DE COLONIZACIN

Y ECONOMA
EN LA
GUINEA ESPAOLA
lnvestigaciI\1 sobre el terreno, de la Estructura y Sistema de Coloni-
zacin en la Guinea espaola, con referencia especial a lo econmico,
precedido de un estudio general de los territorios africanos
ORIGINAL DEL
Excmo. Sr. Dr. D. ROMN PERPI GRAU
do [conOn!> N>rion>l
do 1> MtOn 1:con4mc> """' loo T.m<orioo del Collo de Goo"
Con 19 8 gr.il\cDS, 40 154 cuadrn
el tnto r '!9 cuadros 11>3J'""''
EDITORIAL LABOR, S. A.
"ARCI:I.OKA. BUESO$ MRES- NIO 1\f

1U PR.OPIBD.'\D
Todos
T.I.LUIUS S. A. : PBovB.'fZA. 86, BARCRI.ONA
JUAN FONTN LOB t
iN DICE
OT.\S B INTII.ODUCC!.
PART8 l'lliHBRJI.
FRICA Y SUS 'l'liRRI'l'ORIOS DE COLONIZACION
J. PIUCA, Co><TINn.'<'m<:III<CADO
Lai1Dpondrnbllld8d de rl""
fl.l,.I.I'OBI.\CIN DH FRICA
EatntcturabWDAJI.B ..
111. Es'nl.t>'Cl'URA DBL <:OKIIHCIO V 1>1< U$ I'IIOD\IQ:IO!IIIS M1l.ICANAS .. ,

3. .. w
IV. Q<s .. vo Dll DI.: llftCDI>IA COLONIUDOR..I. B>< .U,.IC\,.,
PARTE SEGUNDA
GUINEA CON1'INENTAL ESPAN'OLA
ES1'RUCTURA GBNERAJ, DE LOS ELEMENTOS DE COLONIZACIN

..
"
72
"
....

107
112
112
ni
............ ::::::::::::.:::::::::: ..................



XI.Q_JD' .... VIDAJ:<DIGIIII'A


Slll;all' D. EXPLOTACIN F.CONIJCA
-IIIUIIPIIMDII-....clor

L2i
,,
112

163
lill
1
'

...
.................. 21.1
:lll
::
>C:I!\'1. 11-.:. 1 ,....c-.. m..U.o po< toc.lot. (Uo......, y
.................. 221

>:XI:I!.Codl<l<ootco<le.,_..,............,allu..- .. .. ..-.. 2z.l
>CX:I!.Rol....,umdo_,kka.I<Ock"'-"'"JIO<b....t.ol,... ................... 2z.l
XXl<l.lt>l,...,.ums-.._luddcl-<lekoO-... . 22:\
..
... ..
226
XX"XVIIId.Pllllao<a.dl-lo
X>CXVIII.SIIl<IDUdo...,.ca ..... l_cu,..._. .............................
XXXIX. 2.10
.......... ...
)I;I,II.S...llot..S,.(Nolra<Jookolobol<Oy-.p>roullaladum).
XJ,III.IIAollllwiAdo-dldo..
:!. E:rplolt>eklout fi1"WII............... .............................. .. 233
: Ei
ill
Slti."<:IX .1::. MHI.IIOS 1'.\R.'I. 1 . -1. COUl:S"I;(ACIN \" t:;;(l'I.OTACIS ECOSMIC.\
XVI. Co!<STRUCCI>; Y (.'O)(U"I<:M:IO>;ICS 257
I.Bdlflcacioocsyoli"B&eonatmedon.,.. ... 2-i7
Coadlcloue!do llu.OO. I'P. eoloutnl.... 2GI
XI,YII.00no.<yo .. po-wol1atk>O ...
t.
XVII. l,o\UACIIIl<J)o\COI,OXI.\1, .
11
OOXPLlUOS BCONOJUCOS DB lA COI.ONIZAClON
.. ......................... :.11'13
XV111.r..:-PBYIPil-
.............. _ ...................................................... _._ ......... iilil.m
CUADRO 1181'ADI8Tiw MAYOR
Xl,ftll.'-"'--"'-..,-.

GllrMIDc>..

'"
""
.:::::.:.:::::::::::::::::. il!

xxn.r-I'M:J6:< ................................................................. 331
337
Grdco...... 344

t. a._, ___ ,,, ...... .
.u.c:.--....- ................................... .
.. .....- --dellopn.d ..... ,.,. __ _
I.IIL __ o!ol_debopor-..
uv.-.,--,.,.,.so ...
:J."o:l
, ,, , ............... :::::::
m
SlSTEKA COLONIAL Y BCON0Jo1ICO DBL TltRRITORIO.
(111111' ...UBNCIA, ToliiiiU, A --Y .......... Ull C0'-'1Aa611 DIOL UIICo\ NMIIIJ
..
XXV. OCiiiDII:IcoaHJ.A.I'RODVOCIJI COJ.OKW.

BL SIS'I'DIA
.
.
,,
"'
LVIII. 1!1:::
LIX. .. ......
4011
flfi)JCIS llBCVAI>kOS.NIBII.TO ..
XD!eB DB ILOP4S, CROCIO'IS, llAo'ICOS VPO'ftl<::ltAIIADos ..

'"
. . . . .
NOTAS
Hw luprde 115B0Ia ,.,._ .,..,_1<11< m -u...-,;u., a.._ pab......,_n,.tlod .....


.. nt'<Hldk>ronl!ll"""ol110ftfii!Mda-lcanicterdeprl-
MW!i'a llenito do: l!aropA y aal<o loo e\"ldentn de 111 pecaUar afrll:aa yl01 dtd

...... ......,.,.....,.....,,._.,_
Slblnr.lakeai.Aoooleriatof>dola(VM:d'"''"rlodclol""'l'Ma.di"""""""""""P'IfU3i.Hodrld
111311. Allo ele la Vlclorla). da el IIOIIlbR !k ,..,._ a .._ lndlgeuo do la Oulnoa CGallnmtd-
pdola. aaaot101,
uo es daro en la rietfCII s:IM -ato 1111 la dot primera ollaba. AoloJplu-. por lo ludo, ,_, __
prl-.-.peoota,.........""Yoarricate:g!llllallllol.....-.pouq"""'"odeouor(r;enala.._
)II'CIIXIIerclollllhlllonl""indiF,.,H, .... .,I;rmkrftl'lapr ...,.qiiCel...,..blo,ta.MIIcquaje.
qu ........... a .., pau. tribu Fnr -del q11e loe alelauelllwl clollado las "-idaeion"" de P.r
yhr--.mb-I".,._....,JM,. ... q...,,.,._.,, ..... .,laialerpll!tael6aafmn-
.. a.oJ.Fa..,.que.,el
""""'""""II:lOIIa: 1, IIIIOI!ft>lerrileriao existe, el.......,
Ullllte,aloann!o.,...,a de losl'aap nMipraioln 1-'ala_.._ 15-todao.l'cvNI(Itla-
.. ,.,
EnloJ-IIft8plaonotdeltu:looellaoa..u.JdDiodoaoenlo.l.- .......... .....

.... oe halntealllda ..........:lar la"""""'- plmaea _.,..,loa
cl..te&d ...... l&ks oJo "-n '1 1 . .,.p\ealldo--ICII-Iai""''"'' '*"""'praa.ulll:iDC:i6oo
n1lla """"'""" q.,. la eutellaua, ......,-, .,.,.., J- pot cJompla.""

,...._,.....,.lla.ue ..
.. t........_bulricfa
btcilo NM enpmiM"" lectura. potejemplo. eJ oJo dn......,_, ,\liAa'-Rf, ...
urtatrrafWoporcldol:lal' ...... a(qcoatultocllidado>ortacnlflco-ro..Hkoclo:olu.loo......,W..
pdlnllalj.lo-l.......,.loa.lllh_..,_
l.apMtclllckeolcCIIIudlooporoexduoolvaiiiUie<'IIDbiWitat'IIIIII......,Plooobiralc'liln
ClllaDCio.tnloColanla,fnnadeiiM ... I ... a-.fOII .. yollller\"arianos ............. )"ilo8p:tlrion<'o
.. dl:a-
da. ............. - b11pnlablftl, .r lo lanla, a la

IIIDpotl..-_""""*n<elo.oea,lllb"""""..,lc.(-""""""""""laColallladl:
,.._;o.rc....tedaUI:abulolen.:la......,...l.l!olillo:ulocnt-<"lal-.podelnallndloarquolJtu.
""""'ckunS0aWISO%oloJao,cW ........... (110,..IVklo.......,.l.
Todut.IM""""'-ai...u.alc!oo,a-y""')._lanlbio!ahaa.-.loilll .......... lelall......_
.. pcukll.llu .....
lpalnlelllc!lalicl ........ .......... alollo:lt:tCIIck....,..
pmkd lillelcctllal.
INTRODUCCIN
Quienqulo!n. o opiniaMs o en este estwlio le acotJRjiiiDos dene pAgina.
RetiEallepdosll.laColoniaCI(llllloJn,oenMpreguntabll(t'OIIpcrtinetdaollllllimper-
tlneiiCi4)nuestmopin16.asabre$Usmvariosp!ObiiiiUII,ybstupcfac:o6ncn.ln.lllle
CUIIIado manifestibam011 que ni la tenl&mos 11i la querlunos tener huta quid. IBrps ..-
de haberla dejado Nadie poclda eztmilane si no. lmllltldo Clblmpar en el
eDCIIbezamieato de este emadia uaa sentncio. que baata puede paRa!T o praua-
tllolll:oE&llllto,quienopinesinu:aneo.t.
PorqucloslOlidfudeouestraperma-aoenlai.aadeFernan.k>P6oyenlaGuiaea

losPIIIterialmydelaezpHimcia<lonlallllf'ac:iell.tepuaquedellllelltroeamenplledan
derivaropiziooeconlaautorldadaecesarfa.
DeC'OIISiguilrlotc!,elpreHDtetrabajonopuedetermqueunaprlmcraliltematluci6n
y estudio ele ecdoolzaciu y de emnomlae:a la Guinea npalol11.: su ablletura, BUSeleaientcll,
-c:omplejosy su sistema. No. damas ya por muy Sll:is&:da. C01I babel' podido-
a"biruulndiceyanlllaevayllfllllnim&isteau!.tica.
Claro esti que serla una PIOdcr.tia lttU!aate dedaru que del ... lilis de lo8 Dalllfti:lk!s
y de lu observad- m:oplas 110 '-os lllpdo $&alf I!D1ICiusi6o aluu eo:a b qlll! podH
fundaaeatar varias opioJcnR& pazticvlaza y aua pllftllles. Pero al hemos
derKODOCICrqueDiloslllllterialeaque-bm[ac:ihlado,lliluobRn>aeialusyiiiiOta-
cioDes particWare8 RCOIIdu. aos peJIIlltcn realizar ua oamea wlic2memeote eampleto
pa.ra que hlllnaaameate podt.,_lomw: opiui6:a pneraiiUIIt<l! el p(Obleaaa -.jnnto M la
co!oniucii!.<:!JllliolaenelAfrimeeuatorial.
Potque abripmoa el finne coaYI!Dcimle:dto de qae lol p10blemas coloniales tie-
(pR&upuelta WUI neceurio. abstracc:i6n delu evopeas) IIU pPIIuad!dad y
uuaCOIIIplejidadtalm,qlll!
ua tiealpo, IUlllll materiales, 11118 obecrvacU51!., waa colabarac:16u. y uoa Pladluft de eumen,
que DO bau existido en calidacllli en cantidad. suflcieate al reaiiAresteestDdio.
Quiz mblsRftiV8S DO tedau ..-riusielaRtodolldoptlulo pot apestm
ecoa6Jnicabubleraalclootro;sieu.laprdcaeguiz"elmodestoylarcoslstemadeiovesti-

IIObftel terrena JIU* luep ordenarlos sistelll'tio:amente,elaborarlosy analiArlosobjc:li-
vamellte 0:01:1 el filll de hallar o de DO baUorslntesis yuseflauzasfeamdas, ahnbiera partida
de na .. Udadl!ll bulc:aaclo cuonto ll!llfuera C.varableyeliminandoawalo 11!11

Pero el sabia principio que preside el dl!lieo de ballal' WUI Oll:leoaci6a a plau pue-
raldcCD1ouizaciobl yaltosorgauislnoa la poltica espdalay cou-
entamente &fricaua,lli.alos prisas que wa hito gubenlllllll!ll.tal padiem. eKigir ea UD ftsi-
.......

....,..._. 11 """-: ck-ohjeli\'Oif C'llllllmMatalrsde nna.pc>lfti_m_eohoinl.
=.::=:ir!e:::=:P;;:oo ;


=---eus. a: del ,_.,_..iealode ..


.u:. :':t:; >::::
...

empleo ele dicho a6tvdo pmo pom adoptDr otm m aclecoado a los eleme:atos humanos
y IDIIr.idesde qadispaqa o a lo5 qae 1e teap q1111 opooet.
Too11 --a.los(lflaiiiQidell.aecesicladdequeelaammobjtti.voyclesfntesisdela
ll!lllidad tDdadeci!lido.sobrepoHtica colouilll, si se deseaasepnrtMI Kito y
.-Acill,.qllllmcsteeetacolleaolpqeciudidodelalibm:addeoplllllr,panlaqoell<b!
110lllrilm- nideotl!ll,limidacloaos a 1!18 mer.lllbor Ucnica y famltativa de oru..-r-

o sobre el--., qae ta critica puoliaa de nna
CIIIIIDI:iadetnameaesyiiiCdiohapodjdoi:IIIIIiCpiiM,yiiSiogmreiCOII"OCilllielltosu(icientl!
delaaalidadpanoqaell.poblica colomalpaedli,eulllclla,aselltami!l y orientane C01.1las
IIIilllaSpraatf.desnlveac:i;r., e&ieaada y cantiauidad eu biel:a del pueblo ettllliiol o de
ll.lliiiRIIIIIdlldoac:iooal,mll.borudo uf Espaia, eu.laamplitucl que le corresponde y para

ya de los descubnmieotosy derechos
C!!plllloll5y Jllllblpllles-sn!ue los bombres y los tierras del coatiaeate afric-ano.
Nutltro mEtoclo prarie!de, evidentemente, de lo fannl jurldko pcai.tiYO, :u;l como
deloadiDiaidn.tivoydelobist6rico-polftico(IIUDqueendertos-utiliceoexpo11'"

naltl pua 811 111visi6a 1!11 atos IIIOml!ntol en1Ciii.Jes de la hilltorio. y de la poUtiea eolonial
rlllllllllill.
b1 &ido rllf.lizado exelulivamente eoa nmterio.b ola primen. IWIRO, Stll\'0
Y la lC!Rnl:io. a la prime11111 pnhllclcionea o:olonioles de la
de llanutcm y Colo>Du de 1940 y 18!11.
Se divide ea d111_parfit:lJ sustmtivu: Africa y Guiuea Contiuentll; dejaucla para ulterior
lllhdla, pri111110, lo ill de Pemudo P6o, de eanct:erfstitae o:ololliales muy distintas 11.
1M del c:ontinent.e, cnmo cm ll"!lleml ticn<'n laR i""" ad)'IICI!IIU!!I nlric-ann., e.ral """ ele

