Contenido

DIMENSIONES FSICAS INTRODUCCIN DEFINICIONES GARANTA LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES REQUERIMIENTOS ELCTRICOS PROTECCIN CONTRA LA RADIACIN RIESGO AMBIENTAL Y DISPOSICIN FINAL SMBOLOS RADIO DE OPERACIN DESCRIPCIN DEL PRODUCTO PRESENTACIONES ELEMENTOS Y HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIN MECNICA DENTRO DEL EQUIPO ESPECIFICACIONES TCNICAS INTERVALO ENTRE CADA EXPOSICIN PRE-CALENTAMIENTO INSTALACIN MECNICA INSTALACIN DE PARED INSTALACIN DE BRAZO ARTICULADO EN EL MONTAJE DE MURO MONTAJE PARA EL BRAZO ARTICULADO DISPOSICIN FINAL INSTALACIN PARA MONTAJE DE PEDESTAL DISPOSICIN FINAL CONEXIN INICIAL AL TOMACORRIENTE Y PULSADOR OPERACIN DEL DISPLAY TABLA DE TIEMPOS DE EXPOSICIN CONFIRMACIN DE LA LUZ DE EXPOSICIN DE ADVERTENCIA Y SONIDO RADIOGRAFA DIGITAL PROBLEMAS Y SOLUCIONES PARA EL PANEL DE CONTROL PROBLEMAS DE CALIDAD DE LA IMAGEN RADIOGRFICA LIMPIEZA Y DESINFECCIN MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEL EQUIPO DE RAYOS X ELITY 70 PROBLEMAS Y SOLUCIONES CONTROL DE CALIDAD CODIFICACIN DOS AOS DE GARANTA 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 6 7 8 8 8 9 9 10 11 12 13 13 13 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17

Dimensiones Fsicas
49 718

260

785

78

953 292
300

900

1152

49

718

100 - 1370

292

1127

2080

300

Marca para el punto focal

900

1152 - 2400

Distancia Foco piel (DFP)

D
Eje de referencia

Cono largo: 309 mm Cono regular: 203 mm DFP + = 402 mm D2 D = 195 mm

DFP DFP + D2

Figura 1. Dimensiones Generales

Manual de Operacin Rayos X Elity 70 1

1127

Introduccin
El dispositivo mdico ELITY 70 es desarrollado y fabricado por C.I Dental X Ray S.A.S para proveer aos de servicio confiable. Genera radiografas de excelente calidad y est diseado para radiografas digitales y convencionales.

Precauciones de Seguridad
NOTA: Antes de instalar y encender este dispositivo lea las siguientes instrucciones. Aviso: ELITY 70 est clasificado como un equipo de clase IIb, el usuario final debe informar a C.I. Dental X Ray S.A.S la direccin en la cual fue instalado el equipo, con el fin de llevar los controles y la trazabilidad requerida por la autoridad sanitaria. Solo personal calificado y autorizado por C.I Dental X Ray S.A.S. o sus distribuidores pueden hacer reparaciones a ste equipo. ELITY 70 es un equipo para imgenes dentales y debe ser usado por personal capacitado en reas afines con conocimientos en radiacin. Est diseado de acuerdo a los requerimientos de seguridad descritos en los protocolos de proteccin radiolgica y en l se encuentra toda la informacin necesaria para su correcta utilizacin. El usuario es responsable legal por la posesin, instalacin y uso de este equipo. Para disminuir las dosis de radiacin al paciente, deben ser usados los accesorios de proteccin recomendados para este tipo de aplicacin (delantales plomados).

Requerimientos Elctricos
Elity 70 opera con una fuente de alimentacin de 120 V o 220 V 10% (108 ~ 132V AC y 198 ~242) con un circuito de tres cables y conectado a tierra, el usuario debe contar con dispositivo de proteccin de corriente nominal de 20 amperios (breaker). El tamao recomendado de alambre es 16 AWG, pero si la distancia del cable es superior a 50 pies(15m), se requiere 14 AWG. La regulacin de voltaje debe estar dentro de 0 a 3% a 6,5 A.

