TP CH KHOA HC V CNG NGH, I HC NNG - S 4(33).

2009

S DNG MT S DNG BI TP NHM NNG CAO HIU QU

DY V HC MN VIT CHO SINH VIN TING NGA
GIAI ON U
EXERCISE SELECTION AIMED TO IMPROVE THE TEACHING AND
LEARNING OF WRITING SKILL FORVIETNAMESE STUDENTS OF RUSSIAN
IN THEIR FIRST LEARNING STAGES
Nguyn Th Din Chi

Trng i hc Ngoi ng, i hc Nng

TM TT
Bi bo ny xem xt nh
ng kh khn m sinh vin gp phi trong khi hc mn vit
ting Nga giai on u v xut mt s dng bi tp ph hp nhm gip h vt qua. Mt
trong nhng nhim v trng tm ca qu trnh dy-hc hin nay l ci tin phng php ging
d nhm pht huy tnh tch cc ch ng ca ngi hc. Tuy nhin chng ta cng phi tha
nhn rng k nng vit l mt trong nhng k nng kh pht huy tnh ch ng ca ngi hc
nht l vi qu thi gian eo hp nh hin nay. Xut pht t thc t vic la chn mt h
thng bi tp dy vit cho sinh vin chuyn ng giai on u l mt vn trung tm ca
gio hc php ngoi ng. Ch c thng qua vic luyn tp v t luyn tp ngi hc mi c th
thnh cng trong vic hc ngoi ng ni chung, v k nng vit ni ring.
ABSTRACT
This article focuses on the difficulties faced by Vietnamese students in in their first
stages of learning writing skill in Russian as a foreign language and suggests suitable exercises
for helping them to study writing better . One of the most essential tasks in todays training
courses is to improve the method of teaching in order to raise the learners sense of initiative.
However, this is not easy to be obtained, especially for the improvement of writing skills due to a
tight class schedule. For this reason, the selection of a writing exercise system for students
majoring in Russian in their early stages of learning is much more essential in foreign language
teaching methods. It is no doubt that practice is the key to the successes in learning a foreign
language in general, and writing skill in particular.

1. t vn
Hng nm, Khoa ting Nga trng i hc Ngoi ng, i hc Nng tip
nhn khong hn 80% sinh vin ph thng cha hc ting Nga - mt ngn ng bin
hnh. Kt qu l, nhng sinh vin ny gp khng t kh khn trong vic nm vng
nhng phm tr ng php khng c trong ting Anh cng nh trong ting Vit. V th
vic dy sinh vin vit ng quy cch ch ci ting Nga, nm c mi tng quan
gia ch ci v m ting Nga, vit ng chnh t v vit ng cu, on vn v bi lin
theo nhng ch im m h n i bng li ting Nga thi k u c ngha quyt
nh i vi c qu trnh hc ting Nga. Hn na, yu cu chng trnh quy nh cho
sinh vin trong hc k u ca nm th nht phi t c trnh tng ng vi
153

TP CH KHOA HC V CNG NGH, I HC NNG - S 4(33).2009

nhng sinh vin d thi vo i hc bng mn ting Nga. Do , gip cho sinh
vin mi bt u lm quen vi ting Nga cc dng bi tp ng dng dy k thut vit s
gip sinh vin
t luyn tp thm sau mi gi hc nhm trnh c nhng li thng
gp, nhm pht huy tnh tch cc ch ng trong hc tp ca sinh vin v nng cao hiu
qu ca qu trnh dy-hc
2. Gii quyt vn
Dy hc vit ting Nga cho sinh vin chuyn ng giai on u c lin quan
cht ch v nh hng tch cc n vic hnh thnh, pht trin v hon thin cc k
nng khc. Xut pht t mong mun gip cho sinh vin chu yn ng khoa Nga ngay t
giai on u c th vt qua v khc phc c nhng kh khn trong vic hc mn
vit, trong bi vit ny chng ti xin gii thiu s qua v c th ca mn vit, a ra
nhng th thut, phng php dy hc c hiu qu trn c s l lun c kim
chng qua thc t ging dy, qua trao i vi cc ng nghip cng b mn nhm nng
cao hiu qu ca qu trnh dy - hc mn vit.
Trong chng trnh ging dy ting Nga gn y nht c s gim bt thi
lng hc cc hc phn dy k nng: mi mn gim 1 VHT (15 tit) (30 tit thay v
45 tit). V th thi gian sinh vin t hc nh l rt ln. y chnh l tr ngi khng t
cho sinh vin chuyn ng
. Do , t c kt qu tt, tho mn yu cu, ni
dung chng trnh c a ra chng ta phi c phng php dy-hc ph hp cng
vi mt h thng bi tp thch ng hnh thnh v rn luyn k nng vit. Ngoi ra, h
thng bi tp cn phi c xy dng trn cc nguyn tc chun mc nhm to cho
ngi hc t tin, hng th v tch cc hc tp. Xut pht t mong mun gip cho ngi
dy v hc mn vit c hiu qu trc ht cn phi da vo cc nguyn tc chun mc
trong vic dy v hc vit theo gio hc php hin i.
2.1. Nguyn tc bo m tnh kt hp
Trong qu trnh dy v hc mn vit cc mi quan h kt hp cn bo m bo
gm:
- Kt hp dy ng liu vi rn luyn k nng li ni, khng c tch ri thnh
hai bc ring r.
- Kt hp ba b phn ca ngn ng (ng m, t vng, ng php) vi nhau, rn
luyn ng m trn c s nhng t v ang hc, khi dy t vng phi luyn pht m
v a t vo nhng mu cu v ang hc; dy mu cu m ni dung l nhng t
bit...
- Kt hp bn k nng li ni (nghe, ni, c, vit) vi nhau. Rn luyn tng k
nng ring phi nhm t c mc ch thng bo tng hp. Vic dy-hc xen k, kt
hp th t cc hot ng li ni hnh thnh v rn luyn cc k nng giao tip l
nguyn tc dy-hc c tnh n mi iu kin, phng tin, mi trng gip cho ngi
dy v ngi hc pht huy c kh nng ca mnh, tin hnh qu trnh dy hc t kt
qu cao.
154

