Revisin A:

10.BSQUEDA DE ERRORES ha sido corregido.

SPLIT-TYPE, HEAT PUMP AIR CONDITIONERS

Por favor anule el OB468.

UNIDAD INTERIOR

MANUAL DE SERVICIO
Modelos Tipo Inalmbrico

No. OBH468
EDICIN REVISADA-A

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA -

E1

E1

E1

Manual de servicio de la Unidad Exterior Series MUZ-GCVA (OBH469) Series MXZ-AVA (OB377) MXZ-8A140A (OC316)

CONTENIDO
1. CAMBIOS TCNICOS2 2. NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES2 3. ESPECIFICACIONES3 4. CURVAS DE CRITERIOS DE RUIDO4 5. ESQUEMAS Y DIMENSIONES5 6. DIAGRAMA DE CABLEADO6 7. DIAGRAMA DEL SISTEMA REFRIGERANTE6 8. FUNCIONES DE SERVICIO7 9. CONTROL DEL MICROPROCESADOR9 10. BSQUEDA DE ERRORES14 11. PROCEDIMIENTO DE DESARMADO26

CATLOGO DE PARTES (OBB468)

NOTA: Los productos compatibles RoHS tienen la marca <G> sobre la placa de nombre de especificacin .

Revisin A:
10. BSQUEDA DE ERRORES ha sido corregido. Color de los cables conductores (motor ventilador interior: pieza sensor) en 10-5. Criterio de Fallas de las partes principales ha sido corregido. 10-6. A Verificacin del motor de ventilador interior ha sido corregido.

CAMBIOS TCNICOS
MSZ-GC22VA - E1 MSZ-GC25VA - E1 MSZ-GC35VA - E1

MSZ-GA22VA - E1 MSZ-GA25VA - E1 MSZ-GA35VA - E1

1. El motor del ventilador interior ha sido modificado.

NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES

Filtro de limpieza de aire (Opcin de filtro de enzima anti-alerga) Entrada de Aire

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

Filtro de Aire (Anti-molde)

Panel Frontal

Ventilador de lnea de flujo

Salida de Aire Aleta Vertical

Aleta Horizontal

Control Remoto

Seccin receptora del control remoto

OPERACIN Interruptor de operacin de emergencia (E.O. SW)

Luz Indicador de operacin

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA ACCESORIOS

1 2 3 4 5 6 7 Placa de Instalacin Tornillo de fijacin placa de instalacin 4 x 25 mm Sujetador del control remoto Tornillo de fijacin 3 3,5 x 1,6 mm (Negro) Bateria (AAA) para control remoto Control remoto inlmbrico Cinta de fieltro (Usada para tubera izquierda e izquierda-posterior) 1 5 1 2 2 1 1

ESPECIFICACIONES
Modelo interior Funcin Suministro de Potencia MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

Capacidad

Motor del Ventilador

m3/h 3 Caudal de aire (Alto/Medio/Bajo) m /h A Corriente nominal 1 W Potencia de entrada 1 Corriente motor ventilador 1 A Modelo Dimensiones AxAxF mm Peso kg Direccin del Aire Nivel sonoro (Super alto) dB(A) Nivel Sonoro (Alto/Medio/Bajo) dB(A) Velocidad ventilador (SuperAlto) rpm Velocidad ventilador (Alto/Medio/Bajo) rpm Regulador velocidad ventilador
Caudal de Aire (Super Alto)

Refrigeracin Calefaccin Refrigeracin Calefaccin Refrigeracin Calefaccin Monofsico 230V,50Hz 552 576 600 576 600 570 462/354/246 480/378/276 462/354/246 480/378/276 444/330/234 462/354/246 0,22 40 0,22 RC4V18-BA o CA 788x295x234 9 4 43 36/29/21 36/29/22 1.110 1.070 1.070 1.100 1.100 1.140 890/720/550 920/760/600 890/720/550 920/760/600 930/740/580 960/780/600 4 KM05B

Observaciones especiales

Datos Elctricos

Modelo Contro Remoto

NOTA : Condiciones de ensayo basadas en ISO 5151 Refrigeracin : Interior Temperatura de bulbo seco 27 C Temperatura de bulbo hmedo 19 C Exterior Temperatura de bulbo seco 35C Calefaccin : Interio Temperatura de bulbo seco 20C Exterior Temperatura de bulbo seco 7C Temperatura de bulbo hmedo 6C Longitud de la tubera de refrigerante (nica direccin): 5m 1 Medida bajo frecuencia nominal de operacin.

Especificaciones y condiciones nominales de las principales partes elctricas

Fusible Motor paleta horizontal Varistor Bloque terminal (F11) (MV) (NR11) (TB) T3,15AL 250V 12V DC S10K320E3K1(ERZV14D471) 3P

CURVAS DE CRITERIOS DE RUIDO

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

VELOCIDAD VENTILADOR

FUNCIN
REFRIGERACIN

SPL(dB(A))

LNEA

VELOCIDAD VENTILADOR

FUNCIN
REFRIGERACIN

SPL(dB(A)) 43 43

LNEA

43 43 NIVEL DE PRESIN SONORA EN OCTAVOS DE BANDA, dB re 0.0002 MICRO BAR 90

Super Alto NIVEL DE PRESIN SONORA EN OCTAVOS DE BANDA, dB re 0.0002 MICRO BAR

Super Alto

CALEFACCIN 90

CALEFACCIN

80

80

70
NC-70

70
NC-70

60
NC-60

60
NC-60

50
NC-50

50
NC-50

40
NC-40

40
NC-40

30
NC-30

30
NC-30

20

10

UMBRAL DE AUDIBILIDAD APROXIMADO PARA RUIDO CONTINUO

20

NC-20

10

UMBRAL DE AUDIBILIDAD APROXIMADO PARA RUIDO CONTINUO

NC-20

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

FRECUENCIAS CENTRALES DE LA BANDA, Hz

FRECUENCIAS CENTRALES DE LA BANDA, Hz

Condiciones de prueba:
Refrigeracin:Temperatura de bulbo seco 27 C Temperatura de bulbo hmedo 19C Calefaccin : Temperatura de bulbo seco 20C

UNIDAD INTERIOR PARED 1m 0,8m MICRFONO

ESQUEMAS Y DIMENSIONES
Unidad:mm
11 X 26 Agujero Oblongo
59 225 225

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

788

11 X 20 Agujero Oblongo
18,5 214 2 320 74 41,5
Agujero Pared

59

Placa de Instalacin

254,5 215

40,5

155 59 335

155

Unidad Interior
5 225

Entrada de aire
Tubera

Placa de Instalacin
295

58

295

100

53
53

607

128

119 137

Salida de Aire
58 19
Aislacin 35 O.D 6,35 - 0,5 m (Conexin Abocardada 6,35) Lnea Lquido Lnea Gas 9,52 - 0,43 m (Conexin Abocardada 9,52) Manguera de drenaje Aislacin 28 O.D Parte conectada 16 O.D

DIAGRAMA DE CABLEADO

MSZ-HC25VA
SMBOLO ROJ NEG NOMBRE
CAPACITOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR

Tubera

42

159

42

57

42

Manguera de drenaje

A CONEXIN UNIDAD EXTERIOR

BLA

FUSIBLE
MOTOR VENTILADOR (FUSIBLE INTERNO)

VER GRI AMA PLACA P.C. DE TERMINAL INTERNO PLACA P.C. DE ENCENDIDO INTERNO NEG

MOTOR ALETA (HORIZONTAL) VARISTOR TERMISTOR DE TEMP. AMBIENTE TERMISTOR DE TEMP. DE SERPENTN (PRINCIPAL)
ESTADO SLIDO DEL RADIO

NOTAS: 1.Acerca del cableado elctrico lado exterior refirase al diagrama del cableado elctrico de la unidad exterior para servicio. 2.Use solamente conductores de cobre (para cableado de campo). 3.Los smbolos a continuacin indican. Bloque Terminal Conector

TRANSFORMADOR BLOQUE TERMINAL

PLACA P.C. DE CONTROL ELECTRNICO INTERIOR

235 253,5

65

DIAGRAMA DE CABLEADO

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

SMBOLO
ROJ

NOMBRE
CAPACITOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR

FUSIBLE
MOTOR VENTILADOR (FUSIBLE INTERNO)

CONEXIN A UNIDAD EXTERIOR

NEG BLA

MAR GRI AMA NEG

MOTOR ALETA (HORIZONTAL) VARISTOR TERMISTOR DE TEMP. AMBIENTE

TERMISTOR DE TEMP. DE SERPENTN (PRINCIPAL) TERMISTOR DE TEMP. DE SERPENTN (SECUNDARIO)
ESTADO SLIDO DEL REL
INTERRUPTOR ENTRELAZADO (VENTILADOR)

PLACA DE TERMINAL INTERIOR

PLACA DE ENCENDIDO INTERIOR

NOTAS: 1.Acerca del cableado elctrico lado exterior refirase al diagrama del cableado elctrico de la unidad exterior para servicio. 2.Use solamente conductores de cobre (para cableado de campo). 3.Los smbolos a continuacin indican. Bloque Terminal Conector

ESTADO SLIDO DEL REL

PLACA DE CONTROL ELECTRNICO INTERIOR

TRANSFORMADOR BLOQUE TERMINAL

DIAGRAMA DE SISTEMA REFRIGERANTE

Unidad : mm

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

Tubera Refrigerante 9, 52 (con aislador de calor)
Termistor de serpentn interior RT12 (principal)

Intercambiador

de calor interior

Conexin abocardada

Termistor de serpentn interior RT13 (secundario)

Termistor de temperatura ambiente RT11

Conexin abocardada

Tubera Refrigerante 6,35 (con aislador de calor)

FUNCIONES DE SERVICIO
MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

8-1. MODO REDUCIDO DEL CONTADOR DE TIEMPO

Para servicio, el ajuste del tiempo puede reducirse mediante el cortocircuito de JPG y JPS de la placa P.C. de control electrnico. El tiempo se reducir segn lo siguiente. (Refirase a 10-7.) Ajuste de tiempo : 1-minuto 1-segundo Ajuste de tiempo : 3-minutos 3-segundos (Toma 3 minutos para que el compresor comienze a operar. Sin embargo, el tiempo de inicio se reduce mediante el cortocircuito de JPG y JPS.)

