PDC NEWS COMMENTARY

July 2012
Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)
National Council of the Union of Burma (NCUB)

trsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf E S i f h j ynf w G i f ; twd k u f t cH t if t m;pk r sm;.v_ y f & S m ;r_ r sm;
}uH@zGH@tpdk;&ESifh tzGJ@csKyfwdk@. qufqHa&;tajctae

aemufa=umif;jyefvSnf@&efta=umif;r&dS[k }uH@zGH@tpdk;&acgif;aqmifwcsdK@u tcGifhtcgoifhwdki;f ajymqdkae=uaomfvnf;

wcsdK@acgif;aqmifrsm;ESifhatmufajcydkif;url
tzGJ@csKyftay:enf;rsdK;pHkjzifhxdk;ESufwdkufcdkufr_rsm;
qufvufjyKvkyfv#uf&dSae
a=umif;awG@&dS&onf? }uH@zGH@tpdk;&ESifha':atmifqef;pk=unfwdk@t=um; tqifrajyr_rsm;jzpfay:ae+yDvm;[k jynfwGif;jynfy jrefrmh
ta&;pdwf0ifpm;olrsm;t=um; ar;cGef;xkwfp&mjzpfvmaea=umif; awG@&dS&onf?
orRwOD;odef;pdefuarv(30)&ufae@ xdkif;EdkifiHbefaumuf+rdK@Y pwifusif;ycJhonf@ urBmhpD;yGm;a&;zdk&rfodk@wufa&muf
rdef@cGe;f ajym=um;rnf@tpDtpOfESifh ZGefv(4)&ufae@ xdkif;EdkifiHok@d vma&mufrnf@ cspf=unfa&;c&D;pOfrsm;udk ta=umif;jycsufray;yJ
zsuo
f drf;vdkuo
f nf@tay: jynfwGif;jynfyrS trsdK;rsdK;xifa=u;ay;ajymqdkr_rsm;ay:xGufc&Jh m xdkudpPESifhywfouf+yD; ZGefv (6)&uf
A[ef;+rdK@e,ftzGJ@csKyf&Hk;YjyKvkyfchaJ om xdkif;EdkifiHc&D;pOfESifhywfoufonf@ owif;pm&Sif;vif;yGJwGif olr.xdkif;c&D;pOfrSm ar#mfrSe;f
xm;onfxuf ydkrkad tmifjrifcJhonf[k,lqa=umif;/ xdkc&D;pOfa=umifh ESpfEdkifiHtpdk;&csif;qufqHa&; xdcku
d fvdrhrf nf[k rdrdtaejzifh
r,lqrda=umif;/ a':atmifqef;pk=unfu owif;axmufrsm;.tar;udk jyefvnfjz=um;oGm;cJhonf?
jynfwGif;Yay:aygufaeaomqENaz:xkwfr_rsm;udk at;csrf;pGmudkifwG,fajz&Sif;Edkifa&;twGuf oufqdkif&mtm%mydkifrsm;
udk teD;uyf}uD;=uyfvrf;!$efay;&efvdktyfojzifh orRwOD;odef;pdef.xdki;f EdkificH &D;pOfudk a&$@qdkif;cJh&jcif;jzpfa=umif; }uH@zGH@tpdk;&EdkifiH
jcm;a&;0ef}uD; OD;0armifvGifu xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;xH zke;f qufcJhonf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u ZGef(7)&ufae@wGif
owif;xkwfjyefcJhonf?
ZGev
f (2)&ufae@ puFmylEkid fiHtm&Sv+Hk cHKa&;nDvmcHY }uH@zGH@umuG,fa&;0ef}uD; 'kAdkvfcsKyf}uD;vSrif;u orRw OD;ode;f pdef.
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;udk wyfrawmfu &mE_ef;jynf@axmufcHa=umif;ESifh tem*wfjrefrmhEdkifiHa&;wGif wyfrawmf.
tcef;uudk av#mhcsoGm;rnf[k xkwfaz:ajym=um;csufudk a':atmifqef;pk=unfu auseyftm;&+yD; }udKqdka=umif;udkvnf;
olr. ZGef(6)&uf owif;pm&Sif;vif;yGJY xnf@oGif;ajym=um;oGm;cJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&wm0ef&dSolrsm;u tzGJ@csKyfwm0ef&dSolrsm;ESifh vdkvm;axmufcHolrsm;tm; enf;trsdK;rsdK;jzifh qufvufzdESdyf
&ef }udK;yrf;aqmif&Gufr_rsm; &dSaeao;a=umif;awG@&dS&onf? aejynfawmf'uQd%oD&d+rdK@e,f/ a&$cJtif;aus;&GmrS OD;pHat;ESifh
udkaejcnfOD;wdk@tm; 2012 {+yD =um;jzwfa&G;aumufyGJumvtwGif; toHcsJ@puftoHk;jyK+yD; ouf}uD;&G,ftdkrJay;olrsm;udkulnD
=u&efajymqdkcJhojzifh &yf&Gmxdwfvef@ajcmufjcm;ap&efvkyfaqmifonf [k pGyfpJzG rf;qD;+yD; ta&;ay:pDrHcsufOya'yk'fr 5(,)
jzifh }uH@zGH@&mtdrfrSL;rS w&m;vdkjyKvkyfw&m;pGJqdkcJh&m xdktr_udk ZGef(14)ESifh ZGef(27)wGif +rdK@e,fw&m;&Hk;u pwifppfaq;cJhonf?
a&G;aumufyGJumvtwGif; qENrv
J ufrSwfrsm; za,mif;okwfr_ESifhywfouf+yD;wdkif=um;cJhonf@ tzGJ@csKyfA[dkatmifEdkif
a&;refae*sm OD;^m%f0if;udkvnf; jynfaxmifpka&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifu,
dk fpm; aumfr&Sif!$ef=um;a&;rSL; OD;aomif;vd_if
uw&m;vdkjyKvkyfI rrSefowif;ay;r_/ jypfrq
_ dkif&mOya'yk'fr(182)jzifh ZGef(14)wGiw
f &m;pGJqcdk Jh+yD; ZGef(26)&ufae@wGif aejynf
awmf ZALoD&d+rdK@e,fw&m;&Hk;wGif pwifppfaq;cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfESifh EdkifiHjcm;om;tjzpfcH,lxm;ol olr.tudk OD;atmifqef;OD;wdk@. aetdrftarGr_ESifh ywfouf+yD;
&efuek ftaemufydkif;c&dkifw&m;&Hk;u tarGudkwpf0ufpDtnDtr#cGJa0,l&ef ZGev
f (22)&ufae@wGifqHk;jzwfcJhonf? EdkifiHjcm;om;
wpfOD;taejzifh ra&$@ajymif;Edkifonf@ypPnf;ydkifqdkifcGifhr&dSa=umif; Oya't&twdtusjyxrf;xm;onf@tjyif xdktdrYf a':atmif
qef;pk=unf }udKufESpfoufoavmufaexdkifEdkif+yD; raevdI
k tdrfudka&mif;csonf@tcgrSom w0ufpDc,
GJ l=u&ef olrESifh OD;atmif
qef;OD;wdk@t=um;csKyfqkx
d m;aomyd^m%fpmcsKyfta=umif; w&m;&Hk;odk@wifjyxm;aomfvnf; w&m;&Hk;uwpHkw&mxnf@oGi;f
pOf;pm;jcif;rjyKyJ ,QKvdkqHk;jzwfcJhjcif;tay: t,lcH0ifoGm;rnf[k olr.a&S@aeOD;^m%f0if;u ZGef(25)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf?
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 1 of 15

}uH@zGH@ygwDtwGif;a&;rSL;tzGJ@0ifwOD;jzpfonf@ OD;atmifaomif;. arG;Zmwde,fajrjzpfaom rEWav;wdkif; awmifom+rdK@/

0Javmifwdkufe,fwGif ZGefv(9)&ufae@uusif;yjyKvkyfcJhaom tzGJ@csKyf&Hk;zGihyf Jt
G cef;tem;odk@ t&ufrl;aeonf@}uH@zGH@ygwD0if(50)
cef@u aus;&Gmudrk +zdKcGJygESihf / aus;&Gmudkpdwf0rf;ruGJjym;ygapESifh/ zGH@+zdK;wdk;wufru
_ dkrzsufqD;ygESifh/ wnf+idrfat;csrf;r_udk
rzsufqD;ygESifh/ a'ozsufqD;olrsm;udkwdk@rvdkvm;/ tp&dSonf@ qdkif;bkwfrsm;udkifaqmif+yD; auG;a=umfoHrsm;atmf[pfum
qENjycJhaomfvnf; a'otm%mydkifrsm;u tqdyk gaESmuf,u
S fr_udk wpHkw&mwm;qD;ta&;,ljcif; r&dSa=umif;od&&dS onf?
0Javmifaus;&GmZmwd jrif;+cH+rdK@e,f.}uH@zGH@ygwDjynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,f OD;0if;jrifhuvnf; tzGJ@csKyf&Hk;zGifhrnf@tdrf&SifESifh
&Gmol&Gmom;rsm;/ bkef;awmf}uD;rsm;udk ZGefv(6)&ufae@uwnf;u oGm;a&mufawG@qHkcJh+yD; tbOD;atmifaomif;
pdwfqdk;Edkifojzifh tzGJ@csKyf&Hk;rzGifh&ef +cdrf;ajcmufajymqdkr_rsm; jyKvkyfcJha=umif;od&dS&onf?
tvm;wl ZGefv(17)&ufae@wiG fusif;yjyKvkyfcJhonf@ rauG;wdkif;/ yGifhjzL+rdK@e,f rkefawm}uD;aus;&Gm tzGJ@csKyf&Hk;cef;opf
zGifhyGJtcef;tem;udk }uH@zGH@ygwD0ifwcsdK@u av;*Grsm;jzifhypfcwfcJhojzifh tzGJ@csKyfygwD0if(5)OD;cef@ '%f&m&&dScJha=umif;od&onf?
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifuvnf;
a':atmifqef;pk=unf.
xdkif;EdkifiHESifhOa&myEdkifiHc&D;pOfrsm;twGif;
Burma [k ac:a0:oHk;pGJaejcif;onf zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk csdK;azgufusL;vGef&ma&mufojzifh jrefrm[k ac:a0:oHk;pGJ&ef
ZGef(1)ESifh ZGef(28)&ufae@rsm;wGifpmay;ydk@+yD; owday;cJha=umif; ZGef(29)&ufae@xkwf tpdk;&owif;pmrsm;wGifaz:jycJhonf?
a':atmifqef;pk=unfu t*Fvdyfvdk Myanmar [kroH;k &jcif;rSm vlxkqENrygbJ tpdk;&uudk,fhoabmjzifhu,
dk f
emrnfajymif;vJcJhonf@yHkpHudk r}udKufIjzpfa=umif; Oa&myc&D;pOftwGif;xkwfaz:ajymqdkcJhonf? tzG@J csKyfobmywdtzGJ@0if
OD;0if;wifuvnf; tpdk;&tm%mydkifrsm;taejzifh bmrSr[kwfonf@ taoG;tzGu
J dpPav;rsm;udk tus,fcs@J aea=umif;/ aumfr&Sif
udktoH;k cs+yD; wrifcsKyfudkiv
f monf@oabmjzpfa=umif; ZGef(29)&ufae@wiG fa0befajymqdkcJh+yD; ol@taejzifh trsm;uodxm;onf@
Burma qdkonf@trnfudkyif qufvufoHk;pGJoGm;rnf[k ajymqdkcJhonf? ,QKjy\emrSm trnfemr pum;vHk;jy\em xuf
2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk av;pm;vdkufemjcif; &dS/ r&dS qdkonf@udpPtay: ESpfbuftuJprf;r_tjzpf &_jrifygonf?
a':atmifqef;pk=unfu orRwOD;ode;f pdefudk +AdwdefEdkiif Hodk@vma&mufvnfywf&ef 0ef}uD;csKyf David Cameron .
zdwf=um;csuftay: }udKqdkaxmufcHa=umif; ZGef(21)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
a':atmifqef;pk=unf.jynfyc&D;pOfrsm;udk urBmw0Sr;f &dSowif;rD'D,mrsm;wGif acgif;}uD;ydkif;rS wcef;wem;az:jycJh=u
aomfvnf; jrefrmtpdk;&owif;rD'D,mrsm;wGif vHk;0 az:jyjcif;rjyKa=umif;od&dS&onf? jyef=um;a&;0ef}uD;Xme. !$ef=um;a&;rSL;
csKyf OD;&JxGfu a':atmifqef;pk=unf.c&D;pOfrSm yk*~dKvfa&;c&D;pOf oufoufjzpfojzifh xkwfv$ifhaz:jyjcif;rjyKjcif;jzpfa=umif;
ZGefv(21)&ufae@wGif ajym=um;cJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u usef&dSaeao;aom EdkifiHa&;tusO;f om;rsm;udk jyefv$wfay;jcif;rjyKao;aomfvnf; vGwf&ufaphonf@
tzGJ@csKyfygwD0if OD;nDykudk ZGef(25)&ufae@wGif cEWD;tusOf;axmifrS jyefv$wfay;cJha=umif;awG@&dS&onf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;. qufqHa&;tajctae

}uH@zGH@tpdk;&. jynfaxmifp+k idr;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDrsm;u wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;/
e,fpyfESifh jynfytajcpdkuf jrefrmtwdkuftcHtzGJ@tpnf;rsm;udk qufwdkuf vdkufvHawG@qHk aqG;aEG;jyaeaomfvnf; KIA
tygt0if typftcwf&yfpJ&ef oabmwlvufrSwfx;dk xm;aom SSPP/SSA, RCSS/SSA, KNPP, KNU ponf@
vufeufudkiftzGJ@rsm;ESifh wdkufyGJrsm; qufvufjzpfyGm;cJha=umif; awG@&dS&onf?
jyifqifzGJ@pnf;vdkufaom jynfaxmifpk+idrf;csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD. 'kOuUXOD;atmifrif; acgif;aqmif
aomudk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh KIO udk,fpm;vS,ftzGJ@onf ZGef(1)ESifh (19)/ (20)&ufae@rsm;wGif w&kwfjrefrme,fpyf rdkif*sm;,H
+rdK@wiG f tvGwfoabmawG@qHkaqG;aEG;cJha=umif;od&dS&onf? typftcwf&yfpJa&;ESifh +idrf;csrf;a&;twGuf KIO tzGJ@onf
AdkvfrLS ;}uD;oef;atmifacgif;aqmifonf@ ucsifjynfe,ftpdk;&ESifh(2)}udrf/ OD;atmifaomif;acgif;aqmifaom jynfaxmifpk+idrf;csrf;
a&;udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh(3)}udrf/ OD;atmifrif;acgif;aqmifaomtzGJ@ESifh tvGwfoabm(4)}udrf awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD;jzpfonf?
ucsifjynfe,ftwGif; wdkufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;aeao;aomfvnf; OD;atmifrif;.E_wfrdef@t& ucsifjynftwGif; rw&m;oif;
yk'fr 17(1)udk ZGef(22)&ufae@rSpI y,fzsufvdkufa=umif; od&dS&onf?

