Professional Documents
Culture Documents
} uRE
~zr m| -XM
M: { q| J}~
} ~z{{ |. { q
vpRM O~~t|. G
rpzMm|, sr O| -{
~z }r{. {
R G } u| R M
s}X|C .
2 rR| -{J R}r -{
{ R| }u* }
C| { V}E O~kM.
3 sr U,| | P
}r G rpzMU| |
V}E} pRl, P| y}
J|. 4G M V}} |}
~k} J}. | |M
yCR}r } r| RM tJ
T~ } .
sr O| tR|s
. 5 O r -|
vU| R~. {.
R
y
~
u
} } }M}E P{k {
{~ s{~T|C }
. } { pR|
rpzMt{ Q }. |
~ XM } y J {
}p~Jr{. ~ {
ps| RM pt}D{ 7 y
s| T R ~ u -{ M
|. | r } E~s}
yCR}r{. { rpzM
t{ ~u ~pt tR|kr
{ . 8{ V}E y
~u} Fp|. -
|M }uRM R
M R ~u
V}E} Fp| { CM{~
y J | . 9 { ~ }
{{. ~M TCl|
FTr{{. { ~ y
~u ~T}yCR}r
{.
{ }r}~J~E T
6
} u { P| }u| m|
|s}~ Eu M R|U| R}}
FJ|.
273
{ ~zl| { ~
}t|. { -|| -}E
P{ ~z R}r
{. | { R}m| }uR}
| sm}E~ {. sE
rRM zE -{ R}E} uR|s
{.
18Q{ T y J V} E ~ sE, {
-RP}E~ {. { MR
} * u} tR|s{. J
uM {{ { r R{.
19T - ~zl| E
{ u}t|. Gt{
} }J| u}{. 20{
-XM -|| | -{T
O}E} pl|. 21sE p, r
r { EuV}E { {{.
22ht| R}r v| {
{ -{ ~E P{| }
u|.
23{ -{~~p r~}
{t~}CR{. M, P{k
|} M{~J}u { p}
r} pG}} Ep}M ~
XM s | r{ . 24-
tGr{ -{} Ep}M} ~
k|.
s
~
z
V| m
T
~
}
y
u{E yJV}E~ s{k -R
P}E { J
y | {{.
J { {{. F M
}
l|| }M} {{. 2 { -}E}
} }Cl|, p}CCl|
{ tGrv{ }
~{. { qs| R}E|
M h |v| {{ u}
E| ~u v| {{.
-M x { kpM{
yJ| -{T tR|s{. |
{ ~ l| ~XM
M yCR~Mm|| |
R} E | . 3- 4-{O{ }M R{.
{ R r}{. sO| }
{, }M tR}| M
{V|C }~J} t|. M
r}|~ ~p~ yC
-V}E ~}M. {|
r } { r -
{ EXt uR. {
~~ R. G rpz
Mm}E{ }E y G}
{ p tR|s. 5 |
MR MRm}Ep h~ -{T
su FTrM. { Gt{ {qyJ
V{ R{.
} u 1:18-2:13
} { tR~~C {
-l| ~k {t|. M
~us{ PX y J
R~ { tR|s|.
6 p P}r} R~} q
{ { s| ~us|
- ~P| t|. {
P}r | -{M
~p { ~t|. O}E
P{| R| |. 7~E
} { MR~
{ -}E| { r~k~ x
} J} uR~ .
{ MRt|, hV}E ~u
~ sr}E|C s}CR.
| -} , h |
V}E~ u}E|C { s}C
R . 8 R ~z~~
x~T|C MRm}E}} {{ u
}} . hV}E~ MRm|
R ~z R{. O|
R ~z~ x~
{ -}E u| J}uR.
| h |V}
~z R}r{.{ 9}k,
MR, { r
R. { -}E} r~k }
} J}uR~ { -yx
. | { -{l|,
l| ~T}y. { -
v|, { ~T}{r
|. { hV}E~
r|. h |v|
{
|U{ -{{. 10 }
r}M} {V|C }J| {
-}E} {{. M{ {
r~ -{ ~x} {
RM.
MRt{ ~ m|
v
~ JM
} |
11urm}E~ MR .
~T{ r p |.
