Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?

title=Shinrei_Tantei_Yakumo Title: Shinrei Tantei Yakumo Alternate Names: Psychic Detective Yakumo, Author: Manabu Kaminaga Illustrators: Katoh Akatsuki | Yasushi Suzuki Type: Light Novel (Japanese) Genre: Horror, Mystery, Supernatural Status: 8 Volumes (On-Going) Summary:

...Three friends from university, drunk, decided do a test of courage in the abandoned "haunted" building behind their university. They didn't wish for it, but they encountered a ghost??? Or? ... For the sake of a friend possessed by a ghost, a young college student Ozawa Haruka visits her university's Movie Research Club. Haruka finds inside a young man - Saitou Yakumo, who is believed to have psychic powers. The two of them begin to investigate the weird occurrences that are happening around Haruka's friends together, as Haruka is convinced that Yakumo is just a fake psychic. Will they be able to find the culprit who murdered the person possessing Haruka's friend before he kills all of the friends who visited the abandoned building and Haruka as well? All in all, Haruka finds out that this young man is the real deal! Yakumo's red left eye can see what others cannot - the spirits of the dead. With this power and mostly Yakumo's great people perception they're solving this confusing, un-earthly case. This case is just the start of the string of incidents happening around them. And Haruka is unlucky enough to get involved and then she always brings new cases to Yakumo, just to his annoyance!

Disclaimer: TLG Translation Common Agreement v.0.4.1

Volume 1: Red Eye That Knows [Akai Hitomi Wa Shitteiru] [] 1. Prologue | 2011-Mar-7 | yamikumo46 2. File 1: The Locked Room | yamikumo46 3. File 2: The Dark Tunnel | yamikumo46 4. File 3: The Message from the Dead | yamikumo46 5. Attached File: Lost Object | 2011-Mar-22 | angelanime

Page 1 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo

Page 2 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo

Prologue
That day, starting from dawn, thick layers of clouds hid the sun. It was high noon, but the sky was dark and hazy, and the delivery room was surrounded by a heavy atmosphere. Iida Yoko was even more nervous than the pregnant woman on the hospital bed, because there was only her and Doctor Kinoshita in the delivery room. Today was the first time Yoko was doing a delivery on her own. To her it was a heavy burden, but there was no one else. Today wasnt the pregnant womans expected delivery date, and the experienced senior nurse-----Matsumoto had taken an early vacation for the Bon Festival1; she started her vacation yesterday. If it had been a public hospital there wouldnt have been much harm, but they were a private hospital, so they were understaffed.
1

The Bon festival is a Japanese Buddhist event held on July 13th to 15th on the lunar calendar. It is the period when people pray and honor the dead.

Page 3 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Also, this pregnant womans due date was supposed to be two weeks later, but because this morning her water suddenly broke, so she was immediately sent to the hospital. Kinoshita gazed sharply at the anxious Yoko, as if telling her: Dont let the patient see your frantic expression. He didnt know how many times he had said to her: If a nurse is restless it will spread to the patient. Even though the naturally nervous Yoko knew this well, she still couldnt help but show her emotions. She nervously wiped away the pregnant womans sweat. Its ok, just a little more, do your best. Yoko said while trying to smile, but she knew very well that she couldnt possibly smile. The pregnant woman painfully wrinkled her eyebrows and clutched the armrest so tight that she was convulsing. AAAAAAAH HAAAAAH! The pregnant woman let out an animal-like howl. A nameless chill crept up Yokos spine. She didnt understand what she was so afraid of. The head is already out, push a little more. Kinoshita said. But the pregnant woman didnt seem to hear Kinoshitas words. The babys head is already out, just push a little more. Yoko whispered into the pregnant womans ear. She felt the pregnant womans expression relax a bit. A little more! Just a little more and she could be free from this suffocating room. Yoko started to relax too. In, out, in out, in out, in---- Yoko put her hand on the pregnant womans shoulder; she made her repeat the breathing exercise over and over: she wasnt just trying to calm the woman down; she was also trying to calm herself down. In, out, in, out, in out, in---- the pregnant lady matched her breathing with Yokos. A little more! A little more and itll be all over! Push a little more! Yoko encouraged in a more commanding tone. Doing what Yoko said, the pregnant woman used all her strength, her body distorted with exhaustion. AAAAAAHHHHHH-----To Yokos ears that yell sounded more painful than dying. Page 4 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Waaaa---The babys cries permeated the delivery room. Wonderful. Kinoshita said. Yoko let out a sigh of relief. Thank god, you successfully had your child. Yoko said while wiping away the womans sweat. Maybe it was because of exhaustion but she didnt answer Yoko; she just stared at the ceiling with empty eyes. Somehow she processed the thought just gave birth to a new life, and tears streamed out. She released all of her tears. Yoko had just realized she had burst into tears too. How can this be, this child Kinoshita inadvertently blurted out. What happened? What is the meaning of this? Iida, give me a light Yoko didnt have time to process Kinoshitas words; he had already given her a command. Hurriedly she wiped away her tears with her sleeve, while taking a flashlight to Kinoshita. The usually calm and collected Kinoshita was now panicking. He roughly grabbed the flashlight out of Yokos hand; he shined the light onto the babys face. Whats wrong? Kinoshita didnt answer Yoko. It was a successful birth, so what was wrong? Yoko peered at the baby. Ah--- She shrieked, and when she stumbled back she accidentally hit the cart, causing the tray on the cart to fall to the ground with the sharp sound of collision. Yoko couldnt believe her eyes. Was it a trick of the light? She studied the babys face again, but no matter how many times she looked it was still the same. It wasnt a trick of the light; she didnt see wrong, the babys eye was really Doctor, this is Quiet. We cant let the patient panic. Kinoshita scolded Yoko in a stern voice. But, Doctor Page 5 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Iida. Kinoshitas rough tone stopped her, Yoko quickly stopped talking, but it was too late. My baby, my baby. The woman on the delivery platform struggled to wave her arms. There is nothing wrong with your baby. Please calm down. Yoko hurried back to the womans side and grabbed her hand, trying to calm her down. Yoko tried to comfort the woman in a gentle voice, but she couldnt hide her uneasiness. The woman saw the uneasiness expression on Yokos face. My baby, my baby. The woman repeated it over and over like she was reciting a curse. As if the baby was resonating with his mothers voice, he cried even harder. There was a disturbing atmosphere in the air. There is nothing wrong with your baby, please calm down. Is my baby really safe? The womans question made Yokos body rigid with uneasiness; she didnt know how to answer the question. The baby was safe and healthy, but Everythings fine, your babys perfectly healthy. Kinoshita answered the womans question, Yoko wondered if she was hearing right. There was no way they could let the mother see her child, But Kinoshita, holding the baby, slowly walked towards the womans side. All traces of struggling left the womans face. In their place, there was a warm smile of seeing her child for the first time. Yoko pulled Kinoshita away and whispered to him, Is this really ok?" We have no choice; we cant possibly hide it forever. Kinoshita was right, the childs mother would know sooner or later; even if they could hide it for now, they couldnt hide it forever. Yoko couldnt say anything to object. Kinoshita handed the baby over to the mother, and she hugged him tightly. Her face was one of extreme happiness, tears of happiness streamed down her cheeks. Ah, my baby. The mother studied her childs face for the first time. Page 6 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo This Her expression stiffened, and her face was as pale as ash, as if all the blood had been drained from it. No--- The mothers sad cries pierced through the delivery room. The moment the baby was born he opened his left eye. The iris shone with the brilliance of raging flames: it was shining red.

