AWS D1.1/D1.

1M:2010

Cdigo de Soldadura Estructural Acero

Traduccin de:

Structural Welding Code Steel

AWS D1.1/D1.1M:2010 Traduccin de: Structural Welding CodeSteel Un Estndar Nacional Americano Documento Original Aprobado por el American National Standards Institute 11 de marzo, 2010

Cdigo de Soldadura Estructural Acero

Edicin 22da

Reemplaza al AWS D1.1/D1.1M:2008

Preparado por la American Welding Society (AWS) Comit D1 de Soldadura Estructural Bajo la Direccin del AWS Technical Activities Committee Aprobado por el AWS Board of Directors

Abstracto
Este cdigo cubre los requerimientos para cualquier tipo de estructura soldada realizada con acero al carbono y de baja aleacin para construccin. Las primeras ocho secciones constituyen un conjunto de reglas para la regulacin de soldaduras en la construccin con acero. Se incluyen nuevo anexos normativos y doce anexos informativos en este cdigo. Tambin se incluyen, en este documento, comentarios del cdigo.

AWS D1.1/D1.1M:2010

International Standard Book Number: 978-0-87171-772-6 American Welding Society 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126 2010 by American Welding Society Se reservan todos los derechos Impreso en Canad Derechos de Copia: Ninguna porcin de este documento puede ser reproducida, guardado en un sistema de recuperacin o descarga, o transmitido de ninguna forma, incluyendo mecnicamente, fotocopiando, grabando o de cualquier otra forma, sin el previo permiso del derecho del autor. La autorizacin para fotocopiar para propsitos internos, personales o educacionales para el uso interno, personal, o educacional es concedido directamente por el American Welding Society, con tal de que se cancele la tarifa apropiada al Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danver, MA 01923, telfono: (978) 750-8400; pgina web: <www.copyright.com>.

ii

AWS D1.1/D1.1M:2010

Descargo de Responsabilidad
Esta publicacin es una traduccin del Estndar Nacional Americano original en ingls. Esta versin incorpora todo el texto identificado en la fe de errata de la versin en ingls. La nica versin aprobada por el American National Standards Institute es la versin en ingls. Aunque se ha llevado acabo los mximos esfuerzos para crear una traduccin precisa, AWS no garantiza la precisin o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable por ningn error, ambigedad u omisin que aparezca en este documento como resultado de la traduccin. El texto en ingls es la nica versin oficial y ser la cual deber ser referida en caso de conflicto.

Disclaimer
This publication is translated from the original English version of an American National Standard. It incorporates all errata identified in the English text. The only version approved by the American National Standards Institute is the English language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing in this document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases of dispute.