PDC News Commentary ~ July 2012

Page 2 of 15

}uH@zGH@tpdk;&wyfrsm;ESifh KIA wyfzGJ@rsm;t=um; &Sr;f jynfajrmufydkif; rlp,fc&dkif rHk;udk;a'otygt0if ucsif

jynfe,ftESH@tjym;Y wdkufyGJrsm; qufwku
d fjzpfyGm;cJhonf? ZGev
f qefrS ZGev
f (19)&ufae@txd wdkufyGJaygif;(60)ausmf jzpfyGm;cJh+yD;
ESpfbufxdcku
d faoqHk;r_rsm;&dScJha=umif; od&dS&onf? ZGefv(20)&ufae@ OD;atmifrif;acgif;aqmifaom tpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJ@EiS fh
KIO udk,pf m;vS,t
f zGJ@wdk@. rdkif*sm;,efaqG;aEG;yGJwGif ucsifppfajy;'kuQonfrsm;ae&yf&if;odk@ jyefvmEdkifa&;twGuf ,if;aus;
&Gmrsm;wGif wyfpGJxm;aom tpdk;&wyfzGJ@rsm; jyefvnf&kwfodrf;ay;&ef KIO u awmif;qdkcJha=umif; od&dS&onf?
ZGev
f twGif;Yvnf; ucsifjynfe,fESifh &Srf;jynfajrmufydkif;a'owcsdK@Y AH;k aygufuGJr_wcsdK@ qufvufjzpfyGm;cJha=umif;
awG@&dS&onf? ZGef(9)&ufae@noef;acgifwGif o#r;f jynfajrmufydkif; rlp,f+rdK@ay:&dS&Jpcef;ESifh ,lEu
dk fwufb%fa&S@tygt0if tcsuf
tjcmusonf@ae&m(6)ckwGif AHk;(9)vHk;qufwdkufaygufucGJ Jhaomfvnf; vltaotaysmufr&dSa=umif; od&dS&onf? ZGev
f (29) &uf
naeydkif;wGif jrpf}uD;em;+rdK@ {&m&yfuGuf&dS rdk;vHkavvHkabmvHk;uGif;teD; armfawmfqidk fu,frsm; &yfem;&m*dwfY AkH;wpfvHk;
aygufuGJcJh+yD; vlwpfOD;aoqHk;cJha=umif; od&dS&onf?
}uH@zGH@tpdk;&ESihf 2012 ckESpf Zefe0g&Dv(28)&ufae@wiG f typftcwf&yfpJa&;vufrSwfa&;xdk;cJhonf@ &Srf;jynfwyfrawmf
(ajrmufydkif;) SSPP/SSA ESifhvnf; wdkufyGJrsm;jyefvnfjzpfyGm;cJh&m ZGefv(6)&ufae@txd wdkufyGJ(17)}udrfjzpfyGm;cJha=umif;
od&dS&onf? wdkufyGJrsm;&yfqidk f;Edkiaf &;twGuf jyefvnfawG@qHkaqG;aEG;&ef topfjyefvnfzGJ@pnf;xm;onf@ jynfaxmifp+k idrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD. 'kOuUX(3) OD;odef;aZmfu ZGef(14)&ufae@wGif zdwfpmay;ydk@cJhaomfvnf; tpdk;&wyfrsm;u
ZGe(f 17)&ufae@wiG f rd_if;&SL;+rdK@e,f ajrmufbufjcrf;&dS SSPP/SSA zmzifhwyfpcef;udk tiftm;tvHk;t&if;jzifh xdk;ppfqif
wdkufcdkufcJhojzifh wdkufyGJrsm; qufvufjzpfyGm;cJhonf?
tpdk;&wyfrsm;ESifh SSPP/SSA wyfrsm;t=um; wdkufyGJrsm; tjrefqHk;&yfqdkif;Edkifa&;twGuf ulnDaqmif&Gufay;&ef
SNLD OuUX OD;cGefxGef;OD;u ZGef(21)&ufae@ &ufpGJjzifh orRwOD;odef;pdefxH arwWm&yfcHpmay;ydk@cJhonf?
ZGe(f 22)&ufae@wiG f OD;odef;aZmfacgif;aqmifaomtpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh taxGaxGtwGif;a&;rSL; AdkvfrSL;}uD;cGefqdkif
acgif;aqmifaom SSPP/SSA tzGJ@wdk@ rEWav;+rdK@Y awG@qHkaqG;aEG;cJh=u+yD; ESpb
f ufwyfzGJ@rsm; a&muf&dSonf@ae&mtoD;oD;wGif
&yfem;xm;+yD; ypfcwfr_rsm;&yfqdkif;&ef oabmwlnDcJha=umif; od&dS&onf?
2012ckESpfarv(19)&ufae@wGif usdKif;wHk+rdK@Y jynfaxmifpktqif+h idr;f csrf;a&;azmfaqmifr_vkyfief;aumfrwDESihf 'kwd,
t}udrfawG@qHkaqG;aEG;+yD; typftcwf&yfpJ&ef oabmwlvufrSwfxdk;xm;cJhonf@ RCSS/SSA &Srf;jynfwyfrawmf(awmifydkif;)
ESifhvnf; wdkufyGJrsm;jyefvnfjzpfyGm;cJh+yD; ZGef(16)&ufae@wGif }uH@zGH@tpdk;&wyfrsm;u &Sr;f jynfta&S@ydkif;/rdkif;wHk+rdK@e,f/yHkygusif
+rdK@e,fcGJ ta&S@ajrmufbufjcrf;&dS vG,fiGrf;wyfpcef;udk wdkufcu
dk fodrf;ydkufum rD;&d_@zsuq
f D;ypfcJha=umif;od&dS&onf? xdkudpEP Sifh
ywfouf+yD; typftcwf&yfpJa&; jyefvnfoHk;oyfay;&ef RCSS/SSA +idrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,ftzGJ@u jynfaxmifpktqifh
+idr;f csrf;a&;azmfaqmifr_vkyfief;aumfrwD 'kOuUX(1)/ 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;pdk;0if;xH ZGef(28)&ufae@&ufpJjG zifh
pmwpfapmifay;ydk@cJha=umif; od&dS&onf?
RCSS/SSA ESifh UWSA t=um;wGifvnf; e,fajrvk&mrS ESpfbufwdkufyJrG sm;jzpfvkeD;eD; wif;rmr_rsm;ay:ayguf
cJha=umif;awG@&dS&onf? RCSS/SSA trSwf(1)ppfa'o ae&m,lwyfpJx
G m;onf@ &Srf;jynfta&S@ykid f; rdik f;qwf+rdK@e,ftwGif;&dS
vG,faumf0rf;XmecsKyfudk UWSA awmifydkif; rdkif;,Gef;tajcpdkuf wyfr[m(518)ESifh a[G@atmftajcpdkuf wyfr[m(775)wdk@rS
yl;aygif;tiftm; wpfaxmifausmfu ZGev
f (16)&ufae@rSp+yD; teD;uyf0dkif;&H ydwfqdk@xm;cJh&mrS wif;rmr_rsm; ay:aygufcJhaomf
vnf; ESpfbufwyfacgi;f aqmifrsm;!dSE_id f;aqG;aEG;+yD; oabmwlnDcsuf&&dScJhojzifh ZGef(19)&ufae@wGif 0 wyfzGJ@rsm; jyefvnf
qkwfcGmoGm;a=umif;od&dS&onf? xdkpcef;rSm xdki;f Edkifi/H csif;,dkifc&dkif r,fhzmvGef+rdK@e,f wzufurf;wGifwnf&dSojzifh xdkif;wyfrsm;
udkvnf; e,fpyfwav#muf tiftm;jznf@wyfvSef@r_rsm; jyKvkyfcJha=umif;od&dS&onf?
twGif;a&;rSL;(1) clOD;&,f acgif;aqmifaom KNPP udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh OD;atmifrif;acgif;aqmifaom tpdk;&
udk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@onf ZGefv(9)&ufae@wGif vGdKifaumf+rdK@YawG@qHkch=J u+yD; ppfqifa&;rsm;&yfqdkif;&ef/ wyfrsm;qkwfay;&ef
udpPrsm;udk ESpfbuf wm0ef&dSppfacgif;aqmifrsm;udk,fwdkifyg0ifI tajctwif!dSEd_if;aqG;aEG;=u+yD; aemufqHk; tcsuf(14)csufyg
typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsufudk vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhaomfvnf; ZGef(28)&ufae@wGif armfcsD;+rdK@e,f armfcsD;-awmifil
um;vrf;ay:Y ESpfbufwyfrsm;t=um; wpfem&D=um &ifqdkifwkdufyGJjzpfyGm;cJha=umif; od&dS&onf?
KNU ESifh tpdk;&wyfrsm;t=um; typftcwf&yfpx
J m;onf@ wpfvcGJausmfumvtwGif; ESpfbufwdkufcdkufr_rsm;
jzpfyGm;jcif;r&dSaomfvnf; xm;0,fc&dkifESifh awmifilc&dkirf sm;wGif tpkd;&wyfu ajcmufvSef@ypfcwfrr_ sm;/ wyfpcef; wdk;csJ@r_rsm;ESifh
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 3 of 15

vufeufcJ,rf;&duQmjznf@wif;r_rsm;&dSaea=umif; KNU ajymcGifh&yk*~dKvf AdkvfrSL;apmvSaiGu ZGef(1) wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?

ZGev
f (4)rS(7)txd usif;yjyKvkyfcJhonf@ KNU A[dkaumfrwDtpnf;ta0;wGif jrefrmtpdk;&ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJh=uonf@
+idrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;udk jyefvnfoHk;oyfcJha=umif; od&dS&onf?
rGefjynfopfygwDu vlxkESifhawG@qHk&Sif;vif;r_rsm;jyKvkyfcJhonf? typf&yftzGJ@tm;vHk; w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDxlaxmif+yD;
a&G;aumufyGJ0if&ef/ a&G;aumufyGJtEdkif&v#if rdrdwdk@.vdktifqENrsm;udk v$wfawmftwGif;Ywifjy&ef/ Edik fiHwckwGif wyfrawmf
wpfckwnf;omxm;&dS&ef/ topfjyefvnfzGJ@pnf;cJhonf@ jynfaxmifpk+idrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; aumfrwD.ajymqdkr_rsm;
tay:oHo,jzpfrda=umif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; Edkif[Homu ZGefv(21)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
ZGef(26)&ufae@wGifusa&mufcJhonf@
EdkifiHwumrl;,pfaq;0g;a&mif;0,foHk;pGJr_qef@usifa&;ae@wGif
rl;,pfaq;0g;
xkwfvkyfa&mif;0,fr_rsm;ESifh qufEG,fywfoufaeonf[k pGyfpGJcHae&onf@ typf&yftzGJ@wcsdK@u rl,pfaq;0g;rD;&d_@zsufqD;jyr_
rsm;udk jyKvkycf Jh=ua=umif;awG@&dS&onf? KIO tzGJ@u usyfaiGodef;(700)ausmfwefzdk;&dS rl;,pfaq;0g;rsdK;pkHudk w&kwft&m&dS (5)OD;
tygt0ifvlxka&S@arSmufY rD;&d_@zsuq
f D;jycJ+h yD; RCSS/SSA uvnf; aemif[Jef@tajcpdkufytdk@0fjynfol@ppftzGJ@ESifh vJcsm;tajc
pdkuf0rf@yefjynfol@ppftzGJ@rsm;xHrSodrf;qnf;&rdxm;onf@ rl;,pfaq;0g;rsm;udk yxrqHk;t}udrftjzpf rD;&d_@zsufqD;jycJhonf?
jynfaxmifpktqifh+idrf;csrf;a&;azmfaqmifrv
_ kyfief;aumfrwDrS 'kOuUX(2) OD;atmifrif;acgif;aqmifaomtzGJ@u ZGef(25)
&ufae@wGif vl@abmifopf'Drkdu&ufwpfygwD (DPNS)/ tvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEdkifiH) FTUB wdk@ESifh befaumuf
+rdK@Yvnf;aumif;/ (26)&ufae@wGif KNU, NLD(LA), FDB, ABSDF ponf@tzGJ@rsm;tjyif r,fawmfaq;cef;rS a'gufwm
pifoD,marmifEiS hf xdkif;EdkifiHrJaqmuf+rdK@Yvnf;aumif;/ (27)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHtrsdK;orD;tzG@J csKyf WLB/ &cdkifjynf
vGwfajrmufa&;ygwD ALP/ ytdk@0ftrsdK;om;vGwfajrmufa&;tzGJ@csKyf PNLO wdk@ESifh befaumuf+rdK@Yvnf;aumif;/ oD;jcm;
awG@qHkaqG;aEG;cJh=ua=umif;od&dS&onf? PNLO u xdkaqG;aEG;yGJwGif typftcwf&yfpJ&ef rltm;jzifhoabmwlcJhonf[kod&onf?
OD;atmifrif;acgif;aqmifaomtzGJ@rSm typf&yfESifhtwdkuftcHtzGJ@tpnf; (18)ckESifh awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD;jzpfa=umif;/
yifvHkuho
J dk@us,fjyef@aomnDvmcHwpf&yfudk 2014 ckESpfrwdkifrSD v$wfawmfjyifywGifjyKvkyfoGm;rnf[k OD;atmifrif;u
rJaqmuf+rdK@Y 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;pOf xkwfaz:ajym=um;oGm;cJha=umif; od&dS&onf?

