pmrsuEf Sm 6

jynfwiG ;f owif;

23-9-2012

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
aqmf'Dtma&AsEdkifiH trsKd;om;aeh o0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf pufwifbm 23
2012 ckEpS f pufwifbm 23 &ufwiG f usa&mufaom aqmf't
D ma&AsEikd if \
H trsK;d om;aeY jynfaxmifpo
k rw
d 0efBu;D csKyEf iS hf
jrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;xHrS aqmf't
D ma&AsEikd if H tdraf &SUrif;om;? 'kw,
umuG,af &;0efBu;D qJvrf ef biftbl',fvf tZpf t,fvq
f m tk('f)xHoYkd 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/
(owif;pOf)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;
(27)Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJ tBudKvIHUaqmfa&;
aw;oDcsif;a&;pyfNydKifyGJ qk&&Sdol
wpfO;D tm; qkcs;D jriphf Of/ (owif;pOf)

bkwfjyif;ausmufr;D aoG;oH;k "mwftm;ay;pufpkH rD uH ed ;f em;vnfrpI mcRevf mT vufrwS xf ;dk

aejynfawmf pufwifbm
22
rdrdwdkY
0efBuD;Xmetaejzifh
Edik if aH wmftwGuf wd;k wufvt
kd yfae
onfh vQypf pf"mwftm;udk jznfq
h nf;
ay;Edik &f ef vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;tm;
0efBu;D Xmeud,
k w
f ikd f taumiftxnf
azmfwnfaqmufjcif;?
jynfwGif;
wdkif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;\ &if;ESD;

(27)Burd af jrmuf ta&S ah wmiftm&S tm;upm;NyKd iyf JG

tEkynm&Sirf sm;\ pGr;f yum;rsm;udk jyoEdik af &; a&;pyfzefw;D ay;
&efukef pufwifbm 22
,aeYtcsed u
f mvonf
(27)
Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJBuD;udk atmifjrifpGm
zGihfvSpfusif;yEdkifa&;ESihf
tqdkyg
tm;upm;NydKifyGJBuD;wGif EdkifiHwpf0ef;
vH;k &Sd jynfow
l pf&yfv;kH taejzihf NyKd iyf JG
BuD;atmifjrifpGmusif;yEdkifa&;twGuf
wwfprG ;f onhb
f ufu wpfwyfwpftm;
yg0ifun
l yD ;l aygif;aqmif&u
G v
f pkd w
d rf sm;
ydrk x
kd ufoefvmapa&;twGuf vIaYH qmf
aw;rsm; a&;pyfzefw;D oDqx
kd w
k v
f iT fh
ay;jcif;rSmvnf; t"duusaom tcef;
u@wpf&yftjzpf yg0ifvsu&f &dS m
jrefrmEdik if t
H rsK;d om;tm;upm;aumfrwD
Ou|tm;upm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;wihq
f ef;onf ,aeYreG ;f vGJ
2 em&Du &efuek Nf rKd U trsK;d om;tm;upm;
NyKd iyf JG (kH 1) ok0P&dS ywjrm;cef;rwGif
usi;f yaom (27)Burd af jrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NyKd iyf JG tBuKd
vIaYH qmfa&;aw;oDcsi;f a&;pyfNyKd iyf JG
qk&&SMd uolrsm;tm; qkrsm;ay;tyf
csD;jrihfyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifp0k efBu;D u
trSmpum;ajymMum;&mwGif aw;
oDcsi;f a&;pyf ynm&Sirf sm;taejzihf
vnf; rdr\
d BuKd ;yrf;tm;xkwrf aI Mumihf
ay:xGuv
f mcJo
h nhf aw;oDcsi;f rsm;
onf (27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;ESihftwl
ordik ;f 0iftaxmuftxm;rsm;jzpfvm
rnfjzpfojzihf txl;0rf;ajrmuf*P
k ,
f l
p&mjzpfaMumif;? xdjYk yif jrefrmvlrsK;d
rsm;\ use;f rmBuchH ikd rf ?I ,Ofaus;