TP CH KHOA HC V CNG NGH, I HC NNG - S 4(33).2009

- Kt hp cc mt trong tng k nng li ni v tng loi ng liu: kt hp pht

m vi ng iu; kt hp c thoi vi i thoi, kt hp t php (hnh thi hc) vi c
php...
2.2. Nguyn tc tnh n c th ca ting m
Sinh vin Vit Nam khi hc ting Nga tuy c nhng thun li do nh hng tch
cc ca ting m , nhng cng gp khng t kh khn do chuyn di tiu cc ca ting
m . Nhng thun li v kh khn th hin r hai cp : cp hc k thut vit
( ) v cp hc li ni vit (bt ng) ( ) )
- Tc ng tch cc (chuyn di tch cc): Ngoi nhng hin tng khc bit gia
ngn ng Nga Vit, c nhng hin tng ging nhau mt cch hon ton hoc tng
i trong c ba b phn ca ngn ng (ng m, t vng, ng php) v v k nng thc
hnh. Sinh vin ca chng ta c k nng, k xo vit bng ting Vit hon chnh v
bn vng. iu ny to thun li cho ngi hc, h t tn thi gian hiu, ghi nh v
s dng, ng thi h cng nhanh chng chuyn nhng hiu bit v k nng, k xo sn
c ca mnh t ting m sang ting nc ngoi. V vy, s chuyn di theo hng ny
gi l chuyn di tch cc cn c ngi dy v ngi hc tnh n v tn dng tit
kim thi gian.
- Tc ng tiu cc (chuyn di tiu cc): Nhng hin tng ging nhau gia
ting Nga v ting Vit ch chim mt t l nh hn so vi nhng hin tng khc
nhau. Ting Vit thuc h ngn ng n m tit, khng bin hnh, mu t La tinh, c
ngun gc t ting Hn hoc thun Vit, cn ting Nga l h ngn ng a m tit, bin
hnh, mu t Slav, ngun gc t nhng t thun Nga (h Slav) v t cc t gc Anh,
Php, La tinh... Trong ting Nga cn c quy lut v thanh ho, hu thanh ho, quy lut
nhc ho cc nguyn m... m khng c trong ting Vit, cng nh ting Anh.
Ni dung ca da vo ting m gm hai im ln:
- Cn c vo nhng c im ca ngoi ng cn hc v ting m , i chiu
vi nhng hin tng ca hai th ting la chn ra nhng ng liu cn thit v
sp xp chng theo mt trnh t hp l nht, ph hp vi nhng iu kin dy v hc.
- Lm ni bt ln nhng hin tng ngn ng kh hc, lng trc c nhng
kh khn, nhng li m ngi hc thng mc phi. T , tm ra con ng ngn nht
v c hiu qu nht gip ngi hc vt qua nhng kh khn, trnh nhm ln, nhanh
chng nm c ng liu v rn luyn k nng ngn ng.
2.3. Nguyn tc bo m tnh tch cc, ch ng ca ngi hc
Tnh tch cc th hin hot ng ca ngi hc. Hot ng c tnh cht c
nhn, ch ng v sng to. Nu ngi hc thiu t gic, khng t lp th chc chn s
khng t c kt qu tt khi hc ngoi ng.
Theo quan im ca chng ti k nng cn tnh ch ng ca ngi hc nht l
k nng vit. Vi qu thi gian nh hin nay, chng ta khng th cho sinh vin luyn tt
c cc bi tp v it ngay trn lp (ngoi tr m t s d ng b i ch n h t). Th n gth ng
155

