即儲存完成。收音機繼續以 Auto
10 1 2 3 模式播放，且 Auto 出現在顯示器。自動儲存
– 轉動 TUNING（3）調整頻率。
的電台現在可以使用電台預設鈕（2）做選擇。
搜尋按鍵或方向盤上的按鍵按下的時間較長時
（左或右），會選定電台：取消自動儲存的電台
– 按下 EXIT （退出）（6）。
– 維持左或右搜尋按鍵按下，直到需要的頻率
出現在顯示器。選擇一個已自動儲存的預設電台
當頻率圖形出現在顯示器時，搜尋功能可以簡讓收音機維持在 Auto 模式，以進入自動儲存
短按下導航功能按鍵來恢復（左或右）（5）。的預設電台。
7 4
儲存電台 – 簡短按下 AUTO（自動）（7）。
Auto 出現在顯示器。
5 每個波長可儲存十個預設電台。調頻電台 FM
G019806
6 有兩個記憶供預設：FM1 與 FM2。預設電台可 – 按一個預設鈕（2）。

用預設鈕（2）或方向盤按鍵做選擇。收音機保持在 Auto （自動）模式，直到短促
按下 AUTO （7）、EXIT （退出）（6）或 AM/
1. FM/AM – （調幅 / 調頻）波長選擇手動儲存電台 FM （1）退出為止。
2. 電台預設 – 調整到電台。
儲存自動儲存的預設電台到其他記憶
3. TUNING – （調諧）電台搜尋鈕 – 按住電台預設鈕，直到 Station stored（電
自動儲存的預設電台可以轉換到 FM 或 AM 的
台已儲存）出現在顯示器。
4. SCAN – 掃描記憶。
5. 搜尋按鍵 – 選台和功能表自動儲存電台 – 短促按下 AUTO （7）。
6. EXIT – （退出）取消目前的功能 AUTO（自動）（7）可以搜尋十個訊號最強烈 Auto 出現在顯示器。
7. AUTO – 自動儲存電台的電台並儲存到分開的記憶體中。此功能在不
熟悉收音機電台及其頻率的地區尤其有用。 – 按下預設電台鈕。
選台 – 按下欲儲存電台的按鍵，並維持按住，直到
啟動自動儲存電台 Station stored （電台已儲存）訊息出現在
自動選台 – 使用 AM/FM（調幅 / 調頻）（1）選擇波長。顯示器。
– 使用 AM/FM（調幅 / 調頻）（1）選擇波長。 – 按住 AUTO（7），直到 Autostoring… 收音機跳出 Auto 模式，且儲存的電台可用預
– 簡短左或右按下搜尋按鍵（5）。（自動儲存 ...）出現在顯示器。設電台鈕作選擇。
214
收音機功能
掃描節目功能回復中斷的音源
SCAN （掃描）鍵（4）自動搜尋強烈訊號的在 FM 調頻電台模式中，收音機可以搜尋特定按下 EXIT （退出）可回復中斷的音源。
10
調幅 AM 或調頻 FM 電台。找到某一電台時，節目型態的電台。若找到所需要的節目型態，
先播放該電台節目大約八秒，然後恢復掃描。收音機可以啟動該電台並中斷目前正在播放的警報
音源。例如，若 CD 播放機在播放中，此時會此功能用於警告駕駛人有嚴重事故或災難。此
啟動 / 解除掃描暫時停止。插入的電台節目以預設音量播放；警報無法暫時中斷或解除。廣播警報訊息時，
– 使用 AM/FM （調幅 / 調頻）選擇波長。請參閱第 217 頁。當設定節目型態不再廣播時，文字訊息 ALARM！（警報）會在顯示器上顯
收音機回到先前播放的音源和音量。示。
– 按住 SCAN （掃描）啟動。
SCAN 出現在顯示器。可用 SCAN 或 EXIT（退廣播節目功能有 “警報”（ALARM）、“交通交通資訊 – TP
出）取消。資訊”（TP）、“新聞”（NEWS）以及 “廣播
此功能允許在設定電臺 RDS 網絡範
節目類型”（PTY），依照優先順序先後介入。
圍廣播的交通資訊中斷其他節目插
儲存電台其中，“警報”優先度最高，“廣播節目類型”
入廣播。TP （交通節目）表示此功
當掃描啟動時，需要的電台可以儲存做為預設優先度最低。關於節目中斷設定進一步說明，
能在啟用狀態。若設定電臺可以廣播
電台。請參閱第 217 頁上的 EON （提昇其他網路）
交通訊息則會在顯示器上顯示。
和 REG （地區性無線電台節目）。廣播節目
– 按下欲設電台鈕，並維持按住，直到功能可經由功能表系統作變更，請參閱第 210 啟動 / 解除 TP：
Station stored （電台已儲存）訊息出現在
頁。 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
顯示器。
（輸入）。
掃描停止，且儲存的電台可選擇做為預設電台。
– 翻閱到 TP（交通資訊）並按下 ENTER（輸
RDS 功能入）。
收音機資訊系統耎 DS 為可將 FM 發射台互相來自目前的電台 / 所有電台的 TP
連結的系統。網路中的 FM 發射台送出資訊給收音機會被僅來自設定（目前的）電台 / 所有
RDS 收音機，它具有下列功能：電台的交通資訊中斷。
• 當地區的接收條件不良時，自動切換到較強 – 選擇 FM 電台。
烈的發射台。 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
• 搜尋節目類型，例如交通資訊或新聞。（輸入）。
• 接收有關現有的收音機節目文字訊息。 – 翻閱到 Advanced radio settings（進階收
音機設定）並按下 ENTER （輸入）。
某些廣播電台不使用 RDS 或僅使用該功能的
一部分。
215
收音機功能
– 翻閱到 TP（交通資訊）並按下 ENTER（輸 – 翻閱到 News （新聞）並按下 ENTER （輸 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
入）。入）。（輸入）。
10
– 翻閱到 TP Station （交通節目電台）並按來自目前的電台 / 所有電台的新聞 – 翻閱到 PTY （節目類型）並按下 ENTER
下 ENTER （輸入）鍵。收音機會被僅來自設定（目前的）電台 / 所有（輸入）。
顯示器將顯示 TP from current station （由電台的新聞中斷。 – 翻閱到 Select PTY （搜尋節目類型）並按
目前電台播出的交通節目），或是顯示下 ENTER （輸入）。
– 選擇 FM 電台。
“TP from all stations”（由所有電台播出的有一節目類型表會出現：Current affairs （時
交通節目）。事）、Information （資訊）等。PTY 功能經
（輸入）。
– 按下 ENTER （輸入）。由選擇節目類型而啟動，並經由清除所有 PTY
– 翻閱到 Advanced radio settings（進階收
而解除。
啟動 / 解除 TP 搜尋：音機設定）並按下 ENTER （輸入）。
TP（交通資訊）搜尋在長途行駛中播放非收音 – 翻閱到 News Station （新聞電台）並按下 – 選擇需要的節目類型或 Clear all PTY （清
機的其他音源時特別有用。此功能自動搜尋不 ENTER （輸入）。除所有的 PTY）。
同 RDS 網路範圍內的交通資訊廣播。顯示器將顯示 News from current station 搜尋 PTY
– 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER （由目前電台播出的新聞節目），或是顯示此功能可搜尋整個波長內的選定節目類型。
（輸入）。 News from all stations （由所有電台播出的 – 啟動 PTY。
– 翻閱到 Advanced radio settings（進階收新聞節目）。
音機設定）並按下 ENTER （輸入）。 – 按下 ENTER （輸入）。（輸入）。
– 翻閱到 TP（交通資訊）並按下 ENTER（輸 – 翻閱到 PTY （節目類型）並按下 ENTER
入）。廣播節目類型 – PTY （輸入）。
– 翻閱到 TP Search （交通節目搜尋）並按 PTY（節目類型）功能可用於選擇不 – 翻閱到 Search PTY （搜尋節目類型）並按
下 ENTER （輸入）。同的節目類型，例如 Pop music（流下 ENTER （輸入）。
行音樂）和 Serious classic （古典當收音機找到任何選定的節目類型時，
新聞音樂）。PTY 燈號指示出功能正在作 >| To seek 會出現在顯示器。搜尋按鍵按向右
此功能可在設定電台的 RDS 網路內用。此功能可在設定電台的 RDS 網路內插入邊可繼續搜尋其他廣播的選定節目類型。
插入新聞廣播。文字訊息 NEWS （新節目類型。
聞）表示此功能在作用中。
啟動 / 解除 PTY：
啟動 / 解除新聞 – 選擇 FM1 （調頻一）或 FM2 （調頻二）是
– 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER 用 FM/AM （調頻 / 調幅）按鈕。
（輸入）。
216
收音機功能
節目類型顯示 seek Exit to cancel（節目資訊搜尋，按 EXIT • Distant（遠方）1 – 即使有大量的靜電亦僅

鍵解除）會出現在顯示器。在已經遠離無線發射台。
目前廣播電台的廣播節目類型會在顯示器上顯 10
示。 • Off （切離） – 不中斷來自其他發射機的節
啟動 / 解除 AF 目。
注意 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
（輸入）。啟動 / 解除 EON （提昇其他網路）
並非所有電台均支援此功能。 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
音機設定）並按下 ENTER （輸入）。（輸入）。
啟動 / 解除顯示 – 翻閱到 AF 並按下 ENTER （輸入）。 – 翻閱到 Advanced radio settings（進階收
– 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER 音機設定）並按下 ENTER （輸入）。
地區性無線電台節目 – REG
（輸入）。 – 翻閱到EON（提昇其他網路）並按下ENTER
此功能啟動時收音機可繼續收聽地（輸入）。
– 翻閱到 PTY （節目類型）並按下 ENTER
區性的廣播，即使其訊號微弱亦然。
（輸入）。 – 翻閱到 Local （本地）、Distant （遠方）
REG （地區節目）表示該功能正在
– 翻閱到 Show PTY （顯示節目類型）並按或 Off （切離）並按下 ENTER （輸入）。
作用中。地區性功能通常是在解除狀
下 ENTER （輸入）。態。重新設定 RDS 功能
收音機內容將所有的收音機設定回複出廠的設定值。
某些 RDS 電台會傳輸節目內容，音樂家等的啟動 / 解除 REG： – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
資訊。此資訊會出現在顯示器。 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER （輸入）。
（輸入）。
啟動 / 解除收音機內容 – 翻閱到 Advanced radio settings（進階收音機設定）並按下 ENTER （輸入）。
– 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER 音機設定）並按下 ENTER （輸入）。
– 翻閱到 Reset all （重設全部）並按下
（輸入）。 – 翻閱到 Regional（地區性）並按下 ENTER ENTER （輸入）。
– 翻閱到 Radio text （收音機內容）並按下（輸入）。
節目類型，音量控制
ENTER （輸入）。提昇其他網路 – EON
插入的節目類型以該節目設定的音量播出。若
自動頻率更新 – AF EON（提昇其他網路）功能在有很多地區性無音量在節目插入時做調整，新的音量會儲存，
AF（自動調臺）功能會選擇最強訊號的發射台線電台的市區特別有用。它由車輛和無線發射並在下一個節目插入時以該音量播出。
做為設定的電台。收音機有時必須搜尋整個 FM 台之間的距離決定何時中斷目前的音源。
調頻波長來找出強烈訊號的發射台。若此狀況 • Local（本地）– 接近無線發射台時才中斷。
作用時，收音機會靜音，而文字訊息 PI 1 默認設定 / 原廠設定
217
CD 光碟功能
CD 光碟功能控制裝置一片光碟，然後按 MODE （模式）鍵換到 CD 暫停

