Professional Documents
Culture Documents
PISUERGA
PRODUCT & GRADE: REFINED WHITE CANE SUGAR GRADE A ICUMSA 45 RBU CONTRACT: 50.000
WE, RECICLAJES PISUERGA, SL JOINT SELLER OF SUGAR, WITH FULL LEGAL AND
CORPORATE RESPONSIBILITIES CONFIRM THAT WE ARE READY, WILLING AND ABLE TO SUPPLY THE FOLLOWING COMMODITY TO YOUR COMPANY IN ACCORDANCE WITH THE TERMS
AND CONDITIONS AS STATED BELOW AND MUTUALLY AGREED COMMERCIAL COVENANTS AND ACCEPTANCE OF THE FINAL CONTRACT.
SPECIFICATIONS
THE PRODUCT
BEING SUPPLIED SHALL BE FIT FOR HUMAN CONSUMPTION, AS PER INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) AND SHALL MEET THE
FOLLOWING SPECIFICATIONS:
**POLARIZATION 99.80% DEGREES MIN **ASH BY ELECTRICAL CONDUCT 0.04% MAX (ON DRY WEIGHT BASIS) **ASH CONTENT
0.08
MAX **MOISTURE 0.04% MAX **ICUMSA 45 RBU MAX, (BRAZIL S.G.S. SCALE) **SOLUBILITY 100% DRY AND FREE FLOWING **COLOR SPARKING WHITE **ICUMSA MAXIMUM 45
ATTENUATION INDEX UNITS (ICUMSA METHOD NO.: 4-1978) **RADIATION WITHIN CS-137 OF 50 BQ PER KG **GRANULATION FINE CRYSTAL **CROP LATEST **MAGNETIC PARTICLES MG/KG
4 MAX **SO2 MG/KG 20 MAX **SULPHOR DIOXIDE 20 MG/KG MIN **SEDIMENTS NONE **SMELL TYPICAL AND SPECIFIC FOR SUGAR **REDUCING SUGAR 0.05% MAX
BY WEIGHT **HPN STAPH AUREUS NOT DETECTED IN 1 GRAM **MAXIMUM AS 1 P. P. M. **MAXIMUM PB 1 P. P. M. **MAXIMUM
UNDECAYED SUGAR CANE -SUGAR SHOULD BE CLEAN FREE FROM ANY FOREIGN TASTE OR ODOUR WITH SWEET TASTE CHARACTERISTIC OF WHITE SUGAR WHETHER DRY OR
IN SOLUTION SUGAR TO BE PURE REFINED DEODORISED OF LATEST CROP PRODUCTION WITH GOOD TASTE AND SMELL -THE CRYSTALS SHALL BE UNIFORM IN
SIZE AND COLOUR -SUGAR SHALL BE FREE FROM INSECTS, THEIR FRAGMENTS AND METAMORPHOSIS OR RODENTS EXCREMENT -SUGAR SHALL BE FREE FROM FOREIGN MATTERS, PRESERVATIVES OR
ADDED COLOURS; ONLY PERMITTED MATERIAL TO BE ADDED ARE THAT STATED BELOW -ANY OTHER SPECIFICATIONS WHICH ARE NOT MENTIONED IN THE SPECIFICATIONS ARE TO
BE ACCORDING TO THE INTERNATIONAL SPECIFICATIONS WHICH WERE FIXED BY (FAO/WHO/FDA/AND EC) AND THE LOWEST AMOUNT SHOULD BE CONSIDERED FIRST.
