TEMA 6

Morfologa
1.
1.1

Introduccin
Nociones previas

Las palabras son elementos modificables, es decir, capaces de modificar su propia forma y significado segn el entorno sintagmtico en el que aparecen. La palabra grande se transforma en grandes en las montaas son grandes o en gran en es un gran hombre. Aunque hay, sin embargo, palabras que no tienen esta propiedad, pues son invariables y no se prestan a modificacin alguna, como por ejemplo las conjunciones o las preposiciones, la gran mayora de las palabras de las lenguas pueden sufrir complejos procesos de modificacin. Las modificaciones formales de la palabras son de numerosos tipos. Por comodidad se distinguen dos categoras fundamentales, que son las que se ejemplifican en el siguiente esquema: Espaol hacer rehacer hago hacemos Latn scio scientia scis scit

Las modificaciones presentadas en el eje horizontal del esquema tienen la propiedad de dar lugar a nuevas palabras a partir de la palabra-base, con la posibilidad de que correspondan a partes del discurso distintas de esa palabrabase. Las modificaciones que se deducen del eje vertical, por el contrario, dan lugar a nuevas formas de la misma palabra. Ambos tipos de modificacin son ejemplos del nivel de anlisis que llamamos morfologa (es decir: estudio de las formas de las palabras). Los procesos de modificacin morfolgica se dividen en dos clases principales: Morfologa de la flexin o flexional, ilustrada en el eje vertical del esquema anterior Morfologa de la derivacin o derivacional, representada en el eje horizontal del esquema anterior

Cada una de estas reas presenta una gran variedad de aspectos, que estudiaremos ms adelante.

1.2

Implicaciones semiticas del nivel morfolgico

Desde el punto de vista de la teora general de los cdigos, la morfologa de las lenguas tiene una funcin econmica evidente. Si las lenguas no fueran capaces de variaciones morfolgicas, deberan disponer de un elemento distinto para cada posicin sintagmtica (es decir, no se podran sacar formas diferentes). La capacidad de modificacin morfolgica es una hallazgo genial y sencillo para volver a usar los mismos elementos en una variedad muy amplia de formas y funciones. Las lenguas pueden as expandirse ilimitadamente sin cargarse de un nmero implanteable de elementos. Al igual que otros caracteres de las lenguas, las variaciones morfolgicas estn basadas en el carcter articulado de las lenguas. La morfologa es tambin un sencillo medio mediante el que las lenguas aseguran la cohesin del enunciado, porque ofrece un inmenso repertorio de indicadores de las relaciones entre los distintos elementos de aqul. Nos referimos, por ejemplo, a los fenmenos de concordancia (optimus civis) en los que las formas de las palabras sirven para indicar que tienen algo que ver entre ellas concretamente qu. La morfologa aporta tambien, desde el punto de vista de cdigo, la funcin de garantizar, dentro de ciertos limites, la sincronizacin entre emisor y receptor, porque permite a ste segmentar la cadena sintagmtica. Finalmente, la existencia de procesos morfolgicos tiene lugar gracias a dos condiciones semiticas fundamentales relacionadas con la estructura de las palabras: Descomponibilidad: basada en el axioma de segmentacin, algunas palabras se pueden descomponer en partes ms pequeas dotadas de significado. Por ejemplo, si descomponemos perro en perr + o, ambos elementos puede aparecer en otros contextos. Combinabilidad: algunas palabras se pueden combinar con otros elementos, que pueden no serlo, y formar palabras nuevas. La palabra alemana fhig se combina con un- o con -keit, que no son palabras y dan lugar a nuevas palabras: unfhig, Fhigkeit, Unfhigkeit

La descomponibilidad y la combinabilidad son una manifestacin de que las lenguas son cdigos articulados. Existe, no obstante, una limitacin cuantitativa, en el sentido de que no todas las palabras respetan ambas condiciones.

2
2.1

Los morfemas
Segmentacin

El anlisis morfemtico es el procedimiento de segmentacin que se aplica en el nivel morfolgico para aislar las unidades mnimas o morfemas. El morfema se define como la unidad lingstica mnima dotada de significado. Ambas especificaciones deben tomarse conjuntamente, porque hay unidades mnimas no significativas (los fonemas) y unidades significativas que no

son mnimas (los sintagmas, por ejemplo). Para aclarar esta definicin, tomemos las siguientes palabras del espaol, del alemn y del latn: corts, descorts, descortesmente; hflich, unhflich; aptus, aptitudo. Espaol corts des- -corts corts- -mente des- -corts- -mente Alemn hflich un- -hflich Latn apt- -us apt- -titudo

De la aplicacin del procedimiento de segmentacin, resulta clara la lista de unidades que obtenemos. Esas unidades son morfemas. Toda palabra puede segmentarse sin dejar residuos con respecto a la determinacin de los lmites del morfema y con menos seguridad respecto a la significacin de cada morfema. El proceso de segmentacin aplicado exhaustivamente aclara algunos aspectos de la organizacin morfemtica de las lenguas: a. b. Los morfemas de una lengua son recurrentes, no aparecen una sla vez en el lxico de esa lengua. Los morfemas de una lengua tienden a ser fonolgicamente estables, en el sentido de que exhiben la constancia del significado mediante una relativa constancia en el aspecto formal. En etse sentido, puede tambin afirmarse que los fenmenos de variabilidad fonolgica son escasos respecto a los de estabilidad.

2.2

Comparacin por parejas

Puede decirse que en el fondo el procedimiento de segmentacin no es ms que un proceso de comparacin por parejas. Si imaginamos que el corpus de la lengua que estamos estudiando est compuesto solamente por dos palabras, como vencer e invencible, y las comparamos para buscar el material fonolgico que tienen en comn, encontraremos que los morfemas que las componen son: Corpus
venc er venc-, in-, -ible, -er in venc ible

Lista de los morfemas supuestos

Si aadimos una palabra ms a este corpus, la lista de los supuestos morfemas puede modificarse, y podemos tambin descubrir que elementos que habamos considerado como morfemas tienen que ser descompuestos una vez ms. Por ejemplo, si aadimos la palabra invencible, tenemos la siguiente situacin (en que los morfemas nuevos aparecen en cursiva):

Corpus
venc er in venc ibl e in venc ibl es

Lista de los morfemas supuestos

venc-, in-, -ible, -er, -e, -es

Si continuamos aadiendo palabras al corpus, la lista de los morfemas crecer an ms, dando lugar a posteriores anlisis. Insertemos, por ejemplo, la palabra imprevisible: Corpus
venc er in venc ibl e in venc ibl es imprevis ibl e

Lista de los morfemas supuestos

venc-, in-, -ible, -er, -e, -es, imprevis-

Pero si aadimos previsible, hemos de hacer modificaciones nuevamente en el esquema: Corpus

venc er in venc ibl e in venc ibl es im previs ibl e

Lista de los morfemas supuestos

venc-, in-, im-, -ible, -er, -e, -es, previs-

2.3

Dificultades de segmentacin

Con lo dicho es suficiente para llegar a la conclusin de que llegar al anlisis morfemtico de una lengua es una empresa ms ideal que real. Para conseguirlo sera necesario comparar por parejas todas las palabras que componen la lengua e identificar una gran cantidad de morfemas. Pero las dificultades se deben a otra serie de razones ms profundas y abstractas que las puramente materiales. En primer lugar, dado que la definicin del morfema presupone significante y significado, la principal dificultad estriba en la identificacin de estos. En el anlisis anterior sera posible concluir que in- significa negacin; -ible, que puede ser. Pero no en todos los casos se consigue determinar con exactitud la significacin. Por ejemplo, en un corpus como el que sigue: Corpus
asistencia asistir consistencia consistir desistir insistencia insistir resistencia resistir

Lista de los morfemas supuestos

a-, de-, in-, con-, re-, -sist-, -er, -encia

el morfema -sist- que se obtiene de la descomposicin tiene un significado que no se puede describir. Solamente con la ayuda de la etimologa conseguimos saber que en latn -sist- significaba ms o menos estar, pero esta significacin ya no se puede aplicar en espaol.

Los ejemplos citados anteriormente no sirven tampoco para dejar clara una dificultad sencilla, pero difcil de superar: las palabras no siempre estn rigurosamente determinadas respecto a la segmentacin. Por ejemplo, en el anlisis de bueno, es fcil establecer la correspondencia entre forma y significado: Forma buen-o Significado bueno mascuino, singular

pero en el anlisis de ptimo, el resultado no queda determinado de la misma manera: Forma ptimo Significado muy bueno

Como se ve, no se puede asignar una parte de ptimo para que signifique muy y otra para bueno. El anlisis se detiene frente a la condensacin de significados bajo la misma unidad de forma. En definitiva, mientras que la expresin es relativamente fcil de segmentar, no lo es tanto el significado. Por esta razn se piensa que el anlisis morfemtico se puede presentar en forma de esbozo, pero no se puede llevar hasta el final de manera persuasiva. 2.4 Dos clases de morfemas

En todos los casos que hemos citado hasta ahora, es posible distinguir intuitivamente dos clases de morfemas: los que expresan un significado lxico o pleno (buen-, cortes-, hf-, etc.) y que se denominan morfemas lxicos. los que expresan un significado gramatical (-a, -o en espaol; un- en alemn, etc.