File 1: The Locked Room

At the edge of the college campus, theres a forest. The forest isnt an unnatural sight, because mountains surround the college. Deep within the forest, theres a house made of concrete, why it was built in the first place, no one knows, but now its nothing more than an abandoned house. Because its situated on the outskirts of the forest, students wouldn't even know it exists if they follow school regulations. But there have always been rumors of ghosts haunting in the abandoned house. There was once a student who saw a human shadow near the abandoned house; after chasing it for a while the human shadow disappeared into thin air! Another student, while passing through the abandoned house, heard painful shouting, yelling, Help me, help me. Other students say that the shouting wasnt help me, but a malediction of evil, cursing, I want to kill you. Just like that, rumors about the abandoned house became widely known. Inside the abandoned house theres a locked room. The iron door to the room is firmly locked: No one knows whats inside the room, because all who went in, never came out. 1 Cool, crisp wind blew away the clouds, and the blue white moon was clearly visible in the night sky. Tonight was a full moon. People joked that the moons shadow could absorb sound, but tonights silence couldnt help but make one believe in that statement. After drinking at a bar, Miki, Kazuhiko, and Yuichi got off the last train a stop late, they Page 7 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo pondered on what to do while waiting for the first train to come. Then, someone brought up the widely famous campus story. They all heard of the rumors, but no one ever actually went to confirm it. Lets see if the rumors are true. Miki suggested. Kazuhiko and Yuichi simultaneously agreed. They crept into darkness of the campus. Over the gate, through the dorms, they arrived at the forest. Sweeping aside tree branches, walking on the forest trail, there was an adventurous atmosphere in the air. The trail was harder to walk on than they thought. They were all sweating by the time they got to the abandoned house and the alcohol had gone out of their systems. Miki wasnt as excited as she was before, and she was starting to regret her decision. The house was a flat roofed low house, made entirely of concrete: compared to the stories about the ancient building, this just made people feel that it was an abandoned block of concrete. Yuichi suggested that, since it was rare for them to come, they should take a commemorative photo. Using the abandoned house as the background, Kazuhiko took a picture first. The blinding white flash from the camera cast shadows on the shadowy walls. And then, Kazuhiko and Miki stood together smiling with Yuichi taking their picture. The camera flashed again. Kacha! Suddenly, they heard the sound of metal colliding. Miki jerked, her shoulders shaking. Did you guys hear something? Miki looked around. Kazuhiko and Yuichi also looked around, listening. Rustle rustle. They only heard the sound of tree branches swaying in the wind. I didnt hear anything. Yuichi said. Whats wrong? Youre the one who suggested we come here, are you getting scared? teased Page 8 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Kazuhiko. Yuichi couldnt help but laugh out loud. Miki glared at Yuichi angrily. To prove that Miki wasnt scared, she led them to the entrance of the abandoned house. Its locked. Miki said while standing at the entrance, she fiddled with the rusty iron lock. Kazuhiko tried to open the lock, but to no avail. Thankfully I specially prepared myself for things like this, watch and learn!(!) Yuichi took out a hook like metal part from his pants pocket. Whats that? Kazuhiko asked. Like I said, watch and learn. Oh, hey Kazu, give me some light over here. Kazuhiko did what Yuichi asked and lit his lighter; he neared the rusty iron lock. Yuichi kneeled in front of the lock and inserted the metal part into the key hole. What are you doing? Dont ask just yet, youll understand later. Yuichi struggled with the iron lock for few minutes, then Kachink; there was a sound of grinding gears. Yuichi twisted the lock and then effortlessly pushed open the door. Wow, youre awesome dude! Kazuhiko praised, elated. With the right tools anyone can do that. Yuichi boasted. Whered you get a thing like that? On the internet, Ill tell you the address next time, lets go in first. Kazuhiko and Yuichi entered the house first. Miki, hating to be left behind, hurried to catch up to them. Cold wind poured into the house, stirring up the thick layer of dirt from the floor. Compared to outside, the house was much warmer, but it was so dark that they couldnt even see their hands. Kazuhiko lit the lighter, but the wavering flame couldnt even let them see the room. Suddenly a white light flashed, and Miki jumped out of fear. Yuichi couldnt help but smirk at Mikis frightened expression, because that light was from his camera flash. We should go back. Miki said. Whats the matter, are you running away now? Kazuhiko and Yuichi said simultaneously. Page 9 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Butbut, I feel as if someone is watching us the moment we entered here. Miki tightly grasped Kazuhikos hand like she was hiding. The three of them stared into the darkness, but couldnt see a thing; darkness coated the whole room, making it impossible for them to see. Theres nothing there, dont worry. After Kazuhiko assured Miki, he began to move alongside the walls. Hey, if anything happens, you have to protect me, ok? said Miki while holding onto Kazuhikos hand. Ok, leave it to me. Kazuhiko patted Miki on the shoulder, answering her in a frivolous tone, and then started walking again. They went through the front door into the room, then crossed a room that as wide as a building floor, advancing into the corridors. The corridor was barely wide enough to fit two people. The side-by-side doors had the same distance between them, and on the other side of the doors, there was a room as big as four tatamis. There was nothing else inside the rooms except for a bed. The three of them felt the walls as they walked forward; their destination was the locked room. They walked along the corridor all the way to the end; finally they were at their destination. The room sent chills up their spines. It was different than other rooms: the iron door seemed heavier, and there were iron lattices on the door. Besides a lock, there were also heavy chains, and on top of all that was a password padlock. Theres no way that I can unlock this one. Yuichi said when he saw it. I wonder whats inside. Kazuhiko went on his tip toes and tried to look through the iron lattice, but there was only darkness. Are you seeing anything? Its too dark, cant see a thing. When Kazuhiko was about to give up (!) Page 10 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Kacha! In the midst of the darkness, there was something moving in the corner of the room, the place with the darkest shadows. Kazuhiko stared intently at that spot. It was eyes! Kazuhiko and the creature in the darkness stared at each other; in the darkness the eyes were abnormal: blood vessels showed on the eyes, and they seemed to devour everything; the eyes were full of hatred. Kazuhiko let out a blood-curdling shriek, and when he hastened to retreat he fell on his back. Whats wrong, what happened? Kazuhiko ignored the question; a look of extreme horror came across his face. He began to speak, but his breath came out in short gasps. He couldnt speak; a constant rasping noise rose up his throat. With the help of Yuichi, he was finally able to stand up. What did you see? Yuichi asked. Kazuhiko turned to the door. Yuichi also turned. In the next moment, they were frozen, transfixed. From a gap behind the iron lattice, a pale white hand reached out. That inhuman-like hand seized Mikis shoulder. Miki was scared to death. Kazuhiko and Yuichi were in front of her, so who was grasping her shoulder? She didnt have the courage to turn her head and see who the hand belonged to. It was as if the blood from her body was drained; she couldnt even scream. Miki struggled to reach out for help. Her hands were shaking, but Yuichi and Kazuhiko were already scared stiff; they couldnt move. Im begging you Help me Miki said in a hoarse voice. Yuichi reached out, trying to pull Miki away from the door. Over there, in a split second-----From behind the gap, a pair of eyes that could steal a humans soul looked at them. Uwa------ Kazuhiko and Yuichis minds suddenly blanked out, after screaming bloody murder, they ran not even looking back. Page 11 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Wait, dont leave me alone! Miki couldnt let out the grief in her heart; no one heard her However, this is only the beginning of the incident. 2 Ozawa Haruka was just about to visit a senpai from the Orchestra---- a person Aizawa introduced to her, she arrived at the two-story building behind the schools B building. In the buildings first, and second floors there are many rooms about the size of four tatamis, those are what the school loaned to students who engaged in extra-curricular activities. Her destination was the innermost room on the first floor. Society of Movie Research Haruka confirmed the nameplate before knocking, but no one answered. She added a, good morning. But still no one answered. Even though she knew it was impolite, she opened the door and peeked inside. When the door opened, Haruka found herself staring at a tall slender man. A sloppy white shirt hung onto the mans body, and his hair curled up so high that it looked as if he just woke up. And although it was recently popular for people to have a casual tousled hairstyle, this mans hair was obviously like this because he didnt comb his hair after waking up. Pale as snow cheeks, he was still sleepy eyed, so being glared by him like that made Haruka speechless. HiExcuse me Close the door once you'll get inside. The man said, interrupting Haruka. Haruka could only obey, getting inside as she closed the door. Beside that man, there were two other men. The two were looking at their cards, not letting that man see their cards. It was a five of spades. Haruka quickly moved from door. She was about to sit on the chair that man pointed to, but she couldnt help but wrinkle her eyebrows. He dared to make people sit on a chair like that! On the seat there was a thick layer of dust, it was so thick that it was impossible for people to guess its original color. And even though she was wearing jeans today, to make a girl sit on a chair like that, that guy sure had nerves! Haruka stood waiting, without saying a word. The man closed his eyes, fingers rubbing his eyebrows, as if he was thinking about something. Not long after, he opened his eyes and murmured. Five of spades. Page 12 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo He got it right. Wow! The card the two men were holding was indeed a five of spades. Haruka couldnt hide her surprise, but the two men let out a disgruntled murmur, and threw the card onto the desk. Shit! You got it right again! Cursing, he took out a thousand yen from his pocket, threw it onto the desk and left the room. Please sit, do you have something you want to tell me? Asked the man after yawning and putting the money in his pocket. Haruka sat on the chair where the two men were sitting before. This chair didnt have any dust on it, but no one could tell for sure what its original color was. Excuse me, are you Saitou Yakumo? Its not are you; rather, I am Saitou Yakumo. Haruka heard from her seminar senpai that Yakumo from the society of movie research had psychic powers, just like how he correctly guessed the card before; it had to have something to do with his psychic powers. And so? Yakumo wanted her to continue. The truth is, my seminar senpai introduced me here. Who? Aizawa-senpai. I dont know him, who is he? Huh? Haruka felt very embarrassed, he didnt even know the person who introduced her here. She never thought anything like this would happen. Never mind, who told you about here doesnt matter. Just tell me why you need my help. YeaIts like this, I have a friend whos in big trouble, and I heard that Saitou-san is very knowledgeable about things like these, so I thought you could help her (!) If you summarize it that much I cant understand what you mean. What do you mean by things like this? Page 13 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Ah, sorry, Ill explain it clearly this time. Speaking of clearly, who are you? This guy is really infuriating. Haruka already had a preconceived impression of him. He always had that sleepy eyed look on his face, and he looked as if he took pride in seeing people panic. Oh, Im Ozawa Haruka; Im a second year literature major at this University. Just your name is enough. Yakumo waved his hand, interrupting her upcoming words. Harukas annoyance toward him became anger. Whats your business with me? Well, I have a friend called Miki, she went to the abandoned house from the school rumors, and she mightve really seen a ghost. What kind of ghost? I dont know the details, because I didnt go with her. But I think Mikis boyfriend---Kazuhiko, and a friend named Yuichi went with her. They decided to go there to experience the ghost stories first hand? Its not like that. Mikis been acting strange ever since she came back, shes lost consciousness, and she has a persistent high fever. The virus thats been spreading around lately is very scary. Let me finish what Im saying! Haruka couldnt help but raise her voice to retort at Yakumos mocking words, she glared straight at Yakumo with pure, unadulterated rage. But Yakumo just sat on his seat with his sleepy eyed expression on his face. However, Harukas protests seemed to reach his ears, he looked slightly a bit more willing to listen; he motioned for Haruka to go on. Not only is Miki always unconscious, she also keeps saying, Help me! or Get me out of here! The doctor diagnosed that besides her persistent high fever theres nothing else wrong with her maybe theres something wrong with her mentally. She wasnt born here, I wanted to call her parents but I couldnt get through to them, I dont know what else to do, so I came to you for help. While explaining Haruka felt sadder and sadder at her helplessness: she wanted to help her friend, but in reality she couldnt do a thing, she didnt know what to do, she could only watch Page 14 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Miki become more and more weak. She wanted to grasp at straws to save the drowning man, but there werent any straws for her to grab. So, because you think that her current condition has something to do with the ghost she saw, you want me to investigate it? Yes, I heard that Saitou-san is skilled in this area. Yakumo let out a deep sigh, he looked up at the ceiling, contemplating. Are you going to do it? The fee is 25,000 yen. What? You charge money? Are you my friend? Not really. Then are you my lover? Of course not! Then please pay. We are not friends nor are we lovers, so itll be unnatural for me to work for you without anything in return. Even though what Yakumo said made sense, Haruka couldnt accept it, but under the circumstances right now, she had no choice but to agree. Understood, Ill pay you, but only after you solve it. Pay me 10,000 yen now, when this is over you can pay the remaining 15,000 yen. Haruka took 1,000 yen out of her wallet; Yakumo shook his head when he saw it. She took out another 2,000 yen; Yakumo continued to shake his head. This is closer to the amount we agreed on. This is all the money I have with me. Haruka shook her empty wallet in front of Yakumo. Fine, Ill take a look into it. Yakumo answered, pushing Harukas wallet out of his face. Haruka was suspicious of Yakumos words. In reality, through their conversation, he never said anything to make her trust him, but she had no choice. Page 15 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo If you find anything, please contact me. Haruka wrote her phone number on a piece of paper and put it on the desk, and then stood up to leave. When she was just about to open the door A small mirror among the movie posters on the door caught her eye. She was being tricked. Earlier, with the cards Haruka turned around to say, I was almost tricked by you! You guessed that card right because you were cheating. You put a mirror on the wall, so that from you position you could easily see the reflection of the cards number No wonder you wanted me to move from the door! Harukas face was red with anger, she incessantly said her deduction. Unbelievable! She was angry at herself for stupidly believing in him, no wonder her friends often laughed at her for being overly simple. Correct. Youre the first person to see through it. Yakumo was unrepentant and admitted to his own trick, he even lightly clapped his hands to show his respect. Bastardreturn my money. Why? Do I even need to say why; you want to cheat my money off me! Return my money! Unbelievable! He actually took advantage of her vulnerability, and he almost tricked her. Dont say such rude things. Whos being rude? I have no intention of deceiving you, if I am unable to help you friend, I will return all of your money. I cant trust you. This Saitou person, there should be a limit to his brazenness. Besides, what can you do, I only came to you because I heard you had psychic powers, I never thought that it was only a scam. Who said I said psychic powers? I never said that. But its just like you said, that card game before, was indeed a scam. If you dont have psychic powers, how can you help Miki? Page 16 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Listen to what Im going to say, its your choice whether or not to believe, but if you do, then I will take responsibility, if you dont, the doors that way. Yakumo pointed at the door. Return my money. Yakumo put the 3,000 yen on the desk. I can see things that other people cannot. Is this a guessing game? Think what you will. What is your answer? I dont know. I can see the spirits of the dead. Spirits? In other words, ghosts. This is stupid! The stupid one is you. Yakumo pointed at Haruka, he actually said she was stupid But you said you didnt have any psychic powers. Thats right, I dont, but I can see the spirits of the dead, thats not supernatural, its a predisposition. For example, you wouldnt say that a perfect pitch is supernatural, its an inborn talent, Jesus can be said to have that talent In short, I cannot see through objects, I also cant use telekinesis, I was just born being able to see the spirits of the dead. Can you prove what youre saying? I dont know if you will take it as proof, but theres a ghost in this room. Haruka looked around but saw nothing. I wont be tricked again. The ghost in this room is your elder twin sister Sister? Thats right, your sister, her name is Ayaka; she died in a car accident when she was seven. Page 17 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo How do you know Harukas face stiffened out of surprise. I said it before, didnt I? I can see the spirits of the dead. Only her closest friend knew she had a sister, so why would a stranger like him know about that accident? Haruka couldnt understand, rather she felt it was unbelievable. Even now you still feel like you are responsible for your sisters death. Harukas face paled, she felt a ringing in her ears, and her mind was so blank that she felt dizzy. The image of her sister lying on the street, bleeding instantly resurfaced. In order to retrieve the ball you threw, your sister ran to the street, it was then that Stop itIt wasntI never thought something like that would happen --No matter how loud Haruka yelled, Ayaka lay there, unmoving. It happened so suddenly, that Haruka was paralyzed; she couldnt even scream or cry. Her hand was dyed bright red from the blood flowing out of her sisters head: she could feel the blood on her hands, the memory of it resurfaced from her memory, she desperately tried to suppress the wound to stop the blood flowing, but it didnt work. She could feel Ayakas life force slowly seep through her hands. It was like thisYou deliberately threw the ball far away. You could never catch the ball, but your sister caught every single one, thats why in order to make you sister miss the ball, you deliberately threw it far. Stop it! Haruka couldnt suppress a cry. Her hands were shaking, her breathing was disoriented. Why? She never told anyone about that, no one should know about it! The tears flowed out on their own record. What do you want to do Haruka said in a hoarse voice, wiping away her tears with her sleeve. Yakumo didnt answer. Haruka glanced at him; she was just about to leave If you still dont believe me, I have another way to prove it. Your sisters regrets one thing, she says that she was the one who hid your mothers ring, but instead your mother got mad at you the ring was taped to the top of the shoe cupboard with tape she wanted to tell the truth, but she couldnt Haruka didnt turn around. Page 18 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo And, you sister says that she doesnt hate you. She didnt even try to understand what Yakumos last words meant; she closed the door with all her strength. Haruka sat on a bench in the courtyard, head hung down, she was thinking deeply. The autumn wind messed up her pretty short hair. A stranger revealed the single memory that haunted her even to this day effortlessly. There was a wave of unstoppable humiliation there was also another distinct feeling that wasnt humiliation or anger, it definitely wasnt a happy feeling, it felt as if a load had been taken off, she felt lighter, she also felt that it was unbelievable. No matter how many times she thought about it, she was still confused. She thought that that Saitou person was just a liar, so, how does one explain the truths he said? She took her cell phone out of her backpack, pausing for a minute, and then dialed her home number. After a few rings her mother picked up. Whats wrong? You hardly call home. Nothing Youre still bad at lying, something happened right? Mom, do you remember the ring you lost a long time ago? When my sister was still alive. Whats with this so suddenly? Can you check under the top of the shoe cupboard? Why do you care so much about something that happened a long time ago? Could you just do it? Ok ok. After the mother feebly answered the waiting music poured out of the telephone, it was Chopins << Farewell Waltz>>. Ayaka could play the piano very well, while adults struggled with this piece, she could play it without any mistakes: compared to her, Haruka not only couldnt play the piano, she had no musical talent whatsoever, no matter how hard she tried, the rhythm was always off. She was often compared to Ayaka, not only about the piano, but also studying, athletics, Ayaka was always better than her. If the two stood together, they would always be mistaken as brother and sister, one reason mightve been because of Harukas short hair, but the other reason was that, even though they were twins, they didnt look anything alike, and so she started hating her sisters existence. Page 19 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Thats why, the accident that Yakumo spoke, was indeed because Haruka deliberately threw the ball too far for her sister to catch, but she never thought something like that would happen. Remembering her parents in so much grief, she wondered how many times she blamed herself for stealing away a life? She also wondered if it were her who had died, would her parents feel as sad as they did? Her sister must hate her, right? To this day she still held on to this heavy burden that she couldnt speak to anyone about, and at the same time, she also held on to the fear that one day the secret of her sisters death would be exposed. However, when her secret got exposed, she felt that she could finally let go of that heavy burden, even if it was short-lived Found it, the ring really was there! Her mothers voice brought Haruka back to reality. Haruka, you did do it, didnt you? No, it wasnt me, it was sister. Huh? What are you saying? Haruka hung up the phone without answering her mothers question. She didnt even know where the ring was, only Ayaka would know, so why did he know. 3 She went back to Yakumos place. When she opened the door, there was a paper airplane flying through the air. What are you doing? Shooting paper air planes. The plane slowly fell to Harukas feet. You should already know by looking, that Im going to ask you why you did it. Haruka asked, whiling picking up the plane near her feet. The paper airplane was made out of 1000 yen. Just killing time, waiting until you came back. Page 20 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Please sit. Yakumo motioned for her to sit down. Haruka put the paper airplane on the desk, and then sat down. Can I ask you something? Yakumo nodded. This is supposed to be the movie research center, so wheres everyone else? There is no one else, this is my room. What do you mean? The society for movie research never existed. Its simple, I borrowed enough names from students to apply for an extra-curricular activity then submitted the application form they gave me this room. This is my hiding place. Then, this place is all yours? Correct. Youre really horrible, you know that. You even tricked the school. Ah, Ill return the 3,000 yen to you. Yakumo pointed to the paper airplanes that were made from a thousand yen. Because your scam was seen through? Its because of that scam that you came here, wasnt it? Why do you think that? Because you already found your mothers ring. Haruka tentatively looked at Yakumo. He really was an enigma! Even though Yakumos words were strangely convincing, but in reality, werent his actions just to brag about his tricks? How do you know? Yakumo didnt answer; his eyes seemed to say Didnt I tell you already? But, Haruka still couldnt understand. Please tell me. As I said, your sister told me. Liar! A liar like you who goes around saying that they can see ghosts is just a scam to trick Page 21 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo people out of their money. Even though Haruka said that, she knew she didnt hit the heart of the problem. Silence ensued between the two, cold air came into the room from the slightly opened window. Haruka stared at Yakumo, never taking her eyes off him, she was waiting for him to answer; And Yakumo seemed to understand what Haruka was trying to do from her stare, he gently massaged his temple, as if he was carefully calculating on how to respond. Ok, then lets do it like this! Lets go together to the abandoned house in question to investigate. Together as in you and me? Who else? If we go together, then youll know that Im not lying. If I am telling the truth, then I might be able to help you friend, if Im lying, then youll be able to see through it. Just like how you saw through the mirror trick. But, I dont care if you think its real or fake, truth be told, I couldnt care less if your friend lives or dies. Haruka suspiciously looked at the poker faced Yakumo, Yakumo just glared back at her with his sleepy eyed expression. She thought she could tell if Yakumo was lying, but he seemed too innocent. Haruka feebly nodded her head agreed. 4 Yakumo wanted to see Miki before going to the abandoned house thats shrouded with mysteries, so Haruka and Yakumo went to the hospital where Miki was staying. It was a 20 minute walk from the college, and through the other exit of the station, the hospital was near the station. Can I ask you something? Yakumo didnt answer; Haruka took it as a yes. Can you exorcise ghosts? I cant. What? Haruka was at loss. Yakumo always had a confident look, how was he planning to help Miki? As I said before, I can only see the spirits of the dead. But you said you could help my friend Page 22 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Maybe help, it was a hypothetical answer. Haruka incredibly stared at Yakumo. How can you be so irresponsible? Youre trying to cheat me off my money, right? What were doing now is completely meaningless. Thats not the case. Why not? Being able to see means we can find some clues; to understand the clues, then we can know the whole story; when we know the whole story, we will be able to eliminate the cause. She knew Yakumo was arguing illogically, she had absolutely no sense of reality, but there was nothing else she could do, except listen to this Saitou persons words, and work with him temporarily. Haruka and Yakumo went to the front desk to ask where Miki was. Then they got on the elevator. Can I ask you a question? Yakumo asked when the elevator door closed. As long as it isnt anything rude. Haruka warned Yakumo, her sister was one of the reasons. There were three people who went to the abandoned house, what happened to the other two? I think Kazuhiko and Yuichi ran away. When Yuichi got to the school gate, he realized he was alone, he was scared, but I think he went back to the forest. When he got to the forest, he found Miki unconscious on the ground then he carried Miki and ran away. Because Miki never woke up, he took her to the hospital, the next day he called me and I hurried to the hospital. What about that Kazuhiko guy? I dont know! I cant believe that guy is Mikis boyfriend, he didnt even try to save her, he left her behind at a place like that, its unbelievable! Mikis hospital room was on the fourth flour. They knocked on the room, and then went in. There were four hospital beds in the room, but Miki was the only patient in the room. Miki lay on the hospital bed, a rubber tube extended out of her wrist; it was attached to one of those nutritional IVs. Even though her eyes were opened, her gaze was hollow, like she couldnt see a thing; there was no color on her face, so it was hard for people to believe that she was even alive. If it wasnt for the noise coming out of her nose, like a balloon leaking air, she wouldnt be any different than a corpse. Page 23 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Even though shes like this, the doctor said that there is nothing wrong with her body, maybe its some psychological trauma but, she was perfectly fine the day before, how could someone change so drastically? Yakumo didnt answer Haruka; he stood next to the hospital bed and stared at Miki. He wrinkled his eyebrows, the sleepy eyed expression changed to a bright and piercing one. What are you seeing? Yakumo still didnt answer who. Who are you? murmured Yakumo. HelpHelp mePlease.Im begging.You Miki made a moaning like noise, Yakumo pulled the blanket over her body, he leaned down, ear next to her mouth. Let me.out of here Miki made another noise. Where are you? Cant see..Where is thisLet me out Yakumos hand cupped Mikis face, he stared at her eyes. Under Yakumos gaze, Mikis pupil slightly changed. Where are you? Tell me. Yakumo asked in a gentle and soft voice. Miki didnt answer, her faint breathing suddenly became violent, from her throat she let out Ss------Ss----- noise, cold sweat constantly emitting form her forehead. No----- Miki suddenly shrieked, her body distorted with pain, and then finally, she returned to a corpse-like state, unmoving. At the same time, Yakumo was silent; he let out a deep sigh, then left the hospital room. Haruka hurried to catch up to him. After Yakumo left the room, he leaned against the wall in the hallway, he pressed his hand to suppress the dull pain that seemed to come from his left forehead and the area around his left eye; his breathing was disoriented, his shoulders were violently rising up and down. Hey, are you ok? Haruka reached out to touch his shoulder, but Yakumo moved as if he was avoiding her hand, he suddenly stood straight, hand pressed against his forehead and eye, and began to Page 24 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo walk. Will it hurt? Haruka put her hand on his shoulder. It wont. Wouldnt it be better if you saw a doctor? Shut up! Yakumo turned his head he snarled. Looking closely, she noticed Yakumos face was almost as pale as Mikis, large amounts of cold sweat was emitting from his forehead. Wide eyed, he glared at Haruka. What happened? Are you ok? Haruka didnt divert her eyes from his pain filled eyes. You wouldnt understand. If you dont tell me how will I understand? You ask too many questions. Yakumo quickened his pace. Im worried about you; you could at least tell me whats wrong! It was like Haruka was talking to his back. She quickly ran to catch up to him, Yakumo walked even faster, she finally caught up to him when they reached the elevator. Hey, in the hospital room, what did you see? When they got on the elevator, Haruka asked again. Yakumo didnt answer. At least tell me this. Didnt you tell me, that if I didnt believe you, Ill follow you until you tell me. Youll regret it. Yakumo said, scratching his neck. Your friends being possessed by a female spirit. Around our age, but that was before her death she had shoulder length hair, and a mole right below her eye it gives people a deep impression. And then? Page 25 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Darkness, in a room filled with darknessNarrowthe sound of dripping waterHungerHeavy airPainFearFearFear What does that mean? Itll save me a lot of trouble if only I knew the answer. Cant you please use that brain of yours a little? Dont talk to me like Im some kind of idiot! Oh? You arent? The elevator arrived at the first floor, Yakumo started walking again, and Haruka started running behind him again. The autumn dusk, projected a unique color--- bright orange, as if people were trapped in a vast expanse sky covered by the illusion of stained glass. After Haruka and Yakumo left the hospital, they arrived at the station. There was a sea of people in front of the bus station and even though it was time period where people returned home, this situation was remarkably different. The gate was crowded with people who couldnt get into the platform, near the sidewalk there were ambulances, fire trucks and police cars, the screen that showed the status of the trains said The trains have been stopped due to a man made accident. Due to an accident the train has been postponed until further notice! Please leave the station because the site is being cleaned up. We are sorry for the inconvenience. The people at the station shouted. People who were in a hurry and those who came to join in on the fun mixed into the chaos of the crowd. Man made accident? I think so. Ah, Takaoka Sensei. Haruka recognized a familiar face among the crowd and started shouting. Takaoka Sensei? Yea, didnt you know? Hes a teacher at our school. Haruka said wait for me to Yakumo and went into the crowd. She called to Takaoka, Takaoka recognized Haruka and made a ah ah sound, making it hard for people to hear what he was saying. Page 26 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo He wore a pair of round glasses, he was skinny, yet his shoulders were broad, and because of exposure to the sun his face was tan; his hair was combed backwards, giving people the feeling that he was hard to approach, but those who talked to him will realize that he is actually very kind and modest. This difference made him popular among the female students. Sensei, do you know what happened? To Harukas question Takaoka paused, as if contemplating whether or not to tell the truth, finally he decided, saying in a low voice: Ichihashicommitted suicide IchihashiYuichi? Takaoka nodded his head solemnly. Why would he commit suicide? Fear climbed up Harukas spine. How could something like this happen the people she knew were being continuously thrown into strange events, just what is happening I cant believe it I never even noticedIf I had paid more attention, then this wouldnt Takaoka made a sorrowful face; he seemed to be fairly remorseful. Maybe its because there arent many teachers like him in society today, but to Haruka, she felt this was a small redemption. This isnt Senseis fault Haruka, did you hear anything from Yuichi? Haruka shook her head. Even if she said it, Sensei probably wouldnt believe it. So Haruka swallowed the words she almost said. Just when she was in a trance, Takaoka was called away by the police. What happened? Haruka snapped out of her trance and realized that Yakumo had quietly, without herself knowing, come to her side. Yuichi committed suicide Yuichi, as in, one of the 3 who went to the test of courage? Haruka nodded weakly. Her whole body felt weak, and it was hard for her to stand upright. Itd be best if we found out what happened to the last person. He was perfectly fine yesterday, how come he suddenly committed suicidehow come Page 27 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka knew that her voice was trembling. Perhaps he didnt commit suicide. What? Because of Yakumos surprising statement Haruka looked up. Yakumos words were like a wake up call to her. Although we dont have any definitive proof, I am certain that he didnt commit suicide. Why? Didnt I say we didnt have any definitive proof? Does it have anything to do with the ghost possessing Miki? No. Do you have proof? The ghost possessing your friend is afraid of somethingbut she bears no malice. Afraid? Of what? I dont know. Although I dont have any definitive proof, I am afraid that this has something to do with living people. What do you mean? This is what I need to investigate. Where are we going next? This is it for today, well continue tomorrow. Yakumo gave instructions; he wanted Haruka to find the whereabouts of the missing Kazuhiko. Thus, the first day of their investigation came to an end. 5 After Harukas morning classes were over, she went to Yakumos hiding place as promised. Even though it was past noon, Yakumo was still the same as usual, he still had a sleepy eyed expression on his face. Haruka did as Yakumo asked, and tried calling Kazuhiko, but it was as if he turned off his cell Page 28 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo phone, all her calls went straight to his voicemail. Although she asked everyone he knew, no one knew where he was, Kazuhiko was still missing Lets go over what we know. Yakumo said, yawning. Tell me in detail again about their test of courage. After Haruka refreshed her memory, she told Yakumo about the test of courage the three people went through. Although Yakumo found some doubtful points, she couldnt explain, because she wasnt there herself, she had only heard it from Yuichi, so she could only try to explain everything as best as she could. And even if they wanted to confirm their suspicions with Yuichi, they couldnt since he was in an accident and died. It was rare of Yakumo to not interrupt Haruka, he just sat there silently listening. And although he didnt say a word, he seemed to have found something strange. Hey, what are we going to do next? Lets find out who is the ghost that is possessing your friends body. Do you have any leads? I dont know if it counts. Youre speaking ambiguously again. This world is filled with uncertainties. Yakumo was walking toward the schools library. When he opened the door, he noticed that the shelves were movable. Were going to check here? According to my intuition. The spirit possessing your friend used to be a college student here. Youre not thinking of searching through these files first, are you? Thats right they stored the students entire name list here, right? This will take you decades to search through! Up until now how many people do you think attend this University? Haruka went to the deepest part of the library and sat in front of the only computer, after turning it on, the screen showed Please enter password. After Haruka typed in a nine-letter word, she effortlessly logged in. Yakumo silently observed her actions, his gaze wanted her to Page 29 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo explain to him. Last year the school organized their files, and because there werent enough hands, they found a few students to help. You were one of the students who helped organize the files? Yup. The school wont change their password even if 10 years have passed. The security here is a joke. Whats a joke here is how easily anyone can check these files! Haruka retorted sarcastically, two days of resentment was rolled into that comment; a rare silence overtook Yakumo. Even though he looked calm on the surface, he was probably very chaotic on the inside! Haruka clicked on the student name file, the files it contained names, addresses, birthdates, contact numbers, what major they belonged too and so on. They even have pictures? Yakumo said looking at the screen. They added the pictures recently. Whats the name of the person youre looking for? YURI, I dont know how its written. Haruka typed in YURI in the search box, but there were over 200 results. Itll take too long if we look at it one by one, any other clues? Gender is female. I know. She has a mole under her eye. We cant search for that. Yakumo was at a loss for words. Haruka racked her brains trying to find ideas, but they were all discarded. Suddenly, Yakumo snapped his finger. Can we check students who got expelled or is temporarily absent from college? We should be able to. Haruka started to type again, this time there were only ten people that showed up, she clicked on each name, checking them one at a time. Page 30 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Stop. Yakumo said. Shinohara Yuri, literature major, in the education department, temporarily absent. She wore a pair of thick-lenses glasses, in the picture she was lowering her head, as if she was extremely concerned about other peoples stares, she gave of a nervous and anxious feeling. Iknow her! Because Haruka was shocked, her voice sounded lower than usual. Friends? No, just classmates. I never really talked to her, just saw her a few times, she suddenly stopped coming to school last month I think she disappeared, her parents filed a missing persons report, it was the talk in the campus for a while. This could no longer be considered as a mere coincidence. There must be a connection somewhere. I think, Takaoka Sensei should know something about it. Even though Haruka sounded excited, Yakumo kept silent, he put his index finger in his ear, his expression saying: Youre really annoying! Please explain it to me calmly. Also, who is Takaoka Sensei? You forgot already? Hes the teacher we met at the train station yesterday. Hes Takaoka Sensei, hes also my classs advisor. Sounds unreliable. You seem to have a negative opinion about everyone. Do you trust everyone you meet? Besides you, yes. I feel honored. Yakumo didnt pay any attention to Harukas mockery, he took his cell phone out of his pocket and dialed a number. Sore loser. Haruka muttered behind Yakumos back, but he heard it. While listening to his phone, he glared at her. Page 31 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo ----Gotou-san---- After the call went through, Yakumo started talking to the person on the other end. Even though she couldnt hear the other persons voice, she had a vague idea about what they were talking about, Yakumo wanted that person to look into Shinohara Yuri. After the discussion was over he hung up. Who did you call? A friend. Can that person get information about people that disappeared? If he couldnt, then I wouldnt have called him. Even so, that person, with just one call, could investigate the whereabouts of a persons disappearance, what kind of god was his friend? When Haruka was lost in her thoughts, Yakumo opened the door and left the library. Here we go again! Even though Haruka was disgruntled, she still ran to catch up. Haruka. Haruka heard someone call her name as she walked out of the library, she turned as saw the person they were just talking about------- Takaoka Sensei was walking towards her. Sensei----- Haruka wondered if she should catch up to Yakumo, but decided to stay, and wait for Takaoka to walk to her side. You must be devastated. Compared to me, Takaoka Sensei must be both physically and mentally more tired. Compared to yesterday, Takaoka looked more frail and withered, it was understandable since his student committed suicide. If he smiled at her, she wouldnt know what to do. It isnt as horrible as you think, but it definitely isnt anything good. Takaoka tried to soften his expression, but it made people feel more sorrow. The point is, at times like this, you shouldnt force yourself to do anything. Sensei you too. Yes, youre right. Page 32 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Takaoka forced a smile and answered, then began to walk away. UmSensei! Haruka yelled at Takaokas retreating figure. Whats the matter? Takaoka stopped and turned to look at her. Nothing, its just Haruka didnt know what to say. She wanted to ask Takaoka about Yuris situation, but wondered if this was the right time to ask him. Whats wrong? If you have anything you need to say, say it. It was as if Takaoka knew Harukas feelings, he encouraged her to go on, and Haruka found herself obeying. Sensei, do you remember Shinohara Yuri? Ah, are you talking about the student who is temporarily absent? Yea, shes disappeared. So its like thatbut, why would you suddenly ask about Shinohara. Takaoka asked, looking surprised, Haruka didnt know what to say. I cant tell you anything right now, but what happened to Yuichi might be connected to her Sensei, do you remember anything about Shinohara Yuri? About her Takaoka stroked his jaw, as if he was searching for clues in his memory. Anything is fine, like before she disappeared, did she have anyone she was close to like a lover or Wanting to help Takaoka remember something about Shinohara Yuri, Haruka listed off some clues. Lover--- Takaoka looked like he remembered something, his expression changed rapidly. Did you think of something? Yes, yes, Shinohara did have a lover, I think its Aizawa from the grade above you? Page 33 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Aizawa, are you talking about Aizawa senpai from the orchestra? Yes, thats him! Haruka was shocked speechless. Haruka knew the person Takaoka was talking about, was this a mere coincidence I have some things to take off, bye. Haruka stood there for a few minutes, then said good bye to Takaoka, and started to run through the hallways. There was something fishy about this. If it was him, then maybe he could give them some clues. Haruka turned at the first corner. Where are you going in such a hurry? The sudden voice made Haruka stop and turn, it was Yakumo leaning against the wall. Ah! Haruka stumbled and almost fell on her back, thankfully she stopped in time, but she was faced with an awkward situation. I heard most of your conversation. He has sharp ears. But, it was easier if he had heard them. That spiritYuris boyfriend is Aizawa Testuro senpai. Didnt I tell you that I heard? Then at least look a little more surprised! Haruka bit back a scream. Aizawa Tetsuro senpai was the one who told me about you! Dont you think that this isnt just a coincidence? I think youve just become a million times more weirder. Yakumo walked away. 6 Yakumo led Haruka to a building behind the school that looked like it was made from several houses, that was the workers room. Hello. Page 34 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Yakumo said at the door to the room, but there was no response. He opened the door and went in. When they walked in they saw a desk and some folding chairs, there was a kitchen counter and a refrigerator inside, hanging on the wall were sickle-like tools. No ones here. Haruka said looking around. Looks like it. Just when Haruka was about to leave, a shadow suddenly appeared through the door on the other side of the room. Ah------ Haruka retreated back scared, and let out a shriek. You.Youyou two, whatwhatwhy are you here? The one who entered the room was a male worker, his dark cheeks were flushed red because of exposure to the sun. Haruka didnt know his name, but she saw him a few times at school, he was always dragging his left foot, always limping. There was a rumor that he had harassed a female student, but no one knows if it that was true or false. Sorry for entering without permission, were very sorry. We just wanted to borrow the keys to the abandoned house. Compared to Harukas uneasiness, Yakumo appeared cool and collected. Why wouldyou guyswantto go there? The worker let out a high-pitched sound. Yakumo smiled his rarely seen smile. He lied that a few days ago a friend of his went into the abandoned house to take a test of courage, he had accidentally left something behind and wanted to get it back. The worker didnt suspect him, just showed an irritated expression. Please, Yamane-san. Yakumo pleaded, bowing his head. Haruka was surprised. So his name was Yamane? This was her first time hearing someone who knew his name. Page 35 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo The worker called Yamane limped to the wall where there was a chain of keys, he took a key out and handed it to Yakumo. Youyou dont need togive the key back today, Im going home. Thank you. Dontdont do something stupidlike a test of courage again! So there really are ghosts? Yakumo teasingly pretended to be a ghost. Nono thats not it, the buildings very old, nextnext month itll be demolished So its like that, thanks again. Yakumo turned to leave, but paused when he was about to open the door, he turned back to Yamane. Excuse me, are there any password locks there? Idont know, Idont have any business there, so Inever go there. Yakumo thanked him again and left the building. Haruka quickly ran after him. Just like this. How did you know the workers name? It was on his uniform, where were you looking? So it was like that. After the sun set, Yakumo and Haruka arrived at the abandoned house. There was a dead silence, only the leaves rustling in the wind could be heard, under the moonlight the concrete house shone blue light. Besides the absolutely terrifying building, Yuichis death made Haruka more scared. If she didnt concentrate she wouldnt have been able to stand straight. Although this was for helping her two friends, she felt like this was a big trouble and was starting to regret it. If anything happens, you have to save me! Although he was an enigmatic man, he was the only person she could count on now. Ill try, but I dont make any promises. Page 36 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Yakumo answered in a serious tone. I shouldnt have stupidly asked you that question. Her biggest mistake was probably getting to know this man called Saitou Yakumo! All of a sudden Haruka couldnt help but suspect something. Arent you scared? No, Im not scared at all. Hearing Yakumos sharp words Haruka forced on a strong look, but her trembling voice betrayed her will. Yakumo took out the key and put it in the keyhole, however his actions werent necessary, because before he turned the key, the door was already open. The two of them opened the door and went it. They used the flashlight to see around them, but besides fallen leaves, there was nothing else. They walked deeper into the road, their footsteps echoed through the corridor. The humidity of the hallway made them feel faint. Yakumo used his flashlight to see the small rooms, but they were all the same, every room had the same interior: inside the square rooms were a bed and a window. It mightve used to be a dormitory. Haruka carefully walked behind Yakumo. Suddenly, Yakumo stopped. Your friend stopped at the end of the corridor, where they saw a ghost in the locked room? Yea, thats what they said. Because theres a password padlock, they couldnt go in. I also heard about it, but I dont know if its true This. Yakumo turned around and showed Haruka something he was holding. Whats this? Yakumo shone his flashlight on the thing, letting Haruka see clearly, in his hands was the password padlock that had fallen to the ground. There arent any signs of being cut, the password seems to be 7483looks like someone opened it. Haruka couldnt react, so she looked at Yakumo. Page 37 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Meaning, this locked room was opened before we came. Yakumo put the lock on the ground, and raised his hand towards the door. A chill crept up Harukas spine. According to Yuichi, there was something in the room. Wait. Haruka couldnt help but speak out to stop Yakumo, but there was a sharp sound of metal, Yakumo had already opened the door. Haruka felt her body stiffen and retreated, but nothing happened, there was only silence in the room. Yakumo looked around the room, the interior was the same as all the others room, besides a bed, there was nothing else. Compared to the other rooms, there was a gloomy and moist air that wafted through the room, a rotten, pungent smell choked them. It feels unwelcoming Haruka hid behind Yakumo, observing the room. Unlike other rooms, this one doesnt have a window. Just like Yakumo said, though the other rooms were small, there was always a window, but this room didnt have a window. Yakumo slowly stepped into the room. The moment he went in, it felt like the air got heavier. Did you find something? Haruka also entered the room. Yakumo wordlessly observed the room, but besides the bed and walls, there was nothing else suspicious. Theres nothing, but there should be. If there is, could it save Miki? I dont know, but that is a possibility. The ghost possessing your friend is afraid of something in this room. Yakumo noticed something that was different than the other rooms----the beds position. The other beds in the other rooms were positioned perpendicular to the door, but this rooms bed was positioned in the corner, parallel to the entrance: and on the floor there were drag marks. Yakumo approached the edge of the bed, and squatted down, preparing to investigate. Just at that moment---Danger! Behind you! Haruka heard a girls voice, she turned and looked for the source of the voice, alarmed to see the shadow of a man holding a stick, or something similar-----it was a shovel! The shadow aimed at Harukas head and struck with all his strength. Page 38 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo She was paralyzed by fear and couldnt move. Bang! Haruka heard a sound like a rock falling to the ground, her knees gave away and she fell to the floor, but she didnt feel any pain. HuHuHu: Haruka heard a groaning noise and opened her eyes. ! Yakumo collapsed in front of Haruka, he tried to stand up, but his body didnt listen to him, with difficultly he managed to get into a kneeling position, fresh blood flowed from his head. Yakumo protected me? In the midst of chaos, Haruka only felt that fact. Areare you ok? Haruka wanted to touch him. HurryRun! Yakumo hoarsely said while pressed his head. But Haruka couldnt leave him behind. Never mind me! Just run! Yakumo roared. Haruka due to shock stood up as a reflex. Go! You idiot! Yakumo shouted again. Haruka hesitated, but she succumbed to Yakumos urging and ran to the door. But before Haruka could make it out of the room the shadow grabbed her shoulder and threw her back into the room. The shadow slowly closed in on Haruka. It was over! This was the first time in Harukas life that she was face to face with death. In that moment, an object hit the side of the shadow, two shadows started wrestling. Bang! Bang! Numerous sounds of collision occurred. Haruka could only rigidly watch the fight unfold in front of her. Suddenly, a shadow stood up. Run! Page 39 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo That familiar soundwas Yakumo! He was ok! Duck! It was that girls voice again. Compared to Haruka who couldnt hear the voice, Yakumo reacted instantly, he grabbed Harukas head and fell to the floor, a shovel swept across their heads, missing by a few inches. Bang! Sparks flew from where the shovel hit the wall. Yakumo grabbed the shocked Harukas hand and ran out the door. Ohohohoh! The Shadow flung the shovel wildly, and roared after them. Yakumo used his body to close the door. Bang! A heavy sound. Yakumo used the chains on the floor and tied it to the door. Kachink! Kachink! Doing, Doing! The person on the other side of the door tried to open the door, he seemed to continuously turn the knob and pound on the door. Suddenly, the sounds stopped. Did he quit? Just when Haruka thought that---Bang! A sound as clear as the sky scared Haruka so much that her shoulders started shaking, staring at it long enough she noticed that the impact to the door caused a small crack, a gloved hand suddenly shot out of the crack. Haruka felt her hand getting grabbed, and they were being pulled. She didnt even have the strength to cry. Lets go! A voice near her ear made Haruka focus again, the one who grabbed her hand was actually Yakumo. Haruka let Yakumo grab her hand and run out of the exit. Tree branches hit Harukas face, and arms, but she didnt feel any pain, she just let Yakumo hold her hand and run. 7 There was silence that overtook them when they got back to the place where Yakumo lived. Page 40 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo They sank to the floor, finding it difficult to breathe, beads of sweat emitted from their foreheads. Ouch Yakumo exclaimed while pressing his forehead. He was hit by a shovel before, it was natural for the wound to hurt. Are you ok? Although Yakumo nodded his head to say he was ok, but his face was contorted with pain. Haruka knelt in front of Yakumo, above his right eye there was a three-centimeter long scar that was puckering, the skin around it was also wrinkling, though the blood was slightly solidifying, there was still fresh blood that flowed from the wound, just by looking at it people could feel pain. Haruka took out a handkerchief and pressed it to Yakumos wound. Its ok, Ill do it. Yakumo took Harukas handkerchief and pressed it to his wound. At the same time, tears started streaming down Harukas cheeks. Thats weird? Why are there tears but she couldnt control her tears. Why? Why is she crying? Haruka couldnt figure it out. You were that scared? Yakumo gently put his hand on Harukas shoulder, it made her feel warm, her tightly coiled heart started loosening. So she was crying because she was scared. It was the first time in her life that she experienced such soul stirring fear. Thankfully Yakumo was there to save her, otherwise she wouldnt even be here. Haruka nodded her head slightly, then grabbed Yakumos sleeve and started to bawl. Before Haruka stopped crying Yakumo kept silent. Haruka had never cried and lost herself in front of anyone before, after her sisters death, she promised herself she wouldnt cry again, but she had already cried in front of Yakumo two times. She didnt know why, but in front of this arrogant and eccentric person, she was able to relax, she felt weird. Sorry Haruka said, she sniffled for a while, and wiped away her tears. Let me see the wound. Page 41 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka ignored Yakumos protest, she took the handkerchief and examined the wound, the blood had stopped flowing. Even though the blood stopped flowing, itd be best if you went to the hospital to have it checked. Its fine. Yakumo gruffly replied. What do you mean its fine, you got hurt on the head, what if something happens? Youre noisy, I know that already. Surely enough he spat out his usual, blunt, words, and just with one sentence all her good feelings towards him disappeared. Hey, you She stopped talking, Haruka was speechless when she saw Yakumos left eye. Under the light his left iris shone a brilliant red. The red was deeper than any other kind of red she had seen. I was born with it. Yakumo noticed Harukas gaze, his face showed irritation while he explained. Pretty What? What a pretty eye color Yakumo was dumbstruck, he didnt know how to react, the next second he tried to suppress his laughter, then he laughed out loud, and finally he laughed so hard that he was holding his sides. What was so funny? Hey, why are you laughing? That wastoo classic, you actually said pretty! What is wrong with you! What do you mean? Yakumo took a deep breath and smiled. I thought you were going to scream, or feel disgusted, or feel pity Page 42 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Why would I scream? Nobody screams when they see something beautiful! Thats why I said that youre weird. A number of people have seen my red eye, their reactions were either screaming, or feel disgusted, other people even pitied me. Youre the first person to say something stupid like, Pretty so naturally. So naturally say something stupid thats going too far! Yakumo took a deep breath and continued. My contact lens mustve fallen out when I was hit before. Contact lens? Thats right, I usually wear contact lens to hide my left eye. Isnt there a type that changes the color of the pupil? But you said you were born with it Thats right, I was born with a red eye, it was also said that I was born with my left eye open its said that when my mom saw my left eye she screamed, its hilarious isnt it. She couldnt laugh. Even his mother felt disgusted about his existence, she couldnt imagine how much it had hurt him. It seems that my left eye is the eye that can see what other people cannot. What other people cannot see? Thats right, just like I said before, spirits of the dead...... it took me a long time to realize that I was the only one who could see them, before I realized that, I was treated as an outcast, I mean, my left eye was red, and I kept saying strange things, no one believed that I could see ghosts. It was understandable, because even now Haruka still felt it hard to believe his words, but she finally understood why Yakumos personality was so eccentric. Up until now, no one ever saw him for who he was. All who knew to him felt fear, disgust, pity Even his mother At least, she wasnt one of those people who knew him and pitied. Haruka made up her mind. Though, an awkward silence overtook the two of them. Ouch! Yakumo repeatedly moaned in pain. Haruka remembered that even though Yakumo saved her she hadnt thanked him yet. Umthanks for saving me before. Page 43 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Thank your sister. Sister? Haruka tilted her head in confusion, not understanding what Yakumo was saying. Your sister warned us that we were in danger, thats how you were saved, otherwise youd already be bled to death in that room. Listening to him recount it, Haruka remembered hearing someone yell Danger. That voice, was it sister? Yes, shes always by your side protecting you. Is that true? Its up to you whether or not you believe it. Sister If it was yesterday, she wouldnt have believed him, but it was different now, she was starting to believe in Yakumo. Haruka looked around, and as expected didnt see anything, what was her sister feeling when she watched over her? What is she feeling now? What is she thinking now? I wish I could seeI envy you Tears brimmed Harukas eyes again 8 The next day, Haruka went to Yakumos early in the morning, the door wasnt locked. They were almost killed yesterday, how could he be so careless! She opened the door and saw Yakumo curled in a sleeping bag, looking like a caterpillar. Haruka lightly nudged him with her foot, he opened his eyes a little, looking up at her. Its morning. Yakumo rubbed his eyes and slowly crawled out of his sleeping bag. Its amazing how you can live in a place like this! Haruka found a chair and sat, waiting for Yakumo to get ready. I sometimes go home. Page 44 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo You have a home? Yakumo didnt answer, he just went to his refrigerator, took out his tooth brush and started brushing his teeth. If you have a home then go back to it! What is wrong with you? Your parents will worry. Worry? They wont. Yakumo answered with his toothbrush dangling from his mouth, he sounded like a rebellious teenager, Haruka felt anger well up in her. How can you say that? There are no parents that dont worry for their children. You should think about theyre feelings! Harukas words entered his left ear and came out his right ear, he indifferently started rinsing his mouth. Hey, are you listening? Even if I didnt want to I still heard it. Yakumo sat down while washing his face with a towel, keeping his ever so normal sleepy eyed look on. If you heard then answer! If they cared, then they wouldnt have tried to kill me. What do you mean? Im talking about my parents. ? My left eye can see things others cannot. I dont know if its because they hated it or feel disgusted by it. But one day, my mom drove me somewhere, she kept apologizing, saying Im sorry over and over, all the while grabbing my neck, she slowly applied more strength, I could feel my conscious fading. I was saved by a police officer who happened to passed by, my mother ran away and disappeared. I never knew my father, never had a single memory of him. In this world there are parents who love their children, and parents who dont love their children. Yakumo telling his secret past was already blowing Harukas mind. Those stories on the news or on TV shows, she never thought had anything to do with her, she thought that stuff like that would never happen around her Why could he say it like it didnt concern him? No, it was exactly the opposite. Perhaps he Page 45 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo couldnt accept the truth if he didnt act like that. Yakumo, who didnt accept people easily, is hiding a trauma deep within his heart, but he would never reveal it, because hes just that stubborn and strong. Haruka thought of her sisters accident and suddenly had a thought. Im free-loading at my uncles place right now, he told me to make myself at home there, but I cant trouble him too much since he has his own family. After Yakumo put on his contact lenses, his iris turned black. What should I say to Yakumo? Haruka racked her brains to find the right words. She didnt know anything about him, and yet she constantly lectured him. She bit her lip in regret. You dont need to mind it. Yakumo said, as if knowing what Haruka was feeling. Sorry. Haruka lowered her head. Why are you apologizing? Because You saw my eye and didnt run away, thats enough for me. Yakumo seemed to have blurted it out before he knew it, he looked glum, seeing his reaction Haruka couldnt help but laugh. His chastising glared at Haruka, she abruptly stopped laughing. I realized something yesterday. Yakumo changed the topic quickly, maybe he was feeling embarrassed. What? The person who attacked us, is without a doubt a living human being. How can you be so sure? This is why my eyes are convenient, my right eye can only see solid objects, while my left eye can only see the spirits of the dead. So, you could see who attacked us with your right eye, but not with you left? Thats right, another thing that I realized was that the locked room was opened. But, who opened it? Dont know, but there are a lot of suspects. Worker----Yamane-san? Page 46 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo There is that possibility. He knows about the abandoned house, has the keys to it, he could enter anytime he wanted. Could it be related to Aizawa senpai? Aizawa? Yakumos brain was still groggy. That person that Takaoka sensei said, hes Yuris boyfriend, hes also the one who told me to find you. Hes also a suspect. Yakumo said staring at the ceiling, arms crossed over his chest. You look like youre very suspicious of him. Its not like that, I feel like somethings not right. Then Ill go ask Aizawa senpai, and I also wanted to talk to Takaoka sensei again. If you want to investigate, help yourself. Are you saying you want me to go by myself? Then, Yakumo and Haruka arranged to meet after dusk, they decided to investigate on their own. But, Yakumo made Haruka promise him three things: Dont go to a place where there arent people, when asking questions avoid the core problems, once she found out something call and tell him. This way, there wouldnt the danger of getting attacked during daytime: after all that happened last night, Yakumo repeatedly urged her to be careful about her safety. Haruka ran back and forth on the campus, finally she found Aizawa in the cafeteria---- he seemed to be skipping class, while he was drinking canned coffee he asked people not to tell on him. The people came and went, there wouldnt be a problem. Aizawa senpai. Haruka greeted him and sat down across from him, Aizawa lifted his head, and smiled a smile that made him seem approachable. He was short, had a round build, like a cute stuffed animal. Haruka tried to think of Yuri and Aizawa standing side by side, but there was a feeling of imbalance. Whats up? Any clues? Haruka shook her head at Aizawas questions. They couldnt even understand the current situation, which had become more chaotic, let alone find any clues. Page 47 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo But it must be hard for you, that Saitou must be one crafty bastard huh? Yea, about thathe doesnt know you. Aizawa burst out laughing. Of course he doesnt! To him, Im just part of the scenery. I only knew him because I saw him guessing poker cards with my friend. That was all a scam! Haruka wanted to scream it out, but she knew she couldnt. How could Aizawa send her just because of some trick, that was too careless! Then, even though if its hard, I hope you succeed! Aizawa stood up from his seat. Ah, could you wait a minute. Haruka hurriedly stopped Aizawa. She had an important question to ask Aizawa. Whats up? Aizawa sat down again. Avoid the core problem----- Haruka remembered Yakumos warning, but she didnt know how to ask otherwise, so she decided to ask right to the point. Aizawa senpai, do you know Shinohara Yuri? Shinohara Yuri--- The moment Aizawa heard the name, his expression twisted as if he was disgusted, his eyes looked like they saw something horrible. His reaction wasnt normal, Haruka continued to ask. I heard that Aizawa senpai was dating Shinohara Were not dating. Huh? Aizawas lip twitched. I dont know who told you that, but we werent dating! But Page 48 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo I was rejected after I confessed to her! And what does this have to do with your situation? Aizawa seemed restless. Even though Haruka didnt know what had happened between the two of them, she could guess, to Aizawa, it mustve been a humiliating memory. Im going. Haruka couldnt say anything else, she just watched his back as he disappeared. Meanwhile Yakumo was in the library moving the sliding shelves, browsing through the files----blueprints of the student dormitories. Yakumo quickly found the document he wanted, he pulled it out off the top shelf: the file was very old, the color was yellowing, and there was a moldy smell, on it read: Completed projects, Showa thirty years. Yakumo sat down and read the file, the file had detailed border maps and blueprints for buildings. After 10 pages Yakumo found the plans for the building. The plan had two projects in total, one was the plans for the abandoned house, the other was for the basement of the house. Yakumo carefully read the blueprints. Found it! On it there was a record of a pathway from the locked room to the basement. Yakumo took out the key he borrowed from Yamane, it had three keys in total, one was for the entrance door, the second was for every small room, and the last one was the key to the basement. Only the bed in the locked room was in a different position, it mustve been to hide the pathway to the basement. Maybe something horrible was hidden in there. Yakumo tried to not attract attention as he made his way off the campus. He entered the forest. It was harder and took more time than he thought as he made his way through the forest, since it didnt have any roads or trails, and many leaves entered his shoes. Perhaps his thinking was too nave! As the sweat that trickled down his forehead increased, he started regretting it more. His surroundings started to darken, he had to quicken his steps. He pushed away the branches, silently walking forward. Haruka checked her watch, it was 3 o clock, there was only an hour left until she had to meet Yakumo. She sighed, she didnt want to pressure Aizawa into answering anything, now didnt have anything to do, she sat in the cafeteria killing time. Yakumo mustve found clues, right? Haruka felt frustrated that she couldnt find out a thing. Haruka. Haruka lifted her head at the sound of her name. It was Takaoka. He had a tired expression on, probably from lack of sleep. Sensei, great timing I wanted to ask you something. Page 49 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo This was an opportunity. Haruka had wanted to ask Takaoka about Shinohara Yuri again. Whats wrong? Takaoka sat across from Haruka. Its justyesterday about Shinohara Yuri Haruka told Takaoka about Miki and her test of courage, the surprise attack at the abandoned house yesterday, and the weird things that were happening around her, Haruka didnt know if Takaoka would believe her, but she hoped that she would get some information from him, now she could only hope, hope that Takaoka would remember something when he listened to her. Takaokas left hand was supporting his forehead, as if he was solving a very difficult problem, quietly listening to Haruka. When she was done, Takaoka was still silent. Im sorry, I said some weird things. No, its ok. Besides, listening to you I remembered something. Huh? Really? Takaokas response filled Haruka with hope. But, this isnt the best place to talk about it, we should go somewhere else. Takaoka lowered his voice. Haruka agreed. Yakumo finally made it to the abandoned house, he twisted the lock, the door was locked, but yesterday it was clearly open, he had the keys with him, which meant that another key to the abandoned house existed. Yakumo opened the lock, and entered the room, compared to last night the room was much more brighter, but the creepy atmosphere was still the same. He walked down the corridor, arrived at the end of the corridor to the locked room. The room was also locked, and there was a password padlock on. Yakumo put in 7483, it was the right combination, he remembered the numbers from last night, when the lock was open. The room didnt have any windows, he needed to rely on his flashlight to see the room. Yakumo pushed the bed away, and as he thought, under the bed was a metal floorboard---to put it correctly, it was a door. He didnt think the door was locked and pulled it open, dust flew off and fluttered around the room. Yakumo shined his flashlight down, but it was so dark he couldnt see, looked like he had no choice but to go down and investigatesteeling his will, Yakumo climbed down the wooden ladder, the word made screeching noises. Yakumo carefully climbed down the ladder, but his foot slipped and he fell into the basement. Page 50 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Pain distorted his face as he crashed onto the floor, but a sharp pungent smell made him momentarily forget his pain, he held his breath, hand over his nose. Yakumo picked up his flashlight that had fallen to the floor and looked around, looking for the source of the smell, but found that on a wall there were countless dots that looked like they were black scars, he carefully edged closer to the wall, staring that the scars. How can something like this Yakumo couldnt help but wonder out loud, shocked. The scars on the walls were someones clawing marks, every mark was dotted with black and red, perhaps this someone knew they couldnt escape but tried to anyway, continuously, repeatedly clawed at this wall, even when their fingertips bled, even when their skin pealed, they still continuously clawed at this wall. Yakumos finger gently touched the scratch marks. Suddenly, something liquid fell on Yakumos neck, he aimed his flashlight up, and noticed that there were two pipes on the ceiling, perhaps they were water pipes, and water was dripping out form where they joined. The girl who was trapped, mightve relied on this water to survive a few more days, but without those two water pipes, then maybe her suffering wouldve ended sooner. The irony was, the water that had given her hope, had actually tormented her deeply. She wasnt scared of something in this room, she just wanted to escape, but the problem now was who was it that imprisoned her there and why 9 Yakumo climbed out of the basement and quickly down the corridor, and left the abandoned house. The cold air that greeted him made him feel like a survivor. He was determined that that was the place where Shinohara Yuri was imprisoned, but he didnt have the decisive proof------ body. The body wasnt there. Someone---- probably the person who imprisoned Yuri had moved her body. YouYou why are you here? The sound coming from behind paralyzed his thoughts for a moment. That familiar hoarse voice, possessing the keys, the person who could freely come and go in and out of the abandoned house----- worker, Yamane. Yamanes face was still flushed red like he was drunk, a towel hung over his neck, holding a rusting shovel. Its over! Yakumo murmured, he started thinking of possible escape routes. Haruka and Takaoka arrived at the fourth floor, the roof of the school building. The wind Page 51 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo caressed their faces, they walked all the way to the waist high railing. Where should I start Takaoka looked up to the sky that had been dyed with purple, watching the floating clouds, he murmured to himself. Aizawa senpai said, that he and Shinohara werent dating. Thats right. What?" Aizawa confessed to her, but she rejected him. How come you know Yuri told me. Yuri told you? Thats right. The rumor about Aizawa and Yuri datingI was the one who made it up. Takaoka lifted the corners of his mouth, and let out a false smile. Haruka didnt understand what Takaoka was saying, but she had a bad feeling about it. YouYou were looking for this right. Yamane took out a camera from his pocket and handed it to Yakumo. Itit was over there. Yamane pointed to the woods that were about 10 meters from the abandoned house. Yakumo thanked him and took the camera, this was probably the camera that Yuichi used. There was still some battery left. Yakumo turned it on, the cameras scream lit up. It looked like they were at a bar, and people were drinking wildly. Yakumo quickly browsed through the pictures, after 10 or so pictures, he found a picture with the abandoned house in the background. The first one was Yuichi, the second one was Kazehiko and Miki, followed by close ups of Mikis frightened face. In the next couple of pictures, there was always a man hiding in a rooms corner in the back ground, he looked like he was dragging something, because it was dark he couldnt see what it was, but it was probably Yuris body. No way Yakumos face froze in an instant, the next moment he broke out running. From behind Yamane was shouting, but he didnt have time to listen to him. Yakumo called Haruka as he was running, but her cell phone was off, none of the calls made it through. Page 52 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Yakumo ran back to his place, but Haruka wasnt there. On his way back he looked in the cafeteria, but she wasnt in the cafeteria. Yakumo shouted at the empty room. If only he had noticed sooner, then he wouldnt have let Haruka go on her own, looks like he had to look all over the school. But was there enough time? He didnt have any other choice. Suddenly, Yakumo sensed there was someone behind him, turning, he noticed there was a girl standing there. It was Harukas sister----Ayaka. Are you leading me? Why did you make up the rumor? Towards Harukas question, Takaoka laughed again. But this time there wasnt any emotion, a cold laughter. That was my miscalculation, I never thought I would hear Shinohara Yuris name coming out of your mouth. It was so sudden, I wanted to change the topicbut it wouldnt have worked. Haruka felt like it was hard to breath, she felt a ringing in her ears. Her instinct told her to run, but her feet wouldnt move. Then, Sensei and Yuri were having. Thats right, Yuri and I were having an affair. Did Sensei kill her? Haruka wished that Takaokas answer wasnt yes, but no, she hoped he would deny the thoughts that were swirling in her brain. It does have something to do with reality. While answering Takaoka grabbed Harukas wrist, and even though Haruka, trembling with fear, resisted with all her might, she couldnt win against Takaokas strength. Just when Haruka was going to bite Takaokas wrist, his fist came crashing onto Harukas head, Haruka instantly fell to her knees, she was in so much pain that she couldnt even open her eyes. Im very sorry, but you have to die. Quietly jumping off a roof and committing suicide, just like Ichihashi. Takaoka crossed the roofs fence, then prepared to pull Haruka over the fence, Harukas hand were waving in the air, she desperately grasped the railing, at the that, Takaoka brought down his fist again, Haruka let go in pain, Takaoka pulled Haruka over the fence. It was an accident. One day, she suddenly told me she was pregnant, and that she was going Page 53 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo to confess to my wife about everything, how could I let that happen. It was she who broke the promise, breaking the games rules! You think so too, right? We argued and fought. In a fit of anger I hit her, and she stopped moving I didnt plan on killing her, but she broke the rules! Dont you understand? She didnt die. Suddenly, a familiar voice floated to Harukas ears, she lifted her head, the one who came into her line of vision was Yakumo, she didnt know how long hed been here or when hed came. I dont know what youre talking about. Takaoka seemed surprised at Yakumos sudden appearance, he looked at Yakumo and said, as if it didnt concern himself at all. You shouldve already noticed, the traces of her desperate attempt to escape in the basement. Takaoka didnt react to his words. After you hit her and saw that she wasnt moving, you thought that you had killed her, panic stricken you dragged her into the basement. She was only unconscious, definitely still alive. Lying like that, wheres your proof Dont act dumb! Yakumo furiously said. You saw didnt you, on the wall of the basement, countless of bloody traces of her clawing at the walls, trying to escape, dead people cant do that. Takaokas shoulders were heaving, he was at a dead end. That student, Ichihashi Yuichi was also killed by you. Wheres your evidence. Of course I have evidence, I shouldve noticed sooner. At the train station when you said that Yuichi had committed suicide, that was very suspicious, how were you so sure that he had committed suicide? There was no suicide note, the police dealt it as an accident, if you didnt see him die, then you wouldnt have been so sure that he committed suicide. Why would I kill him? Takaoka painfully retorted. Haruka was also confused as to the reason why Takaoka had to kill Yuichi. You were momentarily calmed after you threw Yuri in the basement, but after you heard that the abandoned house was going to be demolished you panicked, if her body was found, all would come to light. So you snuck in during night, you wanted to move the body Page 54 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo somewhere else, but by accident you saw three people who were doing a test of courage. You hid yourself in the shadows, trying to avoid them, but they didnt know you were behind them, and they started taking pictures I dont understand what youre saying. Dont act dumb, I have evidence with me. Evidence? Yakumo took out a digital camera from his pocket. You wanted this, right? After he was done talking, Yakumo threw the camera to Takaoka, Takaoka let go off Harukas hand, catching the digital camera with both hands, Haruka took the opportunity and crossed the fence, running to Yakumos side. Takaoka had on a something horrible has happened look, even though he had the evidence, he had let the hostage escape. He glared at Yakumo. Im impressed that you got this far, but the evidence is in my hands, how will you prove that Im guilty? Takaoka was still smug, but he was also at the end of his wits. I forgot to mention something. In front of Takaoka, Yakumo took out the memory chip from the digital camera. The files are all here. Takaoka couldnt help but laugh, as if he was laughing at his stupidity for trying to cover up his crime. Its over, I already called the police. Takaokas face went pale as a sheet, everything he had built was going to disappear in a second. He managed to grab the railing and support himself. His laughter turned into weeping. That rightits all over Takaoka said in a faint voice, when he was done, he slowly fell backwards. No sooner said than done, he disappeared right in front of their eyes---Haruka grabbed Yakumos arm, and closed her eyes. The sound of Takaokas body hitting the ground reached the roof. Could there have been a better ending? Haruka tried to think of other solutions, but her mind was blank.

