Professional Documents
Culture Documents
神怡的城市
斯堪的
那维亚
的心脏
斯德哥尔摩将展现给您她独特的
风格,极有魅力地将节奏,
新潮,现代化及创新溶为一体...
2
斯堪的那维亚的心脏
3
...美丽,壮观,亲昵,
友善,历史及传统
4
斯堪的那维亚的心脏
5
在步行距离之内你就可以感受独特
的跨越八个世纪的文化变迁
6
观光景点和名胜
7
观光景点和名胜
8
ÜÜÜ°Û>Ã>ÕÃiiÌ°Ãi
WELCOME to
Nordiska Kristall WORLDWIDE SINCE 1918
9
Nordiska Kristall, Kungsgatan 9 www.nordiskakristall.com
kristall@nordiskakristall.se Phone: +46 8 10 43 72 Fax: +46 8 21 68 45
豪华耀眼,朴实的设计
还是大众化和原始化?
10
购物和时装设计
11
人们完全可以把瑞典烹饪业看作
是一个奇迹
具有瑞典和国际高水准的斯德哥尔摩餐馆
Oaxen Skärgårdskrog
Mistral
F12
Lejontornet
Vassa Eggen
Lux Stockholm
Edsbacka Krog
Pontus in the Greenhouse
Operakällaren
Franska Matsalen Grand Hôtel
Spring
资料出处:“瑞典最佳餐馆饭店总汇”
12
饮食
13
斯德哥尔摩的夜晚不知疲倦
14
夜生活
15
你曾想象过包容多达24000个小岛
的神奇世界在等待你的探险吗?
16
环城小岛和大自然
Utö. 是南部环城岛屿中受人欢迎的野游
之地,岛上又风景宜人的游泳地和步行
小路,还有宾馆、商店和许多餐馆。从
斯德哥尔摩乘船需3个小时,如果先乘
公共汽车然后换船会稍微快一些。
17
18
www.roslagen.se
四季的风姿令人向往
19
随从可见的平静、
详和、诗意和探险
20
野游和探险
21
The world-famous museum
Living history, animals, traditions and handicraft
photo: Marie Andersson
只有一个良好的儿童
城市才算是一个真正
的好城市
23
20 minutes to / from
Stockholm City by Arlanda Express.
No traffic jams. No taxi meters. No tips.
www.arlandaexpress.com
一个成功的会议把功效
和娱乐享受集为一体
25
Enjoy flying with the people
who invented the smorgasbord
At Scandinavian Airlines we believe in offering you the
best of Sweden plus a little of everything else that’s
good – a veritable smorgasbord of European travel.
We give you a choice of three service levels on your
flight to Scandinavia. Business is the best of everything.
Economy Extra gives you flexibility and an ideal environ-
ment for work or relaxation onboard. Economy gives
you quality leisure travel at the lowest fare. Whatever
you choose, you’ll have access to our wi-fi internet service
onboard, and a high-class entertainment system that
makes time fly.
From Copenhagen and Stockholm, we offer you smooth
connections to all parts of Scandinavia, the Baltics and
Europe. If you want maximum adventure from your visit,
ask for SAS Air Passes. They give you low-cost air travel
throughout these regions. And while you’re in Sweden,
don’t forget to try a real smorgasbord!
www.flysas.com
26
Scandic is a proud member of Hilton family of brands.