tzGJ@csKyfESifh jynfwGif;twdkuftcHtzGJ@rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;

a':atmifqef;pk=unfonf
ZGefv(1)&ufae@wGif
befaumuf+rdK@Yusif;yjyKvkyfaom
urBmhpD;yGm;a&;zdk&rfudk
wufa&muf+yD; rdef@cGef;ajym=um;cJo
h nf? jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr_yfESHolrsm;taejzifh jrefrmjynfolrsm;twGuf tvkyftudkirf sm;
zefw;D ay;apvdka=umif;/ pDrHudef;}uD;rsm;wGif yGifhvif;r_Sd&efvkt
d yfa=umif;/ jrefrmvli,frsm;. tvkyfvufrJhtcsdK;tpm;
tvGefjrifhrm;aeojzifh csed fudkuAf Hk;wpfckvdkjzpfae+yD[k xnf@oGif;ajymqdkoGm;cJhonf? ZGef(2)&ufae@wGif rJaqmufodk@av,mOfjzifh
qdkufa&mufvm+yD;
r,fv'kuQonfpcef;odk@oGm;a&mufcJhonf?
tjyefwGifrJaqmuf+rdK@&dS
a&$@ajymif;tvkyform;rsm;/
r,fawmfaq;cef;rSa'gufwmpifoD,marmiftygt0if rnfonfhtzGJhESifhrSawG@cGifhr&yJ/ avqdyfrSmom owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
cJh&onf? ZGefv(3)&ufae@reufwGif a': atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkifiHodk@ jyefvnfa&muf&dScJhonf?
tzGJ@csKyftaejzifh jynfvHk;u|wfnDvmcHwpf&yfac:,lusif;ya&;twGuf pDpOfaqmif&u
G fv#uf&dSouJhodk@ tzGJ@ csKyf
v$wfawmfudk,pf m;vS,frsm;twGuf 'Drku
d a&pD/ aumif;rGefaomtkyfcsKyfr_ ESifh Edik fiHa&;ygwDrsm;t&nftcsif;jrSifhwifa&;
tvkyf&HkaqG;aEG;yGJ wpf&yfudk ZGefv(1)&ufae@rSpI &efukefa&$*Hkwdkifvrf;&dS awmf0ifESif;qDcef;rY (6)&uf=um usif;yjyKvkyfcJhonf?
ZGefv(6)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfu xdik ;f Edkiif cH &D;pOfEiS fhywfoufonf@ owif;pm&Si;f vif;yGJudk usif;y
jyKvkycf Jhonf? tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJwGif &ckdifjynfe,fYjzpfyGm;aeaom t"du&k%f;rsm;.aemufuG,fY vH_@aqmfolrsm;
&dSaeEdkifojzifhpk;d &draf =umif;/ w&m;Oya'pdk;rdk;a&;vdktyfaeonfudk jyoaejcif;jzpfa=umif;/ bmomtm;vHk;/ vlrsdK;tm;vHk;
at;csrf;pGm,SOfwGJaexdkifEdkifa&;ESifh &mZ0wfr_usL;vGefcJholrsm;udk tjrefqHk;ta&;,laqmif&GufEdkifa&;wdk@udk xnf@oGif;ajymqdk
oGm;cJhonf? tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJodk@ tpPvmrfbmoma&;acgif;aqmifwcsdK@vnf;wufa&mufcJh+yD; a':atmifqef;
pk=unfESifh acwWawG@qHkcJha=umif; od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfonf ZGefv(6)&ufae@wGif tvkyo
f rm;ta&;aqmif&Gufaeol(7)OD;udk ac:,lawG@qHk+yD; tvkyf
orm;rsm;. vuf&dStajctaersm;udk ar;jref;avhvmcJhonf? xdkawG@qHkyGJodk@ tzGJ@csKyfobmywd ol&OD;wifOD;ESifh OD;oef;xGef;
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 4 of 15

wdk@vnf; twlwufa&mufcJha=umif; od&dS&onf?

tzGJ@csKyfonf 4if;. wdkif;&if;om;r[mrdwfygwDrsm;ESiyfh l;aygif;+yD; &cdkifjynfe,ftwGi;f vwfwavm jzpfymG ;aeonf@
t=urf;zufr_rsm;ESifhywfoufonf@ a=ujimcsufwapmifudk ZGef(9)&ufae@&ufpGJjzifh xkwfjyefcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf ZGefv(12)&ufae@wGif olr.Oa&myc&D;pOfudkpwifcJhonf? ZGef(13)&ufae@wGif qGpZf mvef
orRw Eveline Widmier Schump/ EdkfiHjcm;a&;0ef}uD; Didier Burkhalter wkEd Sifh Berne +rdK@wiG f awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD;
yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJudkjyKvkyfcJhonf? c&D;yrf;r_a=umifhaexdkifraumif;jzpfvmojzifh owif;pm &Sif;vif;yGJu&dk yfqdkif;cJh&onf?
ZGefv(14)&ufae@wGif qGpfZmvefEdkifiH*sDeDAm+rdK@&dS ILO nDvmcHodk@ wufa&muf rdef@cGef; ajym=um;cJhonf?
ZGev
f (15)&ufae@wGif qGpfygvDrefudk oGm;a&mufcJh+yD;aemuf aemfa0;EdkifiH atmfpvdk+rdK@awmfodk@ qufvufxGufcGmoGm;
cJhonf? avqdyw
f Gif EdkbJvfqkaumfrwDOuUX Thorbjoern Jagland ESifh twl wm0ef&dSolrsm;u vma&muf}udKqdkcJh=u+yD;
aemfa0/ qGD'if/ 'def;rwfESifh *smr%DEkid fiHa&muf jrefrmvlrsdK; pkpkaygif; (2000)ausmfu olrwnf;cdkrnf@ *&if;a[mfw,fa&S@wGif
apmifh}udKE_wfqufcJh=uonf? xdkae@wGif aemfa0;EdkifiH0ef}uD;csKyf Jens Stoltenberg ESifhawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; yl;wGJowif;pm
&Sif;vif;yGJ jyKvkyfcJhonf?
ZGefv(16)&ufae@reufyidk f;wGiu
f si;f ycJo
h nf@ EdkbJvfqkcsD;jrSiht
f yfESi;f yGJodk@ EdkbJvfqkaumfrwDESiht
f wl aemfa0bk&if/
rdbk&m;/ tdrfa&S@rif;om;ESifh aemfa0;Edkifio
H m;rsm;tygt0if vlwpfaxmifcef@wufa&mufcJhonf? 1991 ckESpfuwnf;u cs;D jrSifhcJh
onf@ EdkbJvfqkudk a':atmifqef;pk=unfuvufcH&,lcJh+yD; olrESifh olr.ygwDtaejzifh trsdK;om;&if=um;apha&; vkyfief;pOf
twGuf rnfonf@ae&murqdk yg0ifaqmif&Guf&ef toifhjzpfae+yDjzpfa=umif; ajymqdkoGm;cJo
h nf? xdkae@naeydkif;wGif
atmfpvdk+rdK@awmfcef;ra&S@Y vlxkudk rdef@cGef;ajym=um;cJhonf?
ZGev
f (17)&ufae@wGif aemfa0EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;tygt0if tpdk;&tzGJ@EiS fhawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; ae@vnfydkif;wGif aemfa0;
Edik fiH.'kwd,+rdK@awmf bm*ef+rdK@udkoGm;a&mufI olrudkEdkiif HwumrSay;tyfonf@ yxrqHk;qkjzpfaom Rafto vl@tcGifhta&;qk
udk vuQH&,lcJhonf? ZGev
f (18)&ufae@wGif atmfpvdkzkd&rfodk@ wufa&mufaqG;aEG;cJh+yD; urBmausmf U2 aw;*DwtzGJ@acgif;aqmif
bdkEdku a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@udk udk,fydkif*sufav,mOfjzifh tdkif,mvefEdkifiH Dublin +rdK@odk@ }udKqdkac:aqmifoGm;cJhonf?
tdki,
f mvefavqdyfwGif EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u vma&muf}udKqdkcJhonf? xdkae@naeydkif;wGif EdkifiHwumvGwf
+idrf;csrf;omcGifhtzGJ@(AI)ucsD;jrSifhcJhonf@ ,Hk=unfcsufcdkifrmjywfom;r_oHwref (Ambassador of Conscience) qkESifh
tdki,
f mveftpdk;&ucsD;jrSifhonf@ Dublin +rdK@olqkrsm;udk vufcH&,lcJhonf? xdk@aemuf tqdkawmf bdkEk.
d U2 aw;*DwtzGJ@ESifh
urBmausmf tqdak awmfrsm;/ o&kyfaqmifrsm;u Electric Burma [k trnfay;xm;onf@*DwyGJjzifh *k%fjyK{nf@cHcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfu tdkif,mvefjynfolrsm;udk trSwfw&pum; jyefvnfajym=um;cJhonf?
ZGe(f 19)&ufae@wGif +AdwdefEdkifiHvef'ef+rdK@awmfudk a&muf&dSvmcJh+yD; rdwfaqGa[mif;rsm;u*k%fjyKusif;ycJhom olr.(67)
ESpfajrmufarG;ae@yGJukq
d ifEGJcho
J nf? vef'eftajcpdkuf ITV &kyfoH. ar;jref;r_udkajz=um;cJh&mY olrudk,fwdkifa&G;cs,fcJhjcif;jzpfI
tepfemcHpGef@v$wfcJhr_rsm;udkyHk}uD;rcsJ@csifa=umif;/ trSefwu,ftepfcHcJh&olrsm;rSm olr.cifyGef;ESifhom;rsm;jzpfa=umif;/ om;(2)OD;
rSmi,fao;onf@twGuf rdb(2)yg;vHk;tem;rSmr&dSojzifh ol@wdk@b0twGuf tcuftcJrsm;ESifh&ifqdkifcJh&onfudk pdwfraumif;
jzpfrda=umif;/ odk@aomf wckvdkcsifv#if wckudkpGef@v$wf&rSmyJ[k ajzodrf@cJh&a=umif; xnf@oGif;ajymqdkoGm;cJhonf?
vef'efpD;yGm;a&;wuUodkvf (LSE)Y jyKvkyfcJhonf@ ESD;aESmzvS,fyGJudkvnf;wufa&mufcJh+yD; jrefrmEdkifiH. jyKjyifajymif;vJ
a&;tajctaersm;udkaqG;aEG;wifjycJhonf? BBC urBmwv$m; tpDtpOfESifhvnf; awG@qHkcJh+yD; naeydik f;wGif +idrf;csr;f a&;
EdkbJvfqk&Sif bkef;awmf}uD;'vdkifvm;rm;ESifh yxrqHk;t}udrftjzpf awG@qHkcJh=uonf?
ZGe(f 20)&ufae@wiG f rdom;pkaexdkifcJh&m Oxford +rdK@odk@ oGm;a&mufcJh+yD; rdom;pkESifh qHkqnf;cJhonf? om; i,f Kim
rSm xdk+rdK@wGifaexdkifa=umif; od&dS&+yD; rdcifjzpfoludk aemfa0;EdkifiHtxd vma&muf}udKqdkonfudk awG@& aomfvnf; om;}uD;jzpfol
AlexanderrSmrl tar&duefjynfaxmifpk atmf&*D Gefjynfe,fwGif aexdkifa=umif;od&dS&onf? olraetdrftus,fcsKyfuscHae&pOf
1999 ckESpfY uifqma&m*gjzifh uG,fvGefoGm;cJo
h nf@ wdbufa&;&myg&*l ygarmuQ Dr. Michael Aris . tkwf*ludk yxrqHk;
t}udrfoGm;a&muf*g&0jyKcJhonf?
xdkae@wGif olr 1964 ckESpfrS 1967 ckESpftxd ynmoif=um;cJhbl;aom Oxford wuUodkvfu 1993 ckEpS f uwnf;u
csD;jrSifhxm;cJhonf@ Honorary Doctor of Civil Law a'gufwmbGJ@udk vuQH&,lcJhonf? *k%fxl;aqmifbGJ@udk xdkwuUodkvf.
t"dywdjzpfola[mifaumifbk&ifcHa[mif; Chris Patten ucsD;jrSifhcJh+yD; a':atmifqef;pk=unfu bGJ@vufcHrdef@cGef;ajym=um;
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 5 of 15

cJhonf? twdwfutrSwf&p&mrsm;udk xnf@oGif;ajym=um;oGm;cJhonf@ olr.rdef@cGef;udk xdktcef;tem;odk@ wufa&mufvmaom