C:OIICI!ptoltotall'sdi!Colnrrinricln.
Bu el sobre Alricr. qlll: >IC!tle al>llnir:ular de h C<llouia M! prtKinrle
tambl6u de tnd pnlllimebln gcmernl o panie.rl:rr !lflbrl! Cillte CcnrtirN!IItc!. I.AI rlrricro rlll! !11'
pRtc!ndceniiiiii'UIItroc:ortoseapltuiMI':IIIitllaraiii!Clor:rnl.l!lull!llli<llldalril'llnncrrg<:ner:rl,
c:on especial re!I'IVIII'In n lo!llerrftnlenos de c:nlnaizndn y economla afrimn..,.. sirrll!mn-
tizaeicl:upermitc:c:olocllrc:lestndio partieuhrdehCnloniml'll{"'i'inll.oornointeAIIIUtc:dc:rrllll
pt.rte muy importQrrte dl!l continente nlricano di! mur similllll'll cnrnlicioiiCII di! ooluniPcillrr
yeconomla;pnrlntauto,elstudiodel'rerril.orioContincrrtoi""!>Dolpuedi!SI!rYir,!llliYo

funciouamieutoyexplotaciclnenextc!lulolsterritcorioscin:llndantes,:dpmpirrliourpo<rre<k!
di! resultados y expcriendmi de: lfllltir:as colouialel;.
lflestwliosobreii!.GnineaCoutiuerrtal Cti(>IIolaconlprerrdea!IUve&tresputes: urra,
ia sobR la e.;trndlll'l'l l>lltliallar de los elellll!'lrln!l de corlnnimc16!1, otra IIOhre

delaaeonclicionesdl!laprod.ucc:inycrrp!lll!lllldew .. -:prinwraobse"Dcin delsi!lmna

1Uprimere.;tudiorell!ll'lltealoselenu:nlo6decolollizaci6uvaencuadradodentrodc!
la aisteswltic:a tJIIC l1e111011 juqado mAs apta para este esll!dio colonial. P.sta llistem'tim
nllllbapermitidoRalizor(ruc:tuoaqmentelasr.tni!lclelasactividadllsc:olonilllesyelall"ilis
toi'RipDiulieutealllistemaecorrmieocokmialballado.Bicaerrterrdidoqueelsillemaeco-
nmicoc:omi>Rnck!ao&lolu actividadlsec:oll6miensiiiJIIIMduMiru,sinotoclul=lnc-
tividades coloni11k!s e11 etWID.to son llctos hnmiiDOS del (e.IIDeiiO
F.rreltmrrscunodelainvesti;lcirrir!ducti.-a,ylllaaalizarsushm!sis,&epodriob&ervlll"
la pequda de lu d(ru y, eu pPHU\, la poca importaucia de l:u; actividadm colouiales
y ecoumicas del a sn vez m.iwlsclllo territorio de 11. Guiue11 CoutirrenW espailola. En 911
M puede alguien preuutar: por tanto tmbajo pom Ull Rrritorio que
!IOIIIIIII!IIte li<:IISD. el Coutiiii!Dte un c:or..nmo 1"" indipua ele 0111111 20 ptu. 010 y do,,-
quesloMU!detenerenexplotaci6nagricoll.yloresla\,respeeli"Dtlll!llkl,nnastO.OOOyltO.OOO
l.ecreasl (
1
). Q.-: mayor desonollo puede lclrer 1'111! -.eq....,io territorio COD&lo uua da-
aidad de 6,6 bab:ltllnles 1'"' liatu pre&IIDIU desxetias eru:iemm en si milmu !111
propio c:ontmorgumento: Si a knitorio tan pcquei'ro r c:on tantas difrc:ultl\des de e.c.plo-
tad6nlanuevaEapallalededicabtnto.al.l!uci6rr,(IIOe$e$tosignodc:litlCIxn:idaddereir
nobari ('J.
Y_.. estudio no puede ser que la inicil!Ciu de otros y fomwr grupo eoa b qne
xualelameote se fiSUn realizando eu sedoRS pqrticulares de la uc:in cokmia\, imxrl9aclos
(')



7 -tJe ilrl ..,._de frica......,, y IIIIIYOUpl!ritlrdtlecualqulcrtenUorioddfrit:aOct:fdeot.oJ
yOdlllt.olntrelotiO"do-lalltudN-yt.tO"delniiiii4Srrrporlo-.(Waeolcuolto7delft
_ ...





cipillllo JIIIN 111 ,.t&fncdtoa pmoonal de

.. ;:

d.,

dv llllllfttidl. rit- y ID--. deaplic:acj6o y de

:..=:::

quedetenninor4nJ.IIIfdiclo,elritmoyiD1101111Adelll proJKOutododllestro.tegia, rui-
d . _..eate llkul&u w objetivo 1J11C complacme ea poDer ea pdctica un
.dtooootlstftn
11
estialadollDIIIDelmejor,e&DSelemeatolruo.teril.lelllehqandesistirde\
Jos elemeatol bun.anns
v IDIItleridesdequedilpoap o a lasqDeletenp.queoponez:.
- -ra
11
-vencidnl C!llaoS de la aecesidlld ele que el examen objetivo Y de sf11tesis de .,
-lidad precedaalolk clecilicblsoble po1Jtim. colonial. sise dese& ueprarsu zi.to y per-
IIWifiiCia, qDe en tlfle estadio beatos pRICiDdido de k libertad de opinar, para la que 11011
IICitoriraD.IUDIIelewideates,Jimitadonosa-IIIHIIabortfcmieayfac:ultativacleollS(>r-
quelltmDBaclotalo-
osolln!elllldemllque'"eriticapodieraauer{r-sepuedaeompletarlalahorquedeuna
CltaaciadetRsmesesymediobapoclidoccmsesuira,y8111ioporeiCOIIiOCimieatosuficiente
de la .ndad. para que la polltic:a eolocUal puecll, eu su dla, y oriel1tarae COII las
idzimu pl8lll:fas de solvencia, elicit!ncia y omtiuuidad ea bieu dlll pueblo espailol o de
la Cflllllllliclac aacioaDJ, colabolaado asl Eapo.&a, eu la llllpiiWcl. que le eorreeponde y 1m
la que estll. fseul.-, a la aaliw:i6a clel im.peratl90 de dviUzllci6a que la culturo y las
faene5earopeaslieaea,coaezelutivicllld-po.rtiendoyadelosdescu.bnznieotosydereell05
f:ll(ldoJ.&rportvpeses-sobleloshozabzesy.laatiemlldelCODtinenteafricano.
Nuestro m6Wo pmeiade, evidentemeate, de lo fcmnal jurdico positivo, como
clelolldministmtivoydeloblst6rico-poUtico(auaqlll!ellciertosc:uosutiliteoexpona

c.We.i para 111 R!Vbi6n e11 C1tGB 1110111t0tos cruciales de lo. biatDria y de la. poUtU:a colo11ial
ymlllllliaL
Elk ba sido_ realizado 1:011 malilriolea de prbnem m11110, sahn
particlllor y lo refenmeio. a las primeras p.1blicacioues eolo11iales de In
de Mamaecos y Cobdu de 101 y JfN.I-
Sc d01 pub!e lllllantivu: Africa y Guiaea Contiueutal; dejudo para ulterior
studlo, pnmero, la .lelo. de Penmlllo P6o, de CBRCterlstkllll eolollillle9 muy dlltiutll!l a
a. del contiunl.e, eon1n en pno:rnl tieaen las iolu adyacentao nfric:anl'l!l, eual 1811 de
S.!lla Tomf, y Prindl'l! y lns de )lourleln y Reuniiln; y segundo y liltimn IUK&r, lnll
-ptos totDIN de Cnlnuizod6n.
lb! el e.tudio pmeral10bn: Alrica q.w de lo Colonia toe pre!lrinole
tambi6ndet:oclopublicneillu1f!Hel'llloparticnlnr!llllueesteCnutincnte.l,o6nlmquelll'
pn=tendl! en. suacuatmcmtos cnpltulo!o t!llilUGr al lector aal la ._llollll ofrkunaen peral.


parte may impcntantedelconliunte nfriclnodo: muysimikr.rea mndici...,cadc
y eeonomla; por lo ll.nla,elC!IItucliaclrl Tc!rrltorioComtincntnll!!llpa.ilolpuedl!lll!lvir, BDIYO
pamaluna p:culiaridad,C!OO'IomUHtmdemuypam:lclasoipale!constimcionmmataralrl,
fwu:ionamieutoyexlllotacilinenuleniOSterritoriiBciJmwlalltct,alpropintinapnllll:de
coutniStede IUIIItadosyn.pericuciasdo:polltic:lllcoloniak!s.
Eltndio!lllbzelaGuincaContinomtal""l"'nloco:nlprlllldcasuvestreapartes:una,
la iDVC!Itipct.Sn 10bR la artructura 1111rtienlar ele los elemrntnr. de (Oinnizoc:llio, otn. solm!
1111 complf'jos KDnmicos, y In ten:ern trata de la &luturiol dt! dicha eotruetum, del anlllilill
dellscmulic:iom:sde laproducciOnycu.pneralclewm prilm!n.ohlervadlio dc!llisteraa

F.l primer estudio referente a los elementos de colnaizni6a va encuadrado dmtn d<1
la &i:itl!laitico oue bemos juzgado mlls apta pan. este 'llt\ulio colonial. &la llistemtiicn
noBlu:r. pennitido realilufruct..amentela&lntesisdeluao:tividadncolonia!etyelon61isill
comspDIIdimlea\llistemaecooolimicocoloniallu:r.llado.Birnentendidoqueeltl!temaem-
nmico C!OOIIII!IIIde 110 slilo lu ao:tividadel ecoo6mlcu i11 lfrit:ho .,...,. sino todallos ae-
tivldadelc:olonioles"neaaotosonnctoslowaall08integralllesdelfen6menaeo:muhnioo.
En el traaseunocle lainveslipci6n iaduetivn, y aiDDIIlizlq-suiitesia, &e podri.olarvar
la peclll!a de la cirru y, en plli!TSI, la poc:a. iaaportanda de W no:tividoclcs co1oaia!es
y ecodalicas cle1 a. ID ver. llliDdJcu!o llHritorio da la Guinea Cantineut:al espailala. En su
se puede alpina precaotar; ,:por qul! tanto trabaja pam uo territorio qoo
lnmente acusa en el CnntiaePI<e 1m CODIIWDo por inolfgeq. de WWI!IO ptas. OJO y do, y
queldiDpaeclctcnerentoXplotaci6nacrfcolayforestal,respeo:tivounmte,UIWIIO.OOOyiiO.OOO
llec:tiftul (
1
). cQII6ala)'OI' dHD.nollo puede teno:r ae pequelia territorio con !l6la IIU den-
sidad de &,6 habitaate& por km."l E&tas prepntas clespectivas eaeiern.o ea. 11 milmu su
propio COIIttaaqumento; Si a tenitoriD laa pequeio y con tutu diliealtades de expla-
taeiiiD la nueva.Eipda le dedica. tanta atencicin, ,no etololinode su mpocidad U regir
qnl!mboni.ODteiiiOJOHStmpeilaloacioaalesaafricmoll (').
Y este estadio 110 pucdeR"T mtique In iniciacl6nde obos y formor grupo
parolelalaeote ae atiu n!alilowln en RctoRs particnhms de ID. accldn colullilol, impuiMidOI
1'1 l!lcu.crM ............ r..doboistatl(ll'll-le,-!.QOO.OOOclebQitaal.od,dclolo""*"
aoo.ooo ..

,. -ole .. _,._ole Arnca.....,., "lllla)'""Pfttaraldl'ctlllqaterttnaarfodei.ArrbCkdlltatal
=:_..uelooiO"doi&Utoodlfc.tey .. IO".,Iotibool.&ur,.,..lo-.{\",_al.........,idrl&
\
1*" Geuenl ,. L'oloafu. y las Autnridades n
el aa-rinde f"'r"""" inieiati':""'y por la$furilidad""' qu<" k hton
pan e1 cump!imiO!'nto de 911 misl<la, eq !OOT\'ic10 de .&paila.
1\l&utoc..-.'l..c:e ignahAMt..IA coblbruouc:inl>ftO!tadto pol' tod'""aqiH'Jias
y .-amelando ll!alment.. ,. 0011 edo lq ""'""'"" ....,lbidu, hnll (no:iUtn<fo 11 '"
llli!OOa de k>s11111teriUt8 dt'- qR<> disp-. ,)',por/in, """-'''"
la ayodoo ....::ibicbl por el Ceutru de Ssfudiao .Ecv.r:u1mkos de VtlHci11 /11
........,_ .,..toeriol, 1:'9Ca.u.tica MI,......,, eotudio.
1
PARTE PRIMF..RA
FRICA
Y SI,;S
TERRITORIOS DE COLONIZACION
FRICA, CONTINENTE CERCADO
LA IMPENEI'RABILIDAD DE AFRICA
Aunque la& poan\olll!ll Hplolas del Oollo de C:uineD. telllllln nna ntl!llli6a inlipl-

deba realizar, precisa un pn!\ioconocimientoll'l'lcral:alricano.

otrll8 contineates, detennina y determinad. lu , territoriales V en II!Pilllo
lupr,lospeculiaresproblemqclimatoldgicos.delubriclad,alilllentacidn, vidaindlc'lt ...
conllti.tuci6a y potencialidad. tuml y provoeada, y en pneral la colomiuocidn de_.
divisicnles tenitoriiiJes, oparecenin mucho meJUJS complej01 ai ae conocen de antemaiiiO los
correspolldieotes problcmqmerak!sriea:IIO!I.
Peroademia,dejandosentadoqueainelconocimientodelosprobleaaupiii!J'II!ade
infraestnaetara,vidayco1Dnizac:i6ualricaasserfaimprudelltesacarcolllllC\Ieoc:iQn
opimonm aftladas, ea lo ftOIU!mico own IUpiiCSla u1 .. poUtica pleDiuDeate aut4r-
quicaentre metrpoli y colonia, uo se podria Di paro este euo l!ld:mno RpiUIII', porlll
111isma eaencia, del eouocimientode lu pnen.les condielouos auandiolm y, por lo tanto, con
mo.)'OI"motivolaaespecllicudeiAfrka.
El Continente alrieaao, adenl, ettl. boy, como vulprmep.te !le dke, de moda. El eetar
ele moda tiene 1111 ru6n de aer, por culll!.to, ya antes de empaar la CODtleDCID mundial, Africs
teD1a. pae&Ws los ojos do toda lu nacioaes, y es de presumir ll\&immente que Arric:r., al ter-
minar la contienda, adquiera an mucho mayor impDrtiiDcia, si 110 pan tocJq la naciones,
slyi!IIDl'OCioo-yorgradopan.Ruropa,aquleneopoUtil:amenteleperfl!nece.
La labor Nallzacla por las aaeione.europeas desde la Ccmlerenclll de Bruaelus n 11:176,

ei6n afriealla, iba rimendo llhon. csda aikl lrutos mayDRI, pcmue IDs prilllerori trabajos
enestecontiaente,apartadoenwmayorpartedelacivilizQdn,aorinclealllsfrutoam
quemuyleu.tamenteybesto.lueao de alganolllllllroli oo
llupaaeate.
F.steeetadolateutedegranexpanai6ndelavidmafricarul,hallevadociertoaautons
a eilWII.illl.rlo referido al amnento de m poblacin. Se ha pmeadido cslcuiD.r el
posible desD.tro1lo de 111 poblacill. del mundo, y el pdcn.lo Albledat Peak estima qu Afril.n,
COll ua 7% de la lld:ual pablaci6n del muado, puede llega:r a alcan&U e-1 :1111 %. ipolaudo
IU8posibilidadesalaAzn&iw.deiSv.r,qoepoeeelwyuai.O%debpoblaci6a1111111dio.l
ypuedealeanarotro:no/o.Supnesta.llll&poblaci6nmuodialincremeAtadl.delllllt.200
o:r.ilkiDII de la actualidad m 111105 &.000 111illones, al Alrics le 1.-160 millcmes,

