SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

FIESTA DE LAS CRUCES DE SAN BARTOLOME Y SAN CIPRIANO

1. OBJETIVOS
Dar realce a la festividad Ver la devocin de todos sus peregrinos Dar a conocer las costumbres de Boroguea

2. INTRODUCCIN
La festividad de la Cruz de Mayo fue trada a esta parte del continente americano, al igual que otras celebraciones tradicionales, por los sacerdotes y conquistadores espaoles, quienes conmemoraban el 3 de mayo, el hallazgo en el ao 324, por parte de Santa Elena, madre del emperador Constantino, de la cruz donde muri Cristo, sin embargo estudiosos de las costumbres europeas aseguran, que antes de este suceso, los pobladores de ese continente, realizaban rituales para festejar la llegada de la primavera.

La cruz tiene su fiesta conmemorativa el 3 de mayo, mes durante el cual se hacen actos en su honor en distintas regiones de nuestro pas. En muchos lugares las cruces que se encuentran en sitios pblicos se adornan con flores y papeles de colores. Durante estas fechas, cofradas y particulares preparan altares donde se coloca la cruz y se la ofrenda con flores, frutas y cirios encendidos, en agradecimiento por preservar la salud y la fertilidad. Sea en uno u otro sentido, lo cierto es que la festividad religiosa lleg al pas, y con el paso de los siglos, se convirti en una de las tradiciones ms arraigadas en el imaginario popular, que le incorpor para hacerla mas vistosa y alegre elementos culturales indgenas y afro venezolanos, propios de cada regin del pas, que convirtieron la devocin espaola en los Velorios de Cruz de Mayo, tradicin que se repite ao tras ao para propiciar buenas cosechas. En la festividad, tal como se conmemora en varias regiones de nuestro pas, la cruz adornada con cintas y papeles de variados colores, no simboliza el sufrimiento del martirio de Jess. Al contrario invita a los devotos a la comunicacin, a la reunin, al canto y a la msica, y el saln donde es colocada se transforma en espacio para elevar peticiones y plegarias en el mes de las flores, de la Virgen y del inicio de las lluvias, propiciadoras de la fertilidad de la tierra. Con la alegra, los creyentes manifiestan en forma alegrica el deseo de eliminar a Jess el dolor de su crucifixin.

Los preparativos de la fiesta se inician desde finales del mes de abril, cuando los devotos comienzan los preparativos para "vestir" y adornar la cruz, de acuerdo al gusto de las personas Pgina 1

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

particulares, las sociedades y de las cofradas que en nuestro pas tienen a su cargo los pormenores de esta tradicin. Una vez "vestida", la cruz se coloca en un altar, adornado con flores, cirios encendidos y eventualmente las imgenes de San Antonio de Padua, las nimas Benditas y el Nio Jess.

Los velorios se realizan en los salones principales o patios de viviendas, en plazas u otros sitios pblicos. Asimismo se improvisan altares en caminos, casas particulares o locales donde funcionan Sociedades de la Cruz. Al comenzar la celebracin los asistentes reunidos en torno al altar inician el acto con sus ofrendas y flores mientras rezan por la prosperidad de las cosechas y por la salud de los enfermos; as como tambin para alejar las epidemias que azotan los campos y para protegerse del Maligno o Diablo. Las invocaciones a la cruz, van seguidas de un rosario cantado y los versos que anunciarn los cantos.

Estos cantos convierten el velorio en una animada fiesta comunitaria. En la regin central se canta principalmente la fula, y se recitan dcimas a la cruz. En los velorios de cruz no se acostumbra a bailar por tratarse de un acto solemne y ritual. Sin embargo hay velorios que devienen en bailables. Para lograr este objetivo la cruz objeto de veneracin, se guarda, se voltea o se cubre con una sbana, para que los asistentes puedan danzar sin remordimientos. De esta forma en la costa central se baila tambor y en los llanos y en oriente se baila joropo.

BOROGUEA:
Este pueblo se localiza en el distrito de Ilabaya, provincia de Jorge Basadre y departamento de Tacna, Per. Boroguea est ubicado en el distrito de ilabaya, provincia de Jorge Basadre, departamento de Tacna. La localidad de boroguea celebra su aniversario el 16 de junio de cada ao.

ACTIVIDADES ECONOMICAS DEL CENTRO POBLADO DE BOROGUEA:

Pgina 2

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Se dedican en su mayora a la produccin agropecuaria, las diferentes regiones geogrficas con que cuenta, permiten la diversidad de productos, entre los que destacan la produccin de cebolla, aj, organo, maz, alfalfa y frutales.