Entre ambas clases existe una diferencia profunda ya que la primera constituye una clase abierta, o sea, que se puede ampliar ilimitadamente, y la segunda, en cambio, una clase cerrada. En general, en las lenguas europeas modernas los morfemas no se superponen entre s. Este tipo de organizacin morfolgica se denomina a veces concatenante, porque los morfemas de las dos clases se combinan entre s en sucesin, uno despus de otro, como se muestra en el esquema siguiente:
morfema lxico + morfema gramatical 1 2

Las lenguas semticas (como el rabe o el hebreo) son, sin embargo, un ejemplo muy claro del caso opuesto, en el que los morfemas de las dos clases se combinan no sucesivamente, sino mezclndose unos con otros. En rabe, por ejemplo, el

morfema lxico que significa preguntar est constituido por tres consonantes tl-b, que en esta forma no constituyen una palabra verdader. Para convertirse en una palabra actualizada, estas consonantes deben completarse con material voclico que se inserta en medio de las consonantes y que constituye el morfema gramatical (lo que algunos lingistas llaman el peine morfmico), de manera que obtenemos un resultado como el que sigue:

morfema gramatical vocales v t v v b v

l morfema lxico consonantes

Concretamente, si queremos obtener la palabra que significa el que pregunta, como peine morfmico hemos de insertar el que corresponde a la accin de preguntar (el que hace algo). El resultado de la operacin sera el siguiente:

morfema gramatical vocales a@ t i b

l morfema lxico consonantes

En estos casos, se habla de morfologa no concatenante (trmino poco afortunado, ya que en todo caso se trata de una concatenacin de elementos), porque los morfemas no se suceden, sino que se mezclan en un doble peine. Los fenmenos no concatenantes son muy frecuentes. En un verbo fuerte alemn como singen, el pretrito se forma con la modificacin de la primera vocal /i/ /a/: sang; la segunda persona del singular es, por tanto, sangst. El anlisis de esta forma ofrecera el siguiente esquema:

morfemas gramaticales Pretrito a s ng morfema lxico

El fenmeno se observa an con mayor claridad en el participio de pasado de singen: gesungen, que se obtiene aadiendo ge- al inicio, mudando la vocal en -uy, por ltimo, con la adicin de -en al final.

st

2 22persona singular

morfema gramatical ge s u ng en

morfema lxico
Estos ejemplos de anlisis nos llevan a pensar que el morfema lxico que significa cantar en alemn es sng, en cuya posicin central, que permanece vaca, tiene que ir una vocal elegida entre /i/, /a/, /u/. Por lo tanto podemos volver a escribir el morfema de la siguiente manera:
i a u

ng

Todos los ejemplos hata ahora apuntados sirven tambin para ilustrar las condiciones de descomponibilidad y de combinabilidad1. 2.5 Morfemas y morfos

En las lenguas hay numerosas palabras que, aun expresando un significado complejo, no se prestan a ningn tipo de segmentacin. En espaol, es, por ejemplo, es la tercera persona del singular de indicativo presente de ser, pero no se puede atribuir cada una de estas especificaciones de significado a una parte u otra de es, dado que esta palabra est compuesta evidentemente por un solo morfema. Casos como ste, que son muy numerosos, hacen aconsejable dar otro tratamiento a la nocin de morfema, estableciendo una igualdad entre l y la relacin entre dos palabras claramente emparentadas desde el punto de vista morfolgico. levantar : levanta = ser : es Algunos lingistas establecen estas relaciones intuitivas mediante una ecuacin como la que sigue: ax : bx = ay : by Segn esta ecuacin, toda palabra (aunque no se pueda segmentar en morfemas) se descompone en dos factores: x e y representan el morfema lxico de las respectivas palabras (x=levantar; y=ser) mientras que a y b representan los
Existe una diferencia clara de estructura entre los morfemas rabes y alemanes con que hemos ejemplificado. Los mofemas lxicos alemanes deben rellenarse de morfemas gramaticales de forma obligatoria. Los morfemas rabes, por el contrario, presentan huecos que pueden o no ser llenados.
1

respectivos morfemas (a=infinitivo; b=presente de indicativo, 3a persona singular). De esta manera, a pesar de que los morfemas no sean descomponibles en el eje de linealidad, la igualdad de relaciones entre las dos parejas de palabras resulta evidente: levanta y es contienen los mismos morfemas. Otra consecuencia importante es que, dado que los morfemas no son elementos posicionales, es impropio decir que las palabras se descomponen en morfemas, ms bien habr que afirmar que los morfemas son elementos factoriales y no posicionales. Las palabras, por tanto, consideradas en su secuencia fonolgica, se descomponen en entidades lineales que se llaman morfos. La palabra es, por consiguiente, est constituida por un solo morfo, representado fonolgicamente por /es/, indicador de varios morfemas:

Morfema 1 {ser}

Morfema 2 {Presente Ind.}

Morfema 3 {3 Pers. Sing.}

MORFFO es
Es posible establecer una convencin terminolgica segn la cual las palabras pueden tener un conjunto morfmico, o sea, contener un conjunto de morfemas a los que corresponden uno o ms morfos. La distincin entre morfemas (entidades abstractas, representadas fonolgicamente por morfos) y morfos (entidades fonolgicas) resuelve en gran parte las dificultades de anlisis; concretamente: a) el hecho de que una palabra no pueda descomponerse de ninguna manera en segmentos, aunque al insertarla en proporcin, resulte claramente constituida por varios factores. b) El hecho de que dos palabras, que tienen entre s una evidente relacin (ser y es; bueno, mejor y ptimo, por ejemplo) puedan no tener ninguna o casi ninguna semejanza fonolgica. Aun disponiendo de la nocin de morfo, las dificultades no estn completamente resueltas. Puede ser difcil asignar un significado definido a un morfo (como su definicin exige que se haga). En espaol, el morfo re- en rehacer (nuevamente, de nuevo), no significa lo mismo en resentir. De la misma manera, pre- en predecir o en prevenir. De la descomposicin de inducir, conducir, aducir, extraemos un morfo -ducir, al que no podemos asignar un significado concreto. Entidades que desde el punto de vita histrico son morfos, no lo son en el anlisis sincrnico, que renuncia a una importante fuente de informacin. Por ejemplo, esta- era una unidad morfmica en latn, pero no lo es en

espaol y no sirve para establecer relacin morfolgica entre estable y estacin. No queda ms remedio que rechazar que los morfemas que constituyen una palabra estn siempre perfectamente determinados. La palabra cortesano, segn el corpus que hemos estado manejando, se puede segmentar de dos maneras cort-esan-o o corte-sano. Como la primera posibilidad es ms interesante (permite introducir otras palabras como artesano), encontramos un morfo -esan- al que no es posible atribuir significado alguno (este tipo de morfos es muy frecuente y se denominan convencionalmente morfos cranberry, por analoga a las palabras huckleberry arndano y cranberry arndano rojo, en las que es posible atribuir una delimitacin formal a unos morfos semnticamente indescriptibles).