Riesgo Ambiental y Disposicin Final

El equipo contiene en algunas de sus partes sustancias slidas y liquidas, las cuales deben tener una disposicin final apropiada en centros de reciclaje conforme a las regulaciones locales o estatales. Este equipo contiene los siguientes materiales y componentes: Cabezote: Materiales plsticos no biodegradables (ABS), cobre, hierro, cartn, vidrio, aceite dielctrico, plomo y tungsteno. Timer: circuitos impresos, cable y componentes electrnicos. Se recomienda para su disposicin final que el cabezote sea devuelto a las instalaciones de la empresa por razones de seguridad.

Definiciones
I. kVp (kilo Voltaje pico): se define como el promedio del pico de alto voltaje despus del precalentamiento y el tiempo de encendido. El kVp define la profundidad del rayo de Rx, a mayor kVp mayor profundidad y viceversa. mA (mili Amperio): Es la milsima parte de la unidad de medida (corriente elctrica). La corriente define la cantidad de radiacin a la que ser expuesto el paciente.

II.

Proteccin contra la Radiacin

I. La pelcula o sensor debe ser introducida en la boca del paciente manualmente o por medio de los soportes adecuados; ste debe ser sostenido por el paciente. II. Durante la emisin de radiacin, el operador debe estar como mnimo a 1.8 metros de la fuente de radiacin en direccin opuesta a la emisin de rayos X. III.Para reducir los efectos de la radiacin en el paciente, debe ser usada proteccin con plomo de alta pureza.

III. t (tiempo de exposicin): definido como el tiempo medido despus de realizado un disparo.

Garanta
El equipo ELITY 70 est garantizado contra defectos en el material o mano de obra por un periodo de dos aos a partir de la fecha de instalacin. C.I DENTAL X RAY S.A.S. NO SE HACE RESPONSABLE DE OTRAS GARANTAS. El usuario es responsable por el correcto uso y de las aplicaciones para el cual fue fabricado. Si el producto tiene algn defecto dentro del periodo de garanta, usted tiene derecho a que sea reparado o cambiado por C.I. Dental X-Ray S.A.S. sin ningn costo adicional.

Smbolos
Radiacin IEC Tipo B Emision de Rx

Advertencias Generales

Limitacin de Responsabilidad
Excepto donde la ley lo prohba, el fabricante no es responsable de daos causados por el uso incorrecto de ste dispositivo. Nota: La exposicin a rayos X puede ser peligrosa para el paciente o el operador si no se siguen las instrucciones descritas en ste manual y las normas de seguridad referentes a la operacin con rayos X.
2 Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Antes de realizar cualquier mantenimiento, el equipo debe ser desconectado de la lnea de entrada de voltaje, o el breaker del panel principal. No poner ningn peso adicional en el brazo de extensin Se recomienda mantener el equipo desconectado mientras no est siendo usado. NO permitir que agua u otros lquidos penetren al interior del equipo para evitar corto circuitos o corrosin.

Tierra

Advertencia

Alto Voltaje

Radio de Operacin

220

1900

NOTA: no intentar reparaciones internas de la cabeza de Rx. El interior del ensamblado principal, solo es accesible removiendo el hardware con las herramientas adecuadas y solo debe ser abierto por personal autorizado.

1800 49

1150
400

Figura 2. Radio de Operacin

Manual de Operacin Rayos X Elity 70 3

2000

A travs del radio de operacin el operador debe: 1. Tener a la vista el paciente. 2. Tener vista completa de kV, las selecciones de temporizador y luz de advertencia de la exposicin. 3. Tener un mnimo de 1.8 m de distancia del paciente. 4. Estar fuera de la lnea del haz til de radiacin o colocarse detrs del dispositivo con una proteccin equivalente de rayos X de mnimo 1 mm de plomo.

Presentaciones
BRAZO FIJO Y ARTICULADO: El brazo fijo tiene una medida estndar para todos los requerimientos de alcance posibles. El brazo articulado permite la ubicacin del cabezote en diferentes posiciones de acuerdo a lo requerido.

Figura 3. Muro

Figura 5. Brazo

Descripcin del Producto

El dispositivo Elity 70 , es un equipo de rayos x periapical, se utiliza en procedimientos odontolgicos y es emisor de radiaciones ionizantes. Pertenece a la familia de equipos de rayos x intraorales y gracias a su tecnologa funciona a 70 kVp y 60 kVp a 8 mA. Este dispositivo consta de un transformador de voltaje, un tubo de rayos X, un panel de control digital (temporizador o timer) y un brazo mecnico. El equipo es de naturaleza Auto rectificada y permite reducir los niveles de radiacin en el paciente y maximizar la eficiencia de la operacin. Presenta las siguientes caractersticas: Tiempo de precalentamiento ajustable. Tiempo de exposicin ajustable. Radiografa digital programable. Modo automtico y modo manual configurable. Escala de angulacin ajustable. Disparador de exposicin adaptable. Sistema de deteccin de errores microcontrolado. Punto focal de 0,8 mm. Distancia foco piel de 20 cm. Filtracin inherente de 2.5 mm. Cono regular (Colimador).