Page 55 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo 10 Yakumo and Haruka wrote down statements at the police station as witnesses. Takaoka and a female named Yuri fell in love, the two of them made the locked room their rendezvous: Takaoka was only playing with Yuri, but Yuri thought it was real, this was common among affairs. After that Yuri threatened Takaoka that she would tell his wife about them, angered, Takaoka hit Yuri. Seeing the unconscious Yuri fall to the floor, Takaoka thought he had killed her, so he moved her to the basement for hiding. But Yuri woke up, she desperately wanted to escape, but God doesnt listen to peoples wishes, and in the end she couldnt escape death. Then, Takaoka heard about the abandoned house being demolished, panicking he moved the body somewhere else, and by accident he met Miki, Kazuhiko and Yuichi who were doing a test of courage. The three of them took pictures of the place, and coincidently took pictures of Takaoka dragging the body. Takaoka demanded Yuichi to give him the camera, but Yuichi told him that he had lost it, then Takaoka pushed Yuichi off the platform, forever silencing him, at night he snuck back to the abandoned and looked for the lost camera, where he met Yakumo and Haruka. That was a summary of what happened. Yakumo and Haruka didnt tell them about the ghost possessing Miki, even if they did nobody would believe them. After that they heard that Yuris body was buried under a tree 10 meters away from the abandoned house, that was too careless of him. Another thing, Yuri wasnt really pregnant, she just wanted to keep Takaoka from leaving her, and because of that misunderstanding, three lives had been lost, it truly wasnt worth it--You've really done a lot this time. A middle aged man said after writing down the statements, he walked out of the police station with Yakumo and Haruka, his body structure was as burly as a bear's, a loose tie, wrinkled shirt, he also had the same sleepy eyed look as Yakumo, but in his case it really was because of lack of sleep. Gotou-san. Gotou looked at Haruka who was at Yakumos side and smiled, Haruka didnt know how to react, she forced on a weak smile, nodded at him, and looked at Yakumo. Oh, so Yakumos already at that age, huh? Its not what you think. Page 56 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Dont say cold things like that, or shell run away from you someday. You mean like your wife? You really have a foul mouth. Gotou said speechlessly, his face stiff. If you have time to come and chit chat with other people, then you should go and work. If the police had thoroughly investigated in the first place then we wouldnt have been caught in that situation. You cant say it like that, the police dont have a lot of hands. Sides young women who disappear are a common case, even if we thoroughly investigate we would be so busy that wed need doppelgangers. To see you be so busy to the point where you need doppelgangers, would be wonderful. Gotou scratched his head, not really feeling it. All in all, good work, Ill help you deal with the aftermath. Gotou patted Yakumo on the shoulder and re-entered the police station. Who was that? Haruka waited until Gotou disappeared from her sight and asked Yakumo. Detective. Wow, you actually have friends that are detectives. Not friends, more like we know each other. Know each other? When my mother tried to kill me, he saved me, and after that many things happened. Many things? Like looking after you and stuff? No way! To me there are only two kinds of people on this earth, one kind are those who see my eye as detestable, and the other kind are people who want to use it, Mr. Gotou is considered the latter type. Haruka couldnt understand the meaning behind Yakumos word. How could he classify those who were close to him to two kinds of people? The relationship between people should be more complicated, having a more far-reaching significance. But Haruka couldnt explain her thoughts, she stayed silent. Page 57 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo But then again, theres this weirdo thats an exception. After leaving those words, he quickly walked away. Hey, that weirdo youre talking about wouldnt happen to be me would it? Haruka hurriedly ran after Yakumo. Miki made a full recovery, but she couldnt remember what happened after she had lost conscious in the abandoned house. Kazuhiko, who had also disappeared, went to school as if nothing had happened. Its said that he was no match for Harukas questioning, and fled back home scared. Haruka felt surprised, and couldnt find it in her to stay angry. And because of this incident the school had the media flocking around it, it had attracted a lot of commotion: news reporters even reported that the applicants for next year might be the lowest in the records, several students also thought that it would affect their careers and transferred to different colleges. But not long the commotion settled down, and no one brought it up again. After a couple of days, Haruka visited Yakumo again. It was clearly past noon, but Yakumo still had bed head, a sleepy eyed look, like a cat who was always under the sun. No matter what time I come to see you, you always look like you just got out of bed. Thats because you only come when I just wake up. Yakumo answered coldly as usual. Haruka thought his expression was funny and laughed. What are you doing here? Yakumo disapproved her laughter, his tone said if you dont have anything to do then go away. Haruka bit back her laughter and took out an envelope from her bag and placed it on the table. Whats this? The promised money. A lot has happened, and Miki has made a full recovery Yakumo gave the envelope back to Haruka. Dont need it. Why? This way Ill be even with your sister. Sorry. What? Page 58 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo When we first met, I called Saitou-san a liar. Dont mind it. But And dont call me Saitou-san. Then what should I call you? My name. Haruka nodded. I admit that your unbelievable ability is not lying to people. This calls for a celebration. Yakumo indifferently yawned, his movements were exactly like a cats. Haruka lowered her head and didnt speak, after a while she lifted her head. I envy you. Envy? Because you can see my sister, even if I want to see her I cant. I always wanted to apologize to her, I have so many things I want to say to her, but I cant see her Harukas voice trembled slightly. She was the one who caused her sisters death. After the accident, she was burdened with guilt for thirteen years, it was something she could not get rid of, and thinking that she would never be able to be rid of this guild, she couldnt help but curse herself for being so sinful. You dont need to blame yourself, your sister doesnt hate you. You dont need to comfort me, how could my sister not hate me, its because of me that shes dead Then ask her yourself. Yakumo took off his contact lenses, his crimson red pupil looked directly at Haruka. No matter how many times she would see it, it was still that breathtakingly beautiful red, it was as if his eye was a light itself. Haruka silently looked at his iris, everything around her slowly became blank. Sister. Coming back to reality, Haruka noticed that Ayaka was standing right in front of her, she still had the same appearance like before-----the year the accident happened, 7 years old Sister, Im so sorry, its all because of mebecause I threw the ball Page 59 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka bit her lip, her voice sounded strained. Ayaka didnt say one word, just looked at Haruka and smiled, to Haruka it was more than enough. At this point, Haruka was already tearing up, Ayakas warm, gentle smile seemed to purify all her distress and sorrow. Haruka constantly wiped away the tears that were falling, and opened her eyes. Ayaka had already disappeared, in place was the drowsy voice of Yakumo. Thank you Yakumo stared at the ceiling as if he didnt see a thing. I cant believe I cried twice in front of you. Its three. Yakumo held up three fingers to emphasis his point. Dont be so specific, its not like I like crying. Haruka wiped away her tears with her handkerchief and stood up. But really, thank you, then, I guess Ill be leaving. As expected Yakumo didnt do a thing, just yawned. Haruka smiled, hand on the doorknob. Could she really part with Yakumo? A question popped into Harukas mind. Ifif I want to see my sister again, what should I do? Haruka asked with her back to Yakumo, Yakumo still didnt make a sound. What was she expecting? Haruka smiled hoping to cover up what she blurted out and opened the door. Open the door, and come here. Haruka quickly turned her head, Yakumo was leaning backwards in his chair, keeping his sleepy eyed expression on. Huh? I said, if you want to come then come, but next time Ill charge you! Then, when the time comes you have to make it cheaper for me! Finishing, Haruka closed the door and left the room.