TP CH KHOA HC V CNG NGH, I HC NNG - S 4(33).2009

cui gi hc mn vit gio vin thng giao cho sinh vin mt s bi tp nh: tp
vit, chnh t nhn, t cu, lp dn , vit nhng bi lun ngn theo ch im cho,
tm tt ca bi, vit li chnh hoc cc tnh tit ca bi ....
V th, h thng bi tp ng dng dy k thut vit cn bo m tnh va sc,
tnh ph hp, tnh cp nht, tnh giao tip v tnh lin kt vi cc k nng khc l yu
cu cp thit nng cao cht lng ging dy ting Nga trong giai on hin nay.
Do khun kh bi bo c gii hn chng ti khng th lit k tt c nhng bi
tp ng dng dy vit giai on u m ch xin trch dn mt s bi tp mu dy k
thut vit dnh cho sinh vin mi bt u hc ting Nga v ng thi cng cho sinh
vin hc ting Nga ph thng cng c li php vit ch ting Nga v luyn vit cc
loi bi tp chnh t.
2.4. Cc dng bi tp ng dng dy k thut vit cho sinh vin ting Nga giai on
u
2.4.1. Bi tp luyn vit ch ci Nga
Loi bi tp ny s dng khi sinh vin mi bt u lm quen vi bng ch ci
Nga, gip cc em vit ng quy cch cc mu ch ci Nga (ch hoa, ch thng). Vic
hc cch vit ch ci ting Nga da trn qui lut chuyn ng ca bn tay vit, v th
u quan trng l nm vng quy lut ca n:
- Lt nh ngi bt khi vit cc nt a ln v nhn mnh ngi bt khi vit cc nt a
xung;
- Ch hoa vit to, cao hn ch thng, thng c kiu vit khc ch thng, ch hoa
lun vit trn dng k;
- Ch thng vit u nhau, khng cao hn cc ch khc trong dng;
- Mu ch vit khc vi mu ch in.
2.4.2. Mt s bi chnh t mu
Sau khi sinh vin lm quen v nhn bit bng ch ci Nga, c th lm quen
cc loi bi chnh t sau (Mt s bi mu):
a) 2.4.2.1 Chnh t nghe vit ( )
Bi tp 1. Hy nghe v vit nhng hp m sau (
).
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
Bi tp 2. Hy nghe v vit on vn sau ( )
1. . . . .
. . .
156

TP CH KHOA HC V CNG NGH, I HC NNG - S 4(33).2009

2. . . . .
. . .
b) 2.4.2.2.Chnh t chn la ( )
Bi tp. Hy nghe cu chuyn ca Nhi-c-lai, sau ghi li bn v v ca bn anh y
by gi lm g, u? ( ,
.)
. .
. .
. .
. .
. . .
. . .
c) 2.4.2.3. Chnh t: Vit cu theo cc cu trc ng iu (
)
Bi tp. Hy nghe nhng cu sau v gch di trung tm ng iu.
( )
1. , .
2. , .
3. , .
4. , .
5.
d) 2.4.2.4. Chnh t sng to ( c
)
Bi tp. Hy nghe nhng cu sau v ni chng thnh cu phc s dng cc lin t sau:
, , , ... (
, : , , , ...)
1. . -.
2. . .
3. . .
4. . .
5.
e) 2.4.2.5. Chnh t nhn vit ( ): Hy vit li bi
kho v nh du cu. ( c .)