CABEZOTE: El cabezote est compuesto principalmente por tres elementos: un transformador de voltaje inmerso en aceite dielctrico que garantiza los niveles de radiacin y la profundidad del rayo, un tubo que genera el haz de RX y un limitador (colimador cilndrico) de rayo con una distancia entre la fuente y la piel de 20 cm, un dimetro del rayo de 6 cm y un filtro inherente de 2,5 mm. Est conectado al brazo por medio de contactos rotativos con escala de angulacin en la cubierta, lo que garantiza una rotacin horizontal de 360 y una rotacin vertical de 285. TEMPORIZADOR: El panel de control cuenta con un temporizador digital microcontrolado que permite la seleccin manual del tiempo de exposicin. As mismo, la seleccin automtica permite al operador escoger entre 15 tiempos preprogramados acorde al tipo de paciente (adulto robusto, adulto y nio) y a la zona que ser expuesta, tambin permite seleccionar entre radiografa digital y convencional. Los tiempos pre-programados pueden ser ajustados por el usuario de acuerdo al tipo de pelcula que est usando y al mtodo de revelado.

Figura 6. Cabezote

Figura 4. Pedestal

Figura 7. timer

Antes de operar el dispositivo asegrese de verificar los siguientes componentes finales: ELITY 70 X-Ray
Cabezote 70kVp 8ma Panel de Control Brazo de Extensin Recto (para montaje de pared) Pedestal (para montaje pedestal) Brazo Articulado Manual Usuario

No. DE PARTE
TH-20 CP-21 STA-22 SP-24 SA-23 M-14

DISPARADOR: El equipo cuenta con un disparador de exposicin (pulsador) compuesto por un pulsador en un extremo y un cable largo. Se encuentra conectado al equipo y permite accionar el temporizador a distancia.

ELITY 70 tiene dos presentaciones comerciales: muro y pedestal, cada uno trae incluido un brazo articulado para alcanzar cualquier posicin.

Figura 8. Disparador

Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Elementos y Herramientas Necesarias para la Instalacin Mecnica dentro del Equipo

UNIDADES PIEZA TAMAO UNIDADES PIEZA TAMAO

Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas Modelo ELITY 70 Fabricante C.I. Dental X Ray S.A.S. Corriente de Entrada 8.2 Amp Consumo de Potencia 0.8kVA @ 120V Regulacin de Voltaje de 3% Enterada Breakes del Circuito 20Amp Fusibles Voltaje de lnea 20A 250V 110V 220V Fuente de Rayos X Fabricante HKMI CO., LTD Tipo KL1-0.8-70 Punto Focal 0.8 mm (IEC336) Filtracin inherente 2.5 mm Al Especificaciones del Transformador Aislante del Bao de Aceite Transformador Refrigeracin Conveccin Tiempo de 250 ms Precalentamiento Fabricante C.I. Dental X Ray S.A.S . Tipo 3 lneas de conexin Condiciones Ambientales Rango de Temperatura para Transporte y Almacenamiento Mx. Humedad Relativa en Transporte y Almacenamiento Min. Presin Atmosfrica en Transporte y Almacenamiento Rango de temperaturas de Operacin.
Aparatos y Partes del Equipo Peso Total Incluyendo Empaque (Montaje de Pared) Peso Total Incluyendo Empaque (Montaje de Pared Brazo Fijo 16

4
Tornillos de montaje en pared

21 4 x 3

4 Tapn de plstico

15 8 x 3

Frecuencia de lnea

Chazo de expansin

Tapn de plstico

50 - 60Hz Precisin del Timer Timer (Tiempos exposi cin 0.1 a 1.3 Segundos seleccionados) Timer (Tiempos de exposicin corregidos) 0.1 a 1.3 Segundos