En conclusin, los casos de anlisis determinado formal, pero no semntico, manifiestan los lmites de la segmentacin morfmica. Las lenguas, adems, muestran un rendimiento distinto a este respecto. Existen lenguas que tienen palabras de estructura articulada y otras de estructura fija. En el primer caso existe una mayor transparencia para el hablante o para el lingista y se puede decir que son motivadas en el sentido de que se adivina su composicin morfmica. 2.6 Alomorfos

Un mismo morfema puede no estar representado siempre por el mismo morfo, sino por morfos distintos en entornos sintagmticos diferentes. Por ejemplo, el morfema {plural masculino} relativo a nombres en italiano se representa en la mayora de los casos con el morfo /i/ (cani, poeti, tavoli), pero se manifiesta con el morfo /ini/ en el entorno uom- (uomini). Los distintos morfos que representan un mismo morfema se llaman alomorfos de ese morfema. El fenmeno de los alomorfos se presta a una gran variedad de formas. Por ejemplo, en rabe algunos nombres expresan el plural no aadiendo un morfo expresamente al final de la palabra, sino modificando el orden de los fonemas. Se trata pues de un caso de traslacin: s5ad@q amigo as5diqa amigos. Los alomorfos, pueden, adems, ser discontinuos, como vimos en los ejemplos en alemn o como ocurre en ingls take, took, de donde se puede extraer /tk/. 2.7 Radicales y afijos

A continuacin vamos a introducir algunas clasificaciones elementales de los morfos, segn su libertad de combinacin y segn su propia naturaleza. Los morfos se dividen, en funcin de sus posibilidades combinatorias (siguiendo una antigua idea de Bloomfield) en libres y ligados. Un morfo libre puede aparecer en forma absoluta y constituir por s solo una palabra. Un morfo ligado puede aparecer solamente en combinacin con al menos otro morfo, ya sea libre o ligado. En espaol, ayer, por o pero son morfos libres, de la misma manera

10

que es libre el morfo ten, morfemas ligados son -s, -a, -a porque pueden aparecer slo si se combinan estrechamente con otros morfos: perr-o, -a, -s.

ligados segn sus posibilidades combinatorias morfos segn su naturaleza afijos

Desde el punto de vista de su naturaleza, los morfos se clasifican (siguiendo una tradicin que se remonta a la antigua India) en radicales y afijos. En la palabra alimentacin, encontramos una raz aliment- y un afijo -acin. Los afijos pueden aparecer en distintas posiciones respecto a la raz: los que estn a la izquierda de ella se llaman prefijos, los que la interrumpen para introducirse en medio de ella se llaman infijos, los sufijos estn a la derecha de la raz. Es necesario diferenciar entre afijos y desinencias. La insercin de los afijos constituye el proceso morfolgico para la formacin de nuevas palabras. Una raz puede continuarse linealmente con sufijos y desinencias segn una norma morfotctica constante: los sufijos preceden siempre a las desnencias, pero el orden inverso no se verifica nunca: lech -er -o / lech -er -a / lech -er -as / roj -it -o / roj -it -a -s Conviene tambin distinguir entre los constituyentes llamados diminutivos, aumentativos, peyorativos y superlativos (para los que no existe una denominacin generalmente aceptada) y los restantes sufijos. Aquellos carecen de la funcin signficativa propia de la mayora de los sufijos y no admiten su prolongacin por otros sufijos: caball -er -ito caball -er -os -idad

libres radicales

3
3.1

Las palabras
Una definicin formal de palabra

La nmina de obstculos con que debe enfrentarse la nocin intuitiva de palabra es an ms extensa. Sealaremos tres fenmenos importantes: Los verbos frasales, compuestos por un elemento verbal y otro preposicional, muy usuales en ingls (set up montar, take over sustituir), pero tambin presentes en otras lenguas.

11

Las formas compuestas de los verbos como he visto, habiendo sido visto, etc. Hay varios tipos de palabras complejas, entre los cuales es muy importante el que los lexicgrafos llaman unidades lxicas superiores. Se trata de combinaciones como silla de montar, mquina de escribir, campo de juego, tenis de mesa, etc. En estos casos se puede sustituir el todo por el elemento sintcticamente principal. Los diccionarios recogen esta situacin slo de una manera parcial, ya que sus lemas o entradas estn constituidas por palabras simples, mientras que los dems tipos de palabras se incluyen en las distintas voces.

Todo lo dicho hasta ahora no es suficiente para obligar a concluir que la palabra es realmente una realidad indefinible y que debe ser abandonada como unidad de anlisis. La razn fundamental, al margen de razones empricas, radica en que indudablemente los hablantes las perciben como una unidad efectiva. Todos los intentos de definicin basados en un criterio nico se han mostrado insuficientes. El ms conocido de esos intentos es el de Leonard Bloomfield, para quien la palabra es la forma libre mnima. En la teora de Bloomfield una forma es libre si puede aparecer sola. El principal problema de esta defincin es que no se puede aplicar a palabras como el o por, que pueden aparecer solas en enunciados metalingsticos. Aparte de esto, la definicin de Bloomfield deja fuera las palabras complejas. Por el contrario, una definicin ms general tendr que adoptar criterios que operen simultneamente. Para Simone, podra pues definirse palabra como un elemento tal que: a) Una pausa sea virtualmente posible antes y/o despus de l (condicin de pausabilidad) b) dados dos elementos, otro elemento pueda interponerse entre ellos, pero no insertarse por intrusin en uno de ellos (condicin de no interrumpibilidad) c) dados varios elementos, su orden pueda ser modificado en la cadena sintagmtica (condicin de movilidad) d) los elementos puedan aparecer tambin solos, es decir: constituir de por s un enunciado (condicin de aislabilidad) Palabra es un elemento que responde a todos estos requisitos que son de carcter formal y que pueden resumirse en estabilidad interna y movilidad posicional. Escapan a estos criterios las palabras complejas, ya que pueden aceptar la intrusin de algn elemento (poner inmediatamente en marcha el coche) y no toleran la inversin en el orden de elementos (*en marcha poner). Las palabras complejas respetan en todo caso el criterio d) de aislabilidad. Para recoger estas unidades lxicas podra ser conveniente aadir un nuevo criterio, ste de tipo lxico: e) aun no aplicndose los criterios anteriores, vale una condicin de no sustituibilidad, del todo por la parte, por lo que unidades compuestas por ms de una palabra indentificada segn a)-d) no pueden ser sustituidas

12

por una sola de las palabras compuestas (poner en marchar, no es sustituible por poner, s por otra palabra como arrancar). 3.2 Familia lxica

Una familia lxica es un conjunto de palabras relacionadas por presentar en su significante un segmento comn a todas ellas, portador del significado bsico compartido por cada una de las unidades del conjunto. Raz, radical, base o lexema es ese segmento comn. La raz encierrra capacidad designativa, es decir, posee un significado referencial. Casi siempre va unida a otros segmentos fnicos, carentes de un significado de tal tipo, pero dotados de un significado de otra naturaleza que especifca al de la raz. 3.3 Formacin culta y formacin popular en espaol

La mayor parte de las palabras que componen la lengua espaola derivan del latn vulgar, siguiendo leyes evolutivas que suelen aplicarse con cierta regularidad. Entre otros, es interesante destacar la existencia de dos ejes que coexisten en este proceso de evolucin a partir de la lengua latina: el eje culto, que tiende a conservar las palabras latinas en sus formas originales. el eje vulgar, que refleja la evolucin y transformacin normal del castellano en su proceso de formacin a partir del latn. Este hecho explica la existencia en nuestra lengua de trminos originariamente idnticos que posteriormente se han incorporado al idioma en dos formas diferenciadas, en ocasiones conservando un significado similar (acre/agrio; nsula/isla; mcula/mancha, ), en ocasiones con significados total o parcialmente diferentes (afiliado/ahijado; arenisco/arisco; cpula/copla; directo/derecho, ) Adems del latn, intervinieron en la formacin del espaol elementos de otras lenguas, como el ibrico, lengua desaparecida antes de la romanizacin. el vasco (izquierdo, ascua, pizarra, rdago, ...) el griego, de maneras muy diferentes y en pocas diversas (bao, idea, fantasma, bodega, filosofa, ...) el germnico (guerra, guardar, robar, espuela, albergue,...) el rabe, que convivi durante siglos con el espaol en la Pennsula Ibrica (alfrez, atalaya, algodn, aldea. alcalde, cifra, ...) el francs, especialmente durante la Edad Media y los siglos XVII y XVIII (ligero, linaje, peaje, hostal, salvaje, ...) el italiano, en especial durante el Renacimiento (escolta, fragata, banca,

13

balcn, pedante, novela, soneto...) el ingls, especialmente en las ltimas dcadas, de la mano del comercio y la tcnica (parking, misil, computador, pub, club, ...) Junto con el legado lxico que cada poca hereda del pasado, todas las lenguas amplan sus necesidades en la medida en que se generan nuevas ideas y se descubren nuevas realidades, nuevas experiencias. Para atender a dichas necesidades expresivas o comunicativas son necesarias nuevas palabras, no siempre a mano y no siempre fcilmente accesibles en otras lenguas. Por ello las lenguas disponen de ciertos recursos capaces de generar nuevos trminos, de acuerdo con determinados procedimientos y reglas activas en el idioma. Adems, lo ms normal es que, incluso si los nuevos trminos son tomados de otras lenguas, se adaptan al sistema morfolgico, fontico y sintctico de la lengua que los recibe antes de ser plenamente asimilados por sta. En definitiva, en trminos generales, podemos afirmar, que la creacin lxica se realiza mediante dos procesos: mediante transformaciones formales de las palabras ya existentes. mediante prstamos o adopcin de palabras extranjeras.

