Volvo FH

Maniobrabilidad Potencia Comodidad

Total

Bajo consumo de combustible Seguridad El medio ambiente Eficacia del transporte Flexibilidad

Contenido

Performance

Si desea mejorar su negocio de transporte Un camin a la altura de las circunstancias Volvo I-Shift para ms usuarios Dynafleet Online Nuevos bros Cumple los requisitos de las normas Euro 4 y Euro 5 Un entorno mejor para el conductor Seguridad segn sus deseos El nuevo Volvo FH. Como usted lo desea. Servicios Volvo Trucks Datos tcnicos

8 12 16 18 20 22 24 28 30 32 34

Si desea hacer negocios, los mejores negocios

Mejores operaciones de transporte

EL XITO NO ES algo que suceda por casualidad. Normalmente tenemos que esforzarnos mucho para al-

canzar nuestros objetivos. Elegimos los mejores asesores y las mejores herramientas para nuestro trabajo. Hacemos proyectos para el futuro con el n de mantener una posicin de ventaja respecto a nuestros competidores. El nuevo Volvo FH se ha desarrollado para las personas que desean mantener esa posicin de ventaja. Para las personas que realmente desean triunfar. Para las personas centradas en hacer negocios, los mejores negocios.

10

Una herramienta de la que estar orgulloso

CMO SE PUEDE MEJORAR un camin que ya es uno de los mejores del mundo para el

transporte de larga distancia? Muy sencillo. Prestando atencin a la situacin del mercado y a los deseos de los clientes. No solo los deseos que tienen que ver con las necesidades actuales, sino tambin los que dictan las necesidades futuras. De acuerdo con este planteamiento, el nuevo Volvo FH es una herramienta perfeccionada, una herramienta con multitud de caractersticas nuevas, tanto grandes como pequeas, que le ayudarn a hacer su negocio ms rentable. Y para garantizar que saque el mximo partido de su inversin, tambin hemos aadido una impresionante gama de servicios sumamente competitivos. En suma, es una solucin de transporte muy difcil de superar y que nos sentimos orgullosos de poder ofrecer a nuestros clientes. Le presentamos el nuevo Volvo FH. Bienvenido a bordo!

11

Un camin a la altura de las circunstancias

El nuevo Volvo FH es un camin a la altura de las circunstancias. No es solo que su carga se entregue en el lugar correcto, en el momento oportuno y en buen estado. El Volvo FH tambin le ofrece lo que espera obtener de un camin de primera calidad. Como siempre, la abilidad y la disponibilidad son las principales caractersticas. Pero sobre todo, hemos mejorado signicativamente las propiedades de conduccin del camin.
CON EL NUEVO VOLVO FH PODR MANTENER UNA VELOCIDAD MEDIA MS ALTA Y HACER MS EN MENOS TIEMPO.

El nuevo Volvo FH le ofrece ms potencia. As podr mantener una velocidad media ms alta, obtener una mejor capacidad para subir pendientes y realizar ms trabajo en menos tiempo. El nuevo motor de 13 litros con gran capacidad de respuesta proporciona el 60% del par mximo un segundo despus de arrancar. Podr acelerar rpidamente hasta alcanzar la velocidad deseada y adelantar con rapidez y seguridad. Esta enorme potencia, combinada con un sistema de transmisin perfectamente adaptado, reduce al mnimo los cambios de marcha y asegura una excepcional capacidad de maniobra en todas las condiciones. El nuevo y potente freno de motor de Volvo, con su potencia de frenado de hasta 300 kW, es una gran ayuda al descender por pendientes. El freno de motor ms potente del mercado es ahora incluso ms potente.
EN EL VOLVO FH, TODOS LOS CONDUCTORES SE CONVIERTEN EN MEJORES CONDUCTORES.

Esta armacin est respaldada por una cabina de primera categora y por Volvo I-shift. Con nuestro apreciado sistema de cambio de marchas automatizado, la conduccin resulta ms sencilla, ms segura y ms eciente. I-shift est disponible ahora en una serie de nuevas versiones para diferentes reas de aplicacin y para pesos mximos en transporte superiores a 60 toneladas. Con sus 12 relaciones de marcha hacia adelante, el sistema de transmisin siempre es capaz de proporcionar un funcionamiento ptimo, y los cambios de marcha se llevan a cabo suavemente y de modo econmico.

12

13

14

MS POTENCIA.

El nuevo Volvo D13A proporciona un par excepcional desde el momento en que se pone en marcha.

EL VOLVO FH ES MS ESTABLE DURANTE LA CONDUCCIN Y MS FCIL DE MANIOBRAR.

El Volvo FH es muy fcil de maniobrar y ofrece una estabilidad de direccin muy mejorada en comparacin con la de su predecesor. Un eje pusher de nuevo diseo contribuye a reducir el desgaste de los neumticos. Con nuestro sistema de control de presin de los neumticos, los sensores situados en cada rueda actan recprocamente con el ordenador principal de a bordo para supervisar constantemente la presin de inado de los neumticos del camin y del remolque. De esta manera se aumenta la seguridad y se reduce el consumo de combustible.
CON EL VOLVO FH PUEDE TRANSPORTAR UNA CARGA MS PESADA CON MAYOR RAPIDEZ Y COMODIDAD.