4
Arandela para el montaje de pared

2
7 8

-4F . + 158F( -20C +70C) <95 % No Condensado

N/A Cobertura final del brazo articulado

Dimensiones del panel de control Dimensiones del plato de pared 9 H x 7 W x 3 D

12 H x 9 W x 1 D

0.6 Atmosferas

1
Cua Media luna

N/A

10C - 40C

Llave para ajustes

Voltaje de Salida

Cabezote 60 -70 kVp +/ - 15% con 108 132 V 108-132 VAC monofsico auto rectificado. 8 mA +/- 1 mA

Peso 52.5 Lbs

4
Tuerca para el montaje de pared

N/A

1
Tipo de Circuito de Alto Voltaje

85.8 LbS

21 cm x 29,7 cm

Corriente de Salida

5.7 Lbs

Manual de instalacin

Potencia Filtracin total Intervalo de Tiempo Entre Exposiciones. (duty cycle) Dispositivo Limitador de Rayo Distancia mnima entre la fuente y la piel Mximo campo de radiacin simtrico @ 20 cm Radiacin Absorbida a 1 m Factores Tcnicos de la Radiacin Absorbida

19cm x9cm 14cmx9 cm

1 5/32

0.8 kw 2mm Almina Equivalente a 70 kVp 32 veces el tiempo de exposicin /1:32 Incorporado en el ensamble del cabezote (No-Removible) 20 cm (8) 2 3/8 (6 cm) <50 mr/h, duty cycle 1:32 70 kVp, 8 mA, 1.3 Second

Brazo Ecualizable Plato de Pared Panel de Control

17.4 Lbs 2.64 Lbs 1.7 Lbs

Cabezote

19.8 Lbs

Rtulas

Prisionero del Buje de Seguridad

Grado de Proteccin Proteccin contra Choque Elctrico

Tipo B Clase I

Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Intervalo entre cada Exposicin

La temperatura del tubo dentro de la cabeza se eleva cuando se hace una exposicin. El valor del calor generado se mide en unidades del calor (HU), que es el producto del potencial del tubo junto a la corriente y el tiempo de exposicin. El calor excesivo se acumula en el interior de la cabeza del tubo, si la radiografa se utiliza sin un enfriamiento apropiado entre cada exposicin. El calor excesivo puede daar el tubo de rayos X, el generador de alto voltaje o ambos.
Figura 11. Curva trmica del nodo en el tubo

La pared debe ser perforada y la instalacin se debe hacer usando chazos para soportar la base del timer. El cuarto debe tener el espacio suficiente para permitir la instalacin y operacin del equipo completo (min. 4 m). El personal tcnico debe tener en cuenta durante la instalacin que el rayo debe estar dirigido hacia un muro de concreto (o plomado) detrs del cual no debe haber circulacin de personal.

4. Al instalar la placa de pared, ubique los chazos de 3/8 de expansin, los tornillos de montaje de pared y apriete la tuerca para el montaje de pared en el sentido de las manecillas del reloj, teniendo en cuenta que la placa quede correctamente nivelada (Vea Figura 13). GND

Instalacin de Pared
1. Separar el panel de control de la placa o base de aluminio. El timer se encuentra ensamblado a la placa por medio de pestaas que se ajustan a presin. Precaucin: es recomendado desatornillar el cable de tierra para manipular libremente la placa. (Vea Figura 12)

Precalentamiento
El sistema electrnico cuenta con tiempo de precalentamiento ajustable. No se recomienda modificar este valor a menos que se den instrucciones tcnicas directamente desde fbrica. Modificacin: 1. Encienda el timer y durante los primeros 3 segundos podr observar un tiempo preprogramado configurado de fabrica con 0.25 s antes de cargar los valores de tiempo de disparo. 2. Utilice los botones y para aumentar o disminuir el tiempo preprogramado mientras se muestra el valor en el display. 3. Grabe el valor presionando Start. 4. Apague el sistema y encindalo de nuevo presionando POWER. 5. El sistema ahora quedar programado con el tiempo de precalentamiento deseado.