3.4

La estructura formal de las palabras espaolas

En la consideracin sincrnica y funcional de la formacin de palabras habr de tenerse en cuenta la competencia del hablante por encima de cualquier otro criterio. Ni races ni afijos se heredan como repertorios taxonmicos de constituyentes en expectativa para actualizarse en nuevas combinaciones regladas. 3.5 Determinacin de races

3.5.1 Diferenciacin de races y afijos La diferenciacin de races y afijos se debe fundamentalmente a criterios semnticos y lxicos, porque la falta de autonoma lxico-sintctica, que suele aducirse como carcterstica fundamental de los afijos (-able, dis-, etc.) de no aparecer entre pausas es una caracterstica compartida por la inmensa mayora de las races (/ngul-/, /defin-/, /limp-/, /peg-/, /sufr-/). Adems muchas races (como algunos de los ejemplos expuestos) son inaceptables como unidades lxicas por algunos rasgos fonolgicos. Si no se quiere, pues, acudir a la intuicin del hablante o a la etimologa, debemos referirnos al punto de vista semntico, que permite establecer: las races gozan de mayor representatividad y referencialidad semntica que los afijos el inventario de las races es ms extenso que el de los afijos y abierto queel de los afijos, que es cerrado.

14

3.5.2 Identidad de palabra y raz Algunas races pueden encontrarse actualizadas en el habla como unidades lxicas autnomas, sin el requisito de ningn otro constituyente; es decir: cada una de estas races se identifica con una palabra: gil, alcanfor, alcohol, rbol, balcn, cuz, favor, mar, mujer, pared. Todas estas palabras tienen la propiedad de admitir la prolongacin de su significante en su extremo final, mediante la mera yuxtaposicin de otro constituyente: agil-idad, arbol-eda, balcon-ada, favor-ecer, mujer-il, pared-n. Si bien es cierto que tal incremento producir cambios en la disposicin acentual y en la distribucin silbica del elemento inicial, como puede comprobarse en los ejemplos aducidos: as, bal-co-na-da. 3.5.3 Races con constituyente lxico Otro tipo de races fuciona como unidad lxica en el discurso mediante un constituyente meramente lxico: ngulo, fama, familia, mano, triste, virtud. El constituyente lxico posee una mnima entidad fontica y no proporciona ninguna indicacin flexiva o funcional: la categora morfosintctica no puede predecirse por la expresin. As, por ejemplo: alpiste es sustantivo; triste, adjetivo, embiste y comiste son verbos y en ambos casos la -e no puede ser equiparada a la de los otros ejemplos, pues es una desinencia que corresponde a diferentes categoras verbales. La presencia del constituyente lxico se percibe en el hecho diferencial respecto del tipo anterior, de no admitir este tipo de palabras una prolongacin de su significante en su extremo final, sin el requisito previo de elidir dicho constituyente antes de la adicin de otro: ngul(o)-ar, fam(a)-oso, man(o)-illa, trist(e)-ura. 3.5.4 Races con constituyente flexivo Otras races se actualizan con un constituyente flexivo, es decir, portador de un significado gramatical, merced a su capacidad de establecer una oposicin de esta naturaleza, tras la oportuna conmutacin: ni-o, ni-a; infant-e, infant-a; seri-o, seri-a, etc. Aunque este segmento no es siempre unvoco: cocina (sustantivo o segunda o tercera persona verbal), cant-o (sustantivo o verbo), amab-a (primera o tercera persona verbal). Slo muy pocas desinencias verbales pueden de modo inmediato identificarse como tales, por no ostentar un segmento igual ninguna otra palabra. Tal es el caso de -iis, -asteis, -iramos, -iesen. En algunos casos es necesario reconocer un constituyente flexivo . Por ejemplo, puesto que pastor se opone a pastora por su ausencia de constituyente de todo tipo para diferenciar el gnero gramatical. Ese constituyente flexivo diferencia pastor, a pesar de la identidad material, de favor, labor, etc. que no conocen correlacin semejante a aquella. Las palabras con constituyente flexivo se despoan de l para prolongar su

15

significante: ni-era; infant-il, -era, -ado; seri-edad. La igualdad de comportamiento en los dos tipos de palabras examinadas (las de constituyente lxico y flexivo) permite pensar que en estas ltimas se produce el sincretismo de ambos constituyentes. Es decir: la -o de nio y la -a de nia son tanto elemento lxico como flexivo, a diferencia de la vocal final de ngul-o o la de fam-a, cuya funcin nicamente es lxica. 3.5.5 Variabilidad de la raz: polimorfismo y supletivismo a. Polimorfismo Tambin la identidad de la raz suscita problemas. Un par de casos puede servir de pauta para intentar la solucin de otros muchos. La serie lxica constituida por leche, lechal, lechoso, lechero, etc. presenta una identificacin semntica indudable, en su rasgo bsico con lcteo, lactancia, lactante, lactosa, etc. Ambas series carecen, sin embargo, del segmento comn considerado como factor definitorio para constituir una familia lxica, puesto que parentemente, ofrecen races diversas: lech- y lact-. El estudio diacrnico revela que, por su origen, ambas remontan a un mismo radical lact-. Este, en el primer grupo de palabras antes enumeradas, ha evolucionado normalmente segn las leyes fonticas propias del castellano hasta lech-, mientras qe en el segundo grupo se ha mantenido desde los orgenes inalterado o, intencionadamente, se ha reintroducido en algn momento posterior la forma lact-, a la que se ha dotado de diversos sufijos para satisfacer determinadas necesidades o exigencias expresivas. No hay, por tanto, motivos para considerar que se trata de dos familias lxicas, sino de una sola, cuya raz ofrece dos variantes o, si se prefiere, que lech-, ms extendida, ofrece el alotropo lact- en voces de origen culto. La alternancia de consonante sonora y sorda en agua-acutico, cabellocapilar, cabra-caprino, cligo-clerical, estmago-estomacal, lado-lateral, liebreleporino, moneda-monetario, senado-senatorial, todo-total se explica porque el segundo miembro del doblete cae dentro de la categora del cultismo; es decir se debe a causas histricas y culturales, no a la naturaleza gramatical de la forma generada desde una sola represetacin subyacente. La relacin entre primitivo y derivado no se debe establecer en funcin de sonoridad o sordez: cabra, cuenta con con cabruno y cabri; moneda, con monetario, pero tambin con monedero. Por lo dems, el polimorfismo de algunas races obedece a razones morfonolgicas de fcil explicacin. El castellano aborrece la implantacin del diptongo en la slaba tona: bueno/bondad, puerto/porteo b. Supletivismo La evolucin divergente de los miembros de una familia lxica puede borrar la vinculacin formal entre ellos. Tal es el caso de hijo respecto de filial, filiacin; de obispo respecto de episcopal; de encia respecto de gingivitis; de ojo respecto de ocular; etc. El lingista puede dar razn de las relaciones existentes valindose de informacin histrica. Para el hablante normal, sin embargo, la separacin puede

16

aparecer tan insalvable que encuentre slo una relacin semntica, no formal: ojo, oftlmico; sueo, onrico; nio, infantil, puerilidad. La creacin y generalizacin de un considerable caudal de voces formadas mediante el recurso al vocabulario de las lenguas clsicas, segn variados procedimientos, supone que el supletivismo constituya cada vez ms un fenmeno ms extendido.

4.
4.1

De la forma al significado
Matrices morfolgicas y matrices semnticas

Hasta ahora hemos considerado los mecanismos morfolgicos slo desde el punto de vista de la forma. Pero, como la morfologa procede aislando morfemas que son unidades de una expresin y de un contenido, habr que analizar cules son los efectos que tienen en el plano del contenido las modificaciones formales examinadas. Supongamos que tenemos la raz levant- levantar, si unimos a ello el sufijo -amiento obtenemos levantamiento, que conserva el significado general de la raz, pero lo elabora: acto de levantar. Es decir, en general puede decirse que -amiento, aade a la raz el significado de acto de, o si se quiere, que inserta el significado de una raz en un estrucura acto de ( ). Si esta situacin la expresamos as: a) levant- + -amiento = levantamiento b) levantar + acto de ( ) = acto de ( levantar ) llamaremos a la notacin a) matriz morfolgica de la palabra en cuestin y a la notacn b) matriz semntica de la palabra. La primera describe los procesos puramente morfolgicos; la segunda los efectos que los procesos morfolgicos tienen en el plano del significado. A cada matriz morfolgica le corresponde al menos una matriz semntica, pero no es necesariamente cierto lo contrario. 4.2 Previsibilidad e imprevisibilidad

Aunque tericamente debera ser posible describir las matrices semnticas de todas las palabras de una lengua, una descripcin tal slo existe en la competencia lingstica del hablante maduro. La relacin entre matrices morfolgicas y semnticas no es siempre transparente, porque existe un grado de imprevisibilidad. La imprevisibilidad en las lenguas se presenta de dos formas estrechamente relacionadas: a) Imprevisibilidad horizontal, que se da cuando no es posible generar una forma a partir de otra: viento y elico; calor, trmico. b) Imprevisibilidad vertical, subsistente entre la matriz morfolgica y la semntica. Por ejemplo, no es posible prever que en espaol todas las palabras obtenidas mediante una matriz morfolgica verbo + -amiento, tengan una matiz semntica del tipo acto de ( ), porque encontramos numerosos ejemplos contrarios: pensamiento, procedimiento, abatimiento, que nos obligan a pensar en otras matrices semnticas: efecto de ( ).

