REFINERIAS REFINERIA GUALBERTO VILLARROEL La Refinera Gualberto Villarroel est instalada en la ciudad de Cochabamba y ubicad a en la Avenida Petrolera, Kilmetro

6 de la carretera antigua a Santa Cruz. Su g ran infraestructura fue desarrollada en varias etapas desde el ao 1949, cuando se inici la construccin de la primera planta de Topping (CRBO). Entre 1953 y 1957 s e construy la primera planta de lubricantes, asumiendo el reto de la produccin de aceites, grasas, asfaltos y parafinas. En 1967 se ampli la planta Topping y al mi smo tiempo se adecuaron tcnicas de operacin para la produccin de gasolinas, Jet Fue l, Fuel Oil, Solventes y GLP entre otros productos. En 1976 se instal una nueva planta de Topping de 12.500 barriles por da para cubri r las necesidades del mercado local. En 1979 se inaugur el Complejo de Refinacin, con una capacidad de procesamiento de 27.500 barriles por da en la Unidad de Carburantes. Actualmente las plantas producen: Gas Licuado de Petrleo (GLP) Gasolina Especial Gasolina de Aviacin Jef Fuel Kerosene Diesel Oil Aceites y Grasas Automotrices e Industriales Cemento Asfltico Solventes y otros La produccin de lubricantes y grasas con la marca YPFB es realizada en la Planta de Lubricantes de la Refinera Gualberto Villarroel y son comercializados por YPFB REFINACION S.A., logrando cumplir con el abastecimiento de ms del 60% de la dema nda del pas de lubricantes terminados. REFINERA GUILLERMO ELDER BELL La Refinera Guillermo Elder Bell est ubicada a 12 kilmetros de la ciudad de Santa C ruz de la Sierra, es una de las dos refineras de YPFB Refinacin S.A., que desde 19 79 aporta al crecimiento regional y nacional. Cuenta con dos unidades operacionales de destilacin: la primera de 15.000 barrile s por da y la segunda de 5.000 barriles por da. Por otro lado, tiene dos Unidades de Reformacin cataltica, cada una con capacidad nominal e 3.200 barriles por da. La primera de ellas fue puesta en servicio en mayo de 1978 y la segunda en diciemb re de 1998, de las mismas se obtiene gasolina reformada de alto octanaje. Los principales productos elaborados por la Refinera son: Gasolina Especial Gasolina Premium Diesel Oil Jet Fuel Crudo Reducido Gas Licuado de Petrleo Kerosn, entre otros. La Refinera Guillermo Elder Bell est certificada bajo normas ISO 9001:2008 de Cali dad; ISO 1401:2004 de Medio Ambiente y OHSAS 18001:2007 de Seguridad, Medio Ambi ente y Salud Ocupacional. Cuenta con la acreditacin de su laboratorio bajo la nor

ma ISO/IEC: 17025:2005. REFINERA ORO NEGRO La Refinera Oro Negro obtiene su materia prima de los distintos productores del r ubro. La planta tiene una capacidad nominal para procesar 2,000 BDP (Barriles po r da) de petrleo crudo y una capacidad de almacenamiento total de 24,000 Barriles. Sin embargo en la actualidad la planta procesa alrededor de 1,400 PBD, debido p rincipalmente a la calidad del crudo que se procesa y a las limitaciones en la v enta de Nafta y Crudo Residual. Los productos que obtiene Refinera Oro Negro S.A. de la refinacin del Crudo son: Diesel Oil, aproximadamente el 50% de nuestra produccin. Nafta, 30% de la produccin aproximadamente. Crudo Residual, 15% de la produccin. PRODUCCION DE LOS CAMPOS CAMPO MARGARITA Por qu es tan importante el campo Margarita? Producto de una reformulacin del Plan de Desarrollo del campo solicitada por el M inisterio de Hidrocarburos y Energa y YPFB, El ao 2009 se determin que los campos d e Margarita y Huacaya podran entregar un volumen de hasta 14 MMm3/d de gas natura l para el ao 2014, para lo cual se requera Una inversin prxima a 1.500 millones de dl ares por parte de las empresas participantes del contrato.

