FSB

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBILI SOLIZI (ECOLOGICI SAU CONVEN|IONALI)

Manual de instalare ;i utilizare

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

CUPRINS
1. Prezentare cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1. Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.2. Date tehnice conform standardului EN 303/5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.3. Despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.4. Expedierea ;i depozitarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.5. Livrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2. Instalare cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.1. Montarea cazanului la un sistem de nc[lzire central[ nchis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.1.1. Metoda de instalare 1 2.1.2. Metoda de instalare 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2. Montarea cazanului la un sistem de nc[lzire central[ deschis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.3. Umplerea cazanului ;i a instala\iei cu ap[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3. Func\ionare cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4. Co; cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5. Cur[\are ;i ntre\inere cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

1. Prezentare cazan

LEGEND{ 1. Camer[ de ardere 2. Conducte r[cite cu ap[ 3. Agent termic 4. Evacuare gaze de ardere< 5. Deschidere pentru cur[\are 6. Tur 7. Retur 8. U;[ superioar[ pentru alimentare 9. U;[ inferioar[ pentru cur[\are sau alimentare 10. Plac[ port-arz[tor 11. Stativ 12. Izola\ie cazan 13. Carcas[ cazan 14. Deschidere regulator tiraj 15. Clapet[ 16. Deschidere pentru cur[\are 17. Robinet pentru alimentarea cu ap[ 18.Tava de cenu;[ (Modelele FSB 60 ;i 80 se livreaz[ f[r[ tava de cenu;[).

1.1. Dimensiuni
Tip FSB 14 17 23 30 35 40 50 60 80 Greutate (kg) 182 187 205 226 246 254 285 318 375 B (mm) 600 600 600 620 620 620 740 790 860 H (mm) 900 960 980 1030 1030 1080 1080 1210 1250 L (mm) 960 960 960 1010 1080 1080 1080 1080 1150 A (mm) 634 660 714 760 760 810 810 940 980 C (mm) 144 144 144 144 144 144 144 140 140 D (mm) 150 150 155 155 155 155 160 160 160 E (mm) 134 134 134 160 160 160 180 180 180 F (") 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

1.2. Date tehnice conform standardului EN 303/5
Putere nominal[ FSB (kW) Gam[ de puteri (kW) Tiraj necesar (mbar) Con\inut de ap[ (litri) Temperatura gazelor de (C) ardere (putere nominal[) Volumul camerei de ardere (dm3) Debit masic gaze arse (putere nominal[). (kg/s) Consum (kg/h) Interval de temperatur[ (C) Temperatur[ minim[ pe retur (C) Deschiderea u;ii (cmxcm) Suprafa\a camerei de ardere (m2) Racord gaze arse cazan (mm) n[l\imea minim[ a co;ului (m)/ sec\. (mm) Suprafa\a ce poate fi nc[lzit[* 14 1215 15 33 250 62 0,014 5,5 4090 65 22x44 1,38 134 6-7/ 160 pn[ la 80 6571% 1 17 1618 16 38 250 94 23 2025 17 45 250 121 30 2831 18 52 250 152 35 3436 19 56 250 168 40 3941 20 60 250 185 50 4852 22 75 265 241 60 5762 25 95 280 302 80 7683 30 100 280 392

0,015 0,018 0,021 0,028 0,035 0,042 0,048 0,053 9,5 10 13 20 25 28 30 33 404040404040404090 90 90 90 90 90 90 90 65 65 65 65 65 65 65 65 22x44 22x44 22x42 22x42 22x42 22x42 22x42 22x42 1,62 1,91 2,07 2,31 2,68 3,20 3,82 4,33 134 134 160 160 160 180 180 180 6-7/ 7-8/ 7-8/ 7-8/ 8-9/ 10-11/ 11-13/ 13-15/ 160 160 200 200 200 200 200 200 80100150180- 230250- 330410100 150 180 230 250 330 410 530 6672% 1 6672% 1 6571% 1 6570% 1 6570% 1 6570% 1 6469% 1 6368% 1