T . | J
R}E -u
} {. 12ur
m}E M, h |
J . J
m }y. | }s
pRM O~ssR r h{
M, h |J M
m y~ MR T}Mt}.
vpRM tr}y.
hV}E~ Mt}. {|
h{, h |}V| tR}
| M {yJ| -{T
|kr{{. 13| MR
P} R. hV|
J M y. -
} u 2:14-3:10
274
V| P}{. |
m| u}~}{. 14h{
{ }{. { ~u
s{ PX y~ s{~t|.
- -|R| }E|C C
MRt| {T { yC}
{. MR { R h. |
{ R h~ t|.
{ h |~ |r
{. T R} { -~C
h | h{
yJ| -{T }~J} PCl|?
-{T }{.
15h | ~ { T | ,
t~ {T| hr |
s}t|. | h~ |
s|. 16{}v{ tu P
R{ s{~Tu O}E
yC PCM -{M -
V}E} pl|. G rpzMt{ M
-{ |s} }r
O}E yCr{. -,
| G rpzMt| |s} }u
R}r||. {| | O}E
yC yJ|. | }
~~ s{~T| |, Gt{
M tG| ~ O}E
yC~ R}r|. M y
. {| }~ s{~T
{ Q| -RR| O}E y
C PCM.
17hr | rpzMt| M{
|. |, | O}E yC
yJ|. -, | t{
-{M vrM. ~E} rpzM
| ? |. 18|, {
t} J t} ~ y J | u} }
r| O| { -{T
R~J{. 19}V} |M
-{ { t}Jt}{. }}
-{} {Tt}M. { tu
Ps{C M{. -qO|
O} |M yCR}r{.
-M |m rpzMJ
rUs| M. 20{ ~M
|MyCR}r |m -}
M |. G rpzM ~M -{
q| |M yCR}r. ~M
}u { |U| O
E M { tG} |
|r{. G R -{M
{k
y . -{ } p~ ~
{} . 21} rR
qpRM M. M -}E pm|
P}rM. {| }}u{ Q|
q{ uRu u PCl{|
G rpzMt{ | s|
| sR}E|.
tG
u{ Q O
| r
} rM
G rpzM rUs| |
-{M ~p p} v
} }u }r V}E}
|~}M. |
{ k}u~
R{. - v
| u| Ou}M p}D{.
2 ~~p -}E} FT{. pG}
t { -~C~ ~T}
yD{? }~ s{~T{
Q| t ~T} yD
? |.
{ t~ ~
{.
{|
{ ~u} {t~
}J |p{. 3t| {
rpzMt| { |
} }
r{. ~XM { |
}| P~r r
?
-m k}u~{ {? 4
sU| O
{ ~pR}
r{. -|| y
J? M -{T -}E
|s} R}rM. 5
{ }~~
s{~T| { V}E t
} J}r? |.
{ }
~s{~T| {{ v|
~k} r ? |.
V}E t} J}M|, ~k
~s}M|
{ ~u}
}J |s{ -{|{.
6 s~ ~pl|, }r
{ } FTrM. s|
tGr}. M tG}
{ ~T}y. M
O}E P{k u}rM. * 7
{} pM{V{. {
M tG| }r s
p{ y s{{. 8 -u}
u| -{ }E| -{M ~pl|
}}r{ FpM. h | }
} p ps| v{ tG
}u{ Q { p}M.
gps| { }||
u}, s, { {~ {
J}M* -{T Gt P{
pt}M. 9s| |s.
| s| , u} ~ } M
, |p}l{ R|
u}~J. 10| }}u{{C
|{ -R| }M}E{
.{ {| R{ }
{ | { PXM| ~ sC}
yJ|. |t}| { s}~
J{ * -{T }v{ N| -X
s| ...
u
} rM u. 15:6 .
{ JM
} u. 12:3.
gps| ...
R{ ... J{ . 27:26 .
275
~}J{M. 11 -O|, }}u{
Q| O}E yCu|
-{ M v { M. q| ,
} r v| tG} u
O}E yC R}p{
-~M| |{ * -{T |
R~y { |. 12tG| }|
C~ s| E M | . M
T} p~ { J} M rM.
