#=v:-1&}+-0&q=-.

-0bo#=-=}k

h #=v:-1&}+-1+}:-0&q=-,mk

[0=-8E}-,mk

=$=-W=-&}=-+$-3~#=-<m-1&}#-M1=-;k
SANG GYE.CHOE DANG.TSOG KYI.CHOG NAM LA.

kA$-&u0-0:-`o-0+#-,-m [0=-=v-1&mk
JANG CHUB.BAR DU.DAG NI.KYAB SU CHI.

k0+#-#m=-^m,-=}#=-0>m=-.8m-0=}+-,1=-<m=k
DAG GIE.JIN SOG.GYIE PAI.SOD NAM KYIE.

k8E}-;-/,-@m:-=$=-W=-8Es0-.:-<}#k
DRO LA.PHEN CHIR.SANG GYE.DRUB PAR SHOG.

;,-#=v1k
()

={1=-%,-*1=-%+-0+{-0-+$-0+{-08m-Wv-+$-X,-.:->o:-%m#
SEM CHEN.THAM CHED.DE WA DANG. DE WAI.GYU DANG. DEN
PAR.GYUR CHIG.

k&q#-0#;-+$-&q#-0#;->m-Wv-+$-K;-0:->o:-%m#
DUG NGAL DANG.DUG NGAL GYI.GYU DANG.DRAL WAR.
GYUR CHI.

k&q#-0#;-1{+-.8m-0+{-0-+1-.-+$-1m-8K;-0:->o:-%m#
DUG NGAL.MED PAI.DE WA. DAM PA DANG.MI DRAL WAR.
GYUR CHIG.

k({-:m$-&#=-&$-#(m=-+$-K;-08m-0)$-$}1=-&{,-.}-;-#,=-.:->o:-%m#k
NYE RING.CHAG DANG.NYIE DANG.DRAL WAI.TANG NYOM.
CHEN PO LA.NE PAR.GYUR CHIG.

;,-#=v1k
()

:$-(m+-!+-%m#-],-:=-#7m#=k
RANG NYI.KE CHIK.CHEN RE ZIK.

k!q-9m=-6m$-"1=-9}$=-;-=0k
KU YIE.SHING KHAM.YONG LA KHYAB.

k6m$-"1=-:0-8A1=-!q-;-Q}#=k
SHING KHAM.RAB JAM.KU LA ZOK.

k0-(t8m-0v-#-*1=-%+-,=k
BA PUI.BU GA.THAM CHED NE.

k#),-.-1{+-.8m-1&}+-cm,-8J}k
TEN PA.ME PAI.CHOD TRIN THRO.

:^-9^-"^k

RAM.YAM.KHAM.

1m-#2$-Hm-1-0N{#=-#)}:-0Cs=k
MI TSANG.DRI MA.SEK TOR TRAUE.

kQr_-;=-:$-1`o,-'}+-<m-,$-k

DRUM LE.RANG DUN.NOD KYI NANG.

k8Ks-#=v1-;=-Ap$-#=v:-1&}+-,mk
DRAU SUM.LE JUNG.SUR CHOD NI.

k8+}+-9},-,1-1"8m-1*8-1(1->o:k
DOD YON.NAM KHAI.THA NYAM GYUR.

?f-?r\fz_->->}-Osm\

OM.AH.HUNG.HA.HO.HRIH.

;,-#=v1k
()

,-1\=N-)-*r-#-)-P}-0m-9-1v-"{-P\

NA MA.SAR WA.TA THA GA TA.BA YO BI SHO.MU KHE BYE.

=N-*r-"Z-?v'-){-"-:-C-

SAR WA THA KHAM.U GA TE.SA PHA RA NA.

?m-1Z-#-#-,-"Z-:s-dwk

AI MAM.GA GA NA KHAM.SO HA.