Randament cazan Clas[ energetic[ cazan

* datele sunt orientative< pentru un calcul exact trebuie apelat la un proiectant

1.3. Despre produs

FSB constituie solu\ia de nc[lzire perfect[ care combin[ operarea simpl[, fiabilitatea ;i eficien\a cu un pre\ avantajos. FSB sunt cazane din o\el pentru func\ionare cu pele\i, brichete, toc[tur lemnoas[, precum ;i orice fel de resturi ;i de;euri vegetale, agricole, forestiere, silvice. FSB poate func\iona de asemenea cu lemn sau c[rbune. Este prev[zut cu u;i mari de alimentare pentru a permite nc[rcarea ;i cur[\area u;oar[. Camera mare de alimentare face posibil[ combustia lent[ de durat[. Suprafe\ele mari de nc[lzire precum ;i configura\ia traseului de gaze arse permit utilizarea foarte eficient[ a c[ldurii. Operarea economic[ ;i ecologic[ reprezint[ argumentele conving[toare n favoarea acestui cazan. Cazanul este, de asemenea, prev[zut cu tav[ de cenu;[ ;i kit de cur[\are.

1.4. Expedierea ;i depozitarea cazanului

Cazanul trebuie transportat / depozitat ntotdeauna n pozi\ie vertical[. R[sturnarea cazanului n timpul livr[rii sau a instal[rii reprezint[ un risc serios ;i poate duce la distrugerea acestuia. Cazanul poate fi depozitat doar n nc[peri nchise, f[r[ influen\e atmosferice. Umiditatea din nc[perea de depozitare nu va dep[;i valoarea critic[ de 80% astfel nct s[ nu genereze formarea condensului. Temperatura din nc[perea de depozitare se va situa n intervalul +/- 40C. La despachetarea cazanului, verifica\i dac[ vopseaua de pe carcasa cazanului prezint[ zgrieturi ;i dac[ toate piesele cazanului sunt montate n pozi\ia corespunz[toare.
4

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

1.5. Livrarea
Cazanul este livrat mpreun[ cu carcasa pre-montat[ pe corpul cazanului. Urm[toarele componente sunt furnizate mpreun[ cu cazanul > Kit de cur[\are Certificat de garan\ie Manual de instalare ;i utilizare

2. Instalare cazan
2.1. Montarea cazanului la un sistem de nc[lzire central[ nchis
n func\ie de pozi\ia cazanului fa\[ de instala\ia de \evi ;i radiatoare montarea se va realiza utiliznd una dintre urm[toarele dou[ metode>

2.1.1. Metoda de instalare 1 >

n cazul n care cazanul este la acela;i nivel sau la un nivel mai nalt dect instala\ia de \evi ;i radiatoare, se vor monta pe \eava de tur urm[toarele arm[turi >
a. b. c. d. Vas de expansiune deschis Supap[ de siguran\[ (se recomand[ supapa cu arc) Vas de expansiune `nchis Robine\i izolare cazan Cazan Vas de expansiune `nchis Ventil automat de aerisire Supap[ de siguran\[ Pomp[ de circula\ie Robinet Vas de expansiune deschis Conduct[ de racordare Racord pentru vasul de expansiune Conduct[ de refulare Diferen\[ de n[l\ime ntre cazan ;i sistemul de nc[lzire

Vasul de expansiune deschis va fi montat n punctul cel mai nalt al sistemului, n partea superioar[ a turului cazanului. Acesta va include un sistem de deversare prev[zut cu supap[ de eliberare a aerului din cazan pentru a preveni supranc[lzirea. Un ventil cu plutitor permite intrarea apei ntr-un bazin prev[zut cu o conduct[ de refulare. n momentul umplerii sistemului, ventilul r[mne deschis. n momentul n care sistemul este plin, ventilul se nchide. Temperatura agentului termic n sistemul de `nc[lzire. Indiferent de tipul de combustibil utilizat pentru nc[lzire, temperatura agentului termic n orice punct n cadrul unui sistem de acumulare a apei calde nu va dep[;i 100C iar cazanul va fi prev[zut cu ventile de aerisire, dispozitive de control ale temperaturii,

