NORMA CHILENA OFICIAL

NCh

I 646.0fi 998

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

INN-CHILE

Grifos de incendio - Tipo de columna 100 rnm dimetro nominal - Requisitos generales
Hydrants for fire fighting Column type 100 mm nominal diameter General requirements

Primera edicin: 1998

Descriptores: grifos de incendio, grifos, equipo contra incendio, requisitos, dimensiones

CIN 13.220.10
COPYRIGHT 0 : 1999 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION INN Prohibida reproduccin y venta Direcci6n : Matfas Cousio No 64, 6 Piso, Santiago, Chile O Casilla : 995 Santiago 1 Chile Telfonos : + 56 2 441 0330 *Centro de Documentecidn y Venta de Normas (5' Piso) : +56 2 441 0425 Telefax : + 56 2 441 0427 *Centro de Documentacin y Venta de Normas (5' Piso) : + 56 2 441 0429 lnternet : inn@entelchiie.net Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

~-~

NORMA CHILENA OFICIAL

NChl646.0f1998

Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm dimetro nominal - Requisitos generales

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMlSlON PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos 1. organismos.
l ,

La norma NCh1646 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin y en su estudio participaron los organismos y personas naturales siguientes: Academia Nacional de Bomberos ASIMET A.G. DINAGAL Ltda. Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Juan Herrera B. Ricardo Hicks S. Roberto Mercado B. Adolfo Galindo Francisco Aravena G. Ana Mara Muoz Luis Toledo Eduardo Ferreira M. Juan Acevedo V. Oscar Acevedo V. Jos Riffo P. Hctor Romero S. Francisco Romero S. Juan Rojas C. Ernesto Riedel S. Ramona Villaln D.

Ferreira y Quinteros Ingenieros Consultores Fundicin Amafunco

Fundicin Gris Fundicin Quinta S.A. Instituto Nacional de Normalizacin, INN

NChl646
Pontificia Universidad Catlica de Chile, DICTUC Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Talleres Metalrgicos Chile S.A. (TALMET)

Jos Luis Montalvo Vctor Figueroa S.

Gerardo Samhan E. Leonardo Campos J. Romn Valdivia

Esta norma anula y reemplaza a la ICh1646.0f81 Grifo de incendio Tipo columna de 700 mrn de dimetro nominal declarada Oficial de la Repdblica por Decreto No 539 del Ministerio de Obras Pblicas, de fecha 19 de Mayo de 1981 y publicado en el Diario Oficial No 30.999 de fecha 2 5 de Junio de 1981.

El anexo A forma parte del cuerpo de la norma.

Los anexos B, C, D y E no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en sesin efectuada el 26 de Agosto de 1998. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto NO2566 de fecha 11 de Diciembre de 1998, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficial NO36.260 del 11 de Enero de 1999.

<i

NORMA CHILENA OFICIAL

NChl646.0f1998

Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm dimetro nominal - Requisitos generales

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los grifos para incendios, tipo de columna de 1 0 0 mm de dimetro nominal.

1.2 Esta norma excluye los grifos anticongelantes.

2 Referencias
Fundicin de hierro Clasificacin, muestre0 y preparacin de probetas para ensayos. Cobre y sus aleaciones para fundicin - Terminologa, clasificacin y NCh255 designacin. Fundicin de hierro - Fundicin gris - Especificaciones. NChll24 Aleacin de cobre - Piezas fundidas en arena para aplicaciones NChl343 generales. NCh1403 Aleaciones de cobre - Productos moldeados por colada continua. NChl593/2 Rosca Whitworth para tubos - Parte 2: Rosca cilndrica interior y rosca cilndrica exterior - Tolerancias. Dibujos tcnicos - Tolerancias generales Parte 1: Tolerancias para NChl630/1 dimensiones lineales y angulares sin la especificacin individual de tolerancias. Anillos de caucho vulcanizado para tuberas Parte 1: Tuberas de NChl657/1 asbesto-cemento. ASTM A 153-82 Zinc coating (Hot - Dip) on lron and Steel Hardware. Threaded fasteners Axial load fatigue testing Test methods and 1804042 evaluation of results. . ISO 6 5 0 9 Corrosion of metals and alloys Determination of dezincification resistance of brass. NCh229

NChl646

3 Requisitos
3.1 Dimensiones y tolerancias

3 1 1 Los diferentes elementos del grifo se muestran en conjunto y despiece en figura 1. .. 3.1.2 Las tolerancias de las medidas de las piezas fundidas deben corresponder a la norma
N C h l 6 3 0 / 1 a grado medio, salvo las expresamente especificadas en las figuras correspondientes y las tolerancias de las medidas de las roscas deben corresponder a NChl593/2.