Figura 13. Nivelacin de placa

INSTALACIN DE BRAZO ARTICULADO EN EL MONTAJE DE MURO 5. Introduzca el brazo de extensin en el orificio de la placa de aluminio

Figura 9. Curva de corriente del tubo en el nodo

GND

Figura 12. Desensamble de timer

Instalacin Mecnica
La correcta instalacin del dispositivo mdico ELITY 70 de pared, requiere:
Figura 10. Curva de corriente del tubo en el anodo
8 Manual de Operacin Rayos X Elity 70

2. Una vez seleccionada el rea de instalacin, asegrese que haya un toma corriente en la parte inferior del panel de control. Ubicar la placa contra la pared (se recomienda instalarla a 90 cm desde la base del timer hasta el piso) usando un marcador negro y sealar los tres puntos de soporte. 3. Usar una broca de de muro y realizar las perforaciones en los tres puntos marcados a 2 pulgadas (6.35 cm) de profundidad.

La superficie de la pared debe ser plana y solida. El rea de instalacin debe estar limpia y libre de polvo.

Figura 14. Ensamble Brazo de extensin

Manual de Operacin Rayos X Elity 70 9

6. Conecte los terminales elctricos en el interior del timer con el del brazo de extensin.

No libere la correa de amarre hasta que sostenga adecuadamente el brazo.

12. Con una llave hexagonal de 1/8, desajuste el Prisionero del Buje de Seguridad (vea figura 21). 13. Hale el Buje de Seguridad hacia arriba y usted observar una abertura para introducir la Cua de Media Luna metlica (vea figura 21).

14. Una vez insertado el cabezote, introduzca la Cua de Media Luna para sujetar la cabeza. 15. Despus de insertar la Cua de Media Luna, deje bajar el Buje de Seguridad y asegrelo con el Prisionero empleando una llave hexagonal de 1/8 .

9. Introduzca el brazo articulado al brazo de extensin, ajuste los tornillos y tape el orificio (vea figura 18).

Buje de seguridad Prisionero

Prisionero Medialuna
Cua medialuna

Figura 15. Conexin Terminales elctricos

7. Al terminar asegrese de conectar el cable de tierra.

GND

Figura 18. Desacople de tapones

10. Realice la conexin elctrica e introduzca el Tapn de Plstico de 1/4 (vea figura 19).

Figura 21. Ajuste Cabezote

Figura 22. Ajuste Cabezote_2

Disposicin Final

5 6

Figura 16. Conexin Tierra (GND)

Figura 19. Conexin terminales

MONTAJE ARTICULADO

PAR A

EL

BRAZO

8. Retire la Cobertura Final Del Brazo Articulado y el Tapn de Plstico de 1/4 del brazo de extensin; despus retire los tornillos para asegurar el brazo articulado (vea figura 17).

11. El brazo articulado tiene un sistema de resortes y una tuerca de ajuste, que permite variar la tensin del brazo. En caso de ser necesario retire el Tapn de Plstico de 1/4 en el extremo del brazo articulado, introduzca la Llaves para Ajustes y gire para aumentar o disminuir la tensin (vea figura 20).

PARTES (Montaje de muro)

Figura 17. Desacople de tapones

10 Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Figura 20. Tensin de brazo articulado

Figura 23. Disposicin del equipo (montaje de muro)

1 2 3 4 5 6

Cabezote Brazo articulado Brazo extensin Temporizador Disparador Base de aluminio

11

Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Instalacin para Montaje de Pedestal

1. Inserte las Arandelas de presin y ajuste las ruedas giratorias.

4. Asegrese que el acople mecnico est bien sujeto.

Advertencia: Suelte la correa de amarre con precaucin para evitar daos personales.

Conexin Inicial al Tomacorriente y Pulsador

I. Verifique en la etiqueta el voltaje de operacin y conecte el equipo a una toma de corriente con polo a tierra.

Disposicin Final

Conecte el Disparador en la base del timer como se muestra

Figura 26. Acople mecnico principal

5. Siga cuidadosamente los pasos del 11 al 15 en el apartado anterior para ensamblar el brazo articulado.
Figura 24. Ajuste de ruedas giratorias

2. Inserte los cuatro tornillos de ajuste en la base pedestal y asegrese que queden bien sujetos. (Ver figura 25)

6. Conecte los terminales de voltaje del brazo articulado y el timer.

Figura 30. Conexin

Operacin del Display

1 2 4 3

Figura 27. Conexin brazo- tubo porta timer

5 6 8
Figura 29. Disposicin final

Figura 25. Tonillos de ajuste

7. Introduzca el brazo articulado en el tubo porta timer.

7 9
Figura 31. Display

3. Inserte la arandela en el tornillo y ajuste en el centro de la base pedestal y el tubo porta timer. (vea la figura 26)

10

DESCRIPCIN
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10

Display del tiempo de exposicin

Seleccin de kilo voltaje 70KVp o 60KVp Botn de programacin paranio, adulto o adulto robusto Botones para disminuir el tiempo de exposicin (Manual) Botn para programar tiempo segn tip de diente. o Seleccin de radiografa convencional o digital. Seleccin de modo manual o automtico (con retardo) Indicador de encendido. Botn de activacin de la radiacin Indicador de radiacin.