Se dedican a la plantacin de la cebolla y aj de exportacin, en tanto que en la parte alta del Distrito de Chululuni, Toco, Cambaya, Boroguea, Coraguaya y Vilalaca, se dedican a la plantacin de organo, y productos de pan llevar, siendo la cebolla el aj y el organo los productos de exportacin ms fuertes de esta actividad econmica.

LUGARES TURISTICOS DE BOROGUEA: Complejo arquitectnico Moqi: Complejo arquitectnico ubicado en la cima del cerro Moqi, en la unin de los ros Cambaya y Boroguea definido por sectores de cementerios, depsitos, conjuntos habitacionales en torno a Canchas y edificios tipo Kallanka. Puestos de vigilancia y muros defensivos es un aterrazamiento de tres grandes plataformas orientadas de este a oeste. Los muros tiene hasta 2mts de alto por 0.60 m de ancho, son de piedra cautcada unida con armoniosa. Algunos recintos mantienes aun evidencia de las hornacinas tpicas de la arquitectura Inka. En la superficie se observan restos de cermica inca, est ubicado en la localidad de Cambaya. ACTIVIDADES CULTURALES DE BOROGUEA: Una de la fiestas principales de la localidad es la de las cruces. Que se desarrolla el mes de mayo, donde los pobladores de dicha localidad festejan esta fiesta.

Pgina 3

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

La fiesta se desarrolla con bandas de msica, orquestasy mas. Esta fiesta se desarrolla en toda la comunidad, la cual comparten con los visitantes y turistas que llegan al centro poblado. SAN CIPRIANO "EL HECHICERO" Este santo que vivi en el S. III D.C. (no tiene nada que ver con San Cipriano, Obispo de Cartago, con el que a menudo es confundido). El relato de la vida de San Cipriano ms conocida (aunque ya hay citas en el s. IX) es la recogida en las diversas obras publicadas con el ttulo de Flos Sanctorum (entre ellas la del padre jesuita Pedro de Ribadeneyra editada en Madrid 1599-1601). Segn estos relatos, San Cipriano naci en Antioqua, entre Siria e Arabia; sus padres, idlatras y poseedores de grandes riquezas, lo destinaron, por sus cualidades, al culto de los falsos dioses. Fue hombre de gran cultura, viaj mucho (por Grecia, Egipto, la India y Caldea) y lleg a ser un profundo conocedor de las artes mgicas. A los treinta aos se convierte al cristianismo, gracias a la predicacin de Antipo, Obispo de Antioqua y por culpa de un episodio que le ocurri: un joven llamado Aglaide se enamora de Justina y la pide en casamiento, que ella rechaza por estar consagrada a Jesucristo. Aglaide recurre a Cipriano para que Justina se rinda a sus deseos, lo que intenta con todas las artimaas posibles, sin resultado. Entonces Cipriano invoca a Lucifer para que le diga por qu son intiles todos los sortilegios que hace a Justina, y Lucifer le responde que el Dios de los cristianos es el seor de todo lo creado, estando l tambin sujeto a su poder, de forma que no poda hacer nada contra quien hiciese el signo de la Cruz. Entonces San Cipriano reneg de l y se convirti al cristianismo, abandonando la prctica de la magia, no sin antes, segn la tradicin popular, recoger en un libro todos sus conocimientos mgicos. Posteriormente Cipriano y Justina llevaron una vida de oracin y predicacin del cristianismo, hasta que el juez Eutolmo los mand al suplicio metindolos en tinas de pez ardiendo, de las que salieron ilesos. Ante semejante milagro, Atanasio, gran sacerdote pagano y discpulo anterior de Cipriano, creyendo que era un truco, se arroj al tonel, y muri quemado en el acto. Cipriano y Justina fallecieron decapitados el 26 de Septiembre en los mrgenes del ro Gallo en la ciudad de Antioquia y sus restos fueron repartidos entre Roma (iglesia de San Juan de Letrn), Toulouse, y la catedral de Len. La fama de San Cipriano como mgico se extendi por toda la cristiandad y pas posteriormente a la memoria popular, ponindolo al mismo nivel que otros famosos magos de Pgina 4

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

la Antigedad, como Simn el Mago o Salomn, a los que tambin se les atribuye la autora de numerosos libros mgicos. Para darnos cuenta de la popularidad del santo y la vigencia de su leyenda, que fue transmitida de forma popular durante siglos hasta hace muy pocos aos, basta con mencionar que circularon pliegos de cordel con su vida en verso. A San Cipriano, adems, se le hizo patrn de las artes mgicas, de los hechiceros y de las brujas, y su nombre estuvo vinculado a numerosas prcticas mgicas, tanto conjuros como oraciones, como atestigua la famosa Oracin de San Cipriano, y que vale para protegerse de maleficios de cualquier tipo.

