Esperanza renace Study Guide

Esperanza Renace Intro. Ch. 1 Las Uvas

Personajes : Escribe una descripcin de estos personajes y como se relacionan el uno al otro.
Esperanza

Sixto

Ramona

Hortensia

Alfonso

Miguel

Abuelita

To Luis

To Marco

Escenario

Tiempo

Acontecimiento (use back side if necessary )

Esperanza renace
Las uvas

Introduccin: Aguascalientes, Mexico

tierra land est viva it is alive viedo vineyard hilera row puado handful latir su corazn the beating of a heart acostar boca abajo lie face down oruga caterpillar aguntate tantito wait just a little bit retumbar suave resound softly 1. Dnde estn Esperanza y su pap? 2. Qu tipo de amor est representado de parte de padre e hija? de parte del hombre a la tierra 3. Por qu se acuestan boca abajo? Captulo 1 Las Uvas pp. 4-8 cuchillo knife ranchero adinerado rich rancher guadaa scythe a la palma de su mano to the palm of her hand delantales aprons arrear spur on pantalones anchos wide pants pauelos en la frente kerchiefs on their foreheads araas spiders lazo ancho de satn wide sateen bow racimos maduros mature bunch (of grapes) apiaban en las cepas piled up on the vine asentir e> i - to agree agarrar grabbed lo bes kissed it en lo alto up high parras grapevines poca del ao time of year lagar pressing house (for the grapes)

la vendimia grape harvest propiedad de al lado adjoining property encina Holm oak mora de ganas de verlas would die to see them ser cortejadas to be courted 1. Describe la situacin en que vive Esperanza. Es de una clase alta, mediana o baja en la sociedad. Cmo lo sabes? 2. En qu temporada estn en este momento? 3. Por qu es la favorita de Esperanza? pp. 8-12 cestas baskets ramilletes bunches cumpla con su palabra kept his word agachar to bend over pulgar thumb se haba marchado - had left anochecer nightfall serenata serenade mueca doll bordados embroidery sbanas sheets bal trunk nube de polvo cloud of dust jinetes horsemen volcar una jarra con agua spell a jug of water trenzaba braided cabello negro ondulado y tupido black, wavy, thick hair se ha demorado has slowed down grandes propietarios big landowners

1. Para qu prepara Esperanza? 2. Cules son los adornos tpicos que usa en las mesas? 3. Cmo es Esperanza? Parece a su madre o a su padre? 4. Por qu se preocupan Esperanza y su madre?

pp. 12-22 ganchos de tejer crochet needles manta blanket moo bun nuca nape of the neck caprichos whim, fancy descalza barefoot ajo garlic menta mint los polvos para la cara face powder puntos stitches cimas de las montaas - peaks of the mountains canturrear bajito humming softly bandeja tray maciza solid capataz foreman cachorro puppy or cub rosaleda rose garden apego close emotional ties quejaba complained oficio station in life/job sabe componer cosas he knows how to fix things arados plows cuando crezcas when you grow up ama de llaves head housekeeper corra un profundo ro a deep river ran orilla bank of a river / shore bromear joke around ruido sordo muffled noise alcalde mayor of a city perillas goatee chivos young goats mal alimentados poorly fed hebilla de plata silver belt buckle sanos y salvos safe and sound cera wax faro headlight, headlamp carreta cart lo peor the worst desmayarse to faint agujero negro black hole 1. 2. 3. 4. 5. En qu poca de la historia de Mxico tiene lugar este cuento? De qu o de quienes tienen miedo mam? Quines son los hermanos del padre, Sixto Ortega? Tienen relaciones estrechos con la familia? Al final de este captulo, que ha pasado?

