PDC NEWS COMMENTARY

June 2012
Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)
National Council of the Union of Burma (NCUB)

trsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf E S i f h j ynf w G i f ; twd k u f t cH t if t m;pk r sm;.v_ y f & S m ;r_ r sm;
}uH@zGH@tpdk;&ESifh tzGJ@csKyfwdk@. qufqHa&;tajctae

v$wfawmfusrf;usdefv$myg pum;&yfwcsdK@udk }uH@z@GH tpdk;&u jyifqifray;cJah omfvnf; tzG@J csKyfuv$wfawmf wuf

a&muf&ef qHk;jzwfcJh+yD; arv(2)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unf acgif;aqmifaom tzGJ@csKyfv$wfawmfudk,pf m;vS,f(31)OD;u
usrf;usdef+yD; v$wfawmfwufa&mufcJhojzifh }uH@zGH@tpdk;&ESifh tzGJ@csKyfwdk@t=um; wif;rmr_tenf;i,f av#mhusoGm;cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfuusrtaeeJ@ppfwyftay:rSm tifrwef@udkaumif;rGefwJh oabmxm;&dSxm;+yD;om;yg/ 'ga=umifh
vnf; v$wfawmfxJrSm olwdk@eJ@twl,SOw
f GJxdki&f wmudk pdwt
f aESmuft,Sufrjzpfovdk tJ'Dvdkxdkif &wmudkyJ auseyfrdygw,f
[k owif;axmufrsm;.tar;udk ajz=um;oGm;cJhonf?
usrf;usdeft+yD; v$wfawmf&yfem;csdefwGif jynfol@vw
$ fawmfOuUXol&OD;a&$ref;udk,fwdkif a':atmifqef;pk=unf
.xdkicf Hkodk@ vma&mufE_wfqufco
Jh nf? }uH@zGH@ygwD.taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;ESifh v$wfawmftrwf OD;0if;OD;wdk@uvnf;
a':atmifqef;pk=unfESifh tzGJ@csKyfv$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk}udKqdka=umif; ajymqdkcJh=uaomfvnf; OD;aX;OD;u zGJ@pnf;yHk
tajccHOya'udk jyKjyifp&mrvdkao;a=umif;/ jynfolrsm;uvnf; pdwfr0ifpm;a=umif; ajymqdkcJhonf?
(24)ESpf=um jynfwiG f;Yaexdik fco
Jh nf@ a':atmifqef;pk=unf. yxrqH;k t}udrf Oa&myc&D;pOftwGuf jynfxJ
a&;0ef}uD;Xmeu EdkifiHul;vufrSwfpmtkyfudk arv(8)&ufae@wGif xkwfay;cJhonf?
=um;jzwfa&G;aumufyGJwGif rJvufrSwfrsm;udk za,mif;okwfcJha=umif; tzGJ@csKyf. uef@uGufajym=um;csufonf rrSefuef
a=umif; jynfaxmifpka&G;aumufyGaJ umfr&Sifu ar(8)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyefcJhonf? tqdkyga=ujimcsufwGif
za,mif;okwfr_jzpfpOf vHk0jzpfyGm;cJhjcif;r&dSa=umif;/ w&m;0ifwdkif=um;olvnf;r&dSa=umif;/ ,QKuJhodk@ruefruef pGyfpGJajymqdk
r_rsm;a=umifh jrefrmEdkiif H.a&G;aumufyGJ*k%foduQmusqif;Edkifojzifh rrSefruefwkid f=um;oltm;aumfr&Sifu vdktyfv#if ta&;,l
Edik f&ef Oya'ESifhtnD ac:,l&iS f;vif;today;jcif;jzpfa=umif; tqdkyga=ujimcsufwGif az:jyxm;onf? tqdkyga=ujimcsufudk
rauseyfaomfvnf; wkef@jyefrnfr[kwf[k tzGJ@csKyfajymcGifh&yk*~dKvfOD;^m%f0if;u arv(11)&ufae@wGif xkwfaz: ajymqdkcJhonf?
arv(22)&ufae@wGif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOuUX 'kAdkvfcsKyf}uD;a[mif;OD;wifat;u =um;jzwf
a&G;aumufyGJ0if Edik fiHa&;ygwDrsm;udk aejynfawmfYac:,lawG@qHkcJh+yD; =um;jzwfa&G;aumufyGJudk vGwfvyfvGe;f +yD; r#wr_&dSaom
a&G;aumufyGJ jzpfa=umif;/ "gwfyHkrsm;t& ygwDwck.rJqG,fpnf;&Hk;a&;rSm tjcm;ygwDwcsdK@wifjyouJ@odk@ rif;rJhp&dkufqefqef
jzpfaewmawG@&a=umif;/ 1988ckESpf ta&;tcif;umvudk jyefa&mufaeovm;[kyif xifrda=umif; xnf@oGif;ajymqdkcJhonf?
tzGJ@csKyfv$wfawmf udk,fpm;vS,f OD;0if;xdefuvnf; NLD taejzifh a&G;aumufyGJOya'rsm;udk wrifcsdK;azgufjcif;r&dSa=umif;/
':atmifqef;pk=unfudk cspfjrwfEdk;=uonf@ &[ef;&Sifvljynfoltaygif;u 4if;wdk@qENt& wcJeuf}udKqdkcJh=uojzifh
a&G;aumufyGJOya'wcsdK@ESifh rawmfwq !dSpGef;r_rsdK;udkrl tzGJ@csKyf taejzifh rwwfEdkifa=umif; wkef@jyefajymqdkcJhonf?
tpdk;&acgif;aqmifydkif;u tzGJ@csKyfv$wfawmftwGif; a&muf&dSvmjcif;udk }udKqdka=umif; xkwfaz:ajymqdkaeaomfvnf;
umvHk tzGJ@0ifrsm;jzpfonf@ umuG,fa&;0ef}uD;XmeESifh jynfxJa&;0ef}uD;Xmersm;url tzGJ@csKyfacgif;aqmifrsm;ESifh ygwD0if
rsm;.v_yf&Sm;r_rsm;udk rsufajcrjywfavhvmaxmufvSrf;v#uf&dS+yD; arv(25)&ufae@wGif rauG;wdkif;xD;vif;+rdK@e,f.
tzGJ@csKyf,m,DOuUXOD;aX;0if;tm; w&m;r0ifvdkifpifrJharmfawmf,mOf toHk;jyKr_jzifh *ef@a*g+rdK@e,f&JwyfzGJ@u zrf;qD;w&m;pGJ
qdkcJhojzifh ar(30)&ufae@wGif jyKvkyf&efpDpOfxm;onf@ tzGJ@csKyf+rdK@e,f&Hk;zGifhyGJudk &ufa&$@qdkif;cJh&onf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;. qufqHa&;tajctae

PDC News Commentary ~ June 2012

Page 1 of 14

KIO ESifh OD;atmifaomif; acgif;aqmifaom jynfaxmifpktqifh +idrf;csrf;a&;az:aqmifr_udk,fpm;vS,ftzGJ@ wdk@t=um;

w&kwfEkid fiHa&$vD+rdK@wGif(3)}udrfwdkif awG@qHkaqG;aEG;cJhaomfvnf; wdkufyGJrsm;r&yfpJyJ ydkrkjd yif;xefvmaea=umif;/ awG@qHkaqG;aEG;

yGJrsm;wGif KIO tzGJ@. wifjycsufrsm;udk aejynfawmf&Sd tpdk;&t}uD;tuJrsm;u tjynf@tpHkr=um;&[k owif;&&dSojzifh
OD;atmifaomif;tay: oHo,&dSa=umif;/ KIOajymcGifh&yk*~dKvf OD;veef;u arv (3) &ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
wdkufyJrG sm;jyif;xefvmojzifh w&kwfEkid if Hom;rsm;ESihf w&kwfukr%
` rD sm;taejzifh rdrw
d dk@.vHk+cHKa&;udk txl;owdxm;&ef
w&kwftpdk;&ukefoG,fa&;0ef}uD;Xmeuvnf; xdkae@wGifowday;csuf xkwfjyefcJhonf?
arv(8)&ufae@wiG f rycwdkif;rSL;AdkvfcsKyfaZ,smatmifESifh ucsiftypf&yf NDA-K tzGJ@acgif;aqmif OD;Zckef
wde@f ,def;wdk@ yef0g+rdK@wGifawG@qHkcJh=u+yD; KIO udk tjrpfjywfacsr_ef;&ef aqG;aEG;wdkifyifcJha=umif; owif;rsm;ay:xGufcJhonf?
ucsifjynfe,fwGifjzpfyGm;aeaomppfyGJrsm; &yfqdkif;a&;twGuf ukvor*~rS =um;0ifajz&Si;f ay;&ef KIO OuUX OD;aZmif;[&m;u
arv(15)&ufae@wGif befuDrGef;xH pma&;awmif;cHcJhonf? ar(17)rSpI tpdk;&wyfrsm;u KIO XmecsKyftajcpdkuf&m vdkifZm
+rdK@ESifhteD;qHk; KIA cHppfa=umif;rsm;udk vufeuf}uD;rsm;ypfuljzifh 0ifa&mufwdkufcdkufcJhojzifh wdkufyGJrsm;tjyif;txef jzpfyGm;cJh
onf? 2011ZGefv(9)&ufae@rSpI ,QKESpfarvukeftxd wdkufyGJ}uD;i,faygif;(1350)eD;yg;jzpfyGm;cJha=umif;od&dS&onf?OD;atmif
aomif;acgifa;qmifaomtzGJ@tpm; arv(21)&ufae@wGif OD;atmifrif;acgif;aqmifaomtzGJ@EiS fh KIO taxGaxGtwGif;a&;rSL;
a'gufwmv*sm OD;aqmifaomtzGJ@wdk@onf xdkif;EdkifiHajrmufydkif; csif;&dkif;+rdK@wGif tvGwfoabm awG@qHkaqG;aEG;cJhonf?
arvtwGif;rSmvnf; ucsifjynfe,fESifh o#rf;jynfajrmufydkif;a'orsm;wGif AHk;aygufuGJr_rsm; qufvufjzpfyGm; cJha=umif;
awG@&dS&onf? arv(19)&ufae@wGif o#rf;jynfajrmufydkif; rlp,f(205)rdkif ukefoG,fa&;ZHktvGef erf@tGef&Gm teD;wGifvnf;aumif;
ar(23)&ufae@wGif uGwfcdkif+rdK@e,f [drk kef;aus;&GmwHwm; teD;wGifvnf;aumif; ukefwifum;ESpfpD; rdkif;cGJzsufqD;cHcJh&onf?
arv(19)&ufae@Y a&$vD-refpH (230)auAGD"mwftm;vdkif;. wdkiftrSwf (73/ 206/ 207 ESifh 208) ESifh arv(25)&ufae@wGif
erf@crf;-rlq,f (66) auAG"D mwftm;vdkif;. wdkiftrSwf(249)wGifvnf;aumif; rdik f;aygufuGJr_rsm; jzpfyGm;cJhonf? ar(28)
&ufae@wGif jrpf}uD;em;+rdK@ jynfaxmifpkvrf;r}uD;. vrf;v,fu|ef;ay:wGif AHk;wpfvHk;aygufuGJcJh+yD; wpfvHk;udkrl &SmazGaz:xkwf
EdkifcJha=umif; od&dS&onf?
RCSS/SSA ESifh tpdk;&wyfrsm;t=um; wdkufyGJrsm;jyefvnfjzpfyGm;aer_tay: ESpfzufuk,
d fpm;vS,frsm; xyfrH
awG@qHkaqG;aEG;&efjyifqifaepOf arv(9)&ufESifh(10)&ufae@rsm;wGif oHvGifta&S@csrf; yefvHk+rdK@e,fcGJtwGif;&dS SSA awmifydkif;.
wyfpcef;(3)ckudk cv&(246)/ cv&(64)ESifh cv&(286)wdk@u 0ifa&mufwdkufcdkufcJhojzifh wdkufyGJrsm; jzpfyGm;cJhonf?
arv(19)&ufae@wGif usdKif;wHktajcpdkuf}wd*Hwdik f;a'oppfXmecsKyfYjyKvkyfcJhaom RCSS/SSAtzGJ@ESifh }uH@zGH@tpdk;&
wdk@.+idr;f csr;f a&;aqG;aEG;yGJudk }uH@zH@G tpdk;&bufrS jynfaxmifp+k idr;f csr;f a&;az:aqmifa&;vkyif ef;aumfrwD 'kOuUX 'kwd,
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;pdk;0if;ESifh RCSS tzGJ@rS OuUX'kAdkvcf sKyf}uD;,Gufppfwdk@wufa&muf aqG;aEG;cJh=u+yD;
tcsuf(12)csufyg oabmwlnDcsuu
f dk vufrSwfa&;xdk;cJh=uonf? xdkc&D;pOfrStjyef 'kAdkvfcsKyf}uD;,Gufppfacgif;aqmifaom
tzGJ@onf &Srf;jynfta&S@ykid f;txl;a'o(4)rdki;f vm;XmecsKyfwGif wntdyf 0ifa&muf&yfem;cJh+yD; NDAA-ESS OuUXvifrif;&Sif;
ac: p0fpdkif;vif;/ 'kOuUXrsm;jzpf=uaom qef;ayESifh p0fqefvl/ twGif;a&;rSL; pdik f;vm;wdk@ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJh=uonf?
o#rf;jynfe,f0ef}uD;csKyf p0fatmifjrwfESifh vHk+cHKa&; wyfzGJ@rsm;udk,fwdkif vdkufvHydk@aqmifay;cJhjcif;jzpfa=umif; od&dS&onf?
jynfaxmifpktqifh 'kwd,t}udrfawG@qHkaqG;aEG;+yD; &ufydki;f t=um ar(23)&ufae@wGif RCSS/SSA wyfzGJ@rsm;ESifh
cv&(65)wdk@ vG,faumif;rl;a'owGif &ifqdkiyf pfcwfr_jzpfyGm;cJhonf? tqdyk gwdkucf dkufr_twGuf RCSS/SSA tzGJ@u ar(24)
&ufae@wGif jynfaxmifpk+idrf;csrf;a&;az:aqmifa&;tzGJ@udk w&m;0if pma&;wdkif=um;xm;a=umif; od&dS&onf?
tpdk;&.tpDtpOfjzifh yJcl;wdkif;ausmuf}uD;+rdK@wGif zGifhvSpx
f m;onf@ KNU qufqHa&;&Hk;qdkif;bkwfudk }uH@zGH@ygwDu
jzKwfcs+yD; 4if;wdk@ygwDqdkif;bkwfwifcJhr_a=umifh +idr;f csrf;a&;udkxdcdkufapEdkifonf[k ajymcGifh&yk*~dKvfaemfarOD;u arv(4)&ufae@
wGifajymqdkco
Jh nf? arv(15)&ufae@wGif bk&m;oH;k ql+rdK@rS KNUqufqHa&;&Hk;udk jynfaxmifpk0ef}uD;OD;atmifrif;udk,fwdkifwuf
a&mufzGifhvSpfay;cJhonf? arv(17)&ufae@wGif awmifilc&dkiftwGif; usif;yjyKvkyfcJhaom KNU tzGJ@. jynfwGif;+idrf;csrf;a&;
az:aqmifr_jzpfpOf &Sif;vif;wifjyyGJudkvnf; wyfr(66)wyfrrSL; AdkvfrSL;csKyf0if;bdk&dSefudk,fwdkif wufa&mufcJha=umif; od&dS&onf?
xdkif;tpdk;&ESifh Adv
k fcsKyfapmvm;yG,facgif;aqmifaom uvd@k xl;abmu&iftpnf;t&Hk; (KKO/DKBA) wdk@t=um;
jzpfay:aeaomwif;rmr_rsm;a=umifh xdkif;umuG,fa&;OD;pD;csKyfu xdka'owav#mufwGif xdkif;ppfwyfudkwyfvSef@xm;+yD;
AdkvfcsKyfapmvm;yG,fudk rl;,pfaq;0g;r_jzifhw&m;pGJqdkEdkifa&;twGuf xdkif;EdkifiHodk@v$Jajymif;ay;tyf&efvnf; xdkif;'kwd,
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 2 of 14