q&m/ q&mrrsm;tygt0if ausmif;om;wpfaxmifausmfu rwfwyf&yf+yD; =obmay;cJh=uonf?
ZGev
f (21)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmhta&;v_yf&Sm;olrsm;/ jrefrmrdom;pkrsm;ESifh vef'ef +rdK@wGif
awG@qHkcJh+yD; ae@vnfydkif;wGif Westminster Hall wGif v$wfawmfEpS f&yftm; rdef@cGef;ajym=um;cJhonf? +Adwdefjynfolvlxk.
tm;ay;axmufcHr_rsm;u jrefrmEdkiif H. 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;twGuf wGef;tm;jzpfapcJha=umif; xnf@oGif;ajymqdkcJh+yD;
0ef}uD;csKyf David Cameron/ avbmygwDacgif;aqmif Ed Miliband/ 0ef}uD;csKyfa[mif; Gordon Brown wdk@ESifh
awG@qHkcJhonf?
xdkae@wGif +Adwdefawmf0ifrdom;pk. *k%jf yKr_w&yftjzpf tdrfa&S@paH 0vrif;om; csm;vfpfESifh ZeD;urDvm wdk@. zdwf=um;
csuft& vef'ef+rdK@ uvD&ifhpHtdrfodk@oGm;a&mufI rdepf(40)=umawG@qHkcJhonf? ZGef(23)/ (24) &H;k ydwf&uf rsm;wGif rdom;pk0ifrsm;
ESifhawG@qHkcJh+yD; ZGef(25)&ufae@wGif vef'ef omoe&HoD bkef;awmf}uD;ausmif;Y q&mawmfOD;OwW& tygt0ifq&mawmfrsm;udk
ae@qGrf; qufuyfvSL'gef;cJhonf? q&mawmfrsm;uvnf; tEW&,fuif;arwWmokwfy&dwfw&m;awmfrsm; &Gwfzwfo&ZPs,f ay;cJh
a=umif;od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfonf jyifopforRw Francois Hollande . zdwf=um;csuft& ZGefv(26)&ufae@wGif
vef'efrS yJ&pf+rdK@odk@ tjref&xm;jzifha&muf&dSvmcJh&m jyifopftm%mydkifrsm;u blwmrS }udKqdkE_wfquf=u+yD; orRwu Elysee
eef;awmfY vufcHawG@qHkcJhonf? ZGefv(27)&ufae@wiG f yg&D+rdK@awmf0efu *k%fxl;aqmif yg&D+rdK@awmfolqkudk tcef;tem;jzifh
ay;tyfcJh+yD; naeydkif;wGif jyifopfEdkiif Hjcm;a&;0ef}uD; Laurent Fabius ESifh awG@qHkaqG;aEG;um yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJ
jyKvkyfcJhonf? xdkowif;pm&Sif;vif;yGJwGif jrefrmEdkifiHwGif'Drdkua&pDpepfudk taxmuftuljzpfaprnf@ &if;ESD;jr_yfESHr_rsm;
jyKvky=f u&ef olruwdkufwGef;ajym=um;cJh+yD; owif;axmufrsm;.ar;cGef;rsm;udk ajz=um;&mY jrefrmEdkiif Htaejzifh 2015 ckESpf
taxGaxGa&G;aumufyGJrwdkifcifESifh a&G;aumufyGJumvtwGif; owd}uD;pGmxm;&efvdktyfaeao;a=umif;/ olrtaejzifh
wdkif;jynfudk tkyfcsKyfcGifh&&dScJhv#if OD;aqmiftkyfcsKyfoGm;&ef tqifoifh&dSae+yD[k xnf@oGif;ajz=um;oGm;cJhonf? naeydkif;wGif
jyifopfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u npmpm;yGjJ zifw
h nfcif;{nf@cHcJhonf? ZGef(28)&ufae@wGif yJ&pf+rdK@rS eHrnfausmf Sorbonne
University wGif jyKvkyfonf@ aqG;aEG;yGJodk@ wufa&mufcJh+yD; ausmif;om;rsm;. ar;jref;csufrsm;udk jyefvnfajz=um;cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf ZGefv(30)&ufae@reufykid f;wGif jrefrmjynfodk@ jyefvnfa&muf&dSvm&m odef;ESifhcsDaom
jrefrmjynfolrsm;u avqdyfrSolr.aetdrfa&S@txdvrf;wav#muf pnf;urf;wus}udKqdkE_wfqufcJha=umif;od&dS&onf? jrefrm
Edik fiH&JwyfzGJ@uvnf; vrf;wav#muf ,mOfxdrf;&Jrsm;xlxyfpGmcs+yD; vHk+cHKa&;,lay;cJo
h nf@tjyif rD;yGdKifhtm;vHk;udkvnf;
pdrf;ay;xm;ojzifh ydkrdkI acsmacsmarmarmjzpfcJha=umif; od&dS&onf?
tzGJ@csKyftaejzifh usef&dSaeao;onf@+rdK@e,f&Hk;rsm;udk qufvufzGifhvSpfjcif;/jynfvHk;qdkif&mnDvmcH }uD;usif;y&ef jyifqif
r_rsm;jyKvkyfjcif;/ Zlvdkif(4)&ufae@wGif jyefvnfpwifrnf@ v$wfawmftpnf;ta0;wGif wifoGif;aqG;aEG;rnf@tcsufrsm;
jyifqifjcif;wdk@udk jyKvkyfcJha=umif;awG@&dS&onf? tzG@J csKyf.v$wfawmfaumfrwDudkrl a':atmifqef;pk=unf jyefvnfa&muf&dSrSom
w&m;0ifzGJ@pnf;rnf[kod&dS&onf? tzGJ@csKyf.v$wfawmfu,
dk fpm;vS,fwOD;jzpfonf@ OD;0if;xderf Sm b,fvf*s,
D HEdkifiH b&yfqJvf
+rdK@awmfwGifusi;f yaeonf@ Oa&myygvDrefvpfb&,f'Dru
dk &ufnDvmcHudk wufa&mufchaJ =umif;od&&dS onf? a':atmifqef;
pk=unf. (67)ESpfjynf@arG;ae@ tcrf;tem;rsm;udk &efukef tzGJ@csKyf&Hk;rSmomru +rdK@e,f&Hk;rsm;wGifvnf; pnfum;odkuf+rdKufpGm
usif;yjyKvkyfcJh=u+yD; tnw& ol&Jaumif;(5)OD;udk qkcsD;jrSifhjcif;/ tarharwWm tcrJhynm'ge ausmif;rsm;zGifhjcif;tygt0if
ukodkvfaumif;r_rsm;vnf; jyKvkyfcJh=ua=umif; od&dS&onf?
pufr_ZHkrsm;&dS puf&Hktvkyf&HkwcsdK@wGif vkyftm;cESifh tajccHtvkyform;tcGifhta&;rsm;twGuf qENjyawmif;qdkrr_ sm;
qufvufay:aygufcJo
h nf? wcsdK@puf&Hktvkyf&Hrk sm;wGif tvkyf&Sifrsm;uvdkufav#may;cJhojzifh ajyvnfr_&&dScJah omfvnf;
wcsdK@tvkyf&Hkrsm;wGif +cdrf;ajcmuft=urf;zufr_rsm;ESifh &ifqdkifcJh=u&a=umif; awG@&dS&onf?
&efukef Hi-mo qHyifwkpuf&HkwGif tvkyform;0ef}uD;XmeESifh 88 ausmif;om;rsm;. =um;0ifaphpyfay;r_a=umifh
tajccHvpmudk usyf(3)aomif;ay;&ef tvkyf&iS fuoabmwl+yD;rSray;ojzifh qufvufqENjycJh=uonf? arv (28)&ufae@rSpI
qENjyaecJhaom vd_ifom,mpufr_ZHk&dS Hallmark txnfcsKyfpuf&HkwGif qENjyolrsm;udk tvky&f HkvHk+cHKa&;0efxrf;rsm;u
ZGefv(1)ae@Y &dkufESufcJhojzifh wif;rmr_rsm;ay:aygufcJhonf?
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 6 of 15

ZGefv(8)&ufae@rSpI pwifqENjycJh=uonf@ r*Fvm'Hkpufr_ZHk(1)&dS *syefvlrsdK;ydkif Famoso txnfcsKyfpuf&HkrS

tvkyform; (654)OD; udk Zlvdkifvvnf txdvkyif ef;cGifodk@ jyefvnf0ifa&mufjcif;rjyKv#if 0efxrf;tjzpfrS&yfpJrnf[k tvkyf&Sif
u+cdrf;ajcmufajymqdkcJhojzifh tvkyo
f rm;rsm;u awmif;qdkcsufrsm;r&rcsif; qufvufqENjyrnf[kod&dS&onf? vd_ifom,m
pufr_ZHk(1)rS xdkif0rfw&kwfydkif awmf0ifjrefrm Zmxdk;yef;xdk;puf&HkwiG f qENjyae=uaom tvkyform;rsm;ESifh puf&v
Hk Hk+cHKa&;
0efxrf;rsm;t=um;wGifvnf; &kef;&if;qefcwfr_rsm;jzpfyGm;cJha=umif; od&dS&onf?
rd;k onf;xef+yD; &moDOwkqdk;0g;aeonf@=um;rS Hi-mo qHyifwkpuf&Hk/ awmf0ifjrefrmESifh jrefrmqefeD zdeyfcsKyfpuf&Hk/
Hallmark/ Myth Appeal/ Costec/ ponf@ txnfcsKyfpuf&Hkrsm;wGif tvkyform;rsm;u ae@pOfqufvuf qENjycJh=uonf?
ZGev
f (1)&ufae@rpS +yD; rEWav;wdkif; &rnf;oif;+rdK@e,ftwGif;&dS rdk;xdrdk;rdawmif a&$vkyfuGufrS tvkyform;(5)aomif;
ausmu
f vnf; rdrdwk@d vyk fief;rsm;jyefvnfvkyfydkifcGih&f &dSa&;twGuf trsdK;om;wdk;wufa&;ukr`%Dudk awmif;qdkqENjycJh=uonf?
ukr`%DuvufrcHojzifh tvkyo
f rm;(2000)ausmfu aejynfawmfodk@ ajcv#io
f Gm;a&mufqENjy&ef ZGefv(11)&ufae@wGif
pwifcsDwufcJh=u&m xdkae@nwGif a&$jrifwifawmifay:bk&m;teD;Y vHkxdrf;&JwyfzGJ@rsm;. wm;qD;ydwfqdk@r_ESifh &ifqdkifcJh=u&onf?
tvkyform;acgif;aqmifrsm;ESifh tvkyf&Sifwdk@(2)&uf=um awG@qHkaqG;aEG;+yD;aemuf ZGef(14)&ufae@wGif awmif;qdkcsuf(6)csufudk
tcsdefumvuef@owfcsufjzifh vdkufav#may;cJhojzifh qENjyyGJatmifjrifpGm+yD;qHk;oGm;cJhonf?
&Srf;jynfajrmufydkif; ausmufrJc&dik f erRwt
l rSwf(1)owWKwGif;udk Asia World ukr`%Duv$Jajymif;&,l+yD;aemuf
0efxrf;rsm;udk tvkyfxkwfypfaeojzifh tvkyform;(300)ausmfu ZGef(1)&ufae@rSpI qENjycJh=uonf?
aewHqdyf "mwfcJpuf&Hktvkyform;rsm;. awmif;qdkr_rsm;udkvnf; tvky&f Sifuvdkufav#may;cJhaomfvnf; atmifpdef
csnfr#ifpuf&HkrS qENjytvkyform;acgif;aqmif (10)OD;rSmrl tvkyfxw
k fcHc&Jh a=umif;od&dS&onf? Grand Royal t&ufpuf&HkrS
tvkyform;acgif;aqmif (17)OD;rSmvnf; tvkyx
f kwfcHcJh&a=umif; od&dS&onf? rEWav;wkdif; jynf}uD;wHcGef+rdK@e,f&dS &omaumif;
csdKcsOfpuf&rHk S tvkyform;(200)ausmfuvnf; tvkyo
f rm;tajccHtcGit
fh a&;rsm;&&dSa&;twGuf ZGef(23)&ufae@wiG fpwif
qENjycJh=uonf? &efukef awmf0ifaqmufvkyfa&;pDrHudef;rS tvkyform;(2000)eD;yg;uvnf; ZGefv(28)&ufae@rSpI qENjycJh
=uonf?
qENjyonf@puf&Hk/ tvkyf&Hkrsm; tqrwefwdk;rsm;vmojzifh jynfaxmifpt
k pdk;&tvkyform;0ef}uD;Xmeu vkyfief;wl
puf&Hkrsm;&dS tvkyform;rsm;. tajccHvkyfcvpmrsm;udk tcsdefydka=u;rygbJ wpfvv#if tedrf@qHk;usyf (56700)E_ef;jzifh
Edik fiHwumpHE_ef;ESifhtnD cHpm;cGifhjyKa=umif; ZGev
f (12)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyefcJh+yD; tvkyo
f rm;tcGit
fh a&;Oya'ESifh
ydyuQajz&Sif;a&;qdkif&mOya'rsm;udkvnf; vd_ifom,m+rdK@e,f uaemifcrf;rwGif &Sif;vif;aqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyfcJhonf?
&efuek f+rdK@twGif; v#yfppfrD;yHkrSe&f &dSa&;twGuf arvrSpIqENjyyGJrsm;udk qufwdkufjyKvkyfcJholrsm;uvnf; cgwdkif;xuf
ydk+yD; v#ypf pfrD;rsm;&&dSvmae+yDjzpfI ZGev
f (3)&ufae@rSp+yD; qENjyyGJrsm;udk&yfqdkif;vdkuf+yD[k acgif;aqmifwOD;u xkwfaz:ajymqdk
cJhonf? trSwf(2)v#yfppfpGrf;tm;0ef}uD;Xmeuvnf; jrefrmwEdkifiHvHk;udk v#yfppfrD;(24)em&Dtjynf@ jzef@jzL;ay;ae+yD[k
ZGef(4)&ufae@wGif w&m;0ifxkwfjyefa=ujimcJhonf?
ajr,mrsm; t"rRodrf;ydkufcHc&Jh onf@ v,form;rsm;uvnf; awmif;qdq
k ENjyr_rsm;udk t&dSefjrSifhjyKvkyfvm=u&m
odrf;ydkufolrsm;u +cdrf;ajcmufr_rsm;/ w&m;pGJqdkr_rsm; jyKvkyfcJh=ua=umif; awG@&dS&onf?
vd_ifom,mpufr_ZaHk jrae&mtwGuf 1998 ckESpfuwnf;u v,fajrrsm;odrf;ydkufcHcJh&onf@ v,form;(61)OD;u
4if;wdk@.v,f,majrrsm; jyefvnf&&dSa&;twGuf ZGev
f (1)&ufae@wGif 'kwd,t}udrt
f jzpf &efuke+f rdK@Akv
d fcsKyfatmifqef;
vrf;ay:&dS tdk;tdrfOD;pD;Xme&Hk;a&S@wiG f (5)OD;xufrydkaom tpkav;rsm;zGJ@pnf;+yD; Oya'abmiftwGif;rS qENjyawmif;qdk
cJh=ua=umif;od&dS&onf? jyifOD;vGif+rdK@wGifv,fodr;f cHch&J onf@ v,form;rsm;ESifh a'ocHtm%mydkifrsm;. ZGefv(1)&ufae@
awG@qHkyJu
G dk rSwfwrf;wif&yk &f iS f&ku
d ful;cJhonf@ 'g&ku
d fwm0dkif;ESifhtzGJ@tm; tm%mydkifrsm;utwif;tuswf cH0efvufrSwf
a&;xdk;cdkif;+yD; AGD'D,dkrSwfwrf;rsm;udkvnf; zsufqD;ypfcJha=umif; od&dS&onf?
rH&k Gma=u;eDpDrHudef;twGuf jrefrm0rfbdkukrR%Du a'ocHrsm;.v,f,majr{u(7800)ausmfudk (3)ESpfpmoD;pm;com
ay;+yD;odrf;cJhonf@tjyif qnfwnf;/ 0ufarS;/ uHawm/ ZD;awm ponf@ aus;&Gm(4)ck ajymif;a&$@ay;cJh&jcif;/ tdrfwcsdK@ t"rR
zsufqD;cHc&Jh +yD; bkef;}uD;ausmif;udkcsdwfydwfcJhjcif;/ pmoifausmif;udk ajymif;a&$@cJhjcif;/ puf&HkrS pGef@ypfajrZmrsm;a=umifh v,fajrrsm;
ysufpD;cJhjcif;wdk@twGuf a'ocHaus;&Gm(23)&GmrS v,form;rsm;uvnf; wdkif;a'o0ef}uD;csKyfESifh orRwxH wifjywdkif=um;&ef
jyifqifaea=umif; od&dS&onf?
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 7 of 15