SiiQ embQp. 110 rueden mwr ..,uvalorqueelde CODJetllrat; pen>qned
-. la ..me que el Ccnttiueoho .t!rkaDo time boy padbilidada m-peebadas dt
fCabtdhlla? Dediqllknoncls alestadlodebproblnauallkanas,pnestoque ll61o medio.nh
fL _,-ado de la aeri6a de- gubitmo y dtl eepln'tu dt empma en toclae S\IS nobles y
..arw- pOO.ftllllll'c:on-ertiren nalidad a S\1 tieln110 y poretol"l&, e!l!l!'
abjetk.,-.oCOQjetaras.
Afrial n allzl boyen dfa aegm, DO !ICHo poi' el oolor de &US h11bitaut...,.,
wiao-. el ma i:Qdicativo dt 1111 primitiva y descoaacimieato, 11 pesar de mM dt 8&o I'J;)>ln
I"'C:iaaade!deel"cJoxvm(")ydelola"*nces re&UaadOIJ m su Rl', tD m vida y en su,.
riqaaas. Clsl: ea sa totalidad tfd, iDBplotado IUtedal y esplrl.tulllmeate, eon In sola e..
eepri6a. de pt.rte de kla OO. o c:o.u.tems del Norte mediterdneo y dtl Sur.
E:lta mgnua, Htt delcoaocimiento de A.frica, poclda atriblline a dOIJ CRU!IO>$ ; 111m,
delde el advaimieato del Islaot poi' todo el Norte de frica en elsi-
&lo w clelpu6l de J. C. hasta principias dtl XIX; y atA, saaitaria, impidieado In )>enetrn-
ci6a.ysabsipiente c-olooizac:i6v.por ralta de IDediOIJ llll!litariol, supuestos parn
1ac11u -.tra climas. ya ea liUS costas hadaD ialpot:iblt la vida de 1<>!!
emapcos y qae IIIIU>Iellfan est:aciouril, o::undo ao RSftSi1'a y siem.pR endeble, la pobln-
ciOII.iladfgeaa.
Pero hay otniS - que aplicau a!ln m 1& dificil penetrabilidad colcmizadora, y

PcwqH,abiertas las dos bledlllllcleiN<Irtl! med.i.tamoeo y del Sur, uo sebo exteadido
III rtpidamente la civilizaci6n y el pnll1'eSO por toda el
Pozqae la primem C0Ddicic111 ll!leiiCial de mutllll aelaci6a eutae lol pueblolsobae la tierra
(auoqae porsalllldaial llllluprse<:UDdario ea uno escalaclevalotes) no eziste Jlllr:
el Afrlca : el Contineate africaao ezpele la relaci6zl poi' sus euonnes dificultades
lacondicineaeneial del
caaaeccio en m mM amplio seatido. De aada sirve desear y querer imJIODI!I' el jus '""'"'rr-
m.silaauateriaesiuasequible.
La illaRquibilidad de Ame:. paeseata, aun boy ea d!a, OO. BUertes de difi<:ultacllos:
pol'tiena.ypo.-qua,tantopo.-marc:omo poriOIJ dos.
hr li.N, CD. especial pot el Norte Y blltziR parte dtl Este y O..te. B& el mar de al'(>un,
de pijurus. o lalwaada; esellfllll desierto, el Sabara, y otTall al Sur, mUla gmn zona
ceatul del bosque ecuatorial, bam!n. taaJbiq ala peuetrabili4ad.
Las dedertor; septeqtrioaales, o Graq Desierto del Sabara, sipen una lfuea que In,;
limit:a al Norte, desde el Atlf.qtioo al Sur cid Atlaa, y que va. elevf.mlolle buLa cortar el
1llditerriDeo pot la mata dt TripolitaDia, y desde alU, salvo ligeras zouas costeras 0011
8Dalen, veptaci6a, basta el luqo ele su rXa zona del delta hasta el
Cual dt Suez pua ealazar, sio 11Dlucl6u ele por ei!HIUIJ cou el deaierto ar,bico.
Pcwc:ISur,losdesiertosdel Sabara si&uen 1111& Uuea casi par=la al Ec:uador que vu
cl!llde el Smepl, IOUIIClo la Clll\la del N.lpr, al Norte ele TimlNc:tu, OexioQanc1o algo bac:i11
cl Sur paza Rplr basta c:ruzar de 1111C1'0 el Nilo al Norte ele ltutwo, atnveu.odo taaubiin
11. rilll. ICiDa dt sus orillas. y poi' Xauala vaa a cortar elllllll' Rojo. protonp.ndoae luego ,..r
lu 0C111tas de Eritrea y ao-.111., coatomeaodo eu. faja enlaiiCbada; el llamado euen10 del
J!lte.quetieaeeiCaboG!lardafaieu.IUpiUita,balta llepraatm-r la frontera ele Keiu>
Y termilw- UIICIII decmaa de kil>netros al Norte dt Mombua.
1'1 IINia ltoo boblool )'8. ..n-lo IN elplla\al uplonclana !'1'fMI(>altoi: &1 "'' el )<;'.........._,.,
Ul!lldBIIR,831aC...-y40aala:oonaSurdeAfrin..
I.OS desiertos del Sur abnrean lln8 MIIIR oo;tem en el Atlbtico que vn
desde el Kum:ne hMto el Orauge, BiJ!Ulcmdo por Norte de dicho do en lfnu >araldll B 'u
eutSf> Y al J>RI'IIIelo,pnm IIH.ioaarpor Basutolnndin hnt:R Port-EI;,.abetb,ell RICilbo, dejando
solnmente uaa &onn SndOC!Ite c;ostera y rlea en la Colonia de El Cnbo.
Rn resnmen, el Norte Afrlen e9 un inmenso dl!6ierto que tiene In fonnn de un trnpecio
curo base superior la C<>Ustituye idealmente el I)Rmlelo 38 Norte, y la inlerior el paralelo
14 Norte, c-errndolos dos tane11t<!s de Sur a Norte, constituldBB por In
Atl&ntidn ni Oeste y la del mnr Rojo all'.,te.
La nperflde total de dU! tmpocl<>. c..t m doo po.Tiel Jgu.alco por el tl4>lco de
Cia.,.,.,U.(IIIeO.deuu..,l9paralelosde5uraNorte)"deWl0150merld1an<:.del!ttea0aote;C!IIIot<ll
m4ade9mlllonO"Idekm 1.ndeclr.cMIIndetod&Europo.....,luldaR...ta.
norte doslerto """"''" ,. llltonumpldo par """' 110 ...,_IJ prlndpaleo. olo p<qlJel\u n'""""""

que time adn a sn d....,bo. par.tcl..,...,tr lGmblm al mar Rojo. el d<olerto de An.bln.
De otra parte, la zona del bo:sque ecuatorial ocupa un paralelogran>o al Sur de las gran-
dn &onllS seca y hmeda, que se suceden de Norte a Sur luego del de91uto del
Saham, si bien no atr&vil'$a al fric:a, C<liiiO el desierto citado, de mar a mar. 'l'iene, admt,
otm zona separada en la <:O!II Norte del Golfo de Guinea.
Blparalelogramodebosqueeeuator:I&IYnd..,.eloo30"Estcb.-1ocwt.aAtldtld.aoaelGolfo
<le JJidra. olplmdo l<!llolbkm.ntc rlmoridluu> 10": abarco.. por lotaalo. a111 aad>o WIGI:ZOOde lod-
y en tot.ol ""b"' """"2.200 km. de praluudidad. Su altun. dpe Ideal"""'"' 101 puv.ldCI> 4-&u-
ol5!<1"orle.eodeelr,WI.grucoode"""" I.OOOkm.;doadoeatottliWIRIIIperildedem41de2mlllo:ID<B

deloeostadeOro.otrooL00-500mHkm..na.....,unto.elbcoql>e ..... torlai_.Wl&CIIt-"loook
mde2.500.000I!m..

delodeiOeotellfrloano.
Y aban:RDdola Beelnw:uduulll> y partcde-etlguacoloDia............_. elltalahari. ,,""" --
ol6ndennooi.OOOkm.doodeloo:ZOOaloo28"delatltadSur.
AISahat81161.olecru"""deNorteaSuraeloeomla<aodeClll'aTOD.>S.LAdodmLD.depcnouul<llcia
.., halla en ata dln:cd6o """""'tmodocle,_ del NDo, Y""" beatlldoo .. p<11>m de .......uJab> al ob-
.....,BT <l"" m el Sudlln aasJo-<eglpdo. A 2.000km.deAieJUidrlaymdellOOdelmarRojo. pue-
den todBtlr hoy allcl..,. de poblada oereanoo. como de 115.000 hoblta.Dta. y B:utum.-
los50.000:dandoalpu.rtodel'ort-Sudao.UDmorlmlentodeb<uu""d"4.000.000tooeladude,..t.tro

dentot>qubddeiO!SaiiOS.no-mlaqueunwuyteaueiDZOdtcotnllldcadl\ll,pndtoquencapa-
ddlllldelnl>eipol1enopuede"""""'blnemayordei.OOO.OOOdetoacladalal106o.IDcllllllvcol.rdolmo(')
P11r """" friC<J. guardarse de la penetradn igual que por tierra: <:OD LB aftllll
y la piedra. Toda el frica, e;rcepto W. ZOIIOlS medib!nnea!l y Sur, estA protegida <:<>ntra
la oavegaccin por una baiTI!rn de a"'n" y escoUos a lo Lllrgo de sus costas, y por mnyores
barras rrentll! a sus rl011. No loay us; puertos en toda la 100na ocddeatal y oriental.
En le. coeta AUIIntlda oOio czlsten doo (H'CrtOIIuoportnnte: Daloary Fn-e!OWD; esteQitimoc<>ll
meji:IIWcayeaonncbohlaaahlral.peroalnmurlleo.Bnel....tooOio!Mneacoadldooesutazalesloo.de
LobltoyfoOillldaenAagola.
na lo coot.n Orlm.tal alll puedon dWll<! ""'"" iu>portaa.t"" 1011 de Putrto SudM y DJibuU. en el
mor.Rojo,yloodeKWndlni(NoiDbeea),ZIIIIzlbar.miOIId""baeDCISnatura!eodelldrayeldeLo-
......,ou""'.ue:z,eoan .. p!Cdidnbllhlo.ut.,....olaoeptWllllCI!IWI&delasmUb..-obablaldel
mwodo,le.deFwtLollls..eulo.lol.obrlt""""'-de)lourido.
, ,., ,.; de l>url.,n. lll l."at...,
1'\:""' ,,.,J,.:' ...,,,,,. ''"'d"J<'s ,., :t a"is ,,. t.:. mm"""" 11<'10 oncwl
.,.,.,,, L< ....
V i ,, ,\t,< l""" iJ""'"' , . ., ol 111<-.lii"<>'.U""' hallni'\'IIIDO 1m< P>"'ltcw.
,0 .. Ir:<"!. L'n...,r. l,ihio ll!liJ.>tP. quo "''"'"''un rnP1'iml10tuolr bl0r11o.,., tduldo MIIRI
,,. .. :;v .l.frH:BOn.-ldeiOIGI
, \' ,,.d..i.frio..oot.l !lur Woll&. .. oltNln< pnrI .......... L:Io...,....otoloo""""'noccl6!odpuKtoo
;....,, pnno ""l""""'loclruna "'"'""" mtblkim. rdcrido
z. ... .. .. ut ..... la

Hit ........ l!ll."abo lllltbalo,o.,W,len 1 pneltOS<"OII 1\11 !>IOIOM!<Iiodelnilclc
IIPO.cll8tnndo wodfa, d puodo a paerto,

,, ICI:onnbio.rard.\iricaO...idi!DtalrOrlontallos...,..,llllllooo.IOIIdclliJI'II'I'..._COII.diotanclo
111,,11ackmlodo"""-'"rilblpuo.lapria>mo..rdo9,.............,,dlsl:allciomocliodoomlade5UIIIIlla
por:>
\' C11- !9 paorl05 priaclplllos ole irio..'ll abnn:uiiOII lllU del 80 o/o de su trfico llloriUmo.
l'udn>Mamcluir,l'orlotanto.queeiAfril:aAthintidnyOrieutalest8servida,con
a la del y del Sur, prek'indi.ndo de 111 nol'llor \"Oiuwcn de wov1mieuto, 1101'
ruatro\'ea!SrDl'IIO<!'puertos.\'esta>l'<ll<lranadquieremw::hamayormagnitudsieon&i.
1011 hint<:dands de lu n1atro t;randes 7.0118&, euormemente saperiafts
parn tlfl F.ste y de .\frit-a qu para lu del :o<orre y

it /<1 sN&sigNilllk "ndrc.;,. f'OI' los rfM: Xingiu rio del Al rica es lt'lletro.ble desde el mar
m:i:;; que a eita,..,.. kilmdrm la OJsta, wpuesta la lxlrro salnda.
F.IO:OUJO,qn"l...,.clrll"llo"'clrlomayordeAfric;,,yc"yGCIIelot.ae5ollpl!rior.ll<le511avegDbk:
dc!och. """CJIII: ISO km. . .UU.,.aStanley Pool oeoi\CIIdea n!.Jild<-qUI! ioopklm81111&vepcl6a
oor4:;.lbn..lldolokout:anD.y86loaputirde-000km.del....-vuelveatltl'na,...bk: .,.,.c:akdoo.
... prind ....
Laalaloa, Koagolo. Bllkuua, KIIAII r Sutva, uu ftd. Ovial navepblc hllerlo.r de u- 15.000 lua.,
IIDU...CCOIII<Uiicad6afllnial....,elmar.
Detcodm.bdtlll6sriolafrlo.......,.el4alcoqulloOI"'b.arr"eaclOunbla,y1161ucooiQvegabk-pva
booq,.clebuta2.00Qtm.por250km.
EIP""'udow.iooelmpaDOpan IOI106Iooldembrio&. y 1!11 pncra1 el pcqllelllluo .,...do; y la
... wepdDIIqueda\lmll&tlaacortu...,_deldo.
.-\sleiSellepl,lllllll]utDn-epblellallaK.,.es.auiiOII700bu.1061oloeseullgOIIIoylle(ltlem""'.
EIC:Isuaaae, auqutpor lcldoellllo. o61opori0km.
EJld Nia' '1 111 allllellk el ludi,..,ociu okookciID1'...., cR!dclu anualea ooa 11111
quellepa a 10"" Sal\'llola la barra, oMo ..,,,. .. cnat.rc.odoncs llata de ua nWclmo de 3m. de o;aJ.do.
de;.hoot:More:porci:S"ir;ltastaJobbaa...,.":$01nn .. slbll!l1tadoelailoptedeullcpr!Npe.
qut6u""'b.an:llrioaeobutala.....n...nda,.,oe1Katl\ma.ooeuoUIIOIO'/QkiD.;pcq'CIIIcau6oepuode
lllcazu oa llll<'las.. buta Yola. a"""" 9l\O .,,, ole la "-eelo....,.,_,... del Nlp.

oleaCIIIW'pbanu.
llelllluydHalli,161opcrmit.npequciiDI.vegu:idlllllbut&IIIIOSII5.kDI.
clcla-.lpalmeate_,poeona....,.blslos.rlll!ldeiGab6n,ioocluooc10pwe.

qaeabllldad.oiiiiU.Aot.-OIIioo._na ...... bleldriCbulyde!Ubu'l!lll,qUI!olbludt!lldcB .......
l""'clc t.OOO.km.). delllll'1a -paeden puar loa ,_.,u del
V el "''!" ol< lo n>>ln ocdolcnlnl. "'" oriental. '"' licue rt..._ "" onornl. niMvoobl ..