Independientemente de que d prioridad al peso o al volumen, el Volvo FH tiene capacidad para satisfacer sus necesidades. Por ejemplo, hemos ampliado nuestra gama de chasis bajos para que pueda aumentar el volumen de carga con una mayor altura de la carga. Si desea incrementar tanto el peso como el volumen, nuestra conguracin de ruedas en el eje motriz es una buena alternativa. Puede aumentar la carga aproximadamente 100 kg gracias al ahorro de peso, en comparacin con el formato convencional de ruedas dobles. Para facilitar las operaciones de carga y descarga, hemos desarrollado un nuevo cuadro de mandos ergonmico para permitir la regulacin manual de la altura en camiones con suspensin neumtica. Para mayor comodidad, el sistema se puede preprogramar con las alturas utilizadas con mayor frecuencia.
CON EL VOLVO FH SIEMPRE OBTIENE EL CAMIN PTIMO QUE SATISFACE SUS NECESIDADES.

El Volvo FH siempre ha sido uno de los camiones ms exibles del mercado para el transporte de larga distancia. La nueva generacin ofrece oportunidades incluso mayores de adaptar el camin para que se ajuste exactamente a sus necesidades especcas. Encontrar informacin ms detallada en las pginas 3435.

PRESIN DE NEUMTICOS CORRECTA. El sistema de control

VOLVO I-SHIFT PARA GRANDES PESOS. La caja de cambio

de presin de los neumticos asegura que la presin siempre sea la correcta. Aumenta la seguridad y reduce el consumo de combustible.

automtica de Volvo, Volvo I-shift, tambin est disponible ahora para pesos en transporte mximos realmente altos.

VEB (freno de motor Volvo) est disponible ahora con una potencia de frenado de hasta 300 kW.

RUEDAS SENCILLAS EN EJE MOTRIZ. Con ruedas sencillas,

el peso del camin se reduce 100 kg aproximadamente en comparacin con una conguracin convencional de dos ruedas (tractora 4x2).

15

Volvo I-Shift para ms usuarios

Volvo I-shift es un sistema de cambio de marchas automtico que combina la solidez de la caja de cambios manual con la comodidad de una transmisin automtica. Pero sobre todo, I-shift contribuye a reducir el consumo de combustible y mejorar la capacidad de maniobra. La nueva versin de I-shift ampla considerablemente su rea de operaciones. Independientemente de que conduzca en carreteras en buen o mal estado, y transporte cargas ligeras o pesadas, I-shift est disponible en una versin que satisfar sus necesidades. Puede manejar pesos en transporte mximos superiores a 60 toneladas (130 toneladas en aplicaciones especiales). Puede utilizar una toma de fuerza y obtener hasta 300 Nm con el camin en marcha. Adems, se ha mejorado considerablemente el rendimiento del retardador en comparacin con los niveles anteriores. Volvo I-shift est disponible para diferentes tipos de aplicaciones. Puede elegir entre Bsico, Distribucin y Auxiliar de construccin, Largo recorrido y bajo consumo y Trabajos pesados. Solicite ms informacin a su concesionario acerca de las diferentes variantes.
NUEVA VERSIN DE POWERTRONIC

Para tareas de construccin verdaderamente pesadas en condiciones de trabajo difciles, recomendamos la nueva versin de nuestra slida caja de cambios automtica Powertronic. Se ha diseado para manejar los altos niveles de par que proporciona el motor Volvo D13A de 520 CV y dispone de un nuevo convertidor de par que aporta una respuesta de aceleracin ms rpida y, por tanto, mejor traccin de arranque y capacidad para subir pendientes. Las prdidas internas se han reducido al mnimo, lo cual tiene un efecto positivo sobre el consumo de combustible. Powertronic cambia de marcha sin interrumpir la transmisin de potencia, lo que a su vez proporciona una excelente conduccin incluso en las peores supercies.
CAJAS DE CAMBIO MANUALES

Si preere cambiar de marcha manualmente, le ofrecemos una amplia gama de cajas de cambio manuales. Consulte las pginas 3435.

16

17

Empiece con un Volvo FH Y despus aada Dynafleet Online

CON UN CAMIN DE PRIMERA CATEGORA LLEGAR LEJOS.Sin embargo, con la informacin adecuada llegar

incluso ms lejos. Dynaeet Online es uno de los sistemas de informacin sobre el transporte ms completos que existe en el mercado. Le ofrece nuevas oportunidades para racionalizar su negocio, reducir sus costes de combustible y aumentar su rentabilidad.
TODA LA INFORMACIN EN LA PGINA WEB SERVICIO DE MANTENIMIENTO EN EL MOMENTO OPORTUNO

Dynaeet Online es un sistema basado en web accesible a travs de Internet. Por ello, a cualquier hora del da y desde cualquier ordenador con conexin a Internet, podr tener acceso completo a informacin de ltima hora sobre sus vehculos, conductores y tareas. No necesita software especial para el ordenador de su ocina. Toda la comunicacin con la unidad Dynaeet del camin es inalmbrica, y se gestiona a travs de la red GSM. Estas son algunas de las funciones que puede utilizar con Dynaeet Online:
INFORMES FCILES DE LEER

Un resumen del estado de servicio de cada camin y detalles sobre la fecha de la siguiente visita de mantenimiento programada.
MENSAJES DE TEXTO SMS

Claros y sencillos, para reducir al mnimo la probabilidad de que se produzcan malentendidos. Los mensajes de texto SMS entre el responsable de transporte y el conductor facilitan en gran medida la comunicacin.
DNDE ESTN SUS CAMIONES?

Desea averiguar cunto combustible est consumiendo su camin, o cunto tiempo permanece el motor funcionando al ralent? Estos tiles informes ofrecen acceso rpido a estadsticas acerca del camin y el conductor.

El responsable de trco puede ver la ubicacin exacta de todos sus camiones en un mapa detallado, incluso la calle donde se encuentran. El sistema tambin muestra detalles como los tiempos de conduccin, la capacidad de carga y otros muchos datos.