Esperanza Renace Ch. 2 Las papayas

Personajes
To Luis

To Marcos

Escenario

Tiempo

Acontecimiento

Esperanza renace
Las papayas pp. 23-26 los dems the others oler to smell acontecimientos events manto de angustia blanket of anguish asesinados assassinated emboscada ambush cecina beef jerky pesaba it weighed tenan previsto had planned el cura the priest las encarg he put me in charge of coco- coconut no se ha enterado havent you realized escaleras arriba upstairs sollozar to sob 1. De qu soaba Esperanza antes de despertarse? 2. Qu la enfrent al despertarse? 3. Adnde haban ido su madre, su abuelita y mam? 4. Por qu vino Sr. Rodrguez a la casa? pp. 26-28 rosarios saying of the rosary abrumbadora overwhelming retirar to take away, remove, withdraw modales refinidos refined manners psame condolences dar el psame to give ones condolences agarrados de la mano holding hands visitantes - visitors murmullos murmers acariciaba caressed amanecer dawn le habra gustado would have liked it bordado embroidered alejar de su mente get out of her mind sacando el pauelo de su manga taking her handkerchief from her sleeve le ahogaba la voz drowned out her voice 1. A Esperanza le estaba difcil abrir sus regalos de cumpleaos. Qu le dio su pap? pp. 28-34 el testamento the will lucan muy distinguidas looked very distinguished prstamos bancarios bank loans luto mourning inversiones investments vestirse de luto to dress in mourning empez a vagar began to wander cesta de tejer weaving basket ganchos hooks desparramado scattered hebilla belt buckle rabia rage ingreso anual annual income situacin embarrazosa embarrassing situation a la altura de mi cargo at the height of my station propietario = dueo una propuesta de matrimonio a proposal of marriage pausadamente deliberately, slowly se endureci hardened crisparon tensed arrepentir regret buitres vultures astuto = inteligente 1. Leyeron el testamento de Sixto? Cules eran los disposiciones ms importantes? 2. Por qu result que Luis, el hermano de Sixto es propietario de la hacienda? 3. Qu propone to Luis a la madre de Esperanza? Por qu? 4. Cmo responde su madre?

pp. 34-39 intentar to try to pedir prestado borrow escaramujo rose hip apodo nickname se haba vuelto profunda had deepened extraar to miss celosa lattice window pedazo de tierra a piece of land cabaa cabin el corazn le daba un vuelco her heat skipped a beat se pona colorado she blushed de reojo out of the corner of her eye 1. Cules son los problemas que enfrentan a Esperanza, a su abuelita y a su mam?

Esperanza Renace Ch. 3 Los higos

Personajes
Miguel

Sr. Rodrguez

Ramona

Abuelita

Esperanza

Escenario

Tiempo

Acontecimiento

Esperanza renace
Los higos pp. 40-45 crujir creak pesadillas nightmares intentar to try sacudir to shake quemar to burn humo smoke toalla mojada wet towel palangana wash bowl a travs de through mareada faint estara soando was she probably still dreaming? chispas sparks establo stable envolver to wrap llamas flames tumbar knock down quemaduras burns coraza armor amanecer dawn escombros rubble holln soot 1. Cul era el desastre que pas durante la noche? 2. Saban o por lo menos averiguaban la causa? 3. Dnde pasaron la noche, la abuelita y su madre y ella? 4. Qu descubrieron al amanecer? pp. 45-47 peldaos steps desgracia misfortune rostro = cara ojos hmedos eyes welled with tears sonrer to smile tomar una decisin to make a decision no le hizo ningn caso didnt pay attention to her mejores modales better manners comportarse behave espuelas spurs

clavarse - to stick into 1. To Luis volvi a proponer matrimonio a Ramona. Cmo lo contest Ramona? juntarse gather tobillo ankle hinchado swollen parados standing tamborilear to drum marco frame de madera wooden asentir to agree susurrar to whisper a lo mejor at the very least hermanas sisters/nuns enterarse to realize unos a otros each other funcionario government official fnix Phoenix cenizas ashes renacer to be reborn darse cuenta de = enterarse to realize hogar home arrebatar snatched away 1. Cul fue el plan que form Ramona? 2. Est de acuerdo abuelita con el plan? 3. A qu leyenda compara su vida abuelita en este momento? pp. 51-54 carreta cart tapar to cover barbilla chin fiar to trust in tejido con gancho crochet hook manta blanket en el fondo at the bottom la cima the peak sollozos sobs tocarle el turno to be someones turn a quin le toca? - whose turn is it la despedida the farewell correas de cuero leather straps bal trunk estar en deuda con to be indebted to

1. Darse cuenta de que eran pobres fue un golpe para Esperanza? Qu le explic su mam? pp. 54-56 delantal apron ocultar to hide mueca burlona de su cara face of ridicule, disparaging countenance vena pardon or permission 1. Con quin se confiaron Esperanza y su mam? 2. Crees que enga de veras a to Luis a asintir al matrimonio? pp. 56-58 costurera seamstress achicharrados scorched dondequiera que vayamos wherever we go odio hate 1. Cmo y cundo dijeron sus despedidas al Rancho de las Rosas?