E\ Kuuono Nn ""'' eocl uUIW.b! .. 1"'' lo"''""" rnrlon. el r.tml"'l"'
,\\\mtumn,)lool<nll<ljlyl'nn;nnl"'IIR<:<!'IIRorlontnl
,;.:.lool;';tullbonpuodcron""'tn""'l'OfJ>CqUOI1,..olnhnrtncio0> .. 1'Ill'\<doloilohMtaToU,,1"'''"'""
'"" k111 . 1''""" partir do Tete <'XIolon lOo) km. MrA1>id011. rlo nrrlbn, \'11<1 n ..,, nnvogaiM
mloo
1'<'1 Znmbe>.n hn.<to el lnnr Rojo yu no existo rlo de JIO"'ble llo\'OI:Rci6n
i(<tosoniMgTtlDdtl<rio.frir"""".lldoiMcual .. ti01101llnM.doi.OOOkni.Mcnr..,y.tdo<IIM
uo.\sdc2.'-00km.(l)
lft'\S JIO<"" rios ofrknntl8, tnmpooo or....,.n IIB\""'I"h!lltlad 1"'' '"" '"""""
l,as gromles, las enoiDl<!S cantidades de agua de los lnrgos mcaes de llnvit1 africana son
esli:nles para su comunicahilidad con el ro5to del mmodn.
Afriea se ha visto, por lo tanto, precio;ad3 3llenditlo deferrocarrile9 y n la WIL'IIrueci6n
<icpistasyalguoascancler;u.
Pero, ,.Nevo, por >reseuta frica nn<:VOS caracteres de tliffcil penetrn-
hilidaol. As! como ln.s oriUas por su ooca prnfundidad alejiiD. las wmunicaeioue
pnr mar, por el mismo motivo la costa africana fxlr toJo .,, f'"fO adquie'e pro11tas eJnooci011u
)" pequei!ios monte!! que oponen una barrera por el diffeil trau.do y alto o:osb! de !& cons-
trueci6n de pistas o can"etems, y mayo1 pnra el tendido de ferrocarriles. l,a presencia de esta
barrera ha sido ya seiia!&da al observar la oostoslsima penetrabilidad de 105 dos africanos,
salvadas Sllll barras, debida a sus ri.pidos.
A esta difieultad por CO<Stas bay que aadir, adems de la del desierto antes sclialada,
la dificultad de los trabajos topognlficos pata realizar los m:t.ados de las vas de comuni-
cad6n, los Clllles en el inmenso bosque ecuatorial se h110e1:1 impos.bles debido a !& masa
compacta del vuelo del arbolado, de 40, 80 y liilsta 80 Diel:m!t de altnm, hasta el punto de
<uc ni por lostmbajosdemedici:6n. Por fin, los numerosos
rlos y il.uvias durante medio aiio son o\:Jil$ tantos factores dcsfa-
vorebles ll.d!ltibieciniento de wmunic:aciones.
Rdal\"mnentc a \us ferrocarril.,;, mell<>t la unporlanci" de las pLt<IS y Cam!tera.,
la; cuak-s para el Afri<n O<:cidental y Oriental 6\o alcanzan la longitud de unns :!(iO.OOO kuo
para la y IW.ilOU para la Occidental). de ,.cual"" slD una pequ01i" parte


Uiltllll lWilUW
o-,::D"s.'l*
[]l!ll!tll.l:,l.ll!lltll-

... ....
&no que esta5 oo tod.u las dificultad el desarroUo de (nee., J"IO bl!.st&n
para pro bu, oH waa pa.u, su bastad ti lo xx dsviando los e!!tnos de caltufll
)' bacia '! y de otre. iudinn lO$ primti'OI$ e imprftciudibln U
1101:12.01 o-.arios r0111pt1 la pnonen Unta fortificad y situarte lueso en condieioaes

LA POBLACIN DE FRICA
ESTRUCTURA HUMANA


!,a poblacin indgena de A frica est aun hoy en dla, por el mayor o menor
j!rado de condiciones de existl'ncia in sil11, salvo ndcleos determinados por ri-
'l"ezasenaplotacin.Encambio.losmlcleosdepoblacindclO<pucbloseivifu:adoo;tienen
S\\ riJlf;ipa]factordeterm.iminteen lasriquezascnesplotadn provocada. [,a,ida de[O
pueblos civilizados eposa en la economla de cambio, mientras que ]a vida de los pueblas
afrieanos no tiene m f11ndli!Ilento que los medios de vida individual n famiUannente al-
canzables. El cambio, inclusive en 9n fonna m6s simple y primitiva, el tnteque, ensi es des-
conocido en Africn.
EnA&ica,cllinayasequibilidadtienenestrecha relacin. I.aagrandesronasdemejor
clima, en el Norte y en el Sur, tienen a la vez mayor ueqWbilidad.
Lascondiciouesdevidaysusdetermimur.tessonevidentemeutedistintaspllr.ll<>l'
europeos que para los indlgeau. Deahfqueaistanloealiw:ionesde""rdadeni dualidad
de vidaecon6mica: la blaDca o europea.ylaindlgena.
De t8tltlio del reparto y eoncentradones de la poblacin en Afrit:l
nos ha de du fO!i pri!Peros elementos p:ua empc>:ar a SOSpKhar condiciones respectivas
delav:idaindfgena y de pl'llttradn europea
antetodoelrep.,rto)l)litieotlel,...t.crritoriosafricanos
el territorio y la poblaciudefricaemn lossignifntc<
l. -REPAllTO POJJTIOO llE PRJCA


6.61
25.0S
0,89
25,19


C i ~ r t o que stas oo soo todas las dificultades para el desarrollo de frica, pero bastan
para probar, de uoa parte, !!U aislamiento hasta el sigloxx desviando los esfuerzos de cultura
Y civilizaciD hacia Amrica y A!lia, y de otra, indican los primeros e imprescindibles es
IUHZOS neoesarios para romper la mmera lnea fortificada y situarse luego en condiciones
de poder realizar la coDqui5ta material y mof'l\1 del Continente negro.
CAPITULO 11
LA POBLACIN DE FRICA
ESTRUCTURA HUMANA
Las dificultades africanas de penetracin, cansa de sn aislamiento y atraso basta la actua-
lidad, han obligado a habitantes a llevar una vida autrqwca material y espiritualmente.
La poblacin ind.Jgena de frica est detemtinada, aun hoy en d.Ja,porel mayor o menor
de condiciones de existencia i11 situ, salvo pequeos ncleos determinados por ri-
C]Uezas en explotacin. En cambio, los ncleos de poblacin de los pueblos civilizados tienen
su principal factor determinante en las riquezas en explotacin provocada. J.a \'ida de los
pueblos civilizados reposa en la economa de cantbio. mientras que la vida de los pueblos
africanos no tiene ms fundamento que los medios de vida individual o familiarmente al-
canzables. El cambio, inclusive en su forma ms simple y primitiva, el trueque, casi es des-
conocido en frica.
En frica, clima y asequibilidad tienen estrecha relacin. Las grandes zonas de mejor
clima, en el Norte y en el Sur, tienen a la vez mayor asequibilidad.
Las condiciones de vida y sus determinantes son evidentemente distintas para los
europeos que para los ind.Jgeoas. De ahf que existan locaJizaciones de verdadera dualidad
de vida econmica : la blanca o europea y la ind.Jgena.
De consiguiente, el estudio del reparto y concentraciones de la poblacin en frica
nos ha de dai" los primeros elementos para empezar a sospechar las condiciones respectivas
de la vida indfgena y de penetracin europea
Veamos ante todo el reparto Jloltico de territorios africanos.
En 1938 el territorio y la poblacin de Africa eran los siguientts:
l.- REPARTO POIJTICO DE FRICA
IIIM!IIIl!.'llllllll
- ":=':...
a= ...
[1 _ _.
ao:.::lill

_., ..
____ .,..llll .... 111
llnlli11111J
o;rawl<'' zonas <letenuimtdas por las conoliciones dimMicas. Scgt'm I'N.;s.wo;H
Pero el be<:ho ms uotable aara-e al observar que slo entre Francia (aun excluidos
sus mu.datos) e Inglatern se reparten por igual el 60 o., de In poblacin total de Africa,
siu contar controles poUticos y mandatos.
Ante este becl1o es e\ideute concluir que, aun teniendo en cuenta la mayor apeteci-
bilidad de Amrica y otros paises del mundo, la responsabilidad del atraso de Afriea se
debe a que los dos paises monopolizadores de Africa no ban podido ser capaces de coloniur
r ch-ilizar, directa ni indirectamente, ni con hombres, ni con capitales, 1 con cultura, tan
graodes erunsiones y poblacin. Y, en efecto, han tenido que ser todos los paises europeos.
Y aun parte de asiliticos, los que ban tenido que ayudar, pese a la presencia poUtica de ernbas
u;wwm:s. en gran parte :1\ de l:!nlu ms (Ut: Iuglatcrra llahia Uirigi(h
poc: rni;mcin prdcrcutementc a 1\':ortc:unrica : y Francia, no uo tuvo ni tiene
rmigrautcs, siuo {nc gran parte de la iumigracit\n a sus tNritorios africanos es esp:uiola .,
italiana, y hasta en su mismn metrpoli tambin e italianos han (lchido de ayudarla
;1 producir.
l'ero estas consideraciones de orden poUtico, aunque necesaria..; para centrar elruhlem:
1

l e llevarlas a sus ltimns consecuencias nos apartarlan de nuestra e<ipccial materia.
.,. "'' P'<l"'"'"poteucias como Espaa y 1\Jrtugal
muy superior a la de grandes potencias, coruo la
briti.nica y r lo tanto, del tono despecti,o cou que. sin t euer eu
la objetividad o la relntivid:ad de suelen ser tratada, 1:15 naciones ibricas,
sobre haber ,ido desposedas de sus primeros e internacionales titulos de descubritnieuto
)"de OCIIJl<ICll.
Y lem)Lucno no ;n:acci sino hasta fiualts del siglo cmmdo las capitaliza-
ciones de Inglaterr.1 y de tuvieron disp<.mibilidade;o credentes susc...ptibles de so-
portar los riesgos de: cuucs:ts ante la impenetrabilidad de frica: achacando slo eutouces.
,.,,an.l, ,r.t 'llt..-nh qlll' J>C.II igual pai:< l'IU\IJ)<.>() ,_. lmhn pre<'ICnpadn. de mancrn
:i.:lno:-nt..- a ('TI Cll('lltl. dC'l Cnntill("nte afril'IUIO.
rarn 1\1\t'l'tn.> t'olpt-ciR\ hjrt<> 1\t"l:< 1\egar il l''II<'Cf"f la t"$/r/ft"/1/rfl de /ll J>Pbfar:itll
#r .-tirit.r. y para .:-\lo) \am,..,.. a dhi..Jirla cnatnlgnullll.,.7.0IIM (ne. a 1111 vez,
prl':!ll!-ntan camctC'risticd.:' etmparablc-:;. a) l.n zona N"<>rlc n1editcm'mea de la vieja
.\frila. dt'l'dto llamu>cW a Hgiph: b) 1,;, zona (JIIe bien podria Uaman;c la mteva Africn,
qu.:- rompreude- ,Jfffiie ll> ('("Olonia de Ell'nbo basta la Rbodesia del Norte; r:) J,a xona Oc-
cidental o .l.tlti.ntica, qUC" cornprt'tlde In cos-ta aproxinmdnn11M1te entre los pamlel011 Norte
y nuestra:< 10111('$ioll(.':(l del Sabara hasta e-1 Sudoeste africano nlemu inclll-
,.\"\'. y p.r l'l iut.'lior, deN:.'ndcnda-= poUtiem: y d) I.a zona Orientnl
q11.:- tl"""to \;1 fn111h.ra ='trte tito\ Sndn angloegipdt ,-a h:u;.ta la frontera Sur de Mozantbique,
l"'f l,(lrenzo llarquez.
l'arn e:tda 1.ona. ,.la:< cnmplftldidas eutn"! sus paralelos nspedhos, salvo, claro est,
18lc' dto Canarias, qnto, "lt.lr su poblacin eminentemente europea y por su secular integracin
ptlitie:t en Espaa. se oonsiduan siempre parte integrante de Europa ; y por similares ra-
7.0nes, L1s de Made-ira.
Ya \"ereruos tambin que las dems Wu africanas, excepto la de lUadagascar, auuque
im:ludM en nuestros cuadros, plftebtan en general vida y desarrollos muy superiores a
la:;. tierm.. .. continentales de su latitud, tal e,;. el caso para Fernando Po y para las del Cabo
\'erdto. Sa.Dto Tom y Priucipe, SeyeheUes, y Maurlcio.
El dE'talle de la estructura general de In extensin y poblacin africana puede verse en
el cuadro I, tol cual \'8 resuntido a continuacin :
Y l>QBLACION DR ..\.FRICA
1
Occldclllal ortcatal
'"'

__ M_

_,_.,_
3fl.S3Q
5.542 3.122 13.887 7.779
100 111.3% 10,3% 4.'i,8% 25.7%
155.639 $.083 13.985 03.841 4U70
100
22.5% 0% 4Z% 28.5%
5,1
,.,
1.5
1.7 5,3
1<18.107 32.993 IUS! 63.4<10 :HIASZ
3.979 1.670 2.075 1 120
100 11,8% 51,7% 3,64% 3%
2.7% 8,1%
17% 0,23% 0,31%
Este cuadro de sintesis y el detalle de que procede encierran los elementos bicos
para suscitar el estudio de la coloDizacin y ezplotacln de Africa. Jtn efecto, la poblacin
sigue la riqueza IHI en el valor absoluto, sino en el relativo o de asequibilidad. Asf, pues,
la di&tribucl6a de la poblacin, sus densidades, las propolciones entre blanca e indgena, nos
IDIIfCIIIl unoa resultados que no pueden ser fruto m que de las coudiciones real de ezplo-
tad6D. del suelo africano, ffsicas o humanas. Hoy que el Africa uo estt utillada, la voluntad
del hombre para cambiar favorablenlellte las condiciones de explotabilidad del Continentt
"frio.:aun, "" "sensihilizarse en lus grandes mmcros o resultados de su estructura. l'ero
t!>let ;:: snfidentC's para dar a
ce ::