-R{ }} ~sC}
r |{ -{T }
{ FT|. 13|M }M |
}J{M. | rpzM }}
t}rt}. { }
M}E {}r} y. -~XM
RM | }u *t~J
r } M } E { r
{ * -{T -X~}CR}rM. 14rp
zM } . | O
| }M }V}E|
r}rM. { sl|
u~ }E} J}uR}r.
| G rpzMt{ Q}
{ RrM. G p}. |
O }ETu~C pG} t
~ ~|. tG}u{ Q|, |
}ETu~ Tr|.
} P| E
} Tul|
p V}E R
-J}M}}J} |r{. qV}
Ep {C}~ ~p -yx~
R{. T qV}E{ u
~ g {C} ~}~
sE, R| u| {~} {V
M| |. ku} }M} {V
M| |. -RR| ~
M}EM| |. 16sP}E
M u}E| { R }E}}
| J}uR. { u
V}E -{T {s| ||
{ u}E -{T R s| |
R}r. - M rpzM
Ep}E|. 17- { |M -{
{| }{ R~E P{
sp| { {C}
u~ g} uR}r. }
430 yJV}E~ s{ M.
- M {C} -
sU| u} M. { { s
P}E} M J} }E}}P|
M. 18O }ETu
| }~ s{~p R{ Q|
PCl ? PCM. ~C|
15
tG| ...
| { F} 2:4 .
} u
. 21:22 -23.
{ r{ . 21:23.
-
~ XM ...
} u 3:11-29
{ J} M } E Tu M.
| { }
{ }E}}}u{ Q|
sP}E} J}. 19~C{
| }v{{ }| -{?
q l| V}E}
G} C } } C . sp{ r~
pG R| }}| M
{}M. { p~ (rp
zM) ~p }ETu} J}uR}r
. }}{{ M Q}
J}~}M. M
}uz~ {J}u }
q V} E r . 20}pz{
R{ }J|, | { R
}J Rr.
p{
}
V }|
| }| O }ET
u}E -u -{T R{ {
PCl? PCM. q V} E
} J}}FC R }| R|
sE | } ~sC}M |
{ Q O}E yC
PCl|. 22| Mm| y r
M. {| -| qV|
}| }~}J{ }r
{ FTrM. - O
}ETu, tG}u{ Q r}r
M. G rpzMt{ M |s}
~V} }ETu M R|.
23 tG| R~E P{|
| -|R }}| r~ J}~
}CR|. { }E tG}u~
Ep p v~J}M|
| }E
tJ |}pRM. 24-, rp
zM R| | M -
RM. G sE | tG}
u{ Q O}E yC
|.
25~M tG}M}E p p
M t} M. -, | q|
}}u{ | yCu|.
26- 27{ R| rpzMm}E{
z| ~pR}r{. -
{ R| rpzM xM
yCR}r{. { R|
tG}u{ ps| G rpMm}
E{| O s{{ rt}D
{ -{ M }J|. 28~M
rpzMm}E{ h{, r}{ -{T
- TJV| |. C{,
G{ -{T| TJ{
|. y, y -{T| TJ|
|. rpzMr Gt{ P{
{ R| | { . 29{
rpzM}
{. -
{
sp{ |s. {{
21
} u 4:1-24
276
sP}E} J} }ETu
{ R| ~T} {r
{.
V}E} | { tR|
kr{. R{ { }M}V}
|| pl RM|
{ rTs{ R| O}
E| C}E| - TJ| |.
2 {| { E. { {
M~v{ }J~}C| R}r
{. | { s{C Ep}
l|M { G|
{ tEr{. 3P| ~
}{. | -|R| E~
{{. | ~ }V}E
C R|. 4| p
| M, { {
O~s. O E{ R
yxq}u| s. R| tu
Pv{ C | . 5 }
{ Q|, }V}E C~}
J} r }V}E} { tJ
r. | M s{
}yJ| -{M { M }
|.
6 { O s{{.
|{{ { | q{ t
M V}E{ O~s . t
R| s, { s
-{T Tr. 7| ~XM
{ P{k C{ .
{ O s{. }E
Tu~C V}E} R. {|
{ M s{sR}r{.
} u rp
z
{ M
m{ k
{
8 P{ k { p uR}
t|. {{ |
m{V}E { Cr R
{. 9| ~M { y
pM yD{. y
s| pMy
{. - -~
{ TCl|
, tV}E
C tR|kr
{. 10
{ ~
M| r~ }{, {, R
{, yJ{ ~p} }{{ FT
~ s{~ tR|kr{. 11{
-yx }G
r{. {
V} } | | ~
s~ -{T }Gr{.