%{=-14~+-W=-0T0=k

R-1-9m-+1-1"8-8E}-+$-k
LA MA.YI DAM.KHA DRO DANG.

k=$=-W=-A$-={1=-(,-:$-=}#=k
SANG GYE.JANG SEM.NYEN RANG SOK.

k+!},-1&}#-Nm-bo8m-1E},-M1=-;k
GON CHOK.SI SHUI.DRON NAM LA.

kL}-I{-Hm-9m-1&}+-cm,-80v;k
DOR JE.DRI YI.CHO TRIN BUL.

kam0-#(m=-A$-6m$-3~#=-#(m=-Q}#=k
DRIB NYIE.JANG SHING.TSOK NYIE ZOK.

k:$-Ap$-9{-<{=-1$},->o:-<}#
RANG JUNG.YE SHE.NGON GYUR SHOK.

k1-1#},-+1-%,-W-13~8m-3~#=k
MA GON.DAM CHEN.GYA TSOI TSOK.

k#2$-:m#=-+.;-1#},-0`o,-%t-Tk
TSANG RIK.PAL GON.DUN CHU NGA.

k+E-[-5{:-1-7}-+}:-#(,k
DRA LA.WER MA.ZO DOR NYEN.

kHm-78m-W;-.}-:0-+#8-=}#=
DRI ZAI.GYAL PO.RAB GA SOK.

k1#},-.}-9},-),-1E},-M1=-;k
GON PO.YON TEN.DRON NAM LA.

k+>{=-1&}+-\w-8Js;-g-0:-80v;k
GYE CHOE.GYU THRUL.DRA WAR BUL.

k=-+$-;1->m-0:-&+-6mk
SA DANG.LAM GYI.BAR CHED SHI.

k&}=-1*v,-8A}:-.-W=-.:-<}#
CHOE THUN.JOR PA.GYE PAR SHOK.

k&{-0W+-8Ap$-.}-1*v-0}-&{k
DE GYED.JUNG PO.THU WO CHE.

k3|-0Fy-N}#-8J}#-,+-1v#-0+;k
TSE KU.SOK THROK.NED MUK DAL.

k`o=-8Ds#=-Q}-0v:-9{-8H}#=-+$-k
DU TRUK.LO BUR.YE DROK DANG.

k0v-;},-<-8"},-0+#-.}-=}#=k
BU LON.SHA KHON.DAK PO SOK.

k#+},-0#{#=-;,-&#=-1E},-M1=-;k
DON GEK.LEN CHAK.DRON NAM LA.

k3|-N}#-,}:->m-Qt+-`o-0#}k
TSE SOK.NOR GYI.LU DU NGO.

k0v-;},-A$-6m$-;,-&#=-8"}:k
BU LON.JANG SHING.LEN CHHAK KHOR.

kA$-&u0-={1=-+$-X,-.:-<}#
JANG CHUB.SEM DANG.DEN PAR SHOK.

k[{-06m-Wv+-T8m-8"}:-0-.k
KYE SHI.GYUD NGAI.KHOR WA PA.

k=+-.:-#)+-1{+-9m+-<m-;v=k
KHYE PAR.TE ME.YI KYI LUE.

k#},-8Ap$-Nm+-.8m-<-3u#=-%,k
NGON JUNG.SID PAI.SHA TSUK CHEN.

k+0$-.}-\o,-3$-*}#=-1{+-Wvk
WANG PO.KUN TSANG.THOK ME GYU.

k;=-<m-Qw-8Js;-co#=-+$-X,k
LE KYI.ZU THRUL.SHUK DANG DEN.

k1m-X}#-0:-+}8m-8E}-0-=}#=k
MI DOK.BAR DOI.DRO WA SOK.

k:m#=-Hs#-$m$-I{8m-1E},-M1=-;k
RIK DRUK.NYING JEI.DRON NAM LA.

k8+}+-9},-,1-1"8-14~+-`o-0#}k
DOD YON.NAM KHA.ZOD DU NGO.

k8Ds;-'$-=$=-<m$-9{-<{=-W=k
THRUL NANG.SANG SHING.YE SHE GYE.

k"1=-#=v1-8"}:-0-+}$-cu#=-<}#
KHAM SUM.KHOR WA.DONG TRUK SHOK.

k"1=-#=v1-+#-.8m-6m$-k
KHAM SUM.DAK PAI SHING.

kNm+-#=v1-*v#=-I{8m-1E},k
SI SUM.THUK JEI DRON.

k1-;v=-=0-.8m-7=k
MA LU.KHYAB PAI ZE.

10

k&}=-(m+-ao=-.8m-1*v=k
CHO NYID.NU PAI THUE.

k#=v:-1&}+-1m-7+-.8m-#){:-`o-80v;-;}k
SUR CHOD.MI ZE.PAI TER.DU BUL LO.