3.1.3 La cadena que une la tapa boquilla con el cuerpo del grifo (ver figura 1, detalle x), debe tener como mnimo 11 eslabones de 5 m m de espesor y 35 mm de largo y debe estar sujeta a la tapa boquilla por un remache cabeza redonda (ver tem 6) de dimetro 13 mm por 25 mm de largo, de tal manera que permita el libre giro para atornillar o desatornillar la tapa.

3.2 Materiales
3.2.1 Las partes del cuerpo del grifo y la tapa boca de incendio se deben confeccionar en fundicin gris y cumplir con lo establecido en la norma N C h l l 2 4 para el grado 20. 3.2.2 Los pernos de sujecin que estn en contacto directo con el agua deben ser de bronce,
acero inoxidable o latn. Estos ltimos deben cumplir con el ensayo de deszincificacin sealado en el anexo A.

3.2.3 La boquilla de incendio, plato vlvula y plato soporte se deben confeccionar con una
aleacin que contenga como mnimo un 75% de cobre segn NCh255, que garantice una adecuada resistencia mecnica; estas piezas deben cumplir con lo establecido en la norma N C h l 3 4 3 6 N C h l 4 0 3 segn corresponda.

3.2.4E vstago se debe confeccionar con acero inoxidable con un mnimo de 1 3 % de Cr. l 3.2.5 E sello del vstago y del obturador deben cumplir con lo que se establece en la norma l
NChl657/1.

3.2.6 E toma cadena y la cadena deben ser de acero galvanizado en caliente segn ASTM A l 1 5 3 6 de acero inoxidable con un mnimo de 1 3 % de Cr. 3.2.7 Los pernos parkers deben tener un recubrimiento de proteccin mnima equivalente al grado severo (grado 3) segn ISO 4042. 3.2.8 Los pernos de acero con cabeza hexagonal deben ser galvanizados en caliente segn ASTM A 1 5 3 6 un procedimiento que garantice una proteccin equivalente o superior.
3 2 9 Para el sello de piezas atornilladas no se deben utilizar *empaquetaduras de caucho ..
sinttico o natural.

NChl646

3.3 Acabado superficial

3.3.1 Las superficies externas del grifo deben estar limpias y irregularidades.
rellenados por impregnacin. libres de rebabas u otras

3.3.2 Los grifos deben estar exentos de injertos y no deben ser reparados por soldadura o 3.3.3 Los grifos se deben pintar exteriormente con pinturas protectoras contra la corrosin. La
cadena no debe ser pintada.

3.4 Sealizacin d e grifos d e incendio

Los grifos destinados al uso de bomberos deben ser pintados exteriormente de color amarillo, Panton O1 2C.

3.5 Operacin d e grifos d e incendio

El torque mximo de apertura y cierre debe ser de 100 Nm para la presin de servicio.

4 Muestre0 de las partes

Y K

4.1 El muestre0 de las partes en fundicin gris debe realizarse de acuerdo con NCh229 y

NChl124.
4.2 El muestre0 de las piezas de aleacin de cobre se debe realizar de acuerdo con NCh1343 o NChl403 segn corresponda.

5 Certificacin
5 1 Los grifos deben cumplir todos los requisitos que se establecen en esta norma. . 5.2 E organismo certificador debe ser reconocido por la Autoridad Competente. l 5.3 El tipo de certificacin ser de comdn acuerdo entre las partes.

6 Ensayos de grifos
6.1 Estanqueidad a la presin hidrosttica
l

Todos los grifos como sus partes componentes deben soportar la presin hidrosttica de ensayo sin exudaciones, filtraciones o fugas. Este ensayo se debe realizar antes del pintado.

NChl646

6.2 M t o d o de ensayo de presin hidrosttica

6.2.1 El grifo completamente armso se debe someter antes de pintar, al ensayo de presin hidrosttica a 1,6 MPa ( 1 6 kgf/cm2), mantenida durante 3 min como mnimo con la vlvula abierta y todos los orificios obturados, se debe golpear el grifo moderadamente en diversas partes con un martillo de 700 g debe resistir la presin de ensayo especificada, sin fugas u otros defectos de cualquier ndole.

6.2.2 Con el grifo sin la tapa boquilla, a una presin de 1,2 MPa (12 kgf/cm2), se debe abrir y cerrar la vlvula tres ciclos completos, por un tiempo de 10 s en el cierre, para comprobar que no hayan filtraciones.

