ALBERT

GABRIEL

ARCHITECTE DIPLOM DU GOUVERNEMENT DOCTEUR S-LETTRES

LA CIT
DE

RHODES
MCCCX MDXXII
ARCHITECTURE CIVILE ET RELIGIEUSE
OUVRAGE HONOR D'UNE SOUSCRIPTION DE L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

PARIS
E. DE B O C C A R D , DITEUR

DES COLES FRANAISES 1, RUE DE

D'ATHNES ET DE ROME MDICIS, 1

1923

BIBLIOGRAPHIE

Les ouvrages auxquels nous nous rfrons dans le cours de ce volume figurent pour la plupart dans l'index bibliographique du tome 1 de cette liste. Nous avons dit dj qu'aux Archives de Malte il n'existe aucune pice de comptabilit relative aux monuments rhodiens; dfaut de textes plus explicites, nous y avons recueilli certaines pices qui fournissent incidemment quelques prcisions sur les difices. C'est ainsi que des dcisions de Chapitres gnraux permettent de retracer l'historique des travaux de construction de la Nouvelle Infirmerie et de fixer la date exacte des diffrentes parties du monument (2). On constatera, d'ailleurs, qu' Malte, la collection des Registres relatifs aux Chapitres gnraux (Sacra Capitula Generalia) est elle-mme incomplte; il manque, entre autres, les dcisions des Chapitres tenus au Couvent en 1440 et 1449. Cette lacune peut tre comble grce un manuscrit du x v sicle, conserv la Bibliothque Nationale (Ms. fr. 17255), qui renferme une srie de dcisions capitulaires (3). Les textes que contient ce volume ne sont pour la plupart, il est vrai, que la traduction en franais des dcisions originales rdiges en latin (4); mais, dans le cas o ces dernires nous sont galement parvenues, on peut constater que le texte franais est une interprtation exacte du texte latin correspondant (5). Signalons, en outre, le manuscrit franais N 1978, o l'on trouve la fois la Rgle de Hpital et les dcisions des Chapitres de 1311 et 1314 (6). Les Statuts de l'Ordre, codifis par Guillaume Caoursin, vice-chancelier, et rdigs d'abord en latin en 1489, furent traduits en franais, sur l'ordre de P. d'Aubusson, en 1493, et imprims
(1) Cf. Tome I, p. XIII-XVII. (2) Cf. inf. Ch. III, p. 29; et Pices justificatives. (3) Le volume dbute par les Usages et Coutumes; il contient galement les dcisions de Chapitres tenus en Terre Sainte et Limassol de Chypre. Le plus ancien des Chapitres de Rhodes dont il soit fait mention est celui du 28 septembre 1332; on n'y trouve aucun texte manant des Chapitres de 1311 et 1314. (4) Depuis le dbut jusqu'au f CXXXII (Chapitre de Rome runi par Raimondo Zacosta en janvier 1466), les textes des dcisions sont traduits en franais et prcds d'un titre l'encre rouge. Les dcisions du Chapitre tenu par le grand-matre J.-B. des Ursins (Orsini), en 1472 (f CXXXII et suiv.), sont rdiges de la mme main et suivant le mme dispositif, mais en latin. Enfin, partir du f CXXXVI jusqu' la fin du manuscrit, l'criture change et les titres rouges sont supprims. Ces quatre derniers folios se rapportent des Chapitres runis par Orsini. Il semble donc que jusqu'au f CXXXVI exclusivement le manuscrit ait t rdig en 1472 ou 1473. (5) Nous avons pu comparer, entre autres, deux textes assez tendus relatant une dcision du Chapitre du 27 novembre 1454, relative l'Infirmerie de Rhodes. Elle figure, Malte, dans les Sacra Capitula Generalia, 1454, 1459, 1462, Ms. 282, f 18 v.; et la Bib. Nat, dans le Ms. 17255, f cviij et v., ij. Les textes latins du Ms. 17255 ont t transcrits avec une exactitude suffisante et les omissions que nous avons constates portent sur des membres de phrase d'intrt secondaire. Cf. Sacra Capitula Generalia, 1466, 1471, 1475 et 1478, Ms. 283, f 76 v. et 77, les passages intituls : De mille florenis fabrice ecclesie deputatis et De Hospitalitate et Infirmaria, avec les passages correspondants du Ms. 17255, f lxvj, v. et f lxvij. (6) Ce manuscrit appartenait Daniel de S. Estne, lieutenant du visitateur gnral de Lombardie, et trs probablement apparent avec l'auteur de l'Exordium Hospitalis. (Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 25, n. 2.)
e e r

(1); on trouvera plus loin le complment

VI

BIBLIOGRAPHIE

Paris cette mme anne (1). C'est cette dernire dition que nous citerons sous le titre : Establissemens. Les textes provenant des Archives de Malte, qui figurent la fin de ce volume parmi nos Pices justificatives, ont t transcrits d'aprs des photographies des manuscrits que nous a communiques M. H.-P. Scicluna. Nous tenons rendre hommage au zle dsintress et au soin minutieux avec lequel M. H.-P. Scicluna a poursuivi des recherches souvent fort laborieuses, et nous lui exprimons nouveau pour son amicale et dvoue collaboration l'expression de notre vive gratitude.

I N D E X C O M P L M E N T A I R E (2) ARATA (G.). L'Architettura arabo-normanna e il Rinasciamento in Sicilia. Milan, 1 9 1 3 . BRUTAILS (J. .). La Loge de Mer et l'Architecture civile Perpignan, ds. Album de l'Art ancien et des Monuments du Midi de la France. Toulouse, 1 8 9 7 . CAPODILISTA (Gabriele). Descrizione del Viaggio di Terra Santa ( 1 4 5 8 ) . Bib. Nat., Ms. ital. n 8 9 6 . CLAVIJO (R. G. de). Narrative of the Embassy of Ruy Gonzalez de Clavijo ( 1 4 0 3 - 1 4 0 6 ) . (Pub. par C. R. Markham, ds. Hakluyt Society. Londres, 1 8 5 9 . ) COYECQUE (E.). L'Htel-Dieu de Paris au Moyen Age. Paris, 1 8 8 9 - 1 8 9 1 . FONTANUS (J.). De bello Rhodio libri trs. (Nous citons, dans ce volume, l'dition de Rome, 1 5 2 4 . ) FURSE (H.). Mmoires numismatiques de l'Ordre souverain de Saint-Jean de Jrusalem. Rome, 1889. GEROLA (G.). Il Castello di S. Pietro in Anatolia ed i suoi stemmi dei Cavalieri di Rodi, ds. Rivista del Collegio Araldico. Rome, Janvier 1 9 1 5 et suiv. G I L ( I . ) . Impresiones de Viaje, ds. Arte Espaol, Novembre 1 9 1 4 . JOUBIN (.). Muse imprial ottoman. Catalogue des sculptures grecques, romaines, byzantines et franques. Constantinople, 1 8 9 3 . LAMPEREZ (V.) Y ROMEA. Los Palacios de los Reyes de Espaa en la Edad Media, ds. Arte Espaol, Novembre 1 9 1 4 et Fvrier 1 9 1 5 . L E GRAND (L.). Statuts d'Htels-Dieu et de Lproseries. Recueil de textes du XII au X I V sicle. Paris, 1 9 0 1 . La Prire des malades dans les Hpitaux de Saint-Jean de Jrusalem, ds. Bibliothque de l'Ecole des Chartes, T. LVII. Paris, 1 8 9 6 . MAIURI (.). I Lavori della Missione archeologica a Rodi; ds. Atene e Roma, nouv. srie, II Anne, n 4 - 6 . Florence, 1 9 2 1 . Rodi. (N 21 de la Collection : Il Piccolo Cicerone moderno.) Rome, 1 9 2 2 . MILLET (G.). L'Ecole grecque dans l'Architecture byzantine. Paris, 1 9 1 6 . (Bibliothque de l'Ecole des Hautes-Etudes, Sciences religieuses, 2 6 volume.) MIRET ( J . ) Y SANS. Les Cases de Templers y Hospitalers en Catalunya. Barcelone, 1 9 1 0 . V. PUIG Y CADAFALCH. MORANVILL (H.). Un Plerinage en Terre Sainte et au Sina au X V sicle, ds. Bibliothque de l'Ecole des Chartes, T. L X V I . Paris, 1 9 0 6 . PUIG Y CADAFALCH Y J. MIRET Y SANS. El Palau de la Diputaci general de Catalunya, ds. Institut d'Estudis Catalans, Anuari 1 9 0 9 - 1 9 1 0 . REINACH (S.). Catalogue du Muse d'Antiquits de Constantinople. Constantinople, 1 8 8 2 . SALVATOR (Archiduc Ludwig). Die Balearen. Wurzburg et Leipzig, 1 8 9 7 . Statuta Domus Hospitalis Hierusalem. Rome, 1 5 8 8 .
e e e os e e

(1) Le texte latin fut imprim Ulm, en 1496, sous le titre Stabilimenta militum Hierosolymitanum a Guilelmo Caorsino composita . Il ne renferme aucun dtail important qui ne figure dans l'dition franaise. (2) Nous avons jug inutile d'numrer dans notre index les ouvrages bien connus de Strzygowski, Rott, Miss Bell, etc., relatifs aux origines et l'volution de l'architecture byzantine en Asie Mineure, et que nous aurons l'occasion de citer dans la II partie de ce volume (Architecture religieuse).
e

PREMIRE

PARTIE

ARCHITECTURE CIVILE

CHAPITRE

NOMENCLATURE

DES

DIFICES

La Cit de Rhodes, comme nous l'avons prcdemment expos, comprenait deux parties distinctes : le Chteau et la Ville, protges toutes deux par l'enceinte fortifie et spares lune de l'autre par une muraille intrieure. Le Chteau, rserv aux Hospitaliers, renfermait le Palais du Grand-Matre, l'Hpital, les Auberges, les demeures des dignitaires de l'Ordre et des Chevaliers. Dans la Ville, habitaient les Grecs et les Latins, dont les maisons et les boutiques s'entremlaient, desservies par un rseau de rues troites. Les Juifs taient groups en un quartier spcial, l'est de la Cit. Sur la Place s'levaient les difices publics, Chtellenie, Bailliage du Commerce, etc. Avant d'entreprendre l'tude des diffrents monuments rpartis dans le Chteau et la Ville, il nous semble dsirable de dresser la liste des constructions qui nous sont parvenues, qu'il s'agisse d'difices complets ou d'lments significatifs ayant appartenu des btiments aujourd'hui transforms ou ruins. Le plan ci-contre (Fig. 1) et la lgende qui l'accompagne montreront l'importance de ces restes du moyen ge et justifieront ce que nous avons dit de l'aspect gnral qu'a conserv la Cit. D'autre part, des transformations profondes s'accomplissent chaque jour parmi les anciennes demeures et le dfaut d'entretien ne laisse pas d'entraner des disparitions totales. Quelque zle que dploie le Service des Antiquits, il lui sera difficile d'assurer la conservation de tous les fragments d'architecture rpartis travers la ville. Aussi, croyons-nous utile de fixer avec prcision l'tat actuel de ce patrimoine archologique.

LEGENDE DU PLAN (Fig. 1) NOTA. Sur ce plan, nous avons figur en noir tous les lments de l'architecture civile qui prsentent quelque importance. Les numros ont t rservs aux difices complets et aux vestiges qui, offrant un intrt spcial, seront cits dans le cours de ce volume. Les parties non numrotes correspondent des pans de murs anciens, conservant pour la plupart des lments architectoniques de type courant : portes du rez-de-chausse, baies rectangulaires du premier tage, corniches moulures, etc., o se rptent des formules identiques. Les hachures dsignent les monuments de l'architecture religieuse, glises ou mosques, qui feront l'objet d'une tude particulire. (V. inf., I I Partie, Architecture religieuse.)
2
e

LA CIT DE RHODES

Dans la nomenclature ci-contre, les numros prcds d'un astrisque se rapportent des difices armoris; les numros entre crochets renvoient aux pages o seront tudis les difices ou certains de leurs lments.
I. DIFICES DU CHATEAU

*1. Palais du Grand-Matre [5]. 2. Mur sur rue et porte d'entre. *3, 3. Hpital [13]. 4. Palais non identifi [73]. *5. Auberge de France [39]. *6. Maison complte, probablement rattache l'Auberge de France [47] *7. Maison non identifie [79]. *8. Maison dite Auberge d'Italie [81] 9. Maison non identifie [86]. 10. Maison non identifie [86], 10 bis. Maison reconstruite en 1916 sur des fondations anciennes. 11. Auberge d'Auvergne [63]. 12. Hpital primitif ( ? ) [73]. 13. Maison de G. de Melay [88].

*14. Auberge d'Angleterre (reconstruite en 1919) [68]. *15. Faade aux armes de C. Operti; intrieur ruin [63]. *16. Elments de faade. *17. Maison des Chapelains de France ( ? ) [88]. *18. Maison dite Auberge de Provence [61]. *19, Auberge d'Espagne [55]. *20. Quatre petites maisons contigus [90]. *21. Mur extrieur et porte d'entre [61]. 22. Maison ; restes du rez-de-chausse, escalier. *23. Maison de Hieronimo de Trocho : lments de la faade [91].

II. EDIFICES DE LA VILLE

24. Groupe de magasins vots [106]. *25. Groupe de magasins vots [106]. *26. Mosque du Bezesten (Bailliage du Commerce?) [93]. 27. Maison ; restes du rez-de-chausse, du premier tage et de la faade [135-142]. 28. Maison ; restes du rez-de-chausse et de la faade. 29. Maison complte (transforme en 1918) [109]. 30. Maison ; restes du rez-de-chausse et de la faade. *31. Maison du Mtropolite ( ? ) [110]. 32. Maisons; restes du rez-de-chausse, escaliers extrieurs.

33. Maison complte : faade transforme [114]. *34. Maison ; lments du rez-de-chausse et de la faade. 35. Maison ; lments du rez-de-chausse, escalier intrieur. 36. Elments de faade. 37. Maison ; lments du rez-de-chausse, escalier intrieur. 38. Maison ; lments du rez-de-chausse, faade et escalier extrieur [105]. *39. Hospice de Sainte-Catherine [102]. 40. Maison ; rez-de-chausse et escalier intrieur.

FIG. 1. PLAN DE SITUATION DUS MONUMENTS DE L'ARCHITECTURE CIVILE.

LA CIT DE RHODES

*4I. Edifice non identifi : parties du rez-de-chausse [107]. 42. Edifice non identifi [116]. 43. Maison ; rez-de-chausse et faade (contigu Yeni Tcheri Djamii) [116]. 44. Maison complte, transforme en partie au premier tage [117]. 45. Maison ; cour intrieure et escalier. 46. Maison ; surleve l'poque moderne, transforme en 1921. 47. Maison; rez-de-chausse, cour intrieure et escalier. 48. Restes de faade [136]. 49. Restes de faade. 50. Maison complte [120]. 51. Maison complte, transform. 52. Restes de faade. 53. Maisons ; parties du rez-de-chausse et de l'tage. Escaliers, restes de faade, etc. 54. Maison; restes de faade [137]. 55. Maison ; faade conserve. Intrieur transform. premier tage

56. Porte d'entre [134]. 57. Porte d'entre. 58. Porte d'entre [95]. *59. Porte d'entre [134]. 60. Moulin vent. 61. Restes de faade. 62. Moulin vent. 63. Maison complte : premier tage en partie transform [121]. 64. Restes de faade [137]. *65. Restes du premier tage [123]. 66. Maison complte [123]. 67. Emplacement de la Chtellenie ( ? ) [102]. 68. Maison complte : premier tage transform [124]. 69. Maison complte [125]. 70. Restes de faade. 71. Maison complte [126]. 72. Restes du rez-de-chausse et de la faade. 73. Porte d'entre [134], 74. Restes du rez-de-chausse et de la faade. 75. 76, 77. Moulins vent [127].

C H A P I T R E

II

LE

PALAIS

DU

GRAND-MAITRE

Au cours de la description des remparts, nous avons indiqu que les murs extrieurs du Palais du Grand-Matre constituaient de puissants lments de dfense, l'angle nord-ouest du Chteau (1). Il nous reste fournir sur l'difice lui-mme quelques dtails complmentaires. Son tat actuel n'en permet point une restitution complte. L'tage suprieur a totalement disparu et les parties basses ont elles-mmes subi de nombreuses transformations. Il n'est pas ncessaire, d'ailleurs, pour expliquer cette destruction partielle, de supposer que le Palais ait particulirement souffert pendant le sige de 1522 (2). Il semble bien que les tremblements de terre du sicle dernier et l'explosion de l'glise Saint-Jean, survenue en 1856, soient les causes principales de sa ruine (3). Durant le XVI et le XVII sicle, il servait loger des prisonniers de marque (4); en 1826, lors du passage de Rottiers, le topdji bachi de Rhodes y avait tabli sa rsidence (5). Peu aprs, les btiments furent transforms en bagne et ils ont, jusqu' nos jours, conserv cette destination (6). I. LES MAGASINS
e e

Le Palais couvre un rectangle de 75 mtres sur 80, dont les axes sont orients suivant les directions nord-sud et est-ouest (Fig. 2). On y pntre par un portail en arc bris a, s'ouvrant
(1) V. Tome I. Architecture militaire, p. 8 et 76-77. (2) C'est ce qu'affirme Rottiers (Monuments de Rhodes, p. 151); mais aucun des tmoins du sige ne signale que le Palais ait subi de srieux dommages; il tait d'ailleurs difficilement vulnrable. (3) Biliotti, rhodien, spcifie notamment que l'explosion de l'glise Saint-Jean fit crouler le premier tage. (Biliotti et Cottret, L'Ile de Rhodes, p. 509, 510.) Dj, en 1851, un tremblement de terre avait renvers plusieurs pans considrables de murs . (Gurin, L'Ile de Rhodes, p. lj$l.) (4) En 1579, date du passage de J. Carlier Rhodes, le Palais, qu'il appelle le logis auquel se tenoit le commandeur , est guard par quelques soldats turcs, car il abrite cinq rois prisonniers et leurs femmes et enfants . (Carlier. Voyage dans le Levant, Bib. Nat., Ms. fr., 6092, f 48.) En 1631, Stochove visite le Palais du Grand Maistre, qui sert de Donjon la Ville haute... : c'est un difice fort spacieux, et trs bien basty en pierre de taille; il paroist encore au dehors en son entier, mais au dedans on reconnoist qu'il est grandement ruin, estant comme il a est dit cy-dessus, l'ordinaire des Turcs de tout laisser en dcadence, et quoy que le bastiment en soit beau et grand, il ne sert que pour y loger des prisonniers de remarque . Le voyageur ne put d'ailleurs pntrer dans le Palais qui servait de prison un prince tartare. (Stochove, Voyage d'Italie et du Levant, p. 219 et suiv.) (5) Rottiers, Op. cit., p. 149. (6) Biliotti et Cottret, Op. cit., p. 509.

LA CIT DE RHODES

entre deux tours demi-circulaires (PL. I, 1) (1). Il est fort probable qu'un porche vot, des corps de garde et des communs occupaient, au moyen ge, l'emplacement des constructions modernes qui prcdent la cour centrale b (2). Cette cour, de vastes dimensions (40 mtres

FIG. 2. PLAN D'ENSEMBLE DU PALAIS DU GRAND-MATRE.

sur 50 environ), groupe autour d'elle quatre corps de btiments; ils sont maintenant arass la hauteur d'un bandeau qui correspondait au niveau du premier tage (Fig. 3).
(1) Cf. inf. fig. 6 (d'ap. Flandin) et Rottiers, Atlas, PL. X X X V I I I ( l'arrire-plan) et PL. L X X I I I , 16. (2) Passant sous une vote massive, on arrive dans une vaste cour . (Biliotti et Cottret, Op. cit., p. 510.)

LE PALAIS DU GRAND-MAITRE

L'aile nord renferme huit magasins, c, c,..., vots en berceau bris. Dans l'aile orientale, moins profonde, taient mnags des magasins semblables, d, d,... A l'ouest, on observe en e deux tages de magasins vots. Pour le reste, il est impossible de distinguer, parmi les remaniements et les adjonctions turques, quelles taient les dispositions du plan primitif (1).

FIG. 3. COUR INTRIEURE DU PALAIS. Etat actuel.

Ce qui ne laissera pas de retenir l'attention, c'est le dveloppement des magasins destins recevoir des provisions de toute nature. Dans le sol de la cour elle-mme, s'ouvraient dix silos, de plan circulaire, o l'on pouvait accumuler d'normes quantits de crales (2). Vers 1829, on distinguait en outre trois tages de souterrains dont le dernier correspondait au fond des fosss; mais l'accs en tait obstru par des dcombres et ils taient dj inaccessibles. Actuellement, on ne peut se rendre compte de quelle manire ils taient distribus (3). Au moyen ge, l'importance de ces magasins et le soin avec lequel ils taient surveills n'avaient point chapp certains Musulmans, prisonniers des Chevaliers. Ce sont eux qui, librs par la victoire ottomane, fournirent Ramadan, mdecin de Suleiman I , les dtails qu'il nous a transmis et qui n'ont avec la ralit qu'un trs lointain rapport (4).
e r

II. LE PREMIER T A G E L'difice est aujourd'hui couvert par une vaste terrasse reposant sur les votes des magasins ou sur les amoncellements de dcombres provenant des parties ruines. C'est au niveau de cette terrasse que se rpartissaient les diffrentes salles du premier tage.
(1) Aussi le plan de la fig. 2 ne doit-il tre considr que comme un schma approximatif o nous avons cherch concilier nos propres observations avec les donnes des diffrents auteurs. (2) Il existe encore, vers le sommet de la rue principale du Bazar, deux silos semblables qui s'ouvrent au milieu de la chausse. Ces diffrents magasins et dpts dpendaient sans doute du service gnral des approvisionnements de la Place. (3) Biliotti et Cottret, Op. cit., p. 509-510. (4) . . . Le magasin dans lequel on garde les trsors est bti sous le Palais du grand-matre. On lui a donn assez d'tendue pour y retirer toutes les richesses des Infidles avec leurs femmes et leurs enfants. On pourrait le com parer une seconde forteresse sous terre, remplie de maisons, d'habitants et de toutes sortes d'objets prcieux. Ces magasins taient orns de peintures et recevaient l'air par des soupiraux qui taient en dehors de la forteresse et fort loin . (Ramadan, Eptre triomphale sur la Conqute de Rhodes, pub. p. Tercier ds. Mmoires de l'Acad. des Inscr., T. X X V I , 1759, p. 739.)

LA CIT DE RHODES

Il n'en reste plus que des vestiges insignifiants, mais Rottiers, en 1826, en vit encore une partie debout. Il y accda par un large escalier, parcourut la grande salle d'audience, o subsistaient des colonnes gothiques, la chapelle, la galerie d'o les grands-matres assistaient aux offices, puis descendit, par un autre escalier, dans une galerie profonde (1). Selon d'autres rcits, l'escalier principal tait situ droite de l'entre; la Salle du Conseil tait divise en trois nefs par une double range de colonnes et prcdait les appartements du grand-matre (2). Il semble bien que cet tage ait t vot, au moins en partie (3).

FIG. 4. - FAADE OCCIDENTALE DU PALAIS

(D'aprs Rottiers, op. cit., Pl.. XIII).

Toutes ces indications sont d'ailleurs trop sommaires et trop imprcises pour servir de base un schma de restauration, aussi simplifi qu'il puisse tre. Tout au plus, peut-on admettre que dans l'aile orientale tait situe la Salle du Conseil, vaisseau de vastes dimensions, capable de contenir une foule nombreuse. C'est l que le corps du grand-matre d'Aubusson fut expos la vnration du public (4); en 1522, Villiers de l'Isle-Adam y harangua la foule (5). Quant la Chapelle, ddie Sainte-Catherine et Sainte-Marie-Madeleine (6), elle tait clbre par les reliques fameuses qu'elle renfermait : le bras et la main gauche de Sainte-Catherine et une pine de la couronne de Jsus qui fleurissait le vendredi saint (7).
(1) Rottiers, Op. cit., p. 150-151, et Atlas, PL. XVIII. Cf. galement les gravures de Berg, plus pittoresques que documentaires. (Berg, Die Insel Rhodus, I. Pl. 29-30.) (2) Biliotti et Cottret, Op. cit., p. 510. Gurin, L' Ile de Rhodes, p. 151. (3) Rottiers, Op. cit., p. 150. Gurin, Op. et loc. cit. D'ailleurs on peut encore observer, sur la paroi interne du mur nord, des amorces de votes. (4) Bosio, Istoria, II, 567. (5) ...Adunato essendosi il Popolo... nella gran Sala del Palagio Magistrale. (Bosio, Istoria, II, 648.) Nous pensons que cette grande salle n'tait point diffrente de la Salle du Conseil laquelle fait allusion le passage prcdemment cit. On observe toutefois que Carlier, recueillant sans doute Rhodes, en 1579, une tradition locale, situe la Salle du Conseil hors du Palais. (Ms. Carlier, Voyage dans le Levant, f 48.) (6) Elle tait certainement situe au premier tage : Magister aedes introivit, gradusque conscendens, oratorium Sanctae Katherinae dicatum adiit . (Caoursin, De translatione.) Bosio la dit consacre Sainte-Marie-Madeleine (Istoria, II, 363 et 485) et aussi Sainte-Catherine (II, 385). Elle renfermait, en tout cas, des tapisseries reprsentant la vie des deux saintes (Istoria, III, 811) et pouvait tre dsigne sous un double vocable. (7) ...Et dicelle (couronne de J.-C.) tenons une espine qui poindy le prcieux chief de crist dont sa face de son prcieux sang fut perfuse, laquelle espine est recluse es arches et secretz lieux de l'oratoire magistral en Rodes... (Caoursin, Etablissements des Chevaliers hospitaliers de Saint-Jean de Jrusalem. Paris, 1493, f e vij, verso. Cf. Bib. Nat., Ms. fr. 17255, f cxj, v.) Sur les reliques renfermes dans la chapelle, cf. : Roberto da Sanseverino, Viaggio in Terra Santa, p. 60; Santo Brasca, Viaggio ai Luoghi Santi, f f iiij, verso; Breydenbach, Sanctorum Peregrinationum... f 29; G. Capodilista, Descrizione del Viaggio di Terra Santa (Bib. Nat., Ms. ital. 896, f 22 v . ) ; H. Moranville, Un Plerinage en Terre Sainte et au Sina au XI sicle, ds. Bibliothque de l'Ecole des Chartes, T. X L V I , 1905, p. 103.
e

LE PALAIS DU GRAND-MAITRE

III. ASPECT E X T R I E U R Les documents graphiques nous renseignent exclusivement sur l'aspect extrieur du m o nument. C'est ainsi qu'on trouve dans Rottiers (Fig. 4) et dans Flandin (Fig. 5) des vues de la faade occidentale, excutes alors que l'tage suprieur tait en partie conserv. Sur ces

FIG. 5. FAADE OCCIDENTALE DU PALAIS

(D'aprs Flandin, L'Orient, II, P L . 21).

dessins, on distingue, entre autres, la puissante tour carre f (Fig. 2) qui flanquait cette face du Palais et dont les substructions sont encore aujourd'hui apparentes. A l'angle sud-est subsiste le soubassement en talus d'une tour demi-circulaire g (Cf. Fig. 6).

FIG. 6.

FAADE MRIDIONALE DU PALAIS

(D'aprs Flandin, L'Orient, II, P L . 22).

10

LA CIT DE RHODES

II semble rsulter de l'tat actuel que deux autres tours se dressaient au nord (1). L'une, h, l'angle nord-est, commandait la fausse braie du rempart; elle est presque entirement dtruite. L'autre, i, ne constituait qu'un faible flanquement barlong ; elle a conserv les premires marches du bel escalier vis qu'elle renfermait. Les miniatures du code Caoursin fournissent quelques autres dtails (Fig. 7); dans l'angle sud-ouest de la cour est figure une tour carre j (Fig. 2) et, prs de l, un puits ( ? ) avec une couverture conique (2). On peut observer, en outre, de quelle manire se raccordait au Palais le massif ^ avec son boulevard l qui, comme nous l'avons montr prcdemment, doit s'identifier au Boulevard du Palais (3). Un foss m, que franchissait un pont-levis n, longeait le Palais sur sa face nord et le sparait du massif. Ce foss a t combl, sans doute 1 poque moderne, mais, pour le reste, cette rgion garde le dispositif que reproduisent les miniatures. Du massif k,, par la porte o, la poterne p et le pont q, on gagnait la Porte d'Amboise. En suivant la rampe qui longeait la face ouest du Palais, on franchissait le passage vot r, mnag la base de la tour f, et on arrivait la
FIG. 7. LE PALAIS EN 1 4 8 0

(D'aprs le Ms. fr. 6067, Bib. Nat.).

porte s, qui dfendait l'accs au chemin de ronde de l'enceinte (4).

Vu de la mer, le Palais offrait l'aspect d'une masse puissante dominant la Cit et les ports. Tout y tait conu de manire qu'il pt devenir, le cas chant, le rduit de la forteresse. Les magasins ne prenaient jour vers l'extrieur que par de rares ouvertures; les appartements eux-mmes ne possdaient, tout au moins vers l'ouest, que des fentres de petites dimensions, rparties sans nulle recherche de symtrie ou d'ordonnance (5). et l, des marbres armoris rappelaient les travaux des grands-matres passs.

(1) Cette rgion est occupe par des dpendances de l'hpital militaire construit par les Turcs dans le jardin du Palais; la prsence de ces btiments rend plus difficiles encore les recherches sur ce point. (2) Notre croquis (fig. 7) a t dessin d'aprs la miniature du f 19, verso, du Ms. de la Bib. Nat. (lat. 6067). Mais l'indication est constante, notamment aux f 24 v, 26 et 30 v. Aucune tour n'est figure sur la face nord du Palais, qui prsente simplement une srie de dcrochements au niveau des terrasses. Toutefois, les tours que nous restituons n'taient que des flanquements peu saillants, et par consquent peu apparents distance : ils pouvaient parfaitement chapper l'attention du dessinateur. Breydenbach indique une tour l'angle nord-est. (Cf. notre croquis, Tome I, fig. 2.)
os

(3) Cf. Tome I, Ch. II, p. 77. (4) Cette porte s'ouvrait entre les deux tournelies tenans a lostel de monsegneur le mastre... , cites dans l'ordonnance de rpartition des Langues de 1465. (V. Tome I. Pices justificatives, I, p. 143.) Elle constituait videmment cette poque une dfense extrieure du Palais, devenue sans grande utilit dans la suite. (5) C'est ce qui rsulte notamment du dessin de Flandin (fig. 5) ; il semblerait que sur la face mridionale on ait mnag des fentres plus grandes, analogues celles des Auberges et des maisons de Rhodes (fig. 6). Si la reprsentation de Flandin est fidle, la construction de ces fentres, d'aprs le type adopt, remonterait la fin du XV sicle. Il est possible d'ailleurs que, sur cette face, l'difice n'ait pas donn directement sur la voie publique, mais qu'il ait t prcd d'une avant-cour ou bord par un foss.
e

LE PALAIS DU GRAND-MAITRE

11

Les terrasses taient munies de parapets crnels. La face nord possde encore des restes de consoles ayant appartenu une ligne continue de mchicoulis (1), mais il est probable que ces lments de dfense trop fragiles firent place, ds la fin du x v sicle, aux dispositifs plus robustes que rclamait l'artillerie nouvelle. Sur le terre-plein du boulevard tait tabli un jardin, plant d'arbres de toutes sortes. De ses appartements, le grand-matre y descendait directement, au moyen de l'escalier vis de la tour i (Fig. 2). C'est sur cette terrasse, rafrachie par la brise du nord, que, durant les splendides journes du long t de Rhodes, les familiers du Palais pouvaient goter tout le charme de leur rsidence; leurs pieds s'tendaient la ville, les ports, la pointe de l'le couverte de vergers et de jardins; et sur la mer clatante apparaissaient les silhouettes caractristiques de Symi, Piscopi, Nyssiros, les plus proches des possessions de l'Hpital.
e

IV. T E C H N I Q U E ET D C O R A T I O N Les murs de l'difice sont appareills en assises de 0 4 0 de hauteur en moyenne. Au nord et l'ouest, leur parement extrieur prsente une srie de retraites de 5 centimtres environ, destines augmenter la stabilit de la construction. A l'est et au sud rgne un soubassement en talus, couronn d'un bandeau moulur. Les profils des corniches et des encadrements reproduisent les types ordinaires, en usage Rhodes durant le x v sicle. Nous en sommes rduits imaginer ce que pouvait tre la dcoration intrieure. II n'est pas douteux que certaines salles, destines aux audiences publiques, n'aient revtu un caractre somptueux; Rottiers a vu des restes de fresques reprsentant des combats et, dans la chapelle, des fragments de vitraux aux armes du grand-matre Zacosta (2). Au temps des Hospitaliers, des tapisseries, o taient retracs les vnements mmorables de l'histoire de l'Ordre, ornaient les murailles (3) et la grande salle possdait une chemine monumentale, au manteau sculpt (4).
e m

V. LA D A T E Le Palais fut l'uvre exclusive des Hospitaliers; la technique de la construction, l'appareil, le profil des bandeaux et des corniches, la forme des arcs et des votes suffisent le prouver. Il est vraisemblable, toutefois, que les premiers grands-matres utilisrent des substructions anciennes. La plate-forme qu'occupe le Palais, et d'o l'on domine la ville et les ports,
(1) Nous avions cru tout d'abord que ces consoles avaient support un linoir et qu'une sorte de loggia s'appuyait sur la face nord du Palais. (V. Tome I, fig. 7.) Cette supposition n'tait pas fonde; la suppression de la loggia ne modifie point, d'ailleurs, le reste de notre restitution. (2) Rottiers, Op. cit., p. 151. (3) Bosio, Istoria, II, 25. Selon Rottiers (Op. cit., p. 61), les tapisseries, qui reprsentaient la prise de Rhodes par Foulques de Villaret, auraient t excutes, sur l'ordre de d'Aubusson, d'aprs des cartons de Quentin Metsys. On n'a nulle preuve de ce dtail, mais on sait que d'Aubusson avait charg Fr. A. de Actis de faire excuter en Flandre certaines tapisseries qui, au dbut du XVII sicle, ornaient le Palais et l'Eglise de Malte. Elles reprsentaient divers pisodes du sige de 1480. (Bosio, Istoria, II, 513 et 566)
e

(4) Cette chemine fut enleve, parat-il, par un consul anglais de Beyrouth, en 1854. (De Belabre, Rhodes of the Knights, p. 103.)

12

LA CIT DE RHODES

dut tre, de tout temps, l'emplacement d'un ouvrage important de dfense, et l'on peut admettre que les gouverneurs byzantins y btirent leur demeure sur les bases d'une citadelle hellnique; peut-tre les vastes silos grain de la cour intrieure furent-ils dj utiliss, ds l'antiquit, dans un but analogue. L'difice fut commenc, sans doute, ds les premires annes de la domination de l'Hpital. Au-dessus de la porte d'entre, on voyait encore, au dbut du sicle dernier, deux cus armoris, celui de la papaut et celui du grand-matre Hlion de Villeneuve (1), ce qui date cette aile mridionale de 1319-1346. En tout cas, ds la fin du X I V sicle, le Palais constituait dj un vaste ensemble de constructions (2). Durant le X V sicle, il ne subit probablement que des modifications de dtail, tout au moins jusqu'en 1481, date laquelle un tremblement de terre d'une extrme violence y causa de graves dommages : dirupta, fracta, lapsa, vel ruinam minantia, palacia vero magistratus (3); et d'Aubusson dut y excuter d'importants travaux de restauration. On retrouve son cu sur la tour du nord, en t (Fig. 2), sur la faade de l'ouest, en u, et dans la cour, en v. Mais il semble bien que ce grand-matre se soit born rdifier les parties dtruites sans apporter de profondes transformations au plan gnral de 1 difice (4). Nous avons des preuves, il est vrai, que durant son long magistre il s employa orner et embellir l'uvre de ses prdcesseurs; il n'en demeure pas moins que le Palais, tel que nous avons cru pouvoir le restituer, doit tre considr comme un monument conu au XIV sicle, et construit en majeure partie cette poque.
(1) Rottiers, Op. cit., p. 186; Atlas, PL. L X X I I I , 16. (2) N. de Martoni n'est pas trs explicite cet gard : In dicto Castro est quoddam magnum hospitium cum multis et magnis salis et cameris in quibus manent frerii inter quas sunt sale et camere pulchris et varus laboribus in quibus manet magnus Magister ordinis quando est in civitate Rodi . (Plerinage Jrusalem de N. de Martoni, ds. Revue de l'Orient latin, III, p. 584.) On pourrait croire qu'en 1394 le Grand-Matre et les Chevaliers habitaient un mme difice. C'est ce qui semble rsulter galement de la relation de Ruy Gonzalez de Clavijo (1403); mais l'difice y est bien dsign sous le nom de Palais du Grand-Matre. (Clement R. Markham, Narrative of the Embassy of Ruy Gonzalez de Clavijo, ds. Hakluyt Society, Londres 1859, p. 18.) Nous pensons que le texte de Buondelmonti rpond plus exactement la ralit et que le Palais doit tre identifi la premire partie de la Cit (primaque superior pars) rserve l'usage exclusif du grand-matre. (Cf. Buondelmonti, Liber Insularum Archipelagi, Ed. de Sinner, p. 73; Ms. Milan, A. 219, f 19; Ms. Ravenne, ds. Gerola, Le Tredici Sporadi nel Codice classense, p. 14; Ms. du Srail, Ed. Legrand, p. 27. Sur les diffrentes leons, cf. Tome I, Topographie, p. 7.) On admettrait difficilement, d'ailleurs, que les deux cents chevaliers que contenait le Chteau, en 1395, aient pu cohabiter avec le grand-matre en un mme difice. (Cf. Le Saint Voyage de Jherusalem du Seigneur d'Anglure, p. 9.) (3) Caoursin, De terrae motus labe, f b vij, v. (Opera, Ulm, 1496.) (4) La prsence des votes, au premier tage, semble exclure une reconstruction totale. Nous verrons en effet que les difices du xv sicle sont toujours plafonns l'tage suprieur. D'autre part, la chapelle du Palais possdait encore, en 1826, des vitraux aux armes de Zacosta (Rottiers, Op. cit., p. 151), ce qui prouve que certaines parties de l'tage avaient rsist aux tremblements de terre.
e

CHAPITRE

111

L'HOPITAL

Exclusivement hospitalier l'origine, l'Ordre de Saint-Jean ne devait pas tarder devenir militaire, sans cesser toutefois de considrer comme la premire de ses obligations la pratique de l'Hospitalit laquelle il devait sa naissance et son nom (1). Le plus ancien des hpitaux de l'Ordre, celui de Jrusalem, tait un difice de vastes dimensions, hedificium magnum et mirabile, ita quod impossibile videretur nisi quis videret (2). Plus tard, Acre, et mme, aprs la perte de la Terre Sainte, Limassol de Chypre (3), se perptuaient les bones coustumes de la maison , en des btiments spcialement destins cet usage (4). On conoit donc que, ds les premires annes de l'occupation de Rhodes, les Chevaliers aient d pourvoir l'amnagement de l'Hpital dans lequel la Rgle leur imposait le devoir de soigner les malades et de loger les plerins. Ds 1311, on trouve mention de cet tablissement : une dcision du 22 Avril permet aux frres qui auront quitt volontairement l'habit de venir seurement Rhodes, al hospital des segnour malades (5). Toutefois ce n'tait l, sans doute, qu'une installation provisoire et insuffisante, car au chapitre du 4 Novembre 1314, on jugeait ncessaire de fonder un hpital et de le doter : Item establi est que 1 hospital soit fait a Rodes a l'honour de dieu et de nostre daime et de saint johan baptiste et que il soit dotes de xxx m bezans en lisle de rodes et que toutes les questes ou laises qui se font ou feront pour universe monde que les doient venir au desusdit hospital a Rodes (6). Le mme chapitre dsignait en outre les terres de l'le qui devaient fournir ce revenu de trente mille besants (7).
(1) Cf. Delaville Le Roux, Les Hospitaliers en Terre Sainte et Chypre, p. 11 et suiv., p. 45 et suiv. (2) Plerinage Jrusalem de N. de Martoni ds. Revue de l'Orient latin, III, p. 48. Sur l'hpital de Jrusalem cf. C. Schick, The Muristan, or the Site of the hospital of S. John, at Jerusalem, ds. Palestina Exploration Fund, quarterly statement, 1902, p. 42-56. (3) Au chapitre de Limassol (22 octobre 1301), il est fait allusion aux Seigneurs malades qui morront au palais de l'enfermerie . (Bib. nat., Ms. fr. 17255, f xxiij, xxx.) Cf. galement le chapitre tenu dans la mme ville le 23 novembre 1304, ibid., f xxv, v., lxiij. (4) Sur les premiers statuts de l'Hpital, cf. Delaville Le Roulx, Cartulaire gnral de l'Ordre des Hospitaliers t. I, p. 62-68 et 425-429. (5) Bib. nat, Ms. fr. 1978, f 113, v. (6) Ibid., f 119; V. Pices justificatives, I. (7) Ibid., f 120, v.; V. Pices justificatives, I.

14

LA CIT DE

RHODES

Dans quelles conditions l'difice fut-il construit? A quelle date fut-il achev? Nous manquons d'informations prcises sur ce point, mais il semble rsulter des dcisions de l'Assemble tenue Avignon, sous Roger de Pins, que l'hpital n'tait pas encore entirement termin cette poque (1). En 1394, Nicol Martoni le visite ds son premier sjour Rhodes : Et est hospitale lectorum magnum pro peregnnis et infirmis in quo fit magna helemosina, cum medicis sem per paratis et ahis rebus pro infirmis necessariis (2). L'anne suivante (Septembre 1395), le seigneur d'Anglure signale, dans le Chastel , l'Ospital de saint Jehan que l'en appelle l'Enfermerie, ouquel povres et riches sont noblement gouverns quant ilz sont malades (3); et Ruy Gonzalez de Clavijo (1403) n'omet point de noter, parmi les principaux monuments, le grand hpital pour les malades (4). Cet difice correspond celui que Buondelmonti, dans sa description de Rhodes, crite au dbut du x v sicle, considre comme la troisime des quatre parties qui constituent la Cit : Tertia demque pars munitionem cum hospitali dicti conventus resedit (sic) ad quod peregrini et transeuntes per rodum habent refugium (5). Nous avons montr prcdemment qu'on pouvait l'identifier certains btiments voisins de l'Auberge d'Auvergne (6). A l'poque de Fluvian (1421-1437), les constructions ne rpondaient plus, sans doute, aux besoms du moment, et le grand-matre, dans son testament, demandait que sa fortune ft employe btir une nouvelle infirmerie (7). Les travaux furent commencs sous le magistre de J. de Lastic en 1440, nous en avons des preuves indiscutables (8), mais ils ne tardrent pas, comme nous le montrerons plus loin, tre interrompus. Nous rechercherons dans quelles conditions ils furent repris par d'Aubusson et conduits leur terme en 1489. Il nous faudra tout d'abord dcrire en dtail l'difice qui nous est parvenu presque intact et qui correspond prcisment cette nouvelle infirmerie fonde par Fluvian et acheve par d'Aubusson.
(1) Item que l'hospital de Rhodes tant aux peregrins que aux poures malades soit parfait et maintenu comme il appartient et ainsi qu'il est acoustum. (Bib. nat., Ms. fr. 17255, f xliiij, xxij. (Assemble d'Avignon, sous Roger de Pins; non date.) Bosio, relatant cette dcision, la date de 1356. (Istoria, II, 91.) (2) Plerinage Jrusalem de N. de Martoni, ds. Revue de l'Orient latin, III, p. 584-585. (3) Le Saint voyage de Jherusalem du Seigneur d'Anglure (d. Bonnardot et Longnon), p. 9. (4) Narrative of the Embassy of Ruy Gonzalez de Clavijo, pub. par C. R. Markham, ds. Hakiuyt Society, Londres 1879, p. 19. (5) Le manuscrit de l'Ambrosiana (. 219, Inf. f 19) porte : munitionem... resedit; celui de Ravenne : monicionem... resedit. (Qerola, Le tredici Sporadi nel Codice Classense, p. 14.) Munitio et monicio peuvent tre employs l'un et l'autre pour dsigner des approvisionnements, mais resedit est inacceptable. Quelle que soit la correction que l'on adopte, il semble bien que la troisime partie de la Cit renfermait la fois l'hpital et les approvisionnements de la place. Munitio doit tre pris, sans doute, dans un sens tendu et correspond la fois au Grenier et aux dpts de munitions. D'ailleurs, dans le rcit de R. Sanseverino (1458), l'hospitale et la munitione de l'instrumenti bellici sont cits dans un mme alina. (R. da Sanseverino, Viaggio, p. 60.) Dans le manuscrit de Paris, le passage prcdent se rduit : tertia (parte) hospitale ipsorum visitatur. (Ed. de Sinner, p. 73.) Le texte correspondant du manuscrit du srail est moins court : , . (Ed. Legrand, p. 27.) M. Legrand en donne la traduction suivante : Le troisime (quartier est occup) par l'hpital des Chevaliers, difice o ceux-ci ont l'habitude de se runir . (Ibid., p. 183.) Cette runion des Chevaliers dans l'hpital ne rpond ni aux coutumes de l'Ordre, ni aux textes prcdents. Nous pensons qu'il faut entendre : () = dans lequel il arrive continuellement des gens. (6) Cf. Tome I, Topographie, p. 9-10. Sur ces btiments eux-mmes, V. inf., p. 73 et PL. X X I I , 1. (7) Bosio, Istoria, II, 209. (8) Cf. inf. l'inscription de la faade orientale (fig. 16) qui corrige la date de 1439 donne par Bosio. (Istoria, II, 213.)
e

L'HPITAL
e e

15

Les relations des plerins et des voyageurs de la fin du XV et du dbut du XVI sicle font pour la plupart mention de cet Hpital (1); et mme aprs le dpart de l'Ordre, on gardait Rhodes le souvenir de l'ancienne destination du monument (2). Sous la domination turque, ses vastes magasins ne cessrent jamais d'tre utiliss comme dpts. En 1826, le premier tage servait d'asile des invalides de la campagne de More (3); dans la suite, il fut transform en caserne (4), et il tait encore en assez bon tat lors de l'occupation de l'le par l'Italie, en 1912. La restauration italienne a rendu l'difice son vritable aspect; elle a non seulement fait disparatre les constructions parasites de l'poque ottomane, et dbarrass les murailles de leurs pais enduits de chaux, mais en outre, elle a mis au jour une partie du monument qui tait enfouie sous les dcombres et dont on ne souponnait pas l'existence (5). Nos plans, faade et coupe reproduisent cet tat actuel de l'Hpital (PL. II, III, IV, V ) . Seule, une aile secondaire du premier tage, au sud-ouest, est aujourd'hui dtruite; les autres btiments ont conserv jusque dans leurs dtails les dispositions du moyen ge. Ils abritent maintenant les collections archologiques recueillies Rhodes et dans les autres les du Dodecanese. I. DESCRIPTION L'difice s'lve dans la partie basse du Chteau, l'angle de la grand'rue (Rue des Chevaliers) et de la petite place o elle aboutit. Les diffrents locaux se groupent autour de deux cours : l'une, de vastes dimensions ( 2 1 5 0 x 2 3 0 0 ) , au nord; l'autre, beaucoup plus rduite ( 8 0 0 x 9 0 0 ) , au sud. Le rez-de-chausse est constitu, dans toute son tendue, par des magasins vots; le premier tage, rserv l'Hpital proprement dit, comprend les salles de l'Infirmerie, leurs dpendances et les galeries de circulation.
m m m m

REZ-DE-CHAUSSE (PL. MAGASINS.

II)

Au nord et l'est, les magasins du rez-de-chausse donnent directement

soit sur la rue des Chevaliers, soit sur la petite place qui s'tend devant le monument. De cette place, un portail en arc bris et un passage deux traves de votes d'ogives conduisent au portique qui entoure la cour et qui dessert, l'ouest et au sud, des magasins de dimensions variables.
(1) V. notamment : Voyage de Georges Lengherand (d. Meniglaise), p. 102-103; Relation du Voyage de Domenico Trevisan (d. Schefer), p. 219; Le Voyage et Itinraire de Frre Jehan Thenaud (d. Schefer), p. 130; Voyage de Jacques Le Saige (d. Duthillul), p. 87. (2) Cf. Carlier, Voyage dans le Levant (1579), f 48 (Bib. Nat., Ms. fr. 6092); Stochove, Voyage d'Italie et du Levant (1631), p. 219; Pietro della Valle, Viaggi, p. 320; Dapper, Description exacte des Iles de l'Archipel, p. 99. (3) Rottiers, op. cit., p. 257-58. On ne s'explique pas pourquoi Rottiers appelle l'Hpital : le Couvent des Chevaliers, ni pourquoi il identifie l'Hpital une construction voisine (p. 260). (4) L. Ross, Reisen auf den griechischen Inseln, p. 82. (5) Sur la premire phase des travaux de restauration, cf. Gerola, Il Restauro dello Spedale dei Cavalieri a Rodi, ds. VArte (Ad. Venturi), Anno X V I I , Fasc. v, vi. Sur l'achvement de la restauration et l'tat actuel du monument, cf. A. Maiuri, L'Ospedale dei Cavalieri a Rodi, ds. Bollettino d'Arte del Minister della Pub. Istr., novembre 1921.

16

LA CIT DE HODES

Au sud, un troit couloir mne la cour secondaire, autour de laquelle sont rpartis d'autres magasins. Un escalier de pierre, ciel ouvert, met en communication le sol de cette cour avec le niveau du premier tage (Fig. 8).

FIG. 8. COUR DES COMMUNS : tat actuel

Tous les magasins sont couverts de berceaux appareills, lgrement surbaisss. Ceux qui bordent la voie publique possdent de larges baies d'accs; les autres sont desservis par des portes en arc bris ( 1 2 0 de largeur, en moyenne), et clairs par des fentres rectangulaires. Quelle tait la destination de ces magasins? Ceux qui s'ouvrent sur la place taient lous au profit du Prieur et du Chapelain de l'Infirmerie (1). Ils taient utiliss sans doute par l'un des services de l'Ordre qui en acquittait le loyer annuel (2). Les votes de la grand'rue devaient remplir un rle analogue. Quant aux magasins intrieurs, il est probable qu'ils taient rattachs l'office d'un des baillis conventuels (3). En tout cas, ils taient destins abriter des objets volumineux ou des denres difficilement prissables et taient indpendants de l'Infirmerie.
PORTIQUE.
m

Dans la grande cour, le portique dtermine sur chacune des faces cinq traves

(1) V. Pices justificatives, VI : de l'institution et ordinacion de la nove enfermerie. (2) Les Chevaliers y avaient tabli l'arsenal de l'artillerie lgre ; les Turcs n'ont rien chang leur disposition ni leur usage. (Rottiers, op. cit., p. 255.) L'affirmation de Rottiers, touchant l'utilisation des magasins au moyen ge, ne repose sur aucun fait probant; mais il est vrai que, trs souvent, les Turcs conservrent aux monuments leur destination primitive. (3) Sur ces grands officiers et leurs fonctions, cf. Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 332 et suiv. En 1826, les magasins intrieurs abritaient les voiles, cordages et autres agrs pour l'quipement des navires de guerre . (Rottiers, op. cit., p. 315.) C'est l que Ross vit des tronons de la chane de fer qui fermait l'entre du port. (Ross, Reisen auf den griechischen Inseln, p. 82.) Peut-tre ces votes taient-elles, au moyen ge, rattaches l'office de l'Amiral et l'Arsenal? Il est possible galement qu'elles aient constitu le magasin central de l'Ordre, administr par le petit Commandeur ou Commandeur de la vote, officier subalterne plac sous les ordres du grand Commandeur. (Cf. Delaville Le Roulx, op. cit., p. 335-336.)

L'HPITAL

17

qui prsentent entre elles des diffrences notables de largeur. On comprend que la trave du passage, l'est, soit plus large que les autres; mais, pour le reste, les ingalits observes s'expliqueraient difficilement par des erreurs rptes d'implantation; il est plus probable qu'elles proviennent de l'utilisation de fondations antiques. Lors des derniers travaux de restauration, on a remarqu, travers les magasins qui bordent la cour des communs, les traces d'un mur de construction romaine. Au XV sicle, ce mur compos d'un blocage assez grossier existait encore sur une certaine hauteur. On ne le dtruisit que dans la largeur des magasins et on le laissa subsister au droit des murs o son appareil tranche nettement sur les assises rgles du moyen ge. Il est certain que, dans l'antiquit, une construction importante s'levait en ce lieu et occupait le rectangle a b cd (Fig. 9).
e

FIG. 9. COUR DES COMMUNS : plan

Une galerie souterraine longeait le mur suivant g g g, et se poursuivait au del de l'hpital sans qu'on puisse dterminer, maintenant o elle aboutissait. On y pouvait descendre par une trmie pratique en e. Il est fort probable que la grande cour et ses environs recouvrent galement des substructions antiques; dans ce cas, les constructeurs du X V sicle avaient intrt utiliser les massifs hellniques ou romains pour assurer aux murs de l'Hpital une stabilit parfaite, tout en ralisant une conomie apprciable de matriaux et de main-d'uvre. Mais l'emplacement des diffrentes piles du portique mdival ne concidait pas ncessairement avec les fondations
4
e

18

LA CIT DE RHODES

antrieures; de l les variations observes dans les traves. A l'appui de cette hypothse, nous ferons remarquer que, dans le vestibule du rez-de-chausse qui conduit de la place la cour, on aperoit, au niveau du sol, trois arcs surbaisss dont le rle parat tre de reporter sur des fondations antiques solidement tablies le poids du mur suprieur (v. la coupe, PL. V ) . A chaque trave du portique correspond une vote d'ogives (1) ; les croises et les doubleaux retombent, vers le mur, sur des consoles sculptes, et, vers la cour, sur des colonnes engages, avec bases et chapiteaux. Les chapiteaux prsentent diverses varits; les uns sont constitus de tores et de gorges superposs, d'autres portent des frises de rinceaux. Parmi les consoles, on observe galement plusieurs motifs; nous en donnons ci-contre deux exemples caractristiques (Fig. 10).

FIG. 10. CONSOLES DU PORTIQUE DU REZ-DE-CHAUSSE

ESCALIER

L'escalier principal de l'difice est situ dans l'angle nord-ouest. Il mesure cinq mtres de de large et se compose de quatorze degrs, au droit desquels s'ouvre la porte de l'Infirmerie proprement dite; ainsi, de la grand'rue du Chteau, on accdait directement la galerie plafonne qui, au premier tage, desservait les diffrentes salles de l'Hpital. La cour des communs, au sud, possdait son escalier propre; nous ne pensons pas qu'il en ait exist d'autre et que l'Infirmerie ait t en communication directe avec la cour centrale. Les inspirateurs de la restauration italienne en ont jug diffremment, et ils ont construit dans l'angle sud-est de la cour un escalier d'une seule vole qui ne se raccorde point avec l'ordonnance gnrale, mais en rompt l'unit en aveuglant deux traves du portique du rez-

( 1 ) L'appareil de ces votes d'ogives prsente des particularits que nous exposerons plus loin. (Cf. inf. Ch. VIII, Technique, Votes.)

L'HPITAL

19

de-chausse. Les preuves allgues pour attester son existence au moyen ge (1) nous semblent insuffisantes pour justifier une telle restitution qui constitue, de toute manire, une vritable anomalie. II n'y a pas d'exemple, dans les constructions rhodiennes que nous passerons en revue, d'une dissociation aussi brutale entre des lments architectoniques juxtaposs. Au reste, le rez-de-chausse et le premier tage rpondaient des services absolument distincts et un tel escalier n'tait nullement indispensable.

FIG. 11. LA GRANDE SALLE

PREMIER ETAGE ( P L . L A GRANDE SALLE ET SES DPENDANCES.

III)

La grande salle, qui s'tend l'est, en bordure

m

de la place, est un vaste vaisseau rectangulaire de 51 mtres de longueur et 12 25 de largeur. Elle est divise en deux nefs gales par une range de piliers octogonaux dont les chapiteaux portent la croix de l'Ordre alternant avec la croix ancre de d'Aubusson. Huit arcades, en arc
(1) Gerola, Il Restaure dello Spedale, op. cit., p. 16. La dcouverte de fondations, l'usure de la pierre sous le parapet de la galerie semblent prouver tout simplement que les Turcs avaient construit un escalier symtrique de celui qui, en 1912, s'levait dans l'angle nord-est de la cour et qui tait galement leur ouvrage. L'escalier actuel est extrmement raide. Les marches mesurent 0,19 sur 0,31 et on ne s'explique point pourquoi la dernire marche n'a que 12 centimtres de hauteur. Le dessin de Rottiers (Atlas, PL. X X X I I I ) n'indique aucun escalier, et il parat bien qu'en 1826, c'est seulement par la rue des Chevaliers qu'on accdait au premier tage. (Rottiers, Monuments de Rhodes, p. 257-260.) Il est vrai que plus loin (p. 315) Rottiers dit s'tre rendu de la cour au pourtour (galerie), mais sans indiquer par quel moyen. En tout cas, mme s'il tait prouv que l'escalier ft l'uvre des Chevaliers, il ne pourrait tre considr que comme une adjonction sans rapport avec les dispositions d'ensemble de la cour et de l'difice lui-mme.

20

LA CIT DE RHODES

bris, s'appuient sur ces piliers et supportent le fate de la toiture, constitue par une terrasse deux versants (Fig. 11). Sur les longs cts de la salle sont mnags des alvoles vots qui communiquent avec elle par d'troites portes en plein cintre. Ils pouvaient constituer des resserres utiles, mais leur rle tait avant tout constructif : tout d'abord on ralisait ainsi une notable conomie dans le cube de la maonnerie; en outre, les berceaux qui couvraient ces videments combinaient leurs pousses sur les piles du mur extrieur et en augmentaient la stabilit; enfin, les arcades de la faade orientale se trouvaient dcharges d'une masse considrable. La porte d'entre de la salle, en arc bris, s'ouvre dans la paroi ouest; elle prsente, vers la galerie, les mmes lments dcoratifs que la porte d'entre du rez-de-chausse, sur la place. Une abside cinq pans lui fait face; elle est couverte de votes rayonnantes et claire par trois baies remplages varis. L'arc bris de tte est dcor, vers la salle, de lourds festons trilobs et de rinceaux styliss retombant sur des consoles sculptes; il s accompagne d'une archivolte moulure supporte par des culots orns de feuillages (Fig. 12). La destination de cette abside n'est pas douteuse ; c'est l qu'on disait la messe, chaque matin, devant les malades, dont les lits devaient s'aligner en deux ranges parallles dans les deux traves de la grande salle (1), dsigne sous le nom
FIG. 12. DTAIL DE LA CHAPELLE

de Palais des malades (2). Douze fentres rectangulaires de

0 80 x l 00, cinq l'est, cinq l'ouest et deux au sud, sont perces sous le solivage;
(1) Et en la salle ou sont a present les mallades y a X X X I I litz richement aornez et tous couvers de pavillons; et au milieu de la place y a ung autel ou l'on dist chascun jour messe. (Voyage de Georges Lengherand, p. 102-103.) Dans l'abside, on distingue encore quelques pierres ayant appartenu au soubassement de l'autel. C'est vraisemblablement la seule chapelle que renfermait l'difice, bien que Rottiers en signale une autre, s'ouvrant sur le pourtour (galerie) par une porte deux battants. (Rottiers, op. cit., p. 258.) Aucune des pices situes autour de la galerie ne saurait rpondre une chapelle. (2) Et aussi de tous autres biens et utensilles de quelque condicion que soient deputez au service de la chap pelle palaix chambres et aultres offices... Caoursin, Establissemens des Chevaliers Hospitaliers, II, De l'Hospitalit, viij. ...Que les establissemens... soyent escriptz en une table et mys au palaix des malades. Ibid, xix. Cf. galement inf. p. 36, n 3.

L'HPITAL

21

deux fentres plus grandes, en arc surbaiss, donnent sur la rue des Chevaliers. Il est probable que si les baies de la chapelle pouvaient tre munies de vitraux, les autres ouvertures ne possdaient que des volets pleins; ceux-ci une fois clos, le vaisseau tait assez sombre, mais il ne faut pas oublier qu' Rhodes les journes sont rares o l'on ne peut tenir les fentres ouvertes. Par contre, pendant l't, l'paisseur des murs et la raret des ouvertures entretenaient dans la salle une agrable fracheur. Le sol tait constitu par de grandes dalles de pierre, en partie conserves, mais profondment ronges par endroits. Quant la toiture, sa charpente est encore intacte; elle comprend 170 fortes solives renforces leurs extrmits par des consoles dcoupes. Entre les solives, sur les entretoises, subsistent des traces de peinture plus ou moins apparentes, o l'on peut distinguer la rptition rgulire, dans toute la longueur de la salle, des cus de Fluvian, Lastic et d'Aubusson. Le solivage supporte une paisse chappe de bton, suivant un procd uniformment adopt dans toutes les constructions rhodiennes et que nous aurons l'occasion d'tudier en dtail (1). Au sud-ouest de la grande salle, et en communication directe avec elle, sont groupes diffrentes pices qui, fort probablement, en taient les annexes indispensables. La plus importante, large de 6 7 5 et longue de 12 35, est divise en deux nefs gales par deux arcs surbaisss, retombant sur un pilier octogonal. Elle possde une chemine et plusieurs fentres. On y peut voir, sans invraisemblance, un rfectoire (Fig. 13) (2). Le groupement adjacent, dans l'angle nordouest, prsente une disposition singulire. Il comprend trois pices distinctes, spares l'une de l'autre par des arcs appareills. Deux d'entre elles sont plafonnes; la troisime, pourvue d'une chemine, est couverte d'un berceau perc son sommet de trois trmies rectangulaires. C'tait l, croyons-nous, la cuisine de l'hpital et ses dpendances. Dans la paroi qui la spare du rfectoire est mnage une petite ouverture qui ne peut avoir t qu'un passe-plats (3).
FIG. 1 3 . LE RFECTOIRE
m m

(1) Cf. inf. Ch. VIII, fig. 106. (2) Cette salle est bien vaste pour tre identifie la pharmacie, ainsi que le propose M.TMaiuri (L'Ospedale dei Cavalieri, p. 15); et le passe-plats qui s'ouvre sur la cuisine contigu atteste, semble-t-il, que cette salle tait un rfectoire. C'est l sans doute qu'tait servie la table de lenfermier, laquelle pouvaient s'asseoir les frres convalescents (V. Pices justificatives, III) et o se pratiquaient certaines aumnes traditionnelles. (Caoursin, Establissemens, II, De l'Hospitalit, i, usaige. N. de Martoni, op. et loc. cit.) (3) Cette particularit, elle seule, suffirait faire rejeter l'hypothse de M. Gerola, qui place en cet endroit la salle de bains de l'hpital. (Gerola, Restaure dello Spedale, p. 27) On sait d'ailleurs que trs frquemment les cuisines du moyen ge taient votes et ventiles par le haut. (Dijon, Fontevrault, Pampelune, etc.)

22

LA CIT DE RHODES

D'autres pices, offices, dpenses, salles de bains, devaient se grouper autour de la cour secondaire, ainsi que l'attestent les traces de murs qui subsistent encore.
L A GALERIE ET LES CHAMBRES.

Autour de la cour centrale rgne, au premier tage, une

large galerie plafonne (Fig. 1 4 ) qui, sur chaque face, comprend cinq traves d'arcs surbaisss; elles correspondent aux traves du portique du rez-de-chausse et prsentent les mmes irrgularits que celles-ci.

FIG. 14. LA GALERIE DU PREMIER TAGE

Cette galerie dessert, tant au nord qu' l'ouest, une srie de onze chambres, de dimensions peu prs gales; chacune d'elles prend jour vers l'extrieur et sous le portique, et possde une porte d'entre distincte et une chemine. On a pens qu'elles taient destines loger des plerins, mais nous verrons que la Nouvelle Infirmerie semble avoir t rserve aux malades. D'ailleurs le rcit de Georges Lengherrand, qui vit l'difice en cours de construction, indique que ces pices taient des chambres a part, selon lestat des mallades ( 1 ) . Au milieu de l'aile sud, un corridor conduit de la galerie la cour secondaire. Dans les pices voisines, remanies 1 poque turque, taient installs sans doute, au moyen ge, des services annexes, notamment celui de la pharmacie (2) et, peut-tre, les logements du personnel, infirmiers et serviteurs. Chambres et portique taient plafonns suivant le mme systme que la grande salle; le dallage tait form de carreaux de terre cuite, sur lesquels on observe quelques traces de
(1) Voyage de Georges Lengherand, d. cit., p. 102. (2) On peut voir dans la Salle des Croisades du Muse de Versailles un trs beau mortier de pharmacie, en bronze, qui porte sur une banderole, en capitales, le nom : MANOLI LAMBADIS. Il fut donn par le sultan Mahmoud au roi Louis-Philippe, en 1836, en mme temps que la porte de cyprs que nous dcrivons plus loin; il provient certainement de la pharmacie de l'Hpital.

FIG. 1 5 . FAADE ORIENTALE. Motif central

24

LA CIT DE RHODES

vernis. De la galerie, on accdait aux terrasses au moyen d'un escalier vis, mnag dans le mur sud de la grande salle. L'eau tait fournie par un puits, dont la margelle s'levait jusqu'au portique du premier tage. La cour secondaire possdait galement son puits (1).
FAADE ORIENTALE (PL. IV)

Les trois pans de l'abside de la chapelle s'avancent en encorbellement sur le nu gnral de la faade, au-dessus de la porte d'accs la cour (Fig. 15). L'arc bris et les pidroits de cette porte sont orns de moulures, d'entrelacs et de colonnettes ; l'archivolte qui la couronne retombe sur deux culots aux feuillages styliss. A la naissance de l'arc rgnent des impostes dont la dcoration lourde et gauche trahit la persistance des formules et de la technique byzantines. Sur les faces de l'encorbellement se manifeste le mme style, parmi les divers lments dcoratifs : colonnes engages accusant les angles, portes sur des culots, et termines sans doute vers le sommet, maintenant ruin, par quelque pinacle; fentres en arc bris et en plein cintre dont les remplages gothiques demeurent assez frustes; enfin motif central, d'un intrt essentiel pour l'histoire du monument.