17

4.3

Restricciones

El juego de las combinaciones morfolgicas opera sobre la base de un complejo sistema de restricciones. Para que se pueda aadir un determinado morfo, el elemento de partida de la modificacin morfolgica tiene que respetar algunas condiciones particulares. Por ejemplo, en espaol, el sufijo -izar produce verbos a partir solamente de bases adjetivales (nacional-izar; racional-izar); el prefijo -in (con significado negativo) se une a bases principalmente adjetivales (im-posible, in-cansable, in-esperado). 4.4 Lagunas

Usamos el trmino lagunas para englobar una serie de fenmenos que son consecuencia de la arbitrariedad de las lenguas, que distribuyen de manera no previsible la relacin entre expresin y contenido. En las lenguas hay lagunas morfolgias, o sea, palabras tericamente posibles pero de hecho inexistentes (* aislacin, *determinamiento) y matrices semnticas tericas que no tienen palabras correspondientes: el espaol no tiene la matriz el que (ir), que si tiene el ingls: goer (el que va), etc. Se complica ms el problema, por ejemplo al aprender otras lenguas o al realizar traducciones, porque los significados de las matrices no coinciden exactamente y afloran con gran facilidad las asimetras: al. fahren Fahrer sprechen Sprecher esp. conducir conductor pero hablar hablante (no hablador)

5.

Procedimientos de formacin de palabras en espaol

En castellano tienen operatividad cinco procedimientos de formacin de palabras: sufijacin, composicin, prefijacin, parasntesis y abreviacin. El ltimo procedimiento no est an netamente establecido a causa de su corta existencia histrica. Los cuatro primeros son tradicionales, aunque hay abundantes discrepancias entre los especialistas cuando intentan establecer la configuracin especfica de cada uno de ellos. La disconformidad ms acusada se manifiesta en la prefijacin. Algunos la agrupan con la composicin; otros con la sufijacin, bajo el epgrafe comn de derivacin; finalmente, no faltan quienes distinguen dos tipos de prefijacin y agrupan cada uno a composicin y derivacin. 5.1 Sufijacin

5.1.1 Descripcin sintctica Los sufijos utilizados para la transformacin de una oracin en un grupo nominal pertenecen a dos grupos:

18

a. Sufijos adjetivales. Actan sobre la base de un adjetivo, y mediante un sufijo generan un nombre o sustantivo. La estructura sintctica subyacente consta de un verbo copulativo que propicia la asignacin de una cualidad al sujeto. Mediante la sufijacin se crea un nombre abstracto (cualidad, tambin atribuida a un nombre): Carlos es bueno Pepa es feliz Miguel es valiente Marta est loca La bondad de Carlos La felicidad de Pepa La valenta de Miguel La locura de Marta

b. Sufijos deverbales. stos actan sobre una forma verbal de participio. La estructura sintctica de base consta de sujeto y predicado, y generan, mediante la adicin de un sufijo, nombres que sealan accin o estado. La construccin sintctica originaria (sujeto + predicado) se transforma en un grupo nominal en el que la forma derivada funciona como complemento de otro nombre mediante la preposicin de. As, Pablo ha llegado se transforma en La llegada de Pablo (sujeto - predicado) (accin predicada de nombre [Pablo]) La semejanza entre ambas construcciones pone de manifiesto cmo la nueva palabra surgida mediante sufijacin no rompe la relacin sintctica profunda respecto a la estructura verbal originaria, al mismo tiempo que ilustra la permanencia de funciones y significados similares en estructuras diferentes por medio del proceso transformador introducido por el sufijo. Por esa misma razn hablamos de sufijos deverbales siempre que se trata de sufijos que sealan accin o estado: por su relacin originaria con verbos cuya funcin esencial mantienen dichos sufijos en su nueva categora de nombres y con las exigencias morfolgicas y sintcticas que definen a esta clase. Los mismos esquemas pueden percibirse en ejemplos como Pablo se ha abatido El abatimiento de Pablo Ramn ha sido galante La galantera de Ramn Isabel ha sido apedreada La pedrada de Isabel (golpeada con una piedra) Laura ha tropezado El tropezn de Laura La sufijacin permite tambin transformar un complemento del nombre en adjetivo. As ocurre con: Luis es de Madrid, que se transforma en Luis es madrileo

En este caso el complemento preposicional se transforma en adjetivo mediante la

19

adicin de sufijos como: -al, -ar, -ario, -ense, -estre, -iaco, , -ico, -il, -aco, -n, -ano -ino, -eno, -ense, -es, -o -ita, -ol, -ota, -eo, -, -, -oso, -lento, -liento, -udo y sus correspondientes femeninos: La campaa presidencial Problema cardaco Soldado israelita Mujer sudorosa Nio somnoliento La campaa del Presidente Problema del corazn Soldado de Israel Mujer con sudor Nio con sueo

Algunos sufijos permiten la transformacin de una oracin de relativo en un nombre, conservando, como ya se ha anotado anteriormente, funciones semejantes. En el presente caso el proceso transformador es, al mismo tiempo, reductor en cuanto que una oracin es sustituida por una palabra. Sufijos de esta ndole son, entre otros: -or, -ero, -in, -sta, -nte y sus correspondientes femeninos. El que canta El que escribe La que escribe La que baila El cantor El escribiente La escritora La bailarina

Otros sufijos transforman un grupo verbal en otro verbo, mediante la derivacin a partir del adjetivo presente en dicho grupo. Se trata tambin de un proceso reductor. As, Ponerse verde Poner dulce Poner de lado equivale a Verdear Dulc(ifi)ficar Lad(e)ar

En este proceso intervienen tambin prefijos, especialmente en-: Dulce Negro Endulzar Ennegrecer

5.1.2 Descripcin semntica de los derivados Los afijos derivativos no constituyen por s mismos palabras autnomas, pero se generan, junto con la raz a la que se unen, un determinado matiz semntico o significado. Esto hace posible que un mismo afijo, aadido a diferentes palabras,

20

haga que stas compartan caractersticas semnticas comunes, de mayor o menor amplitud o generalidad. As existen algunos sufijos que aportan la idea de cualidad abstracta, o de accin o estado, o de profesin, etc. El hecho de que una lengua como el espaol disponga de morfemas derivativos, no solamente hace posible la puesta en prctica de determinados procesos sintcticos o morfolgicos, sino tambin semnticos. Y por esa razn, el anlisis de los derivados desde la perspectiva del significado nos permite hacer una clasificacin de los morfemas derivativos implicados en la creacin lxica partiendo de ciertas caractersticas semnticas que une a unos con otros o los diferencia entre s. 1. Sufijos que implican el significado de cualidad (en nombres abstractos).
-a -bilidad -edad -idad -ez -eza -or -ura -ancia cortesa, lozana, tirana amabilidad, permeabilidad suciedad, seriedad debilidad vejez pureza dulzor blancura abundancia -anza -encia -icia -era -umbre -tad -ismo -cin -sin templanza carencia malicia sordera pesadumbre lealtad atesmo discrecin concisin

2. Sufijos que implican el significado de profesin o dignidad y/o lugar donde sta se ejerce (nombres abstractos):
-ado -ato -azgo -a -era -ura rectorado, obispado (cargo y dignidad, junto con lugar) decanato mayorazgo, almirantazgo alcalda albailera, zapatera prefectura, arquitectura

3. Sufijos que implican el significado de accin y efecto:

-a -ada -ado -aje -anza -azo -cin/-sin -dura/-tura compra llegada planchado pillaje enseanza caonazo atencin, expansin investidura, candidatura -ida -ido -mento -miento -o -zn -e salida sonido salvamento recibimiento respeto tropezn embarque

4. Sufijos que forman nombres con el significado de agente:

-a -andero/-endero -ante/-ente/-iente -ario -dor, -tor, -sor espa curandero, barrendero farsante, ponente, combatiente notario hablador, corrector, confesor -ista -izo -n -oso -tivo/-sivo chapista vaquerizo llorn estudioso comprensivo, llamativo

21 -ero zapatero -sorio ilusorio

5. Sufijos que forman nombres de vegetales y plantas:

-al -ero/a -o peral limonero manzano, naranjo

6. Sufijos que forman nombres que implican el significado de aumento en la cantidad o cualidad:
-acho -azo -a, -o ricacho hombrazo saco/saca -achn -n -ulln bonachn aldabn grandulln

7. Sufijos que forman palabras con el significado de disminucin2:

-ito -illo -ico cachito hornillo letrica -in -uelo peluqun chicuelo, aldehuela

8. Sufijos que aaden el significado de menosprecio o matiz despectivo:

-aco -aja -uco -acho -alla -orrn -urrn pajarraco migaja mujeruca populacho antigualla coscorrn santurr -astro -orrio -orro -ote -uza -ucho camastro villorrio abejorro angelote, grandote gentuza casucha

9. Sufijos que forman nombres de bebida o comida:

-ada -ata limonada, naranjada piata, bocata

10. Sufijos que forman nombres que sealan conjuntos o colectivos:

-a/o -ado/o -(ad)ura -aje -al, -ar -edal -azal/r hueva/huevo, lea/leo arbolado, teclado dentadura, armadura plumaje, pelaje arenal, pinar robledal, roquedal lodazal/lodazar -izal/r -ame -amen -ario -edo/a -(ar)eda -a caizal/caizar leame velamen diccionario, devocionario viedo, arboleda polvareda cofrada

11. Sufijos que forman nombres de color:

-ado
2

azulado

-izo

rojizo

Con adicin de segmento intermedio: mujercita, hombrecito, jardincillo, piececito, panecillo.