.
-

157

TP CH KHOA HC V CNG NGH, I HC NNG - S 4(33).2009

.
f) 2.4.2.6. T vit chnh t ()
Bi tp. Hy vit li bi kho sau ngi th nht s t. (
1- ).
. -. ,
. . .
, . .
Ngoi ra cn c mt s dng bi tp nhm gip sinh vin c th t lm thm
nh, nhng do khun kh bi bo c hn nn chng ti khng th lit k chi tit tt c
cc dng bi tp.
2.5. Thc t dy-hc k thut vit ting Nga
Nh chng ti trnh by, a s sinh vin mi vo khoa ting Nga l bt u
hc nhng ch ci u tin nn s hng dn trc tip ca cc gio vin giai on ny
l v cng quan trng. i vi cc em do chuyn di tiu cc t ting m , do nh
hng v c im ca mt ngoi ng c hc cha hon thin chng hn ting
Anh hay ting Php nn cc em gp nhiu kh khn trong vic luyn vit bng ting
Nga. Thc t trong nhiu nm cho thy kt qu bi kim tra gia k, bi thi hc k ca
mn vit giai on u bao gi cng thp so vi cc mn khc nh: mn ni, nghe,
c T l sinh vin thi li mn vit giai on u chim 80%.
Trong hot ng dy-hc ngoi da vo gio trnh chnh
chng ti cn bin son v a vo ging dy Gio trnh dy vit cho sinh vin ting
Nga giai on u t nm hc 2001 cho n nay. Gio trnh cung cp nhng kin
thc c bn ca mn vit ting Nga: php chm cu, cch luyn vit cc ch ci ting
Nga, cc dng chnh t, bi tp ng php
Chnh vic xy dng mt h thng bi tp luyn k thut vit gp phn pht
huy tnh tch cc, ch ng ca ngi dy v hc Bi hc ngoi ng khng ch l hc
kin thc m cn l hc k nng & k nng ch c th hnh thnh qua rn luyn, thc
hnh.
Nm hc 2002-2003 khi bt u p dng gio trnh ph tr dy vit ting Nga
cho sinh vin giai on u chng ti dy th nghim 2 lp c s dng bi tp ng
dng l lp 02CNN01 & 02CNN02 chng ti nhn thy h thng bi tp ng dng dy
k thut vit phn no p ng vic i mi phng php dy-hc ngoi ng, kt
qu ca cc bi kim tra, thi hc k phn no nh gi c nhim v trng tm ca
n. Ngoi thi gian hc lp chng ti hng dn cc em lm thm cc dng bi tp
luyn vit nh, n lp chng ti gi sinh vin ln sa mt s dng bi tp tiu biu
trn bng, cho sinh vin kim tra cho ng thi yu cu sinh vin v nh chp li nhiu
ln nhng li sai m cc em mc phi. Chng ti thu 10% v bi tp vo cui tit
hc & nhng em cha c sa bi c th mn bn bit c mnh ng hoc sai
im no. Qua thi gian dy thc nghim chng ti nhn thy t l hc sinh t mn
158

TP CH KHOA HC V CNG NGH, I HC NNG - S 4(33).2009

vit cc lp c s dng gio trnh ph tr chim 70%. Tuy con s ny cha cao nhng
cng phn no ni ln s khc bit ca n khi sinh vin c c thc hnh cc bi tp
ng dng dy-hc vit.
3. Kt lun
Trong qu trnh dy-hc ting Nga ni chung, dy v hc mn vit ting Nga
ni ring, h thng bi tp ng vai tr rt quan trng, quyt nh n kt qu hc ting
Nga nh mt ngoi ng. Ch thng qua bi tp nhng k nng, k xo li ni mi c
hnh thnh, pht trin v hon thin.
Vic xc nh cc nguyn tc dy-hc vit v ni dung dy vit ting Nga giai
on u cng nh cc c im dy-hc mn vit cho php chng ti rt ra mt s kt
lun v kin ngh nh sau:
1. Bn cnh gio trnh chnh thc ph hp, tuyn tp cc bi tp luyn k thut
vit dnh cho sinh vin giai on u t luyn tp ngoi gi hc l nhu cu cn thit v
cp thit nhm nng cao hiu qu ca qu trnh t hc.
2. H thng bi tp cn nhm vo vic nm vng v kt hp cht ch h tr
ln nhau gia 4 k nng: nghe ni c vit.
3. Trong h thng bi tp dy vit cn xc nh cc dng bi tp khc nhau trong
mi loi bi tp c mc ch ring, h thng bi tp thc hnh di dng ni v vit
cng phong ph bao nhiu th cng loi b c li ng php trong vn vit by nhiu.
4. H thng bi tp y c tnh n c im, iu kin dy v hc v cc
phng thc t c cc mc ch t ra. Bn cnh h thng bi tp ng
dng dy k thut vit bo m tnh va sc, tnh ph hp, tnh cp nht, tnh giao tip
v tnh lin kt vi cc k nng khc.
T LIU THAM KHO
[1] . ., .., .. (1999), ,
III, .
[2] .., .. (1987),
, ., .
[3] .., .., .., ..(1990),
, .
[4] Bi Hin (1990), Phng php hin i dy -hc ngoi ng, Nh xut bn HQG
H Ni.
[5] Dip Quang Ban (1998), Vn bn v lin kt trong ting Vit, Nh xut bn Gio
dc.
[6] .., .., .., .. (1977), Phng
php dy ting Nga cho ngi nc ngoi, Nxb Trng i hc S Phm Ngoi
ng H Ni.
159