ZGefv(22)&ufae@wGif rif;udkEdkifacgif;aqmifaom 88rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;/ '*Hkqdyu

f rf;+rdK@e,frS
tzGJ@csKyfv$wfawmfuk,
d fpm;vS,f a'gufwmrsdK;atmifacgif;aqmifaom tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;ESifh a&S@aeudkzdk;jzLwdk@yg0ifaom tzGJ@u
yifv,fudk;oG,fukr`%DESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;wdk@. v,f,majrt"rRodrf;ydkufr_ucdk HcJh&aom '*Hkqyd furf;+rdK@e,f o&ufyif
acsmif;aus;&GmrS v,form;rsm;tm; oGm;a&mufawG@qHk tm;ay;cJha=umif; od&dS&onf?
ppfwyfydkif ODydkifvrD dwufu ppfudkif;wkdif; qm;vif;}uD;+rdK@e,f pHuif;aus;&GmrS v,form;(50). v,fajr (148){uudk
odrf;,lc+Jh yD; ,Qkrdk;OD;uswGif xdkv,fajrrsm;Y 0ifa&mufxGef,ufpdkufysdK;cJh=uonf@ v,form;acgif;aqmif(4)OD;udk yk'fr(472)
usL;ausmfr_jzifhzrf;0&rf;xkwfjyef+yD; w&m;pGJqdkxm;a=umif; a&S@aeOD;zdk;jzLuZGef(23)&ufae@wGif xkwfaz:ajym=um;cJhonf?
aejynfawmf 'uQ%oD&d+rdK@e,f/ &Gmopfaus;&GmrS v,f,majrrsm;udk a&eHESifhobm0"gwf aiG@yu
dk fvdkif;pDrHudef;u odr;f ,lrnfjzpf
Iz,f&Sm;ay;&efajym=um;r_udkvufrcHojzifh v,form;(12)OD;udk pnfyifom,mtufOya'jzifh w&m;pGJqdkxm;&m ZrLoD&d
+rdK@e,fw&m;&Hk;wGif ZGefvtwGif; (4)}udrf w&m;&ifqdkifcJh&a=umif; od&dS&onf? &efukefvd_ifom,m+rdK@e,fwGifvnf; aA'gtcrJh
rlvwef;ausmif;tygt0if tdrfaxmifpk(28)pkukd usL;ausmfaexdkifr_jzifh pnfyifom,mu w&m;pGq
J dkxm;+yD; ZGev
f (29)
&ufae@wGif w&m;&Hk;u acwWxdrf;odrf;xm;cJha=umif; od&dS&onf?
&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhonf@ t=urf;zufr_rsm;tay: Edik fiHa&;ygwDrsm;/ vlr_a&;/ bmoma&; tzG@J tpnf; rsm;ESihf
EdkifiHa&;wufuGv_yf&Sm;olrsm;ESifh jynfwGif;jynfy jynfolvlxku rdrdwdk@wwfEdkifor# ulnDyH@ydk;r_rsm; jyKvkyfcJh=uonf?
&ckdifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD RNDPu ZGefv(4)&ufae@&ufpGJjzifh oabmxm;a=ujimcsufwpfapmifxkwfjyef
cJhonf? xdka=ujimcsufwGif ausmufeDarmfaus;&GmY &ckdiftrsdK;orD;i,fwOD; vlrqefpGm rk'drf;usifhowfjzwfcHcJh&onf@udpPtay:
0rf;enf;ausuGJa=umif;/ awmifukwf+rdK@Y tpPvmrfbmom0if(10)OD; &ufpufpmG owfjzwfcH&r_uv
dk nf; vHk;0vufrcHEdkifa=umif;
az:jyxm;onf? xdkydyuQuu
dk dkifwG,f&mwGif tpdk;&Ytm;enf;csufrsm;pGm&dSa=umif;udkvnf; ZGefv(12)&ufae@wiG f a0befajym
qdkcJhonf?
ALD ygwDuvnf; ZGef(11)&ufae@wGif owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJh+yD; &cdkifjynfe,fwGifjzpfyGm;aeaom ydyuQrsm;
wjcm;a'orsm;odk@ jyef@ESef@roGm;atmif 0dkif;0ef;umuG,f=u&ef arwWm&yfcHcJhonf? Ak'<bmom"rRuxdu a&$n0gq&mawmf/
jrefrmEdik fiHvk;H qdkif&m tpPvmrfbmoma&;tzGJ@}uD;rS OD;0a&$ ESifh jrefrmEdkifiHvHk;qdik f&m ESpjf cif;c&pf,meftoif;awmfrS
wm0ef&dSyk*~dKvfrsm;uvnf; tqdkyg ydyuQrsm; tjrefqHk;&yf qdkif;=u&ef toD;oD; yef=um;cJh=uonf?
ppfawG+rdK@e,f *dk%f;aygif;pHkausmif;xdkifq&mawmfrsm;tzGJ@url &cdkijf ynfe,ftwGif;&cdkifvlrsdK;rsm;ESifh wjcm;jrefrm
wdkif;&if;om;rsm; +idrf;csrf;pGmaexdkifEdkifa&;twGuf b*FgvDvlrsdK;rsm;udk ppfawG+rdK@rS tvSrf;a0;onf@wpfae&mwGifoD;jcm; ae&mcs
xm;ay;&ef/ &cdkifESifhb*FgvDrsm;=um;wGif cdkifrmpdwfcs&onf@ vHk+cHKa&;tzGJ@tpnf;rsm;csxm;ay;&ef/ Edik fiHom;pDppfa&;uwf
vuf0,f&dSolrsm;rSty usefb*FgvrD sm;udk &cdkifjynfe,ftwGif;rSz,f&Sm;ay;&ef ZGefv(19)ae@&ufpGJjzifh orRwxH pma&;wifjy
awmif;qdkcJha=umif; od&dS&onf?
ZGefv(26)&ufae@&ufpGJjzifhxkwfjyefcJhonf@ RNDP ygwFa=ujimcsufwGifvnf; tvm;wloabmxm;rsm;ESifh EdkifiHom;
r[kwfonf@b*FgvDrsm;udk ukvor*~tygt0if EdkifiHwumESifh !dSEd_if;r_rsm;jyKvkyf+yD; umvwdw
k ckowfrSwfI wwd,EdkifiHwckudk
a&$@ajymif;aexdkifcdkif;&ef awmif;qdkwifjyxm;a=umif;awG@&dS&onf? +AdwdefEdkifiH vef'ef tajcpdkuf BRO-UK (Burmese
Rohingya Orgaization-UK) tzGJ@.OuUXOD;xGef;cifurl &cdkijf ynfe,ftwGif;jzpfyGm;aeonf@ ydyuQrsm;udk }uH@zGH@tpdk;&
twGif;rS oabmxm;wif;rmolrsm;ESifh RNDP ygww
D dk@u pepfwus pDpOfvkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf[k ZGefv(26)&ufae@xkwf
a=ujimcsufwGif pGyfpGJaz:jycJhonf?
88 rsdK;quf ausmif;om;acgif;aqmifrsm;uvnf; owif;pm&Sif;vif;yGJusif;ycJh+yD; &cdkijf ynfe,ftwGif;jzpfyGm;aeaom
t=urf;zufvkyf&yfrsm;udk uef@uu
G f&H_cscJh+yD; jrefrmEdkiif Hom;tm;vHk;u trsdK;om;a&;toGifjzifh &ifqdkif=u&ef awmif;qdkco
Jh nf?
&d[
k if*smtrnfcH b*FgvDvlrsdK;rsm;udk wdkif;&if;om;tjzpfvufrcHEdkiaf =umif;/ t=urf;zufr_rsm;aemufuG,fwGif &dk[if*smjy\em
yg0ifaeygu trsdK;om;a&;jyoemtjzpfowfrSwfwkef@jyefoGm;rnf[k ausmif;om;acgif;aqmifudkuk}d uD;u xkwaf z:ajymqdkcJh
onf? tpPvmrfbmom0ifwpfOD;jzpfonf@ 88 ausmif;om;acgif;aqmif udkjrat;uvnf; &d[
k if*smudk wdki;f &if;om;tjzpf
vufrcHEdkifa=umif;/ jrefrmEdkifiHom; rlqvifrsm;taejzifh jrefrmjynftay:wGif opPmapmifhod&rnf[k xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
&cdkifjynfe,frS'kuQonfrsm;udk ulnDaxmufyH@&ef vGwfvyf+idrf;csrf;yef;&J@vrf;[k trnfay;xm;onf@ vlr_
uGe,
f ufuvnf; vlxktm; *Dwjzifh wdkuf&dkufazsmfajz+yD; &HyHkaiG&Smonf@tpDtpOfudk ZGefv(17)&ufae@wGif pwifco
Jh nf? xdkae@
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 8 of 15

w&ufwnf;rSmyif tvSLaiGusyf(26)odef;txd &&dScJha=umif;od&dS&onf? a&$n0gq&mawmfESifh q&mawmfOD;0D&ol wdk@tygt0if

bmoma&;tzG@J tpnf;rsm;/ jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJ@csKyftygt0if tm;upm;ESifhvlra_ &;tzGJ@tpnf;rsm;/ woD;yk*~v tvSL&Sif
rsm;uvnf; usyfodef;axmifcsDaom tvSLaiGESifh taxmuftyH@ypPnf;rsm;udk ay;ydk@vSL'gef;cJha=umif; awG@&dS&onf?
ucsifppfajy;'kuQonfrsm;twGufvnf; jynfwGif;jynfyrS qufvufI 0dkif;0ef;ulnDaxmufyH@v#uf&dSonf? rEWav;+rdK@rS
pdrf;a&mifpdk/ *DwrdwfESifh e,fa'otoD;oD;rS obm0ywf0ef;usifESifh y&[dwvkyfudkifaeolrsm;pkaygif;+yD; ucsifppfajy;'kuQonf
rsm;udkaxmufyH@ulnDa&;twGuf ZGefv(9)&ufae@wGif rEWav;+rdK@wGif;ae&m(5)ckY *DwvSnf@vnfazsmfajzyGJwpfck jyKvkyfc&Jh m
tvSLaiGodef;(40) vufcH&&dScJha=umif;od&dS&onf? jrpf}uD;em;+rdK@ay:&dS w&kwfvlrsdK;rsm;uvnf; ucsifppfab;oifh'kuQonfrsm;
twGuf ZGefv(18)&ufae@wGif usyaf iGode;f (200)ausmv
f SL'gef;cJo
h nf? jrpf}uD;em;+rdK@cHvlxk (2000)ausmu
f vnf; ZGefv(9)&uf
ae@wiG f KBC c&pf,mefbk&m;ausmif;0if;aemufYpka0;+yD; ucsifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;aeonf@ppfyGJrsm;&yfwef@&ef qkawmif;
yGJwpf&yfusif;yjyKvkyfcJhonf?
ausmif;om;or*~zGJ@pnf;a&;v_yf&Sm;r_rsm;udk tm%mydik frsm;uowday;wm;jrpfr_rsm;&dSaomfvnf; tav#mhray;yJ
qufvufaqmif&Gufv#uf&dSa=umif;awG@&dS&onf? ZGefv(1)&ufae@wGif &efukev
f d_ife,fajr&dS &efukefwuUodkvfy&0%ftwGif;Y
OuUX udk'+D idrf;vif;/ 'kOuUX udkpnfolarmifwdk@tygt0if tvkyt
f r_aqmif (19)OD;yg ausmif;om;or*~jzpfajrmufa&;aumfrwD
wpf&yfudk atmifjrifpGm zGJ@pnf;cJh=u+yD; naeydkif;wGif owif;pm&Sif;vif;yGJusif;yjyKvkyfcJhonf?
ZGev
f (6)&ufae@wiG f &efukew
f dkif;a'o}uD;tpdk;&tzGJ@ taxGaxGtkyfcsKyfa&;wdkif;OD;pD;XmerSL; a'gufwmoef;atmifu
ArmEdik fiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;or*~tzGJ@csKyf(Auo)rS OuUXudkausmfudkudkESifh ausmif;om;or*~rsm;jzpfajrmufa&;aumfrwD
(uoz)rS 'kOuUX udkpnfolarmifwdk@acgif;aqmifaom ausmif;om;udk,fpm;vS,ftzGJ@rsm;udk &efukefwkid f;a'o}uD;v$wfawmf&Hk;
odk@zdwfac:+yD; w&m;0iftzGJ@tpnf;tjzpf rSwfyHkwif+yD;rS v_yf&Sm;r_rsm;jyKvkyf&efESifh w&m;r0iftoif;zGJ@oludk axmif(5)ESpfESifh
toif;0ifrsm;udk axmif(3)ESpfpD jypf'%fay;Edkifonf[k owday;cJhonf? ausmif;om;acgif;aqmifrsm;u Auotaejzifh acwf
tqufquf rSwfyHkwif&;dk xHk;pHr&dScJha=umif;/ EdkifiHwumausmif;om;or*~rsm;/ ausmif;om;tzGJ@rsm;wGifvnf; rSwfyHkwif&ef
rvdktyfojzifh rdrdwdk@vnf;rSwfyHkrwifEdik f[k jyefvnf&Sif;jycJha=umif;od&dS&onf? tvm;wl ZGefv(29)&ufae@wGifvnf;
rEWav;wdkif;axGtkyf!$efrSL;u rEWav;wdkif; Auorsm;tzGJ@csKyfrS udk&J&ifhausmftygt0ifacgif;aqmif(4)OD;udk ac:,lawG@qHkI
owday;r_rsm;jyKvkyfcJha=umif;od&dSonf? 1988 ckESpf pufwbFmvwGif xkwjf yefcJhonf@ toif;tyif;zGJ@pnf;jcif;qdkif&m Oya't&
oufqdkif&m. cGihjf yKcsufr&yJ or*~/ tpnf;t&Hk;/ uvyf/ wyfOD; ponfjzifh zGJ@pnf;v_yf&Sm;v#if axmif'%f(5)ESpftxd csrSwfcH&
Edkifa=umif; od&dS&onf?
ausmif;om;or*~rsm;udk wjynfvHk;wGif wdk;csJ@zGJ@pnf;v#uf&dS&m weoFm&Dwdkif;rSvGJI usew
f dkif;ESifhjynfe,f toD;oD;wGif
zGJ@pnf;+yD;jzpfa=umif;/ c&dkif(16)ckwGif zGJ@pnf;Edik fcJh+yD; usef&dSonf@a'orsm;wGif qufvufzGJ@pnf;&efpDpOfaea=umif; Auo(A[dk)
acgif;aqmifwOD;jzpfonf@ udkausmfudkudku ZGef(17)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
ZGefv(24)&ufae@wGif rEWav;wuUodkv(f yifr)/ EdkifiHjcm;bmomwuUodkvfEiS fh ta0;oifwuUodkvf(rEWav;)wdk@rS
ygarmuQrsm;/ uxdursm; tygt0if q&m/q&mr(40)cef@ awG@qHkaqG;aEG;=u+yD; rEWav;ta0;oifwuUodkvf pdwfynmXmerS
wGJbufygarmuQq&mOD;oufvGif OuUXtjzpfwm0ef,laqmif&Gufrnf@ tzGJ@0if(7)OD;yg wuUodkvfq&m/q&mrrsm;or*~ ,m,D
aumfrwDw&yfudk zGJ@pnf;xlaxmifcJh+yD; ZGefv(27)&ufae@wGif wuUodkvfq&m/q&mrrsm; tajccHtzGJ@tpnf; r[matmifajr
trnfjzifh w&m;0ifrSwfyHkwifcJha=umif; od&dS&onf?
74-75-76 ckESpf ausmif;om;v_yf&Sm;r_ txdrf;trSwftcrf;tem;ESifh 1974 ckESpftvkyform;ta&;tcif; (38)ESpf
ajrmuftcrf;tem;rsm;udk ZGefv(6)&ufae@naeydkif;wGif &efukefa&$*Hkwdkif&dSawmf0ifESif;qDcef;rwGif usif;yjyKvkycf Jh+yD; a=ujimcsuf
wapmifudkxw
k fjyefcJhonf? 1988 ckESpZf Gefv wpfygwDtm%m&Sifpepfqef@usifa&; &efukefwuUodkvfausmif;om;v_yf&Sm;r_
aiG&wkt}udKESpfywfvnftcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrwDuvnf; ZGef(8)&ufae@wGif awmf0ifESif;qDcef;rY owif;pm
&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJh+yD; ausmif;om;or*~ w&m;0ifzGJ@pnf;cGifh&&dSatmif quf vufawmif;qdkoGm;rnf[k ajymqdkcJhonf?
ZGev
f (17)&ufae@wGif 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;ESifh ausmif;om;or*~tzGJ@rsm;/ tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;ESifh
jynfolvlxk(500)ausmu
f vnf; 1988ckESpfZeG fvausmif;om;v_yf&Sm;r_ ESpfywfvnftcef;wckudk awmf0ifESif;qDoD&dcef;rwGif
usif;yjyKvkyfcJh=uonf? ZGefv(27)&ufae@wGif 1974ausmif;om;acgif;aqmif qvdik f;wifarmifOD;usqHk;jcif; (36)ESpjf ynf@ tcrf;
tem;udk awmf0ifESif;qDcef;rYusif;ycJh&m q&m}uD;OD;0if;wifESifh ausmif;om;acgif;aqmifa[mif;rsm;/ 88 rsdK;qufausmif;om;
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 9 of 15

acgif;aqmifrsm;/ Auoacgif;aqmifrsm;/ EdkifiHa&;ygwDrsm;rS yk*~dKvfrsm;/ EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm; wufa&mufcJh=uonf?