Pgina 5

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

SAN CIPRIANO La cruz de san Cipriano se celebra el 3 de mayo de cada ao, la festividad de esta cruz se inicia desde el pueblo de camilaca donde parte desde el cerro pelado y llega hasta boroguea distrito de Ilabaya ,esta fiesta se inicia desde muy temprano, a las 4:00 am reventando los camaretasos, luego se da inicio de la vspera en donde todo el pueblo se rene en la Iglesia de camilaca para dar inicio la misa, esperan al padre para que inicie la misa y para que pueda bendecir la cruz de san Cipriano, ala 1:00 pm se sirve el almuerzo que es ofrecido por los alferados de la santsima cruz de san Cipriano en esta festividad la costumbre es que se selecciona a 4 jvenes del pueblo que son llamados fiscalios estos jvenes son los que estn encargados de adornar el arco que se encuentra en la entrada de la iglesia, el arco est adornado con toda tipo de variedad de flores y plantas que producen en la zona, tiene tambin unos muecos en el medio del arco un hombre y una mujer que estn con un traje del lugar que representan la ropa tpica del pueblo es mas tiene 100 rosarios en cada lado. Aparte de adornar el arco que se encuentra en la entrada de la iglesia ellos son encargados de ayudar en el sistema de riego a los alferados y sus invitados tambin se encargan de adornar la iglesia y la cruz, despus del almuerzo todo la poblacin de camilaca se rene en la plaza , bailan su sampoadas cacharpalla y cantan canciones tpicos del lugar al anochecer todos se renen en grupos de 8 o 10 personas y prenden sus fogatas que es tambin una costumbre del lugar, luego bailan alrededor de la fogata mas tarde todos van a la casa del alferado para sacar todas las cosas que sobraron al preparar la comida verduras, cervezas y ollas vacas que quedaron y salen a las calles de camilaca con esas cantando y bailando ya que es la costumbre de la fiesta y as termina las fiesta en camilaca.

Pgina 6

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

ORACION A SAN CIPRIANO oh, Seor San Cipriano, t que fuiste abogado contra todo maleficio de hombres y espritus diablicos, de serpientes y animales venenosos y de todo acecho y hechicera.

Oh, Bendito San Cipriano, yo te pido y te ruego que me libres de todos los daos conocidos y por conocer, que desarmes a todos mis enemigos carnales y descarnados, que me salves cuando sea perseguido, que interpongas para con Dios, tu influencia y santidad para que ningn maleficio o influjo me pueda afectar.

Concdeme poderoso Santo el ruego que te pido para que as pueda seguir alabando al altsimo. Amn

Pgina 7

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

3. DESARROLLO CRUZ DE SAN BARTOMLOME VIERNES 25 DE MAYO DEL 2012 Recepcion de invitados

Recepcionan a todas las bandas de musica y a los padrinos y familares del alferado.

El desarrollo de la celebracions, se inicia con el paseo de las cruces al rederor de la plaza principal del sector, dansando su tradicional sampoada, con sus respectivos trajes mostrando la alegria y debocion sus cruces.

Celebracion de la misa Todos los pobladores se dirigen a la iglesia para celebrar la misa, el alferado y su familia ocupa los primeros asientos. Esto se puede notar por la vestimenta yel baculo que lleva el alferado. Antes de iniciarce la misa los pobledores conjuntamente con el alferado y invitados encienden sus velas delante de las cruces pidiendo sus deseos para la salud, trabajo y dinero. Luego se inicia la misa con presencia del sacerdote.

Pgina 8

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Fogata costumbrista

Se realiza con la finalidad de confraternizar y unir a la poblacion para que la celebracion sea mas amenay lo hacen para que los presentes se calienten por hace mucho frio ya que esta ubicado en altura.

Fiesta tradicional de vispera

Lo inician con la dansa de la zampoada y lo continua con la banda de musica hasta una cierta hora para que puedan descansar De esta manera se da inicio a la gran fiesta de San Bartolome.

DIA SABADO26 DE MAYO 2012 la celebracin se inicia con los 21camaretasos plaza cental La festividad del da sbado empieza con los 20 camaretasos que se realiza a las 5 de la maana, como una forma de aviso a toda la poblacin del inicio de la celebracin y tambin para despertar a los pobladores. Y las respectivas bandas de musica, los de Tacna y los del lugar; empiezan a tocar con jbilo y el alferado da vueltas por la plaza.
Pgina 9

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Casa del alferado En la vivienda del alferadotodas las personas encargadas de la cocina se renes a la 4 de la maana para poder preparar el desayuno para el alferado y los invitados (la banda invitada y los vecinos que ayudad en la preparacin)y se van alistando para la preparacin del almuerzo para preparar el delicioso asado. Y hay pobladores que estn felices y empiezan a cantar mientras preparan el almuerzo con su respectiva chicha de jora.