Esperanza renace : Ch. 4 Las guayabas

Personajes:
En este captulo se revela mucho sobre el carcter de Miguel, Ramona and Esperanza. Cmo es? A qu se debe las diferencias entre Miguel and Esperanza? Ramona

Miguel

Esperanza

Escenario Tiempo Acontecimiento

Esperanza renace
Los guayabas pp.59-66 perales pear tree granero granery guayaba guava viga beams, rafters abertura opening parte trasera rear part apurarse to hurry forrar to cover with arriesgar to risk a regaadientes unwillingly estirar las piernas stretch our legs planchas de madera wooden planks desprender to give off mecer to rock alfileres pins dobladillo hem balanceo rocking esconderse to hide ratn mouse relajarse to relax alacenas kitchen cupboards pincharse prick oneself or puncture soltar to let go of canturrear to sing softly almidonar to starch escoltar to escort pelados peeled 1. Cmo escaparon Esperanza su mam y Hortensia? pp. 66-73 haban tardado dos das it had taken them two days espesura thicket jalando pulling podrido rotten orn urine cabrita kid goat regazo lap hecho jirones in tatters

mugriento filthy pedir limosna to beg escoltar escort ahuyentar scare away fruncir el ceo frown tenemos que arreglarnos we will have to adjust rodajas slices rieles rails malos modales bad manners despreciar scorn 1. Compara la actitud de Ramona con la de su hija. pp. 73-76 ovillo de hilo thread cao de agua water spigot lienzo course cloth empapar soak tararear humming regazo lap hubiera trabajado I would have worked (contrary to fact statement) hudir to sink collapse palanca lever an in

1. Cul es la pasin de Miguel? Qu piensa hacer despus de llegar en EE.UU.? pp. 76-81 criar to raise livestock jaula cage bultos packages campos de elotes fields of corn se dijeron the said to each other invlida invalid las barrigas llenas y la sangre espaola van de la mano full stomachs and Spanish blood go hand in hand encogi de hombros shrugged her shoulders

Esperanza renace Ch. 5 Los melones

Personajes
Esperanza Miguel Juan Josefina Isabel Los gemelos Marta

Uses of subjunctive

Escenario

Acontecimiento

Esperanza renace
Los melones pp. 82-86 palmeras de dtiles date palms ardilla squirrel colas lines marchitas withered, wilted perjudicara damage/harm se irgui raised/lifted up apret squeezed 1. Hubo unos momentos tensos al pasar la inmigracin. Pasaron todos los pasajeros del tren? Pasaron Hortencia, Alfonso y Miguel? pp. 86-95 se incorpor sat up jalando pulling te antojaban fancied you huerto orchard destartelada rickety tumbos bumps, jolts arbustos bushes listones strips toldo awning mechones locks carpa tent traqueteaba rattled pendiente slope cimas summits, crests mirador lookout desembocaban blowed silbido whistle brotaron sprung up se tumb fell rodaron rolled remolinos swirls, whirlpools sujetaba held her down jadear pant, gasp entrecortada faltering cerro - hill

1. Cul es el choque que sufre Esperanza? Es un choque cultural o socioeconmico? 2. Se acostumbra fcilmente su madre a la nueva vida? pp. 95-101 claxon horn estribo running board desafiante defiant mordaz - biting cavilando pondering, thinking deeply 1. "No dejemos que nos mezclemos" Esto es lo que le dijo Isabel a Anza al llegar en el valle. Por qu no quieren que se mezclen las nacionalidades diferentes? 2. Cmo actua Anza antes de los insultos de Marta?