Figura 26. Arandela y tubo porta timer

12 Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Figura 28. Ensamble secundario de brazo-tubo porta timer

Manual de Operacin Rayos X Elity 70

13

Advertencia: Presionar el pulsador de power antes de seleccionar el voltaje, modo y tamao de paciente. Se recomienda mantener la posicin OFF cuando la unidad no est en uso, a fin de evitar una exposicin accidental.

7. Realizar un disparo: Una vez realizada la seleccin del paciente y la seleccin del tiempo de exposicin, presione el botn Start # 9 de la figura 31 para realizar el disparo. Inmediatamente se inicia la radiacin al tiempo que se escucha una alarma sonora y enciende el indicador #10 de la figura 31. Durante la exposicin, en el display se visualiza el conteo regresivo del tiempo de exposicin. Si est en modo automtico el operador tiene 5 segundos para moverse en la direccin opuesta a la emisin de rayos X. Cuando se cumple el tiempo de radiacin, el display permanecer en cero por un par de segundos ms, este es un tiempo de enfriamiento del cabezote durante el cual se bloquea el equipo. Una vez se restablezca el tiempo de exposicin en el display, el equipo automticamente estar listo para la prxima radiografa. Advertencia: No se recomienda realizar ms de 20 exposiciones consecutivas, en tal caso dar tiempos de espera de al menos 30 segundos entre exposicin y de al menos 10 minutos entre series.

Confirmacin de la Luz de Exposicin de Advertencia y Sonido

1. SONIDO: Hacer una exposicin y confirmar que se genere un beep de sonido durante toda la exposicin. 2. E X P O S I C I N D E L U Z D E ADVERTENCIA: Hacer una exposicin y verificar que se encienda la luz de alerta que se encuentra en el panel frontal (# 10 de la figura 31)

Problemas de Calidad de la Imagen Radiogrfica

Radiografas claras Posibles causas: I. Tiempo de exposicin en la solucin de revelado muy corto. II. Vencimiento de las soluciones para revelado y fijado. III. Tiempo de radiacin muy bajo. IV. Temperatura de revelado por debajo del valor recomendado V. Incorrecta dilucin de fluidos para revelado y fijado VI. Vencimiento de la pelcula Radiografas oscuras Posibles Causas: I. Excesiva exposicin a rayos X II. Pelcula expuesta a la luz / Exposicin a rayos X secundaria III. Revelador contaminado IV. Soluciones reveladoras vencidas V. Temperatura de revelado por debajo del valor recomendado VI. Incorrecta dilucin de fluidos para revelado VII. Vencimiento de la pelcula VIII. Revelado muy cerca de una venta, permitiendo mucha luz al revelado Radiografas borrosas (detalles no visibles) y fuera de foco Posibles causas: I. El paciente se movi. II. El cabezote se movi. Radiografas expuestas parcialmente Posibles causas: I. II. III. Cabezote posicionado incorrectamente con respecto al centro de la imagen. Bajo nivel de revelado de los fluidos, con resultado parcial en el revelado de la pelcula. Dos o ms pelculas puestas una contra la otra durante el revelado.
Manual de Operacin Rayos X Elity 70 15