光碟模式才開始播放。若將音量轉到最小時，CD 播放機會停止播放。
10 音量再提高時，播放機重新開始播放。
4
開始播放（CD 換片機）
若音響系統啟用時，已選擇有一 CD 光碟的 CD 音響文檔 1
片位，則播放自動開始。否則，要用 MODE CD 播放機也支援 MP3 或 WMA 格式的音響文
3 （模式）鍵換到 CD 換片機模式，再用數字鍵檔。
1–6或者向上/向下箭頭導覽鍵選擇一片光碟，
5 才開始播放。注意
2 插入一片 CD 光碟（CD 換片機）某些防盜版音響文檔無法在本播放機讀出。
6 – 用數字鍵 1–6 或者向上 / 向下箭頭導覽按鍵
G019807
選擇一個空片位。包含音響文檔的 CD 光碟插入播放機時，該光
顯示器上會標出空片位。文字訊息 Insert disc 碟上的目錄結構就會讀入。根據光碟品質的不
1
（插入光碟）顯示這裡可插入新光碟片。CD 換同，可能需要等候一段時間才能開始播放。
片機可以容納六片 CD 光碟。
1. 搜尋按鍵 – 快速前進 / 倒退，曲目選擇和導覽與播放
– 將一片 CD 光碟插入 CD 換片機插槽。
功能表若包括音響文檔的光碟已在 CD 播放機內，則
CD 光碟退出
2. CD 換片機位置選擇1 用 ENTER （輸入）鍵可導覽至該光碟的目錄
退出的 CD 光碟在退出位置可以保留大約 12
3. CD 光碟插入 / 退出結構中。目錄結構的導覽與音響系統功能表結
秒。隨後播放機會重新吸回，繼續播放。
構內的導覽方法相同。音響文檔有燈號表
4. CD 光碟插入 / 退出槽
按下退出鍵（3）可退出單片光碟。示，而目錄有燈號表示。用 ENTER （輸
5. MODE – （模式）音源選擇 CD 光碟與入）鍵就可開始播放音響文檔。
AUX （外接音響設備） 1 按住退出鍵不放，可退出所有光碟。匣內的光
6. TUNING – 曲目選擇控制鈕碟會一片片退空，顯示器上會顯示文字訊息某一音響文檔播放完畢後，同一目錄中的其他
Eject all （退出全部光碟）。文檔就繼續播放。目前目錄中的所有文檔都播
開始播放（CD 播放機）放完畢後，就自動更換目錄。
若音響系統啟用 CD 光碟模式時播放機內已有若顯示器不夠寬，無法顯示所有音響文檔名稱，
一 CD 光碟，則播放自動開始。否則，要裝上可按向左 / 向右箭頭導覽鍵。
1 High
Performance（高效能音響系統）與 Premi-
um Sound （頂級音響系統）
218
CD 光碟功能
快速翻閱 / 更換 CD 曲目與音響文檔啟用 / 解除（CD 播放機） – 翻閱到 Single disc （單一碟片）或 Folder

短促按向右 / 向左箭頭導覽鍵，可以在 CD 曲 – 若正在播放一常規光碟：（文件夾），然後按 ENTER （輸入）鍵。
10
目 / 音響文檔之間翻閱。長久按同一按鍵可快 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER 選擇另一 CD 光碟時該功能就解除。
速翻閱 CD 曲目 / 音響文檔。TUNING（調諧）（輸入）。
旋鈕（或者方向盤按鍵）也可用於這一用途。 – 翻閱至 Random （隨機播放），然後按下光碟文字內容
ENTER （輸入）鍵。若在一光碟上儲存有文字資訊，文字資訊會在
掃描 CD 光碟若正在播放有音響文檔的光碟：顯示器上顯示1。
此功能播放每個 CD 曲目 / 音響文檔的頭十啟動 / 解除
秒。按 SCAN （掃描）鍵就可啟用該功能。 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
（輸入）。 – 開始播放 CD。
用 EXIT（退出）鍵可中止此功能，或用 SCAN
– 翻閱到 Random 並按下 ENTER （輸入）。 – 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER
（掃描）鍵可繼續播放目前 CD 曲目 / 音響文
（輸入）。
檔。 – 翻閱到 Folder（文件夾）或者 Disc （光碟），
然後按 ENTER （輸入）鍵。 – 翻閱到 Disc text （CD 文字內容）並按下
ENTER （輸入）。
隨機播放
此功能以隨機順序播放曲目。隨機播放的 CD 啟用 / 解除（CD 換片機）
CD
光碟 / 音響文檔可以經由正常方式翻閱。若正在播放一常規光碟：
適用品質差的 CD 光碟可能導致音效不良或無
– 按下 MENU （功能表），然後按下 ENTER 聲。
注意（輸入）。
僅可在目前光碟上的隨機播放曲目之間翻 – 翻閱到 Random 並按下 ENTER （輸入）。重要
閱。 – 翻閱到Single disc（單一碟片）或All discs
（全部碟片），然後按 ENTER （輸入）鍵。僅可使用標準規格的 CD （直徑 12 公分）。
根據選擇何種隨機播放功能，顯示器上也顯示不可使用貼上標籤的 CD。CD 播放機上產生
選項 All discs （所有碟片）僅僅適用於換片
不同訊息。的熱量會造成標籤鬆脫，損傷 CD 播放機。
機內的光碟。
• RANDOM （隨機播放）表示只從一片光碟若正在播放有音響文檔的光碟：
上隨機播放曲目。
• RND ALL（隨機播放全部）表示 CD 換片機
（輸入）。
內所有光碟上的所有曲目隨機播放。
– 翻閱到 Random 並按下 ENTER （輸入）。
• RANDOM FOLDER （隨機播放文件夾）表
示目前播放之光碟上的一個目錄內的音響 1 只適用於 CD 換片機
文檔隨機播放。
219
功能表結構 - 音響系統
FM 調頻電台功能表 AUX 外接音響設備功能表

1. News （新聞） 1. AUX volume （AUX 外接音響設備音量）
10
2. TP （交通資訊節目） 2. News （新聞）
3. PTY （節目類型） 3. TP （交通資訊節目）
4. Radio text （收音機內容） 4. Audio settings1 （音響設定）
5. Advanced radio settings（進階收音機設
定）
6. Audio settings1 （音響設定）
AM 功能表
CD 功能表
1. Random （隨機播放）
2. News （新聞）
3. TP （交通資訊節目）
4. Disc text （CD 文字內容）
CD 換片機功能表
1. Random （隨機播放）
2. News （新聞）
3. TP （交通資訊節目）
4. Disc text （CD 文字內容）
1
某些音響系統
220
電話功能（選配）
10
G019843
電話系統配件
221
電話系統配件緊急呼叫 SIM 卡

10 只要是在 GSM 服務業者所涵蓋的範圍便可不
1. 天線用 SIM 卡呼叫救助中心。
2. 方向盤鍵盤（選配）撥打緊急呼叫：

大多數電話系統功能可經由該鍵盤進入，請參 – 啟用電話。
閱第 223 頁。 – 撥打您所在地區求助報警號碼（歐盟之內：
112）。
3. 麥克風 – 按下 ENTER （輸入）。
免持麥克風是整合在後視鏡旁邊的車頂控制台
內。 IDIS
IDIS （Intelligent Driver Information System，
G020244
4. 中控台控制面板智慧型駕駛資訊系統）可將打來電話及SMS文
所有電話功能（除打來電話之音量外）均可經字短訊延遲，以使駕駛人將注意力集中於駕駛。
由該控制面板調控。打來電話及 SMS 文字短訊可在接通之前延遲
只有與正確 SIM （訂戶識別模組）卡配合才能
五秒。未接聽電話會在顯示器上顯示。IDIS 系
使用電話。此卡是由不同電話網路服務公司提
5. 手持話筒（選配）統功能可利用功能表功能 5.6.2 來解除，請參
供。若在使用 SIM 卡時有任何問題，請咨詢您
閱第 229 頁。
的電話網路服務公司。
6. SIM 卡閱讀機
注意
概述內建電話無法讀入只限 3G 使用的 SIM 電話
• 務必以交通安全為第一。卡。組合 3G/GSM 電話卡可以使用。若您需
要改變您的 SIM 電話卡，請聯絡您的電話服
• 若駕駛人需使用手持話筒，應先將車輛停在務公司。
安全之處。
• 加油時應關閉電話系統。
• 在靠近爆裂物工廠處，應關閉電話系統。
• 電話系統維修工作只可委托 Volvo 授權維修
中心執行。
222
雙 SIM 卡電話控制開關方向盤鍵盤

甚多電話網路服務公司提供同一個電話號碼有
1 2 10
兩張 SIM 卡的服務，額外的 SIM 卡可在車輛 1 2
上使用。
插入 SIM 卡
– 關閉電話，並打開手套箱。
– 將 SIM 卡閱讀機內的 SIM 卡座（1）拉出。 3
– 將 SIM 卡金屬面向上裝入卡座。SIM 卡缺角
處和卡座缺角處對正。
– 小心壓入 SIM 卡座。 7 3
功能表 6 4
G019809
G020243
第 210 頁上有如何用功能表系統控制電話功能 5
4
的說明。
中控台控制面板
交通安全電話在啟用狀態時，方向盤鍵盤是鎖定在電話
1. VOLUME （音量）– 控制音響背景音量，功能。要控制音響系統時，電話必須在待機模
因為安全理由，部分的電話功能表系統在速度式。
例如打電話時。
超過每小時 8 公里時無法作用。只有已在功能
表系統內開始的動作才能完成。該速度限制器 2. 數字和字母按鍵。 1. ENTER（輸入）– 和控制面板的功能相同。
可以使用功能表功能選項 5.6.1 功能表鎖來解 3. MENU （功能表） – 開啟功能表。 2. EXIT （退出） – 和控制面板的功能相同。
除作用，請參閱第 228 頁。 4. EXIT （退出） – 結束 / 拒絕接聽，清除輸 3. 電話音量 – 提高 / 降低。
入的文字。
4. 搜尋按鍵 – 翻閱功能表。
5. 搜尋按鍵 – 翻閱功能表和文字。
6. ENTER （輸入） – 可接聽電話，可從待
機模式啟用電話。
7. PHONE（電話） – ON/OFF 和待機模式。
223
開/關電話撥打和接聽將正在接聽的電話暫停/恢復正在接聽的電話

電話系統在啟用狀態或在待機模式時，顯示器若通話開始時拿起手持話筒，聲音將來自免持 – 按下 MENU （功能表）。
10
上顯示話筒燈號。若電話在上述其一模式時將聽筒系統。關於手持話筒和免持聽筒在通話中 – 翻閱到 Hold 或 Hold off 並按下 ENTER（輸
點火鑰匙轉到位置 0，下次將點火鑰匙轉到位的切換，請參閱第 226 頁。入）。
置 I 或 II 時，電話會自動恢復到此模式。
電話撥打撥給第三方
啟用電話系統 – 啟用電話系統（若有必要）。 – 將正在接聽的電話保留。
電話系統功能僅可在電話位於啟用模式時才可 – 撥打此號碼或用電話簿；請參閱第 226 頁。 – 撥第三方的號碼。
使用。 – 按 ENTER （輸入）鍵或拿起個人話筒。將
話筒向下壓便可釋放話筒。兩通電話之間的切換
– 按下 PHONE （電話）。 – 按下 MENU （功能表）。
– 輸入 PIN 密碼（若有需要）並按下 ENTER
電話接聽 – 翻閱到 Swap （切換）並按下 ENTER （輸
（輸入）。入）。
有關自動接聽，請參閱第228頁功能表選項4.3。
解除電話系統 – 按 ENTER （輸入）鍵或拿起個人話筒。將啟動會議通話
電話系統解除時無法接聽電話。話筒向下壓便可釋放話筒。
會議通話至少可以三個人互相通話。當會議通
– 按住 PHONE （電話）鍵，直到電話進入啟話啟動後，其他電話即無法再進入。當會議通
結束通話
用狀態。話結束後，所有電話均會結束。
– 按下 EXIT （退出）或掛上話筒。
– 開始兩電話通話
待機
拒絕接聽 – 按下 MENU （功能表）。
在待機模式時，當接聽電話時音響可使用。但
– 按下 EXIT （退出）鍵 – 翻閱到 Join （進入）並按下 ENTER （輸
在待機模式時，無法撥出電話。
入）。
將電話置於待機模式電話待接
進入待機模式之前，電話必須在啟動模式。通話中若有兩個提示音訊號，表示有另一人撥
– 按下 PHONE （電話）或 EXIT （退出）。打您的電話。顯示器上會顯示 Answer？（接
否？）。可以拒絕接聽來電，或用普通方法接
從待機模式啟動聽。若接聽來電，前一個正在接聽的電話會暫
– 按下 PHONE （電話）。停。
224
音量短促按 EXIT（退出）鍵可刪除剛輸入的字目。處理號碼