FIG. 16. INSCRIPTION DE LA FAADE ORIENTALE

Il se compose d'un cadre rectangulaire moulur renfermant trois dalles de marbre blanc. Sur celle du sommet est sculpte une bannire la croix de l'Ordre; au milieu, deux anges ails tiennent un cu la fasce et, dans la partie infrieure, une inscription de cinq lignes en caractres gothiques, est grave sur une banderole. Ce motif tait encore en place en 1826; Rottiers crut y pouvoir lire : a nativitate Jesu Christi, 1445 (2). En 1909, date de notre premier sjour Rhodes, le tout avait disparu depuis longtemps. Le bas-relief, retrouv ds 1912, et l'inscription dcouverte par un heureux hasard en 1919 ont permis la restitution complte de l'ensemble.
(1) On n'a retrouv aucun vestige de l'ancien lavoir que Rottiers prtend avoir vu et qui, dit-il, tait encore intact, ainsi que la croix de l'ordre qui surmontait sa porte . (Rottiers, op. cit., p. 260.) La citerne creuse sous le sol de la cour est de construction turque. (2) Rottiers, op. cit., p. 255.

L'HPITAL

25

L'inscription est d'une lecture assez difficile (Fig. 16). Les lettres profondment graves taient remplies de plomb; en arrachant le mtal on a, en maintes places, pauffr le marbre. Cependant, s'il subsiste quelque incertitude sur certains mots, le sens gnral n'est pas douteux : f(rater) antonius fluvian hospital(is) S(ancti) Joh(annis) mag(ister) magn(us) pius et prude(n)tissimus domi forisque huic xenodochio co(n)struendo flo(renorum) d(e)ce(m) milia legavit suo i(n)g(enti) (?) b(e)n(e)fitio xvij k(a)l(end)as julias a(n) no a nati(vi)tate ]h(es)u christi m cccc xl paup(er)ib{us) pie cura(n)dis i(n)choatu(m) extitit. Cui(us) a(n)i(m)a in pace q(ui)escat et... extollet... (1)
0 o

FIG. 17. FAADE NORD

Ainsi se trouve confirme et prcise la donation de Fluvian : 10.000 florins furent lgus au Trsor pour l'dification de cet hpital. D'autre part, l'inscription corrige la lecture de Rottiers (1445) et 1e texte de Bosio qui fixe 1439 le commencement des travaux ( 2 ) ; c'est seulement le 15 juin 1440 qu'ils furent entrepris. En outre, on peut identifier en toute certitude le blason tenu par les anges : il rpond celui de Fluvian, la fasce de gueules, et non point celui de J. de Lastic, la fasce d'argent.
(1) Maiuri, L'Ospedale dei Cavalieri, p. 7. (2) Bosio, Istoria, II, 213.

26

LA CIT DE RHODES

De part et d'autre de l'encorbellement se dveloppent les arcades surbaisses, qui forment devant chaque magasin un enfoncement couvert de 1 6 0 de profondeur. Au-dessus de ce rez-de-chausse, aux ombres puissantes, rgne un mur nu coup seulement de deux bandeaux parallles. A l'arnre-plan apparat le mur de la grande salle, perc de fentres rectangulaires.
FAADE NORD
m

Sur la rue des Chevaliers s'accuse, tout d'abord, la grande salle, avec ses deux fentres; puis c'est la suite des arcades trapues des magasins et, l'tage, les fentres des sept pices de l'aile nord (Fig. 17). Cette faade est d'une extrme simplicit : un bandeau moulur sert d'appui aux fentres; vers le centre, un cadre en accolade, dcor d'entrelacs et de rosaces, renferme les armes de l'Ordre et de d'Aubusson; l'extrmit ouest s'ouvre la porte de l'Infirmerie proprement dite. Aujourd'hui, l'arc bris, moulur, s'accompagne simplement d'une lgante accolade

FIG. 18. ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS SUR LA FAADE NORD

reposant sur deux piliers polygonaux surmonts de pinacles. Au sommet de l'arc, on lit la date de la construction, 1489 (1), en chiffres arabes. Un cadre rectangulaire dcor de feuillages dlicats couronne le tout (PL. VI, 1). C'est le seul lment de sculpture que conserve cette porte, mutile par un ravalement dans le cours du sicle dernier; mais un dessin de Rottiers reproduit, dans tous ses dtails, son tat ancien (2). Sa riche ornementation con(1) Le dernier chiffre est maintenant en partie rong et d'une lecture douteuse. Rottiers a lu 1489 (op. cit., p. 260); M. Gerola propose 1487 ou 1482 (Il restauro dello Spedale, p. 4). Il semble difficile d'tre trs affirmatif; ce qui est certain, c'est que l'ouvrage fut excut avant l'lvation de d'Aubusson au cardinalat (mars 1489), car l'cu sculpt au-dessus de l'archivolte n'tait pas surmont du chapeau. (2) Rottiers, op. cit., Atlas, PL. X X X I I .

L'HPITAL

27

trastait avec l'austrit des constructions voisines. Sur l'archivolte se greffaient des crochets de grande chelle; le fond du cadre tait compltement couvert de rinceaux de feuillage, parmi lesquels se dtachaient les cus de l'Ordre et de d'Aubusson. Des angelots en hautrelief taient sculpts dans les chapiteaux des piliers. A droite de cette entre dbouche un passage vot, dont l'ouverture est surmonte d'un cadre rectangulaire renfermant trois cus : la croix de l'Ordre, au centre, est flanque de part et d'autre des armes du Commandeur Pierre Clouet (Fig. 18). Sur une banderole (Fig. 19), on lit 1 inscription suivante : Diligent de leuvre sollicitez enfermie. F. P. Clouet commandeur MCCCCLXXXVIIII compli fut lospital tout neuf. Ces lignes ont donn lieu des interprtations diverses (1); il semble bien que le premier membre de l'inscription est une exhortation : Vous qui portez intrt cette uvre, prenez soin de l'Infirmerie (2). Et ce qui suit forme une proposition indpendante de la premire : En 1489, Frre Pierre Clouet tant commandeur, fut achev l'hpital entirement neuf .

FIG. 19. INSCRIPTION DE LA FAADE NORD

On ne saurait dire quel fut le rle exact de Pierre Clouet. Son nom figure dans la liste des Chevaliers de la Langue de France qui prirent part au sige de 1480 (3), et nous retrouverons ses armes au-dessus de la porte de l'Auberge de France, ct d'une inscription date de 1492 (4). Cependant P. Clouet n'tait point investi d'une haute dignit et le titre de commandeur, sans autre qualificatif, laisserait penser qu'il tait commandeur de la vote ou petit commandeur. Peut-tre les fonctions de cet officier se confondaient-elles, au XV sicle, avec celles du custos operis et du matre de l'nerie, dont les rles ne sont point, d'ailleurs, dfinis avec exactitude (5). En tout cas, la prsence des armes de P. Clouet l'Hpital et l'Auberge de France permet de supposer qu'il remplissait le rle d'un surveillant des btiments ou d'un directeur de travaux.
e

(1) M. Gerola (op. cit., p. 4, n. 4) en indique plusieurs : Diligent pour l'uvre, soigne les malades ; Frre Pierre Clouet, Commandeur, 1489, achev fut l'hpital tout neuf (Bourciez). Le Frre P. Clouet s'occupant avec diligence de l'uvre de construction pousse activement les travaux de l'infirmerie (Thomas). Fr. Pierre Clouet, actif dans cet uvre, prend soin de l'hpital (Herzog). Jusqu'ici, le z qui accompagne le mot sollicite tait pass inaperu. (2) Pour le sens de sollicite, cf. : ...touteffois le tresillustre seigneur grand maistre non voulant estre surpris, mais comme prudent et sollicitif des affaires de la religion et de son peuple... a toute diligence feist reparer et fortiffier la ville . (J. Bourbon, La Grande et merveilleuse oppugnation, f A, iij, v.). ... le tresillustre seigneur, sollicitif d'avoir les choses plus necessaires... (ibid., f A, v.) (3) Bosio, Istoria, II, 424. (4) V. inf. PL. XV, 1 et PL. X V I , 1. (5) Delaville Le Roulx. Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 335 et suiv., et 347-348.

28

LA CIT DE RHODES

VANTAUX DES PORTES EST ET NORD

Chacune des entres du monument possdait encore, en 1826, ses vantaux de cyprs. Rottiers nous en a donn des dessins minutieux dont il est facile de vrifier l'exactitude. En effet, s'il ne reste pas vestige des battants de la porte nord, ceux de la porte est, sur la place, ont t sauvegards. Ils furent offerts par le sultan Mahmoud II au roi Louis-Philippe et rapports en France par le prince de Joinville, en 1836. Ils figurent aujourd'hui parmi les collections du Muse de Versailles (PL. VI, 2) (1). Chaque vantail se compose d'un assemblage de panneaux rectangulaires dcors de motifs flamboyants, rosaces, toiles, etc. Les panneaux oblongs de la partie infrieure sont modernes; ils ont t ajouts la porte pour lui permettre de remplir un cadre dtermin, dans la salle des croisades. A Rhodes, chaque battant comprenait, au-dessous de la naissance de l'arc, douze panneaux de dimensions gales; dans le vantail de droite est mnag un guichet, au sommet duquel, gauche, est sculpt un cu au chef dench, sous le chef de l'Ordre. On y pourrait voir les armes d'un Infirmier, d'un donateur, ou peut-tre celles du Chevalier qui fournit le dessin de l'ouvrage (2). Un mme motif se rpte au sommet de chacun des battants : entre deux colonnes torses, supportant une archivolte flamboyante, un ange ail tient un blason o les armes de l'Ordre sont carteles avec celles du grand-matre Emery d'Amboise; au-dessous, l'cu de Villiers de l'Isle-Adam, hospitalier, s'accompagne d'une banderole avec la date : 1512. Le pilastre mdian, compos de torsades et de pinacles, supporte une statuette de Saint-Jean-Baptiste, encastre dans une petite niche; les figures latrales, la naissance de l'arc bris, sont modernes, mais reproduisent sans doute des motifs anciens. Celle de gauche reprsente un Chevalier revtu de son armure et tenant son pe, celle de droite dsigne peut-tre un infirmier ou un frre servant d'armes (?). La porte est tout entire en bois de cyprs (3). Le bti de 12 centimtres d'paisseur est assembl avec soin. On peut juger sur notre PL VI de la finesse avec laquelle ont t traits les diffrents motifs dcoratifs. Si les figures n'offrent qu'une valeur mdiocre, les ornements gomtriques sont inciss avec une extrme prcision. Le sculpteur tait, plutt qu'un artiste, un honnte et patient ouvrier. La porte qui s'ouvrait sur la rue des Chevaliers prsentait une disposition semblable; au sommet de chacun des vantaux tait sculpt un blason surmont du chapeau cardinalice et portant la croix du grand-matre d'Aubusson cartele avec celle de l'Ordre. Dans l'un des panneaux du vantail de droite se dtachait un petit cu : de... au cur de..., coiff d'un compas. Ce dernier attribut laisse penser que ce blason tait la signature de celui qui fournit le dessin de la porte ou du menuisier qui l'excuta. La prsence du chapeau au-dessus de l'cu de d'Aubusson permet de supposer que ces vantaux ont t excuts en 1489, 1 anne mme o furent termins les travaux de l'Infirmerie et o le grand-matre fut lev la dignit de cardinal.
(1) M. Gaston Brire, conservateur au Muse de Versailles, nous a procur tous les documents utiles pour l'tude de cette porte. Nous lui renouvelons ici nos trs vifs remerciements pour sa courtoise bienveillance. (2) Dans la pierre tombale de N. de Montmirel (PL. XL, 2), on remarque la partie infrieure, gauche, un cu semblable qui parat tre galement une signature. (3) Et non de sycomore, comme le dit Rottiers (op. cit., p. 256) et comme on l'a souvent rpt aprs lui.

L'HPITAL

29

II. - HISTORIQUE DES T R A V A U X En rapprochant de la description et des observations qui prcdent diffrents textes du moyen ge relatifs la Nouvelle Infirmerie, nous rechercherons quelles furent les tapes successives de la construction de l'Hpital. C'est en 1437, l'anne mme de sa mort, que le grand-matre Anton Fluvian consacra sa fortune cette pieuse fondation : sentendosi molto aggravato, fece il suo dispropriamento, nel quale lascio e ordino che del danaro suo s'edificasse una nova Infermeria in Rodi : e di cio l a s c i esecutore fra Giovanni Morello, Prior della Chiesa e fra Giovanni Cavaglione, gran Comendatore (1). L'inscription de la faade orientale rappelle cette donation et fixe la valeur du legs : 10.000 florins; elle prcise en outre que c'est seulement le 15 juin 1440 (et non en 1439 comme le dit Bosio) que Pierre Morel, excuteur testamentaire de Fluvian, con licenza del Granmastro e del Consiglio , fit commencer les travaux (2). L'hpital de 1440 correspond-il celui qu'acheva d'Aubusson en 1489? M. Gerola suppose que l'difice qui nous est parvenu est opera precipua, se non esclusiva de ce grandmatre; le marbre aux armes de Fluvian aurait t mis en place par d'Aubusson, pour honorer la mmoire de son prdcesseur; quant la nouvelle infirmerie de Fluvian, elle se serait leve peut-tre en un tout autre endroit (3). Ces hypothses, antrieures la dcouverte de l'inscription de 1440, sont contredites tout d'abord par la formule huic xenodochio construendo .Le dmonstratif huic indique lui seul que le marbre du motif central se trouve son poste original. En outre, un texte du 23 Novembre 1440 prouve que, ds cette date, une partie des magasins du rez-de-chausse taient dj achevs. Le grand-matre de Lastic, dsirant que la nove enfermerie soit pourvue d'un prieur et d'un chapelain, dtermine de quelle manire ils seront rtribus : Et pour leur aulmosne remuneracion de service et labour lesdis prieur et chapellain auront a eux perpe tuellement les prouffis et esmolumens de VIII magasins qui sont dessoubz ladite nove enfer merie devant la porte de la marine... (4). La Porte de la Marine est videmment celle qui s ouvre l'est de l'Hpital et conduit au Port (5) ; des huit magasins du texte prcdent, sept sont conservs et correspondent aux votes qui donnent sur la place; le huitime, qui prolongeait l'difice au sud, a t remplac par des boutiques modernes. Ainsi, il parat tabli que les substructions de l'difice actuel remontent 1440. Il est plus
(1) Bosio, Istoria, II, 209. (2) ...Cominci in quest'anno, ch'era nel mille quattrocento e trentanove, ad edificare la nuova infermeria nella Citt e Convento di Rodi. (Bosio, Istoria, II, 213.) (3) Qerola, Il Restaure dello Spedale, p. 4-5. (4) V. Pices justificatives, VI. Cf. Caoursin, Establissemens, II, v. (5) Dans notre tome I, nous avons identifi la Porte de la Marine celle qui fait communiquer directement le Bazar avec le Port. (Tome I, Ch. I, p. 25 et Ch. II, p. 63 et suiv.) Le texte prcdent prouve que la Porte de la Marine de 1440 s'ouvrait l'est de l'hpital, entre deux tours rectangulaires fort anciennes. Peut-tre serait-il plus, exact de donner la premire le nom de Porte de la Place, encore que ces ouvertures, assez proches l'une de l'autre, aient conduit toutes deux la Marine. (V. inf. Additions et Corrections au Tome I.)

30

LA CIT DE RHODES

malais de fixer jusqu' quel point furent pousss les travaux durant ce premier stade. Sans doute au-dessus des magasins, l'est, commena-t-on lever les murs de la grande salle et le motif de la chapelle o l'on encastra les armes de Fluvian avec l'inscription qui relatait sa libralit. Il semble bien qu'alors les crdits aient t puiss et qu'on ait d suspendre entirement les travaux. La grande salle elle-mme ne parat pas avoir t acheve ds cette poque. Certes, dans la dcoration intrieure de la chapelle, aussi bien dans la porte qui donne sur la galerie, on retrouve les mmes motifs et le mme style que dans la porte sur la place et dans le portique du rez-de-chausse. Mais les chapiteaux des piliers octogonaux portent exclusivement la croix ancre de d'Aubusson; c'est donc ce grand-matre qu'il faut attribuer l'achvement du vaisseau. En tout cas, si les travaux n'taient pas encore suspendus la date du 23 novembre 1440, on envisageait dj la ncessit de se procurer des ressources et le chapitre gnral prenait des dispositions pour faciliter des donations nouvelles : Et pour l'expediction d'icelle nove enfermerie avons pour l'honneur de dieu ordonne et establi... que chacun frre de notre religion... puisse donner ou laisser par depropriement ou aultrement tout ce qu'il vouldra soit argent ou aultre moeuble pour estre seulement employe la perfection et achvement de ladite nove enfermerie jusques a ce qu'elle soit deuement accomplie (1). En 1444, le chtelain d'Amposte, Jean de Villagut (2), transfrait l'Ordre une rente de quatre mille sous de monnaie catalane, que lui devait la ville de Tortose. Cette somme devait tre envoye chaque anne au Drapier ou son lieutenant et affecte l'entretien de l'Infirmerie, dumtaxat pro suffragio, manutentione et subventione rerum oportunarum dicte infir marie et peregrinorum ac pauperum Christianorum quotidie diversis ipsam confluentium (3). Ces arrrages taient destins, semble-t-il, l'institution traditionnelle de 1 Infirmerie, et non point au nouvel difice qui, certainement, n'tait pas achev cette date (4). En effet, en 1449, on s'inquite nouveau de la perfection de la nove enfermerie (5); et cette mme anne, on afferme pour cinq ans Jacques de Fossato le Casai de Tarse, en Chypre, dont les revenus sont destins ad edificationem... infirmarie nove (6). Il est probable que, faute d'argent, le chantier fut ensuite abandonn pendant une longue priode, ou qu'on y travailla bien peu activement, puisque dix ans plus tard, sous le magis(1) Bib. nat., Ms. fr. 17255, f xxxx, iij. (2) Le nom a t inexactement transcrit par Bosio (Istoria II, 221) en Villargut, et l'erreur a t rpte par la plupart des auteurs. Les pices originales portent : Joannis de Villacuto (V. Pices justificatives, V ) ; et le ms. de la bib. nat., fr. 17255 : Villagut (f cxj, v., xj). Le chtelain d'Amposte de 1444 ne semble pas avoir appartenu la mme famille que Diomde Viltaragut, qui tait Drapier en 1489. (Lib. Bull., an. 1489-1490, Ms. 390, f 163.) Pauli donne l'orthographe exacte Ioannis de Villagut . (Codice diplomatico, II, 116, 121, 545.) Cf. inf. p. 59, n. 3. (3) V. Pices justificatives, V. (4) On pourra voir dans la pice cite qu'il n'est pas question une seule fois de la nouvelle infirmerie et que la donation parait bien tre destine un tablissement en plein fonctionnement. On ne s'explique pas clairement comment le chapitre de 1454 peut dcider que les IIII C florins jadis donnez par frere Jehan de Villagut... a l'enfer merie nove soient payez a icelle enfermerie... (Bib. nat., Ms. fr. 17255, f cxj, v., xj.) (5) Bib. nat., Ms. fr. 17255, f cij, xxxxix. Cf. Pices justificatives, VIII. (6) Lib. Bull., an. 1447, 1448, 1449, Ms. n 361, f 354, v.

egritudinibus

ad

L'HPITAL

31

tre de J. de Milly, le chapitre du 27 octobre 1459 revient sur cette question : A l'uvre salutaire de la nove enfermerie par lequel est ddie aux povres de Jhesu Crist ung si noble edifice que ja est commenc que chascun voit ce qu'il soit plus hastivement mis fin d'achevement, eslevans nos pensees... etc. (1). Et l'on dcide que les sommes dont le roi de Chypre est dbiteur envers l'Ordre seront deputez et appliquez entierement (l') enfermerie et oeuvre d'icelle; les pecunes et debtes dessus dites seront envoyes aux ouvriers d'icelle enfermerie par nous deputez le plus tos qu'il pourra (2). Il y eut vraisemblablement des reprises de l'ouvrage, bientt interrompues par le manque de ressources. De mme que ses prdcesseurs, Orsini cherche se procurer de nouveaux subsides : Et ex hiis edificium ipsum augeatur et decorem suscipiat taliter quod usu infirmorum et pauperum ydoneus et utilis ipse locus reddatur (3). Ainsi, en 1472, non seulement l'difice n'tait pas achev, mais il n'tait pas utilisable, mme partiellement. On remarquera d'ailleurs qu' ct des dcisions relatives la nove enfermerie, des ordonnances contemporaines se rapportent l'enfermerie, sans autre qualificatif (4). Il s'agit l de l'hpital primitif, qui continuait recevoir rgulirement malades et plerins; c'est cet tablissement que fait allusion, entre autres, le rcit du voyage de Rob erto Sanseverino, en 1458 (5). S'il subsistait quelques doutes au sujet d'une aussi longue interruption de l'uvre, un texte prcis de 1478 suffirait lever toute incertitude : ...Idcirco est ordinatum quod corn pleatur palacium Infirmarie nove et camere que fuerint necessarie atque alia edificia ad usum infirmorum comoda taliter quod infirmi ad ilium locum pro honore religionis et quiete ac salute Infirmorum transmigrare debeant (6). Toutefois, cette dcision, comme les prcdentes, demeura lettre morte; et c'est seulement l'poque de d'Aubusson que l'difice put tre achev. Durant les premires annes de son magistre, d'Aubusson donna tous ses soins la transformation des remparts. Aprs le sige, il lui fallut excuter des travaux urgents, fermer les brches pratiques par les Turcs, modifier des ouvrages anciens et restaurer les monuments ruins par les tremblements de terre de 1481. On conoit donc que le grand-matre ait t contraint de reporter une poque moins trouble la reprise des travaux de l'Hpital (7). Ils furent rpartis sur plusieurs annes. Tout d'abord on termina la grande salle, en mme temps sans doute que les annexes ncessaires, car ds 1485 des malades taient en traitement

(1) Bib. nat, Ms. fr. 17255, f cxv, xxvij. (2) Ibid. Cf. Pices justificatives, IX et . (3) Sacra capitula generalia, 1466, 1471, 1475, 1478. Ms. n 283, f 77. Bib. nat., Ms. fr. 17255, fcxxxij, v., v. (4) V. Pices justificatives, II X I I . Par ailleurs, il est question des depens de notre enfermerie, tant nove que vieille . (Ms. 17255, f cxvj, v., xxxij.) (5) R. da Sanseverino, Viaggio, p. 60. (6) Sacra capitula generalia, Ms. 283, f 166, v. (7) Il est noter que dans les miniatures de Caoursin, nul monument particulier ne figure en bas de la Rue des Chevaliers. M. Gerola en avait tir un argument en faveur de son hypothse, d'aprs laquelle l'hpital de 1440 aurait t situ en un autre endroit. (Gerola, Il Restaure dello Spedale, p. 3.) Peut-tre le dessinateur aurait-il pris soin d'indiquer l'difice, si la faade au moins et t acheve; mais si l'on admet que les murs taient interrompus une certaine hauteur, on s'explique fort bien que le miniaturiste ait omis de les faire figurer dans ses reprsentations du sige de 1480.

32

LA CIT DE RHODES

dans cet Hpital. A ce moment les travaux taient en cours : Et y euvre l'on trs fort de nouveaulx ediffices qui seront chambres a part selon Testat des mallades (1). Il s'agit, nous l'avons vu, des chambres de l'aile nord. L'activit signale par G. Lengherand ne tarda pas d ailleurs se ralentir, puisque le monument n'tait achev dfinitivement que quatre annes plus tard, en 1489. Le fait est attest par l'inscription de P. Clouet, sur la faade septentrionale (Fig. 19). Durant toute cette priode, les dpenses furent supportes par le grand-matre lui-mme. Au chapitre gnral qui se tint Rhodes, la fin de l't de 1489, on tablissait un compte sommaire des dpenses effectues du 1
e r

Septembre 1483 au 31 Aot 1489 et on faisait obserm a

ver que : in dicte opre di reparatione e fortificatione non sono compresi ni inclusi lidificij de linfermaria nova... lequalle cosse sua R S. a facte fare e pagate di soi propri dinari e non vole che lo dito thesoro... paga alcuna cosse (2). Les variations qu'on observe dans la technique et la dcoration entre diffrentes parties de l'difice confirment les dductions prcdentes, sans qu'on puisse toutefois, devant la persistance de certains procds, tablir une chronologie rigoureuse. On ne saurait, par exemple, tirer des consquences trop absolues des diffrences de hauteur dans les assises ; mais il apparat que dans les constructions les plus anciennes, on employa de prfrence des assises de 0 4 5 , alors qu' l'poque de d'Aubusson, l'appareil fut gnralement rgl suivant 0 2 2 de hauteur. Ce qui semble certain, c'est que les magasins sur la place, la porte d'entre de l'est, le portique de la cour et la chapelle paraissent antrieurs d'Aubusson. Les motifs ornementaux de la faade orientale et ceux qui dcorent les consoles du portique et de la chapelle sont d'une facture assez grossire; nombre d'entre eux sont d'ailleurs inachevs, ou peine amorcs sur leurs panelages. Au contraire, la Porte septentrionale tait une composition lgante et d'une excution soigne. Ces diffrences ne sont que la consquence de 1 volution du style ornemental Rhodes durant la seconde moiti du x v sicle. Ainsi, les textes relatifs l'Infirmerie aussi bien que l'tude du monument lui-mme conduisent la mme conclusion et permettent de prciser le rle de d'Aubusson; il se limita l'amplification et l'achvement de l'difice fond par Anton Fluvian, en 1437, et dont la premire pierre avait t pose en 1440 (3).
e m m

III. - LE T Y P E DE L'EDIFICE La grande salle rpond un type courant, qu'on observe dans les Htels-Dieu d'occident, du X I I au X V I sicle; frquemment, les salles d'infirmerie sont divises en deux ou trois nefs parallles par des points d'appui intermdiaires. C'est ainsi qu'elles taient conues dans les
e e

(1) Voyage de Georges Lengherand (d. cit.), p. 102. (2) Lib. Bull, an. 1489-1490, Ms. 390, f 161, v. Cf. Bosio, Istoria, II, 505-506. (3) Caoursin, dans sa traduction des statuts (d. Paris, 1493), fait allusion cet achvement rcent de l'difice qui en notre age de edifices et palais est complye et orne et fait . (Establissemens, II, i, usaige.)

L'HPITAL

33
e

hpitaux d'Angers ( X I I sicle), d'Ourscamps ( X I I I ) , de Brie-Comte-Robert ( X I I I ) , de Bourges ( X V I ) , d'Orlans ( X V I ) ; tantt elles taient votes, tantt plafonnes (1). Dans les premiers tablissements de l'Ordre de Saint-Jean, on avait adopt un dispositif semblable. A Jrusalem subsistait encore la fin du X I V sicle una lamia, magna et longa ac larga cum columpnis in medio (2). Il est probable qu' Rhodes un vaisseau analogue constituait une des parties essentielles de l'hpital primitif. La chapelle, o l'on pouvait officier devant les malades, se retrouve galement dans les Htels-Dieu de Tonnerre (3), de Chartres, de Beaune (4), d'Issoudun. Comme Rhodes, elle s'ouvrait directement sur la grande salle, sur le long ou le petit ct, selon l'orientation gnrale. Si l'ordonnance de la grande salle accuse une inspiration occidentale, l'difice, par ses dispositions gnrales, rentre dans une catgorie de monuments orientaux, dont le type s est perptu jusqu' l'poque moderne : les khans ou caravansrails. Les plus anciens de ceux qu'difirent les Turcs drivent des byzantins, ou htels pour les trangers. Les uns et les autres possdaient au rez-de-chausse des magasins pour entreposer les marchandises et des curies pour les chevaux. Au premier tage taient rparties des chambres pour les voyageurs (5). A Salonique, on attribuait au sultan Mourad la construction d'un grand caravansrail, isol de toutes parts; sur trois des faces s'ouvraient des boutiques dont le revenu faisait partie de la dotation de l'difice (6). Il y a l une analogie curieuse avec Rhodes. Il ne semble pas que les traditions de l'Ordre aient perptu un type d'hpital appliqu aux diffrents tablissements d outre-mer. L'Hpital de Jrusalem comprenait un groupement trs important de constructions couvrant un carr de 150 mtres de ct : on y trouvait trois glises, des salles pour les malades et les plerins, des citernes, etc., mais, autant que permet d'en juger l'tat actuel du Mouristan, ces lments n'taient pas rpartis suivant un plan systmatique (7). A Rhodes mme, les btiments que nous avons cru pouvoir identifier l'hpital primitif n'appartenaient point un ensemble du mme type que la Nouvelle Infirmerie (8). Celle-ci fut conue sans doute par quelque matre-d'uvres qui avait recueilli la tradition du byzantin et qui en adapta la formule ce programme particulier.
e e e

(1) Verdier et Cattois, Architecture civile et domestique, II, p. 101, 103, 106, 148. (2) Plerinage Jrusalem de N. de Martoni, ds. Revue de l'Orient latin, III, p. 48. (3) Verdier et Cattois, op. cit., II, 148. (4) Ibid., I, 1. (5) Texier et Pullan, Architecture byzantine, p. 143. Il est possible d'ailleurs qu'il faille voir dans certains caravansrails turcs une simple adaptation de monuments byzantins. Ainsi le Valid-Khan de Constantinople ne serait autre que le qui s'levait prs de Sainte-Sophie. Le mme principe se retrouve galement au Vizir-Khan de Stamboul. (Cf. de Beyli, L'Habitation byzantine, Sup. PL. 1.) (6) Texier et Pullan, op. cit., PL. X X V I I . (7) C. Schick, op. cit., ds. Palestina Expl. Fund, quarterly statement, 1902, Plan p. 48. (8) Cf. inf. p. 73. Parmi les hpitaux d'occident, on pourrait rapprocher de Rhodes l'hpital de Cues, en Prusse rhnane, qui groupe autour d'une cour rectangulaire deux vastes salles deux nefs et des salles secondaires desservies les unes et les autres par un promenoir, ainsi qu'une chapelle et des dpendances. Date : 1450. (Verdier et Cattois, op. cit., II, p. 150, et Planche p. 148.)

34

LA CIT DE RHODES

IV. - LE ROLE DE

L'HOPITAL

L'hpital primitif de Rhodes est dsign tantt sous le nom d'ospital, tantt sous celui d'enfermerie (1), mais celui du XV sicle est plus gnralement appel enfermerie; cependant, dans l'inscription de 1440, apparat le terme de xenodochium, alors que dans celle de 1489 figurent la fois ceux d'ospital et d'enjermerie (2). On sait que certains Htels-Dieu du moyen ge, notamment l'Htel-Dieu de Paris, taient la fois des hpitaux, des hospices et des asiles pour les indigents, dans le sens que nous donnons aujourd'hui ces mots (3); l'origine, c'tait l le rle de l'Hpital de Jrusalem, et le premier Ospital de Rhodes recevait des malades et des plerins (4). Quant celui de 14401489, il parat au contraire avoir t exclusivement rserv des malades (5). Parmi les plerins de toute condition qui firent escale Rhodes aprs son achvement, nous n'en relevons aucun qui rapporte y avoir t log. Les clercs taient gnralement reus dans les couvents, les personnages de qualit demeuraient chez quelque dignitaire de l'Ordre ou dans les Auberges. Il existait en outre, dans la ville, un Hospice de Sainte-Catherine, ouvert aux voyageurs (6). Jacques Le Saige relate d'ailleurs que Rhodes n'offrait point de grandes ressources cet gard et qu'il tait difficile d'y trouver un gte convenable : si ses compagnons malades furent accueillis et soigns l'Infirmerie, il dut se contenter d'un pitre logis (7). Ainsi, sous quelque terme que soit dsign l'Hpital de Rhodes, son rle correspondait avant tout celui d'un hpital moderne. Il recevait sans doute des malades des deux sexes et on y prenait soin des enfants abandonns (8). Peut-tre faut-il y rattacher le service de l'aumnerie institue ds les premiers temps de l'Ordre (9), mais ceci ne saurait modifier le caractre essentiel de l'Infirmerie, attest d'ailleurs par les rglements qui s'y rapportent. Les prceptes relatifs l'Hospitalit avaient t codifis par Raymond du Puy et, peu aprs, complts par Roger des Moulins (10). Plus tard, aux chapitres tenus Limassol, puis
(1) V. Pices justificatives, I; Le Saint Voyage de Jherusalem du Seigneur d'Angture, d. cit., p. 9. (2) Les textes originaux du x v sicle le dsignent toujours sous le nom d'Infirmaria nova. (Cf. Pices justificatives, passim.) Caoursin l'appelle le zenodoche enfermerie et hospital de rhodes . (Establissemens, d. cit., II, i.)
e

(3) E. Coyecque, L'Htel-Dieu de Paris au moyen ge, I, 59. (4) Bib. nat., Ms. fr. 17255, f xliiij, xxij. N. de Martoni, op. et loc. cit., 48 et 584-585; cependant, en 1458, il est simplement signal comme pieno de infirmi di diverse natione . (R. da Sanseverino, op. cit., p. 60.) (5) Ouquel les malades de quelque nation chretienne que soyent sont receuz et pensez et aux despens de nostre tresor nourriz et maintenuz et de medicines pourveuz et soutenuz. (Caoursin, Establissemens, II, i ) . Cf. galement les relations de G. Lengherand, J. Thenaud, D. Trevisan, J. Le Saige, op. et loc. cit. (6) Cf. inf. Ch. VI, p. 102. (7) Aprs vinsmes a nostre logis pour estre mieulx couchies que la nuict devant.'Mais ce fut tout ung, en ung grenier de prs les ongnons, et sur ung matra, et sestoit le meilleur logis de la ville. Se deliberames que lendemain yriesmes couchier sur nos coffre en nostre nave. Voyage de Jacques Le Saige (d. cit.), p. 155. (8) C'est ce qui rsulte des rgles hospitalires dictes par le chapitre de 1182 (Delaville Le Roulx, Cartulaire, I, n 627); et il n'y a aucune raison de supposer qu'elles soient tombes en dsutude. Il ne parat pas d'ailleurs qu'on se soit inquit de sparer les sexes : hommes et femmes devaient tre hospitaliss dans la grande salle. (9) Cf. Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 340-341. N. de Martoni donne le dtail des aumnes qui taient encore en usage Rhodes en 1395. (N. de Martoni, op. cit., p. 640.) Cf. Delaville Le Roulx, Cartulaire, I, p. 425 et suiv. (10) Delaville Le Roulx, Cartulaire, I, p. 62-68 et 425-429. E. Le Grand, Statuts d'Htels-Dieu et de Lproseries, p. 6-11 et 12-15.

L'HPITAL

35

Rhodes, on confirma les pratiques anciennes et l'on cra des services nouveaux, mais c'est surtout aprs la fondation de 1440 que se multiplirent les dcisions relatives au fonctionnement de l'Hpital; elles nous renseignent sur ce point de manire assez prcise. Le bailli conventuel de la Langue de France portait le titre d'Hospitalier et avait la haute main sur les services de l'Hpital (1). Il tait dsign par le chapitre gnral, auquel il devait, chaque runion, rendre compte de sa gestion. Assist de deux Prud'hommes lus par le grandmatre et le conseil (2), il dressait l'inventaire du matriel et marquait d'un sceau spcial les divers objets mobiliers (3). Il choisissait l'Infirmier, autant que possible parmi les frres de la Langue de France, et le prsentait au grand-matre et au conseil, qui le confirmaient dans sa charge (4). L'infirmier, dont les fonctions prenaient fin au bout de deux ans, mais pouvaient tre renouveles, devait visiter les malades chaque jour et chaque nuit : son administration tait journellement contrle par les deux prud'hommes (5). Les mdecins aornez de science et practique, honnestes personnes, expers et graves , en prsence de l'infirmier et de huit frres des huit langues de l'Ordre, faisaient iurement solennel de donner aux malades tous les soins ncessaires. Ils taient tenus d'accomplir chaque jour deux visites, auxquelles assistaient l'infirmier et le greffier. Ceux-ci notaient soigneusement les ordonnances et veillaient leur excution ponctuelle (6). Deux chirurgiens agrs par les mdecins taient attachs l'tablissement (7). Au service de la boutique (pharmacie) tait prpos un apothicaire; par des visites priodiques, l'Hospitalier et les Prud'hommes vrifiaient l'approvisionnement en remdes (8). Chaque matin, tour de rle, un prieur et un chapelain disaient la messe dans la chapelle; ils taient chargs, en outre, d'administrer les sacrements aux malades, d'ensevelir les morts et de clbrer pour eux les offices accoutums (9). Ds leur entre l'hpital, les malades taient obligs de se confesser, de communier et de faire leur testament par-devant le Prieur et le greffier. Ils ne pouvaient transgresser en rien les ordonnances des mdecins, ni modifier le rgime prescrit (10). Ils taient d'ailleurs traits

(1) Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 339. (2) Caoursin, Establissemens, II, vij. (3) V. Pices justificatives, II. Cf. Caoursin, Establissemens, II, viij. (4) ...Establissons et ordonnons derechef que deca en avant cellui qui sera ou devera estre enfermier soit esleu par Ihospitalier du couvent de Rhodes ung de la langue de france se en icelle y a homme qui soit ydoine pour faire tel exercice et sil ny a homme destat pour ce faire... soit esleu par ledit hospitalier ung de tout le couvent... (Bib. nat., Ms. fr. 17255, f Ixxxx, iiij, Chapitre du 23 novembre 1440.) Cf. Caoursin, Establissemens, des Baillifs, xxiij. On voit qu' cette poque l'Infirmier n'est qu'un subalterne de l'Hospitalier, alors qu' l'origine les deux termes dsignaient indistinctement le grand-officier prpos au soin des malades. Cf. Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 339. (5) Ms. fr. 17255, f lxxxx, v., vi. Caoursin, Establissemens, II, x. (6) Caoursin, Establissemens, II, ix. (7) V. Pices justificatives; IV. Caoursin, Establissemens, II, xv. (8) V. Pices justificatives, IV. Caoursin, Establissemens, II, xij. (9) V. Pices justificatives, VI. Caoursin, Establissemens, II, v et xiij. (10) V. Pices justificatives, III. Caoursin, Establissemens, II, vi.

36

LA CIT DE RHODES

avec une extrme sollicitude. Chacun d e u x avait son lit, protg par une courtine, et une nourriture choisie leur tait servie dans de la vaisselle d'argent (1). Une fois convalescents, il leur tait interdit de faire du bruit, de jouer aux cartes ou aux ds, de lire haute voix (2). Les rglements de l'Infirmerie, crits sur parchemin et suspendus une chane, taient leur disposition dans le Palais des Malades (3). D'aprs une coutume qui remonte sans doute au XII sicle, on rcitait, le soir, dans les Hpitaux de Saint-Jean de Jrusalem, une prire spciale, dont le texte nous a t conserv. Il est fort probable qu'elle fut en usage Rhodes, et que chaque jour, aprs complies, retentit, dans la grande salle sonore, l'invocation traditionnelle : Seigneurs malades, priez !... , suivie de l'exhortation prier pour la paix, pour les fruits de la terre, pour les princes chrtiens d'Occident et d'Orient, pour l'Hpital et ses bienfaiteurs (4). Telle tait la note, pieuse et grave, sur laquelle s'achevait la journe en cette Infirmerie de Rhodes, o les vertus charitables s'alliaient la discipline d'un Ordre militaire.
e

(1) Pour passer le temps allasmes veoir lhospital de Rodhe dont je vis que a chascun malade on balloit du vin dedens de belles tasses d'argent et le viande dedens beaux plats d'argents... Les lictz sont comme ung petit pavillon bien beau... (Voyage de Jacques Le Saige, ed. cit., p. 89). Cf. Voyage de G. Lengherand, ed. cit., p. 103. Sa crum xenodochium omni ornatu cultuque et supellectile argentea plane maximi valoris spoliarunt... (Fontanus, de bello Rhodio, II, K, i, verso.) Cf. Bourbon, La grande et merveilleuse oppugnation, f E, iv, verso. (2) V. Pices justificatives, III. (3) ...Que de tous nos establissemens iceux qui seront trouvez fais pour le prouffit bien et utilite de nostre dite enfermerie depuis le commencement jusques a present inclusivement... soient mis en une quarte ou volume de grant parchemin et decentement escrips en une table cloue en icellui pallais de lenfermerie et en lieu de grant veue et publique en le pendant dune chainne de fer affin que souvent eux mesmes le lisent le retiegnent et le gardent et observent soubz ladite painne dobedience. Bib. nat., Ms. fr. 17255, f cxiv, v., xxv.

(4) L. Le Grand, La Prire des malades dans les Hpitaux de Saint-Jean de Jrusalem, ds. Bib. de l'Ecole des Chartes, t. LVII, 1896, p. 325-338.

C H A P I T R E

IV

LES

AUBERGES

Les Hospitaliers vivaient dans le Chteau de Rhodes comme en un vaste monastre, partageant leur temps entre les exercices militaires et les pratiques religieuses (1). A chaque Langue ou Nation correspondait un groupe particulier, soumis l'autorit d'un bailli conventuel, prsident de la Langue et Pilier de l'Auberge (2). Le terme d'Auberge, qui apparat dans les Usances (3), figure galement dans les Ordonnances de Terre Sainte (4) et dans celles qui, plus tard, furent promulgues Limassol de Chypre (5). Il rpond donc d'anciennes traditions de l'Ordre. Au couvent de Rhodes, des herbergies fonctionnaient ds 1311 (6) et, dans la suite, les dcisions des chapitres y font allusion diverses reprises (7). Les relations des plerins du XV sicle ne fournissent leur sujet que de brves indications. En 1458, Roberto da Sanseverino demeura dans l'Auberge de la Langue d'Italie, lo
(1) ...Pour ce voulons et establissons que les freres de ci en avant ne puissent aler ou yssir hors du chastel de Rhodes se non par le congi du M (grand-matre) ou du mareschal avec ce qu'il y ait cause honneste et raisonnable et ce entre les heures de la campane du disner et du souper. Mes en celluy temps du jour puissent estre ou aler entre les portes et les murs du chastel et conviegnent ensemble en loge ou en lieu publique denviron loge dicelluy a couvent et ilx usent du jeu de larbaleste auquel exercice soient constrains par le mareschal ou en aucun exercice a darmes par lequel puissent soy usiter en armes... Mais par avant ladite campane de disner et apres ladite campane de souper pourront yssir ledit chasteaul... jusques a leglise saint Sebastien... Et parmy la cit ne puissent aler ne traverser icelle se non a cheval et toujours deux a deux et le filz Arnaud (jeune chevalier) en compagnie dung ancien de iij ans du mains... Bib. Nat., Ms. fr. 17255, f cxxv, xxvj, Du passaigement des freres on couvent de Rhodes. Cf. Caoursin, Establissemens, Des frres, xlij, De la deambulacion des freres on couvent de Rhodes.
e

(2) Aprs la division de la Langue d'Espagne en deux groupes distincts, voici comment se rpartissaient les baillis conventuels : le Grand-Commandeur appartenait la Langue de Provence; le Marchal, la Langue d'Auvergne; l'Hospitalier, la Langue de France; l'Amiral, la Langue d'Italie'; le Grand-Conservateur ou Drapier, la Langue d'Aragon, Catalogne et Navarre; le Turcopolier, la Langue d'Angleterre; le Grand-Bailli, la Langue d'Allemagne; le Grand-Chancelier, la Langue de Castille, Lon et Portugal. Cf. Stabilimenta, de Bajulivis. Sur l'origine et les fonctions de ces grands-officiers, cf. Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte et Chypre, p. 332-346. (3) Et en les herberges le mareschal peut comander laigue apres les horres en la chapelle. (Bib. Nat., Ms. fr 1978, f 198). Commander laigue = mettre au pain et l'eau. (Cf. ibid., f 197 v.) Cf. Pices justificatives, I. (4) Ensuyvent les establissemens fais au chapitre general celebre aux herbergies pres de cesaire et de jaffe en acre et a la vigne noeufve par religieux maistre hugues revel... (20 septembre 1261) (Bib. Nat., Ms. fr. 17255, f , v.) (5) Ms. 17255, f xxvj v., lxxiij. (6) ...Establi est que le marescale puisse comander laygue a leglise as freres dou couent en si com as herbergies et le grand comandaour as freres des offices . Ms. 1978, f 117. (7) Que nul frere ne tiegne au couvent esclave thurq... saulve et retenu que en chacune haulberge en puisse avoir un pour le service de ladite haulberge soit turc ou aultre . (Ms. 17255, f xliij, xiij; chapitre du 18 janvier 1357.) V. ibid. f c, xlj : Des pilliers des auberges comme ilz devront prandre le grain .

38

LA CIT DE RHODES

albergo de Italiani, pero che dicta caxa fu facta per receptare tuti li cavalieri Italiani, se condo la constitutione di loro religione, come etiandio sono caxe de tutte le cristiane natione nel castello de dita cit, per receptare li cavalieri, come dicto (1). L'anonyme de 1480 note que pour chascune nation desdictz chevalliers y a belles salles ou ils mangent ensemble comme religieux (2). Ces salles correspondent certainement aux hostelz des huit nacions situs dans le chastel et que signale Georges Lengherand en 1485 (3). Aucun texte ne dfinit le rle exact des Auberges de Rhodes ; mais il est bien certain que, dans celles de Malte, se perptuaient les mmes traditions et que les statuts et ordonnances qui en rglaient le fonctionnement ne faisaient que codifier des usages antrieurs. On peut, en tout cas, appliquer aux Auberges du XV sicle la dfinition suivante, ajoute aux Statuta sous Claude de la Sengle : Albergia nomen familiare est Italis Gallis et Hispanis quod Hospitium significat sicque vocantur domus in quibus fratres nostri per nationes una come dunt et congregantur (4). Il parat rsulter de cette dfinition que les Frres ne logeaient point dans les Auberges; ils s'y runissaient seulement l'heure des repas et lors des Assembles gnrales de la Langue. Des allusions, au reste assez vagues, contenues en d'autres textes, laissent penser qu'en effet les Chevaliers possdaient des chambres dans des maisons indpendantes (5). Cependant les Auberges, ou tout au moins certaines d'entre elles, taient des difices assez importants pour qu'on y pt amnager des appartements pour des htes de marque. R. da Sanseverino et ses compagnons demeurrent l'Auberge d'Italie; le prince Djem, en 1481, habita l'Auberge de France que Caoursin appelle Palatia Equitum Francorum (6). Il semble donc que chaque Auberge ait constitu un groupe de plusieurs corps de logis et de dpendances diverses. Celle d'Auvergne possdait un jardin (7) et toutes disposaient de terrains assez tendus pour qu'en 1515 on pt installer dans chacune d'elles un moulin m par un cheval (8). La plupart des Auberges subsistrent longtemps aprs le dpart de l'Ordre, et des voyageurs du XVI et du XVII sicle les signalent parmi les principaux difices du Chteau ( 9 ) ; mais on ne trouve gure dans ces rcits que l'numration des monuments, sans indications
e e e

(1) R. da Sanseverino, Viaggio in Terra Santa (d. cit.), p. 54-55. (2) Le Voyage de la Saincte Cyte de Hierusalem (d. Schefer), p. 114. (3) Voyage de Georges Lengherand (d. cit.), p. 103. (4) Statuta Domus Hospitatis Hierusalem (Rome, 1588) : De verborum significatione, f 69, verso. Dans le mme texte sont galement dfinis les Piliers : Pillerii vocantur octo Baiulivi conventuales capita et praesidentes ac veluti columnae nationum. Nam columnas vulgus pillerios vocat . (5) Ms. 17255, f xxij v., xxv : Des loges et chambres des frres du couvent. (Texte de 1301, relatif Limassol). Les Frres ne peuvent tenir, avoir et nourrir concubines en leurs propres maisons ou dehors . Caoursin, Establissemens, des Freres, xxxvij. (6) Caoursin, De casu Zizymi, e, i, verso. Les chambres y taient assez nombreuses : Edium cellulas omnes lustravit ut cubaret . (Ibid., e, iiij.) (7) Cf. inf., Auberge d'Auvergne, p. 63. (8) ...Item statuerunt quod quelibet albergia conventus habeat unum molendinum ad equum... (Dcision du 13 Dcembre 1515.) (Lib. Concil., A. D. 1512-1516, Ms. N 82, f 160.) (9) Des Hayes signale la porte de l'Hauberge de France (Voyage du Levant, p. 319); Pietro della Valle a vu dans le Chteau moite case segnalate, che io credo, che fossero gli Alberghi delle Nationi . (Viaggi, p. 320). Stochove, Voyage d'Italie et du Levant, p. 219.

LES AUBERGES

39

topographiques prcises. D'autre part, on ne saurait accepter sans rserves certaines identifications proposes dans la suite et c'est aux difices eux-mmes que nous demanderons des preuves de leur destination ancienne. On peut toutefois prsumer de l'importance relative des diffrentes Auberges. Le dveloppement de chacune d'elles tait videmment en rapport avec le nombre des Chevaliers de la Langue correspondante et nous possdons sur ce point des donnes exactes. Une dcision du chapitre de Janvier 1466 fixait 350 le nombre total des Frres (Chevaliers, Sergents et Chapelains) appels rsider au couvent (1). Ils se rpartissaient ainsi : Provence, 48; France, 71; Auvergne, 47; Angleterre, 28; Espagne, 89; Italie, 47; Allemagne, 20. Les chiffres que fournit Bosio, pour les annes 1513 et 1522, sont peu prs proportionnels aux prcdents (2). Ainsi, la plus vaste des Auberges devait tre celle des Langues espagnoles, dont les Chevaliers, aprs leur division en deux groupes distincts, continurent se runir en un mme difice. L'Auberge de France n'tait gure moins importante; venaient ensuite celles de Provence, d'Auvergne et d'Italie. Quant celles d'Angleterre et d'Allemagne, elles taient certainement de dimensions beaucoup plus rduites que les autres.

I. AUBERGE DE FRANCE ( N

o s

5 ET 6)

L'difice qu'on dsigne actuellement sous ce nom (Cf. fig. 1, N 5) ne rpond sans doute qu' une partie des btiments qui constituaient au moyen ge Y Auberge de la Langue de France. Nous rattacherons galement cette Auberge la maison N 6; il est probable, d'ailleurs, que l'ensemble des constructions anciennes ne se limitait point ce groupe, mais occupait une tendue beaucoup plus vaste. MAISON N 5 Nous tudierons d'abord la maison N 5. M. Maurice Bompard, ambassadeur Constantinople, dsirant la sauver de la ruine, en fit l'acquisition et la donna la France. Elle est classe, depuis 1914, parmi les monuments historiques (3). Notre relev (PL. IX) reproduit l'tat de la faade en 1911, avant les premiers travaux de restauration. On y verra que, malgr les mutilations et les adjonctions turques, elle conservait tous les lments de sa structure et jusqu' ses moindres dtails ornementaux; aussi ne fut-il pas malais de lui rendre son aspect primitif. Malheureusement, les toitures anciennes avaient t dtruites et les lourdes poutres de cyprs remplaces par des solivages tablis dans les conditions les plus dfectueuses. Par ailleurs, les transformations multiples subies par le btiment avaient eu pour effet d'en dis(1) V. Pices justificatives, X I I I . (2) Voici les chiffres de Bosio pour l'anne 1513 : Provence, 90; France, 100; Auvergne, 84; Angleterre, 3 8 ; Aragon, 66; Castille et Portugal, 88 (soit au total 154 chevaliers pour les Langues espagnoles); Italie, 60; Allemagne, 5. (Bosio, Istoria, II, 610.) Pour l'anne 1522, V. ibid., p. 640-643. (3) Lorsqu'en 1911 M. Bompard fit ngocier par le Consul de France, M. A. Laffon, l'acquisition de cet immeuble, aucun service de protection des monuments du moyen ge ne fonctionnait Rhodes; c'est seulement aprs l'occupation italienne, en 1912, que furent dicts les rglements aujourd'hui en vigueur.

40

LA CIT DE RHODES

loquer le gros uvre. Le mur de faade s'tait dvers de manire inquitante et le fauxaplomb atteignait sur certains points 22 centimtres. On ne pouvait songer redresser la muraille; encore fallait-il par des chanages appropris et surtout par le rtablissement des anciennes toitures en assurer la stabilit. Ce fut la premire phase des travaux de restauration. On dut reconstruire, dans toute son tendue, le mur intrieur parallle la faade et complter les murs de refend en majeure partie dtruits. L'emplacement des gargouilles indiquait le niveau exact des terrasses et les murs conservaient les traces d'encastrement des poutres. Les solivages de cyprs furent donc restitus

FIG. 20. AUBERGE DE FRANCE. Plan du rez-de-chausse.

suivant des donnes certaines et supportrent leurs terrasses btonnes. Ainsi, les quatre pices sur rue, e, f, g, h (Fig. 21), se trouvaient rtablies suivant leurs dispositions premires; la liaison des diffrents murs, le chanage des poutres et surtout le poids des solivages et des terrasses s'opposaient ds lors au dversement du mur de faade. Nous aurions souhait de poursuivre cette uvre et nous avons tent, dans une campagne rcente (1921-22), d'amorcer les travaux futurs, autant que le permettaient les circonstances

LES AUBERGES

41

actuelles, vraiment dfavorables. Nous avons pu rebtir le magasin c (Fig. 20), dont le mur oriental et la vote en berceau surbaiss taient dtruits; puis nous avons construit l'escalier deux voles de la cour b, accdant au niveau du premier tage la galerie a (Fig. 21). Il serait ncessaire d'exposer en dtail dans quel tat se trouvait l'intrieur de l'Auberge pour justifier certaines de nos restitutions, mais une telle description ne prsenterait qu'un mdiocre intrt. Notons seulement que l'immeuble avait t partag entre trois propritaires ; le rez-de-chausse, vot, tait presque entirement conserv, mais on avait dmoli la plupart des murs du premier tage et construit des cloisons lgres disposes sur un plan nouveau. En outre, les empitements des voisins sur le terrain de l'Auberge, au nord-ouest et l'est, rendaient plus difficile encore la recherche du plan primitif ( 1 ) . On conoit que, dans ces conditions, nos dessins (Fig. 20 et Fig. 21) soient sur quelques points hypothtiques : nous nous bornerons ci-aprs distinguer les parties anciennes de celles que nous avons restitues, en donnant les raisons essentielles qui ont dtermin le choix de telle ou telle solution.

PLAN DU REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 20)

a. Vestibule d'entre. La vote, en arc surbaiss, tait conserve; le portail, en arc bris, flanqu de deux petites fentres (PL. X V I , 1), correspondait videmment l'entre principale de l'Auberge, d'o l'on pouvait accder aux salles du premier tage. Le vestibule commandait donc l'escalier, plac sans doute, suivant la coutume, dans une cour ciel ouvert b, dont, malgr nos recherches jusqu'au sol vierge, nous n'avons pu retrouver avec certitude les limites exactes. Il existait en ce lieu un remblai de plus de deux mtres au-dessus du sol actuel; et des traces nombreuses de constructions turques laissent penser que toute cette rgion fut remanie de fond en comble. L'escalier, tel que nous l'avons construit, rpond un dispositif traditionnel Rhodes ; dfaut de preuves indiscutables, nous verrons que certaines dispositions du premier tage, notamment celle de la galerie a (Fig. 21), paraissent justifier cette restitution. c. Magasin vot. Le mur oriental tait dtruit sur la majeure partie de son dveloppement, mais nous avons retrouv ses fondations; d'ailleurs, les claveaux de retombe de la vote en berceau surbaiss taient en place dans le mur ouest. d. Magasin sur rue, intact. e. f. Magasins restitus, attests par des restes de berceau englobs aujourd'hui dans la proprit voisine (Maison N 7). g, h, i, j, k, l. Magasins vots, en parfait tat de conservation, m. Escalier secondaire restitu d'aprs des traces trs apparentes.

(1) Il en rsulte, d'autre part, que nos plans ne correspondent pas exactement au terrain qui est la proprit de l'Etat franais. A l'est, le mur mitoyen de la maison N 7 a t dplac de 3 mtres environ, vers l'ouest; l'ouest, le magasin j est devenu une proprit indpendante. Au premier tage (Fig. 21), les pices i, j, k tombent en majeure partie hors du terrain franais, ainsi que les pices et l et partie de l'espace n.

42

LA CIT DE RHODES

PLAN DU PREMIER TAGE F I G . 21)

a. Galerie ou portique. On ne saurait imaginer que l'espace a correspondt une grande salle; en effet, le mur ouest, d'un appareil trs soign et conserv dans toute sa longueur, prsente, en q, un groupe d'armoiries en marbre, motif de dcoration extrieure; d'ailleurs, les fentres t et x ne pouvaient prendre jour sur une salle close. D'autre part, on doit rejeter l'hypothse d'une terrasse ciel ouvert : la colonne engage r, avec base et chapiteau, porte encore le premier claveau d'un arc surbaiss, r-u; en u, on observe les traces du pilier corres-

FIG. 21. AUBERGE DE FRANCE. Plan du premier tage.

pondant r, et en s le pidroit d'une fentre dont il reste en place un claveau de l'arc surbaiss avec un fragment de l'appui. Ainsi l'espace a devait former une galerie plafonne, largement ouverte sur la cour. Nous en avons indiqu l'ordonnance d'aprs des exemples analogues (Hpital, Auberge d'Auvergne) (1).
(1) V. PL. V et Fig. 39.

LES AUBERGES

43

Il tait ncessaire, semble-t-il, que l'arc r-u ft contrebut par un arc semblable, dans la longueur d'une galerie c, porte sur une vote poursuivant le vestibule d'entre. Cette galerie c prolongeait la partie b encore en place et permettait de desservir les diffrentes salles situes sur la rue. Signalons toutefois que cette restitution du passage c, si elle est motive par des raisons de stabilit et d'analogie, demeure hypothtique; de mme, celle de la galerie d et des salles i, j, k. a t dtermine par l'observation de vestiges trop menus pour qu'on puisse affirmer que la disposition figure sur notre plan correspond exactement la ralit. De la salle e, tous les lments taient conservs. Les fentres sur la rue taient encore munies des siges de pierre f, f, mnags dans les brasements. La chemine tait intacte ainsi que la porte voisine. De la fentre nord, il restait le pidroit moulur t, le sige v' , une amorce de l'appui, et le trou d'encastrement d'un meneau de marbre dont nous avons recueilli un fragment dans les dcombres. Dans les murs de refend des salles f et g, en partie dtruits, on retrouva les gaines des chemines et, au niveau du sol, les traces des foyers et les restes des chambranles. La salle h, les pices o, p, l, plus ou moins transformes, rpondent, toutefois, la distribution ancienne. Il est probable qu'en n une cour ciel ouvert, tablie sur la vote du magasin infrieur, formait le palier d'arrive de l'escalier secondaire m, et desservait les pices h, l, et la galerie b.
COUPE ( F I G . 2 2 )

Notre coupe a t trace suivant l'axe du vestibule d'entre et de l'escalier. Le corps de btiments, en bordure de la rue, correspond exactement dans toute sa hauteur la construction mdivale. Si l'existence de la galerie-portique n'est pas douteuse, le nombre et les dimensions des traves, l'arrangement du dtail ainsi que le dispositif de l'escalier ne doivent tre considrs que comme une restitution vraisemblable. On remarquera, sur le mur du fond de la galerie, l'indication d'une fentre plein cintre qui correspond la fentre x de notre plan (Fig. 2 1 ) . La baie est encore en place, mais le remplage que nous avons figur a t dtruit; toutefois, on en retrouve les traces sur les pidroits et sur l'intrados de l'arc. A droite de cette baie se dveloppe un cadre moulur, en renvers, dont l'angle infrieur gauche apparat seul sur notre dessin. Ce cadre renferme trois cus de marbre : 1 au sommet, les armes d'E. d'Amboise carteles avec la croix de l'Ordre; 2 en bas, gauche : de... l'aigle de... accompagn en chef de l'toile six pointes, au chef de l'Ordre; 3 en bas, droite, l'cu de Villiers de l'Isle-Adam. A la partie infrieure du marbre est grave la date : 1 5 0 9 .
FAADE (PL. , XI, XII)

Au niveau de la rue s'ouvrent la porte d'entre, les quatre baies des magasins et le passage vot de l'ouest; au premier tage, cinq fentres rectangulaires s'appuient sur un bandeau moulur, orn d'une tresse. Un bandeau de profil diffrent couronne les arcades du rez-dechausse, au-dessus des corbeaux destins recevoir des auvents lgers. On remarquera les divers dcrochements de ces cordons, consquence de la pente accentue de la rue, qui prsentait sans doute, au moyen ge, une srie de larges gradins.

44

LA CIT DE RHODES

Au-dessus des baies du premier tage, des corbeaux et des corniches en quart-de-rond permettaient l'installation d'auvents. Les gargouilles accusent les plans diffrents des terrasses, mais, malgr la surlvation de la salle principale au milieu de la faade, le fate du mur demeure horizontal. Le parapet des terrasses offre deux dispositifs de crneaux et merlons qui, sans doute, rpondent deux phases de la construction; trois porte-bannire s'intercalent entre les quatre chauguettes demi-circulaires qui achvent de donner l'difice son caractre particulier.

FIG. 22. AUBERGE DE FRANCE. Coupe longitudinale.

Cette faade est tout entire appareille en assises rgles, d'un travail trs soign. Chacune des fentres du premier tage, au chambranle moulur, est couronne d'une corniche sculpte retombant sur des consoles. On remarquera la varit des motifs ornementaux de ces divers lments : rinceaux styliss, combinaisons de fleurs et de feuillages, entrelacs o apparaissent le cordon et les glands du chapeau cardinalice (PL. X I I I ) . Les gargouilles affectent des formes d'animaux tranges. Dans la quatrime, droite, le sculpteur semble s'tre inspir d'une tte de buf; dans la premire, gauche (PL. X V , 3), et dans celles du centre (PL. XV, 2), l'imitation du crocodile est vidente. La reproduction de

LES AUBERGES

45

cet animal au fate des difices des Chevaliers se rattache peut-tre la prouesse clbre de Dieudonn de Gozon et sa lutte lgendaire contre un dragon (1). De la menuiserie des portes et des fentres, il ne restait que partie des vantaux de la porte d'entre (V. PL. I X ) . Nous avons rtabli les volets du premier tage d'aprs le type en usage Rhodes, dont la maison N 6 offre les exemples les plus complets et les mieux conservs (V. inf. Fig. 105).
ARMOIRIES ET INSCRIPTIONS

a. Au-dessus du portail d'entre, plaque de marbre blanc de 0,57 x 0,22 (PL. X V , 1); sur une banderole, l'inscription suivante, en caractres gothiques (Fig. 23) : De france le grant prior a. f. mery de amboyse . Au-dessous de l'inscription, la date : 1492.

FIG. 2 3

A gauche de ce marbre, l'cu la croix de l'Ordre; droite, celui d'E. d'Amboise, et sous chacun d'eux, le blason du commandeur P. Clouet, tel qu'il figure sur la faade nord de l'Hpital (2). b. Entre les deux bandeaux, trois cadres semblables, rectangulaires, orns de moulures et de rinceaux de feuillages. Les marbres que contenait le premier, l'extrmit gauche, ont disparu. Le second renferme les cus de l'Ordre et d'E. d'Amboise et l'inscription suivante

FIG. 24

(Fig. 24 et PL. X V , 4) : Reverendi Domini fratris Merici Damboise Francie magni prions edes, 1492 .
(1) Sur la prouesse de D. de Gozon, Cf. Bosio, Istoria, II, 72 et suiv. (2) Cf. Sup. Ch. III, fig. 18.

46

LA CIT DE RHODES

Le troisime contient les mmes armes et l'inscription (Fig. 25) : De amboyse au (?) grant prieur . c. Au-dessus du premier bandeau ont t enchsss dans le mur trois marbres de dimensions gales. Vers l'extrmit gauche de la faade, le dextrochre de Villiers de l'Isle-Adam est cartel avec les armes de la famille de Nesle, laquelle appartenait sa mre; la partie infrieure du marbre, l'inscription : Pour l'Oratoire, 1511 (PL. X I X , 3). Au centre de la faade figure le dextrochre seul, avec l'inscription : Pour la Maison, 1511 (PL. XIX, 2);

FIG. 2 5

enfin l'extrmit droite, on retrouve le mme blason que le premier, avec l'inscription : Pour Philerme, 1511 . Il est bien certain que ces motifs ont t mis en place aprs coup; mais les hypothses qu'on a pu faire sur leur destination premire ne s'appuient sur aucun fait exact (1). d. Motif central, intact, entre les deux fentres de la grande salle (PL. XIII et X I V ) . Le cadre rectangulaire, orn de colonnettes et de rinceaux de feuilles de chne, renferme deux dalles de marbre blanc. Sur chacune d'elles est sculpt un cu : gauche, l'cu de France aux trois lys, couronn du diadme royal, s'accompagne des lgendes : Dieu conduye le plerin , Sainct Denis , Voluntas Dei est , et de la date : 1495; le blason de droite porte les armes de d'Aubusson, carteles avec celles de l'Ordre, et comme cimier la croix et le chapeau de cardinal. e. A droite de la premire fentre, cadre rectangulaire plus petit que le prcdent, mais de mme style, renfermant un cu aux armes d'E. d'Amboise carteles avec celles de l'Ordre. Date : 1503. f. Dans l'axe de chaque fentre, la corniche de couronnement prsente un petit cu, sculpt dans le calcaire et portant les pals d'E. d'Amboise. Notons que dans la fentre de l'extrmit gauche ces pals sont cartels avec la croix de l'Ordre et se rapportent E. d'Amboise, grand-matre. Dans l'axe du motif central, hauteur de la corniche, il existait un petit encastrement carr; un cu de marbre, aux armes d'E. d'Amboise, y tait sans doute enchss ainsi que nous l'avons restitu.
(1) On a suppos que ces marbres appartenaient des troncs destins recevoir des aumnes. (Picenardi, Itinraire, p. 65.) M. Gerola reprend cette hypothse et l'appuie sur le fait que l'Hospitalier exerait galement la fonction d'Aumnier. (Gerola, Monumenti Medioevali, I, p. 280, . 1.) Il convient d'observer qu'en 1511 Villiers de l'IsleAdam fut nomm Bailli de la More en remplacement de Charles de Brumires, qui succda, dans les fonctions d'Hospitalier, N. de Montmirel, dcd cette mme anne. (Bosio, Istoria, II, 596.) La pierre tombale de N. de Montmirel, conserve au Muse de Rhodes (Cf. PL. X L , 2), permet de vrifier l'exactitude de la date fournie par Bosio; et c'est seulement en 1512 que Villiers de l'Isle-Adam devint Hospitalier. (Bosio, II, 600.)