8-2. MODIFICACIN DE LA PLACA P.C. PARA OPERACIN INDIVIDUAL

Se pueden utilizar en un ambiente un mximo de 4 unidades interiores con controles remoto inalmbricos. En este caso, para operar cada unidad interior individualmente por cada control remoto, las placas P.C. de control remoto deben ser modificadas de acuerdo al nmero de unidades interiores. Como modificar la placa P.C. del control remoto Quite las bateras antes de la modificacin. La placa tiene un impreso tal como se muestra a continuacin: J1 J2 NOTA : Para remodelacin, extraiga las bateras y presione el botn OPERAR/DETENER (ENCENDIDO/APAGADO) dos veces o 3 veces al principio. Despus de finalizada la remodelacin, reponga las bateras y presione el botn REAJUSTE.

J1

J2

La placa P.C. tiene un impreso "J1" y "J2". Suelde "J1" y "J2" de acuerdo al nmero de unidades interiores como indica la Tabla 1. Despus de la modificacin, presione el botn REAJUSTE.

Tabla 1
Operacin de 4 unidades Operacin de 3 unidades Operacin de 2 unidades Operacin de 1 unidad Sin Modificaciones No. 1 unidad Lo mismo que a la izquierda Lo mismo que a la izquierda Lo mismo que a la izquierda Suelde J1 No. 2 unidad Lo mismo que a la izquierda Lo mismo que a la izquierda No. 3 unidad Suelde J2 Lo mismo que a la izquierda Suelde ambos J1 y J2 No. 4 unidad Como ajustar el control remoto exclusivamente para una unidad interior particular: Despus que CIERRE el interruptor, el primer control remoto que enva la seal a la unidad interior ser considerado como el control remoto para la unidad interior. La unidad interior solamente aceptar la seal del control remoto que ha sido asgnado a la unidad interior una vez que sean ajustadas. El ajuste se cancelar si el interruptor se abre, o se interrumpa el suministro de energa. Por favor proceda al ajuste precedente otra vez despus que se ha reestablecido la energa.

8-3. FUNCIN AUTO REINICIO

Cuando se controla la unidad interior con el control remoto, el modo de operacin, el ajuste de temperatura, y la velocidad del ventilador son memorizados por la placa P.C. de control electrnico interior. La "FUNCIN AUTO REINICIO" indica automticamente la operacin al reestablecerse la energa despus de un fallo. Luego, la unidad reiniciar automticamente. Operacin 1. Si la alimentacin principal ha sido cortada, los ajustes operativos permanecen. 2. Despus que la alimentacin es reestablecida, la unidad reinicia automticamente de acuerdo a la memoria. (Sin embargo, el compresor demora 3 minutos en reiniciar su funcionamiento). Como liberar la "FUNCIN AUTO REINICIO" 1. Apague la alimentacin principal de la unidad. 2. Suelde el alambre puente JR07 en la placa P.C. de control electrnico interior. (Refirase a 10-7.)

JR07

NOTA:

Los ajustes operativos son memorizados cuando han pasado 10 segundos despus que la unidad interior fue
operada con el control remoto.

Si se APAGA la alimentacin principal u ocurre un fallo de alimentacin mientras el contador de tiempo AUTO
INICIAR/DETENER est activo, se cancela el ajuste del contador de tiempo.

Si se apag la unidad con el contol remoto antes de un fallo de alimentacin, la funcin auto reinicio no funciona
como si se apaga el botn de alimentacin del contol remoto.

Para prevenir una interrupcin debida a la corriente pico, sistematice otros artefactos del hogar para no arrancar
al mismo tiempo.

Cuando son conectados algunos acondicionadores de aire al mismo suministro de alimentacin, si son operados
antes de un fallo de alimentacin, la corriente de arranque de todos los compresores puede fluir simultanemente al reiniciar. Por lo tanto, se requieren medidas preventivas especiales para prevenir la cada de tensin de alimentacin o el pico de corriente de arranque agregando algn sistema que permita que las unidades arranquen una por una.

CN10A

CN151

CN112 CN111

Placa P.C. de control electrnico interior

CONTROL DEL MICROPROCESADOR

MSZ-GC22VA MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA CONTROL REMOTO INALMBRICO

Seccin transmisora de seal

Seccin de display de operacin

Botn ENCENDIDO/APAGADO (OPERAR/DETENER) Botn CONTROL VELOCIDAD VENTILADOR Botn SELECTOR DE OPERACIN Botn ECONO FRO Botn de TEMPORIZADOR APAGADO Botn de TEMPORIZADOR APAGADO Botn de AJUSTE DE TIEMPO Botn de ADELANTO Botn de RETRAZO Botn AJUSTE DE RELOJ Botn REAJUSTE
Botn CONTROL DE ALETA

Abra la tapa frontal.

Botones de temperatura

La indicacin acerca del modelo del control remoto est en la parte trasera.

Una vez que el modo de operacin se encuentra configurado, el mismo modo de operacin puede ser repetido simplemente oprimiendo el OPERAR/DETENER (ENCENDIDO/APAGADO). Cuando la unidad interior recibe la seal emite un pitido. Cuando el sistema se apaga, luego operar por 3 minutos, para proteger al sistema de sobrecargas, el compresor no rearrancar por 3 minutos.

SECCIN DEL INDICADOR DE LA UNIDAD INTERIOR

Luz del Indicador de Operacin El indicador de operacin en la parte derecha de la unidad interior indica el estado de la operacin.
La siguiente indicacin se aplica sin tener en cuenta la forma del indicador.

Indicacin

Estado de la operacin

Temperatura ambiente

Encendido
La unidad est operando para alcanzar la temperatura deseada. A 2C o ms de la temperatura configurada.

Parpadeando No encendido

La temperatura ambiente est alcanzando el clima deseado.

Entre 1 y 2C o de diferencia con la temperatura configurada.

Modo standby (slo durante la operacin multi sistema).

9-1. OPERACIN DE REFRIGERACIN (

(1) Presionar el botn OPERAR/DETENER (ENCENDIDO/APAGADO). La LUZ DEL INDICADOR DE OPERACIN de la unidad interior se enciende y emite un pitido. (2) Seleccionar el modo de REFRIGERACIN con el botn SELECCIN DE OPERACIN. (3) Presionar los botones de TEMPERATURA (botn DEMASIADO CLIDO DEMASIADO FRO) para seleccionar la temperatura deseada. El rango de configuracin de la misma puede ser de 16-31C. 1. Prevencin de escarcha de la serpentina La frecuencia de operacin del compresor es controlada por la temperatura del intercambiador de calor interior para prevenir el escarchado de la serpentina. Cuando la temperatura del intercambiador de calor interior se vuelve demasiado baja, comienza a funcionar el modo de prevencin de escarcha de la serpentina. El ventilador interior opera a la velocidad configurada y el compresor se detiene. Este modo continua hasta que la temperatura del intercambiador de calor interior se eleva.

9-2. OPERACIN DE DESHUMIDIFICACIN (

(1) Presionar el botn OPERAR/DETENER (ENCENDIDO/APAGADO). La LUZ DEL INDICADOR DE OPERACIN de la unidad interior se enciende y emite un pitido. (2) Seleccionar el modo de DESHUMIDIFICACIN con el botn SELECCIN DE OPERACIN. (3) La temperatura configurada es determinada por la temperatura ambiente inicial. 1. Prevencin de escarcha de la serpentina La prevencin de la escarcha de la serpentina es igual que en el modo de REFRIGERACIN. (9-1.1.)

9-3. OPERACIN DE CALEFACCIN (

(1) Presionar el botn OPERAR/DETENER (ENCENDIDO/APAGADO). La LUZ DEL INDICADOR DE OPERACIN de la unidad interior se enciende y emite un pitido. (2) Seleccionar el modo de CALEFACCIN con el botn SELECCIN DE OPERACIN. (3) Presionar los botones de TEMPERATURA (botn DEMASIADO CLIDO DEMASIADO FRO) para seleccionar la temperatura deseada. El rango de configuracin de la misma puede ser de 16-31C. 1. Control de prevencin de aire fro Cuando el compresor no est operando cuando se est desescarchando, y la temperatura del intercambiador de calor interior y/o la temperatura del ambiente es baja o cuando se est desescarchando, el ventilador interior se detendr o rotar a muy baja velocidad. 2. Proteccin de alta presin La frecuencia de operacin del compresor es controlada por la temperatura del intercambiador de calor interior para prevenir que la presin de condensacin crezca excesivamente. Cuando la temperatura del intercambiador de calor interior se vuelve demasiado alta, acta la proteccin de alta presin. El ventilador interior opera posteriormente al control de prevencin de aire fro. Este modo contina hasta que la temperatura del intercambiador de calor interior desciende. 3. Desescarchado El desescarchado comienza cuando la temperatura del intercambiador de calor exterior se vuelve demasiado baja. El compresor se detiene una vez, el ventilador interior/exterior se detiene, se invierte la vlvula de 4 vas, y el compresor vuelve a arrancar. Este modo contina hasta que la temperatura del intercambiador de calor exterior se eleva o el tiempo fijado pasa.