電話使用駕駛側車門或中央揚聲器1。若長按 EXIT 鍵，所有輸入字母都將刪除。
10
1 空格 1- ? ! , . : " ' ( ) 最後撥出的號碼
電話音量 2 abc2äåàæç 此電話會自動將最後撥出號碼儲存。
電話音量以方向盤上的按鍵
3 def3èé – 按下 ENTER （輸入）。
作調整。
4 ghi4ì – 翻閱到號碼並按下 ENTER （輸入）。
若使用手持話筒時，音量由 5 jkl5
話筒旁邊的轉輪做調整。電話簿
6 mno6ñöòØ
若電話簿中存有通話對方的聯絡資訊，這些資
7 pqrs7ß
訊將會在顯示器上顯示。聯絡資訊可以儲存到
音響系統音量 8 tuv8üù SIM 卡與電話記憶中。
通話時，音響系統音量會暫時降低。通話結束 9 wxyz9
儲存電話號碼到電話簿
後即恢復之前音量。若在通話期間調整音量， * 若您欲相繼輸入同一按鍵的兩個文字
通話結束後會維持新調整音量。也可在電話交 – 按下 MENU （功能表）。
0 +0@*#&$£/% – 翻閱到Phone book（電話簿）並按下ENTER
談時使音響系統自動靜音；請參閱第 229 頁功
能表 5.5.3。此靜音功能僅適用於 Volvo 整合電 # 切換大小寫字母（輸入）。
話系統。 – 翻閱到New number（新號碼）並按下ENTER
（輸入）。
輸入內容
– 輸入姓名並按下 ENTER （輸入）。
文字輸入是使用電話鍵盤。
– 輸入號碼並按下 ENTER （輸入）。
– 按下相關文字的按鍵：按下第一次為第一個 – 翻閱到 SIM card （SIM 卡）或 Phone（電
文字，第二次為第二個文字，以此類推，參話）並按下 ENTER （輸入）。
閱下表。
搜尋電話簿中的姓名
– 按下 1 為輸入空格。若要用同一按鈕相繼輸
使用導航的向下箭頭而不用 MENU （功能表）
入兩個字時，可按 * 鍵或等待數秒。
按鍵，可直接進入 Search （搜尋）功能表。
– 按下 MENU （功能表）。
– 翻閱到Phone book（電話簿）並按下ENTER
（輸入）。
1 Premium Sound （頂級音響系統） – 翻閱到 Search 並按下 ENTER。
225
– 輸入聯絡人的前幾個文字並按下 ENTER – 翻閱到 Erase SIM （刪除所有聯絡人），或使用快速撥號

（輸入），或直接按下 ENTER （輸入）。者 Erase phone （刪除號碼），然後按 – 按下所要用的快速撥號鍵約兩秒，或短促按
10 ENTER （輸入）。壓該按鍵，並按下 ENTER （輸入）鍵。
– 翻閱到搜尋到的聯絡人並按下 ENTER。
SIM 卡和電話簿之間資料的複製若需要，輸入電話代碼。原廠設定默認代碼為
1234。注意
– 翻閱到Phone book（電話簿）並按下ENTER 電話打開時，要等候一段時間才能使用快速
（輸入）。快速撥號撥號。
鍵盤按鍵（1-9）可用作快速撥號按鍵，用於
– 翻閱到 Copy all （複製全部）並按下 ENTER
電話簿中某一聯絡人的快速撥號：要使用快速撥號功能，必須啟用 One-key dial
（輸入）。
– 按下 MENU （功能表）。（單鍵撥號），其位置在 Phone book （電話
– 翻閱到SIM to phone（SIM至電話）或Phone
to SIM （電話至 SIM）並按下 ENTER。簿）功能表，請參閱第 230 頁。
刪除電話簿中的聯絡人（輸入）。
從電話簿中撥號
– 按下 MENU （功能表）。 – 翻閱到 One-key dial （單鍵撥號）並按下
ENTER （輸入）。 – 按下 MENU （功能表）。
（輸入）。 – 翻閱到 Select numbers （選擇電話號碼） – 翻閱到Phone book（電話簿）並按下ENTER
並按下 ENTER （輸入）。（輸入）。
– 翻閱到 Search（搜索）並按下 ENTER（輸
入）。 – 翻閱到快速撥號號碼的鍵盤按鍵數字並按所有電話簿記憶中的聯絡人全部顯示。聯絡人
– 輸入聯絡人的前幾個文字並按下 ENTER（輸下 ENTER。的號碼可以輸入聯絡人姓名的部份文字來顯
入），或直接按下 ENTER （輸入）。 – 輸入聯絡人的前幾個文字並按下 ENTER 示。
– 翻閱到欲刪除的聯絡人並按下 ENTER （輸（輸入），或直接按下 ENTER （輸入）。 – 翻閱到聯絡人並按下 ENTER。
入）。 – 翻閱到搜尋到的聯絡人並按下 ENTER。
– 按住 EXIT 以離開功能表系統。注意
– 翻閱到 Erase （刪除）並按下 ENTER （輸
入）。按下 ENTER （輸入）就可撥號。
刪除所有聯絡人
– 按下 MENU （功能表）。通話期間的功能
– 翻閱到Phone book（電話簿）並按下ENTER 通話期間有數種功能。某些功能僅可在電話暫
（輸入）。
停待接時才有作用。
226
按下 MENU （功能表）進入 In-call （打入電 – 翻閱到 Messages （訊息）並按下 ENTER 規格

話）功能表並翻閱到下列選項之一：（輸入）。 2W
輸出 10
• Mute/Mute off（靜音 / 關閉靜音）– 靜音模 – 翻閱到 Write new（編寫文字訊息）並按下
SIM 卡小
式。 ENTER （輸入）。
記憶輸入 2551
• Hold/Hold off（保持 / 關閉保持）– 將某通 – 輸入內容並按下 ENTER （輸入）。
話暫停或恢復通話。 – 翻閱到 Send （發送）並按下 ENTER （輸 SMS – 短訊服務是
• Handsfree/Handset （免提 / 手提）– 使用入）。數據 / 傳真否

免持話筒或手持話筒。 – 輸入電話號碼並按下 ENTER （輸入）。雙頻（900/1800 MHz）是
• Phone book （電話簿）– 進入電話簿。 IMEI 號碼 1SIM 卡記憶容量依用戶訂購而異。
• Join （進入） – 會議通話（在三方以上通要封鎖該電話時，必須向電話網路公司提供電
話時有效）話的 IMEI 號碼。這是編入電話程序內的 15 位
• Swap – （切換）兩方通話之間的切換（若數序號。要顯示該號碼請撥＊ #06#。將此號碼
連接三方通話也有效）。記下，並保存在安全之處。
SMS – 短訊服務
閱讀 SMS
– 翻閱到 Messages （訊息）並按下 ENTER
（輸入）。
– 翻閱到 Read （已讀）並按下 ENTER （輸
入）。
– 翻閱到訊息並按下 ENTER （輸入）。
訊息內容出現在顯示器。可以按下 ENTER（輸
入）做額外功能選擇。按住 EXIT （退出）可
離開功能表系統。
輸入和發送
227
功能表結構 - 電話
概述 3. Phone book （電話簿） 4.5.6. Data calls （資料呼叫）

3.1. New number （新號碼） 4.5.7. Cancel all diverts （刪除所
10 1. Call register （通話記錄）
3.2. Search （搜尋）有轉接）
1.1. Missed calls （未接電話）
3.3. Copy all （複製全部）
1.2. Received calls （已接電話）
3.3.1. SIM to phone（SIM 至電話） 5. Tel. settings （電話設定）
1.3. Dialled no. （撥出電話）
3.3.2. Phone to SIM（電話至 SIM） 5.1. Network （網路）
1.4. Erase list （刪除清單）
3.4. One-key dial （單鍵撥號） 5.1.1. Automatic （自動）
1.4.1. All calls （全部電話）
3.4.1. Active （在作用狀態） 5.1.2. Manual select （手動）
1.4.2. Missed calls （未接電話）
3.4.2. Select number （選擇電話 5.2. Language （語言）
1.4.3. Received calls（已接電話）
號碼） 5.2.1. English UK （英式英語）
1.4.4. Dialled no. （撥出電話）
3.5. Erase SIM （抹除 SIM） 5.2.2. English US （美式英語）
1.5. Call duration （通話時間）
3.6. Erase phone （抹除電話） 5.2.3. Español （西班牙語）
1.5.1. Last call （最後一通）
3.7. Memory status （記憶體狀態） 5.2.4. Français CAN（加拿大法語）
1.5.2. Number of calls（通話次數）
5.2.5. Français FR （法國法語）
1.5.3. Total time （總計時間）
4. Call options （通話選項） 5.2.6. Italiano （義大利語）
1.5.4. Reset time （時間歸零）
4.1. Send my no. （發送本話機號碼） 5.2.7. Nederlands （荷蘭語）
4.2. Call waiting （電話待接） 5.2.8. Português BR （巴西葡語）
2. Messages （訊息）
4.3. Auto answer （自動答應） 5.2.9. Português P （葡式葡語）
2.1. Read （讀出）
4.4. Automatic redial （自動重撥） 5.2.10. Suomi （芬蘭語）
2.2. Write （寫入）
4.5. Diversion （來電轉接） 5.2.11. Svenska （瑞典語）
2.3. Message sett （訊息設定）
4.5.1. All calls （全部電話） 5.2.12. Dansk （丹麥語）
2.3.1. SMSC number （SMSC 號
4.5.2. When engag. （忙線時） 5.2.13. Deutsch （德語）
碼）
4.5.3. Not answered （無回應） 5.3. SIM security （SIM 卡安全性）
2.3.2. Validity time （有效期限）
4.5.4. Not reachable （未接聽） 5.3.1. On （開）
2.3.3. Message type （訊息類型）
4.5.5. Fax calls （傳真呼叫） 5.3.2. Off （關）
228
5.3.3. Automatic （自動）功能表選項，說明 1.5.4. Reset time （時間歸零）