LES AUBERGES

47

A l'intrieur du btiment on n'observe que les armoiries, signales plus haut, du mur de fond de la galerie.
DATES DE LA CONSTRUCTION

Il rsulte des inscriptions prcdentes que l'difice fut commenc en 1 4 9 2 et lev, cette mme anne, jusqu' la hauteur du second bandeau. Il est probable que les travaux subirent un temps d'arrt puisque le motif central est dat de 1 4 9 5 . D'autre part, la premire fentre gauche porte dans sa corniche les armes d'E. d'Amboise, grand-matre, qui se rptent dans le cadre voisin, avec la date de 1 5 0 3 . Fut-il rserv E. d'Amboise de terminer la construction? Son intervention se borna-t-elle quelque remaniement de l'aile gauche? Il est impossible de rien affirmer; ce qui est certain, c'est que si la faade tait complte ds 1 5 0 3 , certaines parties, l'intrieur de l'difice, furent acheves ou tout au moins transformes en 1 5 0 9 ; on en retrouve la preuve dans les armes qui ornent le mur de fond de la galerie du premier tage et qui portent cette date. Au reste, quelles qu'aient t les diffrentes phases de sa construction, le monument offre une parfaite homognit de style et demeure un exemple typique de ce que fut l'architecture rhodienne durant les trente dernires annes de la domination de l'Hpital ( 1 ) .

FIG. 26. MAISON N 6. Porte d'entre.

MAISON N 6 A l'issue du passage pratiqu sous la maison N 5, on rencontre main gauche un large escalier a (Fig. 27), au sommet duquel s'ouvre une porte rectangulaire b, l'enca(1) Ces constructions, difies entre 1492 et 1509, s'levrent peut-tre sur l'emplacement de l'ancienne Auberge de France, o demeura le prince Djem en 1482; comme tous les difices de Rhodes, elle avait sans doute beaucoup souffert des tremblements de terre de 1480.

48

LA CIT DE RHODES

drement de marbre (Fig. 26) (1). Les pidroits orns de moulures et de rosaces se ter-, minent par des chapiteaux deux ranges de feuillages. Le linteau est surmont dune fine

FIG. 2 7 . MAISON N 6. Plan du rez-de-chausse.

corniche que dcoraient trois blasons, taills dans la masse du marbre. Ces armoiries, qui, au sicle dernier, ont t arraches par quelque collectionneur, sont reproduites dans un dessin
(1) L'escalier n'est point en pierre bleue , comme le dit Rottiers (op. cit., p. 318); la premire marche et le seuil de la porte sont en marbre, et tout le reste en calcaire ordinaire. Le dessin de cette porte, dans l'Atlas de Rottiers (PL. XLIV, 9), est exact dans les dtails, mais les mesures sont errones. D'autre part, l'auteur place en cet endroit la porte de style semblable, entoure d'un feston et parseme de fleurs (Texte, p. 317; Atlas, PL. X L I V , 8), qui se trouve aujourd'hui la Mosque du Bezesten. Berg fournit la mme indication (Die Inset Rhodus, Beschr. Theil, p. 49); mais il n'a fait, trs certainement, que copier Rottiers. Flandin, qui visita Rhodes en 1844, donne en effet de la Mosque du Bezesten une gravure qui correspond son tat actuel; la porte de marbre y est figure l'endroit qu'elle occupe aujourd'hui. (Flandin, l'Orient, II, pl. 30.) Il est

LES AUBERGES

49

de Rottiers : au milieu, l'cu de France aux trois lys, surmont de la couronne royale et flanqu droite et gauche de deux blasons semblables entre eux, non identifis : Ecartel; au premier et au quatrime, de... au lion de...; au second et au troisime, aux sept fuseaux de... (1).

FIG. 28. MAISON N 6. Plan du premier tage.

Au-dessous de l'cu de France, on lit la date : M D X ( ? ) ; la lecture du dernier chiffre est douteuse.
vrai que son encadrement de marbre parat avoir t mis en place aprs coup; mais on admettrait difficilement qu'il ait t transport par les Turcs entre 1826 et 1844. Il est plus probable que Rottiers a commis une erreur en attribuant les deux portes l'Auberge de France. On n'imagine point, d'ailleurs, en quel endroit la seconde et pu trouver place. (1) Rottiers, op. cit., PL. X L I V , 9, et PL. L X X I I I , 5. Berg (op.cit., Beschr. Theil, p. 50) signale un blason diffrent, mais c'est sans doute le rsultat d'une confusion L'cu qu'il indique est donn par Rottiers comme appartenant l'Auberge d'Espagne. (Texte, p. 321; Atlas, PL. L X X X I I I , 23)

50

LA CIT DE RHODES

REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 2 7 )

La porte b franchie, on pntre dans un jardin, sur lequel s'ouvrent les arcades c, d, e, supportant un escalier et une galerie extrieure. Le magasin f est vot d'un berceau trs surbaiss et la ruelle contigu d'un berceau plein cintre. C'est de cette ruelle qu'on accde aux magasins j, k, l cependant qu'en face de l'escalier a, une porte en arc bris conduit au vestibule g, remani son extrmit est, mais o nous avons cru retrouver les traces d'un escalier h conduisant au premier tage. Ainsi, au rez-de-chausse, la maison se composait de deux groupes de magasins distincts, situs de part et d'autre du passage.

PREMIER TAGE ( F I G . 2 8 )

L'escalier m et la galerie n desservaient les salles et p; l'escalier h menait au couloir r, et, de l, aux diffrentes pices q, s, t, u, claires sur la cour i. Cette aile orientale de la maison tombe en ruines. A part la fentre z, bien conserve, les autres ouvertures ont t restitues sur notre plan d'aprs des indices parfois assez vagues. Par contre, les pices et p, qui forment maintenant un logis indpendant, sont encore intactes; elles possdent leurs plafonds de cyprs, leurs fentres meneaux , , leurs fentres secondaires w et y. En outre, les volets de menuiserie sont demeurs en place en v et v', ainsi que les vantaux de la porte x (1). Au-dessous de la fentre w, sur la faade regardant la ruelle, est encastr un blason de marbre o se rptent les armes qui figuraient sur le linteau de la porte d'entre, de part et d'autre de l'cu de France.

FAADE SUR LE JARDIN ( F I G . 2 9 )

La grande salle est plus leve que les pices secondaires (V. Fig. 30); la terrasse possde encore son parapet crneaux et merlons, muni vers l'intrieur d'une srie de porte-bannire. Sous les plafonds s'ouvrent de petites fentres rectangulaires; au-dessus de la porte de la grande salle, un cadre moulur, en croix, renfermait quatre blasons aujourd'hui disparus : les armes de France aux trois lys, surmontes de la couronne royale, taient flanques gauche des armes d'E. d'Amboise et droite de celles de F. de Carretto, carteles l'une et l'autre avec la croix de l'Ordre. En bas, figurait nouveau l'cu du dignitaire inconnu, signal dj deux reprises ( 2 ) . La runion dans un mme cadre des armes d'E. d'Amboise et de F. de Carretto prouve que les travaux de construction, commencs ds 1510, millsime de la porte d'entre, sous le magistre d'E. d'Amboise, ne furent parachevs qu'en 1513 sous celui de F. de Carretto, date laquelle, sans doute, fut mis en place le motif dcoratif de la faade sur le jardin.

(1) V. inf. fig. 108. (2) Ces quatre blasons faisaient partie d'une collection dont M. de Belabre donne une photographie. (De Belabre, Rhodes of the Knights, fig. 2; cf. ibid., p. 119). Cf. Flandin, Histotre des Chevaliers de Rhodes, Tours 1879, p. 320.

FIG. 29. MAISON N 6. Faade sur le jardin.

52

LA CIT DE RHODES

IDENTIFICATION DES MAISONS N

5 ET 6

Les armes d'Emery d'Amboise, qui se rptent sur la faade de la maison N 5 (PL. X ) , les inscriptions o revient le nom du Grand-Prieur de France, et notamment la formule : Reverendi Domini Fratris Merici Damboise Francie magni prions edes (Fig. 24), paraissent justifier l'opinion de Rottiers qui voit dans cet difice le Prieur de France (1). Il faut reconnatre, en tout cas, que cette identification ne saurait tre rejete priori, et que les raisons qu'on a allgues pour la combattre ne sont pas rigoureusement exactes.

FIG. 30. MAISON N 6. Coupe.

On a dit, en effet, que les Prieurs ne rsidaient pas au couvent (2). Il est vrai que ces dignitaires taient des officiers d'outremer, ou dea mer , c'est--dire d'Occident, dont le rle essentiel tait de veiller l'administration des prieurs (3); mais on peut constater, dans l'histoire de l'Ordre, qu'ils venaient frquemment Rhodes et que certains d'entre eux y firent des sjours prolongs (4). Au reste, sous le magistre de R. Brenger, on dcida que trois prieurs, au moins, devraient demeurer au couvent, et plus tard, au temps de R. Zacosta, on prcisa dans quel ordre devaient se faire les mutations (5).
(1) Rottiers, op. cit., p. 315 et suiv.; PL. X L V . (2) Berg (op. cit., Beschreib. Theil, p. 48) est le premier avoir soutenu cette ide, souvent rpte aprs lui. Cf. Biliotti et Cottret, op. cit., p. 515; Picenardi, Itinraire, p. 62. (3) Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte et Chypre, p. 355 et suiv. ; sur le Prieur de France, v. p. 367-371. (4) Pierre de Corneillan, Prieur de Saint-Gilles, tait Rhodes lors de son lection (Bosio, Istoria, II, 86); Jean de Lastic, Prieur d'Auvergne, assistait au Chapitre de 1428 (ibid., p. 201); Pierre d'Aubusson, Prieur d'Auvergne et Surintendant des Travaux de fortification, semble s'tre fix Rhodes ds 1472 (ibid., p. 335); Guy de Blanchefort, Prieur d'Auvergne, fit au couvent de nombreux sjours (ibid., p. 509 et 570). (5) Dcision du Chapitre prsid par Raymond Brenger en Octobre 1370 (Bib. Nat., Ms. 17255, f xlviij, xxix), confirme le 1 Mars 1380 (f lv, xxxij) et complte par R. Zacosta (ibid., f cxxvj, xxxv).
er

LES AUBERGES

53

Est-il possible, toutefois, d'admettre qu'un difice aussi vaste que la maison N 5 ait t entirement rserv au seul Prieur de France, dont le sjour Rhodes ne pouvait tre que temporaire? (1) On observera, en outre, qu'aucun voyageur ne fait mention des Prieurs, alors qu'on trouve, en diffrents rcits, des allusions aux Auberges, qui paraissent avoir compt parmi les monuments les plus importants du Chteau (2); enfin, il serait singulier que les Auberges de France, de Provence et d'Auvergne aient totalement disparu, et que les prieurs correspondants nous soient parvenus plus ou moins complets. Certaines observations, que suggre l'examen de la maison N 5, paraissent elles seules infirmer l'identification de Rottiers. Les armes de P. Clouet, au-dessus de la porte d'entre, ne sont peut-tre que la signature d'un architecte ou d'un directeur des travaux; mais dans le cas o la maison et t la demeure exclusive du grand-prieur, comment justifier la prsence, sur la faade, des trois cus de Villiers de l'Isle-Adam, qui ne remplit jamais cette fonction? Son blason figure, en outre, sous la loggia de la cour; il y fut mis en place en 1509, date laquelle Villiers de l'Isle-Adam tait tout au plus Trsorier (3); et quel qu'ait t le rang du dignitaire auquel appartenait l'cu voisin, la runion de deux blasons dans un mme cadre laisse supposer que l'difice faisait partie du patrimoine commun de la Langue de France. Il nous semble possible de concilier ces donnes diverses, en apparence contradictoires. Nous ne possdons aucun texte relatif au rle jou par E. d'Amboise dans la construction de cette maison; mais nous savons que, vers 1511, le Prieur de Saint-Gilles, Charles Aleman de la Rochechenart, faisait difier, ses frais, un bello, e commodo Palagio nella Citt di Rodi ; per publica utilit de' Cavalieri dlia Lingua di Provenza, e per commodit de' Priori di San Gilio, che dopo lui, in Convento farebbono residenza (4). Il est permis d'attribuer E. d'Amboise une libralit analogue et d'imaginer que l'difice qui porte ses armes et son nom n'tait pas seulement destin au grand-prieur, mais qu'il tait ouvert galement aux Chevaliers de la Langue de France : il constituait donc une partie de l'Auberge de cette Langue (5). On pourrait objecter que le Pilier de l'Auberge de France tait l'Hospitalier, bailli conventuel. Or, les seules armes de la faade qui datent de la construction sont, avec celles du grand-matre P. d'Aubusson et du grand-prieur E. d'Amboise, les deux blasons de P. Clouet qui surmontent la porte d'entre. P. Clouet exerait-il alors les fonctions d'Hospitalier? Nous n'avons retrouv sur ce point aucune indication; on peut admettre, toutefois, que, mme

(1) E. d'Amboise assistait au Chapitre tenu Rhodes en 1489, en qualit de Prieur de France (Lib. Bull., A. D. 1489-1490, Ms. 390, f 171 ; Bosio, Istoria, II, 505). Nous n'avons pu recueillir, sur ses sjours Rhodes, aucune autre prcision; ce qui est certain, c'est qu'il demeurait en France, lors de son lection au magistre, en 1503 (Bosio. II, 609); il est probable, en outre, qu'il prsida en personne la construction de l'oratoire lev Paris ses frais en 1493 (Bosio, II, 512). (2) V. Anonyme de 1480, G. Lengherand, Des Hayes, Pietro della Valle, Stochove, etc., op. et loc. cit. (3) Villiers de l'Isle-Adam tait Hospitalier lorsqu'il succda F. de Carretto, en 1520; il occupait cette charge depuis 1512 (Bosio, II, 600). En 1503, il tait Commandeur de la Croix-en-Brie et de Troyes (Bosio, II, 571), et en 1511 recevait le Bailliage de la More (II, 596). Nous ignorons ses fonctions exactes en 1509. (4) Bosio, Istoria, II, 599. (5) Notons qu'E. d'Amboise tait riche et gnreux; il avait fait construire ses frais, au temple de Paris, un somptueux oratoire, l'imitation du Saint-Spulcre. (Bosio, II, 512.)

54

LA CIT DE RHODES

dans ce cas, ses armes aient occup un rang secondaire par rapport celles d'E. d'Amboise. Le Grand-Prieur de France parat, en effet, avoir t cette poque le premier dignitaire de la Langue (1). A en croire les relations de certains voyageurs, les maisons N 5 et N 6 taient en communication directe au premier tage (2). Il est impossible, aujourd'hui, de vrifier cette assertion, mais la prsence, dans chaque demeure, de l'cu royal aux trois lys laisse supposer qu'elles se rattachaient l'une et l'autre une institution de la Langue de France. Dans une dcision du chapitre de Janvier 1466, les Frres de cette Langue sont diviss en trois groupes, correspondant aux Prieurs de France, de Champagne et d'Aquitaine (3). Possdaient-ils trois tables distinctes et l'une d'elles tait-elle dresse dans la maison N 6? Ou bien tait-ce l l'habitation de quelque dignitaire? Seule, l'identification des blasons inconnus permettrait peut-tre de trancher cette question. Selon Rottiers, l'Auberge de France aurait correspondu une construction voisine de la Mosque de Suleiman; il ne reste plus aucun vestige de cet difice qui, en 1826, tait dj entirement dlabr . Sur l'arrire-faade, on pouvait voir les armes de France, de l'Ordre et du Trsorier, Renaud (et non Rgis) de Saint-Simon; au-dessous, on lisait l'inscription suivante : Christus vicit, Chrstus regnat, Christus imperat. R. D. F. Regis (sic) de Sancto Simone thesaurarius has aedes restauravit, M.CCCC.LXXXVIIII, X junii (4). La faade principale du btiment, ds 1826, ne ressemblait plus rien . Rottiers se borna y relever l'inscription suivante : R. D. F. P. Couriaut (sic) Baiulius Moree et Preceptor des Espaulx hanc reedificaverunt MDXX (5). . Ainsi, Rottiers n'apporte aucune preuve l'appui de l'identification qu'il propose. L'immeuble, toutefois, se rattachait la Langue de France; ce pouvait tre la demeure du Trsorier ou celle du Bailli de la More, qui appartenaient l'un et l'autre cette Langue (6). En tout cas, les difices N
o s

5 et 6 semblent avoir fait partie d'un groupe de constructions

s'tendant au del de ces deux habitations, mais dont il est maintenant impossible de fixer

(1) Antoine Chabot, Pierre Pont, Charles de Brumires taient tous trois Hospitaliers lorsqu'ils furent lus Grands-Prieurs de France (V. Bosio, Istoria, 590, 596, 600, 621, 645). On doit d'ailleurs observer que les agents de l'autorit centrale et ceux de l'autorit rgionale formaient deux classes parallles, et sans rapports l'une avec l'autre ; on ne saurait donc tablir entre eux une hirarchie rigoureuse. (Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 356). (2) Vers 1830, l'ensemble des constructions tait occup, semble-t-il, par le Directeur de la Douane; la maison n 6 correspondait au selamlik et la maison n 5 au harem. (Michaud et Poujoulat, Correspondance d'Orient, p. 10.) (3) V. Pices justificatives, X I I I . (4) Rottiers, op. cit., p. 314. On en dduit les armes de R. de Saint-Simon. (Rottiers, Atlas, PL. L X X I I I , 18). Renaud de Saint-Simon,'nomm Trsorier en 1486 (Bosio, II, 495), devint Bailli de la More en 1491 (ibid., II, 509), il intervint diverses reprises dans les les de la Religion (II, 511, 516) et au Chteau Saint-Pierre (II, 580). (5) Rottiers, op. cit., p. 322. On peut se demander si la date et le nom ont t lus trs exactement. Nous n'avons point retrouv mention de ce P. Couriaut; mais nous savons qu'Emery Cumbault tait trsorier ds la fin de 1519. (Bosio, II, 621.) Nous le retrouvons comme Bailli de la More durant le sige de 1522. (Ibid., II, 679, 686.) Notons que Flandin donne la lecture suivante, qui de toute manire nous parat plus exacte que celle de Rottiers : R. D. E. P. Gouriaut Baiulivus Moree preceptor Des Espaulx hanc reedificavit MDXX . (Flandin, Histoire des Chevaliers de Rhodes, Tours 1879, p. 323.) L'auteur suppose qu'il s'agit de Gouriaut de Passa ( ? ) . (6) Les armes de France ne suffiraient point, elles seules, prouver que le monument dpendt de la Langue de France; elles s'accompagnaient, en effet, de la date : 1489. Or, ds 1487, la Provence tait runie au domaine royal, et nous voyons les lys figurer sur la faade de la maison N 18, au-dessus du blason du Prieur de Toulouse, dignitaire de la Langue de Provence.

LES AUBERGES

55

les limites et les dispositions d'ensemble. La persistance de la tradition, la situation et l'importance de ces maisons, plus encore que les dductions suggres par quelques dtails, nous ont conduit les considrer comme la partie essentielle de l'Auberge de France. Nous ne dissimulons point, d'ailleurs, que des lments prcis nous font dfaut, qui seuls permettraient de prsenter des conclusions trs affirmatives.

II. AUBERGE D'ESPAGNE En 1462, les Chevaliers originaires de la pninsule ibrique furent rpartis en deux Langues distinctes : Aragon, Catalogne et Navarre d'une part, Castille-Lon et Portugal de l'autre; toutefois, ils continurent se runir dans une Auberge unique (1). Cet difice est assez bien conserv et correspond un ensemble de vastes btiments situs sur le ct sud de la grand' rue du Chteau, de part et d'autre de l'arcade qui la traverse vers le milieu (2).

PLAN

Au rez-de-chausse (Fig. 31), un passage vot divise les constructions en deux groupes distincts : l'ouest, le vestibule a, l'escalier ciel ouvert b, les magasins c et d; l'est, les magasins e, f, h et la cour g, en partie modernise. Au premier tage (Fig. 32), l'escalier b aboutit au palier i, qui dessert la salle n et le couloir k,. D'autres pices, j, l, m, o, sont rparties ce niveau. Une salle de trs vastes dimensions (21 m. x 8 m.) s'tendait en bordure de la rue. Sa toiture est aujourd'hui dtruite, ainsi que la partie suprieure des murs, et des cloisons modernes la divisent en plusieurs chambres. Elle s'accompagnait au sud d'une galerie couverte q, dont les arcades ont t mures ou remanies et dont il est malais de fixer les limites exactes. De l'examen de certains dtails, il semble rsulter qu'elle s'tendait jusqu' la cour g et tait desservie ainsi que la salle par un escalier s, lev sur l'emplacement de l'escalier actuel, entirement moderne; mais cette restitution n'est qu'hypothtique. Ce qu'il convient de remarquer, c'est l'ampleur inaccoutume de la grande salle, que justifie la runion de deux Langues en une seule Auberge. La salle r, supporte par l'arcade qui franchit la rue des Chevaliers, est d'origine ancienne et figure sur les miniatures du code Caoursin (3). Elle est aujourd'hui rattache l'difice qui fait face l'Auberge. Il est possible qu'au moyen ge elle ait servi de passage entre la grande salle de l'Auberge et des dpendances situes de l'autre ct de la rue.

(1) De la creation et institution du chancellier nouveau bailly. ...laquelle dignite de nouveaul bailliage assi gnons perpetuellement a la venerable langue despaigne laquelle nous divisons en deux langues constitues soubz une auberge... (Bib. Nat., Ms. fr. 17255, f cxxjv., ij.) (2) Rottiers l'appelle Prieur d'Espagne (Op. cit., p. 319 et suiv.; Atlas, PL. X L V I . ) (3) Bib. Nat., Ms. lat. 6067, f 37 verso, f 58 et analogues. Cette arcade est visible galement sur le f 32, reproduit dans notre Tome I, PL. I, 2.

FIG. 3 1 . AUBERGE D'ESPAGNE. Plan du rez-de-chausse.

F I G . 32.

AUBERGE

D'ESPAGNE,

Plan du premier tage.

58

LA CIT DE RHODES

FAADE

La faade de l'Auberge, qui se dveloppe sur 35 mtres de longueur, trahit des diffrences de style et de technique qui rpondent des phases diverses dans la construction de l'difice (Fig. 43).

FIG. 3 3 . AUBERGE D'ESPAGNE. Faade (aile orientale)

A gauche de l'arcade qui franchit la rue, le mur est appareill en assises de 0 4 5 jusqu'au bandeau d'appui des fentres du premier tage. Cette aile est date par les armes du grandmatre Fluvian. Les deux piliers polygonaux remontent la mme poque (Fig. 33) (PL. X V I I , 2). Au-dessus du bandeau orn d'entrelacs, la construction, en juger par son appareil de hauteur rduite, parat plus rcente. Elle porte les traces d'un remaniement assez curieux de

LES AUBERGES

59

la baie en arc surbaiss, transforme en une fentre rectangulaire de moindres dimensions. Le mur de faade tant aras trois mtres du fate ancien, on ne saurait prciser comment se terminaient, vers le sommet, les piliers polygonaux. On peut supposer que, comme la Lonja de Palma, ils taient couronns par des plates-formes crneles. A droite du passage, la faade est entirement appareille en petites assises (Fig. 34) (PL. X V I I , 1); toutefois, l'arcade plein cintre de la porte d'entre, aux larges claveaux, est surmonte des armes de Fluvian; c'est donc ce grand-matre qu'il faut attribuer la fondation des deux ailes de l'Auberge. Les fentres du premier tage ont t restitues sur notre dessin, mais sont trop mutiles pour qu'on puisse fixer leur date. Ce qui est certain, c'est qu'au dbut du XVI sicle, sous le magistre d'E. d'Amboise, le monument subit une dernire transformation. Une gravure de Rottiers nous en fournit la preuve (1); un cadre en croix, dont il ne reste aujourd'hui que la partie infrieure, tait encore intact en 1826, au sommet de l'difice, et renfermait un groupe de sept blasons de marbre. Dans la suite, ces armoiries furent transportes au muse de Constantinople. La reproduction des trois principales d'entre elles (PL. X V I I I ) (2) suffira attester l'exactitude du dessin de Rottiers. Les marbres taient disposs de la manire suivante : la range suprieure, au centre, les armes de Castille, Aragon et Grenade taient assembles sur un mme cu, support par un aigle aux ailes ployes (PL. X V I I I , 2 ) ; elles taient flanques, gauche, des armes de Portugal (ibid., 1); droite, de celles de Navarre (ibid., 3 ) ; les cus d'A. Fluvian et d'E. d'Amboise, grands-matres, occupaient les extrmits gauche et droite de cette range. Audessous figuraient trois blasons plus petits; celui du milieu peut tre attribu Diomde de Villaragut, Chtelain d'Amposte (3); les deux autres, qui n'ont pas t identifis, appartenaient sans doute des dignitaires de la Langue d Espagne.
e

(1) Rottiers, op. cit., PL. X L V i et PL. L X X I I I , 6. (2) Si nous avons pu reproduire les photographies de ces marbres, d'aprs les clichs mmes du Muse, nous le devons l'amicale obligeance de Th. Macridy-Bey, Conservateur du Muse imprial, auquel nous sommes heureux d'adresser nouveau nos vifs remerciements. Les trois blasons que contient notre PL. XVIII correspondent aux numros suivants de l'inventaire gnral du Muse : 1 (N 967), 2 (N 944), 3 (N 964). On conserve galement au Muse les cus d'E. d'Amboise (N 957) et de Fluvian (N 955), qui appartenaient au mme groupe; ainsi que ceux de D. de Villaragut (N 956) et du dignitaire espagnol inconnu (N 952), qui figuraient l'un et l'autre la range infrieure du motif. Ces marbres sont signals par S. Reinach (Catalogue du Muse d'Antiquits de Constantinople, Constantinople, 1882) sous les numros 586-596 (p. 61); et par A. Joubin (Catalogue des Sculptures grecques, romaines, byzantines et franques, Constantinople, 1893) sous les numros 201-219, en mme temps que d'autres armoiries de mme provenance. (3) L'identification de cet cu (fasc de... et de... de six pices) rsulte de l'inscription : Dels Vilaraguts qui accompagne un blason semblable dat de 1497 (Muse de Rhodes, N 1129). Cf. De Belabre, Rhodes of the Knights, p. 149, fig. 152 a.) Diomde de Villaragut, Procurateur du grand-matre ds 1471 (Bosio, Istoria, II, 239), prend part comme Commandeur d'Aliaga au sige de 1480 (Ibid., 425). En qualit de Drapier, il approuve les comptes du chapitre gnral de 1489. (Lib. Bull., A. D. 1489-1490, Ms. 390, f 163). Il est cit comme Chtelain d'Amposte en 1497 (Bosio, Istoria, II, 528) et en 1504 (Lib. Bull., A. D. 1510-1511, Ms. n 400, f 108; copie d'un acte de 1504. Bosio, Istoria, II, 581.) Il tait donc Chtelain d'Amposte lorsque, sous le magistre d'E. d'Amboise, ses armes furent places sur la faade de l'Auberge d'Espagne. L'orthographe Villaragut, atteste par les textes de Malte cits plus haut, n'est pas douteuse; et Diomde de Villaragut ne doit pas tre confondu avec Jean de Villagut, dont nous avons relat prcdemment la donation en faveur de l'Hpital. (V. sup., p. 30.)

FIG. 3 4 . AUBERG D'ESPAGNE. Faade (aile occidentale).

LES AUBERGES

61

Il est certain qu'E. d'Amboise, ayant prsid une modification ou une restauration de l'difice, voulut rappeler les travaux de Fluvian en runissant dans un mme cadre ses propres armes et celles de son prdcesseur. On ne saurait dterminer quelle fut l'importance de cette dernire transformation, au dbut du XVI sicle; mais il ne semble pas qu'elle ait modifi les dispositions gnrales de l'Auberge qui, dans leur ensemble, remontent au milieu du XV sicle.
e e

FIG. 35. AUBERGE D'ESPAGNE. Coupe.

Nous n'avons pas retrouv l'emplacement de la chapelle signale par Rottiers (1); aussi bien, l'Auberge pouvait-elle s'tendre au del des limites de notre plan. Peut-tre faut-il y rattacher une maison voisine, l'est, qui s'ouvre sur une rue parallle la rue des Chevaliers ( N 21). Il n'en reste qu'un pan de mur, o est encastr le blason de marbre suivant : Ecartel; au premier et au quatrime, de... l'toile 8 pointes de...; au second et au troisime, de chteau 3 tours de... Cet cu, d'excution malhabile, parat remonter au X I V sicle. Quoi qu'il en soit, on peut en toute certitude identifier l'Auberge d'Espagne le monument que nous venons de dcrire; cette destination est atteste par la prsence, dans un mme cadre, des armes de Castille, d'Aragon, de Grenade, de Navarre et de Portugal.
e

au

III. AUBERGE DE PROVENCE En face de l'Auberge d'Espagne s'tendait une vaste construction (V. Fig. 1, N 18) dont il ne subsiste qu'une partie du mur de faade; le portail d'entre (PL. X X , 1), du mme style que celui de l'Auberge de France, est surmont de l'inscription suivante (Fig. 36) : Reverendus Dominus F rater Franciscus Flota Prior Tholose construxit, anno 1518 . Au-dessus, dans un cadre en croix, sont runis quatre blasons de marbre : l'cu royal de
(1) Rottiers, op. cit., p. 321. Rottiers a vu ct de la porte un bnitier de marbre ; et ce dtail semble prouver que son observation rpond la ralit. Il signale galement une chapelle dans l'enclos du Prieur d'Italie, et il est fort possible que chaque Auberge ait possd une chapelle particulire.

62

LA CIT DE RHODES

France, celui de l'Ordre, celui de Carretto, grand-matre, et celui de Franois Flota (PL. X I X , 1). Des dispositions intrieures de la maison, compltement modernise, il ne reste pas vestige.

FIG. 3 6 . AUBERGE DE PROVENCE ( ? ) . Inscription.

Ecus et inscriptions ne permettent pas d'affirmer que l'difice corresponde l'Auberge de Provence. Nous savons que celle-ci fut gravement endommage par le tremblement de terre de 1481 (1) et que le Prieur de Saint-Gilles, Charles Aleman de la Rochechenart, la fit reconstruire ses frais, au moins en partie (2). Il est possible que l'difice ait t complt, en 1518, par le Prieur de Toulouse. En tout cas, le sige des chevaliers provenaux parat avoir t situ dans ces parages; c'est l que Rottiers signale la prsence d'un cu la croix de Jrusalem, signe distinctif de la Langue de Provence (3).

IV. AUBERGE D ' I T A L I E Etant donn le nombre des Chevaliers italiens qui rsidaient au Couvent, il semble difficile d'identifier l'Auberge d'Italie la maison N 8 (V. Fig. 1), situe dans la partie basse de la grand'rue du Chteau, et que Rottiers appelle Prieur d'Italie (4). Elle est de dimensions bien rduites pour avoir pu recevoir chaque jour une nombreuse assemble; en outre, on n'y observe d'autre blason que celui de F. de Carretto, grand-matre, alors que la coutume tait de faire figurer sur la faade des Auberges les armes des Baillis Conventuels ou des Prieurs. Les arguments qu'on a fournis pour justifier l'identification communment admise ne nous paraissent pas trs convaincants (5); s'il convient de tenir compte de certaines traditions, il est galement ncessaire d'accueillir avec quelque rserve celles que Rottiers nous a transmises (6). M. Gerola a pens (7) que l'Auberge d'Italie pouvait correspondre une maison situe
(1) Bosio, Istoria, II, 438. (2) Ibid., II, 599. (3) Rottiers, op. cit., p. 323, et Atlas, PL. LXII, 13. (4) Rottiers, op. cit., p. 324 et suiv.; Atlas, PL. X L V I I . (5) A Maiuri, Il Restaure dell'Albergo d'Italia a Rodi, p. 12 et suiv., ds. Bollettino d!Arte, X, 5-6, 1916. (6) La description de Rottiers (op. et loc. cit.) est d'ailleurs remplie d'inexactitudes. O placer le jardin au chne immense et la chapelle, qui, dans son rcit, sont les dpendances directes du Prieur? (7) Gerola, Monumenti medioevali, I, p. 297-298.

LES AUBERGES

63

dans une rue perpendiculaire la Rue des Chevaliers (V. Fig. 1, N 15). Sa faade, fort simple, est dcore d'un blason, dat de 1517, aux armes de l'Amiral C. Operti; mais il est malais de se rendre compte des dispositions anciennes de cet difice, entirement transform l'intrieur. Peut-tre n'tait-ce qu'un immeuble appartenant l'Amiral C. Operti, ou quelque dpendance de la Langue d'Italie, sans relation directe avec l'Auberge. Dans deux textes de Malte, nous avons retrouv mention du Jardin de l'Amiral, proprit de la Langue d'Italie; il tait voisin de l'Arsenal et de la Chapelle de Saint-Dmtrius, et s'tendait jusqu'aux remparts (1). On pourrait penser qu'il tait contigu, d'autre part, l'Auberge d'Italie, qui aurait t situe, en ce cas, dans la rgion nord-est du Chteau. Mais malgr nos recherches dans ces parages, parmi des maisons transformes ou dtruites, nous n'avons pu recueillir aucune indication nouvelle permettant de prciser l'emplacement de cette Auberge (2).

V. AUBERGE D'AUVERGNE Nous l'avons identifie la maison N 11 (V. Fig. 1) d'aprs l'inscription date de 1507 qui surmonte la porte d'entre (Fig. 41). De mme que les Auberges de France et de Provence, cet difice abritait sans doute et le Prieur et les Chevaliers d'Auvergne. Nous possdons d'ailleurs, sur la situation de l'Auberge de cette Langue, une indication assez prcise. Durant le sige de 1480, les Turcs avaient afft, dans le voisinage de l'glise Saint-Antoine, des canons qui tiraient contre la Tour Saint-Nicolas. Pour tenter de les dtruire, les assigs placrent de leur ct trois bombardes, in ortulo palacii militum arverniorum (3), ou Jardin de Loberge d'Auvergne (4). Il ne pouvait s'agir, videmment, que d'un tir indirect par-dessus la courtine; et les alentours de la maison N 11, vers le nord, taient un des emplacements les plus favorables l'installation de cette batterie. Les magasins vots du rez-de-chausse sont en majeure partie intacts; le premier tage a t restaur par les soins du Corps d'occupation italien. Tel qu il se prsente aujourd hui, l'difice ne correspond qu' une partie de l'Auberge du moyen ge : celle-ci possdait, au sud-est, une aile de btiments qui a compltement disparu. Le mur moderne g' g' laisse en dehors de l'enclos actuel l'angle sud-est du terrain ancien, qui devait tre limit par les murs h et i (Fig. 37).

(1) Le 23 Dcembre 1480, le grand-matre ordonne de payer la Langue d'Italie 50 florins de Rhodes occasione duorum domorum arborum quorundem et terreni destructorum in jardino venerandi admirati occasione construc tionis murorum... (Lib. Bull., 1480, f 191). ...A fundamentis ereximus instauravimus ampliavimusque sacel lum sive capellam juxta viridarium nostri admirati infra Castellum Rhodi in vicinia Tersenalis quod ad honorem dei sub nominibus sanctorum Marie et Dimitrii dedicavimus... (Lib. Bull., 1510-1511, f 207.) Le Jardin de l'Amiral nous parat correspondre, au moins en partie, au lieu dit Egri Liman. (2) Nous rangeons la maison N 8 parmi les difices non identifis, que nous tudions au chapitre suivant. (3) Caoursin, De Urbis Rhodiae obsidione, a, iiij. (4) Merri Dupui, Relation du sige de 1480, ds. Vertot, Histoire des Chevaliers de Saint-Jean (Ed. Paris, 1726), p. 601.

64

LA CIT DE RHODES

FIG. 37. AUBERGE D'AUVERGNE. Plan du rez-de-chausse.

LES AUBERGES

65

FIG. 38. AUBERGE D'AUVERGNE. Plan du premier tage

10

66

LA CIT DE RHODES

PLAN DU REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 3 7 )

La porte principale de l'Auberge a s'ouvre sur le vestibule b, vot d'ogives, d'o l'on accde la cour c. En d, on observe le seul pan du mur qui subsiste de l'aile du sud-est. Un escalier f conduisait aux diffrentes salles du premier tage, groupes autour de cette cour. A gauche de la porte a, un large passage vot dbouche dans l'enclos de l'Arsenal. Sur la faade nord s'appuient un escalier l et une galerie, supports par les berceaux m, n, n, n ; en est creus un puits. Toutes les autres divisions du plan correspondent des magasins p, p, p, vots en berceau. Il est fort probable que des magasins analogues occupaient l'espace quadrangulaire compris entre les murs h, i, j, k.

FIG. 39. AUBERGE D'AUVERGNE. Faade nord.

PLAN DU PREMIER TAGE ( F I G . 3 8 )

Le point d'appui d'est le seul vestige des constructions qui entouraient la cour c, au premier tage. Nous avons restitu en pointill la distribution hypothtique correspondant la partie dtruite. Au nord, l'escalier l aboutissait la galerie r, sur laquelle s'ouvraient diffrentes pices s, t, u, v; la dernire parat avoir t une cuisine. Les salles s, w, x, y, z possdent encore leurs fentres rectangulaires, munies dans les brasements de siges de pierre; la salle z, tablie sur la vote du passage, tait divise en deux traves par un arc supportant le solivage.
FAADE NORD ( F I G . 3 9 )

Les arcs surbaisss du soubassement reproduisent une disposition courante. La galerie couverte a t reconstruite en 1919, d'aprs des traces assez prcises. Elle comprend trois

LES AUBERGES

67

traves d'arcs surbaisss et un arc plein cintre. Les points d'appui de ce portique sont flanqus de colonnes engages avec bases et chapiteaux. Les salles, plus leves que la galerie, ont conserv en partie leurs solivages et parfois leurs chemines anciennes (Fig. 40).

FIG. 40. AUBERGE D'AUVERGNE. Coupe.

FIG. 41. AUBERGE D'AUVERGNE. Inscription.

FAADE SUD

Au premier tage, les fentres rectangulaires, au chambranle moulur, sont surmontes de petites ouvertures. Au rez-de-chausse, ct du grand arc surbaiss du passage, s'ouvre

68

LA CIT DE RHODES

l'arc bris de la porte principale de l'Auberge (PL. X V I , 2). L'archivolte est orne de moulures qui se rptent dans la hauteur des pidroits ; la naissance de l'arc rgnent deux impostes de rinceaux. Un cadre rectangulaire, dcor de feuillages et retombant sur des culots sculpts, couronne ce portail; il renferme les cus de l'Ordre et de Guy de Blanchefort et, dans l'axe de la baie, un marbre portant l'inscription suivante (Fig. 41) : D'Auvergne le grand prieur frre guy de blanchefort , et la date : 1507 (1). Ce portail et le vestibule b, o l'on observe, dans la cl de la croise d'ogives, les lions lopards de G. de Blanchefort, sont les seuls lments qu'on peut dater, en toute certitude, de 1507; mais on ne saurait dterminer s'il faut attribuer au mme prieur la construction totale de l'Auberge ou si son intervention se limita la transformation partielle d'un difice plus ancien.

VI. AUBERGE D ' A N G L E T E R R E De l'difice que visita Rottiers, et qu'il appelle Prieur d'Angleterre, il ne restait que quelques lments et une vote du rez-de-chausse, lorsqu'en 1919 le Service italien des Antiquits tenta de rendre ce monument son aspect ancien (2). Cette reconstruction n'ajoute rien nos connaissances, mais elle a scrupuleusement tenu compte des moindres fragments rests en place et corrige, sur quelques points de dtail, le mdiocre dessin de Whitdoek (3). Il est regrettable qu'on n'ait pu retrouver la distribution ancienne du plan; selon Rottiers, la maison possdait, au rez-de-chausse, une assez belle pice... pave de carreaux de brique du temps des Chevaliers (4) : disposition exceptionnelle Rhodes, o le rez-de-chausse des constructions mdivales est gnralement occup par des magasins vots. Sur la faade nord, un cadre, orn de feuillages styliss, renfermait six cus; deux d'entre eux avaient dj disparu ds 1826 (Fig. 42). Les armes d'Angleterre occupaient le centre du motif; droite taient sculptes les armes de J. Kendal, Turcopolier (5), et la range infrieure, les blasons de dignitaires inconnus (6).

(1) Rottiers ne fait pas mention de cet difice qui cependant devait offrir alors des dtails intressants; en tout cas, l'inscription de G. de Blanchefort tait certainement, comme aujourd'hui, trs apparente. Il est probable que Rottiers craignit de donner prise aux soupons des Turcs en stationnant dans le voisinage de l'Arsenal-et de la poudrire. (2) M. V. Gabriel, colonel dans l'arme britannique, est l'instigateur de cette restauration, excute ses frais : M. V. Gabriel appartient d'ailleurs l'Ordre de Saint-Jean. (3) Rottiers, op. cit., Atlas, PL. XLVIII. (4) Rottiers, op. cit., p. 327 et 330. Il existait toutefois des appartements au premier tage (ibid.). (5) Jean Kendal fut Turcopolier ds 1478 (Bosio, Istoria, II, 382) et prit part en cette qualit au sige de 1480. Elu Prieur d'Angleterre en 1489 (Bosio, ibid., 505), il mourut Rome (Pauli, Codice diplomatico, II, 561, ibid., p. 146, 162, 165. On peut identifier les armes de Kendal grce une mdaille de bronze publie par H. Furse (Mmoires numismatiques de l'Ordre de Saint-Jean de Jrusalem, Rome 1889, p. 379); cette mdaille porte sur la face le buste de Kendal et l'inscription : lo. Kendal Rhodi Turcupellerius, et au revers, l'inscription : Tempore obsidionis Turchorum MCCCCLXXX, et l'cu de Kendal tel qu'il figure sur le dessin de Rottiers. (6) Ce motif a t refait neuf lors de la restauration; on pourrait prsenter quelques rserves sur la manire dont a t traite cette sculpture ornementale.

LES AUBERGES

69

Il rsulte du groupement de ces diffrentes armes que l'difice correspond l'Auberge d'Angleterre; et il est probable que c'est ce btiment qu'appartenait le marbre que Rottiers remarqua au pied des tours de l'Arsenal, vers le port; on y pouvait lire l'inscription suivante : Lingue Anglie edes ac podia (?) obsidione delapsa dominus frater petrus Daubusson reedificavit, Anno 1483 (1).

VII. AUBERGE D ' A L L E M A G N E Les Chevaliers d'Allemagne taient fort peu nombreux au Couvent et leur Langue ne disposait que de revenus trs modiques : ...minimi sunt nobiles Alemani, semper pauperiores et omnium servi (2). Il est donc certain que leur Auberge tait, de toutes, la moins importante et la moins riche. On n'en retrouve pas trace aujourd'hui et les identifications proposes jusqu'ici ne s'appuient sur aucun fait permettrait d'en fixer l'emplacement.
FIG. 4 2 . AUBERGE D'ANGLETERRE.

Armoiries (d'aprs Rottiers, PL. LXXIII, 11).

concluant (3). Seule, la mise au jour de quelque lment nouveau, blason ou inscription,

(1) Rottiers, op. cit., p. 81; Atlas, PL. X I . (2) F. Faber, Evagatorium, III, 255. (3) Rottiers, op. cit., p. 238; J. Gurin, L'Ile de Rhodes, p. 149; De Belabre, Rhodes of the Knights, p. 106.

FIG. 4 3 . AUBERGE D'ESPAGNE.

FIG. 44. MAISONS OS 7, 8, 9 et 10.

CHAPITRE

EDIFICES DU C H A T E A U

Outre le Palais du grand-matre, l'Hpital et les Auberges, le Chteau renferme d'autres difices, plus ou moins bien conservs. Il nous a t impossible de dterminer la destination ancienne de la plupart d'entre eux et nous les dsignerons par les numros qu'ils portent sur le plan d'ensemble (V. Fig. 1).

LA LOGE La grand'rue du Chteau aboutissait, l'ouest, un portique vot dont il ne reste plus que quelques piliers, attenant aux murs des maisons avoisinantes. Rottiers et Flandin en ont observ et dessin des vestiges beaucoup plus significatifs, entre autres l'arcade qui franchissait la rue; et l'Atlas de Rottiers contient, en outre, une vue restaure qui parat reproduire assez fidlement le caractre ancien du monument (1). En tenant compte de ces documents graphiques et des traces qui subsistent encore, nous avons dress le plan ci-contre, qui peut donner tout au moins quelque ide des dimensions et des dispositions gnrales du portique (Fig. 45). Il semble qu'il ait t contigu l'glise SaintJean, sans qu'on puisse prciser de quelle manire il s'y rattachait. Ce qui est certain, c'est que ce portique comprenait trois traves principales prolongeant la grand'rue; elles taient couvertes de votes d'ogives, dont les croises et les doubleaux retombaient sur des colonnes engages, avec base et chapiteau. Une aile, oriente nord-sud, dont les dessins de Rottiers ne rendent pas compte, tait branche sur la prcdente, ainsi qu'il rsulte des lments demeurs en place et figurs en noir sur notre plan. Si, comme nous le supposons, le sol de l'glise dominait de plusieurs mtres celui du portique, cette aile secondaire pouvait tre un passage vot mnag sous le chur de l'glise. Les votes du portique supportaient une ou plusieurs salles dont le niveau correspondait peut-tre celui de l'glise : on y peut voir la salle du chapitre, des sacristies ou des dpen-

(1) Rottiers, op. cit., Atlas, PL. X X X V I I I et X X X I X ; Flandin, L'Orient, II, pl. 20 et 21. On trouve galement un bon dessin des ruines de ce portique dans Carne, The Holy Land, III, 34; et un dtail de l'arcade sur la rue dans Berg, Die Jnsel Rhodus, I, pl. 11.

72

LA CIT DE RHODES

dances diverses du sanctuaire (1). La construction de l'ensemble remontait sans doute A. Fluvian ou J. de Lastic; un cu la fasce figurait en effet au-dessus de l'arcade orientale, vers la rue (2). Quel tait le rle de ce portique ? Il est permis, semble-t-il, de l'identifier la Loge o les Chevaliers venaient user du jeu d'arbalte (3). Nous savons en effet que cette Loge (Lobia Conventus) tait voisine du Palais (4) ; il est probable qu'elle en tait spare par une sorte d'esplanade, o les Chevaliers naliers. pouvaient pratiquer leurs exercices jour-

FIG. 4 5 . LOGE DE SAINT-JEAN. Plan restitu.

(1) Dans les miniatures du code Caoursin est figur, l'est de l'glise Saint-Jean, un btiment important ouvert au rez-de-chausse suivant deux larges arcades et perc au premier tage de plusieurs fentres. Malgr l'inexactitude des dtails et les maladresses de la perspective, cette indication parat se rapporter la Loge. (Cf. Bib. Nat, Ms. lat. 6067, f 18, 32 et 37 v.) L'existence d'un premier tage est atteste en outre par la planche de Berg (op. cit., I, pl. II), o l'on distingue, au-dessus de l'arcade qui franchit la rue, les brasements de deux fentres et les siges de pierre qui, suivant l'usage, y taient amnags. C'est par erreur, croyons-nous, qu'on a identifi ce premier tage la Salle du Conseil, qui devait plutt appartenir au Palais. (Rotos

tiers, Flandin, etc., op. et toc. cit.) (Cf. sup., Ch. I, II.) (2) Flandin, op. cit., pl. 21. Il existait une profonde analogie entre les votes du portique, leurs points d'appui, les profils des chapiteaux et des croises, et les dtails correspondants du portique du rez-de-chausse de l'Hpital, construit durant les premires annes du magistre de J. de Lastic. (3) Bib. Nat., Ms. fr. 17255, f cxxv, xxvj. Cf. sup., Ch. IV, p. 37, . 1. (4) En 1472, on dcide de placer une horloge et une cloche sur une des tours du palais; il est ordonn en outre quod... fiat una Spira ( ? ) ut ex lobia possint conspici hore . Lib. ConciL, An. 1470-72, Ms. N 74, f 147 v.

DIFICES DU CHATEAU

73

MAGASINS N 12 (Hpital du XIV

e

sicle?)

A l'ouest de l'Auberge d'Auvergne, s'tend un groupe important de magasins, rpartis en deux tages vots et dont une partie semble dater de l'poque turque. L'aile dont nous reproduisons la faade (PL. X X I I , 1) est, sans nul doute, l'uvre des Chevaliers et compte parmi les difices les plus anciens de Rhodes; on remarque, en effet, sur cette faade, un marbre rectangulaire, aux armes de l'Ordre et du grand-matre Roger de Pins (1355-1365). A gauche, au-dessus de la porte, figurent, il est vrai, les armes de F. de Carretto, mais il apparatra de suite que l'intervention de ce grand-matre se borna murer une large ouverture, en arc bris, et construire l'escalier d'accs la salle du premier tage. Avant cette transformation, l'arc bris correspondait sans doute l'abside d'une chapelle, oriente l'est, dont la disposition rappelait celle que nous avons observe la Nouvelle Infirmerie (1). Les deux fentres, de proportion lance, qui flanquent cet arc, clairaient donc une grande salle qui, croyons-nous, correspond la salle des malades de l'Hpital du XIV
e

sicle. Elle a subi, l'intrieur, des transformations profondes ainsi que les magasins contigus, au nord. On peut constater que le mur nord de la salle actuelle est de construction turque et runit entre eux des piliers octogonaux sur lesquels retombaient des arcs briss; chaque pilier correspondait, entre les archivoltes, un videment triangulaire. Ainsi, la salle du moyen ge ne se limitait pas au magasin moderne, mais comprenait deux et peut-tre trois traves semblables. Elle appartenait, en tout cas, un difice important et le caractre mme de la faade permet d'y voir l'Hpital primitif, dont la fondation remonte aux premires annes de la domination de l'Ordre (2). Un texte de Malte (1509) nous fournit incidemment une prcision nouvelle sur l'emplacement de cet hpital. Parmi les biens attribus la chapelle de Samt-Dmtrius, nous voyons figurer quasdam domos infra Castellum antedictum sitas, in contrata Sancti Demetrii, eu jus confines sunt : a parte orientis, Tholi veteris infirmarie, a parte meridiei jardinus ipsius veteris infirmarie... (3). Ainsi, l'ancienne infirmerie s'levait dans la partie basse du Chteau et dans le voisinage de la chapelle de Samt-Dmtrius ; la situation des magasins N 12 s'accorde parfaitement avec cette indication topographique.

MAISON N 4 Cette importante demeure, palais plutt que maison, tait contigu, l'est, la Nouvelle Infirmerie et faisait face l'Auberge de France; l'aile occidentale donnait sur une rue secondaire. Le vaste jardin, qui s'tend aujourd'hui au sud, devait tre au moyen ge, en partie tout au moins, la dpendance directe de ce palais.

(1) Cf. sup., Ch. III, p. 20. (2) Sur l'emplacement de cet hpital primitif, cf. Tome I, Topographie, p. 9-10; sur sa fondation, v. sup., Ch. III, p. 6 et Pices justificatives I. (3) Lib. Bull., An. 1510-1511, Ms. N 400, f ccvij, v. 11

74

LA CIT DE RHODES

ETAT ACTUEL

Le rez-de-chausse se compose de magasins vots qui, pour la plupart, sont intacts. Ils servent actuellement de dpts et d'curies. La large vote du sud est ruine, mais on distingue encore le soubassement du mur extrieur sur lequel retombait le berceau surbaiss; en outre, le mur nord de ce magasin est rest debout, ainsi que quelques voussoirs, la naissance du berceau. Dans la cour centrale, seule l'aile orientale du portique est encore en place, mais les amorces d'arcs, les claveaux de retombe des berceaux, qu'on observe et l, ne laissent aucun doute sur les dispositions d'ensemble. Toutefois la restitution de l'escalier est hypothtique, ainsi que l'ordonnance de l'aile du portique contigu cet escalier : tout ce qui demeure douteux a t indiqu sur le plan de la fig. 46 en hachures et pointill. Au premier tage, des constructions turques ont remplac les salles anciennes. Notre plan ne saurait donc tre considr que comme une restitution vraisemblable. Il tait inutile de marquer une distinction entre les parties certaines et celles que nous avons cru pouvoir restituer. On peut affirmer que, dans ses grandes lignes, le plan du premier tage correspondait celui de notre figure.
REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 4 6 )

La porte sur la rue a s'ouvrait sur un portique vot en berceau plein cintre, maintenant dtruit, mais dont on observe l'amorce sur le mur de faade. On peut remarquer, en outre, qu' la porte correspondait une vote d'artes, dont les artiers sont encore en place, la naissance. L'aile orientale du portique comprend trois arcades plein cintre, s'ouvrant sur la cour : ce sont les seules qui soient demeures debout, mais il n'est pas douteux qu'une ordonnance semblable n'ait rgn sur les faces du nord et du sud. On observera que l'intrados de ces arcades, la cl, correspond au plan des naissances des berceaux, de sorte que ceux-ci sont continus, sans pntration. En outre les doubleaux f, f', f'', f''', de mme monte que les arcades sur la cour, simplifient la jonction des berceaux qui, dans chaque aile, sont indpendants de ceux des ailes contigus. Il est fort probable que, de la cour, on devait accder facilement l'tage suprieur; et ce n'est pas sans raison, sans doute, que la porte d'entre correspond une trave d angle du portique. Aussi, avons-nous t conduit restituer au droit de cette porte une vole d'escalier qui conduit au premier tage. Nous devons noter, toutefois, que nul indice n'atteste son existence en cette place. Le sol gnral de la cour ayant t rehauss de plus d'un mtre l'poque moderne, des sondages seraient ncessaires pour trancher cette question. Si, comme il est prsumer, l'escalier s'appuyait sur l'aile occidentale du portique, celle-ci ne pouvait reproduire la mme ordonnance que les trois autres faces la cour : mais nous ne saurions mettre sur ce point qu'une hypothse vraisemblable. Des magasins de dimensions variables entourent la cour; celui de l'est, h, tait accessible seulement de l'intrieur du palais par la porte i et prenait jour sous le portique; sa vote en berceau plein cintre, trs soigneusement appareille, tait renforce par deux doubleaux. Au sud s'tendait la grande salle j, au berceau surbaiss, dont nous avons parl plus haut;

FIG. 46. MAISON O 4.

Plan du rez-de-chausse.

76

LA CIT DE RHODES

elle donnait accs aux deux magasins secondaires k. et l. Enfin l'aile ouest possdait une salle deux traves m, avec point d'appui et doubleaux intermdiaires, qui s'ouvrait la fois sur le portique et sur la rue; le magasin n, la vote renforce de doubleaux, communiquait avec la cour par le passage o, dont la vote pntrait dans le berceau du portique. Des constructions et des remaniements modernes ont modifi la distribution originale du plan, vers le sud-ouest. Cependant, on discerne l des vestiges d'un escalier q, qui, peuttre, conduisait directement du premier tage au jardin. Cette restitution demeure assez douteuse.
PREMIER ETAGE ( F I G . 4 7 )

Au-dessus du portique vot du rez-de-chausse rgnait, au premier tage, une galerie plafonne : le fait est attest par le pilastre demi-circulaire z; il supporte une console dont le rle tait videmment de recevoir un arc z' appartenant une galerie ouverte sur la cour par une disposition analogue celle de l'hpital voisin. Cette galerie se dveloppait-elle sur les quatre faces de la cour? Il faut admettre plutt que la face sur rue n'tait pas surmonte d'un portique; le berceau du rez-de-chausse supportait simplement un passage ciel ouvert servant de jonction entre les deux ailes opposes de l'difice. A travers les remaniements turcs, on distingue peine quelques lments de la construction originale. Il semble bien qu'il ait exist trois salles importantes, en t, u, v, et que le reste de l'tage ait t occup par des pices secondaires x, x., x.., y, y, y... dont quelques-unes, en x' et y', possdent encore leurs chemines anciennes. C'est en tenant compte de ces diverses indications et surtout en prenant comme base le plan du rez-de-chausse que nous avons pu dresser notre dessin.
FAADE SUR LA GRAND'RUE ( F I G . 4 8 )

La porte d'entre est perce dans un mur nu qui, sur la largeur de la cour, est appareill en assises de 0,45 de hauteur moyenne. L'arc plein cintre de la porte est lui-mme constitu par des claveaux de 1,20 de largeur; au-dessus tait mnag un cadre rectangulaire, dont il ne reste qu'un fragment et qui, suivant la coutume, abritait des armoiries, aujourd'hui disparues. Dans l'aile orientale, une ouverture rectangulaire clairait le magasin du rez-de-chausse; on remarquera que, dans la largeur de ce magasin, les assises du mur n'ont que 0,225 de hauteur. Une amorce de bandeau est demeure en place au niveau des appuis de fentres du premier tage, mais on ne retrouve aucun autre lment des dispositions anciennes du mur de faade. Par contre, dans l'aile occidentale subsistent l'appui, le pidroit et la naissance de l'archivolte d'une baie que nous avons restitue d'aprs ces donnes et qui tait sans doute en arc bris. Peut-tre conviendrait-il de tracer suivant le mme type les ouvertures de la galerie du premier tage ; mais devant l'tat actuel et en l'absence de toute indication prcise, nous sommes contraint de limiter notre restauration un schma explicatif; la forme des ouvertures y est ncessairement arbitraire.

FIG. 4 7 . MAISON

4.

Plan du premier tage.

FIG. 48. MAISON 0 4.

Faade.

FIG. 4 9 . MAISON N 4. Coupe longitudinale.

DIFICES DU CHATEAU

79

COUPE LONGITUDINALE ( F I G . 4 9 )

Ce dessin montrera quelles sont les donnes de notre restitution; les hachures correspondent aux parties conserves et la ligne H - H ' marque quel niveau est aujourd'hui dtruit le portique de l'aile orientale. On peut voir que le mur nord de la grande salle u (Fig. 4 7 ) est conserv sur une assez grande hauteur : il a gard, intacte, la porte qui faisait communiquer la salle avec la galerie du premier tage.

DATE ET DESTINATION

Sur la rue latrale, l'ouest, une partie du mur de faade est encore en place. Entre les deux fentres clairant les pices y, y (Fig. 4 7 ) , on observe en w un cadre rectangulaire qui renferme trois cus : gauche celui de l'Ordre, droite celui de d'Aubusson, au centre celui de Diomde de Villaragut avec la date 1 4 9 9 ( ? ) et la devise : Firma F ( 1 ) . On n'en saurait conclure que D. de Villaragut prsida seul la construction de ce palais : les armes qui surmontaient la porte d'entre auraient permis peut-tre de trancher la question. Ce qui n'est pas douteux, c'est que l'difice fut achev la fin du XV sicle. La personnalit de D. de Villaragut, alors Chtelain d'Amposte, le caractre nettement catalan de la porte d'entre et sa ressemblance avec celle de l'Auberge d'Espagne laissent croire qu'on se trouve en prsence d'une construction destine l'un des hauts dignitaires de la Langue d'Espagne.
e

MAISON N 7 Elle est contigu, l'est, l'Auberge de France et spare de la maison N 8 par un passage vot. La faade est intacte; le plan a subi de profondes transformations, surtout au premier tage.
REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 5 0 )

a, Vestibule d'entre vot d'un berceau bris; b, petite pice vote; c, d, magasins vots de berceaux surbaisss; e, escalier; f, grand magasin, vot d'un berceau surbaiss; g, porte d'entre de la maison contigu, au nord.

PREMIER ETAGE ( F I G . 5 1 )

Seuls le mur de faade et les murs mitoyens sont conservs; les parties hachures ont t restitues, mais de nombreux indices laissent penser que cette distribution rpond aux dispositions anciennes. L'escalier dbouchait sur une terrasse ciel ouvert h, reposant sur la vote des magasins du rez-de-chausse ; de l on accdait aux diffrentes pices i, j, k, l, Dans l'angle nord-ouest de la salle l, trois puissantes consoles, encore en place, supportaient en encorbellement soit un balcon m, soit une chemine.

(1) L'cu de Diomde de Villaragut figurait galement sur la faade de l'Auberge d'Espagne. (Cf. sup., Ch. IV, p. 59, n. 3.)

80

LA CIT DE RHODES

FAADE ( F I G . 5 2 )

Au premier tage, la fentre de gauche s'ouvre un niveau plus lev que les trois autres et s'appuie sur un bandeau de profil diffrent; chacun de ces bandeaux parat correspondre une phase particulire de la construction de la faade.

FIG. 5 0 . MAISON N 7. Plan du rez-de-chausse.

La terrasse de l'aile gauche domine d'un mtre celle de l'aile droite; le motif armori qui flanque la fentre du premier tage porte le millsime de 1 5 0 5 , date de la construction. Des trois cus que renferme le cadre, celui d'E. d'Amboise, grand-matre, est seul identifi. Celui de gauche porte : De... aux trois plantes dracines ; celui de droite . De... au chevron de... la bordure de merlons de... ; l'un et l'autre au chef de l'Ordre. Les baies des magasins et du passage, en arc surbaiss, sont surmontes d'un bandeau continu servant d'appui trois des fentres du premier tage; au-dessus, quatre porte-bannire de pierre sont encore intacts. Entre les deux fentres principales, une moulure en encadre trois cus : ceux de l'Ordre et de Villiers de l'Isle-Adam occupent la range suprieure; en bas, dans la premire division d'un cu parti, on retrouve le blason de droite du

DIFICES DU CHATEAU

81

motif de 1505; la seconde division porte : Fasc ond de douze pices, au chef de l'Ordre (1). Ce motif est dat de 1521.

FIG. 51. MAISON N 7. Plan du premier tage.

MAISON N 8 Restaure en 1915-16, elle est aujourd'hui le sige de la bibliothque italienne (2). Les dispositions intrieures, tant au rez-de-chausse qu'au premier tage, n'avaient subi que des modifications de dtail, mais la faade, dans la hauteur du premier tage, tait en partie dtruite. On l'a restitue en suivant le dessin de Rottiers, qui peut-tre ne rpond pas trs exactement la ralit (3).

(1) Cet cu pourrait se rapporter Emery de Rochechouart, signal comme Lieutenant du Snchal en 1501 et 1504. (Bosio, Istoria, II, 541.) Mais l'identification des autres cus serait ncessaire pour fixer la destination de cette maison.
X,

(2) Sur les travaux de restauration, v. A. Maiuri, Il Restaure dell' Albergo d'Italia a Rodi, ds. Bollettino d'Arte, 5-6, 1916. (3) Rottiers, Monuments de Rhodes, Atlas, P L . X L V I I .

12

FIG. 52. MAISON N 7. Faade.

DIFICES DU CHATEAU

83

REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 5 3 )

a, Vestibule d'entre, vot en berceau plein cintre; b, cour contenant l'escalier; c, magasin plafonn; d, e, f, g, magasins vots; h, la pile de retombe des arcs surbaisss qui supportent le palier d'arrive de l'escalier, au niveau du premier tage; i, puits.

FIG. 5 3 . MAISON N 8. Plan du rez-de-chausse.

PREMIER ETAGE ( F I G . 5 4 )

j, Palier d'arrive; k, grande salle; l, pice secondaire, que la chemine m et le passe-plats n paraissent dsigner comme ayant t la cuisine; o, p, q, r, pices diverses. Dans l'angle nordest de la pice q, il existait un petit placard, de construction ancienne.
FAADE ( F I G . 5 5 )

Notre croquis diffre quelque peu de la solution qui a t adopte lors de la restauration. Nous avons suppos que le fate de l'difice ne formait pas une ligne continue, mais que la

84

LA CIT DE RHODES

grande salle dominait les constructions voisines. En outre, dans la partie situe droite de l'entre, nous avons restitu, au premier tage, une seule fentre, au lieu des deux baies figures sur le dessin de Rottiers.

FIG. 5 4 . MAISON N 8. Plan du premier tage.

Le motif dcoratif aux armes de F. de Carretto, tel qu'il est indiqu sur notre croquis, rpond la gravure de Berg (1). Nous pensons en avoir retrouv le marbre au Muse de Constantinople (2); il porte dans le haut les initiales : F. F. DE C. (Frater Fabricius de Carrecto) et, dans le bas, la date de 1519.

(1) Berg, Die Insel Rhodus, p. 164, p. 26. (2) Muse Imprial, N 966 de l'inventaire. Ce marbre figure au Muse ct des armoiries qui proviennent de l'Auberge d'Espagne, et que nous avons signales plus haut (V. sup., Ch. IV, p. 59); mais l'aigle couronn qui supporte le blason de F. de Carretto est d'un dessin sans vigueur et sans grce, et l'uvre est de beaucoup infrieure l'habile composition que reproduit notre PL. XVIII, 2.

FIG. 55. MAISON N 8. Faade.

86

LA CIT DE RHODES

COUPE LONGITUDINALE ( F I G . 5 6 )

Elle est tablie suivant la ligne A-B-C-D du plan du rez-de-chausse (Fig. 5 3 ) et rend compte de l'arrangement de l'escalier, dont le palier d'arrive est support par des arcs trs surbaisss. On y voit que la cour, ouverte dans toute sa largeur vers le nord, assurait, dans les meilleures conditions, l'clairage et la ventilation des diffrentes pices du premier tage.

FIG. 56. MAISON N 8. Coupe A-B-C-D.

DATE ET DESTINATION

Le blason de F. de Carretto qui dcorait la faade est dat de 1 5 1 9 ; au-dessus de la porte de la grande salle, vers la cour, un cadre rectangulaire renferme l'cu du mme grand-matre, o se rpte la date de 1 5 1 9 . Si l'on observe, d'autre part, que l'difice, de dimensions restreintes, offre une composition rgulire et une technique homogne, on admettra volontiers qu'il ait t entirement construit durant cette anne 1 5 1 9 . Nous n'y trouvons aucun lment qui permette de l'identifier l'Auberge d'Italie; et la prsence des armes du grand-matre, l'exclusion de toutes autres, laisserait penser qu'il s'agit soit d'un immeuble appartenant en propre F. de Carretto, soit du sige d'une institution commune toutes les Langues.

MAISONS N

o s

9 ET 10

Les faades sont fort bien conserves. A l'intrieur, il ne reste en place que les parties indiques en noir sur notre plan; si incompltes qu'elles soient, elles permettent de restituer les dispositions de la maison N 1 0 . La porte d'entre a (Fig. 5 8 ) s'ouvrait devant un escalier droit, support par l'arc c et conduisant au premier tage. Le rez-de-chausse devait com-

DIFICES

DU

CHATEAU

87

FIG. 5 7 . MAISONS N

OS

9 ET 10. Faade.

prendre deux magasins vots b et g, spars par une cour e. A l'tage, une galerie f runissait sans doute les deux corps de logis de la maison. D'aprs les ouvertures de la faade au rez-de-chausse, il est fort probable que la maison N 9 tait distribue de la mme manire et comprenait deux parties, j et k, spares par la cour l, avec un escalier correspondant l'entre h. La faade de cette maison N 9 (Fig. 57) possde au premier tage une fentre rectangulaire, encadre de rinceaux et d'entrelacs; la croix de marbre qui la divisait en quatre

88

LA CIT DE RHODES

panneaux a t restitue d'aprs les traces d'encastrement visibles sur le linteau et les pidroits (V. PL. X X I , 2). La maison N 10 bis a t entirement reconstruite en 1916; il semble, d'aprs les substructions anciennes de la faade, qu'elle tait conue suivant le mme type que les maisons N
os

9 et 10.