0ef}uD;csKyfu jrefrmtpdk;&udkawmif;qdkxm;a=umif; ar(4)&ufae@xkwf The Nation owif;pmwGifa&;om;az:jycJhonf?

DKBA tzGJ@uvnf;vdktyfv#if rJaqmuf-jr0wD cspf=unfa&;wHwm;udkydwfypfrnf[k arv(9)&ufae@wGif +cdrf;ajcmufcJhonf?
arv(10)&ufae@wGif jr0wD+rdK@e,f qHkpnf;+rdKifaus;&Gm&dS DKBA XmecsKyfwGif owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkycf Jh+yD;
tar&duefrl;,pfaq;0g;xdrf;csKyfa&;Xme (DEA) tygt0if xdkif;ESihjf refrmtm%mydkifrsm;udk rdrw
d dk@e,fajrtwGif; vma&muf
ppfaq;&ef pma&;zdwf=um;xm;a=umif;ajymqdkcJhonf? arvqef;rSpIydwfxm;onf@ e,fpyfukefoG,fa&;*dwf(12)ckudk
jyefvnfzGifhvSpfay;cJhonf? jr0wDc&dkiftwGi;f &dS KKO tajcpdkufe,fajre,ftm;vHk;udkvnf; rl;,pfaq;0g;uif;&Sif;a&;e,fajr
tjzpf arv(20)&ufae@wGif a=ujimcJhonf?
{+yDv(25)&ufae@u vmtdkEdkifiHtwGif; zrf;qD;&rdcJhonf@ rl;,pf&mZmpdkif;aemfcrf;udkrl w&kwf/ jrefrm/ vmtdk/ xdkif;/
(4)Edkiif H e,fpyfjzwfausmf&mZ0wfr_wu
dk fzsufa&;tpDtpOft& vmtdkEkid fiHu arv(10)&ufae@wGif w&kwfEidk fiHodk@ w&m;0if
v$Jajymif;ay;tyfcJhaomfvnf; }uH@zGH@tpdk;&url AdkvfcsKyfapmvm;yG,fudk xdkif;Edkiif Hodk@v$Jajymif;ay;tyf&efxkwfaz: ajymqdkjcif;
r&dSa=umif; awG@&dS&onf?
}uH@zGH@tpdk;&uarv(3)&ufae@&ufpGJjzifh jynfaxmifpk+idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[kdaumfrwDESifh jynfaxmifpk+idrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDwdk@udk jyefvnfjyifqifzGJ@pnf;cJh+yD;aemuf wdkif;&if;om;vufeufudkit
f zGJ@rsm;udk tpdk;&
wyfrawmftjzpfajymif;vJoGm;&ef !dSEd_if;aqG;aEG;oGm;rnf[k jynfaxmifpk+idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[kdaumfrwD u
arv(18)&ufae@wGif oabmxm;a=ujimcsufwapmifxkwfjyefcJhonf? xdka=ujimcsuftay: UNFC twGif;a&;rSL;Edkif[Hom
u vufcH,Hk=unfEdkifonf@ Oya'w&yftcdkiftrmr&dSbJ toGifajymif;vJa&; jyKvkyfv#ifcufcJvdrRnf[k ar(24)&ufae@wGif
xkwfaz: ajymqdkcJhonf?
jynfaxmifpk+idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJ@opfwGif qHk;jzwfcsufcsrSwfEdkifonf@ xdyfydki;f acgi;f aqmifrsm; yg0ifvmonf@
tay: typf&yfwdkif;&if;om;tzGJ@rsm;u }udKqdkcJh=uaomfvnf; wdkufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;aeonf@ KIO tzGJ@url +idrf;csrf;a&;
azmfaqmifa&;tzGJ@wGif yg0ifrnf@yk*~dKvfuta&;r}uD;yJ }uH@z@GH tpdk;&. +idr;f csrf;a&;tay:xm;&dSonf@ rl0g'uomv#if t"du
usvdrf@rnf[k ajymcGifh&yk*~dKvf OD;veefu ar(9)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf?
ar(7)&ufae@wGif csif;trsdK;om;wyfOD;ESifh jynfaxmifpktqifh+idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJ@onf csif;jynfe,f [m;cg;
+rdK@wGif awG@qHkaqG;aEG;cJh=u+yD; typftcwf&yfpJa&;tygt0if tcsuf(16)csufudk oabmwlnDcsuf &&dScJha=umif; od&dS&onf?
ar(1)ESifh(2)&ufae@rsm;wGif nD!Gwfaomwdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;zuf'&,faumifpD UNFC ESifh wdkif;&if;om; vufeuf
udkiftzG@J aygif;(20)ausmfrS udk,fpm;vS,frsm;onf xdkif;EdkifiHcsif;rdkif+rdK@wGifawG@qHk+yD; }uH@z@GH tpdk;&ESifhwzGJ@csif; awG@qHkaqG;aEG;
aeonf@ tajctaersm;udk aqG;aEG;oHk;oyfc=Jh u+yD; pnf;vHk;nD!Gwfr/_ rwluGJjym;r_/ tjyeftvSefav;pm;r_/ tm;vkH;yg0ifr_
ponf@ tcsuf(4)csufay:wGif aqmif&GufoGm;=u&ef qHk;jzwfcJha=umif; od&dS&onf?
arv(8)&ufESifh(9)&ufae@rsm;wGif usif;yjyKvkyfcJhonf@ UNFC . A[dktvkyftr_aqmiftpnf;ta0;u }uH@z@GH tpdk;&
taejzifh ucsifjynfe,fxdk;ppfudk ZGefv(10)ae@ aemufqHk;xm;+yD; r&yfqdkif;ygu tzGJ@0ifvufeufudkiftzGJ@(6)zGJ@jzifh &&dSxm;
+yD;jzpfaom
typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsufrsm;udk
jyefvnfoHk;oyfoGm;rnf[k
arv(10)&uf
ae@wGif
a=ujimcsufwapmifxkwfjyefcJh+yD; +idr;f csrf;a&;udpPrsm;wGif a':atmifqef;pk=unfuo
Jh dk@ tm;vHk;u,Hk=unfav;pm;cH&olrsm;
yg0ifaqmif&Guf&efvdkvm;a=umif;udkvnf; xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
jynfaxmifpk0ef}uD; 'kAdkvfcsKyf}uD;odef;aX;ESifh tzGJ@0if(14)OD;onf arv(10)/ (11)&ufae@rsm;wGif UWSA
XmecsKyfyefqef;ESifh NDAA-ESS XmecsKyf rdkif;vm;odk@ oGm;a&mufcJh+yD; typf&yftzGJ@rsm;taejzifh wyftiftm; wdk;csJ@jcif;
rjyKbJ/ EdkifiHa&;ygwDrsm; xlaxmif=u&ef zdtm;ay;ajymqdkoGm;cJha=umif; od&dS&onf?
arv(28)&ufae@wGif u&iftypf&yftzGJ@rsm;jzpf=uonf@ KNU,KKO, KNU/KNLA +idrf;csrf;a&;aumifpD/e,fjcm;
apmifhwyf BGF ESifh a[mifoa&mtzGJ@wdk@tygt0if jynfwGif;jynfyu&iftzGJ@tpnf;rsm;rSyk*~dKvfrsm;onf u&ifjynfe,fvd_if;bJG@
+rdK@e,f wyfr[m(7)e,fajrwGif awG@qHkaqG;aEG;cJh=u+yD; tcsif;csif;rwdkufcdkuf=u&ef oabmwlnDcJh=ua=umif;od&dS&onf?

tzGJ@csKyfESifh jynfwGif;twdkuftcHtzGJ@rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;

arv(2)&ufae@wGif v$wfawmftpnf;ta0;&yfem;csdefwGif a':atmifqef;pk=unfutzGJ@csKyfudk v$wfawmfwufa&muf
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 3 of 14

&ef arwWm&yfcHyef=um;cJh=uaom wdkif;&if;om;Edkiif Ha&;ygwDrsm;rS jynfol@v$wfawmfESifh trsdK;om;v$wfawmf trwf(70)OD;cef@udk

ae@vnfpmjzifh wnfcif;{nf@cHcJh+yD; wdkif;&if;om;a'orsm;zGH@+zdK;wdk;wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufvdka=umif; ajymqdkcJhonf?
tzGJ@csKyfuk,
d fpm;vS,frsm; v$wfawmfwufa&mufcJhjcif;udk 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJ@tygt0if jynfwGif;jynfy
tzGJ@tpnf;trsm;pku }udKqdkaxmufcHcJh=uonf? udkrif;udkEdkifu a':atmifqef;pk=unf[m aphpyfr&wJhoabmxm;wif;rm
olvdk@ yHkzsufpGyfpJcG Hae&wmawG r[kwfrSefbl;qdkwm ay:oGm;wmayghAsm/ a':atmifqef;pk=unf[m !dSEd_if;vdk@&w,f/ tav#mh
twif; vkyfwJhtpOftvmudk av;pm;w,fqdkwm tm;vHk;odatmif az:jyvdkufwmyg [k xdkae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
arv(3)&ufae@wGifusif;yjyKvkyfcJhonf@ =unf@jrifwkid f+rdK@e,fabm*vrf; tzGJ@csKyf&Hk;zGifhyGJodk@ wufa&mufcJhonf@
a':atmifqef;pk=unfuvnf; tzGJ@csKyftaejzifh v$wfawmftwGif; tjrifrwlr_rsm;udk!dSEd_if;+yD; yl;aygif;aqmif&u
G foGm;rnf
jzpfa=umif; xnf@oGif;ajymqdkcJhonf? tzGJ@csKyfudk 'Drdkua&pDenf;usjyefvnfzGJ@pnf;Edkifa&;twGuf em,uol&OD;wifOD; acgif;
aqmifaom tzGJ@0if(9)OD;yg nDvmcHusif;ya&;A[dkaumfr&Sifudk zGJ@pnf;vdkufa=umif; ar(9)&uf ae@wGif xkwfjyefa=ujimcJhonf?
arv(31)&ufae@wGif rEWav;/ &efukefESifh ucsifjynfe,frsm;twGuf nDvmcHusif;ya&;aumfr&Sifrsm;udk pwifzGJ@pnf;ay;cJhonf?
arv(9)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfonf udkausmfuu
dk dk/ ukdvif;xufEdkifESifh r+zdK;+zdK;atmif wdk@tyg t0if Auo
tzGJ@csKyfacgif;aqmif (9)OD;udk olr.aetdrfwGif vufcHawG@qHkch+J yD; jrefrmEdkifiHwGif 'Drku
d a&pDpepfEiS fhtwl ausmif;om;or*~rsm;
w&m;0ifwnf&dSEdkifa&;twGuf Oya'a=umif;t& twwfEdkifqHk; ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnf[k ajymqdkcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf arv(1)&ufae@wGif ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGe;f udk vufcHawG@qHk
aqG;aEG;cJh+yD; yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhonf? xdkae@wGif prf;acsmif;+rdK@e,ftzGJ@csKyf&Hk;cGJzGifhvSpfyGJudk wufa&mufcJhonf@
tjyif prf;acsmif;+rdK@e,fanmifwkef;vrf;&dS jrefrmEdkifiHuk,
d ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;udkoGm;a&mufIvnf; tm;ay;pum;
ajymqdkcJhonf? arv(6)&ufae@wGif EdkifiHwumtrsdK;orD;a&;&m tar&duefoHtrwf Melanne Verveer udk olr.aetdrf
wGif vufcHawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; arv(16)&ufae@wGif 0g&Sifwef'DpYD usif;yjyKvkycf Jhonf@ orRa[mif; a*sm'h AvlbGwf&f.
S
Freedom Collection tcef;tem;odk@ Skype rSwqifh wdkuf&dkufpum;ajymqdkonf?
aemfa0;EdkifiH0ef}uD;csKyfa[mif; Kjell Magon Bondevik uvnf; arv(15)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfudk
vma&mufawG@qHkcJh+yD; aemfa0;Edkifodk@ vma&mufvnfywf&ef zdwf=um;cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkifiHodk@a&muf&dSaeaom ydkvefEdkiif Hjcm;a&;0ef}uD; Radoslaw Sikorski udk arv
(10)&ufae@wGif olr.aetdrfYvufcaH wG@qHkch+J yD; &if;ESD;jr_yEf SHolrsm;taejzifh wdki;f &if;om;a'orsm;zGH@+zdK;wdk;wufa&;udkyg
xnf@oGif;pOf;pm;oifha=umif; wdkufwGef;ajymqdkcJhonf? &efukef+rdK@ qD'dk;em;[kdw,fwGif ydkvefEidk fiHu uruxvkyf usif;yay;ae
onf@ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;umvrD'D,mrsm;.tcef;uESifh Democracy:Lessons Learned tvkyf&HkaqG;aEG;yGJ
udkvnf; ydkvefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESifhtwl wufa&mufcJhonf?
arv(15)&ufae@ oifwef;qif;yGJudkvnf;wufa&muf+yD; trSmpum;ajym=um;cJhonf? (5)&uf=um tqdyk g oifwef;odk@
Edik fiHa&;ygwDrsm;rSyk*~dKvfrsm;/ 88rsdK;qufausmif;om;rsm;/ owif;rD'D,morm;rsm;/ t&yfbufvl@tzGJ@tpnf;rSyk*~dKvfrsm;ESifh
ausmif;om;vli,f pkpkaygif;(30)ausmf wufa&mufcJha=umif; od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkifiHodk@a&muf&dSaeaom awmifudk&D;,m;orRw vDajrmifbuf udk arv(15)&ufae@
reufydkif;wGif &efuke+f rdK@q'D dkem;a[mfw,fY oGm;a&mufawG@qHkaqG;aEG;cJhonf? tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; [Dvm&Duvifwef
uvnf; arv(20)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfxH zkef;jzifhqufoG,f+yD; jrefrmEdkifiHwGif tajymif;tvJrsm; pdwfcs&atmif
tar&duefjynfaxmifpkrS ta&;,l'%fcwfrSKrsm;udk qufvufxm;&dSoGm;rnf@ta=umif; &Sif;vif; ajymjycJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkiif Hodk@ a&muf&dSaeaom tdE,
Nd 0ef}uD;csKyf a'gufwmrefrdk[efqif;udk arv (29)
&ufae@wGif &efukef+rdK@ qD'k;d em;a[mfw,fwGif oGm;a&mufawG@qHkaqG;aEG;cJhjyD; tdE,
Nd Edkiif Hodk@ vma&mufvnfywf&ef tdE,
dN EdkifiH
uGef*&ufygwDOuUX qdkeD,m*E<D. zdwf=um;onf@pmudkvnf; tdENd,0ef}uD;csKyfu ay;tyfcJha=umif; od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfonf arv(12)&ufae@wGif olr.rJqENe,fajrjzpfaomaumhrSL;+rdK@e,fodk@ xyfro
H Gm;a&mufcJh+yD;
a'ocHausmif;om;vli,frsm;/ aq;&Hkaq;cef;rSq&m0efrsm;/ a'ocHtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifhawG@qHkum aumhrSL;+rdK@e,ftwGif;
tvkyfvufrJhjy\em/ v,form;ta&;/ uav;olrsm;. ynma&;/ use;f rma&;/ aomufoHk;a& vHkavmufpGm&&dSa&;/ a'owGif;
vrf;yef;qufoG,fr_ aumif;rGefa&;wdk@twGuf aqG;aEG;!dSEd_if;cJhonf? arv(12)&ufae@wGif &efukef+rdK@ukoor*~&Hk;wGifusif;y
jyKvkyfcJhonf@ ukvor*~. jrefrmEdkifiHtwGuf pDrHudef; rl=urf; &Sif;vif;yGJudkvnf; wufa&mufcJha=umif; od&dS&onf?
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 4 of 14