9-4. CAMBIO AUTOMTICO MODO DE OPERACIN AUTOMTICO

Una vez que el ajuste de temperatura sea decidido, la operacin de la unidad es encendida automticamente entre la operacin de REFRIGERACIN y de CALEFACCIN. Mode selection (1) Modo inicial Cuando la unidad arranca la operacin con el modo AUTOMTICO la operacin en la que estaba termina; Si la temperatura ambiente es ms alta que la temperatura ajustada, la operacin arranca en el modo de REFRIGERACIN. Si la temperatura ambiente es igual ms baja que la temperatura ajustada, la operacin arranca en el modo de CALEFACCIN. (2) Modo de cambio El modo de REFRIGERACIN cambia al modo de CALEFACCIN cuando han pasado alrededor de 15 minutos con una temperatura ambiente de 2 grados por debajo de la temperatura ajustada. El modo de CALEFACCIN cambia al modo de REFRIGERACIN cuando han pasado alrededor de 15 minutos con una temperatura ambiente de 2 grados por encima de la temperatura ajustada. NOTA 1 Si dos ms unidades interiores estn operando en el multi sistema, all se podr dar el caso de que la unidad interior, la cual est operando en (AUTOMTICO), no pueda cambiar al otro modo de operacin (REFRIGERACIN CALEFACCIN) y se pone en un estado de standby. Refirase a la NOTA 2 PARA LOS ACONDICIONADORES DE AIRE MULTI SISTEMA.

10

NOTA 2 PARA LOS ACONDICIONADORES DE AIRE MULTI SISTEMA UNIDAD EXTERIOR : Series MXZ Los acondicionadores de aire multi sistema pueden conectar dos ms unidades interiores con una unidad exterior. La unidad no operar en caso de que la capacidad total de la unidad interior exceda la capacidad de las unidaddes exteriores. No conecte unidades interiores ms all de la capacidad de la unidad exterior. La lmpara del indicador de operacin parpadea as como lo muestra la figura de abajo. Cuando trata de que operen dos ms unidades interiores con una unidad exterior simultneamente, una para la refrigeracin y las otras para la calefaccin, el modo de operacin de la unidad interior que opere con anterioridad es seleccionado. La otra unidad interior no puede operar, as como es indicado en la figura de abajo. En ese caso, por favor ajuste todas las unidades interiores al mismo modo de operacin. INDICADOR DE OPERACIN Encendido Parpadeando No encendido Cuando la unidad interior arranca la operacin mientras el desescarchado de la unidad exterior est siendo realizado, eso toma unos minutos (mx. 10 minutos) apagar el aire clido. En la operacin de calefaccin, a pesar de que la unidad interior no opera se volver clida el sonido del flujo refrigerante ser escuchado, sin embargo esto no significa que est funcionando mal. La razn es que el refrigerante continuamente fluye dentro de l.

9-4. OPERACIN DE ALETA AUTOMTICA

1. Aleta horizontal (1) Funcionamiento del motor de la aleta Estos modelos estn equipados con un motor paso a paso para la aleta horizontal. La direccin de giro, velocidad y ngulo del motor estn controlados por seales de pulso (aprx. 12V) transmitidas desde el microprocesador interno. (2) El ngulo de la aleta horizontal y su modo cambian si se presiona el botn de CONTROL DE ALETA. VAIVN

(3) Posicionamiento Para confirmar la posicin estandar, la aleta se mueve hasta que toque el tope de la aleta. Luego la aleta es colocada en el ngulo de seleccin Se confirma el funcionamiento de la posicin estandar en los siguientes casos: (a) Cuando la operacin comienza o finaliza. (incluyendo el tiempo de la operacin) (b) Cuando el testeado comienza. (4) Modo de ALETA AUTOMTICA ( ) En el modo de ALETA AUTOMTICA, el microprocesador automticamente determina el ngulo de la aleta para alcanzar la mejor distribucin de la temperatura ambiente.

En las operaciones REFRIGRACIN y DESHUMIDIFICACIN Posicin Horizontal En la operacin CALEFACCIN

El ngulo de la aleta es fijado en la posicin horizontal.

El ngulo de la aleta es fijado con el ngulo 4

(5) DETENER (operacin APAGADO) y con el temporizador en stand by. En los siguientes casos, la aleta horizontal regresa a la posicin cerrada. (a) Cuando el botn OPERAR/DETENER (ENCENDIDO/APAGADO) est presionado (ELECTRICIDAD APAGADA). (b) Cuando la operacin es detenida por la operacin de emergencia. ( . c) Cuando la PROGRAMACIN DEL TIEMPO est en stand-by. (6) Prevencin de roco Durante las operaciones de REFRIGERACIN y DESHUMIDIFICACIN con el ngulo de la aleta en 2~4 cuando el tiempo de operacin acumulado del compresor excede 1 hora, el ngulo de la aleta automticamente cambia al ngulo 1 para la prevencin de roco. (7) Modo de VAIVN ( ) Seleccionando el modo de VAIVN con el botn de CONTROL DE ALETA, la aleta horizontal se balancea verticalmente. (8) Prevencin de aire fro en la operacin de CALEFACCIN La posicin de la aleta horizontal es colocada hacia arriba. 11

(7) Modo de VAIVN ( ) Seleccionando el modo de VAIVN con el botn de CONTROL DE ALETA, la aleta horizontal se balancea verticalmente. (8) Prevencin de aire fro en la operacin de CALEFACCIN La posicin de la aleta horizontal es colocada hacia arriba. NOTA : Cuando dos o ms unidades interiores estn operando con la unidad exterior multi, aunque cualquiera de las unidades encienda el termostato, ese control no funciona en la unidad interior.

(9) Para cambiar la direccin del flujo de aire para que ste no sople directamente sobre su cuerpo.
Para cambiar la direccin Cundo usar esta funcin? del flujo de aire Presionando y manteniendo el botn de CONTROL DE ALETA por 2 segundos o ms causa que la aleta horizontal se invierta y mueva a la posicin horizontal. Utilizar esta funcin si no desea que el aire de la unidad interior sople directamente sobre su cuerpo. REFRIGERACIN/ DESHUMIFICACIN El acondicionador de aire comienza las operaciones de refrigeracin y deshumidificacin aprx. 3 minutos despus de que la aleta se haya movido a la posicin horizontal. CALEFACCIN

Posicin Horizontal

El acondicionador de aire comienza la operacin de Calefaccin aprx. 3 minutos despus que la aleta haya sido movida a la posicin horizontal. A veces el rea alrededor de sus pies podra no estar clida. Para calentar Dependiendo la forma del el rea alrededor de sus pies, ambiente, el aire podra Cuando el botn de CONTROL coloque la aleta horizontal en soplar directamente (AUTOMTICO) o para que sople sobre su cuerpo. DE ALETA es presionado en la posicin descendente. nuevamente, la aleta regresa Presionar el botn Cuando el botn de CONTROL DE a la posicin previa CONTROL DE ALETA ALETA es presionado nuevamente, y el acondicionador de aire nuevamente para volver la aleta regresa a la posicin previa comienza la operacin de la aleta a la posicin y el acondicionador de aire comienza refrigeracin o deshumidificaprevia. la operacin de calefaccin en cin en aprx. 3 minutos. aprx. 3 minutos.

NOTA:
Si usted hace que el flujo de aire no sople directamente sobre su cuerpo presionando el botn de CONTROL DE ALETA,

el compresor se detendr por 3 minutos an durante la operacin del acondicionador de aire.

El acondicionador de aire opera con una velocidad muy baja hasta que el compresor se enciende nuevamente.

(10) Operacin econmica de REFRIGERACIN (

) Cuando el botn de REFRIGERACIN ECONMICA es presionado en modo de REFRIGERACIN, la temperatura se eleva en 2C. Adems la aleta horizontal se balancea en varios ciclos. La operacin de VAIVN hace que usted se sienta ms fresco que la temperatura que hace. Por lo tanto, a pesar de que la temperatura sea mayor, el acondicionador de aire puede mantener el confort. Como resultado, se puede ahorrar energa. La operacin econmica de REFRIGERACIN es cancelada cuando el botn de REFRIGERACIN ECONMICA es presionado una vez ms o el botn de CONTROL DE ALETA es presionado o si se cambia a otro modo de operacin.