MAISON N 13 Cette maison, attenant au rempart et faisant face l'Auberge d'Angleterre, ne possde plus que quelques votes au rez-de-chausse. Le premier tage a t modernis; on y remarque toutefois, sur la faade ouest qui regarde l'hpital, un cadre moulur, qui contient le blason de Guy de Melay (Fig. 59) avec la date : mcccclxx, et l'inscription : f. guy de melay hospitalier . Guy de Melay, qui assistait en qualit d'Hospitalier au chapitre de 1471, fut priv de sa charge par P. d'Aubusson en
FIG. 5 8 . MAISONS N
0 3

9 ET 10. Plan.

1479 (1).

MAISON N 17 La faade sur la rue des Chevaliers a conserv ses lments essentiels et les travaux de restauration, accomplis en 1914, ont pu lui rendre un aspect ancien; mais il serait difficile de retrouver parmi les transformations modernes de l'intrieur quel tait le plan de l'difice au moyen ge. Les arcades du rez-de-chausse, aujourd'hui mures, devaient donner accs des magasins vots, suivant la disposition coutumire. Les appartements du premier tage prennent jour sur la grand'rue par
(1) Bosio, Istoria, II, 334 et 386. FIG. 59

DIFICES DU CHATEAU

89

deux fentres rectangulaires, encadrement moulur et accolade. Un bandeau continu, servant d'appui aux fentres, rgne sur toute la largeur de la faade. D'autres baies, dont on observe les traces, s'ouvrent sur l'impasse qui longe la maison l'ouest; enfin une porte, au seuil de marbre, assurait une communication directe avec la chapelle contigu, l'est (Khan Zad Mesdjidi). Divers blasons et des inscriptions, demeurs en place, nous renseignent sur la destination de cette demeure. Entre les deux arcades du rez-de-chausse, sur la rue, un cadre rectangulaire contient l'cu de Pierre Papefust (1), avec l'inscription suivante : Reverendus Dominus Frater Petrus Papefust bases restauravit, 1483 (PL. X X I , 2). Pierre Papefust, Prieur de l'glise ds 1478, mourut Rhodes en 1488 (2). Un second cadre, cruciforme, situ au-dessus du premier, entre les deux fentres de l'tage, runit les armes suivantes : en haut, celles de France, surmontes de la couronne royale; gauche, celles de l'Ordre; droite, celles du Grand-Matre F. de Carretto, carteles avec la croix de l'Ordre; enfin, la partie infrieure, le blason de Jean Chron (3), identifi par l'inscription qui l'accompagne : Venerabilis (?) Dominus Frater Ioannes Cheron opus evexit atque complevit, 1519 (PL. X X I , 2). D'autre part, au-dessous de l'cu de France on lit : Cappelle Francie . Ces deux mots ne peuvent gure s'interprter que comme une ddicace; ils prouvent, en tout cas, que la maison, dpendance de la Langue de France, tait rattache directement la chapelle de cette Nation (4). C'tait peut-tre la demeure des chapelains (5) et, dans ce cas, il faudrait admettre, malgr certaines indications contradictoires, que le mesdjid voisin correspond prcisment cette Chapelle de France (6). Quant Jean Chron, dont nous n'avons point retrouv mention dans les textes, il pou-

(1) De... trois toiles huit branches, places 2, 1; au chef de l'Ordre. (2) Bosio, istoria, II, 501. Nous ignorons la date de son lection, mais il prit part comme Prieur de l'Eglise au chapitre de 1478 (Bosio, Ibid., II, 383). Caoursin en fait mention dans son rcit de la translation de la main de Saint-Jean-Baptiste. (3) De... la roue six rayons de... accompagne en pointe d'un croissant de... Au chef de l'Ordre. C'est par erreur que M. de Belabre (op. cit., fig. 92) indique une roue de Sainte-Catherine et qu'il place l'inscription Cappelle Francie au-dessous du blason de J. Chron. (4) Cette relation parat atteste par l'existence de la porte signale plus haut qui, perce dans le mur oriental de la maison, conduisait la chapelle. (5) De toute manire, nous ne pensons pas qu'il soit possible de voir dans cette modeste maison, de dimensions restreintes, la canonica conventuale , ainsi que le propose M. Gerola (Monumenti medioevali, I, 295). En 1433, Frre Jean Morel, Prieur de l'Eglise, avait fait difier un Palagio vicino alla Chiesa Conventuale di San Giovanni, sia una Canonica affinche egli, et i successori suoi col Sottopriore, et i fra Cappellani pi commodamente attendere potessero al culto divino, havendo vicina alla Chiesa commoda habitatione . (Arch, de Malte, Ms. N 315, Ristretto e Nota di tutti i Capitoli Generali, p. 97. Cf. Bosio, Istoria, II, 208.) Il s'agit l, sans nul doute, d'un ensemble important de constructions. D'ailleurs, cette Canonica ne pouvait tre place sous la dpendance exclusive de la Langue de France et la prsence des armes de France sur sa faade serait inexplicable. Enfin, il est fort probable que l'difice bti par Jean Morel tait tout proche de l'glise Saint-Jean; la maison N 17 en est distante de plus de cent mtres. (6) Cf. inf., 2 partie, Architecture religieuse, N 3.
e

13

90

LA CIT DE RHODES

vait tre soit un chapelain de France, soit le vicaire dsign en 1519 pour remplacer le Prieur de l'Eglise, dcd cette mme anne (1).

GROUPE DE MAISONS N 20 A l'ouest de l'Auberge d'Espagne se succdent quatre petites maisons dont les faades ont conserv des lments anciens plus ou moins complets (Fig. 60). Elles sont entirement modernises l'intrieur. Les faades sont des plus simples : au rez-de-chausse, portes en arc bris et ouvertures rectangulaires ou en arc surbaiss; bandeau moulur hauteur des fentres du premier tage, dont une seule, rectangulaire, est encore intacte, dans la maison contigu l'Auberge. Cette

FIG. 60. GROUPE DE MAISONS N 2 0 . Faade.

fentre est flanque, vers la gauche, d'un cadre moulur renfermant l'cu suivant, dat de 1520 : De... au soleil seize rayons de... charg d'un chteau aux trois tours de...; au chef de l'Ordre .

(1) A Pierre Papefust succda Pierre d'Abencourt (Bosio, Istoria, II, 501), qui sa mort, en 1495, fut remplac par Giovanni Farsati (Ibid., 521). Le dernier Prieur de Rhodes fut Raymond de Riolx, signal par Bosio en 1513 (II, 610), et qui, selon Paciaudi, aurait t lu en 1510 et serait mort en 1519 (Paciaudi, De Cultu, 370). A cette date, le Conseil dcida de surseoir l'lection d'un nouveau Prieur et se contenta de dsigner un vicaire (Paciaudi, ibid.).

DIFICES DU CHATEAU

91

MAISON N 23 A l'extrieur, quelques pans de murs anciens sont demeurs en place, ainsi qu'une fentre du premier tage, chambranle moulur et accolade. Les dispositions intrieures sont modernes : sur le mur o s'appuie l'escalier, on aperoit un cadre moulur renfermant une plaque de marbre, portant un blason la croix de l'Ordre et un blason au chef dench, sous le chef de l'Ordre. Dans le haut du marbre est grave l'inscription : Tot per lomilor , et dans le bas, le nom du propritaire de l'immeuble (Fig. 61), le chevalier italien Hieromimo de Canel.
FIG. 6 1 .

H O T E L DE LA M O N N A I E Il existait dans le Chteau un Htel de la Monnaie, ou Zecha, concd en 1449 et en 1454 Giorgio Marchese, des conditions fort prcises; mais les textes o sont stipules les obligations du Maestro Zecher ne contiennent aucune indication sur l'difice lui-mme et sur sa position exacte (1). Selon une tradition locale, l'Htel de la Monnaie aurait t situ au fond de la ruelle qui longe, l'est, la maison N 18 (Auberge de Provence?) (2) ; la construction qui s'lve aujourd'hui en ce lieu est entirement moderne et toute recherche sur ce point est dsormais impossible (3).

(1) Il est prcis toutefois que l'tablissement est situ dans le Chteau : Primo che lo dicto georgio debia fedel mente cum prodomia et lealita tenire la ditta Zecha in lo loco dentro lo Castello acostumato... (Lib. Bull., An 1450-51, Ms. N 362, f 191.) Le rglement de la Monnaie fut complt par une nouvelle dcision du 1 Dcembre 1454. (Lib. Bull., 1454-55, Ms. N 365, f 254.) L'institution de la Monnaie remontait sans doute aux premiers temps du sjour des Hospitaliers Rhodes; elle apparat dans un texte de 1380 : Item est establi que de ci en avant les offices du tresor du couvent de la volte du grenier de lenfermerie dessus et dessoubz de ladmiraillerie chancellerie de lisle de rhodes de la monnoie soient donneez a freres ou a donnez (donats) suffisans a ce... Bib. Nat., Ms. fr. 17255, f lj, ix.
er

(2) De Belabre, Rhodes of the Knights, p. 108. (3) De mme, on ne saurait dterminer l'emplacement du Palagio detto del Pino , o se runirent les chapitres gnraux en 1454 et 1459. (Bosio, Istoria, II, 247.)

CHAPITRE

VI

LA VILLE : DIFICES PUBLICS

I. MOSQUE DU BEZESTEN (Bailliage du Commerce?) Dans la partie orientale du Bazar (V. Fig. 1, N 26) s'lve un lgant difice, aujourd'hui dfigur par les magasins modernes qui l'enserrent et surtout par les choppes sordides qui s'appuient sur la faade mridionale (PL. X X I I I , 1, 2). Le monument comprenait, au moyen ge, un ensemble de constructions s'tendant jusqu'aux remparts du port. A travers les boutiques des cordonniers et les amoncellements de marchandises, on retrouve, assez malaisment, les grandes lignes des dispositions du rez-dechausse; du premier tage, il ne subsiste que la salle principale, fort bien conserve, dans laquelle les Turcs ont install une mosque, Bezesten Djamii, ou Mosque du Bazar. L'existence de salles et de dpendances contigus est atteste par quelques pans de murs, mais la distribution gnrale de cet tage demeure hypothtique.

PLAN DU REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 62)

a, b, Loge comprenant deux traves de votes d'ogives, largement ouverte, au sud, suivant deux arcs plein cintre et, l'ouest, suivant l'arc surbaiss c. On remarquera qu'aucun de ces arcs ne porte d'brasement ou de feuillure et il ne semble pas qu'ils aient t munis d'une clture quelconque. d, e, f, Magasins de dimensions diverses, sur lesquels s'appuie le large escalier droit qui conduit au premier tage. g, h, Magasins vots en berceau; le magasin g prend jour par trois soupiraux sur le jardin voisin. i, Votes anciennes, irrgulires et remanies; j, k., l, m, n, magasins restitus d'aprs les traces observes parmi les magasins modernes. Les murs indiqus en pointill sont hypothtiques. o, Boutique ( ? ) ancienne, vote d'ogives; x, x', alignement ancien probable. p, p', Boutiques et magasins anciens, vots d'ogives.

94

LA CIT DE RHODES

FIG. 62. MOSQUE DU BEZESTEN. Plan du rez-de-chausse.

PLAN DU PREMIER TAGE ( F I G . 6 3 )

a, Escalier (V. PL. X X V I I , 1); b, terrasse, limite par un parapet auquel est adoss un banc de pierre. c, Porte rectangulaire (PL. X X I V , 1); d, escalier conduisant au palier e; f, arc surbaiss retombant sur deux colonnettes engages, avec base et chapiteau. g, Porte d'accs la salle h; i, porte de communication de la salle h avec la pice contigu, claire l'est par la fentre m. Les murs de cette pice sont compltement dtruits en j et n. Sur la paroi on remarque une srie d'entailles trs soigneusement excutes, qui semblent

LA VILLE : DIFICES PUBLICS

95

FIG. 6 3 . MOSQUE DU BEZESTEN. Plan du premier tage.

rpondre un dispositif de rayons et de casiers de bois, datant probablement de la construction primitive; cette pice l pouvait recevoir un d p t d'archives; o, pice secondaire, claire par la fentre p et l'ouverture r mnage travers la courtine du port ; q, chemine. N o u s avons indiqu en pointill le reste de la distribution, en nous basant sur le plan, lui-mme hypothtique, du rez-de-chausse. Le mur u, u, v a t reconstruit en partie l'poque moderne, mais on a suivi, trs probablement, un trac ancien. En s, s' rgnait peuttre un portique ou une galerie, s'ouvrant sur la cour t. Le long de la courtine, en y, on observe les voussoirs de retombe d'un berceau et en x subsiste, dans un pan de mur, un brasement de fentre. D e s pices diverses devaient tre rparties suivant z, z, z.

96

LA CIT DE RHODES

FAADE OUEST ( F I G . 6 4 )

L'arc surbaiss du rez-de-chausse est paul gauche par le massif de l'escalier; il retombe droite sur un encorbellement, support par quatre consoles superposes, en quart de rond. Au-dessus de la terrasse o aboutit l'escalier, rgne un bandeau orn d'entrelacs, servant d'appui une lgante fentre dont nous donnons le dtail (PL. X X I V , 2 et 3). La croise de marbre blanc est parseme de fleurs de lys, sur le mdaillon central est grav le monogramme j h s . Dans l'axe de la corniche se dtache un cu aux armes d'E. d'Amboise. Un motif dcoratif flanque la fentre, gauche (PL. X X I V , 4, 5 ) . Il comprend une archivolte flamboyante retombant sur des colonnettes torsades, surmontes de pinacles crochets; l'accolade est couronne d'un fleuron o apparat nouveau la fleur de lys. Un rinceau de feuillages dcore cet encadrement; sur la corniche infrieure sont figurs des raisins et des feuilles de vigne; dans l'axe tait sculpte, sans doute, une figure en haut-relief, aujourd'hui brise. Le tympan de l'accolade est orn de rameaux entrelacs, profondment rongs par endroits. Au-dessous est enchsse une dalle de marbre qui porte l'cu d'E. d'Amboise, grandmatre, soutenu par deux hommes sauvages. Ces figures, dont on ne distingue plus que la silhouette, ont t marteles par les Turcs. Au-dessous de l'cu, sur une banderole, on lit la date de 1 5 0 7 , en chiffres arabes. Un blason plus petit est taill dans le calcaire au-dessous de la corniche infrieure; il porte : De... la fasce compose de... et de... de quatre pices; au chef de l'Ordre . Ces armes sont, trs probablement, celles de Jacques d'Aymer de la Chevalerie ( 1 ) . On remarquera, gauche du motif prcdent, un arc de dcharge surbaiss; il surmonte une ligne d'appareil en accolade, qui provient certainement de la prsence en cet endroit d'un linteau monolithe. On y peut voir les preuves d'un repentir ou d'une refaon : il est probable que la porte d'accs la grande salle tait perce primitivement au-dessous de cet arc de dcharge, au droit de l'escalier qui se prolongeait alors jusqu'au seuil de la porte. Au cours des travaux ou aprs leur achvement, mais en tout cas sous le magistre d'E. d'Amboise, on dut murer cette porte, construire la terrasse et mettre en place la porte latrale (PL. X X I V , 1) (2). L'encadrement de cette dernire, qui n'est pas liaisonn avec les constructions voisines, provient peut-tre de quelque autre monument; les pidroits et le linteau, parsems de flammes, et la corniche, dcore de moulures et d'ornements Renaissance, sont taills dans le marbre blanc. Dans l'axe du linteau est sculpt un ange ail supportant deux cus de style italien : celui de gauche porte la croix de l'Ordre, celui de droite, les pals d'E. d'Amboise. De part et d'autre de ce motif central, des cus plus petits sont suspendus des branches de cactus ( ? ) : gauche figurent les armes de Villiers de l'Isle-Adam (3), sous la forme o nous les avons trouves dj l'Auberge de France et dans les vantaux de l'Hpital; droite appa(1) Les Aymer de la Chevalerie portaient : D'argent la fasce compose de sable et de gueules . (Gerola, Stemmi LXVIII, 1, et p. 60, . 1.) (2) Nous avons signal plus haut l'erreur commise par Rottiers et rpte par Berg. L'un et l'autre ont situ cette porte dans la ruelle qui longe l'ouest l'Auberge de France. (Cf. sup., p. 48, . 1.) (3) Il n'y a pas lieu de retenir l'identification propose par Berg, qui a cru voir dans cet cu les armes de Christophe Waldener. (Berg, Die Inset Rhodus, I, p. 184.)

LA VILLE : DIFICES PUBLICS

97

FIG. 6 4 . MOSQUE DU BEZESTEN. Faade occidentale.

FIG. 65. MOSQUE DU BEZESTEN. Faade mridionale.

LA VILLE : DIFICES PUBLICS

99

rat l'cu suivant, non identifi : Ecartel; au 1

e e

e r

et au 4 , de... deux renards (?) de... la

bordure de... toile de...; au 2 et au 3 , de... au chteau trois tours de... la bordure compose de... et de... .
FAADE SUD ( F I G . 6 5 )

Au rez-de-chausse, deux larges baies plein cintre s'ouvrent sur la voie publique. Chaque pidroit est constitu par une demi-colonne accompagne de deux cavets et le mme profil se rpte dans l'archivolte. Les chapiteaux se composent de moulures superposes qui paraissent s'tre prolonges, en faade, suivant des impostes horizontales. Au premier tage, deux baies rectangulaires reposent sur le bandeau orn d'entrelacs qui se raccorde celui de la faade ouest. A chaque baie correspond dans la corniche une ornementation particulire (PL. X X I V , 6, 7), suivant les motifs usuels souvent rpts cette poque. Dans l'axe de la corniche de gauche est sculpte la croix de l'Ordre; celle de droite porte les pals d'E. d'Amboise. Au fate de l'difice se dtachent trois porte-bannire; trois gargouilles en forme de ttes de crocodile rejetaient les eaux des terrasses, avant l'installation barbare de tuyaux de poterie scells dans la faade.

COUPE ( F I G . 6 6 )

Elle correspond une section effectue suivant l'axe des votes d'ogives du rez-de-chausse, en regardant la voie publique. Un blason la croix de l'Ordre dcore le chapiteau de la pile demi-circulaire sur laquelle retombent les croises d'ogives et le doubleau intermdiaire. On retrouve le mme blason sur les chapiteaux des arcades extrieures. Dans les cls des croises sont taills des cus de l'Ordre et d'E. d'Amboise. Au premier tage on distingue, dans l'brasement des fentres, les siges de pierre qui y sont mnags et les voussures en arc surbaiss qui doublent les linteaux extrieurs. Le solivage de la terrasse est encore intact et constitue l'exemple le plus complet de ce dispositif. Nous en donnerons plus loin le dtail (1). Le plafond tait dcor de peintures, ornements polychromes tracs sur les divers lments de la charpente, et blasons peints entre les solives, sur les entretoises qui rgnent le long des murs; mais les vestiges de ce dcor sont insuffisants, nous semble-1-il, pour qu'on puisse tenter une restitution complte de l'ensemble (2).

DESTINATION DU MONUMENT

Nous avons vu que des fleurs de lys dcoraient certains lments de la faade ouest, mais il n'en faudrait pas dduire que l'difice ait t rattach quelque institution de la Langue
(1) V. inf., Ch. VIII, fig. 106. (2) Ce plafond a t rcemment blanchi la chaux. Peut-tre les dtails de la dcoration taient-ils beaucoup plus apparents lorsque M. Holger Rasmussen en a dress un dessin trs dtaill. (Orientalske Rejsebilleder, ds. Architekten, VIII, p. 558, Copenhague, 1906.)

100

LA CIT DE RHODES

de France (1); on n'et point manqu, dans ce cas, de faire figurer sur le monument, suivant la coutume, le blason aux trois lys. Les armoiries sculptes sur le linteau de la porte latrale ne fournissent, d'autre part, aucune indication; elles ne sont pas dates et l'cu de droite n'a pas t identifi. Nous ne

FIG. 6 6 . MOSQUE DU BEZESTEN. Coupe.

pouvons donc prciser quel titre les armes de Villiers de l'Isle-Adam accompagnaient celles du grand-matre. La runion, dans un mme motif, de l'cu du grand-matre celui de Jacques d'Aymer
(1) Picenardi, Itinraire, p. 122. Aujourd'hui, on dsigne gnralement l'difice sous le nom de Tribunal de l'Ordre ou de Chtellenie. M. Gerola suppose que cette dnomination est postrieure au passage de Rottiers et provient d'une confusion entre la Chtellenie dcrite et dessine par le voyageur et la Mosque du Bezesten. (Gerola, Monumenti medioevali, I p. 302.) On remarquera toutefois que Flandin, qui passa Rhodes en 1844, appelle cette mosque la Maison de Justice. (Flandin, L'Orient, II, pl. 30.)

LA VILLE : DIFICES PUBLICS

101

laisse penser que cet difice, situ dans la Ville, devait tre le sige d'une administration publique place sous la direction d'un membre de l'Ordre; or, le Chtelain et le Bailli du Commerce paraissent avoir t les seuls Chevaliers investis d'une fonction publique (1). La Chtellenie, nous le montrerons plus loin, s'levait probablement vers le haut de la Rue du Bazar. Le Bailliage du Commerce ne correspondait-il point la Mosque du Bezesten? Il suffirait, pour en avoir la certitude, de prouver que la charge de Bailli du Commerce tait exerce en 1507 par Jacques d'Aymer de la Chevalerie. Chtelain de Lindos sous le magistre de P. d'Aubusson (2), il parat avoir t, deux reprises, Capitaine du Chteau Saint-Pierre (1502 et 1508-1509) (3). Plus tard il devint Trsorier, puis, en 1512, Bailli de la More; en 1517 il tait Prieur de Champagne (4). Peut-tre assumait-il, en 1507, les fonctions de Bailli du Commerce. Nous savons, d'autre part, que la Basilica mercatorum donnait sur la Place (5). C'est le cas du monument que nous tudions; et ses larges arcades qui demeuraient ouvertes, sans clture, sur la voie publique, laissent penser que le rez-de-chausse servait de heu de runion alors que les salles du premier tage pouvaient abriter divers services administratifs. On retrouve un dispositif analogue dans les Loges des Marchands des villes mditerranennes. C'est en nous basant sur ces diverses observations que nous proposons d'identifier la Mosque du Bezesten au Bailliage du Commerce (6).

(1) Les fonctions de ces officiers ne sont point dfinies avec exactitude. II semble toutefois que du Chtelain de Rhodes dpendait la Chtellenie o se jugeaient les causes criminelles; alors que les litiges commerciaux taient soumis au Bailliage du Commerce. On trouve des allusions ces charges ds le magistre de Roger de Pins; elles taient exerces par des Chevaliers ayant au moins huit annes d'anciennet. (V. Bib. Nat., Ms. fr. 17255, f xliiij, xxij; f xlviij, xxx; f lv, xxxiij; f lvj, x x x ; f Ixxxxvj, xxvij. Cf. Caoursin, Establissemens, Des Elections, xv.) (2) Le blason la fasce compose de quatre pices figure, au-dessous des armes de P. d'Aubusson, sur le campanile de l'glise du Bourg, Lindos. (3) On retrouve plusieurs exemplaires du blason mentionn plus haut au chteau Saint-Pierre (Boudroum). V. R. P. Pullan, Description of the Castle of St. Peter at Budrum, ds. C. T. Newton, A history of discoveries at Halicarnassus, Cnidus and Branchidae, p. 652; numros du plan : 21, 53, 62, 64, etc... G. Gerola, Il Castello di S. Pietro in Anatolia ed i suoi stemmi dei Cavalieri di Rodi, ds. Rivista del Collegio araldico (Gennaio, 1915), p. 26, tir. part. Certains de ces blasons sont dats de 1508 et de 1509, et c'est avec raison que M. Gerola (op. et loc. cit.) a pens que J. d'Aymer avait t Capitaine du Chteau durant ces deux annes. De notre ct, nous avons retrouv, Malte, un texte de 1502 qui prcise quelles conditions Iacobo Emer, commandeur de la Lauda Verze e del Templo de la Rochella , sera tenu d'excuter au chteau Saint-Pierre les rparations ncessaires, durant le temps o il y sera capitaine. (Lib. Bull., An. 1502, f 233.) Jacques d'Aymer parat donc avoir t la tte de la forteresse une premire fois de 1502 1505 et une seconde fois en 1508-1509. Cette indication nouvelle s'accorde avec la liste dresse par M. Gerola (op. cit., p. 6-7). On remarquera d'autre part que certains des capitaines, G. Geltru, F. Boxolles, occuprent la mme charge diverses reprises. (4) Bosio, Istoria, II, 600. Etant Prieur de Champagne, il envoya Rhodes, en 1517, 2.000 cus d'or. (Bosio, ibid., II, 619.) Peut-tre faudrait-il attribuer une libralit du mme ordre la prsence de son blason au-dessous de celui du grand-matre. (5) Durant le sige de 1522, le mtropolite grec Clement harangua la foule, cohortatus loco publico pro basilica mercatorum. (Fontanus, De bello Rhodio, I, 50.) (6) On l'appelait sans doute couramment : le Commerce. Ainsi, dans le rglement du Mont-de-Pit, dont nous parlerons plus loin, il est dit qu'on fera publica grida a lo Commerchio di Rhodi... (Lib. Bull., An. 1505, Ms. 396, f 192 v.). Peut-tre l'difice n'tait-il qu'une sorte de Bourse, analogue celle de Famagouste, qui portait galement le nom de Commercium (Enlart, L'Art gothique et la Renaissance en Chypre, II, p. 627).

102

LA CIT DE RHODES

II. CHATELLENIE Il ne reste plus que des vestiges informes de l'difice que Rottiers a dcrit sous le nom de Chtellenie et dont il donne deux dessins assez explicites (1). Son emplacement correspondait au N 67 de notre plan de situation (Fig. 1). C'est l qu'on retrouve, parmi les ateliers des marchaux-ferrants, quelques substructions qui ont appartenu la cour centrale. On y accdait par un passage vot s'ouvrant sur la Grand'rue du Bazar. Au rez-de-chausse taient distribus des magasins vots, prcds d'arcades surbaisses, dont quelques-unes retombaient sur de puissantes consoles ; nous avons observ une disposition analogue dans la cour des communs de l'Hpital. Un large escalier de pierre, deux voles, conduisait au portique du premier tage, qui rgnait sur deux des faces de la cour. Sur l'une des faces, il comprenait deux traves d'arcs briss retombant sur des colonnes engages; sur l'autre se rptaient deux traves semblables, auxquelles faisait suite, au droit de l'escalier, une arcade plus troite dcore d'une archivolte saillante, retombant sur des culots. Autant qu'on en peut juger par les dessins de Rottiers, cette cour constituait une composition rgulire et bien ordonne dont les dtails ne manquaient ni de varit ni d'lgance. Sur la face oppose l'entre figuraient les armes de l'Ordre et du grand-matre Fluvian (ou Lastic); c'est donc au milieu du XV sicle que remontait la construction de l'difice. L'identification propose par Rottiers nous parat acceptable. Il convient de remarquer qu'en 1826 le monument abritait le tribunal du Cadi et que trs probablement, aprs la prise de possession de Rhodes, les Turcs conservrent la Chtellenie ou Tribunal sa destination ancienne. D'autre part, certains textes font allusion la Porte de la Chtellenie; elle tait situe, semble-t-il, vers le milieu de la muraille sud du Chteau, c'est--dire dans le voisinage immdiat du N 67 de notre plan (Fig. 1) (2).
e

III. HOSPICE DE SAINTE-CATHERINE A la fin du XIV sicle, l'Amiral Domenico d'Allemagna, chef de la Langue d'Italie, avait fond un hospice in burgo Rodi iuxtum menia porte scilicet moduli (3); il l'avait ddi SainteCatherine et dot de maisons, de moulins et de proprits diverses (4). Aprs sa mort, les Amiraux de l'Ordre, ses successeurs, devaient conserver la haute main sur cet tablissement. Nous avons montr prcdemment que la Porte du Mle semble correspondre la Porte Sainte-Catherine signale dans un texte de 1465; on peut donc identifier l'hospice la maison N 39 situe dans le voisinage de cette porte; sur sa faade figurent les blasons de Domenico d'Allemagna et de Costanzo Operti, et la roue de Sainte-Catherine.
(1) Rottiers, op. cit., Atlas, PL. X X V , X X V I , XLIV. D'aprs la description de Rottiers, l'difice tait situ peu de distance de la Porte d'Amboise (Texte, p. 224-225) et donnait sur la rue du Bazar (p. 230). (2) Cf. Tome I, Ch. I, p. 25-26. (3) Lib. Butt., An. 1392, f 129 v.; Cf. Pices justificatives XIV. (4) Dans cette dotation figuraient notamment les revenus de trois des moulins du mle (Ibid.).
e

FIG. 6 7 . HOSPICE DE SAINTE-CATHERINE. Plans.

104

LA CIT DE RHODES

PLAN

L'difice, habit par des familles juives, nous est parvenu en assez bon tat; mais il est probable que le terrain de l'hospice s'tendait au del des limites de notre dessin et qu'il contenait, entre autres dpendances, la chapelle de Sainte-Catherine, dont fait mention le texte de 1 4 9 2 ( 1 ) .
REZ-DE-CHAUSSE (Fig. 6 7 ) . La porte d'entre, en arc bris a, donne accs au long vesti-

bule b vot en berceau, d'o part l'escalier c; d, e, f sont des magasins vots desservis par le vestibule; g, h, i, j formaient des petites boutiques ou magasins indpendants, accessibles seulement de la voie publique. Le passage vot k conduisait peut-tre une cour l, qui semble avoir t ncessaire pour clairer certaines pices du premier tage; mais cette rgion est couverte de constructions modernes et les dispositions anciennes y sont mconnaissables.
PREMIER TAGE (Fig. 6 7 ) . L'escalier c aboutissait, sans doute, une terrasse ciel

ouvert, ou cour n, tablie sur la vote du magasin d. Il reste quelques traces du portique p, et le petit cabinet o, loge de portier ou de surveillant, est intact. La grande salle r a conserv son solivage de cyprs, sur lequel apparaissent de nombreuses traces de peinture; sur cette salle s'ouvraient des pices secondaires s, t, u, ainsi que la cuisine v, dont la vaste chemine w et le four x semblent d'origine ancienne. On peut se demander si la maison contigu, au nordest, n'tait pas rattache l'hospice. Dans ce cas, le couloir q se serait prolong par une galerie y rejoignant le corps de btiments z.
FAADES

Elles sont dfigures par des fentres et des volets modernes; d'ailleurs, elles n'avaient point, au moyen ge, un caractre artistique bien marqu. Les ouvertures, de diverses dimensions, y taient perces, et l, sans souci d'ordonnance, et la dcoration se rduisait un bandeau et quelques chambranles moulurs. Sur ces faades se rpte le dispositif courant : ouvertures en arc bris au rez-de-chausse, fentres rectangulaires au premier tage. Vers le sommet de la faade du nord-est (Fig. 6 8 ) , un cadre rectangulaire abrite le blason de Domenico d'Allemagna ( 2 ) . Il fut probablement mis en place au dbut du XVI sicle, poque laquelle l'difice parat avoir t construit : on n'y observe, en effet, aucun lment qui puisse dater de sa fondation. Au reste, sur la faade sud-ouest (PL. X X V I 1 , 5 ) , un cadre en runit l'cu de l'amiral Costanzo Operti ( 3 ) celui de F. de Carretto, grand-matre, qu'accompagne l'ouest la roue de Sainte-Catherine; ce motif porte la date : M C C C C C X V I . C'est donc Costanzo Operti, Amiral et chef de la Langue d'Italie, qui prsida la reconstruction de l'hospice fond par D. d'Allemagna; et c'est pour honorer la mmoire du fondateur qu'il en plaa le blason sur la faade.
(1) ...Quoddam hospitale cum quadam capella sub beate Catherine (vocabulo)... (Ibid., f 129.) (2) Le blason de Domenico d'Allemagna figurait sur une des tours du port ct de celui de Dragonetto Clavelli (V. Tome I, p. 69). Un autre blason semblable accompagne le bas-relief de la Vierge l'enfant, qui dcore actuellement le matre-autel de l'glise catholique moderne. (3) L'cu de C. Operti se retrouve Rhodes, dans la maison N 15; le chteau Saint-Pierre, dont C. Operti fut capitaine, en possde de nombreux exemples. Il portait De gueules au chteau adextr d'une tour d'argent . (Cf. Gerola, Il Castello di San Pietro in Anatolia, p. 30.)
e

LA VILLE : DIFICES PUBLICS

105

A ct de la faade de l'hospice (Fig. 68), nous avons dessin celle de la maison contigu au nord-est qui, peut-tre, se rattachait l'tablissement (PL. X X V I I , 2 et 6). Elle possde un escalier extrieur qui conduit directement aux salles du premier tage. Les deux maisons, appartenant des propritaires diffrents, sont aujourd'hui indpendantes l'une de l'autre.

FIG. 6 8 . HOSPICE DE SAINTE-CATHERINE ET MAISON N 3 8 . Faade.

DESTINATION

N. de Martoni dfinit le rle exact de l'Hospice de Sainte-Catherine en numrant les reliques qu'abritait l'glise, sita in tus Rodum, quam fieri fecit supradictus dominus de Ala mangia (sic) cum quodam pulchro hospitali in quo sunt pulcre camere cum lectis pluribus et bonis, in quo hospitali hospitantur omnes peregrini euntes et venientes de Jerusolimis et alns sacris locis ultra mare in quantumcumque sint nobiles... (1). Ainsi, ds les premires annes de son fonctionnement (N. de Martoni visita Rhodes en 1394 et 1395), l'hospice tait rserv aux plerins de marque et il ne parat point qu'on ait modifi cette destination dans la suite. C'est la casa di sancta Caterina qu'en 1458 furent logs tout d'abord Roberto da Sanseverino et ses compagnons, avant d'tre accueillis l'Auberge d'Italie (2). Le mme hospice reut galement, en 1468, Nicol da Este, durant son escale Rhodes : Egli accetto la casa di santa Catenna per suo allogiamento, la quale era appresso al porto, molto bella (3).
(1) Voyage de N. de Martoni, ds. Revue de l'Orient latin, III, 642. (2) R. da Sanseverino, Viaggio in Terra Santa (ed. cit.), p. 54. (3) Viaggio a Gerusalemme di Nicol da Este, ds. Collezione di opre indite rare dei primi tre secoli dlia lingua, Turin 1861, Vol. I, p. 115.

15

106

LA CIT DE RHODES

L'difice ne fut jamais, semble-t-il, ouvert aux voyageurs de basse condition; ceux-ci devaient tre, en principe, admis l'Hpital, mais en fait il leur tait difficile de trouver Rhodes un gte convenable (1).

V. MAGASINS N

os

24 ET 25

Dans la rgion centrale du Bazar, paralllement l'ancienne muraille sud du Chteau, se dveloppe un btiment de 55 mtres de longueur sur 12 mtres de largeur, qui renferme au rez-de-chausse treize magasins parallles, vots de berceaux briss (V. Fig. 1, N 24). Les constructions du premier tage ont t modernises et forment actuellement une sorte de khan pour les indigents. Elles ne couvrent qu'une partie des votes du rez-de-chausse, vers le nord; au sud est tablie une terrasse. Le mur nord, faisant face l'enceinte du Chteau, est ancien, et chaque division du premier tage correspondant un magasin s'accuse suivant un pignon triangulaire, ce qui laisse penser que primitivement cet tage tait luimme vot. On observe, d'autre part, une srie de magasins analogues donnant sur la rue principale du Bazar, parmi des boutiques modernes (V. Fig. 1, N 25); sur la faade de l'un d'entre eux, au sud, sont encastres les armes de F. de Carretto, grand-matre. Ces deux groupes de magasins faisaient partie, n'en pas douter, de cet ensemble que Rottiers appelle les Casernes des Chevaliers et dont il donne le dessin et la description (2). Lorsqu'il visita ces btiments, ils taient beaucoup plus complets qu'aujourd'hui et s tendaient jusque dans le voisinage de la mosque de Suleiman. Au-dessus des votes du rez-dechausse s'levaient de petites chambres ou cellules. Chacune d'elles possdait sa chemine et elles taient desservies par une large galerie couverte, comparable au portique de l'Hpital. Diverses armoiries taient encore en place, entre autres celles de P. d'Aubusson. Ces btiments, situs hors du Chteau, ne pouvaient servir de logis des Chevaliers, comme 1 imagine Rottiers, mais nous manquons de prcisions au sujet de leur destination ancienne. La rgion o ils s'lvent correspondait au moyen ge la Place du March, et il est probable que, comme aujourd'hui, les votes du rez-de-chausse servaient de magasins de dpt et de boutiques. Quant aux logements du premier tage, ils abritaient peut-tre les mercenaires la solde de l'Ordre; on avait intrt les grouper hors du Chteau, proximit de ses murailles (3). V. AUTRES EDIFICES PUBLICS En 1505, E. d'Amboise fonda un Mont-de-Pit dans la Cit de Rhodes. Le rglement dtaill de cette institution, dont nous avons retrouv le texte Malte (4), ne contient que

(1) Cf. sup., Ch. III, p. 34. (2) Rottiers, op. cit., Texte, p. 398-401; Atlas, PL. LXVIII, L X V I X , L X X . (3) En 1522, l'Ordre disposait de 400 soldats candiotes, placs sous le commandement d'Antonio Bosio. (Bosio, Istoria, II, 644.) (4) Lib. Bull., An. 1505, Ms. 396, f 192 et suiv.

LA VILLE : DIFICES PUBLICS

107

de vagues allusions la casa del monte o le governatore tait tenu de rsider, per secura guardia a suo risico . Cette maison donnait sur la place (1) et devait comprendre, en mme temps que le logis du directeur, une salle ouverte au public, o se vendaient, le terme du prt chu, les gages non rachets. Ceux-ci consistaient uniquement, semble-t-il, en objets d'or et d'argent, en perles et joyaux, et l'difice o tait install ce Mont-de-Pit tait une simple maison loyer qui n'avait point t construite en vue de ce service public. Dans la maison N 41, au-dessus de la poite d'entre en arc bris, un cadre rectangulaire runit les cus de l'Ordre et de J. de Milly. Les blasons des grands-matres ne figurent qu'exceptionnellement parmi les constructions de la Ville. Ceux que nous avons signals prcdemment semblent avoir appartenu des difices publics, mais on peut admettre qu'ils aient dsign parfois des proprits particulires du grand-matre, et c'est peut-tre le cas de la maison N 41 (2). Les cus de l'Ordre et de P. d'Aubusson apparaissaient dans la cour d'une maison situe derrire le Bazar et que Rottiers appelle le Palais de l'Evque (3). On n'en retrouve pas trace aujourd'hui.

(1) ... Et acio l populo sappia quando si impresta si metta a la fenestra che responde in piaza una bandiera deputata per dicto monte... (Ibid., f 192 v.) (2) M. Gerola a propos d'identifier cette maison certains magasins appartenant au grand-matre, signals dans un texte de 1459. (Gerola, Monumenti medioevali, p. 260, n. 8 et p. 310.) Cette question se rattache la situation de l'glise Saint-Augustin; nous y reviendrons plus loin (V. I I partie, Architecture religieuse).
E

(3) Rottiers, op. cit., p. 330, Atlas, P L . X X X X I X .

CHAPITRE VII

LES MAISONS DE LA VILLE

I. MAISON N 29 Elle s'appuie au rempart du port et comprend au rez-de-chausse une srie de magasins vots parallles (Fig. 70). La distribution du premier tage est entirement moderne, mais

FIG. 69. MAISON

2 9 . FAADE.

les murs extrieurs conservaient encore en 1913 leur aspect ancien; on y a, depuis lors, pratiqu de nouvelles ouvertures, et la maonnerie disparat sous d'pais enduits badigeonns

110

LA CITE DE RHODES

de couleurs vives. Nous donnons ci-contre (Fig. 69) le relev d'une partie de la faade, d'aprs l'tat ancien; c'est un exemple de maison modeste, escalier extrieur. La porte d'entre, rectangulaire, qui s'ouvre sur le palier est des plus simples : le chanfrein taill sur l'arte du tableau se relve suivant une accolade dans l'axe du linteau. La fentre principale, en arc surbaiss, possde un chambranle et un appui moulurs et deux petites fentres rectangulaires sont perces la partie suprieure du mur, audessous du solivage. Sur la faade latrale subsistait une fentre rectangulaire dont l'appui offrait un profil en doucine (PL. X X X I I , 5).

II. MAISON N

31

Cette importante maison occupe un terrain quadrangulaire compris entre la place actuelle
FIG. 7 0 . MAISON N 2 9 . Plan.

du quartier juif, la rue qui longe le rempart du port et deux murs qui, l'est et l'ouest, la

sparent des immeubles voisins. Tant au rez-de-chausse qu'au premier tage, les divisions principales du plan correspondent encore la distribution ancienne; les faades sur la place et sur la rue sont presque intactes et les solivages eux-mmes datent pour la plupart du moyen ge. Cette construction constitue l'exemple le plus complet et le plus homogne d'une riche maison de Rhodes, la fin du XV sicle.
e

PLAN DU REZ-DE-CHAUSSE ( F I G . 7 1 )

Le vestibule d'entre a s'ouvre l'extrmit de la faade, l'est d'une srie de cinq magasins b, c, c, c. Seul le magasin b communique avec la cour de la maison; les autres, indpendants entre eux, et accessibles seulement de la place publique, taient trs probablement, comme aujourd'hui encore, des boutiques loyer. Le vestibule a, vot en berceau et muni d'un banc de pierre, conduit la cour d, o se dveloppe l'escalier e, trois voles; sous la seconde est creus le puits g. Les magasins f et k, vots en berceau, dpendent de la cour centrale; le magasin du nord-ouest est divis en deux traves i, j, galement votes, par deux arcs surbaisss retombant sur une pile centrale. Ce dispositif a pour but de soutenir le mur de refend du premier tage. Le groupe i-j est sans communication avec la cour; on y accde de la rue postrieure.

PREMIER TAGE ( F I G . 7 2 )

Le second palier de l'escalier e donne accs la pice l; sur la galerie h, supporte par un arc trs surbaiss, s'ouvre la porte de la grande salle m, claire sur la place par deux larges

FIG.

71. MAISON 0 31. Plan du rez-de-chausse.

FIG. 72. MAISON 0 31. Plan du premier tage.

112

LA CIT DE RHODES

fentres rectangulaires et par deux petites ouvertures, perces sous le solivage; elle possde galement sur la cour une fentre en arc surbaiss et a conserv sa chemine n; le solivage de cyprs garde de nombreuses traces de peinture. Les pices secondaires et r, dpendant de la grande salle, sont munies de chemines s et q; en p-p, un arc bris divisait en deux traves la pice o. En t, s'tend aujourd'hui une sorte de terrasse ciel ouvert, et il est possible que tel ait t l'arrangement primitif. Mais il faut remarquer que l'angle sud-ouest de la maison a t dtruit; l'espace t correspondait peut-tre, au moyen ge, une salle qui, montant mme hauteur que la salle m, pouvait prendre jour au-dessus des toitures des pices u et v. C'est suivant ce principe que nous avons dessin notre coupe (Fig. 74). La pice z s'clairait sur la rue, ainsi que la cuisine u, qui possde sa chemine v, son four x et son puits y, descendant jusqu' la nappe souterraine travers le massif du rez-de-chausse.

FAADE SUR LA PLACE

Elle est dfigure par des balcons modernes, mais on constatera, d'aprs nos photographies (PL. X X V , 1, 2), qu'on en peut restituer, en toute certitude, les quelques lments maintenant dtruits (PL. X X V I ) . La porte d'entre, dont l'arc bris et les pidroits sont dcors de moulures, est surmonte d'une archivolte saillante retombant sur deux culots, orns d'entrelacs et de cannelures. A la naissance de l'arc rgnent des frises de rinceaux formant impostes. Au sommet de l'archivolte, un marbre rectangulaire est encastr dans le calcaire; l'cu, de forme italienne, qui y est sculpt, porte trois gonfalons; il s'accompagne la base de deux feuilles d'acanthe ( ? ) et une colombe aux ailes dployes en forme le cimier. Les cinq arcades des magasins, en arc surbaiss, sont surmontes d'une range de corbeaux destins supporter un auvent. Un bandeau, orn d'entrelacs, rgne sur toute la longueur de la faade et sert d'appui aux fentres du premier tage. Au milieu de la faade, sous le bandeau, on lit l'inscription suivante, grave sur marbre : Pax huic domui et omnibus habitantibus in ea . Les quatre fentres principales, gales entre elles, reproduisent le type dj observ l'Auberge de France et la Mosque du Bezesten. Les baies plus petites qui les accompagnent au niveau du bandeau ou qui s'ouvrent au sommet de l'difice s'encadrent simplement de chambranles moulurs. Au-dessus de chacune des fentres centrales se dtachent, en saillie sur le nu du mur, deux cadres rectangulaires dcors de feuillages; des motifs semblables surmontaient sans doute les fentres latrales, et un autre, du mme type, est situ dans l'axe de la faade. Ces cadres portaient des inscriptions en caractres grecs ; elles sont trs mutiles et l'on ne peut dchiffrer qu'une seule d'entre elles : .
COUPES

La coupe suivant -' (Fig. 73) montre comment la salle principale domine les construc tions voisines. La coupe B-B' (Fig. 74) rend compte galement de cette disposition; on y voit en outre de quelle manire la salle que nous avons restitue, en t, pouvait prendre jour au-

LES MAISONS DE LA VILLE

113

dessus des terrasses contigus. A chacun de ces dessins correspond une des faces de la cour intrieure. Sur celle qui regarde le midi (Fig. 74) apparat une fentre en arc surbaiss qui claire la pice du premier tage l. Selon Rottiers, le chambranle de la fentre actuelle aurait

FIG. 7 3 . MAISON N 31. Coupe suivant A-A'.

encadr une Crucifixion en bas-relief; mais la planche o est indiqu ce dtail parat fantaisiste sur divers points (1) et il est probable que le bas-relief n'a pas t figur la place exacte qu'il occupait. En tout cas, on n'en observe pas vestige aujourd'hui.

FIG. 74. MAISON N 31. Coupe suivant B-B'.

(1) Rottiers, op. cit., Atlas, PL. LVI. Rottiers indique entre autres, dans le vestibule d'entre, le bas-relief qui se trouve aujourd'hui la Porte conduisant du Bazar au Port (V. Tome I, Ch. II, p. 66) et qui reprsente un sablier accompagn du mot Palitharo. Il est certain, d'autre part, que ce marbre n'est point son poste original; peut-tre provient-il, en effet, de la maison N 31 ; mais d'autres dtails sont certainement inexacts.

16

114

LA CIT DE RHODES

Au-dessous de la fentre on retrouve, sculpt sur marbre et entour d'une moulure archasante, billettes, l'cu aux trois gonfalons de la porte d'entre. Au-dessus de la fentre est encastre dans la maonnerie une dalle de marbre sur laquelle est grave l'inscription suivante (Fig. 75) :

FIG. 75. MAISON

3 1 . Inscription.

DESTINATION ET DATE

L'cu qui se rpte sur la faade et dans la cour semble avoir t plutt un emblme qu un blason. Les trois gonfalons ne seraient-ils point la figuration de la Trinit et la colombe du cimier l'image du Saint-Esprit? D'ailleurs, parmi les traces de peintures conserves sur les entretoises du plafond de la grande salle, nous avons retrouv le mme cu, mais les gonfalons y sont reprsents flottant gauche et non droite de la hampe. En matire de blason, une telle variation serait inadmissible, alors qu'elle se peut tolrer si l'cu n'a qu'une valeur symbolique. D'autre part, les inscriptions grecques de la faade et de la cour prouvent que la maison appartenait un Grec, dsireux toutefois d'affirmer l'union des deux glises Rhodes, en rptant en latin, sur la faade, la formule byzantine grave dans la cour. Le caractre de ces diverses inscriptions, rapproch du symbole exprim par l'cu, semble indiquer que l'occupant de la maison appartenait au clerg, ce que confirmerait la prsence d'une Crucifixion dans la Cour. Il est donc possible de supposer que cette maison importante fut la demeure du Mtropolite grec, la fin du X V et au dbut du X V I sicle (1); elle offre, en tout cas, les mmes dtails architectoniques que l'Auberge de France et la Mosque du Bezesten, et fut construite vers la mme poque. MAISON N 33 Le rez-de-chausse est assez bien conserv, le premier tage en majeure partie remani, la faade entirement modernise.
REZ-DE-CHAUSSE
e e

(Fig. 76). Le vestibule a, vot en berceau, conduit la cour cen-

(1) En tout cas, il n'y a pas lieu de retenir l'identification propose par Rottiers, qui voit dans cet difice l'Amiraut ( ? ) (Rottiers, op. cit., p. 346).

FIG.

76. MAISON 0 33. Plan du rez-de-chausse.

FIG. 77. MAISON 0 33. Plan du premier tage.

116

LA CIT DE RHODES

traie b, o se dveloppe l'escalier c. Le reste du terrain est occup par des magasins vots; d, e, f, g, h, i, en communication directe ou indirecte avec la cour; j, k, l ne sont accessibles que de la voie publique.
PREMIER TAGE (Fig. 77). Sur notre plan, nous avons figur en hachures les parties

hypothtiques. L'escalier ancien (PL. X X X I I , 7) aboutit une galerie, supporte par des berceaux surbaisss. Des appartements qui entouraient la cour, la salle principale et la pice voisine u sont seules intactes et prsentent encore leurs plafonds anciens; pour le reste, la distribution primitive se restitue aisment. L'escalier de pierre qui, partant de sa salle o, conduit une soupente, est de construction moderne. La porte d'accs la salle subsiste, ainsi que la jolie fentre voisine, compose de deux baies trilobes spares par un meneau (PL. X X X I I , 7). On nous a affirm que des fentres semblables clairaient les pices sur la rue, avant la transformation de la faade. De ses lments anciens, elle n'a conserv que l'archivolte en arc bris qui couronnait la porte d'entre (PL. X X X I I , 2). D'aprs le style de la fentre sur la cour, cette maison parat remonter la premire moiti du XV sicle. MAISON N 42 Sur la place du quartier juif, entre deux des rues qui y aboutissent, au sud, s'tend un difice important dont le premier tage est entirement dtruit. De la faade, qui se dveloppe sur 30 mtres de longueur, il ne subsiste au-dessus du sol de la rue que 12 assises de 0 4 5 de hauteur, couronnes par un bandeau de profil gothique; six arcs surbaisss donnaient accs autant de magasins, vots en berceau, qui constituaient le rez-de-chausse du monument. A l'extrmit ouest, on observe encore le profil des marches de l'escalier qui conduisait au premier tage et qui se trouve englob dans des remaniements modernes. La hauteur des assises laisse penser que le monument fut construit vers le milieu du XV ne possde ce sujet aucune indication prcise.
e m e

sicle. D'aprs son importance, on pourrait croire qu'il abritait des services publics, mais on

MAISON N 43 ET YENI DJAMI La maison N 43, de petites dimensions, ne conserve au-dessus des votes du rez-dechausse que quelques lments, bandeaux et fentres, du premier tage ancien. A cette maison est contigu, l'est, la mosque appele Yeni Djami ou Yeni Tcheri Djamii, qu'on a cru pouvoir identifier l'glise Saint-Sbastien. Nous avions nous-mme accept cette hypothse qui, aprs un nouvel examen de l'difice, nous parat devoir tre abandonne (1). Le fait qu'une mosque ait t installe dans un difice ne suffit point prouver que celui-ci ait t une glise (2); encore faudrait-il y retrouver quelques lments du sanctuaire
(1) V. Tome I, Topographie, p. 12. (2) En rgle gnrale, les anciennes glises devinrent des mosques, mais on compte des exceptions, entre autres la Mosque du Bezesten.

LES MAISONS DE LA VILLE

117

ancien; or Yeni Djami se compose de deux parties : 1 Deux traves ingales de votes d'ogives, de construction mdivale (Fig. 7 8 ) ; 2 Un porche plafonn et un minaret btis par les Turcs. Dans la partie mdivale, on n'observe pas trace d'abside et, d'ailleurs, la prsence de la maison voisine ( N 4 3 ) , l'est, dont les votes de rez-de-chausse sont anciennes, ne permet point de supposer que le chur ait t mur par les Turcs. Dans la paroi ouest taient pratiques des ouvertures qui semblent avoir t remanies diverses reprises et peut-tre ds le moyen ge; mais en admettant que l'difice se soit prolong autrefois dans la direction de l'ouest, on n'imagine point quelle restitution pourrait correspondre au plan
FIG. 78. YENI TCHERI DJAMII. Plan et Coupe.

d'une glise. On doit donc admettre que les votes de la mosque appartenaient une Loge ou des boutiques analogues celles de la Mosque du Bezesten et des maisons voisines.

MAISON N 4 4 Le rez-de-chausse est en majeure partie intact; le premier tage a t transform, mais on retrouve les grandes lignes des anciennes dispositions.
REZ-DE-CHAUSSE

(Fig. 7 9 ) . a, Porte d'entre; b, vestibule vot en berceau surbaiss;

c, escalier (PL. X X V I I I , 2 ) ; d, puits; e, e', f, g, g', , h, h', magasins vots. Les berceaux b, e, e', f sont perpendiculaires la rue; les berceaux h, h', g, g' lui sont parallles. Chacun des magasins de l'ouest est divis en deux traves par des doubleaux, qui s'appuient sur une pile centrale et sur lesquels retombent les berceaux.
PREMIER TAGE

(Fig. 8 0 ) . Les trois voles de l'escalier se dveloppent dans une cour

ciel ouvert. Le palier c' dessert l'espace h, aujourd'hui sans couverture, mais qui, d'aprs les deux fentres i, j, tait certainement une salle plafonne. Le palier c" donne accs aux autres pices; m, , correspondent des arcs briss sur lesquels s'appuie le solivage. La fentre q conserve d'importants fragments de sa dcoration (V. inf., fig. 105). La chemine p

FIG. 79. MAISON 0 44. Plan du rez-de-chausse.

FIG. 80. MAISON 0 44.

Plan du premier tage.

LES MAISONS DE LA VILLE

119

a t modernise; toutefois le profil de l'encorbellement, en faade (Fig. 8 1 ) , laisse penser qu'au moyen ge une chemine s'accusait l'extrieur, suivant une saillie demi-cylindrique.
FAADE

(Fig.

81)

(PL. X X V I I ,

4).

Au rez-de-chausse, la porte plein cintre, de style

catalan, est couronne d'un motif armori de... a la Jasce de... accompagne de trois colombes (?) de... places 2, 1 . Les fentres des magasins latraux ont t restitues.

FIG. 8 1 . MAISON N 4 4 . Faade.

Au-dessus d'un bandeau orn d'entrelacs, dont il ne subsiste que quelques fragments, s'ouvraient trois fentres rectangulaires qu'on a mures pour amnager une installation moderne. Mais on distingue encore les corniches des fentres anciennes, exemple unique Rhodes d'une influence mudejare (PL. X X X I , 4) ( 1 ) . D'aprs le style du portail principal, et les motifs archasants de la fentre qui donne sur l'escalier ( 2 ) , on peut fixer 1 4 5 0 environ la date de la construction de l'difice.

(1) V. inf. Ch. VIII, fig. 110. (2) V. inf. fig. 105.

120

LA CIT DE RHODES

MAISON

N 5 0 (FIG.

82)

C'est l'exemple de l'utilisation d'un terrain trs troit (3 mtres dans uvre) compris entre deux murs mitoyens parallles. Le plan a t modifi l'poque moderne, surtout au premier tage; mais on peut distinguer encore quelles en taient les dispositions gnrales.

FIG. 82. MAISON N 5 0 . Plans et Coupes.

A. REZ-DE-CHAUSSE. a, Porte d'entre en arc bris; b, linteau monolithe reposant sur le pilier d; c, arc plein cintre; e, magasin; f, projection de l'arc plein cintre supportant la galerie du premier tage.

LES MAISONS DE LA VILLE B. PREMIER TAGE. g,

121

Vestibule s'ouvrant vers la cour, suivant l'arc surbaiss i; h, chambre sur la rue; galerie ciel ouvert ; k, chambre. Les coupes rendent compte de la manire dont sont construits le linteau b et le point d'appui d. Au premier tage, l'arc i retombe d'un ct sur une colonne engage avec base et chapiteau, de l'autre sur un culot polygonal moulur. Tous ces dtails sont fort bien conservs. La faade a t compltement modernise. D'aprs le style du culot du premier tage, cette construction peut tre date de la fin du X V sicle.
e

MAISON N 63 Son plan rpond une distribution claire et rgulire sur un terrain situ l'angle de deux rues (Fig. 83). Au rez-de-chausse, la porte en arc bris a s'ouvre sur la cour, d'o part l'escalier b. Le reste du terrain est occup par deux magasins vots e et d : ce dernier possde une entre distincte sur la rue f. Au premier tage, le palier d'arrive de l'escalier g conduit aux deux pices j et h; de h, on accde la salle i, et de l au cabinet k, dont le mur extrieur, l'ouest,
17

FIG. 8 3 . MAISON N 6 3 . Plans et Coupe.

122

LA CIT DE RHODES

FIG. 84. MAISON N 66. Plans et Coupe.

FIG. 85. MAISON N 66. Faade.

LES MAISONS DE LA VILLE

123

tait support par un pilier monolithe. Les parties du premier tage qui ont disparu, et que nous avons restitues, sont indiques en pointill dans notre coupe.

MAISON N 65 De la construction ancienne, il ne subsiste que quelques pans de murs. Dans l'un d'eux s'ouvre la fentre que reproduit notre PL. X X X , 1 ; elle se compose de deux baies trilobes spares par une colonnette de marbre. Au-dessus, dans un cadre rectangulaire, est enchss un cu de marbre, non identifi, qu'accompagnent les initiales et la date : 1515. Il est fort probable que cet cu est bien postrieur la fentre; celle-ci parat remonter la premire moiti du XV sicle.
e

MAISON N 66 La composition du plan est d'une extrme simplicit. Au rez-de-chausse, le vestibule plafonn, o s'ouvre le puits, est flanqu d'un escalier droit qui
FIG. 86. MAISON N
o

68. Plan.

conduit la salle du premier tage : un petit ca-

binet (1,20 x 1,90) constitue l'unique dpendance de ce logis (Fig. 84).

FIG. 87. MAISON N 6 8 . Coupes.

Les lments de la faade (Fig. 85), portes, fentres, bandeau, ne sont que la rptition de ceux que nous avons dcrits diverses reprises. La construction date de la fin du XV ou du dbut du XVI sicle.
e e

124

LA CIT DE RHODES

FIG. 8 8 . MAISON N 6 8 . Faade.

MAISON N 68 La cour de cette maison occupe l'angle des deux rues qui bordent l'immeuble (Fig. 86). La porte d'entre a donne accs au magasin b, largement ouvert sur la cour d. L'escalier deux voles aboutit une galerie supporte par l'arc surbaiss c. Sous la seconde vole de l'escalier, en e, est creus le puits. Nous donnons ci-contre (Fig. 87) le dtail de cette cour.

FIG. 89 MAISON N 6 9 . Plans.

LES MAISONS DE LA VILLE

125

La porte d'entre, en arc plein deux cintre, et les rectangufentres

laires qui clairent le vestibule sont dcores d'un large boudin taill sur l'arte du tableau (Fig. 88). Au-dessus des linteaux des fentres sont mnages des plates-bandes de dcharge.

MAISON N 69 Elle rpond en partie au mme dispositif que la maison N 66 : entre en a dans le vestibule plafonn b, escalier c (Fig. 80); mais elle possde en outre, au rez-de-chausse, une salle d, vote d'ogives et de berceaux, que surmontent au premier tage la grande salle g et sa dpendance h, claires l'une et l'autre sur un jardin. La faade (Fig. 90) est semblable celle de la maison N 66; on remarquera quelque diffrence dans les proportions et l'absence de dcor floral dans la corniche moulure de la fentre. Date de la construction : fin du XV ou dbut du XVI
e e

sicle.
FIG. 90. MAISON N 69. Faade et Coupe.
O

126

LA CIT DE RHODES

FIG. 91. MAISON

71.

M A I S O N N 71

(FIG. 9 1 )

Cet exemple dune maison entre rue et jardin, sur un terrain de dix mtres de largeur, prsente, en plan, certaines irrgularits singulires qui paraissent provenir de la fantaisie ou de la maladresse du constructeur. Elles n'altrent point, d'ailleurs, le caractre de franchise et de simplicit de cette composition. REZ-DE-CHAUSSE. La porte a et le vestibule ou passage vot b conduisent au jardin ; c et d sont des magasins vots; e, dpendance du vestibule, abrite le puits f; du jardin, part l'escalier g.
PREMIER TAGE.

L'escalier g, deux voles, aboutit au palier h qui, au moyen ge

LES MAISONS DE LA VILLE

127

comme aujourd'hui mme, devait tre couvert d'un auvent de construction lgre. Ce porche dessert la salle principale i et la petite pice voisine j, munie d'une chemine k. La faade sur la rue est fort dlabre; toutefois la porte d'entre en arc bris est intacte, et l'on observe des vestiges du bandeau et des fentres du premier tage. Sur le jardin, seul l'escalier, support par deux arcs surbaisss, a conserv son aspect ancien; le reste de la faade est en majeure partie moderne.

MOULINS A VENT Au moyen ge comme de nos jours, les moulins vent taient fort nombreux dans la Cit et dans la campagne environnante (1). Sur le mle oriental, on comptait, en 1480, 13 moulins (2); il en existait 2 ou 3 sur le Mle Saint-Nicolas (3); quatre autres s'levaient dans la partie haute de la Ville, vers la Porte de Koskino (4). Ceux qui sont demeurs debout, en ces divers endroits, n'offrent aucun lment caractristique qui permette de les dater, mais ils rpondent au mme type que les moulins du x v
e

sicle, tels qu'ils figurent notamment sur les gravures de Breydenbach : ils se composent d'une tour circulaire de cinq mtres de diamtre en moyenne, couverte d'une toiture deux pentes ; cette toiture, mobile autour de l'axe de la tour, permet d'orienter les ailes suivant la direction du vent. Au point culminant de la route qui, partant de la Porte d'Amboise, se dirige vers Trianda, on trouve deux autres moulins qui remontent au X V sicle (5). L un d'eux possde, en effet, une porte rectangulaire chambranle moulur et accolade; dans le second, au-dessus de la porte, figure la croix de l'Ordre et l'cu, non identifi, que nous avons signal sur la faade de maison N 7 (6). Ainsi se trouve fix le type des moulins anciens; on peut constater qu'ils taient en tous points semblables ceux de la Ville et des mles.
e

A ne considrer que le plan, les difices que nous venons de dcrire, Auberges ou maisons, correspondent trois types distincts ; chacun d'eux est dtermin par l'emplacement de l'escalier. On peut donc proposer, comme premire conclusion de cette tude, le classement suivant :
(1) ...sono moite moline che masino a vento che fano uno mirabel vedere . (Santo Brasca, Viaggio ai Luoghi Santi, f iiij v.) Cf. Relation du voyage de Domenico Trevisan, d. cit., p. 219. L'irrigation des jardins tait assure par les mmes moyens que de nos jours; des roues lvatoires, mues par le vent, puisaient l'eau et la dversaient dans un large bassin, d'o elle tait distribue dans le jardin. (N. de Martoni, Plerinage, d. cit., p. 583-584.) (2) C'est ce qui rsulte des indications concordantes que fournissent les miniatures du Code Caoursin et le panorama de Breydenbach (Cf.,Tome I, Pl. 1 et Fig. 2). Faber Felix (Evagatorium, III, 257) et l'Anonyme de 1480 (Voyage de la Sainte Cyt, d. cit., p. 114). Arnold von Harff (Pilgerfahrt, d. cit., p. 70), signalent galement 13 moulins sur le mle. Georges Lengherand (Voyage, d. cit., p. 104) et Ramadan (Eptre triomphale, d. cit., p. 739) n'en ont compt que 12. Cependant, Matre Possot, en 1532, revient au chiffre de 13, qui nous parait rpondre la ralit. Les moulins du mle taient d'ailleurs plus nombreux la fin du X I V sicle : N. de Martoni en a vu 15 (Plerinage Jrusalem, d. cit., p. 583), et ce chiffre est confirm par la fondation de D. d'Allemagna, attribuant, entre autres, le neuvime, le dixime et le quatorzime moulin du mle l'Hospice de Sainte-Catherine (Liber Bullarum, 1392, Ms. n 326, f 130).
e

(3) Le panorama de Breydenbach indique 2 moulins; les miniatures de Caoursin n'en figurent aucun. G. Lengherand (op. et loc. cit.) en signale trois, ce qui correspond au nombre des moulins existant actuellement sur ce mle. (4) Ils apparaissent trs nettement dans les miniatures de Caoursin; deux d'entre eux sont encore debout aujourd'hui. (5) C'est auprs de ces moulins qu'en 1522 les Turcs installrent la batterie qui tirait contre les murailles d'Allemagne (Bosio, Istoria, II, 664). (6) Cf. sup. p. 80. Cet cu porte : de... aux trois plantes dracines de...; au chef de l'Ordre.