22 -ento -eo -ino amarillento trigueo purpurino -(ec)ino -uzco blanquecino parduzco

12. Sufijos que aaden el significado de abundancia de o propensin a:

-oso -ota -dor -ero -n -ento -izo rencoroso, canoso patriota hablador pendenciero burln fraudulento olvidadizo -iano -iego -ista -iento -tivo -udo victoriano mujeriego derechista somnoliento vengativo barbudo

13. Sufijos que conllevan el significado de relacin con (partidario de, apto para, semejante a...):
-aco -al/-ar -ano/-iano -ario -(i)ego -engo -eo -ero -esco -icio elegaco primaveral, familiar cercano, parroquiano parlamentario veraniego abolengo salobreo dominguero caballeresco cardenalicio -ico -atico -il -ino -ista -ita -ivo -oso -uno homrico luntico, dogmtico varonil camino, marino calvinista carmelita instintivo cavernoso ovejuno

14. Sufijos que indican en los derivados que forman origen (gentilicios):
-aco -ano -arra -ego -iego -enco -eno -eo -eo -ero -es austraco valenciano donostiarra manchego pasiego ibicenco chileno malagueo europeo habanero leons, francs -esano - -n -ino -io/a -isco -ita -n -ota - palmesano marroqu mallorqun santanderino corintio morisco israelita, moscovita borgon chipriota hind, bant

15. Sufijos que aportan la idea de posesin, tenencia:

-ado -iento -n barbado sediento barrign -oso -udo anguloso barbudo

16. Sufijos que aportan la idea de instrumento:

-dero -dera -ante -ente comedero regadera calmante potente -tor -sor -n -dor colector ascensor tapn despertador

23

17. Sufijos que aportan la idea de lugar, continente:

-ado -al, -ar -ario -dero -dor condado dedal, palmar campanario matadero mostrador -era -eriza -ero/a -torio -edo zapatera porqueriza brasero, cafetera dormitorio viedo

18. Sufijos que aportan la idea de posibilidad (que puede o debe ser...)
-ble -ando -endo -dero deseable sumando, venerando sustraendo casadero -ible -izo -torio divisible espantadizo giratorio

NOTA El sufijo -ble es el ms productivo del grupo. Con los verbos de la primera conjugacin siempre se da la forma -able. En cambio con los derivados de verbos de la segunda o tercera conjugacin, las formas son menos predecibles debido al nmero de irregularidades morfolgicas. No obstante la forma ms comn es -ible: Leer Disolver Poder legible soluble posible Comer Beber Sufrir comestible bebible sufrible

5.2

La composicin

La definicin de la palabra compuesta plantea los mismos problemas que la definicin de la palabra. Con un criterio operativo podra considerarse la palabra compuesta como equivalente de lo que Martinet llama sintema, y definirla como complejo constituido por monemas conjuntos (que continan funcionando independientemente en la lengua de que se trate), cuyo comportamiento sintctico es el de un monema nico, y que mantiene con el resto del enunciado las mismas relaciones que los monemas simples. 5.2.1 Composicin propia La unin de dos palabras para formar otra nueva se denomina composicin y en espaol, aunque disponemos de varias posibilidades combinatorias, por su capacidad generadora destacan los derivados de nombre + adjetivo, adjetivo + nombre, adjetivo + adjetivo y verbo + nombre (construccin transitiva). 7.1.1 Nombre + adjetivo = nombre o adjetivo Esta construccin es atributiva: Aguardiente = El agua es ardiente.

24 ojinegro barbilampio cabizbajo cejijunto manilargo manirroto nochebuena nochevieja patizambo pelirrojo

Nota. Obsrvese que si el sustantivo de la combinacin acaba en vocal, sta cambia en i: ojinegro (ojo-negro), pelirojo... 7.1.2 Adjetivo + nombre = nombre
buenaventura medianoche medioda salvoconducto

7.1.3 Adjetivo + adjetivo = nombre o adjetivo

claroscuro verdinegro altibajo agridulce

7.1.4 Construccin transitiva Otra construccin muy productiva es la que podemos denominar transitiva, por constar de una forma verbal + complemento directo (casi siempre en plural). El resultado es un nombre. Este modelo de composicin es muy activo en espaol y permite evitar la construccin ms compleja de nombre de agente + de + nombre; frente a instrumento de cortar las plumas se preferir un cortaplumas; frente a barco de portar aviones se preferir un portaviones, etc. Algunos ejemplos son:
abrelatas buscavidas cortaplumas cortaas guardabarreras guardaropa chupatintas limpiabotas marcapasos mondadientes perdonavidas picapleitos pasatiempos portaviones quitamanchas quitasol rompehielos sacacorchos tapacubos tornasol tragaperras

5.2.2 Composicin sintagmtica Desde el punto de vista histrico no puede siempre establecerse una separacin tajante entre los compuestos sintagmticos y lo que hemos llamado composicin propia, al ser estos el resultado de un proceso de aglutinacin: hoja de lata hojalata. Con el nombre de composicin sintagmtica llamamos aqu a los compuestos que siguen la frmula: 7.2.1 Sustantivos + de + sustantivo El primer elemento acta como determinado y el segundo como determinante (golpe de estado, pata de gallo, palanca de cambios). No es fcil siempre

25

diferenciar con criterios morfositcticos estos compuestos de los sintagmas nominales integrados por dos sustantivos unidos por preposicin. 7.2.2 Sustantivos + de + verbo Se forman as compuestos como silla de montar, motor de arranque, etc. 5.3 Composicin con elementos greco-latinos

Palabras races, de origen griego y latino, que intervienen en la formacin de palabras: a) Como segundo elemento del compuesto
-algia -ambulo -cida -cola -cracia -fagia/-fago -filia -fobia cefalalgia sonmbulo suicida caverncola democracia antropofagia, antropfago anglofilia hidrofobia -fugo -gero/-fero -grafa -loga/-logo -metro -teca -tecnia -voro ignfugo flamgero, plumfero hidrografa filologa, fillogo barmetro biblioteca mnemotecnia carnvoro

b) Como primer elemento del compuesto

aeroarqueoautobiobibliocardiociclocosmocronodemoaeoroplano arqueloga automvil biologa biblifilo cardiograma ciclomotor cosmonauta cronmetro demografa filofonoginografhidrolitologomegamicromorfofilosofa fongrafo ginecologa grafologa hidrologa litografa logopedia megafona microscopio morfologa homomultinecroneoomnionompatopoli(p)sicosemihomosexual multiforme necrolgico neologismo omnipresente onomstica patolgico polifactico psicologa semiseco

5.4

La prefijacin

La formacin de nuevas palabras mediante la prefijacin permite que el nuevo trmino conserve la misma clase o categora. Este modelo de creacin lxica puede considerarse como paso intermedio entre la composicin y la sufijacin. 5.4.1 Prefijacin y transformaciones nominales Efectivamente, para la transformacin de oraciones subordinadas o complementos nominales en un grupo nominal o en un solo nombre, pueden aplicarse diversos procedimientos, especialmente:

26

la prefijacin la combinacin o composicin de dos o ms palabras en una: Casa prefabricada Casa-cuna Casa fabricada antes Una casa que es cuna

Los prefijos se utilizan preferentemente en aquellas oraciones en las que intervienen preposiciones: El que est a favor de los americanos El que est en contra de la guerra Quitar la estabilidad de/a algo Ms desarrollado de lo normal/medio Proamericano Antibelicista Desestabilizar Superdesarrollado

Las posibilidades combinatorias se reflejan en el siguiente cuadro:

preposicin antecontraentre-/intersobre-/supertra(n)snombre antepasado contraluz entreacto sobrecarga trasfondo adjetivo antediluviano contrahecho internacional superficie transatlntico verbo anteceder contradecir entremeter(se) sobrevolar traspasar

