II.

Errores Estilsticos de Construccin

Entre los principales errores de estilo tenemos:

1) La muletilla 2) La Anfibologa o Ambigedad 3) La Monotona o Pobreza Lxica 4) El Pleonasmo o Redundancia

1. La Muletilla
La muletilla consiste en la repeticin excesiva de ciertos vocablos o frases a los que se recurre para suplir, de un modo que resulta poco elegante, la falta de continuidad del discurso. Aunque son tolerables en la lengua oral, resultan sumamente inadecuadas para la redaccin. Ejemplos:

Este... este..., Pues. .pues.., O sea... o sea.., Y entonces... y entonces..., se fija?.... se fija . Claro Ya te lo dije Bueno Oye

2. Anfibiologa o Ambigedad
Se produce la anfibologa o ambigedad cuando a una frase o a una oracin, por estar inadecuadamente organizada, puede atribursele ms de un sentido, un significado extrao o chocante, o una intencin que no se corresponde con la que tiene realmente el emisor. Ejemplos:

Medias para seoras de algodn Muecas con traje tpico de cermica Pedro y Juan fueron al centro en su carro Francisco recomend a Antonio a Jos Me entregaron a mis enemigos Quiero carne de la cara de vaca Era un estudiante de cabello muy largo y moreno Sufri una mordedura muy dolorosa en el taln del perro guardin La aceptacin por los copropietarios del reglamento de condominio Todos los rabes no son terroristas. Todos los medicamentos no producen el mismo resultado.

Ventilador de bolsillo elctrico Por: Ventilador elctrico de bolsillo. Me voy a lavar. Por: Voy a lavarme. .. Se lo agradezco un montn. Por: Se lo agradezco mucho Francisco recomend a Antonio a Jos Me entregaron a mis enemigos Quiero carne de la cara de vaca Era un estudiante de cabello muy largo y moreno Sufri una mordedura muy dolorosa en el taln del perro guardin La aceptacin por los copropietarios del reglamento de condominio

3. Monotona o Pobreza Lxica

Consiste en el uso reiterado y excesivo de los mismos vocablos para expresar ideas diferentes y para las cuales existen palabras ms precisas. Ejemplos:

Ver.
Ver un detalle, Ver un asunto, Ver la diferencia, Ver un documento, Ver los astros.

Poner.
Poner en orden Poner nfasis, Poner colores en un lienzo, Poner en claro... Poner atencin

Cosa.
La humildad es una cosa que pocos tienen La envidia es una cosa detestable; Esa estatua es una cosa admirable; La cosa se ver en la reunin; El lpiz es una cosa para escribir.

4. Pleonasmo o Redundancia
Es la presencia de palabras innecesarias para el sentido de la frase u oracin. Hay quienes distinguen redundancia de pleonasmo: la primera es un error estilstico, el segundo es una figura retrica. Como quiera que sea, para nuestros fines, consideraremos ambos trminos como sinnimos. Ejemplos:

Armada naval Bajar para abajo Por favor, no sigas insistiendo Salir para afuera Convivir en comunidad Cardumen de peces Jaura de perros Lapso de tiempo Muy hermossimo Doce del medioda, de la medianoche

Juicio crtico El abajo suscrito Erario pblico. Vyanse en aquel autobs, que sale ms antes. Volvi nuevamente de nuevo otra vez Adelantar un anticipo Un dinosaurio prehistrico Rechaz aceptar la invitacin Lo hizo con la mejor buena voluntad, con la mejor buena intencin Tubo hueco por dentro ( Por: Tubo )

Sin embargo, hay que aclarar que varias redundancias son admisibles si se emplean con intencin expresiva o enftica, sobre todo en el lenguaje familiar y afectivo: Sal afuera para que lo veas con tus propios ojos. Otras redundancias gozan de aceptacin en la lengua general culta: lapso de tiempo

Otras Dificultades e Incorrecciones Idiomticas

LOS VERBOS IRREGULARES. Se cometen con frecuencia errores en algunas formas verbales. Se seala a continuacin una lista de ellos. Ejemplos:

abastecer abolir acaecer adherir adolecer andar argir atribuir bendecir caber

ceir discernir cocer concebir constituir convencer desdecir digerir divertir doler

dormir enderezar engrosar erguirse errar esparcir expedir fregar frer haber

herrar impeler imprimir inmiscuirse inquirir ir llover mecer morir placer

plegar poblar poder poner predecir prevenir proveer querer rer restregar

satisfacer soldar taer tener traer yacer

LOS VERBOS FACILES: Tener, ser, estar, encontrarse, haber y tener . Estos verbos son verbos fciles, de amplia significacin y a los que se recurre fcilmente cuando se redacta con prisa. Estos verbos pueden ser reemplazados por un verbo que sea ms expresivo. Ejemplos:

a. En el tejado de la casa hay una bandera b. En el tejado de la casa ondea una bandera a. Sobre el csped se encuentran los rayos de la luna b. Sobre el csped resplandecen los rayos de la luna

Hacer
Este verbo, tan amplio, se ha introducido de manera profusa en el habla popular y bsicamente se debe a influencia del francs. Hoy se hace de todo. As se dice convenientemente hacer msica, por escribir o componer msica; hacer un viaje, por viajar; hacer un proyecto, por formar un proyecto, etc. En un diccionario de incorrecciones aparece una larga lista de locuciones con el verbo hacer, entre las que se pueden mencionar: Hacer el honor por honrar Hacer maravillas por obrar maravillas Hacer una mala pasada por jugar una mala pasada Hacer blanco por dar en el blanco Hacer abstraccin por prescindir Hacer milagros por obrar milagros Hacerse ilusiones por forjarse ilusiones

La regla general, pero no absoluta, es utilizarlo cuando se refiera a acciones manuales, de manipulacin o de artesana. De esta forma, es correcto decir hacer una mesa, hacer un bizcocho, hacer un caf, o hacer pompas de jabn. Sin embargo, existen matices que es conveniente tomar en cuenta. Por ejemplo: un artesano puede hacer figuras de barro para un Nacimiento; pero un escultor no hace, sino que esculpe o moldea una estatua.

USO EXCESIVO DE LA VOZ PASIVA. Han influido en este fenmeno las traducciones, sobre todo las provenientes del ingls y del francs, idiomas stos en los que la voz pasiva se emplea mucho ms que en el castellano. El esquema de la oracin activa es: Los cuerpos son movidos por la gravitacin

Sujeto, ms voz activa verbal, ms objeto. Ejemplo: El labrador esparce la semilla. Por otro lado, el esquema de la voz pasiva es: Objeto, ms voz pasiva verbal, ms sujeto. Ejemplo: La semilla es esparcida por el labrador. Siempre existe la alternativa de expresar las ideas en otra forma, sin tener que recurrir necesariamente al uso de la voz pasiva. Por ejemplo: Los cuerpos son movidos por la gravitacin Los cuerpos obedecen a la gravitacin Poco importa ser odiado por esos hombres Poco importa el odio de estos hombres Este cuadro ha sido pintado por usted Este cuadro es obra de usted

GENERO Y SEXO. En espaol, gnero y sexo no son sinnimos. El gnero es un rasgo gramatical y corresponde a las palabras. Por el contrario, el sexo es una condicin orgnica, que poseen los seres vivos. Por lo tanto es un error adoptar las expresiones del tipo discriminacin de gnero o igualdad de gnero