iii

AWS D1.1/D1.1M:2010

Declaracin de Uso de Los Estndares de la American Welding Society

Todos los estndares (cdigos, especificaciones, prcticas recomendadas, mtodos, clasificaciones y guas) de la American Welding Society (AWS) son estndares de consenso voluntario y han sido desarrollados acorde con las reglas del American National Standards Institute (ANSI). Cuando AWS American National Standards son incorporados o son anexados a documentos bajos regulaciones estatales y federales, o regulaciones de otros gobiernos, sus provisiones cargan la total autoridad legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio a un estndar AWS debe ser aprobado por el gobierno con jurisdiccin legal antes de que puedan ser parte de esas leyes y regulaciones. En todos los casos, estos estndares cargan la total autoridad legal del contrato o documento legal que invoca los estndares AWS. Donde exista esta relacin contractual, los cambios o desviaciones de un requerimiento de un estndar AWS deben ser acordados entre las partes en contratacin. AWS American National Standards fueron desarrollados por un proceso de consenso de desarrollo de estndares que junta a voluntarios representando varios puntos de vista que son intercambiados para lograr un consenso. Mientras que AWS administra el proceso y establece las reglas para promover la equidad del desarrollo del consenso, no ensaya individualmente, evala o verifica la exactitud de la informacin o solidez de cualquier juicio contenido en sus estndares. AWS se exime de la responsabilidad de cualquier dao a personas o a propiedades, u otros daos de cualquier naturaleza, as sean especiales, indirectos, consecuenciales o compensatorios, resultando directamente o indirectamente de esta publicacin, o por el uso o dependencia de este estndar. AWS tampoco da garanta sobre la exactitud o integridad de cualquier informacin publicada. Emitiendo y haciendo este estndar disponible, AWS no se compromete a prestar servicios profesionales para o en nombre de ninguna persona o entidad, y AWS tampoco se compromete a llevar a cabo ningn servicio insolvente por cualquier persona o entidad a cualquiera otra persona. Cualquiera que use este documento debe depender en su juico y en su conocimiento independiente o, como sea apropiado, buscar la ayuda de un profesional competente para poder llevar a cabo el ejercicio con el cuidado requerido en cualquier circunstancias. Se asume que el uso de este estndar y sus provisiones es confiado a personal competente y apropiadamente cualificado. Este estndar puede ser que sea sustituido por la emisin de nuevas ediciones. Igualmente, este estndar puede ser corregido por medio de la publicacin de enmiendas o fe de errata. Esta publicacin puede ser suplementada por futuras adiciones al cdigo. Informacin acerca de las enmiendas, fe de errata y adiciones de las publicaciones ms recientes de AWS puede ser conseguida en la pgina web AWS (www.aws.org). Los usuarios deben asegurar que tengan la edicin con las enmiendas, fe de errata y adiciones ms recientes. La publicacin de este estndar no autoriza la violacin de cualquier patente o nombre comercial. Los usuarios de este estndar aceptan todas las responsabilidades en caso de cualquier violacin de una patente o nombre comercial. AWS se exime de la responsabilidad de cualquier violacin de una patente o nombre comercial por causa de este estndar. AWS no tiene la jurisdiccin, no monitorea, vigila o aplica, el cumplimiento de este estndar. En ocasiones distintas, existen tablas, figuras y texto impresos con errores, por lo cual se ha creado la fe de errata. Tal fe de errata, cuando se encuentra, se publica en la pgina web de AWS (www.aws.org). Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos tcnicos de este estndar solo pueden ser obtenidas mediante una solicitud por escrito al comit tcnico apropiado. Tales solicitudes deben ser hechas a la American Welding Society, Atencin: Managing Director, Technical Services Division, 550 N.W LeJeune Road, Miami, FL 33126 (ver Anexo O). Con respecto a inquietudes tcnicas sobre estndares AWS, se prestan opiniones orales sobre los estndares AWS. Estas opiniones solo representan opiniones personales de aquellas personas que las generen. Estas opiniones no forman parte de AWS, y tampoco constituyen opiniones o interpretaciones oficiales o no oficiales sobre AWS. Adems, las opiniones orales son informales y no deben ser usadas como sustitutas a una interpretacin oficial. Este estndar est sujeto a revisin en cualquier momento por el Comit D1 de AWS de Soldadura Estructural. Debe ser revisado cada cinco aos, en caso contrario, deber ser reafirmado o retirado. Los comentarios (recomendaciones, adiciones o supresiones) y cualquier informacin pertinente usado para mejorar este estndar tendr que ser enviado a la sede de AWS. Tales comentarios recibirn una revisin considerada por el Comit D1 de AWS de Soldadura Estructural y el autor del comentario ser informado de la respuesta del Comit. Existen invitados en todas las reuniones del Comit D1 de AWS de Soldadura Estructural para que expresen sus opiniones verbalmente. Procedimientos de apelacin a cualquier decisin adversa sobre alguno comentario se proporciona en Rules of Operation of the Technical Activities Committee. Una copia de estas reglas puede ser obtenida de la American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126. iv

AWS D1.1/D1.1M:2010

Dedicacin
El Comit D1 sobre Soldadura Estructural y el Subcomit D1Q sobre Estructuras de Acero, humildemente dedica esta edicin del D1.1/D1.1M:2010, Cdigo de Soldadura EstructuralAcero, en memoria de dos voluntarios honorarios.

FRED C. BREISMEISTER
19402009 Desde 1985, Fred aporto sin descanso al mejoramiento de varios Cdigos de Soldaduras Estructurales D1, incluyendo el D1.1, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, D1.6, Cdigo de Soldadura EstructuralAcero Inoxidable, y ms recientemente el D1.8, Cdigo de Soldadura EstructuralSuplemente Ssmico. Por mucho aos, el encabezo el Subcomit de Precalificacin D1B. El Comit D1 sin cuestin echar de menos a su gran amigo y contribuidor al equipo.