128

LA CIT DE RHODES

CONCLUSION : LES TYPES DE PLAN

1. T Y P E a. L'escalier est dispos dans une cour rectangulaire qui peut tre situe au

centre de la composition ( N

o s

33, 44), mais qui, le plus souvent, s'tend en bordure du tero s

rain; elle est alors contigu l'immeuble voisin ( N

7, 31) ou la rue ( N

o s

8, 63, 68). Cette

cour, laquelle on accde par un vestibule vot est de dimensions variables; dans la plupart des cas, elle est occupe tout entire par les voles de l'escalier et ne constitue, en somme, qu'une cage d'escalier ciel ouvert. 2.
TYPE

b. L'escalier est adoss la faade sur rue (Mosque du Bezesten, N

o s

o s

29, 32,

38), ou sur jardin ( N

6,11, 71). Il se termine par une galerie desservant les diffrentes pices

ou par un palier sur lequel s'ouvre la porte d'entre de la maison. 3. T Y P E C. L'escalier, qui ne comprend qu'une vole de faible largeur, longe un des murs qui spare la maison de la construction adjacente. Ce dispositif est employ dans les habitations o le terrain, trs oblong, ne possde qu'un faible dveloppement en faade ( N
o s

9, 10,

50, 66). Remarquons d'ailleurs que la vole d'escalier demeure ciel ouvert, en sorte que ce plan peut tre considr comme une contraction d'un plan du type a, dans lequel la cour serait rduite sa plus simple expression. Certains arrangements sont communs tous les types en usage : les magasins du rez-dechausse s'ouvrent sur la voie publique par de larges arcades surbaisses; les appartements, rpartis exclusivement au premier tage, comprennent, en gnral, une salle de dimensions plus vastes que les autres, et un nombre variable de pices secondaires. Doit-on voir dans ce plan la persistance de types locaux? Notre documentation sur les maisons de l'Orient mdival est trop sommaire pour permettre de rpondre catgoriquement cette question. Notons toutefois que la maison cour centrale, frquente en Espagne, dans le Midi de la France et en Italie affecte souvent, en Catalogne, en Provence, et dans l'Italie mridionale, des dispositions semblables celles de Rhodes (1). La maison du type c, escalier latral, se retrouve en Occident, notamment en France (Cluny, Monpazier) (2). Quant la maison escalier extrieur et galerie, on pourrait peut-tre la rattacher aux maisons de la Syrie (3) et y voir la survivance d'un type ancien qui, sous une forme rudimentaire, s'est perptu jusqu' nos jours, en diverses rgions de la mer Ege (4); encore serait-il malais de dterminer la source d'inspiration. Ainsi les plans du type b seraient, avec celui de l'Hpital, les seules compositions o semble se marquer la persistance des traditions orientales; les autres demeurent, comme les dtails de la technique et de la dcoration des importations d'Occident.
(1) Nous montrerons plus loin comment, par exemple, les escaliers de Rhodes sont en tous points semblables ceux de l'architecture catalane (Cf. inf. p. 152). (2) Viollet-Le-Duc, Dictionnaire, VI, 222-223, 247. (3) De Vogu, Architecture civile et religieuse dans la Syrie centrale, II, PL. 110 et suiv. (4) Nous l'avons observ notamment Mykonos dans les Cyclades et Kalymnos dans les Sporades. Il est curieux de retrouver l'escalier extrieur des maisons rhodiennes, avec le mme profil de l'about des marches, en deux points extrmes du monde oriental : en Armnie, dans l'glise d'Amaghou et au Caire, la mosque Al Mouayad.

CHAPITRE

VIII

TECHNIQUE

ET

DCORATION

I. MAONNERIE
A. MATRIAUX

On utilisa dans les constructions civiles les mmes matriaux que dans les remparts. Les restes des monuments antiques, les carrires du voisinage et celles de Malona et de Lindos fournirent la pierre employe dans les difices. Il semble que, ds la fin du X V sicle, on ait fait un choix parmi ces diffrents matriaux; les faades et surtout les parties sculptes sont alors appareilles de prfrence en calcaire de Lindos fortement color d'oxyde de fer, qui offre, avec un grain assez fin, une duret suprieure celle de toute autre pierre de l'le. L'emploi du marbre est frquent. Les armoiries enchsses dans les murs, les dalles portant inscriptions, les colonnettes des baies trilobes, certaines croises de grandes fentres rectangulaires, enfin, au dbut du X V sicle, quelques pidroits et linteaux de porte sont taills dans des marbres antiques, blancs ou bleutres. Les seuils des portails sont souvent de marbre; en gnral leur section est rectangulaire, mais parfois aussi on emploie tel quel le ft d'une colonne, en se contentant d'y pratiquer une feuillure. Il est vraisemblable que les marbres antiques servirent galement alimenter les fours chaux : les mortiers de chaux et sable taient d'une qualit excellente et d'une prise si tenace que les pans de mur devenaient avec le temps de vritables monolithes.
e e

B.

APPAREIL

Tous les murs sont appareills en assises rgles; l'assise de 0,40 0,45 de hauteur parat avoir t de rgle dans les constructions du milieu du X V sicle (Hpital, Auberge d'Espagne). La technique, sans tre nglige, n'en est point alors trs prcise, et si les joints sont assez serrs, ils prsentent certaines irrgularits suffisamment accentues, parfois, pour ncessiter l'introduction de cales de tuile entre deux blocs superposs. Par contre, l'appareil de la fin du X V sicle et du dbut du X V I sicle est extrmement prcis, tel point que sur certains nus, patines de manire uniforme, il est souvent difficile d'apercevoir les joints : c'est le cas, notamment, de la faade de l'Auberge de France dans la hauteur du premier tage, de la Mosque du Bezesten, de la maison N 31, etc. Durant cette
18
e e e

130

LA CIT DE RHODES
m

priode, la hauteur d'assises est la mme dans la majorit des difices et mesure 0 2 1 5 . Cette longueur correspond sans doute une fraction simple ou la totalit d'une unit locale. Elle semble, en tout cas, sans rapport direct avec le palme qui, d'aprs des donnes assez prcises, tait voisin de 0 2 6 (1). L'paisseur courante des murs est de 0,50 0,60; au rez-de-chausse, il fut ncessaire parfois d'augmenter cette dimension pour contrebuter la pousse des votes; au premier tage, on rencontre exceptionnellement des murs et des cloisons de 0,25. Les murs prsentent toujours deux parements, appareills l'un et l'autre avec le mme soin. Les parpaings sont fort rares et l'on comptait sur la qualit du mortier pour suppler au manque de liaison; cependant on observe sur la faade de l'Auberge de France, entre les deux bandeaux, un appareil compos presque entirement de boutisses dont un grand nombre forme parpaing.
C. ARCS ET VOTES
m

L'arc plein cintre

et l'arc surbaiss n'appellent aucune remarque particulire. Le trac

de l'arc bris correspond en gnral une ouverture de 8 parties pour une monte de 5; c'est la formule connue o l'on retrouve les cts du triangle parfait (2). Le joint dans l'axe est de rgle. Les berceaux briss ou surbaisss sont appareills en assises rgles suivant les procds courants. Les votes d'ogives sont peu frquentes; l'Auberge d'Auvergne, la Mosque du Bezesten, dans la maison N 69, il en subsiste des exemples o les lignes de joint des votains sont, suivant la disposition usuelle, des gnratrices des berceaux cylindriques. Dans le portique du rez-de-chausse de l'Hpital on observe un appareil particulier : la surface d'intrados demeurant cylindrique, les joints ne sont plus des gnratrices du cylindre, mais viennent se couper sur la ligne horizontale, qui runit la cl de l'ogive la cl du formeret. On trouve dans Viollet-le-Duc un expos trs clair du mme principe appliqu un exemple plus complexe o l'intrados du votain est une surface non rgle (3). Cet appareil singulier simplifie la main-d'uvre; il permet de placer les couchis en vitant la construction de cintres de bois permanents, et un ouvrier habile, muni d'une cerce et d'une hachette, peut lui seul effectuer le remplissage de la vote. Notons d'ailleurs qu' Rhodes, le dispositif n'a point une rgularit mathmatique et que le travail n'a pas t excut suivant des rgles rigoureuses : mais le dsir de supprimer le cintrage, ou tout au moins de le rduire au minimum, n'en est pas moins vident.
D. BANDEAUX, CORBEAUX, PORTE-BANNIRE

Des bandeaux simplement moulurs ou dcors de sculptures rgnent gnralement sur toute la longueur d'une faade. Ils peuvent tre classs en deux groupes distincts (Fig. 92) : 1 les larmiers, qu'ils soient simples ou accompagns d'un boudin; 2 les bandeaux dont la face suprieure est horizontale et qui, gnralement, constituent les appuis des fentres du
(1) V. Tome I, Ch. IV, p. 117. (2) Cf. Viollet-le-Duc, Dictionnaire, T. VI, p. 422 et suiv. (art. ogive). (3) Viollet-le-Duc, Dictionnaire, T. IX, p. 521 et suiv. (art. vote).

TECHNIQUE

ET

DCORATION

131

premier tage. Parfois un bandeau du premier type correspond l'appui des fentres; en ce cas, dans la longueur de chaque baie, on a redress le glacis suprieur suivant un plan horizontal, et la diffrence des plans aux extrmits a t amortie par deux pans 45 (1). Les bandeaux dcors appartiennent tous au second type et offrent diverses varits de profils et d'ornements (Fig. 93). Au-dessus des fentres de l'Auberge de France, on peut observer des bandeaux discontinus dont le profil est un quart de cercle (V. PL. X ) . Ils s'accompagnent, vers leurs extrmits, de corbeaux de pierre munis d'encoches, o devaient s'encastrer des sablires horizontales. Le profil du bandeau explique sa fonction : il recouvrait un chevronnage et une couverture lgre qui constituaient un auvent, abritant chacune des ouvertures (Fig. 94). On ne retrouve plus qu' l'Auberge de France et la maison N 9 ce dispositif complet, adapt des fentres du premier tage;
FIG. 9 2 . PROFILS DE BANDEAUX.

FIG. 93. BANDEAUX DCORS.

mais, et l, des corbeaux sont conservs au-dessus des fentres et attestent l'existence d'installations analogues (2). En tout cas, dans la majorit des difices, les arcades du rez-de(1) V. sup., maison n 7 (Fig. 52) et maison n 8 (Fig. 55). (2) V. maison n 8 (Fig. 55) et maison n 10 (Fig. 58).

132

LA CIT DE RHODES

chausse sont surmontes d'une range de ces corbeaux qui permettaient d'tablir sur toute la longueur de la faade un auvent continu. Le procd parat avoir t import d'Occident, o l'on en observe des applications nombreuses (1). A Rhodes, les auvents, bien que de construction lgre, devaient constituer des installations permanentes (2). Ils rappelaient sans doute ces appentis de bois, patines par le temps, qui, dans la Turquie moderne, abritent les chopes des bazars anatoliens et les galeries des yalis du Bosphore; et l'on imagine dans quelle mesure ils pouvaient modifier le caractre d'une faade : les ombres qu'ils y projetaient rompaient la monotonie des murailles nues et accentuaient d'un trait vigoureux les lignes essentielles de la composition. Au sommet des difices sont frquemment disposs des porte-bannire. Chacun d'eux comprend un culot de forme variable, moulur ou sculpt, que surmonte un anneau de pierre cylindrique, perc d'un trou circulaire. La hampe de la bannire, maintenue par cet anneau, venait reposer sur le culot infrieur (Fig. 33, 52, 55, 64, 65)
FIG. 94. AUVENT.

(3).

PORTES

Les portes, quelle que soit leur forme, sont construites suivant un mme principe. Elles sont perces gnralement dans des murs de 0 5 0 0 6 0 d'paisseur et le tableau est peu prs gal l'brasement; l'arrire-voussure est toujours un arc surbaiss, indpendant de l'arc ou du linteau de faade. Dans les portes en arc, cette voussure est indispensable pour le mouvement des battants; dans les portes rectangulaires, elle remplace avantageusement un arrire-linteau. On remarquera la forme particulire des feuillures qui constituent une cavit o venait s'encastrer le dormant (V. Fig. 95 et 100). Dans le cas o, par suite de l'paisseur du mur ou pour tout autre motif, il n'existe pas d'brasement, la feuillure est taille en demi-queue d'aronde.
m m

(1) V. entre autres exemples la Maison du grand-cuyer, Cordes (Verdier et Cattois, Architecture civile et domestique, T. I. p. 161); la Grange aux Dmes de Provins (Ibid., I, p. 118); des maisons diverses San Gemignano (Ibid., I, p. 102 et 111). Cf. Viollet-le-Duc, Dictionnaire, T. II, p. 56 (art. auvent). (2) Aujourd'hui encore, il n'est boutique du bazar qui ne soit munie d'un auvent de tuile mcanique ou de tle ondule. Au-dessus des fentres des maisons, on a coutume de disposer un rang de tuiles encastres dans le mur. Il est ncessaire, en effet, de protger les ouvertures contre le ruissellement des pluies torrentielles de l'hiver. (3) Les porte-bannire sont galement frquents dans les difices chypriotes (Enlart, L'Art gothique et la Renaissance en Chypre, I, p. 18). Nous ne pensons pas toutefois que les constructeurs de Rhodes aient emprunt ce motif l'antiquit romaine (Enlart, ibid.); on en trouve de nombreux exemples dans les palais italiens de la Renaissance.

TECHNIQUE ET DCORATION PORTES EN ARC SURBAISS.

133

Elles sont rserves

aux magasins et aux boutiques du rez-de-chausse, et l'arc n'y reoit aucune dcoration. L ouverture de ces baies, qui varie en gnral entre 2 et 4 mtres, atteint exceptionnellement 5 mtres dans la maison N 8.
PORTES EN ARC PLEIN CINTRE.

Il existe encore

trois exemples significatifs de la porte dite aragonaise, aux claveaux dmesurs : l'Auberge d'Espagne (Fig. 33), au palais N 4 (Fig. 48) et dans la maison N 4 4 (Fig. 81). Dans l'un et l'autre cas, elles correspondent la porte principale de l'difice. L'archivolte ne prsente ni moulure ni ornementation : l'arte d'intrados est simplement mousse suivant un lger chanfrein. On trouve d'autres exemples participant du mme principe, mais o l'influence espagnole est moins nettement exprime et le dveloppement des claveaux plus rduit; dans ce cas, un large boudin rgne sur l'intrados et les pidroits (Fig. 88).
PORTES EN ARC BRIS.

Les portes d'entre des

maisons sont, en gnral, en arc bris; elles offrent diverses varits : a) Dans les demeures les plus modestes, l'arc bris est extradoss paralllement; suivant l'arte d'intrados est taill un chanfrein, une gorge et, beaucoup plus rarement, un boudin. b) L'archivolte porte une moulure plus ou moins complexe, qui se poursuit le long des pidroits ; parfois, parmi les moulures, se dveloppe une frise d'entrelacs (Fig. 95). c) Dans certains cas, cette premire archivolte est couronne d'une forte moulure en saillie qui suit la courbe de l'arc (Fig. 96 99) (1); tantt elle retombe sur des culots (V. Fig. 15) (2), tantt se termine suivant un retour horizontal (Fig. 97). Dans un exemple unique cette moulure s'amortit suivant un motif en forme de volute (Fig. 98, 99). La naissance de l'arc est accuse parfois par une imposte (3).
FIG. 9 5 . PORTE D'ENTRE ( N 5 8 ) .

(1) Cf. Fig. 15; PL. X X V I ; PL. X X X I I , 2. (2) Ibid. (3) Fig. 15; PL. X X V I .

134

LA CIT DE RHODES

FIG. 9 6 . ARCHIVOLTE ( N 7 3 ) .

FIG. 97. ARCHIVOLTE ( N 5 6 ) .

d) Les Auberges de France (PL. X V I , 1), d'Auvergne (PL. X V I , 2) et de Provence (PL. XX, 1) offrent des exemples des portails les plus riches et les plus lgants. Ils sont tous

FIG. 9 8 . PORTE D'ENTRE ( N 5 9 ) .

FIG. 99. ARCHIVOLTE ( N 5 9 ) .

TECHNIQUE ET DCORATION

135

trois du mme type et reproduisent mme des dtails semblables. A la naissance de l'arc rgne une frise de rinceaux et l'archivolte est couronne par un cadre rectangulaire retombant sur des culots polygonaux. Sur le tympan ainsi constitu se dtachent des inscriptions graves sur marbre et des blasons armoris sculpts dans le calcaire.
PORTES RECTANGULAIRES.

La forme rectangulaire est exceptionnellement employe pour

les portes extrieures des maisons, mais elle est plus usuelle l'intrieur des difices. Dans les exemples les plus simples, un chanfrein ou une gorge sont taills sur les artes du linteau et des pidroits, mais en gnral ces portes possdent un chambranle form de boudins et de gorges juxtaposs (Fig. 100); chanfreins, gorges et moulures se relvent souvent dans l'arc de la porte, suivant une accolade orne d'un bouton sphrique, d'une fleur de lys ou d'un cu armori.
FIG. 100. PROFILS DE CHAMBRANLES.

Le linteau monolithe, dont la largeur correspond celle du tableau, est gnralement surmont d'un arc de dcharge. Cette prcaution demeura trs souvent insuffisante pour viter la rupture de la pierre. Aussi a-t-on t amen, dans certains cas, diminuer sa porte au moyen de consoles en quart de cercle. Les exemples de ce dispositif qui nous sont parvenus appartiennent tous des glises (1), mais il est fort probable qu'on l'appliqua galement des constructions civiles.
PORTES A ENCADREMENTS DE MARBRE.

Tous les types de porte que nous venons de passer

en revue sont d'inspiration gothique sans qu'on puisse en dduire quelque indication chronologique; ils paraissent en effet avoir t employs concurremment. Mais on doit classer part la porte de l'Auberge de France (Fig. 26) et celle de la Mosque du Bezesten (PL. X X I V , 1) qui, l'une et l'autre, datent de 1510 environ et trahissent l'influence de la Renaissance italienne dans leurs dispositions gnrales aussi bien que dans les moulures des pidroits, la dcoration de l'architrave et le profil de la corniche.

F. FENTRES

De mme que pour les portes, le tableau des fentres dans les murs de 0,50 0,60 est gal la demi-paisseur du mur et une arrire-voussure en arc surbaiss correspond l'brasement; dans les murs de 0 2 5 l'brasement est supprim. Les fentres rpondent aux types suivants : Assez frquentes dans les maisons modestes, elles sont bien
FENTRES EN ARC SURBAISS.
m

souvent dpourvues de toute dcoration; une gorge ou un chanfrein sont simplement pratiqus sur l'arte du tableau. En d'autres cas, elles possdent un chambranle moulur, d'un profil plus ou moins complexe, dcor parfois d'un cours d'entrelacs. La maison N 27 offre les seuls exemples de fentres en arc surbaiss dcores de rinceaux de feuillage de caractre byzantin (Fig. 101, PL. X X X I I , 3, 4).

(1) V . P L . X X X V I I , 10.

136

LA CIT DE RHODES

FENTRES EN ARC PLEIN CINTRE.

On n'en trouve pas d'exem-

ples dans les constructions civiles. Les fentres latrales du motif central de l'Hpital sont, il est vrai, en plein cintre, mais elles clairent la chapelle, et il semble bien que cette forme de baies ait t rserve l'architecture religieuse.
FENTRES EN ARC BRIS.

Peut-tre taient-elles assez nome e

breuses dans les constructions du XIV et du dbut du XV sicle, mais, parmi les difices qui nous sont parvenus, on n'en observe que des fragments appartenant aux maisons N 4 (Fig.48) et N 4 8 (Fig. 102). Dans ce dernier exemple nous avons reconstitu, quelques dtails prs, la lourde archivolte crochets qui couronnait la fentre; il est probable que la baie possdait un remplage dont il ne reste pas trace.
FENTRES TRILOBEES ET GMINES.

Il subsiste quelques exem-

ples de fentres trilobes et gmines ; elles sont spares par un meneau de calcaire moulur (PL. X X X I I , 7) ou, le plus souvent, par une colonnette de marbre (PL. X X X , 1, 2). On remarquera, sur la Fig. 103, les chapiteaux des pidroits deux ranges de feuilFIG. 1 0 1 . FENTRE ( N 2 7 ) .

lages, trs gauches de dessin et d'excution. En gnral, les baies

FIG. 1 0 2 . FENTRE ( N 4 8 ) .

TECHNIQUE ET DCORATION

137

FIG. 103. FENTRES (N 5 4 ) .

ont comme appui un bandeau et s'encadrent d'une corniche rectangulaire moulure (PL. X X X , 1) ou dcore de rinceaux (PL. X X X , 2 ) . On ne saurait dire quelle tait la forme exacte de la fentre N 6 4 , dont il ne reste que des fragments (Fig. 1 0 4 ) ; son appui offre un curieux motif d'amortissement en volute.
FENTRES RECTANGULAIRES.

Ce sont les plus usuelles, celles

m

qui furent presque uniquement adoptes dans les constructions de la fin du X V et du X V I sicle. Les plus larges atteignent 1 40 et l'arc de dcharge surbaiss est de rgle. Dans les soupiraux rectangulaires, comme dans ceux o le linteau est vid en arc, on a pratiquera dcharge en appareillant en plate-bande l'assise qui repose sur le linteau et en mnageant entre celui-ci et la cl un vide de quelques millimtres (V. Fig. 3 4 ) . Les chambranles offrent une modnature variable, depuis la simple gorge sur l'arte jusqu'aux larges moulures de l'Auberge de France, de la Mosque du Bezesten, de la Maison du Mtropolite, qui reproduisent des types identiques. Quelquefois ce chambranle moulur constitue toute la dcoration; dans de trs
FIG. 1 0 4 . FENTRE (N
O

64).

19

138

LA CIT DE RHODES

nombreux exemples, la baie est couronne d'une corniche sculpte retombant le long des pidroits sur deux culots dcors de cannelures, d'entrelacs et de feuillages. Ces diverses fentres datent des dernires annes du XV et des premires annes du XVI sicle. On en peut rapprocher d'autres types d'une facture moins habile et qui paraissent plus anciens (milieu du XV sicle). Dans ce cas, le chambranle est dcor d'entrelacs ou de rinceaux. La prsence d'un remplage, probable dans la Fig. 105, est certaine dans la PL. X X X I , 3. Dans d'autres difices, levs vers 1500, on trouve des croises de pierre ou de marbre ; c'est le cas de la maison N 6, qui a conserv intactes les deux croises de pierre de la faade sur le jardin. A l'Auberge de France, nous avons retrouv 1 encastrement de la branche horizontale de la croix qui s'adaptait une fentre intrieure.
FIG. 1 0 5 . FENTRE ( N 4 4 ) .
e e e

A la fentre de la maison N 9,

il existait galement une croix de marbre (PL. X X X I , 2) (1); enfin, dans une des fentres de la Mosque du Bezesten, une belle croix de marbre blanc, dlicatement orne, est encore en place (PL. X X I V , 3).

II. - CHARPENTE ET COUVERTURE L'le de Rhodes possdait au moyen ge des forts tendues o, entre autres conifres, croissaient de nombreux cyprs. Ils fournissaient un bois de charpente trs rsistant et presque imputrescible, et nombreux sont les solivages qui nous sont parvenus absolument intacts. Les Chevaliers utilisrent en outre, mais exceptionnellement, semble-t-il, le bois de mlze (katranni) qui, sans avoir les qualits du cyprs, vaut cependant nos meilleures essences. Les solivages sont tablis dans tous les difices suivant des principes et des dtails identiques. Nous donnons ci-contre (Fig. 106) les coupes, suivant les deux axes, de la charpente de la Mosque du Bezesten, qui est l'exemple le plus complet du genre. Des corbeaux de pierre soutiennent un linoir sur lequel repose l'about des solives; chacune d'elle est renforce son extrmit par une console de mme largeur, dcoupe suivant un profil invariable. Les solives supportent des chevrons de section carre, sur lesquelles est
(1) La prsence de cette croix tait atteste par les entailles profondes pratiques dans le linteau et le pidroit, et qui apparaissent dans notre photographie. On a, rcemment, restitu cette croix de marbre en l'enjolivant de quelques dtails fantaisistes.

TECHNIQUE ET DCORATION

139

cloue une aire de planches; les joints sont recouverts de lattes assembles dans chaque chevron. Tous les vides sont calfeutrs au moyen de plinthes cloues sur des solives. Sur le plancher est tablie une chappe de bton de chaux de 10 centimtres d'paisseur environ, protge par un enduit de ciment hydraulique de 4 5 centimtres, dont la surface est soigneusement polie.

FIG. 106. SOLIVAGE (Mosque du Bezesten).

Ce mode de construction des terrasses est demeur en usage jusqu' nos jours et il est probable que la technique actuelle ne diffre point de celle du moyen ge. Le dernier enduit est appliqu suivant une mthode singulire : au heu de se servir de ciment pulvris, on casse en menus morceaux, de la grosseur d'une amande, des fragments de tuile et de poterie, et on les mlange leur volume de chaux. On rpand alors le bton ainsi obtenu sur l'aire couvrir; on le dame, puis, l'aide d'une troite et lourde truelle de fer, on le frappe de manire briser la terre cuite et transformer ce ciment en une pte homogne et dure. Pour terminer le travail on polit la surface et on la frotte d'huile. Le ciment qui forme la chappe extrieure porte le nom de khorassan; il offre une profonde analogie avec le khomra des Arabes et avec les mortiers hydrauliques des Romains et des Byzantins. Aujourd'hui, cette mthode, assez coteuse et qui exige des solivages trs rsistants, est peu employe. On se sert de la patelia (en turc : guren), terre argileuse gristre que la pluie transforme en une boue impermable et qui assure tant bien que mal l'tanchit des toitures. Comme elle se fendille sous l'action du soleil d't, il faut chaque anne renouveler la couche extrieure de terre. Il semble bien que ce procd ait t utilis au moyen ge, dans les maisons modestes. A Rhodes, o les pluies torrentielles sont trs frquentes en hiver, il est ncessaire d'assurer l'vacuation rapide de l'eau des toitures. Aussi les solivages ont-ils une pente assez accentue et de nombreuses gargouilles sont disposes le long des faades. Nous avons vu qu' l'Auberge de France, et la Mosque du Bezesten, elles affectent des formes d'animaux. En

140

LA CIT DE RHODES

gnral, elles sont formes d'une simple dalle de calcaire perce d'un conduit. A l'Hospice de Sainte-Catherine, elles sont renforces par une console en quart de cercle (Fig. 107) ; dans certaines rues trs troites, le canal s'ouvre sur un pan coup (Fig. 107) de manire que l'eau, en s'coulant de la gargouille, ne puisse atteindre la maison d'en face.

III. - MENUISERIE De mme que pour la charpente, le bois employ est de prfrence le cyprs ou, dfaut, le mlze. Les vantaux des portes de l'Hpital (PL. VI, 2), bien qu'excuts Rhodes, sont des uvres d inspiration et de technique occidentale, composes et assembles suivant les rgles usuelles de la France et de l'Espagne; mais, en gnral, la technique de la menuiserie rhodienne parat avoir t beaucoup moins complexe. Il est certain que dans tous les difices civils les fentres taient munies de volets pleins; les vitraux taient rservs aux glises. Aujourd hui encore, dans tout l'Orient, l'usage de la vitre est exceptionnel. Au moyen ge les volets des petites fentres comprenaient un ou
FIG. 1 0 7 . GARGOUILLES

deux vantaux; dans les grandes baies, chaque vantail devait se composer de plusieurs feuilles se rabattant les

unes sur les autres dans les brasements. Il est possible qu'un dormant de menuiserie ait divis l'ouverture en plusieurs compartiments, mais on ne recueille ce sujet aucune indication prcise. Ce qui reste acquis, c'est que les fentres ne possdaient que rarement des croises de pierre ou de marbre; par exemple, dans les fentres sur rue de l'Auberge de France, qui atteignent 1 4 0 de largeur, on n observe sur les tableaux aucune trace d'un encastrement quelconque, et cette constatation s'tend la plupart des ouvertures semblables. Dans la maison N 6 les fentres, aux croises de pierre, et les portes extrieures conservent leur menuiserie ancienne; nous en donnons ci-contre le dtail (Fig. 108). A chacun des quatre compartiments des fentres correspond un vantail form de deux feuilles runies par des charnires et venant se rabattre sur l'brasement. Les portes (Fig. 29) taient formes de deux vantaux ingaux. La construction de ces volets est des plus simples; ils sont constitus de planches jointives, cloues sur des traverses. Les caissons extrieurs sont forms de baguettes moulures cloues sur ces panneaux; ce treillis, qui s'oppose au gauchissement du panneau, ne ncessite que des coupes d'onglet, sans aucun assemblage. Le plus grave inconvnient du procd est d'augmenter dans une large mesure le poids des volets.
m

TECHNIQUE ET DCORATION

141

Un dispositif semblable fut en usage au XIV

e

sicle

dans le centre de la France (1); on le retrouve galement en Espagne au XV sicle (2). Il se pourrait qu'il ait t import Rhodes par les Chevaliers ; mais il nous semble se rattacher plutt des traditions orientales qui se perpturent jusqu'
e e

nos

jours et qui, au XVII sicle, inspiraient les menuisiers du monastre de Patmos : on peut voir dans l'glise de ce couvent deux portes, dates de cette poque, o s'affirme le mme principe que dans les volets de Rhodes (3).

IV. D E C O R A T I O N INTRIEURE. PEINTURE. CARRELAGES On retrouve dans quelques glises des fragments d'enduits recouverts de peinture et il est possible que le mme procd dcoratif ait t appliqu des difices civils. Au Palais du grandmatre on avait retrac sur les murailles les grands vnements historiques dont
FIG. 108. VOLETS ( N 6 ) .

Rhodes fut le thtre, et

(1) Dans une porte de l'glise de Gannat, o fut appliqu le mme principe, apparaissent des profils absolument identiques ceux de Rhodes (Viollet-le-Duc, Dictionnaire, T. VI, p. 361 et suiv., art. menuiserie). (2) Puig y Cadafalch y J. Miret y Sans, El Palau de la Diputacio general de Catalunya, fig. 61 (ds. Institut d'Estudis Catalans, Anuari 1909-10). (3) Gerola, Monumenti medioevali, II, p. 92-93, Fig. 74 et 75.

142

LA CITE DE RHODES

dans une maison du Chteau, Rottiers vit une fresque ( ? ) reprsentant le combat de Gozon contre le dragon (1). Mais rien ne subsiste de ces dcorations murales, et il semble bien que ce procd soit demeur exceptionnel. Les enduits qu'on observe aujourd'hui dans les pices des appartements sont modernes, et le soin avec lequel tait appareill le parement intrieur des murs laisse penser qu'aucun enduit ne les recouvrait au moyen ge. Il est probable que, pour gayer ces murailles nues, on y suspendait des tapisseries et des broderies rhodiennes, dont les motifs rouges et verts se dtachaient sur la toile crue. C'est ainsi qu'taient brodes les courtines des lits (2), et ce dcor aux couleurs vives tranchait sur la patine sombre des meubles de cyprs, cependant qu'aux murs tincelaient les maux multicolores des faences de Lindos. Les plafonds taient peints. Les traces qui subsistent ne permettent point, nous semblet-il, avec quelque attention qu'on les veuille observer, de donner des restitutions compltes, ni de dterminer si tous les lments des solivages taient recouverts de peinture. Certaines moulures taient soulignes d'un trait vif, d'autres dcores d'ornements. Entre les consoles, sur les entretoises qui rgnent le long des murs, taient dessins des motifs varis : l'Hpital, dans la grande salle et dans la galerie du premier tage, de mme qu' la Mosque du Bezesten, c'taient des blasons la croix de l'Ordre et aux armes de certains grands-matres; dans la maison du Mtropolite se rptait l'cu symbolique qui surmonte la porte d'entre. De ces peintures enfumes, cailles, il ne reste, la plupart du temps, que des traces peu visibles. Dans la maison N 27, malgr la couche de bistre et de poussire qui les recouvre, on peut encore distinguer quelques sujets, tracs d'une main assez habile (Fig. 109) : figures humaines ou animaux fantastiques se dtachaient en demi-teinte sur un fond plus soutenu. Autant qu'on en peut juger, le jaune et le brun dominaient, rehausss par quelques touFIG. 1 0 9 . PEINTURES (N 27).

ches clatantes de vermillon. Cette dcoration s'apparente par le choix des sujets aux pla-

fonds du chteau de Tarascon, ceux de la Maison du Roi d'Avignon et de la Maison des Chevaliers de Pont-Saint-Esprit. Le sol tait form, dans les cours et dans certaines salles de grandes dimensions (Hpital), de dalles de calcaire. Le plus souvent, on employa, semble-t-il, les carreaux de terre cuite.

(1) On nous introduisit dans la grande salle o tait reprsente l'histoire dudit dragon. Cette fresque est peinte au-dessus d'une vaste chemine et occupe une tendue de 10 pieds environ sur 7 ou 8 de hauteur . (Rottiers, op. cit., p. 238). La planche de l'Atlas, o est reproduite cette composition (PL. X X V I I I ) , est si grossirement excute qu'elle ne permet point de juger de la valeur de l'original. (2) On trouvait encore dans l'le, jusqu' ces dernires annes, de ces courtines richement brodes de lourds motifs rouges et verts, figurant des oiseaux, des bouquets et des feuillages styliss. Elles ne dataient pas, pour la plupart, du moyen ge, mais dans les motifs et la technique se perptuaient d'anciennes traditions, dont les travaux des brodeuses modernes n'offrent plus qu'un ple reflet.

TECHNIQUE ET DCORATION

143

A l'Hpital, ils taient carrs; l'Auberge de France, nous en avons retrouv un chantillon octogonal. Ces carreaux taient de fabrication locale et portaient parfois une couverte vernisse, bleue ou verte (1).

V. LA S C U L P T U R E O R N E M E N T A L E Nous avons signal dj que les difices rhodiens de la fin du X V sicle et du dbut du X V I tmoignaient d'une technique plus habile et plus soigne que les constructions antrieures. Dans la sculpture ornementale, aux poques correspondantes, se manifeste une opposition du mme ordre, qu'accentue une diffrence essentielle entre les formes et les lments de la dcoration. Les motifs qui nous sont parvenus paraissent rpondre deux styles distincts, auxquels, pour plus de commodit, nous donnerons le nom de premier et de second style rhodien. Nous en analyserons les caractres distinctifs et prciserons quelles poques ils furent en usage l'un et l'autre.
A. LE PREMIER STYLE RHODIEN
e e

Il est essentiellement gothique et occidental par le choix des profils et des formes architectoniques, mais les motifs ornementaux perptuent des thmes byzantins : dents de scie, billettes, toiles quatre branches, pointes de diamant, rinceaux et feuillages styliss. Dans un cadre aux armes d'A. Fluvian apparat le plus ancien exemple dat de l'ornement qui figure deux cordons entrelacs (2) ; il servira dcorer les bandeaux, les pidroits et les archivoltes des portes, les encadrements des armoiries, et demeurera jusqu'aux derniers jours de la domination de l'Ordre une des marques distinctives des monuments des Chevaliers. A Chypre, au chteau de Colossi, domaine des Hospitaliers, on retrouve cet entrelacs, ainsi que les rinceaux typiques dont Rhodes possde de nombreuses applications (3). Ce motif des cordons entrelacs est d'origine orientale; il remonte la plus haute antiquit chaldenne (4) et figure sur les vases de style rhodien du V I I sicle avant J.-C. (5).
E

Il apparat dans l'architecture musulmane, sous une forme un peu plus complique, dans la porte de la citadelle, Alep (6). On ne saurait dterminer, d'ailleurs, si les Chevaliers l'importrent de Syrie ou s'ils en trouvrent Rhodes mme des applications. Nous avons signal les volutes d'amortissement des archivoltes et des appuis de fentres; il n'en reste que deux exemples (Fig. 98, 99, 104), mais il est probable qu'au dbut du X V
E

sicle, et peut-tre durant le X I V , ce dtail caractristique fut d'un usage assez frquent. Son origine orientale n'est pas douteuse et, ds les premiers sicles de 1re chrtienne, il tait

(1) Sur des carreaux de l'Hpital on observe encore quelques traces de cette couverte. Il est probable que les pierres carres, bleues et blanches signales par Rottiers (op. cit., p. 258) n'taient que des carreaux de terre cuite vernisse. (2) Cf. Tome I, Ch. III, p. 96, n 26; PL. X X V I I I , 1. (3) Enlart, L'Art gothique et la Renaissance en Chypre, II, p. 692, fig. 409. (4) Monuments et Mmoires Piot (Heuzey), I, PL. II. (5) E. Pottier, Catalogue des vases antiques du Muse du Louvre (Ed. 1896), I, 139. (6) Van Berchem et Strzygowski, Amida, p. 84, fig. 32.

144

LA CIT DE RHODES

employ en Syrie dans l'architecture civile et religieuse (1). On doit remarquer, toutefois, qu'on le retrouve, au moyen ge, en diverses rgions mditerranennes, Chypre (2), en Crte (3), en Sicile (4), en Egypte et jusque dans la France septentrionale (5). Par quelle voie pntra-t-il Rhodes? C'est une question laquelle nous tenterons de rpondre en tudiant, au chapitre suivant, comment se rpartissent les influences de l'Orient et de l'Occident sur les monuments de la Cit. Quoi qu'il en soit, le premier style rhodien peut tre considr comme une combinaison de tracs et de profils gothiques avec d'anciennes formules orientales et byzantines. Ce style est pauvre et terne; les lments imports d'Occident sont alourdis et parfois dfigurs par une excution maladroite, et les motifs traditionnels de l'art byzantin, traits sans grce et sans vigueur, trahissent la gaucherie et le manque d'inspiration des excutants, ouvriers indignes ou tailleurs de pierre venus de Crte ou de Sicile.

FIG. 1 1 0 . CORNICHE DE COURONNEMENT D'UNE FENTRE ( N 4 4 ) .

C'est dans les monuments antrieurs 1480, comme il nous sera donn plus loin de le prciser, que se retrouvent les caractristiques essentielles de ce premier style. Nous signalerons toutefois une exception : dans la maison N 44, qui parat dater du milieu du XV
e

sicle, les corniches qui surmontent les fentres sur la rue participent de principes dcoratifs particuliers; elles offrent un assemblage complexe de feuillages et de fleurs (Fig. 110) d'un
(1) De Vogu, Architecture civile du I au VI sicle dans la Syrie centrale, II. PL. 110 (Maison du V I sicle); II, PL. 120 (Chapelle du V I sicle Kokannaya); II, PL. 125 (Faade postrieure de l'glise de Qalb-Louzeh, V I s.); II, PL. 126 (Intrieur de la mme glise); II, PL. 150 (Kalat Sema'an). Cf. Van Berchem, Voyage en Syrie, II, PL. L. On retrouve galement le mme motif dans le portail de l'ouest de Kasr-el-Benat (Strzygowski, Mchatta, p. 250). Cf. Chapot, B. C. H., 1902, p. 173.
e e er e e

(2) Enlart, L'Art gothique et la Renaissance en Chypre, I, p. 112, fig. 44 (Sainte-Sophie de Nicosie). (3) Gerola, Monumenti veneti dell' Isola di Creta, II, fig. 332, 333, 351, 356. (4) G. Arata, L'Architettura arabo-normanna e il Rinasciamento in Sicilia (Milan, 1913), PL. 114 (Palais Bellonio). (5) En Egypte, ce motif d'enroulement en volute apparat dans la cour de la Mosque de Soultan-Hassan et dans le vestibule de la Mosque al Mouayad. Il pntra galement en Asie-Mineure : Koniah, une niche de la faade du palais-mosque est couronne d'une archivolte qui s'amortit suivant deux volutes (Van Berchem et Strzygowski, Amida, p. 142, fig. 61). En France, on observe le mme lment dans une tour des remparts de Langres; on le retrouve en Italie, Viterbe, sous une forme un peu diffrente, mais qui trahit la mme inspiration (Verdier et Cattois, Architecture civile et domestique, II, p. 213 B).

TECHNIQUE ET DCORATION

145

aspect modem style, qui les apparente au style mudejare. Cet exemple isol fut sans cloute l'uvre de quelque sculpteur espagnol venu au couvent de Rhodes l'poque o florissait encore, au centre de la pninsule, cet art aux formes tourmentes.

B. LE SECOND STYLE RHODIEN

Des motifs gomtriques du premier style, l'ornement en tresse est le seul dont l'usage persiste; les autres sont abandonns et font place des dcors beaucoup plus libres, o se marque l'imitation directe de la nature; c'est le cas des rinceaux fleuris de l'Auberge de France et des pampres de la Mosque du Bezesten. Parfois se manifeste une tendance la stylisation, notamment dans les enroulements de feuillages de certains cadres ou bandeaux, mais le sculpteur conserve l'lment ornemental sa couleur et sa souplesse. Cette dcoration porte la marque d'un ciseau fort habile; la taille, nette et prcise, le model vigoureux, accentu par des refouillements profonds, attestent une dextrit qui, dans le premier style, fait totalement dfaut. Il est bien certain que des ouvriers rhodiens eussent t incapables de concevoir et d'excuter ces ouvrages et que seuls des sculpteurs occidentaux pouvaient traiter le calcaire avec une telle matrise. Ainsi les deux styles s opposent l'un l'autre autant par la facture que par le choix des motifs et l'esprit des compositions. A l'poque o apparaissent les premires manifestations du second style, les procds du premier subsistent encore. Des cadres, aux armoiries de P. d'Aubusson, ne sont que des applications de formules anciennes, et les ruines de l'glise Sainte-Marie de la Victoire, fonde en 1481, offrent quelques lments de sculpture empreints du mme caractre (1). Cependant, en des motifs dats de 1478 (2), on observe dj l'lgance et la prcision du second style, qui supplantera dfinitivement, quelques annes plus tard, les formules archaques de l'ge prcdent. De toute manire, on ne saurait considrer le second style comme drivant du premier; il n'est point le rsultat d'une volution locale, mais correspond une importation plus active de formes et de procds occidentaux. Ds les premires annes de son magistre, P. d'Aubusson dut mander au couvent les ornemanistes, qui collaborrent ses nombreux travaux et qui, en mme temps que leur technique, introduisent Rhodes des motifs et des compositions nouvelles. Nous ne croyons pas, d'ailleurs, que ces sculpteurs aient t bien nombreux. On observera, en effet, que certains lments se rptent suivant des dispositions absolument semblables en plusieurs difices. La date exacte de chacun d'eux n'est pas connue; mais dans le premier tage de l'Auberge de France, dat de 1495, et dans la Mosque du Bezesten, qui remonte 1507, les profils des chambranles, les dtails des corniches et des culots paraissent avoir t taills par la mme main. Nombreuses sont les faades, non dates, o se rptent des lments de mme forme et de mmes dimensions; ils sont traits de manire tellement
(1) V. PL. X X X V I I , 6. Le chapiteau que reproduit notre photographie est dcor des mmes rinceaux que l'imposte de la porte ouest de l'Hpital (Cf. fig. 15). (2) V. Tome I, PL. X X X , 2; PL. X X X I , 2; PL. X X X I I .

20

146

LA CIT DE RHODES

identique qu'on doit les considrer, pour la plupart, comme l'uvre d'un seul sculpteur ou d'un groupe d'ouvriers travaillant sous une direction unique. Le caractre de cette dcoration, o apparaissent et l des motifs de la Renaissance, laisse penser qu'elle fut excute par des artisans venus d'Italie; d'autres sculptures, notamment celles de la porte nord de l'Hpital, rappellent plutt l'art de la Provence et de l'Espagne septentrionale, mais, dans tous les cas, persiste le caractre gothique de l'ensemble. II ne disparat totalement que dans certains dcors, taills dans le marbre, qui remontent 1510 environ : portes de la maison N 6 (V. Fig. 26) et de la Mosque du Bezesten (PL. X X I V , 1), armoiries de l'Auberge d'Espagne (PL. X V I I I ) . Ce sont l des uvres de la Renaissance qui doivent tre attribues, semble-t-il, des marbriers originaires d'Italie.

CHAPITRE

IX

INFLUENCES - V O L U T I O N

I. - CARACTERES G N R A U X DE L ' A R C H I T E C T U R E CIVILE Des premiers monuments des Hospitaliers, Rhodes, il ne nous est parvenu que quelques vestiges : les substructions du Palais du grand-matre et sa porte d'entre, date par l'cu d'H. de Villeneuve (1319-1346) ( 1 ) ; la faade, d'ailleurs trs dlabre, d'une maison de la Rue des Chevaliers, o figure le mme blason (Fig. 1, N 16); enfin les magasins de l'Arsenal aux armes de Roger de Pins (1355-1365) (PL. X X I I , 1). Si peu expressifs que soient ces restes du XIV sicle, on en peut dduire que, ds leur arrive Rhodes, les Chevaliers appliqurent leurs constructions les principes essentiels de l'art occidental. Ils employrent l'arc bris et appareillrent murs et votes en assises rgles. La vote d'ogives n'apparat point, il est vrai, dans ces difices, mais les plus anciennes tours de l'enceinte du Chteau en offrent des exemples significatifs, sur plan carr et barlong. On remarquera, dans ces constructions du XIV sicle, l'adoption d'un principe gnral appliqu dans la suite tous les difices civils de Rhodes. Partout le rez-de-chausse se compose de magasins vots, alors que les appartements sont distribus au premier tage (2). Ce dispositif n'tait point tranger l'architecture byzantine et on le retrouve, diverses poques, en maintes rgions de l'Orient (3); mais il tait d'un usage rpandu dans les provinces d'Occident, en Espagne comme en Italie, dans le midi de la France comme dans le
(1) Cet cu a maintenant disparu, mais il a t signal par Rottiers et Flandin. Cf. sup., p. 12. (2) Les monuments qui nous sont parvenus sont toujours plafonns au premier tage et les exceptions que l'on peut observer, soit au Palais du grand-matre, soit dans l'difice N 12, proviennent peut-tre de transformations turques. Mais il n'est pas douteux qu'au moyen ge certains appartements du premier tage n'aient t couverts de votes. Nous en avons signal les traces parmi les vestiges du Palais; durant le sige de 1480, un boulet de pierre de gros calibre tomba sur la voulte dune sale ou les freres mangeoient et abatit la voulte et rompit par le milieu deux gros pilliers de marbre qui estoyent au meillieu de ladicte sale... et tomba jusque dans la cave... sur une bocte de vin quelle rompit en pieces... (Merri Dupui, Relation du sige de 1480, ds. Vertot, op. et d. cit., p. 602.) Il rsulte de ce rcit que certaines constructions possdaient deux tages vots. Il est possible que ce soit cause de la frquence des secousses sismiques qu'on ait renonc voter les appartements du premier tage; les plafonds de bois constituaient, en tout cas, un procd plus expditif et moins dispendieux. (3) C'est suivant ce principe qu'taient conues les maisons byzantines des villes, avec leurs portiques au rez-dechausse et les appartements privs relgus au premier tage (Cf. De Beyli, Habitation byzantine). En Egypte, dans les maisons cairotes du xiv et du x v sicle, les pices de l'habitation, en particulier le harem, se dveloppent audessus de communs, d'curies et de magasins vots. Un dispositif semblable est encore appliqu dans les maisons modernes de l'Yrak. (Cf. Reuther, Das Wohnhaus in Bagdad und anderen Stdten des Irak, Berlin, 1910.)
e e

148

LA CIT DE RHODES

nord. Citons, parmi les exemples les plus connus, les maisons de Lucques, San Gemignano, Cordes, Figeac, Prigueux, Saint-Gilles, Cluny, Provins, Laon, etc. (1). D'autre part, nous avons indiqu, plus haut (p. 128), que les plans des Auberges et des maisons du X V sicle attestaient, pour la plupart, une importation occidentale. Le plan de l'Hpital rappelle, il est vrai, celui des xenodochia byzantins, mais ce monument demeure un exemple isol, et, dans la majorit des cas, c'est l'Occident qui, en mme temps que les formes structurales et les rgles essentielles de la technique, fournit aux constructeurs rhodiens les prototypes de leurs difices civils. Au dbut du X I V sicle, Rhodes n'tait plus d'ailleurs qu'une cit dchue, et les quelques monuments que pouvait renfermer le kastron parmi beaucoup de masures misrables n'offraient ni un style assez caractristique ni une technique assez soigne pour que les Chevaliers aient t tents de s'inspirer des coutumes locales. Au reste, en Palestine comme en Syrie, l'Ordre n'avait cess d'appliquer les mthodes de l'Occident, et, Chypre, s'taient implantes les formes de la Champagne et de la Provence (2). On conoit donc qu' leur arrive Rhodes, les Hospitaliers aient continu, comme par le pass, adapter leurs besoins et leurs ressources des modles occidentaux. Ils les choisirent de prfrence dans les provinces du midi de la France et du nord-est de l'Espagne, avec lesquelles le Couvent entretenait les relations les plus suivies. L'adaptation de ces modles d'outremer tait singulirement favorise par la similitude des climats. Comme les ctes de Provence et de Catalogne, Rhodes jouit d'un long et bel t et ne connat pas les hivers rigoureux; en ces points extrmes de la Mditerrane, les mmes formes typiques rpondaient des ncessits analogues et les constructions en terrasse du Comtat-Venaissin et des Balares convenaient en tous points au climat rhodien. De part et d'autre, les ressources en matriaux taient comparables, et si le calcaire rugueux que l'le fournit en abondance ne possde ni le grain ni la rsistance de certaines roches occidentales, il offrait en tout cas des qualits suffisantes pour se prter la technique gothique. Ainsi, les conditions locales aussi bien que l'importance des possessions de l'Ordre en Provence et en Catalogne favorisaient l'influence des coles de l'ouest mditerranen sur les monuments de Rhodes ; nous allons rechercher par quels traits caractristiques s'affirme cette influence. II. LES INFLUENCES
A. INFLUENCES FRANAISES
e e

On connat le rle prpondrant de la Langue de Provence durant le X I V sicle, les troites relations qui unissaient Rhodes Avignon et 1 activit du grand-matre F. de Heredia, qui passa la majeure partie de son existence la cour des papes (3). Nous avons montr prc(1) Verdier et Cattois, Architecture civile et domestique, T. I, p. 72, 73, 74, 82, 101, 111, 118, 119, 128, 149, 161; T. II, p. 208 et suiv. Cf. Darcel, De l'Architecture civile au moyen ge, ds. Gazette des Beaux-Arts, 1862, p. 360. (2) Enlart, L'Art gothique et la Renaissance en Chypre, I, p. 24 et suiv. ; p. 37 et suiv. (3) Sur F. de Heredia, v. Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers Rhodes, p. 199 et suiv.; et Les Archives de l'Ordre de l'Hpital dans ta pninsule ibrique, p. 2. Cf. Herquet, Juan Fernandez de Heredia, Mulhouse 1878.

INFLUENCES VOLUTION

149

demment ce qui, dans les constructions militaires des Hospitaliers, paraissait d'importation provenale, et indiqu quelles analogies on pouvait constater entre le Palais des Papes et le Palais du grand-matre (1). Les difices rhodiens du XIV sicle sont d'ailleurs trop peu nombreux et trop incomplets pour qu'on puisse proposer des rapprochements significatifs, mais nous retrouverons dans ceux du XV sicle les caractres essentiels de l'architecture civile du midi de la France : les faades aux grands nus, o les pleins l'emportent de beaucoup sur les vides et o s'accusent de prfrence les lignes horizontales, les toitures en terrasse, les cours intrieures, les galeries et les loggias largement ouvertes. On rapprochera des maisons de la Rue des Chevaliers certaines demeures de Villeneuveles-Avignon, notamment le Palais du cardinal de Giffons. Dans sa faade se marque la distinction entre le rez-de-chausse, occup par des magasins et des dpendances, et l'tage rserv aux appartements. Nul lment vertical de dcoration; l'absence de corniche au fate de l'difice, la couverture en terrasse, le passage vot qui franchit tout un corps de logis sont autant de points de comparaison avec Rhodes. Non loin de ce palais, dans une maison fort modeste, mais assez bien conserve l'intrieur, on peut voir encore une cour centrale o l'escalier et le palier d'arrive sont supports par des arcs surbaisss, suivant le systme gnralement adopt dans les maisons rhodiennes. Parfois, la similitude de certains dtails permet de conclure une vritable importation de types provenaux ; c'est le cas, entre autres, de nombreux profils de bandeaux et de chambranles, composs exclusivement de tores et de gorges, spars par de minces filets. Trs souvent, Rhodes, les fentres, rectangulaires ou en arc surbaiss, ont un chambranle trs simple, form d'un tore entre deux gorges de faible dveloppement; l'appui, qui comprend un troit bandeau, un tore et une gorge, exceptionnellement une doucine, est limit la largeur de la fentre et termin par deux pans 45. De telles fentres sont trs nombreuses Avignon, dans les maisons du XIV et du XV sicle. Au midi de la France et la Provence se rattachent galement les fentres gmines et trilobes, spares par une colonnette, les arcs briss dont l'angle au sommet est trs obtus et que surmonte une archivolte moulure retombant sur des culots sculpts; les archivoltes flamboyantes, en accolade, ornes de crochets, flanques de pinacles et termines par un fleuron; enfin les corniches surmontant les fentres rectangulaires et s'arrtant mi-hauteur des pidroits sur des culots dcors de feuillages. A vrai dire, ces formes diverses ne sont point particulires aux provinces mridionales de la France, non plus, par exemple, que la croise de pierre. Mais par le caractre qu'il revt Rhodes, chacun de ces lments de la construction est plus voisin du type provenal que de tout autre. Ainsi les croises de pierre de l'Auberge de France (Maison N 6, Fig. 29) sont, par leur profil, comparables celles de l'Htel de Giffons, Villeneuve-les-Avignon : un tore entre deux gorges, se raccordant au chambranle compos des mmes moulures. Le fate crnel de l'Auberge de France rappelle ceux du palais episcopal de Narbonne et du palais des papes d'Avignon. Des chauguettes demi-circulaires se retrouvent dans ces
e e e e

(1) V. Tome I, Ch. V, p. 135.

150

LA CIT DE RHODES

mmes difices, ainsi qu' l'vch d'Avignon et dans une porte des remparts de Monteux ( 1 ) ; dans ce dernier cas, le profil de l'encorbellement est absolument semblable celui de Rhodes; il fut frquemment rpt en Provence, particulirement aux chteaux de Tarascon et de Beaucaire.
B. INFLUENCES ESPAGNOLES

L'influence des provinces du nord-est de l'Espagne s'exera de la manire la plus active dans la Mditerrane orientale, au X I V et surtout au X V sicle (2). Chypre tait en relations troites avec la Catalogne, et des alliances nombreuses unissaient les maisons de Chypre celles d'Aragon et de Majorque. Alphonse d'Aragon, matre de la Sicile, rvait de grandes entreprises en Orient; c'est sur son ordre que, dans le voisinage mme de Rhodes, Bernard de Villamarin occupait en 1450 l'le de Castellorizo et y faisait construire un chteau (3). Les Hospitaliers possdaient de nombreux domaines dans la pninsule ibrique (4). Ils avaient recueilli en Castille et Lon tous les biens des Templiers, et cet accroissement de richesses avait eu pour consquence le ddoublement de la Chtellenie d'Amposte et la cration du Prieur de Catalogne (5). Enfin, au couvent mme, l'lvation au magistre du Catalan Anton Fluvian et de l'Aragonais Raimondo Zacosta ne pouvait que favoriser le dveloppement des influences espagnoles (6). Il est donc tout naturel de rencontrer Rhodes des formules architectoniques qui appellent un rapprochement immdiat avec celles de la Catalogne et de l'Aragon. Une des caractristiques les plus significatives du style catalan rside dans l'emploi des arcades plein cintre, aux claveaux dmesurs (7). Sous la forme exacte o on les observe
e e

(1) A Rodez, sur le mur de faade de la Chapellenie de Guiraudon, se rptent des chauguettes demi-circulaires dont le rle est, comme celles de Rhodes, exclusivement dcoratif. (P. Benot, Le vieux Rodez, p. 102.) (2) Les relations politiques entre l'Orient et le nord de l'Espagne, durant la premire moiti du x v sicle, ont t tudies, d'aprs les Archives d'Aragon et de Catalogne, par un historien roumain, M. G. Marinesco; le rsultat de ses recherches sera trs prochainement publi sous le titre : Un Roi de la Renaissance, Alphonse V d'Aragon et de Naples, et l'Orient. Le rle d'Alphonse V dans les affaires du Levant favorisa videmment la diffusion, Rhodes et Chypre, des motifs de l'art espagnol. (3) Malgr l'autorisation accorde par le pape Nicolas V au roi d'Aragon (Pauli, Codice diplomatico, II, p. 121), le grand-matre J. de Lastic revendiqua, sans succs d'ailleurs, la possession de l'le. (Bosio, Istoria, II, p. 238.) Certains dtails montrent l'importance qu'attachait Alphonse V Castellorizo. En fvrier 1452, Bernard de Villamarin (Bernat de Vilamari), qui y faisait construire un chteau, avisait le roi del derrocament de la maior part de la torre maestra del dit castell . (Archivo de la Corona de Aragon, reg. 2659, f 82.) Le roi lui ordonna de la rdifier. Le 19 novembre de la mme anne, un mmorial tait adress au capitaine-gnral de la flotte qui oprait dans le Levant; il y est notifi, entre autres instructions, que les armes qui devront figurer la partie haute du chteau seront celles d'Aragon, excutes suivant le dessin remis l'envoy du roi. (Ibid., reg. 2798, f 77-78.) Nous devons l'obligeance de M. O. Marinesco la communication de ces documents indits.
os e

(4) Cf. Miret y Sans, Les Cases de Tempters y Hospitalers en Catalunya (Barcelone, 1910), p. 413, 419, 423, 432, 437, 458, 469. (5) Delaville Le Roulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte, p. 380-381. (6) Nous savons qu'en 1466 les Chevaliers originaires de la pninsule ibrique constituaient le groupe le plus nombreux au couvent de Rhodes. (V. Pices justificatives, XIII.) Dans la Ville, les marchands catalans comptaient parmi les principaux notables. (Bosio, Istoria, II, 274-275.) (7) Sur le style catalan, cf. J.-A. Brutails, La Loge de mer et l'Architecture civile Perpignan, ds. Album de l'Art ancien et des Monuments du Midi de la France, Toulouse 1897, p. 129-137.

INFLUENCES VOLUTION

151

Barcelone (1), Ampurias (2), Perpignan (3), on les retrouve Rhodes l'Auberge d'Espagne, dans le palais N 4 et dans la maison N 68 (Fig. 88) (4). Ces portails s'ouvrent, comme dans les monuments espagnols, dans un mur de rez-de-chausse perc de rares ouvertures. On remarquera toutefois que les deux premiers des exemples rhodiens taient des dpendances de la Langue d'Espagne et il est possible que ce type singulier n'ait t adopt que dans les constructions se rattachant cette Langue. Il parat, en tout cas, avoir t exceptionnel et l'arc bris demeure la forme la plus gnralement usite. Les Auberges de France, d'Auvergne, de Provence reproduisent dans leurs portails des dispositions identiques entre elles : l'arc bris s'encadre d'une corniche rectangulaire retombant sur des culots orns de feuillage. On retrouve l'origine de cet arrangement dans certains difices de la Castille o, comme Rhodes, les blasons de grande chelle se dtachent en haut-relief sur le nu des tympans (5). Les modles castillans, avec leurs arcs aux larges claveaux, ont d'ailleurs un caractre beaucoup plus monumental que les portails rhodiens o les moulures de l'archivolte et les colonnettes des pidroits manquent de puissance et de vigueur. Nous ne retrouvons pas Rhodes le dispositif caractristique de la fentre catalane gmine, aux colonnes si fluettes qu'elles paraissent tre de mtal (6). La plupart des maisons ont t remanies, il est vrai, dans la hauteur du premier tage, et il est possible que des lments aussi fragiles, s'il en existait, aient t ruins par des tremblements de terre et remplacs dans la suite par des baies rectangulaires. Quoi qu'il en soit, dans les fentres qui nous paraissent les plus anciennes se manifestent galement des influences espagnoles. On le constate dans les baies en arc bris (V. Fig. 102), dont l'archivolte s'accompagne de larges crochets et dont le remplage, maintenant dtruit, devait accentuer l'analogie avec certaines fentres de Vich, de Barcelone et de Palma. Dans les rares exemples o l'on a voulu rompre la monotonie des faades nues, les motifs en saillie sont de section polygonale. L'aile orientale de l'Auberge d'Espagne est flanque de contreforts semi-octogonaux; sur la faade de l'Hpital, l'abside de la chapelle se dtache suivant un avant-corps trois pans, dont les artes sont amorties par des colonnettes cylindriques. Les supports verticaux affectent volontiers, d'ailleurs, des formes polygonales : des piliers octogonaux divisent en deux traves la grande salle de l'Hpital et le rfectoire.
(1) Cf., entre autres exemples, la maison dite : La Canonya (D. Pablo Piferrer, Espaa, Sus monumentos y artes; Catalua, p. 97); portail de la Casa consisterial, etc. (2) Cf. Puig y Cadafalch y J. Miret y Sans, El Palau de ta Diputaci general de Catalunya, fig. 5 et 6 (ds. Institut d'Estudis Catalans. Anuari 1909-1910, p. 385-480). (3) Sur le Palais de la Deputation de Perpignan, cf. J.-A. Brutails, La Loge de Mer et l'Architecture civile Perpignan, art. et loc. cit.; on y trouvera une excellente description et de jolis dessins du monument (p. 134 et fig. 3 et 4). Le croquis qu'en a donn Viollet-le-Duc renferme quelques inexactitudes (Dictionnaire, T. VI, p. 262, art. Maison). (A) C'est par erreur que M. Enlart affirme qu'on ne rencontre pas la porte aragonaise trs larges claveaux sans moulure (art. ds. A. Michel, Histoire de l'Art, Tome III, 1 partie, p. 91). (5) Citons, entre autres, l'Hpital de la Latina, Madrid, aujourd'hui dtruit ; la Maison de Maria la Brava, Avila; la Maison de Doa Uracca, Zamorra; la Maison de Juan Bravo, Sgovie.
re

(6) On en trouvera les exemples les plus significatifs au Palau de la Diputaci de Barcelone (Puig y Cadafalch, art. cit., fig. 10), l'Abadia de Vilabertrn (ibid., fig. 5), au Castell d'Empuries (fig. 6); on rencontre le mme dispositif dans les Balares, Palma, Ibiza (L. Salvator, Die Balearen, 1, p. 56, 385, 386) et Perpignan, au Palais de la Deputation (J.-A. Brutails, op. et loc. cit.).

152

LA CIT DE RHODES

Cet emploi frquent du polygone s'apparente galement l'art catalan et plus particulirement celui des monuments de Majorque. Les contreforts de l'Auberge d'Espagne sont analogues ceux de la Lonja de Palma et devaient, comme ceux-ci, se terminer par de petites plates-formes crneles (1). Les piliers octogonaux de l'Hpital rappellent ceux du chteau de Bellver (2), de la cathdrale de Palma, du couvent de Santa-Clara (3). On a vu que les escaliers des monuments de Rhodes composs d'une ou plusieurs voles, sont construits en pierre; ils s'adossent une faade ou s'appuient sur les faces d'une cour et aboutissent une galerie couverte ou ciel ouvert. Dans la maison cour centrale, l'escalier ainsi que la galerie sont supports par des arcs trs surbaisss retombant parfois sur de puissantes consoles. Ce dispositif fut import de Catalogne; Barcelone, nous en trouvons un exemple somptueux dans le patio du Palau de la Diputaci (4). L, les consoles sont richement dcores et l'escalier possde une balustrade ajoure qui n'existe point dans les escaliers rhodiens. Mais, de part et d'autre, le principe constructif est identique, et si nous nous reportons des difices plus modestes que le riche Palau de la Diputaci, nous y retrouvons des analogies beaucoup plus frappantes : par exemple, le Palais des Rois de Majorque Perpignan (5) possde dans sa cour un large escalier droit, sans balustrade, qui, par ses proportions, le profil de l'about des marches, la combinaison des arcs qui le supportent est tout fait semblable aux escaliers des maisons rhodiennes (6). Quelques-unes parmi celles-ci remontent au milieu du XV sicle, mais la mme formule demeura en honneur jusqu'aux derniers jours de la domination chrtienne et il est hors de doute qu'elle ne se rattache une influence catalane. On remarquera que la combinaison des consoles runies par des arcs trs surbaisss s'observe dj dans d'anciens monuments arabes de l'Espagne (7); et il est probable qu'il y faut chercher l'origine des escaliers catalans. Au reste, l'arc surbaiss, utilis, il est vrai, dans tous les pays, jouit d'une faveur singulire dans l'art de l'Espagne du nord-est; Barcelone, Majorque, Tarragone, et mme Valence il est employ sur une grande chelle (8). A Rhodes, il demeure de rgle dans les galeries couvertes (Hpital, Auberge d'Auvergne) qui
e

(1) L. Salvator, Die Balearen, I, p. 394-396. (2) P. Piferrer y Quadrado, Espaa, Islas Baleares, p. 939 et suiv. ; P. Huguet y Campana, Monumentos del Arte espaol, p. 36. (3) L. Salvator, op. cit., I, p. 431, 454. Dans la pninsule elle-mme, on retrouve le plan polygonal dans les Tours de Saragosse et Valence, dans les Torres de Serranos (P. Piferrer y Quadrado, Espaa, Valencia, I, p. 535). (4) Cf. Puig y Cadafalch, op. et loc. cit.; P. Piferrer y Quadrado, Espaa, Catalua, p. 122. (5) J.-A. Brutails, art. cit., fig. 8, p. 136. Le portique du premier tage est compos de piliers polygonaux. (6) Cf. la Casa de Oleo Palma (Salvator, op. cit., I, p. 401); la balustrade de l'escalier reproduit les motifs qui dcoraient la cour de la Chtellenie de Rhodes (Rottiers, op. cit., PL. X X V et X X V I ) . Le mme dispositif persista aux Balares durant le XVI sicle (Salvator, op. cit., I, p. 403).
e

(7) V. Bosco, Medina Azzahra y Almiriya (Madrid, 1912), Lam. VI. (8) L'arc surbaiss de grande porte fut en usage galement dans le midi de la France o d'ailleurs il parat avoir t import d'Espagne. La cour de l'htel de Bernuy, Toulouse, en offre un exemple typique (Album de l'Art ancien et des Monuments du Midi de la France, PL. XLVI). Lorsqu'apparaissent au XVI sicle les premiers arcs en anse de panier, ils ne sont que des arcs surbaisss raccords avec la verticale par deux voussures de faible rayon (Ibid., PL. XLV). On peut faire la mme constatation dans certaines maisons de la Renaissance, Palma (Salvator, op. cit., p. 408).
e

TECHNIQUE ET DCORATION

153

rappellent, plutt que les portiques aux fines colonnettes de Barcelone, les promenoirs plus modestes de certains couvents de la Catalogne et de Majorque (1). Il est parfois malais de dterminer si certaines formules ont t importes de l'Espagne ou de la Provence. On sait en effet que l'art du nord de l'Espagne et celui de la France mridionale possdent bien des traits communs; ct de motifs caractristiques particuliers une province, il en est d'autres qui se retrouvent, sous des formes identiques, de part et d'autre des Pyrnes. Ainsi, les chauguettes demi-circulaires de l'Auberge de France, que nous avons compares celles des monuments d'Avignon, sont frquemment employes en Espagne : la Tour de l'Alcazar de Sgovie (2), la Torre del Homenaje du chteau de Coca (3), le Chteau de la Mota Medina del Campo (4) en offrent de nombreux exemples, et les balcons circulaires qui couronnent le Palais de l'Infantado Guadalajarra (5), abstraction faite de la loggia qui les accompagne, ne sont point sans analogie avec les chauguettes de Rhodes (6).
C. INFLUENCES TRANGRES A LA FRANCE ET A L'ESPAGNE

Nous avons not la persistance, dans le premier style ornemental, de traditions byzantines et signal certains motifs qui semblent provenir de l'Orient et particulirement de la Syrie; encore n'est-il pas certain que, de leur pays d origine, ils soient parvenus Rhodes par une voie directe, car on les retrouve galement Chypre, en Crte et en Sicile. Pas plus que Rhodes, ni la Crte ni Chypre ne possdaient d'cole vraiment originale, alors qu'en Sicile s'tait form un style particulier o les formes gothiques de l'Espagne s'alliaient des motifs orientaux et byzantins. On peut constater, entre certains monuments de la Sicile et de Rhodes, une grande analogie de caractre : par la couleur du dcor, la lourdeur et la gaucherie de l'excution, la modnature du palais du duc de San Stefano, Taormina (7), rappelle les fentres de la Chapelle de l'Hpital (Fig. 15) ; l'archivolte du palais Ciampoli (8) s'apparente celle des maisons N 31 (PL. X X V I ) et N 33 (PL. X X X I I , 2). Parfois l'analogie se marque jusque dans les dtails : nous avons rapproch dj l'amortissement en volute du palais Bellonio des motifs semblables de Rhodes (9) ; dans le tailloir des chapiteaux de l'glise Saint-Dominique, Palerme (10), on retrouve, trait pour trait, les rinceaux qui dcorent l'imposte de la porte de l'Hpital et les chapiteaux de l'glise Sainte(1) C'est le cas des couvents de Sainte-Thrse (Salvator, op. cit., I, p. 458) et de Sainte-Madeleine (Ibid., p. 460) ; ils sont postrieurs aux monuments de Rhodes, mais dans leurs larges promenoirs plafonns, dont le portique est form de piliers octogonaux, se marque la persistance des traditions locales. (2) Vicente Lamperez y Romea, Les Palacios de los Reyes de Espaa en la Edad Media, ds. Arte Espaol, Novembre 1914 et Fvrier 1915, fig. p. 220. (3) Isidro Gil, Impresiones de Viaje, ds. Arte Espaol, Novembre 1914, fig. p. 188; P. de Villa Amil et P. de la Escosura, Espaa artistica y monumental, T. III, 10 livr., PL. IV. (4) M. Dieulafoy, Espagne et Portugal, Paris 1913, p. 154-156, fig. 318 et 319.
e

(5) A. Michel, Histoire de l'Art, Tome IV, 2 part., fig. 543. (6) On en peut rapprocher galement l'chauguette d'angle qui couronne le Palacio del Virey Barcelone. (P. Piferrer y Quadrado, Espaa, Catalua, p. 119.) (7) G. Arata, L'Architettura arabo normanna e il Rinasciamento in Sicilia, PL. 100. Ce palais date du XIV et du x v sicle. (8) Ibid., PL. 106. Premire moiti du X V sicle.
e e e

(9) Cf. sup., Ch. VIII, p. 114, n. 4. (10) G. Arata, op. cit., PL. 191. Cf. ibid., PL. 92.