宾馆饭店和其他住宿
良好的住宿其本身使
游客回味无穷
27
www.stockholmtown.com 火车
这是用九种语言写成的斯德哥尔 中心火车站位于斯德哥尔摩市中
摩旅游指南。 心,在这里可以转乘地铁、公共
汽车、通勤火车、机场汽车和阿
联系方式 蓝德机场快车。
+46 8 508 28 508
info@svb.stockholm.se 轮船和远航客艇
斯德哥尔摩市有多个远航客船港
交通 口,从那里可以乘船到芬兰、
公共汽车、地铁和通勤火车 波罗的海国家以及波兰。此外,
斯德哥尔摩本市的公共交通 游艇公司Waxholmsbolaget 和
(SL)系统覆盖整个市郊。手持斯 Strömma Kanalbolag 还为游客提
德哥尔摩市观光卡或者SL 旅游 供到环城岛屿和卖拉蓝湖 (Mäla-
卡,你可以在斯德哥尔摩市郊享 ren) 的定期轮船。
受自由交通。
游客服务
环市游览
斯德哥尔摩游客中心
出租车 乘坐环市游览汽车或者轮船是游
Stockholm Tourist Centre
Taxi Stockholm、Taxi 020 和 Taxi- 览了解斯德哥尔摩市的最佳方
游客们在这里可以得到启迪、旅 kurir 是斯德哥尔摩最大的出租 式。市区游览公司(City Sightsee-
游指南、购买各种活动入场票、 车公司。你可以付现金或者信用 ing) 为游客全年提供多种语言导
咨询野游建议以及预订饭店和简 卡来乘坐出租车。 游的环市游览汽车。在夏季,
易旅馆。这个中心位于王家公园 游客们还可以在著名游览景点随
的瑞典之家中。 航空运输 时乘坐游览车Open Top 对全市
阿蓝德机场(Arlanda)位于斯德哥 进行游览。斯德哥尔摩游览公司
旅店服务中心 Hotellcentralen 尔摩市以北40公里。阿尔蓝德机 (Stockholm Sightseeing) 为游客提
是位于斯德哥尔摩市中心火车站 场快车(Arlanda Express)间隔15分 供带导游的市中心游览。游艇公
的旅游指南和饭店预订中心。 钟,只需20分钟就到达市内。机 司Strömma Kanalbolag 为游客全
场汽车的间隔时间为5-15分钟, 年提供到环城岛屿和卖拉蓝湖
导游服务中心 只需35分钟就到达市中心。出租 (Mälaren) 的远途水上游览。游客
游客们在此可以预订带有专业导 汽车一般都有到达市内的固定价 可在斯德哥尔摩游客中心购买这
游的斯德哥尔摩市区及环城岛屿 格。最好事先问清价格!详情请 些游览票。此外,还可以根据自
游览、授权的出租车导游以及运 见www.arlandaexpress.com, 己的需要在导游预订中心预订单
输工具。电话时间是周一到周五 www.flygbussarna.se。 独的导游,电话号码是
早9点到下午5点。 斯德哥尔摩布若玛机场 +46 8 508 28 508.
(Bromma)是斯德哥尔摩最靠近市
在网站上预订旅馆 中心的机场,离市中心火车站只 其他事宜
游客们可以在在网站上预订饭 有十公里。在市中心和机场之间 斯德哥尔摩游览手册
店: 驶有方便的机场汽车,全途只需 如果你想更多地了解斯德哥尔
www.stockholmtown.com/hotels 15分钟。 摩,请参阅网站
斯卡夫斯达机场(Skavsta)位 www.stockholmtown.com/
斯德哥尔摩观光卡 于斯德哥尔摩市以南100公里。 shoponline.