5.4. Edit codes （編輯密碼）
1. Call register （通話記錄） 10
5.4.1. PIN code （PIN 密碼） 2. Messages （訊息）
1.1. Missed calls （未接電話）
5.4.2. Phone code （話機密碼） 2.1. Read （讀出）
您可以選擇未接通、撥打、消除或把此電話號
5.5. Sound （聲音）碼儲存到電話簿。
已接收的文字訊息。選擇是否要消除、往前查
5.5.1. Ring volume （振鈴音量）看、變更或儲存整個或部份的訊息。
1.2. Received calls （已接電話）
5.5.2. 振鈴訊號 2.2. Write （寫入）
已接電話的清單。您可以選擇撥打、消除或把
5.5.3. Mute radio （靜音收音機）使用按鍵區編寫訊息。選擇是否儲存或送出。
此電話號碼儲存到電話簿。
5.5.4. Msg. beep （訊息嗶嗶聲） 2.3. Message sett （訊息設定）
5.6. Traff. safety （交通資訊） 1.3. Outgoing calls （撥出電話）
輸入您希望為您傳送訊息的訊息中心號碼
之前撥打電話號碼清單。您可以選擇未接通、
5.6.1. Menu lock （功能表鎖）（SMSC 號碼）及預定將此留言儲存在留言中
撥打、消除或把此電話號碼儲存到電話簿。
5.6.2. IDIS（智慧型駕駛資訊系統）心的時間。關於這些設定和 SMSC 號碼的資
5.7. Factory sett. （原廠設定） 1.4. Erase list （刪除清單）訊，請詢問您的網路服務提供者。通常，這些
在功能表 1.1、1.2 和 1.3 可以找到如下述之清設定是不能被改變的。
單進行消除。
2.3.1. SMSC number （SMSC 號碼）
1.4.1. All （全部） 2.3.2. Validity time （有效期限）
1.4.2. Missed （未接） 2.3.3. Message type （訊息類型）
1.4.3. Received （已接）
1.4.4. Outgoing calls （撥出電話） 3. Phone book 電話簿
1.5. Call duration （通話時間） 3.1. New number （新號碼）
全部通話或最近一次通話的通話時間。必須要將姓名和電話號碼儲存到電話簿內，請參閱第
有電話密碼才能重設通話計時器（請參閱功能 225 頁。
表 5.4）。
3.2. Search （搜尋）
1.5.1. Last call （最後一通）在電話簿內搜尋姓名。
1.5.2. Number of calls （通話次數）
1.5.3. Total time （總計時間）
229
3.3. Copy all （複製全部） 4.3. Auto answer （自動答應） 5.2.2. English US （美式英語）
10
把電話號碼與姓名從 SIM 卡複製到電話記憶欲自動地接聽一通來電。 5.2.3. Español （西班牙語）
體。 5.2.4. Français CAN （加拿大法語）
4.4. Call back （重撥）
3.3.1. From SIM to phone memory 撥打先前已經撥過但沒接通的電話。 5.2.5. Français FR （法國法語）
（從 SIM 卡至電話記憶體） 4.5. Diversion （來電轉接） 5.2.6. Italiano （義大利語）
3.3.2. From phone to SIM memory 選擇何時及什麼類型的來電必須轉接到指定的 5.2.7. Nederlands （荷蘭語）
（從電話記憶體至 SIM 卡）電話號碼。 5.2.8. Português BR （巴西葡語）
3.4. One-key dial （單鍵撥號） 4.5.1. All calls （所有來電）（這個設 5.2.9. Português P （葡式葡語）
儲存在電話簿中的號碼可儲存為快速撥號。定只適用於進行中的通話）。 5.2.10. Suomi （芬蘭語）
3.5. Erase SIM （抹除 SIM） 4.5.2. When engag. （忙線時） 5.2.11. Svenska （瑞典語）
選擇消除 SIM 卡的整個記憶。 4.5.3. Not answered （無回應） 5.2.12. Dansk （丹麥語）
4.5.4. Not reachable （未接聽） 5.2.13. Deutsch （德語）
3.6. Erase phone （抹除電話）
清除整個電話記憶。 4.5.5. Fax calls （傳真呼叫） 5.3. SIM security （SIM 卡安全性）
4.5.6. Data calls （資料呼叫）選擇是否需要輸入 PIN 密碼，或電話是否應該
3.7. Memory status （記憶體狀態）自動抓到 PIN 密碼。
4.5.7. Cancel all diverts（刪除所有轉接）
顯示 SIM 卡和電話記憶體內姓名和電話號碼已
佔用多少個位置。此表格顯示有多少個可用的 5.3.1. On （開）
空間被佔用，例如 100 （250）。 5. Tel. settings （電話設定） 5.3.2. Off （關）
5.1. Network （網路） 5.3.3. Automatic （自動）
4. Call options （通話選項）自動或手動選擇一個電話網路。在電話基本模 5.4. Edit codes （編輯密碼）
4.1. Send my no. （發送本話機號碼）式中，顯示器會顯示選定之網路服務公司。更改 PIN 密碼或電話密碼。記下這些密碼並保
選擇當您打電話時是否將本機電話號碼顯示給 5.1.1. AUTO （自動）存在安全的地方。
對方。有關電話簿的號碼，請洽網路服務提供 5.1.2. Manual select （手動） 5.4.1. PIN code （PIN 密碼）
者。
5.2. Language （語言） 5.4.2. Phone code （話機密碼）。原
4.2. Call waiting （電話待接）廠設定值為 1234，直到您更改
選擇電話語言。
通話中提醒另有一通來電。
5.2.1. English UK （英式英語）
230
成自己的密碼。電話密碼是用來
重設通話計時器。
10
5.5. Sound （聲音）
5.5.1. Volume （音量）。調整電話鈴
聲的音量。
5.5.2. Ring signal （振鈴訊號）。有七
種不同的電話鈴聲。
5.5.3. Mute radio （靜音收音機）：開
/關
5.5.4. Msg. beep （訊息嗶嗶聲）
5.6. 交通安全
5.6.1. Menu lock （功能表鎖），解除
功能鎖，允許在行駛中存取整個
功能表。
5.6.2. IDIS. 若 IDIS 功能已解除。不管
車輛的行駛狀況為何，來電都不
延遲。
5.7. Factory sett. （原廠設定）
回至系統的原廠設定。
231
型式代號 ................................................................................................. 234
尺寸及重量 ............................................................................................. 235
引擎規格 ................................................................................................. 237
引擎機油 ................................................................................................. 239
液體和潤滑劑.......................................................................................... 243
燃油 ........................................................................................................ 245
觸媒轉化器 ............................................................................................. 249
電路系統 ................................................................................................. 250
型式核準號碼.......................................................................................... 252
232
規格
11
11 規格
型式代號
1 無論何時與 Volvo 經銷商進行聯絡，以及為車

輛訂購備用零件及配件時，若暸解車輛型式代
號、車輛識別號碼及引擎號碼，則辦理各項事
11 務都變得更加容易。
1. 型式代號、車輛識別號碼、最大允許重量、
顏色與內裝代碼及型式核准號碼。
2 HFGDOIHV
2. 標示牌。
HFGJJFFO
I
BFDRYOIHV
Gfdr_urtvb
Seyj_tu
Fkfu
Ohtk_jdtr
Seyj_tu
Fkfu
3. 引擎型式代號、組件及序號。
Mgdh_ ytegf
Ehdfjljl_ncy
4. 引擎機油標示牌。
5. 變速箱型式與序號﹕
3 B5254S
（a）手排變速箱
1234567 （b）、（c）自動變速箱
6. VIN 號碼（型式及車型年份代號加上底盤
4 號碼）。
有關本車進一步資訊在汽車登記文件中註明。
xxxxxxxx
Engine oil quality: XXX

Viscosity: XXX
P9480743 1064012010 6
P 1208632 M56L AISIN AW CO LTD
MADE IN JAPAN
XXXXX XXXXX XX XXXXX
55-50
SERIAL NO
T 100001 3,77
YV1LS5502N2000327
G010573
5a 5b 5c
234
11 規格
尺寸及重量
尺寸
C
D
11
F G H I
E
G017205
B
圖中位置尺寸 mm
A 軸距 2640
B 長度 4522
C 負載長度、地板、摺疊座 1766
椅
D 負載長度、地板 989
E 高度 1457
F 前輪距 1535
G 後輪距 1531
H 寬度 1770
I 車寬包括車門後視鏡 2022
235
11 規格
尺寸及重量
重量附煞車尾車：
空車重量包括駕駛人體重、90 % 滿的油箱重及拖車鉤球頭
1 2 最大尾車重量 kg
所有的液體重量。乘客及配件，如拖車鉤、車最高允許負載 kg
頂架、車頂箱及拖車鉤球頭負載（有拖掛尾車 1.6 1200 75
時，請參閱表格）等的重量都會影響裝載重量， 1.6D 1300
11
不包括在空車重量內。允許的負載重量（不包 1.8 1300
括駕駛人） = 總車重 – 空車重。 2.0 1350
其他車型 1500
警告
車輛行駛特性會隨著其裝載重量如何及其分未附煞車尾車：
佈情況而改變。
拖車鉤球頭
最大尾車重量 kg
G016008
3 4 5
最高允許負載 kg
700 50
有關標籤的位置請參閱第 234 頁。
1. 最大總車重
2. 最大拖吊重量（車輛 + 尾車）
3. 最大前軸負荷
4. 最大後軸負荷
5. 設備級別
最大負荷：參閱註冊文件
最大車頂負荷：75 kg
236
11 規格
引擎規格
1.6 1.8 1.8F 2.0 2.4 2.4i T5

引擎代號 B4164S3 B4184S11 B4184S8 B4204S3 B5244S5 B5244S4 B5254T7
輸出（kW/rpm） 74/6000 92/6000 92/6000 107/6000 103/5000 125/6000 169/5000
（hp/rpm） 100/6000 125/6000 125/6000 145/6000 140/5000 170/6000 230/5000 11
扭力（Nm/rpm） 150/4000 165/4000 165/4000 185/4500 220/4000 230/4400 320/1500 – 5000
汽缸數 4 4 4 4 5 5 5
汽缸內徑（mm） 79 83 83 87 83 83 83
行程（mm） 81.4 83.1 83.1 83.0 90.0 90.0 93.2
汽缸排氣量（公升） 1.60 1.80 1.80 1.99 2.44 2.44 2.52
壓縮比 11.0:1 10.8:1 10.8:1 10.8:1 10.3:1 10.3:1 9.0:1
引擎型式、組件及序號都可從引擎上讀取，請
237
11 規格
引擎規格
1.6D 2.0D 2.4D D5