DONALD A. SHAPIRA
19562009 Desde 1996, Don contribuyo entusisticamente a varios Cdigos D1, incluyendo el D1.1, Cdigo de Soldadura EstructuralAcero, D1.6, Cdigo de Soldadura EstructuralAcero Inoxidable, y el D1.8, Cdigo de Soldadura EstructuralSuplemente Ssmico. Como oficial del Subcomit D1K, Don superviso la publicacin ms reciente D1.6, Cdigo de Soldadura EstructuralAcero Inoxidable. El Comit D1 recuerda y conmemora a todos los esfuerzo de Don con buenos recuerdos y mucha apreciacin.

AWS D1.1/D1.1M:2010

Esta pgina esta intencionalmente en blanco.

vi

AWS D1.1/D1.1M:2010

Personnel
Comit de D1 de AWS de Soldadura Estructural
D. K. Miller, Chair A. W. Sindel, 1st Vice Chair T. L. Niemann, 2nd Vice Chair S. Morales, Secretary N. J. Altebrando F. G. Armao E. L. Bickford B. M. Butler H. H. Campbell III L. E. Collins R. B. Corbit R. A. Dennis M. A. Grieco C. R. Hess C. W. Holmes J. J. Kenney J. H. Kiefer V. Kuruvilla J. Lawmon N. S. Lindell D. R. Luciani S. L. Luckowski P. W. Marshall M. J. Mayes D. L. McQuaid R. D. Medlock J. Merrill J. B. Pearson, Jr. D. C. Phillips D. D. Rager T. J. Schlafly D. R. Scott R. E. Shaw, Jr. R. W. Stieve P. J. Sullivan M. M. Tayarani K. K. Verma B. D. Wright The Lincoln Electric Company Alstom Power, Incorporated Minnesota Department of Transportation American Welding Society STV, Incorporated The Lincoln Electric Company Acute Technological Services Walt Disney World Company Pazazu Engineering Team Industries, Incorporated Exelon Nuclear Corporation Consultant Massachusetts Department of Transportation High Steel Structures, Incorporated (Retired) Modjeski and Masters, Incorporated Shell International E & P ConocoPhillips Company Genesis Quality Systems American Engineering & Manufacturing, Incorporated Inspectech Incorporated Canadian Welding Bureau Department of the Army MHP Systems Engineering Mayes Testing Engineers, Incorporated D. L. McQuaid and Associates, Incorporated High Steel Structures, Incorporated MACTEC, Incorporated LTK Engineering Services Hobart Brothers Company Rager Consulting, Incorporated American Institute of Steel Construction PSI (Retired) Steel Structures Technology Center, Incorporated Greenman-Pederson, Incorporated Massachusetts Department of Transportation (Retired) Massachusetts Department of Transportation Federal Highway Administration Advantage Aviation Technologies

Asesores al Comit de D1 de AWS de Soldadura Estructural W. G. Alexander E. M. Beck O. W. Blodgett M. V. Davis WGAPE MACTEC, Incorporated The Lincoln Electric Company (Retired) Consultant

vii

AWS D1.1/D1.1M:2010

Asesores al Comit de D1 de AWS de Soldadura Estructural (Continuacin) G. L. Fox G. J. Hill M. L. Hoitomt D. R. Lawrence II W. A. Milek, Jr. J. E. Myers J. W. Post Consultant G. J. Hill and Associates, Incorporated Hoitomt Consulting Services Butler Manufacturing Company (Retired) Consultant Consultant J. W. Post and Associates, Incorporated