a&S@aersm;uGef&ufrSa&S@ae(200)ausmfuvnf; ZGefv(1)&ufae@wGif awmf0ifEiS f;qDcef;rwGifawG@qk+H yD; e0wppftpdk;&
vufxufwGif jyifqifajymif;vJypfcJhonf@ bm;aumifpDudk topfjyefvnfzGJ@pnf;&ef aqG;aEG;cJha=umif;od&dS&onf? yef;csD/ yef;yk/
*Dw ESifh Zwfobifavmuom;rsm;uvnf; 4if;wdk@vuf&dS}uHKawG@ae&onf@ tcuftcJrsm;udk ZGefv(20)&ufae@wiG f &efukef
wdki;f a'o}uD;jynfol@v$wfawmf. tm;upm;/ ,Ofaus;r_EiS fh jynfo@l qufqHa&;zG@H +zdK;wdk;wufra_ umfrwD0ifrsm;ESifh vlcsif;
awG@qHkwifjycJha=umif;od&dS&onf? Aef;armf+rdK@rS ucsif/ &Srf;/ Arm wdkif;&if;om;rsm;uvnf; ZGefv(5)&ufae@wGif tvkyf
tr_aqmif(17)OD;yg ucsifjynfe,fxm0&+idrf;csrf;a&;vdkvm;olrsm;tzGJ@udk zGJ@pnf;xlaxmifcJhonf?
Edik fiHa&:ygwDv_yf&Sm;r_rsm;taejzifh ZGev
f (17)&ufae@wGifjyKvkyfcJhaom NDF ygwDA[dktvkyftr_aqmif tpnf;ta0;
u OD;cifarmifaqGudk OuUXtjzpf a&G;cs,fwifajrmufwm0efay;tyfcJha=umif; od&dS&onf? yJcl;+rdK@rSOD;at;jrifh acgif;aqmifonf@
vrf;jy=u,ftzGJ@0if(72000)uvnf; NDF ygwDESifhyl;aygif;rnfjzpfa=umif; OD;cifarmifaqGu xkwfaz:ajymqdkcJhonf? ZGefv
(26)&ufae@wGif jyKvkyfcJhonf@ tzGJ@0if(10)ygwDyg0ifaom 'Drdkua&pDrdwfaqGygwDrsm;tpnf;ta0;wGif vmrnf@a&G;aumufyGJrsm;
Y tcsdK;usukd,fpm;jyKpepfudk ajymif;vJusifhoHk;&ef NDF ygwDu OD;aqmifwifjycJha=umif;od&dS&onf? 1990 a&G;aumufyGJtEdkif&
ZdkrD;trsdK;om;uGef*&ufygwD ZNC udk jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu Zdrk D;vlrsdK;jrefrmEdkifiHwGifr&dS[kqdk+yD; rSwfyHkwifcGifh
jiif;y,fxm;jcif;tm; ZdkrD;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftrnfjzifh rSwfyHkwifcGifhjyKcJhonf[k ygwDacgif;aqmif OD;ylusif;&Sif;xefu
ZGefv(1)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifhjynfwGif;tajctae
}uH@zGH@tpdk;&tzGJ@twGif; v_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm; tajctae
}uH@zGH@tpdk;&taejzifh ZGefvtwGif; tvkyo
f rm;/ v,form; qENjyawmif;qdkr_rsm;tjyif 'kwd,orRw OD;wifatmif
jrifhOD;ESifh tpdk;&tzGJ@0ifwcsdK@E_wfxGufonf@jy\em/ typf&yftzGJ@wcsdK@EiS fh wdkufyJrG sm;jyefvnfjzpfyGm;cJhaom jy\emrsm;tjyif
&cdkifjynfe,ftwGif;ay:aygufcJhonf@ tqdk;0g;qHk; t=urf;zufwdkufcdkufr_rsm;ESifhvnf; &ifqdkifcJh&a=umif;awG@&dS&onf?
orRwOD;ode;f pdefonf jynfwGif;jy\emrsm;udk udk,fwdkif}uD;=uyfuGyfuaJ e&ojzifh arv(30)&ufae@ xdkif;EdkifiH
befaumuf+rdK@Y pwifusif;ycJhonf@ urBmhp;D yGm;a&;zdk&rfodk@ wufa&mufI rdef@cGef;ajym=um;rnf@tpDtpOfESifh ZGev
f (4)&ufae@wGif
xdkif;EdkifiHodk@vma&mufrnf@ cspf=unfa&;c&D;pOfrsm;udk a&$@qdkif;cJh&jcif;jzpfonf[k jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u xdkif;tpdk;&udk
&Sif;jycJha=umif; od&dS&onf?
&cdkifjynfe,f ppfawG+rdK@emZDaps;wGif aps;cGefrsm;tqrwefwdk;jrSifhaumufcHjcif;ukd OD;aqmifuef@uGufcJhow
l OD; &kwfw&uf
aysmufqHk;cJhr_tay: rdom;pkEiS fha'ocHrsm;u ZGefv(3)&ufae@nwGif ppfawGtrSwf(1)&Jpcef;tm; 0dkif;0ef;qENjyawmif;qdk&mrS
t"du&k%;f pwifjzpfyGm;cJh+yD; vHkxdrf;&JwyfzGJ@u rsuf&nf,dkA;Hk rsm;/ &mbmusnfrsm;jzifhypfcwfvlpck GJcJhojzifh vl(10)OD; '%f&m&&dS
um (9)OD; zrf;qD;xdrf;odrf;cHcJh&onf?
xdkae@ nae(4)em&Dcef@wGif oHwGJrS&efukefodk@xGufcGmvmonf@ &dk;ropPmc&D;onfwifarmfawmf,mOfwpD;udk awmifukwf
+rdK@txGufwGif aemufrSarmfawmfqdkifu,frsm;jzifh vdkuyf gvmolwpku twif;tuswf&yfcdkif;+yD; um;ay:yg oHwGJ+rdK@Y tpPvmrf
bmoma&;udpP vma&mufaqmif&Gufaeol rlqvif(8)OD;ESifh oHwGJ+rdK@cH rlqvif(2)OD;wdk@udk owfjzwfcJh=ua=umif; od&dS&onf?
xdkt=urf;zufowfjzwfr_rSm arv(28)&ufae@u &rf;+AJ+rdK@e,fausmufeDarmfaus;&GmwGif towfcHcJh&onf@roDwm
axG;twGuf vufpm;acswdkufcdkufr_jzpfEdkif+yD; xdt
k =urf;zufr_rjzpfyGm;rD reufydkif;avmufuwnf;u vlwpkrS 0HomEk
&uQw
d tzGJ@ trnfjzifh bmoma&;/ vlrsdK;a&;vH_@aqmfpmrsm;ESifh roDwmaxG;. &kyftavmif;"mwfyHkrsm;udk awmifukwf+rdK@
wGif;Y jzef@a0cJha=umif;od&dS&onf? xdktrnfrSm awmifukwf+rdK@e,f tzGJ@csKyfvli,ftzGJ@.trnfjzpfa=umif; od&dS&aomfvnf;
xdktzGJ@rSjzef@a0jcif; [kwfr[kwfudkrl wm0ef&dSolrsm;u xkwfaz:ajymqdkjcif; r&dSao;a=umif; awG@&dS&onf?
ZGefv(5)ae@xkwf tpdk;&ydkifjrefrmhtvif;ESifh a=u;rHkowif;pmrsm;wGif &cdkifjynfe,fta&;tcif;ta=umif;a&;om;
az:jy&mY rlqvifukvm;[k oHk;E_e;f az:jycJhonf@tay: jynfwGif;jynfy. tjyif;txefa0befajymqdkr_rsm;a=umifh ZGefv(6)
&ufae@xkwf tpdk;&owif;pmrsm;wGif xdkpmom;tpm; jynfwGif;ae tpPvmrfbmomudk;uG,fol[k jyifqifzwf&_yg&ef
jyef=um;a&;0ef}uD;Xme jyef=um;a&;ESifhjynfol@qufqHa&;OD;pD;Xmeu arwWm&yfcHcJh&onf?
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 10 of 15

awmifukwft=urf;zufr_ESifh tpd;k &owif;pmrsm;yg toHk;tE_ef;ta&;tom;tay: rauseyfojzifh ZGefv(5)&ufae@

ae@vnfydkif;wGif &efuke+f rdK@ ql;avbk&m;teD;&dS b*FgvDAvDa&S@Y tpPvmrfbmom0ifwcsdK@u +idr;f csr;f pGmqENjy uef@uGufcJh&m
tpPvmrfbmom0ifwOD;jzpfol 88 ausmif;om;acgif;aqmif udkjrat;udk,fwdkif (2)}udrfvma&mufI arwWm&yfcHxdrf;odrf;
cJh&a=umif; od&dS&onf?
rwnfjidrrf _rsm;wif;rmjyef@ESH@vmojzifh ta&;,laqmif&Gufr_rsm;pwifonf@taejzifh ZGefv(5)&ufae@wiG f &cdkifjynfe,f
tpdk;&u ppfawG+rdK@Y bmomaygif;pHkrSyk*~dKvfrsm;ESifh +rdK@rd+rdK@zrsm;yg0ifonf@ +idrf;csrf;a&;ESifhwnf+idrfa&;aumfrwDudk zGJ@pnf;ay;cJh
onf? jynfaxmifpktpdk;&uvnf; ZGefv(6)&ufae@&ufpGJjzifh a=ujimcsufwapmifxkwfjyefcJh+yD; jynfxJa&;0ef}uD;Xme 'k0ef}uD;
AdkvfrLS ;csKyfausmfZHjrifh OuUXtjzpfaqmif&Gufaom tzGJ@0if(16)OD;ygpHkprf;ppfaq;a&;tzGJ@udkzGJ@pnf;ay;cJh+yD; &cdkifjynfe,ftwGif;
jzpfyGm;cJhaom t=urf;zufwdkufcdkufr_rsm;udk ZGefv(30)&ufae@aemufqHk;xm;I orRwxH tpD&ifcHwifjy&efwm0efay;tyfcJhonf?
ZGev
f (8)&ufae@wGif armifawm+rdK@ae tpPvmrfbmom0ifwcsdK@u &cdkifvlrsdK;rsm;ESifh 4if;wdk@.aetdrfrsm;udk wkef@jyef
t=urf;zufwdkufcdkuf&mrS wzufESihw
f zufvlpv
k la0;jzifh tjyeftvSefwdkufcdkufowfjzwfr_rsm;/ rD;&d_@zsufqD;r_rsm; qufwdkuf
jzpfyGm;cJhonf? &efukef+rdK@&dS &cdkifwdkif;&if;om;rsm;ESifh &[ef;awmfrsm;tygt0if tiftm;(300)avmufuvnf; &cdkifjynfe,fESifh
trsdK;bmomudk umuG,fay;&ef ZGefv(9)&ufae@ rGef;vGJydkif;wGif a&$wd*Hkb&m;&ifjyifY +idrf;csrf;pGm qENazmfxkwfjyocJh=uonf?
}uH@zGH@tpdk;&u ZGef(8)&ufae@wGif armifawmESifh bl;oD;awmif+rdK@e,frsm;wGif jypfr_qdkif&musifhxHk;Oya'yk'fr(144)
(nrxGuf&trdef@)udk xkwfjyef+yD; vHkxrd f;&JwyfzGJ@jzifh xdrf;odrf;&ef}udK;pm;cJhaomfvnf; t=urf;zufrr_ sm;&yfwef@roGm;yJ ydkrdk
jyef@EeS f@vmojzifh ZGef(10)&ufae@nrSp+yD; armifawmESifh bl;oD;awmif+rdK@e,frsm;omru ppfawG/ ausmufjzL/ oHw/GJ &rf;+AJ+rdK@e,f
rsm;wGifygta&;ay:tajctaea=ujimcJh+yD; 0ifa&mufxdrf;odrf;&ef ppfwyfudk wm0efay;tyfcJh&onf? Edik fiHwnf+idrfat;csrf;
a&;twGuf tm;vHk;0dkif;0ef;ulnDaqmif&Guf=u&ef EdkifiHawmforRwudk,fwdkif xdkae@nwGif wdkif;jynfudk rdef@cGef;ajym=um;cJhonf?
ZGev
f (9)&ufae@wiG f 'korRw a'gufwmpdkif;armufcrf;/ umuG,fa&;0ef}uD; 'kAdkvfcsKyf}uD;vSrif;/ &ckdifjynfe,f0ef}uD;csKyf
OD;vSarmifwifESihf eycwdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfudkudkEdkiw
f dk@ acgif;aqmifaomtzG@J onf armifawm+rdK@odk@oGm;a&muf+yD; a'otm%m
ydik frsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJha=umif;od&dS&onf? ukvor*~twGif;a&;rSL;csKyf. jrefrmEdkifiHqdkif&mtxl;udk,pf m;vS,f Mr. Vijay
Nambia udkvnf; ZGef(12)&ufae@wGif &cdkifjynfe,f armifawm+rdK@udk oGm;a&muf=unf@&_cGifhjyKcJhonf?
armifawmwGifjzpfyGm;cJhonf@ t=urf;zufwku
d fcdkurf _ESifhywfouf+yD; armifawm+rdK@ UNHCR &Hk;wGif tvkyfvkyfae=u
onf@ tpPvmrfbmom0ifrsm;jzpf=uaom a'gufwmxGef;atmif (ac:) Ek&fa[muf ESifh 4if;.orD;jzpfol a'gufwmjreENmatmif
wdk@udkoufqdkif&mu ZGefv(11)&ufae@wGif xdrf;odrf;ppfaq;aea=umif;/ 4if;wd@k ESifhqufEG,faeonf@ e,fpnf;rjcm; q&m0efrsm;
tzGJ@ MSFESifh urBmhpm;eyf&duQmtpDtpOf WFP wdk@rS tpPvmrfbmom0if 0efxrf;wcsdK@udkvnf; xdrf;odrf;ppfaq;aea=umif;
twnfrjyKEdkifao;onf@owif;rsm;vnf; ay:xGufcJhonf?
ta&;ay:tajctaexkwfjyef+yD; wyfrawmfrS 0ifa&mufxdrf;odrf;cJhaomfvnf; qlylt=urf;zufr_rsm; &yfwef@roGm;yJ
tjyeftvSefpGyfpGJajymqdkr_rsm;/ rD;&d@_ r_rsm;ESifh xdyfwdkuf&ifqdkifwdkufcdkufr_rsm; qufvufjzpfyGm;cJhojzifh wcsdK@ae&mrsm;wGif
wyfrawmfrS ESpfzufpvHk;udk ypfcwfzrf;qD;r_rsm; jyKvkyfcJha=umif;od&dS&onf? ZGefv(19)&ufae@ reufydkif;wGif &aohawmif+rdK@
ulawmifaus;&GmY jzpfyGm;cJhonf@ ESpfbuf&ifqdkifwdkufcdkurf _wGif &cdkif(10)OD;ESifh rlqvif(2)OD; xyfrHaoqHk;oGm;cJh+yD; trsm;tjym;
'%f&m&&dScho
J nf? '%f&mjyif;xefol(2)OD;udk aq;&Hkodk@wifydk@c&Jh a=umif;od&dS&onf? xdkt=urf;zufrw
_ Gif OD;aqmifyg0ifco
Jh l
(22)OD;udk oufqdkif&mu ZGefv(21)&ufae@wGif zrf;qD;cJha=umif; od&dS&onf?
&cdkifEiS fhrq
l vifrsm; twla&maESmaexdkif&m&yfuGufrsm;wGif tjyeftvSerf ;D &d_@r_rsm;ESifh t=urf;zufwdkufcdkufr_rsm;
ay:aygufaeojzifh tm%mydkifrsm;u ESpfbuf!dSEd_if;+yD; ppfawG+rdK@ atmifr*Fvm&yfrS rlqvifrsm;udk +rdK@jyif&dS atmufoJacsmif;&yf
odk@ ,m,Dajymif;a&$@ae&mcsxm;ay;cJhonf?
1942 ckESpfaemufydkif; &cdkifjynfe,ftwGif; &cdkifvlrsdK;rsm;ESifh b*FgvDrsm;t=um;jzpfyGm;cJhonf@ t"du&k%f;rsm;teuf
,QKw}udrfonf tjyif;xefqHk;ESifh tqd;k 0g;qHk;jzpfa=umif;od&dS&onf? e0w/ etz ppftpdk;&vufxuf 1996/ 1998/ 2001 ckESpf
rsm;wGifvnf; t"du&k%f;wcsdK@ jzpfyGm;cJha=umif; od&dS&onf?
&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhonf@ t=urf;zufr_rsm;twGif; ar(28)rSZGef(24)&ufae@txd ESpfbufwku
d fcdkurf _aygif;
(92)}udrfjzpfyGm;cJh+yD; aoqHk;ol(78)OD;/ xdcu
kd f'%f&m&&dSol t&yfom;(85)OD;/ &JwyfzGJ@0if(2)OD;/ rD;avmifysufpD;cJh&onf@
taqmuftOD; (3158)vHk;&dSa=umif; ZGef(26)&ufae@ tpdk;&tifwmeufowif;rsm;wGif az:jycJhonf?
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 11 of 15

