El artculo jurdico ms grandioso del Mundo*

Andrew J. McClurg**
(Traduccin de Adriana Santana)***

I.

Introduccin

Este1 es2 el3 artculo4 jurdico5 ms grandioso6 del Mundo7. Esta8 es una obra audaz, descarada y desvergonzada para proclamar: "S, yo no
* Ttulo original: The Worlds Greatest Law Review Article, en Jarvis, Robert M., Baker, Thomas E., McClurg, Andrew J., (comp.), Amicus Humoriae. An Anthology of Legal Humor, Carolina Academic Press, 2003, pp. 201-203. ** Profesor de Derecho de la Universidad de Arkansas en Little Rock. Me gustara agradecer a Laurence Tribe, Sandra Day O'Connor, Richard (me gusta llamarlo "Rick") Posner, al Juez Lance Ito y a un montn de otras personalidades jurdicas de gran renombre. Ellos no tenan nada que ver con este artculo, pero no hay ninguna ley que me impida agradecerles slo por el hecho de que estn en este espacio importante para personas importantes. Un agradecimiento especial a los editores de la Harvard Law Review por su arduo trabajo, a menos que nunca se molesten en leer mi artculo, en cuyo caso espero que estn eternamente perdidos en supra-infra notas a pie sisifeanas. Finalmente, ninguna introduccin estara completa sin agradecer a todos por sus comentarios tiles"; incluyendo a Lisa, la mesera de Vinos Bar en Little Rock, que me sugiri que moviera mi computadora porttil antes de que alguien arrojara una jarra de cerveza en ella. *** Perito Traductor del Poder Judicial de la Federacin. 1 "Este" es un pronombre que significa "la persona o cosa mencionada o aludida." Websters New World Dictionary 1392 (3 ed., 1988). Me encantara encontrar una fuente ms reciente, si los editores de una revista de lite pensaran que sta es demasiado anticuada, porque los quiero complacer. Ver John Lennon y Paul McCartney, "Paperback Writer" (Northern Songs Ltd. 1966) ("puedo alargarlo si te gusta el estilo, puedo cambiarlo todo y quiero ser un escritor [de artculos jurdicos], darrr-darrr-darrr, escritor [de artculos jurdicos]"). En la misma lnea, si de aqu en adelante estropeara el texto y utilizara supra, cuando me refiero a infra, por favor no diga mira!; ms bien, si puede encontrar en su corazn la manera de perdonarme. Comprelo con algn papeln realmente horrible como el USO DE LA TIPOGRAFIA INCORRECTA, y no parecer tan malo. 2 "Es", es un verbo intransitivo, Websters New World Dictionary, nota supra 1, en 715. La palabra tiene una historia larga y tediosa que, aunque es totalmente irrelevante, voy a explicar detalladamente, porque no quiero que el tiempo que pas investigando haya sido en vano. En lengua inglesa de la Edad media, es, se encuentra en [contina con tres pginas de historia etimolgica terriblemente aburrida]. Es (is), a veces se utiliza como una abreviatura para la palabra islas, pero ese tema est fuera del alcance de este artculo. 3 "El", es un artculo usado para referirse a una persona, cosa o grupo en particular. Id. en 1386. 4 "Artculo" es la nica palabra perfecta para describir lo que estoy tratando de lograr aqu, a menos que, por supuesto, un pasante de editor jurdico crea que una palabra diferente sera mejor, en cuyo caso cedera amablemente ante su sabidura superior. 5 Tal como se lo utiliza en este artculo, "jurdico" incluye a cualquier teora positivista, naturalista, realista, feminista, nihilista, hedonista, econmica, semitica, narctica,

soy un jurista tradicional, cul es el problema?". En busca de una tesis contundente? Ja!, es un juego de nios. Pruebe usted con una gran trama, llena de suspenso, romance y miles de notas a pie de pgina, hechas a las carreras y sin cuidado. Y, an, tal vez la belleza primordial de esta obra reside en que, a pesar de estar a aos luz de la competencia, nunca se aleja demasiado de sus races. En otras palabras, no es tradicional, sino, de alguna manera, clsica, tradicional y diversificada. Estamos hablando de un artculo que: replantea, prcticamente en piloto automtico; conduce a cien millas por hora hacia un modelo9 de cosas importantes; est sujeto a la deconstruccin espontnea; desecha la palabra hermenutica como si se tratara de una caminata por la playa; pone post delante (y a