12 p O|
~ {{. -, { -{
~ T{. { -{ P{k
| R}r{. 13v
| { P{P| -~ {
-{ r}M~ R{. {
| ~M { v R
{. ~M{| { ~u
V}E~ u}{. 14-M
V}E~ s~T. -qO|
{
-{ T}t|. -{ t}
t|. -{} M~
~{. -{ G rpzM
~{T ~T}yD{. 15~
M { r|}r R{.
~M r|
} r - sT?
-}E m~
~
{ - y
JU| } R{
-{T r}r{. | PCl
| { y l| sJ r
-J}M -}E} } R
.{
16~XM { y} |
| V}E -upr t} ?
17{
} C J
}r{. |, M { {
} |. M -V}E -u
s~T. -{~ spM {
~ s{~yJ| -{ tR|kr
{ . 18} | | R} E |
}}u| }{ v| | }J
M |M. M -~XM| y.
J { R}E|M }J|,
t}J tr sE| {
{ M | }yJ|. 19-{
rT s{! yJ| { V}
~Jr{. M R y
x{ s~ { M.
G~{T { E|
{ {. 20{
~M V{ R~ tR|kr
{. s{ yJ| J
rt} ~p}{ PCl|.
} Ep}M -{ {T
-}E} pt|.
, v{ T
{
v| r ~XM|
s{ }V}E} }J~}CR} tR|
kr{. -}E} |U{. }|
-{} Ur{M - q}t|
? 22sP}E yJ~ s{
{ yJ. Rq{ R C~
y. {Rq{ G
{. 23C~yx{ {
Ps| s{. J} yx{
{ sP}E} J}
}ETus{C s{. 24 y
} || }E R r}u}
R} r} } J rM. y J
yV| {{ qJ M
y y J { C} ~
{{. {T s|
{ qJ {C}.
{C}}E} |~} }{
-|R| C~ {{.
21
277
{C}}E p{.
25| -{ { s
t{ ~ {T tr
{. { ~M{ -R| }
u{ sR}r{. P| C
~}CR}rM. uU{ h }V|
C~ } J R} r{ . 26|
R}r -R| G
y~ {M. M M .
27|}yT -X~}CR}rM.
s{ C! p|}r
R. -~M| E
{. }E~ s
-{} pM. |
r|}rl{ }pJ. O{
y t qR} r~
y L } u~ s{ {
yJ.
54:1
28-29 sp{ R s{
Ps| s{. M {R
s{ O }ETu~C t
p{ || s{.
p, ~
V|
}ETu| s{!
Ps| s{, } p
}u{. M {
T| TrM. 30| }r
{ -{ FTrM? C~ y
l| M l| M}r -pl
{. C |v{ {
M }Ep~ -|| ~T}
{{. | C~ yx{
-l| ~T} {}
{. * 31| p,
| C~ y x{ s{ {
|. | G yx{ s{
{.
G
} ~ MM
}
} {
}E ~M G| R}rM.
rpzM |} G| {{
}r. - Tu r|U{.
{. J
y | C T}M
tJ{. 2 ql{! {{ m|.
{ tR}| MyJ }
}u{{ C| rpzM
V}E -sU| {}.
3 yJ| -|l| { -}p}
r{. { tR}| M
y| }}u~E
} }
|
~ } R}
yJ|. 4 }}~ s{~p {
O}E yC P{|, rp
zMJ V}E { k ~
C ...
{
} { u. 21:10
} u 4:25-5:17
T~E|. O }} t}J
t}D{. 5| O rR
Q O} E y C
| -{T tGr}r|. t
p{ tJ ~} }uR}r
| . 6R{ G rpzMm}E{
|| s{ { tR}
| My, |
-{M s} |. {k| tG
P pm| P}pM.
7 }u| { { C{.
{
y } E } | ~ C { .
| ~M ys{ ps|
RM } J}M ? 8
} | k} } p|
} J} qpRM
t. 9 R{. kv~k{
p} rpm mF s m
-| ~ l| kv} E | C} M
tJ|. (p rp {TF p
r} R}rtJ|.) 10Tt
{ ru} }D{ -{T
O}E{ { |s} R}r{.
r Tt } E~kr
{. T E~kr{ - R
U| { r}| yC}~J{.