18

ADMINISTRACIN MS SENCILLA

Los informes de tiempo, la administracin de sueldos y otras tareas administrativas se simplican considerablemente mediante los datos de Dynaeet Online.
NAVEGACIN

Dynaeet Online se puede complementar con una funcin de navegacin que ayuda al conductor a encontrar la ruta hasta su destino, y tambin a planicar la mejor ruta.
ACTIVIDAD DE LOS CONDUCTORES

Muestra el conductor ms adecuado para una determinada tarea. Si un conductor est a punto de superar su lmite de horas de trabajo, se enva un aviso al conductor y a la ocina.

19

Nuevos bros
NOS DESPEDIMOS CARIOSAMENTE DEL VOLVO D12 y expresamos nuestro agradecimiento por el excelente trabajo

que ha realizado durante tantos aos. Y ahora ha llegado el momento de dar una calurosa bienvenida a su sustituto, el Volvo D13A. El Volvo FH ha recibido un corazn nuevo y ms grande que late con fuerza para proporcionar un transporte rentable. La decisin de sustituir uno de los motores de camin de ms xito de todos los tiempos no fue sencilla, pero despus de diez aos llegamos a la conclusin de que era el momento adecuado. El nuevo motor es superior a su predecesor en todos los sentidos. El Volvo D13A es ms potente, ms ligero, ms limpio, ms silencioso y ms econmico. Pero sobre todo, ofrece una fantstica respuesta desde el primer momento.
DE 400 A 520 CV

El Volvo D13A es un motor diesel de 12,8 litros controlado electrnicamente con seis cilindros en lnea y un rbol de levas en cabeza e inyectores bomba. Est disponible con una opcin de cuatro potencias, 400, 440, 480 y 520 CV, y en variantes que cumplen las normas Euro 3, Euro 4 y Euro 5.
2500 NM DE PAR

El Volvo D13A proporciona altos niveles de par en casi toda la gama de revoluciones. Con solo tocar el pedal del acelerador dispondr de una enorme potencia. El par mximo est comprendido entre 2000 y 2500 Nm, dependiendo de la variante de motor.

20

900 NM EN LA TOMA DE FUERZA

El mecanismo de distribucin del Volvo D13A est situado en la parte posterior del motor, por lo que es posible extraer mucha ms potencia para la toma de fuerza: hasta 900 Nm a velocidad de ralent y 650 Nm con el camin en marcha.
PROGRAMA DE SERVICIO INDIVIDUAL PARA AUMENTAR AL MXIMO LA DISPONIBILIDAD

Para garantizar la mxima disponibilidad de su camin, su concesionario Volvo puede planicar un programa de servicio individual basado en las condiciones de conduccin y la aplicacin. De esta manera se puede optimizar el mantenimiento y se pueden sincronizar diversas tareas para reducir el nmero de visitas al taller. Por ejemplo, un camin de 44 toneladas que realice operaciones de transporte de larga distancia solo necesita un cambio de aceite cada 100.000 km o 12 meses. Para reducir al mnimo el tiempo que debe permanecer en el taller, tambin hemos perfeccionado nuestros sistemas de localizacin de averas y de diagnstico.

21

CUMPLE LOS REQUISITOS DE LAS NORMAS EURO 4 Y EURO 5

El Volvo FH est certicado de acuerdo con las nuevas normas de emisiones europeas Euro 4. Con el n de reducir las emisiones de partculas hasta los niveles estipulados, hemos introducido una serie de cambios en nuestra tecnologa de combustin, mientras que el tratamiento posterior de los gases de escape tambin ha reducido las emisiones de xido de nitrgeno. El sistema que Volvo y la mayora de los dems fabricantes han elegido se denomina reduccin cataltica selectiva (SCR). Esta tecnologa consiste en inyectar una mezcla de urea y agua conocida como AdBlue en los humos de escape del motor y convertir el xido de nitrgeno en gas de nitrgeno y vapor. El sistema de diagnstico del camin garantiza que las emisiones de escape cumplan los niveles estipulados. Si ya desea cumplir hoy los requisitos de la norma Euro 5 que entrar en vigor en 2009, con mucho gusto le suministraremos una versin especial del motor Volvo D13A.
MS POTENCIA CON CADA GOTA DE COMBUSTIBLE

Aunque su cilindrada es casi un litro mayor, el Volvo D13A consume menos combustible que su predecesor. Esto se traduce en un ahorro inmediato para los operadores que elijan la variante que cumple las normas Euro 3. Para las variantes que cumplen las normas Euro 4 y Euro 5, el coste del AdBlue utilizado se compensa con un menor consumo de combustible diesel. En la prctica, se obtiene mayor par y potencia sin que ello afecte a sus gastos de explotacin.
PM
0.18 0.15

EU2
0.10

EU3
0.05 0.02 0 0 1 2 3 4 5 6 7

EU5

EU4 NOx

GASES DE ESCAPE MS LIMPIOS Durante los ltimos 10 aos se

han reducido considerablemente las emisiones de escape de los camiones pesados. Con el paso de Euro 3 a Euro 4, las emisiones de partculas y de xidos de nitrgeno se reducirn un 80 y un 30% respectivamente. Con Euro 5, las emisiones de xidos de nitrgeno se reducirn incluso ms.

22

FUNCIONAMIENTO MS SILENCIOSO A VELOCIDAD DE RALENT

El Volvo D13A es ms silencioso que su predecesor. Mediante la optimizacin de la inyeccin de combustible, los niveles de ruido a velocidad de ralent se han reducido hasta 2 dB(A).
DECLARACIN MEDIOAMBIENTAL EN INTERNET

Le gustara saber cmo afecta el nuevo Volvo FH al medio ambiente durante su vida til? Nuestra declaracin medioambiental en Internet muestra el impacto total del camin de principio a n. Visite www.volvotrucks.com/environment

Ventilacin en el interior del crter para entornos vulnerables

El Volvo D13A incorpora un nuevo tipo de sistema de ventilacin en el interior del crter que no precisa mantenimiento y que elimina el riesgo de que se produzcan fugas de aceite. Es una opcin que han deseado durante mucho tiempo los transportistas que trabajan en entornos vulnerables.