引擎代號 D4164T D4204T D5244T9 1 D5244T8
輸出（kW/rpm） 80/4000 100/4000 120/5500 132/4000
11 （hp/rpm） 109/4000 136/4000 163/5500 180/4000
扭力（Nm/rpm） 240/- 320/2000 340/1750-2750 350/1750-3250
汽缸數 4 4 5 5
汽缸內徑（mm） 75 85 81 81
行程（mm） 88.3 88.0 93.2 93.2
汽缸排氣量（公升） 1.56 2.00 2.40 2.40
壓縮比 18.3:1 18.5:1 17.0:1 17.0:1
1 比利時
引擎型式、組件及序號都可從引擎上讀取，請
238
11 規格
引擎機油
嚴苛行車狀況黏度表
長途旅行應增加檢查機油油位的次數：
重要
• 拖帶活動車屋或尾車。
為了符合引擎的保養間距要求，所有引擎在
• 在山區行駛。授權維修中心均添加專用合成引擎機油。所
• 高速行駛。使用的機油經過慎重選擇，全面考量使用壽
命、發動特性、燃油油耗以及對環境的影響。 11
• 在溫度低於 –30 ℃或高於 +40 ℃的氣候下。
上述狀況可使油溫異常升高或增加機油消耗。為了應用建議的維修保養間隔，必須使用經
核準的引擎機油。添加和更換機油時都只可
G020236
若在低溫（低於 +5℃）下經常短途行駛（不使用規定級別機油（請查看引擎室內的標
足 10 公里）亦應更常檢查機油油位。籤），否則有影響汽車服務壽命、起動性能、
燃油油耗及環境的危險。
在嚴苛的行駛狀況下選擇全合成引擎機油。這
若未使用所規定之等級和黏度的引擎機油，
可提供額外的引擎保護。則無法獲得 Volvo 汽車公司所提供的保固。
239
11 規格
引擎機油
機油標示牌若車輛引擎室週邊有此機油標示牌，則適用下
列。有關標示牌位置請參閱第 234 頁。
機油等級：ACEA A3/B3/B4
黏度：SAE 0W–30
xxxxxxxx
Engine oil quality: ACEA A3/B3/B4 當在嚴苛狀況下行駛時，應使用 ACEA A5/B5
11 Viscosity: SAE 0W-30 SAE 0W-30。
G020235
引擎型式 MIN – MAX 之間的容積（公升）容積1 （公升）
2.4 B5244S52 1.3 5.8
2.4i B5244S42
T5 B5254T72
1
包括機油濾清器更換
2 不適用於歐洲地區，歐洲地區請參閱第 242 頁。
240
11 規格
引擎機油
機油等級：WSS-M2C913-B
xxxxxxxx
Engine oil quality: WSS-M2C913-B 當在嚴苛狀況下行駛時，應使用 ACEA A5/B5
Viscosity: SAE 5W-30 SAE 0W-30。 11
G020234
1.6 B4164S3 0.75 4.0
1.8 B4184S11 4.3
1.8F B4184S8
2.0 B4204S3
1.6D D4164T 1.0 3.7
2.0D D4204T 2.0 5.5
1
241
11 規格
引擎機油
機油等級：ACEA A5/B5
xxxxxxxx
Engine oil quality: ACEA A5/B5
11 Viscosity: SAE 0W-30
G020233
2.4 B5244S5 2 1.3 5.5
2.4i B5244S4 2
T5 B5254T72
D5 D5244T8 1.5 6
2.4D D5244T9 3
1
2 只適用於歐洲市場，其它市場請參閱第 240 頁。
3 比利時
242
11 規格
液體和潤滑劑
液體系統容量（公升）建議的油品等級
變速箱油 1.6 手排 5 速 2.1 變速箱油：WSD-M2C200-C
1.8 手排 5 速 1.9
1.6D 手排 5 速 1.9 11
1.8F 手排 5 速 1.9
2.0 手排 5 速 1.9
2.0D 手排 6 速 1.7 變速箱油：WSD-M2C200-C
D5 自動變速箱 7.75 變速箱油：JWS 3309
2.4 自排變速箱 7.75 變速箱油：JWS 3309
2.4i 手排 5 速 2.1 變速箱油：MTF 97309-10
2.4i 自排變速箱 7.75 變速箱油：JWS 3309
T5 手排 6 速 2.0 變速箱油：MTF 97309-10
T5 自排變速箱 7.75 變速箱油：JWS 3309
重要注意
必須使用所建議的變速箱油以防止損壞齒輪正常駕駛狀況下，變速箱在使用壽命期間不
箱。不可混合其他任何的變速箱油。若不慎需要更換變速箱油。然而，嚴苛的行駛狀況
添加不同的變速箱油，則可洽請 Volvo 授權下，可能有必要更換變速箱油，請參閱第 239
維修中心代為處理。頁。
243
11 規格
液體和潤滑劑
液體系統容量（公升）建議的油品等級
冷卻液 5 汽缸引擎，手排 9.5 含防銹蝕抑制劑之冷卻液與清水混合，參閱包裝
10.0 說明。節溫器開啟溫度：
5 汽缸引擎，自排
汽油引擎 90℃，柴油引擎 82℃
11 4 汽缸汽油引擎（1.8、1.8F 及 2.0 引擎） 7.5 汽油引擎（1.6 公升引擎） 82℃，
4 汽缸柴油引擎（2.0D） 9.5 柴油引擎（1.6 公升 D 引擎） 83℃
4 汽缸汽油引擎（1.6） 6.2
4 汽缸柴油引擎（1.6D） 7.2
1 180–200 克壓縮機油 PAG
空調
500–600 克冷媒 R134a （HFC134a）
煞車油 0.6 DOT 4+
動力轉向 1-1.2 方向機油：WSS M2C204-A 或具有相同規格的同
級品
清洗液 4 汽缸汽油引擎 / 柴油引擎 4,0 使用 Volvo 所建議的與水混合可用於零下溫度的
5 汽缸汽油引擎 6.5 清洗器防凍劑。
燃油油箱請參閱第 245 頁

1 因引擎型式不同，重量也有差異。請聯絡 Volvo 授權維修中心暸解確切資訊。
244
11 規格
燃油
耗油、廢氣排放和容量
油耗二氧化碳排放容量
引擎變速箱（CO2） g/km
公升 /100 Km （公升）
1.6 B4164S3 手排 5 速（IB5） 7.2 171 55
1.8 B4184S11 手排 5 速（MTX75） 7.3 174 11
1.8F B4184S8 手排 5 速（MTX75） 7.4 177
2.0 B4204S3 手排 5 速（MTX75） 7.4 177
2.4 B5244S5 自排（AW55-50/51） 9.1 217 62
2.4i B5244S4 手排 5 速（M56H） 8.5 203
自排（AW55-50/51） 9.1 217
T5 B5254T7 手排 6 速（M66） 8.7 208
自排（AW55-50/51） 9.5 227
T5 手排 6 速（M66） 9.6 229 57
AWD
自排（AW55-50/51） 10.1 241
（全時四輪驅動）
245
11 規格
燃油
引擎變速箱（CO2） g/km
1.6D D4164T （EURO3）手排 5 速（MTX75） 5.0 132 52
11 （EURO4）
2.0D D4204T （EURO3）手排 6 速（MMT6） 5.7 153
（EURO4） 5.8 153
D5 D5244T8 自排（AW55-51） 7.0 184 60
2.4D D5244T91 自排（AW55-51） 7.0 184
1 比利時
引擎酒精汽油變速箱（CO2） g/km
1.8F1 B4184S8 手排 5 速（MTX75） 10.42 - 55
1 多用途燃油（Flexifuel）可以與辛烷值 95 無鉛汽油或 E 85 酒精汽油結合使用，也可與這兩種燃油的全部可能組合一起使用。

2 本汽車在使用 E 85 酒精汽油時消耗燃油比汽油燃料多。這是因為酒精汽油比汽油能源含量低。
246
11 規格
燃油
燃油消耗和二氧化碳排放當在 +38℃ 以上的溫度駕駛時，建議儘可能使 E 85 酒精汽油

用最高辛烷值的汽油，以獲得最大的性能和燃不要修改燃油系統或其元件，不要用非專門設
官方的燃油消耗數據是依據 EU 管理準則 EU
油經濟性。計來使用酒精汽油的元件來更換專門元件。
Directive 80/1268 comb 的標準駕駛循環所測
試而得。若車輛配備有會影響車輛重量的額外汽油 – 規範 EN 228。
設備，燃油消耗數據會不同。車輛駕駛方式和警告
其他的非技術上的因素會影響燃油消耗量。辛不可使用甲醇。加油口蓋板內側的燃油標籤 11
烷值為 91 RON 的燃油，油耗較高且輸出動力顯示可使用的正確的燃油選擇。
重要
降低。使用非設計用於本酒精汽油引擎之元件，可
只可使用無鉛汽油，以防損害觸媒轉化器。為能導致火災、傷害或引擎損壞。
注意確保 Volvo 保固服務有效，切勿在汽油中混
極端氣候條件、加掛尾車或在高緯度地區行合酒精，因為會損壞燃油系統。警告
駛，加上燃油級別等，都是可能影響汽車性
能的因素。絕對避免吸入燃油蒸汽或讓燃油濺入眼睛。
柴油
若燃油進入眼睛，如果配戴隱型眼鏡要取下
柴油引擎必須添加 EN 590 或者 JIS K2204 標隱型眼鏡，用大量清水清洗眼睛至少 15 分
汽油準的燃油。柴油引擎燃油系統對雜質非常敏感，鐘，然後請醫生檢查。
大部分引擎可使用 91、95 及 98 RON 辛烷值請參閱第 185 頁。千萬不可吞咽燃油。燃油如汽油、酒精汽油
汽油。以及這兩類的混合物都有很高的毒性，吞咽
• 標號91 RON的燃油切勿用於4汽缸引擎，其後可能引起永久性損傷，甚至致命。若不慎
他引擎上也只可在例外情況下使用。吞咽燃油，請立即就醫治療。
• 標號為 95 RON 的燃油可用於正常駕駛。
• 建議使用標號為 98 RON 的燃油，以達到最
佳性能而又最省油。
247
11 規格
燃油
重要
使用其它燃油可能引起引擎損壞，汽車性能
不良。這也導致 Volvo 保固條款以及任何附
加維修協議都失效。
長時間停車不用時應該添加汽油，這樣可避
11 免生銹。在 E 85 酒精汽油內可能有少量雜質。
備用燃油罐
備用燃油罐內應該添加汽油，請參閱第123頁。
警告
乙醇對火花非常敏感，如果添加乙醇，在備
用燃油罐內也容易形成爆炸性氣體。
248
11 規格
觸媒轉化器
概述 Lambda-sondTM 含氧感知器
觸媒轉化器的目的是用於淨化廢氣。它的位置 Lambda-sond 是用以減少廢氣排放及改善燃
在靠近引擎，廢氣排放會經過的地方，因此可油消耗的管理系統的一部分。
以很快地達到操作溫度。觸媒轉化器含有一個含氧感知器會監測引擎廢氣排放中的含氧量。
蜂巢結構（陶瓷或金屬）。通道的內壁含有一此數值回饋給一個電子系統來持續控制噴油
薄層之鉑及鈀銠金屬層。這些金屬是扮演著觸嘴。空氣與燃油混合比會持續進行調節。這些 11
媒的作用，它們會參與並加速化學反應，但卻調節可以產生最佳燃燒效率，連同三元觸媒轉
不會將自己用盡。化器一起，可大大減少有害物質的排放（包括
碳氫化合物、一氧化碳及氮氧化物）。
249
11 規格
電路系統
概述
12 伏特系統和附電壓調整的交流發電機。以底
盤與引擎體作為導體之單極系統。
電瓶
11 電壓 12 V 12 V 12 V
冷車起動能力（CCA） 590 A 600 A1 700 A2
備用容量（RC） 100 min 120 min 135 min
工作容量（Ah） 60 70 80
1
配備高效能音響系統之車輛。
2
配備柴油引擎、無鑰匙驅動、Premium Sound （頂級音響系統）、燃油驅動的加熱器或 RTI 的
汽車。
若必須更換電瓶，請確定更換具有與原廠電瓶
相同冷車起動能力及電容量的電瓶（請參閱電
瓶上的標示）。
250
11 規格
電路系統
燈泡
照明輸出 W Type （類別）
近光燈 55 H7
遠光燈（限鹵素燈） 55 H9
額外遠光燈（限氣體放電式頭燈或主動轉向氣體放電式頭燈 ABL） 55 H7 11
煞車燈、倒車燈、後霧燈 21 P21W
前方向燈（限氣體放電式頭燈或鹵素燈）、後方向燈 21 PY21W
前方向燈（限主動轉向氣體放電式頭燈 ABL） 24 PY24W
後位置燈 / 駐車燈及示寬燈（上方插座） 5 P21/5W
後位置燈 / 駐車燈（下方插座） 5 R5W
腳部燈、行李廂燈、牌照燈 5 C5W
梳妝鏡 1.2 管狀燈
前位置燈 / 駐車燈、前側標示燈 5 W5W
霧燈 35 H8
手套箱照明 3 管狀燈
251
11 規格
型式核準號碼
遙控系統 1
德爾菲公司（Delphi）在此證明此遙控系統符
合基本特性要求及歐共體規定 1999/5/EC 的其
國家和地區他相關規定。
2
USA-FCC ID﹕
A,B,CY,CZ,D,DK,E, 1 KR55WK48952，KR55WK48964
EST,F,FIN,GB,GR,
11 H,I,IRL,L,LT,LV,M、注意﹕
NL,P,PL,S,SK,SLO 此遙控系統符合美國聯邦通訊委員會法規（FCC
Rules）第 15 節規定。此功能須符合以下兩項條
件﹕
IS,LI,N,CH
1. 此系統不會引起任何有害的干擾。
HR 2. 此系統會接受干擾，包括對本系統有負面影響的
干擾。
ROK 德爾菲公司（Delphi）
重要事項！
2003-07-15，德國 R- 未經過生產商授權而對本系統修改，可導致遙控系
LPD1-03-0151 統停止作用。
西門子公司 Siemens VDO
BR 5WK48891
經過測試，符合 FCC 美國聯邦通訊委員會法規在
載客汽車上使用的特別要求。
2
TW
ETC093LPD0155
252
11 規格
11
253
索引
A/C 空調 iPod，連接 ............................................... 212 “警告！”文字 ............................................. 6