21

154

LA CIT DE RHODES

Marie de la Victoire (1); au palais Abatelli, une fentre rectangulaire est divise en trois traves par deux fines colonnettes, sur lesquelles retombe un remplage form d'arcs briss et d'accolades; elle est couronne d'une corniche retombant sur des culots polygonaux (2). A Rhodes, la fentre N 61 (PL. X X I , 3) et celle qui s'ouvre sur la cour de la maison N 44 (Fig. 105) paraissent avoir t conues suivant un type analogue et possdaient probablement des remplages de mme caractre. Ainsi, ct de certains lments imports directement d'Espagne, l'architecture rhodienne offre des exemples significatifs de dformations siciliennes du style aragonais. Nous serions tent de croire que les motifs orientaux et byzantins du premier style rhodien se rattachent une influence de la Sicile plutt qu'ils ne marquent la persistance, Rhodes mme, de traditions anciennes. Quant l'influence de l'Italie septentrionale, elle n'apparat gure qu'aux dernires annes de la domination de l'Ordre; elle est manifeste dans les encadrements de marbre de certaines portes rectangulaires et dans des armoiries de la mme poque (3). Ce sont l, d'ailleurs, des exemples isols qui semblent rpondre la prsence au couvent de Rhodes de quelques marbriers italiens. III. VOLUTION DE L ' A R C H I T E C T U R E CIVILE Les constructions du XIV sicle paraissent avoir revtu, Rhodes, un caractre de grande simplicit. Les Hospitaliers ne disposaient alors que de moyens matriels limits, et nombre d'difices levs durant cette priode taient des uvres de maons plutt que d'architectes. L'influence de la Provence s'y marque cependant avec nettet, en particulier dans les dispositions d'ensemble du Palais du grand-matre. Les lments dcoratifs qu'on peut dater coup sr de cette poque se limitent quelques dalles de marbre, enchsses dans le calcaire sans l'interposition d'aucune moulure. Des cus de l'Ordre et des grands-matres y sont figurs; ils n'offrent que des reliefs mplats, de faible saillie et d'une excution maladroite, taills probablement par des ouvriers indignes. A mesure que l'Ordre de l'Hpital affermissait sa conqute, dveloppait ses possessions d'Occident et en tirait des revenus nouveaux, il s'efforait de doter la Cit de dfenses puissantes; nous avons vu que durant le XV sicle l'enceinte fortifie subissait, sous les magistres d'A. Fluvian et J. de Lastic, une transformation radicale. L'activit des constructeurs ne se limitait point d'ailleurs aux ouvrages des remparts et, en 1440, on commenait les travaux de la Nouvelle Infirmerie; ils ne furent achevs, il est vrai, qu'en 1489, mais des parties importantes de cet difice remontent au milieu du XV sicle. Le rez-de-chausse de l'Auberge d'Espagne, qui porte les armes d'A. Fluvian, fut lev entre 1421 et 1437, et l'on peut, par analogie, attribuer une date voisine certaines maisons disperses travers la ville. Dans toutes ces constructions, l'influence espagnole, si elle n'exclut point celle du midi de la France, parat prpondrante. Il faut remarquer toutefois que l'Hpital fut fond par
(1) V. sup., Fig. 15; et PL. X X X V I I , 6. (2) G. Arata, op. cit., PL. 117. (3) L'exemple le plus expressif est la porte de la Mosque du Bezesten (PL. X X I V , 1); on en peut rapprocher le linteau de celui de la Maison de Charles-Quint Bonifacio (A. Michel, Histoire de l'Art, Tome III, 1 partie, fig. 13).
re

TECHNIQUE ET DCORATION

155

un Catalan et que dans l'Auberge d'Espagne pouvait se marquer une inspiration espagnole particulirement accentue. Au reste, l'art gothique de l'Espagne est tributaire, sur bien des points, de celui du midi de la France, en sorte qu'il est parfois malais de dterminer la provenance de tel ou tel lment. Les formes de l'art catalan s'taient d'ailleurs acclimates en Sicile et c'est probablement de Sicile que certaines d'entre elles furent importes Rhodes. Quelles que soient les sources de son inspiration, l'architecture rhodienne de cette priode demeure empreinte d'une lourdeur qui ne rsulte point exclusivement de la qualit des matriaux. Certes, le calcaire de Rhodes, mme le plus compact, s'effrite assez facilement; il se prte toutefois, comme nous l'avons vu dans le second style, une sculpture ornementale beaucoup plus colore que celle des culots et des archivoltes de l'Hpital de Fluvian. Il faut voir dans ce dcor incis, au model sans vigueur, l'uvre d'artisans d'une valeur professionnelle mdiocre : tailleurs de pierre venus de Sicile et reproduisant tels quels des motifs traditionnels, ou bien ouvriers indignes adaptant des tracs gothiques d'anciennes formules orientales et byzantines. Des chevaliers possdant quelques connaissances de 1 art de btir pouvaient implanter une construction, fixer ses dimensions, dterminer la forme de ses lments, mais il tait plus malais de modifier l'ducation des ouvriers, nourris de procds troits et striles, et de dvelopper chez eux des qualits de hardiesse et de libert. Ainsi, la taille imprcise des carreaux et des voussoirs, le dressement incertain des artes, le manque d accent des profils, l'aspect lourd et mou du dcor ornemental sont autant de preuves que si l'uvre demeure une conception occidentale, l'ouvrier n'en a point pntr tout le sens, et que sa main reste rebelle transcrire sans dfaillance des formules d'un art tranger. Le mme caractre se perptue jusqu' l'poque de P. d'Aubusson. Il ne subsiste d'ailleurs que de rares exemples des difices antrieurs 1480. A cette date, la Cit subit un sige de trois mois (mai-aot 1480), durant lequel les bombardements des Turcs causrent de graves dommages. A peine les rparations ncessaires taient-elles effectues que des secousses sismiques d'une extrme violence ajoutrent dsastre sur dsastre (1481). Bien peu de monuments demeurrent intacts et nombre d'entre eux furent ruins de fond en comble, en sorte que, durant les magistres de P. d'Aubusson, d'E. d'Amboise et de F. de Carretto, il fallut procder une reconstruction presque totale de la Cit; c'est ce qui explique que les difices dats de 1485 1520 soient de beaucoup les plus nombreux et les mieux conservs. Nous y trouverons tous les lments de l'architecture civile Rhodes pendant les dernires annes de la domination de l'Hpital. Par leur technique soigne, le trac prcis de leur appareil, aux joints serrs, leur ornementation lgante et colore, les uvres de cette priode s'opposent nettement aux productions antrieures. Le choix des matriaux y est beaucoup plus judicieux; on recherche les calcaires les plus durs, au grain assez fin pour porter l'arte et pour se prter certaines finesses de model. Les motifs dcoratifs, traits avec beaucoup d'habilet, ne gardent aucune trace des formules byzantines de l'poque prcdente. Tels qu'ils nous sont parvenus, tous ces monuments forment un groupe de documents varis et expressifs; les circonstances qui ont prsid leur construction, le rle particulier rserv chacun d'eux, les donations qui en ont permis la fondation ou l'achvement sont

156

LA CIT DE RHODES

autant de dtails de l'histoire intrieure de l'Ordre qui pourraient ajouter quelques touches prcises une esquisse de la vie des Hospitaliers dans le Couvent. D'autre part, dans l'Hpital, dans les Auberges, dans les maisons du Chteau et de la Ville, on retrouve les influences de l'Occident mditerranen amalgames en un style caractristique. Il ne possde point, il est vrai, la puissante originalit de certaines coles de la France ou de l'Espagne; les constructions rhodiennes sont d'chelle rduite; elles manquent d'ampleur et de hardiesse et mme, jusqu'aux dernires annes du XV sicle, elles allient des proportions un peu lourdes une technique assez fruste. Cependant, en dpit de quelques maladresses de composition, les difices les plus importants comme les maisons les plus modestes sont des uvres honntes qui rpondent avec une extrme franchise leur destination; les faades, en leur simplicit, atteignent parfois une vritable lgance et la distribution du plan, toujours rationnelle, ne sacrifie aucune commodit la recherche de l'aspect extrieur. On a voulu voir, dans cette architecture, une sorte de style colonial; mais il serait difficile, croyons-nous, de justifier par des exemples probants une telle expression. Elle laisse supposer une adaptation de formes et de procds occidentaux au climat et aux ressources du pays, en mme temps que la persistance de certaines traditions de l'art indigne. Or, le climat de Rhodes ne diffre gure de celui de la Mditerrane occidentale et les ressources que l'le offrait aux constructeurs ne leur imposaient aucune technique spciale. Les quelques lments de la structure et de la dcoration qui trahissent l'influence de l'Orient ne sont que des traits secondaires du style rhodien et n'influent point de manire sensible sur son caractre gnral. Il semble qu'en lui accolant l'pithte de colonial, on ait commis quelque confusion entre l'impression que produisent les monuments eux-mmes et celle que fait natre le cadre qui les entoure; les touffes de palmiers qui surgissent au-dessus des terrasses, les cactus et les alos saupoudrs de poussire, la mer d'un bleu chatoyant, l'arrire-plan, prcis et sans scheresse, de la cte et des les sont autant de panneaux d'un dcor oriental devant lequel se droulent les manifestations pittoresques de la vie anime et joyeuse d'une chelle du Levant; mais dans l'architecture elle-mme, dans ses conceptions d'ensemble comme dans ses dtails, n'apparat nulle trace significative d'exotisme, nulle drogation systmatique aux principes de l'art d'Occident. Il n'en demeure pas moins que si les monuments de Rhodes, tout imparfaits qu'ils soient, en arrivent laisser une impression d'art profonde et durable, ils le doivent en partie la splendide lumire qui les enveloppe. Le calcaire, gris et terne sous un ciel bas et nuageux, revt au soleil une chaude patine dore; les marbres armoris, sertis de moulures et de rinceaux, s'illuminent en une tache blouissante, et cette opposition de couleurs, ce scintillement de la matire fine et prcieuse suffisent donner la plus simple des faades un aspect de noblesse un peu austre, d'lgance discrte et rare.
e

DEUXIME

PARTIE

ARCHITECTURE RELIGIEUSE

CHAPITRE I

GLISES

LATINES

ET

GRECQUES

Ds les premiers temps de la domination de l'Hpital, Rhodes devint le sige d'un archevch latin dont le titulaire, archiepiscopus colossensis (1) tait dsign par l'Ordre, selon le privilge octroy par Clment V Foulques de Villaret, avant la conqute de l'le (2). Le titre d'archiepiscopus rhodiensis (3) tait rserv au Mtropolite grec, choisi par le grand-matre sur une liste de trois candidats; cette nomination tait d'ailleurs ratifie par l'archevque latin, agissant en qualit de dlgu du Saint-Sige (4). Latins et Grecs vivaient donc cte cte, dans le libre exercice de leurs cultes respectifs (5). Le Chteau, rsidence exclusive des Chevaliers, ne renfermait que des glises latines alors que la Ville possdait des glises latines et grecques ; en outre, de nombreuses chapelles, grecques pour la]plupart, s'levaient hors des murs, au milieu des jardins et des vergers environnant la Cit (6). Les Juifs, groups dans le quartier spcial o ils sont demeurs jusqu' nos jours, se runissaient dans une synagogue qui, sans doute, fut dmolie en 1502, lors des perscutions qui marqurent la fin du magistre de d'Aubusson (7). Les deux synagogues qui existent aujourd'hui ont subi des transformations rcentes et ne prsentent aucun intrt archologique (8).

(1) Cf. Henricus Suarez, Orbis christianus, ds. Archives de l'Orient latin, Tome I, p. 267 ( X X I I I ) ; p. 269 ( X X X V I I ) ; p. 272 (LIV); p. 281 ( C X X I I I ) ; p. 283 (CXLIII); p. 285 (CLIII); p. 286 (CLXIII). C'est la statue gigantesque d'Apollon que les Rhodiens devaient le nom de (Suidas, . ); d'o Colossensis. Cf. F. Prchac, Ampeliana, ds. Rev. Archol, 1920, p. 263. (Civitas) a choloso colocensis dicitur in Scripturis. (Buondelmonti, Liber Insularum, ds. Gerola, d. cit. du Ms. de Ravenne, p. 15.) L'ptre de Saint Paul, ad Colossenses, aurait t adresse d'aprs rasme, non point aux Rhodiens, mais aux habitants de Colosses en Phrygie. (2) H. Furse, Mmoires numismatiques de l'Ordre de Saint-Jean de Jrusalem, p. 27. (3) Pauli, Codice diplomatico, II, 184. (4) Bosio, Istoria, II, 697-698. (5) L'attitude du clerg grec, souvent turbulent et indisciplin, contraignit le Mtropolite des mesures de rpression envers ses subordonns. (Bosio, Istoria, II, 326 et 361.) (6) Tout autour de ladicte ville y a beaucoup de jardins et tout plain de petites maisons eglises et chapelles de Grecs. (Merri Dupui, ds. Vertot, op. cit., p. 599.) (7) La synagogue avait t dtruite lors du sige de 1480 et les Juifs avaient t autoriss par le pape Sixte IV la reconstruire (Faber Felix, Evagatorium, III, 260). Il est supposer que d'Aubusson qui contraignit les Juifs se convertir au christianisme sous peine de bannissement (Bosio, Istoria, II, 564) ne laissa point subsister leur synagogue. (8) L'une h (Fig. 112) est de construction moderne; l'autre a t transforme ces annes dernires, mais on trouverait peut-tre sous les revtements actuels de bois et de pltre des dtails assez anciens.

160

LA CIT DE RHODES

Aprs la conqute musulmane, les familles latines abandonnrent la Cit la suite des Hospitaliers (1) ; aux Grecs, qui demeurrent Rhodes, il fut interdit d'lire domicile l'intrieur de l'enceinte, et les glises, tant grecques que latines, furent pour la plupart transformes en mosques (djami), oratoires (mesdjid) ou coles (medress). Celles qui ont conserv jusqu' ces dernires annes cette destination nous sont parvenues en assez bon tat. Les Turcs n'ont apport au gros uvre aucune modification essentielle; ils se sont borns, en

FIG. 1 1 1 . LES GLISES DE LA CIT

(d'aprs le Ms. lat. 6067 de la Bib. nat., f 3 2 )

general, accoler au monument un minaret et installer un mihrab suivant l'orientation voulue. Malheureusement ils ont le plus souvent fait disparatre sous d'pais enduits et sous des badigeons rpts toute trace des peintures qui dcoraient les parois et les votes. A ct de ces difices, on retrouve d'autres glises ou chapelles qui sont devenues des magasins, des maisons d'habitation ou mme des tables. Il est possible, d'autre part, que certains sanctuaires aient totalement disparu; ce serait le cas, notamment, des glises qui, comme nous l'avons suppos, s'levaient sur l'emplacement des diffrentes mosques cons(1) Bosio donne le nombre de 4.000 personnes (Istoria, III, 2). Une partie d'entre elles demeura Candie; d'autres s'tablirent en Italie et, plus tard, rejoignirent l'Ordre Malte.

GLISES LATINES ET GRECQUES

161

truites par les Turcs (1). On a pu croire, en outre, que les deux hammams (bains) de la Ville taient galement d'anciennes glises (2), mais il faudrait admettre que, l aussi, il y eut reconstruction totale, car ces btiments ne sont point orients conformment aux rgles usuelles toujours observes Rhodes, et les procds de la technique n'y rappellent en rien ceux des Chevaliers. On ne saurait, dans ces conditions, fixer le nombre exact des glises que renfermait la Cit. Dans le Chteau, nous en comptons au moins quatre; dans la Ville, nous avons relev vingt-huit sanctuaires dont les restes sont plus ou moins complets, mais dont la destination n'est pas douteuse. Le miniaturiste du Code Caoursin a tent de reprsenter en leurs places respectives les diffrentes glises ; en tenant compte des dformations d'une perspective imparfaite, on peut constater que les indications fournies par les miniatures (Fig. 111) s'accordent pour la plupart avec notre plan de situation (Fig. 112) qui rpond, quelques units prs, la rpartition des glises du moyen ge. L'identification des difices est, dans bien des cas, impossible. On distinguera toutefois les glises latines, fondes et bties par les Chevaliers suivant des types occidentaux, des glises grecques o se perptuent les formules de l'architecture byzantine.

GLISES LATINES L'glise conventuelle de Saint-Jean, dtruite en 1856, a totalement disparu, mais nous en possdons des reprsentations graphiques assez fidles. De certains difices, comme NotreDame de la Victoire ou Sainte-Marie du Bourg ( ? ) , il ne reste que quelques vestiges, suffisants toutefois pour donner une ide exacte des dispositions et du caractre de ces glises, uvres de dimensions rduites, sans grand intrt artistique. De mme que les constructions civiles, elles dnotent une inspiration exclusivement occidentale et drivent de prototypes italiens, provenaux ou catalans. Les textes font allusion d'autres glises latines, Saint-Sbastien, Saint-Michel, SaintAugustin, dont l'emplacement n'est point dfini avec exactitude et dont l'identification reste trs douteuse (3). GLISES GRECQUES On peut les classer, d'aprs leur plan, en plusieurs groupes rpondant des schmas traditionnels. a) Les basiliques nef centrale aveugle. Elles se rattachent un type anatolien et oriental, dont on rencontre des exemples Binbir-Kiliss, Trbizonde, en Armnie, ainsi qu'en
(1) V. Tome I, Topographie, p. 13. (2) Cf. Rottiers, Monuments de Rhodes, p. 245; Gurin, L'Ile de Rhodes, p. 159; de Belabre, Rhodes of the Knights, p. 106, 153, 155. (3) L'glise Saint-Sbastien donnait son nom la Place. Nous avions prcdemment accept l'identification gnralement admise (Tome I, p. 12), qui nous semble aujourd'hui devoir tre abandonne (Cf. inf., Additions et corrections au Tome I). Quant aux restes de l'glise N 25 (Fig. 112), ils nous paraissent correspondre plutt Sainte-Marie du Bourg qu' Saint-Augustin.

22

162

LA CIT DE RHODES

Crte, en Grce et en Serbie (1). Notons toutefois que, dans ces rgions, les trois nefs sont comprises en gnral sous un toit unique; dans les exemples rhodiens ( N
o s

9, 19, 23) chacun

des berceaux est couvert d'une toiture indpendante, accuse l'est et l'ouest par des pignons triangulaires, suivant le procd observ en Laconie l'glise Saint-Georges de Geraki (2). Il est difficile de fixer la date de ces glises qui comptent en tout cas parmi les plus anciennes de la Cit et o n'apparat aucune influence gothique nettement marque. Quelques indices laissent penser toutefois qu'elles furent construites durant la domination de l'Hpital, sans doute au dbut du XIV sicle (3). b) Les glises cruciformes croix inscrite. Elles participent du type provincial, dit simple, o les bas-cts sont couverts de votes en berceau et qui s'oppose au plan complexe, de Constantinople et de Salonique, avec coupoles dans les bas-cts (4). Des deux glises de ce type qui nous sont parvenues, l'une ( N 2), modifie par les Chevaliers, est devenue la cathdrale latine Sainte-Marie du Chteau et parat XIII
e e

dater du
e

sicle; l'autre, Demirli Djami ( N 12), fut difie sans doute dans le cours du XIV . c) Les glises cruciformes croix libre. Elles semblent postrieures aux glises croix
e e

inscrite, mais il s'agit l d'oeuvres tardives qui remontent pour la plupart au XIV et au XV

sicle, et qui ne sauraient apporter un lment nouveau la question de l'volution du plan cruciforme. La date de certaines d'entre elles n'est pas douteuse; les influences gothiques qui s'y manifestent, aussi bien dans la technique que dans la dcoration, prouvent qu'elles furent bties durant la domination de l'Hpital. On y observe toutefois un retour aux formes archaques : c'est ainsi que les tambours qui supportent les coupoles sont des prismes polygonaux aux faces nues, aux artes vives, limits au sommet par un plan horizontal (5). On notera quelques cas singuliers : l'glise N 13 ne possde que deux nefs parallles; dans l'glise N 6, croix libre, le carr central n'est point couvert par une coupole, mais par un berceau; enfin l'glise N 7 offre un exemple curieux et complet de plan quadrilob. Diverses chapelles nef unique, de petites dimensions, reproduisent des dispositions semblables entre elles; elles paraissent avoir t affectes, les unes au rite latin, les autres au rite grec.

(1) Cf. Strzygowski, Kleinasien, n VI; Q. Millet, B. C. H., T. X I X (1895), p. 144; G. Gerola, Monumenti veneti dell' Isola di Creta, Vol. II, p. 184, 191, 193; G. Millet, L'Ecole grecque dans l'Architecture byzantine, p. 41 et suiv. (2) G. Millet, op. cit., p. 44. (3) C'est ainsi que dans l'glise N 9 (Kadi Mesdjidi) la croix grecque et la croix latine figurent toutes deux sur le linteau de la porte d'entre (V. Fig. 127). On constatera d'ailleurs que les procds de la technique byzantine persistrent, dans certains cas, durant le XIV sicle (V. Eglise N 3, Khan Zad Mesdjidi); en sorte que l'absence de tout lment gothique ne suffirait point prouver que les difices sont antrieurs au XIV sicle.
e e

(4) On ne retrouve Rhodes aucun exemple de transition entre la croix libre et la croix inscrite. En Crte, de tels exemples sont frquents. Cf. Gerola, Monumenti veneti dell' Isola di Creta, II, p. 219. (5) Les glises N 8 (Takkedji Mesdjidi) et N 21 (Dolaply Mesdjidi) remontent au X V sicle; les glises N 6 (Stri Tchelebi Mesdjidi) et N 15 (Peial ad Dn Mesdjidi) sont certainement plus anciennes, mais en l'absence d'lments significatifs on ne saurait fixer leur date avec prcision.
e

GLISES LATINES ET GRECQUES

163

Ainsi on retrouve Rhodes, sous leur aspect le plus simple, la plupart des plans typiques de l'architecture byzantine. Ce qui constitue l'originalit de ces monuments, c'est l'alliance des thmes byzantins avec les formes et les procds de l'art gothique. Mais ces glises sont de date trop rcente pour offrir un rel intrt historique; dpouilles de leur dcor intrieur, la plupart d'entre elles ne prsentent plus aujourd'hui qu'un aspect misrable, sans caractre artistique bien marqu.

COUVENTS En 1 5 1 2 , selon Jehan Thenaud, Rhodes possdait un couvent de Franciscains et un autre d'Augustins (1). Le premier tait attenant l'glise Notre-Dame de la Victoire, et l'on observe encore, dans le voisinage immdiat de cette glise, des restes de constructions qui ont pu appartenir un monastre. Aux Franciscains, installs dans l'le en 1 4 5 7 , on avait attribu l'glise Saint-Marc, auprs de laquelle ils avaient construit leur couvent ( 2 ) . Cet tablissement primitif des Franciscains correspond peut-tre Khourmaly Medress. L'oratoire d'Abdul Djelil est une ancienne glise byzantine entoure de btiments monastiques assez tendus. Son identification reste douteuse. De mme, il parat difficile de retrouver l'emplacement du Couvent des Augustins, dont l'glise s'levait dans le voisinage de la Place Saint-Sbastien ( 3 ) .

LGENDE D U PLAN (FIG. 1 1 2 )

NOTA.

Les chiffres et les lettres placs en tte de chaque alina correspondent la num-

rotation du plan. Les titres en italique indiquent les identifications proposes; les nombres entre crochets renvoient aux pages o l'difice est signal ou tudi.

EGLISES DU CHATEAU

1. Restes de la Loge de Saint-Jean, attenant l'glise conventuelle [ 7 1 ] . 1'. Ecole turque leve en partie sur l'emplacement de l'Eglise SaintJean
[167].

2. Kantouri Djami (Cathdrale latine de Sainte-Marie du Chteau) France?)

4. [174]. [176]. [170].

3. Khan Zad Mesdjidi (Chapelle de Chapelle Saint-Dmtrius

5. Bain turc (Chapelle?).

(1) Item : y estoient pour lors deux couvents c'est assavoir des freres mineurs vivans en observance soubz la congregation de la famille a Nostre Dame de la Victoire et ung aultre d'Augustins. (Le Voyage de Frre Jehan Thenaud, Ed. Schefer, p. 131.) (2) Bosio, Istoria, II, 257. (3) L. de Mas Latrie, Histoire de l'Ile de Chypre, Paris, 1855, T. III, p. 95.

FIG. 112. PLAN DE SITUATION DES MONUMENTS DE L'ARCHITECTURE RELIGIEUSE.

GLISES LATINES ET GRECQUES

165

EGLISES DE LA VILLE

6. Stri Tchelebi Mesdjidi [190]. 7. Khourmaly Medress (Eglise SaintMarc et Couvent des Franciscains ?) [202]. 8. Takkedji Mesdjidi [191]. 9. Kadi Mesdjidi [182]. 10. Sykynty Mesdjid [193]. 11. Kavakly Mesdjid [189]. 12. Demirli Djami (Cathdrale grecque?) [185]. 13. Abdul Djelil Mesdjidi ou Tchoukour Mesdjid din?) [207]. 14. Bab-ou-Mestoud Mesdjidi (Chapelle Saint-Athanase) [199]. (Eglise Saint-Bernar-

15. Peial ad Dn Mesdjidi [193]. 16. Alemnaki Mesdjidi [200]. 17. Borouzan Mesdjidi [201]. 18. Huda Mesdjidi [201]. 19. Restes d une glise trois nefs [185]. 20. Kyzyl Kapou Mesdjidi [202]. 21. Dolaply Mesdjidi [194]. 22. Chapelle abandonne [202]. 23. Ilk Mihrab Djamii [184]. 24. Memi Cheikh Mesdjidi [202]. 25. Sainte-Marie du Bourg? [179]. 26. Eglise [196]. 27. Sainte-Marie de la Victoire [180]. 28. Saint-Pantalon [197]. transforme en habitation

MOSQUES MODERNES

a. Suleimani Djami [210]. b. Agha Djami'i [211]. c. Chadrevan Djamii [211]. d. Hamza Bey Djamii (Emplacement de l'glise Saint-Sauveur) [210].

e. Soultan Moustafa Djamii [210]. f. Ibrahim Pacha Djamii [210]. g. Redjeb Pacha Djamii [210].

SYNAGOGUES

h. Nouvelle synagogue [159].

i. Ancienne synagogue [159].

DIVERS

j. Yeni Tcheri Djamii [116]. k. Bezesten Djamii [93].

l. Bain turc [161]. m. Bain turc, dit de Moustafa [161].

C H A P I T R E II

LES

GLISES

DU

CHATEAU

EGLISE SAINT-JEAN ( N

o s

1, 1')

L'glise conventuelle de Saint-Jean s'levait dans la partie haute du Chteau, au sud du Palais du grand-matre. Devenue, sous la domination turque, une des principales mosques, elle fut entirement dtruite par une explosion, en Novembre 1856 (1). On en remploya les matriaux dans la construction de l'cole qui occupe son emplacement, et il ne reste aujourd'hui de l'glise elle-mme aucun vestige apparent (2). Certaines descriptions (3) et surtout les dessins de Flandin et de Rottiers (4) donnent une ide assez exacte des dispositions du monument. A l'intrieur, le vaisseau, d'une largeur totale de 17 mtres dans uvre (52 pieds), tait divis en trois nefs par deux ranges de quatre colonnes, runies par des arcs briss; de petites ouvertures circulaires redentes de trfles allgeaient les coinons (PL. X X I I , 2). La nef centrale offrait une charpente apparente, en berceau plein cintre, dcore de caissons rectangulaires; dans les appentis des bas-cts, on retrouvait le dispositif prcdemment dcrit des solivages rhodiens. Toute cette charpente, en bois de cyprs, tait peinte et parseme d'toiles dores sur fond bleu; elle tait recouverte de feuilles de plomb, appliques sur un voligeage jointif. De hautes fentres taient perces dans les murs extrieurs; d'autres, plus petites, s'ouvraient au sommet des arcades de la nef, au-dessus des toitures des bas-cts. Les fts des colonnes, en granit, provenaient de monuments antiques, ainsi que la plupart des chapiteaux, d'ordre dorique ou corinthien ; le premier chapiteau, droite de l'entre,
(1) La foudre, tombant sur le minaret de la mosque, mit le feu un dpt de poudre et dtermina une explosion d'une extrme violence qui causa la mort de 800 personnes (Biliolli et Cottret, L'Ile de Rhodes, p. 511). Il se peut, comme le suppose Picenardi (Itinraire, p. 97), que cette norme accumulation d'explosif provienne d'une mine creuse par les Turcs en 1522; ainsi s'expliquerait le passage de Fontanus, relatant que magnates quidam in Rhodo secreta consilia cum hostibus communicabant, qui viam sibi subterraneam sternebant in septo equitum exituram ad Phanum Ioannis Colossensis. (Fontanus, De Bello Rhodio, II, F iiij) (2) Peut-tre faudrait-il rattacher quelque dpendance de l'glise ou mme au bras nord du transept certains lments de piliers demeurs en place l'extrmit de la Rue des Chevaliers, au-dessus des restes de votes d'ogives ayant appartenu la Loge. D'autre part, dans le sous-sol de l'cole turque, difficilement accessible, on aperoit des massifs de maonnerie qui pourraient tre des fondations de l'glise. (3) Rottiers, Monument de Rhodes, p. 295 et suiv; L. Ross, Reisen auf den 'griechischen Inseln, IV, 56; Gurin, L'Ile de Rhodes, p. 154 et suiv. (4) Rottiers, op. cit., Atlas, PL. X L , XLII et X L I I I ; Flandin, L'Orient, II, Pl. 25 et 26.

168

LA CIT DE RHODES

portait la croix de l'Ordre et datait du moyen ge; seule, la premire colonne, gauche, reposait sur une base, probablement antique. Le transept, moins lev que la nef centrale, mesurait environ 25 mtres de longueur ( 1 ) ; il tait vot d'ogives, ainsi que le choeur et les chapelles qui l'accompagnaient, L'glise renfermait les tombeaux des grands-matres; Rottiers y vit ceux de D. de Gozon, J.-B. Orsini, P. d'Aubusson, E. d'Amboise, G. de Blanchefort, F. de Carretto (2). A cette poque, les fentres possdaient encore des vitraux aux armes de J.-B. Orsini, et il subsistait mme quelques restes du somptueux mobilier d'autrefois (3). A l'extrieur, la faade occidentale se terminait par un pignon triangulaire; une rosace tait perce au-dessus de la porte principale, en arc bris, qui s'ouvrait au niveau du sol (4). Sur les faces latrales, un bandeau continu runissait les fentres, et des portes secondaires conduisaient aux bas-cts. Il semble que l'glise ait t btie au sommet d'un monticule dont le point culminant correspondait au seuil de la porte occidentale. De toute manire, ce seuil tait situ un niveau plus lev que l'extrmit ouest de la Rue des Chevaliers (5), et la Loge dont nous avons parl plus haut pouvait se continuer par un passage vot mnag sous le chur de l'glise. Les miniatures de Caoursin confirment cette disposition singulire; l'glise Saint-Jean, figure avec sa nef centrale et ses bas-cts, est prcde d'une sorte de porche correspondant la Loge. D'autre part, dans les dessins de la faade mridionale que donne Rottiers, les btiments perpendiculaires cette faade offrent la mme ordonnance de fentres et de bandeaux que l'glise elle-mme, au-dessus d'un soubassement perc de larges arcades. Celles-ci correspondaient un passage public, alors que les fentres du premier tage clairaient le transept et les salles contigus. Un clocher rectangulaire, compltement dtach de l'glise, se dressait quelque distance de la faade occidentale; c'tait une haute tour carre, termine par une plate-forme et couronne d'un campanile (6).
(1) L'enfoncement qui forme la croix de l'glise, du nord au midi, a soixante-seize pieds. (Rottiers, op. cit., p. 300). (2) Cf. inf., Ch. IV, Pierres tombales. (3) Rottiers donne le dessin de bahuts de cyprs, de style Renaissance, composs d'une suite de niches ornes de coquilles et spares par des colonnettes (Rottiers, op. cit., PL. L X X I I ) . Ces meubles portaient les armes des Rochechenart et on peut admettre que les niches taient destines recevoir les statues dont le Prieur de Saint-Gilles, Charles Aleman de la Rochechenart fit cadeau l'glise conventuelle (Cf. Bosio, istoria, II, 598-599). Les objets prcieux qui constituaient le Trsor de l'glise ont t en partie transports Malte o ils sont conservs dans l'glise Saint-Jean. (4) Selon Thevenot, la faade aurait t dcore d'un bas-relief, reprsentant le Christ, la Vierge et Saint-JeanBaptiste (Relation d'un voyage fait au Levant, I, 224). Peut-tre y eut-il confusion de la part de voyageur; en tout cas, Rottiers ne signale aucun motif semblable. (5) On peut se demander si les molti gradi di sarizio dont parle Santo Brasca (Viaggio ai Luoghi Sancti, f f iiij V. et suiv.) se rapportent bien aux degrs de la grand'rue du Chteau; peut-tre existait-il entre le sommet de celle-ci et l'esplanade qui entourait l'glise un escalier monumental qui rachetait la diffrence des niveaux. (6) Cette tour tait trs leve et comme elle tait construite sur le point culminant du Chteau, la plate-forme suprieure constituait un excellent observatoire. En 1522, quelques soldats turcs, capturs par les Chevaliers, turrim templi divi Ioannis editissimam scandere iussi sunt (Fontanus, op. cit., II, F v. ); de l, ils purent indiquer les diverses positions des assigeants. D'ailleurs, un poste de veilleurs tait install en permanence au sommet de la tour et avertissait les dfenseurs par des sonneries de cloches (Fontanus, ibid, et F ij). Les Turcs cherchrent dtruire cet ouvrage coups de canon et parvinrent en abattre la partie suprieure (Bosio, Istoria, II, 664). Sur le soubassement, rest debout, ils difirent plus tard un minaret. Ce soubassement, dont Rottiers donne le dessin (Atlas, PL. X L ) , fut ruin en mme temps que l'glise par l'explosion de 1856.

LES GLISES DU CHATEAU

169

Au moyen ge, l'glise Saint-Jean, dsigne parfois sous le nom de Saint Jean du Collac (1), tait clbre par les reliques fameuses qu'elle renfermait (2), et les plerins manquaient rarement de l'aller visiter; si N. de Martoni, en 1394, la juge parva sed multum devota (3), Jacques le Saige, au dbut du XVI sicle la considre comme la plus belle et la plus exquise de la ville ; et il y admire fort le crmonial des offices o il faict bien beau voir les commandeurs en leurs formes. (4) Il est fort probable que l'glise, fonde ds les premiers temps du sjour des Chevaliers Rhodes, fut acheve sous le magistre d'Hlion de Villeneuve (1319-1346) (5), mais dans la suite, et jusqu'aux dernires annes de la domination de l'Hpital, le monument fut l'objet d'une sollicitude particulire de la part des grands-matres et des plus riches dignitaires de l'Ordre. En 1389, Domenico d'Allemagna y ddiait une chapelle la sainte Vierge et la dotait d'immeubles et de moulins (6); en 1511, le Prieur de Saint-Gilles, Aleman de la Rochechenart, offrait l'glise une srie d'objets prcieux, tableaux, statues, ornements brods d'or (7). Dans les registres de l'Ordre, reviennent de frquentes dcisions relatives aux rparations, aux agrandissements et aux embellissements de l'glise et de ses annexes (8); ces travaux ne portaient d'ailleurs que sur des dtails et ne modifiaient point les dispositions d'ensemble de 1 difice du XIV sicle. Le plan adopt ds la fondation de l'glise rappelait celui des basiliques italiennes du type de l'Ara Cli, o la croix latine s accuse par un transept en saillie sur les bas cts; sa
(1) Caoursin l'appelle saint iehan du collac (Establissemens, de l'Eglise, xxvi et xxviij); dans le Ms. fr. 17255 (Bib. nat.) elle est dsigne sous le nom de Saint Jehan du Coulac (f cix, iij; f cxxiv, xxiij, etc..) Ces expressions traduisent l'une et l'autre, celle d ' ecclesia Sancti Johannis collaci qu'on trouve dans les textes de Malte (Cf. Pices justificatives, X V ; et Sacra Capitula Generalia, 1466-78, Ms. 283, f 76 V. et f 89.). Collatium (Colacium, Collocium) drive, selon Du Cange, de collocare. Quelle que soit l'tymologie du mot, il dsigne ici le Chteau, parfois nomm Collachio (Cf. notamment les Ordonnances du chapitre de 1603, ds. Baudoin et Naberat, Les Statuts de l'Ordre de SaintJean, p. 129-130); collaci ne saurait tre considr, ainsi qu'on l'a prtendu, comme une abrvation de colossensis (Torr, Rhodes in modem times, p. 82). C'est par une extension de sens que l'adjectif colossensis (Cf. sup. p. 159, . 1) s'applique l'archevque latin, l'glise Saint-Jean (Fontanus, De Bello Rhodio, II, F iiij) et la cathdrale latine (Archives de l'Orient latin, I, p. 267, X X I I I ) . Faute de donner ces mots leur vritable signification, on a t conduit des erreurs assez graves; c'est ainsi qu'on a imagin qu'une chapelle mdivale de Saint-Jean du Colosse, situe prs du Mandraki, marquait l'emplacement du fameux Colosse. (Gurin, L'lie de Rhoaes, p. 110, 121; Van Gelder, Geschichte der alien Rhodier, p. 387; F. Prchac, Le Colosse de Rhodes, ds. Revue Archologique, 1919, IX, p. 74). (2) Cf. Caoursin, Establissemens, De l'Eglise ; Voyage de N. de Martoni, d. cit., p. 641 ; Breydenbach, op. cit., f 29; Arnold von Harff, op. et d. cit., p. 72; etc.. (3) Voyage de N. de Martoni, d. cit., p. 584. (4) Voyage de Jacques Le Saige, d. cit., p. 155-156. (5) Peut-tre fut-elle commence ds le magistre de Foulques de Villaret et remplaa-t-elle une glise byzantine; mais on ne saurait admettre avec Rottiers (Op. cit., p. 286) qu'elle fut l'uvre du Florentin Arnolphe dont Vasari fixe la mort l'anne 1300. Les armes d'H. de Villeneuve figuraient, parat-il, sur les faades nord et sud; c'est du moins ce qu'attestent les dessins d'un mdecin sudois, Hedenborg. (Picenardi, Itinraire, p. 83). En tout cas, l'glise possdait une chapelle dite de Villeneuve o se runirent les votants, lors de l'lection du Grand-matre en 1461 (Bosio, Istoria, II, 277). (6) .... ad honorem dei et beate marie virginis eiusdem matris.... unam perpetuam cappeUaniam in ecclesia nostra conventuali Colocensi sub eiusdem dei genitricis marie vocabulo.... fundavistis.... (Liber Bullarum, 13891390, Ms. 324, f 135 v.). La dotation comprenait des magasins, des maisons, et deux des moulins du mle, le premier et le sixime partir de l'extrmit nord (ibid.). (7) Bosio, Istoria, II, 598-599. (8) Sacra Capitula Generalia, 1454-1459-1462, Ms. 282, f 18 v.; Sacra Capitula Generalia, 1466-1471-1475-1478, Ms. 283, f 76 v, f 89, f 166 v.
e e

23

170

LA CIT DE RHODES

charpente, notamment la carne de la nef centrale, l'apparentait aux glises de Vrone, Ravenne, Rimini, etc. Par les dtails ornementaux, le monument participait de l'art de la Catalogne et de l'Italie mridionale, au mme titre que les productions rhodiennes de l'architecture civile. G L I S E SAINTE-MARIE D U C H A T E A U ( N 2 ) Une bulle pontificale de 1322 fait mention de la cathdrale latine, ecclesiam cathedralem positam in civitate seu Castro Rhodi , (1) dont la situation est prcise par un texte de 1476 : la suite d'une violente tempte, quedam pars muri circa portum Rhodi retro eccle siam cathedralem sancte marie Castelli Rhodi,... collapsa est ( 2 ) ; et ce mur, voisin de la Porte de l'Arsenal fut reconstruit suivant une largeur de 12 palmes, soit 3 15 environ (3).
m

FIG. 113. EGLISE SAINTE-MARIE DU CHATEAU (Kantouri Djami). Plan. (1) Archives de l'Orient latin, I, 269, X X X V I I . (2) Pices justificatives, X V I . Selon J. Thenaud : En la cit de Rhodes estoit ung archevesque latin qui avoit son sige a Notre Dame de la Place. (Le Voyage de Frre Jehan Thenaud, d. Schefer, p. 131). M. Schefer a pens qu'il fallait lire: Notre-Dame de la Garde (Ibid, n. 1); il a bas sans doute cette correction sur une carte de l'le de Rhodes qu'on a suppos, sans raisons bien probantes, inspire par le texte de Buondelmonti (Cf. E. Legrand, Liber Insularum, Version Grecque, p. X X X V I I I . Carte, ibid., p. 180). On y voit, il est vrai, l'indication d'une glise N. D. de la Garde, mais elle correspond N. D. de Philerme, qui ne pouvait tre le sige archipiscopal. Il ne nous parat pas douteux que N. D. de la Place du texte de J. Thenaud ne dsigne Sainte-Marie du Chteau. (3) Nous avons tabli prcdemment (Cf. Tome I, p. 117) que la valeur du palme usit Rhodes devait tre voisine de 0 2 6 .
m

FIG. 114. EGLISE SAINTE-MARIE DU CHATEAU (Kantouri Djami).

Plan au niveau de la naissance des votes de la nef.

FIG. 1 1 5 . EGLISE SAINTE-MARIE DU CHATEAU. Coupe transversale.

172

LA CIT DE RHODES

L'glise Sainte-Marie s'levait donc dans la partie basse du Chteau et doit tre identifie la Mosque Kantouri (PL. X X X V I , 1) (1), attenant au mur du port, l o il mesure prcisment la largeur indique plus haut. A ne considrer que le plan, l'difice rpond au type cruciforme simple, croix inscrite; mais alors que les bas-cts et les bras de la croix sont vots de berceaux plein cintre, la nef centrale et le chur sont couverts de votes d'ogives, dont les croises et les doubleaux retombent sur des culots trois pans. Une section horizontale, 1 mtre du sol, donne le schma byzantin d'une glise coupole centrale (Fig. 113); par contre, une section au niveau des naissances des ogives offre tous les caractres d'un plan gothique (Fig. 114, 115, 116).

FIG. 116. EGLISE SAINTE-MARIE DU CHATEAU. Coupe longitudinale.

Tant l'intrieur qu' l'extrieur, les murs sont maintenant recouverts d'un pais enduit sous lequel disparaissent les dtails de la modnature. En 1826, nombre des lments anciens tait encore apparents; les baies, en arc bris, qui clairaient la nef, possdaient, alors non seulement leurs remplages gothiques (Fig. 117) mais encore leurs vitraux armoris. L'un d'eux reprsentait un chevalier en armes agenouill devant Sainte-Catherine, dsigne par sa roue; les autres taient composs de dessins gomtriques, parsems de blasons divers. On
(1) On l'appelle galement Enderoun Djami. Nous ne saurions dire d'o provient le mot Kantouri; les interprtations diverses qu'on en donne Rhodes sont fantaisistes. Il est bien certain, en tout cas, que le terme ne peut tre considr comme une dformation de Catherine; cette trange hypothse a conduit Rottiers, et d'autres aprs lui, identifier le monument l'glise Sainte-Catherine (Rottiers, op. cit., p. 278).

LES GLISES DU CHATEAU

173

y retrouvait les armes d'Angleterre, les cus des grands-matres A. Fluvian, J. de Lastic. J. de Milly, celui de Costanzo Operti et la roue de Sainte-Catherine (1). L'glise contenait en outre un tombeau que l'on disait avoir servi de spulture Marie de Baux dcde Rhodes en 1343 (2). D'aprs les dessins qu'en donne Rottiers, les remplages paraissent dater de la premire moiti du XV sicle, ce qui s'accorde avec la prsence des vitraux, mis en place successivement dans le cours du XV et mme au dbut du XVI sicle. On remarquera,
e e e

d'autre

FIG. 117. EGLISE SAINTE-MARIE DU CHATEAU. Remplages.

(D'aprs ROTTIERS, Atlas, P L . X X X V I I , 2).

part, que le chur de l'glise est de plan demi-circulaire jusqu' la naissance des ogives; au-dessus, il se dveloppe suivant trois pans gaux. Les contreforts extrieurs proviennent de la modification apporte au systme primitif des votes, en sorte qu'il faut considrer les ogives de la nef comme un dispositif occidental greff aprs coup sur une glise byzantine. Quelques dtails paraissent avoir appartenu la construction primitive; c'est le cas, notamment, de l'ouverture circulaire, aujourd'hui mure, qui clairait le sanctuaire du sud () et dont le dcor, en dents de scie, n'a pas t recouvert d'enduit (Fig. 118) ; les pignons nord et sud offraient une srie de voussures plein cintre en retraite les unes sur les autres; on en distingue encore quelques traces, au nord, ainsi que les restes de petites baies plein cintre gmines et spares par une colonnette de marbre. Tous ces lments trahissent videmment une inspiration et une technique byzantines. Nos dductions semblent confirmes par la bulle de 1322; il y est spcifi, en effet, que les archevques latins possderont domum
FIG.

118.

archiepiscopalem in qua archiepiscopus grecus consueverat habitare superius et inferius cum cli-

bano et balneo existentibus in eadem (3); cette maison tait, d'aprs le texte de 1476, voisine de l'glise Sainte-Marie. Or, la Mosque Kantouri est contigu, au nord, une maison presque entirement modernise, mais dont la liaison avec l'difice est encore apparente. C'est ainsi qu'un passage couvert, reposant sur une trompe appareille, reliait le
(1) Rottiers, op. cit., Atlas, PL. X X X V I I , 2 et L X X I I I , 17 et 28. (2) Ibid. p. 279 et Atlas, PL. X X X V et X X X V I I . (3) Archives de l'Orient latin, I, 269, X X X V I I .

174

LA CIT DE RHODES

premier tage de cette maison avec une salle situe au-dessus du bas-ct nord-ouest, cependant qu'une porte en arc bris conduisait directement de l'glise dans le jardin. On peut donc situer en cet endroit la demeure des archevques grecs devenue celle des archevques latins aprs la prise de possession de Rhodes par l'Hpital. L'glise voisine rpondait, au dbut du XIV sicle, la cathdrale grecque, btie une poque antrieure; il est probable que la nef tait alors vote d'un berceau plein cintre de mme hauteur que ceux des bras de la croix, et qu'une coupole sur pendentifs s'levait sur le carr central. Peut-tre les Chevaliers utilisrent-ils d'abord l'difice sans y apporter de modifications profondes (1); c'est seulement, semble-t-il, dans le cours du XV sicle qu'ils augmentrent la hauteur de la nef centrale en la votant d'ogives et qu'ils firent disparatre la coupole. Pour contrebuter la pousse des ogives, ils paulrent le mur de contreforts. Enfin, au fate de l'difice, ils construisirent un parapet crenel et l'glise, contigu aux remparts du port, dont elle dominait le chemin de ronde, devint un lment de la dfense. Quant aux bras de la croix et aux bas-cts, ils conservrent jusqu' nos jours leur structure primitive qui, probablement, remonte au XIII sicle. K H A N Z A D MESDJIDI (Chapelle de France?) ( N 3) Situe dans la partie haute de la grand'rue du Chteau, elle est contigu, l'ouest, la maison qui, peut-tre, tait la rsidence des chapelains de la Langue de France ( ? ) (2). Elle a t transforme en mesdjid par les Turcs et possde actuellement une coupole ellipsodale. Nous ne pensons pas que tel ait t le mode de structure original; en effet, la porte d'entre, en arc bris, dont l'ouverture a t rcemment dgage, est obstrue, l'intrieur, par le massif de maonnerie sur lequel retombe le pendentif sud-ouest de la coupole. Celle-ci, dont le centre ne tombe pas sur l'axe de l'abside, parat de construction turque et il est probable qu'au moyen ge, la chapelle tait couverte d'un berceau continu. Les remaniements turcs sont, en tout cas, vidents; un marbre, portant armoiries, a t remploy la base du contrefort du sud-est (3), et seuls les murs pochs en noir (Fig. 119) appartiennent la construction primitive, dont le plan ne saurait tre restitu en toute certitude. Les parties anciennes de la faade offrent des dtails caractristiques (Fig. 120 et PL. X X I , 1). La porte d'entre, en arc bris, flanque droite d'une petite baie trilobe et gauche d'une niche de mme style, est surmonte d'une dalle de marbre o sont figures les armes de l'Eglise et celles d'Angleterre. (PL. XXXVII, 4) (4). A droite de la porte, dans l'an(1) En 1321, l'glise tait, en tout cas, fort pauvre, et manquait des objets ncessaires au culte ; le pape Jean X X I I , auquel l'archevque avait expos cette situation misrable, lui fit don du mobilier provenant de l'glise de Beyrouth, conserv alors Nicosie de Chypre. (Archives de l'Orient latin, I, 267, X X X I I I ) . (2) Cf. sup. 1 Partie, Maison n 17, p. 88 et suiv. (3) Sur ce marbre sont figurs cinq cus : a) De...a la fasce de...; b) De...a 3 besants de... placs 2, 1, a la bordure dente de...; c) fasc ond de...et de..., de 8 pices; d) De...au lion contourn de...; e) De...barr de 3 pices de...au chef charg de 3 toiles de.... Ces armoiries, qui appartiennent sans doute des dignitaires de l'Ordre, n'ont pas t identifies.
re

(4) Le motif comprend 3 cus : au centre les cls pontificales, gauche un cu fleurdelys, droite l'cu d'Angleterre, aux trois lopards. On a cru voir dans celui de gauche les armes de France (Gerola, Monumenti medioevali, 259); il est vrai que jusqu'en 1376, l'cu de France tait d'azur fleurdelys d'or et que c'est seulement partir de cette date qu'il devint d'azur aux 3 lys d'or. Mais le rapprochement des armes de France et d'Angleterre sur un mme difice, en pleine guerre de cent ans, se justifierait difficilement. Il faut remarquer qu'en 1340, les armes d'Angleterre

LES GLISES DU CHATEAU

175

gle rentrant du mur extrieur, un dais polygonal, dcor de frontons et de pinacles devait abriter quelque statue. On observe, en outre, des fragments d'un cadre rectangulaire moulur et une partie de la corniche mdivale, demeure en place. Dans la maonnerie ancienne, peu rgulire, les assises de pierre sont cales au moyen de fragments de poteries ; l'difice tait d'ailleurs enduit, tant l'intrieur qu' l'extrieur. L'brasement de la porte a conserv un revtement dcor de motifs gomtriques et floraux, aux tons clatants, mais d'une facture mdiocre; et sur le tableau, on observe de menus fragments d'un mortier hydraulique (chaux et tuile) sur lequel tait applique une couverte d'un rouge vif. Il est probable qu'elle s'tendait toute la faade : la corniche prsente encore des traces du mme enduit color. A l'ouest, la chapelle est spare de la maison voisine par un troit passage qui aboutit, vers la rue, une porte rectangulaire au linteau de marbre. Ce linteau parat occuper sa place originale : il ne pourrait d'ailleurs avoir t destin un autre usage puisque sur chacune de ses faces, est figure, en un relief trs mplat, une srie d'cussons. Ce sont, sur la face sur rue, et de gauche droite : a) les armes d'Angleterre; b) celles d'H. de Villeneuve carteles avec la croix de l'Ordre; c) la croix de l'Ordre; d)
FIG. 119. KHAN ZAD MESDJIDI.

Plan et Coupe.

l'cu de D. de Gozon; e) les armes d'Angleterre (PL. X X X V I I , 3). Sur la face intrieure du linteau, de gauche droite : a) la croix de l'Ordre; b) l'cu de P. de Corneillan; c) celui de Raymond Brenger; d) celui de Roger de Pins; e) un cu inconnu, au lion contourn (1).
furent modifies et les 3 lopards cartels avec l'cu de France; c'est sous cette forme que ces armes figurent sur le linteau de la porte latrale (PL. X X X V I I , 3) en mme temps d'ailleurs que le simple cu aux trois lopards. Dans ces conditions, nous pensons que c'est simplement par raison de symtrie qu'au lieu d'carteler les lys et les lopards sur un mme cu, on les rpartit sur deux cus simples, de part et d'autre des armes de l'glise. Ainsi les lys, de quelque manire qu'ils soient disposs, se rapportent aux armes d'Angleterre et non point celles de France. (1) Ces armoiries sont figures avec tous leurs dtails, fort bien conservs ; c'est par erreur que M. Gerola note que les 3 corneilles de l'cu de Corneillan ne sont plus visibles (Gerola, Stemmi, 34, X I I ) , et que celui de R. Brenger porte croce traversa quantunque non scorciata ; le sautoir y est bel et bien alais.

176

LA CIT DE RHODES

Ainsi ce marbre porte les armes des diffrents grands-matres jusqu' Raymond Brenger; il peut donc tre dat de 1365-1374 et comme il est de mme style que les autres lments sculpts de la faade, l'difice lui-mme remonte la mme priode.

FIG. 120. KHAN ZAD MESDJIDI. Faade (Etat actuel).

La prsence des armes d'Angleterre, rptes trois reprises sur la faade, laisse penser qu'au XIV sicle, la chapelle tait une dpendance de la Langue d Angleterre, et il est possible que l'Auberge de cette Langue se soit lev alors dans le voisinage. Peut-tre la chapelle fut-elle transfre dans la suite la Langue de France; on n'imagine point comment se pourrait justifier autrement l'inscription : Capelle Francie, qu'on lit sur la maison contigu, l'ouest, au-dessous de l'cu royal aux trois lys.
e

CHAPELLE S A I N T - D M T R I U S ( N 4 ) Cette chapelle est enclave dans une proprit turque qui rpond en partie au lieudit Egri-Liman. La nef unique, de plan rectangulaire, est vote d'un berceau bris; le chur, demi-circulaire, s'accuse l'extrieur par une abside trois pans. (Fig.121). La faade occidentale, bien que mutile, peut tre restitue en entier (Fig. 122). Une porte rectangulaire donne accs la nef; son linteau est constitu par un fragment de corniche antique en marbre blanc. Au-dessus, un cadre rectangulaire, orn d'une tresse, renfermait sans doute des armes, aujourd'hui disparues. Une petite baie plein cintre s'ouvre la partie su-

LES GLISES DU CHATEAU

177

prieure du pignon, au sommet duquel sont demeurs en place les jambages de pierre qui supportaient la cloche de la chapelle. Au nord, une porte donnait accs des btiments voisins c, dont il ne reste que des traces. Au sud, une fentre rectangulaire b clairait la nef; sur la partie extrieure du mur mridional, gauche de cette fentre, on observe un enfoncement rectangulaire d, qui, jusqu' la fin du sicle dernier renfermait une inscription sur marbre; elle relatait que cette chapelle, ddie Saint-Dmtrius, avait t rige par l'amiral Louis de Polsasco en 1499 (1). Les armes des Polsasco, d'argent neuf merlettes de sable, y figurent encore, auprs du chur, du ct de l'Evangile (Fig. 121, e, e'); et l'difice peut, en toute certitude, tre identifi la chapelle qui d'aprs un texte de 1509, fut fonde et dote par l'amiral Louis de Scalenghe, de la famille des Polsasco (2).

FIG. 121. CHAPELLE SAINT-DMTRIUS.

Plan et Coupe.

(1) Voici cette inscription telle que l'a lue Picenardi (Itinraire, 74) : Hoc sacellum divo Demetrio dicatum R. D. F. Ludovicus ex cumitibus (sic) de Poissasco (sic) Rhodi Admiratus Taurini Cand. Rec. ac Pacalieri P. Lombardie Preceptor a fundamentis erexit perfecit et ornavit anno MCCCC 99 . (2) Pices justificatives, XVII. Cette pice relate la fondation de la chapelle, sa dotation en 1504 et l'approbation du grandmatre en 1509. C'est par erreur que Bosio date de 1510 la fondation de la chapelle (Bosio, Istoria II, 593).

FIG. 122. CHAPELLE SAINT-DMTRIUS. Faade.

24

CHAPITRE

III

LES GLISES DE LA VILLE

I.

GLISES

LATINES

GLISE SAINTE-MARIE DU BOURG ( ? ) ( N 25) Il n'en reste plus que des vestiges, disperss parmi diverses constructions qui bordent au sud la rue principale du quartier juif. A l'est, on distingue nettement, sur le mur extrieur d'une maison, les traces des trois absides rpondant aux trois nefs dont se composait l'glise (Fig. 123); l'abside centrale, trois pans, couverte de votes rayonnantes, est encore intacte et constitue l'une des pices de l'habitation dans laquelle elle est englobe. Les faisceaux de colonnes qui reoivent les arcs de tte des absides possdent des chapiteaux dcors de deux ranges de feuillages, d'un travail assez grossier (PL. X X X V I I , 7 et 8) ; l'ornement est demeur en partie pannel. L'abside du sud tait flanque d'une salle vote d'ogives qui servait sans doute de sacristie. L'glise tait divise en trois nefs par deux ranges de piliers cylindriques de l 5 0 de diamtre; un seul d'entre eux, rest debout, merge de la terrasse d'une maison. Il est couronn d'un chapiteau compos d'une suite de boudins et de gorges superposs. A l'ouest, on retrouve dans un fournil une partie du mur qui limitait le monument; la salle vote d'ogives qui se dtache au sud-ouest devait tre une chapelle ou quelque autre dpendance de l'glise. Dans cette rgion, o l'on distingue peine aujourd'hui quelques traces d'enduit et de peinture, on ne retrouve aucun des blasons relevs par Rottiers (1). La prsence de ces armoiries ne serait point suffisante, d'ailleurs, pour dterminer la date exacte de l'di(1) Rottiers, Monuments de Rhodes, Atlas, PL. L X X I I , 5, 6 et 24. Ces blasons paraissent correspondre aux armes d'H. de Villeneuve ( ? ) , D. de Gozon, P. de Corneillan.
m

FIG. 123. EGLISE SAINTE-MARIE DU BOURG.

180

LA CIT DE RHODES

fice (1); mais il ressort des dispositions du plan et de la technique que l'glise, affecte au culte latin, fut construite entirement par les Chevaliers et fort probablement la fin du XIV
e

ou au dbut du XV sicle. Cette glise, qui mesurait 30 mtres de longueur, non compris la saillie des absides, et

18 mtres de largeur, dans uvre, tait la plus importante de la Ville. On ne saurait donc y voir l'glise Saint-Marc (2) et il semble galement impossible de l'identifier l'glise des Augustins qui, comme Saint-Marc, tait de petites dimensions (3). Nous pensons qu'elle correspond plutt Sainte-Marie du Bourg (4), qu'il ne faut pas confondre avec la cathdrale latine Sainte-Marie du Chteau.

GLISE SAINTE-MARIE DE LA VICTOIRE ( N 27) Durant le sige de 1480, des combats violents avaient t livrs l'angle nord-est de la forteresse, sous le Mur des Juifs. La miraculeuse apparition de la Vierge Marie fut, selon les chroniques, la cause principale du succs des Chrtiens (5). C'est pourquoi, aprs le dpart des Turcs, le grand-matre d'Aubusson, dsireux de commmorer cette victoire et de clbrer l'intervention de la sainte Vierge, fonda en ce lieu une glise sous le vocable de Sainte-Marie de la Victoire. Il acheta de ses propres deniers plusieurs maisons juives, demi ruines par l'artillerie ennemie, et sur leur emplacement commena la construction du nouveau sanctuaire. De nombreux Chevaliers contriburent cette uvre par des donations importantes (6). En 1522, les Turcs ayant occup le terre-plein d'Italie, le grand-matre Villiers de l'IsleAdam fit dmolir une partie de cette glise pour lever des retranchements (7); ainsi, le monument tait dj demi ruin lorsque les Musulmans prirent possession de la Cit. Aujourd'hui, nous n'en retrouvons plus que quelques vestiges, attenant au rempart, la base du Mle des Moulins, dans le jardin d'une maison juive (Fig. 124). Une abside trois pans s'appuyait l'est sur la courtine et correspondait sans doute la nef principale de l'glise;
(1) Il n'est point prouv qu'il n'existait pas d'autres blasons plus rcents; et ces armoiries peuvent avoir t peintes au X V sicle, en mmoire des anciens grands-matres. (2) Rottiers, op. cit., p. 345 et Atlas, PL. LV. L'glise Saint-Marc, concde aux Franciscains en 1457 (Bosio, Istoria, II, 257), tait une petite glise grecque voisine du Chteau (Merri Dupui, ds. Vertot, op. cit., p. 604). Peut-tre correspond-elle, comme nous le dirons plus loin, Khourmaly Medress.
e

(3) Le lundi deuxime d'octobre allasmes ouyr messe en une petite glise de Sainct Augustin et sont religieux vestus comme cheulx de Sainct-Dominicle a nous . (Voyage de Jacques Le Saige, d. cit., p. 155). Il rsulte d'un texte de Malte, publi par L. de Mas-Latrie, que l'glise Saint-Augustin tait voisine de la place Saint-Sbastien. (Cf. L. de Mas-Latrie, Histoire de V Ile de Chypre, III, p. 95), et c'est en se basant sur ce texte que M. Gerola propose d'identifier Saint-Augustin l'glise N 25 (Monumenti medioevali, I p. 260). Il admet, d'autre part, que Yeni Djami, ou Yeni Tcheri Djami'i correspond Saint-Sbastien; or nous avons montr prcdemment que cette mosque avait t installe dans un difice civil (Cf. sup. 1 partie, N 43). L'glise St-Sbastien parat avoir t situe sur l'emplacement de Chadrevan Djami'i (Ci. inf. Additions et Corrections au Tome I ). Il ne subsiste donc aucun argument en faveur de l'hypothse de M. Gerola, formellement contredite, d'ailleurs, par le texte de J. Le Saige.
re er

(4) C'est Sainte-Marie du Bourg, dans la chapelle de Saint-Bernardin, que fut inhum le Grand-Commandeur, F. Gabriel de Pommerol, durant le sige de 1522 (Sanuto, Diari, X X X I V , 76; Bosio, Istoria, II, 670). Avant l'arrive des Turcs, une procession solennelle, partant du Chteau, s'tait rendue l'glise Sainte-Marie : ...conventum dimisit et... ad Phanum deiparae virginis indixit (Fontanus, De bello Rhodio, I, Di j v). Il semble rsulter du contexte qu'il s'agit de Sainte-Marie du Bourg. (5) Caoursin, De urbis Rhodiae obsidione; Merri Dupui, ds. Vertot, op. et loc. cit.; Bosio, Istoria, II, 420. (6) Bosio, Istoria, II, 426. Sainte-Marie de la Victoire figure parmi les glises qui bnficirent, en 1489, de fondations spciales du grand-matre d'Aubusson (Liber Bullarum, 1489-1490, Ms. N 390, f 195). (7) Bosio, Istoria, II, 691.

LES GLISES DE LA VILLE

181

les retombes de votes d'ogives attenant au rempart du port devaient appartenir au bas-ct nord (PL. X X X V I I , 5). Ces donnes sont d'ailleurs insuffisantes pour qu'on puisse restituer le plan complet de l'difice et notre croquis ne fait que traduire une hypothse vraisemblable (Fig. 125) (1). Dans les angles rentrants de l'abside, des colonnes et des contre-colonnes recevaient les retombes de croises d'ogives. Un des faisceaux possde encore son chapiteau, dcor d'ornements styliss, dont le dessin et l'excution rappellent le style de la porte orientale de l'Hpital (PL. X X X V I I , 6) (2). Dans le voisinage immdiat de l'glise elle-mme apparaissent quelques traces de constructions : au sud,
FIG. 124. EGLISE SAINTE-MARIE DE LA VICTOIRE.