&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;aeonf@ qlylt=urf;zufr_rsm;ESifh ywfoufaeonf[k owif;&&dSojzifh b*Fvm;a'h&Sftpdk;&

u ZGefv(18)&ufae@wiG f e,fZmartDqvmrfrDtzGJ@ESifh tDqvmrdnD!Gwfa&;toif;wdk@rS bmoma&;acgif;aqmif(7)OD;udk
zrf;qD;cJhaomfvnf ZGefv(28)&ufae@wGif aumhpfbZm;+rdK@w&m;&Hk;awmfu(6)OD;udk tmrcHjzifhjyefv$wfay;cJha=umif; od&dS&onf?
b*Fvm;a'h&SfESifh jrefrmEdkifiHt=um; 'kuQonfrsm;ta&; aqG;aEG;&eftwGuf jrefrm'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
OD;armifjrifhonf ZGef(30)&ufae@wGif b*Fvma'h&ESf dkiif Hodk@ oGm;a&mufcJhonf? b*Fvm;a'h&Sftpdk;&u 4if;wdk@Edkiif HtwGif;&dS
UNHCR todtrSwfjyK jrefrmrlqvif'u
k Qonf (29000)udkomru oufaotaxmuftxm; wpHw
k &mr&dSonf@
Undocumented Refugees rlqvif'kuQonf (3)odef;cef@udk jrefrmjynfodk@jyefydk@&efvdkvm;aea=umif; od&dS&onf?
b*Fvm;a'h&Sftm%mydkifrsm;u ZGefv(11)&ufae@wGif 'kkuQonf (1500)cef@wifaqmifvmonf@ avS(11)pD; udkvufrcHyJ
jyefvnfESifxkwfcJhonf? ZGe(f 12)&ufae@ 'gum owif;pm&Sif;vif;yGJwGif b*Fvm;a'h&SfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Dr. Dipu Moni u
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHuJhodk@ qif;&Jonf@EdkifiHtaeESifh rnfonf@'kuQonfudkrS vufcHEdkifrSm r[kwfa=umif; xkwfaz:ajym=um;cJhonf?
tpdk;&u ppfawGtrSwf(1)&Jpcef;wdkucf dkufr_/ &rf;+AJ+rdK@e,f ausmufeDarmfaus;&GmrS roDwmaxG;towfcH&r_ESifh
awmifukwf+rdK@Y rlqvif(10)OD; towfcH&r_rsm;udkvnf; pHkprf;ppfaq; ta&;,lrr_ sm;jyKvkyfcJhonf? ZGefv(3) &ufae@ ppfawG
trSwf(1)&Jpcef;wdkufcdkufr_wGif RNDP ygwD0if(4)OD;ESifh &cdkift&yfom;(4)OD; tzrf;cHcJh&a=umif; RNDP u xkwfaz:ajymqdk
cJhonf? roDwmaxG;tm; rk'rd f;usifhowfjzwfco
Jh l a&Smif&SL; ac: xufxuf ac: +zdK;aZ,smausmfrSm ZGef(9)&ufae@naewGif
tusOf;axmiftwGif;Y }udK;qGJcsowfaooGm;cJh+yD; usefw&m;cH(2)OD;jzpfonf@ a&mfzd ESifh vl,k wd@k udk ZGefv(15)&ufae@wiG f
ausmufjzL+rdK@e,fw&m;&Hk;u ao'%fcsrSwfcJhonf?
ZGev
f (3)&ufae@wGifjzpfymG ;cJhaom awmifukwfvlowfr_ESifhywfouf+yD; tpdk;&pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifu ZGefv(16)
&ufae@rpS +yD; awmifukwf+rdK@rS oufaorsm;udk trSwf(5) pucppfXmecsKyfwGif ac:,lppfaq;v#uf&dS&m ZGef (21)&ufae@txd
oufaoaygif;(40)ausmfudk ppfaq;+yD;jzpfa=umif;od&dS&onf? tcif;jzpfyGm;r_udk rdkbdkif;zHk;/ MP-4 wdk@jzifh &dkuful;xm;aom
&kyfoHrSww
f rf;wcsdK@&Sad omfvnf; xdkrSwfwrf;wGif owfjzwfr_usL;vGefolrsm;. &kyfyHkrsm;rygyJ 0dik f;=unf@aeolrsm;omyg0ifa=umif;/
tcif;jzpfyGm;r_udk 0ifa&mufwm;qD;&ef}udK;yrf;cJhonf@ awmifukwf+rdK@e,fq&m0ef}uD;vnf;jzpf/ jynfckid +f zdK;ygwD.v$wfawmf
udk,fpm;vS,fvnf;jzpfaom a'gufwmpHvd_ifudkyif &dkif;pdkif;pGmwkef@jyefajymqdkolrsm;yg0ifcJha=umif;/ a'gufwmpHvd_ifrSm &cdkifjynfol
trsm;pk. av;pm;=unfndKr_ukcd H&oljzpfI vlowfru
_ sL;vGefolrsm;rSm awmifukwfa'ocHrsm; rjzpfEdkifa=umif;/ oHk;oyfajymqdkr_
rsm;ay:xGufcJhonf? awmifukwft=urf;zufr_.aemufuG,fwGif ya,m*rsm;yg0ifaeEdkifonf[k jynfwGif;/ jynfyoHk;oyfol
rsm;u ajymqdkcJh=ua=umif; awG@&dS&onf?
ta&;tcif;rjzpfyGm;rSD }uH@zGH@ygwD/ jrefrmhwyfrawmfESifh ,if;wdk@.vufa0cHrsm; v#dK@0SufzGJ@pnf;xlaxmifxm;onf[k
emrnf}uD;aom Myanmar Express, Voice of Myanmar, Opposite Eye, Kyee Say Ta Man, Golden
Country, Hero of Myanmar / armifausmufcJ/ bmvJ[Jh'Drdkua&pD tp&dSonf@ bavmhrsm; wGif b*FgvDESifhywfoufonf@
bmoma&;/ vlrsdK;a&; vH_@aqmfa&;om;csufrsm;/ rk'drf;usifhtowfcHcJh&onf@ roDwmaxG;. &kyftavmif;"gwfyHkrsm;ESifh
vH_@aqmfa&;om;cJhr_rsm;/ b*FgvDESihf ywfouf+yD; jynfaxmifpkv0u0ef}uD;OD;cif&D. ajymqdkcsufrsm;/ &cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;
cJhaom t=urf;zufr_rsm;ESifhywfouf+yD; tpdk;&ydkio
f wif;pmrsm;. a&;om;wifjyyHkESifh pum;vHk;toHk;tE_ef;rsm;/ orRw&Hk;!$ef
=um;a&;rSL; AdkvfrSL;aZmfaX; ac: rSL;aZmfqdkol. azhpfbkwfwGif a&;om;wifjycsufrsm;/ ponf@ tcsuftvuft& awmifukwf
t=urf;zufr_. aemufuG,fwGif tm%mydkifwcsdK@. ya&m*rsm; yg&dSEdkifonf[k axmufjyajymqdkr_rsm;udkvnf; awG@&dS&onf?
}uH@zGH@tpdk;&twGif; 0ef}uD;wcsdK@tajymif;tvJjyKvkyfrnf@owif;ESifh 0ef}uD;XmewcsdK@ jyefvnfav#mhcsrnf@ owif;rsm;
ay:xGufaeaomfvnf; ZGefv(6)&ufae@wGif jynfaxmifpktpdk;&tzGJ@rS qufoG,fa&; pmwdkufEiS fha=u;eef;0ef}uD;Xme 'k0ef}uD;
OD;pdk;wifh/ pGrf;tif0ef}uD;Xme'k0ef}uD; OD;pd;k atmifESifh jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJ@0if OD;omOD;wdk@tm; E_wfxu
G f
cGifhjyKa=umif; orRw&Hk;u trdef@a=ujimpm xkwfjyefcJhjcif;udkom awG@&dS&onf?
usrRma&;a=umifh wm0efrSE_wfxGufv$mwifxm;onf[k owif;xGufaeaom 'kwd,orRwoD[ol& OD;wifatmifjrifhOD;
rSmvnf; jynfaxmifpk0ef}uD;rsm;ESifh &efukew
f dkif;a'o}uD; tpdk;&tzGJ@0ifrsm;+cH&HI ZGefv(17)&ufae@wGif &efukef+rdK@oDw*l
urBmhAk'<wuUodkvf. ausmif;aqmifopfzGifhyGJtcrf;tem;udk wufa&mufcJha=umif; awG@&dS&onf?
}uH@z@GH tpdk;&taejzifh jynfwGif;Y tuswftwnf;aygi;f pHEk Sihf &ifqdkifae&aomfvnf; Edkifiw
H umESihq
f ufqHa&;udrk l
aumif;rGefatmif }udK;pm;wnfaqmufv#uf&dSa=umif; awG@&dS&onf?
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 12 of 15

orRwOD;ode;f pdefu
EdkifiHawmfzGH@+zdK;wdk;wufa&;twGuf
jyKjyifajymif;vJ&rnf@vkyfief;pOfrsm;ESifhywfoufonf@
&Sif;vif;yGJwckudk ZGefv(19)&ufae@wGif orRwtdrfawmfY jyKvkyfcJh+yD; jynfaxmifpktqifh tzGJ@tpnf;0ifrsm;/ jynfe,fwdkif;
tpdk;&tzGJ@0ifrsm;ESifh udk,fydkiftkyfcsKyfcGi&fh a'orsm;rS OuUXrsm;udk vrf;!$efrSm=um;cJhonf? orRw.tqdkyg vrf;!$efcsufwGif
(5)ESpftwGif; vlwOD;csif;pD.ysOf;r#0ifaiGudk (3)qwdk;ap&eftygt0if pD;yGm;a&;zGH+zdK;wdk;wufr_udk t"dutm&Hkpku
d f vkyfaqmif
oGm;=u&ef xnf@oGif;ajymqdkoGm;cJha=umif; awG@&dS&onf? orRw.rdef@cGef;udk &kyfjrifoH=um;rS xkwfv$ifhjyocJhonf?
aejynfawmfY ZGef(25)&ufae@wGif pwifusif;ycJhonf@ vlr_umuG,fapmifha&Smufa&;nDvmcHudkvnf; orRw OD;odef;pdef
wufa&mufrdef@cGef;ajym=um;cJhonf? jrefrmEdkiif H.tvkyfvufrJhjy\emESifh qif;&Jr_wdkufzsufa&;tpDtpOfrsm;wGif Edik fiHwum.
tultnDrsm; ydkrdk&&dSvmatmif aqmif&GufoGm;rnf[k xnf@oGif;ajymqdkoGm;cJhonf?
jynfaxmifpkumuG,fa&;0ef}uD;
'kAv
dk fcsKyf}uD;vSrif;uvnf;
jrefrmhwyfrawmftaejzifh
orRwOD;odef;pdef.
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;tay: &mE_ef;jynf@axmufcH+yD; t&yfom;tpdk;&.trdef@uv
dk nf; qufvufemcHaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfa=umif;/ ,Qifu pGrf;tifESifhynma&;avhvmr_rsm;twGuf EsLuvD;,m;okawoepDrHudef;udkcsrSwf aqmif&GufcJhaomf
vnf; ,QKtcg tqdkygvkyif ef;rsm;udk &yfqdkif;vdkuf+yD[k puFmylEdkifiHwGif usif;yaeonf@(11)}udrfajrmuf Shangrila Dialogue
ac: tm&SvHk+cHKa&;nDvmcHwGif ZGef(2)&ufae@Y uwdjyKajymqdkoGm;cJo
h nf? xdkif;e,fpyftajcpdkuf twdu
k ftcHtzGJ@tpnf;rsm;ESifh
vma&mufaqG;aEG;!dSEd_if;aeonf@ v0u0ef}uD; OD;cif&Duvnf; 4if;wdk@taejzifh aemufa=umif;jyefvSnf@&ef vHk;0ta=umif;r&dS[k
xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
jrefrmhwyfrawmfwGif uav;ppfom;toHk;jyKr_yaysmufa&;oabmwlnDcsufwckudk ukvor*~EiS fh }uH@zH@G tpdk;&wdk@
t=um; vufrSwfa&;xdk;cJha=umif; ukvor*~u ZGefv(27)&ufae@wGif xkwfjyefa=ujimcJhonf?