11 p ! }{ tR}
| M { yJ| -{T
{ -{T| u}u|. T
{ uR| { T M{~
yJ| ? }{ tR}| M
{ yJ| -{T ~kT}u R
| rU ~M~p R|
rT}~}CR}E|. 12} E~s}
yCR}E| { tR}}M
{ MyC}M {m| yJ|
-{T tR|kr{.
13 p, { G
R} }~}D{ }
pV} }G}~ {
J}
{. | RR}R {
k{ l{. 14{
r~M{T ~l| r~
-{ R } r} u
} }P| r R}rM. 15{
RR M C} M | ,
rp}M|| | PXM
pM {. M~p -}p}
R{.
tl| q k
| |
| , V} E } | }
{r{. t}E ~C M {
V{. sE { }
r~}D|. 17t}E -u
| }l|, }}E -u
tl| | tR|krM. {
T}{T -u. |
16
} u 5:18-6:18
278
{ ys| tR|k |
PCM. 18 t
p }M|C Ou}|, { }
V}E} |~}{ |.
19}u{
~J{ v
{. t|, r}|,
G}|, t|, 20t}r pJ,
s| Hq| , , t { ,
}r{, {, G
{, spt{, |C~ g|{,
21, ECp{, v}{ -{
. { ~ -}p}M
{T ~M| -}p}r{. }
~ } { O
}}M}E{ | PCM.
22| ,
t } E { k ,
r|}r, |, T, R,
{, tG|, 23~yk, {}|,
r ~ q R} E r{ .
~} T -{T -} }P|
FTu|. 24G rpzM}
{ |}} rUs| {T
t}{. { l| }
tR~l| F t}CR}r{.
25tp| RM | ku |}
~ ~pR}r|. - |
~ s{~ yJ|. 26y k|}
r tR|} FM. |{ RR}R
m J}| R} y
J|. | RR}R
{U| R} yJ|.
RR
} R m
p, { EXt|
{ R{ T |. t}
Epr { q|
yJ|. { | p}E }
J yJ|. |
R{. { | } My~
|. 2V}E} G R}E|
M RR}E R t M
{V{. { } l|
M rpzMt{ V}E y
|~Cr{. 3 P}r}M
| | R{ {~ pM|
P}r}M| y r}M}
{|, M {}
P}}r} {V| pE|. 4 R
{ { ~J ~s}J~
}} FM. { M |
} M
}r~
~ . sE {
{| PC p ~p
R~}J}{ pR}E|. 5
RO| { T~k ~k}
{yJ|.
6 }u| u~Jr,{
u}rO}E -| {l|
E }M} J~.
|
} -
{ M | JM
{ M
7 k} u~ { . |
~ PCM. R{ t}
r T~{. 8| r {
G}} uR~u l| R}J }
E|, | r
{ GM r }
R|. | pG} t} uR~u~
J}M| R}J R{ } E
|, p~ | t
ppRM T{. 9| {
} u| | R|
p }u| pt| |m -{
O| t}~ T|. | |
v| -{T| s{ } FM. 10-
RR}E| { l| ~k r}
J|||, | yJ|. Ep
~ q| tG| yJ{
EJ|V}E { yJ.
m| { rR
} |
} PC
-Xu} yCR}r
{ . C { - m p
-{T R{. 12r tR}
| l T } ~ J} u}
yCR}r{. r }{ |
~T}{{ -{ R}J
{ } r{. {
rpzMt{ rU sr}|
M{ ~ R| - } G r { .
13tR} | M y
}} ~{| R}r
{. ~C RM| {
tR}| M {V|C
} ~ J} M r { . {
} ~u| R~
} J | tR| k r { . 14M {
~} Ep}M { RC}M}
{ } { -{ u| | s} }
{r{. G rpzMt{ rU
{ { R~ } } M.
rUs| G M |
-}E }M~M.
}M}E { }M~ . 15R
q{ tR} | M y
| -{ M P} r| .
| kM~ ~ }~JM
{ P}r|. 16} }}u{ P~C
|r O zV}E}
P| rRl| y .
17q| - } m| -} E }
y|. -M }u|| J}
~pR}r{. J}{ { G
rpzM} { -{} }
J|. 18-{ p, |P
r G rpzMt{ rR
{ tJ F R}}J| -{T
s} r{. {.
11