,-1\=N-)-*r-#-)-?-5-;}-!m-){-?f-=[-:-=[-:-fz_k

NA
MA.SARWA.TATHAGATA.AHWALOKITE.OM.SAMBHARA.
SAMBHARA.HUNG.

;,-0`o,k
()

?f-1-Cm-.]{-fz_k

OM.MANI.PEME.HUM.

0W-P-=}#=-;,-E$=-1*:k

:m,-&{,-1$-+$-#7v#=-14|=-+$-k
RIN CHEN.MANG DANG.ZUK ZE DANG.

11

k8A1=-P=-8'm#=-\o,-K;-0-9mk
JAM LE.JIK KUN.DRAL WA YI.

k+{-06m,-#<{#=-;-@#-83;-;}k
DE SHIN.SHEK LA.CHAK TSAL LO.

k?f-?-I-){-=v-:v-/v-.-9{-:s-dwk

OM.AH TRA TE.SU RU.PHU PA YE.SO HA.

;,-#=v1k
()

0%}1-X,-8+=-1#},-.}-1m-8Ds#=-.-;-@#-83;-;}k
CHOM DEN DE.GON PO.MI THRUK.PA LA.CHAK TSAL LO.

,-1}-:1-F-9r-9k
NA MO.RATNA.TRA YAYA.

?f-!Z-!-,m-!Z-!-,mk

OM.KAM KA NI.KAM KA NI.

12

:}-2-,m-:}-2-,mk

F}-@-,m-F}-@-,mk

RO TSA NI.RO TSA NI.TRO TRA NI.TRO TRA NI.

Fs-=-,m-Fs-=-,mk I-)m->-,-I-)m->-,k
TRA SA NI.TRA SA NI.TRA TI HA NA.TRA TI HA NA.

=N-!O-.-:Z-.r-:-Cm-1{-=N-=-2-av5-:s-dwk

SAR WA.KAR MA.PA RAM PA RA NI ME.SAR WA.SA TO NAN TSA.SO HA.

+!},-1&}#-1&}+-.=-1({=->o:-%m#
KON CHOK.CHOD PE.NYE GYUR CHIK.

k+1-%,-*v#=-+1-0!$->o:-%m#
DAM CHEN.THUK DAM.KANG GYUR CHIK.

k:m#=-Hs#-8+}+-.-3n1->o:-%m#
RIK DRUK.DOD PA.TSIM GYUR CHIK.

k;,-&#=-0v-;},-8"}:->o:-%m#
LEN CHAK.BU LON.KHOR GYUR CHIK.

13

kM1-06m8m-1E},->m-3~#=-M1=-;k
NAM SHII.DRON GYI.TSOK NAM LA.

k3+-1{+-1&}+-^m,-8+m-0#}=-.=k
TSE ME.CHOD JIN.DI NGO PE.

k0+#-+$-1*8-9=-={1=-%,-\o,k
DAK DANG.THA YE.SEM CHEN KUN.

k;}$=-]}+-X,-6m$-3~#=-Q}#=-,=k
LONG CHOD.DEN SHING.TSOK ZOK NE.

kBp:-`o-=$=-W=-*}0-.:-<}#
NYUR DU.SANG GYE.THOB PAR SHOK.

k*1=-%+-,1-1"8-14~+-06m,-`ok
THAM CHED.NAM KHA.ZO SHIN DU.

14

k;}$=-]}+-&+-.-1{+-.:-<}#
LONG CHOD.CHED PA.ME PAR SHOK.

kP}+-.-1{+-%m$-83|-1{+-.:k
TSOD PA.ME CHING.TSE ME PAR.

k:$-+0$-`o-,m-]}+-.:-<}#
RANG WANG.DU NI.CHOD PAR SHOK.

k"-7=-0%0=-.-8+m-9m-1*v=k
KHA ZE.TAB PA.DI YI THU.

k8Ds;-'$-8'm#=-`#-*1=-%+-6mk
THRUL NANG.JIK TRAK.THAM CHED SHI.

k0:-+}-:$-$}-8J}+->o:-,=k
BAR DOR.RANG NGO.THRO GYUR NE.