El siguiente cuadro presenta los ingresos que la gobernacin de Tarija ha venido p ercibiendo por concepto de regala departamental desde el inicio de la produccin de l campo margarita:

El campo Margarita elevar su produccin de gas natural de 2,8 Millones de Metros Cbi cos por Da (MMmcd) a 9 MMmcd a partir del 1 de abril de 2012, asegur hoy el presid ente interino de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB-Corporacin), Ca rlos Villegas. Por el momento Margarita est produciendo 2,8 millones de metros cbicos por da. Una f raccin va al mercado interno como primera prioridad y el remanente va al mercado de exportacin, asegur Villegas en rueda de prensa. LOS CAMPOS Y DEPARTAMENTOS Los campos con mayor produccin fueron Sbalo y San Alberto que durante la gestin 201 0 representan el 33,92% y 25,80% respectivamente del total de la produccin. Otros campos que tuvieron una produccin significativa son Margarita y Vuelta Grande co n el 5,23% y el 4,73% respectivamente. Adicionalmente, Tacobo, Bulo Bulo y Yapacan que representan el 4,46%, 3,46% y 3,2 8% del total de la produccin de gas natural de 2010. Asimismo, la produccin del re sto de los campos, que incluye a campos con volmenes de produccin menores a 0,7 MM m3/da, representa un 19,12% del total producido. Mientras que de los cuatro departamentos productores, Tarija registr la mayor pro

duccin con 28,27 MMm3/da (70,78%), seguido de Santa Cruz con 7,41 MMm3/da (18,56%), Cochabamba 2,37 MMm3/da (5,93%) y Chuquisaca que alcanz una produccin promedio de 1,89 MMm3/da (4,73%). "En la gestin 2010 se registr un promedio de produccin mayor en 17,3% a la de la ge stin 2009. Los departamentos de Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca incrementaron su produccin respecto a la de 2009 en un 29%, 17% y 12% respectivamente. La produccin de Cochabamba se mantuvo sin variacin en relacin a la gestin pasada", se lee en el Boletn Estadstico de YPFB 2010. GLOSARIO Abandonment / Decommissioning El proceso de desenmantelar la cabeza del pozo , production y medios de transpor te y restauracin de reas productores vaciadas en el segn requerimientos de licencia y / o legislacin. Acid stimulation Una solucin de acido clorhidrico se bombea bajo el pozo para agrandar el espacio del poro de rocas portadoras de petrleo para aumentar el flujo y la recuperacin. Acoustic log El registro de tiempo tomado por una ola legtima para viajar encima de una cierta distancia a travs de las formaciones geolgicas. Air injection Una tcnica de la recuperacin en cual se inyecta el aire en la formacin del hidroca rburo para incrementar la presin del reservorio. Blow-down Produccion simultanea de gas y condensado fuera de lo establecido en la producc in Christmas tree Rama de tuberas y vlvulas ubicadas al tope del pozo para controlar el flujo de p etrleo y gas. Coiled tubing Usado para llevar el equipo de produccin al fondo del pozo Commingling Producir gas y petrleo de dos o mas reservorios , o dos campos, en donde la produ ccin de ambos es transportada por una misma lnea de tuberas Nomenclatura de campo Field ceased production (FCP) Field under development (FUD) Field in production (FIP) Gas Oil Ratio (GOR) Horizontal well Usado cuando la permeabilidad del reservorio es baja o los hidrocarburos estan s iendo producidos en fracturas verticales. Jacket Soporte de la estructura de una instalacion offshore. Marine Riser Tuberia que conecta la instalacion a una linea de tuberias submarinas con propos itos de perforacion o produccion.