这个观光卡使你可以免费参观 机场有与各航班相连的开往市
75个博物馆和旅游景点,并且免 内的机场汽车,全途需要1小时 宜家家具公司 IKEA
费乘坐公共交通工具。 20分钟。 世界最大的宜家家具公司位于
您可在斯德哥尔摩旅游服务中心 外斯特若斯机场(Västerås)位 Kungens Kurva。在周一到周
Stockholm Tourist或旅馆服务中心 于斯德哥尔摩市西北110公里。 五期间的每个整点,你可以在
Hotellcentralen买到斯德哥尔摩 机场机场有与每个航班相连的 Regeringsgatan 13 处乘坐开往家
观光卡详细信息请参阅 开往市内的机场汽车,途中需要 具公司的免费汽车。从家具公司
www.stockholmtown.com/ 1小时15分钟。 返回的时间是每个半点(比如,
stockholmcard 11.30,12.30...等等)。
28
剧票和音乐会票 到环城岛屿的交通
你可以在位于瑞典之家的斯德哥 一年四季你都可以前往环城岛 2006年的大事项
尔摩游客中心那里或者打电话 屿观光游览。游览客艇主要从
一月:斯德哥尔摩冬季运动会
+46 8 508 28 508 询问购买各种 Strömkajen 和Strandvägen 出发。 -- 年轻人们的体育竞赛,FINA 游
活动入场票。你还可以方便地在 欲知详情,请咨询游客信息中心 泳世界杯赛。
网站 www.ticnet.se 上提前买票, 或者参阅网站
二月:GE 联欢会 -- 在Globe 体育
然后在到达斯德哥尔摩之后到斯 www.waxholmsbolaget.se 场举办的体育赛会,斯德哥尔摩国
德哥尔摩游客中心取票。 或者www.stromma.se。 际家具展销会,瑞典文物展销会,
世界曲棍球冠军赛。
购物 用具出租 三月:斯德哥尔摩国际轮船展览
会,野外探险展销会,北欧园林
普通商店在周一到周五之间的 你可以在斯德哥尔摩租用自行 展销会。
营业时间是10.00-18.00,周六 车、划艇以及汗冰鞋来对城市进
10.00-16.00,周日12.00-16.00。大 行独立观光游览。出租地点请见 四月:Skansen 中的复活节庆祝活
动,斯德哥尔摩艺术展销会,瑞
型购物商场和百货商店的营业时 我们的的本家网站。 典冰球赛,斯德哥尔摩国际汽车展
间会稍长一些。如果你想在斯德 销会,五朔节之夜,场式赛车冠
军杯赛。
哥尔摩买酒,则需要到一个名为
systembolag 的专卖店中。这些专 残疾人公共设施 五月:女子越野自行车赛 -- 世界
上规模最大的女子自行车比赛,环
卖店的周末营业时间较短,只到 大多数博物馆、旅游景点、商店 城岛屿展销会,精英跑马赛,地板
下午三点。 以及餐馆都为残疾人设有特殊设 球世界杯赛。
施。如果你想了解某个特定旅游
六月:初夏音乐节,斯德哥尔摩美
免税店 景点的残疾人设施,请向游客信 食节,餐馆节,斯德哥尔摩马拉松
在免税店购物意味着外国游客可 息中心咨询,电话是 +46 8 508 赛,瑞典国庆日,Ulriksdal 鲜花
节,环城岛屿航船日。
以对他们在瑞典购买的商品得到 28 508。
高达17.5% 的瑞典增值税现金回 七月:斯德哥尔摩爵士音乐节,
欢迎你到我们的网站 DN 赛会 - 国际田径赛。
退。享有回退的最低购物总额是
200 瑞典克郎。回退现金在最后 www.stockholmtown.com