15

k+#-.8m-6m$-`o-[{-0:-<}#
DAK PAI.SHING DU.KYE WAR SHOK.

k0+#-#m-0=1-.8m-%}0=-+#-+$-k
DAK GI.SAM PAI.TOB DAK DANG.

k+{-06m,-#<{#=-.8m-Am,-%}0=-+$-k
DE SHIN.SHEK PAI.JIN TOB DANG.

k&}=-<m-+Am$=-<m-%}0=-M1=-<m=k
CHO KYI.YING KYI.TOB NAM KYIE.

k8/#=-.-M1=-;-1&}+-.-+$-k
PHAK PA.NAM LA.CHOD PA DANG.

k={1=-%,-\o,-;-/,-#+#=-U+k
SEM CHEN.KUN LA.PHEN DAK LHED.

16

k+},-M1=-#$-+#-0=1-.-\o,k
DON NAM.GANG DAK.SAM PA KUN.

k+{-+#-*1=-%+-%m-:m#=-.k
DE DAK.THAM CHE.CHI RIK PA.

k8'm#-K{,-"1=-,m-1-;v=-.:k
JIK TEN.KHAM NI.MA LU PAR.

k*}#=-.-1{+-.:-8Ap$-0:-<}#
THOK PA.ME PAR.JUNG WAR SHOK.

k&}=-M1=-*1=-%+-Wv-;=-Ap$-k
CHO NAM.THAM CHED.GYU LE JUNG.

k+{-Wv-+{-06m,-#<{#=-.=-#=v$=k
DE GYU.DE SHIN.SHEK PE SUNG.

17

kWv-;-8#}#-.-#$-9m,-.k
JU LA.GOK PA.GANG YIN PA.

k+#{-^}$-&{,-.}=-8+m-!+-#=v$-k
GE JONG.CHEN PO.DI KE SUNG.

k&m#-.-%m-9$-1m-A-6m$-k
DIK PA.CHI YANG.MI JA SHING.

k+#{-0-/v,-=v1-3~#=-.:-]+k
GE WA.PHUN SUM.TSOK PAR CHED.

k:$-#m-={1=-,m-9}$=-=v-8`o;k
RANG GI.SEM NI.YONG SU DUL.

k8+m-,m-=$=-W=-0%,-.-9m,k
DI NI.SANG GYE.TEN PA YIN.

18

k8Ap$-.}-#$-+#-8+m:-,m-[#=-8>o:-){k
JUNG PO.GANG DAK.DIR NI.LAK GYUR TE.

k=81-8},-){-0:-'$-8"}+-<$-:v$-k
SA AM.ON TE.BAR NANG.KHOD KYANG RUNG.

k[{-Gy-M1=-;-K#-_p-A1=-A{+-%m$-k
KYE GU.NAM LA.TAK TU.JAM JE CHING.

k(m,-+$-13,-`o-&}=-;-]}+-.:-<}#
NYIN DANG.TSEN DU.CHOE LA.CHOD PAR SHOK.

k^m,-.-W-&{,->o:-.-8+m-9m=-1*v=k
JIN PA.GYA CHEN.GYUR PA.DI YIE THUE.

k8E}-0-M1=-,m-:$-Ap$-=$=-W=-<}#
DRO WA.NAM NI.RANG JUNG.SANG GYE SHOK.

19

k#},->m-W;-0-M1=-<m=-1-E};-08mk
NGON GYI.GYAL WA.NAM KYIE.MA DROL WAI.

k[{-0}8m-3~#=-M1=-^m,-.=-E};->o:-%m#
KYE WOI.TSOK NAM.JIN PE.DROL GYUR CHIK.

k1m-#2$-;v=-8+m-0}:-0:->o:-1-*#
MI TSANG.LUE DI.BOR WA.GYUR MA THAK.

0+{-0-%,-`o-0Qw=-){-[{-0:-<}#
DE WA.CHEN DU.ZU TE.KYE WAR SHOK.

k[{=-1-*#-_p-=-0%t-:0-0a}+-,=k
KYE MA.THAK TU.SA CHU.RAB DROD NE.

kcu;-.=-@}#=-0%t:-#6,-+},-A{+-.:-<}#
TRUL PE.CHOK CHUR.SHEN DON.JE PAR SHOK.