a':atmifqef;pk=unfonf (24)ESpfwmumvtwGif; yxrqHk;jynfyc&D;pOftjzpf arv(29)&ufae@nwGif xdki;f EdkifiH

befaumuf+rdK@o@dk ava=umif;c&D;jzifha&muf&dSvmcJh+yD; ar(30)&ufae@reufwGif befaumuf prkwfqmcGef c&dkif r[mcsdKifa'o&dS
jrefrma&$@ajymif; tvkyform;rsm;udk oGm;a&mufawG@qHkI rdef@cGef;ajym=um;cJhonf? jrefrmhtvkyform;ta&; aqmif&Gufay;ae
olrsm;/ tvkyo
f rm;udk,fpm;vS,frsm;ESifhvnf; awG@qHkaqG;aEG;cJhonf? ar(31)&ufae@wGif xdik f;EdkifiH.'kwd,0ef}uD;csKyf
Chalerm Yoobamroong ESifh tpd;k &tdrfawmfwGiaf wG@qHk+yD; jrefrmtvkyo
f rm;ta&;udprP sm;tygt0if ESpEf dkifiH
cspf=unfa&;udpPrsm;udk (45)rdepf=umaqG;aEG;cJhonf? xdkae@naeydkif;wGif r[mcsdKifa'oodk@ xyfro
H Gm;a&mufcJh+yD; xdkif;tvkyf
orm;&Hk;rsm;udk oGm;a&mufavhvmcJha=umif; od&dS&onf?
arvtwGif; v,form;/ tvkyo
f rm;ESifh vlxkvlwef;pm;toD;oD;. v_yf&Sm;qENjyr_rsm;vnf; qufwdkufay:xGufcJh
a=umif; awG@&dS&onf? v,form;v_yf&Sm;r_rsm;taejzifh yJcl;wdki;f 'du
k fOD;+rdK@e,ftwGif;&dS 'd;k wef;/ uvd/ tif;oZif/ yk*u
H GJ/
o&ufawm/ ponf@aus;&Gmrsm;rS v,fajr{u(700)ausmfudk cr&(440)u t"rRodrf;ydkufcJhonf@tjyif usL;ausmf0ifa&muf
olrsm;udkvnf; ypfcwfrnf[k+cdrf;ajcmufcJhojzifh &Gmom;rsm;u ar(3)&ufae@wGif &efukeftajcpdkuf ILO &Hk;udk wdkif=um;cJhonf?
rEWav;wdkif; jyifOD;vGif+rdK@ refusnf;yifaus;&GmrS awmifolv,form;rsm;uvnf; 4if;wdk@.v,fajrrsm;udk t"rRodrf;ydkuf
cJhonf@ OD;tdu
k fxGef;ydkif [du
k fwufukr`%Dudk w&m;pGJ&efpDpOfae+yD; ava=umif;&efumuG,fa&; wyf&if;rSL;udkrl av#mfa=u;ay;&ef
owday;Edkwpfpmay;ydk@rnf[k v,form;rsm;. w&m;v$wfawmfa&S@ae OD;jrifhoGifu ar(4) &ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
ausmufqnfc&dkif pOfhudkif+rdK@e,f/ 'g;rqGJaus;&GmrS v,f,majr(1817){uudk trSwf(3027)ava=umif;&ef umuG,f
a&;wyf/ trSwf(64)tajrmufwyfESifh }uH@cdkifa&;rsm;u 2002 ckESpfuwnf;u t"rRodrf;ydkufcJh&m rlvydki&f Sif v,form;rsm;u
arvyxrywftwGif; rdrdwdk@v,f,majrrsm;ay:wGif 0ifa&mufxGef,ufcJh&mrS trSwf(3027)ava=umif;&efumuG,fa&; wyf.
wyf&if;rSL;ESifh pum;tajctwifjzpfyGm;cJhonf? rdwDvmjynfol@tusdK;aqmifuGef,ufuvnf; aumif;uifukr`%Du tm%m
ydik frsm;ESifhyl;aygif;+yD; rdwDvm/ rvd_if/ 0rf;wGif; vrf;qHkrS v,f,majrrsm;udk t"rRodrf;ydkufcJhr_tay: ar(7)&ufae@wiG f az:xkwf
uef@uGufcJhonf?
ppfuidk f;wdkif; cEWD;c&dkif [krRvif;+rdK@e,f wHkcHaus;&GmrS v,form;rsm;u atmifwkid f;pH/ pGrf;xuf0if/ tp&dSonf@ ukr`%D
(6)ck. a&$wl;az:a&;vkyfief;rsm;a=umifh 4if;wdk@.pyg;cif;{u(200)ausmfrmS EH_;ajrrsm;zHk;v$rf;+yD; ysufpD;ukefojzifh arv(11)&uf
ae@wGif +rdK@e,fw&m;&Hk;Y w&m;pGJqdkch&J m ar(22)&ufae@wGif wdkif;a'o0ef}uD;csKyfESifh owWKwGif;0ef}uD;wdk@. tpDtpOfjzifh
a&$wl;az:aeonf@ukr`%Dtm;vHk; jyefvnf&kwfodrf;oGm;cJha=umif; od&dS&onf?
&efuek fwkdif;a'o}uD; r*Fvm'Hk+rdK@e,f a&$e@H omaus;&Gmtkypf krS v,form;rsm;uvnf; rdrdwdk@. v,f,majr (835)
{uudk aZurBmukr`%Dydkif&Sif OD;cifa&$u vdrfvnf&,lcJh+yD; v,fuefoif;rsm;udk xGefpufrsm;/ ajrwl;pufrsm;jzifh +zdKzsufaetay:
rauseyfojzifh arv(10)&ufae@wGif rdrdwdk@v,frsm;Y xGef,ufpku
d fysdK;&ef pka0;a&muf&dSvmpOf +rdK@e,fESifhaus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;u vma&mufwm;jrpfcJhonf? v,form;rsm;udk,fpm; v,form;}uD;OD;ausmfpdefu arv(28)&ufae@wGif aZurBmukr`
%DOuUX OD;cifa&$udk vdrfvnfajymqdkr_jzifh r*Fvm'Hk+rdK@e,f w&m;&Hk;wGif w&m;pGJqdk cJhonf?
{&m0wDwdkif;a'o}uD; rtlyif+rdK@e,ftwGif; umuG,fa&;0ef}uD;XmevufatmufcH&Hk;ESifh }uH@zGH@ygwDwdk@u t"rRodrf;
ydkufc=Jh uaom a'ocHawmifolv,form;rsm;. v,fajr{u(200)ausmf jyefvnf&&dSa&;twGuf ajz&Sif;ay;yg&ef rvufwdk
aus;&GmrS v,form;(38)OD;tygt0if v,form;(250)ausmfwdk@u vufrSwfa&;xdk;+yD; ar (16)&ufae@wGif orRwOD;ode;f pdefxH
pma&;wdkif=um;cJh=uonf? rEWav;wdkif;a'o}uD; 0rf;wGif;+rdK@e,f yJcif;ausmfaus;&GmtkyfpkrS v,form;(100)ausmfuvnf;
rdrdwdk@xHrS 2011 ckESpfwGif oef;aZmfa&$ukr`%Du t"rRodrf;,lcJhonf@ v,fajr{u(665)ausmfudk jyefvnfay;tyf&ef vufrSwf
a&;xdk;+yD; arv(24)&ufae@wGif orRwxHodk@ wdkif=um;cJh=uonf?
{&m0wDwdkif;a'o}uD; ajrmif;jr+rdK@e,f wZifukef;}uD;aus;&GmtkyfpkrS u&ifawmifov
l ,form;rsm;uvnf; 1991
ckESpt
f wGif; u&ifaysmufusm;rsm;ESifh wdkufyjGJ zpfyGm;pOf e,fajrpdk;rdk;a&;ta=umif;jy+yD; cv&(3)u odrf;,loGm; cJhaom 4if;wdk@.
v,f,mO,smOfajr {u(280)ausmfudk jyefvnfay;tyf&ef orRwxH pma&;wifjywdkif=um;xm;+yD; r&v#if qENjyawmif;qdk
rnf[k arv(26)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf? &efukew
f dkif;a'o}uD; vd_ifom,m+rdK@e,ftwGif;&dS y'gefaus;&GmtkyfpkrS v,fajr
{u(100)cef@odrf;cHcJh&onf@ v,form;(16)OD; ESifh wdkif;a'o}uD;v$wfawmftrwfOD;aevif;wdk@u odrf;,lcJhonf@ a&$awmif
ukr`%DESifh arv(22)&ufae@wGif oGm;a&mufaqG;aEG;&m ukr`%Du usyfodef;aygif; (7000)ausmf av#mfay;cJh a=umif; od&dS&onf?
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 5 of 14

a&$jynfomESifh vd_ifom,m+rdK@e,frsm;rS v,form;(100)ausmfu rdrdwdk@.v,fajrrsm; t"rRodrf;cHcJh&r_ twGuf