手動恆溫控制 .........................................73 ISOFIX 安裝系統 ........................................ 31
電子恆溫系統 .........................................77 Lambda-sond - 含氧感知器 ...................... 249
ABL, 在作用狀態的頭燈 ..............................47 NEWS （新聞） ........................................ 216 二畫
ABS 防鎖死煞車系統 ................................131 PACOS （乘客座防護氣囊解除開關） ........ 18 入車，無鑰匙 .............................................. 66
ABS 故障 ...............................................41 PTY - 廣播節目類型 ................................. 216
AC ...............................................................72
RDS 功能 ................................................. 215
AF - 自動頻率更新 ....................................217 重新設定 .............................................. 217 三畫
AUTO CLIMATE （自動恒溫控制） ............75 REG - 地區性無線電台節目 ...................... 217
上鎖 .......................................................... 108
AUTO （自動） SCAN （掃描）
從車內 .................................................. 109
恆溫控制設定 .........................................75 CD 光碟與音響文檔 ............................. 219 從車外 .................................................. 108
預設儲存 ..............................................214 收音機電台 .......................................... 215
AWD .........................................................130 開鎖 ..................................................... 108
SIM 卡 ...................................................... 222
CD 文字內容 .............................................219 SIPS 側撞防護氣囊 .................................... 20
CD 光碟功能 .............................................218
CD 碟片
SMS
四畫
已讀 ..................................................... 227
儲物空間 ................................................89 內外清潔 ....................................................... 8
書寫 ..................................................... 227
DSTC，另見穩定系統 SRS 防護氣囊系統內裝皮革清洗說明 ..................................... 176
燈號 .......................................................41 開關 ....................................................... 19 天窗 ............................................................ 63
DSTC 系統，請參閱 “穩定控制系統” .....133 概述 ....................................................... 17 天窗遮陽板 ............................................ 64
解除 / 啟用 ...........................................133 STC 穩定循跡控制 ................................... 133 用遙控器關閉 ......................................... 64
E 85 酒精汽油 ...........................................247 TP - 交通資訊 ........................................... 215 防夾保護 ................................................ 64
ECC 電子恆溫系統 ......................................71 天窗遮陽板，天窗 ....................................... 64
USB，連接 ............................................... 212
ECO 低油耗胎壓尺寸 .......................................................... 235
Volvo 服務計畫 ......................................... 182
列表 .....................................................163 引導照明時間
WHIPS 系統
燃油經濟性 ...........................................162 啟用車燈 ................................................ 61
兒童安全座椅 / 輔助椅墊 ....................... 23
EON - 提昇其他網路 .................................217 引擎 .......................................................... 184
WHIPS 頸椎撞擊防護系統 .......................... 23
IDIS ...........................................................222 引擎本體加熱器 ........................................ 123
“注意”文字 ................................................ 6
IMEI 號碼 ..................................................227 引擎室 ....................................................... 184
“重要！”文字 ............................................. 6
254
索引
引擎起動抑制器 ................................100, 122 出風口 ........................................................ 71 在作用狀態的頭燈 ....................................... 47

引擎規格 ...................................................237 加油多用途燃油（Flexifuel） ........................... 123
引擎蓋 .......................................................184 加油 ..................................................... 120 安全 ............................................................ 12
引擎機油 ...................................................186 油箱蓋 ................................................. 120 安全系統，列表 ..................................... 25
更換 .....................................................186 加熱安全格柵 ..................................................... 94
容量 ...................................240, 241, 242 前座椅 ............................................ 73, 77 安全帶 ......................................................... 12
機油等級 ..............................................239 功能表孕婦 ....................................................... 13
機油壓力 ................................................42 音響系統 .............................................. 210 後座椅 .................................................... 13
濾清器 ..................................................186 功能表結構安全帶提醒器 .............................................. 13
嚴苛條件下行車 ...................................239 多媒體播放機 ...................................... 220 安全網 ......................................................... 95
手套箱 .........................................................89 電話，功能表選項 ............................... 229 收音機
上鎖 .....................................................102 電話，概覽 .......................................... 228 收音機設定 .......................................... 214
手排變速箱 ................................................125 孕婦收音機電台 .......................................... 214
手煞車 .........................................................56 安全 ....................................................... 13 收音機內容 ............................................... 217
方向盤平均油耗 ..................................................... 50 有關撞車請參閱 “碰撞” ............................ 22
右側鍵盤 ................................................54 打入電話 ................................................... 224 污跡 .......................................................... 176
左側鍵盤 ................................................53 打出電話 ................................................... 224 自動上鎖 ................................................... 109
定速巡航 ................................................53 打蠟 .......................................................... 175 自動再次上鎖 ............................................ 108
調整 .......................................................55 石礫擊傷和刮傷 ........................................ 177 自動防眩 ..................................................... 59
鍵盤 .....................................................223
自動洗車 ................................................... 174
方向盤鎖 ...................................................122
自動音量控制 ............................................ 213
方向機油，檢查與添加 ..............................190 六畫自動起動 ................................................... 121
方向燈 .........................................................49
交通資訊 ................................................... 215 自排變速箱 ............................................... 129
全面開啟 ................................................... 108 安全系統 .............................................. 128
五畫全時四輪驅動 ........................................... 130 尾車 ............................................ 145, 146
再循環 ........................................................ 72 拖吊及脫困拖救 ................................... 142
主動轉向氣體放電式頭燈 ............................47 行李廂
ECC （電子恆溫系統） .......................... 76
冬季胎 .......................................................159 危險警示閃光燈 .......................................... 55 安全格柵 ................................................ 94
冬季駕駛 ...................................................121 各類液體，容量 ............................... 243, 244 安全網 .................................................... 95
255
索引
行李固定環 .............................................96 杜比環繞 Pro Logic II ....................... 210, 213 防護氣囊

行李袋固定座 .........................................97 汽車保養，內裝皮革 ................................. 176 解除 ....................................................... 19
行李罩 ....................................................94 汽車設定 ..................................................... 66 駕駛側與前乘客側 .................................. 16
照明 .......................................................86 汽車飾面 ................................................... 176 防銹 .......................................................... 178
裝載 .....................................................154
汽油等級 ................................................... 247
電源插座 ................................................97
車內後視鏡 ................................................. 59
行李罩 .........................................................94
車主設定 ..................................................... 65 八畫
行駛
上鎖確認，指示燈 ................................. 66 兒童
尾門開啟狀態 .......................................118
再循環定時器 ........................................ 65 安全 ....................................................... 30
自動上鎖 ................................................ 66 安全設備 ................................................ 27
自動風扇調整 ........................................ 65 兒童安全座椅和防護氣囊 ....................... 27
七畫車門開鎖 ................................................ 66 兒童安全座椅與側撞防護氣囊 ................ 20
位置燈 .........................................................46 尋車照明時間 ........................................ 66 兒童安全鎖 .......................................... 111
低音揚聲器 ................................................213 無鑰匙入車 ............................................ 66 乘車位置，列表 ..................................... 29
冷車起動開鎖確認，指示燈 ................................. 66 定時器
自排變速箱 ...........................................129 護送照明時間 ........................................ 66 A/C 空調 ................................................ 73
冷卻系統 ...................................................118 車外溫度錶 ................................................. 39 ECC （電子恆溫系統） .......................... 76
冷媒 ............................................................70 車門後視鏡 ................................................. 61 定速巡航 ..................................................... 53
冷凝水 .......................................................185 車胎拒接電話 ................................................... 224
尾車胎壓 ..................................................... 162 拋光 .......................................................... 175
車速錶 ........................................................ 39 拖吊 .......................................................... 142
加掛尾車駕駛 .......................................145
尾車重量 ..............................................236 車輛資料 ................................................... 182 拖吊設備
電纜 .....................................................147 車輛總重 ................................................... 236 安裝 ..................................................... 149
尾門車輪拆卸 ..................................................... 152
上鎖 / 開鎖 ..................................100, 108 安裝 ..................................................... 166 規格 ..................................................... 148
尾門開啟狀態行駛 ................................118 拆卸 ..................................................... 165 概述 ..................................................... 147
快速撥號 ...................................................226 輪圈 ..................................................... 160 拖車鉤，請參閱 “拖吊設備” ................... 147
快速撥號號碼 ............................................226 防夾保護，天窗 .......................................... 64 拖車環 ....................................................... 142
快速翻閱 ...................................................219 防滑控制 ................................................... 133 油量錶 ......................................................... 39
256
索引
油箱容量 ...................................................245 乘客室內的保險絲 ............................... 206 多媒體播放機 ....................................... 211

盲點（BLIS 盲點資訊系統） .....................138 型式代號 ................................................... 234 音響系統 .............................................. 211
空車重量 ...................................................236 型號命名 ................................................... 158 風扇 ............................................................ 72
空氣分配 .....................................................78 待機，電話 ............................................... 224 ECC （電子恆溫系統） .......................... 75
ECC （電子恆溫系統） ..........................76 待機模式，電話 ........................................ 224
空氣品質系統 , 電子恆溫系統 ......................76 後座椅中央頭枕 .......................................... 92
空調 ............................................................72 後視鏡十畫
ECC （電子恒溫系統） ..........................75 車內 ....................................................... 59 乘客室
概述 .......................................................70 車門 ....................................................... 61 照明 ....................................................... 86
近光燈 ..................................................46, 49 指南針 ................................................... 59 乘客室內的儲物空間 ................................... 88
附加加熱器 ..................................................80 電動可收摺式 ........................................ 61 乘客室空氣濾清器 ....................................... 70
雨刷恆溫控制倒檔抑制裝置
後擋風玻璃 .............................................52 概述 ....................................................... 70 五速 ..................................................... 125
雨刷片恆溫控制設定六速汽油車 .......................................... 126
更換，後擋風玻璃 ................................191 AUTO （自動） ...................................... 75 座椅
更換，擋風玻璃 ...................................191 指南針 ........................................................ 59 手動設定 ................................................ 84
雨滴感知器 ..................................................52 校正 ....................................................... 59 電動座椅 ................................................ 85
洗車 .......................................................... 174 鑰匙記憶 ................................................ 85
省油駕駛 ................................................... 118 旅程電腦 ..................................................... 50
九畫重低音喇叭 ............................................... 213 旅程錶 ......................................................... 39
保養音量時鐘 , 調準 .................................................. 65
自行保養 ..............................................183 自動音量控制 ...................................... 213 柴油 .......................................................... 185
保險絲電話 / 多媒體播放機 ............................ 225 柴油引擎
廣播節目類型 ...................................... 217 引擎加熱器 ............................................ 41
引擎室內的繼電器 / 保險絲盒 ...............202
音量，另請參閱 “音響音量” .................. 211 柴油微粒過濾器 ........................................ 121
更換 .....................................................201
乘客車廂內的繼電器 / 保險絲盒 ...........205 音響柴油濾清器 ............................................... 185
概述 .....................................................201 音源 ..................................................... 211 涉水駕駛 ................................................... 118
保險絲表音響設定 .............................................. 211
起動引擎 ................................................... 121
引擎室內的保險絲 ................................203 音響音量
無鑰匙驅動 .......................................... 124
257
索引
除霧器 .........................................................73 票卷夾 ........................................................ 89 車窗處理 ................................................ 70