Esperanza renace Ch. 6 Las cebollas

Personajes
Isabel

Ramona

Anza

Miguel

Escenario (Describe el campamento y las cabaas en detalle)

Acontecimiento

Esperanza renace
Las cebollas pp. 102-108 despejado uncluttered, also clear sky conditions hileras rows cabaa cabin peldaos - steps viviendas houses costado side saltar jump out of descorazonada disheartened encajar en ese mundo fit into that world retretes toilets tragar to swallow estufa stove pila de lea pile of straw colchn mattress catre camp bed or cot quepamos we fit from the verb caber la ira le suba por la garganta anger rose in her throat le cost mucho it was very difficult conseguirnos to get us desgraciada unfortunate 1. Describe el campamento de trabajadores y sus cabaas. pp.108-116 contigua- adjoining no tiene edad para you arent old enough to cobertizo shed tarima de madera wooden platform ferrocarril railroad pareca distinta he/she looked different era por it was because of restregar rubbing hard cinamomos type of tree desperdicios waste, scraps un camin de carga delivery truck cscaras husks esparcir to scatter

avena oatmeal gatear crawl mejillas cheeks en cuanto as soon as patear to kick escobas brooms cadera hips agarrar- grasp tender la ropa - hang up clothes cordel cord jalar- pull 1. Qu trabajo tiene cada persona de la familia? Alfonso, Juan, Hortensia, Josefina , Ramona, Miguel, Isabel y Esperanza? Cmo reacciona Anza? 2. Describe un poco la gira (tour) del campamento que toman Isabel y Esperanza.. 3. Qu dijo Anza cuando Melina le dijo que su esposo haba trabajado para Sr. Rodrguez en Aguascalientes? pp. 116-118 paales diapers imperdibles safety pins vacalos empty them maloliente bad smelling retrete toilet tinas bathtub in this case tub caera pipe tabla de lavar washboard fregar to scrub frotar to rub escurrir to drain enjuagar dry or wipe away colgar to hang cuerda cord, line 1. Cules son los quehaceres que intent a hacer Esperanza? 2. Describe el proceso de lavar los paales.

3. Isabel solo tiene ocho aos y sabe cuidar nios, lavar la ropa y todo. Cmo es que no sabe Anza hacer estos quehaceres?

p.118-123 cscaras skin, peel escoba broom intentar to try to arder de humillacin burning with humiliation ruborizarse blush encogerse de los hombos to shrug ones shoulders contratar to hire cavar zanjas dig ditches 1. Qu intenta hacer Anza? 2. Cmo sinti Anza al tratar de barrer la tarima? 3. Quin se lo ense? 4. Qu no sabe hacer y porque? 5. Qu ms sabes de Miguel despus?

Esperanza Renace Ch. 7 Las almendras

Subjuntivo

Acontecimiento

Esperanza renace
Las almendras pp. 124-128 nuca nape of the neck calambres muscle cramps dorarlo brown it a ella de dola el orgullo her pride hurt her tina tub nicho niche gruta de piedra grotto of stone valla de palos y cuerdas fence of sticks and twine tallos espinosos spiney shoots ramas branches fosos para regar little moats for watering brotes shoots abono fertilizer dondequiera que furamos 1. Qu buena accin hicieron Miguel y Alfonso ? pp. 128-133 tapar to cover asear to clean up rizarse el pelo to curl ones hair cabello = pelo la voz burlona a chiding voice desbrochar los botones que no alcances unbutton the buttons that you cant reach yute jute tomarse el pelo kid or joke around with someone ciudadanas citizens pelar to peel ir a la huelga to go on strike se le hizo la boca agua her mouth began to water 1. Cmo se preparan para la jamaica los sbados? pp. 133-141 focos potentes bright spotlights almidonadas starched afinar to tune mantel table cloth ponche punch

Esperanza renace Ch. 8 Las ciruelas

Subjuntivo

Acontecimiento

Esperanza renace
Ch. 8 Las ciruelas pp. 142-147 parada de autobus bus stop alimentar to feed hueso fruit pit, also bone alborotar to get worked up bibern baby bottle paal diaper chamuscar scorched agachar to lower ones head regazo lap arrepentirse to repent of something suspiro de alivio sigh of relief frijoles quemados burned beans 1. Adnde va Isabel esta maana? 2. Isabel le da a Anza una lista de recomendaciones acerca de los quehaceres aunque es mucho menor que ella Va Anza a escuchar a Isabel? 3. Qu error cometi Esperanza en alimentar a los gemelos? 4. Les da a los bebes? Qu remedio us para curarlos? pp.147-156 vendimia grape harvest a los pocos minutos de haberle tendido a few minutes after having hung it out colcha bedspread hacerles cosquillos tickle exigente demanding vigilar watch espaldas backs teido - staining la huelga the strike orgulloso proud saco de harina sack of flour meneando - shaking ola de viento gust of wind incorporarse to sit up asustado frightened