>::.:a
!1 mr11:1zo entre los 2B Norte y Sur por el Oeste,)' los :t-1 Norte y 27" Sur por el Este, abarca
algo ms. de los
2
'de la snJerficie y de la poblacin {rcspectivrtmente el 71 y el tlfl .. ).Esta
es el Afnca prop1amenle neg1a, sin las mezclas de dl' los casquctl's (\el Norte y Sur.
1-:sta es, adems, el frica ms difcilmente penetrable: por el Sahara al Nmle, por el Ka-
lahari y los montes del 'l'ransvaal al Sur (i) y por las !loblt's lll' sus orillas y de sus
tas, antes seUaladas.
La densidad media de frica de 5,1 habitantes mr con >equeas dC's\iacione:;
considerada_.; las cuatro zonas: 6,3 y 4 ,r, para Norte ySur,y y ;,a para Occidente y Oriente.
V aunque restsemos los dC$iertos, elevndor.e la dl'nsidad media de casi el y acusando
una significativa diferencia con muy superiores par:'! las zonas Norte y Sur,
quedaran densidades parecidas e nfimas para las zonas ele! Ahica negra,
salvo concentraciones que habremo9 de examinar luego. Adems, restar t'l desierto seria
prescindir del elemento de aislamiento y, por lo tauto, tluitar tipicidad a estas deu!!idades.
Hasta aqu, la visin africana de la estructura total de la poblacin, co1irmndonos
la existencia de_ un Africa negra de dificil penetracin y de vida natural nfima.
Qu influilcl-a lian tenido esas condiciones de cerco de frica sobre la penetraci411 r
el establecimienlo de poblacin blanca?
Del cuadro 2_ hmos analizado ya stt primera 111itad. Pero donde la influencia del Cl'rco
de Africase hate ms patente es en los resultados de la penetracin blanca consignados en
su segnnda n;tad, N im.po):ta.qe slo se cliSponga de datos para 1935, porque las diferencias
son tan acusadas y Sur de ttna parte, y el resto, de otra, que las pe-
tpteas ao para otros no pueden alterar las conclusiones de esta estructura.
En respectivas para el frica ,-ieja y nueva, de blancos por
100 del6,1% y dell7 una media de toda frica del2,7 .. Pero
pie<"" "O"'"'" con respecto al Norte, que los rabes, bereberes y egipcios constituyen la
y que, puesto son ruas superiores
un valor de ms del SO %- Y con
al 22 % si tan slo se considera el
Natal (10,4 %), Orange (29 %) Y
,-.hb <'ll prlll'<.li,. 1n la Ecuat<rial. 1 por cada :!.Olln . .-\tn ya l'S prl'd!'.f'
''''' ;\<io.m;i:; <k <lifio.ult.l(ll':< de x'llo.'tradt\n. la del dimn y latitud.
En dt'<.'l<. :;i uua 1i::<l.1 ,.. prop<>n:iuncs de por onll'nndn
t"<nft>OIW a l.llitndt'>'. l'i o.u.nlw m\m{'ro ;l.
lk 1\idw ,u:ulw ,,. tit'>'['WIHk darnnll'nto. Ir. \'o.nlatl tld :lfgtllll{'llto sciinlado: las pro-
Pn.-it>ll..., tic hkllK'<l$ ,;obn. \.1 pohl.Ki,ln indig:cna, de.:<ci('ltdcn, de Norte y de Sur rcspect"
al Ecu;!dor. ::..an etwl<'>' "<'an ,," maodo,; y la!' nacionl".:< l"f:tabll'cldm:.
1 :O.Iamo"<.\< <"l'll.lliol la rnin <id .i.iri<a ,,. :-l.ur. ron d . ?:.l

.\r:dia ll.n rn tl ):orh d S11dot';:;tc nlcm:'lu en el Sur. alredetlor del . . :.; 0
fmm"<.':< y l.ihia tn el Nnrte y Rbodcsia tlel ele! . 3 al 1
1 En el :\o:rt.. d l)o.'Sicrto. y el Sur. de :\UJ:ola a :\ladagascar. pon't'ntajes del o,:,;; al 2%
En el hemisferio :\orto'. entre loo to' y los 20' los porePntajes lmjan, pero se man- { .
tit-nen oobl'l" d O.lll $oD alcanwr PI y rn el iluisferio Sur. <:"mzando algunas veC(!S 1
0
"
11
)
d E<-uador. lo!: porrent.:ajcs no bajan talll(IQro dl'i 0.11% ni suben a mt\s del 0,17 %-

6. Por fin. la roua propiwueute F.<.uatorinl de los 10" a los .'>
0
Sur tiene por
inferiores a 0.10 di' blancos sohrc el 11nero de im'lgem1!:. . < 0,10%
Ante tale:; resultados preguntarse si no tienen mayor influencia las cond1cioues
iutrinse<::as del Continente africano que los dhersos sistemas y la presencia o ausencia de
l"Oionitaciu por inmigracin blanca.
Porque a menudo se presenta a Inglaterra como potencia tipo de colonizacin ausente
Je wa..-oa inmigrante blanca ; pero las cras de Kea, cinco \eces sut>eriores a la general
de su zona ')-' las de Seychelles, que a pesar de sus no muy buenas condiciones sanitarias
presenta un porcentaje relatho ele\ado, y, en fin, la masa inglesa y holandesa del frica
del Sur, contradicen tal supuesto.
Y frente a un sistema portugus proclamando la colonizacin blanca, slo bailamos
cifras del 1,9,1,% en Angola y del 0,67% en Mozambique; pero, en cambio, en el Sudoeste
alemn, a pesar del sistema sajn, la proporcin se eleva al S,6% de blancos sobre ind.Jgenas.
Y el territorio africano apropiado por Francia, del Ecuador al Mediterrneo, nos pre-
senta una gama perlecta de de acuerdo a la latitud, sin relacin alguna con
una poltica determinada.
Slo Espaa e Italia dentuestran que la poltica puede ser ms fuerte que la latitud
y las condiciones geogrficas : la primera en Marruecos y en Guinea, y la segunda reciente-
mente, sin que sus datos estn suficientemente registrados por la parcinlidad de las esta-
dsticas de la Sociedad de Naciones, tanto en Libia como en Afric:a Oriental italiana.
Pero si los blancos en relacin con la poblacin indJgena estn distribuidos confonne
a la latitud, no sucede lo propio con los habitantes autctonos (2) ; stos no presentan uni-
1'1 Hemos prescindido de las lgieas excepciones, como Egipto, Basutolandia (con colonhoein
blanea prohibida). de 1as islu de Santo Toltl, Prlnclpe y Seycliclles, y seiialamoa Jos dos t1nicas pro
piamente ucepcioDes: la de Keia, por SLlS condiciones cliw11tricas fo.vorables, que en wa zona de
ptm:e:Dtajes inferiores al 0,10 % alcanza el de 0,52, y la otra. la de nuestra Guinea, que presento. porccu-
lajes muy wperiores a su zona y cuyu circunstm1cins no precl.u examinar en 101 examen de sfnteas
general, pero qne teadremos en cuenta en su lugu propio.
(') Este fen6meno modifica t!tl parte la dilltrlbucln relativa de blancos por el Continente uegro.
I..a Unea general, siD se mantiene; unos 3.700.000 de blwcos Clltre el Norte y el Snr de frica
260.000 entre los 20" Norte y Sur.
:lfl" Norte
zoNorte
JO Norte
""' ....
:10 Snr
3. ltRI'AitTO lt.<;TitUCTUR.\1, IIH l,fl!'\ HI:!Uli'HOS H!\" ,\I'IUC,\

olr
lndl#ll""

11 2:1.:10
1-12 11.11';"

3,00
l:iO 3,!1:1
{1,20\
0,11
'
O,<IG
... 0,25
0,90
0,02
0,18
0,11
1-2-0(KI

1
1 dr .,,,..,...,.


1
:1:::=. !
T.lbin (di!!IIM"tm;J 1 $.000
1\ftlpla ' IRO.OOII >IO!l.I!Dr.
Tntt>l,rnsqlldrllorlr
GKAS DI$11;KTO
frica Occidental (rnn Hl.Oil
Sud'n anWoo:gilrin 1
Eritrea 1.r.or.
Guineapmuguun. , 9!1:J
1 franeesa. 1 G2!1
Somaliabrit.mica 1 "
Somaliaitoliana 1.'1110
1
Cambia _..!!.!_ Z.\.332
:t.l"oO!.I
"
418
-1.8i2
354
2.257
\.-&50
li.99;
r 1.994

' 2ill
4.-&03
i 18.589
1 "'"
r 11.954
1 IS.S.tG

! ..
. 1.&1!1
i
t.OOO.CIOO
(')(.,nolhuol ..
,,
il>n11id.!.i po.r l.llitmt" ,.ju qm m..: "'-'.!I.Ul ya los ms propici011 )81'11 In vidn
resent.1 dn,.ii:ldl'>' umy a In Oriental, Y la
'''lnmna l'o."nlr.ll del Xe>rte ; S.nr. a ,011 \"C7. n In" dl'n,.itlnd"" de las ('Ostns.
Dlvtii6D. poUtil:a admioistmtiva de frka
Del ezamen por densidades de la poblaci611 del frica negra se deducen claramente
ciiiCO agru.pac:iones aleccionadoras, consignadas en el cuadro -1-.
Esta clasifieaci6n llOS indica forzosamente las grandes zonas de riqueza natural africana.
Claro est que, puesto que las divisiones poUtica.s del territorio africano con1prenden exteD
siones enormes, no aparecen enfoc:adas las subzonas, a veces con gmndes conc:entraciones
de poblaci6u. Este mayor enfoque puede realizarse examinando la kmdizacin por In S1...p.,...
..
0,\R 1 Snhara e5pi'lol
0.4G Mnurllnnln

l<rH/>0 R) 7.0...-A5 tmSI'\HTTCA!i u AHilM."
(olemenMde :IIIRbiL:UU.UfltiT kno.')
1
''" l'""'"'m""'
1,3:; Colouln Sfger
1,22 TebW
0,30 Beebwwala.ndim
1
'"
2,311
I,!MJ
I,Hr.
Ciru/JO b) 7,1'1lU I!C\:ATOII.IAI, CK:fTKCKICCtDL'IT.\1,
'i SnU:i.n angloegipcin
Samolin
Somnllnbrlt4nien
Soma\ia it.llanR
(densidades ''riasmo:norn!l de 711nbit:lnte!lpar km.'J

10,-
1,73
1
C..m 1 1."' 1
Guineo espaolo 1,64 Congo medio
Saato y l>r. 4.'10 Congo belga
""""'
Gr!JJHI ol) Al.TA Gt!D'&I.
(gmDclesdensldlllle8nfrleaaaaJ
fide de AJriN t wifteip.lu fJDbl4ci01W, entendindose por tales, en uu contineute de
ta11 1lbil densidad, las poblaciones de 20.000 y m6s habitantes.
Esta estmct.ura aparece eD el cuodro II, en el cual se incluyen, aunque con evidentes
y numerosas lagunas, algtums poblaciones de menos de 20.000 habitantes.
El resumen o slntesis de dicho cuadro II se espone a continuacin en el
cuadro .
,,
-

r,\0.!100 :1 17:L;o

16,56%
170!1% 8,89%
Dicha sntesis, a la \'ez que nos confirma Yarias de las conclusiones sobre la estructura
gener:al de la poblacin, nos indica nuevos detalles o aproximaciones.
En primer lugar, el porcentaje de la poblacin africana eu poblaciones de 20.000 y ms
habitantes, sobre la poblacin total, se distribuye en sendos coeficientes muy similares
para las zonas :Norte y Sur (17 y 18% respectivamente) y la Occidental y la Oriental (2,6
y 3,4 respectivamente). Decididamente aparece una distincin clarfsima sobre el gnero
de agrupacin de entidades de poblacin entre el frica negra y las dos zonas meridional
y septentrional. En el Africa negra puede decirse que, salvo pequesimas ncleos (la mayorla
de ellos suscitados por la penetracin blanca), la poblacin indgena vive en pequefsimas
entidades de poblacin. Esta caracterstica, sin embargo, es tambin vlida para la pobla-
cin indgena del Norte y del Sur, si bien en grado que pudiera cifrarse en ocho veces menor;
porque un 17% es coeficiente medio muy bajo de concentracin de poblacin, y desde luego
queda a esta altura, en gran parte, por los grandes ncleos de poblacin blanro en el Sur,
o blanca y ms civilizada, como en Egipto y en el Norte de Africa, en cuya zoua Norte
al examinar los grados de concentracin aparece ms sealado este fenmeno que para el
Afric:a del Sur.
Para poner un trmino de comparacin, baste conocer que en Espaa los habitantes
en poblaciones de ms de 20.000 habitantes representan el 36% de la poblacin total, y en
los paises de ms condiciones de industrializacin esta proporcin alcanza ms del 60 %
sobre la poblacin total. En Espa.a, adems, el 64 % de la poblacin vive en poblaciones
de 6.000 y ms habitantes.
Del total de 236 poblaciones africanas consideradas, slo un 30% del nmero {69) y
d 21 %de la poblacin son interiores, a ms de 200 km. de las costas; de las cuales 32 en
d Africa del Sur (suscitacin de explotacin blanca) y l entre Etiopla y Sudn anglo
egipcio. Es decir, que las grandes t poblaciones del interior de Afriea han s1do suscitadas

Cnn (llo !l'ncmns ya nlra cnnclusir.n ([UI' !IC

l:n l'fcc!n, oll' las;; rl'stantes, I!J son puertos intl'riorcs fluviales, fi1 son Cf>stt>ras, a
uwnos olC' 200 km. 1\c la )' 2!J marilimos; claro l'slh, lo que por puerto ha (le
enten(\erse en frica: en general, fondeadero frente a la cosb. Nueva comprobacin de que
la eoncentrac1n indigena es suscitada, pero no natural.
El estudio de las excepciones, es decir, de las poblncioues relativan1ente importantes
exclusiva o casi e::tdttsivamente suseitadas por In \'ida indgena, nos llevarla ms lejos
que el propsito sintetizador de la estn1ctnra de la poblacin africana. Por esta razn no
proftmdizantos el am\lisis del cuadro , y nos contentar(![JIOS con la importante conclusin
,,


-
de los pueblos afric:mos. Segn l'ASSAIIo..;;