HEALTH
REQUIREMENTS
THE PRODUCT SHALL BE PREPARED IN ACCORDANCE WITH GENERAL PRINCIPALS AND CODE OF PRACTICE OF FOOD HYGIENE IN ADDITION TO
ANY INSTRUCTION ISSUED BY HEALTH AUTHORITIES -HEAVY METAL CONTENT FOR WHITE SUGAR SHOULD NOT EXCEED THE FOLLOWING LIMITS (a) ARSENIC 1.00 MG/KG FOR WHITE
SUGAR (b) COPPER 1.00 MG/KG FOR WHITE SUGAR (c) LEAD 0.50 MG/KG FOR WHITE SUGAR -SUGAR SHALL BE FREE FROM ANY PATHOGENIC MICROORGANISMS AND
THEIR POISONS SUGAR SHOULD BE FREE FROM FAECAL COLIFORM BACTERIA -PESTICIDE RESIDUE SHALL NOT EXCEED THE LIMITS SET BY CURRENT NATIONAL REGULATIONS AND LEGISLATIONS
Pgina 1 de 3
RECICLAJES PISUERGA S.L. C/ EL MOLINAR 7 RASINES (CANTABRIA) SPAIN TELEPHONE: +34 902238682 FAX: +34 944342421
RECICLAJES
PISUERGA
SUGAR MUST BE FREE OF ANY RADIATION PARTICLES, SUCH AS AMERICIUM 241; PLUTONIUM 238 AND 239; STRONTIUM 90
AND THE QUANTITY OF RADIATING MATERIALS FROM CESIUM ISOTOPE 134 AND MUST NOT EXCEED 30 BECQUEREL (BCD)
COUNTRY OF ORIGIN
TO SECURE THE SAFETY OF THE COMMODITY DURING SEA TRANSPORTATION THE SUGAR
IS TO BE PACKED IN NEW 50 (FIFTY) KILOGRAM NET DOUBLE SACKS, BEING ONE SACK OF POLYPROPYLENE AND THE OTHER OF POLYETHYLENE AND
PALLETIZED. TARE WEIGHT SHALL BE 160 GRAM, MINIMUM. UNIFORMITY OF BAGGED NET WEIGHT IS OF THE ESSENCE. TWO PERCENT (2%) SPARE BAGS SHALL
BE SUPPLIED FREE OF CHARGE.EACH BAG SHALL BE CLEARLY MARKED (IN ENGLISH) WITH THE FOLLOWING:
(2) USE BY DATE AND CROP YEAR (3) NET WEIGHT (4) CODE MARKS (5) COUNTRY OF ORIGIN QUANTITY & BASIS OF DELIVERY
50.000 tons (25.000 MT X 2 SHIPMENTS = 50.000 MT), in monthly deliveries during one year contract following this supply: FIRST SHIPMENT
TO COMMENCE WITHIN 30/45 DAYS AFTER RECEIPT OF THE OPERATIVE PRIME BANK GUARANTEE IN THE SELLERS BANK ACCOUNT.
PORT OF DESTINATION
& INCOTERMS
ANY MAIN Port IN THE SEA PORT CHINA ON CIF BASIS (COST, INSURANCE & FREIGHT) -INCOTERMS 2000 WILL BE APPLIED
BUYERS BANK
WILL BE AN IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, UNENCUMBERED, UNCONDITIONAL, DIVISIBLE, ASSIGNABLE AND CONFIRMED STANDBY LETTER OF CREDIT OR PRIME BANK GUARANTEE (ISSUED OR CONFIRMED BY
TOP 50 WORLD PRIME BANK) FOR THE SUM OF USD$ XXXXXXXXXXXX USD.-/ COVERING THE LAST ONE IRDLC OR 01 OR 02 SHIPMENT QUANTITY
AND VALUE THAT WILL ACT AS A COLLATERAL SECURITY GUARANTEE TOWARDS SUCCESSFULL COMPLETION AND LIFTING OF THE CONTRACTED QUANTITY WITH A MATURITY DATE
OF XX MONTHS. ACTUAL PAYMENT WILL BE MADE BY IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, DIVISIBLE, ASSIGNABLE, AUTO-REVOLVING AND CONFIRMED DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT PAYABLE 100% AT
SIGHT OR BY SWIFT CASH WIRE TRANSFER MT-103/25 ON PER SHIPMENT TO SHIPMENT BASIS WITHIN 05 (FIVE) INTERNATIONAL BANKING DAYS AGAINST PRESENTATION OF
SHIPPING DOCUMENTS STATED IN THE CONTRACT AT THE BUYERS BANK. THE BUYER AT HIS WILL FORWARD ONE OR SEVERAL STANDBY LETTER OF CREDIT
OR PRIME BANK GUARANTEE OR DOCUMENTARY LETTERS OF CREDIT COMING FROM ITS CUSTOMERS AND IN THIS CASE THE STANDBY LETTER OF CREDIT OR
PRIME BANK GUARANTEE OR DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT SHOULD BE FORWARDED FOR THE AMOUNT SOLD MULTIPLED BY THE MONTHLY REQUESTED QUANTITY. THE STANDBY
LETTER OF CREDIT OR PRIME BANK GUARANTEE OR DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT SHALL BE NEGOTIABLE AND PAYABLE AT THE SELLERS BANK AND SHALL
BE TRANSFERRED BY BUYERS BANK DIRECTLY TO SELLERS BANK. THE ISSUING BANK SHALL ALLOW ADDING CONFIRMATION AND ADVISING BY ANY BANK AT THE
EXPENSE OF THE BUYERS SIDE. IF THE FINANCIAL INSTRUMENTS ISSUED BY THE BUYER TO THE SELLER IS NOT IN ACCORDANCE WITH THE TERMS
OF THIS CONTRACT OR WHAT IS ACCEPTABLE TO THE SELLER AND THE SELLERS BANK, THE SELLERS AND BUYERS BANK MUST DISCUSS AND ATTEMPT
PERFORMANCE BOND
Pgina 2 de 3
RECICLAJES PISUERGA S.L. C/ EL MOLINAR 7 RASINES (CANTABRIA) SPAIN TELEPHONE: +34 902238682 FAX: +34 944342421
RECICLAJES
PISUERGA
AFTER RECEIPT OF NON-OPERATIVE FINANCIAL INSTRUMENT, THE SELLERS BANK SHALL POST AN OPERATIVE PERFORMANCE BOND FOR THE VALUE
OF 2% OF THE SHIPMENT VALUE ON AN AUTOMATIC REVOLVING, BASIS UNTIL THE TOTAL QUANTITY HAS BEEN SHIPPED.