psictica, post-moderna, post-milenarista, de sndrome post-oficina, o a cualquier otra teora acerca de las normas bajo las que vivimos. Elija. De cualquier manera, si juego bien mis cartas, el producto final ser tan obtuso que nadie tendr idea de lo que significa, lo que naturalmente dar lugar a la suposicin de que es una obra brillante. Por supuesto, tenemos lo jurdico y por tanto, la escritura. El lector debera ignorar aqu todo lo que incluso, remotamente, discrepe con The Bluebook. The Bluebook: A Uniform System of Citation (15 ed., 1991.). El Bluebook, ampliamente malentendido, originalmente era una traduccin al idioma Ingls del Tao Te Ching, un libro de filosofa oriental escrito hace 26 siglos. Entrevista con Lao-Tzu, "Larry King Live" (A Dream I Had, 29 de marzo 1995). El Taosmo aboga por una vida de completa simplicidad. En algn lugar, algunos estudiantes de Derecho de la Ivy League consiguieron esta gran obra y bueno, digamos que algunas veces han perdido de vista el propsito original. Sin embargo, an hoy The Bluebook sigue siendo una fuente de gran consuelo espiritual en tiempos turbulentos. Recientemente, por ejemplo, mi media naranja me dej por un profesor de una escuela de Derecho de ms jerarqua que regularmente publica en las mejores revistas. Qued totalmente destrozado, al punto en que debo tristemente admitir que era un peligro para m mismo. Sin embargo, The Bluebook result ser mi faro. Ahora, en lugar de contemplar la posibilidad de arrojarme a los trenes, medito acerca de las complejas reglas para abreviar los nombres de las distintas vas frreas. Ver The Bluebook, supra, 10.2.2 (b), en 61 (POR FAVOR! Slo vea el inciso (b), ni siquiera piense en buscar, ya sea en el inciso (a) o en el (c) porque eso podra ser interpretado como una vista general, lo que me exigira agregar uno de estos molestos parntesis explicativos). Estoy tomando un descanso aqu, pero prometo compensarlo haciendo el prximo pie de pgina extralargo y montono. 6 Preprense editores de revistas jurdicas! Esta conclusin es en realidad mi propio pensamiento original. Pas tres das investigando para ver si alguien ya lo haba pensado, pero si lo hicieron no lo escribieron en ningn lugar. Mi madre ley un borrador del artculo e hizo comentarios sobre su brillantez, as que supongo que podran citarla si fuera necesario (con una seal de ver ya que en realidad no dijo que era el "ms grandioso") En cualquier caso, les aseguro que este pensamiento original fue un incidente aislado y no volver a suceder. 7 Presten atencin! Aqu estoy hablando de GLOBAL aqu, lo que es muy popular en estos momentos. Esto, sin decir que mi esfera global est repleta de diversidad y virtualmente desbordante de multiculturalismo. 8 A partir de ahora, slo usar pronombres femeninos, incluso para objetos inanimados, para demostrar que estoy realmente con ello, o mejor dicho, con ella. 9 Cursivas muy padres, no?

veces detrs) de al menos una palabra en cada pgina y, lo mejor de todo, utilizar a un taumaturgo10 para que se entienda. * * * [Se omiten cantidades inverosmiles de material realmente bueno.] CLXIII. Conclusin En conclusin, tengo plena confianza en que los juristas de todo el mundo estarn de acuerdo, casi por unanimidad, en que lo nico importante que le falta a El artculo jurdico ms grandioso del Mundo28,343 son los dos puntos en el ttulo, pero eso solo se debe a que el autor est ms all de preocuparse por tales cosas, mucho ms all.

Una de las medidas ms autnticas de gran erudicin jurdica es la utilizacin de palabras que nadie entiende. Para asegurarme de que la terminologa en mi artculo cumple con estos altos estndares, lo abarrot de ellas. 28,343 Andrew J. McClurg, El artculo jurdico ms grandioso del Mundo. Slo la primera de muchsimas citas, estoy seguro.
10