20

k0=}+-,1=-8+m-9m=-*1=-%+-#7m#=-.-(m+k
SOD NAM.DI YIE.THAM CHED.ZIK PA NYID.

k*}0-,=-({=-.8m-+E-M1=-/1-A=-,=k
THOB NE.NYE PI.DRA NAM.PHAM JE NE.

k[{-G-,-8&m-N-T0=-8Ds#=-.-9mk
KYE GA.NA CHI.BA LAB.CHRUK PA YI.

kNm+-.8m-13~-;=-8E}-0-a};-0:-<}#k
SID PAI.TSO LE.DRO WA.DROL WA SHOK.

k8'1-+.;-+.8-0}=-'m-W:-1={,-.-+$-k
JAM PAL.PA WO.JI TAR.KHYEN PA DANG.

k\o,-_p-07$-.}-+{-9$-+{-06m,-){k
KUN TU.ZANG PO.DE YANG.DE SHIN TE.

21

k+{-+#-\o,->m-I{=-=v-0+#-U}0-%m$-k
DE DAK.KUN GYI.JE SU.DAK LOB CHING.

k+#{-0-8+m-+#-*1=-%+-:0-_p-0#}k
GE WA.DI DAK.THAM CHE.RAB TU NGO.

k=$=-W=-!q-#=v1-0J{=-.8m-Am,-T0=-+$-k
SANG GYE.KU SUM.NYE PAI.JIN LAB DANG.

k&}=-(m+-1m-8>o:-0+{,-.8m-Am,-T0=-+$-k
CHOE NYID.MI GYUR.DEN PAI.JIN LAB DANG.

k+#{-8`o,-1m-@{+-8`o,-.8m-Am,-T0=-<m=k
GE DUN.MI CHED.DUN PAI.JIN LAB KYIE.

k'm-W:-*},-;1-0)0-06m,-8Es0-.:-<}#
JI TAB.NGO WA.MON LAM.DRUB PAR SHOK.

22

k+!},-1&}#-#=v1-;-@#-83;-;}k
KON CHOK.SUM LA.CHAK TSAL LO.

k)^-*ri .5{m-9-?-5-0}-a-,-9{-:s-dwi
TADYATHA.BENTSA DRI YA.AHWA BODHA NA YE.SOHA.

+{8$-@{-1:-;-*,-(}=-8Ks-'-:m,-&{,-+:-70-'-/v+-8}-/v+-=}#=-#$-84~1=-#2$-1-0N{=-.8m-+!:-#=v:-#-+#}$=-,18+}+-0)$-0=-3~#=-Q}#=-<m$-8J;-`o-%m-8+}+-<m-+$}=-Es0-*}0-.-+$-k <-D#-3n;-0v-0N{=-.8m-+1:-#=v:-8Ap$-.}-;&{+-`o-+1m#=-){-+#}$-1}:-0#}=-,-:$-#6,-8&m-0-0Ut-08m-1&}#-_p-8>o:-6m$-k 0:-+}-"}-,-;-+1m#=-,-+1-Q=-B}$E};->m-:m#=-0N{=-){-0)$-0=-/,-9},-+.#-1{+-8Ap$-0:-#=v$=-=}k 6{=-.8$-#9v-*}#-M1-W;-+#},->m-R-f-+1.-8#8-9m-*v#=-06{+-[:-9},-),-W-13~=-Km=-.-8E}-/,-8Ap$-0:->o:-%m#

,,,
,

,,
,
( - )
() ,

?{-1->}i
E MA HO.

$}-13:-=$=-W=-'$-0-1*8-9=-+$i
NGO TSAR.SANG GYE.NANG WA.THA YE DANG.

23

#9=-=v-'}-0}-*v#=-I{-&{,-.}-+$i
YE SU.JO WO.THUG JE.CHEN PO DANG.

#9},-`o-={1=-+.8-1*v-&{,-*}0-M1=-;i
YON DU.SEM PA.THU CHEN.THOB NAM LA.

=$=-W=-A$-={1=-+.#-1{+-8"}:->m=-0!}:i
SANG GYE.JANG SEM.PAG ME.KHOR GYIE KOR.

0+{-[{+-$}-13:-+.#-_p-1{+-.-9mi
DE KYID.NGO TSAR.PAG TU.ME PA YI.