arv(31)&ufae@wGif &efukefwdkif; +rdK@&Gmtdk;tdrfOD;pD;Xme&Hk;a&S@wGif oGm;a&mufqENjycJh=uonf?
v,form;ta&;twGuf rwluGJjym;jcif;ESifh +idrf;csr;f a&;ygwD/ vl@tcGifhta&;umuG,fjrSifhwifolrsm;uGef,uf HRDP/
NLDv,form;ta&;aqmif&Gufolrsm;tzGJ@/
jrefrmEdkiif Ha&S@aersm;uGef,uf/
v,form;or*~toif;tzGJ@rsm;ESifh
woD;yk*~vrsm;u 0dkif;0ef;ulnD yH@ydk;ay;aejcif;jzpfa=umif; od&dS&onf?
v,form;rsm;ta&;twGuf OD;aqmifv_yf&Sm;aeonf@ rwlujGJ ym;jcif;ESifh +idrf;csrf;a&;ygwD vpOfxkwfpmapmifwGif
v,f,majrt"rRodrf;cHae&r_rsm;udk xnf@oGif;az:jyaeojzifh wnfqJOya't& ygwDzsufodrf;cH&onftxd ta&;,lEdkifa=umif;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu arv(2)&ufae@wGif ac:,lowday;cJhonf? arv(29)&ufae@wGifvnf; EdkifiHa&;ygwDrsm;
udk aejynfawmfodk@ac:,lawG@qHk+yD; v#yfppfrD;&&dSa&;ESifh tvkyform;rsm;.vkyftm;c wdk;jrSifha&;qENjyyGJrsm;wGif EdkifiHa&;ygwD
rsm;taejzifh yg0ifywfoufr_rjyK=u&efESifh Edik fiHa&;ygwDrsm;zGJ@pnf;yHktajccHOya'ESifh wnfqJOya'rsm;t& ta&;,ltjypfay;
Edkifa=umif; owday;ajymqdkr_rsm; jyKvkyfcJhonf?
tvkyform;v_yf&Sm;r_rsm;taejzifh jrefrmEdkifiHpufr_Zkeftvkyform;rsm;or*~ MITU/ jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mawmifol
v,form;ESifh pdkufysdK;a&;tvkyform;rsm;tzGJ@ AFFM ESifh tjcm;or*~(6)zGJ@wdk@ yl;aygif;+yD; (122) }udrfajrmuftjynfjynf
qdkif&mtvkyform;ae@tcrf;tem;udk arv(1)&ufae@wGif &efuek f+rdK@awmf0ifESif;qDcef;rY yxrqHk;t}udrftjzpfusif;ycJh+yD;
tcsuf(8)csufyg awmif;qdkcsufpmwapmifudk orRwESifh tpdk;&tzGJ@tygt0if v$wfawmftrwfrsm;xHodk@ ay;ydk@cJhonf?
ESpfEiS fhcsDIvkyftm;ctjynf@t0r&aom aumhaomif;qDtkef;+cHtvkyform;rsm;u tvkyform;ta&;ulnDaqmif&Guf
ay;aeonf@tzGJ@rsm;. tultnDjzifh ,kZeukr%
` Dudk w&m;pGJqdk&efpDpOfaecsdefwGif ar(6)&ufae@Y tvkyform; wpfaomif;
ausmfudk vkyfcaiGusyfodef;(3000)ausmf jyefvnfxkwfay;cJh+yD; usefaiGrsm;udkvnf; qufvufxkwfay;oGm;rnf[kod&onf?
&efuek fwdkif;a'o}uD; vd_ifom,mpufr_ZHk&dS HI-MO qHyifwpk uf&krH S trsdK;orD;tvkyform;(400)cef@u vkyfcwdk;ay;
a&;ESifh tvkyform;tcGifhta&;rsm;tjynf@t0&&dSa&;twGuf ar(9)&ufae@vnfydkif;wGif r&rf;ukef;+rdK@e,f(9)rdkif&dS tvkyf
orm;!$ef=um;r_OD;pD;Xme&Hk;a&S@wGif qENjycJh=u&m tvkyform;!$ef=um;r_OD;pD;Xme. =um;0if!dSE_id f;ay;r_t& tvky&f Sifu
vdkufav#may;cJhojzifh arv(10)&ufae@wGif ajyvnfoGm;a=umif; od&dS&onf?
vd_ifom,mpufrZ_ Hk trSwf(4)&dS udk&;D ,m;ydkif YES-Inno txnfcsKyfpuf&HkwGifvnf; arv(10)&ufae@rS p+yD;
tvkyform;wpfaxmifcef@u tajccHvpmwdk;jrSifhay;a&;twGufqENjycJh+yD; vd_ifom,mpufr_ZHk(3)&dS w&kwfEdkifiHom;ydkif y&dkwif;
txnfcsKyfpuf&HkwGifvnf; tvkyform;(500)cef@u vkyfcvpmwd;k jrSifhay;a&;twGuf arv(15)&ufae@wiG f tvkyrf qif;yJ
puf&Hka&S@wGif pka0;qENjy awmif;qdkcJh=ua=umif; od&dS&onf?
a&$jynfompufr_ZHk&dS jrefrm0dkifESifht&ufcsufpuf&Hk MWDC . puf&kcH (GJ 4)ckteuf trSwf(1)/ (2)puf&Hkrsm;rS tvkyf
orm;(200)ausmfuvnf; tajccHvpmudpPtygt0if tvkyform;tcGifhta&;rsm;&&dSa&;twGuf ar(9)&ufae@wGif ajrmufydki;f
c&dkiftkyfcsKyfa&;rSL;&Hk;odk@ wifjyawmif;cHcJh=uonf?
arv(16)&ufae@rSpI vd_io
f m,mpufr_ZrHk S py`g,fyiG fh/ aerif;atmif ESifh ykvt
J xnfcsKyfpuf&Hkrsm;rS tvkyform;
(1500)wdk@u puf&Hka&S@wGif+idrf;csrf;pGmqENjycJh=uonf? arv(21)&ufae@wGif puf&HkwcsdK@Y qENjytvkyform;rsm;ESifh puf&Hk
vHk+cHKa&;tzGJ@rsm;t=um; &kef;&if;qefcwfjzpfcJhojzifh ESpb
f ufvHk;u +idrf;csrf;pGmajz&Sif;=u&ef 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;
aqmifrsm;u wdkufwGef;ajymqdkcJh=uonf? xdkae@wGif tm&S-ypdzdwf bl;csdK;puf&HkrS tvkyform; (60)cef@uvnf; qENjycJha=umif;
od&dS&onf? arv(24)&ufae@wGif Miss Style zdeyfpuf&HkrS tvkyform;rsm;uvnf; qENjycJh=uonf?
wdkuf}uD;+rdK@t0if azgif}uD;vrf;cG&J dS MGE txnfcsKyfpuf&HkrS tvkyform;(400)cef@uvnf; arv(19)&uf ae@up+yD;
qENjycJh=uonf? arSmfbD+rdK@e,f ajrmif;wumpufr_ZHk&dS Yangon Crown oHr%dpuf&Hktvkyform;rsm;uvnf; ar(19)&uf
ae@rSp+yD; qENjycJh=uonf? arSmfbw
D Gif,m,Dausmif;xdkifaeonf@ a&$n0gq&mawmfuvnf; arSmfbDpufrZ_ HkrS qENjytvkyf
orm;rsm;udk oGm;a&muftm;ay;+yD; tpm;taomufrsm;udk wm0ef,lau|;arG;cJhonf? tvkyform;rsm;u 4if;wdk@.
awmif;qdkcsufrsm; r&&dSojzifh arv(25)&ufae@rSp+yD; tvkyform;(41)OD;u tpmiwfcHqENjycJh=u&m arv(28)&ufae@wGif
(2)OD; aq;&HkwifcJh&+yD; (10)OD;rSm aq;0g;ukor_cH,lcJh&onf?
vd_ifom,mpufrZ_ Hk&dS py`g,fyiG fh ESifh ykvJ txnfcsKyfpuf&Hkvkyfom;rsm;. qENjyawmif;qdkrr_ sm;udk ar(26)&uf ae@wGif
puf&Hkyidk f&Sifu vdkufav#may;cJhojzifh ajyvnfr&_ &dSoGm;cJhonf? vd_ifom,mpufr_Zke&f dS awmf0ifjrefrm Zmxdk; yef;xdk;puf&HkrS
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 6 of 14

tvkyform; wpfaxmif ausmf uvnf; arv(28)&ufae@rSp+yD; qENjycJh=uonf? jrefrmqefeD txnfcsKyfpuf&HkrS tvkyform;

(1200)cef@uvnf; arv (30)&ufae@rSpI qENjycJh=uonf?
jrefrmEdkifiHwGif puf&Hktvkyf&Hk(57)ckrS tvkyform;aygif; (36810)OD;u vpmwdk;jrSifhay;&ef qENjyawmif;qdkcJh&mwGif
puf&(Hk 38)ckwGifom ajz&Sif;Edkifc+Jh yD; puf&Hk(19)ckrS tvkyform; (14323)OD;twGuf ajz&Sif;ay;Edkifjcif;r&dSao;a=umif; tvkyf
orm;0ef}uD; OD;atmif=unf. xkwfaz:ajymqdkcsuft& od&dS&onf?
xRi;f wyGJudk usyw
f pfaxmifay;ae&csdefwGif tvkyo
f rm;wOD;.vkyftm;crSm wpfem&Dudk (65)usyfESifhjym;(50)
omjzpfae+yD; we*FaEG&Hk;ydwf&ufvnf; r&dS/ tpdk;&uvnf; tvkyform;wOD;. tedrf@qHk;vpmudk owfrSwfay; jcif;r&dSojzifh
,QKuJhodk@qENjyr_rsm; ay:aygufae&jcif;jzpfa=umif; od&dS&onf?
arv(23)&ufae@wGifjyKvkyfcJhonf@ NLDA[dktvkyftr_aqmiftpnf;ta0;wGif qENjytvkyo
f rm;rsm;. &ydkifcGifhrsm;
twGuf ILO udk wifjyaqmif&GufoGm;&ef qHk;jzwfcJha=umif; od&dS&onf?
tvkyform;or*~zGJ@pnf;a&; v_y&f Sm;r_rsm;vnf; qufvufay:aygufcJhonf? tvkyform;Oya'udk twnfjyKxm;
+yD;jzpfaomfvnf; yJcl;/ anmifav;yifESifh 'dkufOD;+rdK@rsm;rS tvkyform;or*~rsm;udk yJcl;c&dkifOD;pD;rSL;u ar(2) &ufae@wGifac:,l+yD;
or*~trnfjzifh zG@J pnf;cGifhrjyKEdkiaf =umif;ajymqdkcJhonf? arv(13)&ufae@ ykodrf+rdK@e,f. v,form;or*~zGJ@pnf;r_udkvnf; tm
%mydkifrsm;uwm;jrpfcJha=umif;od&dS&onf? odk@aomfwcsdK@a'orsm;wGirf l tvkyf orm;or*~/ v,form;or*~ESifh ausmif;om;
or*~rsm;udk zGJ@pnf;v#uf&dSa=umif;awG@&onf?
arv(18)&ufae@wGif oGi;f ukefxkwfukefppfaq;a&;tvkyform;rsm;or*~udk &efuke+f rdK@ ordki;f +rdK@rausmif;wdkufwGif
zGJ@pnf;cJhonf? ucsifjynfe,f zm;uef@+rdK@e,ftwGif; ,m,DzGJ@pnf;xm;onf@ tzGJ@0if(500)yg awmifolv,form;or*~udk
w&m;0ifjzpfvmatmif }udK;yrf;aqmif&Gufaea=umif; NDF ygwDrS a':abmuf*smu arv (10) &ufae@wGif ajym=um;cJhonf?
arv(22)&ufae@wGif xdkif;jrefrme,fpyf bk&m;oH;k ql+rdK@wGif txnftvdyf/ t0wftxnfESifhom;a& tvkyform;rsm;or*~
(bk&m;oHk;qla'o)udk zGJ@pnf;cJhonf? vGecf Jhonf@(10)ESpfcef@uzGJ@pnf;cJhonf@ jrefrmyifv,ful;oabFmom;rsm;toif; MOSA
uvnf; 4if;wdk@toif;udkzsufodrf;+yD; vGefcJhonf@ {+yD(25)&ufae@wGifzGJ@pnf;cJhonf@ jrefrmEdkifiHyifv,ful;oabFmom;rsm;
tvkyform;tzGJ@csKyfatmufwGif ajymif;a&$@ &yfwnfoGm;rnf[k arv(22) &ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
v#yfppfrD;tjynf@t0r&&dSonf@tay:
za,mif;wdkifrD;udkifaqmifI
qENjyawmif;qdkr_rsm;vnf;
jrefrmEdkifiH
w0Sr;f vHk;wGifay:aygufcJhonf? arv(20)&ufae@nwGif rEWav;+rdK@Yvlwpfaxmifcef@u za,mif;wdkifrD;rsm;udkifaqmif+yD; wdkif;
a'o}uD; v#yfppf&Hk;ESifh w&kwfaumifppf0ef&Hk;rsm;a&S@odk@csDwuf+yD; +idrf;csrf;pGmpwifqENjycJhonf? arv(21)&ufae@nwGif rEWav;
+rdK@Y vlxk(5000)ausmftxdrsm;jym;vmcJh+yD; xdknwGifrHk&Gm+rdK@Yvnf; jynfolESpfaxmifausmfu pwifqENjycJhonf? Aemufwae@
eHuw
f Gif rEWav;wdkif;&Jowif;wyfzGJ@u qENjy&mwGifOD;aqmifcJhol(40)udkac:,lar;jref;+yD; jyefv$wfay;cJhonf? xdkv_yf&Sm;r_rsm;rSm
arv(22)&ufae@wGif &efuek f/ yJcl;ESifh jynf+rdK@rsm;udyk gjyef@ESef@oGm;cJh+yD; &efuek f+rdK@ql;avapwDteD;wGif vlwpfaxmifcef@u
za,mif;wdkifrD;rsm;udkifaqmifIqENjycJh=uonf?
&efukeq
f ENjyyGJudk
tm%mydkifrsm;u(28)vrf;ESifh(31)vrf;xdyfwGif
wm;qD;cJha=umif; od&dS&onf? arv(23)&ufae@nwGif yJcl;+rdK@Y vHk+cHKa&;rsm;xlxyfpGmcsxm;ojzifh qENjyrnf@tpDtpOfudk
acwWa&$@qdkif;cJhaomfvnf; usef+rdK@rsm;wGifrl npOfnwdkif; qufvufjyKvkyfcJh=uonf?
arv(23)&ufae@wGif rEWav;ESifh&efukef+rdK@rsm;Y vH+k cHKa&;rsm;ododomomwdk;jrSifhcsxm;cJh+yD; xdkae@n&efukef+rdK@
r[mAE<Kvyef;+cHa&S@wGif qENjy&efpka0;a&muf&dSvmonf@vl(3000)cef@udk vHk+cHKa&;wyfzGJ@rsm;u qENjyr_qdkif&mOya'jyxrf;csuf
rsm;r&dSao;ojzifh vl(5)OD;xufydk+yD; pka0;cGifhrjyKa=umif;wm;jrpfcJhojzifh vl(2)OD;pDwef;pD+yD; ql;avbk&m;bufodk@
csDwufcJh=ua=umif;od&S&d onf? xdknwGijf ynf+rdK@rS jynfol(600)ausmfuvnf; +rdK@e,fv#ypf pf&k;H odk@ csDwufqENjycJh=u+yD;
aygif;wnf+rdK@wGifvnf; vl(500)cef@u tvm;wl qENaz:xkwfyGJ jyKvkyfcJha=umif;od&dS&onf?
arv(24)&ufae@reuf jynf+rdK@e,f v#yfppf&Hk;a&S@Y +idrf;csrf;pGmqENjyaeol (300)cef@udk vHkxed f;&Jtiftm; (100)cef@u
wm;qD;+yD; acgif;aqmif(3)OD;udk &dkufESuzf rf;qD;cJo
h nf? HRDP tzGJ@rS udkaZmfxGef; tygt0if udk0if;vd_i/f udkausmfaqG/ udkzdk;jzL
ac:udkatmifrdk;ausmf/ udkoef;aX;atmif/ r*sL;*sL;ac:r*|efwdk@ (6)OD; tzrf;cHcJh&onf? ae@vnfydkif;wGif }uH@zGH@ygwrD S trwf(2)OD;ESifh
tjcm;trwf(2)OD;wdk@. tmrcHr_jzifh zrf;qD;cHae&olrsm;udk jynftusOf;axmifrS jyefvnfv$wfay;cJh&m jynfolwpfaxmifcef@u
axmif0wGif vma&muf}udKqdkcJh=uonf? t&dkufcH&ol udk0if;vd_i/f udkzk;d jzLESifh udkausmaf qG.ZeD;a':rdau; wdk@u xdkae@nae
ydkif;wGif jynf+rdK@ trSwf(1)&Jpcef;wGif tr_zGifhwdkif=um;cJha=umif; od&dS&onf?
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 7 of 14

v#yfppfrD;tjynf@t0&&dSa&;twGuf za,mif;wdkifrD;xGe;f +yD; +idr;f csrf;pGmqENaz:xkwfjyor_rsm;ESifhywfoufI tzGJ@csKyf.