Celebracin de la misa

Las campanas de la iglesia suenan a las 8, indica el inicio de la fiesta religiosa. En el cual el alferado y toda su familia y padrinos estn sentados en las primeras bancas. El alferado esta adelante sosteniendo un bculo que simboliza como el guiador o pastor de la poblacin (como Moiss).

Eleccin del alferado del siguiente ao

Al termino de la misa el padre pregunta quien ser el prximo alferado para que reciba el bculo. Entonces el nuevo alferado recibe el bculo con emocin y invita ala poblacin a la celebracin del siguiente ao.

Pgina 10

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Bautizo

Los pobladores de Borogeacomo costumbre bautizan a sus hijos como gua en sus vidas y agradecimiento a la cruz de san Bartolome. El la salida de la iglesia los padrinos de cada persona bautizada lanzan dinero y caramelos en la plaza. En seal de que los nios bautizados comparten la alegra de ser parte de la comunidad cristiana.

Desayuno

Terminada la misa el alferado con toda su familia, padrino y la banda de musica, dan una vuelta en la plaza bailando y se dirigen a la casa del alferado para poder degustar el desayuno. Siempre bailando. Las encargadas de la cocina prepararon, como la tradicional sopa de res y mote. Para luego seguir celebrando.

Pgina 11

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Preparacin de la ramada y el escenario

Mientras el alferado y toda su familia se encuentra desayunando Las personas encargadas empiezan a armar la ramada. La ramada esta adonada con ramas de raquiraque alos costados, con una tela de rojo y blanco. El ecenario con respectivos equipos de musica para el concierto de lanoche.

Posicin de la ramada y baile

Una ves que se encuentre en la ramada; el alferado con su familia y padrinos con su respectivas bandas de identificacin. Se proceder la entrega de los presentes. Donde cada padrino o poblacin le har llegar sus felicitaciones y su presente como por ejempl cajas de cerveza entre otros.

Despus continuara la celebracin donde la banda de msica tocara y todos emperaran a bailar y a cosumir cerveza sin para hasta las 5 de la tarde. Donde el alferadode la cruz de san cipriano entrega el siguiente alferadrode la cruz de san bartolome, quien se hara cargo de la continuacin de la celebracin.

Pgina 12

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

CRUZ DE SAN CIPRIANO

DIA SABADO 26 DE MAYO 2012

Vsperas

La celebracin de esta cruz de San Cipriano comienza a las 5 de la tarde cuando recibe la celebracin del alferado de San Cipriano. Donde el alferado se

encuentra con su chuspa lleno de coca y chicha de jora que invita a los invitados o personas que se acercan a saludarlo y felicitarlo.

Misa de vspera

La misa de vsperas se celebra alas 6 de la tarde donde el siguiente alferado esta adelante junto a su familia, la misa se realiza Toda la poblacin devota le prende velas a las cruces y le piden deseos para que eneste ao les vaya bien el la cosecha de sus productos como el oregano y otros o le agradecen por su compaa.

Continuacin de la celebracin

A la salida de la iglesia la banda de msica empieza a tocar y el nuevo alferado da vueltas por la plaza bailando, con el acompaamiento de la poblacin que sigue celebrando la fiesta. Se empiezan a formar grupos de pobladores donde en el centro se encuentra una caja de cerveza y bailan alrededor. Y empiezan a llegar los grupos de msica que cada padrino a contratado para la celebracin de las cruces y empiezan a bailar sin parar. Ya la media noche la tradicional quema de castillos. Y la fiesta contina hasta la madrugada o hasta que la poblacion se vaya acostar.

Pgina 13

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Dia domingo 27 de mayo del2012

la celebracin se inicia con los 21 camaretasos plazacental La festividad del da sbado empieza con los 20 camaretasos que se realiza a las 5 de la maana, como una forma de aviso a toda la poblacin del inicio de la celebracin y tambin para despertar a los pobladores. Y las respectivas bandas empiezan a tocar con jbilo y el alferado da vueltas por la plaza. Casa del alferado En la vivienda del alferadotodas las personas encargadas de la cocina se renes a la 4 de la maana para poder preparar el desayuno para el alferado y los invitados (la banda invitada y los vecinos que ayudad en la preparacin)y se van alistando para la preparacin del almuerzo para preparar el delicioso asado.