En caso de no utilizar el disparador, un pulsador opcional manual puede ser empleado (Start, # 9 de la figura 31). NOTA: Para configurar manualmente el tiempo de exposicin, presione cualquiera de teclas # 4 de la figura 31 y presione start para almacenar el valor. Ajuste las teclas # 4 de la figura 31 hasta que el tiempo de exposicin deseado aparezca en la ventana de visualizacin (Display). Paso a paso: 1. Introduzca la pelcula o el sensor en la boca del paciente como es requerido. 2. Posicione el cono con el ngulo requerido para obtener un plano perfecto del diente a diagnosticar. 3. Seleccione el kilo voltaje deseado: Presione el pulsador # 2 de la figura 31 para programar el voltaje de emisin de radiacin (60 kVp o 70 kVp). 4. Seleccione entre radiografa convencional o digital: El equipo est programado inicialmente para radiografa convencional, si desea trabajar con radiografa digital, presione el pulsador # 6 de la figura 31 y verifique que encienda el indicador luminoso. Recuerde: para registrar radiografas digitales es necesario un radiovisografo. 5. Seleccione el tipo de paciente y el tipo de diente que ser estudiado, pulsador # 3 y # 5 de la figura 31 respectivamente: Los tiempos de exposicin recomendados estn almacenados en la memoria del dispositivo. 6. Modo Manual o Automtico: Utilice el pulsador # 7 de la figura 31 para seleccionar entre modo manual o modo automtico. Cuando el modo Manual es seleccionado, la emisin del rayo ser inmediatamente despus de presionar el pulsador # 9 de la figura 31. Por el contrario, el modo Automtico permite realizar los disparos con un retardo de 5 segundos despus de presionar el pulsador mencionado.

Radiografa Digital
1. Presione el pulsador # 6 de la figura 31 momentneamente hasta que la luz sobre l se ilumine y el display muestre el ajuste de tiempo. 2. De acuerdo a la sensibilidad de su equipo de radiografa digital podr variar el tiempo hasta el nmero deseado con los pulsadores # 4 de la figura 31, la calidad de la imagen depende exclusivamente de cantidad de tiempo que se programe. 3. Pulse el Start # 9 de la figura 31 para almacenar estos valores.

Tabla de Tiempos de Exposicin

TIEMPOS DE EXPOSICIN Nio Adulto Adulto Robusto AUTOMTICOS SEG SEG SEG

Problemas y Soluciones para el Panel de Control

Si existe una condicin anormal en la unidad, o se produce una avera, un cdigo de error se muestra en la ventana de visualizacin. Por favor refirase a la tabla de abajo
ERROR CAUSA ER0 Tarjeta electrnica en corto ER1 Pulsador de extensin defectuoso ER2 Tarjeta electrnica en corto ER3 Mala conexin entre el panel de control y el cabezote. ER4 Tarjeta electrnica en corto ER5 Mala conexin. ER6 Tarjeta electrnica defectuosa SOLUCIN Contacte el soporte tcnico Reemplace el pulsador Contacte al soporte tcnico Revise las conexiones a travs del brazo. Contacte el soporte tcnico Revise las conexiones a travs del brazo Contacte al soporte tcnico

INCISIVOS CANINO PREMOLAR PRIMER Y SEGUNDO MOLAR TERCER MOLAR

0.60 0.70 0.75 0.80 0.90

0.65 0.75 0.80 0.85 0.95

0.70 0.80 0.85 0.95 1.00

Nota: Estos tiempos estn recomendados para una pelcula tipo D, los tiempos pueden variar dependiendo del tipo de pelcula y el mtodo de revelado. El usuario puede cambiar los tiempos y el equipo los memoriza para futuras exposiciones.

14

Manual de Operacin Rayos X Elity 70

Radiografa Nublosa Posibles causas: I. Pelcula vencida (chequear fecha de vencimiento) II. Pelcula accidentalmente expuesta a rayos X III. Pelcula accidentalmente expuesta a otra fuente de luz natural o artificial IV. Tcnicas de revelado inapropiadas Radiografas que muestran una lnea negra I. Esta lnea aparece cuando la pelcula est excesivamente inclinada. La radiografa muestra signos de electricidad electrosttica I. Cuando la pelcula est muy comprimida y el aire es seco, puede ocurrir electricidad electrosttica causando marcas negras. Radiografas con puntos qumicos I. Fluidos reveladores o mezclas que caigan sobre la pelcula antes del revelado producen puntos en la radiografa. Radiografas con marcas de un patrn de lneas I. Todas las pelculas intraorales tienen una cara de plomo por uno de sus lados. Si esas pelculas son expuestas a la radiacin por el lado equivocado, la pelcula de plomo absorbe la radiacin y como resultado la pelcula mostrar unas marcas de un patrn de lneas y la ausencia de imagen del diente radiado. Radiografas con imagen alargada o encogida I. El rayo principal no es perpendicular al ngulo formado por el eje longitudinal del diente y la pelcula.

la unidad de rayos X. No permita que algn solvente penetre al interior de la unidad. Deje secar al aire antes de conectar de nuevo el equipo a su red elctrica.

