I Have a Dream - Portuguese Translation Eu Tenho Um Sonho

Martin Luther King, Jr.

28 de agosto de 1963 Washington, D.C. Quando os arquitectos da nossa repblica escreveram as magnficas palavras da Constituio e da Declarao de Independncia, estavam a assinar uma nota promissria de que todo norte americano seria herdeiro. Esta nota foi a promessa de que todos os homens, sim, homens negros assim como homens brancos, teriam garantidos os inalienveis direitos vida, liberdade e busca de felicidade. Mas existe algo que preciso dizer minha gente, que se encontra no clido limiar que leva ao templo da Justia. No processo de consecuo de nosso legtimo lugar, precisamos no ser culpados de actos errados. No procuremos satisfazer a nossa sede de liberdade bebendo na taa da amargura e do dio. Precisamos de conduzir a nossa luta, para sempre, no alto plano da dignidade e da disciplina. Precisamos no permitir que o nosso protesto criativo gere violncias fsicas. Muitas vezes, precisamos elevar-nos s majestosas alturas do encontro da fora fsica com a fora da alma; e a maravilhosa e nova combatividade que engolfou a comunidade negra no deve levar-nos desconfiana de todas as pessoas brancas. Isto porque muitos dos nossos irmos brancos, como est evidenciado na sua presena hoje aqui, vieram a compreender que o seu destino est ligado ao nosso destino. E vieram a compreender que a sua liberdade est inextrincavelmente unida nossa liberdade. No podemos caminhar sozinhos. E quando caminhamos, precisamos assumir o compromisso de que sempre iremos adiante. No podemos voltar. Digo-lhes hoje, meus amigos, embora nos defrontemos com as dificuldades de hoje e de amanh, que eu ainda tenho um sonho. E um sonho profundamente enraizado no sonho norte americano. Eu tenho um sonho de que um dia, esta nao se erguer e viver o verdadeiro significado dos seus princpios: "Achamos que estas verdades so evidentes por elas mesmas, que todos os homens so criados iguais". Eu tenho um sonho de que, um dia, nas rubras colinas da Gergia, os filhos de antigos escravos e os filhos de antigos senhores de escravos podero sentar-se juntos mesa da fraternidade. Eu tenho um sonho de que, um dia, at mesmo o estado de Mississipi, um estado sufocado pelo calor da injustia, ser transformado num osis de liberdade e justia. Eu tenho um sonho de que os meus quatro filhinhos, um dia, vivero numa nao onde no sero julgados pela cor de sua pele e sim pelo contedo de seu carcter. Quando deixarmos soar a liberdade, quando a deixarmos soar em cada povoao e em cada lugarejo, em cada estado e em cada cidade, poderemos acelerar o advento daquele dia em que todos os filhos de Deus, homens negros e homens brancos, judeus e cristos, protestantes e catlicos, podero dar-se as mos e cantar com as palavras do antigo espiritual negro: " Livres, enfim. Livres, enfim. Agradecemos a Deus, todo poderoso, somos livres, enfim.