9-6. OPERACIN DEL TEMPORIZADOR 1. Cmo ajustar el tiempo? (1) Verifique que la hora actual sea ajustado correctamente. NOTA : La operacin del temporizador no funcionar sin el ajuste de la hora actual. Inicialmente AM 0:00 parpadea en el visor del MONITOR DE TIEMPO la hora actual, as se ajusta la hora actual correctamente con el botn de AJUSTE DE RELOJ. Cmo ajustar la hora actual? (a) Presione el botn de AJUSTE DE RELOJ. (b) Presione los botones de AJUSTE DE TIEMPO ( y ) para ajustar la hora actual. ) es presionado, el ajuste de tiempo crece por 1 minuto, y Cada vez que el botn de ADELANTAR ( cada vez que le botn de RETRASAR ( ) es presionado, el ajuste de tiempo decrece por 1 minuto. Presionando esos botones por un tiempo largo, el ajuste de tiempo crece/ decrece por 10 minutos. (c) Presione el botn de AJUSTE DE RELOJ. (2) Presione el botn de OPERAR/ DETENER (ENCENDIDO/APAGADO) para arrancar el acondicionador de aire. (3) Ajuste el tiempo del temporizador. Ajustando el temporizador ENCENDIDO START (a) Presione el botn de ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR ( ) durante la operacin. (b) Ajuste el tiempo del temporizador utilizando los botones de ajuste de tiempo ( y Ajustando el temporizador APAGADO STOP (a) Presione el botn de ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR ( ) durante la operacin. (b) Ajuste el tiempo del temporizador utilizando los botones de ajuste de tiempo ( y * Cada vez que el botn de ADELANTO ( cada vez que el botn de RETRASO (

). *

). *

) es presionado, el ajuste de tiempo crece por 10 minutos; ) es presionado, el ajuste de tiempo decrece por 10 minutos.

12

2. Para liberar el temporizador 9-5. OPERACIN DE TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO)

START

Para liberar el temporizador ENCENDIDO, presione el botn TEMPORIZADOR ENCENDIDO ( ). STOP Para liberar el temporizador APAGADO, presione el botn TEMPORIZADOR APAGADO ( ). El TEMPORIZADOR es cancelado y el visor del ajuste de tiempo desaparece. durante la operacin. Cada vez que este botn es presionado, el modo de temporizador cambia como muestra la secuencia:
(TEMPORIZADOR ENCENDIDO)
TEMPORIZADOR LIBERADO

(TEMPORIZADOR APAGADO) PROGRAMA DEL TEMPORIZADOR

El temporizador APAGADO y el temporizador ENCENDIDO puede ser usado en combinacin. El temporizador del Cada vez que se presionan estos botones la hora configurada aumenta o disminuye de 1 a 12 hs. ajuste de tiempo que sea alcanzado primero operar en primer lugar. 2. y Para liberar el temporizador el visor muestra la orden de la operacin del temporizador APAGADO/ENCENDIDO. SELECT Presione el botn hasta que desaparezcan del display OFF TIMER y ON TIMER. (Ejemplo 1) El tiempo de corriente es 8:00 PM. (Ejemplo 2) El tiempo de corriente es 11:00 AM. La unidad se apaga a las 11:00 PM, y se La unidad se enceinde a las 5:00 PM, y se enciende a las 6:00 AM. Corriente apaga a las 9:00 PM. Corriente El tiempo visualizado es elEncendidoque resta y este decrecer en los incrementos de 1-hora a medida que el tiempo pasa. tiempo Encendido Encendido
Apagado Apagado Apagado

NOTA : Si la alimentacin principal es apagada u ocurre una falla en la alimentacin mientras el temporizador ENCENDIDO/APAGADO se encuentra activo, el ajuste del temporizador es cancelado. Como estos modelos estn equipados con una funcin de auto reinicio, el acondicionador de aire comienza a operar con el temporizador cancelado cuando la alimentacin es restaurada.

9-6. OPERACIN DE EMERGENCIA/PRUEBA

En caso de comenzar con la operacin de prueba o de emergencia, utilice el interrumptor de la OPERACIN DE EMERGENCIA que se encuentra en el lado derecho de la unidad interior. La operacin de emergencia est disponible para cuando el control remoto est perdido, ha fallado o las pilas del control remoto se han agotado. La unidad arrancar y la luz del INDICADOR DE OPERACIN se encender. Los primeros 30 minutos de operacin son la tarea de prueba. Esta operacin es de revisin. El ventilador interior funciona a gran velocidad y el sistema est en operacin contina (el termostato no funciona). Despus de 30 minutos de la operacin de prueba, el sistema cambia al MODO DE EMERGENCIA DE REFRIGERACIN/EMERGENCIA DE CALEFACCIN con una temperatura de 24 C. La velocidad del ventilador cambia a mediana. Durante la prueba o la operacin de emergencia, la aleta horizontal opera en modo automtico ( ). La operacin de emergencia contina hasta que el interrumptor de OPERACIN DE EMERGENCIA es presionado una o dos veces o al unidad recibe alguna seal desde el control remoto. En el segundo caso, comenzar la operacin normal. NOTA: No presionar el interrumptor de la OPERACIN DE EMERGENCIA durante la operacin normal.
Modo de operacin
REFRIGERACIN

CALEFACCIN 24C

Temperatura Velocidad Ventilador Hoja Horizontal

Interruptor de OPERACIN DE EMERGENCIA

24C

Mediana Automtico

Mediana Automtico

El modo de operacin es indicado por la Luz indicadora de operacin en la unidad interior de la siguiente manera: Luz indicadora de operacin
EMERGENCIA DE REFRIGERACIN

Encendido No encendido

EMERGENCIA DE CALEFACCIN

DETENER

13

10

BSQUEDA DE ERRORES
MSZ-GC25VA MSZ-GC35VA

MSZ-GC22VA

10-1. Precauciones en la bsqueda de errores

1. Antes de la bsqueda de errores, verifique lo siguiente:
1) Verifique la tensin de la alimentacin suministrada.

2. Verifique errores de cableado de la conexin interior/exterior. Tenga cuidado con lo siguiente durante servicio.
1) Antes del servicio del acondicionador de aire, asegrese primero de APAGAR con el control remoto la unidad principal, y despus de confirmar que la aleta horizontal est cerrada, apague el interruptor automtico y/o desconecte el enchufe. 2) Asegrese de APAGAR el suministro de energa antes de remover el panel frontal, el gabinete, el panel superior, y la placa P.C. de control electrnico. 3) Cuando remueva la placa P.C. de control electrnico, sostenga los bordes de la placa con cuidado. NO aplique esfuerzo sobre los componentes. 4) Cuando conecte o desconecte los conectores, sostenga la caja del conector. NO tire de los cables conductores.

Cables conductores

Ubicacin caja

3. Procedimiento de bsqueda de errores

1) Pimero, verifique si la luz del INDICADOR DE OPERACIN en la unidad interior parpadea indicando una anormalidad. Para estar seguro, verifique cuantas veces parpadea la indicacin de anormalidad antes de iniciar el trabajo de servicio. 2) Antes del servicio verifique que el conector y terminal estn conectados adecuadamente. 3) Si la placa P.C. de control electrnico se supone defectuosa, verifique las pistas de la lmina de cobre por desconexin y los componentes por rotura y decoloracin. 4) Durante la bsqueda de errores, refirase a 10-2., 10-3. y 10-4.

4. Como reemplazar las bateras

Las bateras con carga baja pueden provocar el mal funcionamiento del control remoto. En ese caso, reemplace las bateras para que el control remoto funcione normalmente.

1 Quite la tapa frontal e inserte las bateras. Luego vuelva a colocar la tapa frontal.

2 Presione el botn RESET con un bolgrafo o similar, y luego use el control remoto.

Inserte primero el polo negativo de las bateras. Verifique si la polaridad de las bateras es correcta.

NOTA : 1. Si no se presion el botn RESET, el control remoto puede no funcionar correctamente. 2. Este control remoto tiene un circuito para resetear automticamente la microcomputadora cuando se reemplazan las bateras. Esta funcin est equipada para evitar que falle la microcomputadora debido a la cada de tensin causada por el reemplazo de las bateras. 5. Cmo instalar la aleta horizontal?
Si al aleta horizontal no est instalada correctamente, todas las lmparas del indicador de la operacin estarn parpadeando. En ese caso, instale la aleta horizontal correctamente sigueindo los pasos 1 y 2.

NOTA : Antes de instalar la aleta horizontal, apague el suministro de energa.

En el paso 2 cierre los topes antes de que tomen su lugar.

Lock

14

10-2. Funcin de revisin de modo de falla

Resumen de la funcin Este acondicionador de aire puede memorizar la condicin anormal que ya ocurri una vez. Aunque desaparezca la indicacin de LED listada en la tabla de verificacin de bsqueda de errores (10-4.), se pueden recordar los detalles de la falla memorizados. Esto es muy til cuando la unidad necesita reparacin y la anormalidad no se repite.
1. Diagrama de flujo de la funcin de revisin de modo de falla de la unidad interior/exterior
Procedimiento de operacin
La causa de la anormalidad no se puede encontrar porque la misma no se repite. Ajuste de Funcin de revisin de modo de falla ENCIENDA el suministro de energa. <Preparacin del control remoto> 1 Al presionar simultneamente los botones SELECCIN de OPERACIN TOO COOL en el control remoto, presione el botn RESET. 2 Primero, libere el botn RESET. Libere los otros dos botones despus que todos los LED de la secin de operacin del display del control remoto se enciendan despus de 3 segundos.