FIG. 1 2 5 . EGLISE SAINTE-MARIE DE LA VICTOIRE. Plan restitu.

(1) Le jardin o se trouvent les vestiges que nous dcrivons est constitu par un remblai, et son niveau est loin de correspondre au sol de l'glise. Il est fort probable que des sondages feraient rapparatre le plan de l'difice. (2) Cf. sup. Ch. III, fig. 15.

182

LA CIT DE RHODES

longue vote en berceau, appuye sur la courtine, et restes d'un escalier conduisant au chemin de ronde ; au sud-est, soubassements et arcades : tous ces lments appartenaient peut-tre un monastre ou des annexes de l'glise (1). Cette identification de Sainte-Marie de la Victoire ne semble pas douteuse (2); et c'est probablement sur un des murs de cette glise qu'on put lire, en 1743, l'inscription suivante, aujourd'hui disparue : Ob insignem victoriam de Turcis a clo Rhodiis demissam ecclesiam Sanctae Mariae de Victoria Petrus Daubusson Magister erexit MCCCCLXXX ab Inc. XII Augusti (3). II. GLISES GRECQUES

A. GLISES A TROIS NEFS K A D I MESDJIDI ( N 9) Il est assez difficile de fixer les dimensions exactes et le plan de l'glise (Fig. 126); s'il est certain qu'elle se composait de trois nefs parallles a, b, c, votes en berceau, on ne saurait tre trs affirmatif en ce qui concerne la forme de l'extrmit orientale remanie par les Turcs. Il nous semble toutefois que les nefs du nord et du sud, en e et f, ne possdaient point d'absides; il existait encore en e, lors de notre premire visite en 1911, une fentre deux arcades gmines qui a disparu aujourd'hui. Des traces d'arrachement et de reconstruction autorisent la restitution, en d, d'une abside. Les nefs et c sont votes de berceaux briss, la nef b d'un berceau plein cintre. Elles communiquent entre elles par de larges arcades surbaisses. Une porte s'ouvre au nord, en g, et une autre au sud, en h. Celle-ci est surmonte d'un arc bris (Fig. 127). Le linteau de la porte, en marbre bleutre, est dcor d'entrelacs de style byzantin; dans le disque du centre est figure une croix latine. Les consoles qui reposent sur ce linteau recevaient sans doute les retombes d'une archivolte, aujourd'hui disparue. La console de gauche porte une croix grecque, celle de droite une croix latine. Dans la technique se marque nettement la persistance des procds byzantins; les assises
(1) En 1512, le couvent des Franciscains tait situ Sainte-Marie de la Victoire (Voyage de Jehan Thenaud, d. cit., p. 131). Il semble qu'il ait t transport l ds la fondation de l'glise; en effet, au chapitre gnral de 1480, f data autorit, e facult al Cardinale Gran Maestro sopradetto, di poter instituire, fondare e a modo suo dottare moite Capelle, Oratorii, Messe e Divini Ufficij... ne' Monasterij di Sant'Agostino, di Santa-Maria della Vittoria in detta Citt... (Bosio, Istoria, II, 506). (2) D'aprs Rottiers, l'glise tait adosse au rempart, et une rampe y conduisait .(Rottiers, Monuments de Rhodes, p. 351). Le dessin de la PL. LVII de l'Atlas se rapporte un endroit situ 200 mtres au sud de l'angle nord-est de l'enceinte; l existait encore, jusqu' ces derniers temps, une rampe d'accs au chemin de ronde. Peuttre s'y trouvait-il galement une chapelle votive, mais il n'en reste pas trace aujourd'hui. En tout cas, l'abside ( ? ) vote que reproduit Rottiers, un simple cul-de-four sans aucune ornementation, ne pouvait avoir appartenu une glise importante. Gurin parat avoir retrouv l'emplacement vritable et les trois ou quatre arceaux gothiques qui subsistaient l'poque (Gurin, L'Ile de Rhodes, p. 161). Cf. galement: De Belabre, Rhodes of the Knights, p. 151 et suiv., et Gerola, Monumenti medioevali, I, 260. (3) Ce texte est conserv dans les archives des Franciscains de Nokhori. Le rcit qui l'accompagne ne laisse pas de contredire certaines donnes historiques. C'est ainsi qu'en 1743, l'glise aurait t intacte alors que les relations du sige de 1522 parlent d'une dmolition partielle. Selon la tradition, le bas-relief de la Vierge qui dcore aujourd'hui le matre-autel de l'glise catholique aurait t trouv en ce lieu. Cf. Biliotti et Cottret, V Ile de Rhodes, p. 266-267. Sur le bas-relief lui-mme, cf. Rottiers, Atlas, PL. X X ; Picenardi, Itinraire, p. 155; De Belabre, op. cit., p. 163.

LES EGLISES DE LA VILLE

183

FIG. 126. KADI MESDJIDI.

FIG. 1 2 7 . KADI MESDJIDI. Dtail de la Porte sud.

184

LA CIT DE RHODES

de pierre, grossirement tailles, sont cales par des fragments de poterie, mais l'emploi de l'arc bris dans les berceaux et dans l'arc de dcharge du linteau parat se rattacher une influence occidentale. Cette glise fut construite sans doute durant le XIV sicle et peut-tre ds les premiers temps de l'installation de l'Ordre Rhodes. On ne manquera pas d'observer la prsence simultane des deux formes de la croix. On y peut voir comme un symbole de la situation particulire de l'glise grecque de Rhodes, place sous la dpendance de l'archevque latin. On a suppos que ce monument correspondait la cathdrale grecque (1); ses dimensions, fort rduites, suffiraient elles seules faire rejeter cette identification qu'aucun argument ne vient appuyer.
e

ILK MIHRAB DJAMI'I ( N 23) Selon la tradition populaire musulmane, ce serait la premire glise chrtienne o Suleiman I
e r

aurait fait sa prire, aprs la capitulation de la place. Ainsi s'expliquerait cette dnoL'difice comprend trois nefs et couvre un quadrilatre irrgulier, limit par trois maisons qui, au nord et au sud, conservent encore des restes de leur structure mdivale (Fig. 128). La nef centrale et celle du sud sont votes en berceau bris, celle du nord en berceau plein cintre ; elles communiquent entre elles par des arcades plein cintre. Dans le sanctuaire demi-circulaire, on retrouve trace d'une petite fentre ; les constructions modernes qui s'appuient l'est sur l'glise ne permettent pas de reconnatre la forme extrieure de l'abside. Sur la faade ouest, chaque nef s'accuse suivant un pignon triangulaire; les nefs latrales sont claiFIG. 128. ILK MIHRAB.

mination d'Ilk Mihrab, qu'elle reut aprs avoir t transforme en mosque (2).

res par de petites fentres, et on

entre dans la nef centrale par une porte rectangulaire surmonte d'une niche plein cintre (Fig. 129).

(1) De Belabre, op. cit., p. 155. (2) Ilk Mihrab Djami'i = la mosque o fut installe la premire (en date) niche pour la prire.

LES GLISES DE LA VILLE

185

La technique de la maonnerie est assez grossire; les murs, appareills en moellons cals avec des fragments de poteries, taient enduits l'intrieur comme l'extrieur. La faade tait recouverte d'une premire couche de 15 millimtres d'paisseur de ciment de tuile crase, sur laquelle tait appliqu un enduit de 2 3 millimtres de mortier plus fin, qui recevait la peinture. La porte d'entre et la niche qui la surmonte conservent des restes de ce revtement extrieur, dont nous donnons le schma (Fig. 129). Il figurait un appareil isodome; le fond du mur tait color en rose clair et les listels des joints horizontaux et verticaux en blanc; les filets qui cernaient l'archivolte de la niche se dtachaient en rouge fonc. L'intrieur tait entirement enduit et
FIG. 129. ILK MIHRAB. Dtail de la porte.

peint. Les peintures ont t mutiles et recouvertes de couches successives d'enduit et de badigeon; il en reste toutefois des vestiges significatifs. Dans la calotte hmisphrique de l'abside apparaissent les trois figures traditionnelles et, sur la paroi cylindrique, six figures auroles. On observera que la deuxime d'entre elles, partir de la gauche, est vtue d'une robe semblable celle que nous avons releve la mosque de Peial ad Dn (V. inf., Fig. 140). Dans la nef, sur l'intrados du berceau, des cadres rectangulaires limitaient des sujets divers, aujourd'hui mconnaissables, mais qui taient traits comme de vritables tableaux. Une bande, dcore d'ornements gomtriques, se dveloppait suivant l'arte du berceau bris; au bas des murs rgnait une plinthe compose de triangles remplis alternativement de palmettes noires et de feuillages rouges. Il serait difficile d'assigner cette construction une date exacte; cependant, d'aprs la technique de la maonnerie, elle parat remonter plutt au XIV qu'au XV sicle.
e e

GLISE N 19 De dimensions plus petites que les glises prcdentes, elle semble rpondre un type analogue autant qu'en permet de juger l'tat de dlabrement dans lequel elle se trouve. Deux des berceaux sont ruins et le troisime sert aujourd'hui de magasin de dpt. Les traces de peintures qui subsistent sur les parois sont les seuls lments qui attestent sa destination ancienne. B. GLISES CRUCIFORMES A CROIX INSCRITE D E M I R L I DJAMI ( N 12) La dnomination de Demirli Djami provient des grilles massives dont les Turcs ont muni les fentres modernes, perces au niveau de la rue (1). Le monument offre un exemple, de di(1) Demirli Djami = Mosque au fer (et non pas Mosque de fer, comme on a coutume de le rpter).

25

FIG. 130. DEMIRLI DJAMI. Plan.

FIG. 131. DEMIRLI DJAMI. Coupe longitudinale.

LES GLISES DE LA VILLE

187

mensions assez vastes, du plan cruciforme simple, croix inscrite (Fig. 130). La nef et les bras de la croix sont vots de berceaux plein cintre, et les bas-cts de berceaux briss (Fig. 131 et 132). A la nef et aux bas-cts correspondent des sanctuaires demi-circulaires qui s'accusent l'extrieur par des absides trois pans. La coupole centrale est supporte par un tambour dcor l'intrieur de 16 arcatures, qui constituent, la retombe de la vote, 16 facettes planes. Chaque arcature comprend une archivolte moulure retombant sur des culots; l'pais enduit de chaux qui recouvre les parois ne laisse apparatre aucun lment de la modnature. A l'extrieur, le tambour est divis en 24 parties gales, et quatre fentres y sont perces suivant les axes de l'difice. L aussi le rev-

FIG. 1 3 2 . DEMIRLI DJAMI. Coupe transversale.

tement de ciment a empt tous les dtails de la dcoration ; on peut se rendre compte, cependant, que les angles du polygone taient amortis par des colonnes engages, runies par des arcs plein cintre; ces archivoltes, extradosses paralllement, donnent au fate du tambour une forme sinueuse faiblement accentue (PL. X X X I I I , 1). Les branches de la croix s'accusent suivant quatre pignons; dans ceux du nord et de l'ouest s'ouvrent des fentres plein cintre; dans celui du sud, trois fentres en arc bris. A l'ouest, devant la porte d'entre, s'tend un vaste porche, vot d'ogives (Fig. 133). Actuellement, un mur moderne, auquel s'adosse une fontaine, obstrue l'arc occidental, mais, au moyen ge, le porche tait ouvert sur ses trois faces extrieures. La porte d'entre de l'glise, perce dans

188

LA CIT DE RHODES

l'axe de la nef, est rectangulaire ; son chambranle moulur offre une dcoration archasante d'toiles quatre branches ; son linteau est surmont d'une niche plein cintre. L'glise possdait au sud une porte secondaire, aujourd'hui mure, qui s'ouvrait dans le bras mridional de la croix. Un porche vot d'ogives l'abritait; il n'en reste plus que des traces sur la paroi de l'difice, et seule une des consoles qui recevait la retombe des croises est demeure en place. Ce porche n'tait point situ sur la voie publique, mais sur un terrain clos o l'on pntrait de la rue par une porte rectangulaire surmonte d'une niche plein cintre. Il n'est pas douteux que ce terrain assez vaste n'ait dpendu de l'glise laquelle il est contigu l'est et au sud. Aujourd'hui, il est occup en partie par des btiments modernes, qui ont servi autrefois de medress (cole). On n'y observe plus aucune trace de constructions mdivales, mais on peut admettre que les btiments actuels
FIG. 133. DEMIRLI DJAMI. Porche occidental.

ont remplac des installations plus anciennes, dpendances directes de

l'glise. Il semble bien que ce monument, identifi parfois l'glise Saint-Augustin (1), corresponde plutt une glise grecque, et peut-tre la Cathdrale. Lorsque les Chevaliers eurent pris possession de l'ancienne Cathdrale et de la maison du Mtropolite, situes dans le Chteau, les Grecs durent construire dans la ville une nouvelle glise mtropolitaine, conue sans doute suivant le mme plan que l'ancienne. C est le cas de Demirli Djami, o l'on retrouve le dispositif gnral de Sainte-Marie du Chteau. Les quelques dtails techniques et dcoratifs qu'il nous est permis d'y observer ne contredisent point cette hypothse. L'difice est bti en assises de 0.35 de hauteur, soigneusement appareilles; d'aprs les profils des bandeaux, les moulures des chambranles, la dcoration de la porte d'entre, la construction parat remonter au XIV sicle. Les deux porches sont peut-tre quelque peu postrieurs.
(1) Gurin, L'Ile de Rhodes, p. 139.
e

LES GLISES DE LA VILLE

189

K A V A K L Y MESDJID ( N 11) (1) Il serait intressant de pouvoir fixer en toute certitude les dispositions de cet difice; mais la transformation de l'glise en mosque rend malaise la restitution du plan original. Le massif du minaret englobe tout l'angle sud-ouest et le mur du mihrab masque la partie sud-est. D'autre part, l'pais enduit de chaux qui recouvre les murs ne laisse apparatre ni un profil ni un lment de construction, en sorte qu'il est impossible de distinguer ce qui appartient en propre l'glise et ce qui est l'uvre des Turcs. Ajoutons que le plan ne prsente point la rectitude que lui donne notre schma (Fig. 134), o nous avons figur par des lignes droites certains pans de murs curvilignes.

FIG. 134. KAVAKLY MESDJID.

Quatre piliers massifs supportent la coupole sur pendentifs. La nef principale, de part et d'autre de la coupole, est vote en plein cintre et se termine l'est par un demi-circu laire. La nef latrale du nord, vote en partie d'un berceau plein cintre, est couverte l'est par un berceau bris. Il est possible qu'une disposition symtrique ait rgn au sud, mais on ne peut s'en rendre compte aujourd'hui, le mur extrieur de l'difice, sur la rue, paraissant de construction turque. Peut-tre existait-il, au nord et au sud, deux berceaux transversaux de mme monte que la nef et formant les bras de la croix; dans ce cas, le berceau plein cintre de la nef nord correspondrait un remaniement postrieur, et le plan primitif aurait t du type cruciforme simple croix inscrite.
(1) Kavakly Mesdjid = l'oratoire au platane.

190

LA CIT DE RHODES

On observe, vers la naissance des arcs, des traces d'encorbellement, mais il n'est pas certain qu'ils appartiennent la disposition primitive. La coutume d'abattre les angles des piliers et d'en diminuer la section a pu conduire les Turcs tablir ces encorbellements qui, empts dans l'endroit, ne sauraient tre dats d'aprs la technique. A l'extrieur, les murs, recouverts d'enduits, ont t restaurs et remanis. Ils ne prsentent aucun dtail intressant; cependant, on distingue, malgr l'enduit, les vingt pans du tambour de la coupole; sur les pans qui rpondent aux axes de l'glise s'ouvrent quatre fentres plein cintre; sur les autres sont creuses des niches demi-circulaires. Le sol actuel de la mosque repose sur un remblai moderne dont la hauteur ne dpasse gure 50 centimtres; au moyen ge comme aujourd'hui, l'difice offrait donc une proportion trapue, ainsi qu'on peut s'en rendre compte d'aprs la coupe (Fig. 134). C. GLISES CRUCIFORMES A CROIX LIBRE SATRI TCHEBELI MESDJIDI ( N 6) L'difice, de dimensions trs rduites, occupe un terrain de 7 mtres de largeur comprise entre deux maisons qui paraissent remonter au moyen ge (Fig. 135). De la voie publique on pntre dans le bras septentrional de la croix par une porte en arc surbaiss b, s'ouvrant sous un petit porche a vot en berceau. Au sud, le bras de la croix se rduit un enfoncement de 0.75 de largeur ; c'est la consquence de l'exigut du terrain et non point, croyons-nous, le rsultat d'une transformation postrieure. Quant la nef, elle tait, au moyen ge, plus dveloppe qu'aujourd'hui et se prolongeait au-del du mur actuel c, construit par les Turcs. Cette glise offre une particularit qui vaut d'tre note; le carr central n'est point couvert d'une coupole, mais d'un berceau plein cintre. On n'observe aucune trace de pendentifs et on ne saurait affirmer que le berceau est de construction turque. Il serait ncessaire toutefois d'examiner la technique de la maonnerie sous les enduits pour avoir la certitude que cette disposition, exceptionnelle Rhodes,
FIG. 1 3 5 . SATRI TCHELEBI MESDJIDI.

remonte au moyen ge.

LES GLISES DE LA VILLE

191

TAKKEDJI MESDJIDI ( N 8) (1) De la rue, une porte rectangulaire surmonte d'une niche plein cintre (PL. X X X V I I , 10) conduit dans une petite cour pourvue d'un banc de pierre (Fig. 36); au moyen ge comme

FIG. 136. TAKKEDJI MESDJIDI.

Coupe transversale et plan.

( 1 ) Takkedji = Fabricant de bonnets.

192

LA CIT DE RHODES

aujourd'hui, cet espace tait ciel ouvert, ainsi qu'en tmoignent les porte-bannire encore en place sur la paroi interne du mur de faade. De cette cour, on pntre dans le bras septentrional de la croix par une porte rectangulaire aux linteaux de marbre. La nef et les bras de la croix sont couverts de berceaux briss (Fig. 136 et 137). La coupole repose sur un tambour cylindrique l'intrieur, dodcagonal

FIG. 1 3 7 . TAKKEDJI MESDJIDI. Coupe longitudinale.

l'extrieur; le chur, demi-circulaire, est flanqu au nord d'un petit alvole vot. Quatre fentres sont perces dans le tambour de la coupole, suivant les axes. Dans la nef et le transept, des fentres rectangulaires, avec arrire-voussure surbaisse, prennent jour sur les jardins voisins o conduisaient autrefois trois portes, aujourd'hui mures. Il semble donc, qu'au moyen ge, un terrain assez tendu ait t rattach cette glise. L'difice, entirement construit en assises rgles d'un travail trs soign, parat remonter au x v sicle; il ne subsiste aucun lment de l'enduit et de la dcoration intrieure. On a propos d'identifier cette glise celle du Saint-Sauveur, signale dans les chroniques du sige de 1522 (1). Nous pensons que l'glise du Saint-Sauveur est aujourd'hui dtruite, et que son emplacement devait correspondre celui de la Mosque Hamza Bey (2).
e

(1) Gerola, Monumenti medioevali, 1, p. 267. (2) Durant le sige de 1522, on fit construire un retranchement derrire la muraille d'Espagne : ledict repaire estoit de la grandeur que les ennemys tailloient la muraille et davantage. Et commenait a ung massif que avoit fait faire le bon seigneur et grand maistre frere Mery Damboyse et alloit finir a une eglise nommee Sainct Sauveur, la quelle les Grecs appelloient Ayos Sotiros (Bourbon, La grande et merveilleuse oppugnation). Takkedji Mesdjidi est beaucoup trop loign des murailles d'Espagne pour que le retranchement se soit tendu jusque-l.

LES GLISES DE LA VILLE

193

S Y K Y N T Y MESDJID ( N 10) Accole au sud des maisons, enduite au dehors comme au dedans, elle se prsente aujourd'hui en plan sous la forme de notre croquis (Fig. 138). Mais nous ne saurions affirmer que les massifs de maonnerie, qui occupent au nord-est et au nord-ouest les angles rentrants de la croix, appartiennent la construction originale. Peut-tre ont-ils t btis par les Turcs pour contrebuter les berceaux intrieurs. En tout cas, vers l'ouest, la nef s'tendait plus avant; on observe des traces de la continuation de la vote au-del du mur de clture, qui est moderne. Les berceaux sont en arc bris, et le tambour de la coupole, perc de quatre fentres, s'accuse l'extrieur suivant un dodcagone. Aucune trace de peinture ne subsiste. Si l'emploi de l'arc bris dans les berceaux permet d'attribuer la construction l'poque des Chevaliers, l'identification de l'glise est impossible : elle tait certainement affecte au rite grec.
FIG. 138. SYKYNTY MESDJID.

PEIAL AD D I N MESDJIDI ( N 15) Aujourd'hui abandonne et fort dlabre, elle conserve toutefois tous ses lments et des vestiges assez importants de dcoration murale (Fig. 139). La trave occidentale, correspondant aux deux niches plein cintre, parat rsulter d'un allongement de la nef, vote, ainsi que les bras de la croix, en berceau plein cintre; la coupole repose sur un tambour de section elliptique perc, suivant les axes, de quatre ouvertures; l'abside s'accuse par quatre pans gaux. La technique de la construction est assez grossire; les parties basses de l'glise ont t remanies, mais on peut se rendre compte, d'aprs le parement externe de la coupole, que la maonnerie tait constitue par des assises de pierre alternant avec des couches minces de fragments de tuile. A l'intrieur, murs et votes taient entirement dcors de peintures. Les enduits dont les Turcs les avaient recouverts sont en partie tombs et laissent apparatre, sur la paroi nord, une figure questre (Saint-Georges?), accompagne d'un cadre rectangulaire, et une srie de ttes auroles ranges autour du .
26

194

LA CIT DE RHODES

FIG. 139. PEIAL AD DN MESDJIDI.

FIG. 1 4 0

Sur la paroi sud on distingue une figure, la face mutile, dont le vtement se compose d'un assemblage de croix (Fig. 1 4 0 ) . Le dessin, assez habile, dnote une main exerce; dans le coloris, aux teintes encore vives, le jaune clair et l'ocre rouge s'opposent un noir trs brillant; une figure semblable subsiste dans l'glise N 3 (Ilk Mihrab Djami'i).

D O L A P L Y MESDJIDI ( N 2 1 ( 1 ) Le bras nord de la croix, plus court que le bras sud, est flanqu d'une salle carre couverte d'une vote octogonale (Fig. 1 4 1 ) . Le passage du carr l'octogone est assur par quatre trompes coniques 4 5 , dont les voussoirs sont taills avec beaucoup de prcision. Les ogives de la vote, en forte saillie sur l'intrados, retombent sur un bandeau demi-cylindrique. La salle tait claire par trois petites fentres pntrant dans la vote (Fig. 1 4 2 ) . On ne saurait dire si le sarcophage antique situ dans l'angle sud-ouest fut mis en place ds le moyen ge. Peut-tre servait-il alors de fonts baptismaux; il est possible, en effet, que la salle, dont aucun enduit ne masquait l'appareil, ait t un baptistre. La nef et les bras de la croix sont vots de berceaux briss, et un court berceau de mme profil prcde le , flanqu au nord et au sud de petits alvoles. La coupole est perce suivant les axes, d'troites fentres; des ils-de-buf s'ouvrent dans les pignons du nord et de
(2) Dolap = Roue lvatoire ou noria. Il en existait une, autrefois, sur un puits voisin de l'glise.

LES GLISES DE LA VILLE

195

FIG. 1 4 1 . DOLAPLY MESDJIDI.

FIG. 142. DOLAPLY MESDJIDI. Coupe suivant A B du plan.

196

LA CIT DE RHODES

l'ouest; dans celui du sud semblent avoir t pratiques deux ouvertures, aujourd'hui mures. Murs et votes taient enduits et dcors de peintures. Nous avions eu la bonne fortune, en 1912, alors que l'difice tait abandonn, de dcouvrir sur la paroi nord de la nef une srie de figures trs intressantes, mais il ne nous a pas t permis de continuer nos investigations; le mesdjid ayant t raffect au culte musulman, toutes les peintures furent dtruites ou disparurent sous de nouveaux enduits. Le sol est revtu de dalles de marbre rectangulaires ; suivant les axes, sont disposs de place en place des disques de marbre rouge. Devant le sanctuaire, on observe les entailles o venaient s'engager les montants du . Dans le bras nord de la croix une dalle mobile semble avoir servi d'accs un tombeau ( ? ) . Les murs sont soigneusement appareills en assises rgles. La porte septentrionale, rectangulaire, est dcore d'un large boudin sur l'arte du tableau. Au-dessus, s'ouvre une des petites fentres trilobes qui clairent le baptistre ( ? ) ; elle s'accompagne d'une voussure plein cintre dcore d'une gorge en accolade (PL. X X X I V , 1, et X X X V , 1). Dans l'appui de cette baie tait sculpt un petit cu, aujourd'hui mconnaissable. La porte principale de l'glise est perce dans le pignon ouest (PL. X X X I V , 2, et X X X V , 2). Elle est compose d'une niche en arc bris reposant sur un bandeau; l'arc, dcoup en festons trilobs, s'accompagne d'une archivolte retombant sur des culots orns de feuillages styliss. Au-dessus de cette niche, s'ouvre l'il-de-buf qui clairait la nef. Le pignon sud a t remani; il semble s'tre termin au sommet par un petit campanile. La coupole octogonale (PL. X X X I I I , 2) n'offre l'extrieur que des faces unies et des artes vives. Elle a conserv ses tuiles anciennes morteles sur une chappe de ciment, les autres votes taient recouvertes suivant le mme procd. De part et d'autre de la porte nord, on observe dans le mur une srie d'entailles de 2 cm. de profondeur dont l'ensemble forme une croix latine; le dessin de cet emblme a t obtenu au moyen d'hexagones rguliers juxtaposs qui marquent l'emplacement de carreaux de cramique enchsss dans la maonnerie. Des carreaux du mme modle dcoraient le pignon de l'ouest; ils provenaient sans doute des clbres fabriques de Lindos. Nous n'avons pas russi identifier ce monument. Malgr le caractre nettement gothique de la dcoration et les croix latines de la faade nord, les dispositions gnrales du plan et la prsence des scellements du nous portent croire que l'glise tait affecte au culte grec. Sa construction parat remonter au milieu du xv sicle.
e

CHAPELLE N 26 Elle sert aujourd'hui d'habitation des familles juives et a t divise en plusieurs chambres l'aide de cloisons; on y a mme construit des soupentes. Il serait difficile d'en lever un plan trs exact, et le croquis que nous donnons ci-contre ne doit tre considr que comme un schma approximatif (Fig. 143). L'difice est loin de prsenter une telle rectitude, et son implantation offre de nombreuses irrgularits. La coupole repose sur les pendentifs, sans tambour intermdiaire; l'extrieur, elle s'accuse suivant un cylindre recouvert d'un cne trs aplati; quatre fentres s'ouvrent dans la

LES GLISES DE LA VILLE

197

paroi cylindrique et pntrent dans la coupole. On remarquera que l'orientation de l'glise n'est point conforme l'usage normal, toujours observ Rhodes; ici, l'axe de la nef fait avec la ligne est-ouest un angle de 30 environ. On ne saurait fixer la date de cet difice, entirement recouvert d'pais enduits. Il est impossible, en tout cas, d'y voir la chapelle de SainteCatherine, qui dpendait de l'hospice fond par D. d'Ailemagna. Il faudrait, en effet, assigner cet tablissement des dimensions beaucoup trop tendues, et, d'ailleurs, il est bien certain que la chapelle que nous venons de dcrire offre tous les caractres d'une glise grecque.

FIG. 1 4 3 . CHAPELLE N 2 6 .

EGLISE SAINT-PANTALON ( N 28) En mme temps qu'il levait l'glise Sainte-Marie de la Victoire, P. d'Aubusson construisait galement une glise ddie Saint-Pantalon et consacre au rite grec (1). On doit l'identifier, sans nul doute, avec l'difice qui, situ au sud-ouest de NotreDame de la Victoire, sert aujourd'hui d'habitation des familles juives. Il se compose d'une nef vote en berceau bris, oriente est-ouest, et termine par une abside, demi-circulaire l'intrieur, 3 pans l'extrieur (Fig. 144). Au sud, se dtache un berceau bris; au nord, il n'existe plus que l'amorce d'un second berceau, plus troit que le prcdent, mais qui, sans doute, se prolongeait de quelques mtres, de sorte que le plan de l'glise devait prsenter la
(1) Bosio, Istoria, II, 426. Les assigs remportrent la victoire sur les Turcs le 27 juillet, jour de la fte de Saint-Pantalon. En 1489, l'glise fut nouveau dote par P. d'Aubusson (Liber Bullarum, 1489-1490, Ms. N 390, fo 195).

198

LA CIT DE RHODES

forme d'une croix latine. Un arc transversal constitue, en avant de la nef, une sorte de narthex pourvu de niches latrales. Des niches semblables se rptent dans la nef elle-mme.

FIG. 144. EGLISE SAINT-PANTALON.

La porte d'entre, perce dans le mur occidental, a t remanie, et l'on n'en distingue plus la forme originale (PL. X X X V I I , 9); les pidroits taient dcors de moulures dont il reste quelques fragments en place. Au-dessus de la porte, une niche archivolte plein cintre dcorait le pignon de la faade. Les votes sont encore recouvertes en partie de tuiles creuses qui remontent, croyons-nous, l'poque de la construction.

LES GLISES DE LA VILLE

199

CHAPELLES

NEF

UNIQUE

BAB-OU-MESTOUD MESDJIDI ( N 14) (1) Elle est adosse au rempart, l'ouest de la large arcade surbaisse qui franchit la courtine principale au droit de la Tour Saint-Athanase. La chapelle tait sans doute ddie ce saint; la Porte Saint-Athanase ayant t ferme par ordre de Suleiman I tall dans la chapelle prit le nom de Mesdjid de la porte mure.
e r

(2), l'oratoire turc ins-

FIG. 1 4 5 . BAB-OU-MESTOUD MESDJIDI.

(1) Pour Bb-i-Mesdod (porte ferme, mure) Mesdjidi. (2) Cf. Tome I, Ch. II, p. 47, et Ch. III, p. 97, N_42.

200

LA CIT DE RHODES

La nef, couverte d'un berceau bris, se termine l'est par un sanctuaire demi-circulaire, vot en cul-de-four (Fig. 145). Sur la faade septentrionale, s'ouvrent une porte et une fentre rectangulaires, avec un large boudin sur le tableau, et des arrire-voussures en arc surbaiss. Sur la faade ouest, la porte rectangulaire, du mme type, est surmonte d'une niche archivolte plein cintre; au sommet du pignon, une petite fentre donne jour la nef. Tout l'difice est soigneusement construit en assises rgles, tant l'extrieur qu' l'intrieur, o l'appareil demeura sans doute apparent; le profil du cadre de la niche ne saurait constituer lui seul un lment suffisant pour dater la construction; mais on observe que les murs sont liaisonns avec la courtine voisine, o sont enchsses les armes de Carretto, et il n'est pas douteux que la chapelle ne remonte la mme date que la paroi interne des remparts, c'est--dire au dbut du XVI sicle.
e

A L E M N A K I MESDJIDI ( N 16) (1) Elle est vote d'un berceau bris et termin par une abside 4 pans (Fig. 146); elle possde une porte l'ouest et une fentre au sud. Sur la face nord s'ouvre la porte principale, en arc surbaiss, surmonte d'une niche plein cintre (a). D'aprs les profils et la technique, la construction de la chapelle parat remonter au x v sicle. On observe, au sommet du pignon oriental, un portebannire dont la console infrieure, en marbre, est orne d'une croix branches gales (b) ; il est donc probable que la chapelle tait consacre au rite grec.
e

(1) Alem signifie bannire, drapeau, et la tradition rhodienne attribue la fondation du mesdjid au porte-tendard de Suleiman I ; mais il est possible que l'oratoire doive son nom au porte-bannire encastr dans le pignon oriental.
er

FIG. 146. ALEMNAKI MESDJIDI.

LES GLISES DE LA VILLE

201

BOROUZAN MESDJIDI ( N 17) (1) Compose d'une nef vote d'un berceau bris et d'une abside 3 pans, elle offre le mme dispositif que la chapelle prcdente, avec des dimensions peu prs gales. Elle ne renferme aucun dtail intressant.

HUDAI MESDJIDI ( N 18) Cette glise se compose d'une nef rectangulaire, termine par un chur demi-circulaire s'accusant suivant quatre pans l'extrieur (Fig. 147). Une porte et une fentre rectangulaires, avec arrire-voussures surbaisses, s'ouvrent sur la face nord. Les autres baies sont modernes.

FIG. 147. HUDA MESDJIDI.

La nef est couverte vers l'ouest d'un berceau bris, et vers l'est d'une vote d'ogives dont les croises retombent sur des colonnes engages. Dans la partie haute du pignon nord, correspondant la vote d'ogives, est perce une fentre rectangulaire. L'difice, enduit l'intrieur et l'extrieur, ne prsente aucune caractristique ornementale qui permette de le dater, et nul indice ne peut conduire une identification plausible.

FIG. 148.

(1) Borouzan ou Borazan = Celui qui sonne de la trompette. Selon la tradition, ce serait le trompette de Suleiman I qui aurait fond cet oratoire.
er

27

202

LA CIT DE RHODES

Dans la cour, un sarcophage de marbre blanc, d'un travail assez soign, est dcor de deux croix flanquant un disque et runies par des banderoles (Fig. 148). Il est possible qu'on se trouve l en prsence du tombeau de quelque prtre grec ayant desservi la chapelle. K Y Z Y L KAPOU MESDJIDI ( N 20) (1) Lorsqu'on entre dans la ville par la porte de Koskino, on trouve, main droite, une nef vote en berceau pratique sous l'escalier d'accs au chemin de ronde; elle est termine par un chur demi-circulaire et flanque au nord d'une petite pice galement vote. Dans la paroi extrieure du mur est encastr un blason, au lion passant, au chef de l'Ordre. C'tait l, sans doute, une chapelle de Saint-Jean-Baptiste; elle dut remplacer la chapelle plus ancienne mnage dans la tour voisine et qui fut remplie d'un blocage de maonnerie la fin du x v sicle (2). Dans la chapelle N 22, aujourd'hui abandonne, on peut observer quelques traces de peintures; le mesdjid N 24 (Memi Chekh ou MemchikhMesdjid) ne comprend qu'une simple vote en berceau, sans abside m sanctuaire, et sa destination ancienne est douteuse.
e

IV.

COUVENTS

K H O U R M A L Y MEDRESSE ( N 7) (3) Autour d'une glise encore intacte sont groups trois corps de btiments, o tait autrefois installe une cole, et qui servent aujourd'hui de logis pour des indigents (Fig. 149). L'aile m, qui limite le terrain l'est, entirement moderne, a peut-tre remplac des constructions anciennes. Au nord et l'ouest se dveloppe une suite de chambres votes en berceau, k., l, qui semblent remonter l'poque des Chevaliers; chacune d'elles constitue une petite cellule indpendante et possde une porte et une fentre ouvrant sur le jardin qui entoure l'glise. Le premier tage que supportent ces votes est de construction moderne, mais les dispositions de l'ensemble paraissent rpondre un Couvent. L'glise (PL. X X X V I I , 1), situe en bordure de la rue qui conduit l'ancienne Porte SaintGeorges, compte parmi les plus intressantes de Rhod es et offre un exemple complet de plan quadrilob (4). De la rue, on pntre dans l'enclos du couvent par une porte rectangulaire a (Fig. 150), surmonte d'une niche en arc bris (PL. X X X V I I , 2 ) ; cinq marches conduisent au sol du jardin, situ en contre-bas du niveau de la rue. L'glise est prcde, l'ouest, d'un narthex b, vot en berceau; de la porte extrieure, il ne reste que quelques fragments du chambranle. Au nord s'ouvre une porte rectangulaire, qu'abrite un porche f couvert d'une vote d'ogives. Une niche munie d'un banc de pierre est mnage en j (Fig. 152).
(1) Kyzyl Kapou = Porte rouge; c'est ainsi que les Turcs dsignent la Porte de Koskino. Le mesdjid est parfois nomm Guezmedji Mesdjidi. (2) Cf. Tome I, Ch. II, p. 50. (3) Khourmaly Medress = L'cole aux dattes. Un beau palmier-dattier existait dans le jardin jusqu' ces dernires annes. (4) Dans l'le mme de Rhodes, nous avons observ un plan semblable la Panaghia de Salakos, village situ au pied du Mont Saint-lie. Cette glise a t restaure en 1845, mais la date de sa fondation est inconnue. Nous la croyons contemporaine de Khourmaly Medress.

LES GLISES DE LA VILLE

203

Le plan de l'glise se compose d'un carr central c, flanqu au nord, au sud et l'ouest de trois niches gales, en segment de cercle; le demi-circulaire est prcd d'un court berceau bris d. Dans le dallage apparaissent les encoches o venaient s'engager les montants du . Le sanctuaire s'accompagne, au sud, d'une petite sacristie vote g. La pice h, droite de l'entre, devait tre la loge du portier. Le tambour circulaire qui supporte la coupole repose sur des pendentifs, la retombe desquels on observera un dispositif singulier (Fig. 151). Pour diminuer le diamtre de la coupole, le constructeur a encastr dans la maonnerie, la naissance des arcs et aux quatre angles du carr, d'paisses dalles de marbre, moulures sur leurs faces verticales et dcores d'un caisson sur leur face intrieure. C'est sur ces dalles que retombent les formerets, en arc bris, des pendentifs.

FIG. 1 4 9 . KHOURMALY MEDRESS. Plan d'ensemble.

A l'intrieur, le tambour est dcor de seize arcatures retombant sur des colonnettes engages; l'extrieur, il est divis en vingt parties gales par des faisceaux de colonnettes, entre lesquels s'ouvrent des niches concaves ; quatre baies trilobes sont perces suivant les axes. Chaque niche est couronne d'une archivolte retombant sur des culots de formes varies (Fig. 153), et cette succession de courbes, de faible rayon, donne au fate de l'difice une forme sinueuse caractristique. La coupole, seule, possde encore ses tuiles anciennes, demi-cylindriques; il est probable que les demi-coupoles latrales, le sanctuaire et le narthex taient couverts de la mme manire. L'ensemble des toitures devait rpondre au dispositif de notre croquis (Fig. 154). Le plan rpond un type byzantin et la prsence du , atteste par les encoches que

FIG. 150. KHOURMALY MEDRESS. Plan.

FIG. 151. KHOURMALY MEDRESS. Coupe.

FIG. 1 5 2 .

206

LA CIT DE RHODES

nous avons signales, prouve que l'glise fut affecte, tout au moins l'origine, au culte grec. D'autre part, durant les travaux de restauration de 1922, on a dcouvert, enfouis au pied de l'difice, de nombreux fragments d'enduit, dcors de figures peintes, qu'accompagnent parfois des caractres grecs. Il fut impossible de restituer une figure ou une inscription compltes. L'difice peut-il tre identifi l'glise grecque de Saint-Marc concde en 1457 aux Franciscains et o ils installrent leur premier couvent? (1) D'aprs des textes de 1480, une glise de ce nom, de petites dimensions, tait situe prs du Chteau, une faible distance des rem-

FIG. 153. KHOURMALY MEDRESS. Dtail du tambour.

parts (2). Khourmaly Medress satisferait ces prcisions topographiques, mais il n'est pas certain que l'glise Saint-Marc des textes prcdents puisse s'identifier Saint-Marc des Franciscains (3). Cependant, les fragments de dcoration murale paraissent avoir t enfouis avec
(1) Bosio, Istoria, II, 257. (2) C'est ce qui rsulte des textes compars de Bourbon et de Merri Dupui, relatant qu'en 1480, avant l'investissement de la place, l'image de la Vierge avait t apporte dans la Ville et place en une petite glise de Grecs, prs du Chasteau (Merri Dupui, ds. Vertot, op. cit., p. 604), nomme Saint-Marc (Bourbon, op. cit.). (3) N'est-il point trange, en effet, que Merri Dupui l'appelle une glise de Grecs, et que Bourbon la signale comme une petite glise nomme Saint-Marc, sans aucune allusion aux Franciscains? Peut-tre faut-il admettre que la Ville possdait deux glises ddies Saint-Marc. De toute manire, la question reste fort confuse. Rottiers identifie le couvent des Franciscains au bain turc voisin de Chadrevan Djami'i, sans appuyer son hypothse d'aucun argument (Rottiers, Monuments de Rhodes, p. 245).

LES GLISES DE LA VILLE

207

soin, aprs avoir t briss en morceaux trs menus. En des cas semblables, les Turcs n'ont point fait preuve d'une telle minutie et se sont contents de recouvrir les peintures d'un pais badigeon. On pourrait donc supposer que cette destruction systmatique fut l'uvre des Franciscains lorsqu'ils prirent possession de l'glise. C'est peut-tre cette poque qu'on construisit le narthex de l'ouest et le porche du nord, o se marque une solution de continuit avec la maonnerie du corps principal de l'difice.

FIG. 154. KHOURMALY MEDRESS. Plan des toitures.

Il est difficile de vrifier si, comme le suggre H. Rott, les fondations et le soubassement remontent au dbut du moyen ge (1). Ce qui est certain, c'est que la forme des arcs, les chambranles des portes et la dcoration du tambour sont autant d'lments occidentaux qui trahissent l'influence de l'art des Chevaliers et qui ne peuvent tre antrieurs au XIV sicle.
e

ABDUL-DJELIL MESDJIDI ( N 13) De la rue on pntre d'abord, par une porte rectangulaire a (Fig. 155) surmonte d'une niche en arc bris, dans un porche vot d'ogives, dont les croises retombent gauche sur deux
(1) H. Rott, Kleinasiatische Denkmler, p. 344-345, fig. 129-130. Le plan de l'glise (Fig. 129) est assez exact; la description contient quelques erreurs : on chercherait en vain la corniche de marbre qui fait le tour de l'difice, l'intrieur; en fait, les bandeaux sont en calcaire, comme le reste de la maonnerie. De marbre, on ne trouve que les quatre dalles d'angle signales plus haut.

208

LA CIT DE RHODES

colonnettes engages, et droite sur deux culots orns de feuillages ; des bancs de pierre c, c, sont disposs le long des murs. Le sol du porche est situ en contre-bas du sol de la rue, et on descend encore trois marches en B pour gagner, par la porte d, le niveau de l'oratoire; d'o le nom de Tchoukjour Mesdjid (tchoukour = enfonc) qu'on lui donne quelquefois.

FIG. 1 5 5 . ABDUL DJELIL MESDJIDI.

L'glise se compose de deux nefs parallles; elles sont spares l'une de l'autre par deux piliers rectangulaires runis par des arcs plein cintre. A chacune des nefs, vote d'un berceau bris et couverte d'une toiture indpendante, correspond un sanctuaire demi-circulaire accus l'extrieur par une abside trois pans. Des ouvertures rectangulaires, disposes irrgulirement, clairent les nefs, o ne subsiste aucune trace de dcoration.

LES GLISES DE LA VILLE

209

Devant le caractre singulier de ce plan, nous n'avons pas manqu de rechercher si une troisime nef, aujourd'hui dtruite, n'aurait pas exist au sud. La prsence de deux consoles, en h et i, sur lesquelles retombaient des croises d'ogives, prouve qu'un porche ou un portique rgnait sur cette face. Peut-tre fut-il construit sur l'emplacement d'une troisime nef, mais on n'en saurait fournir aucune preuve. En tout cas, au x v sicle, l'glise ne possdait que deux berceaux parallles.
e

FIG. 1 5 6 . ABDUL DJELIL MESDJIDI. Plan d'ensemble.

D'autre part, sous le porche, d'entre s'ouvre en b une porte en arc surbaiss couronne d'une niche plein cintre. C'est par l qu'on accdait un ensemble de constructions disposes autour de l'glise. Certaines parties ont t transformes, d'autres sont ruines et ne laissent apparatre que quelques vestiges anciens. Cependant, une aile de btiments, l'est, possde encore une srie de cellules votes qui, certainement, remontent au moyen ge. Il est donc trs probable que nous nous trouvons ici en prsence d'un Couvent, dont nous ne saurions restituer les dispositions, mais dont notre schma (Fig. 156) fixe l'implantation d'ensemble. Ajoutons qu'au sud s'ouvrent, sur la rue, deux portes, surmontes l'une et l'autre de niches plein cintre. Il y faut voir, sans nul doute, des entres de ce mme couvent dont les btiments couvraient une tendue assez vaste. Il suffit, d'ailleurs, de monter sur le minaret construit l'ouest de l'glise pour se rendre compte que celleci se rattachait une composition groupant autour du sanctuaire des cellules et des constructions diverses. Les seuls lments significatifs de ce monument capables de fournir quelque indication sur sa date
FIG. 1 5 7 .

28

210

LA CIT DE RHODES

sont les deux consoles encastres dans le mur du sud (Fig. 157) et les moulures qu'on observe dans le porche d'entre. Ces dtails sont du mme style que les ornements les plus anciens de l'Hpital. Il semble donc que l'glise fut, sinon construite, du moins transforme au dbut du x v sicle; mais on ne saurait dater de cette poque que le porche d'entre du nord et le portique du sud. Les nefs elles-mmes sont probablement plus anciennes. Les btiments groups autour de l'glise ne sont point sans analogie avec Khourmaly Medress, et l'on pourrait tre tent, malgr certaines indications contraires, d'identifier l'glise celle de Saint-Bernardin, concde aux Franciscains en mme temps que Saint-Marc (1). Mais ce ne sont l que des hypothses reposant sur des donnes assez vagues, et il est possible que Khourmaly Medress, aussi bien qu'Abdul Djelil Mesdjidi, correspondent l'un et l'autre des couvents grecs. V. MOSQUEES MODERNES
e

Les plus importantes des mosques modernes sont conues suivant des types analogues; chacune d'elles comprend une vaste salle carre, couverte d'une coupole sur pendentifs, et claire de nombreuses fentres. Un large portique s'appuie sur la faade occidentale; on y a utilis parfois des fts de colonnes antiques (Mosque d'Ibrahim Pacha, Mosque de Redjeb Pacha). Certains portails, dcors de claveaux alternativement blancs et rouges, sont les seuls lments o s'accuse quelque recherche dans la dcoration ; les murs, construits en calcaire de l'le, sont recouverts d'un enduit de chaux badigeonn de couleurs vives. Chacune de ces mosques donne sur une place ombrage de platanes; l se dresse une fontaine ablutions, circulaire ou polygonale, dont la coupole repose sur des colonnes antiques. La Mosque d'Ibrahim Pacha (Fig. 112, f) remonte aux premiers temps de la conqute (937 Hg. 1531 J . - C ) ; dans la Mosque de Redjeb Pacha (g), btie en 1588 (906 Hg.), les fentres qui s'ouvrent sous le portique sont surmontes de tympans dcors de faences persanes; la Mosque de Hamza Bey (d), qui parat plus rcente, occupe peut-tre l'emplacement de l'glise Saint-Sauveur. La Mosque de Suleiman (Suleimani Djami) (a) fonde par le conqurant, au lendemain de la prise de Rhodes, remplaa, dit-on, une Eglise des Saints-Aptres; elle fut reconstruite, sous sa forme actuelle, au dbut du XIX sicle. Dans la porte d'entre, on a employ des colonnettes de marbre ornes de guirlandes et de rubans et des pilastres sur lesquels sont sculpts des ttes de chrubins, des clepsydres, des cuirasses, des tambours et d'autres attributs guerriers (PL. X X X V I , 3). Ces marbres devaient appartenir primitivement quelque motif intrieur de l'glise, probablement un tombeau ; les Turcs ont modifi les proportions de la composition en y intercalant des lments nouveaux. Le travail, assez dlicatement excut, est du style de la Renaissance vnitienne.
(1) Bosio, Istoria, II, 257. Comme le remarque avec raison M. Gerola (Monumenti medioevali, I, p. 266, N 2), il est peu probable que les glises Saint-Marc et Saint-Bernardin aient t l'une et l'autre situes dans la Ville; la donation comprenait galement des jardins et des vergers, et il est possible que l'glise St-Bernardin se soit leve hors les murs. Cette hypothse parat justifie par le texte du Franciscain F. Surian qui fit escale Rhodes en 1484: stae mo assai poco contenti perch lo loco nostro che stava fuore della citt era stato ruinato nella guerra del Turcho et quello che era stato dentro della terra era per lo terremoto ruinato (F. Suriano, Il Trattato di Terra Santa, Milan, 1900, p. 249. Cit. p. G. Gerola).
e

LES GLISES DE LA VILLE

211

Agha Djami'i (b) offre une disposition particulire : la salle de la mosque, rectangulaire, est situe au premier tage et s'tend en partie au-dessus de la voie publique. L'difice, couvert de tuiles creuses, avec des avant-toits trs saillants, des balcons et des chauguettes de bois, rpond au type des constructions anatoliennes. Chad revan Djami'i (c) (La Mosque la Fontaine) occupe galement le premier tage d'un difice octogonal, qui a remplac, la fin du XIX sicle, une mosque beaucoup plus ancienne, dtruite par un incendie. Son emplacement correspond peut-tre celui de l'glise Saint-Sbastien (1).
e

VI.

GLISES

HORS

LES

MURS

Aux alentours de la Cit, s'levaient de nombreuses glises et chapelles, grecques pour la plupart. En 1481, on estima que les plus proches des remparts pouvaient tre utilises par l'ennemi en cas de sige et qu'elles devaient tre dmolies. Avec les matriaux qu'on en put retirer, on difia une glise ddie la Vierge et tous les saints des glises dtruites (2). De tous ces monuments, il ne reste nulle trace; la seule glise des environs immdiats de la Cit qui nous soit parvenue est celle de Saint-Jean de la Fontaine, dans le faubourg de SaintGeorges; elle comprend une nef souterraine, couverte d'un berceau; quelques traces de peintures subsistent sur les murailles. L'glise moderne des Saints-Anarghyres marque l'emplacement de l'glise Saint-Cosme et Saint-Damien, sur la colline du mme nom (3); de mme, l'glise Sainte-Anastasie a remplac le sanctuaire homonyme du moyen ge (4). Uglise Saint-Antoine, dtruite avant le sige, et rdifie peu aprs le dpart des Turcs (5), s'levait sur le rivage du Mandraki, en face de la Tour Saint-Nicolas; autour du monument s'tendait le cimetire des Chevaliers; son emplacement correspond, en partie tout au moins, au cimetire musulman voisin de la Mosque de Mourad-Res. Plus loin, dans la campagne, on trouvait d'autres glises : celle de Saint-Etienne, au sommet de la colline qui domine la ville, et, sur le Mont-Philerme, l'glise et le clotre de Notre-Dame de Philerme, rcemment restaurs par la mission archologique italienne. La chapelle souterraine voisine n'est que la crypte d'une glise byzantine, dont il reste quelques vestiges. Cette crypte, vote en berceau, tait dcore de peintures fort mal reproduites par Rottiers (6), et dont il ne subsiste que des fragments demi effacs. On distingue cependant une figure de

(1) V. inf. Additions et Corrections au Tome premier. (2) Bosio, Istoria, II, 431-432. (3) Fontanus, De bello Rhodio, II, E, iv. v. (4) Bosio, Istoria, II, 431. (5) ... Item fuit deliberatum pro indemnitate civitatis quod diruatur ecclesia S. Anthonij et beate Marie lemonitre et alia loca que impediunt , 21 mai 1480 (Liber Conciliorum, 1478-1488, Ms. N 76, f 35). Le 25 octobre 1481 on dlibra de rdifier, aux frais du Trsor, l'glise Saint-Antoine, qui avait t dtruite pro tuitioni urbis Rhodi specialiter ad conservationem turris Sancti Nicolai (Liber Conciliorum, 1481, f 66 v. (6) Rottiers, Monuments de Rhodes, Atlas, PL. L X I LXVI.

212

LA CIT DE RHODES

Sainte-Catherine portant sa roue; Saint-Georges ( ? ) cheval, et une figure du Rdempteur. La vote est divise en deux compartiments : d'un ct se droulent des scnes de la vie de Jsus, de l'autre sont retracs des pisodes de la vie de la Vierge. Ces peintures paraissent dater
du XIV
e

ou du XV

sicle (1).

(1) Cf. . Schlumberger, Fresques du XIV e sicle d'un caveau funraire de Notre-Dame de Phileremos (Monuments Piot, Paris, 1911).

C H A P I T R E

IV

TOMBEAUX

Les tombeaux des grands-matres, que renfermait l'glise Saint-Jean furent pour la plupart viols par les Turcs, dans les journes qui suivirent la capitulation de la Place (1). Seul, celui de F. de Carretto tait encore intact en 1826 et Rottiers en a donn un dessin dtaill (2). Le motif central tait constitu par une pierre tombale, place au niveau du pav de l'glise; le grand-matre y tait reprsent couch, les mains jointes, vtu d'un ample manteau capuchon; sur l'paule gauche, se dtachait la croix de l'Ordre, huit pointes. Cette figure tait simplement grave et les traits enduits de noir . Au-dessus de la tte, un aigle aux ailes ployes, dessin suivant le mme procd, soutenait les armes du dfunt carteles avec celles de l'Ordre. Un assemblage de dalles de marbre blanc et de porphyre ( ? ) jaune, vert et rouge encadrait la tombe, au pied de laquelle on lisait l'inscription que nous reproduisons plus loin (V. inf. fig. 161). Rottiers vit galement d'autres pierres tombales et des fragments de celles de Roger de Pins et de Philibert de Naillac (3); il semble bien que ds cette poque, elles aient t dplaces et remployes par les Turcs. En tout cas, les grands-matres taient gnralement ensevelis en des sarcophages de marbre ou de pierre; c'est ce qui rsulte des lments rassembls au Muse de Cluny, qui tous se rapportent un type uniforme. Ces sarcophages sont d'origine antique; sur la face latrale, on a grav les armes de l'Ordre, le blason du Grand-matre et son pitaphe; le couvercle est constitu par une lourde dalle o le dfunt est reprsent en haut-relief, dans la posture traditionnelle que reproduisait, au trait, la tombe de F. d Carretto. Le Muse de Cluny possde : a) Un fragment du sarcophage de Dieudonn de Gozon (marbre) (N 422 du catalogue) (4). b) Le couvercle du tombeau de Pierre de Corneillan (marbre) (N 423); le sarcophage est au Muse de Rhodes (V. inf. fig. 159).
( 1 ) ... Et sacra omnia prophanans, Primarium phanum numini tutelari sacrum in aedem Mahumetis conver sit Sepulcra magistrorum et quicquid sculptum scriptumque magistratus causa erat, dirui ac complanari ius sit. (Fontanus, De bello Rhodio, II, f K). Cf. Bourbon, La grande et merveilleuse oppugnation,f IV verso. (2) Rottiers, Monuments de Rhodes, p. 299-300 et Atlas, PL. X L I . (3) Ibid., p. 301-302. (4) E. du Sommerard, Catalogue du Muse de Cluny, 1883, p. 39-41.

214

LA CIT DE RHODES

c) Le sarcophage de Robert de Juilly (marbre) (N 424). d) Le tombeau complet, sarcophage et couvercle, de Jacques de Milly (marbre) (N 425). e) Le sarcophage de Battista Orsini, avec une longue inscription mtrique (granit) (N 426). Il apparat donc que les grands-matres qui mouraient Rhodes taient, pour la plupart, ensevelis dans des tombeaux semblables, disposs dans l'glise Saint-Jean. Quant aux Chevaliers, ils taient, en gnral, inhums dans le cimetire qui s'tendait autour de l'glise Saint-Antoine, sur la rive du Mandraki. C'est d'ailleurs en cette rgion qu'ont t retrouves la majeure partie des pierres tombales conserves aujourd'hui au Muse de Rhodes. Avant d'en donner la nomenclature, signalons que le Muse de Constantinople possde deux dalles funraires qui proviennent de Rhodes (1). La premire, (PL. X X X I X , 1) porte l'inscription suivante : Hic jacet nobilis vir dominus Gulielmus Bechabius onorabilis burgensis Rodi qui obiit anno Domini M CCC LXXIII die... . La seconde (PL. X X X I X , 2) s'entourait galement d une inscription en caractres gothiques, presque entirement dtruite; elle parat dater du XV sicle. Dans le mme muse, figure un fragment recueilli Rhodes (Fig. 158); la croix de l'Ordre qu'on y observe
FIG. 1 5 8 . FRAGMENT DE PIERRE TOMBALE
e

(Muse de Constantinople).

prouve qu'il appartenait la tombe d'un Chevalier.

SARCOPHAGE ET PIERRES T O M B A L E S
CONSERVS AU MUSE DE RHODES

(Les numros entre parenthses sont ceux de l'inventaire du Muse) 1. ( 1138) (Fig. 159). Sarcophage de Pierre de Corneillan. Ce sarcophage, d'origine an-

FIG. 159. SARCOPHAGE DE P. DE CORNEILLAN (Muse de Rhodes).

(1) A. Joubin, Muse imprial ottoman : catalogue des sculptures grecques, romaines, byzantines et franques, N 192-194. La premire de ces dalles est seule signale dans le catalogue de S. Reinach, sous le N 591. Nous devons l'obligeance de Th. Macridy-Bey d'avoir pu reproduire ces monuments qui portent actuellement les N 944, 945 et 945 bis de l'inventaire du Muse.
0S

o s

TOMBEAUX

215

tique, est en marbre blanc ; jusqu' ces dernires annes, il servait de vasque une fontaine publique; il mesure l 9 5 x 0 69. x 0 7 3 . Au milieu de l'une des faces, est sculpt en creux l'cu de P. de Corneillan, de gueules la bande d argent charge de trois corneilles de sable , flanqu droite et gauche de la croix de l'Ordre. Sur le bord suprieur de cette face, se dveloppe, en deux lignes de caractres gothiques, l'inscription suivante : Hic iacet reverendus in Christo pater dominus frater Petrus Cornilhani condam magister sacre domus hospitalis sancti Iohannis Ierosolimitani qui obiit anno Domini MCCCLV et die XXIIII mensis augusti. Cuius anima requiescat in pace. Amen. (1) 2. (N 1138 bis) (Fig. 160). Pierre tombale en marbre gristre (2 06 x 0 9 2 ) . La figure qui y tait grave au trait est presque entirement efface, le marbre ayant t remploy dans le dallage d un hammam. On distingue toutefois que le personnage, drap dans une robe larges plis tenait dans la main gauche la crosse piscopale. Dans le cadre, on lit l'inscription : Hic ia[cet venerabil]is frater... sa ordinis fratrum minorum Dei gratia archiepiscopus colocensis qui hobiit anno Domini millesimo CCCXXXV die XIII
FIG. 160. PIERRE TOMBALE DE L'ARCHEVQUE LATIN BERNARD
m m m m m

mensis augusti. Cuius anima requiescat in pace. Il s'agit de Bernard, vque de Lango (Kos), nomm archevque de Rhodes en 1324(2).
(1) Le couvercle de ce sarcophage, o le grand-matre est reprsent en haut-relief, est conserv au Muse de Cluny (N 423). (2) Cf. Archives de l'Orient latin, I, 272 (LIV) et 280 ( C X X I I I ) . (Muse de Rhodes)

216

LA CIT DE RHODES

3. ( 1139). Fragment de pierre tombale, retaille et remploye comme seuil dans une maison moderne. On y lit : Hic iacet... bogio de... qui obiit MCCCLXVIII die... iuly. 4. (N 1140) (PL. X X X V I I I , l ) . Fragment de pierre tombale ( l 0 5 x 0 6 5 x 0 14); il manque la partie infrieure et la bordure de gauche. La figure, en bas-relief, est trs mutile; elle reprsente un Chevalier, vtu du long manteau, les mains croises sur la poitrine; sur l'paule gauche, apparat la croix huit pointes. Dans l'angle suprieur de gauche, un blason la croix de l'Ordre; dans celui de droite, l'cu du Chevalier, non identifi. De l'inscription, on ne lit plus que les mots suivants : ... iacet fenerabilis... [domin]us frater Bernardus... de mal... 5 . (N 1141) (PL. X X X V I I I , 3). Fragment de pierre tombale, en marbre gristre, brise la partie suprieure, retaille la base ( l 2 5 x 0 7 3 x 0 1 3 ) . Un Chevalier y est figur, dans la mme posture que sur la tombe prcdente, mais dans l'effigie, obtenue par un faible relief mplat, se marque une stylisation des plus caractristiques. Il ne reste pas trace de l'inscription qui encadrait le personnage. 6. (N 1142) (PL. X X X V I , 2). Dalle funraire, en marbre gris fonc (2 07 x 0 7 8 x 0 2 5 ) . A la partie suprieure, le blason des Heredia; les tours de l'cu et les lignes d'encadrement sont graves en creux et remplies d'un mastic noirtre, de mme que l'pitaphe suivante : Re[verendus] d[ominus] f[rater] Pe[trus] Ferdinandus de Heredia eques christiane milicie Rhodiorum, clara virtute ornatus, Emposte castellanus, mortem obiit anno Christi. M.CCCC.LXXXXIII augusti XV kalendas. Vixit annos LX. Sit foelix. Pierre Ferdinand de Heredia, Chtelain d'Emposte, appartenait la mme famille que le grand-matre J. F. de Heredia (1). 7. (N 1137). Fragment de dalle funraire, trs mutile ( l 4 6 x 0 8 1 ) . L'pitaphe est compose de lettres graves et remplies de plomb; sa lecture permettra d'identifier l'cu qui la surmonte (2). 8. (N 1136) (PL. X L , 1). Pierre tombale, en marbre gris, du Chevalier italien Thomas Provana, qui fut Capitaine du Chteau Saint-Pierre (1 16 x 0 4 3 x 0 1 0 ) . Au centre, une couronne de lauriers entoure le blason de T. Provana; au-dessous, la date : 1499; en bordure, l'inscription : Hic iacet r[everendus] d[ominus] f[rater] Thomas Provana olim capit[anius] castri sancti Petri ac preceptor Lamotte et Lansonis. Obiit die 29 sept[embris]. (3). 9. (N 1134) (PL. X L , 3). Pierre tombale, en marbre blanc, du chevalier anglais Thomas Newport ( 1 8 2 x 0 5 7 x 0 1 3 ) . En haut, une couronne de lauriers, qu'accompagnent des flots de ruban, entoure le blason de T. Newport. A la partie infrieure, sont sculpts des tibias et une tte de mort. L'pitaphe est la suivante : Hic iacet Thomas Newport p[ri]oratus Anglie miles qui obiit 1502, XXII die mensis septembris. Cuius anima requiescat in pace. Amen. 1502. (4).
(1) Bosio, Istoria, II, p. 302, 383, 385, 394. (2) M. Maiuri se rserve de publier prochainement cette inscription. (3) Cette pierre tombale avait t encastre dans le mur de la Tour d'Espagne. Il est peu probable que, comme le suppose M. Gerola (Monum. medioevali, I, 235) ce remploi ait t l'uvre des Chevaliers; il est plus probable que cette dalle, provenant du cimetire de Saint-Antoine ou de quelque glise, fut mise en place par les Turcs lors des travaux de restauration de la forteresse. (4) Ce marbre avait t, comme le prcdent, remploy la Tour d'Espagne. Sur l'escarpe du boulevard de cette Tour, on peut voir encore une autre pierre tombale; c'est celle de Renier Pot, lieutenant de P. d'Aubusson, dcd le 22 Septembre 1498.
m m m m m m m m m m m m m m m m m

TOMBEAUX

217

10. (N 1135) (PL. X L , 2). Pierre tombale, en marbre blanc, du chevalier franais Nicolas de Montmirel, grand-hospitalier. A la partie suprieure, une banderole, sur laquelle on lit : Domine in te confido, et qu'accompagne le monogramme : J. H. S., couronne l'cu de N. de Montmirel, compos originairement d'un assemblage de marbres polychromes, aujourd'hui disparus. Au-dessous, se dveloppe l'pitaphe, grave en lgants caractres : Hic iacet r[everendus] d[ominus] f[rater] Nicolaus de Montmirel di[gnus] hospitalerius, preceptor de S. Mauvis et de S. Vaubourg, qui obiit 20 Febr[uarii] 1511. Requiescat in pace. Amen. A la partie infrieure du marbre, sur une banderole, la devise anglaise : As god will . Sur les bases des colonnettes qui forment l'encadrement de cette dalle, on remarque deux blasons minuscules; ce sont peut-tre les signatures de celui qui composa l'inscription et du lapicide qui grava l'pitaphe et les ornements (1). 11. (N 1131). Fragment de marbre gris ( 0 9 0 x 0 6 6 ) , ayant appartenu au tombeau de Fabrizio del Carretto, que Rottiers vit et dessina dans l'glise Saint Jean. On y relve l'inscription suivante (Fig. 161) : R[everendissi]mus et ill[ustrissi]mus d[ominus] f[rater] Fabricius de Carrecto magnus Rhodi magister, urbis instaurator, et ad publicam utilitatem per septennium rector hic iacet. Anno MDXXI .
m m

FIG. 1 6 1 . PITAPHE DE F . DEL CARRETTO (Muse de Rhodes).

A l'Auberge de France, est conserve une pierre tombale en marbre blanc (PL. X X X V I I I , 2) ( 2 1 0 x O 6 6 xO 22) qui, remploye dans une construction moderne, a t retaille et mutile. Un Chevalier y est reprsent en haut-relief. Il est vtu d'une armure, dont les dtails sont indiqus avec minutie. A droite de la tte, sur un cu en relief, devaient figurer les armes du dfunt, compltement effaces aujourd'hui.
m m m

Parmi ces uvres, se marquent les diffrences de style que nous avons pu constater en tudiant les armoiries rparties le long de l'enceinte fortifie (2). On rapprochera des figures de
(1) L'cu de gauche, au chef dench, figure sur le vantail de cyprs de la porte orientale de l'Hpital (Cf. sup., p. 28). (2) Cf. Tome I, Ch. III.