Ahon. bieP, no podemos t erminar este estudio de la estructura de la poblacin africana
sin analizar una posible conclusin, fcilmente deducible por esplritus colonizadores sim
plistas, ante los datos que aportamos.
Para colonimr prec::isa provocar la concentracin de la poblacin indigena, tau dise
minada, en poblados cada vez mayores?
Dos palabras tan slo para salvar una responsabilidad que no quisiramos coutmer.
As como el postulado simplista de la vut>lt.a ni campo t, reaccin europea ante el
(cn6meoo inverso al africano, tiene unos lmites que slo u11a muy prudente investigacin
de casos Y condiciones puede determiuar, as tambin la concentracin de los indJgenas
c.n poblado& mayores tiene sus condiciones de lugar y de materia que slo luego de un exa
men muy serio, sereno y competente pueden determinarse. y para el problema de c:oucen-
tracin lnumma arric;um la ncmnemlacilin de prudcnfia nmclm ms de fjiiC mm
,. lcnflmcnn in\'l.'t!iO eunrpcm, pnnul.', C'n las medid11s de de5oonR(!stifln debe11 de
<CJ .;cneralml'nte indinclas, y las tomlki.on('S mismn!l de ,ida y de lugar limitau Sil xito
l:mtn ms Cllllnln ms cliricnltadl.'s natumlt-s l'l: OJKingaal a In medida dt'!ltnda; mic11lm.o
tJUI.' t'n t'l Arrica negra, cs)Cciuhnente, el intll.;ena es dcil de l!:tado o por lucraa, y la.'l Ordeues
,;un cumplidns con mpidt1.; xro si \a.<; Orden('S o la voluntad de conccnlrnci\n IIIJ \'iln unidas
a la.-> necesarias l'Oil()icioiiCS pam la nue,a d;se dc ,idn, las consecuencias n:is, r1idn.oto
y lcrriblcs, porque el del blanco in1pide TCt1ilicacioncs snludnbles.
Hn A frica, la estructura, localizacill y maf!lnitnd de los mdeos de poblacicn In \;u
las con1licioncs de la infracconomla local ('), es decir, los medios ele vida unturales y los
sistemas de alimentacin y organizacin social, terriblemente atvicos, del indlgena.
Aunque por razoa1es de misionar o de sanidad se esperen alcanzar liigjcamcntc:
bienes o progresos con la poblacin concentrada, la decisin y accin de polltiC:J. imllgena
en tal sentido debe de medir las posibilidades materiales y sociales indfgena.->, y las COillle
cuencias perjudiciales de varios rdenes, (JUC recomienden unu polltica mea1os audaz y m.'l
>rovecbosa, a lo largo, en la amcentracin de la poblacill indgena.
En general, del cuadro 11 puede apreciarse que el nmero mayor de conc:entmcicmes
en poblaciones de 20.000 y m6s habitantes se halla en el Africa del Sur,lodrrs con nombres
europeos, lo cual indica que fueron fundadas por y para blancos. Tampoco nos sirven de
ejemplo las poblaciones del Norte de Africa y las de influencia islmica, porque adems
se hallan en zonas de cierto artesanado y de inten:ambios mercantiles, siguiente la tradi-
cional corriente de Arabia al Senegal entre los paralelos 10 al 18"' Norte. Excluidas estas
>Oblaciones y las de los gnmdes puertos africanos del Occidente y Oriente, as( como las que
claramente han sido stiScitadaa po1' ZOIIQI de gran intercambio mereantil o de actividad
industrial, no quedan m que una serie de poblaciones importantes en el Oeste de Nigeria,
al Norte de Lagos, para las euaies a las condiciones locales de vida se ai!iaden las de explo
tacln y trAfico del' puerto, y de las pistas y ferrocarril, que ponen en relacin uno. va&tlsima
y rica zona hacia et Norte hasta Kano por centro de irradiacin.
Y uf podrlamos continuar razonando sobre las c:oodiciones o causas de cada una de
las poblaciones importantes y secundarias; Jero lo dicho basta para no caer ni en detallismo
ni teaer que salimos hacia un estudio ec:ondmic:o-social, que habremos de realizar al tratar
especiabbente de nuestra colonia con datos suficientes y adecuados a eUa.
de Aicica lla aiclo" mt:aidada por el doble monopolio

oridiDDal deAIO .. abarean c:eiCl de de su su-
c:ornsponden al Africa propiamente negra
! . ..,, .... Al:- se reparte sin notables desvia-
Sur, Occidental y Oriental.
influencia para la penetracin y estableci-
miento de euro>eos. Rn efecto, frente a sendos porcentajes significativos de un 20% de eu-
--p-y; exnminnnm"s m'ui :llkiiUltc m\CStro itt/riUIWiornl<l.
. 1
O,-menos de 0,1 (Ecuador)-de o.n a 0,17-de 0,66 a 2-3,5-8-23, por lo tanto, las propor-
ciones de blancos en Africa sou. independientes de las divetsas poUticas de colonizacin,
:: sealadamente, para las de Espaa e Italia en Marruecos y Africa Occidental
8. En cinco agrupacioaes se pucdeu dividir las zonas )Or grado de riqueza natural,
atendiendo a las densidades de la poblacin indfgena : a) desrticos o ridas, de menos de
:1 lmhitnntl'S por km.2; b) ccnatoriall:Ciltrooriental, con densidades hasta 7; e) madtima
oriental, con densidades alrededor de 6 ; d) Alta Gtlinea, o de grandes densidades africanas,
(le ti a :!6 : e) wna Sur negra, con densidades varias.
7. l.n conccntrnci6n de poblaciim en entidades de 20.000 y IIIS habitantes, slo e11
apreciable parn el Norte y Sur de Africa, con modesta cifra de 16%. m Ahica negra slo
alcanza prolOrciones del 2,6 y 3,3 % respectivamente.
ltl examen de estas concentraciones nos muestra la. localizacin de la presencia del eu-
ropeo y, tlOr lo tanto, las wna.s de explotacin, salvo pocas excepciones debidas a coudictonea
(le cierto intercambio mercantil indfgena.
8. I.a vida indigena en miu6sculos ncleos de poblacin confirma la existencia actual
de una vida preeconmica y auttrquica de la familia africana, y acusa, por lo tanto, el
grado actual ufhno de xito de la penetraciu o presencia del blaiiCO.
CAriTULO lll
ESTRUCTURA DEL COMERCIO Y DE LAS PRODUCCIONES
AFRICANAS
::Qu,; produo..'\.' !:1 poblacin indgena y blanca del Coutiueute africano?
Ante< de llegar :1 b produccin propiamente dicha, hemos de observarla en sus resul-
tado:::. es decir, en el fenmeno ms exterior, el comercio.
Hacindolo as.. seguimos una sistematizacin inversa a la que generalmente se adopta.
\' ,-,unos a exponer nuestras razones.
'Desde t>l punto de Yista econmico-polltiL'o, iniciamos nuestra penetracin investigadora
de .\frica p3rtiendo de las sntesis a las particularidades. As, los datos de poblacin son
la sfnte:;;.is general de lo que es y rinde actualmente el territorio africano. Con su primer
anlisis tt>nemos hecho un priiner enfoque de su estructura.
Ahora \-amos a seguir adelante, y, para nuestro objeto, aparecen en primer lugar
la;; cifras del comercio e:rterior africano como ms notables caracteristicas de su
estructura.
Slo luego de esta ,;sin general, ya n1s aproximada, del rendimiento exterior de
.\frica, seri. cuando penetraremos en el anlisis de los principales productos que dan origen
a los Yolmenes examinados y a su reparto absoluto y relativo por frica, con lo cual empe-
zaremos a hallar explicaciones a esos resultados que ya nos habrn de por s{ suscitado n-
quietautes preguntas.
l. ESTRUCTURA DEL COMERCIO EXTERIOR AFRICANO
Aunque nuestra investigacin est limitada a lo esttico, no nos resistimos a presentar
para el comercio e:rterior dos grupos de cifras para un ligero examen de esttica comparada:
las correspondientes a 1929 y las de 1938; seguramente las ltimas de la organizacin
poltica de frica hasta la contienda mundial, iniciada en el verano de 1939.
Fu tan importante el descenso del valor del comercio exterior en todo el mundo desde
la crisis mundial provocada financieramente por Norteamrica en otoo de 1929, que precisa
aportar los datos para ese ao con el fin de poseer una referencia al importe mximo o alre-
dedor del mximo de las importaciones y exportaciones africanas. En 1929, sin embargo,
ya se acusa para mucilos paises africanos el descenso del valor de su comercio, porque mu-
chos de los precios de materias primas producidas en frica haban iniciado su descenso
desde 1926 y 1927. Pero, alejados por ahora de lo dinmico,la referencia a las cifras de Hl29
es suficiente, tanto ms cuanto que a partir de dicho alo fueron las monedas las que in..i-
ciaron, a su vez, sus descensos de valor, correlativamente a la mayor baja general de precios
mundiales.
J.o:' de que nos valemos estn lomados (\t los datos aportados por el Anuario
c
4
n<Hsticn ele\ de cstu<'li01> econmicos (\c In gnciednd de Naciones para 1039-4(1,
el C(ln\, pum !'11 comJaracin, cifra los \'alores de\ comercio exterior en dlares oro antiguos
tanto parn 1929 C'omo para 19:18.
],os paises africanos \os hemos sistematizado de U(."'lerdo a nuestra.<; graneles 7.onM, y
5115
volmenes respectivos de importaciones y exportaciones para 1929 y 19:18 aparecen en
Grandes ZOIU\8 de glineros de vida detenniuudo.s por clima, I'1WI civi\izaciD ,
Segn 'P ASSARGB
el cuadro III, en el cual se indican tambin los respectivos datos totales para los dem&s
continentes.
La. contmraciu de 1938 con 1929 nos sirve parn tener c:ouciencia de un fenmeno
optimista : la. crisis econmica repercuti menos en frica que en los dem&s continentes.
Africa aument sus proporciottes en el comercio mundial, pasando del :; % al 6 tanto
para sus Unportaciones como para sus exportaciones; y no es necesario apWltar la intporta.ncia
absoluta que, tratndose de cifras ta11 volwniDosas, tiene este 1 % de po11:enta.je de incre-
mento. El de Asia fu mayor para las importaciones (de 13 all %), pero qued c:on igual
porcentaje para las exportaciones (l %). Nos interesa retener esta comparacin con Asia,
,,
;...-: .. ;::. .,_. ],\,. l'l\"ht"h\" :<n n 1..'\liii]ICtcnda en el Contineutt
.:,:.::qtk''
Rdiri.'-n.!,nl::> ,t tnt<..,.lr ,,ntin.uh' .tfri;m\1, he cifrdS por zonas
!'one umlitt'I'T.&tl\"3.
Sur ......
Lltt'i.IC'fttal.
.m..a .. ! ....

Tt'UL .-b!IICA
<."ll)-11\K'IIl lll{ .\l'lUCA
Hn milk>n<'$ , .. u11ti!:<KO.< $.orco!
""'
!7-1
1
467 326

'"'
212 1-lol
"
27
1.689
1
891
515
23;1
490 349
'"'
170
106 91
28
____;__
1.48$ ...
No \'a!DO$ a empezar con la obsen-acin vu1garisima de atribuir a W1 supervit o d.Yicit
de IX'!Den:io muior, respecth-amente, la prosperidad o decadencia del resultado eco-
nmko del pa&, zona o continente respectivo (1).
PNcisamente parn. Africa, la zona ms europea, es decir, aquella qne debiera de tener
lyulgannea.te hablando) mayor super,it, es la que acusa gran dficit comercial; y lo notable
e:; que no se:m. todas las zonas las que acusen dfia.t, tratndose, como se trata, de un con-
tinente en estado incipiente de utillarse. El examen de las balanzas sale del anlisis de es-
tructura, y adems, en lugar de ser observacin de principio, debe de ser concl.ui6n de ia-
,-empcia dimimica.
Lo que :!i nos mllKtra el cuadro es que las ZIJIUI.S Norle y son las que ritatUK la mayor
fHlrlt (i,) tltl wlfllllnl ctHHtrcial de : el 64 y 67 % de las importaciones, y el 68 y 68%
de las uportacioaes totales de frica respectivamente para 19519 y 1938.
EL
1
,a restaate comspoade al Africa negra ; del cual un 60% para la Occidental y el
-lO restante para la Oriental.
Ya podemos c:oucluir que tres grandes /ricas: las del Norte-Mediterrneo y
del Sur, con sus respectivas concordaucias, y tambin profundas separacloaes entre si y entre
sus dil-ersosterritorios, pero distiDguindose con evidencia de la zona masiva, del frica negra
Oc:cidental y Oriental. Al proseguir la investigaci6n., hallaremos cada vez. diferencias ms
ilCIIS8das ea.tre estas tres zonas, y muchas veces podremos hablar ms bien de dos : de los
casquetes Norte y Sur, y del Africa negra. Por esta razn prescindiremos de analizar parti-
cularidades de las zonas Norte y Sur para dedlcar mayor inters a la masiva central, que es
propiamente el Afric:a cucada, la mis avara en darse, porque es la ms dificil de penetrar,
pero tambin quizs la ms paerosa con los esfuenos que a ella se dediquen, si estn pro-
porciOII&dos a su difcil penetracin y cuentan con el tiempo adecuado.
Ea. las col111DD85 (e) y (/) del cuadro In puede observarse el detalle de las respec-
tivas proporciones por zonas y por paises sobre el comercio total de Africa (importaciones
ms uportaciones) en 1988. En dicho cuadro aparecen los tres grandes pafaes africanos
actuales : Africa del Sur, con
1
/a ella sola de todo el comercio africano; y Egipto y Argelia,
y pico por ciento de participacin. eu el comercio total. Eo.tre los tres suman
U) la correcci6u de IBI valoracioDes adUBDel'lll c. i. f. y f. o. b., 1111 como laa e!'pedales
cuaderiaticu de ,.aloraci6n dd comercio coloDW, especidml!!ntl!! a la .
..
1>inlcdoJaes txpalllivas de puebloly cultural. SePa P6SWIOB
que slo da un 0,94% de eu el comercio total, peril, supequeiacifra
absoluta representa, como veremos, Wl gmnr esultado ea. relad6n a au. muy corta poblacia.
Para este examen hemos de utilizar la colUlllllll (g), cuadro III: c:omelcio total es.te-
rior referido a la densidad de poblacin, es decir, d61ares 010 antiguos por b11bitante y aiio.
Aquf ya. haDamos mayor significacin. R.efirindollos tan slo al Africa negra (inclufdas
las Rhodesias) padem.os presentar ya, por Olden de importad, a los paises de acuerdo COD
sus coeficientes (v. cuadro 7 en la p4gina siguieu.te). , ,
a) Eu. el primer grapo observamos cuatro sabgrupos camcteristiCOS: 1. La actividad
e<:onm.ica del hinterland del llamado cuemo del Bite, de m intenso tmfico comen:ial
"
1>1;:>.!!1111.-\ll \.'\l)mRI.'W U:S Al>Rl\'.\ NI'IGRA
$<>hn;o d.o\C\0< " al"'kdo:rr dr l!l:l$1
,. ""' "'' : 1 ,. h ,.
_______
! (;..,,...