oabmxm;udka':atmifqef;pk=unfu arv(24)&ufae@ &efuek f+rdK@ausmufwHwm;+rdK@e,ftzGJ@csKyf&Hk;zGifhyGJwGif v#yfppfrD;
r&&dSr_a=umifh za,mif;wdkif;rD;xGef;+yD; +idrf;csr;f pGmqENjyr_rsm;udk oabmusygw,f? 'gayr,fh wcsdK@qENjyolawGu v#yfppfrD;udk
t&ifay;yg/ 'Drdkua&pDaemufrSay;ygvdk@ ajymqdkwmawGudkawmh usrpdwfxJrSm b0ifrusbl;/ v#yfppfrD;awG rSefrSefr&wm[m
bma=umifhvJqdkwm tm;vHk;aoaocsmcsmpOf;pm;apcsifygw,f [k xnf@oGif;ajymqdkoGm;cJhonf?
yJcl;wdkif;a'o}uD;oHk;q,f+rdK@wGif arv(24)&ufae@Y za,mif;wdkifrD;xGef;+yD; qENaz:xkwfjyonf@vli,fwpkudk
+rdK@e,f&rJ SL; OD;pdefaxG;acgif;aqmifaom &Jwyfz@GJ uxdk;}udwfuefausmufcJhojzifh vli,f(2)OD;'%f&m&&dScJhonf? ykodrf+rdK@wGif
arv(25)&ufae@rpS Ivnf;aumif;/ &efukew
f kid f;a'o}uD; tvH+k rdK@e,fwiG fvnf; arv(29)&ufae@nrS pIvnf;aumif;
qufwdkufqENjycJh=uonf? arv(28)&ufae@wGif ykodrf+rdK@rSqENjyvli,facgif;aqmif(11)OD;udk c&dki&f JrSL;u ac:,lar;jref;ppfaq;
r_rsm; jyKvkyfcJha=umif; od&dS&onf?
88rsdK;qufausmif;om;rsm;ESifh vli,facgif;aqmifrsm;uvnf; Edkiif Ha&;v_yf&Sm;r_rsm;udk wufuGpGmvkyfaqmif
cJh=ua=umif;awG@&dS&onf? udkrif;udkEdkifacgif;aqmifaom 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJ@u arvtwGif; &Srf;jynfawmifydkif; &yf
apmuf/ [kdykef;/ awmif}uD;/ rdkif;aomuf/ anmifa&$/ [J[k;d / atmifyef;/ &GmiH/ yif;w,+rdK@e,frsm;odk@vnf;aumif; arv
(13)&ufae@wGif ykodrf+rdK@odk@vnf;aumif;/ arv(15)&ufae@wiG f xm;0,f/ avmif;vHkESifh a&jzL+rdK@e,frsm;odk@ oGm;a&mufcJh+yD;
a'ocHrsm;ESifhawG@qHkum yGifhvif;vl@tzGJ@tpnf; rdwq
f ufaqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfcJhonf? xm;0,fa'o c&D;pOfwav#mufwGif tm
%mydkifrsm;. [ef@wm; aESmifh,Sufr_rsdK;pHkESifh &ifqdkifcJh&a=umif; od&dS&onf?
udk*sifrD/ reDvmode;f / rrD;rD;ESifh udkudk}uD;(prf;acsmif;)wdk@acgif;aqmifaom 88 rsdK;qufausmif;om;rsm;uvnf; arv
(13)&ufae@wGif 'v+rdK@e,fuo
dk Gm;a&mufcJh+yD; aomufoHk;a&rsm;vSL'gef;cJh=uonf? udkrif;udkEdkifOD;aqmifaom 88rsdK;quf
ausmif;om;tzGJ@onf arv(21)&ufae@wGif vd_ifom,mpufr_ZHk&dS [dkifrq
dk Hyifwkpuf&Hk/ ykvJ/ Y2/ aerif;a&mif/ py`g,fyGifh ponf@
txnfcsKyfpuf&Hkrsm;odk@ vnfhvnfoGm;a&muf+yD; qENjyaeaom tvkyform;rsm;/ tvkyf&Sifrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJhonf?
jrefrmEdkifiHtESH@tjym;YzGifhvSpfxm;onf@ wuUodkvfaumvdyfrsm;ESifh txufwef;ausmif;rsm;wGif ausmif;om;or*~
rsm;udk zGJ@pnf;v#uf&dSouJhodk@ rEWav;&dS &wemyHkwuUokv
d f/ rEWav;wuUov
dk f/ rEWav;Edkiif Hjcm;bmomoifwuUodkvfESifh
rEWav;ta0;oifwuUodkvfrsm;wGifvnf; wuUodkvfausmif;q&mrsm;or*~(,m,D)udk zGJ@pnf;xm;+yD; jzpfa=umif; or*~tzGJ@0if
wuUodkvfq&mwOD;u ar(9)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
arv(9)&ufae@wGif 88rsdK;qufajrvwfausmif;om;a[mif;rsm;ESihf rauG;wdkif;twGif;&dS wuUodkvf(6)ckrS rsdK;qufopf
ausmif;om;ausmif;ol(30)cef@ awG@qHkaqG;aEG;cJh=u+yD; ajrvwfausmif;om;or*~jzpfajrmufa&;aumfrwDukd zGJ@pnf;xlaxmif
cJh=uonf? ar(11)&ufae@wGif 88rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;ESifh rsdK;qufopfvli,frsm;tpnf;t&Hk; Generation
Wave rS vli,frsm; awG@qHk=u+yD; jynfwGif;+idrf;csrf;a&;wGif rsdK;qufopfvli,frsm; yl;aygif;yg0ifa&;twGuf aqG;aEG;cJh=uonf?
vli,fowif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf(200)cef@yg0ifonf@ jrefrm*sme,fvpfuGef,uf (MJN) uvnf;
4if;wdk@. yxrqHk;t}udrfnDvmcHudk arv(2)&ufae@wGif &efuke+f rdK@,kZe[dkw,fwGifusif;yjyKvkyfcJh+yD; tzG@J 0if(17)OD;yg tvkyf
aumfrwDw&yfudkzGJ@pnf;EdkifcJhonf? jrefrmEdkifiH.yxrqHk;t}udrf urBmhpme,fZif;vGwfvyfcGifhae@ tcrf;tem;rsm;udk ar(3)&uf
ae@wGif &efukefESifh rEWav;+rdK@rsm;wGif usif;yjyKvkyfcJhonf?
Edik fiHa&;tusOf;om;rsm; vGwfajrmufa&;v_yf&Sm;r_rsm;udkvnf; qufvufjyKvkyfch=J uonf? ar(6)&ufae@wGif EdkifiHa&;
tusOf;om;a[mif;rsm;tzGJ@u yJcl;+rdK@AHk;azgufcGJr_jzifh pGyfpGJzrf;qD;cHae&onf@ EdkifiHa&;tusOf;om; apm0Dv#H ESifh apmz&efppf wdk@.
rdom;pkrsm;xH oGm;a&muftm;ay;cJhonf? ar(7)&uf uqkefvjynf@ae@wGif =unfhjrifwdkif/ wmarG/ vd_if/ tvHEk Sifh vd_ifom,m
wdk@rt
S zGJ@csKyfvli,frsm;u Edkiif Ha&;tusO;f om;rsm;vGwfajrmufa&;twGuf a&$*kw
H dkiv
f rf;xdyrf aS =u;oGef;bk&m;txd vrf;
av#mufcsDwuf+yD; t*Fga'gifhwGif ig;v$wfqak wmif;cJh=uonf? tvm;wl tzGJ@csKyfEdkifiHa&;tusOf;om;vGwfajrmufa&;tzGJ@
uvnf; a&$wd*Hkbk&m; t*Fga'gifhwGif qkawmif;yGJjyKvkyfcJhonf?
9698 rsdK;qufausmif;om;rsm;uvnf; axmif'%f(59)ESpfuscHae&onf@ '*HkwuUodkvfausmif;om; udkat;atmif
tygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk jyefv$wfay;&ef arv(14)&ufae@wiG f orRwOD;ode;f pdefxH pma&;awmif;qdkcJh=uonf?
Edik fiHa&;tusOf;om;rsm;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;udk ulnDaxmufyH@ay;aeaom OD;0if;wifazmifa';&Sif;uvnf;
arv(12)&ufae@wGif 'kwd,t}udrftjzpf Edkiif Ha&;tusOf;om;(2)OD;/ EdkifiHtusO;f om;a[mif;(7)OD;ESifh Adv
k fcsKyfatmifqef;
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 8 of 14

vufxufuwnf;u jrefrmhEdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;udk wpdkufrwfrwf ulnDay;cJhonf@ aeol&def &kyf&Sif&Hkydkif&Sif touf(90)ausmf