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

precum ;i alte dispozitive de siguran\[ pentru a mpiedica dep[;irea respectivei temperaturi. Supapa de siguran\[. Supapa de siguran\[ va fi ntotdeauna amplasat[ ;i montat[ n apropierea cazanului. Aceasta trebuie s[ fie u;or identificat[ ;i accesat[. Supapa de siguran\[ va fi reglat[ la presiunea nominal[ de 2,5 bar. Supapa de siguran\[ se va deschide ;i va func\iona la 2,5 bar. Diametrul deschiderii va fi de cel pu\in 15 mm. ATEN|IE! La cre;terea presiunii peste 2,5 bar supapa se deschide ;i poate elibera o cantitate de ap[ fierbinte. Evita\i riscul op[ririi prin conectarea supapei de siguran\[ la canalizare cu ajutorul unei p]lnii pentru a putea vizualiza deschiderea supapei. Conductele de racordare la cazan vor fi ct mai scurte posibil. Evita\i sudurile, mbin[rile sau orice alte blocaje pe conducte. Evita\i pe ct posibil ndoirea conductelor. Se recomand[ ca ndoirile imposibil de evitat s[ aib[ diametrul r>3D (D = raza curbei ) ;i mai pu\in de > 90C. Vasul de expansiune nchis. Vasul de expansiune nchis va fi montat n aproprierea cazanului. |evile de racordare la cazan vor fi ct mai scurte posibil. Fixa\i vasul de expansiune n pozi\ie orizontal[ pe conduct[ pentru a asigura distribuirea uniform[ a presiunii. Volumul vasului de expansiune este determinat de randamentul/capacitatea cazanului. Orientativ se poate utiliza raportul 1kW=1litru, dar n func\ie de dimensiunile sistemului trebuie f[cut[ o dimensionare de c[tre un specialist. Supapa de siguran\[ precum ;i vasul de expansiune vor fi montate al[turat, n urm[toarea ordine> vasul de expansiune cel mai aproape de cazan, urmat de supapa de siguran\[. Trebuie, de asemenea, montat un filtru Y pe conducta de RETUR. n cazul ntreruperii aliment[rii cu energie electric[ ;i n care cazanul nu func\ioneaz[ corespunz[tor, orice cre;tere brusc[ de presiune va fi controlat[ ini\ial de vasul de expansiune< n cazul unei cre;teri mai mari a presiunii, supapa de siguran\[ ;i eliberare a presiunii se va deschide. Lua\i m[surile necesare pentru a v[ asigura c[ aerul nu p[trunde n cazan.

2.1.2. Metoda de instalare 2

A se utiliza n cazul n care cazanul este amplasat ;i instalat la un nivel inferior nivelului \evilor ;i al radiatoarelor. Conform figurii de mai jos, urm[toarele componente vor fi racordate la |EAVA DE TUR> a. b. Aerisitor automat Pomp[ de circula\ie (separat[ cu robine\i de izolare astfel nct s[ poat[ fi nlocuit[ cu u;urin\[ dac[ este cazul).

Pentru informa\ii despre componentele suplimentare cum ar fi vasul de expansiune ;i supapa de siguran\[, v[ rug[m s[ consulta\i manualele furnizate mpreun[ cu respectivele produse. Cazan Vas de expansiune `nchis Ventil automat de aerisire Supap[ de siguran\[ Pomp[ de circula\ie Robinet Racord Racord pentru vasul de expansiune Diferen\[ de n[l\ime ntre cazan ;i sistemul de nc[lzire

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

Ventilul de aerisire va fi deschis la prima umplere a cazanului,dup[ ncheierea lucr[rilor de montaj.