Presione el botn ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) del control remoto (aparece en el visor la temperatura fijada) con el control remoto apuntando hacia la unidad interior *1.

*1. Sin importar si es normal o anormal, se emite un pitido corto una vez cuando se recibe la seal.

Parpadea la luz izquierda del INDICADOR de OPERACION de la unidad interior a intervalos de 0.5 segundos? Parpadea: La unidad interior o la exterior es anormal. Se emiten pitidos al mismo tiempo que parpadea la luz izquierda del INDICADOR de OPERACION *2. Juicio de la anormalidad de interior/exterior Si (Parpadea) Antes de parpadear, la luz izquierda del INDICADOR de OPERACION queda ENCENDIDA durante 3 segundos? Queda ENCENDIDA durante 3 segundos (sin pitido): La unidad exterior es anormal.

No (APAGADO)

La unidad interior es normal. Existe una posibilidad de que la unidad exterior sea anormal porque hay algunas anormalidades que no pueden recorordarse de esta forma. Confirme si la presencia de la anormalidad segn la funcin detallada de revisin de modo de falla de la unidad exterior

Si

No
La unidad interior es anormal. Verifique el patrn de parpadeo y confirme el punto anormal con la tabla de modo de falla de la unidad interior (Refirase al manual de servicio de la unidad interior) Asegrese de verificar al menos dos ciclos consecutivos de parpadeo *2. Desconexin de funcin de revisin de modo de falla Desconecte la funcin de revisin de modo de falla segn los siguientes procedimientos. APAGUE el suministro de energa y ENCINDALO otra vez. Presione el botn RESET del control remoto. La unidad exterior es anormal. Verifique el patrn de parpadeo, y confirme el punto anormal con la tabla de modo de falla de la unidad exterior (Refirase al manual de servicio de la unidad exterior) Asegrese de verificar al menos dos ciclos consecutivos de parpadeo *3.

Repare las piezas defectuosas.

Borrado de la condicin memorizada anormal 1 Despus de reparar la unidad, recuerde el modo de falla nuevamente segn "Ajuste de funcin de revisin de modo de falla" mencionado arriba. 2 Presione el botn de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) del control remoto (aparece en el visor la temperatura fijada) con el control remoto apuntando hacia la unidad interior. 3 Presione el interruptor de OPERACION de EMERGENCIA para borrar la condicin anormal memorizada. 4 Desconecte la funcin de revisin de modo de falla segn Desconexin de la funcin de revisin de modo de falla mencionada arriba.

NOTA: 1. Asegrese de desconectar la funcin de revisin de modo de falla una vez que se la ajust, de lo contrario la unidad no puede operar correctamente. 2. Si no se borra la condicin anormal de la memoria, queda memorizada la ltima condicin anormal. * 2. Patrn de parpadeo cuando la unidad interior es anormal:

2,5 Seg. APAGADO de 0,5 segundos ENCENDIDO APAGADO

Pitidos Ciclo repetido

Parpadea a intervalos

2,5 Seg. APAGADO de 0,5 segundos

Parpadea a intervalos

Pitidos Ciclo repetido

Pitidos Ciclo repetido

*3.Patrn de parpadeo cuando la unidad exterior es anormal: Parpadea a intervalos 2,5 Seg. APAGADO 3 Seg. ENCENDIDO de 0,5 segundos

2,5 Seg. APAGADO 3 Seg. ENCENDIDO Parpadea a intervalos

de 0,5 segundos

ENCENDIDO APAGADO

Sin pitido
Ciclo repetido

Pitidos

Sin pitido
Ciclo repetido

Pitidos
Ciclo repetido

15

2. Tabla de modo de falla de la unidad interior

Luz izquierda del INDICADOR DE OPERACIN Punto anormal Correspondencia (Modo de falla)

Condicin

Correspondencia

No iluminado Parpadea 1-vez cada 0,5-segundos Parpadea 2-veces 2,5-segundos APAGADO Parpadea 3-veces 2,5-segundos APAGADO Parpadea 11-veces 2,5-segundos APAGADO Parpadea 12-veces 2,5-segundos APAGADO

Normal
Termistor de temperatura ambiente Termisor de serpentina interior

Cuando se detecta cortocircuito o circuito Refirase a las caractersticas del termistor abierto de termistor de temperatura ambiente de temperatura ambiente (10-7). cada 8 segundos durante funcionamiento. Cuando se detecta cortocircuito o circuito abierto de termistor de serpentina interior cada 8 segundos durante funcionamiento.
Refirase a las caractersticas del termistor de serpentina interior principal, termistor de serpentina interior secundario (10-7.).

Seal serie

Refirase a 10-6.(D) "Como verificar error Cuando no se recibe la seal serie de la unidad exterior por un mximo de 6 minutos. de cableado y error de seal serie". Cuando la seal de realimentacin de frecuencia Refirase a 10-6.(A) "Verificacin del motor de rotacin no se emite durante los 12-segundos del ventilador interior". de funcionamiento del ventilador interior. Cuando no se puede leer adecuadamente los datos de la memoria no voltil de la placa P.C. de control electrnico interior. Reemplace la placa P.C. de control electrnico interior.

Motor ventilador interior

Sistema de control interior

NOTA : Los patrones de parpadeo de este modo difieren de aquellos de la Tabla de verificacin de bsqueda de errores (10-4.).

16

10-3. Instrucciones de bsqueda de errores

Inicio

La unidad interior opera. La unidad exterior no opera.

La unidad interior opera. La unidad exterior no opera normalmente.

La unidad interior no recibe la seal del control remoto.

La luz del INDICADOR de OPERACIN en la unidad interior parpadea.

La unidad exterior slo opera a modo de prueba. *

La unidad exterior no opera an a modo de prueba. *

La unidad no opera normalmente en el modo FRO o CALOR.

La unidad interior opera cuando est presionado el interruptor OPERACIN de EMERGENCIA.

La unidad interior no opera cuando est presionado el interruptor de OPERACIN de EMERGENCIA.

Si no se puede verificar el parpadeo de la luz del INDICADOR de OPERACIN, se puede controlar con la funcin de revisin de modo de falla.

"Operacin a modo de prueba" significa operacin dentro de los 30 minutos despus de presionado el interruptor de OPERACIN de EMERGENCIA.

Verificar el termistor de temperatura ambiente. Refirase a 10.7. "Diagrama de punto de prueba y tensin"

Refirase a "Cmo verificar el inverter / compresor".

Refirase a "Verificacin de la bobina R.V."

Refirase a 10.6(B) "Verificacin del control remoto y placa P.C. receptora".

1. Verifique el cable conector interior/exterior. (Verifique si se suministra energa a la unidad interior.) 2. Refirase a 10.6(C) "Verificacin de la placa P.C. de control electrnico interior y el motor del ventilador interior".

Refirase al manual de servicio de la unidad exterior.

Todas las lmparas parpadean y se apagan en intervalos de 0,5 segundos. Causas: Unidad interior La aleta horizontal no est conectada correctamente.

La luz superior parpadea a intervalos de 0,5-segundos Causa: Unidad interior /exterior Error de cableado o problema de seal en serie

La luz superior parpadea 2 veces Causa: Unidad interior Problema de termistor de temperatura ambiente / serpentina interior.

La luz superior parpadea 3 veces Causa: Unidad interior Problema de motor de ventilador interior.

La luz superior parpadea 4 veces Causa: Unidad interior Problema de sistema de control de la unidad interior.

La luz superior parpadea 5 veces Causa: Unidad exterior Anormalidad de sistema de alimentacin exterior

La luz superior parpadea 6 veces Causa: Unidad exterior Problema de termistor en la unidad exterior

La luz isuperior parpadea 7 veces Causa: Unidad exterior Problema de sistema de control exterior

La luz superior parpadea 14 veces Causa: Unidad exterior Otra anormalidad.

Refirase al 10-6. (E) Verifique la instalacin de la aleta horizontal.

Refirase a 10.6 (D) "Como verificar error de cableado y error de seal serie

Verifique el termistor de temperatura ambiente y termistor de serpentina interior. Refirase a 10.7 "Diagrama de punto de prueba y tensin"

Refirase a 10.6 (A) "Verificacin del motor del ventilador interior"

Reemplace la placa P.C. de control electrnico interior.

Refirase a Como verificar inverter / compresor".

Refirase a "Verificacin termistores exteriores"

Reemplace la placa P.C. del inverter o la placa P.C. del control electrnico exterior.

Verifique "Diagrama de flujo de funcin detallada funcin de revisin de modo de falla de unidad exterior

17

10-4. Tabla de verificacin de bsqueda de errores

Antes de tomar medidas, asegrese que el sntoma reaparece para una precisa bsqueda de errores. Cuando la unidad interior ha comenzado a funcionar y el siguiente mtodo de deteccin ha detectado una anormalidad (la primera deteccin despus de ENCENDIDA), la placa P.C. del control electrnico interior APAGA al motor del ventilador interior con parpadeo de la luz del INDICADOR DE OPERACIN.
INDICADOR DE OPERACIN

Encendido Parpadeando No encendido

Punto No. anormal Mal cableado o seal serie

Luz indicador de operacin Parpadea luz izquierda. 0,5-segundos ENCENDIDA

Sntoma No operan unidad interior y unidad exterior.

Condicin Cuando la seal serie de la unidad exterior no se recibe por un mximo de 6 minutos.

