COLETEROL - TRIGLICERIDOS Y FITOTERAPIA CHINA

De Philippe Sionneau
Traduccin del francs: Maria Casero Romero Contrariamente a lo que algunos soadores de la medicina china querran hacer creer, sta sigue siendo una tradicin viva y activa. De hecho, existe una verdadera corriente de innovacin, de creatividad que se apoya muy a menudo sobre los datos tradicionales para comprender y adaptarse mejor a las necesidades del hombre moderno. Estos prcticos facultativos, estos investigadores, pusieron a punto un gran nmero de frmulas que gracias a su eficacia, rindieron y podrn seguir rindiendo servicio a numerosos pacientes. Esto intenta ser un testimonio de la manera que los Chinos utilizan su medicina tradicional en nuestra poca moderna. As, las prescripciones presentadas en esta serie de artculos estn basadas sobre la experiencia clnica de mdicos contemporneos y estn todas probadas en clnica. Estn en la cumbre de la bsqueda mdica china y reconocidas como tales. Para escribir estos artculos, me he inspirado particularmente en dos libros. El primero se titula " Zhong Yi Zhi Liao Xian Dai Nan Bing Ji Cheng " (sntesis de los tratamientos de medicina china para las enfermedades difciles de nuestra poca moderna), escrito notablemente por Zhang Ren. Como su ttulo evoca, presenta una sntesis inteligente sobre el poder teraputico del que dispone la medicina china para tratar las patologas "modernas". Al final de cada transtorno estudiado, son presentadas frmulas de invencin reciente que han probado su eficacia. Es este tipo de libro el que me hace pensar que la medicina china jams fue tan perfecta. La segunda obra de referencia es " Shi Yong Zhong Yi Xiao Yan Xin Fang Da Quan " (tratado prctico de las nuevas frmulas eficaces en medicina china) del notable Yang Jing Hai. Se trata de una compilacin de artculos sacados de las mejores revistas mdicas chinas que presentan regularmente los trabajos y resultados clnicos de clebres prcticos facultativos. Yo no he inventado ni modificado ninguna frmula y todas son famosas y eficaces. Los comentarios estn a veces inspirados por los mismos artculos, pero lo ms frecuente es que sean personales, porque generalmente las explicaciones de las revistas mdicas chinas me parecieron "demasiado chinas" o demasiado insuficientes para que el lector occidental coja el mecanismo sutil o lo interesante de las frmulas. Por otra parte, yo he querido en esta seccin exprimir mis ideas, mi experiencia concerniente a la prctica de la farmacopea china. Tian Shan Dan (Elixir del cielo y de la montaa) Ingredientes: Concretio Silicea Bambusae (Tian Zhu Huang), Fructus Crataegi (Shan Zha), 25g, Radix Salviae Miltiorrhizae ( Dan Shen), Rhizoma Alismatis (Ze Xie). Modo de empleo: Comprimidos. Reducir el conjunto de sustancias en polvo fino, hacerlas secar a fuego lento, mezclarlas bien, despus fabricar mecnicamente los comprimidos. Cada comprimido debe contener 0,5 grs. de plantas. Tomar 4 comprimidos, 3 veces al da. 30 das constituyen un tratamiento. Inicialmente, esta frmula es una especialidad mdica, pero con el ratio y la posologa original podemos perfectamente prescribirla en forma de polvo. La relacin entre las sustancias es respectivamente de: 0,5 : 1 : 2 : 2. Concretamente para 25 grs. de Tian Zhu Huang, hacen falta 50 grs. de Shan Zha, 100 grs. de Dan Shen y100 grs. de Ze Xie. Basta entonces prescribir de 2 a 3 grs., 3 veces al da. Hay que tragar el polvo con un poco de agua caliente. Funciones: activa la sangre, dispersa la estasis abre los orificios, disuelve las mucosidades dispersa los alimentos y elimina la humedad

Indicaciones: hiperlipidemia (colesterol, triglicridos) en el cuadro de una enfermedad cardiovascular o en prevencin. Comentario: Esta frmula est constituida de tres remedios muy eficaces para hacer bajar la tasa de colesterol y de triglicridos. Ya he citado Ze Xie, Dan Shen y Shan Zha. Adems, las dos ltimas tienen una accin protectora sobre las paredes arteriales y sobre el corazn. Por otro lado, Dan Shen lucha contra la tensin arterial. Tian Zhu Huang aadido a estos tres remedios permite con la ayuda de Ze Xie disolver las mucosidades y eliminar la placa de athrome, causa esencial de las enfermedades coronarias. Segn los autores, esta frmula permite alcanzar hasta un 90% de resultados positivos en caso de hipercolesterolemia y un 78% en caso de hipertrigliceridemia. Origen: frmula citada por el Dr. Zheng Xue Jun en "Zhong Yi Zhi Liao Xian Dai Nan Bing Ji Cheng" (sntesis de tratamientos de medicina china para las enfermedades difciles de nuestra poca moderna). Interesado en traducir otros artculos de Philippe Sionneau en espaol? Contacte aqu: philippe@sionneau.com