odraf rGUrIwEYkd iS t
fh wl jrefrmh*w
D tEk
ynm&Sifrsm;\ zefwD;EdkifrIpGrf;yum;
rsm;udyk g jyoEdik Mf ua&; aw;oDcsi;f rsm;
xyfrH a&;pyfzefwD;ay;Muyg&ef
arwm&yfcH zdwrf EujyKygaMumif;jzihf
ajymMum;onf/
qufvuf aw;oDcsi;f pdppf
a&G;cs,zf efw;D a&;aumfrwD Ou|
OD;jrihrf ;kd atmifEiS fh tzGUJ 0ifrsm;jzpfMu
aom a':t,fvcf eG ;f &D? OD;a&Ta*smaf *sm?f
OD;auwk0if;xG#f?
OD;"d&mrdk&fESihf
OD;rd;k atmifaqGwu
Ykd
NyKd iyf 0JG if aw;
oDcsif;rsm;tm; trsKd;tpm;cGJjcm;um
tqihq
f ihaf &G;cs,cf rhJ EI iS fh tacsmoyf
aygif;pyfzefwD;ay;cJhrIrsm;ESihfpyfvsOf;
oufqikd &f mu@tvdu
k f toD;oD;
wifjyMuonf/
xdaYk emuf qkcs;D jri yfh u
JG u
kd si;f y&m
jynfaxmifp0k efBu;D u]]vSywJt
h m;upm;
&JUa&mifpOkH ,smOf}} oDcsi;f jzihf yxrqk
&&So
d mG ;aom aw;oDcsi;f zefw;D &Sif
vif;xuftm; aiGom;qkusyo
f ed ;f 20
ESihf *kPfjyKrSwfwrf;vTm tm;vnf;
aumif;? ]]zdwaf c:Ny}D } aw;oDcsi;f jzihf
'kwd,qk&&SdoGm;aom aw;oDcsif;
zefw;D &Sif qvdik ;f tm; aiGom;qkusyf
15 ode;f ESifh *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmtm;
vnf;aumif;? ]] Win The Day }}
aw;oDcsi;f jzihf wwd,qk &&So
d mG ;
aom aw;oDcsi;f zefw;D &Sif atmifEikd f
pef;tm; aiGom;qk usyf 10 ode;f ESifh
*kPfjyKrSwfwrf;vTmtm;vnf;aumif;?
ESpfodrfhqk &&SdMuaom ]]a&Ta&mif
vufckyfoH}} aw;oDcsif;zefwD;&Sif
ausmv
f if;xGe;f ESifh ]] Together Forever Southeast Asia }} aw;oDcsi;f

zefw;D &Sif rNzKd ;atmifausmw

f t
Ykd m;
aiGom;qkusyif g;ode;f pDEiS fh *kPjf yK
rSwfwrf;vTmrsm;tm; vnf;aumif;
toD;oD;ay;tyfcs;D jri Nfh y;D qk&aw;
oDcsi;f zefw;D olig;OD;wdu
Yk aw;oDcsi;f
rsm; cHpm;zefwD;a&;pyfcJhyHkrsm;udk
&Sif;vif;wifjyMuonf/
xdkYaemuf ]] Win The Day }}
aw;oDcsi;f ESifh ]]zdwaf c:Ny}D }aw;oDcsi;f
wdt
Yk m; yd*k suw
f mjzihf wifqufjyo
&m jynfaxmifp0k efBu;D u aw;oDcsi;f
pdppfa&G;cs,fzefwD;a&;aumfrwDtae
jzihf jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH wuf<upGm
yg0ifvmaprnhaf w;oDcsi;f rsm; jzpfay:
vmapa&; qufvuf vdt
k yfaom
tBu
H Pfrsm;ESit
fh ultnDrsm;ay;Muyg
&ef ed*;kH csKyrf mS Mum;onf/ (owif;pOf)

rtlyifNrdKU bdk;bGm;&dyfom&Sd tbdk;tbGm;rsm; auR;arG;apmifha&Smuf&ef

twGuf pufwifbm 18 &ufu OD;atmifoef;tm; &nfpl; trSwf (613)
Zmenf 12 vrf; (atmuf) 9 &yfuGuf awmifOuvmyNrdKUe,fae ZeD;
a':rdrdBuD; om;^orD;ajr;wpfpkwdkYu aiGusyf ig;odef; ay;tyfvSL'gef;&m
bdk;bGm;&dyfom xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJU vufcH,lpOf/
(068)