Correspondencia Refirase a 10-6(D)."Como verificar error de cableado y error de seal serie".

0,5-segundos APAGADA Cuando el termistor de serpentina interior o el termistor de temperatura ambiente est cortocircuitado o abierto.
Refirase a 10-7. Las caractersticas del termistor de serpentina interior, y el termistor de temperatura ambiente.

Termistor de Parpadea luz izquierda. serpentina 2-veces interior 2 Termistor de temperatura 2,5-segundos APAGADA ambiente Motor de ventilador interior Parpadea luz izquierda. 3-veces

Cuando la seal de realimentacin de frecuencia de rotacin no se emite durante el funcionamiento del ventilador interior.

Refirase a 10-6(A)."Verificacin del motor de ventilador interior".

2,5-segundos APAGADA Parpadea luz izquierda. 4-veces

Cuando no se pueden leer adecuadamente los datos de la memoria no voltil de la placa P.C. de control electrnico interior. Reemplace la placa P.C. de control electrnico interior.

Sistema de control interior

2,5-segundos APAGADA Parpadea luz izquierda. 5-veces

Cuando el compresor se detiene 3 veces consecutivas por proteccin de sobrecorriente No operan unidad interior o proteccin de falla de arranque dentro de 1 minuto despus del arranque. y unidad exterior. Cuando los termistores exteriores cortan o abren circuito durante el funcionamiento del compresor. Refirase a "Como verificar inverter/compresor". Refirase al manual de servicio de la unidad exterior. Verifique la vlvula de cierre. Refirase a "Verificacin de termistor exterior". Refirase al manual de servicio del termistor exterior.

Sistema 5 de potencia exterior

2,5-segundos APAGADA Parpadea luz izquierda. 6-veces 6 Termistores exteriores 2,5-segundos APAGADA Parpadea luz izquierda. Sistema 7-veces 7 de control exterior 2,5-segundos APAGADA Otras anormali8 dades Parpadea luz izquierda. 14-veces
Cuando se detecta otra anormalidad que las mencionadas precedentemente. Confirme la anormalidad en detalle usando la funcin de revisin de modo de falla para la unidad exterior. Cuando no se pueden leer adecuadamente los datos de la memoria no voltil de la placa P.C. de inverter o la placa P.C. de control electrnico exterior. Reemplace la placa P.C. de inverter o la placa P.C. de control electrnico exterior. Refirase al manual de servicio de la unidad exterior.

2,5-segundos APAGADA Sistema de control Ilumina luz izquierda. exterior No opera unidad exterior Cuando no se pueden leer adecuadamente los datos de la memoria no voltil de la placa P.C. de inverter o la placa P.C. de control electrnico exterior. Verifique el patrn de parpadeo del LED en la placa P.C. de inverter o la placa P.C. de control electrnico exterior.

18

INDICADOR DE OPERACIN

No.

Punto anormal

Lmpara del indicador de operacin Todas las lmparas destellan al mismo tiempo. 0,5-segundos ENCENDIDO 0,5-segundos APAGADO

Sntoma

Condicin

Correspondencia

Accesorio 1 de la aleta horizontal

La unidad interior y la exterior no operan.

La electricidad no est siendo conducida al interruptor entrelazado (ventilador) de la aleta horizontal.

Refirase al 10-6. E Verifique la instalacin de la aleta horizontal.

INDICADOR DE OPERACIN

No.

Punto anormal Tipo MXZ Modo de ajuste de la operacin.

Lmpara del indicador de operacin La lmpara superior ilumina y luego destella.

Sntoma La unidad exterior opera pero la unidad interior no.

Condicin
El modo de operacin de cada unidad interior es diferente si se lo ajusta a FRIO (incluye DESHUMIDIFICACIN) y a CALOR al mismo tiempo, el modo de operacin de la unidad interior que haya operado primero tiene prioridad.

Correspondencia Unifique el modo de operacin. Refirase al manual de servicio de la unidad exterior.

2,5-segundos APAGADO

10-5. Criterio de bsqueda de errores de las piezas principales

MSZ-GC22VA

MSZ-GC25VA

MSZ-GC35VA
Figura

Nombre de la pieza Mtodo de verificacin y criterio Termistor de temperatura Mida la resistencia con un tester. ambiente (RT11) Refirase a 10-7. "Diagrama de punto de prueba y tensin", Termistor de serpentina "2.Placa P.C. de control electrnico interior, la carta del termistor. interior (RT12, RT13) Mida la resistencia entre terminales usando un tester. (Temperatura de la pieza: -10C ~ 30C) Normal Color del cable conductor RC4V18-BA RC4V18-CA BLA NEG 273 ~ 296 308 ~ 334 NEG ROJ 295 ~ 320 295 ~ 320 Mida la tensin de energa ENCENDIDA.
Color del cable conductor

Pieza del sensor

MAR AMA MAR GRI

Normal 4,5 ~ 5,5V

(Cuando el ventilador gira una vez)

NEG MAR AMA GRI ROJ NEG ROTOR NEG ROJ NEG

Motor de ventilador interior (MF) FUSIBLE INTERIOR BA : 1353C CORTADA CA : 1402C CORTADA

Pieza del motor

PRINCIPAL

AUXILIAR

FUSIBLE

0V 5V 0V (Aprx.)

Motor de la aleta (MV)

Mida la resistencia entre terminales usando un tester. (Temperatura de la pieza: -10C ~ 30C)
Color del cable conductor

ROJ-NEG

Normal 235 ~ 255

NEG

19

BLA

Cuando la luz del INDICADOR DE OPERACIN parpadea 3 veces. No funciona el ventilador interior. When OPERATION INDICATOR lamp flashes 3-time. Indoor fan does not operate.

10-6. Diagrama de flujo de bsqueda de errores 10-6. Troubleshooting flow

A Verificacin del motor del ventilador interior A Check of indoor fan motor

MSZ-GC25VA

APAGUE el suministro de energa. Turn OFF the power supply. Chequee el conector CN211 visualmente.
Check connector CN211 visually. Estn los cables conductores wires connected? Are lead conectados? No S No

Estn los puntos soldados del conector Are soldered points placa soldados correctamente a laof the connector correctly soldered to P.C. de energa interior? indoor power P.C. board? S Desconectar el cable conductor del conector CN211 sobre la placa P.C. de energa interior. Yes Disconnect the lead wires from conductor No.1 y No.4indoor power P.C. board. connector CN211 on y luego entre No.4 y No.7. Mida la resistencia entre el cable Measure the resistance between lead wires No.1 and No.4 and then No.4 and No.7.

Reconecte el Reconnect the lead wires. cable conductor

No

Yes

No

Resoldarla Resolder it.

Es la resistencia 0 (circuito corto) (circuito abierto)? Is the resistance 0 (short circuit) or (open circuit)? S ( 0 ) Yes ( 0 or )

No No (otros) (others)

Encienda el suministro de energa. Rote el ventilador interno Turn ON revolucin ms Rotate indoor fan slowly despacio a 1the power supply. con un destornillador, etc.for 1 revolution or over with a screwdriver etc. No.2(+) y No.1(-) desde la salida de aire, y mida la tensin from air outlet, and measure CN121. sobre el the voltage No.2(+) and No.1(-) on CN121.

Reempalce el motor del ventilador interior Replace the indoor fan motor.
Placa P.C. de Indoor terminal terminal interior Placa P.C. de alimentacin interior

No

No

La tensin repite 0V CC y 5V CC? Does the voltage repeat 0V DC and 5V DC? S Yes

P.C.board

Indoor power P.C.board

Reemplace la placa de alimentacin interior / el polo de la placa P.C. y la placa P.C. /de controlP.C. board Replace the indoor power terminal electrnico interior. the indoor electronic control P.C. board. and

Fusible (F11)

Fuse (F11)

Varistor Varistor (NR11) (NR11)

CN121 CN121 CN211 Apague el suministro de energa. CN211 Chequee el conector CN211 visualmente.

La unidad interior funciona al presionarse el interruptor de OPERACIN DE EMERGENCIA, pero no funciona con el control remoto. Indoor unit operates by pressing EMERGENCY OPERATION switch, but does not operate with the remote controller.

B Verificacin del control remoto y la placa P.C. receptora. B Check of remote controller and indoor electronic control P.C. board
* Verifique si el control remoto es exclusivo para este acondicionador de aire. wCheck if the remote controller is exclusive for this air conditioner.
Presione el botn OPERAR/DETENER (ENCENDIDO/APAGADO) del control button on the remote controller. Press OPERATE/STOP(ON/OFF) remoto.

Is LCD display on LCD en el Es visible el display the the remote controller visible? control remoto? S Yes

NoNo

Replace the batteries. (Refer to 10-1.4.) Reemplace las bateras. (Refirase a10-1.4.) (not clear) (no claro)

Remove the batteries, then a them back Quite las bateras, luego vuelvasetcolocarlas and press RESET button. (Refer to 10y presione el botn RESET (Refirase a 1.4.) Verifique si unit operates with the 10-1.4.).Check if thela unidad funciona con remote controller. el control remoto.

Does the unidad con with the Funciona la unit operateel control remote remoto? controller? S Yes OK OK

NoNo

Turn ON a radio to AM and press ENCIENDA una radio en AM y presione el OPERATE/STOP(ON/OFF) button on the interruptor de encendido del control remoto. remote controller.