5.4.2 Clasificacin de los prefijos Los prefijos pueden clasificarse de acuerdo con la palabra en cuya formacin intervienen. As tenemos: 1. Prefijos verbo-nominales:
Prefijo des-, disin/m-, ir-, iprepos(t)resoco(m/n/r)em/nentreexinfrainterdistensin insinceridad preguerra posdata revuelta sometimiento competicin, correlacin empeoramiento entresuelo exalumno infravaloracin intercomunicacin Nombre Adjetivo deshonesto irreal, ilegal prehistrico postclsico revoltoso sojuzgado correlativo endiablado entrecano extenso infrahumano interpersonal desatar incumplir, imponer presentir posponer revivir someter cooperar envejecer entrever expulsar infradotar intervenir Verbo

27

2. Prefijos nominales:
Prefijo archi-, ararzhiperomni-, panparaaantiNombre arcngel arzobispo hipermercado omnipresencia parasicologa anormalidad antdoto hipersensible panamericano paramilitar asptico antieconmico Adjetivo archifamoso

3. Prefijos lexemticos (de origen griego): auto-, helio-, paleo-, gastro-, hidro-, geo-, neo-, tele-, etc.
Nota. Un determinado nmero de palabras se compone de dos o ms voces radicales cultas: de origen griego: termodinmica de origen griego y latino/espaol: televisin de reduccin de dos trminos: sicopatologa (psicloga y patloga) de combinaciones especiales: carnvoro, audiovisual...

5.4.3 Prefijos latinos y griegos Existe un elenco de prefijos latinos y griegos que son muy productivos en la formacin de nuevas palabras, sobre la base de un determinado significado inherente a los mismos. 1. Prefijos latinos
aabadanteantibicircunco(n)contrade-/desdi-/disentre-/interex-/extraanalfabeto abjurar, abstraccin adoptar antesala antisocial bilinge circumferencia cofrada, confabulacin contraorden decrecer, destruir difundir, dislocar entrever, interponer exclamar, extraordinario intra-/introo-/ob(s)perpos(t)preproreretrosemisinsobre-/supersuprasu(b)-/ sointramuros, introduccin ofender, obstruir perdurable postergar, postdata prefijo pronombre rellenar retroceder semidesnudo sinsabor sobresalir, supermercado supranacional submarino, someter

28 in-/im-/iinfraincoloro, imperfecto, ilegal infrarrojo transultratransmediterrneo ultraderecha

2. Prefijos de origen griego

anaanfiarchicatadiaepihemianacronismo anfiteatro archiduqe catarata difano epidermis hemisferio hiperhipometaparaperi(p)seudotelehipertensin hipotenso metfora paramilitar permetro (p)seudnimo televisin

5.4.4 Valores semnticos aportados por los prefijos A manera de resumen, es posible reducir las diversas posibilidades semnticas de los prefijos al siguiente esquema:
significado cantidad dimensin propensin a, partidario de, graduacin relacin lgica con algo relacin temporal separacin prefijos mono-, bi-, di-, tri-, multi-, pluri-, poli-, omni-, panmini-, micro-, macro-, maxipro-, anti-, contra-, ultra-, sub-, hipo-, infra-, super-, hiper-, sobre-, vice, arc(h)equi- (igualdad), para- (relacin), des-, in- (negacin), a- (privacin), con/m- (compaa) ante-, pre-, post-, ex-, inter-, entre-, tra(n)sa-, de-, retro-, re-

5.5

Parasntesis

Las formaciones parasintticas se caracterizan por presentar, simultneamente, composicin y sufijacin. Lo especfico de los parasintticos es el hecho de que el segundo lexema constituyente presenta un desarrollo sufijal inexistente fuera de la concreta formacin parasinttica. As en misacantano o ropavejero, los componentes radicalsufijales -cantano o -vejero aunque pertenecen al sistema carecen de autonoma morfosintctica; hecho que no ocurre, por ejemplo, en librepensador. Por otra parte, no existen compuestos previos a estas formaciones parasintticas, respecto de las cuales estas fueran derivaciones sufijales. Por este motivo no consideramos parasintticos vocablos como aguabenditera, cuentacorrentista, estadounidense, noventayochismo, tercermundista, etc., ya que, si bien no existen *benditera, *correntista, *unidense, *(y)ochismo, *mundista, etc. s se dan en cambio, los compuestos agua bendita, cuenta corriente, Estados Unidos, (generacin del) noventa y ocho, tercer mundo. Estos rasgos caracterizadores de las formaciones parasintticas son los responsables de la

29

particular cohesin que presentan los citados productos lxicos: cuarentaismo, doceaista, ensimismamiento, quinceaera, sietemesino. De acuerdo con el concepto estricto de parasntesis aqu seguido, el cual contra la opinin ms comn descarta las palabras en las que slo se ha practicado prefijacin y sufijacin simultneas, son escasas las formaciones de este tipo en espaol. No puede decirse que este procedimiento posea vitalidad en la lengua de hoy, si bien est abierto como posibilidad del sistema. 5.6 Abreviacin

5.6.1 Creaciones lxicas por acronimia Aunque se trata de un fenmeno caracterstico de nuestro siglo, el procedimiento de creacin lxica por acronimia cuenta con algunos precedentes relativamente tempranos: necenciado (necio + licenciado, Torres Naharro), laquipaje (lacayo + paje, Tirso de Molina), angostchura (angostsima anchura, Maln de Chaide), etc. El acrnimo es una unidad lxica proveniente de la fusin de, al menos, dos lexemas distintos, uno de los cuales, si no los dos, est representado por un fragmento de su significante. El fragmento o fragmentos lexemticos proceden con frecuencia de una segmentacin arbitraria de su(s) correspondiente(s) forma(s) completa(s). Los elementos fragmentados integrantes del acrnimo guardan el siguiente orden lineal:
fragmento incial + fragmento final de los correspondientes lexemas completos

As, por ejemplo:

cantautor (cantante + autor), muecolates (muecos + chocolates)

Desde el punto de vista grfico, los constituyentes del acrnimo quedan unidos inmediatamente entre s, sin separacin grfica o guin que recuerde la composicin, entre otras razones, porque no raras veces se produce un solapamiento entre los integrantes equivalente a la haplologa3 en las palabras compuestas, que hace incierto el lmite entre los constiuyentes o, dicho de otro modo, existe un segmento comn a ambos: frontenis (frontn + tenis). El lenguaje publicitario ha popularizado varias series de acronimos, cada una de las cuales posee un elemento comn:
credi- ( crdito): credicasa, credihogar, credimoda, credimueble, credivuelo, etc. expo- ( exposicin): expoarte, expocermica, expococina, exponaval, etc. publi- ( publicidad, publicitario): publificin, publirreportaje, etc.

En los acrnimos encontramos las siguientes posibilidades constitutivas:

Eliminacin de una slaba semejante a otra contigua de la misma palabra: cejijunto > cejunto; impusicia > impudicicia.
3

30

SUSTANTIVO + SUSTANTIVO:

en yuxtaposicin: guaraol ( guaran + espaol), itaol ( italiano + espaol) en relacin hipotctica: pupilentes ( pupilas + lentes lentes para pupilas). viceversa): narraluces ( narradores + andaluces).

SUSTANTIVO + ADJETIVO (o ADJETIVO

+ ADJETIVO: ecuatoguineano ( ecuatorial + guineano de Guinea Ecuatorial); alfanmerico ( alfabico + numrico). Algunos de los acrnimos que hoy vemos en castellano corresponden a acuaciones acronmicasa de otras lenguas: helipuerto, falansterio, biblioteconoma, petrodolares, petroqumico, motel. A partir del prstamo Eurovisin (del fr. Europenne + Tlvision), el segmento euro- ha originado multitud de formaciones con gran arraigo y vitalidad en castellano actual, como Eurocopa, eurocomunismo, euromercado, euromisiles, etc. 5.6.2 Creaciones lxicas mediante siglas En las sociedades occidentales ha adquirido un extraordinario auge la creacin el uso de siglas. Paralelamente a este fenmeno se ha ido produciendo otro: el de la lexicalizacin de las siglas; es decir: el proceso de conversin de la sigla en un lexema ms de la lengua. El grado de lexicalizacin de una sigla suele verse reflejado en su escritura. La palabra patrimonial castellana inri (nota de burla o afrenta) procede de leer las iniciales de Iesus Nazarenus Rex Iuaeorum. Pero hay palabras modernas que muestran un alto grado de lexicalizacin: talgo (Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol), ter (Tren Espaol Rpido), etc. Para la inmensa mayora de los hablantes estas siglas constituyen un nombre propio o comn ms de la lengua. De muchas de ellas se desconoce su origen; especialmente cuando se trata de prstamos: delco (Dayton Engineering Laboratories Company), Fiat, lser (Light Amplification by stimulated emission of radiations), radar (Radio, Detecting and Ranging). Las siglas que han desarrollado un apelativo son muy numerosas: cedista (CEDA), cenetista (CNT), peneuvista (PNV), pesosta (PSOE), ugetismo (UGT), etc. Evidentemente es posible encontrar tambin derivaciones verbales de vida efmera y con intencin humorstica: otanizar (de OTAN), etc. Adems de la sufijacin existen otros ndices para determinar hasta qu punto una sigla funciona en la lengua como un elemento nominal ms. As por ejemplo: la variacin numrica (el grapo/los grapos; el ovni/los ovnis, etc.). el desarrollo de elementos voclicos, procedente del deletreo: dekauve

31

(DKW), elep (LP), ibeeme (IBM). Ambos elementos se encuentran en en caso mixto cegesimal, formada por las iniciales deletreadas de centmetro, gramo y segundo (c. g. s.) ms el seudosufijo -imal extrado de decimal.