Page 60 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo

File 2: The Dark Tunnel

The tunnel was the fastest shortcut to the residential area in the city, but locals rarely used it. For a long time, there have been accidents there, and every year there would be at least one fatal accident. There wasnt any lighting in the tunnel, even during the day the tunnel was dark, and it was hard to see. Right outside of the tunnel there was a sharp turn, many accidents happened there, but the reason for these accidents may not be just because of bad sight. Supernatural rumors about the tunnel have never stopped circulating A driver once said, he saw a floating bloody head outside his window, scared he escaped, but his brake suddenly failed, he almost crashed into the railing. Other people have seen countless faces on walls of the tunnel; other taxi drivers have seen a women soaking wet sitting in their cars, and when they were about to exit the tunnel and look in the mirror, she disappeared 1 It was a quiet night. Haruka tried not to face the wind; she huddled in her red coat, walking hunchbacked. Although it was a Sunday night, there wasnt anybody at the bus station, even cars were rarely seen. She just heard her own clear footsteps. Miki had forced her to attend a drinking party, but when they arrived she realized it was actually a goukon. Just when she was going to scold Miki this isnt what you said before, she realized that Miki had long disappeared with a guy she had had her eye on. Because of what happened before she broke up with Kazuhiko, she even said she would never trust a man again, looks like that boat has shipped The goukon was boring. If Miki didnt have a boyfriend, then at the wine party she wouldve been as lonely as a dying rabbit, but shes always been alone, so she wouldnt feel too lonely. Miki says that she has never truly fallen in love before, this wasnt completely unreasonable, thinking back on it she never truly dated before. It wasnt like she was hiding from love, Miki once said, then just find a guy and try dating! But Haruka didnt want to deliberately choose a lover by chance, she thought that love is one of those emotions that would come out naturally, not like shopping, buying an item after weighing its value and price. Page 61 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka sighed; a puff of white breath came out. Suddenly she heard the sound of a car honking; because she wasnt paying attention to her surroundings she didnt notice the cars engine noises. Haruka walked to the sidewalk, waiting for the car to pass. But the car slowed down and stopped in front of Haruka. Situations like this could be dangerous; the driver might be a pervert. Haruka retreated, and became extremely careful. Then, the car window to the seat next to the drivers seat rolled down, and the lights inside the car were turned on. Haruka let me drive you home. A man said sticking his head out of the drivers seat. How did he know her name? Harukas suspicion rose. What, you dont know me? We were just together at the party. He was right, she already forgot about it. In her memory, he was called Tatsuya, he had a medium build, nothing special, only his hair seemed to imitate a famous soccer players, it was in a Mohawk, but he didnt look like a soccer player. Get in. Tatsuya smiled wholeheartedly and patted the seat next to him. Its ok, Ill take the bus. Haruka shook her head in refusal, and started to walk again. Hey, wait up. Tatsuya got out of his car and ran in front of Haruka. How clingy Haruka almost said her thoughts out loud. What time is it? Whats up with this sudden question? Haruka didnt understand where he was getting at, she looked at her watch. Ten fifty. Its a shame, the last bus already left. Huh? The last bus leaves at 12:06. Thats for weekdays, todays Sunday, on holidays the last bust leaves early, it leaves at 10:48. Page 62 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Looks like youve been kicked out, but its a save for me. She didnt know there was something like that. Today really wasnt going smooth for her, Haruka was starting to feel depressed. Thats why I told you Ill drive you home Tatsuya smiled cheerfully. Under these circumstances, Haruka could only get in his car. Tatsuya explained endlessly to Haruka that his car was a Matsuda RX_7, a friend of his from a car factory sold it to him cheap, but to Haruka who had no interest in cars, she didnt understand the value of this car. She didnt know how good this cars functions were, she just knew that the heater was on too high, and the air freshener was stinging her nose. Besides that, there was the volume of the Japanese groups rap song that was on too high. She wanted to throw up, and she wasnt even in the car for more than five minutes. Could you please turn the volume lower? Haruka couldnt take anymore and asked. You think so too? This song is awesome! What awesome? He didnt even listen to her. Imitating a soccer players hairstyle, listening to Japanese rap. He was even wearing an Italian suit; it made people wonder about his hobbies. He was wearing everything that was popular together, it made him look ridiculous and funny. Haruka turned down the volume to its lowest, Tatsuya looked at her in shock, but Haruka ignored his look, she opened the window slightly and took a deep breath of the air outside. You suddenly disappeared; I was really worried so I went to find you. Tatsuya suddenly changed topics, was he hoping that shed thank him? My friend already left, I felt bored. Haruka bluntly stated her ideas. Then you shouldve told me, I can really spice up the mood! Haruka was shocked that she didnt know how to reply. Where in the world did he get his endless supply of self-confidence? She could almost imagine him drunk, in front of a mirror admiring himself. Turn left at the next street. Haruka gave him directions to her house. Left? Got it. Page 63 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Tatsuya answered and turned right. Its not right turn, its a left, could you turn around. Theres a really beautiful place not far from here, did you know? No I didnt. Then you just lied to yourself, because were going. No need. Its really pretty; youll fall in love with it. It was no use, nobody could communicate with him; he firmly believed that everyone in the universe had the same beliefs and views as him. Talking to him was no use, after seeing the night scenery, and satisfying him, she could go home, right? Haruka gave up talking with him, and absent-mindedly looked out the window. She suddenly remembered, she knew another self-centered man, extremely stubborn, hated troublemakers, yet he sometimes also broke rules, he was a man full of contradictions. But he was different than Tatsuya in a way she couldnt describe, even if he was self-centered. How were they different? Its been a month since the incident, how is he doing now? Haruka thought of his sleepy eyed expression and laughed. Its right past this tunnel. Hearing Tatsuyas voice Haruka came back to reality, looking to the front, she saw a tunnel, a sign near the entrance read, There werent any lights inside the tunnel, it was dark, like they were in a bloody mouth that was opened wide; it made them think that this tunnel was the portal to another world. The moment they entered the tunnel, the air seemed to turn heavier. The engine roars made bone-chilling sounds. Ah---This really was a dreary tunnel. Just when they were out of the tunnel, they felt as if something had passed through the car. Tatsuya stepped on the emergency brakes. The tires made a sharp sound. Page 64 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka due to the force was thrust forward and her head hit the side window. Tears of pain came out. The car parked at the roadside out of the tunnel. He nearly crashed into the railing of the sharp turn. The smell of tires burning filled the car. Haruka looked at Tatsuya who was in the drivers seat, he was clutching the steering wheel, head lowered, breathing distorted, sweat poured down his forehead, his mouth hung open on his cowardly face, his lower jaw trembled. Are you ok? Haruka asked Tatsuya who didnt look like himself. Tatsuya mightve replied, his mouth was opening and closing, but no sound came out. Speak, what on earth happened? Haruka shook Tatsuyas shoulders, he raised his head, was this how face drained of blood looked? Even a mannequins complexion looked better than his. Littlelittle kid What? What little kid? I.hita little kid.suddenly Tatsuyas trembling finger pointed. Hit? Thats not possible, is it? Hit a child? After he hit the emergency brakes, she didnt feel the car crash into anything, but she didnt correct him, they still needed to confirm it first. Haruka opened the car door, when she was just about to get out; Tatsuya grabbed her hand, stopping her. Dont go. Why? We need to check out situation. It wasnt my fault, it was the childs, the little kidhe suddenly came out.. He desperately held on the Harukas hand, tears were forming. Right now it doesnt matter whose fault it is, we need to call an ambulance. Noif we really did someone, I wont be able to drive anymore, I cant go to college, I wont be able to graduatemy parents will do somethingmy life will be over, please, if you Page 65 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo dont tell anyone How could there be people like him? Only thinking about himself when theres another persons life involved! However, it wasnt all that strange for a narcissistic like him to think that way. All in all, shed only be wasting her breath if she continued talking to him; she needed to save the child. Let go! Haruka shouted, pulled her hand away and ran out the car. The sudden temperature drop made her want to curl up. She thought that itd be so dark she wouldnt be able to see a thing, thankfully the headlights lit up the area, making it able to see. Haruka gingerly walked to the front of the car, she recalled the car was going very fast, if anyone got hit by a car going that fast theyd surely hit the ground. Haruka thought of the child lying in a pool of blood, and couldnt help but retreat. But, there were only the tires scorch marks on the tarred road, nothing else, there werent any marks on the cars bumper either. Haruka checked the car everywhere, but there was nothing suspicious. Maybe Tatsuya saw wrong? If that was true, then this couldnt be any better, they could just laugh at it and itd be over. Clatter Clatter Clatter. There it goes again. The sound seemed to come under the car. Haruka bent over and looked underneath the car; she saw what seemed to be a childs footsteps going the opposite direction. Was that possible? Haruka quickly stood up, but there was no one in sight, she went to the other side of the car, there was no one. Maybe she was hallucinating because Tatsuya had said he hit a child. Just when Haruka was about to go back to the car, she felt another persons presence and lifted her head. She looked at the huge, dark, half circle tunnel. There was the back of a woman that wasnt there a moment ago. She could only see her back, so Haruka was only guessing that she was around thirty years old, but because she was dressed in a gray suit, it could be said that she was actually younger. The woman stood there motionless, just idly stood there, her slightly dyed brown hair swayed with the wind. What was a woman like her at this time, and this place? Excuse me, are you ok? Page 66 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo The woman hearing Harukas question slowly turned. She had a deep wound just above her eyebrow, fresh blood poured out, dyeing her clothes bright red. That wasnt it, her right hand seemed to be broken, and it was twisting in an unnatural position. Oh my god. Tatsuya didnt hit a child, he hit this woman. Haruka ran to her side, panicked. Are you ok? The woman didnt react to Harukas concerns; in fact she didnt look like she was in pain at all. Were her sensory nerves paralyzed? Ill call an ambulance right away, just sit down. Haruka reached out to touch the woman. Cackle Cackle mutter mutter. The womans body convulsed violently, Ahh-----, she let out a sound that resembled a yell. Kya---- Haruka couldnt help but cry out loud, she closed her eyes and tumbled to the floor. What was happening now, she had no clue, and her mind was a big mess. She only heard the sound of the wind passing through the tunnel. She needed to check the situation. Haruka gathered up her courage and opened her eyes, she stood up. But the woman had blended with the scenery in front of her; she had disappeared without a trace. 2 Haruka and Tatsuya visited Yakumos place, and told him what happened to them in the tunnel. However, Yakumo looked less than interested when he listened to her; he was playing shogi by himself. Page 67 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo This is the next step Yakumo moved both sides pieces, all the while praising himself. Haruka didnt understand where was the fun if you played shogi by yourself? Excuse meAre you listening to me? Oh, you could say that. You could say thatcant you be a little more focused? You should have some humility, suddenly barging here without even warning me, sitting down and starting to tell me ghost stories. Yakumos accusations left her speechless. I have a general understanding of the situation, after all work is work. To put it simply, you want me to help your boyfriend. How many times do I have to tell you, he is not my boyfriend. Isnt it cold to say that in front of him? Haruka sighed, and lowered her gaze; Tatsuya seemed to find something hilarious; he was silently laughing. After he had caught Harukas gaze, he whispered close to her face. We look like lovers! No, not one bit. Yakumo flatly denied. Not one bitbut didnt you say we were lovers? Really? I dont remember. They were like a pair of children arguing over words that no one had said, Haruka couldnt find the breath to stop them. Tatsuya observed Yakumos expression, suddenly realizing something he burst out laughing. I know, you like Haruka, thats why you cant stand that Haruka and I are on such good terms, am I right or am I right? Tatsuya smugly declared. What are you talking about? Tatsuya ignored Harukas protests and went on. Im very sorry, but a blockhead like you isnt good enough for Haruka. Page 68 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Oh, its like that? Yakumo indifferently answered. But then again, I hate women who act on their impulses, who are stupid, and women who behave immorally. If you like them like that, its ok with me, but be careful; you might get stabbed in the back. What do you mean? He went too far! Haruka pounded the table to express her anger. Exactly what I said. Yakumo answered flatly, he was still concentrating on his shogi. Harukas face was flushed with anger; she was trying to suppress her anger. He really was a genius at angering people, no matter what he says it always makes someone mad. Then, dont mind me. Tatsuya smiled satisfactorily, he picked up the bishop2 and moved it to the corner. General. The nonchalant Yakumo creased his eyebrow. Im giving you a warning. Yakumo put the piece that Tatsuya moved back to its original space, finger pointing at Tatsuya, his sharp gaze looking at him. Warning? Thats right. What warning? You should be careful to not get women pregnant. You.what on earth are you saying! Tatsuya swatted away Yakumos hand, and stood up, looking flustered. Behind his overly selfconfidence hid a cowardly personality; it was clearly visible just by looking at his face. What did Yakumo know? Haruka shot Tatsuya a cold glare. Haruka, dont misunderstand, this person has problems! Hey, dont make such absurd accusations, if you continue to talk with disrespect, Ill kill you!
2

A bishop can move any number of free squares along any one of the four diagonal directions. Because they cannot move orthogonally, the opposing unpromoted bishops can only reach half the squares of the board, unless they are captured and then dropped by the opposing player.

Page 69 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Im not making absurd accusations, but I wonder if I said the name of the other person, would it make you understand? Who did you hear it from? Tatsuya asked with a stern face. Just by his one sentence he confirmed his own actions, he confessed without being pressed into confessing. But cold sweat was also pouring down Tatsuyas face. It wasnt just one either, there was two. Looks like a zebra never changes its stripes. No! They wanted to get pregnant, it wasnt my fault! Tatsuya was digging his own grave, and it wasnt shallow, he would never be able to talk his way out of this one. They wanted to get pregnant? What do you think youre talking about? Itd be all right if it was a fake pregnancy, but pregnancy needs two people doesnt it? And, no matter how small, its still a life that has yet to be born into this world, and yet you kill them just because of your sentence they wanted it? The Japanese law system has no way of prosecuting murderers like you, it really saddens me. Tatsuya opened his mouth, wanting to say something, but he couldnt come up with a remark. Being happy, and looking for a fight in front of Yakumo, was stupid and ignorant on Tatsuyas part. Tatsuyas ego mustve been deflated? But to a narcissist like him, this could be a good lesson. He angrily left Yakumos room, slamming the door on his way out, was this his way of resisting? Youre not leaving with him? Yakumo turned his attention back to his shogi board, and asked. Even though hes no good, but youre almost as bad as him. I feel honored hearing your praise. Haruka felt the sarcasm dripping from his answer. Youre not mad are you? Haruka asked. Yakumo sighed; his expression said I cant stand you. Use your head; he likes girls like you, to tell the truth, I despise people like him. Always thinking that the world revolves around them, getting upset whenever things dont go their way, in the end they only think about how to save themselves. Page 70 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Was that why you lied? Lied? Yea, about the pregnancy thing. Think what you want, it doesnt concern me. Youre right, it doesnt concern you. Sorry for disturbing you. Finishing Haruka stood up to leave. Shouldnt we finish the conversation earlier? Yakumo finally lifted his head. Later, Haruka thought she had heard wrong and went home. But a few days later, something weird happened. A bright red handprint appeared on Tatsuyas cars windshield; it was like a child dipped his hand in blood and stamped it on. Tatsuya was scared to death, he wanted to wash the handprint away, but no matter how much detergent he used, no matter how hard he scrubbed, he couldnt wash away the handprint. After that, he almost never drove that car again. Haruka summed up what happened. Yakumo crossed his arms over his chest, and stared wordlessly at the ceiling. Are you listening? Yea yea, Im listening. But it sounds complicated. Complicated? Thats right, complicated, for instance Yakumo suddenly sat up, finger pointed at Haruka, even though he had opened his mouth, he didnt continue, he seemed like he was thinking about something. What? Nothing, its no use to trust an assumption, we need to go to the location of the accident and Investigate ourselves. Haruka continued. Thats right. Dont abandon me this time. Page 71 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Abandon you? If youre talking about what happened last time, might I remind you that it was you who wanted to go alone, dont mistake it. How talkative of him! Haruka glared at Yakumo, yet it didnt seem to bother Yakumo at all. How far is it by foot? What? Yakumo ignored her glare, and asked no one. Im talking about that tunnel. Thats right. Even though I know how to get there, walking would be too time consuming. Do you have a car? I dont even have a drivers license. Dont sound so proud. Proudyou Do you know anyone who drives? Should we ask Tatsuya? Id rather walk. Yakumo suddenly stood up, grabbed his black coat that was in the corner of the room and prepared to leave. You know someone who can help us? Its not like I cant get a car. Yakumo opened the refrigerator; he paused as he got out a key, and abruptly turned his head to Haruka. Before we leave, promise me one thing. At the same time, Yakumo pointed his forefinger at Haruka. Promise what? To simply put it, just shut that noisy mouth of yours. Noisy Page 72 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka gritted her teeth so hard they were hurting; Yakumo indifferently and quickly left the room. Hey, wait up! Yakumo threw his keys to Haruka, Haruka was thrown off by his sudden action, and she lost her balance while catching the keys with both hands. Lock all the windows and doors. Wait Dont forget to lock your mouth too. How could there be people like him? How dare he talk to a woman like that He really was an independent, immoral, hateful guy. Bastard! Haruka couldnt help but swear out loud, Yakumo seemed to have misunderstood her; he raised his hand and quickly left. Left with no choice, Haruka could only lock the doors and windows and quickly run after Yakumo. 3 Haruka followed Yakumo to a temple that was about fifteen minutes away from the college by foot. Why would he come to a temple? Haruka opened her mouth to ask. Hey Did you forget? No questions. Yakumo coldly stared at Haruka. Defeated by his stare, Haruka obediently closed her mouth, was she really that noisy? Compared to her friends, she wouldnt count as the most mature or stable person, but she wasnt the noisiest either. And besides Yakumo didnt give her any explanation, so it was only reasonable for her to be curious, wasnt it? Also, its only natural for people to ask questions, right? It wasnt that she was noisy; it was Yakumo who was acting weird. Haruka told herself. Stand in front of the doors and dont move. Youre leaving a woman in a place like this? Page 73 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo No questions. Haruka examined Yakumos face, even a carved wooden Buddhas face had more expressions than his; it was like he had steeled his will to not giving her an explanation. Haruka stomped in front of a pillar, crossed her arms over her chest, she made a is this ok face. Yakumo felt content and quickly left. He crossed the courtyard covered with gravel and arrived at a not too big temple hall, he seemed to enter the hall to a room; the entrance hall the connected the temple hall to the inner room3. He didnt use the intercom, he also didnt say anything, it seemed that he had some connections to this temple, maybe that was why he wouldnt tell her anything. It was very cold, she didnt feel it when she was walking, but now that she was standing alone here, she couldnt help but feel the coldness of winter winds. Why was she forced here to wait for him by herself? All her thoughts of anger exploded as she waited. Hurry up! Angrily Haruka picked up a rock and threw it to the direction where Yakumo had gone. Ouch! Haruka heard a moan, a person appeared before her. Sosorry. Haruka hurriedly bowed in apology. There wasnt supposed to be anyone at the direction where she had thrown the rock, she never thought it would actually hit someone People who throw rocks at a temple will receive divine punishment. Im really sorry. Haruka was even more ashamed. Its ok no worries, no need to be scared, it didnt hit me. Come, lift your head. Under his low and modest urging, Haruka slowly lift her head. A man wearing dark blue service clothings4 and straw shoes met her sight. Ah!
3 4

Originally known as Curry, it refers to the monasterys kitchen or a monks room. Clothes when a monk is working. Page 74 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka saw his face, and yelped. Whats wrong? No, its nothing. She remembered Yakumo telling her not to ask any questions; maybe it did have some reason to it. The monk in front of Haruka had the same red left eye as Yakumo. Why are you here? Umits Yakumono, Im waiting for a friend. She wasnt doing anything wrong, there was no need for her to lie, but she couldnt help but talk evasively. So its like that, so youre the important girl friend? How rare. RareRare? Nosorry. Its Yakumos first time bringing a girlfriend home; I cant help but feel happy. Could it behe was related to Yakumo? Excuseexcuse me mister, do you know Yakumo? Yakumo told her to not ask questions to him, but he never said anything about not asking other people. Haruka satisfied that she had found a loophole asked. Im Yakumos father. Huh? To be exact, I want to be his father, but he refuses whenever I ask. Im his mothers little brother, in other words, Im his uncle. Yakumos uncle smiled bitterly, and scratched his shining head. Lets not stand here and talk, come on in. But Its ok, its ok, you can just turn a deaf ear to Yakumos words, besides, no matter what happens hell still complain nonstop anyways. Under Uncles urgings Haruka reluctantly stepped into the shrine. Page 75 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka entered a room, sat down at the kotatsu in the living room; Uncle used a platter to carry tea, and sat across from Haruka. Looking at Uncle again, she noticed he and Yakumo did look alike in some places, but to pinpoint where they looked the same, would be hard to say. But if one would to insist, it would probably the shapes of their faces. But the air that they emitted was totally different from each other. Im sorry; everyone went out today, so we cant properly treat you, if only we had yokan. You dont need to go through so much trouble. Standing there all by yourself, it mustve been cold. Yea, it was very cold. She wanted to answer no, but accidentally said what she thought. How honest. Uncle said, smiling. When he laughed his eyes become lines, it gave people a modest feel. People often tell me that Im too honest, I know I need to change Why? Honesty is very valuable; someone will even be saved by your honesty. Really? Because Ive only brought troubles to others. Its not like that, I know at least one person who was saved by your words. Huh? Who? Haruka had no idea who Uncle was talking about when he said that a person had been saved. Are you the one who said Yakumos eye was beautiful? The first time Haruka had seen Yakumos red eye, she did say that, that time Yakumo had laughed at her; it was his first time hearing someone say that. How come you know Uncle leaned forward as he answered Harukas question. Dont tell anyone Uncle, please stop gossiping. Yakumo suddenly spoke, he stood at the living room doorway, and he glared accusingly at Page 76 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka for not following his orders, but Haruka pretended she didnt see and took a sip of her tea. What are you waiting for? Were going. Yakumo ordered. Haruka ignored him completely. She wasnt a dog, even if she was a dog, she wouldnt take orders from people like him, who acted by themselves and didnt consult others. Yakumo, dont bother us, I still want to talk with your girlfriend more. Shes not my girlfriend, shes just a busybody who brings me trouble, I hope you wont get it wrong. Oh, you already have such a great relationship, you really do know how. Uncle, listen to what others are saying. If you continue to shoot your mouth off, and act that way, careful that your lover will be taken away. If you like it then take it. I dont need you telling me, Id do it anyway. Yakumo heard Harukas muttering clear as day, Yakumo shot her a cold stare. Yakumo, cant you be nicer to her? Uncles expression said really dont know how to deal with you and shook his head. Sorry, Uncle, lend me the car. Taking your girlfriend to see the scenery? Annoying! Yakumo snapped, and left the living room. Haruka pondered on what to do, what Yakumo said was true, she did bring trouble to him, she couldnt not be a part of it. Haruka bowed to his Uncle, thanked him and stood up. Hes always been like this. When Haruka was about to leave the living room, his Uncle spoke in a low voice, his voice made her feel melancholy and lonely. Yakumo can see things that others cannot; thats why he has shut his heart, theres a fear that has rooted so deep inside of him that he can only choose escape, thats why his emotions are a little warped. Even though he talks like that, hes a good kidahI know I dont sound persuasive but Page 77 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo I understand. Haruka smiled. She didnt doubt Uncles feelings, but she didnt know why at that time she had the same feelings as him. Your uncles eye Haruka timidly asked as the car sped along the road, but Yakumo acted as if he didnt hear anything, his face nonchalant, as he quietly steering the wheel. Haruka couldnt ask any more questions, so she stared at the road. There was no music or radio in the car, only the sound of the engines facing the wind echoed. The two of them didnt talk, but surprisingly Haruka didnt feel bored at all. She absent-mindedly looked at the scenery. It was then that Yakumo had unexpectedly opened his mouth to talk. Uncle wasnt born with that eye; hes only wearing red contact lenses. Haruka was shocked that Yakumo answered her; she stared at Yakumos face. What, didnt you ask that? Haruka didnt answer, she and Yakumo, who had turned to face her, stared at each other, for no reason her heart started beating faster she turned away. Why is he wearing it? He wants to feel the same pain as me. He purposely turned his eye red, receiving peoples curious glances, experiencing the same pain and loneliness as me. Hes just that kind of person. Even though Yakumo made it clear when he said that kind of person, but Yakumo should already know, what his Uncle was doing wasnt easy. If he did know; then why? Haruka couldnt understand Yakumos actions. If you know that he cares for you why do you still live at the college? You should consider your Uncles feelings. Haruka said in a tough voice she never used before. You biggest weakness, is that you never think before you speak, judging right from wrong based on your own opinions. Yakumo showed no weakness when he retorted, he was like a stubborn child, and shook his head not knowing what to do. Think about it for a second, do you know what that place is? A shrine. Page 78 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Thats right, a shrine. What does that have to do with what were talking about right now? Did you forget? My left eye, not to my will can see the spirits of the dead Oh Haruka finally understood what Yakumo was saying. He could see ghosts, if he lived in a temple, then he would have to see tens, maybe hundreds ghosts all together, living in a vortex of emotions, ghosts that held hatred, anger, sadness swirling around him, even a mentally slow person wouldnt be able take it. To other people it was just an ordinary temple, but to Yakumo it was anything but ordinary. Its too noisy for me, Uncle understands my situation. Haruka felt that she just had a glimpse at Yakumos heart. Maybe Yakumo was right, maybe she did use her opinions to determine right and wrong, but people all have their own opinions Haruka opened the window, and stuck her head out, the cold wind hit her face; although the winter wind was chilling, she felt comfortable and happy. 4 When they neared the tunnel, Yakumo parked the car to the side. Near the entrance of the tunnel there was a vase with a chrysanthemum in it, what was once a fresh white chrysanthemum had now withered to a brown. There were no people or cars in sight, it made her wonder if this tunnel really was used by people. Haruka thought it was because the last time she came here it was late, but now that didnt seem to be the case. Is this it? Haruka nodded solemnly at Yakumo. The fear she had felt before slowly crept into her heart. Yakumo leaned into the drivers seat; he grimly stared into the depths of the tunnel. The tunnel itself wasnt very long, but because there were turns and slopes inside, they couldnt see the exit, only the darkness that seemed to spread on for forever. It was a portal to another world. The wind that passed through the tunnel let out a low roar, and dead leaves flew everywhere. Do you see anything? Page 79 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo There is something there, but I cant see clearly from here. Are you saying that we have to go inside? Thats right. Yakumo let go of the handbrake, the car started moving as if the tunnel was sucking it in. After the car entered the tunnel, their vision suddenly turned pitch black, the air was so heavy that her ears were ringing; the atmosphere was just like before. WhooshSuddenly, the winds roaring got louder. Halfway into the tunnel the cars engine changed sounds, the engine was wailing because there wasnt enough horsepower to go up a slope. Crap Yakumo murmured biting his lip. His usual sleepy eyed expression was gone; in place was the face of a wolf eying its prey. He started to sweat. I was too careless. Huh? Listen to me, do not lift your head and dont look out the window until I say you can. Why? This isnt the time for questions, get down! Yakumo shouted. Yakumo probably had seen something, and that something mustve been frightening. Haruka obeyed Yakumo, hugging her head she bent over. At the same time, Yakumo slammed the accelerator, the engine roared to life, but it didnt feel like the car was going any faster than before. Even though Haruka was in a fetal position and shutting her eyes, she could still feel that something was outside the window. WoooShe heard sounds that were clearly not from the engine, the sound was mixed with pitter patter, pitter, patter, as if something was crawling up the window Page 80 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo What is it? Haruka wanted to look up and see what was outside the window. Dont look! Get down! Yakumo shouted soon after she thought it. Haruka suddenly felt scared, her shoulders started to shake, and she returned to her fetal position. Then, something grazed her neck. What was it? She didnt know. Plop! There was something stroking her cheek. So cold, her heart froze. Woooh- - she could still hear that roaring sound. She didnt know what was happening. Fear. Fear. Fear. Fear. Hate. Hate. Hating to extreme. You can lift your head now. Yakumos voice brought Haruka out of her trance, the car that was lacking energy a moment ago was now accelerating. Haruka lifted her head, the exit was just in front of them, and not far from the exit was the sharp turn, but the car showed no signs of slowing down and was speeding down the road, if they kept at that speed, they would crash when they got to the turn. Hang on tight! Yakumo shouted. Hold on to what? Before Haruka could ask, Yakumo had already stepped on the emergency brake, the tires emitted white smoke after they stopped spinning, the car spun slowly. In the end, Haruka couldnt find anything to hold on to, her head had violently crashed into the window because of the centrifugal force, that was already the second time. Haruka saw stars. The smell of tires burning cleared Harukas mind, Yakumo leaned his head back against the drivers seat, closed his eyes and let out a deep breath. The car spun halfway before finally stopping a few centimeters away from the railing, they faced the tunnel. In front of the railing there was a cliff, about 10 meters high. In the face of imminent peril they had managed to live. Tell me before you slam the emergency brakes! Haruka complained caressing her bruising forehead. Why dont you ask first next time? Why cant you apologize honestly? My heads swelling. You should be glad that you only got away with a swollen head. No matter what you say or ask, he always replied sarcastically. Was there something there? Yes, there was. Page 81 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Yakumo drove the car to the sidewalk and got off, she fortunately followed him. Yakumo walked to the front of the car and pointed to the windshield. ! Haruka stared speechless, waves of chills reached her forehead. On the windshield there was a persons handprint, and not only one or two prints either, the handprints filled the glass leaving no unmarked space, Haruka thought she had felt something, but she didnt expect this many At first it was a male around thirty climbing onto the hood, then out of nowhere other spirits started to crowd onto the car, they wanted to keep us in the tunnel. Then those handprints are Haruka feebly slid to the ground. She remembered the movies she used to watch in the middle of the night, where zombies had surrounded the main characters car. Many people have died in this tunnel. Why is it like this It mightve been just a car accident at first, but the spirit who died couldnt pass on, so that spirit caused the second accident, that accident led to another spirit who couldnt pass on, death causing another death, creating a never ending cycle. Then what should we do? Yakumo walked to the entrance of the tunnel. I cant do anything about this. Haruka stood up, quickly chasing after him. Cant you exorcise them? Its no use; even if I did itd be useless. You said that before, what does it mean? To Harukas question, Yakumo let out a bitter smile and crossed his arms over his chest. I dont agree with exorcism or cleansing, theyre crooked ways. Stuff like exorcising ghosts, chanting to drive them away, or cleansing them, its unbelievable to me. Just like how you can see ghosts with your eye, thats unbelievable to me. Page 82 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Youre confusing ghosts with monsters. What do you mean? What are ghosts before they become spirits? He was asking a strange question again, but it wasnt like she didnt know the answer, of course it was Living humans. Correct. They didnt hatch from an egg, or come from space; they were living human beings with feelings! What are spirits? This I dont know My opinion is this; I believe that spirits are the consciousness of the deceased, their longings. A persons memories, and feelings are really just an electronic signal; others have said, that the structure of a humans brain, is like a network of information being transmitted. If this is true, then the moment we lose our bodies, it doesnt mean we lose our feelings. When an electric current loses its vessel it will still flow, when an internet connection loses its connection it will be transferred to other computers, therefore the deads thoughts, and emotions will wander with no place to return to. That is my theory, I cannot use science to back it up or explain it. In other words, if there is no body, then there will only be emotions? You could say that. Returning to exorcism, if spirits are just emotions, then what harm will it cause people if psychics are asked to exorcise and cleanse ghosts? As I have said many times before, spirits are not monsters. She seemed to understand the pieces to the problem. Perhaps it was just like Yakumo said, no matter living or dead, spirits were not a new species, death did not create new creatures; that was without a doubt true. So according to you, even if someone did ask the strongest psychic to exorcise ghosts, and sent them to Hell, then they would be ignoring the feelings of a human being, forcing them to pass on, itll be like assaulting someone without them having a chance to fight back, in other words, its barbaric. Even though Haruka thought that his ideas were with prejudice, she could still understand what Yakumo meant. However, she was rather surprised that Yakumo considered spirits as humans, she always thought that he was eccentric, a person who didnt even want to understand living people. She remembered Yakumos Uncles words, his emotions are a little warped. Haruka suddenly found it funny and laughed out loud. Page 83 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Whats so funny? Yakumo raised his eyebrows not understanding. Haruka hastily stopped laughing, and changed the topic. Then, when Miki I was just analyzing the reason for the spirits suffering, and then explaining it to the deads spirit. To put it simply, I was persuading them. No wonder, Haruka seemed to understand, looking back on it, it was true, Yakumo hadnt said anything directly to Miki, he was just investigating the cause of death for the spirit that had possessed Miki, eliminating what she was afraid of, and because of that Miki was saved. You said you saw a woman in front of the tunnel before, correct? Yakumo suddenly asked. Yea. Was she around twenty five, wearing a grey suit and have long hair? Yea, you see her? The memory of the night was fresh in Harukas mind. Fresh blood streamed down her forehead, yet she was just standing there apathetically. Shes standing in front of us. At that time, that woman was trying to tell her something, Haruka didnt know what, but Yakumo might know. Yakumo started walking, looking down from the railing. What was down there? Haruka also looked down. The steep cliff had weeds on its surface, looking closer, they noticed a large pile of refrigerators, televisions, bicycles and other large garbage stacked up on top of each other below the forest, it wasnt easily seen from the road, so people turned it into a junkyard. Whats down there Yakumo said as he went over the railing, he carefully grabbed tree branches and slid down the cliff. Their surroundings began to dim; the tunnels opened its bloody mouth, releasing an unusual aura, it made Haruka think that she was being swallowed by the tunnel. Yakumos shadow gradually disappeared from Harukas sight; she didnt want to be all by herself at a place like this. Haruka went over the railing, and quickly followed Yakumo. Page 84 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo She was too naive; the cliff was steeper than she thought it would be. After a few steps she lost her balance, she started to roll down the slope, tree branches continuously whacked her hands and feet, and even though it hurt, she couldnt stop. If she knew sooner she wouldve stayed above obediently, but it was too late for regrets now. When Haruka rolled to the bottom of the slope, her knee slammed into the ground with a tremendous force, due to her rolling forward so fast, that her feet was numb. She had a flashback to when she was small, she also fell this hard once when she was playing hide and seek, at that time she felt so much pain that she almost cried. Haruka forced back her tears and lifted her head; Yakumo was standing in front of her holding his hand out. Didnt I tell you to wait for me? You didnt say anything! Pain caused her voice to sound rough. Haruka sat down on a rock nearby, and examined her hurt knee, her frayed jeans made it easier to see her kneea layer of skin was peeled off and blood was oozing out. Ow Her face twisted with pain. Yakumo kneeled in front of Haruka and wiped her knee with a handkerchief. Press on it to stop the blood. She didnt even say thank you. You ran here without saying a word, you better explain yourself! Instead she was full of complaints. Yakumo wordlessly stood up and pointed to the ground a few meters away. Haruka looked to where he was pointing to, in an instant, she held her breath. There was a woman wearing a grey suit lying face down. There was no mistaking it, it was her. It was clear that she had stopped for breathing a long time, the blood that flowed from her forehead had turned black, it stuck to her lifeless skin; her cloudy eyes stared to the sky, as if she was looking at something. It seems like there was an accident on that road. Yakumo said. How long was she disposed there? She mustve hoped that someone would find her that was why she appeared there. If only Haruka could hear what she had said clearly like Yakumo could, then she wouldve found her soonerIm sorry. Haruka closed her eyes, thinking in her heart. 5 Page 85 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo

Haruka arrived at Yakumos apartment, after the events that had happened they met Detective Gotou at the tunnel. With a tough and stocky build and a vicious gaze, it made people think he was a vicious wrestler. Yakumo said to her, theres a lead about the woman we found a few days ago, if youre interested come over. But he already had a guest, she figured shed come back another time and was about to close the door. Just in time, I was just starting to explain the situation, come on in. Yakumo gestured to a seat for her to sit on, Gotou helped her bring the chair over, she couldnt refuse now theyd done that. Haruka reluctantly sat next to Gotou, she didnt know why but having a detective sitting next to her made her feel uneasy. You met Gotou-san before, correct? Haruka nodded. Hey, Yakumo, introduce your girlfriend to me, I dont even know her name! Yakumo looked troubled as he scratched his back. Ozawa. Hey hey, is that it? Shouldnt you say something else? You can ask her yourself later. What, how cold. Hey, Ms. Ozawa, whats your name? Gotou suddenly turned to Haruka, he was smiling from ear to ear, his smile filled his whole face, but because of the bags under his eyes and his messy stubble that was too striking, it instead made people feel afraid. Didnt I tell you to ask later? Yakumo scolded Gotou. Stingy, Gotou murmured. Haruka didnt understand the intense relationship between Gotou and Yakumo. Gotou seemed to be over 40, a 20 year difference with Yakumo; and even though Yakumo used honorifics, he didnt seem to mean it, their conversation made her feel like they were two friends chatting. Everyones here, start explaining. Yakumo pressed him to start. So it was like that. Haruka now understood why Yakumo had told her to come at a specific time; it was so she could listen to Gotous full explanation. Page 86 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Ah, youre right, I almost forgot about it. I cant believe it, why did you come here? Are all detectives this lax? Gotou was indifferent to Yakumos cynicism; he took out a notebook from his wrinkled suit, cleared his throat and started to explain. The cause of death was an injury to the brain. Was it a homicide? No, according to the autopsy, there were burnt car parts and a headlight found in her body, from that we can easily figure out that she was in a hit and run. Haruka felt overwhelmed, what Gotou was telling them now, wasnt it a police report? Can detectives give information like that to civilians? Exexcuse me, but is it ok if you tell us this? Haruka couldnt help but ask. Yakumo and Gotou looked at her at the same time. She hadnt intended to ask a strange question, but she still felt a bit uneasy. After silence had ensued, Gotou continued explaining as if nothing had happened. Also, the victims bag, wallet and other identification have all been stolen. Someones intentionally hiding her identity. Thats right, and the murderer naively thought that he could escape the polices eye, we figured out her identity through her dental records. The victim is a female that lives nearby; lets pretend she is A-san. A few days ago, a witness saw her leave the company, after that her whereabouts are unknown; her parents filed a missing persons report, so we asked her parents to come and identify the body. Even though they are currently bewildered, they still want to say thanks to the person who found their daughters body. And the murderer? Ah, because of the car fragments we found, we figured out what kind of car it was. The murderers and A-san live in the same area; theyre two high-schoolers, on a whim the murderers decided to drive even though he had no license, hitting the victim. They argued that they speeded because the tunnels ghosts were chasing them, they didnt turn soon enough at the turn and hit her Even though I believe them, the current Japan law does not acknowledge the existence of ghosts, they cant reduce their sentence; its a shame. They killed a human; their crime cannot be forgiven or excused. How harsh. Page 87 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Gotou loosened his already loose tie, took out a cigarette and put it in his mouth. I think you should already know I know, you forbid smoking, but I didnt light it, Im only putting it in my mouth. Gotou said, but his hand was clenching the lighter tightly. Lets put aside the two teenagers for the time being, the bigger problem are their parents. Those two teens mustve contacted their parents after what happened, and then their parents Destroyed the evidence and the body. Yakumo said with a look of disgust. Absolutely correct. They took the victims wallet and bag and pushed the body down the cliff. Thinking about their acts of resentment made Harukas stomach knot, the sick feeling made her nauseous. Bodies werent garbage; they actually disregarded a human life, throwing it away like garbage. How far would a person go for self-protection, how many cruel acts were they willing to do And thats what happened, its basically the same as what Yakumo thought. Once Gotou was finished, he closed his notebook with a Bang. The same as what Yakumo thought? Did that mean that Yakumo had already seen through this chain of events? Harukas mind was in chaos, she couldnt understand the truth. She started to wonder if Yakumo not only could see the spirits of dead, but also see the future. Oh, theres something I forgot to say, the parents also asked some garage to clean the bloodstained vehicle, now it looks like it is new. They knew that the car was involved in an accident yet they still fixed it. Its just like that; the police are now looking for the garage. Haruka still couldnt understand one thing. Then what about what happened to Tatsuya? Word of advice, dont go near the tunnel if you dont want to die. Even though he said that, Haruka still felt that the whole thing was wrong somehow, she couldnt feel relieved. Tatsuya was driving his car that hadnt been driven for a long time, going uphill to the college he noticed someone. He honked his car, a pair of sleepy eyes turned around---- it was Saito Page 88 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Yakumo. Earlier he had made himself lose his cool in front of Haruka, to be honest, Yakumo was always hanging around Haruka, and he was in the way, looks like Tatsuya just had to make it clear to him. Tatsuya rolled down the window near the drivers seat and approached Yakumo. Thanks for helping me before! I heard from Haruka and followed your advice about not getting close to that tunnel. Yakumo kept walking, acting as if he hadnt seen him. Wait up; Im seriously trying to thank you here! Tatsuya drove at the same slow pace as Yakumo. I didnt do anything for you to thank me. Yakumo answered staring straight. Tatsuya felt it again, this guy was really annoying. Just looking into his eyes made him feel uneasy, it was as if he could see right into his soul. Dont talk like that, if anything happens again Ill be in your care. Then youd better hope for the best because there is no next time. Tatsuya was speechless. Is it because you dont want to help your rival? Are you talking to me? Who else would I be talking to besides you? Then youre talking to the wrong person. You and her; you guys can do whatever you want, I dont care and I wont get in your way. The only reason Im cold to you is because your actions defy my philosophy, dont come up with guesses of your own. Tatsuya tried to suppress the rage in his heart. Dont go back on your words, because Im going to meet with Haruka now, so no hard feelings, you really dont mind, right? Whatever makes you happy Yakumo stopped halfway, his eyebrows furrowed, and he stared at Tatsuyas cars back seat. That kid in your carWho is it? What Tatsuya was ignorant to what Yakumo had meant, he turned to look at the back seats, and Page 89 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo they were obviously empty. Then, he suddenly remembered what happened at Yakumos place. Bastard! Are you going to bring up that infant spirit thing again? Tatsuya didnt know how Yakumo had known, but hed actually go as far as to spread it around, he couldnt help but feel anger. Its not about the infant spirit; that kidcould it be Enough! Did you actually think Id stand here and let you make a fool out of me? Go to hell! After Tatsuya had spat that out, he stepped on the gas pedal and drove away. Yakumos silhouette got smaller and smaller. That bastard! He dared to stare at the direction he was driving in! Haruka stood in front of the train station waiting for Miki, to tell the truth, she didnt care if Miki was going to introduce her new boyfriend to her or not, it was definitely the guy from the goukon. It wasnt a picking competition. What did it matter if she was going out with someone elses boyfriend? Once Miki was in love, it was like shes a different person, Haruka couldnt help but sigh. A beeping noise made Haruka lift her head, a car stopped in front of her. This car was no; the color wasnt the same, his car was grey, but this car was bright crimson. Hi. Haruka prayed in her heart that she was wrong, the very moment Tatsuya stuck his head out of the window; Haruka started having a headache. After what happened, Tatsuya kept pestering her, he repeatedly calling her, and then talked non-stop about himself, she found it annoying and simply didnt pick up her phone when he called. What are you doing? Waiting for a friend. Oh, what a coincidence, I was ordered to pick up the princess waiting for her friend. Haruka felt that things were going downhill fast; she shouldve refused Mikis invitation. Thinking back on it, if Mikis new boyfriend was the guy she met at the goukon then itd only be natural if Tatsuya knew Mikis new boyfriend too. Hop on in, everyones waiting for us. The thought of getting into that car made Haruka absolutely terrified, but it was already impossible to refuse; she reluctantly got into the car. He was aware that Yakumo would have an expression that lacked interest but Gotou still dialed his number. Yakumo picked up on the third ring, for Yakumo that was a miracle Page 90 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo speed. Whats wrong? Yakumo asked straight to the point. Weve had a follow-up development on that case; we already found the garage that repaired the car And then? Yakumo urged him to continue on, Looks like it really was raining cats and dogs, Gotou continued. The manager used to be in the citys mob, after his father died he inherited the family business, but his reputation is pretty bad among the neighbors. Whatever car that gets sent to him, thered always be a problem someplace else besides the original problem. What do you want me to do? Just hoping that you would come over and ID, the child, even if you cant get an exact ID on him, just tell us his facial features. Even though Gotou had little hope he still asked Yakumo, because if Yakumo could see the spirits of the dead, then he might also know the identity of the dead. Mr. Gotou, can I see the pictures of the body? Yakumos answer surprised him. Are you doing it for real? Gotou was overjoyed, and he wanted to keep that state of mind. He quickly set up a time and place to meet Yakumo and hung up. 6 Hip hop music still streamed from the car radio. How do you like the new color? Haruka didnt have the heart to answer, she absentmindedly replied, yea. In the end I couldnt get the red handprint off, so I just painted the whole car red, looks pretty good if I may say so myself. Reallywhere are you going? Haruka asked Tatsuya who was driving. According to the original plan, he was supposed to drive to Mikis place, but he was clearly going in the wrong direction. He drove them away from the streets and up a mountain road. Page 91 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo She had a bad feeling about this. Well, I thought wed go see the night scenery we didnt see before. Of course. Mikis waiting for us; I dont want to see any scenery. She felt like she was in a replay of the same situation before. Dont worry, Miki knows, she was the one who created this opportunity for us. In other words Miki also knew about this, and she was the only one who hadnt known. After this was over she was going to protest to Miki, these kinds of things made her very unhappy. The place that were going, dont we need to get through the tunnel to get there? Relax, relax, theres another road we can take. How come the people she hung out with were always the self-centered ones? Harukas shoulders drooped, and started to pity herself. Gotou waited for Yakumo, parking his soon to be 10 years old Corolla in front of the school gate, it was his treasured car that he had never washed. Yakumo entered the car shortly after he had parked it, was he waiting for him in this cold weather? He hoped there wouldnt be an earthquake. Let me see the photo. Yakumo said straight to the point. Gotou turned on the car light, took out an envelope from the front seat cabinet and handed it to him, Yakumo took the envelope from him, and started to examine each picture. Any other person wouldnt have been able to bear the sight of the photos, but Yakumo intently concentrated on them. It seems that Yakumos ability made him accustomed to the horrors of a corpse, at his age, blood, flesh, bones, and rotting flesh have already become a daily sight to him Did you figure something out? My premonitions are always accurate when it comes to bad things like this. Even though Yakumo smiled when he answered, his eyes showed no trace of smile. Then, Yakumos face became blank. Then, you got it spot on? It seems that my predictions are about to come true. Yakumo muttered. He took out his cell phone and dialed a number. Page 92 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka took out her vibrating cell phone. Where are you? Huh? It was Yakumo, why did he suddenly call her? In a car. Is it that Tatsuya guys car? Yea Get off right now. Yakumos unexpected remark shocked Haruka. Get off whats going on? If you dont want to die then get off the car right now. What? What was that supposed to mean? Even though being with Tatsuya was torture, she wasnt at the point where she wanted to die. Just when Haruka was about to get lost in her train of thoughts, Tatsuya snatched the phone out of her hands. What was he going to do? Tatsuya started talking to Yakumo when Haruka started to panic. This isnt what we agreed on. Whatever Haruka and I do is none of your concern, isnt that right? Using that kind of sharp tone with Yakumo was like asking for a painful remark. Shut up! It has nothing to do with you! Just as she thought, Haruka didnt know what Yakumo had said to Tatsuya to make him so angry, but he did deserve it, who told him to forcibly interrupt their conversation. Ill do whatever I want! Tatsuya shouted and hung up the phone, he didnt want to give the phone back to Haruka so he threw it onto the dashboard. How could he be so rude? He actually stole her phone, interrupted her phone call and then hung up without her permission! Haruka was flabbergasted. A heavy atmosphere surrounded the car making it hard for Haruka to call Yakumo. Forget it; hell just call again anyways. Yakumo tried to call Harukas phone again, but it didnt go through, the power was cut off. Page 93 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Hey, Yakumo, what on earth is going on? Gotou asked, not understanding Yakumos actions. Yakumo gave the pictures back to Gotou. I saw the child in the picture. You could see it? That kids face was beyond recognition It was unclear, but I know who he is by his gender, physique, and appearance. So it was like that, it dawned on Gotou. Yakumo was not searching for the persons identity; he was confirming if that was the person he saw. Even so Where did you see the person? Today. He was sitting in the backseat of a car that was probably the car that ran over him. Gotou rolled down the window and lit his cigarette. Looks like they were close. If you want to smoke then go outside. Hey, this is my car! You dont have the right to tell me what to do. Anyway will that kid cause any problems? Im afraid so He has already caused trouble before, I didnt notice it until recently, but thinking back on it, I was so focused on the tunnel that I didnt notice, the two situations are connected. Yakumo pursed his lips in regret. He was going to cause another accident somewhere and truth be told, he wanted to stop it, but it was impossible. They could prevent it if they tracked the car down, but they had no legitimate excuse to do so, the police would never believe that a ghost would cause an accident. The victim is your friend? No. I wouldnt be friends with a person like that even if you begged me to. Thats why youre so generous Its just Just what? Gotou asked but he already knew the answer. Is that girl on the car? Yes. Page 94 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo No wonder. Gotou dumped the file onto the back seat, and sunk into the drivers seat. You provided me with very useful information. Yakumo said as he opened the car door. Hey, Yakumo, what are you doing? Even though we arent family or friends, I cant just leave her like that. Can you find someone to help? Im going to look right now. As stubborn as always, it was obvious he wouldnt be able to find anyone. Why couldnt he just ask him for help? Always bringing problems for others. Hey, Yakumo. Yakumo turned around. You owe me. Yakumo looked confused. Just get in the car, Ill take you, we dont have any time to waste right? So hurry up. Thanks. Yakumo nodded at Gotou as thanks. Dont thank me; its almost as disgusting as when my wife says I love you. She said that to you before? Shut up! Really, still making sarcastic remarks at a time like this. Gotous face twisted. Hang on tight! Gotou slammed on the accelerator, the car suddenly lurched forward, going with the momentum he turned the steering wheel, the car spun a 180; Yakumo was thrown away by the force, his head crashed into the window. If youre going to make a turn like that tell me first. You shouldve asked first. Gotou let out a triumphant laugh. Yakumo caressed his hurting forehead and out of Gotous Page 95 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo sight. Do you often drive like that? Only when theres an emergency. Gotou turned on the siren, and drove faster, ignoring the red lights, the car flew down the streets. Cars were beeping behind them, but Gotou ignored them all. Its a red light. When theres a police siren, theyll move away. What a troublesome detective. If you keep complaining, then Ill drive at the slowest speed possible. Gotou said that but he drove even faster, the files that were piled on the front seat tumbled around in the car like an avalanche. I will never drive with you again. Yakumo didnt call again. If you dont want to die What did he mean? What Yakumo had said seemed to have made Tatsuya upset, he didnt try to talk to Haruka again, even though it was an escape for Haruka, she couldnt help but worry about his unusual behavior. Haruka looked out the window lost in thought, the feeling of uneasiness increased. Tatsuya said that he wouldnt take the tunnel route; that he was taking another route, but somehow the scenery outside the window felt the same as before. What was going on? Tatsuya. He didnt respond. What happened? Haruka peered at Tatsuyas face. Take a left next. Gotou followed Yakumos instructions and turned the steering wheel, the tires made an extremely exaggerated screeching noise. Hey, Yakumo, this wouldnt be the road to Correct. Are we going to that spirit tunnel? Thats right; the kids destination is probably the tunnel. How do you know? Page 96 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo The dead, those who have also died in accident, are calling them. The accidents that happened there are strange. Dont tell anyone else this, but they also appeared in the crime scene photos. Gotou lit a cigarette as he continued, Yakumo rolled down a window with a look of disgust on his face. The photos of the car were supposed to have the tunnel as the background, instead there were faces of people, and not only one or two, if you looked at it from afar, the tunnel would be packed with faces of people, and all of them were looking straight and at the same place, it made me shudder. To be honest, when I saw that picture, I thought that it wouldnt be weird if one or two accidents happened there. Yakumo silently listened to Gotou talk. Yakumo, can I ask you something? As long as it isnt anything boring. I always thought it was amazing, how you can see the dead, I mean its not like ordinary people cant see them, some people can see them sometimes, and some people dont see them. Even though the photo has ghosts in them, the photographer didnt see them, whys that? What is the difference? Yakumo contemplated for a moment, Gotou forgot to shake the soot of the cigarette as he waited for Yakumos answer. Its probably Yakumo said to himself. It varies under different conditions. Conditions? Yes, for example, if a soul holds strong feelings, then it may cause some changes. Or it might depend on the persons thoughts and awareness. When telling ghost stories, wont they talk about a ghost being raised? Apart from this, their circumstances might also influence them, like temperature, humidity, and the strength of the lightand so on, anything is possible, but to be honest, I dont know the answer. If I knew why, then maybe my eye can be cured. Really, what a boring subject. Gotou let out a bitter smile, and apologized. Dont worry, Id prefer it if you take note of the soot though. Page 97 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo I told you before, this is my car. Gotou put out his cigarette, took out a new one and lit it. 7 All the blood had left Tatsuyas face, and his lips trembled uncontrollably. What was going on? If this continued they would be at the tunnel. Tatsuya, wont we be at the tunnel if you continue to drive down this road? II dont know Tatsuya said he didnt know, but he showed no signs of turning back, and not only that, he even accelerated; even though they were getting closer to the sharp turn, he didnt even slow down, danger! The tires made a sharp screeching as they passed the turn, they almost hit the railing. Driving like this made one wonder when their soul would go to heaven. Tatsuya! Harukas tone sounded frightened, she stared at Tatsuya, beads of cold sweat gushed down his forehead, his eyes were bloodshot, and he held the steering wheel as if his life depended on it. Did you hear it? Haruka asked again, Tatsuya still didnt answer, it looked like he was trying to say something; he kept glancing at the rear view mirror. Haruka franticly looked at the rear view mirror, and discovered the presence of a youth. The youths eyes were narrow, with rosy cheeks; he smiled as he looked at the two. Haruka whipped her head to look back, but there was no one in the back seat, she looked at the mirror again, the youth was still sitting in the back seat, but he wasnt there whenever she looked back. Haruka felt confused. What on earth is going on? The youth who only existed in the mirror brakesthe brakes arent working Tatsuya let out a choked sob. Haruka was shocked speechless after she heard that. Ah ah---- it has nothing to do with me, its not my fault. Save me, Im begging you, save me! Tatsuya suddenly started to shout, and tears started flowing, in his current condition he wouldnt be able to drive, Haruka could only pray, but who should she pray to Page 98 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka shut her eyes in despair, but she heard police sirens, she looked over, and saw a police car flashing warning lights driving side by side with them. A man leaned out from the codrivers seat. He seemed to be shouting something. It was a familiar face. We found them, but what next? If cars come from the other side, well become pancakes. Gotou anxiously said to Yakumo. Firstly, we need to assess the situation How do we do that? By yelling at them? They cant hear us! Yakumo suddenly remembered something, he took out his cell phone, leaned out, he showed his cell phone to Haruka. Turn it on! Turn it on! Yakumo shouted in his loudest voice, Gotou slammed on the emergency brakes. Yakumo nearly fell out of the car, Gotou grabbed Yakumos belt, steadying Yakumo. Gotou turned the steering wheel left, following behind Haruka; he dodged the cars that were coming from the other side. Sorry. Yakumo took a deep breath and steadied his breathing. Over the high winds, with the overlapping sounds of the car engine, he didnt know if his voice would reach Haruka, he could only trust her. There was a youth sitting in the back seat of Haruka friends car, he sat close to the window and looked at himself, a lovely smile was on his face. Perhaps, to him this was just a game. Haruka heard Yakumos voice, but she couldnt hear what he was saying to her, also, why did Yakumo catch up to them? But she didnt have time to ponder on that question, what mattered now was how she was going to figure out what Yakumo was trying to tell her He took out his cell phone and started to shout. Thats right, the phone! Haruka grabbed her phone that was discarded on the dashboard, it was shut off, Tatsuya even went as far as to shut her phone off. Haruka quickly turned it on, the phone immediately started to ring. Hey. Are you ok? If Im becoming the third wheel to your date Ill leave immediately. It was Yakumo, and even in times like these, he still made people grind their teeth in anger, he really was an annoying guy. But this hateful guy with his hateful mouth was the only hope of living now. If you have time to make snappy remarks then how about you save us! If you want to live then restrain your noisy mouth, and tell me the current situation. Page 99 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo If she survived this, shed definitely rant to Yakumo about her hatred towards him. Haruka took a deep breath to suppress her anger, and tried to make her voice sound calm. The brakesthe brakes suddenly failed. Can you turn the steering wheel? Tatsuya, can you turn the steering wheel? Haruka muffled the receiver on the phone, and asked Tatsuya. Tatsuya made a noise, he nodded as he wept. The steering wheels ok. Is it an automatic car? Yes. Is there an accelerator? No, but the car keeps accelerating. Hand brakes? Tatsuya, hand brakes? Haruka asked Tatsuya again, he opened and closed his mouth, making it hard for her to understand what he was saying. Speak clearly! The hand brakes! Haruka shouted. I dont know, I havent tried it yet Tatsuya finally answered. The brakes are useless, we can use the steering wheel, the handbrakes havent been used yet, its an automatic car, and it doesnt have an accelerator. Yakumo quickly explained to Gotou the main points, and asked for help, Gotou wrinkled his eyebrows. Shootits an automatic car Do you have an idea? Were almost at the tunnel. Wait, Im thinking. Gotou took out a pack of cigarettes, once he saw that it was empty, he threw it aside. Its dangerous, but we dont have any other choice. Page 100 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Gotou took the cell phone from Yakumo after he finished. Sorry, can you give the phone to the driver? You need to listen carefully to what Im going to say next. Gotou, not wanting to alarm the other side, explained as calmly as he could. Once you see my signal, put the shift gear to the lowest, then turn slightly to the left, let the car hit the guardrail, then dont let go of the steering wheel, and maintain the state of friction between the car and the guardrail, understand? After a while he heard Tatsuyas faint response. Then pull up the hand brake, and turn off the engine. Tatsuya answered after a while. And even though it was disturbing, he could only obey. Gotou took a deep breath and let it out, calculating the time. Ready? Its starting and now! After Tatsuya followed Gotous instructions, the car slowed down a little, and gradually got closer to the guardrail. Ah---- A loud cry came from the other side of the phone; the car started speeding up again. This isnt good, any other ideas? Yakumo yelled; Gotou cursed, and threw the cell phone; it hit the windshield and bounced off as several parts. Gotou dropped his head onto the steering wheel. Yakumo, you owe me big time for this! Finishing, Gotou slammed onto the accelerator, and drove side by side with the RX-7. Hang on tight! He didnt even finish talking as he slammed his car into Harukas car, letting out a sound of metal crashing, Gotous car bounced back due to the impact, and made a large s on the road. Gotou steadied the car and slammed again. This impact made the RX-7 stop at the guardrail, sharp shrill sounds of tires rubbing were mixed with yellow sparks that were flying out. Not long the sparks and the ear piercing sound of metal were gone; the two cars in front of the Page 101 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo tunnel emitted white smoke and stopped. Next time, when you plan on crashing into a car, tell me first! Yakumo complained as he pressed on his left shoulder. Who told you not to ask? After he finished talking, Gotou let out a hearty laughter. 8 Yakumo and Gotou got out off the car to check on Haruka and Tatsuya, Tatsuya was light headed and disoriented but was still conscious; A trail of blood dripped down Harukas forehead, but other than that she was all right. Gotou and Yakumo pulled Tatsuya and Haruka out of the car respectively. Haruka staggered a bit, but could stand on her own. Hey, you ok? Yakumo patted Harukas shoulder; her blurry sight slowly became clearer. She knew it was Yakumos crimson red eye that was gazing at her face. Eh Haruka answered as she pressed her aching forehead. Although the pain wasnt too severe, her conscious was still fuzzy. Its good that youre ok. Cant you use a more decent way? Haruka asked Yakumo. Is there a problem? Gotou immediately interrupted them. Im sorry; I didnt mean it like that Haruka quickly lowered her head and apologized to Gotou, the sides of Yakumos mouth twitched into a smile. Whats so funny! In the end its all your fault Yakumo. Hey hey, dont push the blame on someone else, wasnt it all your fault? Im the one who suffered here; I even lost my contact lenses. What the hell! Cant you say something caring for once? Why couldnt she say a simple thank you to Yakumo? Haruka brooded over this feeling that she couldnt put in words, but she didnt have a clue. Whoosh---- the cold wind whistled. Page 102 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Yakumo suddenly looked over to the tunnel, and walked towards it, he seemed to have seen something. Haruka followed his gaze, but couldnt see anything. Dont! You cant go there! Yakumo started to shout without warning; he picked up his pace and started to run. Dont go! Once you go you cant come back! Yakumo ran with all his strength, but he stopped halfway and kneeled on the tarred road, he didnt move for a long time. Only the cold wind reminded them that time hadnt stopped. They didnt know how much time had passed Why.why cant you understand Yakumo murmured eventually as he stood up little by little. Yakumo. Yakumo slowly turned his head after he heard Gotous voice. His expression made Haruka shudder, his dark crimson eye burned with anger, it was completely different from his usual washed out, expressionless expression, his face seemed to freeze. You.that kid was still alive. Yakumo walked towards Tatsuya slowly and steadily, Tatsuya seeing Yakumos glistening red eye in the darkness started letting out hoarse wails. Yakumo, whats going on? Yakumo? Yakumo didnt answer Gotous question, he ignored Haruka calling to him, he walked straight to Tatsuya and stopped right in front of him. The boy you guys hit with your car, he was still breathing then, he was still alive, you were the ones who killed him. You guys thought, he cant be saved, why not just let him die, so you guys used a hammer to hit him over and over and over. Yakumo blew up and started to talk non-stop, Tatsuya, intimidated by Yakumos anger, retreated. Who decided it? Why did you kill the child in order to hide the accident? Do you know what that means? Noit wasnt me, I was just sitting next to the drivers seat Page 103 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Tatsuya kept retreating under the pressure of Yakumos interrogation, but Yakumo left him to room to escape, he grabbed his shirt collar, and hit his nose with his head, his nose and upper lip started to bleed, making him limp to the ground. Yakumo, you mean that this guy... Thats right! In order to hide the trouble they caused, they buried the child alive, that child was still breathing, he still had consciousness! That isnt disposing a body, its absolutely murder! Be, be quiet, shut up! Wheres the proof? You dont have evidence. This guy has serious problems with his head, wholl believe what he has to say. I believe him. Gotou said, looking down on Tatsuya. You dont have any proof, thisll never be recognized! Tatsuyas face twisted with pain, he started to shout randomly. You listen up, that child is wandering now; did you know that? Hes wandering without ever stopping, how about I kill you right here, let you have a taste of what thats like? Yakumo grabbed Tatsuyas hair, forcing him to stand up; Tatsuyas efforts to bluff his way out had reached its limit. Yakumo lifted his tightly clenched fist. Stop! Gotou grabbed Yakumos shoulder to stop him. Yakumo, you dont need to do this, Ill be the one responsible for putting him in jail, so be patient now; you have other stuff to do. Yakumo and Gotou stared at each other, none of them moved. Yakumo! He yelled his name out loud. Yakumo finally lowered his fist. Gotou-san, you need to find evidence. You dont need to tell me to do that. Finishing, Gotou forced the resisting Tatsuya into the back seat. Hey, its time to go back. Yakumo didnt respond to Gotous calling, he stood there motionless, he looked at the dark Page 104 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo tunnel that seemed to be a portal to another world with a deprived gaze; Haruka gazed at his back. Gotou looked at the two, giving up he sighed. Ill pick you guys up later. Gotou turned the car around, and with Tatsuya he went back. The mystery has been solved, the child surely also Haruka said to Yakumos back. What was Yakumo feeling now? Was he angry? Or was he sad? Haruka didnt know. Sometimes I feel distressed. Distressed? I told you before, that I cant exorcist ghosts. Yes. Although I say that theyre crooked methods, but in reality I feel distressed that I cant exorcize ghosts. That I can only watch helplessly; not able to do a thing. Haruka slowly walked to Yakumo, and stood beside him. She wanted to know, what Yakumo saw that made him say those words to her. And even though she didnt have a red eye, she felt that just by standing next to him, at the same place with him, then maybe they would be able to see the same things. Its because theyre visible, that the world considers them different, but I can only see them, I cant do anything, so, why can I see them At least, I was saved by you---- because of your red eye, I was able to finally get rid of the shadow of my sisters accident that had been haunting me for thirteen years; and not only that, you saved my twice. Haruka wanted to tell him that, but she couldnt open her mouth to say it. Haruka stood next to Yakumo, looking at the darkness in the tunnel. Under Gotous investigation, Tatsuya was charged with murder. If he hadnt tried to run, then it wouldve been considered an accident, but their wrong decision at that time caused the misfortune of many people. According to the investigation later, the boys parents also died in traffic accidents at that tunnel. Thinking that the boy was returned to his parents side, relieved their hearts a little, but it couldnt change that fact that he was murdered. 9