車門後視鏡 .............................................73 脫困拖救 ................................................... 142 定時器功能，A/C 空調 ........................... 73
後擋風玻璃 .............................................73 設定，請參閱 “車主設定” ........................ 65 定時器功能，ECC （電子恆溫系統） .... 76
通風 ............................................................ 71 後擋風玻璃 ............................................ 73
開鎖
通話
十一畫打出與接聽電話 ................................... 224
尾門 ..................................................... 108
通話期間的功能 ................................... 226 從車內 .................................................. 109
側撞防護氣囊 ..............................................20
從車外 .................................................. 108
動態循跡防滑控制系統 ..............................133 電話音量 .............................................. 225
設定 ....................................................... 66
將通話置於暫停狀態 .................................224 速度等級，輪胎 ........................................ 158
無鑰匙 .................................................. 108
強迫降檔閉鎖功能 ................................................... 110
間歇雨刷 ..................................................... 51
自排變速箱 ...........................................128 暫時解除警報器監測器 ........................ 114
控制面板閉鎖功能暫時解除 .................................... 110
車主設定 ................................................64 十三畫
排水防塵塗層
十二畫微粒過濾器 ........................................ 44, 121
清潔 .....................................................175
微粒過濾器塞滿 ................................... 121
排氣控制 .......................................................8 備胎 .......................................................... 164
新聞廣播 ................................................... 216
氫氧氣體 ...................................................144 尋車照明時間
溫度
液體與機油設定 ....................................................... 66
乘客室，手動恆溫控制 .......................... 74
檢查 ............................................183, 186 循跡控制系統 ........................................... 133
乘客室，電子恆溫系統 .......................... 77
添加清洗液 ................................................188 循跡控制警示燈
實際溫度 ................................................ 71
清洗器穩定與循跡控制系統 ............................ 133 照明
後擋風玻璃 .............................................52 椅背
自動照明，近光燈 .................................. 46
擋風玻璃與頭燈 .....................................51 後座椅傾倒 ............................................ 92 自動照明，乘客室 .................................. 86
清潔無鑰匙入車 ................................................. 66 行李廂 .................................................... 86
安全帶 ..................................................176 無鑰匙驅動 ............................................... 104 位置燈 / 駐車燈 ...................................... 46
自動洗車 ..............................................174 起動汽車 .............................................. 124 車外 ....................................................... 46
洗車 .....................................................174 等化器 ...................................................... 213 近光燈 .................................................... 46
排水防塵塗層 .......................................175 結霧前霧燈 .................................................... 47
飾面 .....................................................176 用除霧器功能清除 .......................... 73, 76 後霧燈 .................................................... 47
258
索引
乘客室內 ................................................86 煞車油，檢查與添加 ................................. 189 跨接起動 .............................................. 144

照明控制面板 .........................................46 煞車燈 ........................................................ 48 電瓶上的符號 ....................................... 192
遠光燈 / 近光燈 ......................................49 碰撞電源插座
遠光燈 “閃爍” .....................................49 IC 側撞防護氣簾 .................................... 22 中控台 .................................................... 45
儀錶照明 ................................................46 側撞防護氣簾 ........................................ 22 行李廂 .................................................... 97
閱讀燈 ....................................................86 碰撞感知器 ............................................ 22 後座椅 .................................................... 45
燈泡，規格 ...........................................251 撞擊模式 ................................................ 26 電話 .......................................................... 223
燈泡更換，概述 ...................................194 腳踏墊 ........................................................ 84 文字輸入 .............................................. 225
頭燈水平調節 .........................................46 待機模式 .............................................. 224
裝載
護送照明時間 ..................................49, 61 從電話簿中撥號 ................................... 226
行李廂 ................................................... 96
顯示器照明 .............................................46 開 / 關 .................................................. 224
負載能力 .............................................. 154
照明，更換燈泡電話等待 ................................................... 224
概述 ..................................................... 154
後燈 .....................................................198 電話簿
資訊娛樂系統
燈泡座內的燈泡位置 ............................199 號碼處理 .............................................. 225
功能表 ................................................. 210
照明，燈泡更換
資訊顯示器 ................................................. 43
化妝鏡燈 ..............................................200
資訊顯示器內的訊息 ................................... 43
方向燈 ..................................................196
行李廂燈 ..............................................200
跨接起動 ................................................... 144 十四畫
位置燈 ..................................................196 電子引擎起動抑制器 ................................. 100 漆面
近光燈 ..................................................195 電池顏色代碼 .............................................. 177
前邊 .....................................................194 更換遙控器電池 ................................... 107 漆料
側標示燈 ..............................................197 電動座椅 ..................................................... 85 漆面損傷及補漆 ................................... 177
腳部燈 ..................................................199 電動窗 ........................................................ 57 綜合儀錶板 ................................................. 39
遠光燈 ..................................................195 阻擋 ....................................................... 58 緊急狀況呼叫 ............................................ 222
駐車燈 ..................................................196 後座椅 ................................................... 58 緊急輪胎刺穿檢修 ..................................... 167
霧燈 .....................................................197 乘客座椅 ................................................ 58 維護保養
煞車電瓶防銹 ..................................................... 178
手煞車 ....................................................56 更換 ..................................................... 193 輔助椅墊
煞車燈 ....................................................48 保養 ..................................................... 192 降低 ....................................................... 31
緊急煞車燈，EBL ..................................48 超載 ..................................................... 119 提高 ....................................................... 30
煞車系統 ..........................................131, 189
259
索引
遠光燈 .........................................................49 夏季胎與冬季胎 ................................... 161 擋風玻璃雨刷及清洗器 ............................... 51

開關與燈光閃爍 .....................................49 速度等級 .............................................. 158 整合式輔助椅墊 .......................................... 30
關 / 開 .....................................................46 概述 ..................................................... 158 機油，另見 “引擎機油”
遙控系統，類型核準 .................................252 輪胎刺穿檢修 ...................................... 167 機油壓力 ................................................ 42
遙控器 .......................................................100 駕駛特性 .............................................. 158 燈泡
功能 .....................................................100 轉動方向 .............................................. 161 更換 ..................................................... 194
更換電池 ..............................................107 閱讀燈 ........................................................ 86
規格 ..................................................... 251
無鑰匙驅動 ...........................................104 駐車加熱器燈泡座
在斜坡上駐車 ........................................ 79 拆卸 ..................................................... 198
時間設定 ................................................ 80 牌照燈 .................................................. 199
十五畫概述 ....................................................... 79 燈泡位置 .............................................. 199
電瓶與燃油 ............................................ 80 燈號 .......................................................... 134
儀錶概覽駐車煞車 .............................................. 42, 56
右駕車型 ................................................36 指示燈燈號 ............................................ 41
駐車輔助 ................................................... 135 警示燈號 ................................................ 40
左駕車型 ................................................34
駐車輔助感知器 ................................... 137 燃油
儀錶照明 .....................................................46
駐車燈 ........................................................ 46 加油 ..................................................... 120
廢氣排放 ...................................................245
駕駛油位指示燈 ............................................ 41
二氧化碳 ..............................................247
加掛尾車 .............................................. 145 油耗 ................................................ 7, 245
廢氣排放系統
冷卻系統 .............................................. 118 油耗，顯示 ............................................ 50
故障指示燈 .............................................41 省油方式 .............................................. 118 駐車加熱器 ............................................ 80
暫用式備胎濕滑路面 .............................................. 118 燃油系統 .............................................. 185
暫用式備胎 ...........................................160 嚴苛行駛狀況 ...................................... 182 燃油經濟性 .......................................... 162
潤滑劑，容量 ...................................243, 244 駕駛側車門控制面板燃油濾清器 .......................................... 185
編程功能 ...................................................215 概覽 ....................................................... 38 隨機播放，CD 光碟與音響文檔 ................ 219
調準 , 時鐘 ..................................................65 操控 ....................................................... 57 頸椎撞擊防護系統（WHIPS） .................... 23
輪胎頻率更新，自動 ........................................ 217
ECO 低油耗胎壓 ..................................163 頻率調整 ................................................... 214
冬季胎 ..................................................159 十六畫頭燈
型號命名 ..............................................158
擋風玻璃雨刷頭燈清洗器 ............................................ 51
胎紋磨耗指示 .......................................159
雨滴感知器 ............................................ 52 關 / 開 .................................................... 46
260
索引
頭燈燈照樣式 ............................................155 霧燈，開 / 關 .............................................. 47

類型核準，遙控系統 ................................. 252
二十三畫
變速箱
十七畫手排 ..................................................... 125
儲存電台，手動與自動 ..............................214 二十畫自排 ..................................................... 129

顯示器
儲匣 ............................................................88 繼電器 / 保險絲盒訊息 ................................................ 43, 44
儲物空間 .....................................................89 引擎室內 .............................................. 202 顯示器照明 ................................................. 46
CD 碟片 .................................................89 乘客車廂內 .......................................... 205
檢查觸媒催化轉化器
液體與機油 ..................................183, 186 脫困拖救 .............................................. 142 二十五畫以上
檢查和添加引擎冷卻液 ..............................188 觸媒轉化器 ............................................... 249
警示三角架 ............................................... 164 鑰匙 .......................................................... 100
環保理念 .......................................................7
無鑰匙鎖與點火系統 ............................ 104
環繞 .................................................210, 213 警示燈號 , 防護氣囊系統 ............................ 15
遙控器 .................................................. 100
點火鑰匙 ...................................................122 警報
鑰匙片
點菸器插座測試警報系統 ...................................... 115
有效鎖定點 .......................................... 103
前座椅 ....................................................45 警報，收音機功能 .................................... 215
恒溫控制
警報器
車主設定 ................................................ 65
自動起動設警 ...................................... 112
十八畫設定警戒 .............................................. 112
概述 ..................................................... 112
轉速錶 .........................................................39
解除已觸發的警報 ............................... 113
離合器油，檢查與添加 ..............................189 解除設警 .............................................. 112
顏色代碼，漆料 .........................................177 警報訊號 .............................................. 113
警報器指示器 ...................................... 112
十九畫
穩定系統二十一畫
指示 .......................................................41 護送照明時間 ...................................... 49, 61
穩定控制系統 ............................................133 設定 ....................................................... 66
261
Volvo Car Corporation TP 9191 (Chinese Traditional), AT 0720, Printed in Sweden, Göteborg 2007, Copyright © 2000-2007 Volvo Car Corporation