tzGm;tdkwOD;wdk@tm; tvSLaiGusyf(34)odef; ay;tyfvSL'gef;cJhonf? tzGJ@csKyfA[dkvlr_taxmuftuljyKtzGJ@uvnf; usef&dS
aeonf@EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;twGuf wOD;v#if usyf(5000) pDudk ar(7)&ufae@wGif axmufyH@ay;cJhonf?
jynfwGif;ppf&yfpJa&;/ +idrf;csrf;a&;v_yf&Sm;r_rsm;udkvnf; qufvufjyKvkyfcJh=ua=umif;awG@&dS&onf? udk&v
J Gif(rZPsdrvd_if;)
OD;aqmifaom tEkynm&Sifrsm;u ar(6)&ufae@wGif vGwfvyf+idrf;csrf;yef;&J@vrf; trnf&dS tzGJ@wckudkzGJ@pnf;cJh+yD; &efukef/
rEWav;ponf@ +rdK@}uD;rsm;&dS pm;aomufqdkifrsm;wGif *DwazsmfajzyGJrsm;jyKvkyu
f m &&dSonf@&efyHkaiGrsm;udk jynfwGif;+idrf;csrf;a&;
vkyfief;rsm;ESifh ucsifppfab;'kuQonfrsm;tm; ay;ydk@vSL'gef;cJhonf? GW ac: rsdK;qufopfvli,frsm;tzGJ@uvnf; jrefrmjynf
wGijf zpfyGm;aeaom ppfyGJrsm;udk tjrefqHk;&yfqdkif;+yD; ppfrSefaom+idrf;csrf;a&;&&dS&ef xm0&+idrf;csrf;a&; 67 [k
trnfay;xm;onf@ v_yf&Sm;r_wckudk arv(25)&ufae@wGifpwifcJh+yD; wEdkifiHvHk; twdki;f twmjzifh vufrSwfaygif; 676700
txd&&dSatmif aumufcHoGm;rnf[k od&onf?
Edik fiHa&;ygwDrsm;. v_yf&Sm;r_taejzifh arvtwGif; 1990a&G;aumufyGJtEdkif& EdkifiHa&;ygwD(2)ck jyefvnfzGJ@pnf;cGifh
&&dSco
Jh nf? arv(8)&ufae@wGif &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf SNLD udkvnf;aumif;/ ar(30)&ufae@wGif rGef
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@ MNDF udkvnf; rGef'Drdkua&pDygwD MDP trnfjzifh jyefvnfwnfaxmifcGifhjyKa=umif;udkvnf;
aumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu ta=umif;=um;cJhonf?
1990 a&G;aumufyGJtEdkif& ZdkrD;trsdK;om;uGef*&ufygwD jyefvnfwnfaxmifcGifhudkrl vl0ifr_}uD;=uyfa&;0ef}uD;XmerS
todtrSwfjyKxm;onf@ wdkif;&if;om;trnfpm&if;wGif Zd;k rD;vlrsdK;[lIryg0ifojzifh xdt
k rnfjzifh rSwfyw
Hk ifcGifhrjyKEdkifa=umif;/
arvrukefrD trnfajymif;+yD;jyefvnfav#mufxm;&ef ta=umif;=um;cJha=umif;od&dS&onf? t&d_csif;trsdK;om;ygwD ACNP u
vnf; arv(12)&ufae@wGif ygwDrSwfyHkwifcGifhav#mufxm;cJhonf? jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsdK;om;EdkifiHa&;tzGJ@csKyf.OuUX
OD;at;vGifudk vSnf;ul;+rdK@e,fw&m;&Hk;u 0wW&m;aESmuf,Sufr_jzifh arv(22)&ufae@wGif axmif'%f(2)vcsrSwfcJhonf?
ygwDA[dktvkyftr_aqmifwcsdK@tygt0if v$wfawmftrwf(8)OD; E_wfxGufoGm;cJhonf@ NDF ygwu
D dk jyefvnfjyifqif
zGJ@pnf;&efpDpOfaeonf[k ygwD.rl0g'a&;&macgif;aqmif OD;cifarmifaqGu arv(21)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? &cdkif
wdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD RNDP uvnf; yxrt}udrfygwDnDvmcHudk arv(30)&ufae@rS ZGefv(1)&ufae@txd
(3)&ufwdkif usif;yjyKvkyfcJha=umif; od&dS&onf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifhjynfwGif;tajctae
}uH@zGH@tpdk;&tzGJ@twGif; v_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm; tajctae
arvtwGif; }uH@zGH@tpdk;&taejzifh vlxkvlwef;pm;toD;oD;. qef@usifqENjyawmif;qdkr_rsm;udk &ifqdkifcJh&onf@tjyif
tzGJ@wGif;jy\emrsdK;pHkESifhvnf; &ifqdkifcJh&onf@vuQ%mrsm;udk awG@&dS&onf?
OD;odef;pdeftaejzifh 2015 ckESpf a&G;aumufyGJt+yD;wGif orRw&mxl;r,lawmhyJ tem;,lEkid fonf[k orRw.t}uHay;
OD;udkudkvSdkifu Bloomberg owif;Xmeudk arv(2)&ufae@wGifxw
k faz:ajymqdkcJhonf? touf(67)ESpft&G,f orRw
OD;odef;pdefudk,fwdkif usef;rma&;raumif;ojzifh ar(17)&ufae@wGifjyKvkyfrnf@ tpdk;&tzGJ@.tpnf;ta0;udk w&uf}udKjyKvkyfch+J yD;
&efuek faetdrfodk@oGm;a&muf tem;,laea=umif;/ &efukefaetdrfwGif rl;vJoGm;cJhojzifh orRw.orm;awmftzGJ@u ukoay;ae
a=umif; owif;rsm;ay:xGufcJhonf? tqdkygudpPESiyfh wfouf+yD; AGDtadk towif;Xmeu Edkiif HawmforRw&Hk;!$ef=um;a&;rSL;
OD;aZmfaX;udk arv(17)&ufae@wiG far;jref;&m tqdkygowif; rrSefuefa=umif;/ orRw}uD;usef;use;f rmrm&dSaea=umif;/ jyefvnf
ajz=um;cJhonf?
arv(3)&ufae@&ufpGJjzifhxkwfjyefcJhonf@ EdkifiHawmforRw&Hk;trdef@trSwf (112012) ESifh (122012) wdk@wGif orRw
OD;odef;pdef acgif;aqmifaomtzGJ@0if(11)OD;yg jynfaxmifp+k idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[kdaumfrwD ESifh 'korRwpdkif;armufcrf;
OD;aqmif+yD;tzGJ@0if(52)OD;yg jynfaxmifpk+idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD wdk@udk zGJ@pnf;a=umif; az:jyyg&dScJhonf?
A[dkaumfrwDtqifhwGif (tuv) ac: trsdK;om;umuG,fa&;ESifhvHk+cHKa&;aumifpDtzGJ@0if trsm;pkyg0if+yD;/ vkyfief;
aumfrwDtqifhwGif
'korRwa'gufwmpdkif;armufcrf;uOuUXtjzpfaqmif&Guf+yD;
'kw,
d wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyf}uD;pd;k 0if;/ jynfaxmifpk0ef}uD;OD;atmifrif;/ jynfol@v$wfawmfudk,pf m;vS,Of D;odef;aZmfwdk@u 'kOuUXrsm;tjzpfyg0if
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 9 of 14

a=umif;awG@&dS&onf? vkyfief;aumfrwDtzGJ@0ifrsm;wGif jynfaxmifpktpdk;&0ef}uD;rsm;/ wdkif;a'o}uD; odk@r[kwf jynfe,f 0ef}uD;

csKyfrsm;/ wyfrawmfppfwdkif;rSL;rsm;/ jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,fESifh trsdK;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,f wdkif;&if;om;rsm;udk
xnf@oGif;zGJ@pnf;xm;a=umif;awG@&dS&onf? A[dkaumfrwDESifh vkyfief;aumfrwDw@dk . wm0efrsm;udkvnf; xnf@oGif;xm;a=umif;
awG@&dS&onf?
jyifqifzGJ@pnf;cJhonf@ +idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDwGif }uH@zGH@ygwD.twGif;a&;rSL;(1) OD;atmifaomif;
vHk;0ryg0ifawmha=umif;awG@&dS&onf? touft&G,ft&/ usrRma&;t&ryg0ifawmhjcif;jzpfonf[k 4if;udk,fwdkif {+yD(30)&uf
ae@wGif owif;axmufrsm;udkxkwfaz:ajymqdkcJhonf? +idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[dkaumfrwDpm&if;wGif 'kwd,orRw
oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;. trnfyg0ifaeaomfvnf; 4if;rSmorRw&Hk;tpnf;ta0;rsm;wGif yg0ifwufa&mufjcif;r&dSonf@
tjyif vlxkjrifuGif;rSvnf;aysmufuG,faeojzifh aumv[vowif;trsdK;rsdK;ay:xGufcJhonf? twnfrjyKEdkifao;aom owif;
rsm;t& puFmylEdkifiHwGifaq;0g;ukor_cH,lae&mrS jyefvnfa&muf&dSvm+yD;aemuf ar(3)&ufae@wGif E_wx
f GufpmwifcJh
jcif;jzpfa=umif;/ touf(61)ESpft&G,&f dS OD;wifatmifjrifhOD;onf vnfacsmif;wGif uifqmtusdwfawG@&dS&+yD; rsufpdtm&Hkvnf;
csdK@,Gif;aea=umif;/ pdwfzdpD;r_udkvnf;cHae&ojzifh arSmfbDrpdk;&drfausmif;wdkufwGif ouFef;0wfaea=umif; od&dS&onf?
OD;wifatmifjrifhOD; E_wfxGufpmwifonf@owif;udk jynfytoHv$ifhXmersm;ESifh Reuter/ Financial Times ponf@
owif;Xme}uD;rsm;uvnf; aejynfawmf&dSowif;&yfuGufrsm;udk udk;um;+yD;az:jycJh=uonf? jynfwGif;xkwf Weekly Eleven
*sme,f.t,f'DwmcsKyfudka0+zdK;uvnf; 'korRw.rdom;pktodkif;t0dkif;udkudk;um;+yD; tqdkygowif;rSefuefa=umif; arv(10)
&ufae@xkwf Online owif;wGif xkwfaz:a&;om;cJhonf?
orRw.EdkifiHa&;t}uHay;OD;udkudkvd_ifurl ol@taejzifh OD;wifatmifjrifOD;E_wfxGufonf[k r=um;rda=umif; ar(6)&uf
ae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?tqdkygowif;udk jynfwGif;owif;rD'D,mrsm;jzpfonf@ Myanmar Post u ar(7)&ufae@wGif
az:jycJh&m pmaypDppfa&;rSac:,l+yD; cH0efcsufwGif vufrSwfa&;xdk;cdkif;cJhonf? Venus News Weekly u tqdyk g owif;udk
pDppfa&;odk@wifjy&m Adv
k frSL;wifhaqGESifh AdkvfrLS ;rsdK;jrifharmifwdk@ESpOf D;vHk;uwm;jrpfcJhonf[k tqdyk g*sme,f. wm0efcHt,f'Dwm
u ar(8)&ufae@wGif xkwfaz:ajym=um;cJhonf?
usrRma&;ta=umif;jyIjzpfap/rdrdqENt&jzpfap orRwESifh'korRwrsm;onf 2008zGJ@pnf;yHt
k ajccHOya' tcef;(3) yk'fr
(72)t& rdrdwdk@oufwrf;rukefq;Hk rD &mxl;rSE_wfxGufvdkv#if E_wfxGufcGifh&dSa=umif;od&dS&onf? 2008zGJ@pnf;yHktajccHOya' yk'fr
73(p)t& ta=umif;trsdK;rsdK;a=umifh 'kwd,orRwpfOD;OD;. &mxl;ae&mvpfvyfoGm;ygu EdkifiHawmforRwu(7)&uftwGif;
jynfaxmifpkv$wfawmft}uD;trSL;xH ta=umif;=um;&rnfjzpf+yD; v$wfawmft}uD;trSL;u yk'fr73(q)t& jynfaxmifpk
v$wfawmftpnf;ta0; usif;yaecsderf [kwv
f #if EdkifiHawmforRw. ta=umif;=um;pm&&dSonf@ae@rSpI (21)&uftwGif;
jynfaxmifpkv$wfawmftpnf;ta0;ac:,l+yD; tpm;xdk;a&G;cs,fwifajrmuf&rnfjzpfa=umif; od&dS&onf?
arv(2)&ufae@wGif jynfaxmifpv
k $wfawmftpnf;ta0;rsm; wpfvcGJ=um &yfem;rnfjzpfa=umif;a=ujim+yD; aemuf
arv(3)&ufae@rS OD;wifatmifjrifhOD;u E_wfxGufpmwifcJhjcif;jzpfI zGJ@pnf;yHktajccHESifhtnD v$wfawmfuk(d 21)&uftwGif;
jyefvnfac:,lusif;y&ef rjzpfEdkifojzifh orRw&Hk;taejzifh OD;wifatmifjrifhOD;udk cGifh(2)vay;xm;a=umif;a=ujimcJh+yD; Zlvdkifv
jynfol@v$wfawmftpnf;ta0;rsm; jyefvnfpwifonf@tcsdefusrS ol.E_wfxGufcGifhudk v$wfawmfodk@wifjyvdrfhrnf[k
v$wfawmftrwftodkif;t0dkif;wGif oHk;oyfajymqdkcJh=uonf?
OD;wifatmifjrifhOD;.ae&mudk tpm;xkd;cef@tyfcHEdkifolrsm;. trnfpm&if;wGif vuf&dS'kumuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyf}uD;
pd;k 0if;/ jynfol@v$wfawmfOuUX ol&OD;a&$ref;/ jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOuUX OD;wifat;/ =unf;/ a&/ av !dSEd_i;f
uGyu
f Ja&;rSL;AdkvfcsKyf}uD;vSaX;0if; ESifh &efuek fwdkif;a'o}uD;rS 0ef}uD;csKyfO;D jrifhaqGwdk@yg0ifEkid fa=umif; jynfwGif;jynfyavhvm
olrsm;u oHk;oyfajymqdkcJh=uonf?
'korRwOD;wifatmifjrifhOD; E_wfxGufpmwifcJhonf@udpPtay: }uH@z@GH tpdk;&.0g'jzef@ Blog rsm;uvnf; a0befa&;om;
r_rsm;
jyKvkyfcJhonfudkawG@&dS&onf?
jrefrmh'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;tay: wav#mufvHk;
atmufwef;usus
a0befwdkufcdkufa&;om;aeonf@ Myanmar Express Blog u 'kwd,orRwoD[ol&OD;wifatmifjrifhO;D bmvdk@
E_wx
f GufovJ qdkonf@ aqmif;yg;wyk'fudk a&;om;az:jycJh&m xdkaqmif;yg;wGif OD;wifatmifjrifhOD;onf etzppftpdk;&
vufxuf twGif;a&;rSL;(1)tjzpfwm0efxrf;aqmifcJhpOfu rdrd.vkyfydkifcGifhtm%mudktoHk;jyK+yD; 0ef}uD;XmewcsdL@udk
wif;wif;usyfusyfudkifwG,fcJhojzifh 0ef}uD;rsm;jzpf=uaom OD;atmifrif;/ OD;pdk;odef;/ OD;aZmfrif;/ OD;cifarmifjrifhwdk@ESihf jy\em
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 10 of 14

t}uD;tus,fjzpfcJha=umif;/ ,QKtcg tqdkyg0ef}uD;rsm;u orRwOD;odef;pdefudkuyf+yD; 'korRwOD;wifatmifjrifhOD;udk raxrJhjrif