NChl646

L !/
Detalle Y

1 2

CORONA VASTAGO SELLO VASTAGO TOPE CABEZA TAPA BOQUILLA PRISIONERO BOQUILLA EMPAQUETAOURA CADENA

3
4

5
6

6
9
11

10 TOMA CADENA

. 1 2 CUERPO
13 14 15
16 17
18

BASE PERNO 1/2"x2"

RACOR PARKER 1 / 2 x 2 ' PERNO 5/16"xl PLATO SOPORTE CIRCUPC ARANDELA OTURAClON PLATO VALVULA

19

20 21

FIgura 1

- Griio de columna - ConJunto y despiece de elementos

5

NChl646
@SO

CI

Oimensiones en milmetros

Indicacin del Acabado superficial segn NCh1188.0f94 (ISO 1302)

Whitworth p a147 ext.

-

Z= 11
162

Material: fundicin gris (NCH1124 G20)

ItemI-Corona

l
NChl646
l

Dimensiones en milmetros

l@20-0,
a
4

a 23

!
i 1i
I

4-

I 1
z= 4.5

l
l

L
018S
I

I
325.6
I

Material: NBR SHR A - 7 0 4 (como rnrnirno)

ltem 3

- Sello vstago

($20

I
rn

8202 *0,1
a38
3

O N

Material: atero h x k b b i e

item 4

- Tope

Material: Acero inoxidabie

ltem 2

- Vstago

NCh1646

II

k
I

W 0147 ext. 2111

II 1-

a120 a60

mensiones en milmetros

liq

Lr

n
h

092 a156
i-

6 104

Material: Fundicin grls (NCH1124 G2O)

item 5

- Cabeza

NChl646

<L

Dimensiones en miilfmetros

Material: Fundicibn gris (NCH1124 G20)

ltem 6

- Tapa boquilla

P K

Material: Aieacin de cobre

item 7

- Prisionero
+O

W@82 ext. 215

k

868 - . 01

W d91 ext. 2 4 1

--

8 96
Material: Aleacln de cobre

VI
9

ltem 8

- Boquilla

NChl646
5

Dimensiones en milmetros

Materia(: Acero

itm 10

Toma C a d m

10

NChl646
,
Dimensiones en milmetros

Z=16

@1/2"

Iktaile X

A-A
C

.-i f

B-B

Material: Fundicin gris (Nth1124 G20)

ltem 12

furpb

NChl646

en mlllmetros

0256

a234

d ,JC

1A
a204
1 -

a300
Material: Fundicibn gris NCh1124 G20)

item 13

- Base

12

-0
W 41121 ext. Z = l l
L

NChl646
Dimensiones en miirmetros

10

01220

x rn

Material: Fundlcln gris (NCh1124 G2O)

ltem 15

- Racor

NChl646
Dimensiones en milmetros
3

027

@27

@85

Material: Aleacin de cobre

ltem 18

- Plato soporte

Material: Caucho SHR

item 20

- Arandela obturacin

A-754

Y/

"C

Material: Aieacibn de cobre

ltem 21

- Plato vlvula

14

.
NChl646

Anexo A
(Normativo)

Test de deszincificacin
Los elementos de latn de las vlvulas deben cumplir con una profundidad mxima de deszincificacin de 100 pm. Mientras no exista la norma chilena correspondiente, para la determinacin profundidad de deszincificacin se debe emplear la norma ISO 6509. de la mxima

15

.
NChl646

Anexo

(Infrmativo)

Ubicacin y sealizacin de los grifos

B. 1 Ubicacin
B l l Se debe considerar que los grifos forman parte de una red principal para el combate del ..
fuego.

8 1 2 Los grifos se deben ubicar en la va pblica y con un fcil acceso. .. B 1 3 La ubicacin de los grifos en la entrada de edificios, su separacin en zonas residenciales, ..
comerciales, industriales o mixtas, est regida por la norma NCh691.

B 2 Sealizacin .
B.2.1 Los grifos de incendio deben tener en su base, una lnea negra vertical, que seale la direccin en que se encuentra la cmara de la vlvula de pie.
B 2 2 En el grifo sobre esta lnea vertical hay un nmero de color negro que indica la distancia .. aproximada en metros a la cmara de la vlvula de pie. B 2 3 El grifo debe llevar pintado un anillo de color verde entre la cabeza y el cuerpo si la .. vlvula de la cmara se abre en el sentido de los punteros del reloj (cierre izquierdo).