l:.'rilff-1
RIIOII,-,i" ,1..-1 :-:ur
. !><101)(11\lrid
1 :Sorh-
! e,..,.,,,_._..,;,.,_, 1
,1) lt-b ok <"oUiRm ._:.,alblcalol, 17,-.
!
6;:?1
:;,91
5,-1:1
:;,28
1.59
-1.58
3.47
3A2
3,03
2.71
2.02
0,!'1(1
tue $1guo de produttiones. Es la concentTncin del comercio de toda el Africa oriental
italiana por los puertos de Massaua (Eritrea) :r de Djibuti (Somalia francesa), \-"'lumen mucho
mas detmoinado por las grandes importaciones italianas de utillaje que, hoy en dia de
exportaci6a. 2. El sorprendente coeficiente de 5G,3% $ por habitante del Sudoeste alemin,
muestra de la. indust:ria.liza.c-in COPservem, y de piedras preciosas y minera en dicho terri-
torio. en parte desrtico. 3. Los dos altos poroeutajs de las Rhodesias, signo de sus riquezas
de su encla.\e en In constelacin africana del Sur, cntzadas por ya muy im.por-
taD.tes vas de comunicaci6r>. -1. I..as dos islas Mauricio (briU.nic:a) y Reunin (francesa),
cuya ac:cesi.bilida.d ha permitido intensos cultivos tropicales, y que por este motivo
forman con los problemas de c:o1onizaci6u de las grandes zouas masivu del
Africaaign..
Especial menci6u merece el coeficiente de la Guinea espaola, que incluye el mis
elendo del Afri.c:a negra para Fernando P6o, y un coeficiente at\u. superior al de la
Costa de Oro para nuestro territorio continental.
b) El segando grupo est 11nicamente representado por la Costa de Oro, con un coe-
ficiente de 15,50 J por habitante y ao, lejos a la vez del primer grupo, que acaba con el
c:oeticiente 28, y lejos del tercero, que empieza con un coeficiente de e. La Costa de Oro es
prcticamente el nico territorio que, enclavado dentro de la zona. ecuatorial, participa
de condiciones etimato16gicas ajenas por completo a las de la gran zoua Norte de bosque,
que termina en su frontera Oeste en la Costa del :Marfil y empieza de nuevo en el Nlger.
Es, por lo tanto, a la vez costera y tropical. Este hecho singular, adems de su rico subsuelo,
le da coodiciones de taza. de sus habitantes y de producciones extremadamente favorables.
e) Los 1-l territorios del tercer grupo no tieaten sensibles diferencias de sus coeficientes,
que presentan una gama casi formando serie uniformemente regresiva de 8 a 1.
Este tercer grupo, salvo Elitrea, el Sudoeste alemn, la Somalia francesa, la Costa
de Oro y nuestra Guinea, comprende todos los territorios del frica negra al Bate y al
Oeste. 1,& Somalia italiana, sin volumen absoluto de importancia, presenta un eoeficieute
elevado por su ya secular zona eomercial, a pesar de la inaccesibilidad de sus costas.
de bieuestar de la masa indlgma. Hay que toowlos m bie.a. comO f:a.dic:es de desanoOo
objetivo ecoumico o de grado de econlllic* de <:Ida territorio. Pwque
es evidente que la mayor parte de los valores represeutados por les uiic:es a los
blancos y slo queda 1Uia pequefsima pam para la pobJaciD. iadfgeo.a.
Las proporcionts de $ de comcio por blau.co tambi&l son slo fadit'eti de significacin
relativa que precisa criticu para d8.rles un valor. Claro est que. cakuladossobre el rometcio
total, es forzoso descontar la participacin i11dfgena absoluta, tculo dificil Pero: . pesar de
ello, pouen biea. de manifiesto la decisiva importancia del blanco m toda la aividad
n6o1ita. Ahora bien, estos W.dices DO pueden tomarse como sigaiflcativos de teaor de vida
,, ,11" hl.;n,-.., n ... <'11 AfrM.-.1.w.r.u!.' la maytriil no sou m;i,:; que cmplead01
,, fmt.-ilt.tri,\>1., y w.mtw n !'11 li.:trihul'iin, innuy,u m!' 1.'11 lil!' riqne-zas de-
!.t!' tnl'tr"l."''i!' qnl' nt l:t!' .!.- >n'Ji.,:;. tolatl\.'t\>1. 1\-ro m\n in-
,i,att cl.unm.:otlh' .-lnl.lt'g\'n ,.. htwn l"u\'l"icio pum lo:> hl:uu .. '\>s sin e-ntmr a dis-
<'\'fltir .ti:<trihtRi,>n ":.trti<'-nl.tr.
\."UII ,,.. in.li .. <ill<' '''11\.""lxmr.ll.'n al \'\lhllllt'-11 de- comercio y
a la pht,j,;,, do:- li.;>.:t: ,.,. 11111y sle.ionndC'>m, pero requiere tambin alg11nn
xplk.tci<ln.
t-:n primcr lu.ar. da idea ,\el \"t>htllll.'u de comtrciu ;tfric-nnC'> l'l observar que taato el de
'"''" la '"'''"l. t.J.."\.il.letlt-\1 ct'>'lm d d(' la Oril'ntal sou ambt$ S<!ltsiblementc iguales al contercio
tot.1l .te O !'f-a '\"'" la:!' d....,_ <'lo;tt'n::>ifOuc;. de ::>endas zonas, qne !lnman 21,7 millones
de kru.: (1:1,!' . i.!-ll<."0\1 Wt;.6 otillones 1le habitantes (63.:-1 + 41,:-1 respecthamente), tienen
... --ada una de por ,. 1111 o\ume-n de comen:io ttensiblemente igual al de Espaa, con O, mi-
llonH de km.t }" 11110$ ;l:. millones de habitantes. I>ero e-stl!' margen absoluto se muestra cnn
\tU ,ak>r mlis preci..-oo al comparar los lndicet- de comercio exterior por habitante. Espailia
tiene 1111 indice de 11.2;; por ho.bitante y ao ; este ndice es exacl:amente igual al ndice
U>tal de- Afnca: f. por habitante y ao. y totilo oensiblemente el doble de los respectivos
indi'"" del \"Olumen de comercio por habitante y ao del Africa Occidental (1,4.0) y de la
Oriental .'>,ti!l). Tambit:n aqui hay que ahondar algo nu.s, teniendo en Cllenta que la repercu-
::>100 distributi\a del \"Oinmen de comercio sobre la poblacin espaft.ola y sobre la africana
e:; euonnt'ote-nte- supe-rior e-n l-)spaa, y adems que, con respecto a la actividad econmica
afJU-ana, I<'IS iudie'e$ de \'olunten de conteJ.cio son, por asf decirlo, verdaderos fndices de ac--
ti,-idad eronimica, mientras que para Es.pmia, ms que para muchos pafses de Europa, la
relacin de ,-oluwe-n del comercio exterior cou respecto al interior es mucho menor, y, por
lo tanto, ellndice sobre el volumen comercial exterior pierde importancia con respecto a la
de :t.cl:i\-idad econmica total.
Los ndice:; expuestos nos muestran as, explicados someramente, una idea ms clara
de la estructura ec:on6mica con respecto a su volumen y actividad.
2. PRODUCCIONES DE FRICA
Hasta aqu, los volmeues del comercio africano y Sil estructura general.
Qu dase de art:[cQlos produce Afric:a.? Mejor dicho: qu )roductos hasta el presente
se eJ:p1otao en A&ka?
Porque la primera pregunta tiene nts bieu proyeccin al futuro, mientras que la
segunda responde a la aetnal realidad econmica de las posibilidades de abastecimiento
de Afca al resto del mundo, pero muy particu.lamtente de Europa, que, COUIO hemos
visto, abarca cerca de los ",'
1
del comercio africano.
Africa tielae, hoy en dfa, tma corta lista de prodllCclones de volunten apreciable (cna-
dro IV). Ea este CWLdro, por careada de datos se dejan de coasigaar cifras de algunos otros
productos afric:aaos, tales como maderas, dura, ganado, carnes, pieles, mar[il, pescado y
coaservas, espoajas, baDanas, dtiles y otras frutas, nuez de cola, vainilla, tapioca, ron,
eseadas, rafia, sisal, asbesto, uranio y piedras preciosas.
J..a lista cifrada ea el CIWlro y los artiClllos que acabamos de enunciar los
principales productos aicanos.
De entre ellos, muy pocos son los que tienen decisiva influencia en el comercio mWldial.
He aqul las pn..cipaks por orden de pon:entaje :
"'
s. 1'\U:>.:l'IPAI,E,<> l'UODl'CTO!\ \lE \'ROOHCClI' ,\I'RI(',\N.\
T:X RRLACIN CON J,A M11K1JIAI,
!l. -llETAI.I.H POR GRANDES ZONAS DE LOS I'IUNCIPALHS PRODUCTOS
DE FRICA NEGRA
AGR (COJ.AS {milos d '1 m.)

17.974 27.769 9.0114 2.83.:. 59.000 5
Caf
421 008 1.520 7
Cacao. 4.960 2 4-iiO
'!
Caiia .:
1.621 4.742
"'
5.491 12.400
;
Tabaco ........... 200 247
.,
150 700
&-milla de algodn ... 1':.750 2 1.478 2.790 10.980
'

61 247 441 750 12
"
58 594
"'
.
157 IGI 12.374 452 13.300 21
Aceite de palma .... 2.194 2.194 11
:::::
2.86.'\ 2.863

3.747 565 1.277 5.(1.10
MIN8ROS (miles de l011ol-)
OtddtDial
1
Fosfatos

4.523

HiCTTO 3.045
"'
511 !}.876
Piritas 44 58 102 1
Manganeso ..
8G
,.,
176 501 16
Cobre .......... 0,3 266 133 100 20
Cobre h1ndido 277
"'
a;
17
.. 1 19 2 21 13
Cromo ................ 171
,.
171
"
.. .:
24 273 61 361 2
'"
90 583 2
Vanadio ..
'"
558
'" "
!'Lata ..............
25
"
101 166 2
Oro (u1ilC:ll de kg.) . 0,233 IM
"
7 454 40
Ninguna. importancia, por lo tanto, en hulla, hierro, petrleo, caucho, alimentos,
textiles, etc. ; en una. palabra, en materias primas realmente esenciales pam la vida
europea. Pero, en cambio, aparecen algunos productos perturbadores como el vino
y el aceite.
Por lo tanto, frica est realmente por explotar. La lista de sus producciones no es ms
que SOUienmt'llte indicativa de sus posibilidades.
Por qu, hasta el presente, los resultados han sido tan escasos? He aqui la pregunt.'l
que debe de presidir nuestrapo!Jtica de rompimiento del cerco de A frica. Ningn pafs puede,
realmente, aportar una seria ejecutoria en frica. Hoy Africa est tan iuel:plotada como
a nh de las Conferencias de Bruselas o de Berl.l.n. El fracaso de la presencia de los pa!sts
etlropt>OS dominantes est en evidencia.
Pero si alwnlhmos algo ms las localizaciones de los principales productos africanos,
tal como aparecen en los cuadros V y VI, observaremos: 11) Respecto a los productos de ex-
plotaci6n agrcola, que en maz, en caa de uUcar, tabaco, y en algodn y su semilla, hay
Zonas de prepollderaltda ele 6rboJes..tipo. Stc_U w.ur..m-
J.a localizacin general de las producciones tdricauas vo SIStematizada en b cwuho& VII
Y Vlii, correspondientes, respectivamente, a la estnu:tnra de los pmductas agrkolas, fo-
restales, ganaderos y de pesca, pa!B el prilllero. r a la de los miaems pua el segundo.
De dicho cuadro se deduce :
) Que el norte de Africn tiene produc:ciones tan t.pic8s o propias qu.e: 110 se aepiten
ms que, ea parte, en el sur de Afrlca, cou las solas excepciones del arroz ea Madagasc:O.r
Y el malz con rea de cultivo mur ex.teudida. .
6) Que el A frica negro tiene tres graodes ZOWlS uuacteristicaS: las cloe tropictles Y
la ecuatorial. F..n las primeras se producen productos similues que ~ pocos, lo ~
en la ecua.torial ; mientras que en sta esistm producciolli!S muy camct:erlstidlS, ell especial
las .:msas v ntnderas.
. i..t !'h'<in,"l.'"' .m ... ,,. la l.nl\,1 t'<'ll:tlurial. :IIMO'<"<.'l'
; :.;;: !r.i..'.ll,;: ,. imln ... Tri.t\il.l.i."' ind
1
inhnuuk <'11 d :->mlu,;:t.- Arril-n d\
:\!.hl.l::,l"'''r.
.i l't"t"lut!,N ,.. m.1r. <"X'"!'III.UI<i ,. .1hi11 y la;: t'"'I'Oitj:;:, do la l't.,:;ta lbica
""''\ k l'll d alemn y en Ango\:1.
(": l:u tnin1r,;\,..,. titn1 pl"l:'\'<'lllran,i;l tlcd,.h; d Afric:t del !1cguid11 del Congo.
:-:,,,,..,.e:....'t'll.:i.>ntn (,"l(;.f.lhltl. }" hicrn l:t """ll:t Xurtc.
la li:!'ta t!tn>dltct<"' :tfrk:mt"ll'. ,. ah'nd,mo"" 1111 ,:lur, o:c
,a mim.:-r. ,.. :trtil-u\,..,., ,,. t.llm""' !ltiltl una \'cintcna de ellos 1111nmn lo,;. tl'C!I cuartm
,,. \',\,r hf;tl.
1
1