jyKrlqufqHvm=uojzifh OD;wifatmifjrifOh D;rSm pdwfzdpD;r_udkydkrkcd Hpm;vm&+yD; ,QKuJhodk@E_wfxGufpmwifonf@tqifhodk@ a&muf&dS
vmjcif;jzpfa=umif;/ ,QKjzpf&yfonf tpdk;&tzGJ@twGif; rnD!Gwfrr_ sm;ESifh *dk%;f *%uGJr_rsm; jzpfay:aeonfqdkaom jynfwGif;
jynfy a0befajymqdkaer_rsm;udk tajzay;vdkufjcif; vnf; jzpfa=umif; a&;om;az:jyxm;onfukd xl;jcm;pGmawG@&dScJh&onf?
'korRwE_wfxGufpmwifonf@owif; rSefonfjzpfap/ rSm;onfjzpfap/ jynfwGif;jynfyowif;rD'D,mrsm;wGif a&;om;
ajymqdkaer_rsm;tay: yGifhvif;jrifomr_&dSonf@ tpdk;&w&yftaejzifh jynfolvlxkudk&iS f;vif;wifjy&ef wm0ef&dSonf[k trsdK;om;
v$wfawmfEidk fiHom;rsm;. rlvtcGiht
f a&;/'Drdkua&pDa&;ESihv
f l@tcGifhta&;aumfrwD OuUXa'gufwmat;armif ESifh trsdK;om;
v$wfawmfOya'rl=urf;aumfrwDtzGJ@0if a'gufwmjrwf^m%pdk; wdk@u arv(17)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJh =uonf?
wcsdefwnf;rSmyif }uH@zGH@tpdk;&tzGJ@twGif; 0ef}uD;XmewcsKd @udk tajymif;tvJrsm;jyKvkyf&ef&dSaomfvnf; tzG@J wGif; tkyfpk
wdkufyGJrsm;a=umifh
ra=ujimEdkifao;jcif;jzpfa=umif;/
Zlvdkifvv$wfawmftpnf;ta0;rsm;
jyefvnfpwifcsdefwGif
w&m;0ifa=ujimcsufrsm; xGufay:vmEdkifa=umif; twnfrjyKEdkifao;onf@ owif;rsm;vnf; ay:xGufcJhonf?
arv(11)&ufae@wGif EdkifiHawmforRw&Hk;. tifwmeuf0ufbfqdkufudk pwifzGifhvSpfcJh+yD; xdkae@wGifusif;yjyKvkyfco
Jh nf@
tpdk;&tzGJ@. txl;l tpnf;ta0;owif;udk OD;OD;zsm;zsm;az:jycJhonf? jynfaxmifpktpdk;&0ef}uD;rsm;/ wdki;f a'o}uD;
ESifhjynfe,f0ef}uD;csKyfrsm;wufa&mufaom tqdkygtpnf;ta0;wGif orRwu jrefrmjynfolvlxktaejzifh ,Qiftpd;k &rsm;.
vkyfenf;vky[
f efrsm;udk vufrcHawmhbJ tajymif;tvJrsm;udk txl;vdv
k m;aea=umif;udk {+yDv=um;jzwfa&G;aumufyGJwGif
oufaojycJh+yD;jzpfI rdrdtpdk;&opftaejzifh jyKjyifajymif;vJr_rsm; vkyfaqmif&mwGif a&S@&dk;pGJ/ acwfaemufjyefqGo
J nf@
tjrif&dSolrsm;udk csefxm;cJhrnf[k xnf@oGif;ajym=um;oGm;cJhonf?
xdktpnf;ta0;usif;yaeonf@ "mwfyHkwGif 'korRwoD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;xdkifcHkY vpfvyfaea=umif;
awG@&dS&aomfvnf; 'kwd,orRwOD;wifatmifjrifhOD;rSm tpdk;&tzGJ@twGi;f wm0efrsm;udk qufvufxrf;aqmifaeqJjzpfa=umif;
arv(18)&ufae@ orRw&Hk;. owif;xkwfjyefcsufwGif az:jycJha=umif; od&dS&onf?
orRwOD;ode;f pdef. t}uHay;tzGJ@t=um;wGifvnf; oabmxm;rwdkufqdkio
f nf@vuQ%mrsm;awG@&dSae&+yD; EdkifiHawmf
orRwtm; vlr_a&;/ pD;yGm;a&;/ enf;ynmponf@ursm;wGif vdktyfonf@t}uH^m%frsm;ay;tyf&ef em,uwOD;ESifh tzGJ@0if
(15)OD;yg0ifaom t}uHay;aumifpDw&yfudk zGJ@pnf;&efjyifqifaeonf@ owif;rsm;vnf;ay:xGufcJhonf? orRw.pD;yGm;a&;
t}uHay;tzGJ@acgif;aqmifa'gufwmOD;jrifhu rdrdtaejzifh vGecf Jhonf@wpfvausmfuwnf;u zGJ@pnf;&efpDpOfcJhonf@ vlr_pD;yGm;
t}uHay;aumifpDwGif yg0ifEdkifvdrRnfr[kwfa=umif; arv(12)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJh+yD;aemuf arv(19)&ufpGJjzifh
ordki;f tpOftvm *k%foduQmxGef;ajymifchaJ om &efukew
f uUodkvfEiS ho
f r*~taqmuftOD;udk jyefvnfwnfaqmuf=u&ef
jynfolvlxkodk@ tdyfzGifhay;pmwapmifudk a&;om;jzef@a0cJhonf?
arv(24)&ufae@wGif orRw. Edkiif Ha&;t}uHay;yk*~dKvfrsm;jzpf=uonf@ OD;udkudkvd_ifESihf a'gufwmaeZifvwf wdk@u
aejynfawmforRw&Hk;wGif owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yfjyKvkyfcJh+yD; xdt
k dyfziG fhay;pmyg tcsuftvufrsm;rSm OD;jrifhwpfOD;wnf;.
oabmqENtav#muf a&;om;xm;jcif;omjzpf+yD; orRw&Hk;taejzifh }udKwifod&Sjd cif;r&dSouJhodk@ orRw&Hk;.oabmxm;udk
wpfwpHkw&m xif[yfjcif;vnf;r&dS[k &Sif;vif;oGm;cJha=umif; od&dS&onf?
arv(18)&ufae@wGif usi;f yjyKvkyfcJhonf@ w&kwfEdkifizH GH@+zdK;vmr_ESifh tdref D;csif;EdkifiHrsm;tay:tusdK;oufa&mufr_
tvkyf&HkaqG;aEG;yGJwGif a'gufwmOD;jrifhu rav;&Sm;EdkifiH[m 2006ckESpfwESpfpmtwGuf obm0"mwfaiG@a&mif;csaiG a':vm
(161) bDv#H &&dScw
Jh ,f/ usaemfwdk@u ESpf(30)=umrS (29)bDv#H&wm/ rav;&Sm;&wm&J@ ESpfvpmavmufyJ&dSw,f/ tJ'gawGudk
Edi_ f;,SOf=unf@&r,f/ wdkif;oljynfom;awGtwGuf wu,ftusdK;&dScJh&J@vm;/ tpdk;&ua&m &xm;wJhaiGawGudk bmvkyfaevJ/
Edik fiHawmfbwf*sufudk =unf@&r,f/ usaemfudk,fwdkifawmif tJ'gudk aocsmem;rvnfbl;/ tJ'gawGudk usaemfwdk@ ydkodvmatmif
vkyf&r,f/ EdkifiH&J@ 0ifaiGxGufaiGudk od&r,f/ tpdk;&tzGJ@uvnf; tJ'gux
dk kwfjyef&r,f[k xnf@oGif;ajymqdkoGm;cJha=umif;/
'kw,
d AdkvfcsKyf}uD;a[mif;cifarmifoef;.orD; a':a[rm ac: a':rr wm0ef,lxkwfa0aeonf@ Hot News *sme,fu
aumufEw
_ faz:jycsufudkvnf; }uH@zGH@tpdk;&.0g'jzef@csDa&; Blog rsm; u 'Dt!H@pm;owif; b,fol@rSmwm0ef&dSovJ qdkonf@
acgif;pOfjzifh AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$ 'Davmuf rta=umif;/ tqdyk gowif;Yaz:jyxm;onf@ tcsuftvufrsm; rrSefuef
a=umif; wkef@jyefacsya&;om;cJhonfudk awG@&onf?
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 11 of 14

topfzGJ@pnf;rnf@ orRw. vlr_p;D yGm;t}uHay;aumifpDwGif e,utjzpf &efukepf D;yGm;wuUodkvfygarmuQcsKyf

a[mif; OD;armfoef;/ OuUXtjzpf OD;wifxGfOD;/ 'kOuUXtjzpf a':cifprf;&D/ twGif;a&;rSL;tjzpf orRw. pD;yGm;a&;t}uHay;
OD;qufatmif/ wGJbuftwGif;a&;rSL;tjzpf a[mifaumifpD;wD;,leDAmpwDrS a'gufwmausmf&ifvd_if/ tzGJ@0ifrsm;tjzpf
Myanmar Egress rS OuUX OD;wifarmifoef;/ ukefonfpufr_toif;csKyfrS OuUX OD;0if;atmifESifh 'kOuUXOD;vSarmifa&$/
A[kz@HG +zdK;a&;tzGJ@rS a'gufwmaZmfOD;/ a'gufwmoefhjrifhOD;/ Oya'ynm&Sif OD;oD[efrsdK;^m%f/ 'dkif;rGe;f pwm;ukr%
` yD dkif&iS f
OD;udkudk}uD;/ KMD OD;aomif;wif/ OD;rdk;ausmf MMRD/ OD;oef;vGif (uarBmZb%f 'kOuUX)/ OD;cifarmifat; CB BankESifh
ygarmuQOD;atmifoufxeG f;oufwdk@yg0ifa=umif;/ t}uHay;aumifpDzGJ@pnf;jcif;udk Edkiif HawmforRw&Hk;rS w&m;0ifxkwfjyef
a=ujimjcif; rjyKao;aomfvnf; EdkifiHawmforRwESifh t}uHay;tzGJ@0ifrsm; (2)}udrfwdkifawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; vkyfief;wcsdK@udk
pwifaqmif&Gufae+yD[k od&dS&onf?
orRwOD;ode;f pdefonf Edkiif Hwumacgif;aqmifrsm;udkvnf; vufcHawG@qHkaqG;aEG;cJhonf? arv(14)&ufae@wGif
jrefrmEdkifiHodk@ vma&mufvnfywfcJhonf@ awmifudk&D;,m;orRw Lee Myung Bak udkvufcHawG@qHk+yD; ESpfEdkifiHy;l aygif;
aqmif&Gufa&;udpPrsm;udkaqG;aEG;cJhonf? jrefrmEdkifiHtaejzifh ajrmufudk&D;,m;xHrS orm;&dk;usppfvufeufypPnf;rsm;
0,f,lcaJh omfvnf; EsLuvD;,m;pDrHudef;wGifrl rnfonf@tcgrS yl;aygif;aqmif&Gufjcif;r&dScJha=umif;/ ,QKtcg ukvor*~.
ta&;,laqmif&u
G fr_udk vdkufemaomtm;jzifh vufeuf0,f,lr_ rjyKawmha=umif; orRwOD;ode;f pdefu uwdjyKajymqdkcJhonf[k
awmifudk&D;,m;orRw&Hk;u xkwfjyefa=ujimcJhonf?
xdkae@wGif orRwOD;odef;pdefu w&kwfuGefjrLepfygwD A[dkaumfrwD0ifESifh EdkifiHa&;AsL&dktzGJ@0ifwOD;jzpfonf@ Mr.Wang
Gang acgif;aqmifaom w&kwfudk,fpm;vS,ftzGJ@udkvnf; vufcHawG@qHkcJh+yD; ESpfEdkifiHe,fpyfwav#muf +idr;f csrf;a&;twGuf
w&kwfEkid fiHu tjynf@t0ulnD&ef OD;odef;pdefuwdkufwGef;ajym=um;cJha=umif; od&dS&onf? arv(28)&ufae@wGif aejynfawmfodk@
qdkuaf &mufvmaom tdEd,
N 0ef}uD;csKyf a'gufwm Manmohan Singh udk orRwOD;odef;pdefu vufcHawG@qHkcJh+yD;
jrefrmEdkifiHudk a':vmoef;(500)acs;iSm;&ef tygt0if ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;pmcsKyfrsm;udk vufrSwfa&;xdk;cJh=uonf?
xdkif;EdkifiHY arv(31)&ufae@Y ZGefv(1)&ufae@wdk@wGif usif;yjyKvkyfrnf@ WEF urBmhpD;yGm;a&;zdk&rf tpnf;ta0;odk@
wufa&muf+yD; jrefrmEdkifiH.tem*gwf acgif;pOfjzifh a[majymaqG;aEG;&ef orRwOD;odef;pdefudk zdwf=um;xm;aomfvnf;
ta=umif;jycsufraz:jyyJ xdkc&D;pOfudk zsufodrf;cJhonf?
2012{+yDv =um;jzwfa&G;aumufyGJwGif tjywftowf&_;H edrf@oGm;cJhaom }uH@zGH@ygwDuvnf; 2015 ckESpf a&G;aumufyGJ
twGuf 4if;wdk@ygwD.tm;enf;csufrsm;udk tcsdefrDSjyifqifEdkif&ef pDpOfaqmif&Gufv#uf&dSonf/ ygwDwGif;rS vlxkESifho[Zmw
rjzpfolrsm;udk vJvS,fypf+yD; pnf;&Hk;a&;tm;aumif;olrsm;jzifh tpm;xdk;oGm;rnf[k ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;aX;OD;u
arv(2)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJh+yD;aemuf ygwDwGif;jyKjyifajymif;vJr_rsm;udk pwifjyKvkyfae+yD[k arv(14)&ufae@wiG f
4if;uxkwfaz:ajymqdkcJhonf? &yfaus;tqifhrS jynfe,fwdkif; tqifhrsm; txd acgif;aqmifaeolrsm;tm; vlxkudkpnf;&Hk;Edkifol/
atmufajcvlxkqENESifhtnD a&G;cs,fwifajrSmufcH&olrsm;udkom wm0efay;tyfawmhrnf[kajymqdkcJhonf? odk@aomf ygwDA[dk
tqifhwGifrl use;f rma&;a=umifhtem;,lol/ ae&ma&$@ajymif;wm0efxrf;aqmifolrsm;rSvGJI tajymif;tvJrsm;jyKvkyf&ef rvdk
tyfao;[kvnf; xnf@oGif;ajymqdkcJhonf?
v$wfawmftpnf;ta0;rsm; &yfem;xm;ojzifh trsdK;om;v$wfawmfOuUX OD;cifatmifjrifhESifh 'kw,
d OuUX OD;jr+idrf;
wdk@rSm arv(5)&ufae@rSpI *syefEdkifiHodk@vnf;aumif;/ jynfol@v$wfawmfOuUX ol&OD;a&$ref;acgif;aqmifaomtzGJ@rSm
arv(6)&ufae@rSpI Oa&myEdkifiHrsm;odk@vnf;aumif; cspf=unfa&;c&D;rsm; oGm;a&mufv#uf&dSonf?
arv(20)&ufae@rSp+yD; wjynfvk;H tESH@ay:aygufcJhonf@ v#ypf pfrD;&&dSa&; za,mif;wdkifrD;xGe;f !dSqENjyr_rsm;ESihf ywfouf
+yD; oufqdkif&mwdkif;a'o}uD;ESifh jynfe,ftpdk;&rsm;omru jynfaxmifpktpdk;& trSwf(1)ESifh trSwf(2) v#yfppf0ef}uD;Xme
uvnf; arv(22)&ufae@rSp+yD; jynfolvlxkudk &Sif;vif;wifjyr_rsm; jyKvkyfcJha=umif; awG@&dS&onf?

jynfolvlxk. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;tajctaersm;

ppfwyfESifh }uH@zGH@ygwDu t"rRodrf;ydkufcJhaomv,f,majrrsm;jyefvnf&&dSa&;twGuf v,form;rsm;u qENjyawmif;