Page 105 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka struggled to pedal up the ramp to the tunnel; the basket on the bicycle was filled with white chrysanthemums that she bought from the flower shop in front of the station. This was a surprising amount of exercise for her even though it was winter. She was sweating when she finally reached the tunnel. You rode a bike here? Haruka lifted her head, and noticed that someone was standing in front of the tunnel, it was Yakumos uncle; she greeted him as she walked towards him. Near the tunnels road there was a vase, filled with beautiful white chrysanthemums, a bundle of incense, the smoke from the incense curled up. Did uncle bring this? He shook his head to Harukas question. It was Yakumo. Haruka sat on the floor, and stared at the white chrysanthemums. She didnt expect Yakumo to do such a thing. I got a call from Yakumo. He told me about the tunnel, there are many souls that cant pass on, he wanted me to think of a way to help them. The monk forced a smile and continued. With that said, I cannot see their souls like he can, so I cant really help Yakumohe said that he was distressed. Distressed? Yes, he said that he was distressed because he can only see their souls but he cant do anything about it. The monk suddenly laughed, nodding his head he said, Really, is that so. Is there something wrong? The monk cleared his throat, he stopped smiling and said. In the past, Yakumo hated the fact that he could see their souls, why was he the only one who could see them? When he was in high school, he tried to use a knife to blind himself, if he couldnt see spirits, then others wouldnt be afraid of him then he wouldnt have suffered. If she was in the same situation as him, then she probably wouldve come up with the same idea as Yakumo. Haruka tried to imagine Yakumos feelings, if Yakumo knew he would Page 106 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo probably unhappily tell her to stop making absurd conclusions about others feelings Its an amazing progress that he feels distressed that he can see them but cant help them. Progress? I dont see any of that. Hearing that, the monk silently laughed again. The person who named Yakumo was me. The monk said after sitting down next Haruka. Multi layered clouds are called Yakumo. The moment I saw that childs red eye, I thought that this child would have many trials waiting for him ahead, just like the multi layered clouds that block the sun. So thats why he was named Yakumo. Yes, this name contains all the hope and prayers that he will overcome countless difficulties. Yakumo still has a long life ahead of him; he will break through the clouds. Yakumo Haruka muttered the name again. Haruka put the flowers she bought in the vase; she put her hands together in prayer and closed her eyes. She suddenly remembered, what did Yakumo say to the boy when he came here? Although it might cause you inconvenience, I hope you will take care of Yakumo from now on. Yes. Haruka answered, smiling. She stood up, said thanks to the monk and left. Haruka casually looked up to the sky, the clear cloudless blue winter sky expanded on for forever. She suddenly had a thought--- one day; she hoped that Yakumo would be like this sky!

File 3: The Message from the Dead

The so called premonition is real. No matter who is it, when someone close to them dies, they will feel a sign. The signs are different for each person, some people feel a faint indescribable feeling, many others have seen a firefly dancing in the north winter weather, or they have a dream and see how the other person dies.

Page 107 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Among those, there have also been people whove seen someone who was supposed to be far away, appear right in front of them, and after they say thank you or good bye, they disappear without a trace. Those are the messages that the dead convey to the living as their final goodbye--- this is what most people think, but is it only that? Others have said that those are the dead warning the living of a danger that is about to come, or the dead that have died an unnatural coming back to tell the living the name of their killer. These ominous signs sometimes contain a greater meaning, and that is the dead using their last strength before their death to leave a final message. The messages are not something to be overlooked 1 It was a sleepless night for Haruka. After class she had work, once she got home she finished a report that was due the next day, and when she finally decided to sleep it was two in the morning, the whole day had made her exhausted. Ideally, she wouldve already have been in dream land, but she couldnt go to sleep. She opened her eyes slightly, glancing at the clock, it was already 3; that meant that she was tossing and turning in her bed for about an hour. To this day, sleepless nights werent something new for her, but that was when she thought of her sisters death, when the guilt was eating her. After meeting Yakumo, she felt that her sister was beside her, and could finally sleep. So the current situation was rare for her. Suddenly, Haruka felt a strange presence in her room and opened her eyes, to see her dark room. She looked around, and saw nothing out of the ordinary. It mustve been an illusion, how could someone be here? When she was about to close her eyes, she saw something move out of the corner of her eye. Haruka sat up as a reflex, her heart started beating faster, cold sweat started to appear, she looked uneasily at the corner of the room where the being was. Shiori? The person was her friend from high school---Shiori. What happened? Why are you here at this hour? If you wanted to come you couldve just called. Shiori was indifferent to Harukas words; she just looked at Haruka with a blank face. Page 108 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Did I forget to lock the door? Haruka said while looking for the light switch. RunAway Shioris voice was weak and horse, she looked different from her normal self. Are you ok? PleaseRunAway Run awayrun away from what? RunRun away. She was confused by Shioris words. Haruka got out off her bed, wanting to walk closer to Shiori. At that moment, a black red liquid trickled down Shioris forehead. Drip, drip, drip. Her blood was gushing down like a broken water tank. The fresh blood not only dyed Shioris face and sweater crimson red, it also turned the carpet at her feet black. Shiori! Haruka finally managed to speak, she ran over to Shiori who was lying on the floor. Just when Haruka was about to touch Shiori, flames lit up and swallowed her body. Haruka flinched back. Why was there fire? She had no time to think about it. Haruka calmed herself down and stood up, but not only was there no fire; Shiori had disappeared without a trace. Haruka turned on the lights, there was actually no sight of Shiori. Was she hallucinating? It felt too real to be a hallucination. Then what was it? It was no use to just think about it. Haruka picked up her phone on the table and dialed Shioris number. She heard The number you have dialed does bit exist from the other side of the phone. She probably was in such a hurry she dialed someone elses phone number. She dialed again, but it was still the same. Shiori never told her she had changed her phone number, the situation felt wrong, maybe something happened to Shiori. Haruka felt uneasy and alarmed. Shioris apartment was only five minutes from her place. It was best if she went over to see what was up then just thinking about it. Haruka put on a jacket over her pajamas, and dashed out of the room with her slippers on. Once outside, Haruka cursed herself for being so hasty, the biting wind was seeping into her coat; on her feet were a pair of slippers, she was losing the feeling in her ankles. Page 109 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo She wanted to go back and wear a sweater, but she stood dumbly in front of the door. The door had an automatic lock. She left her keys inside her house. The glum Haruka felt she had nowhere else to go, yet thinking about it, Shioris place was close by. Shell just have to endure it for a bit! After she walked to Shioris place, shell explain the situation to Shiori, Shiorill definitely let out her distinctive Hahaha laugh, and then make a cup of cocoa. Shioris cocoa was hugely different than the cocoa sold in the supermarkets, she had a secret recipe, but she never told Haruka. Haruka felt rejuvenated, she walked down the hallway and entered the elevator. The elevators light flickered, and at this hour it made people get goose bumps. The elevator doors opened at the first floor. Haruka nearly screamed when she saw someone already standing there, she stuck close to the elevator walls, the man wore his baseball hat low, he had on jeans and a fleece. The man didnt seem to notice Haruka as he entered the elevator. Haruka stuck out her hand to stop the elevator from closing; she got out as the doors opened again. Haruka and Shiori went to the same high school; they even went to the same college, the two of them often hung out. Compared to hanging out outside, they spent more of their time at one of their homes reading, watching TV, and just relaxing, but lately their chances to hang out lessened. At the end of the year last year, Shiori lost her parents to a fire; she dropped out of school right after. Haruka thought shed go back to her hometown, but instead she decided to work at a department store, that was why she still lived in the same place. Haruka was jumping for joy when she found out that they could still hang out together, but in reality, a college students life and a person who has entered societys life are completely different, and because of that the two started to drift apart. The last time she met Shiori was about two months ago, she was, to some degree, looking forward to talking about her encounter with Yakumo, as well as the incidents that took place around the two. Haruka passed two street corners, walked up a hill, and finally arrived at the apartment; Shioris room was in the farthest corner of the second floor. She looked up, there was no light in Shioris room, but that was expected! Haruka thought to herself as she climbed up the steel stairs, standing in front of the room 204, the room in the farthest corner. She pushed the doorbell, there was no movement, she pushed again, pressing her ear against the door, but there was still no movement. At times like these she shouldnt repeatedly press Page 110 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo the doorbell, yell loudly, or pound on the door. Shiori. Haruka pressed her face to the door, and knocked. Please, get up, Haruka prayed in her heart, but the door still didnt open. What to do Haruka leaned on the door and looked up; the sky was already showing the light blue hints of daybreak, it made people feel like they were floating in the water. The person who lived there moved. A sudden voice made Haruka jump in surprise. The other person was wearing the uniform for a newspaper delivery service. The person shot Haruka a curious glance, but it was understandable. Sorry, sorry you said they moved Haruka couldnt believe what she was hearing, she asked the other person. Yea, about a week ago! What? Are you sure thats true? Why would I lie? The person had a point. Do you know where she moved to? That I dont know. I was hoping that shed still order our newspapers after she moved so I asked her a lot of questions, but she didnt tell me anything. Was Shiori really gone? Youll get a cold wearing those clothes. The young person left with that and returned to delivering newspapers. Haruka could only stand there with no idea what to do next. 2 Looking at the rising sun, Gotou squinted his eyes and lit a cigarette. He thought of the burnt and collapsed house, there were hardly any remains of the walls, ceilings and some pillars also collapsed. The firemen had packed up their equipment. They were exhausted. A randomly parked car had blocked them on their way here, making them late to the scene. Page 111 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo The body wrapped in black tarpaulin was moved out. "Shit!" Gotou cursed out loud, the police investigation on this case was basically in a passive state, but there was no helping it, the criminal's actions were beyond their imagination; not only that, the criminal sent their testimony to the police, he or she was destroying himself or herself by adding fuel to the fire. This incident really made them unhappy. Gotou threw the cigarette butt away. "Do you want to cause another fire?" A shrill voice asked. A man with a small physique, wearing a white robe, stood beside Gotou. His eyes, nose and mouth were all gathered in the center of his square face. "So it was you, Mr. Hata," Gotou said with a look of disinterest. "Were you thrown off?" "Hehehe," Hata's shoulders shook as he smiled. This old man made people feel uncomfortable, even Rat man5 looked more pleasing than him. "Ha-ha, completely thrown off." "But it is good this way if it's like this then the case is closed." "What do you mean case closed? Mr. Hata, this is no time to socialize. Shouldn't you be doing an autopsy?" "Then I'd need the body's anatomy, bodies that are burnt to crisp bear no results. Blood types are the same, rings are the same, even the accessories have been confirmed; it's extremely boring." The old man was abnormal, the effort he'd put into his job differed according to the body condition. The more damaged the corpse the more energetic he'd get, with the exception of burnt bodies. If the police let the victim's family know who was doing the autopsy, the families would probably faint. "Sure enough, the best corpses are those that are still raw." Hata's casual comment made Gotou shiver; Hata laughed "Hehehe" again. Why were the people around him all cynical... ... he was really sick of it.

Rat man is a direct translation, he's a character from the manga "GeGeGe no Kitaro", he's a rodent like monster. Page 112 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo "That's right, Gotou, could I meet that young man who can see ghosts next time?" How did Hata know about Yakumo? Gotou's surprise disappeared when he remembered that he had mentioned Yakumo to Hata. "Scientifically speaking, I'm very interested in him." "In your dreams!" Gotou flatly refused. Scientifically speaking interested? Come on! It was clearly for his own perverted desire. If he let Hata see Yakumo, then there would be no guarantee that Hata wouldn't dissect Yakumo alive. "Stop this nonsense and get back to work!" Gotou waved him off as if he was chasing off wild dogs, then took out another cigarette and lit it. "Gotou-san, can I take up a moment of your time?" Who was it this time? The person who was walking towards Gotou was a recent newcomer to the force. Gotou forgot his name; no, Gotou hadn't bothered to remember in the beginning. "What?" "There's something you should see." The newcomer handed Gotou a photograph. This...... Gotou didn't hide his look of surprise. Haruka opened her eyes, she had unconsciously fallen asleep on the table, her vision was still blurry but she saw someone in front of her. "Why are you here?" A sarcastic tone. Ah, was it Yakumo? Haruka rubbed her eyes and lifted her head, her vision slowly becoming clearer. Yakumo crossed his arms over his chest; he stood with a look of displeasure. "Good morning." Haruka greeted him; Yakumo wordlessly sat in a chair across from her. She looked at the clock at the corner of the room; it wasn't even six, looks like she hadn't even gotten fifteen minutes of sleep. "Please explain what you're doing here." Yakumo said as he ran a hand through his messy hair, he looked unhappy. Page 113 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo She couldn't blame him, if a person had come into her room unexpectedly, she'd probably be angry too. Haruka began explaining to Yakumo about Shiori. She was brooding about what had happened to Shiori, but it was all unclear to her. She thought, perhaps Yakumo could help her, so at this ungodly hour she arrived at Yakumo's place. Haruka knocked and called but there was no response, she had turned the doorknob as a last resort and the door had opened effortlessly. Yakumo was curled up inside a sleeping bag in the corner; even in his sleep he still looked unhappy. She decided to sit down and wait for him to wake up, but...... The first thing Yakumo asked after he heard her explanation was, "so, as long as the door is unlocked, you'll just go into that person's room?" "You're too careless! Locks are on doors so people can lock their doors, don't you know that?" "I don't need to hear this from the fool who got locked out of her own apartment because she forgot her keys" Yakumo had left Haruka with no chance of winning. Yakumo yawned, turned his back to Haruka and started to take off his shirt. "Hey, wait, what are you doing?" Haruka hurriedly turned around. "What am I doing, of course I'm changing clothes." Unbelievable! How could he be so uncaring for others and do whatever he wanted? "Changing clothes in front of women, what on earth are you thinking?" Haruka said what was on her heart. "Let me make this clear, this is my house, I can do whatever I want, you're the one who snuck into a man's house without permission, don't speak so confidently." Haruka should've known better than to use common sense to reason with Yakumo, it wouldn't work on him. Haruka tried hard to not look, but in a situation like this the more she thought about it the more her heart sped up. "Is Yakumo here?" A familiar hoarse voice brought Haruka out of her train of thoughts, the door suddenly opened and there was Gotou. Page 114 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo He dumbfoundly looked at Haruka who was inside the room; it was like watching the world end right in front of him: then he saw Yakumo who was in the middle of changing clothes, the cigarette that was dangling in his mouth dropped to the ground. "Oh, I'm sorry." "Ack, wait, its...... it's not what you think......" Haruka tried to explain but she couldn't find the right words and started to splutter, worsening the situation. "It's ok; I'll just come back later. Gotou awkwardly closed his eyes, making it look like he was winking at her, then he closed the door going to who knows where. He had horrible timing, know she wouldn't be able to explain herself even if she jumped into the Yellow River. If it were her in Gotou's position just now, she would've also misinterpreted the situation and any explanation would've sounded like an excuse. "Arguing so early in the morning really makes me annoyed." Yakumo said in annoyance. She looked back, Yakumo had already finished changing. He scratched his messy hand, if dandruff were to fall off, then he wouldve been the reincarnation of Kindaichi Kosuke 6. What are we going to do? He left without hearing me explain. Is it awkward? Thats not the problem here! You dont need to care about it that much, dont people do that most of the time? A person sees someone doing something and they indulge their brains with silly ideas even though that someone didnt do anything. No matter what you do you will be subject to peoples conjectures. In that case Hes not wrongshe thought, but she still could not accept it like that. You dont need to be so panicked, that old mans actions are not hard to predict. Yakumo said and walked towards the wall across from the door, there was a window on the
6