2.2. Montarea cazanului la un sistem de nc[lzire central[ deschis

Schema de racordare a unui sistem de nc[lzire deschis este descris[ n figura urm[toare. Vasul de expansiune deschis este racordat la \evile de distribu\ie ale agentului termic (TUR ;i RETUR) dup[ cum se indic[ Figura cu o ie;ire suplimentar[ pentru \eava de prea-plin plus pompa de CIRCULA|IE (pentru a mpiedica nghe\ul n timpul lunilor de iarn[). V[ rug[m s[ re\ine\i c[ nu este indicat[ montarea componentelor suplimentare la vasul de expansiune deschis ;i n special nu robine\i de izolare. Dimensiunea vasului de expansiune rezult[ din urm[toarea ecua\ie > V = 0, 07Vap[ (l) Vap[ (l) reprezint[ volumul de ap[ din ntreaga instala\ie.

Vasul de expansiune deschis va fi amplasat n pozi\ie vertical[, deasupra celui mai ridicat element de nc[lzire.

Cazan Robinet Pomp[ de circula\ie TUR pentru sistemul deschis RETUR pentru sistemul deschis Prea-plin By pass Golire prea-plin (la canalizare) Aerisire Vas pentru sistem deschis

2.3. Umplerea cazanului ;i a instala\iei cu ap[

Umplerea se realizeaz[ prin robinetul de golire (care se g[se;te pe \eva de retur n aproprierea cazanului). Procesul de umplere este complet cnd nu mai iese aer prin aerisitorul automat iar manometrul indic[ o valoare cuprins[ ntre 1,5 ;i 2,5 bar (n cazul sistemelor nchise). Aerisitorul va fi amplasat n cel mai nalt punct al sistemului de nc[lzire central (nchis). n cazul n care presiunea scade sub 1,5 bar, procesul de umplere se va repeta. n cazul sistemelor deschise, presiunea de func\ionare depinde de n[l\imea total[ a sistemului ;i de vasul de expansiune deschis (estimativ, 1 bar pentru fiecare 10 m). Ulterior procesului de umplere, este obligatorie nchiderea robinetului de golire, ntreruperea aliment[rii cu ap[ ;i deta;area \evii de umplere. Montarea sistemului de nc[lzire ;i pornirea ini\ial[ a cazanului se efectueaz[ de c[tre un specialist
7

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

autorizat de c[tre Ferroli Romnia conform listei operatorilor de service din Certificatul de Garan\ie sau de pe www.ferroli.ro. n cazul unui sistem proiectat incorect, cu deficien\e demonstrate, generate de instalarea incorect[ a sistemului de nc[lzire, care pot duce la func\ionarea incorect[ a cazanului, ntreaga r[spundere pentru distrugerile materiale ;i posibilele noi costuri de remediere va reveni exclusiv persoanei responsabile de montarea sistemului de nc[lzire central[ ;i nu produc[torului cazanului, agentului de vnz[ri sau vnz[torului.

3. Func\ionare cazan
Punerea n func\iune va fi efectuat[ exclusiv de c[tre o persoan[ autorizat[ de c[tre Ferroli Romnia conform listei operatorilor de service din Certificatul de Garan\ie sau de pe www.ferroli.ro . Anterior punerii n func\iune, asigura\i-v[ c[> cazanul este legat corespunz[tor la instala\ia de nc[lzire central[ cazanul este legat corespunz[tor la instala\ia electric[ (n cazul utiliz[rii unui arz[tor pe pele\i sau pe motorin[) siguran\ele fuzibile sunt alese corespunz[tor, n conformitate cu schema electric[ a cazanului ;i puterea n kW a acestuia n instala\ia de nc[lzire central[ nu exist[ aer, iar presiunea se situeaz[ n intervalul admis este selectat ciclul corespunz[tor de func\ionare pentru pompa de circula\ie.