Subcomit D1Q de AWS de Acero

D. D. Rager, Chair T. Schlafly, Vice Chair S. Morales, Secretary N. J. Altebrando M. Bernasek E. L. Bickford B. M. Butler J. W. Cagle W. P. Capers H. H. Campbell III L. E. Collins R. A. Dennis D. A. Dunn K. R. Fogleman J. Guili M. J. Jordan J. J. Kenney J. H. Kiefer L. A. Kloiber S. W. Kopp J. E. Koski V. Kuruvilla K. Landwehr D. R. Luciani P. W. Marshall R. P. Marslender G. S. Martin M. J. Mayes R. D. Medlock J. Merrill J. I. Miller S. P. Moran J. C. Nordby J. A. Packer F. J. Palmer D. R. Scott R. E. Shaw, Jr. A. W. Sindel R. W. Stieve S. J. Thomas W. A. Thornton R. H. R. Tide P. Workman Rager Consulting, Incorporated American Institute of Steel Construction American Welding Society STV, Incorporated C-spec Acute Technological Services Walt Disney World Company C P Buckner Steel Erection, Incorporated Walt Disney World Company Pazazu Engineering Team Industries, Incorporated Consultant PSI Valmont Industries Stud Welding Associates Johnson Plate and Tower Fabrication Shell International E & P ConocoPhillips Company LeJeune Steel Company High Steel Structures Stud Welding Products, Incorporated Genesis Quality Systems Schuff Steel Company Canadian Welding Bureau MHP Systems Engineering Kiewit Offshore Services, LTD GE Energy Mayes Testing Engineers, Incorporated High Steel Structures, Incorporated MACTEC, Incorporated Helix Energy Solutions PDM Bridge LLC Entergy University of Toronto Steel Tube Institute PSI (Retired) Steel Structures Technology Center, Incorporated Alstom Power, Incorporated Greenman-Pederson, Incorporated VP Buildings, Incorporated Cives Corporation Wiss, Janney, Elstner Associates Tru-Weld

viii

AWS D1.1/D1.1M:2010

Asesores al Subcomit D1Q de AWS de Acero U. W. Aschemeier H. A. Chambers R. B. Corbit H. E. Gilmer M. A. Grieco M. J. Harker C. W. Hayes C. R. Hess G. J. Hill C. W. Holmes W. Jaxa-Rozen D. R. Lawrence II N. S. Lindell H. W. Ludewig D. L. McQuaid J. K. Mieseke W. A. Milek, Jr. D. K. Miller L. Muir J. B. Pearson, Jr. D. C. Phillips J. W. Post J. Ross P. J. Sullivan M. M. Tayarani J. L. Uebele K. K. Verma D. G. Yantz O. Zollinger H. C. Nutting/A Terracon Company Nelson Stud Welding Exelon Nuclear Corporation Texas Department of Transportation Massachusetts Department of Transportation Idaho National Laboratory The Lincoln Electric Company High Steel Structures G. J. Hill and Associates, Incorporated Modjeski and Masters, Incorporated Bombardier Transportation Butler Manufacturing Company (Retired) Inspectech Consulting and Testing Caterpillar, Incorporated D. L. McQuaid and Associates, Incorporated PDM Bridge, Eau Clair Wisc Consultant The Lincoln Electric Company Cives Steel Company LTK Engineering Services ITW, Hobart Brothers Company J. W. Post and Associates, Incorporated U.S. Army Corps of Engineers Massachusetts Department of Transportation (Retired) Massachusetts Department of Transportation Waukesha City Tech College Federal Highway Administration Canadian Welding Bureau Ohmstede Ltd.

Subcomit de Grupo de Trabajo Diseo D1Q de AWS de Diseo

J. J. Kenney, Chair W. P. Capers, Vice Chair N. J. Altebrando B. M. Butler T. Green W. Jaxa-Rozen M. J. Jordan L. A. Kloiber P. W. Marshall L. Muir J. A. Packer F. J. Palmer J. B. Pearson, Jr. T. J. Schlafly R. E. Shaw, Jr. S. J. Thomas R. H. R. Tide Shell International E & P Walt Disney World Company STV, Incorporated Walt Disney World Company Wiss, Janney, Elstner Associates Bombardier Transportation Johnson Plate and Tower Fabrication LeJeune Steel Company MHP Systems Engineering Cives Steel Company University of Toronto Steel Tube Institute LTK Engineering Services American Institute of Steel Construction Steel Structures Technology Center, Incorporated VP Buildings, Incorporated Wiss, Janney, Elstner Associates