Si despus de realizar las pruebas anteriores se verifica que no hay problemas en estas etapas, se puede concluir que el problema est en el cabezote, en ese caso hay que reemplazarlo. EL EQUIPO NO ENCIENDE:

simultnea de manera que en un disparo se obtiene la informacin deseada. Las medidas que se toman y los parmetros de aceptabilidad se describen a continuacin: Mnima distancia foco piel: Rango de aceptacin: Mayor o igual a 20cm. Coincidencia del campo del colimador cilndrico con el rea real del haz de radiacin y dimetro del campo de radiacin. Radiacin de fuga: Rango de aceptacin: Tasa de exposicin < 1 mGy/h a 1 m. Exactitud y repetitividad del kilo voltaje del tubo. - Rango de aceptacin: 5% de desviacin con respecto al valor nominal.

Mantenimiento Preventivo del Equipo de Rayos X Elity 70

Para asegurar el correcto funcionamiento del equipo ELITY 70 seguir las operaciones de acuerdo a como se describe en este manual. El mantenimiento peridico es determinado por las observaciones hechas por el operador y/o el servicio tcnico autorizado por C.I Dental X-Ray S.A.S. Es recomendado mas no mandatorio el mantenimiento del equipo cada ao. Se recomienda hacer un chequeo peridico al menos una vez cada semana de los siguientes puntos: I. El montaje de la unidad es totalmente seguro y ajustado. II. El cabezote est libre de residuos de aceite. III. Los cables externos y el plug no estn daados. IV. No hay daos externos en la unidad de rayos X V. El brazo fijo y el brazo articulado estn estables y correctamente balanceados.

Posibles causas y soluciones: Verifique que el fusible no este quemado. Verifique que el cable de alimentacin tenga continuidad.

Control de Calidad
Los equipos de rayos X son sometidos a un riguroso control de calidad antes de ser despachados. La empresa cuenta con un laboratorio de control de calidad con un equipo Victoreen Nero mAx 8000. Este es un sistema de deteccin de rayos X no invasivo que permite realizar las medidas fundamentales de radiodiagnstico en forma

Codificacin
CDIGO: M-14 MANUAL DE OPERACIN RAYOS X VERSIN: 05 ELITY 70 - 2011 FECHA: 06/05/2011
Contctenos a: Email:direcciontecnica@cidentalxray.com administracion@cidentalxray.com Tels: (074) 3023535 3023833

Problemas y Soluciones
NO SE OBTIENE RADIOLGICA IMAGEN Posibles causas y soluciones: No llega corriente al cabezote: Primero se debe descartar que no haya un problema con los cables a travs del brazo. Para ello, desconecte el equipo, retire el cabezote, destape el panel principal y mida la continuidad del cable desde la salida del panel hasta la salida del conector hembra del cabezote o usando un indicador luminoso (bombilla) reemplazando la cabeza, chequee el paso de corriente al hacer un disparo. La tarjeta electrnica no da salida: Ubique un indicador luminoso (bombilla) en la salida de la tarjeta que va al cabezote. Realice un disparo y verifique que el indicador enciende.

Dos Aos de Garanta

El equipo de rayos X ELITY 70 est garantizado contra defectos de material y fabricacin por un periodo de dos aos a partir de la fecha de compra. Las devoluciones slo podrn ser hechas con previa notificacin por escrito a: C.I. DENTAL XRAY S.A.S. CALLE 49SUR #43A -26 ENVIGADO, ANTIOQUIA, COLOMBIA TEL: (574)-3023535 Por favor: Complete sta forma totalmente, de modo que usted pueda beneficiarse de nuestra garanta, segn lo acordado previamente. Asegrese de llenar toda la informacin solicitada claramente, recortelo y envelo inmediatamente. Nombre del comprador: Direccin: Cuidad/Estado/Cdigo: Nombre del comerciante: Fecha de Compra: Nmero de Serie:
Manual de Operacin Rayos X Elity 70 17

Limpieza y Desinfeccin
1. Desconectar el equipo de la alimentacin elctrica. 2. Limpie las superficies externas con una toalla de papel humedecida con una solucin desinfectante no abrasiva. No rociar solventes lquidos directamente en
16 Manual de Operacin Rayos X Elity 70