Kindaichi Kosuke is a detective, medium build, messy hair always wearing wrinkled Japanese traditional clothing. Its a habit of his to scratch his head making dandruff fly whenever he was thinking. He is Kindaichi Hajimes grandfather. (In simpler terms hes the legendary grandfather of the main character from Kindaichi shounen no Jikenbo. Matsujun was in the 3 series acting as Kindaichi. Page 115 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo wall and he opened it. And there was Gotou, leaned against the window to spy into the room. He looked at them, surprised. I was found out? Just realized? Youre already old, so please dont act like a little child anymore. Your behavior is the reason why your wife left you again. What is the meaning of again? Listen good Yakumo, once a women leaves shell never come back, and itll be too late when you finally start to regret about it afterwards. Ah, your wife still hasnt come back yet. Also it seems that youve been reflecting a little. Gotou gritted his teeth in upset. This cute girl is right in front of you and yet youre still acting so calm, I don't want to be dragged down by a spineless person. Gotou huffed and sniffled. It was because he was like this that made him seem childish. I havent done anything to her has nothing to do with spinelessness, its about a persons preference, in other words, its about my tastes. Talking so straightforwardly and frank in front of to the party involved Haruka couldnt even muster up the strength to protest. If you have time to stand around there and talk nonsense, how about coming in, werent you looking for me? Oh yea, thats right, I almost forgot. Gotou said as if he had just declared the end of a joke; he exaggeratedly nodded his head and walked towards the front door. Haruka felt embarrassed about meeting face to face with Gotou, she told Yakumo that she would come later and then left. Isnt it rare for her to come here, it feels like Ive messed up your meeting. Gotou scratched his side and said. In reality, he didnt want what they were about to discuss be heard by Haruka, because last time there was conclusive evidence, and this time there was only Gotous own theories. It had something to do with pride. Therefore, he wouldnt tell his bosses or his subordinates this. One less noisy mouth, this to me is something worth celebrating. Yakumo said in his unchanged cynicism. Gotou smiled bitterly, think to himself that Yakumo was just being hypocritical. Page 116 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Even if his feelings for Haruka had not reached the level of love, it was at the level where he overall trusted her. He didnt know how much Yakumo valued Haruka, but he knew that it was far more than how Yakumo valued his surrounding people. But, if he told Yakumo his thoughts, he wouldve denied them vehemently. No, maybe Yakumo himself had not realized this yet. What are you laughing about? Its disturbing. What does disturbing mean? Yakumo turned a blind eye to Gotous dissatisfaction. Then, what is the awfully busy policeman who has come so early in the morning to meet me want? Yakumo seemed to have spoken respectfully but did not take the other seriously. It may be morning for you, but I stayed up all night so its still night for me! Your psychological time difference is insignificant, right? Yea, yea, it is. Gotou, in fact had been angered, but he took everything Yakumo said to heart, then his stomach would be pierced, and even if his stomach didnt perforate there wouldnt be that much of a difference. He chose to go on. I have something I want to show you. Is it a ghost photograph? Yes, you really are quick. You have never showed me anything else, Yakumo stated plainly. I dont remember showing you anything else either. Gotou said while he placed the mahogany envelope in his hands on the table, and took some photos out. He put a photo on the desk. In the picture there was a burnt house, the picture seemed to have been taken right after the fire was put out; there was smoke coming from the unburnt pillars. Then he showed the second picture, in the picture there was a burnt body facing upwards, both arms were reaching for the sky, as if they were struggling with the pain. He placed another photo on the desk, it was a woman in her forties, the picture seemed to Page 117 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo have been taken at a wedding; she was wearing a beautiful purple dress and smiling. This woman is the burnt body? Correct. Then, he put another photo on the desk; it was the same as the burnt home before. But in the photo there was a shadow of a woman wearing a white dress standing in front of the house. This is Gotou smiled proudly when he heard Yakumo cry out in alarm. So you noticed, its just as youre thinking, when this photo was taken, there was nobody in sight. Under normal circumstances, a person would think that the women would be the burnt body that you showed me, but seeing that as you specially brought them here for me to see, things perhaps arent as simple as they seem. As expected of Yakumo, sharp as always. I really wish you were one of my men. Not a chance in hell. Do you hate the police so much? I hope you dont misunderstand, the one I hate is you. No one could match with his ridiculing skills. Gotou took out another photo and put it on the table, it was a picture of a man nearing his forties, even though he had sharp features, he still looked bloated. Does this person have an internal organ disease? Correct once again, congratulations, you can win an all expense paid trip to Hawaii. You should stop gloating for someone who has not traveled outside of Kanto." Gotou disregarded Yakumo, and deliberately let Yakumo hear him talk to himself. His name is Kenichi Katou, he died of a heart failure a month ago, but because the cause of death was doubtful we dug a little deeper, after some investigating we discovered that he was being fed small amounts poison over time. You actually investigated to that point. Thats because in our bureau, there's a relentless perverted old man who investigates these kinds of mattersanyway, if we find out who poisoned him we find the murderer. Page 118 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Its his relative. Thats right. Kenichi Katou was a wealthy millionaire, even though he himself was only running a small real estate company, his father was a landlord. He also had a brother who spent his days idly. So according to the fathers will, the inheritance was all passed down to Kenichi. You suspect its the brother? He is the most suspicious, but he lives out of town. The two also hardly ever met, so hes been ruled out. Then theres only one suspect left His wife. Be that as it may, but his wifes been burnt to crisp. Gotou could not help but applaud. Thats right. Just as you said, the police kept an eye on his wifeEmiko, when we had enough evidence to arrest her, she sent a letter to the police. The content of the letter in general was that she could not live with the guilt and decided to commit suicide, when we rushed to the scene her house had already been surrounded by a sea of fire. The suicide note was written by her? Yea, we had a writing analysis done, she wrote it. Well isnt that ok? Case closed. Gotou let out a breath. If it was like that, then I wouldnt have come all the way here to look for you now wouldnt I? I guess you had nothing else better to do. Bastard! What Im going to say next is just my theory; I dont have any evidence to support it. I think that shes not the type to commit suicide, seeing the way she murdered her husband, Kenichi, we can say that her method was flawless, and if it werent for the perverted doctor at our bureau we probably wouldve never known that she killed her husband. For money, she harbored murderous intents towards her husband for many years, stubborn and audacious, would a person like that commit suicide because of guilt? Its unbelievable! Gotou talked on and on and in his excitement he slapped the desktop; Yakumo pinched his eyebrows seemingly in deep thought. Then, what do you think really happened? Page 119 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo I think Junichi is very suspicious. Emiko kills his brother, and then he kills Emiko, the inheritance would be all his. If so, then investigate that Junichi. Gotou moaned, and tilted his head a furious look on his face. We did! But that person has an alibi, he was at the police station for illegal parking, and because of his illegal parking the fire trucks werent able to get to the scene on time, there are too many suspicious things! How rhetorical! Gotou thought, but continued to explain I think that this ghost photo is the key to solving this case. I see. I understand what you mean now, but theres not enough information, and its too theoretical that I dont know where to start. I have no way of promising you but I will look into it. Really? Gotou originally thought that he would be declined; he had not expected Yakumo to agree. He stood up in surprise. However, thisll cancel out the favor from before. As he thought so, Gotou understood Yakumos attitude. He beat him to the punch. He originally planned to use the favor as leverage if Yakumo declined him. What a meticulous guy. Haruka made an appointment with Yakumo to go home first then come back later. She then left Yakumos place. Gotou seemed as if he did not want her to listen to their conversation, but was too embarrassed to say it out loud. She didnt want to keep standing there looking so disheveled and besides she wanted to think to herself for a while. Haruka asked the supervisor the open the door for her, once inside she heard her phone ring, she thanked the supervisor and rushed to her room. The phone that was ringing wasnt her cell phone, but her rarely used telephone. Hello? Haruka picked up the receiver, there was a silence on the other hand and then there the phone beeped; the other person had hung up. Was this a telephone prank? How immature! After Haruka had taken a shower and changed her clothes she wanted to go straight to Yakumos but didnt want to meet Gotou again. Haruka looked out of her window and Page 120 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo began to stare off into space. She wanted to sort out what had happened last night, but couldnt figure out anything, she didnt know which part of last night was real or just a dream. The curtains began to float. Weird, she didnt remember opening the windows. Haruka stood up and walked towards the window. Shiori? Separated by the lace curtain, Shiori stood on the other side of the window. Haruka quickly brushed the curtains aside, opened the window and walked out to the balcony, but no matter how hard she looked she couldnt see Shiori, where did Shiori go? Haruka looked down from the balcony, but still couldnt see anything. Moreover, Harukas single person apartment was on the fourth floor, no person couldve been outside the window. Was that a hallucination Harukas confusion doubled. 3 When Haruka went to Yakumos place again it was already past noon. She had put on makeup and dressed up before she came, but her mind was in chaos the whole morning. Ever since she saw Shiori stand outside her window she constantly racked her brain for a sensible explanation, but no matter how hard she tried, her thoughts always scattered and crashed midway, it only managed to increase her restlessness and impatience. Im not a detective! Coming here one after the other.. Yakumo did not try to hide his displeasure and complained, while using an alcohol lamp and beaker to heat water. It seemed like Gotou had brought him a troublesome problem. Haruka sincerely believed that if Yakumo changed professions to become a psychic detective or something of the sort then he could make contributions to society. But he would probably strongly deny the idea When Haruka was deep in thought a tea cup was placed in front of her, it was green tea. Huh? This wouldnt be the water you just heated with the beaker, would it? No need for suspicions, it is. I borrowed the beaker from the lab. Compared to taking it and using it for weird chemical tests, its probably happier with me taking and using it. Thats not the problem here..drinking this is bad for your stomach Stop grumbling and just drink it and see. Oh, and the seasoning is hydrochloric acid. Page 121 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo No way was she going to drink that! So, what did you come here for? Yakumo urged her to explain why she had come, but Haruka was confused, she couldnt think of an efficient way to explain and decided to tell Yakumo what had happened chronologically. Yakumo crossed his arms and leaned with his head back on the chair. He stared at the ceiling and listened. To a passing person Yakumo looked like he was furious, but this was the way Yakumo listened carefully. Compared to Gotou-san your account is much more coherent. Yakumo sat up. That uncle wanted to dramatize the topic, so he switched around the order of things, just listening to him made my head ache. Haruka wasnt there when Gotou talked to Yakumo, but it mustve been a disaster. So, what did you find out? We cant discuss the two problems as one. Explaining it clearly also does not mean that the truth will come to light. He was right. But, what happened to you can be sorted out to a certain degree of a possibility. A possibility? Thats right, there are two possibilities. If you were to answer unbiasedly then you wouldve also come up with the same conclusion, but this time youre clouded by your personal opinion, thats why you unconsciously cross out these two possibilities. Is that so She did not understand what Yakumo was getting to. Lets test this. The first possibility. What youve seen were all hallucinations. Thats impossible, I saw her with my own eyes. Haruka stubbornly insisted. See, you immediately denied it. Crap! Haruka thought. Just like Yakumo said; if Haruka was a third party and had listened to her story then she wouldve pointed out the same possibility. So this was Yakumos intention, Page 122 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo she finally understood. What youve seen was all been a hallucination, yet your friend, because of some unknown reason, moved and left without a goodbye Shiori would never do something like that! Let me finish! Yakumo persuaded. Its because youre like this that you eliminate the possibilities and cant think of a reason why. In fact, she couldve, for some reason hastily moved and was planning on contacting you after she settled in; and after you listen to her explanation you might think ah, so it was like that huh. And then laugh it off. What he said made sense. Harukas shoulders slightly relaxed, she didnt know how Yakumo had thought of that, but she was glad that she listened to what Yakumo had said. Then whats the other possibility? Harukas question evidently made Yakumo heavy-hearted. If possible, before the situation becomes clearer, I dont want to tell you But it's still a possibility! Correct, so I hope youll take it only as a possibility. Haruka nodded. Ok! Yakumo heavily sighed before he opened his mouth to talk. Suppose, that what you saw wasnt a hallucination. I dont want to listen! A voice said in Harukas brain, maybe it was herselfanother side of her. But her thoughts did not reach Yakumo, and he continued. Then Im afraid your friend isnt on this earth anymore, she appeared in front of you as a ghost Haruka felt like she was falling from a building, she heard a ringing noise that drowned out Yakumos words. Shiori appearing as a ghost, already dead? Shioris dead? She couldnt accept it! Absolutely would not accept it! She did not want to acknowledge this possibility. Were there ghosts of the living? A living ghost There are such things like astral bodies that exist right? Those are spirits of a living person, arent they? Haruka gripped the table for support. Yakumo was surprised by Harukas sudden movement, but nonetheless he answered Harukas question. Its not impossible, Ive said it before, if a ghost is the manifestation of a humans emotions, Page 123 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo then we cant rule out the possibility that it can still move out of the body before the person has died. What youve said about astral bodies or out of body experiences have been heard from time to time. The third possibility Once Yakumo finished, he pinched his eyebrows and muttered to himself about something. Haruka could not hear what he was saying so she could only quietly wait for Yakumo to conclude his thoughts. Although this is possibility thats based on an intuitive conjecture, it isnt entirely irrelevant, we can only bet on this possibility Hope flickered inside Harukas heart. She would meet Shiori, she must meet Shiori. 4 Haruka suggested the two of them investigate together. Yakumo refused to do so but in the end he couldnt win over Harukas insistence. Yakumo and Haruka first went to the real estate company of Shioris apartment. Haruka recalled that she and Shiori found this place together when they first came to Tokyo. It was a small company in front of the bus stop, on the shopping street in a business building. Yakumo stopped midway at a shop to buy a biscuit box, not only was the packaging detailed, there was also a tag attached. Of course Haruka was the one who paid for it; Yakumo claimed that it was something necessary to buy. There was a table for the customers, a counter and two desks facing each other in the store. It made one feel the extreme smallness and narrowness of the store. When Haruka and Yakumo came into the store they didnt even hear a welcome, and it wasnt because the workers were busy but because the workers were ignoring them. How rude! Ehem---- Excuse me. Yakumo leaned over the counter and called. Only then did a bald, stout male walk out slowly and deliberately to greet them. Im sorry, Im Shioris brother; she lives at Hinoki apartment complex, apartment 204. My sister forgot to bring somethingIm really sorry, but could I borrow the keys to her apartment? Yakumo used his courteous tone to fill the sky with lies, the bald man didnt even bother to confirm it; he just took the key from the key holder and gave it to Yakumo. In the meantime, the man didnt even say one word, what a lax company. Ah, thats right, did my sister stop by to say hello? The bald man still didnt speak, just shook his head - no. Page 124 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo As I thought, I already told her to say thanks to the real estate company that has been looking out for her. She gives me headaches when shes like that. Yakumo continued to talk endlessly. His realistic acting made Haruka, who was standing behind him inexplicably admire him. Oh, Im sorry I took so much of her time. Here, this is for everyone. Yakumo proceeded to give the biscuit box to the bald man. In that moment, the mans expression immediately and obviously softened. To tell the truth, were also very troubled. She suddenly called us asking us to terminate the contract, she also said that shed be turning in her key in two days we also made a mistake, we forgot to ask her where we should return her deposit to. Im really sorry Yakumo said as he continued his act as the fearful and worried older brother. Then Ill fill out those necessary forms right now, could you please give me the contract? Ah, sure. The bald man muttered where did I put it before he pulled out the contract from beneath a mountain of files and gave it to Yakumo. Yakumo carefully read the contract; Haruka stood behind him and caught a glimpse of the content. There was also a page about the application stapled on, in the moving column of the application Shiori wrote the address of her old home in Nagano. Shioris old house in Nagano was already destroyed by a fire, where could she possibly be? Haruka felt a sense of foreboding. Ill ask Shiori to come here the next time I see her. Then she can properly fill out where to return her deposit. Im really sorry. The bald man took out a handkerchief and wiped the sweat off his forehead. Besides that, did my sister cause any problems for you? The bald man thought for a while and then quickly approached Yakumos side. I dont know if I should tell something like this to you since youre her brother, but theres been a man coming in and out of your sisters house. After all, she is a young nubile girl, so I didnt say anything Shiori had a boyfriend? She had never heard about this before. Shiori had broken up with her Page 125 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo boyfriend a year ago and has been single ever since then, and besides, even if she didnt ask Shiori about her love life Shiori would tell her. Afterwards, something terrifying happened! She and another women got into a huge argument in front of the apartment, they even began fighting, the neighbors were complaining about it over and over againI think that could by why she moved Liar! Haruka accidentally blurted out, the bald man glared at her. Ah, thank you very much, I will return the key by tomorrow. Yakumo quickly thanked him before he pulled Haruka by the hand and out of the store. The bald mans description about Shiori was completely different than the Shiori Haruka remembered. Shiori wasnt the type to be jealous or fight over a man, and not only emotion wise, she never saw her fly into rage or get vexed. Every time the two fought it was Shiori who always apologized first, sometimes to Harukas chagrin, because she always felt like she was being treated like a child, they even fought about that once. Still, Shiori had actually argued with a person to the point of fighting What happened to Shiori? It was a two-story building, the railings had already rusted, and the walls paint had turned into different shades of filth. And the thought that Shiori wasnt there made the stains on the wall seem filthier. Theres probably nothing left behind, Yakumo muttered. Haruka nodded. Even if there was nothing left behind she had to see for herself because if she didnt she refused to accept the fact that Shiori was gone. When they opened the door they were greeted by pleasant fragrance, it came from Shioris room. From where they were standing they couldnt see it clearly so Haruka pushed Yakumo aside and entered the room. But the room was empty except for the fragrance. There was no furniture; there wasnt even a moving box. The room was spotless; it looked ready for a new person to move in. Yakumo walked to the center of the room and looked around carefully. Hey, did that Shiori girl smoke? Haruka shook her head; she had never seen Shiori smoke. Why are you asking? Look at the walls closely. Page 126 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo After looking carefully Haruka saw it, there were yellow circular stains on the wall; at first glance it would seem that there was nothing wrong except the only places that retained the original whiteness were the places that used to have furniture and pictures on the walls. The Shiori she didnt know revealed herself before her eyes. Haruka suddenly felt powerless and fell to the floor. The floorboards coldness was bone chilling, Yakumo moved to the bathroom. Can you come over here for a second? Haruka stood up after she heard him speak and leaned forward to look at the bathroom. Yakumo handed her a picture, Shiori was in the picture, and she was smiling serenely. Her smile was different from the smile she gave Haruka. Haruka would imagine so, beside Shiori stood a man with a deep stare, near his forties. Is that Shiori? Yeahwhere did you find this? It was on the mirrora weird place for a picture. Why? Did she forget about putting it up there? I dont think so, how could she miss one picture when the rest of her room is spotless? Furthermore, if she did put this picture on the bathroom mirror then it wouldve gotten wet because of the steam. What he said was indeed true. Not only was the picture dry, it didnt even have traces of ever being wet. Shiori was a meticulous person; she wrote in her diary every day, never missing a single day, it was difficult to imagine that she would forget this one picture. If she left this behind on purpose then she was hoping that someone would see it. Who? Maybe you. Yet, Haruka couldnt figure out the meaning behind the picture. Is she missing her right pinky? Yeah, she lost it in an accident that happened when she was littleIm dont know the detailswell, she said that she doesnt really care about it, but I think she really minds it. No matter how much pain shes in, Shiori never complains to others, always carrying everything by herself, and I always find out afterwards. Thats right, Shiori was always like that; she never showed her true feelings. Page 127 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Why didnt Shiori tell me she had a lover? Because it was an affair. Huh? How do you know? The man in the picture is wearing a ring. Haruka looked at the picture again, and just like Yakumo said, there was a silver ring on the mans left ring finger. Taking a picture with another girl while wearing his wedding ring, I question this mans confidence. Yakumo didnt have any right to talk about anyone else. He wasnt much better off himself. But Why didnt she tell me about the affair? If you knew, wouldnt you have opposed of it? I wouldnt The words had just left her mouth when Haruka remembered something. A long time ago, when she had heard that Shioris boyfriend was cheating on Shiori, she went to his house and demanded him to apologize. Nobody wants their lover to be rejected by their close ones. What do you mean? Are you saying that its my fault? Are you saying that because Im difficult and stubborn, thats why Shiori never breathed a word about it to me? What? Well, its good to know youre aware of it. Even in times like these, Yakumo was still ruthless when he ridiculed someone. After that, Yakumo had to investigate the case that Gotou had asked him to look into. After he instructed Haruka to return the keys to the real estate company he ran out of sight. Gotous phone woke him up. He remembered driving back to the police departmentand then he seemed to have fallen asleep while he held the steering wheel, well who taught him to work around the clock without sleeping Hello Gotou didnt check to see who had called. He had just woken up from his sleep and was not Page 128 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo very happy when he answered his phone. Who is it? Oh, its Yakumo Gotou rubbed his eyes, yawned and lit a cigarette. Really? What do you mean who is it? Yakumos voice transmitted over from the other end of the phone, the sleepiness in his voice wasnt much better than Gotous. Thenis there something wrong? Its about the case you asked me to look into, I have reliable information, but you dont seem very interested about it, so Ill hang up now. Gotou woke up immediately and jumped up from his seat. Howd you do it? What do you know? Gotou bombarded Yakumo with questions but it seemed that his voice didnt reach Yakumos ears. That bastard! He actually hung up Gotou clicked his tongue. What was that brat thinking? What did he take him as? Gotou immediately dialed Yakumos number, but no matter how many times he called, Yakumo wouldnt answer his phone. Yakumo actually took pride in seeing him panic! Yakumos personality really was as bad as his wife who had left. A full five minutes had passed when Yakumo finally answered up his phone. Yakumo, Im really sorry about before, Im reflecting on it, really. Do you always apologize to your wife like this? Well! Gotou didnt know what to say. If Yakumo was right in front of him he wouldve really wanted to beat him up, but in reality, even if Yakumo was right in front of him, requesting him to do something, he couldnt hit Yakumo. He could only smile bitterly before getting down to business. What do you know? Before I tell you I want you to help me find a person. Who? Its a friend of hers. Herare you talking about Haruka? Page 129 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Correct, her friends name is Shiori Itou Hey hey, slow down a second. Even if youre the one requesting it, I cant help you find a person, do you understand? What on earth was he thinking? Even if the situation was reversed, wasnt he asking too much from him? Dont be so quick to anger, listen to my explanation. Even if I dont ask you to do this, youll still want to know what happened to her. Was Yakumo hypnotizing him? Is she a stunning beauty? Gotou jokingly asked, but Yakumo turned a deaf ear to him. That Shiori girl terminated her lease on her apartment a few days ago; there was something interesting in her house. What? A picture with her lover. Thats not unusual. What if the person in the picture with her was Kenichi Katou. Are you still uninterested? What did you say? She was Kenichi Katous mistress? Gotou excitedly hit the steering wheel, it let out an ear piercing honk, and it scared Gotou himself. Although I cant say for sure, but Im fairly certain that its not entirely unrelated to your case. It was like what Yakumo had said, after the man was murdered, his mistresss whereabouts became unknown, this wasnt a coincidence, there must be something connecting the two to each other. Ill meet you in two hours. Gotou screamed before he hung up, and then he ran out of his car. Once Haruka got home her doorbell began to ring. Who was it? Haruka looked through her peephole, once she saw that it was a postman standing outside she opened her door. Excuse me; you have a letter, could you please sign here? The postman handed her a letter with a return address, even though there was no name on Page 130 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo the letter Haruka knew from first glance that the handwriting was Shioris. In her excitement she grabbed the letter from the postmans hands. Excuse me, could you please sign. The postman prodded. Haruka snapped out of her reverie, she took the letter with her when she went to grab a pen, after she had signed and sent the postman away she closed her door. Harukas hands shook as she tore open the envelope; she took out the five page letter and skimmed its contents. To Harukathe far too angular letters for a girl were Shioris writings, Haruka had often teased her handwriting for being too boyish. It really was a letter written by Shiori, this was wonderful. Harukas heart surged. Haruka remembered one of Yakumos theories, that Shiori, for some reason, had moved and didnt have time to tell anyone, and once she had listened to Shiori explain why, she would think Oh, I see in relief. Haruka returned to her room, sat down on her bed and began to read the letter. The letter started with Im sorry. 5 True to his word Gotou visited Yakumos place exactly two hours later. Gotou-san arriving on time is as rare as winning the lottery. Gotou was greeted by Yakumos straight to the point cynicism; if Yakumo didnt ridicule or mock someone for a whole day would that means that he wouldnt speak? Gotou thought in his weariness while he sat down on a chair. Did you find any clues? Easier said than done, in two hours, the best I could do was this much; the polices capabilities arent limitless. You were the one who said two hours. Ok----ok----its all my fault. Gotou flung the envelope he brought with him onto the table. Yakumo took out the files inside the envelope and began to read it. First of all, right now we only know her name, address, and her work place, but she quit a few days ago. She handed in her resignation by mail, I dont know who, but its either the Page 131 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo section chief or the department head whos furious. Gotou remembered what had happened before and clicked his tongue unhappily. Also, what the hell did those guys take the police as? Thank you for showing your abilities on a daily basis in order to protect the safety of the general public. Yakumo waved his hands to stop what Gotou was going to say and motioned him to continue explaining. Gotou cleared his throat embarrassedly and continued. A year ago, both of her parents died in a fire, her only living relative left was her grandma but her grandma has dementia and entered a nursing home. Both of her parents insurance money is enough for her grandma to spend the rest of her days in the nursing home. The grandmother doesnt even remember her own granddaughter. The girls old house was also sold. At that point, Gotou stopped and frowned. What? I was just wondering why she didnt go back to her old house after her parents died and then I remembered she has nowhere to go It seems that you can empathize with people a little more now. You, out of all people, most definitely do not have the right to say that to me! Gotou said through gritted teeth. Anyway, since she has nowhere else to return to, where could she have gone? A person with no place to return to can only go to one place, said Yakumo, his eyes displayed endless grief. Then, where is the place that Yakumo can return to? Gotou couldnt help but wonder. Wasnt Yakumo also a person with no place to return to? I wanted to check with the moving industry but I didnt get anywhere with that. Nowhere? All her furniture and the like have been sold, she asked a dealer to get rid all of her other stuff, and on the same day she terminated her cell phone contract. It looks like shes not planning on going anywhere or it could be like what you said She wanted to die. A helpless women, after tragically losing her beloved, she had no reason to Page 132 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo live anymore does one need a reason to be alive? Maybe it was her fatigue that caused her to not think clearly. In short, we have no idea where she is right nowAh! I almost forgot, theres another lead we got from the real estate company, and its very reliable. She doesnt have any brothers or sisters but today there was a person who claimed her brother and borrowed the keys to her apartment, very suspicious, isnt it? The police are now trying to identify him from a fingerprint. Yakumo raised his thumb to Gotous eye level. Huh? What? Here. What? For the fingerprint on the key, here. Huh? I said, the person who pretended to be her brother and borrowed the key was me, so heres my fingerprint. Bastard! You shouldve told me that first! Were already looking into it! You shouldve asked. In short, please think of a good reason to cover this up. Gotou dejectedly collapsed, crestfallen. Not only was that the only lead they had, it also increased his workload. That demonic plague! Gotou cursed Yakumo over and over in his mind. But on the bright side, in the short period of two hours you were actually able to investigate this much. Even though its a thousand times better than being praised by the head, its still not something I want to hear you say! Gotou pointed to Yakumo and shouted, venting out his anger and depression. In any case, I think that this Shiori girl is very suspicious, no offense to Haruka but she committed a crime. Disappearing after killing Emiko, its revenge for her deceased lover. Its pretty reasonable, isnt it? Not at all, Yakumo said, arms crossed over his chest. Why not? Gotou stared at Yakumo. Wasnt there a suicide note? Page 133 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo You dont understand, for things like a suicide note or a will the perp couldve taken a knife, or something of the like, and threaten her to write it. Gotou said and pretended to attack someone from behind. Will the handwriting still match if the person was being threatened to write it? Also, being forced to write a will means that she already knew that she was going to be murdered, if she knew that someone was going to save her then it wouldnt be questionable, however this isnt a suspense mystery drama playing two hours every day. He had a point. Gotou once again became crestfallen. Your initial theory is probably the most plausible. Maybe I wont be able to rest until this is solved. In this kind of desperate situation lets go back to the crime scene Do you want to go? Gotou soon began to lift his spirits up. After Haruka finished reading Shioris letter her mind was in a complete blank. The contents of the letter were completely unbelievable, it was clearly Shioris handwriting, yet the writing was as if it was someone else. The letter started with Im sorry, firstly it explained the situation of Shioris lover, it was just like what Yakumo had predicted; they were having an affair. They met at a bar, and had talked with each other, because he was having fights with his wife he said that their home wasnt his to return to anymore, this struck a chord with Shiori who also had no place else to return to. As a result they both treated the other as their own sanctuary. Not long after, Shiori had gotten pregnant, he had decided to divorce his wife, at that time, he died, the cause of death was a heart failure. The blow of his death caused Shiori to have a miscarriage. Yet Shiori could not believe it, she skeptically went to ask his wife, but the wife found her first, she told Shiori not to say a word and gave her a million yen in cash in return for Shioris silence. At that moment, Shiori understood, she was the one who killed him Afterwards, she and his wife had a huge fight in front of the apartment. From that moment on, Shiori began to loathe her, and began to harbor a murderous intent towards her. She had killed the one she loved, and she thought she could still give Shiori hush Page 134 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo money and pretend that everything was all fine? Shiori couldnt forgive her, and besides, Shiori herself had nothing else to lose. As a result, Shiori decided to commit suicide after killing her. Finally, the letter ended with three words, I am sorry--And until now, about keeping Haruka in the dark about the matter was because she became a murderer and it would cause Haruka, her friend, trouble, in addition to her decision to commit suicide. Selfish, she really was too selfish, actually bearing all of this by herself! Haruka would not let Shiori commit suicide. But she didnt even know where Shiori was, how was she going to save Shiori Thats it! There was one person who might be able to save Shiori. Haruka picked up her phone. 6 Gotou looked out of the drivers seat window. Thick clouds drifted slowly overhead and began to cast the sky a layer of haze. Looks like its going to rain soon, he said to Yakumo who sat on the co-drivers seat. However Yakumo did not seem to hear him, he was in deep thought. Gotou couldnt guess what Yakumo was thinking about so he asked. Hey, what are you thinking about? Nothing. Yakumo scrunched his face in annoyance. Yawn! Gotou speechlessly clicked his tongue. At that moment a phone rang, but it wasnt Gotous cell phone. Yakumo took his phone out of his pocket and answered it. Hello Yakumo looked surprised. Although it wasnt clear, but he could clearly hear a womens voice on the other end, and she sounded anxious and panicked. Was it Haruka? First, please calm down; I cant understand what youre saying. Yakumo seemed to not be able to take it anymore and said in a forceful voice. so afterwards you received a letterI got it.and then Page 135 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo What a close call! Gotou only paid attention to Yakumos call, but ignored the traffic signs, Gotou stepped on the emergency brakes, he originally expected Yakumo to scoff at him, but Yakumo was focused on the conversation and didnt say anything. I understand nowit was like that huhso thats what happened Their conversation felt anxiously slow, but Yakumo seemed to have found out something from the panicked Haruka. Ill call you later, wait for me. Having said that Yakumo hung up. What happened? What were you talking about? We were saying that even you have times when youre right. Yakumo was just serious, but immediately reverted back to his old self. Stop joking around and tell me! It was sent to her house. Harukas? Yes, that Shiori girl sent a letter to her house, the letter said that she was going to kill Emiko and then commit suicide What did you say? Thats insane! We need to stop that Shiori girl right now! You say you want to stop her, but where are you going to find her? Well, there are a lot of places He was right; a lonely girl who didnt even tell her closest friend, looking for her would be as hard as reaching for the sky. Besides, if she was bent on committing suicide then looking at the timeline shed already be dead, because shes already achieved her goal, if she had any other goals then, at the time, those wouldve been another matter. In other words, if shes not dead now, then she doesnt intend to die. Having said that, no one can say that human emotions are like chemical reactions, only having one specific result. Thats a difference in opinions. But, if its like that then this case would end. We dont need to go back to the crime scene again do we? Page 136 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Gotou prepared to turn the car around but was stopped by Yakumo. No, we still need to go, theres something thats been bothering me. Whats been bothering you? After that Yakumo remained silent, perhaps he was using his unique method of thinking to organize the case. Even though Gotou had no other choice he still decided to go with Yakumo to the end. Haruka hung up the phone however she still was not able to relax. Yakumo said that he would call her later, but later would be too late. During this time, Shiori might have already taken her life. The pain of losing her parents, her lover and their child may have taken away her purpose for life, but does she need a purpose to live? Maybe Haruka couldnt imagine her sadness, but the lone death of Harukas sister had made her confused and bewildered, painfully living through the past years, maybe she wasnt in the position to talk about others. But even so, she still wanted Shiori to live, even if the path awaiting Shiori was harsh and difficult. Haruka couldnt continue to stay in her room and leisurely think about it, she needed to quickly find Shiori. Haruka stuffed the letter into her jacket pocked and left the room. 7 When Yakumo and Gotou arrived at the crime scene, it began to drizzle, the December rain was piercingly cold. I hope it doesnt snow Gotou looked at the sky and mumbled. Yakumo slowly walked into the burned building, even though he had entered the room, the ceiling and walls were almost completely burned, making it hard to call it a home; on the floor was scattered glass that had changed shape from the heat. Theres something I dont understand, Yakumo suddenly stopped, and said Gotou who was at his side. What? After that Shiori girl killed Emiko, why did she send a will in Emikos name to the police? That, well, of course it was to distract the police. Was it really to do that? Page 137 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo What do you mean? If it was to conceal her crime, then wouldnt it mean that she wanted to live? Youre not wrong. Then, why did that Shiori girl write that letter to her? She was also planning on committing suicide Yakumo wasnt wrong. His heart began to clamor. A person planning on committing suicide would not need to make a murder look like suicide, it was then that he felt everything coming to light, but not completely, they seemed to have missed something. It began to rain harder, the rain that had turned black because of the burnt coal trickled beside their feet; their visible breathing almost covered their vision. Yakumo kneeled on one knee in front of the painted white outline of the victims body, eyes fixed on something. Can you see something? Yakumo didnt answer Gotou. Did he not hear him? Or did he just not want to answer? Despite the fact that Gotou could not see anything, Yakumo probably saw something, looks like he could only wait. Gotou wanted to light a cigarette but couldnt because of the humidity. Why are you here Yakumo murmured. Raindrops hitting the ground were the only sound that echoed in the air. Gotou quietly waited. So it was like thatyou were here from the start. If it was like that then she Thunder crashing could be heard from afar. How can there be such a thingif it was like that then Hey, Yakumo, what happened? Gotou san, theres something I want to confirm with the coroner, immediately. The coroner? What are you talking about? Dont ask, hurry! Yakumo bellowed. Gotou had never seen Yakumo this worked up. It was a pressing matter. Gotou immediately called Hata. Page 138 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo What? Hata leisurely asked after the phone had ringed. Theres something I want you to confirm. What is it? Hey, Yakumo! What did you want to confirm? Yakumo didnt answer Gotou; instead he grabbed the phone from Gotous hand. Before the body was burned did she have a right pinky? Yakumo clenched the phone in silence, looks like he was right, but Gotou didnt not understand, why did that matter? After Yakumo had hung up he quickly dialed another number. She hadnt thought much of it, but it started to rain harder. Although she had rushed out of her home to find Shiori, could she really find Shiori like this? She had only succeeded in getting herself soaked and wandering on the streets. The ringing of her phone mixed with the rain, it was an unknown number. Could it be? Haruka thought to herself, and picked up the phone. Are you ok? Where are you? It was Yakumos voice. What did he mean by are you ok? Where are you? Yakumo asked the uncertain Haruka again, he sounded exceptionally anxious. Imlooking for Shiori Listen, go home, and dont go out until I get there. Why, Im looking for Shiori Shes already dead! Unwanted rage stung deeply in her ears, she suddenly felt dizzy. Shiori was already deadsure enoughsurprisingly, the thought had already occurred to her. Her nose burned, her eyes felt hot, she couldnt tell if it was rain on her face or her tears. If possible pick the most crowded route home. CrowdedHaruka looked around, she was at the hill on the way to Shioris, there was no one Page 139 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo around, after all it was pouring She heard the sounds of a car engine; it was a van, slowly passing by Haruka. All of a sudden, the car doors opened, a quick hand grabbed Haruka from behind and into the van. Wa Her cries were cut off by a pair of hands that covered her mouth. Hello? Answer me! Hello! Shit! With a roar Yakumo threw the phone on the ground, the case almost split into two, a few parts popped out. Hey, thats my phone However Yakumo did not hear him, he picked up the remains of the cell phone. Ah, the phone was beyond the point of repair. Yakumo, listen, calm down, what on earth happened? Gotou grabbed his wrist to calm him down. Our theory was wrong! Yakumo said while taking Gotous hand off his wrist. Wrong? Yes, wrong. The one who died in the fire wasnt Emiko Katou, it was Shiori! What, what are you saying? Emikos still alive! Perhaps Emiko and Shioris figure and blood type were the same, so she used her as a substitute. I just confirmed it with the coroner; Shiori lost her right pinky in an accident. The burnt body didnt have a right pinky? It didnt. She deliberately sent the will to the police, and after she killed Shiori, she poured gasoline onto the body, and burned it along with the house. The brother, Junichi purposely parked illegally to delay the fire trucks; it was all so the body would be burned beyond identification! He parked his car on the road and then went to the police station so he would have an alibi. This way, all the inheritance would be the brothers. Afterwards the two would split the inheritancethe already deceased wouldnt be able to track them, hence they would get away unpunished, and live a luxurious life. A chill went up Gotous spine, doing such loathsome things made him sick to the stomach, they were no better than cockroaches! Page 140 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo However they still managed to outmaneuver them. Even if science continued to progress, the police didnt have the money, time, and manpower to conduct DNA tests on every case; even if they collected enough evidence, everything would already be over. This was a major blind spot, which was why she had purposely sent the will to the police. This is bad! We need to find out where Emiko is. Its too late. Too late? Before Shiori died she sent a letter to her. The letter that was mentioned before? Thats right, however Emiko also knows about it. How? It was the diary. Shiori had the habit of daily writing in her diary and that diary is currently in the hands of Emiko. ! He knew why Yakumo was raging. In their plan there was only one miscalculation, and that was the letter Shiori had left. Then wheres Haruka? Ill send some people over. Someone hung up her phone after I heard her scream! Yakumo weakly said. This cold blooded creature was also capable of worrying about someone like a normal person? It was a real eye-opener. But nothing would take away his feelings, no matter what happened, he would always give Yakumo a helping hand. Motivation spurred Gotou on. Stop dilly-dallying and lets go! Gotou rushed to his car, it was too early to give up. Haruka was pushed onto the cars backseat, she felt a cold blade on her throat, if she made on little move, the knife would cut her throat. Haruka had seen the man that was holding the knife before, on the day she had dreamed about Shiori, they met in front of the apartment, perhaps he had waited for an opportunity to kill her since then, yet what was his motive? There was a woman in the drivers seat, but Haruka couldnt see her face. Her hair, slightly curled, gave off a full feeling. The smell of perfume filled the car. Page 141 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Where are you taking me? Haruka focused completely on her trembling throat, and asked, yet the two did not answer. Why were you looking for me? Who are you two? Cold sweat dripped down. The car stopped at a red light, the woman in the drivers seat immediately turned around and smiled, revealing stained yellow teeth from smoking. Youre right, I havent introduced myself yet! Haruka. How do you know my name? I heard from your friend, Shiori was it? You know Shiori? Haruka barely leaned forward before the man beside her grabbed her hair and forced her back. Muttering this and that, youre annoying me to death kid! The man said while he twitched one cheek like a rat. Looking closely, he resembled Shioris boyfriend but not quite. Although they had similar facial features, they had completely different demeanors. The man before her seemed cowardly. Me, Im called Emiko Katou and hes Junichi Katou. The woman in the drivers seat said. Haruka instantly felt her blood being drained. She was Emiko KatouShiori shouldve already killed herand yet she was alive and in front of her, that meant Seems like you know everything. Thats right; logically speaking I should be dead. No need to be afraid, I wont do anything to you. Emiko stroked Harukas hair, Haruka felt a chill, and she couldnt feel any trust behind Emikos words. If she truly wasnt planning on doing anything to her then she wouldnt have told Haruka her name Were, looking for a letter. Do you have the letter? I dont know what youre talking about. So this was their purpose. How did they know about the letter? Page 142 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Dont lie! Emiko said and slapped her, Haruka wasnt fast enough and was hit, her cheek burned with pain. Theres no use hiding it, its written clearly in this diary, she would only tell the truth to you, thats why she sent you a letter Emiko threw the diary to Haruka; Haruka didnt say anything and hugged the diary tightly. She knew now. Shiori was killed by them as a substitutea wave of grief rushed to Haruka. Tell me, where is the letter? Although its very rude, weve already searched your room. Even if I die I wont tell you. I will never forgive you people. Emiko slapped her again; Haruka fell back on purpose, and pretended to groan painfully. Sharp noises came from behind, the traffic light had turned green, and Emiko wordlessly started the car. Haruka stealthily took the letter out of her pocked and stuffed it under the car seat, this way she could buy some time. However what could she do in that time? Maybe someone would come and rescue her. But who? She could only hope for one person--- the guy who did things his own way at his own pace. Although they were in the car, where should they go next? They were as useless as headless flies. Where should they look for Haruka? Damn! What should they do? Gotou was silent. Gotou san, you mentioned before that Kenichi Katous parents left him some land, correct? Yea, thats right, but what does that matter? Wheres the land? What was he thinking at a time like this? Gotou looked at Yakumos profile, he was serious. The burnt building was part of it, some of it is in Shizuoka and Nagano, theres another piece of the land in town; I think its an apartment building. Theyre there, Yakumo asserted firmly. Page 143 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Are you sure? Although Gotou had doubts, there was no other way; he stepped on the pedal, raising dirt before speeding away. They have to get that letter no matter what, so theyll find a place with no people to interrogate the letters whereabouts. So its like that If he was wrong, then it would all be too late, even if they were able to bring Emiko to justice, they wouldnt be able to change the fact that the number of bodies increased. Now, however, he could only put his trust in Yakumos deduction, perhaps Yakumo was more anxious than he was. Im speeding up! Hold on! Gotou turned on the police siren and stomped on the gas pedal. Emiko Katou drove the van into a construction site, the building was almost complete, only the interior was left to finish. The car drove through two buildings and arrived at the entrance of the basement. Following the slope down into the basement, they then turned left and drove to the end. The only light was from the headlights of the van. Junichi pulled Haruka out of the car; she lost her balance and fell face first to the ground, clutching the diary. Her lips were slightly cracked, and her face distorted in pain, but before she could take a breath Junichi once again pulled her to her feet by her hair. I can stand up by myself, let me go! Haruka yelled and waved away Junichis hand. Emiko operated a switch like control on the wall, the sound of an electric motor grating against metal was heard; the door seemed to be closed. Harukas face was bruised; her spark of hope had quickly blown out, by doing that, the parking lot turned into a confined space. Haruka knew that she was trapped in, she closed her eyes. She didnt want to! The person who killed her friend was right in front of her yet she couldnt do a thing No, if she was killed, at least Yakumo would be able to find the truth; that was her only salvation. If she died, then would that insensitive, indifferent, eccentric and arrogant person feel sad? Haruka suddenly thought. I hope we make it in time Gotou muttered, he was sweating out of anxiety. Please make it in time. Page 144 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Hey hey, its easy for you to say. Even you think its difficult? This guy, not knowing when to be quiet even at a time like this. Easy as pie. Gotou hadnt once stepped on the brake, he roughly honked and started passing cars. Cars close to the sidewalk braked, honked and cursed at Gotous reckless driving, but Gotou didnt listen. This was not the time to care about the little things, being late by a minute or a second could lead to incomparable consequences. It was an urgent situation. As long as Haruka didnt give them the letter then all could be saved. Dont give up, Im on my way with Yakumo, so you have to hold out! Gotou sent the message that couldnt be sent in his heart as support. Clang! There was a severe impact followed by a loud noise. The car rushed onto the sidewalk, knocked down three bicycles and then hit a telephone pole. There were cracks all over the windshield. Damn! It just had to be at this time. Gotou thought in displeasure. His forehead felt sticky, he reached to touch it; his hand was stained with blood. He looked over to Yakumo. Are you all right? Fortunately Yakumo pressed his shoulder and answered. Gotou looked back, a black car was parked on the street, the cars bumper was crushed but it was only a small collision, the only ones that were injured were Yakumo and himself. Gotou tried to start the engine, but it wouldnt fire, he tried again, it still didnt start. Shoot! Please, please start! Junichi took off Harukas jacked and searched its pockets, Emiko stood behind Haruka, and without restraint she put her hands into the pocket of Harukas pants and clothes, Haruka could only endure the humiliation. Theres nothing here. Junichi said while he threw her jacket aside, Emiko also seemed to have given up and walked in front of Haruka, pulling out a knife. Just tell me, where is the letter? Page 145 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo It would be lie to say that Haruka wasnt scared, but she wouldnt yield, this was the only thing she could do now. Haruka stared straight at Emiko. You dont think that you can get out of this unscathed do you? Let me tell you something, in reality, even the protagonist die. I know that, but even if I told you, you dont intend to let me go. After a second, Emiko punched her, the strength of the punch was stronger than the slap, Haruka saw stars, and she backed into the car and fell to the ground on her butt, the smell of blood spread in her mouth. Just tell me! I dont have time to do this with you! Emiko shouted, disheveled. How satisfying! No matter how fierce they were, they were still feeling uneasy, if they had no way of knowing the whereabouts of Shioris letter, then they could only restlessly think about their demise. Thats right! Maybe she could use their anxiety in her favor but even if they were panic stricken, she had no chance of winning against two people. She needed to think of a way to reduce the number of people on the other side, and if possible leave only Emiko. If I tell you where the letter is, will you really let me go? Emiko looked shocked, but the expression immediately changed into a dirty smile. Of course, miss. Liar. Haruka thought. The letters in my room. Stop lying, weve already looked through your room. Did you do it thoroughly? Did you also check the refrigerator? An idea had hit Haruka and she had told a huge lie. She wasnt Yakumo, how could she put everything into the refrigerator. Junichi looked up, thinking. Ah! Junichi speechlessly ran to the car, Emiko threw him the car keys. Success! It looked as if they hadnt looked in the refrigerator. Junichi opened the door, tires screeching, and left. There was only Emiko and her left. If youre lying, I wont let you go. How would she not let her go? Haruka stood up, back still against the car; she looked straight Page 146 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo at Emiko and smiled. Emiko expression stiffened. Why did you kill Shiori? Because she took your husband? Youre wrong. Wrong? Yes, wrong. Emiko proudly looked down at Haruka, sneered, put a cigarette into her mouth, lit it and puffed smoke at Haruka. This was all carefully planned. Killing my husband and making it look like he died of an illness, deliberately letting the police figure out that it was a murder, and letting your friend discover that I was the one who killed my husband You were planning on killing Shiori from the start. Thats right! The plan wouldnt have succeeded without your friend; no, I should say that the appearance of your friend made me think of this plan. We have the same figure and blood type, plus the fact that both of her parents were dead, she has no one to rely on, making her the perfect double for me, dont you think so? Not at all! Shiori wasnt born to become your double! She had her own life! And you destroyed it! Haruka shouted with all her might. She would never forgive the women in front of her! It was the first time in her life that Haruka wanted to kill someone. Stop pretending to be a know-it-all! Emiko punched Haruka, but Haruka stood her ground. If your friend hadnt had an affair with my husband then she wouldnt have been caught up in this, its her own fault. She was too committed to their forbidden romance, and in the end burned herself while playing with fire! Emiko laughed out loud. In reality, its because your husband was taken away from you that youre bitter. Sassy little girl! Youre of no use anymore; go to hell! Emiko pressed the knife onto Harukas throat, she felt a chill. It was already too late. Haruka closed her eyes. Page 147 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo The end of life came so easily. In short, after she died shed go to Yakumo. Yakumo would find her. Even so, he would use that same bleary eyed expression and say something sarcastic like why are you here Dont give up A voice said beside Harukas ear, it was Shioris. Haruka opened her eyes, hope shined before her eyes. She used all her strength to push Emiko aside, Emiko staggered back and fell to the ground on her butt; she looked in disbelief for a moment before getting up and rushing towards Haruka. Youve made a fatal mistake. Haruka pointed at Emiko, she stopped. A fatal mistake? Yes, a fatal mistake. Besides you two, there are other people who also know about the existence of the letter, moreover they have already figured out the truth. Stop trying to scare me! Emiko shouted, but her eyes were insecure, and wavering. She had detected the change in Harukas demeanor; it was already too late to figure out what happened. If you think Im lying then turn around. Hearing that, Emiko slowly turned around like a rusty robot and was dumbfounded. Yakumo and Gotou were standing behind her. Emiko Katou, you have a lot of explaining to do, Gotou said, face covered in mysterious blood, while holding his police badge. Emiko opened her mouth to talk, but only closed it, not forming a sentence. Ah, also, we accidentally ran into Junichi at the entrance, hes already under arrest. Emiko stood transfixed, naturally, because their plan had been a complete failure, she had no way of escaping. Gotou put a hand on Emikos shoulder, but in that moment --- Emiko suddenly spun to face Haruka, charging at her with the knife, Gotou tried to stop her but was one step too late, Emiko dodged his arm and sprang at Haruka. Page 148 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo All this played out in slow motion in front of Haruka. Fear made her unable to move. Yakumo seemed to have said something. Youll be stabbed! The thought flashed through Harukas mind, suddenly someone stood in front of her. Emiko fell forward before she could reach Haruka, the knife fell out of her hands; Gotou crouched over her to immobilize her. Are you ok? Yakumo rushed to Harukas side, Haruka just stared ahead blankly. ShioriShiori saved me. Haruka sank to the floor. Aah, thats right, she saved you. Thank you, Haruka said to air. Can you see her? Yakumo asked. Haruka shook her head. I cant see her, but I can feel it, Shioris here right now Haruka hugged Shioris journal to her chest, the journal had the faint scent of cinnamon. So it was that, I understand, I understand now. Haruka chuckled, she knew Shioris secret ingredient for making cocoa; the secret ingredient was cinnamon. Many people have saved you maybe its because they want you to do something, Yakumo said thoughtfully, Haruka nodded slightly. Looking at Yakumos face, the suppressed and mixed emotions in Harukas heart washed over her, she bit her lower lip but couldnt suppress the flood of tears. Haruka clung to Yakumo and burst into tears. 8 Page 149 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo

After being interrogated, Emiko had confessed to everything. According to DNA tests, the burnt body was indeed Shiori's, Emiko and Junichi were prosecuted for the murders of two people, even though they didnt know how many years they would spend in jail, it was going to be hard for them to escape life imprisonment. Gotou was about to recount what happened next, however Yakumo looked disinterested. I cant believe this, I came all the way to tell you about this and yet, you just look uninterested. Its no use telling me to be excited about this right now, Ive did everything I could do. And about the truth, even if I didnt listen to the police reports I know what happened; besides, the information Shioris ghost gave us was the key to the case, the police probably covered that up. The reports slightly different from the truth, isnt it? Ok, ok, ok, I got it! Gotou feebly waved his hands; he was the one who didnt know anything at first so he wanted to explain it to him. What I want to know is what's your punishment. It was a nuisance of a topic, even though Gotou had cracked the case, he didnt receive any praise, because when he was chasing the criminal, he had unexpectedly hit a car and left the scene. All in all, before my punishment is handed to me, I have to stay at home and reflect on my actions, I may also be fired. Misfortune never comes singly. He had actually said it like what happened had nothing to with him! Although Gotou wanted to tell Yakumo, Youre also partly responsible! He didnt, at least they rescued Haruka; it was a fortunate turnout considering his misfortunes. But its not all bad. What do you mean? Your wife probably came back, right? Gotous eyes widened. How did you know? Hata-san told me. Page 150 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo How do you know Hata-san Gotou stopped halfway through, he had a general idea of what mightve happened, that old man wanted to satisfy his desires by any means necessary. "However, its rare for your wife to come home, if you lose your job, shell probably leave again. Dont worry about that, besides I have a plan. It probably isnt a very good plan. Ive made up my mind! I want to open a detective agency. Then please work hard. Yakumo yawned loudly. Ive been thinking; if I were to open a detective agency, then Ill need to hire an excellent assistant. Gotou smiled warmly at Yakumo. Please dont look at me like that, its nauseating. Think about it? No chance in hell. Humph! Gotou snorted. You have something else to tell me, dont you? Yakumo crossed his hands over his chest, and looked at the ceiling. His exceptional human perception shocked Gotou; he had already seen though him. To tell the truth, he was still wondering if he should tell Yakumo or not, he couldnt predict what Yakumos reaction would be, from his point of view, he honestly didnt want Yakumo to know, but even if he hid it from him now, one day Yakumo would still have to face it. Gotou steeled himself and told Yakumo. As a matter of fact, when the police were interrogating Emiko, she said something strange. Strange? Yes, she said that the one who plotted this wasnt her. Was it Junichi? It wasnt him a man went to Emikos place one day, he seemed to have known her plan to kill her husband and helped her to plan it. Page 151 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo She remembers asking him his address, occupation and name, but she cant recall it now, if it was a lie to get an acquittal its too vague, but she doesnt remember the man, even if we believed her we cant do anything. And yet, your think that Yes, I think theres a possibility that she was hypnotized or of the sort, and a part of her memory has been removed, and the only thing she remembers about that man troubles me. What is it? Stop dragging it and tell me. That man was said to have crimson red eyes Yakumo just quietly listened. That man actually tricked Yakumo said after a period of silence. Sure enough! Yakumos one sentence confirmed Gotous uneasy thoughts. He wanted to believe it was just a one-time occurrence, but he could only pray that it wasnt the start of a chain of horrifying incidents. Haruka visited Yakumo two days after Shioris memorial service and funeral, it had been a long time since shed last worn a skirt and high heels, it made her feel uncomfortable. Are you feeling better? Haruka nodded at Yakumos inquiry. Yakumo dropped his shoulders with a sigh. About thatI felt that What? No, its nothing. Why are you hesitating, if you have something to say then say it! Yakumo crossed his arms over his chest, thought for a while and said. A person who normally chatters about, but then suddenly stops talking, is going to harm their body. What are you saying? Dont talk about people as if theyre noisy footsteps. Isnt it true? Page 152 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Haruka was once again silenced by Yakumos language, but she felt slightly saved. After the incident she seldom left her house, she didnt eat, she just repeatedly read Shioris diary, crying for days, but now she felt herself gradually become calmer. Shioris saying thank you. Can you see her? Haruka leaned and asked Yakumo. Yakumo nodded without a word. Im the one who should be thanking you. And Im sorry. Haruka slowly looked around the silent room, and said quietly. Can Shiori hear me? Yes, and, Shiori has something to tell you. What is it? Although Im not sure what she talking about, she's saying hes unexpectedly a good man. Also, she says you get emotional during critical times, she wants you to be more honest Haruka couldnt help but chuckle, Yakumo tilted his head quizzically. Help me tell her to mind her own business. What is it? Its nothing, absolutely nothing. Not bothering to ask her anymore, he sighed. Anyhow it was probably about some trivial matters. Haruka looked at his expression and laughed out loud. Ive always been thinking, if I was able accept different opinions, and not be prejudiced about affairs, then maybe Shiori wouldve told me sooner I regret it. I feel that Im narrowminded. What about it? What do you mean? If you were a sensible and mature adult, then Shiori wouldnt have confessed to you now would she? Haruka thought hard about the meaning of Yakumos words, but she still was unable to comprehend any of it. Yakumo looked at the frowning Haruka, shrugged and said. Page 153 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Human interaction is complicated. Your explanation is still confusing. In short, youre fine the way you are now. Stop calling me you. If now, what should I call you? Calling me by my name would be fine. I refuse! Yakumo rudely replied. He drank his tea; Haruka looked at her watch, confirmed the time and stood up. I have to go. Nevertheless Yakumo didnt say a word, he yawned like a cat. Did he not say goodbye or something along the lines of See you next time? But then again, if he did say something like that, it wouldve made her uncomfortable. Even if theres nothing next time, can I still come over? Yakumo was silent. Haruka desolately put her hand on the handle. Do me a favor; dont bring anymore trouble next time you come. Haruka looked back; Yakumo remained sleepy eyed as he drank his tea. You dont need to tell me that. I know how to make the most delicious cocoa known to mankind; Ill make it for you next time. Haruka opened the door and left Yakumos room. However, what Haruka didnt expect was that what happened next would make her break her promise with Yakumo. -End of Volume 1-

Attached File: Lost Object

It was about a certain afternoon, after about a week had passed since the tunnel incident--. Stopping by the library to finish a report, I caught a glimpse of that guys figure.

Page 154 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Stirring up his bed hair, with sleepy eyes behind which was sarcastic Saitou Yakumo. With an unusually serious expression, he was looking at the back covers of the books that were on the bookshelf one by one. I, for some reason didnt call out to him immediately, but while standing upright looking like an idiot, was staring at Yakumos figure intently. Unexpectedly meeting someone, I was nervous more than it was necessary. Illuminated by the orange-colored light of the dusk that was drawing near, that graceful profile was looking more than conspicuous. Even though hed be cool if he was silent. Is something the matter? Yakumo said with his eyes fixed on the bookshelf as they were. Thinking that he had noticed that I was there, my body becoming hot as if it had caught on fire, I dropped my glance down to my feet. N-Nothing I thought Ill finish my report. I see. Even while that short answer, Yakumo didnt turn his eyes away from the bookshelf. What are you doing? Searching. What are you searching for? If there is someone whos searching for clothes in a library, I want you to introduce him to me. Why, cant he use other speaking style than that? Id say hes not honest or something. But, through the two cases I came to understand. My body wont take it, being this much angry with Yakumo. To elude it is the best. Whats the books title? Even though I didnt have the intention to say anything odd, with wrinkles gathering on his forehead, Yakumo looked my way with a doubtful expression. What will you do if you know? Page 155 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Ill help you. Why? What why--. Rather than one person, two people searching for it is faster, right? While folding his arms, Yakumo was silent. He probably thinks that there isnt anyone that would do something for the sake of another person unconditionally. That is such a sad thing. Gankutsuou.7 Yakumo that was silent for a little while, before long opened his mouth to murmur. Gankutsuou? Thats right. Alexander Dumas. Gankutsuou by Dumas, is it. While thinking it over, I walked over to the side of the librarys entrance where the computer terminal was. Where are you going? While complaining, Yakumo came to meet me halfway. I thought about it before in the previous incidents that Yakumo, although he has good head, because of living in a clubroom, he has a terribly analogue spot. In this era, you can check where the book is placed on the computer terminal. I told that to Yakumo, my words filled only with sarcasm. Yakumo, snorting with nose Hm, plainly turned his face away. This time he didnt talk back. Serves you right. At the computer terminals touch panel I looked up Gankutsuou and immediately the target was found. I didnt know because I havent read it, but it was in the library up to seventh volume. Its quite an epic.
7

The Count of Monte Cristo a novel by Alexander Dumas. Gankutsuou is the Japanese translation of the title. There is even an anime version of it. Page 156 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Uhm Because its in the foreign paperback books corner, it should be the shelf D-1. Wrong. Yakumo cut in without a moments delay. Eh? The one Im searching for is the hard-cover one. To read it, either one is fine. Not good. If its not the hardcover one, its not good. Why? No matter what. I didnt understand the reason to be particular about it to that extent at all. Perhaps, the translation in the hard-cover publication differs, is it such a thing maybe? My friend too, there are people who enjoy discovering such differences. Let me see. Hard-cover edition isOnce again I turned my glance to the list displayed on the monitor. Found it. Errr Ah, its in the custody of the storehouse. Our universitys library is not so spacious. The old books that couldnt fit in were periodically transferred to storehouse; picking out only the necessary ones was a formality. No wonder I couldnt find it. Yakumo blurted out, while stirring up his hair. After that, we borrowed the key from the librarys librarian teacher, and together with Yakumo I headed to the storehouse in the basement. In the space of about forty yards of undressed concrete, book-packed cardboard boxes were piled up in simplicity. I turned my eyes to one of the cardboard boxes; only a date was written in the magic ink maker. Perhaps, its the date when it was transferred to the storehouse from the library. From the data, it had been transferred here two years ago on the 10th of March. Page 157 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo 10th of March. Yakumo, shortly answering, started to work on confirming the dates one-by-one staring from the cardboard box by his hand. At any rate--. Its a great amount. The cardboard boxes were piled up to such height that you had to look up. Itll take a very great extent of time just to confirm the dates. Besides, we dont know how many of the cardboard boxes that have the same date are there. To look for one copy of a book from among that is enough work to cause our bones to break. Is really the paperback one not enough? Annoying. I didnt say a word that you have to help me. Yakumo said in a tone of blunt refusal. I wonder why he cant use another speaking style than that. While bearing my stomach, leaving behind my bag on the work rack close-by, together with Yakumo I started to work on confirming the dates on the cardboard boxes. Why did you suddenly want to read that book? Right after I had checked the first cardboard box, I tried asking Yakumo. Because he went this far to search for it, there must be some special reason. I have no intention to read it. Eh? At Yakumos words, unintentionally my hands came to a halt. What? Why are you searching for a book you wont read? If you have time to spare for chattering, move those hands. Yes, yes. I got it. One yes is enough. Page 158 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Even though a while ago you said I didnt say a word that you have to help me. After that, without almost exchanging any words, our monotone work in search of Gankutsuou, continued with opening the cardboard boxes with the date 10th March written on it. This is it. After about an hour of work, Yakumo raised his voice while standing up. Yakumo, putting the book on the work rack, wiped the sweat from his forehead and begun flipping through the books pages. Between the very last pages a white envelope was caught in. Found it. Yakumo said as he relaxed his shoulders with a whiff. Did you perhaps search for this? Right. Its this. In a matter-of-fact manner, Yakumo took the envelope in his hands and briskly walked away. In that case, say it first. I was complaining, while catching up from behind in haste. You didnt ask. This again. Moreover--. I asked properly. Dont take everything so seriously. And also, I leave the key to you. Yakumo, saying that, quickly left the storehouse. Without even thanking for the help. Nevertheless, the key--. Duh! Whats with that! Ill absolutely make him apologize. After turning off the electricity and locking up, in a big hurry I chased after Yakumo. Running up the stairs, in addition of getting out of the school building, I was finally able to catch up with Yakumo before the maple tree in the courtyard. Page 159 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Why are you so selfish? I lent you a hand so explain it to me! I shouted facing Yakumos back. Yakumo stopped walking, after he shook his head from side to side from disappointment, he finally started to explain. A certain student that attended this university wrote a letter addressed to her parents home. The woman put it in her bag with this book she borrowed from school and left her home. And the envelope had been caught inside the book. Thats right. But--. Why did you do that, Yakumo? I was asked by that woman. Really. Telling that to myself, it had become a somewhat dispirited reply. Yakumo, this uncooperative person, that was drawing a line between him and other people, was purposely making an effort to search; it must be a close female friend--. At the same time as I was thinking of that, I felt a pain inside my chest. What am I worrying about? Its not strange at all that there can be a woman hes going out with. In the first place, its not a reason for me to worry about it. And secondly. She has one more request, said Yakumo while he yawned hugely. W-What? To put this letter in the post box. While saying that, Yakumo held out the envelope. Eh, me? Yeah. Isnt it better if the person herself sent it? Page 160 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Cant. Why? The woman, after she ran away from home, jumped in front of a car and died. At Yakumos words my body shook from a big shock. I see. Yakumo was requested by that woman who died. That she wishes to search for a letter she wasnt able to send to her parents--. Hey. Isnt it better to explain the circumstances to the parents? Like that, I let out of my mouth what was I thinking of. Thats unnecessary. But if we suddenly sent it like that, they might think its a prank. If theyre the parents, theyll realize its not a prank when they see the handwriting. But With this, shell stop haunting me. Said that Yakumo while he turned around. It was a desire said to oneself; I felt as if my chest was tightening and I immediately realized that that had been wrong. Yakumos glance was turned to the trees branches that have lost all their leaves. Surely, Yakumo is looking where there is someone. I too was staring at the same place. Only for a second, I thought Id seen a womans figure lowering her head deeply. But it was probably only a hallucination. Dear me. Yakumo thus murmured, yawned hugely as if from boredom and while scratching in his bedridden hair he walked away in a leisurely manner. Yakumo is sarcastic, not honest at all, but no matter what is said, if he sees a troubled person he just cant leave them alone. As I thought that, somehow my heart danced. Page 161 of 162 In Volume 1

Shinrei Tantei Yakumo | Manabu Kaminaga | Translated by yamikumo46 ; angelanime Project Page: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinrei_Tantei_Yakumo Hey. I helped you. You should at least thank me. I ran to catch up with Yakumo.

Page 162 of 162 In Volume 1