PDC News Commentary ~ June 2012

Page 12 of 14

qdkae=uaomfvnf; tpdk;&u jyefvnfay;tyfjcif;rjyKonf@tjyif v,form;rsm;aexdkif&maus;&Gmrsm;udkyg ajymif;a&$@cdkif;ae

ojzifh v,form;rsm; 'kuQrsdK;pHkESifh}uHKawG@ae&onf?
ppfuidk f;wdkif; rHk&mG c&dkif qm;vif;}uD;+rdK@e,ftwGif;&dS a=u;eDpDrHudef;{&d,mwGifyg0ifaeaom v,fajr{u (7800)
ausmfudk tpdk;&uodrf;,lcJh+yD;aemuf v,form;rsm;aexdkif&m qnfwJ/ ZD;awm/ 0ufarS;/ uefawm ponf@ aus;&Gmrsm;udkvnf;
&GmvHk;u|wfajymif;a&$@ay;&ef trdef@xkwfjyefxm;a=umif;od&dS&onf? &cdkifjynfe,f ausmufjzL+rdK@ "n0wDa&wyfpcef;uvnf;
ajr,mrsm;t"rRodrf;,l+yD; oD[dkyifrsm;pdkufysdK;cJhonf@tjyif 4if;ajray:odk@ usL;ausmfolrSefor# ypfcwfzrf;qD;rnf[k
trdef@xkwfxm;a=umif; od&dS&onf?
jrefrmEdkifiHw0Srf;vHk;wGif tyl&dSefjyif;xef+yD; a&jywfvyfr_'%fudk tjyif;txefcHpm;cJh&onf? {&m0wDwdkif; jyifpvl
+rdK@e,f/ ajrmif;jr+rdK@e,frsm;wGif vlOD;a&aomif;csDum aomufoHk;a&;jywfvyfcJhonf@tjyif jyifpvl+rdK@e,f/ ukef;}uD;+rdK@e,fESifh
&efukefwdkif;twGif;&dS +rdK@e,fwcsdK@wGifvnf; 0rf;a&m*grsm; jzpfyGm;cJhonf?
jrefrmEdkifiHwGif qif;&JEGrf;yg;olOD;a& rsm;jym;vmaeojzifh vrf;ab;wGif yvwfpwpfaumufol uav;ta&twGuf
wae@wjcm;ydkrsm;vmaea=umif; trd_ufaumufuav;rsm;twGuf &efukefwdkif;'*Hk+rdK@opfawmifydkif;wGif usef;rma&;/
pm&dwWjrSifhwifa&;oifwef;ausmif;wck zGifhvSpfxm;onf@ tzGJ@csKyfaoG;vSL'gef;a&;tzGJ@rS oifwef;ausmif; wm0efcHudknDnDu
ar(7)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
jynfolvlxkrSm vl@tcGifhta&;csdK;azgurf _rsm;udk qufvuf&ifqdkifae&+yD; 2011 rwfvrS 2012rwfvtxd wESpfwm
umvtwGif; tpdk;&ESifh tpdk;&axmufcHolrsm;u v,f,majrESifh rdom;pkydkifypPnf;rsm; t"rRodrf;ydkufr_(114)r_/ !Si;f yef;
ESdyfpufr_(85)r_ESifh t"rRcdkif;apr_(59)r_ jzpfyGm;cJha=umif; ND-Burma tzGJ@. arv(9)&ufae@ tpD&ifcHpmwGifaz:jyxm;onf?
jrefrmEdkifiHwGif HIV ydk; ul;pufcHae&ol (2)odef;(4)aomif;cef@ &dSonf@teuf (1)odef;cef@rmS ART aq;0g;rsm;
ta&;ay:vdktyfv#uf&dSa=umif; Marie Stopes International rS jrefrmEdkifiHqdkif&mudk,fpm;vS,f a'gufwmppfEdkifu
arv(11)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?

Ed k i f i H w umzd t m;ay;r_ r sm;

tzGJ@csKyfu v$wfawmfwuf&efqHk;jzwfchjJ cif;tay: tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;[Dvm&Duvifwefu jrefrmEdkifiH.

ordki;f wGif a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@csKyf.tcef;uudk v$wfawmfxJwGifawG@jrif&awmhrnfjzpfI ta&;}uD;onf@
ajcvSrf;w&yftjzpf }udKqdka=umif; arv(2)&ufae@wGif a=ujimcsufwapmifxkwfjyefcJhonf?
tar&duef'Drdku&ufwpfv$wfawmftrwf Jim Webb ESifh &DywfyvDuifv$wfawmftrwf James Inhofe wdk@u
vnf; jrefrmEdkifi.
H jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;udk ulno
D nf@taejzifh jrefrmtpdk;&tay:csrSwfxm;onf@ pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_
tm;vHk;udk jyefvnf&kyfodrf;ay;&ef arv(4)&ufae@wGif EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;[Dvm&DuvifwefxH pma&;awmif;qdkcJh=uonf?
tar&duefEdkiif Hjcm;a&;0ef}uD;Xme. jrefrmEdkifiHqdkif&m'kwd,txl;udk,fpm;vS,f Patrick Murphy u jrefrm
EdkifiH. 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;tay: tar&duefjynfaxmifpku vdkufav#mnDaxGwHk@jyefaeaomfvnf; tjymif;tvJrsm;rSm
tcsderf a&G; aemufa=umif;jyefvSnf@Edkifonf@ tvm;tvm&dSojzifh pDppfcsdefudkuf+yD; yHkreS fjyefvnfqufqHaejcif;jzpfonf[k arv
(11)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? usifh0wfoduQmESifhuu
dk fnDonf@ &if;ESD;jrSKyfESHr_rsm;udk tm;ay;onf@ tar&dueftajcpdkuf
tzGJ@(12)zGJ@url jrefrmEdkifiH. 'Drdkua&pDa&;jyKjyifajymif;vJr_rsm; vrf;vGJroGm;ap&efESifh vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm;udk
[ef@wm;&ma&mufap&efwdk@twGuf owdxm;aqmif&Guf&efESifh jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrSyfESHrr_ sm;jyKvkyf&ef tcsdefrusao;a=umif;/
tdkbm;rm;tpdk;&udk arv(14)&ufae@ owday;ajym=um;cJhonf?
tar&dueftpdk;&u jrefrmtpdk;&ESifhoHwrefqufqHa&;wdk;jrSifhonf@taejzifh jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0
armifvGifudk tar&duefjynfaxmifpkodk@ cspf=unfa&;tvnftywfc&D;zdwf=um;cJhonf? tar&dueftpdk;&u jrefrmEdkifiHtay:
csrSwfxm;onf@ ydwfqdk@ta&;,lr_oufwrf;udk aemufxyfwpfEpS fwdk;vdkufaomfvnf; aiGa=u;0efaqmifr_vkyfief;rsm;ESifh &if;ESD;
jrSyfESHr_topfrsm; rjyKvkyf&ef wm;jrpfcsufrsm;udkrl av#mhayghay;vdkufa=umif; arv(17) &ufae@wGif xkwfjyefa=ujimcJhonf?
tar&dueftpdk;&. jrefrmEdkifiHqdkif&mrl0g'!dSEd_if;a&;rSL;ESifh txl;ud,
k fpm;vS,f Derek Mitchell udk oHtrwf}uD;
tjzpf wm0efay;cef@tyf&ef orRwtdkbm;rm;u ar(17)&ufae@wGif w&m;0iftqdkjyKcJhonf? jrefrmtpdk;&uvnf; vuf&dS
PDC News Commentary ~ June 2012

Page 13 of 14

ukvor*~qidk f&m t+rJwef;oHtrwf}uD;OD;oef;a&$udk tar&duefEkid if Hqdkif&mjrefrmoHtrwf}uD;tjzpf yl;wGJcef@tyfa=umif;

OD;0armifvGifu a=ujimcJhonf?
tar&duefjynfaxmifpk. t}uD;qHk;ukeo
f nftoif;jzpfaom US Chamber of CommercerS tm&Sypdzdwfa&;&m
'kw,
d OuUX Tami Overby acgif;aqmifaomtzGJ@rSm arv(16)&ufae@rS(19)&ufae@txd jrefrmEdkifiHudkvma&mufcJh+yD;
tpdk;&t&m&dSrsm;/ jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufr_vufr_vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS wm0ef&dSolrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJhonf?
tar&duefEdkiif H. t}uD;qHk;v#yfppfukr`%w
D ckjzpfonf@ GE ukr`%Du vrf;yef;qufoG,fa&;ESifh wnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm;wGif jrefrmtpdk;&ESifh yl;aygif;vkyfudkifoGm;rnf[k arv(17)&ufae@wGif xkwfjyefa=ujimcJhonf?
tar&duefEdkiif H csu
D m*dk+rdK@wGif usif;yjyKvkycf Jhonf@ G-8 ac: urBmhtiftm;}uD;(8)EdkifiH. xdyfoD;tpnf;ta0;
uvnf; jrefrmEdkifiH.jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;udkcsD;usL;cJh=u+yD; wwfEdkifor#tm;ay;ulnDoGm;rnf[k arv(19)&ufae@
wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
jrefrmEdkifiHtay:ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;udk av#mhayghay;cJhonf@ uae'gEidk fiH. atmufv$wfawmfEdkifiHjcm;qufqHa&;
aumfrwDuvnf; jrefrmEdkifiH.vl@tcGifhta&;tajctaetay: =um;emyGJw&yfudk ar(2)&ufae@wGif usif;yjyKvkyfcJhonf?
arv(2)&ufae@xkwf +Adwdo#tpdk;&. jrefrmhvl@tcGifhta&;tpD&ifcHpmwGif 2011 ckESpftwGif; jrefrmEdkifiHY xifrw
S frxm;aom
aumif;rGefonf@ajymif;vJr_rsm;udk jrifawG@cJh&aomfvnf; ta&;}uD;onf@pdefac:r_rsm; qufvuf&dSaeao;a=umif; az:jyxm;
onf? tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme. ESpfpOfxkwfjyefaeus vl@tcGifhta&;tpD&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiHY vl@tcGifhta&;
tajctaersm; wdk;wufvmaomfvnf; pdk;&drpf &mtajctaersm; qufvuf&dSaeqJjzpfa=umif; xnf@oGif;az:jyxm;onf[k
arv(23)&ufae@wGif jyKvkyfonf@owif;pm&Sif;vif;yGJwGif [Dvm&Duvifwefu xnf@oGi;f ajymqdkoGm;cJhonf? vef'ef
tajcpdkuf AI tzGJ@}uD;. arv(23)&ufae@xkwf 2012 ckESpf ESpfywfvnf vl@tcGifhta&;tpD&ifcHpmwGifrl jrefrmppfwyfonf
wdkif;&if;om;vlrsdK;pka'orsm;wGif vlom;rsdK;EG,ftay: qef@usifonf@&mZ0wfr_rsm;udk qufvufusL;vGefaeonf[k
a0zefwifjyxm;onf?
jrefrmEdkifiHodk@vma&muf+yD; tpdk;&acgif;aqmifrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;oGm;cJhaom ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyfbrfuDrGef;u jrefrmhEdkifiHa&;tajctaeudk arv(8)&ufae@ ukvor*~taxGaxGnDvmcHY &Sif;vif;wifjycJh+yD; jrefrmEdkifiH.
Edik fiHa&;toGiful;ajymif;r_ atmifjrifapa&;twGuf EdkifiHwumtaejzifh 0dik f;0ef;ulnD=u&ef wdkuw
f Gef;ajymqdkcJhonf? 4if;u
ucsifjynfe,fwGifjzpfyGm;aeaom ppfyGJrsm;udk&yfwef@&ef arv(17)&ufae@wGif awmif;qdkcJhonf?
qGpfZmvefEdkifiHu vufeufwifydk@a&mif;csr_uvGJ+yD; usefta&;,lxm;r_tm;vHk;udk jyefvnf&kwfodrf;vdkuf+yD
jzpfa=umif;/ odk@aomfEdkifiHa&;tajctaersm; jyefvnfqdk;0g;vmv#if ta&;,lr_rsm; jyefvnfjyKvkyfrnfjzpfa=umif; ar(9)&uf
ae@wGif w&m;0ifxkwfjyefa=ujimcJhonf?
*syefEdkifiH. tjynfjynfqdkif&myl;aygif;ulnDa&;tzGJ@ JICA uvnf; rGefjynfe,fbufpHkzGH@+zdK;wdk;wufa&; twGuf
tultnDrsm;ay;tyfoGm;rnf[k arv(19)&ufae@wGif ajymqdkco
Jh nf? aemfa0;tpdk;&uvnf; jrefrmjynf.jynfwGif;ppf
&yfpJa&;ESi+fh idrf;csrf;a&;udk ulnDonf@taejzifh yJcl;wdki;f anmifav;yifc&dkif ausmuf}uD;+rdK@wGif pHjyaus;&Gmwckudk tprf;oabm
wnfaqmuf+yD; ppfajy;'kuQonfrsm;. pm;0wfaea&;ESifh toufarG;0rf;a=umif;udpPrsm;udk ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnf[k
arv(30)&ufae@wGif aemfa0; 'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Torgeir Larsen u xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&if;ypfpl0rfu jrefrmEdkifiHwGif vwfwavmay:aygufaeonf@ v#yfppfrD;
tjynf@t0&&dSa&; qENaz:xkwfjyor_rsm;udk t=urf;rzufyJ +idrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef jrefrmtpdk;&udk arv(24)&ufae@wGif
owday;wdkufwGe;f cJhonf? =opaw;v#m;Edkiif Hodk@ cspf=unfa&;tvnftywf a&muf&dSaeonf@ xkdif;0ef}uD;csKyf &ifvwf&DeS m0yf
uvnf; jrefrmhEdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJr_rsm;rSm tm;&p&mjzpfI tajymif;tvJrsm;ydkrdktm;aumif;vmatmif a'owGi;f
EdkifiHrsm;taejzifh 0dkif;0ef;tm;ay;&ef arv(30)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf?
// End of Report // Wednesday, June 13, 2012

PDC News Commentary ~ June 2012

Page 14 of 14