B 3 Funcionamiento .
B 3 1 El suministro mnimo de agua para la operacin del grifo est regido por la norma ..
NCh69 1.

B 3 2 El dimetro nominal de alimentacin debe ser de 100 mm como mnimo. ..

B.3.3 La altura de la boca de la salida de incendio con respecto al suelo debe estar comprendida
entre 60 mm y 80 mm.

16

NChl646

Anexo C
(Informativo)
~

Mantencin de la red de grifos

1. Para los efectos de mantencin del parque de grifos anteriores a esta norma, se pueden adquirir pie- . segn las especificaciones tcnicas del mandante.

2. Los grifos deben ser inspeccionados visualmente de acuerdo a las instrucciones de la Autoridad Competente. La inspeccin visual debe comprender la comprobacin de fugas, pintura en b,. -; estado y accesos.

3. Se deben realizar inspecciones peridicas en las cercanas de los grifos para asegurar que no hayan obstrucciones ni impedimento al acceso de ellos.

17

NCh 1646

Anexo D
(Informativo)

Instructivo de verificacin del estado de los grifos de operacin

Se debe efectuar una verificacin visual de lo siguiente:

1.

El color del grifo de incendio debe amarillo rey y los grifos que no estn destinados al combate de incendios deben ser coi. verde.

2. Debe existir una lfnea vertical de color negro en la base del grifo. Esta lnea indica la
direccin en donde se encuentra la cmara de la vlvula.

3. Debe existir un nmero sobre la lnea del punto anterior. Este ni-imero indica la distancia en
metros, del grifo a la cmara de la vlvula.

4.

Debe existir un anillo de 5 c m de color verde, cuando el husillo de la vlvula de la cmara de pie debe ser maniobrado en el sentido contrario del normal. El anillo verde se ubica en la parte superior del cilerpo del grifo, bajo la zona en que se une con la cabeza. Se entiende 3 operacin de la vlvula en la cmara, el cierre en el sentido de los como sentido 7or punteros del i ,JJ.

5.

La tapa de la cmara de la vlvula de pie se

mcontrar en buer! estado. ;e deberi petar operables.

6. Los cuadrados de los v

7.

:os del grifo o de la vlvul:

El vstago (husillo) debe estar en perfecto estado y no se debe .ntrar deformado. Lo anterior podra ser una seal de un posible agripamiento (trabazn) del sistema de apertura del grifo.

8 . La tapa protectora de la boca de incendio del grifo se debe encontrar e n su lugar

9.

El hilo de la boca de incendio no debe estar daado y se debe encontrar en buen estado. Lo
anterior debido a que esto podra impedir la rpida conexi6n del material de combate de incendio a la boca del grifo.

10. No debe- existir fugas de agua visibles.

11. Se debe operar la vlvula de pie a fin de verificar que sta se encuentra operable.

12. Se debe oper encuentra ope

?1 vstago del grifo con la vlvula de pie, (I fin de verificar que ste se ie y estimar que se obtiene un caudal adecuado.
3s

13. Se debe verificar que l a vlvula en la cmara se encuentra cerrada despus de las pruebas.

de las pruebas y

18

'

NChl646

14. S e debe comprobar adems lo siguiente:

a) La presin esttica en la boca del grifo debe ser cmo mnimo 1,5 MPa ( 1 5 kgf/cm2).

b)

Si el grifo s e encuentra en lugares con ms d e 10 000 habitantes o est ubicado en el centro de la ciudad, la presin esttica del grifo, al abrir dos grifos simultneamente, debe ser como mnimo de 0,5 MPa (5 kgf/cm2).
El caudal mnimo en cada grifo debe ser de 1 6 L/s.
El grifo adems debe cumplir con la norma NCh691.

c)
d)

Y f

19

Anexo

(Informativo)
Ficha de llenado para la evaluacin del estado de grifos en operacin

Estado de la pintura exterior del grifo Pintado color amarillo rey Pintado color verde u otro color Lnea vertical negra en la base del grifo Nmero sobre la lnea vertical negra

Existencia anillo color verde 5 cm Existencia de tapa de cmara Estado del vstago de accionamiento Existencia tapa de la boca de incendio Estado del hilo de la boca de incendio Fugas visibles de agua Operar vlvula de la cmara Operar el vstago con vlvula de cdmara abierta Presin en la boca del grifo Caudal del grifo

__t__ -tI
1

Buen estado

Mal estado

Comentarios

20
l