INSPECTION
THE SELLER GUARANTEES THAT EACH SHIPMENT SHALL BE PROVIDED WITH AN INSPECTION CERTIFICATE OF WEIGHT, QUANTITY AND QUALITY AT TIME
OF LOADING AND SUCH CERTIFICATE SHALL BE PROVIDED BY SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) ONLY AT SELLERS EXPENSE, AND SHALL BE DEEMED TO
BE FINAL. THE SELLER SHALL INSTRUCT SAID AUTHORITY TO CARRY OUT THE INSPECTION IN STRICT ACCORDANCE WITH THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C.)
RULES. SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) ALSO WILL PROVIDE PACKING CONDITION REPORT THE BUYER SHALL, IF DESIRED, AND AT HIS OWN EXPENSE PROVIDE
ADDITIONAL INSPECTION AT PORT OF LOADING TO CONFIRM LOADING. THE BUYER WILL BE ALLOWED TO SEND AN AGENT TO THE PORT OF LOADING
TO SURVEY THE SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) CERTIFICATION. IF DISCREPANCIES SHOULD AT ANY TIME AND IN PARTICULAR CASE RESULT IN RELATION TO
THE INSPECTION CERTIFICATE(S) ISSUED AT THE PORT OF LOADING AND DESTINATION, IT IS HEREBY AGREED THAT ARBITRATION SHALL BE EMPLOYED AND NEUTRAL BINDING
ARBITRATION BY THE INTERNATIONAL ARBITRATION ASSOCIATION UNDER THE CODE OF PROCEDURE THEN IN EFFECT SHALL PREVAIL. ARBITRATION DECESIONS ARE FINAL AND LIABILITY WILL
CONTRACT PROCEDURES
JOINT Seller sign/seal NCNDA/IMFPA. JOINT SELLER AGREES TO ISSUE FULL CORPORATE OFFER (FCO) AND CONTRACTA NUMBER TO END BUYER, VALID FOR 5
DAYS. BUYER AGREES TO SING AND SEAL FCO AS ACCEPTANCE OF TERMS AND CONDITIONS, SUBMIT DRAFT SALES AND PURCHASE CONTRACT FOR SELLERS
APPROVAL OR AMENDMENTS IF ANY AND SUBMIT SIGNED AND SEALED IMFPA AND NCNDA FOR SELLERS ACCEPTANCE. SELLER ISSUES DRAFT CONTRACT IN FAVOUR
OF THE BUYER. BUYER SIGNS AND SENDS BACK THE CONTRACT DRAFT TO THE SELLER WITHIN 48 HOURS. SELLER SENDS BACK A
SIGNED CONTRACT ELECTRONICALLY. SELLER AND BUYER EXCHANGE 02 HARD COPIES SIMULTANEOUSLY BY COURIER AND COPIES ARE DULY SIGNED & SEALED. THE FINAL
DRAFT CONTRACT WILL BE CONSIDERED AS HARD COPIES UNTIL THE ORIGINAL HAVE BEEN EXCHANGED AND WILL NOT DELAY THE BUYER IN ISSUING THE
DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT. OPTIONAL: AT THIS POINT OF TIME IF BUYER CHOOSES, HE MAY REQUEST SENDING IN A MT799 THAT STATES
BUYER RWA TO ISSUE THE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT FOR A RETURN OF PROOF OF PRODUCT FROM SELLER AND TO PREADVISE THE PERFORMANCE
BOND, BANK TO BANK IN A MT 799, ALSO. THIS WILL TAKE 7-10 DAYS. WITHIN 10 (TEN) BANKING DAYS OF SIGNING THE
FINAL CONTRACT (DRAFT), THE BUYER WILL ISSUE THE NONOPERATIVE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT IN FAVOUR OF THE SELLER. WITHIN 10 (TEN) BANKING
DAYS OF RECEIPT OF THE NON-OPERATIVE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT, THE SELLER WILL POST THE OPERATIVE PERFORMANCE BOND IN FAVOUR OF THE BUYER
WHICH WILL ACTIVATE THE NONOPERATIVE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT. DELIVERY AND SHIPMENT COMMENCE AS PER SCHEDULE MUTUALLY AGREED LANGUAGE TO BE USED
Best Regards,
R RRE EEC CCI IIC CCL LLA AAJ JJE EES SSP PPI IIS
Pgina 3 de 3
RECICLAJES PISUERGA S.L. C/ EL MOLINAR 7 RASINES (CANTABRIA) SPAIN TELEPHONE: +34 902238682 FAX: +34 944342421