23

Un entorno mejor para el conductor

EL ENTORNO DEL CONDUCTOR DEL VOLVO FH ES UNO DE LOS MEJORES EN EL MUNDO DE LOS CAMIONES. La combinacin de confort, ergonoma, funcionalidad y seguridad es ex-

cepcional. Cuando lleg el momento de desarrollar el nuevo Volvo FH, apuntamos mucho ms alto. Puede elegir entre cuatro opciones de cabina: cabina diurna, cabina dormitorio, Globetrotter y Globetrotter XL.

24

SITIO PARA ESTAR DE PIE. Todas

las cabinas del FH cuentan con interiores amplios y espaciosos. La Globetrotter XL dispone de un suelo plano y una generosa altura de pie de 210 cm en el interior de la cabina.

NUEVOS INSTRUMENTOS. Un nuevo tablero de instrumentos con funciones agrupadas lgicamente y una pantalla clara facilitan la lectura de la informacin.

ASIENTOS con nuevo almohadilla-

do ms rme en el cojn y en los laterales, que proporcionan mayor comodidad. Puede elegir asientos Estndar, Confort y De Luxe con tapicera en vinilo, tejido, velour o cuero. Las caractersticas disponibles incluyen una funcin de memoria para los ajustes individuales de los asientos y calefaccin y ventilacin integradas.

EL ACCESO est iluminado y los escalones antideslizantes estn diseados para permitir un acceso cmodo y seguro a la cabina.

VOLANTE ergonmico y cmodo.

NUEVAS LITERAS MS CMODAS.

NUEVO ACABADO INTERIOR.

Se puede ajustar para obtener la posicin perfecta y despus inclinarse donde no moleste cuando el camin est estacionado. Disponible con mandos integrados para el sistema estreo, telfono mvil integrado, etc.

Las literas del Volvo FH estn equipadas con muelles sumamente cmodos para que el conductor pueda disfrutar de un sueo reparador. Se incluyen cubre-literas a juego con el interior. La zona de descanso puede estar equipada con un panel de control para la iluminacin, la calefaccin y otras funciones.

Puede elegir entre dos acabados interiores resistentes a la suciedad y a juego con la tapicera de los asientos.

25

CLIMATIZADOR. Puede elegir entre

PANEL DE CONTROL EN LA PUERTA.

climatizador automtico (ECC), aire acondicionado manual y calefaccin y ventilacin convencionales.

Desde el panel de control de la puerta del conductor se pueden accionar los elevalunas, los retrovisores, las cerraduras de las puertas, etc.

OFICINA/SALA DE ESTAR. Con nuestro paquete de ocina/sala de estar, la zona de descanso se puede convertir fcilmente en una ocina con dos sillones y una mesa plegable.

SISTEMA DE SONIDO. Puede

elegir entre tres nuevos sistemas de sonido de primera clase para disfrutar de un sonido inigualable.

LA UNIDAD DE DISTRIBUCIN ELCTRICA est situada en el pa-

NUEVAS LMPARAS DE LECTURA MS BRILLANTES. Las cabinas

EL PANEL DE INSTRUMENTOS

SISTEMA ANTIRROBO VOLVO. Un

nel de instrumentos para facilitar el acceso a la misma y aportar la mxima proteccin.

Globetrotter disponen de nuevas lmparas de lectura ms brillantes.

tiene un diseo ergonmico, con instrumentos e interruptores situados en una posicin de fcil acceso.

sistema de proteccin integrado y completo contra robos, apertura de cerraduras y ataques.

26

LUZ NOCTURNA ROJA. Para permitirle ver el interior de la cabina mientras conduce, pero sin molestar a los dems conductores o reducir su propia visin nocturna, hemos equipado la cabina con una luz nocturna roja.

ALMACENAMIENTO INTELIGENTE.

El Volvo FH dispone de abundante espacio de almacenamiento inteligente. Entre las nuevas caractersticas cabe citar un soporte para bolgrafo y un compartimento para CD y objetos pequeos. La cabina Globetrotter tambin est equipada con una toma DIN adicional en la bandeja de la radio para radio/reproductor de CD.

MANDO A DISTANCIA MULTIFUNCIN. Se puede utilizar el mismo DYNAFLEET ONLINE. El Volvo FH est preparado para la instalacin de Dynaeet Online, el sistema Volvo basado en Internet que permite una ecaz gestin del vehculo y planicacin del transporte. La pantalla tambin hace las veces de una pantalla para la cmara de marcha atrs. SUSPENSIN DE LA CABINA

completamente independiente del chasis para asegurar el mximo confort de marcha. El Volvo FH est disponible con suspensin neumtica completa, suspensin neumtica en la parte trasera y suspensin mecnica en la parte delantera, o suspensin mecnica nicamente.

mando a distancia para accionar el cierre centralizado, el interruptor principal y la alarma. Las puertas del conductor y del pasajero se pueden desbloquear independientemente.

TELFONO MVIL INTEGRADO con micrfono y altavoz en el reposacabezas y mandos en el volante.

27

Seguridad segn sus deseos

CADA VEZ CIRCULAN MS VEHCULOS POR LAS CARRETERAS, Y A MAYOR VELOCIDAD,

y por ello la seguridad es ms importante que nunca. El nuevo Volvo FH reeja la experiencia de ms de 75 aos de conocimientos acumulados en el campo de la seguridad. Y al mismo tiempo supone un paso importante hacia un futuro incluso ms seguro.