nc[lzirea cu combustibil solid se poate realiza n dou[ moduri> 1. nc[lzirea din partea de sus a;eza\i c[rbunele (sau lemnul) n camera de ardere deasupra \evilor (nu trebuie s[ existe cenu;[). Regulatorul de tiraj se afl[ n pozi\ie maxim[. Aprinde\i focul n partea de sus cu ajutorul unei buc[\i mici de lemn sau c[rbune. Cnd focul ncepe s[ ard[, regulatorul de tiraj va fi setat la temperatura /pozi\ia dorit[. 2. nc[lzirea din partea de jos a;eza\i n camera de ardere o cantitate mic[ de combustibil solid deasupra \evilor (nu trebuie s[ existe cenu;[) ;i aprinde\i focul. Regulatorul de tiraj se afl[ n pozi\ie maxim[. Cnd focul ncepe s[ ard[, ad[uga\i o cantitate mai mare de combustibil ;i seta\i regulatorul de tiraj la temperatura/pozi\ia dorit[. Asigura\i-v[ c[ u;ile cazanului sunt nchise pe parcursul utiliz[rii cazanului. n cazul unei cre;teri necontrolate de presiune ;i temperatur[ a apei din cazan, determinat[ de diver;i factori (cum ar fi ntreruperea aliment[rii cu energie electric[, ceea ce ar duce la ntreruperea func\ion[rii pompei de circula\ie, defectarea pompei de circula\ie, sau p[trunderea necontrolat[ a aerului n sistem), ntrerupe\i orice alimentare cu aer a cazanului iar n cele din urm[ stinge\i focul, dac[ acest lucru este posibil n condi\ii de siguran\[ (cu condi\ia s[ nu existe materiale inflamabile n zon[). n cazul ntreruperii aliment[rii cu energie electric[, a;eza\i regulatorul de tiraj n pozi\ia zero iar clapeta pentru tragerea co;ului cazanului n pozi\ia nchis[. Este obligatorie acordarea unei aten\ii speciale presiunii din instala\ie care trebuie s[ se situeze n intervalul admis (>1,5 bar pentru sistemele nchise). n cazul n care presiunea se situeaz[ sub valoarea critic[, opri\i func\ionarea cazanului ;i reumple\i sistemul numai dup[ r[cirea cazanului. Duritatea apei nu va dep[;i valoarea recomandat[. n cazul n care utiliza\i c[rbune ca ;i combustibil, se recomand[ cur[\area pere\ilor cazanului la cel pu\in fiecare 30 de zile, n func\ie de tipul de c[rbune ;i calitatea arderii. Cu ct cazanul este mai murdar, cu att eficien\a sistemului este mai redus[. Nu este permis[ stingerea focului din cazan n mod artificial. Este interzis[ stropirea cu ap[ n camera de ardere. La terminarea sezonului rece, cur[\a\i cazanul de cenu;[ ;i funingine ;i trata\i camera de ardere cu un agent de protec\ie mpotriva coroziunii. n cazul unor probleme de natur[ mecanic[ (regulatorul de tiraj este blocat, pompa de circulare este defect[) opri\i func\ionarea cazanului mai nti< efectua\i lucr[rile de repara\ii doar n momentul n care cazanul s-a r[cit.
8

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

4. Co; cazan
Scopul co;ului este de a elimina produsele rezultate prin ardere ;i de a asigura prin tiraj suficient aer necesar arderii.

5. Cur[\are ;i ntre\inere cazan

Se recomand[ cur[\area cazanului de cenu;[ o dat[ sau de dou[ ori pe s[pt[mn[ sau ori de c]te ori este necesar pentru a permite p[trunderea aerului necesar arderii prin clapeta regulatorului de tiraj. Se recomand[ o cur[\are mai am[nun\it[ a cazanului o dat[ pe lun[ ;i la terminarea sezonului rece. ntre\inerea regulat[ prelunge;te durata de via\[ a cazanului. Cur[\area se va efectua prin u;ile inferioar[ ;i superioar[ ale cazanului dar ;i prin deschiderile din p[r\ile laterale ;i din spate (pozi\iile 5 ;i 16 figura - capitolul 1).

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

NOTE

10

CAZAN DIN O|EL PENTRU COMBUSTIBIL SOLID

NOTE

11

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile esen\iale.