remolino whirlwind acechar to observe tormenta de polvo dust storm aprense hurry agujereando to make holes in colarse sneak in sellarla to seal it intentar to try trapos rags rendija a crack rastro face mija litterally my daughter toser to cough mapaches raccoons 1. Con quin se hacen sus quehaceres Anza por la maana? 2. Qu tipo de tormento vino y como fue? 3. Hubo una huelga? 4. Qu pas con la cosecha de algodn? 5. Cmo afect Ramona la tormenta?

pp. 156-160 marear to become dizzy or faint ha perdido peso she has lost weight fiebre del valle fever of the valley esporas spores articulaciones joints salpullido = sarpullido - rash contraer contract sobrevivir to survive

1. Qu le pas a Ramona? 2. Cules son las sntomas del fiebre del valle? 3. Es contagiosa esta enfermedad? Qu causa esta enfermedad? 4. Est gravemente enferma Ramona?

Esperanza renace Ch. 9 Las papas

Subjuntivo

Acontecimiento

Esperanza renace
Ch. 9 Las papas pp. 161-164 alejarse to leave or go away caldo broth forrar to cover cartn cardboard empeorar to get worse la manta the blanket bufanda scarf olor de menta smell of mint vencer conquer su deseo era que mam no muriera she didnt want her mother to die madejas - skeins se hubiera dado por vencida she had given up hospital del condado county hospital pp. 165-168 facturas del mdico doctor bills menear to shake ones head desvalida destitute fallar- le haba fallado a su mam- had let her mother down le tocaba a ella it was her turn 1. Adnde tuvieron que llevar a Ramona? 2. Por qu contina empeorando segn el doctor? 168-170 caridad charity tobillo ankle ahorrar to save gastar to spend money nadie se dar cuenta no one will realize contratar to hire ojos de papa potato eyes 1. Anza tiene una idea para animar a su mam. Cul es? pp. 170-176 troncos retorcidos twisted trunks congelado frozen gruesos -thick cajones de madera large wooden boxes baldes buckets arrestar to arrest cejas arqueados riased eyebrows balde bucket

pp. 176-181 almohada pillow raso clear sky velas candles guirnaldas garlands lecho de musgo bed of moss sarmientos vine shoots lazos bows Misa de Gallo midnight Christmas Eve mass atole drink made from corn flour chupar to suck on la hebra a thread pata leg of a table or foot of an animal parches patches astillado- splintered vajilla crockery or dinner service despostillado chipped deshilachados unraveled cuento de hadas fairy tale agrietados cracked liebre hare aorar to miss 1. Describe las Navidades en el Rancho de las Rosas. 2. Describe la cabaa en que viva Anza y los dems. Recuerda que son unas de las mejores porque tenan empleo de tiempo completo. 3. En tu opinin cul es la ms madura, Isabel o Esperanza?

pp. 180-181 flor de Pascua - la flor de Nochebuena pacientes - patients prender to hang solapa lapel pabelln section, pavillion Es la Navidad. Qu hace Esperanza? Cmo sigue Ramona?

Esperanza renace Ch. 10 Los aguacates

Subjuntivo

Acontecimiento

Esperanza renace
Ch. 10 Los aguacates pp. 182-185 aliento breath enguantados gloved entrar en calor to warm up acurrucar to huddle up olla pot hoguera bonfire giro postal money order podando - pruning alambre tirante taut wire untar smear cabalgatas rides extraar to miss

1. Es el ao nuevo Cul es la rutina diaria de Esperanza? 2. Cules son las cosas que Esperanza extraa de su madre? Crees que es natural? pp. 185-188 pareca una fantasma de s misma seemed a ghost of herself horquillas hair pins

indignacin indignation agujero hole meter to put in navaja de bolsillo pocket knife dio marcha atrs backed up desgana - reluctance estoy rezando por ella Im praying for her conmoverse to be moved emotionally, touched virar a la izquierda turn left huellas tracks llantas tires cerca fence alambre espinoso barbed wire retretes de madera toilets tiendas de campaa camping tents yute jute partidario supporter cabra goat tubera pipe acequia irrigation canal barullo din, racket granja farm 1. Qu prejucios sufren los mexicanos? 2. Qu signifca sucios mugrientos? 3. Adnde van a hacer las compras? Por qu? Menciona algunas de los productos que tena el Sr. Yakota que no se encuentran en nuestros supermercados. 4. Puedes describir la miseria del campamento? pp. 201-202 haba estado quitando malas hierbas was pulling weeds 1. Finalmente, pasa algo bueno. Qu es?