八月:世界魔术大会 -- 为斯德哥
上阅读详情。 尔摩增添魔力,斯德哥尔摩同性
一个欧共体出境国家中得到。
恋者狂欢节,女子十公里赛 -- 世
界上规模最大的女子长跑赛,斯
货币和外币兑换 德哥尔摩文化节,北欧之光公开
赛 -- 女子网球锦标赛,波罗的海
你可以在市中心火车站、阿蓝德 海洋节。
机场以及斯德哥尔摩游客中心进
行外币兑换。瑞典的货币是瑞典 九月:Lidingöloppet -- 国际森林
越野赛,在Skansen 举办的传统的
克郎 (SEK),大多数商店都接受 秋季展销会。
信用卡。
十月:斯德哥尔摩啤酒和威士忌酒
节 (开始于九月份的最后一周)
小费 如果。。。斯德哥尔摩公开赛,
ATP 网球锦标赛。
在瑞典,小费包含在餐馆、酒吧
和咖啡厅的账单中。斯德哥尔摩 十一月:斯德哥尔摩国际电影节,
居民在对服务满意时也会另付小 未来设计日 -- 设计节,斯堪的纳
维亚船展。
费,你自己决定小费的数额,不
过通常是账单的10%。 十二月:斯德哥尔摩国际马赛,诺
贝儿日,露西娅灯火节,圣诞市场
和圣诞音乐会,在瑞典举办的欧洲
租用小轿车 女子手球冠军赛。
当然你在机场和市内许多地点都
你总可以在网站
可找到Avis、Europcar 和 Hertz www.stockholmtown.com
等大型国际轿车出租公司,不 上看到最新的大事项日程。
过最简单的方法还是提前在网
站 www.hertz.se、 www.avis.se 和
www.europcar.se 上预订车辆。
29
知道吗。。。 文化和娱乐
瑞典是世界上烹饪书籍量按人口平均最多的国家,每天都有
关于斯德哥尔摩的一些重要平均数据 一本新的烹饪书籍上市。
斯德哥尔摩市内的居民数是769,942人,整个城市和郊区的
居民数是1,885,734 人。瑞典的人口总数是九百万人。 斯德哥尔摩地区拥有54个高尔夫球场。
斯德哥尔摩是世界上单身家庭数量最多的首都。 斯德哥尔摩有88个电影院,座位数量达18000个。所有外国
Kungsholmen 上的单身家庭数量在全市占首位,其中80% 的 电影都配有字幕。
公寓中居住的是单身家庭。Södermalm 上的单身家庭数量位
于第二位,占 60% 左右。 斯德哥尔摩的地铁线长达110公里,被称为“世界上最长的
艺术馆”。100个地铁站中大约有90个都陈列有绘画、雕塑
斯德哥尔摩妇女生头胎的平均年龄是 30.5 岁。女子的平均寿 和其他视觉艺术作品。
命年龄是81岁,男子的平均寿命年龄是75岁。
作为旅游城市的斯德哥尔摩
家长们可以带薪与新生儿在家共度480天。其中一半可以父 在2004年中,斯德哥尔摩的各个旅行社接待了80万游客。
亲一方享用。2003年有47%的父亲利用了他们的带薪休假
日。 从斯德哥尔摩市中心步行只需15分钟就可到达露天博物馆
Skansen,这里的动物园中有麋鹿和野狼等多种动物。
斯德哥尔摩的单身者们终于拥有了他们独自的食品超市 ICA
Singel,这个超市位于 Södermalm 上的Hornstull。 最近几年中,斯德哥尔摩已经发展成了高要求的同性恋游客
们所喜爱的城市。这里有20多个专门服务于同性恋者的餐
斯德哥尔摩居民中有 87% 的人数使用手机电话,80% 的居 馆、迪斯克舞厅和酒吧。
民家中有互联网。
在斯德哥尔摩,你可以在往昔的旧监狱中舒适地过夜,然后
斯德哥尔摩的天气 在次日早晨离开...