28

VEB con una potencia incluso mayor

Nuestro sistema VEB (freno de motor Volvo) est disponible ahora con un mximo de 300 kW de potencia de frenado. Aumenta la seguridad y al mismo tiempo reduce el desgaste de los frenos de las ruedas. Si conduce a menudo por carreteras de montaa, el retardador compacto de Volvo es una alternativa adecuada.

FRENOS DE DISCO CONTROLADOS ELECTRNICAMENTE El Volvo FH est equipado con la generacin ms reciente de frenos de disco controlados electrnicamente, que incorporan una serie de funciones que mejoran tanto la comodidad como la seguridad. Entre estas caractersticas cabe mencionar la ayuda de arranque en pendientes, que impide que el camin se desplace hacia atrs al arrancar en una pendiente; una funcin que acciona el bloqueo del diferencial a velocidades bajas; y la supervisin continua del estado de las pastillas de los frenos y la temperatura de los discos de los frenos. ESTABILIZACIN ELECTRNICA ESP (programa de estabilidad electrnico) reduce signicativamente el riesgo de salirse de la carretera en curvas cerradas o durante maniobras evasivas rpidas y patinazos. Tambin reduce el riesgo del efecto tijera cuando se conduce un tractor/semirremolque. El sistema de frenos se activa automticamente si el camin empieza a comportarse anormalmente. Se aplican los frenos a cada rueda individual para estabilizar el camin y se reduce la potencia transmitida a las ruedas motrices. ESP tambin incorpora un avanzado sistema antideslizamiento. Est disponible para tractores 4x2, 6x2 y 6x4. MENOS DESGASTE CON LA COMBINACIN DE FRENADO Cuando la combinacin de frenado est activada, los frenos de las ruedas, el freno del motor y el retardador pueden activarse con solo pisar el pedal de freno. Cuando se pisa el pedal de freno, se activan en primer lugar los frenos de las ruedas y a continuacin se activan los frenos auxiliares, que asumen el control para reducir el desgaste de los discos de los frenos y las pastillas de los frenos. RECORDATORIO DE FRENO DE MANO Le avisa si se olvida de aplicar el freno de mano despus de desconectar el encendido o de abrir una puerta.

Nueva generacin de ACC

Ahora hay disponible una nueva generacin de ACC (Control Automtico de Velocidad) que tambin integra los frenos de las ruedas. El sistema supervisa continuamente la distancia entre el camin y el vehculo que circula delante mediante un radar. Durante la conduccin normal, la velocidad se ajusta continuamente mediante el control de velocidad de crucero y los frenos auxiliares para mantener en todo momento una distancia segura. Si la distancia disminuye excesivamente, el sistema emite un aviso acstico y se aplican los frenos de las ruedas.

PROTECCIN CONTRA EMPOTRAMIENTO El Volvo FH dispone de un sistema integrado de proteccin contra empotramiento frontal (FUPS), que no aade ningn peso adicional. Tambin se puede especicar un sistema integrado de proteccin contra empotramiento lateral (SUP) y contra empotramiento trasero (RUP). SEGURIDAD DEL MS ALTO NIVEL EN CASO DE COLISIN El Volvo FH ofrece un nivel de seguridad muy alto para la prevencin de lesiones. Se ha sometido a las pruebas de seguridad ms exhaustivas del mundo y dispone de equipamiento de serie como un cinturn de seguridad con tres puntos de anclaje y pretensor, un volante deformable, materiales del acabado interior que absorben la energa de los impactos, pedales que previenen las lesiones y tejidos resistentes al fuego. Hay disponible como opcin un airbag para el conductor. Los cinturones de seguridad ahora tambin estn disponibles en color rojo, para aumentar su visibilidad. SEGURIDAD PERSONAL El sistema antirrobo de Volvo le ofrece una proteccin completa contra robos, apertura de cerraduras y ataques. El sistema incluye una alarma contra apertura de cerraduras, proteccin antirrobo conectada al inhibidor electrnico de arranque del camin y una alarma de seguridad. El sistema antirrobo de Volvo cumple los requisitos ms exigentes de las compaas de seguros en materia de sistemas de seguridad. Varias funciones estn disponibles como opciones o accesorios, como el inmovilizador Volvo (inhibidor de arranque). Un detector de humo y una red de proteccin al lado de la litera son otros ejemplos del equipamiento de a bordo que aumentan incluso ms los niveles de seguridad.

EXPERIENCIA NICA. El equipo de investigacin de accidentes de

Volvo, establecido en 1969, nos da acceso a una base de datos exclusiva que contiene ms de 36 aos de datos de accidentes en los que se han visto implicados camiones Volvo. Constituye una valiosa base para la fabricacin de los camiones ms seguros del mundo.

29

El nuevo Volvo FH Justo como usted lo desea

UNA DE LAS CONDICIONES PREVIAS MS IMPORTANTES

para garantizar una operacin rentable es que el camin realmente est diseado para el trabajo que vaya a realizar. Por ello hemos ampliado la amplitud y la exibilidad de nuestra gama de productos. Su concesionario Volvo le ayudar gustosamente a adaptar una solucin de transporte ptima que satisfaga sus necesidades. A continuacin se incluye una seleccin de lo que podemos ofrecerle.