1. Qu otra desgracia le pasa a Ramona? Qu pide el mdico? 2. Qu piensas que Ramona quiere decir cuando le dice a Anza. Yo tambin te quiero pase lo que pase? pp. 188-200 cotidianas daily esprragos asparagus espigados tall and slim or ripe enterarse to find out sucios mugrientos - dirty filth malas modales bad manners crislida chrysalis

Esperanza renace Ch. 11 El esprragos

Subjuntivo

Acontecimiento

Esperanza renace
Ch. 11 El esprragos pp. 203-208 volantes fliers tallos - stalks arma de fuego fire arm abuchear to boo arrimarse to cling soltarse to come loose, apart lanz una piedra threw a rock rozando la cabeza grazing her head huelguistas striking workers serpiente de cascabel rattlesnake caldo broth albndigas meat balls azadn hoe 1.Qu sorpresas encontraron los empacadores entre el esprragos? pp. 208-214 letreros signs redada police raid canicas marbles vaciando baldes emptying pails sindicato labor union encogida en un rincn curled up in a corner haz bunch, bundle 1. Cmo reaccion la migra contra las accciones de los huelguistas? 2. Qu decisin tuvo que tomar Anza en cuanto a Marta? pp. 214-216 torbellino whirlwind pp. 216-217 enjambre de moscas - swarms of flies 1. Cmo era el campamento de las huelguistas?

Esperanza renace Ch. 12 Los duraznos

Subjuntivo

Acontecimiento

Esperanza renace
Ch. 12 Los duraznos pp. 218-220 rezar to pray carpullos lirio- lilly of the valley aleles a lo mejor perhaps me toca it will be my turn habr there will be poste poll cintas ribbons gera blond or fair haired el alma the soul 1. Por qu rezaba Isabel? 2. Existen prejuicios contra los mexicanos? De ejemplos de porque s o porque no pp. 220-229 esbeltos = delgados detestar to detest estremecer to shake alberca (Mex.) - piscina comal clay or metal dish used for baking tortillas cavar dig zanjas ditches genio character, nature, disposition estallar to explode pegada stuck dar un portazo to slam the door. puos fists actuar to act like frialdad coldness aguntate tantito bear it a little longer neg con la cabeza shook her head no desconozo I dont know mueca de indignacin facial expression 1. Esperanza est harta de la vida en EE.UU. No ve ningn esperanza de que las cosas cambien. Cmo reaccion Miguel a todo esto?

2. Qu consejo le dio Miguel a Anza que le hace recordar a su padre? pp. 229-233 erguido upright pliegues folds, pleats mecer to rock orgullosa proud 1. Escogieron a Isabel a ser La Reina de Mayo? 2. Qu le dio Anza a Isabel? pp. 233-238 consultorio mdico doctors office golpeaba was hitting, tapping recada relapse haba ingresado had checked into marcharse to go away almohadas - pillows cojines cushions culpa ma my fault comprobar to check to see de puntillas on tiptoes 1. Fue la culpa de Anza que Miguel se march? 2. Qu busc Anza a mostrar a su mam? 3. Adnde piensas que fueron?

Esperanza renace Ch. 13 Las uvas

Subjuntivo

Acontecimiento

Esperanza renace
Ch. 13 Las uvas le pidi disculpas asked for forgiveness motas verdes green specks inclinndose hacia delante leaning forward barbilla chin azotar to beat plateado silver se estacion parked la prueba the proof decifrar to decipher bastn cane fantasma ghost ahogar drown, suffocate parras grapevines flores silvestres wildflowers boquiabierto mouth wide open abrumbador overwhelming se pusieron muy pesados were a pain espas spies presentir to have a presentiment calaba soaked planicie plain amanecer to dawn asomarse to peep out 1. Qu haba hecho Miguel con los giros postales? 2. Cul es la metfora que usa Abuelita para la vida?