6.

Derivacin apreciativa

Los sufijos diminutivos y aumentativos tienen como funcin manifestar el juicio del hablante respecto de la dimensin, magnitud, etc. de lo designado o su actitud subjetiva (favorable, desfavorable activa) hacia ello. 6.1 Sufijos diminutivos

El sufijo -ito el sufijo espaol ms general para la formacin diminutiva en todo el mbito hispano. Los restantes tienden a reducirse a particulares de determinadas reas regionales o dialectales (-io en Galicia; -in en Asturias, -ino en Len y Extremadura, -ico en Navarra, Aragn y Andalucia oriental; -uco en Santander). 6.2 Sufijos aumentativos

Los sufijos aumentativos han conocido siempre un uso considerablemente limitado en comparacin con los diminutivos, sin duda porque la funcin puramente nocional aparece en ellos casi siempre intrnsecamente vinculada a connotaciones desfavorables, peyorativas o infamantes. En consecuencia la lengua escrita se muestra muy reacia a ellos salvo en textos de naturaleza vulgar o de nfasis desmesurado. De hecho apenas se documentan en la lengua medieval, tran prdiga en diminutivos. El sufijo ms frecuente es -n (que en castellano como en otras lenguas romnicas, ofrece algunos testimonios tempranos de funcin diminutiva). Pero incluso como aumentativos tienden a lexicalizase los primeros testimonios. No es admitido por radicales en -n. Hasta fines del siglo XVI no se difunde -azo, incompatible con radicales en dentoalveolar. De -ote, la lengua medieval slo conoce algunos casos aislados, sospechosos de prstamos, con apelativos y antropnimos. Junto a estos sufijos, actan hoy como los principales sufijos despectivos -ejo, -uelo, -ete. Pero su gama es muy extensa, a veces variable en su constitucin fnica, por razones de expresividad. Tales son entre otros: -acho, -ajo, -arro(n), -astro, -orrio, -ucho, -usco, -uzo, etc. mucho ms reducidos al lenguaje vulgar o coloquial que los anteriores.

7.

Naturalidad en morfologa

La nocin de naturalidad, permite establecer una especie de escala entre los diferentes fenmenos mofolgicos que pueden, en consecuencia, ser ordenados en funcin del grado de naturalidad que presentan. En general, se puede asumir que

32

sean ms naturales las estructuras morfolgicas que manifiesten estas dos caractersticas: a) La mxima capacidad de derivacin de la matriz morfolgica a patir de la matriz de partida (es decir, poder derivar la matriz en cuestin de otra) b) La mxima previsibilidad de la matriz semntica a partir de la morfolgica y viceversa. Por todo ello, una escala de naturalidad para los procesos morfolgicos, ordenada en naturalidad decreciente, puede ser la siguiente: a) Palabras que presentan una total capacidad de derivacin asociada a total previsibilidad (caz -ador) b) Palabras obtenidas mediante reglas morfofonolgicas que no destruyan los limites del morfo (pie-cec-it-o), y las que alteran los lmites hasta volverlo irreconocible c) Suplecin, o eliminacin completa de las relaciones fonolgicas entre palabras semnticamente relacionadas. Una ltima idea importante que no debe perderse de vista es que la formacin de palabras no consiste simplemente en la insercin o agregacin a una raz preexistente de morfemas de idntica o diversa naturaleza. Saussure censuraba a los neogramticos su creencia de que los griegos haban llevado consigo un bagaje de races y sufjos, de modo que podan confeccionar sus palabras al hablar. Ms bien, son las palabras vivas, tomadas en su uso individual, heredadas de estadios precedentes, las que suministran los modelos para acuar nuevas palabras. No se transmiten constituyentes, sino palabras completas en toda su integridad; mediante su reiteracin, el hablante descubre, generalmente con acierto, los constituyentes que luego emplear en su actividad onomasiolgica.

8.

La morfologa del enunciado (la morfologa flexiva)

Las modificaciones morfolgicas tienen una funcin esencial en la organizacin del enunciado. Efectivamente, ofrecen un amplio repertorio de seales de conexin sintctica entre los elementos. Estas conexiones son de dos tipos: concordancia o de rgimen. 8.1 Concordancia

Con el trmino concordancia se designa la relacin que se establece entre dos elementos (que constituyen una construccin endocntrica) cuando un elemento que presenta un determinado conjunto morfmico activa en uno o ms elementos del enunciado algunas de la (o todas las) unidades (o morfemas) idnticas a las del conjunto en s. El elemento que proyecta sus morfemas es el controlador; el otro el controlado. En "una preciosa casa", se puede decir que el controlador "casa", cuyo conjunto morfmico est compuesto por los morfemas: 1. {femenino}

33

2. {singular} 3. {tercera persona} activa los dos primeros morfemas en todos los dems elementos del sintagma que son sensibles a esos morfemas. Cuando el controlador se relaciona con un elemento dotado de un conjunto morfmico distinto del suyo, la concordancia se limita a los morfemas que pueden sufrir la modificacin. En "una pequea casa es un gusto", "es" recibe de "casa" solamente los morfemas {tercera persona + singular}. Es frecuente distinguir dos tipos de concordancia, ejemplificados en los enunciados siguientes: (1) La multitud se ha dispersado (2) Han llegado una multitud de chicos En el primer caso, multitud proyecta sus morfemas {tercera persona + singular} en el verbo. En el segundo caso, sin embargo, encontramos multitud en singular y el verbo en plural. En el primer caso se habla de concordancia morfolgica; en el segundo, de concordancia semntica (o ad sensum). Un tercer tipo de concordancia ms sutil que podramos llamar concordancia con la realidad, es el que se produce cuando un elemento del enunciado se dirige a un objeto del mundo extralingstico" (3) Cojamos ste (tranva) La concordancia es un recurso fundamental de la lenguas: Sirve para mantener cohesionado el enunciado, sealando las relaciones que los trminos mantienen entre s. Facilita la identificacin de las relaciones semnticas y sintcticas dentro del enunciado. Entreteje el enunciado con la realidad extralingstica. La relacin de concordancia no puede instaurarse entre cualquier tipo de elementos. Los trminos que pueden participar de ella son, en las diferentes lenguas, bastante limitados. Pueden, ciertamente, contraer relacin de concordancia: a) Los elementos de un sintagma nominal (una preciosa casa) b) El sujeto con su predicado (el nio duerme) c) El pronombre relativo con su antecedente (Eres un compaero del que me puedo fiar) d) El pronombre personal con su antecedente (He hablado con tu madre y le he contado todo) e) El sujeto con el atributo: (Aquella chica es guapa) f) El sujeto con el predicativo (Los viajeros llegaron hambrientos) g) El complemento con su atributo (Esta mujer me pone enfermo, han nombrado inspector a mi primo) 8.2 Rgimen

El rgimen consiste en que un determinado controlador (que puede pertenecer slo a determinadas categoras gramaticales) activa en uno o ms elementos

34

controlados, con los que est en una relacin sintagmtica especfica (generalmente dentro de construcciones exocntricas) algunos morfemas del conjunto morfmico, diferentes de los del controlador. el rgimen se presenta en una cariedad de formas: a) La ms difundida y general es aquella en que un elemento pleno (un verbogeneralmente, un nombre o un adjetivo) controla a otro elemento pleno (otro nombre u otro verbo): ich helfe ihnen (dat) / los ayudo (ac.). b) Otra forma la encontramos cuando el elemento controlado se une sintcticamente al controlador mediante un elemento de relacin: una preposicin, que es la que a su vez impone una determinada modificacin en el conjunto morfmico del segundo elemento pleno: quieren prescindir de m. Las diferencias entre las lenguas en cuanto a las relaciones de rgimen son enormes.