ELEMENTO DE REMOLQUE MS FLEXIBLE El concepto de enganche de remolque patentado por Volvo se ha desarrollado incluso ms para el nuevo Volvo FH. Le ofrece mayor exibilidad y ms opciones de instalacin en cuanto a la longitud y la altura del enganche. La mayora de nuestros enganches de remolque se pueden acoplar a intervalos de 25 mm. VOLADIZO CORRECTO Si recibe directamente de fbrica un chasis con la longitud correcta, evitar trabajos innecesarios y obtendr un voladizo trasero congurado exactamente para la carrocera. El voladizo trasero se puede especicar a intervalos de longitud de 50 mm. MANIOBRAS MS SENCILLAS CON TERCEROS EJES DIRECCIONALES El tercer eje direccional de forma electrohidrulica facilita las maniobras y al mismo tiempo reduce el desgaste de los neumticos. Resulta perfecto para calles estrechas o supercies delicadas. Nuestro nuevo eje pusher ligero est disponible para camiones rgidos y tractoras. CARROCERA SENCILLA PARA CAMIONES RGIDOS Con cableado preinstalado, conexiones elctricas y electrnicas, disposiciones de oricios especialmente diseadas e instrucciones detalladas sobre carroceras disponibles en Internet, el proceso de fabricacin de carroceras es sencillo y rpido, y la calidad est asegurada. Las instrucciones estn disponibles en lnea en http://vbi.truck.volvo.com TRACTORES DIRECTAMENTE DE FBRICA Los tractores y los camiones con cajas intercambiables estn disponibles directamente de fbrica, preparados para empezar a prestar servicio.

30

SIN MANTENIMIENTO La suspensin delantera del Volvo FH equipado con frenos de disco no precisa ningn mantenimiento. Los ejes con cojinetes que no precisan mantenimiento y las juntas universales del rbol de transmisin que no requieren lubricacin son otros ejemplos de detalles que reducen la necesidad de servicio. NUEVO MONTAJE DE QUINTA RUEDA PARA CARGAS PESADAS Un nuevo montaje de una quinta rueda para cargas verticales en 5 rueda de 36 toneladas es una incorporacin que agradecern aquellos que transportan cargas pesadas. CAJA DE BATERAS EN LA PARTE POSTERIOR El Volvo FH en conguracin de tractor est disponible ahora con la caja de bateras incorporada en el voladizo trasero. De esta manera se libera espacio para depsitos de combustible de mayor tamao y tambin se reduce la carga sobre el eje delantero. LIGERO Un bogie de conduccin B con nuevas ballestas ms ligeras proporciona una mejora considerable del confort de marcha y permite mayor confort para carga en el bogie de 21-23 tons. MAYOR GAMA DE EJES CON REDUCCIN DE CUBO El Volvo FH est disponible con una nueva y amplia gama de ejes nicos y en tndem con reduccin de cubo, para que le resulte ms fcil optimizar su camin y adaptarlo a sus necesidades especcas. Los nuevos ejes incorporan relaciones ms rpidas y prdidas de potencia bajas, y son mucho ms ligeros que antes. Naturalmente, esto tiene un efecto favorable sobre el consumo de combustible.

PREPARADO PARA ADR El Volvo FH est disponible de fbrica preparado para transporte ADR. COMODIDAD DE CARGA Suspensin neumtica con control de altura y la opcin de alturas de carga y descarga preprogramadas. En la generacin ms reciente de ejes con suspensin neumtica se ha aadido una gama de ajustes para permitir la seleccin de la altura mientras se conduce, una funcin de inclinacin para el eje delantero y la posibilidad de ajuste manual de la altura. UNA SOLUCIN QUE RESPONDE A SUS NECESIDADES Nuestra gama de opciones y accesorios incluye una serie de paquetes diseados para asegurar una conduccin placentera y relajada, y facilita la seleccin del acabado interior correcto, el equipamiento, los embellecedores, el sistema de sonido, las literas y mucho ms. LOS PANELES DEFLECTORES AHORRAN COMBUSTIBLE Los paneles deectores pueden reducir considerablemente el consumo de combustible. La gama FH incluye paneles para el techo y los laterales de la cabina, adems de spoilers y faldones para el chasis. CONFIGURADOR DE CAMIONES Con nuestro congurador de camiones en 3D podr probar combinaciones de colores y equipamientos para su nuevo camin desde su propio PC. Visite www.volvotrucks.com

31

Servicios Volvo Trucks

PARA SACAR EL MXIMO PARTIDO DE SU VOLVO FH, eche un vistazo a nuestra variada seleccin de servicios. Ofrecemos asesoramiento para la compra, contratos de mantenimiento y reparacin, nanciacin, seguros, asistencia en carretera y sistemas basados en Internet para informacin sobre el transporte. Tanto el camin como nuestros servicios estn respaldados por una de las mayores redes de concesionarios y talleres de Europa, que cuenta con personal dedicado que entiende sus necesidades y se esfuerza por satisfacerlas. Seguridad, comodidad y, sobre todo, rentabilidad para usted.

SERVICIOS FINANCIEROS

Volvo Financial Services siempre podr ofrecerle una alternativa nanciera interesante adaptada para atender sus necesidades concretas. Volvo tambin ofrece diversas formas de seguros asequibles para camiones diseados para adaptarse a las condiciones locales.
CONTRATOS DE MANTENIMIENTO Y REPARACIN DE VOLVO

Seleccione uno de los contratos de mantenimiento y reparacin de Volvo Trucks y garantizaremos que su camin siempre est en perfecto estado, por una tarifa ja. El Contrato Azul Volvo proporciona mantenimiento preventivo, mientras que el Contrato Oro Volvo proporciona mantenimiento preventivo y reparaciones para todo el camin. Se pueden aadir diversas opciones a los servicios bsicos de cada contrato y disponer as del servicio adecuado para satisfacer sus necesidades operativas especcas.