t"rcidk ;f aprIyaysmufa&; todynmay;vufurf;pmapmifrsm;rS aumufEwk af zmfjyygonf-

wdik Mf um;jcif;jzifU rnfuo

UJ khd aom&v'frsm; ay:ayguv
f mEdik yf govJ
tpd;k &ESihf tdik t
f ,fvt
f kd ESpzf ufpvH;k \ &nf&,
G cf surf mS t"rcikd ;f aprIyaysmufa&;jzpfygonf/ wdik Mf um;yHk
f akd &S;I vkyaf qmifomG ;rnf[k ,HMk unfygonf/
enf;pepfwnf&rdS EI iS hf vkyif ef;aqmif&u
G rf o
I nf tqdyk g &nf&,
G cf suu
xdt
Yk jyif oif\wdik Mf um;rIonf rSeu
f efaMumif; pHpk rf;ay:aygufygu oift
h aejzifh wpfenf;wpfzw
kH &m;rQwrIEiS hf
aemufaemif odx
Yk yfrrH jzpfymG ;awmhqo
kd nfh todtjrif&&Sad pjcif; odrYk [kwf t"rapcdik ;f oltm; ol^olr\
vky&f yfrsm;twGuf xdu
k o
f ifah om jypf'Pfay;Ny;D jzpfaMumif; auseyfr&I apjcif; ponfwu
Ykd kd oifarQmv
f ifEh ikd yf gonf/
f rm;a&;&mtzGUJ (tkid t
f ,fvt
f k)d
tjynfjynfqkid &f m tvkyo
zkef;-01-242393?01-242811? Fax-01-242594 ? email-Yangon@ilo.org

23-9 (06) mmal.pmd

jrK yEf rHS I (B.O.T) pepfjzifh aqmif&u

G f
apjcif;? Edik if jH cm;wdu
k f u
kd f &if;ES;D jrK yEf rHS I
( JV / B.O.T) pepfjzifh aqmif&u
G af p
jcif; tp&So
d nfh enf;vrf;oH;k ckjzifh
taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f suf
&Sad Mumif;jzifh vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd
u pufwifbm 21 &uf naeydik ;f wGif
aejynfawmf[w
kd ,fZek &f dS
o*F[
[dw
k ,fusi;f yonfh (tay:yHk) vQypf pf
pGr;f tm;0efBu;D Xme a&tm;vQypf pfprD H
a&;OD;pD;XmeESihf ud&k ;D ,m;orwEdik if H
Cwave Global Inc.? jynfwGif;
wdkif;&if;om; ukrPDwpfckjzpfaom
24 HOUR Mining Co., Ltd. wdkY
tMum; bkwjf yif;ausmufr;D aoG;oH;k
"mwftm;ay;pufHk
pDrHudef;tm;
B.O.T pepfjzifh taumiftxnfazmf
aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf em;vnfrI
pmcRev
f mT (Memorandum of Understanding) vufrSwfa&;xkd;yGJtcrf ;
tem;wGif trSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifp0k efBu;D
u ,ck MOU vufrw
S af &;xk;d jcif;
onf pDru
H ed ;f aqmif&u
G &f ef jzpfEikd pf rG ;f
&S^d r&Sd pl;prf;avhvmcGijhf yKaom tqifh
jzpfaMumif;? pl;prf;avhvmcsurf sm;t&
pDru
H ed ;f aqmif&u
G Ef ikd &f ef jzpfEikd pf rG ;f &Sd
ygu vkyif ef;pOfrsm;twdik ;f qufvuf
taumiftxnfazmf aqmif&u
G &f m

wGif pDru
H ed ;f wnfaqmufrnfh ae&m
a'o&Sd jynfolrsm;\ "avhxHk;wrf;
tpOftvmrsm;udk vdu
k ef m&ef? a'o
zGUH NzKd ;a&;twGuf vdt
k yfaomtultnD
rsm; aqmif&u
G af y;&ef? pufw
kH nf
aqmuf&mwGif tqifjh rifeh nf;ynm
rsm;toHk;jyK&ef? obm0ywf0ef;usif?
vlryI wf0ef;usif tusK;d oufa&mufrI
rsm;tay: tav;xm;aqmif&u
G f
&ef? xdcu
kd rf I tenf;qH;k jzpfatmif
aqmif&u
G &f ef? wm0ef,rl ?I wm0efcrH I
rsm;&Sd&ef? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
Oya'udk wduspmG vdu
k ef m&efEiS hf jynfol
rsm; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;&&Sad &;
wdkYudk OD;pm;ay;aqmif&Guf&efwdkYudk
t"duxm; xnfo
h iG ;f ajymMum;oGm;
onf/
xdaYk emuf Cwave Global Inc.

Chairman and CEO Mr. Caleb

Jong Yong Lee ESihf 24 HOUR
f sKyrf 'I gdu
k w
f m
Mining Co.,Ltd. tkyc

wdu
Yk em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S f
a&;xk;d jcif;ESihf ywfouf aus;Zl;wif
pum; jyefvnfajymMum;Muonf/
,if;aemuf
vQypf pfprG ;f tm;
0efBuD;Xme a&tm;vQyfppfpDrHa&;
OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;Bu;D pd;k ?