jynfolvlxk. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;tajctaersm;

orRwOD;ode;f pdefu jrefrmEdkifiHom;rsm;udk (5)ESpftwGif; 0ifaiG(3)qwdk;atmif }udK;yrf;aqmif&Guf=u&ef

wdkufwGef;Ed_;aqmfaeaomfvnf; atmufajcjynfolvlxk. pD;yGm;a&; vlra_ &; tajctaersm;rSm qufvufqdk;0g; edrf@
usaeqJjzpfa=umif; awG@&dS&onf?
urBmEh dkifiHtoD;oD;. EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&; tajctaersm;udk okawoejyK avhvmwifjyaeonf@
+idrf;csrf;a&;&efyHkaiGtzGJ@ (Fund for Peace) . ZGefv(18)&ufae@Y xkwfjyefcJhonf@ Failed State Index (FSI) ac:
us&;H_ Edik fiHrsm;pm&if;wGif jrefrmEdkiif Honftqifh (18)wGif &dSaeao;a=umif;az:jyxm;onf? 2010 ckESpfwGiftqifh(16)&dScJh
ojzifh ,QKtcg tenf;i,fwdk;wufvmonf[k qdkEdkifaomfvnf; tEW&,ftqifhwGif qufvuf&dSaeao;a=umif; od&dS&onf?
ucsifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;aeonf@ppfyGJrsm;a=umifh ppfajy;'kuQonfaygif; (75000) cef@&dSae&mrS ,QKtcg &cdkifjynf
twGif;jzpfyGm;aeonf@ qlylt=urf;zufr_rsm;a=umifh aemufxyf'kuQonfaygif;(9)aomif;ausmf xyfraH y: aygufcJh&onf? }uH@zGH@
tpdk;&uZGev
f (15)&ufae@wGif usyfwpfaomif;wefaiGpuULopfrsm;udk A[dkb%frSpwifxkwfa0cJh+yD;aemuf jrefrmusyfaiGaps;us
+yD; a':vmESifh FEC aps;E_ef;rsm; w&dyf&dyfjrifhwufvmcJhonf? rlvuwpfa':vm(835)usyfcef@om&dS&mrS (850)ausmftxd
jrifhwufvm+yD; a&$aps;ESifh tjcm;ukefypPnf;aps;E_ef;rsm;vnf; jrifhwufvmcJo
h jzifh tpd;k &u a&$ukefonfrsm;udk aps;rupm;&ef
ac:,lowday;cJha=umif; od&dS&onf?
tpdk;&opfvufxufwGif rl;,pfaq;0g;xkwfvkyaf &mif;0,fr_rsm;udk }udK;yrf;ESdref if;aeojzifh tm;&auseyfa=umif;
UNODC tzGJ@. ta&S@tm&SESifhypdzdwfa'oqdkif&mudk,fpm;vS,f Gary Lewis u ZGef(26)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdk
csD;usL;cJhaomfvnf; 2011 UNODC tpD&ifcHpmt& tmzuefepPwef+yD;v#if jrefrmEdkifiHonf urBmay:wGif bdef;xkwfvkyrf _
trsm;qH;k EdkifiHtjzpf qufvufwnf&dSaea=umif;od&dS&onf? jrefrmEdkifiHwGif vli,frsm;.tvkyfvufrJhE_ef; tvGejf rifhrm;ae
onf@tjyif pdwfuGaq;rsm;rSmvnf; wjym;udkusyf(1000)rS(2000)t=um;om&dS+yD; tvG,fwul0,f,l&&dSaeojzifh o#rf;jynf
ajrmufydkif; aus;vufa'orsm;wGif vl}uD;/ vli,f/ usm;/ r ra&G; rkef@0,fovdk 0,f,loHk;pGJae=ua=umif;vnf; od&dS&onf?

Ed k i f i H w umzd t m;ay;r_ r sm;

}uH@zGH@tpdk;&tay: EdkifiHwumzdtm;ay;r_rsm;
&if;ESD;jr_yfESHr_rsm; wdk;wufvmaea=umif; awG@&dS&onf?
PDC News Commentary ~ July 2012

wajz;ajz;av#mhenf;usqif;vmae+yD;

ulnDaxmufyH@r_rsm;ESifh
Page 13 of 15

jrefrmtpdk;&taejzihf vl@tcGifhta&;wdk;wufjyD; Edkiif Ha&;jyKjyifajymif;vJrr_ sm; qufvufvkyfaqmifoGm;v#if yifwm*Gef

ppfXmecsKyftaejzifh jrefrmEdkifiHESifh ppfbufqufqHa&;udk ydkrdkaumif;rGefatmif jyKvkyo
f Gm;rnfjzpfa=umif;/ jrefrmhwyfrawmfEiS fh
yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnf@enf;vrf;rsm;udkpOf;pm;aea=umif; tar&duefumuG,fa&;0ef}uD; Leon Panetta u tm&Sa'o
vHk+cHKa&;qdkif&maqG;aEG;yGJwGif ZGefv(2)&ufae@Y xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tar&duefEdkiif Hjcm;a&;0ef}uD; [Dvm&Duvifwefuvnf; jrefrmEdkifiHtygt0if urBmEdik fiHwcsdK@wGif vl@tcGit
fh a&;jrSifh
wifa&;ESifh umuG,fapmihfa&Smufa&;twGuf vltiftm;/ aiGtiftm; toHk;jyK+yD; jyKjyifajymif;vJa&; vrf;rSefa&mufatmif
}udK;pm;az;ray;EdkifcJhonf[k ZGefv(7)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tar&dueftpdk;&u &cdkifjynfe,fwGifay:aygufcJhonf@ t=urf;zufr_rsm;twGuf pdk;&drfylyrfr_udkvnf; xkwfaz:jyo
cJhonf? &cdkifjynfe,ft=urf;zufr_. jzpf&yfrSefudkpHkprf;az:xkwf&ef wdkufwGef;a=umif; tar&dueftpdk;& EdkifiHjcm;a&;Xme.
ta&S@tm&SESifhypdzdwfa&;&majymcGifh&yk*~dKvf Darragh Paradiso u ZGef(6)&ufae@wGif ajym=um;cJhonf? &efukeftajcpdkuf
tar&duefoH&Hk;rS wm0efcHoHt&m&dS Michael Thurston uvnf; ZGefv(14)&ufae@wGif RNDP ygwDrS a'gufwm
at;armiftygt0if tpPvmrfbmoma&;toif;tzGJ@rsm;rS acgif;aqmifrsm;udkzdwf=um;+yD; tajctaersm;udkar;jref;um
tar&duefEdkifiH. pdk;&drfylyrfr_rsm;udk &Sif;vif;wifjycJha=umif; od&dS&onf?
tar&dueftpdk;&. jrefrmEdkifiHqdkif&mtxl;udk,pf m;vS,f Derek Mitchell u jrefrmEdkifiHESifh ajrmufudk&D;,m;
Edik fiHwdk@t=um;v#dK@0SufqufqHr_rsm; qufvuf&dSaeao;onf[k tar&duefjynfaxmifpku,lqxm;ojzifh jrefrmESihf tar&duef
ESpfEkid fiHqufqHa&;tajctae yHkrSefjyefvnfa&muf&dSap&ef jrefrmtpdk;&taejzifh ajrmufudk&D;,m;ESifh ppfa&;qufqHr_rsm;udk
tcdik ftrm tqufjzwf&efvdktyfa=umif; ZGefv(29)&ufae@wGif owday;ajym=um;cJhonf? ZGev
f (30)&ufae@wGif tar&duef
qD;edwfv$wfawmfu 4if;udk jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duefoHtrwf}uD;tjzpf twnfjyKcef@tyfa=umif; a=ujimcJhonf?
=opawv#m;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;opf Bob Carr onf jrefrmEdkifiHodk@ oGm;a&mufvnfywfcJh+yD; ZGef(6)&uf ae@wGif
&efuek f+rdK@Y 'Drdkua&pDtiftm;pk nDaemif(10)ygwDESifh awG@qHkaqG;aEG;cJ+h yD; a':atmifqef;pk=unfudkvnf; olr.aetdrfY
oGm;a&mufawG@qHkaqG;aEG;cJhonf? aemufwae@wGif aejynfawmfY orRwOD;odef;pdefESifh awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; =opaw;v#m;EdkifiHu
jrefrmEdkifiHtay: ppfvufeufa&mif;0,fr_rSty usefydwfqdk@ta&;,lxm;r_tm;vHk;udk &kyfodrf;ay;rnf[k ajym=um;cJhonf?
=opaw;v#m;EdkifiHu jrefrmhynma&;twGuf a':vmoef;(80) ulnDrnfjzpfa=umif;od&dS&onf? =opaw;vs pGrf;tift&if;
tjrpfESifh c&D;oGm;vkyfief;0ef}uD; Martin Ferguson uvnf; jrefrmEdkifiH. pGrf;tif&SmazGa&;uwGif &if;ESD;jrSKyfESHa&;twGuf
jynfyEdkifiHrsm;ESit
fh wl yl;aygif;aqmif&Gufvdka=umif; ZGefv(1) &ufae@ ta&S@tm&Sqdkif&murBmhpD;yGm;a&;nDvmcH WEFwGif
ajymqdkcJhonf?
*syeftpdk;&uvnf;
jrefrmEdkifiH&dSvlenf;pkwkdif;&if;om;rsm;ta&;
ulnDaqmif&Gufay;&eftwGuf
edyGefazmif
a';&Sif;.OuUX Yohei Sasakawa udk *syeftpdk;&.oHwreftjzpf ZGefv(11)&ufae@wGif w&m;0ifcef@tyf wm0efay;cJh+yD;
jrefrmEdkifiHtm; *syef,ef;aiG (5)bDvD,H ay;tyfzG,f&dSa=umif; od&dS&onf?
ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf. jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;t}uHay; Vijay NambiaESifh Peace Doner
Support Group (PDSG) uvnf; ZGefv(11)&ufae@wGif aejynfawmfY orRwOD;odef;pdefacgif;aqmifaom jynfaxmifpk
+idr;f csr;f a&;az:aqmifa&;A[dktzGJ@ESihaf wG@qHk+yD; jrefrmEdkifiH.jynfwGif;+idrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; azmfaqmifa&;twGuf ukv
or*~/ =opaw;vs/ tD;,lESifh +AdwdefEdkifiHrsm;rS a':vmoef;aygif; (500)ESifh aemufxyf oef;aygif;(300) axmufyH@rnf@tpDtpOf
rsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf?
aemfa0;EdkifiHuvnf; a':vmoef;aygif; (70) ulnrD nf[k xdkif;EdkifiHqdkif&m aemfa0;oHtrwf}uD;u ZGef(28) &ufae@wGif
xkwfaz:ajymqdkcJhonf? qGpfZmvefEdkifiHuvnf; jrefrmEdkiif Htay: ydwfqdk@ta&;,lr_trsm;pkudk &kyfodrf;vdkuf+yDjzpfa=umif;
a':atmifqef;pk=unfESifh yl;wGJjyKvkyfcJhonf@ ZGe(f 13)&uf owif;pm&Sif;vif;yGJwGif Edkiif Hjcm;a&;0ef}uD; Didier Burkhalter u
w&m;0if xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tar&duef/ w&kwf/ uae'g/ *syef/ tdENd,/ ,lau/ tDwvD/ AD,uferf/ puFmyl/ xdkif;/ uarBm'D,m;/ a[mifa[mif/
rav;&Sm;/ oD&dvuFm/ tif'dkeD;&Sm;ESifh b*Fvm;a'h&Sf ponf@EdkifiHrsm;rS ukr`%(D 300)cef@uvnf; ZGev
f (20/21)&ufae@rsm;wGif
&efuek f+rdK@ ywfcf&kid &f ,fa[mfw,fY usif;yjyKvkycf o
Jh nf@ New Myanmar Investment Summit 2012 udk
wufa&mufcJh=ua=umif; od&dS&onf?
PDC News Commentary ~ July 2012

Page 14 of 15

w&kwfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Yang JiechiujrefrmEdkifiHwGif&if;ESD;jr_yfESHxm;onf@ w&kwfwdk@.pD;yGm;a&;pDrHudef;rsm; tqif

ajyacsmarG@apa&; aocsmatmifaqmif&Gufay;&ef ZGefv(9)&ufae@uwnf;u w&kwfjynfodk@a&muf&dSaeonf@ }uH@zGH@tpdk;&EdkifiH
jcm;a&;0ef}uD;OD;armifviG ftm; ZGefv(13)&ufae@wiG f zdtm;ay;ajymqdck Jhonf? w&kwfEdkifiHv#yfppf"mwftm;&if;ESD;jrSyfESHr_
aumfydka&;&Sif; CPI uvnf; &yfqdkif;xm;onf@ {&m0wDjrpfqHkqnf wnfaqmufa&;pDrHudef;udk jyefvnfpwif&ef pDpOfaqmif
&Gufaea=umif; EdkifiHwuma&umwmtzGJ@ ICOLDu ajymqdkcJha=umif; od&dS&onf? w&kwfuGefjrLepfygwD. tmabmfjzpfonf@
The Global Times owif;pm}uD;uvnf; jrefrmEdkifiHwGif &ifqdkifae&onf@jy\emtm;vHk;udk 'Drdkua&pDwckwnf;jzifh
ajz&Sif;Ir&Edkifa=umif;/ taemufwdkif;qefonf@ 'Drdkua&pDyHkpHonf jrefrmEdkifiHtwGuftEW&,f}uD;rm;ojzifh 'Drdkua&pD
tajymif;tvJrsm;udk tv#ifpvdk rvkyf oifha=umif; ZGef (21)&ufae@wGif a&;om;az:jycJha=umif; od&dS&onf?
// End of Report // Wednesday, July 11, 2012

PDC News Commentary ~ July 2012

Page 15 of 15