Tan importantes como el propio camin

32

SEGURO DE DISPONIBILIDAD DE VOLVO

Una proteccin contra paradas imprevistas. Si tiene problemas, le garantizamos que estar de nuevo en la carretera en el perodo acordado. Si no cumplimos nuestra promesa, le compensaremos econmicamente.
SERVICIO GENUINO VOLVO Y RECAMBIOS ORIGINALES VOLVO

Contamos con una de las redes de talleres ms amplia del sector y con un servicio de distribucin rpido y ecaz de repuestos de alta calidad, para aumentar al mximo la disponibilidad de nuestros camiones.
VOLVO TRUCKS ONLINE SERVICES (SERVICIOS ON LINE DE VOLVO TRUCKS)

Volvo Trucks Online Services incluyen una variedad de servicios y funciones inteligentes basados en Internet que le ayudan a realizar su trabajo diario y a aumentar sus benecios. Puede obtener ayuda para planicar sus compras de camiones y adquirir repuestos o para programar las tareas de mantenimiento y supervisar sus costes de explotacin. Estos son algunos ejemplos: Dynaeet Online le proporciona informes sobre el consumo de combustible, las distancias recorridas, las horas de trabajo del conductor, el impacto ambiental y mucho ms. Volvo Truck Finder (Buscador de camiones de Volvo) le ayuda a encontrar los camiones usados que estn en venta en toda Europa. Show Vehicle Specications (Mostrar especicaciones de vehculos) presenta las especicaciones de su camin. Find Dealer (Buscar concesionario) contiene una lista de concesionarios, rutas y mapas detallados. Visite www.volvotrucks.com/onlineservices

VOLVO ACTION SERVICE

El servicio de ayuda en carretera de Volvo est a su servicio las 24 horas del da, todos los das del ao. Si su camin sufre una avera, solo tendr que realizar una llamada telefnica y pondremos el camin en marcha lo antes posible. Nos ocuparemos de realizar nuevas reservas de ferry y de hotel y de todo lo que sea necesario.

33

Datos
SISTEMA DE TRANSMISIN
Motor Volvo D13A. Motor diesel de 6 cilindros en lnea con una cilindrada de 12,8 litros, con turboalimentador e intercambiador de calor. rbol de levas en cabeza. Cuatro vlvulas por cilindro. Una nica culata compartida. Inyeccin controlada electrnicamente para cada cilindro. Control electrnico de las funciones del motor. Gama econmica de revoluciones 10501600 rev/min. Potencia y par 400 CV (294 kW), par mximo de 2000 Nm a 10501400 rpm. 440 CV (324 kW), par mximo de 2200 Nm a 10501400 rpm. 480 CV (353 kW), par mximo de 2400 Nm a 10501400 rpm. 520 CV (382 kW), par mximo de 2500 Nm a 10501450 rpm. Rendimiento medioambiental Disponible en conguraciones que cumplen las normas Euro 3, Euro 4 y Euro 5. Freno de motor VEB (freno de motor Volvo) disponible como opcin para todas las variantes de motor. Rendimiento de frenado: 300 kW a 2300 rpm. Toma de fuerza Hay disponible una amplia gama de tomas de fuerza accionadas por caja de cambios y accionadas por motor para el Volvo FH, con o sin bombas hidrulicas instaladas directamente. El mecanismo de distribucin del Volvo D13A est situado en la parte posterior del motor y viene preparado de fbrica para admitir la instalacin de una toma de fuerza independiente del embrague accionada por el motor con montaje por brida (DIN) y una brida de conexin para una bomba hidrulica. Par mximo de 650 Nm en marcha y de 900 Nm con el vehculo parado. Es posible denir una serie de condiciones para el funcionamiento de la toma de fuerza, como freno de mano activado, rgimen del motor, restriccin de revoluciones del motor, restriccin de par, caja de cambios en punto muerto/marcha split baja, parada de emergencia y arranque a distancia. Transmisiones V2009B. Caja de cambios manual con cambio de relacin, 9 marchas hacia adelante y 2 marchas hacia atrs. V2214B. Caja de cambios manual con cambio de relacin/split, 12+2 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs. VO2214B. Caja de cambios manual con cambio de relacin/split, 12+2 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs. La marcha superior es una sobremarcha.

CABINAS
Cabina diurna Para viajes durante el da. Cabina dormitorio Excelente alojamiento nocturno para una persona. Globetrotter. Una cabina diseada para transporte de largo recorrido con cmodo alojamiento nocturno para dos personas. La altura interior es de 193 cm (176 cm en la tapa del compartimento del motor). Globetrotter XL. Nuestra cabina ms exclusiva ofrece una altura de pie completa en el interior y est disponible con dos cmodas literas y generoso espacio de almacenamiento. Altura de pie del interior: 210 cm (193 cm en la tapa del compartimento del motor). Colores Aproximadamente 350 variantes. Dimensiones de las literas Litera inferior: 200 x 70 x 16 cm. Litera superior, de serie: 190 x 60 x 8 cm. Litera superior, confort: 190 x 70 x 8 cm. Paquete de ujo de aire Deectores para el techo y los laterales de la cabina, spoilers y faldones para el chasis. Paquete de audio Sistema de sonido Plus. Radio con mandos en el volante, reproductor de CD y cambiador de CD opcin de conexin, 6-8 altavoces segn la variante. Sistema de sonido Premium. Radio con mandos en el volante, reproductor de CD y cambiador de CD opcin de conexin, etapa de salida con subwoofer, 68 altavoces segn la variante. Sistema de sonido Advanced. Radio con mandos en el volante, cambiador de CD, etapa de salida con subwoofer, 68 altavoces segn la variante. Frontal ancho disponible como opcin para todos los paquetes de audio. Niveles de equipamiento Equipamiento Standard Equipamiento Confort Equipamiento Prestigio Paquete de ocina/sala de estar Accesorios Solicite nuestro folleto de accesorios a su concesionario local o visite www.volvotrucks.com