在日照最长之日,日出时间是凌晨 03.31,日落时间是晚
上21.08 (6月21日)。在6月中旬和7月中旬之间彻夜不黑。 在老城大广场(Stortorget)上的一个房子里有一个生产于16世
12月22日是每年日照最短之日,这时的日出时间是早上 纪的炮弹。
8.44,日落时间是下午14.49。
斯德哥尔摩的国际地位
斯德哥尔摩有史以来的最高温度是34.6摄氏度,最低温度是 瑞典是世界上第三大音乐出口国,仅位居于美国和英国之
零下28.2摄氏度。 后。
斯德哥尔摩马拉松赛路线被<<国际马拉松指南大全>>杂志 格列泰-嘉葆生于斯德哥尔摩市,她的坟墓设在斯德哥尔摩的
(<<Ultimate Guide to International Marathons>>)评选为世界 Skogskyrkogården教堂墓地中。
上最美丽的马拉松路线。
世界闻名的电影导演英格玛--贝曼(Ingmar Bergman)也出生于
位于斯德哥尔摩市中心的Strömmen 水域拥有整个地区中最 斯德哥尔摩。
丰富的水植产品种类。在此捕到的最大的大马哈鱼重达21.8
公斤。
1: © MAGNUS RIETZ/BRILJANS.SE 2: © JESPER FERMGÅRD / BRASSERIE GODOT 3: © CHAD EHLERS / TIOFOTO, © LOUISE BILLGERT / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE,
© NICHO SÖDLING / JOHNÉR 4: © PATRIC JOHANSSON / LINKIMAGE.COM 5: © LENA GRANEFELT, © BJÖRN KELLER / BILDHUSET, © BART CLAEYS/ ISTOCKPHOTO
6: © BART CLAEYS / ISTOCKPHOTO, © THYRA BRANDT / FOLIO 7: © STOCKHOLM VISITORS BOARD / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © STRÖMMA, © STEFAN
EVENSEN, SMM 8: © HANS T DAHLSKOG / PRB, © EKOPARKEN / STRÖMMA, © GRÖNA LUND 10: © ROLAND PERSSON / DESIGNER: INGEGERD RÅMAN / ORREFORS,
© ANNA EMILIA LUNDGREN / JOHNÉR, © LOUISE BILLGERT / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE 11: © GÄRSNÄS / PELLE WAHLGREN / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.
SE, © NICHO SÖDLING / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE © LOUISE BILLGERT / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE 12: © NILS-JOHAN NORENLIND / TIOFOTO
13: © PONTUS IN THE GREENHOUSE, © F12, © PÅL ALLAN 14: © STUREPLANSGRUPPEN 15: © BRASSERIE GODOT, © GÖRAN ASSNER / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE,
© ANN SÖDERBERG / BERNS 16: © MIKAEL DUBOIS / JOHNÉR, © NICHO SÖDLING / JOHNÉR, © CHRISTER LUNDIN 17: © GRINDA WÄRDSHUS, © MASKOT, © HENRIK
TRYGG / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE 19: © RUSSELL YOUNG / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © ALEXANDER DOKUKIN / WWW.STOCKHOLM.RU, © RICHARD RYAN
/ WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE 20: © JANNE OLANDER / PIXGALLERY.COM 21: © TORLEIF SVENSSON / TIOFOTO, © HENRIK TRYGG / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE,
© CARL JOHAN RÖNN / JOHNÉR 23: © ULF HINDS / WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE, © ANNA SKOOG/JOHNÉR, © MAGNUS FOND / JOHNÉR 25: © GLOBEN, © PHILIP
LAURELL / JOHNÉR, © STALLMÄSTAREGÅRDEN 27: © ANN SÖDERBERG / BERNS, © GRAND HOTEL, © GRIPSHOLMS VÄRDSHUS 28: © HANS BJURLING / JOHNÉR /
WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE 32: © NICHO SÖDLING / JOHNÉR, © MAGNUS FOND / JOHNÉR, © PHILIP LAURELL / JOHNÉR
30
31
斯德哥尔摩 - 斯堪的那维亚的心脏
斯德哥尔摩自然地成为斯堪的那维亚之都的原因有很多。其中之一则是斯德哥尔摩地
处斯堪的那维亚的心脏,其交通条件极为方便。另外一个原因是斯德哥尔摩是斯堪的
那维亚半岛上最大国家中的最大城市。游客们到此来品尝佳肴、欣赏设计艺术以及音
乐。斯德哥尔摩还是世界上画馆和博物馆云集的城市之一,而且每年都在诺贝尔奖颁
奖之日成为全世瞩目的焦点。欢迎你到斯堪的那维亚的心脏一游!
32