0+{-0-%,-6{=-A-08m-6m$-"1=-+{:i
DE WA.CHEN SHIE.JA WAI.SHING KHAM DER.

0+#-,m-8+m-,=-3|-8/}=->o:-1-*#i
DAG NI.DI NE.TSE PHOE.GYUR MA THAG.

24

[{-0-#6,->m=-0:-1-&}+-.-:vi
KYE WA.SHIN GYIE.BAR MA.CHOD PA RU.

+{-:v-[{=-,=-'$-1*8m-6;-1*}$-<}#i
DE RU.KYE NE.NANG THAI.SHAL THONG SHOG.

+{-!+-0+#-#m=-*},-;1-0)0-.-8+mi
DE KED.DAG GIE.MON LAM.TAB PA DI.

@}#=-0%t8m-=$=-W=-A$-={1=-*1=-%+-<m=i
CHOG CHUI.SANG GYE.JANG SEM.THAM CHED KYIE.

#{#=-1{+-8Es0-.:-Am,->m=-0T0-_p-#=};i
GEG ME.DRUB PAR.JIN KYIE.LAB TU SOL.

)^-*ri .5{m-9-?-5-0}-a-,-9{-:s-dwi
TADYTHA.BENTSA DRI YA.AWA BODHA NA YE.SWAHA.

25

@}#=-`o=-W;-0-N=-0%=-+#}$=i
CHOG DUE.GYAL WA.SE CHE GONG.

3~#=-#(m=-Q}#=-;-I{=-9m-:$i
TSOG NYIE.ZOG LA.JE YI RANG.

0+#-#m=-`o=-#=v1-+#{-0=#=-.i
DAG GIE.DUE SUM.GE SAG PA.

+!},-1&}#-#=v1-;-1&}+-.-8/v;i
KUN CHOG.SUM LA.CHOD PA BUL.

W;-08m-0%,-.-8/{;->o:-%m#i
GYAL WAI.TEN PA.PHEL GYUR CHIG.

+#{-0-={1=-%,-\o,-;-0#}i
GE WA.SEM CHEN.KUN LA NGO.

26

8E}-\o,-=$=-W=-*}0->o:-%m#i
DRO KUN.SANG GYE.THOB GYUR CHIG.

+#{-P-*1=-%+-#%m#-0&q=-){i
GE TSA.THAM CHED.CHIG DUE TE.

0+#-#m-Wv+-;-*m,->o:-%m#i
DAG GI.GYUD LA.MIN GYUR CHIG.

am0-#(m=-+#-,=-3~#=-Q}#=-){i
DRID NYIE.DAG NE.TSOG ZOG DE.

3|-:m$-,+-1{+-(1=-K}#=-8/{;i
TSE RING.NE MED.NYAM TOG PHEL.

3|-8+m:-=-0%t-,},->o:-%m#i
TSE DIR.SA CHU.NON GYUR CHIG.

27

,1-6m#-3|-8/}=->o:-1-*#i
NAM SHIG.TSE PHOE.GYUR MA THAG.

0+{-0-%,-`o-[{->o:-%m#i
DE WA.CHEN DU.KYE GYUR CHIG.

[{=-,=-.]8m-"-A{-%{i
KYE NE.PED MA.KHA JE TE.

;v=-K{,-+{-;-=$=-W=-<}#i
LUE TEN.DE LA.SANG GYE SHOG.

A$-&u0-*}0-,=-'m-Nm+-`oi
JANG CHUB.THOB NE.JI SID DU.

cu;-.=-8E}-0-8H{,-.:-<}#i
TRUL PE.DRO WA.DREN PAR SHOG.

28

k0=}+-,1=-8+m-9m=-*1=-%+-#7m#=-.-(m+k
SOD NAM.DI YIE.THAM CHED.ZIK PA NYID.

k*}0-,=-({=-.8m-+E-M1=-/1-A=-,=k
THOB NE.NYE PI.DRA NAM.PHAM JE NE.

k[{-G-,-8&m-N-T0=-8Ds#=-.-9mk
KYE GA.NA CHI.BA LAB.CHRUK PA YI.

kNm+-.8m-13~-;=-8E}-0-a};-0:-<}#k
SID PAI.TSO LE.DRO WA.DROL WA SHOK.

www.kagyulibrary.hk

29