Potencia kW
400 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20
D13A520 2500Nm 1050-1450 r/min D13A520 2500Nm 1050-1450 r/min D13A480 2400Nm 1050-1400 r/min D13A480 2400Nm 1050-1400 r/min D13A440 2200Nm 1050-1400 r/min D13A440 2200Nm 1050-1400 r/min D13A400 2000Nm 1050-1400 r/min D13A400 2000Nm 1050-1400 r/min D13A520 382kW D13A520 382kW (520 cv) (520 hp metric) 1500-1800 r/min 1500-1800 r/min D13A480 353kW D13A480 353kW (480 hp metric) cv) 1400-1800 1500-1800 r/min 1400-1800 r/min D13A440 324kW 324kW (440 hp metric) cv) 1400-1800 r/min 1400-1800 r/min D13A400 294kW D13A400 294kW (400 cv) (400 hp metric) 1400-1800 r/min 1400-1800 r/min

Par Nm

2500

2000

1500

1000

Consumo g/kWh

Economy Rgimen de economa

1050-1600 r/min

210 200 190 180

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

r/min

34

V2514B. Caja de cambios manual con cambio de relacin/split, 12+2 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs. VO2514B. Caja de cambios manual con cambio de relacin/split, 12+2 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs. La marcha superior es una sobremarcha. V2412AT I-shift. Sistema de cambio de marchas automtico, 12 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs. V2512AT I-shift. Sistema de cambio de marchas automtico, 12 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs. VO2512AT I-shift. Sistema de cambio de marchas automtico, 12 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs. La marcha superior es una sobremarcha (overdrive). V2506PT Powertronic. Transmisin automtica, 6 marchas hacia adelante y 2 marchas hacia atrs, retardador integrado y toma de fuerza independiente del embrague. Retardador Retardador compacto de Volvo. Un retardador hidrulico ligero y compacto controlado electrnicamente con una potencia de frenado comprendida entre 400 y 600 kW. Se puede conectar al VEB. Ejes motrices RSS1344B. Eje nico ligero con reduccin simple para transporte en carreteras en buen estado (GCW de 44 toneladas). RS1356SV. Eje nico con reduccin simple (GCW de 56 toneladas). RSH1370C. Eje nico con reduccin de cubo, para transporte de construccin (4x4, GCW de 70 toneladas). RTS2370A. Traccin en tndem con reduccin simples para las tareas ms duras (GCW de 70 toneladas). RTH2180C. Traccin en tndem con reduccin de cubo. Gran distancia al suelo (GCW de 80 toneladas). RTH2110C. Traccin en tndem con reduccin de cubo. (GCW de 100 toneladas). RTH2610C. Traccin en tndem con reduccin de cubo. (GCW de 100 toneladas). RTH3210C. Traccin en tndem con reduccin de cubo. Gran distancia al suelo (GCW de 100 toneladas). RTH3212C. Traccin en tndem con reduccin de cubo. (GCW de 120 toneladas).

CHASIS
Ejes traseros adicionales Para instalacin delante del eje motriz (pusher). Disponibles en formato jo o con direccin electrohidrulica. Para instalacin detrs del eje motriz. Disponibles en tres formatos: jos con ruedas nicas o dobles, con direccin electrohidrulica o autodireccionales. Suspensin Tractores 4x2, 6x2, 6x4. Camiones rgidos 4x2, 6x2, 6x4, 8x2, 8x4. Disponible con suspensin parablica, suspensin de ballestas convencional o suspensin neumtica (solo en el eje motriz o en todos los ejes). Distancias entre ejes Camiones rgidos 32006700 mm. Tractores 3000 mm4100 mm. Ejes delanteros Disponibles para cargas sobre eje de 7,116 toneladas (8x2 y 8x4). Depsitos de combustible Disponibles en aluminio o acero con volmenes de 160 a 810 litros. La capacidad mxima con una conguracin de varios depsitos es de 1380 litros (tractor 4x2, Euro 4, incl. AdBlue). Sistema elctrico 2 bateras de 225 Ah, alternador de 80 o 100 A. Frenos La generacin ms reciente de frenos de disco controlados electrnicamente (EBS) de Volvo, con una gama de funciones que aumentan la seguridad y el confort. Disponibles en tres opciones. El paquete ms completo incluye el programa de estabilizacin electrnica (ESP), que est disponible para tractores 4x2, 6x2 y 6x4. Altura de chasis en tractoras* Alta (aprox. 1000 mm) 4x2, 6x2 pusher/ arrastre, 6x4. Media (aprox. 900 mm) 4x2, 6x2 pusher/arrastre. Baja (aprox. 850 mm) 4x2, 6x2 arrastre. Extra baja (aprox. 810 mm) 4x2.

Altura de chasis en camiones rgidos* Alta (aprox. 1000 mm) 4x2, 6x2, pusher/arrastre, 6x4, 8x2, 8x4. Media (aprox. 900 mm) 4x2, 6x2 pusher/arrastre, 6x4. Baja (aprox. 850 mm) 4x2, 6x2 3er eje arrastre, 6x4. * Las alturas de chasis exactas dependen de la eleccin de neumticos, eje delantero y suspensin. Camiones llave en mano construidos en fbrica Todos los tractores, incluida la especicacin ADR con equipamiento completo. Camiones con carroceras desmontables.

35

VOLVO TRUCKS. DRIVING PROGRESS

Volvo Truck Corporation

www.volvotrucks.com

RSP 301268.05.06. Spanish. Printed in Sweden. Volvo se reserva el derecho de modicar el diseo y el equipamiento sin previo aviso.