Is noise heard from radio? Se oye ruido de la radio? S Yes

No No

Replace the remote controller. Reemplace el control remoto.

Are there any fluorescent lights of Hay alguna luz fluorescente within inverter or rapid-start type de inverter o tipo rapid-start dentro del the range of 1m? alcance de 1m? No No Replace the indoor electronic control P.C. board. Reemplace la placa P.C. de (including the receiver) control electrnico interior.

Si

Yes

Reinstall the unit away from lights. Reinstale a filter on receiving part. luces. Attach la unidad alejada de las Coloque un filtro en la parte receptora.

20

La unidad no funciona con el control remoto. The unit does not operate with the remote controller. Adems, la luz del INDICADOR DE OPERACIN no se enciende al presionar el interruptor de OPERACIN DE EMERGENCIA. Also, OPERATION INDICATOR lamp does not light up by pressing EMERGENCY OPERATION switch.

C Verificacin de P.C. board and control electrnico interior y el motor del ventilador interior. C Check of indoor la placa P.C. de indoor fan motor
APAGUE el suministro de energa. Quite el conector CN211 del motor del ventilador interior y el conector CN151 del motor de aleta de la placa P.C. de control electrnico interior y ENCIENDA el suministro de energa. S Funciona la unidad con el control remoto? Se enciende la luz del INDICADOR DE OPERACIN al presionar el interruptor de OPERACIN DE EMERGENCIA? No Reemplace el varistor (NR11) y el fusible (F11). * S Est el varistor (NR11) quemado y el fusible(F11) fundido? No Mida la resistencia de la bobina del motor de la aleta. Refirase a 10-5. Cortocircuito/circuito abierto: Reemplace el motor de aleta horizontal y la placa P.C. de control electrnico interior. Mida la resistencia del motor del ventilador interior. Refirase a 10-5.

Cortocircuito/circuito abierto: Reemplace el motor del ventilador interior.

APAGUE el suministro de energa. Verifique visualmente "lado de las partes" y"lado de los patrones" de la placa P.C. de control electrnico.

Asegrese verificar el fusible y el varistor en cualquier caso. Est solamente el fusible No (F11) quemado? S Mida la resistencia del motor del ventilador interior. Refirase a 10-5.

No Es nomal la resistencia? S Reemplace el fusible (F11). * * . Por favor reemplace el fusible despus de remover la placa P.C. del terminal interior de la caja elctrica. Reemplace el fusible (F11) y el motor del ventilador interior. *

Mida la resistencia de la resistencia cementada R111 en la placa P.C. de control electrnico interno.

Es la resistencia de aproximadamente 4 ? S

No

Reemplace la placa de alimentacin interior / placa de conectores y el motor del ventilador interior.

Placa P.C. de control electrnico interior JPG (TIERRA) Es la aproximacin 5VCC entre 5V (+) y JPG(TIERRA) (-) de la placa S P.C. de control electrnico interno? Es la aproximacin 9V a 13VCC entre 12V (+) y JPG(TIERRA)(-) de la placa P.C. de control electrnico interno? No CN10A 12VDC 5VDC Placa P.C. de terminal interior Placa P.C. de energa interior R111 Fusible (F11) Reemplace la placa de alimentacin interior / placa de conectores. Varistor (NR11) CN211 Estn el conector CN10A S sobre la placa P.C. de control electrnico interno o los cables conductores desconectados? No

Reemplace el motor del ventilador interno.

Conectar el conector o reparar la desconexin.

21

 Cuando la unidad no se puede operar ni con el control remoto ni con el interruptor de OPERACIN de EMERGENCIA. La unidad interior no funciona. Cuando la luz del INDICADOR de OPERACIN parpadea cada 0,5-segundos. La unidad exterior no funciona.
D Como verificar error en el cableado y error de seal en serie

APAGUE el suministro de energa

Hay tensin nominal en el suministro de energa?

S

No

Verifique el suministro de energa.

ENCIENDA el suministro de energa.

Hay tensin nominal entre el No Verifique el bloque terminal exterior S1 y cableado S2? S Presione una vez el interruptor de OPERACIN de EMERGENCIA
Se enciende la luz izquierda del INDICADOR de OPERACION? <Confirmacin de la energa a la unidad interior> S Se indica el error de seal en serie 6 minutos ms tarde? S

No

No

Hay algn error de cableado, mal contacto o desconexin del cable conector de interior/exterior? No

S Corrjalo

A APAGUE el suministro de energa. Verifique otra vez si el cable conector de B interior/exterior presenta error de cableado. Puentee el bloque terminal exterior S2 y S3. *1

ENCIENDA el suministro de energa

*1. Un mal cableado puede daar la placa P.C. de control electrnico interior durante el funcionamiento. Asegrese confirmar de que el cableado sea correcto antes de comenzar a operar. *3. Asegrese verificarlo dentro de los 3 minutos despus de ENCENDIDO. Despus de 3 minutos, el LED parpadea 6 veces. An cuando la placa P.C. de inverter o la placa P.C. de control electrnico exterior sea normal, el LED parpadea 6 veces despus de 3 minutos.

LED en la placa P.C. de inverter o la placa Reemplace la placa P.C. de inverter No P.C. de control electrnico exterior repite un o la placa P.C. de control electrnico parpadeo rpido "3,6-segundos-APAGADO y (Encendido exterior. *2 0,8-segundos-ENCENDIDO"?. *3 o apagado) *2. Tenga cuidado con la tensin residual S del capacitor de aplanamiento APAGUE el suministro de energa. Quite el puente entre el bloque terminal exterior S2 y S3. ENCIENDA el suministro de energa. Hay una amplitud de 10 a 20V CC entre el bloque terminal exterior S2 y S3? <Confirmacin de seal serie> A APAGUE el equipo de iluminacin controlado por el inverter. APAGUE el suministro de energa y ENCINDALO nuevamente. Presione el interruptor de OPERACIN de EMERGENCIA. Reinstale la unidad o la luz indistintamente. Se indica error de seal en serie No Coloque un filtro en la 6 minutos seccin despus? receptora del control remoto de la unidad S interior. B

No

Hay algn error en el cable conector de interior/exterior, como un dao en el cable, una conexin intermedia, mal contacto al bloque terminal? No

Reemplace el cable de conexin interior/exterior

S Hay 2V CC o menos entre CN10A 3 (+) y JPG(TIERRA) (-) sobre la placa P.C. de control electrnico interno? No S Hay 2V CC o menos entre CN10A 4 (+) y JPG(TIERRA) (-) sobre la placa P.C. de control electrnico interno? No S Hay 2V CC o menos entre CN10A 4 (+) y JPG(TIERRA) (-) sobre la placa P.C. de control electrnico interno? No S

Reemplace la placa de alimentacin interior / placa de conectores

Reemplace la placa P.C. de control electrnico interior

Asegrese de desconectar la funcin de revision de modo de falla despus de verificarla.

22

Cuando todas las lmparas parpadean ENCENDIDO y APAGADO cada 0,5 segundos. La unidad interior y exterior no operan.

E Verificacin de la instalacin de la aleta horizontal

Apague el suministro de energa.

Se encuentra cerrado correctamente el tope de la aleta horizontal a la unidad interior?

No

Vuelva a cerrar el tope de la aleta horizontal a la unidad interior. (Refirase al 10-1.5).

S Encienda el suministro de energa. No OK

Estn todas las lmparas parpadeando? S

Para verificar la continuidad del interruptor entrelazado (ventilador), mida la resistencia del conector 1- 2 conectado a CN1R1 en la placa de

Apague el suministro de energa.

control electrnico interior.

La resistencia es 0 ? S Reemplace la placa de control electrnico interior.

No( ) Reemplace el interruptor entrelazado (ventilador).

23

E Entra ruido electromagntico en equipos de TV o radios

La unidad est conectada a tierra?

S

No

Conecte la unidad a tierra.

La distancia entre las antenas y la unidad interior est dentro de los 3m, o la distancia entre las antenas y la unidad exterior est dentro de los 3m?
No

Extienda la distancia entre las antenas y la unidad interior, y/o las antenas y la unidad exterior.

La distancia entre los equipos de TV o radios y la unidad interior est dentro de 1m, o la distancia entre los equipos de TV o radios y la unidad exterior est dentro de 3m?
No

Extienda la distancia entre los equipos de TV o radio y la unidad interior, o los equipos deTV o radio y la unidad exterior.

Hay algn dao en las antenas? Est daado el cable coaxil? Hay mal contacto en el cableado de las antenas?
No

Reemplace o repare las antenas. Reemplace o repare el cable coaxil.

El cable conector de interior/ exterior del acondicionador de aire y el cableado de las antenas estn cerca?
No

Extienda la distancia entre el cable conector de interior/ exterior del acondicionador de aire y el cableado de las antenas.