Cwave Global Inc. Chairman

and CEO Mr. Caleb Jong Yong
Lee ESihf 24 HOUR Mining Co.,
Ltd. rS wm0ef&o
dS w
l u
Ykd
em;vnfrI

pmcRev
f mT rsm;udk vufrw
S af &;xk;d MuNy;D
tjyeftvSef vJv,
S cf MhJ uonf/

MRTV-4

tqdyk g tcrf;tem;odYk pufrI

0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrifh? jynfaxmifpka&SUaecsKyf
d 0efBu;D rsm;?
a'gufwmxGe;f &SiEf iS hf 'kw,
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? OD;aqmif
TeMf um;a&;rSL;rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;?
udk&D;,m;orwEdkifiH Cwave Global Inc. Chairman and CEO
Mr. Caleb Jong Yong Lee ESihf

tzGUJ 0ifrsm;? jynfwiG ;f wdik ;f &if;om;

ukrP
w
D pfcjk zpfaom 24 HOUR
f sKyrf 'I gdu
k w
f m
Mining Co.,Ltd. tkyc
ESihf tzGUJ 0ifrsm; wufa&mufMuonf/
,aeYusi;f yaom vufrw
S af &;xk;d
yGJonf vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
a&tm;vQypf pfprD aH &; OD;pD;XmeESihf
udk&D;,m;orwEdkifiH Cwave GloG ;f wdik ;f &if;om;ukrP
D
bal Inc.? jynfwi
wpfcjk zpfaom 24 HOUR Mining
Yk Mum; Edik if aH wmf\vdt
k yf
Co., Ltd.wdt
aeaom vQypf pf"mwftm;udk jznfw
h if;
Edik &f eftwGuf weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D
bkwjf yif;NrKd Ue,f raemvH;k a'owGif
bkwfjyif;ausmufrD;aoG;oHk;"mwftm;
ay;pufpkH rD u
H ed ;f udk vQypf pfpufwyfqif
tiftm; 250 r*g0yf&dS pufEpS v
f ;Hk jzifh
500 r*g0yfukd pwifwnfaqmuf
taumiftxnfazmf aqmif&GufEdkif
a&; pl;prf;avhvmrIjyKvyk &f eftwGuf
S f
em;vnfrpI mcRev
f mT (MOU) vufrw
a&;xdk;Mujcif;jzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)
2;20 jrefrmkyo
f ZH mwfvrf;wJG
The Sign of Love

23-9-2012 (we*FaEGaeY)
5;40 umr*kPt
f jypf w&m;awmf
(q&mawmf "r'w
l a'gufwm
t&Siyf nd&mbd0o
H )
f ZH mwfvrf;wJG
6;40 MRTV-4 kyo
tjzLa&mifwdrfwdkufav;
(tydki;f -153)
7;30 MRTV-4 owif;
f ZH mwfvrf;wJG
8;00 MRTV-4 kyo
wpfpif;xJaomvrif;
(tydki;f -5)
f ZH mwfvrf;wJG
10;55 MRTV-4 kyo
a&Trif;om;&JU '@m&D
(tydki;f -35)

qkcsD;jrihf
pufwifbm 8 &ufu &efuif;
NrdKUe,f trSwf(4) tajccHynm
tv,fwef;ausmif; ynmwefaqmif
cef;r usif;yonfh 2011-2012
ckESpf rdbq&mtoif; ESpfywfvnf
tpnf;ta0;ESifh
ynm&nfcRef
qkay;yGw
J iG f oli,fwef;rSwwd,wef;
txd av;ESpfqufwdkuf yxrqk
&&Sdaom
armif&Jbkef;rif;tm;
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;ausmfjrifhaqG
qkcs;D jriphf Of/
(ynma&;)

23/09/2012, 2:13 AM

4;00

5;25

6;45

1;50

(tcspfoauFw)
(tydki;f -20)
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wJG
wpfpif;xJaomvrif;
(tydki;f -6)
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wJG
a&Trif;om;&JU '@m&D
(tydki;f -36)
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wJG
tjzLa&mifwdrfwdkufav;
(tydki;f -154)
wefzkd; (rif;ol? &Jo[
D udk?
oDwmodr?hf ZGejf cL;tdr?f
tu,f'rD aZmfO;D )
'gdkuw
f m-tu,f'rDarmifwifO;D