V50 Owners Manual MY08 ZT Tp9191

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

V50 Owners Manual MY08 ZT Tp9191

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOLVO V50

我們衷心期盼車主能長年享受駕駛 Volvo 汽車的樂趣。本汽車專

06 起動與駕駛 07 車輪與輪胎 08 車輛維護

環保、安全與優質是主導 Volvo 汽車公司全部 所有 Volvo 車型都提供了 EPI （環保產品資 油耗

有效的廢氣控制 紡織品標準 減少環境污染

孕婦與安全帶 進入懷孕後期的孕婦駕駛前應調整其座位和方 安全帶提醒器

駕駛座防護氣囊 （SRS） 前乘客座防護氣囊 （SRS）

PACOS1 （選配） 如何進行啟用關閉操作的資訊，請參閱下面的

側撞防護氣囊 – SIPS 氣囊 兒童安全座椅與側撞防護氣囊

只可使用 Volvo 提供的座椅套。其它椅套可

大部分撞擊力由 SIPS （側撞防護系統）傳送

1 關於啟動 / 解除防護氣囊 （SRS）的資訊，請參

側撞防護氣囊 （SIPS 氣囊） 01

駕駛座椅，左駕車型 前乘客座椅，左駕車型 位於前乘客車輛門開口的防護氣囊標示牌位置

請勿妨礙 WHIPS 系統發揮功能 警告

兒童必須舒適和安全的乘坐 兒童安全座椅 兒童安全座椅位置

整合式輔助椅墊 （選配） 提高輔助椅墊 • 髖部安全帶應放低並橫跨髖部，以提供最佳

安裝於後座外側座位的 Volvo 整合式輔助椅墊 – 拉出拉柄，輔助椅墊昇高 （1）。

降低輔助椅墊 兒童安全座椅的 ISOFIX 安裝系統（選配）

1. 方向盤調整 27. 排檔桿

1. 電源插座，點菸器 27. 喇叭、防護氣囊

1. 車速錶 7. 轉速錶 – 以每分鐘仟轉 （RPM）為單位 13. 溫度錶 – 顯示引擎冷卻系統的溫度。若溫

功能檢查，燈號 儀錶板中央的燈號 若汽車行駛速度高於每小時 7 公里，則該警告

指示燈燈號 – 左側 – 若此燈號仍然亮著，請速至 Volvo 授權維修

1. 廢氣排放系統故障 6. 引擎預熱裝置 （柴油引擎）

– 將車輛停置安全地點，並將引擎熄火。 提醒器 – 車門未關 尾門提醒器

12 V 電源插座 點菸器 （選配） 後座椅的電源插座

自動打開的近光燈。在此位置 自動近光燈 （某些國家）

撥桿開關位置 短暫閃爍 – 離開車輛並上鎖。

旅程電腦 （選配） 功能 AVERAGE （平均油耗）

擋風玻璃雨刷 單次刷動 擋風玻璃 / 頭燈清洗器

後擋風玻璃雨刷及清洗器 倒檔的間歇性掃動功能可以解除。請洽 Volvo 開/關

駐車煞車 （手煞車） 在斜坡上駐車

車內後視鏡 配備指南針的後視鏡 （某些市場選配） 校正指南針

來自車後的強烈燈光會在車內後視鏡中引起反 該後視鏡右上角有一整合顯示器，可顯示車頭 地球分為 15 個磁區。指南針設定在本汽車交

車門後視鏡 可摺收的電動車門後視鏡 （選配） 重新設定至正常位置

開啟位置 – 將控制裝置往後推至後端位置 （1），然後

D. ENTER （輸入） 若汽車有 12 小時制的時鐘，那麼 AM/PM

– 使用導覽按鍵（E） ，翻閱到例如Car Settings 成 AUTO 模式：

儀錶板通風口 ECC （選配） 加速

定時器 4. 空氣分配 8. 後擋風玻璃與車門後視鏡除霧器

3. 再循環 啟動空氣品質感知器： 4. 除霧器

6. AC （空調）– 開 / 關 （ON/OFF） 9. 後擋風玻璃與車門後視鏡除霧器 啟動側會以按鍵裏的指示燈及恆溫控制面板上

出風至擋風玻璃和側車窗。 為避免在冷而濕的天氣 由儀錶板空氣通風口出風 天氣晴朗外界溫度涼爽。

由儀錶板空氣通風口出風至 在溫暖且乾燥的氣候 送風至地板。有一部份的空 使腳暖和。

由儀錶板通風口送風至頭部 在溫熱氣候下能充份的 由儀錶板通風口送風至地 可在嚴熱時提供腳部較

立即停止加熱器 設定TIMER AM（定時器上午）和PM（下午） 時鐘 / 定時器

乘坐位置 5. 改變椅背的角度：旋轉旋鈕。 – 將椅背調整到 90 度直立位置。

電動座椅 （選配） 記憶功能

儲物空間 手套箱 掛衣鉤

冰刮插座 前扶手下面的儲物空間 中控台內的杯罐座

排檔桿後面的儲物空間 瓶架 （選配） 菸灰缸 （選配）

安全格柵 （選配） 拆卸 行李罩 （選配）

– 檢查行李罩是否已牢固安裝在行李廂內。 可縮式安全網 1 儲存卡匣是安裝在後座椅背上。

在椅背放低的情況下使用安全網 與行李罩一起使用安全網 裝載物固定索環

行李廂內的電源插座 （選配） 雜物袋固定器 （選配）

遙控器 遺失遙控器 遙控器功能

4. 尾門 — 按壓按鍵一次，僅能開啟尾門。 可拆卸鑰匙片 取出鑰匙片

5. 緊急功能 — 用於緊急情況下呼救。 插入鑰匙片

用鑰匙片為車門開鎖 手套箱上鎖 – 按照相反順序操作就可為手套箱開鎖。

無鑰匙鎖與點火系統 遙控範圍最遠可離車輛 1.5 公尺 切勿把遙控器留在車上

遙控器電池電力不足 更換遙控器電池 請以環保要求方式處理報廢的電池。

從車內上鎖 / 開鎖 所有車門都可以用各自車門上的鎖門按鈕上鎖。 自動上鎖

閉鎖功能 暫時解除 按鈕內的指示燈一直點亮，直到汽車用鑰匙或

環保、安全與優質是主導 Volvo 汽車公司全部所有 Volvo 車型都提供了 EPI （環保產品資油耗

有效的廢氣控制紡織品標準減少環境污染

孕婦與安全帶進入懷孕後期的孕婦駕駛前應調整其座位和方安全帶提醒器

駕駛座防護氣囊（SRS）前乘客座防護氣囊（SRS）

PACOS1 （選配）如何進行啟用關閉操作的資訊，請參閱下面的

側撞防護氣囊 – SIPS 氣囊兒童安全座椅與側撞防護氣囊

1 關於啟動 / 解除防護氣囊（SRS）的資訊，請參

側撞防護氣囊（SIPS 氣囊） 01

駕駛座椅，左駕車型前乘客座椅，左駕車型位於前乘客車輛門開口的防護氣囊標示牌位置

請勿妨礙 WHIPS 系統發揮功能警告

兒童必須舒適和安全的乘坐兒童安全座椅兒童安全座椅位置

整合式輔助椅墊（選配）提高輔助椅墊 • 髖部安全帶應放低並橫跨髖部，以提供最佳

安裝於後座外側座位的 Volvo 整合式輔助椅墊 – 拉出拉柄，輔助椅墊昇高（1）。

降低輔助椅墊兒童安全座椅的 ISOFIX 安裝系統（選配）

1. 車速錶 7. 轉速錶 – 以每分鐘仟轉（RPM）為單位 13. 溫度錶 – 顯示引擎冷卻系統的溫度。若溫

功能檢查，燈號儀錶板中央的燈號若汽車行駛速度高於每小時 7 公里，則該警告

1. 廢氣排放系統故障 6. 引擎預熱裝置（柴油引擎）

– 將車輛停置安全地點，並將引擎熄火。提醒器 – 車門未關尾門提醒器

12 V 電源插座點菸器（選配）後座椅的電源插座

自動打開的近光燈。在此位置自動近光燈（某些國家）

撥桿開關位置短暫閃爍 – 離開車輛並上鎖。

旅程電腦（選配）功能 AVERAGE （平均油耗）

擋風玻璃雨刷單次刷動擋風玻璃 / 頭燈清洗器

後擋風玻璃雨刷及清洗器倒檔的間歇性掃動功能可以解除。請洽 Volvo 開/關

駐車煞車（手煞車）在斜坡上駐車

車內後視鏡配備指南針的後視鏡（某些市場選配）校正指南針

來自車後的強烈燈光會在車內後視鏡中引起反該後視鏡右上角有一整合顯示器，可顯示車頭地球分為 15 個磁區。指南針設定在本汽車交

車門後視鏡可摺收的電動車門後視鏡（選配）重新設定至正常位置

開啟位置 – 將控制裝置往後推至後端位置（1），然後

D. ENTER （輸入）若汽車有 12 小時制的時鐘，那麼 AM/PM

– 使用導覽按鍵（E），翻閱到例如Car Settings 成 AUTO 模式：

儀錶板通風口 ECC （選配）加速

3. 再循環啟動空氣品質感知器： 4. 除霧器

6. AC （空調）– 開 / 關（ON/OFF） 9. 後擋風玻璃與車門後視鏡除霧器啟動側會以按鍵裏的指示燈及恆溫控制面板上

出風至擋風玻璃和側車窗。為避免在冷而濕的天氣由儀錶板空氣通風口出風天氣晴朗外界溫度涼爽。

由儀錶板空氣通風口出風至在溫暖且乾燥的氣候送風至地板。有一部份的空使腳暖和。

由儀錶板通風口送風至頭部在溫熱氣候下能充份的由儀錶板通風口送風至地可在嚴熱時提供腳部較

立即停止加熱器設定TIMER AM（定時器上午）和PM（下午）時鐘 / 定時器

電動座椅（選配）記憶功能

儲物空間手套箱掛衣鉤

冰刮插座前扶手下面的儲物空間中控台內的杯罐座

排檔桿後面的儲物空間瓶架（選配）菸灰缸（選配）

安全格柵（選配）拆卸行李罩（選配）

– 檢查行李罩是否已牢固安裝在行李廂內。可縮式安全網 1 儲存卡匣是安裝在後座椅背上。

在椅背放低的情況下使用安全網與行李罩一起使用安全網裝載物固定索環

行李廂內的電源插座（選配）雜物袋固定器（選配）

遙控器遺失遙控器遙控器功能

4. 尾門 — 按壓按鍵一次，僅能開啟尾門。可拆卸鑰匙片取出鑰匙片

5. 緊急功能 — 用於緊急情況下呼救。插入鑰匙片

用鑰匙片為車門開鎖手套箱上鎖 – 按照相反順序操作就可為手套箱開鎖。

無鑰匙鎖與點火系統遙控範圍最遠可離車輛 1.5 公尺切勿把遙控器留在車上

遙控器電池電力不足更換遙控器電池　請以環保要求方式處理報廢的電池。

從車內上鎖 / 開鎖所有車門都可以用各自車門上的鎖門按鈕上鎖。自動上鎖

閉鎖功能暫時解除按鈕內的指示燈一直點亮，直到汽車用鑰匙或

發動引擎前起動引擎柴油微粒過濾器（DPF）1

再生完畢後，相關訊息會自動清除。點火開關與方向盤鎖方向盤鎖作用時

若過濾器已滿，會使該功能失靈。此時將難當鑰匙從點火開關取出時， 1. 取出鑰匙並轉動方向盤以釋放張力。

有關用多用途燃油起動的一般資訊在室外溫度低時起動引擎本體加熱器

檔位，五速倒檔抑制裝置，五速檔位，六速（汽油引擎）

倒檔抑制裝置，六速（汽油引擎）檔位，六速（柴油引擎）1 倒檔抑制裝置，六速（柴油引擎）

Geartronic 自動排檔檔位在 P 檔時，齒輪箱是以機械式鎖止。因此停車 Geartronic 手排檔檔位

排入檔位 D，則車輛必須靜止。手動換檔模式 M 在行駛中任何時候可駕駛人選

強迫降檔1 機械式排檔桿抑制器自動排檔桿抑制器

煞車伺服器濕氣會改變煞車特性防鎖死煞車系統（ABS）

DSTC SPIN CONTROL OFF （DSTC 動態循若重新發動引擎後此訊息依然如故，請把車輛

有關駐車輔助一般資訊1 不同款式只裝設後方駐車輔助

BLIS - 盲點資訊系統（選配）

BLIS - 盲點資訊系統（選配）

BLIS - 盲點資訊系統（選配）

BLIND SPOT BLIS 系統開啟。重要

BLIS - 盲點資訊系統（選配）

請勿以拖車方式啟動車輛配備自動變速箱之車輛，牽引速度不可超過每拖車環

– 拆除護蓋。 – 順時鐘方向轉動鑰匙，確認該機構是在開鎖 – 確認指示器視窗（3）顯示紅色。若該視窗

左行或右行交通的正確燈照樣式鹵素頭燈氣體放電式頭燈

行駛特性和輪胎速度等級新輪胎

均勻磨損和維護保養配備具有胎紋磨耗指示器的輪胎胎紋深度

輪圈和車輪螺帽鋼圈 – 短螺帽（1）暫用式備胎

標籤上註明：燃油經濟性，ECO 低油耗胎壓

應遵守警示三角架的使用規定1。視交通狀況，備胎和千斤頂將備胎和千斤頂放回行李廂：

入輪胎充氣閥底部的螺紋。低限是 1.8 bar ，最高限是 3.5 bar 。