An si se cumplen todas las condiciones mencionadas arriba, puede entrar ruido electromagntico, dependiendo de la fuerza del campo elctrico o de la condicin de instalacin (combinacin de condiciones especficas tales como antenas o cableado). Verifique lo siguiente antes de pedir mantenimiento. 1.Artefactos afectados por el ruido electromagntico. Equipos de TV, radios (FM/AM, onda corta) 2.Canal, frecuencia, estacin de difusin afectados por el ruido electromagntico. 3.Canal, frecuencia, estacin de difusin no afectados por el ruido electromagntico. 4.Disposicin de: unidad interior/exterior del acondicionador de aire, cableado interior/exterior, cable a tierra, antenas, cableado de antenas, receptor 5.Intensidad del campo elctrico de la estacin de difusin afectada por el ruido electromagntico. 6.Presencia o ausencia de amplificadores, como por ejemplo un elevador de tensin. 7.Condicin de operacin del acondicionador de aire cuando entra el ruido electromagntico. 1)APAGUE una vez el suministro de energa, y luego ENCIENDALO otra vez. En esta situacin verifique el ruido electromagntico. 2)En los 3 minutos depus de ENCENDIDO el suministro de energa, presione el botn ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) en el control remoto para encenderlo, y verifique el ruido electromagntico. 3)Despus de un corto tiempo (3 minutos despus del ENCENDIDO), la unidad exterior empieza a funcionar. Durante la operacin, verifique el ruido electromagntico. 4)Presione el botn ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) en el control remoto para apagarlo, cuando la unidad exterior se detiene pero la comunicacin interior/exterior an contina. En esta situacin verifique el ruido electromagntico. Despus de verificar lo mencionado arriba, consulte al representante de mantenimiento.

24

10-7. Diagrama de punto de prueba y tensin

MSZ-GC22VA

MSZ-GC25VA

MSZ-GC35VA

1. Placa P.C. de alimentacin interna, placa P.C. de terminales interior

Placa P.C. de terminales interior

Fusible (F11) (*) Varistor (NR11)

Placa P.C. de alimentacin interna

R111
PRECAUCIN

Bloque terminal

}
5VCC 12VCC CN121 TIERRA

Motor ventilador interior (CN211) 230V CA

Conector a la placa P.C. de control electrnico interno (CN20A)

* Por favor reemplace el fusible despus de remover la placa P.C. de terminal interna de la caja elctrica.

2. Placa de control electrnico interior

MSZ-HC35VA de MSZ-HC35VAB Punto modo corto del

Placa P.C. de terminales interior
Fusible (F11) (*) Varistor (NR11) temporizador JPG, JPS (Refirase a 8-1.)

Placa P.C. de alimentacin RT11 (CN111) Termistor de temperatura ambiente interna

R111 Termistor de serpentina interiorRT12, RT13(CN112) Motor ventilador interior GND (TIERRA) (CN211) 1 325V CC Interruptor entrelazado (FAN)(CN1R1) 3 () TIERRA (alta Aleta del motor (CN151) Termistor de tensin CC) temp. ambiente (RT11) Termistor de 4 15V CC serpentina interior (RT12, RT13) 5 (+)3-6V CC 6 (+)0-6V
Resistencia (k )

Bloque terminal

Conector a la placa de energa interior (CN10A) 12V DC

5VCC 5V DC 12VCC TIERRA Interruptor de operacin Desconexin de la funcin Auto reinicio. de emergencia * (S*1) fusible el cable puente a la placa (E.O.SW)Por favor reemplace el Sueldedespus de remover JR07. P.C. de terminal interna de la caja elctrica. (Refirase a 8-3). Temperatura (C)

Conector a la placa P.C. de control electrnico interno (CN20A)

25

11

PROCEDIMIENTO DE DESARMADO
<Puntos desmontables del "Terminal con mecanismo de bloqueo"> El terminal que tiene el mecanismo de bloqueo Detaching points> <"Terminal with locking mechanism" puede desmontarse como se muestra a continuacin. Existen dos tipos ( Vea (1) y (2)) de terminales con mecanismo de bloqueo. The terminal which has the locking mechanism can be detached as shown below. El There aresin el mecanismo de bloqueo of the terminal with locking mechanism. terminal two types ( Refer to (1) and (2)) puede desmontarse tirando de l. Verifique el formato del terminal antes de desmontarlo. by pulling it out. The terminal without locking mechanism can be detached
Check the shape of the terminal before detaching.
(1) Deslice el mango y verifique si hay una palanca de bloqueo o no. (2) El terminal con este conector tiene el mecanismo (2)de bloqueo. with this connector has the The terminal

(1) Slide the sleeve and check if there is a locking lever or not.
Mango Sleeve

locking mechanism.

Palanca de lever Locking bloqueo

1 Deslice el mango. 1 Slide the sleeve. 2 Tire el terminal mientras 2 Pull the terminal while empuja la palanca de pushing the locking bloqueo. lever.

1 Sostenga el mango y 1 Hold the sleeve, and saque el terminal pull out the terminal lentamente. slowly.
Conector Connector

MSZ-GC22VA

MSZ-GC25VA

MSZ-GC35VA FOTOS
Foto 1

PROCEDIMIENTO DE OPERACIN
1. Cmo quitar el panel
(1) Quite los tapones de los tornillos del panel. Quite los tornillos. (2) Sostenga la parte ms baja de ambos extremos del panel y trela ligeramente hacia usted, y luego quite el panel empujndolo hacia arriba

Tornillos del panel

26

PROCEDIMIENTO DE OPERACIN
2. Cmo quitar la placa P.C. de control electrnico interior y el termistor de temperatura ambiente. Foto 2

FOTOS
Caja elctrica

Tornillos de la (1) Apague el circuito. cubierta elctrica (2) Quite el panel (refirase a 1) y la caja de esquina. (3) Abra el soporte de la placa P.C. de control electrnico V.A. Sujetador interior (haca el lado derecho), y desconecte los conectores del termisor de serpetina interior (CN112), del motor de aleta (CN151), el interruptor entrelazado (CN1R1) y el conector (CN10A) de la placa P.C. de alimentacin interior de la placa P.C. de control electrnico interior. (4) Desenganche los retentes del soporte de la placa P.C. de control electrnico interior de la boquilla y la caja elctrica (lado derecho). (5) Quite el termisor de temperatura ambiente del gancho del soporte de la placa P.C. de control electrnico interior. (6) Abra el lado trasero del soporte de la placa P.C. de Soporte de la placa P.C. de control electrnico interior, y quite la placa P.C. de control Soporte de agarre de la placa P.C. de control electrnico interior control electrnico interior electrnico interior. (7) Quite el termisor de temperatura ambiente de la placa P.C. de control electrnico interior.

Foto 3 3. Cmo quitar la placa P.C. de alimentacin interior, la placa P.C. de terminal interior, y la caja elctrica.
(1) Apague el circuito. (2) Quite el panel (refirase a 1) y la caja de esquina. (3) Quite el tornillo sujetador del V.A., y luego el cable conector interior/exterior. (4) Quite el cable a tierra conectado al intercambiador de calor interno desde la caja elctrica. (5) Desenganche primero el agarre inferior, luego el superior la caja elctrica y retire la caja elctrica. (6) Quite el tornillo de la cubierta elctrica y quite luego la cubierta elctrica. (7) Desconecte todos los conectores de la placa P.C. de alimentacin interior y desenganche todos los cables conductores. (8) Quite el tornillo del bloque teminal de la placa P.C. de terminal interior. (9) Quite la placa P.C. de alimentacin interior y la placa P.C. del termisor interior.
Soporte de agarre de la placa P.C. de control electrnico interior Bloque terminal

Placa P.C. de terminal interior

Placa P.C. de alimentacin interior

Agarre inferior

Agarre superior

27

PROCEDIMIENTO DE OPERACIN
4. Cmo quitar el motor de aleta.
(1) Apague el circuito. (2) Quite el panel (refirase a 1) y la caja de esquina. (3) Quite el soporte de la placa P.C. de control electrnico interior (refirase a 2). (4) Quite los tornillos del motor de aleta y quite luego el motor de aleta. (5) Desconecte el conector del motor de aleta.

FOTOS
Foto 4
Tornillos del motor de paleta

Foto 5 5. Cmo quitar el motor del ventilador interior, el termistor de la serpentina interior y el ventilador de circulacin lineal. (1) Quite el panel (refirase a 1) y la caja de esquina. (2) Quite el soporte de la placa P.C. de control electrnico interior (refirase a 2) y la caja elctrica (refirase a 3). (3) Quite la manguera de drenaje del ensamble de boquilla, y luego quite la boquilla de montaje. (4) Afloje el tornillo de fijacin del ventilador de circulacin lineal. (5) Quite los tornillos de fijacin de la base del motor. Levante el lado derecho de la base del motor un poco, y tire derecho para quitar el motor del ventilador junto con la base del motor. (6) Quite el termistor de serpentina interior del intercambiador de calor. (*) instale el termisor de serpentina interna en su antigua posicin cuando lo monte.(Refirase a foto 7). (7) Quite los tornillos de fijacin del lado izquierdo del intercambiador de calor. (8) Levante el lado izquierdo del intercambiador de calor, y Foto 6 retire el ventilador de circulacin lineal a la parte izquierda descolgada. Foto 7
Termistor de serpentina interior (principal) RT12 Termistor de serpentina interior (secundario) RT13

Tornillos del ventilador de circulacin lineal

Tornillos de la base del motor

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

C Copyright 2007 MITSUBISHI ELECTRIC ENGINEERING CO.,LTD Distribuido en Feb. 2007. No. OBH468 EDICIN REVISADA-A 6 Distribuido en Jan. 2007. No. OBH468 6 Hecho en Japn

Nueva publicacin, efectiva Feb. 2007 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.