Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Translating Libya: In Search of the Libyan Short Story
    Unavailable
    Translating Libya: In Search of the Libyan Short Story
    Unavailable
    Translating Libya: In Search of the Libyan Short Story
    Ebook318 pages4 hours

    Translating Libya: In Search of the Libyan Short Story

    By Ethan Chorin

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    Part anthology and part travelogue, Translating Libya presents the country through the eyes of seventeen Libyan short story writers and one American diplomat.Intrigued by the apparent absence of 'place' in modern Libyan short fiction, Ethan Chorin, one of the first U.S. diplomats posted to Libya, resolved in 2004 to track down and translate stories that specifically mentioned cities and landmarks in Libya – and then to visit those places, and describe what he encountered there. The result is a mixture of travelogue and memoir that sheds light on the social factors that fed the 2011 Revolution, and its aftermath. The collection includes pieces from the 'sixties generation' of writers, as well as a newer generation of Libyan writers, including several women, writing in a variety of styles, "twisted" 1001 nights, to allegory, fictionalized memoir and overt satire.First published in 2008, this was one of the first books to introduce Libyan literature to an English-speaking audience. The updated 2015 revision includes a Foreword by Ahmed Ibrahim Fagih, one of Libya's most recognised authors, a new Introduction and a selection of essays by the author written in light of the Libyan revolution along with additional short stories. Chorin explains how the stories, under cover of anonymity, distorted place-names and double-meanings reveal the depth of anger and despair that precipitated and fed the Arab Spring – and serve as a reminder to those who fought heroically for their freedom, that true courage springs from isolating, not repeating the mistakes of the past.
    LanguageEnglish
    PublisherDarf Publishers
    Release dateFeb 8, 2017
    ISBN9781850772866
    Unavailable
    Translating Libya: In Search of the Libyan Short Story

    Related to Translating Libya

    Related ebooks

    Africa Travel For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Vincent Sheean 1899-1975

      Nov 24, 2022

      Vincent Sheean 1899-1975
      2 min read

    • Article

      Storytelling Should Never Be Confused with Sociology: The Millions Interviews John Domini

      Oct 3, 2019

      John Domini’s new novel concludes his trilogy set in Naples after a fictional earthquake, engrossing readers in a gripping mystery. The post Storytelling Should Never Be Confused with Sociology: The Millions Interviews John Domini appeared first on T

      7 min read

    • Article

      The Possibilities of Coexistence: The Millions Interviews Michael David Lukas

      Mar 13, 2018

      Jews have been in the United States for 350 years. Jews were in Cairo for a thousand. Within that kind of time span, you have ups and downs, obviously. But that long history of Jews in the Arab world has been erased in a lot of ways, for political me

      8 min read

    • Article

      Imprisoned for His Writing, Ahmed Naji Found Freedom in Literature

      Nov 15, 2023

      "My aim is to provoke thought, prompting people to address lingering questions about the purpose of imprisonment." The post Imprisoned for His Writing, Ahmed Naji Found Freedom in Literature appeared first on The Millions.

      7 min read

    • Article

      Hero Of The Haitian Slave Rebellion

      Jun 17, 2021

      Dr Sudhir Hazareesingh has been shortlisted for the Wolfson History Prize 2021 for his book Black Spartacus: The Epic Life Of Toussaint Louverture Revolutionary hero and military genius Toussaint Louverture led the successful slave revolt in the Fren

      8 min read

    • Article

      Jewish Life In Poland

      Dec 29, 2022

      How far back can we trace a Jewish community in Poland? The Jewish community in what is today Poland, which over time had slightly different borders, we can date back to about the 12th century. Some historians date it a little bit earlier, but it see

      3 min read

    • Article

      Exile Changes You Forever

      Jan 12, 2024

      Exile Changes You Forever
      7 min read

    • Article

      Fortune’s Fool

      Apr 16, 2020

      Fortune’s Fool
      4 min read

    • Article

      Torchbearer

      Oct 1, 2019

      Torchbearer
      3 min read

    • Article

      Translating Chinese Literature: Cross-Cultural Communication

      Jun 16, 2022

      Chinese literary works have become an important window for foreigners to understand Chinese culture. In bridging the gap, translators, as messengers of cultural exchanges between China and foreign countries, play an important role. A senior translato

      5 min read

    • Article

      Unsettling the American Dream: The Millions Interviews Viet Thanh Nguyen

      Oct 17, 2019

      I couldn't pay attention to that, not to write the novel I wanted to write. We can't let our work be driven by the anxieties around narrative scarcity. The post Unsettling the American Dream: The Millions Interviews Viet Thanh Nguyen appeared first o

      19 min read

    Reviews for Translating Libya

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words