ix

AWS D1.1/D1.1M:2010

Cdigo de Soldadura EstructuralAcero

1. Requerimientos Generales

1.1 Alcance
Este cdigo contiene los requerimientos para fabricar y armar estructuras soldadas de acero. En la medida en que este cdigo se estipula en los documentos del contrato, se debe requerir el cumplimiento con todas sus provisiones, a excepcin de aqullas que el Ingeniero (ver 1.4.1) o los documentos del contrato modifiquen o eximan de manera especfica. El siguiente es un resumen de las secciones del cdigo: 1. Requerimientos Generales. Esta seccin contiene informacin bsica sobre el alcance y las limitaciones del cdigo, definiciones clave y las responsabilidades principales de las partes involucradas en la fabricacin con acero. 2. Diseo de Conexiones Soldadas. Esta seccin contiene los requerimientos para el diseo de conexiones soldadas compuestas de miembros con forma de producto tubular o no tubular. 3. Precalificacin. Esta seccin contiene los requerimientos para eximir una WPS (Especificacin para el Procedimiento de Soldadura) de los requerimientos de calificacin de WPS de este cdigo. 4. Calificacin. Esta seccin contiene los requerimientos para la calificacin de la WPS y los ensayos de calificacin que todo el personal de soldadura (soldadores, operadores de soldadura y apuntaladores) deben acreditar para llevar a cabo soldaduras en conformidad con este cdigo. 5. Fabricacin. Esta seccin contiene los requerimientos generales de fabricacin y montaje que se aplican a las estructuras soldadas de acero que se rigen por este cdigo, incluyendo los requerimientos para los metales base, consumibles de soldadura, tcnica de soldadura, detalles soldados, preparacin y ensamble de material, mano de obra, reparacin de soldadura, entre otros.

6. Inspeccin. Esta seccin contiene los criterios para la calificacin y responsabilidades de los inspectores, los criterios de aceptacin para las soldaduras de produccin y los procedimientos estndar para llevar a cabo una inspeccin visual y un NDT (ensayo no destructivo). 7. Soldadura de Esprragos. Esta seccin contiene los requerimientos para la soldadura de esprragos al acero estructural. 8. Fortalecimiento y Reparacin de Estructuras Existentes. Esta seccin contiene informacin bsica referente a la modificacin o reparacin por soldadura en estructuras de acero existentes.

1.2 Restricciones
El cdigo fue especficamente desarrollado para estructuras de acero soldadas que utilizan aceros al carbono o de baja aleacin con un espesor de 1/8 de pulgada [3 mm] o mayor con una resistencia a la fluencia mnima especificada de 100 ksi [690 MPa] o menor. El cdigo podra ser adecuado para regir fabricaciones estructurales fuera del alcance del propsito estipulado. Sin embargo, el Ingeniero deber evaluar dicha idoneidad, y basndose en dichas evaluaciones, incorporar a los documentos del contrato cualquier cambio necesario a los requerimientos del cdigo para hacer frente a los requerimientos especficos de la aplicacin que est fuera del alcance del cdigo. El Comit de Soldadura Estructural invita al Ingeniero a considerar la aplicabilidad de otros cdigos AWS D1 para aplicaciones que involucren aluminio (AWS D1.2), lmina de acero con espesor igual o menor a 3/16 de pulgada (pulg.) [5 mm] (AWS D1.3), acero reforzante (AWS D1.4), y acero inoxidable (AWS D1.6). El AASHTO/AWS D1.5 Bridge Welding Code se desarroll especficamente para soldar componentes de puentes carreteros y se recomienda para esas aplicaciones.

AWS D1.1/D1.1M:2010

SECCIN 6. INSPECCIN

a La

discontinuidad alargada puede ser localizada en la soldadura A o B. Para fines de esta ilustracin, la discontinuidad alargada B fue localizada en la soldadura B.

Caso IDiscontinuidad en la Interseccin de Soldadura Figura 6.2 (Continuacin)Criterios de Aceptacin de Discontinuidades para Conexiones No Tubulares con Carga Cclica en Traccin (Limitaciones de Porosidad y Discontinuidades de Fusin) (ver 6.12.2.1)

265

SECCIN 6. INSPECCIN

AWS D1.1/D1.1M:2010

Caso IIDiscontinuidad en el Borde Libre de la Soldadura de Canal CJP Figura 6.2 (Continuacin)Criterios de Aceptacin de Discontinuidades para Conexiones No Tubulares con Carga Cclica en Traccin (Limitaciones de Porosidad y Discontinuidades de Fusin) (ver 6.12.2.1)

266