Celebracin de la misa

Las campanas de la iglesia suenan a las 8, indica el inicio de la fiesta religiosa. En el cual el alferado y toda su familia y padrinos estn sentados en las primeras bancas. El alferado esta adelante sosteniendo un bculo que simboliza como el guiador o pastor de la poblacin (como Moiss).

Eleccin del alferado del siguiente ao

Al termino de la misa el padre pregunta quien ser el prximo alferado para que reciba el bculo. Entonces el nuevo alferado recibe el bculo con emocin y invita ala poblacin a la celebracin del siguiente ao.

Pgina 14

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Bautizo

Los pobladores de Borogea como costumbre bautizan a sus hijos como gua en sus vidas y agradecimiento a la cruz de San Cipriano. El la salida de la iglesia los padrinos de cada persona bautizada lanzan dinero y caramelos en la plaza. En seal de que los nios bautizados comparten la alegra de ser parte de la comunidad cristiana.

Desayuno

Terminada la misa el alferado con toda su familia, padrino y la banda de musica, dan una vuelta en la plaza bailando y se dirigen a la casa del alferado para poder degustar el desayuno. Siempre bailando. Las encargadas de la cocina prepararon, como la tradicional sopa de res y mote. Para luego seguir celebrando.

Posicin de la ramada y baile

Una ves que se encuentre en la ramada; el alferado con su familia y padrinos con su respectivas bandas de identificacin. Se proceder la entrega de los presentes. Donde cada padrino o poblacin le har llegar sus felicitaciones y su presente como por ejempl cajas de cerveza entre otros. Con grupos de saya que contrato el padrino. Y el alferado empieza a bailar y todos los pobladores

Cena

Aproximadamente a las 6 de la tarde el alferado se dirige asu casa para servir la cena para la banda de musica y sus familiares.
Pgina 15

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Continuacin de la celebracin

Ya anocheciendo los grupos de msica llegan para continuar la celebracin o el remate Donde pobladores de otros lugares llegan para divertirse, todos empiezan a bailar en parejas o en rondas hasta los msicos bailan y beben cerveza. Cuando llega las 10 de la noche las bandas se van retirando para poder regresar a Tacna, para que el bus que contrato el padrino les devuelva a Tacna.

MARTES 29 DE MAYO 2012 Recepcion de los presentes

Se reunen todos los pobladores de la comunidad de Boroguea para despedir las dos cruces . Despedida y gran remate tradicional Cacharpaya

En la despedida de las cruces la ceremonia esta presedida por los chamanes, ancianos que se dedican a leer la coca y hacer pagos a la tiera (Santa Pachamama). Hacen sus rituales

Pgina 16

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

PREGUNTAS 1. CUANDO SE CELEBRO POR PRIMERA VEZ? Se celebro hace muchos aos , desde que tengo uso de razn , siempre se celebraba . No recuerdo cuando fue exactamente

2. Cmo LO CELEBRABAN? Antiguamente se celebraba con los chamanes, eso en cuando en lo religioso. En cuanto a la comida: cocinaban el puchero ( papa, chuo, charqui,) acompaado de mote y canchita con queso. Y as con todos los productos del lugar. En cuanto a la bebida: era alcohol mezclado con mates y acompaado con coca y llujta. Y su chicha de maz fermentado con alcohol.

3. NOMBRE DE LOS ALFERADOS?

Sr. ELEODORO MAMANI: CRUZ SAN BARTOLOME Sra. MATILDE ESPINOSA CRUZ esposa del alferado Sr. CARLOS F. PARI SERRANO: CRUZ SAN CIPIANO Sra. BETTSY R. MAQUERA PARIA esposa del alferado

4. POR QUE ACEPTO EL CARGO? Lo acepte por que soy muy deboto a esta cruz, porque me cumpli mis deseos. 5. QUIENES PARTICIPAN? Todos los pobladores devotos a la cruz, tambin pueblos aledaos a lo zona 6. COMO LO ORGANIZAN? La organizacin est a cargo del alferado y de los padrinos , los cuales se eligen voluntariamente con un mutuo acuerdo. Los cuales se preparan todo un ao para solventar los gastos de la fiesta. El alferado se encarga de los gastos para la comida y la bebida. Los padrinos se encargan de dar lo que se han comprometida.

7. COMO LO CELEBRAN?

Mediante la misa como inicio, luego con el paseo de las cruces, comida y cerveza para todos los presentes , tambin con su tradicional chicha de maz. 8. CUANTO DURA LA FIESTA? La fiesta dura una semana.

Pgina 17

SAN CIPRIANO Y SAN BARTOLOME

Pgina 18