29

218

LA CIT DE RHODES

Saint-Athanase (1) et de Saint-Jean (2) la pierre tombale N 5 (PL. X X X V I I I , 3) qui, par son faible relief mplat et son dessin stylis, se rattache aux traditions de l'art byzantin; cette effigie, qui ne manque point de caractre, fut sans doute excute par quelque imagier rhodien, accoutum travailler le bois plutt que le marbre. Dans la tombe N 4 (PL. X X X V I I I , 1) et dans celle du Muse de Constantinople qui porte la date de 1374 (PL. X X X I X , 1), les figures sont d'un relief plus saillant, et on y observe une tentative de model qui, d'ailleurs, aboutit, dans le dernier exemple, un rsultat des plus mdiocres; mais la raideur de l'attitude aussi bien que la simplification du dessin donnent ces images un aspect archasant et prouvent que le sculpteur n'a point russi s'affranchir entirement des formules byzantines. Cependant, ds le XIV sicle, apparaissent des figures en haut-relief. Celle du sarcophage de P. de Corneillan (1355) (3) est sans grande valeur artistique. Les incorrections d'un dessin plus maladroit que naf, la scheresse d'un model inexpressif et sans accent, la minutie purile avec laquelle sont traits certains dtails laissent penser que ce marbre fut taill par quelque artisan consciencieux, mais sans talent; et le sarcophage de J. de Milly, excut au sicle suivant (4) n'offre gure qu'une rptition des mmes dfauts masqus par une facture plus habile. De tous ces tombeaux o sont reproduits des personnages en haut-relief, l'effigie inconnue du Muse de Constantinople (PL. X X X I X , 2) est le seul morceau qui prsente de solides qualits; il n'est pas douteux que le sculpteur n'ait su rendre le caractre de robustesse un peu lourde de son modle et qu'il n'ait compos un vritable portrait. En tout cas, les meilleures comme les plus mauvaises de ces figures sont d'esprit occidental et furent probablement excutes par des sculpteurs originaires de France, d'Italie ou d'Espagne. Quant aux pierres tombales de T. Provana (1499) (N 8) et de T. Newport (1502) (N 9) simplement dcores de motifs funraires, elles trahissent l'influence de la Renaissance florentine et sont l'uvre, sans doute, de marbriers venus d'Italie.
e

(1) Cf. Tome i, p. 97, N 44. (2) Ibid., p. 99, N 60. (3) Muse de Cluny, N 423. (4) Muse de Cluny, N 425.

PICES

JUSTIFICATIVES
E T

TABLES

PICES

JUSTIFICATIVES

I
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 9 7 8 .

f 1 1 7 . Ces sont les establimens fais et ordens au chapitle general celebrs a rodes pour le religious frere foulque de villaret honorable maistre de la sante maison de lospital de sant johan de Jerusalem et pour le (f 1 1 7 , v.) proudeshomes qui furent au dit chapitle l'an de la incarnacion nostre segnour m ccc xiiij a iiij jour de novembre. f 1 1 8 , v. f 1 1 9 . Item establi est que les aubergies se tienent en si comme se tenoient au Item establi est que j hospital soit fait a rodes a l'honour de dieu et de nostre jour que le devant dit chapitle fut celebr. daime et de saint johan baptiste et que il soit dots de xxx m bz (besants) en lisle de rodes et que toutes les questes ou laises qui se font ou feront pour universe monde que les doient venir au desusdit hospital a rodes. f 120, v. Item establi est que pour le xxx m bz que doit avoir lospitalier soit obligs le casai dou salarcco et le casai de polleune avec les appartenances, damaille solus et plataine et laureus et calopetra usques as confines de damatrie et diascore ( 1 ) le casai qui fu de sire vignol et si toutes cestes choses ne sofizasent au complement dou devant dit xxx m bz que de la defaute a complir fussent tenues les rendes de la chatelleme de filerme.
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 7 2 5 5 ,

f lxxxxj, vij. (Chapitre du

23

Novembre

1440).

Que se face inventoire des biens de ladite enfermerie. Et pour plusieurs deffaulz qui sont chacun jour survenus touchant les moeubles et utencilles donnez a ladite enfermerie Par lauctorit de ce present chapitre general est establi et ordonn que lospitalier et les II preudomes deputez en sa Compaignie a visiter et reformer ladite enfermerie doient tenir compte en ung livre ordinaire du nombre de la qualit quantit et valeur selonc commune extimacion de tous esperviers couvertoirs courtines linceux draps de lit tapis bancquiers vestimens barrettes et aultres paremens de lis Et pareillement des traversains plumes et astramatz ( 2 ) Et aussi de la vaisselle tant dargent que daultre chose especialement de mettail qui seront dputez a lusage dicelle maison et service de dieu et de nos seigneurs mallades lesquelles vaisselles soient bulles dune bulle ou signe tellement que par nul ne se puissent prouver a pieur ou meilleur Et toutes ces choses soient bien gardes
( 1 ) Salarcco = Salakos; Polleune = Apollona; Damaillee = Dimilia; Solus = T h o l o s ( ? ) ; Plataine = Platania; Laureus = Lero; Damatrie = Damatria; Diascore = Asgourou ( ? ) : villages du centre, du nord-ouest et du nord de l'le. Kalopetra est un monastre voisin du village de Psithos (Cf. Rhodes Island, Admiralty Chart, 1667). (2) Espervier = ensemble de pices qui constituent le coucher; bancquier = housse; astramatz (pour estramat) = paillasse. (Godefroy, Dictionnaire).

222

LA CIT DE RHODES

en lieu net en seur et soit fait commandement audit enfermier sur painne de privacion qu'il ne puisse prester ni porter hors pour convertir a aultre usage quelque chose que soit ja deputte a ladite enfermerie.
III BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 7 2 5 5 ,

f lxxxxj v., ix. (Chapitre du

23

Novembre

1440).

En quelle maniere se doit gouverner le seigneur malade en lenfermerie. Pour ce que plusieurs grans inconveniens se sont ensievis pour la ineffrene voulunt et desordonn appetit daucuns seigneurs malades demourans en ladite enfermerie ne doit demander ne avoir aultre viande ne aultre chose du monde fors ce et autant que par les medecins sera ordonn et mand Et se gardent bien lesdits seigneurs malades de faire aucunes noises mais soient pacifiques et ne demandent rien par force ne par violence ou orgoeul. Item de ci en avant lesdits seigneurs malades tant qu'ilz seront soubz la cure des medecins ne jouent plus aux cartes ne aux tables ( 1 ) ou eschetz ne aultre quelconque jeu ne lisent roman et s'ilz ne veulent ainsi maintenir ne leur soit fait depuis la en avant aucun aide ou service en ladite enfermerie et se ledit enfermier ne fait ce ainsi observer et maintenir soit incontinant priv comme dit est Dclarons oultre que s'il y a aucun frere malade qui aprez qu'il viendra a convalescence et sera licenci des medicins et par viij ou x jours voudra manger a la table de lenfermier faire le pourra et de ce sera audit enfermier par le tresor satisfait pour autant de jours qu'il mangera a sa table. IV
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 7 2 5 5 ,

f cj v., xlviij. (Chapitre du 21 Septembre

1449).

De lenfermerie de la boutique de la probacion de la despense et des cirurgiens et medecins dicelle. Item que oultre lenfermier de nostre enfermerie soient deputez pour la cure des seigneurs malades ij preudommes qui aucunes foiz doient estre a la reffection desditz seigneurs malades Et qu'ilz regardent les despenses des medicines et victuailles qui de jour en jour sont dispenses Et soient au surplus tenues chacun jour au soir de revoir les despenses par escript Et icelles approuver par subscription de leur propre main Aultrement ne soient point icelles despenses receues s comptes du Tresor Et oultre que la boutique soit revisite du mains une fois lan par preudomes en ce entendans en la compaignie de lospitalier ou son lieutenant et soit mis le pris s choses qui excedent oultre le deu et par especial on zuchre dont sommes moult agrevez Et a ce soit incontinent prouveu aprez ce present chapitre Oultre plus soient les chirurgiens examinez Et pour le service de ladite enfermerie en soient retenus ij suffisans aux gages dicelle. V
ARCHIVES D E MALTE, M S . N 3 5 6 ,

Liber Bullarum 1 4 4 4 , f
IN NOMINE DOMINI AMEN.

os

76 et suiv.
1444,

Anno ab Incarnatione ejusdem

indictione septima,

et die quinta mensis octobris, Reverendus in Christo pater et dominus dominus frater Joan(1) Tables = tric-trac.

PICES JUSTIFICATIVES

223

nis de Villacuto, castellanie emposte benemeritus castellanus, ac Reverendissimi in Christo patris et domini domini fratris Joannis de Lastico dei gratia sacre domus hospitalis sancti Joannis hierosolimitani magistri dignissimi locumtenens exiens, In presentia prefati Reverendissimi domini magistri et sui venerandi consiln, meique notarii publici et testium infrascriptorum ac rei vocatorum et specialiter rogatorum, Intendens a Rhodi conventu abire nocte futura in galleis cathalanorum de mercancia ad castellaniam suam et partes occidentales, dixit et commemoravit quod in vita sua habuit dignitates, honores plurimos officiaque et beneficia a sua religione J. de Villagut rappelle les charges qu'il a remplies et exprime son dsir de reconnatre les bienfaits qu'il a reus, avant de quitter Rhodes pour n'y plus revenir. Il expose ensuite qu'il a prt autrefois la ville de Tortose en Catalogne la somme de cent mille sous de monnaie catalane, produisant un intrt annuel de quatre mille sous de la mme monnaie quivalant quatre cents florins de Rhodes. Capital et intrts dedit, cessit, concessit, firmiter et perpetuo transtulit infirmarie urbis Rhodi dumtaxat pro suffragio, manutentione, et subventione rerum oportunarum dicte infirmarie et peregrinorum ac pauperum Christianorum quotidie diversis egritudinibus ad ipsam infirmariam confluentium et exeuntium, hiis pactis et conditionibus Sous aucun prtexte, ni le capital ni les intrts qui constituent cette donation ne pourront tre alins; dans le cas o la ville de Tortose se librerait de ses obligations par un remboursement, le receveur de la Chtellenie et les procureurs du Grand-Matre et du Couvent, nomine ac pro parte prefate infirmarie Rhodi ad hoc ordinandi et constituendi, devront rechercher une autre ville, locum apertum et bene securum, qui veuille accepter ce prt de cent mille sous aux mmes conditions que Tortose. Le revenu de quatre mille sous catalans (quatre cents florins de Rhodes) sera envoy chaque anne Rhodes, et remis entre les mains du Drapier ou de son Lieutenant, qui assumeront la charge de verser la somme l'Infirmerie. ... ita et taliter quod ad subventionem pauperum Christianorum illuc concurrentium et infermorum et aliarum rerum oportunarum dicte infirmarie distribuantur et disponantur ad sensum et voluntatem Reverendissimi domini magistri et sui venerandi consilii... J. de Villagut s'engage ne jamais rvoquer cette donation, pour quelque raison que ce soit : il en fait serment devant le Crucifix et l'Evangile. Suit la liste des tmoins, tant Frres que bourgeois et marchands de Rhodes. Le dernier alina expose que ce texte est une copie authentique, de verbo ad verbum, effectue le 5 Novembre 1 4 6 7 par le notaire Matheus de Arnustis la requte du grand-matre J. B. Orsini, d'aprs les registres du notaire Elise d'Allemagne. VI
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 7 2 5 5 ,

f lxxxix v., ij. (Chapitre du

23

Novembre

1440).

De l'institucion et ordinacion de la nove enfermerie. Par l'auctorit de ce present chapitre general touchant ladite enfermerie nove Establissons et ordonnons que oultre et pardessus le prieur ordinaire dicelle soit par lospitalier du couvent de Rhodes present ou advenir mis et institu a icelle nove enfermerie ung aultre chape-

224

LA CIT DE RHODES

lain de vie et conversacion honneste et loable en presentant icellui a notre venerable pere espirituel le prieur de leglise pour icellui confermer lequel chapelain soit tenu de la en avant dire et celebrer pour chacune sepmaine III messes et le prieur dessus dit III messes affin que nos seigneurs qui seront mallades en icelle enfermerie puissent chacun jour ouir messe et eux recommander Dieu Et pour le service dicelle chapelle ledit prieur continuellement aura ung clerc delivr Et pour leur aulmosne remuneracion de service et labour lesdits prieur et chapellain auront a eux perpetuellement les prouffis et esmolumens de ront ensemble par equale porcion sauf que diceux leveront premierement
VIII

magasins qui

sont dessoubz ladite nove enfermerie devant la porte de la marine esquelz prouffis ilz partiVIII

ff qu'ilz seront

seront tenus donner audit clerc pour son sallaire et plus autre chose ne seront tenus de prendre dicelle enfermerie fors de faire leur devoir en confessant visitant celebrant et faisant tout ce que sera de faire de leur estat en icelle enfermerie. VII
ARCHIVES D E MALTE, M S . N 3 6 1 ,
os

Liber Bullarum 1447-1448-1449, f Pro Casali Tarsi.

354 v. et suiv.

Noverint universi et singuli presentes pariter et futuri has nostras patentes litteras inspecturi lecturi et audituri quod nos, frater Johannes de Lastico, dei gratia sacre domus hospitalis sancti Johannis Jerosolimitani Magister humilis ac pauperum Jhesu Christi Custos, et nos conventus Rhodi domus ejusdem, Confidentes de probata fide ac laudabili probitate et bono regimine religiosi in Christo nobis carissimi fratris Jacobis de Fossato Papie etc., prioratus nostri Lombardie preceptoris, in nostro conventu Rhodi personaliter residentis, Et sperantes eundem que nobis et religioni nostre decora et utilia sint de bene in melius curaturum, Quoddam arrendamentum sive appaltum vel affictum, per deputatos ad edificationem nostre infirmarie nove, videlicet Reverendissimum Dominum Achiepiscopum Colossensem modernum et venerabiles ac religiosos in christo nobis carissimos fratres Raymundum Jou, locumtenentem Reverendissimi Domini trapperii dicti nostri conventus Rhodi, Anthonium de Segnorio preceptorem Savone dicti prioratus lombardie, sive per nos infrascriptos, nomine et pro parte dicte nostre infirmarie ac dicti nostri communis thesauri, de Casali Tarsi, in regno cipri situato, ad certum tempus nobis nostro communi thesauro et ipsi infirmarie obligato, deputato et ordinato per nos magistrum et generale nostrum capitulum ad edificationem et constructionem dicte infirmarie nove Les commissaires ce dputs afferment ledit Casai de Tarse Jacques de Fossato, per spacium annorum quinque, incipientium die primo marcii primum venturi ; ils dterminent que la redevance annuelle sera calcule d'aprs la moyenne des revenus des cinq dernires annes et fixent dans quelles conditions le preneur pourra rsilier son bail. fuit etiam ulterius cautum et reservatum quod sit in electione partium, videlicet nostri dicti magistri et reliquorum supradictorum, vice ac nomme dicte nove infirmarie, ex una, et dieti fratris Jacobi, parte ex altera, post lapsum dictorum quinque annorum, dictum casale vel dimittere vel tenere pro toto tempore nobis et religioni nostre a dicta regia magestate concesso, prout patet litteris sue magestatis datis Nicosie die decimo mensis Octobris Anno domini

PICES JUSTIFICATIVES

225

millesimo cccc
0

CCCC

xl

m o

sexto ad quas nos referimus

Datum Rhodi in nostro Conventu die

III mensis Januarii Anno ab Incarnato salvatore christo Jhesu domino de nostro millesimo xl nono. Cum subscriptione manuum dicti venerandi Conservatoris et Thome de Toradis scribe dicti communis thesauri. VIII
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 7 2 5 5 ,

f cij, xlix (Chapitre du

21

Septembre

1449).

De la construction de la nove enfermerie comme elle se pourra parfaire. Item nous establissons et ordonnons que tout le deu que nous doit le serenissime roy de chipre soit appliqu a la perfection de la nove enfermerie Et comme il a est ordonn au chapitre faict a Romme soit mis a uvre et diligemment execut. IX
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 7 2 5 5 ,

f cxv, xxvij (Chapitre du De la perfection de la nove enfermerie.

27

Octobre

1459).

A loeuvre salutaire de la nove enfermerie par lequel est dedi aux poures de Jhesu crist ung si noble edifice que ja est commenc que chacun voit a ce qu'il soit plus hastivement mis a fin dachevement eslevans nos penses en hault Etablissons et ordonnons que tous les deniers ou debtes que serenissime le Roi de Chipre peut devoir a nous et notre commun tresor tant celles pour lesquelles nous est oblig le Casai de Tarse que pour quelque raison ou cause qu' ilz puissent estre deubz soient deputez et appliquez entierement a notre enfermerie et oeuvre dicelle et proviegnent a icelle Commettans au venerable commandeur de Chipre frere Louys de Maignac que en son premier accs du regime dicelle Commanderie de Chipre il face compte final recoeuvre les pecunes et debtes dessusdites et icelle envoye aux ouvriers dicelle enfermerie par nous deputez le plus tos qu'il pourra. X
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . fr. 1 7 2 5 5 ,

f cxv, xxviij (Chapitre du

27

Octobre

1459).

De la quarte part des fruiz d'ung an de chascune commanderie de grace a applicquer a leuvre de lenfermerie. Outre plus avons establi et ordonn que tous les commandeurs ausquelz depuis le dernier chapitre celebr jusques a present sera prouveu daucune commanderie de grace ou aura este prouveu doie bailler de fait la quarte partie des fruicts d'ung an dicelle commanderie pour lachevement de ledifice de lenfermerie nove et comme ja par aultre chapitre dessusdit a est ordonn et de ci en avant tous ceux a qui sera prouveu daucune commanderie de grace tant deca la mer que dela soit par les M prieurs ou chastelain demposte ou mesmement par les langues de nostre couvent seront tenus de bailler ladite quarte partie des fruicts dung an et en dedens VI mois aprez ladite provision a eux faite Et s'ilz sont deca la mer la paieront au recepveur des resperations qui les recepvra au nom de ladite enfermerie et qu'en ce n'ait faulte.
30
e

226

LA CIT DE RHODES

XI
ARCHIVES D E MALTE, M S . 0 2 8 3 ,

Sacra Capitula Generalia, De Infirmaria Nova.

1466, 1471, 1475

et

1478,

77.

(Chapitre du 7 Juillet

1472).

Summis viribus intendum est ut nove infirmarie palacia et edificia augeantur et ad pauperum et infirmorum solamen utilitatem et requiem erigantur. Id circa instituimus ut jura dicte infirmarie nove diligentius per procuratores eiusdem qui ydonei graves religiosi et sufficientes per magistrum et consilium completum eligantur, summa cum diligentia exigantur et recipiantur, tam de preceptorns de gratia quam alia occasione, debita et ex his edificium ipsum augeatur et decorem suscipiat, taliter quod usui infirmorum et pauperum ydoneus et utilis ipse locus reddatur. XII
ARCHIVES DE MALTE, M S . N 2 8 3 ,

Sacra Capitula Generalia,

1 4 6 6 , 1 4 7 1 , 1 4 7 5 , 1478,

166

(Chapitre du

17

Novembre

1478).

De edificio nove Infirmarie. Quia hospitalitas in nostro ordine est summopera honoranda et colenda, cum ab ea sumpserimus exordium, ideirco est ordinatum quod compleatur palacium Infirmarie nove et camere que fuerint necessarie atque alia edificia ad usum infirmorum comoda, taliter quod infirmi ad ilium locum, pro honore religionis et quiete ac salute Infirmorum, transmigrare debeant. XIII
BIBLIOTHQUE NATIONALE, M S . 1 7 2 5 5 ,

f cxxix, xliv (Chapitre de Janvier Du nombre des freres que devront estre au convent.

1466).

Nous avons estably que desoremais au convent de Rhodes soint freres en certain nombre pour ce que honereuse chose est d'en avoir tant grant multitude Parquoy ordonnons que soient audit convent Trois cens cinquante freres estans III chevaliers conventualz trante chapelains et ving freres sergens Lequel nombre soit divis par huit langues comme sensuit Primo des priores de saint Gile et Tholouse freres chevaliers xl chapelains iiij sergens iiij qui sont en nombre xlviij Du prior de france chevaliers xxxiij chapelains trois sergens ung qui sont en nombre xxxvij Du prior dacquictame chevaliers xviij chapelains ij sergens ung qui sont en nombre xxj Du prior dauvergne chevaliers xl chapelains quatre sergens iij qui sont en nombre xlvij Du prior de Champaigne chevaliers x chapelains ij sergens ung qui sont en nombre xiij Du prior dangleterre avec celluy dibernie et descosse chevaliers xxviij Du prior de Castille chevaliers xxij chapelain ung sergens ung qui sont en nombre xxiiij Du prior de Portugal chevaliers x sergens ung De la Castelenie d'emposte chevaliers xxvij chapelains ij sergens ung qui sont en nombre xxx Du prior de catheloigne chevaliers xviij chapelains deux sergens ung qui sont en nombre xxj Du prior de naverre chevaliers iij Du prior dalmaigne chevaliers xv chapelains iij sergens deux qui sont en nombre xx Du prior de venise chevaliers vii chapelain ung qui sont en nombre huit Du prior de lombardie chevaliers xj chapelain ung sergens ung qui sont en nombre xiij Du prior de pize chevaliers iiij chapelain
c

PICES JUSTIFICATIVES

227

ung sergens ung qui sont en nombre six Des priors de barlete et capoue chevaliers vj chapelains ij sergens ung qui sont en nombre ix Du prior de messine chevaliers iiij chapelains ung sergens ung qui sont en nombre six Du prior de romme chevaliers iiij chapelain ung qui sont en nombre v. XIV
ARCHIVES DE MALTE, M S . N 326,

Liber Bullarum 1392, f 129 et suiv. Frater Johannes Ferdinandus de Heredia, dei gratia sacre domus hospitalis sancti Johannis Hierosolimitani Magister humilis et pauperum Christi custos, Religioso in Christo nobis carissimo fratri Dominico de Alamania, baiulivo neapolis et sancti stephani de monopolo, preceptori domus eiusdem, salutem et sinceram in domino caritatem nobis nuper, pro parte vestra, petitio continebat quod in suburbiis civitatis nostre Rodi, quoddam hospitale cum quadam capella sub beate Catherine et quamdam aliam capellam sub beate marie vocabulis in ecclesia nostra Conventuali Colocensi, de religiosi in Christo nobis carissimi dicte domus fratris Petri de Culento, in ultramarinis partibus nostrum locum tenentis et marescalli, ac fratrum... priorum et procuratorum aliorum sibi assistentium expressa licentia, fundavistis et de certis proventibus, possessionibus et bonis, a Deo vobis collatis, dotavistis sub certis modis et pactis... etc , stipulates per notarium publicum. Suit la copie de l'acte notari, en date du 20 Avril 1391, par lequel le donateur fonde une chapelle dans l'glise conventuelle (in ecclesia conventuali collocensi) et dtermine de quelle manire elle sera desservie. Cette chapelle est dote des immeubles suivants : magasena nova, numero quatuordecim, sita et fabricata in platea ubi venduntur blada et cetera legumina, confrontata anterius cum Castro Rodi et posterius cum domibus nobilium de vignollo, et ab omnibus partibus est via 1391 : In nomine dommi frater Dominicus de Allamania quoddam hospitale ac quamdam capellam interius fabricatam sub nomme virginis Catherine fondavit, edificavit et instrui fecit in burgo Rodi, iuxtum menia porte scilicet moduli, Et eandem capellam simul et hospitale de bonis a Deo sibi collatis et inferius particulariter annotatis dotavit et de novo dotat De mme que dans l'acte prcdent, D. d'Allemagna dsigne comme son procurateur l'Amiral de la Langue d'Italie qui choisira un homme capable de grer les biens lgus l'hospice et la chapelle. L'Amiral de consilio unius vel duorum burgensium ex melioribus qui tunc erunt in Rodo chargera deux chapelains d'assurer le service quotidien de la chapelle, qui devra tre pourvue de tous les objets ncessaires au culte. Si les revenus sont suprieurs aux frais d'entretien, le surplus servira acqurir de nouveaux immeubles. .... Que quidem donata sunt ista : tria molendina, posita in modulo portus Rodi, videlicet primum in ordine, nonum, decimum et quartumdecimum; item, domus due contigue, site rope macellum burgi Rodi; item, magasena duo contigua, posita in burgo Rodi, in contrata publica A la fin de cette transcription, figurent les noms des tmoins et du notaire. Vient ensuite le texte d'un second acte, de la mme date que le prcdent, 20 Avril

228

LA CIT DE RHODES

vocata la porta de alnardo, quibus confinet antica via publica, ab una parte magasenum micali Coiliero Couventi, et ab alia, domus Mauritii..., retro vero menia burgi Rodi; item, aliud magasenum novum, situm iuxta portam alnardi, cui coheret a duabus partibus via publica, ab alia magasenum nam Johannis de Florencia et retro menia burgi Rodi; item, magasenum positum iuxta mandrachium, emptum ab heredibus quondam nobilis vin Bartholomei Assante, cui coheret ab omnibus partibus via publica, salvo retro menia burgi Rodi; item, possessiones quedam vineate et alborate in insula Rodi, loco qui dicitur la smicha ( ? ) , empte ab heredibus quondam presbiten Georgii. (Suivent les noms des tmoins et du notaire). Les prcdentes donations sont acceptes et confirmes, le 2 Juillet 1 3 9 1 , par le grand-matre F. de Heredia, Avignon. XV
ARCHIVES D E MALTE, M S . N 2 8 3 ,

Sacra Capitula Generalia,

1466, 1471, 1475, 1478,

166

v. (Chapitre du

17

Novembre

1478).

De reparatione ecclesie Sancti Johannis Collaci Rhodi complenda. Ad laudem dei et honorem cul tus domini dignum censetur ecclesiam Sancti Johannis ornari et reparari. Ideo, reparationem ceptam et hactenus in ea factam insequendo, ordinatum est quod, cum diligentia et omm sollicitudine, ceptum opus ornamentorum dicte ecclesie, chori et capellarum, lampadarum et sacristie, compleatur et proficiatur, omni remota contradictione, expensis communis thesauri. XVI
ARCHIVES D E MALTE, M S . N 7 5 ,

Liber Conciliorum Pro ruina murorum.

1473-1478,

137.

Die xviij mensis decembris 1 4 7 6 , fuit propositum consilio ordinario per R

m u m

Dominum

fratrem petrum Daubusson, ordinis Jherosolimitani Magistrum dignissimum : generali nuper ex procellosa tempestate vique ventorum, quedam pars muri circa portum Rhodi, retro ecclesiam Cathedralem sancte marie castelli Rhodi et domum archiepiscopalem, collapsa est, ita ut facilis pateat aditus volentibus intrare, quod indecorum et periculosum esse videatur; ideo omni cura instituendum ( ? ) est ut ipsa ruina de novo edificetur et fortificetur, ad tuitionem et secuntatem castelli et civitatis Rhodie ; super quo consuluit dicti consilii R
d o s

dominos, de modo et forma id exequendi, quo celerius fieri poterit. Quaquidem

propositione intellecta, omnes et singuli R. d. d. dicti Rd. consilii affirmarunt et dixerunt omnino esse necessarium ut ipsa pars muri collapsa cum omni diligentia et sollicitudine de novo edificetur. Idcirco, fuit ordinatum et deliberatum quod hujusmodi pars muri dirrupta et collapsa et etiam murus sequens ipsam ruinam, quia vetustate collabitur, incipiendo a parte que ruit versus portam castelli, eundo versus et usque portam tercinalis ( 1 ) , edificetur de novo cum calce et lapidibus sufficienter, et sit murus de novo struendus et edificandus latitudinis palmarum xij, altitudinis vero secundum quod videbitur necessarium;
(1) Tercinale = Tersenale, Arsenal.

PICES JUSTIFICATIVES

229

et quia nullus habet opportunitatem circumvicinam et potiorem commoditatem atque diligenciam id exequendi, nisi ipse R silii dicto R
m o m u s

dominus magister, pro extunc ex animo dispositus ad

di

hec agenda, qui habet sclavos et operarios, ideo fuit supplicatum per dominos dicti R Condomino magistro quod ipsum murum a ruina predicta usque portam tercinalis modo predicto faciat struere et edificare, et quod pro qualibet cana habeat a thesauro florenos Rhodi currentes novem cum dimidio, summatque et recipiat in defalcatione horum jura duorum pro centenario applicata reparationibus et fortificationibus, et etiam jura unius pro centenario. Quod tune finitum atque ad currendum, factum per quondam suum predecessorem, de computo ipsius edificii, et istud quod ipse R
nus

dominus magister receperit et habuem u s

rit de dictis juribus, ponatur in defalcatione expensarum operis, et de resto hujusmodi expensarum, sumat et capiat solucionem et satisfactionem a generali thesauro. Et ita ipse R onus acceptavit modis predictis, licet plura alia onera reparationum exequi habeat. dominus magister ad supplicationem dicti R. Consilii pro honore et utilitate religionis hoc

XVII
ARCHIVES D E MALTE, M S . N 4 0 0 ,

Liber Bullarum
FRATER

1510-1511,

os

206

v. et suiv.

Emericus Damboyse, Dei gratia sacre domus hospitalis Sancti Johannis hieroso-

lymitani magister humilis, Pauperum Jesu Christi custos, et nos baiulivi primum predicti et frares capitulum generale celebrantes, venerando ac religioso in christo nobis preclarissimo fratri Ludovico de Scalinghe, nostri prelibati magistri locumtenenti ac prioratus Lombardie priori, salutem in domino sempiternam Sane postulatio vostra nobis exhibita in effectu continebat quod vos, vostris propriis sumptibus, in loco sive area ad hoc vobis concesso, erigi fecistis duos tholos sive fornices in urbe nostra Rhodi in insula sancti Sebastiani, et vostns propriis sumptibus emistis duas domos, infra nostrum Castellum Rhodi, ut eas daretis pro dote et nomine dotis oratorii sive cappelle, a vobis nuper a fundamentis instaurate sub vocabulis et nominibus sancte marie et sancti demitrii infra castellum Rhodi, prout litteris, a vobis super hoc confectis, presentibus insertis, latius continetur, quas nobis presentastis, et reverenter humiliterque postulastis pro eorundem firmiori robore nostre confirmationis decretum apponere dignaremur, ut futuris temporibus illesa permaneat. Tenor autem litterarum vostrarum sequitur et est talis :
FRATER

Ludovicus de Scalinghe,

sacre domus hospitalis sancti Johannis hierosolymitani humilis Admiratus, ac Reverendissimi in christo patris et domini Domini Fratris Emerici Damboyse, dei gratia dicte sacre domus magistri dignissimi Locumtenens, universis et singulis hujusmodi nostras litteras visuris, audituris et lecturis, salutem m domino sempiternam. Quia humana fragilitas incessanter ad non esse tendit, et evangelica lectione admonemur ut caduca et transitoria cum perpetuis et celestibus felici comercio commutemus, et in celis ubi fur non furatur, nec tinea comedit, aut erugo demolitur, thesaurizemus, Superioribus annis accedente licentia bone memorie Fratris Petri Daubusson Sacrosancte Romane Ecclesie Sancti Hadriani diaconi Cardinalis et magni magistri domus predicti, nostris propriis sumptibus et ex pecuniis a Deo nobis collatis, a fundamentis ereximus, instauravimus ampliavimusque sacellum, sive cappellam iuxta virida-

230

LA CIT DE RHODES

rium nostri Admirati, infra castellum Rhodi, in vicinia Tersenalis (1), quod ad honorem dei sub nominibus sanctorum Marie et Demitrii dedicavimus, et ecclesiastica suppellectile et calice atque patina argenteis deauratis ornavimus, atque pro dote ipsius cappelle et pro subsentatione sacerdotis in eodem divina pro tempore celebrantis, nostris propriis sumptibus, et legitimo titulo a bone memorie Cardinali et prelibato nuper magistro ad hunc effectum nobis (2), vendicavimus quasdam domos sitas infra Castellum ipsum Rhodi, in contrata Tersenalis, quarum confines sunt : A parte tramontane, viridarium nostri Admirati iuxta tersenale, et, a parte ponentis, similiter viridarium predictum; a parte meridiei, domus Catherine Suriane; a parte levantis, domus philippi de mediolano et via publica. Item, alias domos sitas infra dictum Castellum in contrata sancti Demitrii, quarum confines sunt : a parte tramontane, viridarium nostri admirati; a parte levantis, via publica et domus sancti Augustini e regione; a parte meridiei, domus sancte marie; a parte ponentis, viridarium nostrum antedictum, ubi est cisterna, quas emimus et titulo emptionis nobis acquisivimus a nicolao cathelano. Item propriis nostris sumptibus, ex licentia nobis ad hoc specialiter data et concessa, a fundamentis ereximus duos fornices, sive tholos, aut magazenos, in insula sancti Sebastiam urbis Rhodi, e regione domorum quondam dragonetti clavelli, quorum confines sunt : A parte levantis, apotheca Chiriacu, uxoris nicolay antiple, chirurgi infirmarie Rhodi ; a parte tramontane, campus macelli, qui est medius infra ipsos tholos et castrum; a parte ponentis, tholi Reverendi Domini Castellani Emposte, fratris Diomedis de Villaragut; a parte meridiei, via publica. Item, dicta cappella nuper sibi, iure legati facti per quondam Annuzam Cotissam, dum viveret uxorem Fratris mendagne biscayni, acquisivit quasdam domos infra castellum antedictum, sitas in contrata sancti Demitrii, cuius confines sunt : A parte orientis, tholi veteris Infirmarie; a parte meridiei, jardinus ipsius veteris infirmarie; a parte ponentis, via publica; a parte tramontane, domus Catherine, olim serve quondam fratris Francisci de Bossolx, quas quidem domos prefata annuza, per suam ultimam voluntatem, legavit dicte ecclesie post mortem prefati viri sui, pro anima sua, quequidem in dicta ecclesia est sepulta; et nos ad futuram rei memoriam, presentibus nostris litteris inserimus, quas domos et tholos, calicem patinam et ecclesiastica ornamenta, tenore presentium damus, concedimus et donamus, donatione que dicitur inter vivos, perpetua et irrevocabili, prefato oratorio sive cappelle sancti demitrii, ut ex emolumentis et redditibus ipsorum, sacerdos qui divina pro tempore in dicta cappella celebrabit, possit se substentare et de altari vivat qui altari serviet. Le texte de ces donations avait t rdig, in Albergia venerande Lingue Italie, le 4 Novembre 1504; elles furent confirmes et approuves au chapitre gnral du 1 Fvrier 1509.
(1) Cf. sup. p. 228, . 1. (2) Un mot est omis dans le texte, probablement concesso.
er

231

ADDITIONS ET CORRECTIONS AU TOME PREMIER

I. TOPOGRAPHIE

A. Page 4. Le texte suivant confirme ce que nous avons dit des ports de Rhodes (Port principal et Mandrahi) et du rle de chacun d'eux : Ordinationes Portus et Mandrachij Rhodi. Primo che tute Gallee, Nave, Galleote, Navilij, Ballmen, Caravelle et altre fuste maiore minore, armate non armate, et mercantile di qualunche natione et conditione se sia, da hora inavanti chi non vorano intrare nel Porto de Rhodi, zoe dentro le doe torre del ditto Porto, essendo non essendo la Catena al ditto Porto, non possino stare salve hore ventiquatro, zoe xxiiij, sorte de fora, infra le quale hore xxiiij possino prendere rifrescamento et victualie, et charegare et descharigar robe de mercantia cum licentia de Monsignor lo Maestro et de la Religion, Intendandosi che tale gallee nave et altri navilij di sopra nominati debian donar securtade ala usanza et secundo li novi capituli del Porto. Et passato le ditte hore xxiiij le sopraditte Nave et altri navilij desopra nominati, voiando stare fora de la ponta de la savora per ponente, et de la Ponta de le forche per levante, non possino per debito dimandare victualie, ni altro rinfrescamento : ni scender in terra, et per lo simile se intenda del Porto del Mandrachio como piu largamente se contene in la Crida de lo assecuramento del Reverendissimo Monsignor lo Maestro. Item se serano doe Nave tre Gallee armate sorte fora de la Catena, de le doe Torre del Porto, Mandrachio, siano tenute et obligate como nel Capitol precedente se contene. Et se serano piu numero che doy nave tre gallee intendendosi esser Armata, non sian supposita a questa lege, et a le cose contengute in lo precedente Capitolo. (ARCHIVES DE MALTE. Ms. N 365, Liber Bullarum, 1454-1455, f 252). La suite du texte contient divers autres rglements relatifs aux navires mouills soit dans le Port, soit dans le MandrakiB. Page 12. Nous avions pens, avec M. Gerola (Monumenti medioevali, I, 261) qu'on pouvait identifier l'glise Saint-Sbastien la mosque dite Yeni Djami (ou Iki Djeli). En tudiant cet difice, nous avons pu conclure qu'il avait t une Loge et non point une glise (V. sup. p. 116). L'emplacement de Saint-Sbastien correspond sans doute celui de la Mosque dite Chadrevan Djami'i (V. sup. p. 211). Cette nouvelle identification s'accorde, mieux encore que les prcdentes, avec les indications topographiques fournies par les textes.
I I . ARCHITECTURE MILITAIRE

C. Page 25. Nous avons identifi la Porte de la Marine, cite diverses reprises dans les textes, celle qui fait communiquer le Bazar avec le Port, et qu'on appelle tort Porte Sainte-Catherine. Cependant, un texte de 1440, relatif l'Hpital, (Pices justificatives, VI) montre que la Porte qui s'ouvre l'est de cet difice tait dsigne sous le nom de Porte de la Marine. Remarquons que la soi-disant Porte Sainte-Catherine n'existait pas en 1440, au moins sous sa forme actuelle. D'autre part, elle s'ouvrait sur le Port, comme la Porte de la Marine, laquelle elle est runie par une srie de barbacanes et d'ouvrages avancs. Il est donc possible que ces deux passages aient t dsigns l'un et l'autre sous le nom de Porte de la Marine.

232

LA CIT DE RHODES

D. Page 61. Dans le texte cit plus haut (A), relatif au rglement du Port, il est question des doe torre del ditto Porto, qui correspondent videmment la Tour de Naillac et la Tour des Moulins. Cette dernire tait donc construite ds 1454; elle fut fonde, par consquent, entre 1440-1454 et non point, comme nous l'avons dit, entre 1461-1475. Si Arnold von Harff, qui en attribue la fondation Louis de France, n'a pas commis quelque confusion, il faut admettre que l'ouvrage fut rdifi grce la libralit de Louis XI entre 1461 et 1475. Mais on peut se demander si le plerin allemand n'aurait pas attribu Louis XI une fondation de Charles VII, dont nous avons des preuves de la gnrosit envers l'Ordre : en 1457, le Roi donnait P. d'Aubusson, alors Commandeur de Salins, seize mille cus d'or, destins des achats d'artillerie et de munitions (Bosio, Istoria, II, 258). De toute manire, la prsence de l'cu aux trois lys atteste une donation de l'un de ces rois de France en faveur de l'Ordre. (V. ci-aprs.) E. Chapitre III. Le grand-matre E. d'Amboise avait fait placer l'cu aux trois lys au-dessus de la Porte de la Belle Garde (Porte d'Amboise) qu'il venait de construire. Aprs sa mort, le Conseil dcida de faire transporter ces armoiries dans les limites du poste de la Langue de France : D i e eodem (19 Juillet 1513) Reverendus Dominus Locumtenens et Consilium cum scrutinio ballotarum legitimis rapportibus animum eorum moventibus ac pro bono pacis et concordia ordinaverunt quod tres lilij sive flores dalys (sic) sparsim positi iuxta arma religionis et quondam magistri extrahantur ex nova porta belloguardij iuxta palatium magistrale et quod statim ponantur in loco beneviso Reverendis Dominis baiulijs Venerande lingue francie infra limites sue poste ad eorum libitum. Item ordinaverunt quod quelibet veneranda lingua sit in sua libertate ponendi arma suorum regum in sua posta et quod Vetera que ibidem sunt affixa non removeantur. f 77). Aucune Langue n'usa d'ailleurs de cette libert de placer dans l'tendue du Poste qui lui tait assign les armes de son souverain. On ne retrouve sur le circuit du rempart que les cus de l'Ordre et des Grands-Matres, et, trs exceptionnellement, ceux de quelques hauts dignitaires ( N
o s

(ARCHIVES DE M A L T E .

Ms. N 82, Liber Conciliorum 1512-1516,

116 et 122). En tout cas, les cus aux trois lys situs hors des limites du Poste
o s

de la Langue de France ( N spciales de rois de France.

99, 100 et 110) commmorent trs certainement des donations

F. Page 9 8 . A la cinquime ligne de l'inscription italienne, nous avions indiqu comme douteuse la lecture seto. Aprs un nouvel examen du marbre, nous pensons qu'il faut lire : Scto = Scrito, inscription. Le nom du protomaistro parat tre Manoli Counti, et non point Manoli Constanti. G . Page 107, II. On trouve dans une dcision du Chapitre gnral tenu par Foulques de Villaret, le 22 Aot 1311, une allusion la garde dou dit chastel et dou borg. (Bib. Nat., Ms. fr. 1978, f 116 v). Il semble donc que ds cette poque, le Bourg ou Ville et le Chteau taient dj compris dans une mme enceinte.
0

TABLE

ALPHABTIQUE

NOTA. Les indices dsignent les numros des notes, la page indique par le chiffre principal.

Abdul-Djelil Mesdjidi, 163, 2 0 7 - 2 1 0 .

Bab-ou-Mestoud Mesdjidi, 1 9 9 - 2 0 0 .

Abencourt (Pierre d'), 90 . Acre, 13, 37 . Actis (A. de), 11 .

1 4 3

Agha Djami'i, 211. Alep, (Porte de la Citadelle), 143. Alemnaki Mesdjidi, 2 0 0 . Allemagna (Domenico d'), 102, 104, 127, 169, 197. Amaghou (Eglise d'), 128 .
4

Amboise (Emery d'), grand-matre, 28, 43, 45, 46, 47, 50, 52, 53, 59, 61, 80, 96, 99, 106, 155, 168, 192 . Ampurias, 151. Angers (Hpital d'), 33. Aragon (Alphonse d'), 150. Aragon, 150. Archevque latin, 159. Armnie, 161. Arsenal, 16 , 63, 66, 69.
2 3

Bailliage du Commerce, 1, 93. (V. Mosque du Bezesten). Bailli de la More, 54, 101. Bailli du Commerce, 101. Baillis conventuels, 37. Balares, 148, 152 . Barcelone, 151, 152, 153, 153 . Basilica mercatorum, 101. Baux (Marie de), 173. Beaucaire, 150. Beaune (Hpital de), 33. Bellver (Chteau de), 152.
3 6

Brenger (Raymond), grand-matre, 52, 175, 176. Bernard, archevque latin, 215. Bezesten Djami'i, 93. (V. Mosque du Bezesten). Binbir-Kiliss (Eglise de), 161. Blanchefort (Guy de), grand-matre, 5 2 , 68, 168.
4

Auberges, 1, 10 , 34, 3 7 - 6 9 , 71, 128, 156.

5

Borouzan Mesdjidi, 201. Bourges (Hpital de), 33. Bourse, 101 . Brie-Comte-Robert (Hpital de), 33. Brumires (Charles de), 46 .
6 1

Auberge d'Allemagne, 6 9 .
Auberge d'Angleterre, 6 8 - 6 9 . Auberge d'Auvergne, 14, 38, 42, 6 3 - 6 8 , 73, 130,

134, 151, 152.

Auberge d'Espagne, 4 9 , 5 5 - 6 1 , 78, 84 , 90, 133,
1 2

146, 151, 152, 154 , 155.

1

Auberge de France, 27, 38, 3 9 - 5 5 , 73, 78, 96, 112,

Cane! (Hieronimo de), 50. Carretto (Fabrizio del), grand-matre, 62, 73, 84, 86, 89, 104, 106, 155, 168. 200, 213, 217. Casernes des Chevaliers, 106. Castellorizo, 150. Castille, 151. Catalogne, 128, 148, 150, 152, 153, 170. Cavaglione (Giovanni), 29. Chadrevan Djami'i, 180 , 206 , 211. Chapelle de France ( ? ) , 8 9 . Chapelle de Saint-Athanase, 199. Chapelle de Saint-Bernardin, 180 . Chapelle de Sainte-Catherine (au Palais), 8. Chapelle de Sainte-Catherine ( l'Hospice), 104, 197.
3 3 4

114, 129, 130, 131, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 143, 145, 149, 151, 153.
Auberge d'Italie, 37, 6 2 - 6 3 , 86. Auberge de Provence, 6 1 - 6 2 , 91, 134, 151.

Aubusson (Pierre d'), grand-matre, 8, 11 , 12, 14,

3

19, 21, 26, 26i, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 46, 52 ,
4

78, 101, 106, 107, 145, 155, 159, 180, 180 , 197,
6

216 . Augustins, 163. Aumnier, 46 .

4 1

Avignon, 14, 142, 148, 149, 150, 153. Avila, 151 .

5

Aymer de la Chevalerie (Jacques d'), 96, 101.

31

234

TABLE ALPHABTIQUE

Chapelle de Saint-Dmtrius, 63, 73, 176. Chapelle de Saint-Jean-Baptiste, 202. Chapelle de Sainte-Marie-Madeleine, 8. Chartres (Hpital de), 33. Chteau, 1, 5, 37, 38, 53, 63, 159. Chteau Saint-Pierre, 101, 216. Chtellenie, 1, 101, 101 , 102. Cheron (Jean), 89.
1

180. Sainte-Marie du Chteau (Cathdrale latine), 162, 1 0 1 4 180, 188. Saint-Michel, 161. 7-7, Saint-Pantalon, 1 7 1 8 Saint-Sauveur, 192. 9-9. Saint-Sbastien, 37 , 116, 161.
1

Egypte, 144, 147 .

3

Enderoun Djami, 172 . (V. Eglise Sainte-Marie du Chteau).

1

Chypre, 143, 144, 148, 150, 153. Cimetire de Saint-Antoine, 214, 216 . Clment, mtropolite grec, 101 .
3 5

Espagne, 128, 146, 148, 150, 153, 154, 155, 218. Este (Nicol da), 105.

Clment V, 159. Clouet (Pierre), 27, 32, 45, 53. Cluny, 128, 148. Coca (Chteau de), 153. Collachio, 169 .
1

Farsati (Giovanni), 90 .
1

Figeac (Maisons), 148. Flota (Franois), 62. Fluvian (Anton), grand-matre, 14, 21, 25, 29, 30, 32, 61, 72, 102, 143, 150, 154, 155, 173. Fossato (Giacomo de), 30. France, 128, 144, 147, 148, 149, 153, 154, 155, 218. Franciscains, 163, 182
1;

Colossensis, 159, 169 . Colossi (Chteau de), 143.

1

Commandeur de la Vote, 16 , 27. Comtat-Venaissin, 148.

3

182 , 206.
3

Constantinople, 33 , 162.
5

Cordes, 132 , 148. Corneillan (Pierre de), grand-matre, 52 , 179 ,

1 4 1

Gozon (Dieudonn de), grand-matre, 45, 142, 168, 175, 179i, 213. Grce, 161. Grenier, 145. Guadalajarra (Palais de l'infantado ), 153.

213, 214, 215, 218. Couriaut (Pierre), 54. Couvents, 163, 2 2 2 0 0-1. Crte, 144, 153, 161. Cues (Hpital de), 3 3 .
8

Cumbault (Emery), 54 .
5

Custos operis, 27.

Hamza Bey Djami'i, 192, 210. Heredia (Juan Fernando de), grand-matre, 148, 216. Heredia (Pedro Fernando de), chtelain d'Emposte, 216. Hpital, 1, 1 - 6 42, 71, 72 , 96, 102, 106, 128, 33 , 129, 142, 145 , 151, 152,153,154, 156, 181, 210. Hpital du X I V sicle, 73. Hospice de Sainte-Catherine, 34, 1 2 1 6 127, 140. 0-0, Hospitalier, 35, 46 , 53. Htel de la Monnaie, 91. Huda Mesdjidi, 201-202.
2 1 e 1

Demirli Djami, 162, 1 5 1 9 8-8. Djem, 38, 47 . Dolaply Mesdjidi, 162 , 194-196.
1 5

Eglises : Notre-Dame de la Garde, 170 . Notre-Dame de Philerme, 170 , 211. Notre-Dame de la. Place, 170 . Sainte-Anastasie, 211. Saint-Antoine, 211,214.- Saints-Aptres, 210. Saint-Augustin, 107 , 161, 180 , 188. SaintBernardin, 210. Sainte-Catherine, 172 . Saint-Cosme et Saint-Damien, 211. SaintEtienne, 211. Saint-Jean (Eglise conventuelle), 71, 72, 167-170, 213, 214. Saint-Jean de la Fontaine, 211. Saint-Marc, 163, 180, 206, 210. Sainte-Marie de la Victoire, 145, 153, 161, 163, 180-182, 197. Sainte-Marie du Bourg, 161, 1792 2 2 2 3 1

Ibiza, 151 . Ibrahim Pacha Djami'i, 210. Ilk Mihrab Mesdjidi, 184-185, 194. Infirmerie (V. Hpital). Infirmier, 34. Issoudun (Hpital d'), 33. Italie, 128, 146, 154, 170, 218.
6

TABLE ALPHABTIQUE

235
2 1;

Jaffa, 37 .
4

Montmirel (Nicolas de), 28 , 4 6 Morel (Jean), 29, 89 .

5

217. 144 .
5

Jardin de l'Amiral, 63. Jardin du Palais, 10 , 11. Jrusalem (Hpital de), 33, 34. Juilly (Robert de), grand-matre, 214.
1

Kadi Mesdjidi, 182-184. Kalymnos, 128 .

4

Kantouri Djami, 172. (V. Eglise Sainte-Marie du Chteau). Kavakly Mesdjid, 189. Kasr-el-Benat, 144 .
1

Mosque Al Mouayad (au Caire), 128 , Mosque de Mourad-Res, 211. Mosque de Soultan Hassan (au Caire), Mosque du Bazar, 93. (V. Mosque du Mosque du Bezesten, 48 , 93-101, 112, 128, 129, 130, 135, 137, 138, 139, 142, Moulins (Roger de), grand-matre, 34. Moulins vent, 127. Mudejare (Influence), 119, 145. Mykonos, 128 .
4 1 4

144 . Bezesten). 114, 117, 145, 154 .

5 3

Kendal (Jean), 68. Khans, 33. Khan Zad Mesdjidi, 89, 162 , 174.
3

Naillac (Philibert de), grand-matre, 213. Narbonne, 149. Newport (Thomas), 216, 218. Nicolas V, 150 .
3

Khomra (Khorassari), 139. Khourmaly Medress, 163, 202-207. Kokannaya, 144 .

1

Nicosie, 144 , 174.

2

Koniah, 144 .
5

Kyzyl Kapou Mesdjidi, 202.

Operti (Costanzo), 63, 102, 104, 173. Orlans (Hpital d'), 33. Orsini (Battista), grand-matre, 31, 168, 214. Ourscamps (Hpital d'), 33.

Langres, 144 . Laon, 148.

5

Lastic (Jean de), grand-matre, 14, 21, 24, 25, 52 ,

4

72, 102, 154, 173. Limassol, 13, 34, 37. Lindos, 37, 101 , 129, 142. Loge de Saint-Jean, 37 , 71-72, 168. Lucques, 148.
2 1

Palais de l'vque, 107. Palais des malades, 20, 36. Palais des Papes, 149. Palais du grand-matre, 1, 5-12, 71, 141, 147 ,
2

Madrid, 151 . Mahmoud II, 22 , 28. Matre de l'nerie, 27. Majorque, 150, 152, 153. Malona, 129. Malte, 11 , 168 . Medina del Campo, 153. Melay (Guy de), 88. Memi Cheikh Mesdjidi, 202. Mtropolite grec, 114, 159.
5 2 3 3

149, 154. Palais du Pin, 9 1 . Palerme, 153. Palestine, 148. Palma, 59, 151, 152. Papefust (Pierre), 89. Paris (Htel-Dieu de), 34. Patmos, 141.
3

Peial ad Dn Mesdjidi, 162 , 193-194, 185. Prigueux, 148.

5

Perpignan, 151, 152. Petit Commandeur, 16 , 27.

3

Milly (Jacques de), grand-matre, 31, 107, 173, 214, 218. Monpazier, 128. Mont-de-Pit, 106-107. Monteux, 150.

Piliers des Auberges, 37, 38 . Pins (Roger de), grand-matre, 14, 73, 101
4

1;

147,

175, 213. Place Saint-Sbastien, 163. Polsasco (Ludovico de), 177. Pommerol (Gabriel de), 180 .
4

236

TABLE ALPHABTIQUE

Pont Saint-Esprit, 142. Porte d'Amboise, 10, 127. Porte de la Chtellenie, 102. Porte de la Marine, 29. Porte du Mle, 102. Porte Sainte-Catherine, 102. Pot (Renier), 216 .
4

Takkedji Mesdjidi, 162 , 191-192.

5

Taormina, 153. Tarascon, 142, 150. Tarragone, 152. Tarse (Casai de), 30. Tchoukour Mesdjid, 208. Templiers, 150. Tombeaux, 213-218. Tonnerre (Hpital de), 33. Tortose, 30. Toulouse, 152 .
8

Prieurs, 52. Prieur de l'Hpital, 35. Provana (Tomaso), 216, 218. Provence, 128, 146, 148, 149, 153, 154, 170. Provins, 132 , 148,
1

Prud'hommes de l'Hpital, 35. Puy (Raymond du), grand-matre, 34.

Trbizonde, 161. Trsorier, 53, 54, 101.

Redjeb-Pacha Djami'i, 210. Rimini, 170. Riolx (Raymond de), 90 .

1

Valence, 152. Valid Khan, (de Constantinople), 3 3 .

5

Vrone, 170. Vich, 151. Villagut (Jean de), 30, 59 .

3 3

Rochechenard (Charles-Aleman de la), 53, 62,168 , 169. Rochechouart (Emery de), 81 .

1

Villamarin (Bernard de), 150. Villaragut (Diomde de), 30 , 59, 78.

2

Rodez, 150 .
1

Rue des Chevaliers, 15, 21, 26, 3 1 , 63, 149, 167 ,

7 2

Villaret (Foulques de), 169 .

5

grand-matre,

11 ,
3

159,

168.

Saint-Gilles, 148. Saint-Simon (Renaud de), 54. Salakos (Panaghia de), 202 .
4

Salle du Conseil, 8, 72 .
1

Salonique, 33, 162. San Gemignano, 132 , 148.

1

Villeneuve (Hlion de), grand-matre, 12, 147, 169, 175, 179 . Villeneuve-les-Avignon, 149. Villiers de l'Isle-Adam (Philippe de), grand-matre, 28, 43, 46, 53, 80, 96, 100, 180. Viterbe, 144 . Vizir Khan (de Constantinople), 3 3 .
1 5 5

Saragosse, 152 .
3

Stri Tchelebi Mesdjidi, 162 , 190. Scalenghe (Ludovico de), 177. Sgovie, 151 , 153. Serbie, 161. Sicile, 144, 150, 153, 154, 155. Suleiman 1 , 7, 106, 184. Suleimani Djami, 210. Sykynty Mesdjid, 193. Synagogues, 159. Syrie, 128, 143, 144, 148, 153.
5 5 er

Waldener (Christophe), 96 .
3

Yeni Djami (Yeni Tcheri Djami'i), 116-117, 180. Yrak, 147 .

3

Zacosta (Raimondo), grand-matre, 11, 12 , 52,

4

150. Zamorra, 151 .

5

Zecha, 91.

T A B L E

D E S

P L A N C H E S

H O R S

T E X T E

PLANCHE PL. PL. PL. PL. PL.

I. 1. Porte d'entre du Palais du Grand-Matre. 2. Faade orientale de l'Hpital. II. L'Hpital : plan du rez-de chausse. III. L'Hpital : plan du premier tage. IV. L'Hpital : faade orientale. V. L'Hpital : coupe longitudinale. VI. L'Hpital. 1. Porte nord. 2. Vantaux de la porte est.

PL. PL.

VII. Rue des Chevaliers. VIII. Auberge de France. 1. La faade pendant les travaux de restauration en 1 9 1 3 . 2. Motif central, avant la restauration.

PL. PL.
PL.

IX. Auberge de France : faade avant la restauration. X. Auberge de France : faade restaure.
X I . Auberge de France ( 1 9 2 1 ) .

PL. PL. PL. PL.

X I I . Auberge de France : vue prise de la terrasse de l'Hpital. X I I I . Auberge de France : dtails. X I V . Auberge de France : motif central. X V . Auberge de France : dtails. 1. Couronnement de la porte d'entre. 2 , 3 . Gargouilles. 4. Armoiries de l'Ordre et d'E. d'Amboise.

PL.

X V I . 1. Auberge de France : porte d'entre. 2. Auberge d'Auvergne : porte d'entre.

PL.

X V I I . Auberge d'Espagne. 1. Faade : aile occidentale. 2. Faade : aile orientale.

PL.

X V I I I . Auberge d'Espagne : armoiries conserves au Muse de Constantinople. 1. Armes de Portugal. 2. Armes de Castille, Aragon et Grenade. 3. Armes de Navarre.

PL.

X I X . 1. Auberge de Provence ( ? ) : armoiries. 2, 3. Auberge de France : armes de Villiers de l'Isle-Adam.

PL.

X X . 1. Auberge de Provence ( ? ) : faade. 2. Maison N 7 : faade.

PL.

X X I . 1. Khan Zad Mesdjidi et maison des Chapelains de France ( ? ) . 2. Maison des Chapelains de France ( ? ) : armoiries.

238
PL.

TABLE DES PLANCHES HORS TEXTE

X X I I . 1. Magasins de l'Arsenal (Hpital du X I V sicle?). 2. Eglise Saint-Jean (d'aprs Rottiers).

PL.

X X I I I . Mosque du Bezesten (Bailliage du Commerce?). 1. Vue d'ensemble. 2. Faade mridionale.

PL. PL. PL. PL.

X X I V . Mosque du Bezesten : dtails. X X V . Maison N 31 : tat actuel. X X V I . Maison N 31 : faade restaure. X X V I I . Maisons de la ville. 1 ( N 26), 2 (N 38), 3 ( N 32), 4 (N 44), 5 (N 39), 6 (N 38), 7 ( N 66).
o o o o

P L . X X V I I I . 1. Une rue de la Ville (Maison N 46). 2. Cour de la maison N 44. PL. PL. PL. X X I X . Rues de la Ville. X X X . Architecture civile : dtails. 1 (N 65), 2 (N 52). X X X I . Architecture civile : dtails. 1 (N 31), 2 (N 9), 3 (N 61), 4 (N 44).
o o o o

P L . X X X I I . Architecture civile : dtails. 1 ( N 31), 2 (N 33), 3 ( N 27), 4 ( N 27), 5 ( N 29), 6 (N 66), 7 (N 33), 8 (N 26). P L . X X X I I I . 1. Demirli Djami. 2. Dolaply Mesdjidi. P L . X X X I V . Dolaply Mesdjidi : tat actuel. 1. Face Nord. 2. Face ouest. P L . X X X V . Dolaply Mesdjidi : restauration. P L . X X X V I . 1. Kantouri Djami. (glise Sainte-Marie du Chteau). 2. Pierre tombale de P. F. de Heredia (Muse de Rhodes). 3. Suleimani Djami : porte d'entre. P L . X X X V I I . Architecture religieuse : dtails. 1 (N 7), 2 (N 7), 3 (N 3), 4 (N 3), 5 (N 27), 6 (N 27), 7 ( N 25), 8 (N 25), 9 ( N 28), 10 (N 8). P L . X X X V I I I . Pierres tombales conserves au Muse de Rhodes (1, 3) et l'Auberge de France (2). P L . X X X I X . Pierres tombales conserves au Muse de Constantinople. PL. X L . Pierres tombales conserves au Muse de Rhodes. 1. Tombe de Thomas Provana. 2. Tombe de Nicolas de Montmirel. 3. Tombe de Thomas Newport. PL. X L I . La Cit de Rhodes au dbut du X V I sicle : essai de restitution. Vue d'ensemble, prise du nord-est, de la Cit et des Ports.
e o o

TABLE

DES

MATIRES

BIBLIOGRAPHIE INDEX BIBLIOGRAPHIQUE COMPLMENTAIRE

V VI

PREMIRE PARTIE : ARCHITECTURE CIVILE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE I. NOMENCLATURE DES DIFICES II. LE PALAIS DU G R A N D - M A T R E III. L ' H P I T A L 1 5 13

I. Description (p. 1 5 ) . II. Historique des Travaux ( 2 9 ) . III. Le type de l'difice (32). IV. Le rle de l'Hpital (34).
CHAPITRE IV. LES AUBERGES 37

I. Auberge de France (39). II. Auberge d'Espagne (55). III. Auberge de Provence (61). IV. Auberge d'Italie (62). V. Auberge d'Auvergne (63). VI. Auberge d'Angleterre (68). VII. Auberge d'Allemagne (69).
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE V. DIFICES DU CHATEAU VI. LA V I L L E : DIFICES PUBLICS VII. LES MAISONS DE LA V I L L E . 71 93 109 129

CHAPITRE V I I I . TECHNIQUE ET DCORATION

I. Maonnerie : A, Matriaux (129); B, Appareil (129); C, Arcs et votes (130); D, Bandeaux, corbeaux, porte-bannire (130); E, Portes (132); F, Fentres (135). II. Charpente et couverture (138). III. Menuiserie (140). IV. Dcoration intrieure; peinture; carrelages (141). V. La sculpture ornementale : le premier et le second style rhodien (143).
CHAPITRE IX. INFLUENCES. VOLUTION 147

I. Caractres gnraux de l'architecture civile (147). II. Les Influences : A, Influences franaises (148); B, Influences espagnoles (150); C, Influences trangres la France et l'Espagne (153). III. volution de l'architecture civile (154).
D E U X I M E PARTIE : CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ARCHITECTURE RELIGIEUSE 159 167 179 213

I. GLISES LATINES ET GRECQUES II. L E S GLISES DU CHATEAU III. LES GLISES DE LA V I L L E IV. TOMBEAUX

240

TABLE

DES

MATIERES

PICES JUSTIFICATIVES ET TABLES PICES JUSTIFICATIVES ADDITIONS ET CORRECTIONS AU TOME PREMIER TABLE T A B L E DES PLANCHES HORS-TEXTE ALPHABTIQUE. 221 231 233 237

ERRATA Page 29, ligne 11, au lieu de Pierre Morel, lire : Jean Morel. Page 84, note 1, au lieu de p. 26, lire : pl. 26. Page 104, ligne 31, au lieu de l'ouest, lire : droite. Page 153, note 2, au lieu de Les palacios, lire : Los palacios.

PL.

1. PORTE D'ENTRE DU PALAIS.

2 . F A A D E ORIENTALE D E L'HOPITAL.

PL.

II

L'HOPITAL : PLAN DU REZ-DE-CHAUSSE

PL.

III

L'HOPITAL : PLAN DU PREMIER TAGE.

PL.

IV

L'HOPITAL : FAADE ORIENTALE

PL.

L'HOPITAL : COUPE LONGITUDINALE.

P L . VI

1. L'HOPITAL : PORTE NORD, (avant la restauration)

2. L'HOPITAL : VANTAUX DE LA PORTE EST. (Muse de Versailles)

PL.

VII

RUE DES CHEVALIERS.

PL.

VIII

AUBERGE DE FRANCE. 1. LA F A A D E (Vue prise pendant les travaux de restauration en 1 9 1 3 ) 2. MOTIF CENTRAL (avant la restauration).

PL.

IX

AUBERGE DE FRANCE : FAADE AVANT LA RESTAURATION.

PL.

AUBERGE DE FRANCE : FAADE RESTAURE.

PL.

XI

AUBERGE DE FRANCE (1921).

P L . XII

AUBERGE DE FRANCE. Vue prise de la Terrasse de l'Hpital.

PL.

XIII

AUBERGE DE FRANCE : DTAILS.

PL.

XIV

AUBERGE DE FRANCE : MOTIF CENTRAL.

PL.

XV

AUBERGE DE FRANCE : DTAILS

PL.

XVI

1. AUBERGE DE FRANCE : PORTE D'ENTRE.

2. AUBERGE D'AUVERGNE : PORTE D'ENTRE.

PL.

XVII

AUBERGE DESPAGNE.

PL.

XVIII

AUBERGE D'ESPAGNE.

ARMOIRIES (Muse de Constantinople).

PL.

XIX

1. AUBERGE DE PROVENCE (?) : ARMOIRIES.

AUBERGE DE FRANCE : ARMOIRIES.

PL.

XX

1. AUBERGE DE PROVENCE (?) : PORTE D'ENTRE.

2. MAISON N 7.

PL. XXI

1. KHAN ZAD MESDJIDI ET MAISON DES CHAPELAINS DE FRANCE (?).

2. MAISON DES CHAPELAINS DE FRANCE : ARMOIRIES.

PL.

XXII

1. MAGASINS DE L'ARSENAL. (Hpital du X I V sicle ?)

e

2. GLISE SAINT-JEAN, (d'aprs Rottiers)

PL.

XXIII

1. MOSQUEE DU BEZESTEN (Bailliage du Commerce ?). VUE D'ENSEMBLE.

2. F A A D E MRIDIONALE.

PL. XXIV

MOSQUE DU BEZESTEN : DTAILS.

PL.

XXV

MAISON N 31 : TAT ACTUEL.

PL.

XXVI

MAISON N 31 : FAADE RESTAURE.

PL.

XXVII

MAISONS DE LA VILLE.

PL.

XXVIII

1. UNE RUE DE LA VILLE (MAISON N 46).

2. COUR DE LA MAISON N 44.

PL.

XXIX

RUES DE LA VILLE.

PL.

XXX

DTAILS.

PL.

XXXI

DTAILS.

PL.

XXXII

DTAILS.

PL.

XXXIII

1. DEMIRLI DJAMI.

2. D O L A P L Y MESDJIDI.

PL.

XXXIV

1. FACE NORD. D O L A P L Y MESDJIDI : TAT ACTUEL.

2. FACE OUEST.

PL.

XXXV

D O L A P L Y MESDJIDI : RESTAURATION

PL.

XXXVI

1.

KANTOURI

DJAMI.

2.

PIERRE

TOMBALE.

3.

SULEIMANI

DJAMI

PORTE

D'ENTRE.

Muse de Rhodes.

PL.

XXXVII

ARCHITECTURE RELIGIEUSE : DTAILS.

PL.

XXXVIII

1 PIERRE TOMBALE. Muse de Rhodes.

3 PIERRE TOMBALE. Muse de Rhodes.

2 PIERRE TOMBALE.

PL.

XXXIX

PIERRES TOMBALES. Muse de Constantinople.

PL.

XL

PIERRES TOMBALES. Muse de Rhodes.

PL. XLI

LA CIT DE RHODES AU DBUT DU X V I

SICLE

ESSAI DE RESTITUTION.