llc c:;ta ubH-r\aci<in del detalle de localizaciones no se pueden (\educir consecuencias
saho, de uua Jarte, la decisi\a importancia minera del Africa del Sur, indicn-
tlouos que la presencia del blanco ha suscitado los estudios geolgicos y las prospecciones
m.illE"ras. que en la actualidad De\'D.U mucho retraso en el Africa negm, lo cual no pennite
predecir la importancia minera de su suelo. De otra, que la costa occidental de la Guinea,
alta :r baja, aUn t1e11e ya una importancia grande como productora de grasas
\-eget;Lies, y su desarrollo es, por lo tanto, de posibilidades incalculables.
La importancia de los productos cuyas producciones se han cifrado en cantidades en
los cuadros V y \'1, con respecto al \'olumeu total de las produc::ciones africanas no de uso
indigf:n.a, la hemos medido \-alorando dichas c::autidtldes. Los productos agrlcolns, junto con
los textiles, y la bulla, centeno y petrleo, nos dan Ult valor de 2.700 millones de pesetas oro
y el nlor de los productos mineros de otros 2.800 millones de pesetas oro (de los cuales
corresponde .2.:2-12 miRones al oro). Asf, pues, si el comercio africano para 1938 estt valorado,
segn las estadistic:as de la Sociedad de Naciones que antes hemos aportado, en 800 miRones
de i- oro antiguos, que representan, segn nuestra valoracin, 0.500 miUollC!S de pesetas oro,
podemos conc:luir que aun deducida UIUl pa.rte relativamente importante de este valor c::omo
consumo africano (especialmente de producciones del ,Norte y Sur) nos resta una cantidad
que sin aponemos a error la podemos cifrar eu el B0-90 % del total valor de la prod.uc::cin
abic:ana, deseoutando la indfgena ; con lo cual, las listas cifradas de productos africanos,
aportadas, tepresenta.D. realmente el casi total valor de dicha produccin. De consiguiente, la
otra lista ennnciadora de otras producciones africanas y el resto de los artfculos que de Afric::n
se es:portan, no representan ea total, mAs que un vn\or que uo sobrepasar un 16% del
\"alor de los productos considerados.
...... ene, sm embargo, c\etallar,
uc
ello hemos tramtlo el c\JHtlro IX, en el cual aparecen las le nue
1
"<' es-
pecies tle gan:Hln: caballar, asnal. mular, hol"ino, 0\ino, calrino, tlc cerlla, camellos r hiL-
(;tlo-ganadn.
Aun<uc para completar la estructura de las produccionC!; debiramos inclmr a hos![UCS
)" la <'nnrmc imperfeccin de las estimaciones y SIIS lagunas nos lo impiden. Para
tllo nos remitimos a las puhlicacion<'S sobre la estructura geogrMica, donde se pueden ob-
principales localizaciones de los bosques africanos, cuya explotacin igualmeute
no hoy ms que en sus comienzos, pues a la vez uno de los principales fac
tores de la impenetrabilidad de frica.
Cou el examen de la estructura de las producciones agrlcolas, mineras y ganaderas de
:\frica, hemos llegado a explicar la estmctura de la C':<portacin africana y sus factores de
propulsin.
Pero nos falta para completar el exan1en de la actual estructura de la actividad eco-
n<illlica, la consideracin de los productos que son absorbidos por frica en el intercambin:
en 1llla palabra, la estructura de la capacidad de compra de Africa.
Con respecto al abastecimiento de frica, importaciones nbedeeen a dos rdenes
de abastecimientos: el indgena y el europeo.
El abastecimiento indgena, a sn vez, se subdivide en varios grupos:
Vestido.
Alimento.
Utensilios de vida indgena.
El vestido tiene una importancia capital para el comercio de importacin africana, y
absorbe la proporcin ms in1portante en simples tejidos de algodn y algunas confecciones
'" calzado.
. Los alimentos se diferencian para el Africa del Norte y la negra. Para la primera y
parte tropical norte <le la segunda, por la preponderancia del Islam, adquieren importancia
dos artculos; el t y el azcar. Para el Africa negra ya no existen alimentos de necesidades
indgenas q11e pudiramos llamar de intercambio, sino que los alimentos que se importan
van destinados en su mayor parte al racionamiento de braceros: arroz, pescado seco, sal,
r donde no se produce, aceite de palma.
Los utensilios para la vida indgena uu.s principales son : machetes y limas : algunos
utensilios de caza y cocina, como palanganas, cubos, cazos; lmparas de bosque y algo de
petrleo; algunas bebidas hoy restringidas en muchos territorios, y especialmente tabaco
en rama. De estos productos el primero y el ltimo tienen doble caracteristica: una parte
la absorben los indlgenas por compra directa y otra constitu}'e, por as! decirlo, rucionamieutn
de explotacin importada por las empresas para sus broceros.
El abastecimiento europeo, a su vez, debe de distinguir.;e cutre el propiamente de uso
iudividual y el derivado de la explotacin de los territorios.
El primero tiene poca importancia con respecto al segundo, debido a\ nmero relati\a-
mentc insignificante de blancos en frica. J,a lista es muy numerosa y abarca gran diversidad
de alimentos, en especial trigo, harina, leche condensada, nz(car, cotlSC1"\'3S y bebidas; a
su \"CZ, innumembles pequeas partidas de tejidos r confettiones, calzado y salacots; tam-
bin dhersidad de artculos de aseo y cnsn; papel, tabaco, y drogas y otedicameutos.
Los artfculos de explotacin son los que adquieren mayor ,olumen, y en general por
este orden : mercnncfas de hierro y acero- maquinaria - autom,;tes, c.1miones y trae-
_ ,.. nn><lrll<'\'i"u 1'''111<'11\<l, t'>'ptd,Jhmnt.-. )'landms
,.. ,,,. :1lpuu rn:llkr:.1l.
,,,,...nan."\' JIIl'. <'X<'-'Pl d .-\tri,-; dl"l X<rh. l'l arh,n nn ti,nc unl>< tJll'-' una
imptrt:lll<', t'n 1:1 afri:ma: >.1ra la negra. pnntw la tracdu
u:<.\ xtr.i\,,., '' :-.l<:o.>lin:1. :il igual ']IIC' la fuC'n.a g:c-uem<\:1; la cocina,
0
dl'l.tri,i.l:ui. En la <kl :O:nr. ('1 arhn no ><t'>)("l >'(' pwdut'(', :.'
<'XJ'o.>fl:l.
Il,.> inlt'TKin ><in '"'l'"''t.'ifi,ar la>< unpnrtai"n<'s d,\ ::\urtc y :O:nr <iC' ..\frie.'\ qnc
,-..rn'S"-'mltn a las 1\l'l."'"id:llk;: ,,. ptwbl<"'- ,,. t>t'onoma ya C'nganmda C'll gran p:l.rtc- en las
tip< t'U"'J"-'<'. y en l'>'pt'l':Il pn\chc:;nueute de todo el A frica negru.
1\. ::..it.Jl:lr. <'ll I.'>'J>t'l'ia! ti"" de la iruprtaciu africana : 1.'11 primN htgar,
.-\.iri,a 11<1 pr,.dlll"\' Y net.xo.:ita pr;kticam('nh. toda SUC'rtC' de alimentos bsicos: trig("l, leche,
indiL""il't' t':lnll' : <'11 lngar, A frica tan1poco produce C'to d('('ir, que tanto
di, cubo.'>u y hoy ,.cemento. el petrleo y para Africa !:0\1 materins primal:
h:i.sicas auscute;. de su territorio.
l'or la e:::tructurn que hemos presentado de produc-cioul.'.:< africanas, obsenaremos, por
,,tanto. la c-arenC'ia actual y las pocaSJX"I'S)X"Cthas queAfrica de hallar en su territorio
l:t mayoria los articulo:;: base de alimentacin r <k utillaje de primer grado.
Este felltimeno trae de mano a la conclusin importantsima de que Africa, especial-
mente la negro. es IUI territorio h'eiiCLlllmente llamado a depeuder econmicamente de los
oa,:;e,;. pwductores o controladores de los aliruentos, de las materins primas, y desde Juego
"''mimanufacturas, litiles bsrcos lara la ,;da humana y la explotacin agrcola e industrial.
F..,:;.te fl.'no.'>meno e:<tructllral es 1111 factor decisiYo a tener en cuenta para el ritmo y la
,!ireC<.--in de la colonizacin explotacin de Africa, porque, si bieu el abastecimiento dC'
product(l:; tan b..isicos supone u11 enorme '"olumen de e:"tportacin para los pases coloni-
7-1dore>, de ("ltra parte, si la propia Africa pudiera obtener de su suelo dichos productos,
1:1."" e..-.. portaciones europeas alcaru:arian ms rpidamente volmenes mayores en artculos
de mayor Yaior unitario, y el incremento posible del intercambio cm1 Africa seria capaz de
alcanzar ritmos y \'olm.enes mucho ms importantes.
En lo que respecta a la alimentacin, podemos desde ahora establecer tres grados de
menor a dependencia econmica en el frica :
a) En el primero los pases del Norte, tales como MarnJecos, Argelia, 1'nez
r Egipto. A su lado la Cnin del Africa del Sur. F.stos mse..o; por su produccin <le cerea-
les y carnes pueden calificarse de poco dependientes o independientes econmicamente.
b) Eu el segundo bemos de incluir ,-arios territorios de las zonas tropicales del Norte
y Sur, en las cuales se encuentran y pueden cultharse cereales, como el ma1., arroz. mijo,
sorgo o zahina, dura, y que tienen condiciones para poder sostener, como \'nrios de ellos
sostienen, una ganaderia importante. Son los pases de mn mediana
e) Los territorios ecuatoriales, especialmente, que sm los que sin agricultura de ali-
mentos bsicos y sin ganaderia presentan la coudicio.'>u de mayor dependencia econmica
y, por lo tanto, )l')litica..
3. PRINCIPALES PRODUCTOS DE USO IND[GENA
El"aminando el comercio total y por principales territorios y productos, asf como las
localizaciones o estructurn de dichas producciones de comercio iuternacioual, nos restn la
obseryacin de las producciones propiamente indgenns .
. 16
:Xn potllmn,.: lntrar :u1nl en dct.nlle y limilan1011 n mur generak<M, por
1umtn N< mattri:t y:t 1le uaturalbtn:. y tic ialgt'llicros agrilllomw., lorf!!lta\el r minem;,
[lit' dt urden nmtt'mit"O. No:> rderimOR, ptll!!l, n lus di\-ersos Cj;lt111i01; tcnicos n cientlficnlt
rnliz:ulu:> ")o" 111 de reali:tnciunes, en In IJIIC atnile a last!"iMhlt"tinnes nhiennm; ti:cnic:t
<lll'lih' <'11 polt.-ntin.
l'cro pam <"1 frica negrn y como confirnmciWa de la Oll!ll!llcia de productos de
tlimentaci1in, a refl"rir >rincimles arHeulos r11e eon,;.titti)"C!II el nlhnenlicin
!el in11fgcna y 'IIIC hnn originado el fundamento 1le lo vida atttctoam.
1->iu pretender un anlisis de localizaciones 1or la ausencia de censos cuidadosos de pn-
lucciones indgena,;., nos bastar conocer que los nincipales )' casi lllieos productos de
leciM\'n importnnci:t para la alimc:ntnc:in indlgena son :
llli.litl'S
l'l.ihlnoa ,. bammns
l'mla del' l'nn

llmtinl/.l

A ame
Malan;a
Cuw.
UVI&IO y COptfliO
Algunas ava

1\c:eitedepalma

i Rn ros r l11 el mar
En las zonas troplc:ales de estepa se cultivan c:ereales, ame y cacahuete; pero faltau el
aceite de palma, los coc:os, y eu grandes :wnas, los pltanos y banaii&S, SWititufdas por d-
tiles; pero poseen ganado.
I.a zoua ecuatorial carece c:asi de carne, salvo caza, y de cereales, excepto algo de m:z;
y cultiva prefereutemeute la ync:a, el iiame, y c:onswne c:omo grasa mac:ho m aceite de palma
que cacahuete, y algo de c:oc:o en las zonas playeras.. En ros y playas, algo de pescada.
He aqu los dos tipos de alimeataci6n prillcipal ; junto a eUa, uaa serie de otros pro-
ductos de importancia secundaria, aunque decisiva eu cuanto completan la alimentacin
<"011 vitaminas.
J,a prodncci.n y alintentaciu-de iodfenas, y eu geueralla vidaiudlgena (pteec:ouomla),
liC trota adems, ampliamente, en el transcurso del estudio de nuestra Colollia.
7..ouu y loo:aliuci011es eomttdales Uabts y europtu hada 1800.
Stg\ln P.US.\R<:S.
L ......... - de Sc:Dtpmbb.-11. 'ZoGa de lu OOSiudeOroy 4e ADC(Iill.-1\", )fOZGNI
Wquc.-1'. Zalldlrou
nalurtllcs (infrn Y prccconomla, del Aulor) de !115 pucbl115 alrican115
1
.
1\, Bloques econmicos

ur<> Al sur''" 'fuut, P tnt-< ,,. toull"'i" ,1,, ,, ..

llic..iOn dd ltn<.ia el lndll><> ol 'fU..,,ll oe rcll\cluM """el l'......ln.
,, ..
Y lm,<UIIo, jn11l<> """ 111>\ do,., n6/J\Ilda.: gnnno\o, .,.,be, nu'lllll!QI, <1\fh<"S, ln!M, lol'lmo, <Jol
,.,,,.,,,.,,OII<S. Cara'''"'"" de'"'"''" n lMc y <le Nurlc n Sur.
2. Zona dtl SaharR otcldtnlal y Sud6n.
,., .. =
Comercin. Snl, ,"'-urulo y t>roducl,. :anadc""'; <1>\.lil"" [tiiii1W de
<} Stm!': DI> ESTlll'.\9

.. ilnnu!, nuab, pt<{ll! de ..lata, o&amr.
Comtr<i". Smh'm seco oc= obUeue11 sal, gantldo, mijn,lllod6n, maaufaduro5 y de 1& aNta, ..t de 111/U'.
l.as C<tiii1Uiia1C:loac:s lmporl.wocln. aniUIOic:s de tiro dlsmia..,u. por las dillltUaut 7lll:liiiCIIIII
d por el hombre. El lrllco C>ISl. es de .....a, pero el Du'i:ll ea 1& llavb<n, '"'"'

d} Zo>f.\ DI< DOS!;IUI' DR JA GIJCol&.l. ALTA.
Cn.ad<rlstia>. :r;:,; zona pcrifbica y n 111 vez ZOII>l de wonulona

\"-< conieates de pueblos como el 1I\imo el rc:sto de 1M ...,... de una d.....aldn. La Uopdo dol
1nojo mdlcal tnr.nsfonllod6a.
Turilorio. Comprende de b Uucn de "'""""""" )lu..,.t-Kukll (Sur dcl Chad) ha.<to b !!.' Este, y Al limite Sur
.. bllltpcn lmdivi<orla Norle:Uotorlal.

4. Zona oton6ml_c del SuUnt1lpclo.
ganado. tos Est.doa dd Sudola 1111<1> 1 ottepadc> de
puaquepobre.ElSad!ill ettcJaMb.6mc!omdl.amlilla<l
..
del Abl& (tl'llo blaDao).

':i
l . Zo11a de tconomltStlsJ.,as (Prteconomlt, dtl Aultr)

BWI!rilrlflil


Oti W{Ifl_!ldl!il_
o , ..
Hmrlflljjlo....,._il
lriPir*lll

Grados de detan"Ollo econlllieo $epa "PASSAIICII
incluso de los correspuudieutes n Sin embargo. a<:eptawos autewauo b
critica de atrevimiento. porque ,auos a sin las ne-cesarias salvedades que reque
rira uu estudio espedfko, Jos diferentes prt>tupue-stos lus territorios nfricanos.
,.
l'n'-:"-' ,,.,..k htq;.' h.ut nniltipl-,; y t]lh' par:t ,-,;\,:o.umu
:::: .. :.1: ::."' \n:tuw. .Ita;,, . 1 hllt.tr, ''':11 l>.:t,:! ''llll'll.ll'il;ll. ll din..,o,.,. :tit<>ll par;
l'I.........,., ,;,n ,tln-.lo'(lr .1, ,.,. .til<'ll 1!1:.':0:. y al.a;:utm." 1"1ra \!l:itl. El tom:u
,.,.,_; ,.,,. ... ,, ll<l:l' h:t f.tdlit:tl 1111.1 'X.ttitml p.m1 J 'iikulu 1 lmmrornmciin de las
1\"'J"-'"'l.i\".111 ,::,,,;,u,.,. n> :mtipto'll. ,, ,,;;11\'l!' ,,. \!l:W ti (!l:m. L'-"' l'mnbi, ...
.tpli,,,,,.. a>an-.-.u n 1.1 <'<hnnmt ntn lm d prl'llunu . .,.tns tu la:< fCSJ)l'C
,;, .L. .. '<lnum:l .,.,,..,.ihlt <'<liiiJ""'''it>n. 1'11 dtilarts urn, dd cnmlru X. 1'11 d cunl
!".i ("; j(" uln"l$ >.:tik'll' s., irtdui,lu IUJIICIIIlol l.'UY' -omen:io c:o.to:riur no
re-;i:o:tr.1dL .-n \,,:: c:;t.l.ti,..til':t,: d1la SM.'l'iim Hcon<imica de- la
,(" Xa.i:t'" y .te im"Lrtc )lf\'":.<\.'imlin.-am-.... para ti l'\lnjnnto por
J'lll'>-1< <(11<' ...... , .. J'l'<'>J ma ... "., dd total de frica.
r.tzu.maienh>$ ,.au a a. lu.;. 1lc gastos, la mayuria prlll-edcntcs
de 1..- presupue:;olll:!l.
aqu :'IJ:J.recc clara. la diferenciacin de 131:1 :wnas Norte )' Sur con el resto.
Al I.TJL"l.l que paro e-1 romen:io exterior, ambas zonas. alcanzan aqur ..-xa.ctan1ente los
1
3 del
htal de gastos tus presnpl!e:l'tos de .\frica.
Sin embargu. al que par.1 ei>..'Otnercio exterior, el Alrica del aparece con
uu importe exactamente infMior del O "" al de los gastos de los presupuestos >ara los
tl'rritoriiJIS del Xorte. nmcho en dio Egipto, pero tambin la circunstancia de que los
>ai:Jef del Norte de Africa, mucho uus ,iejos, nd.em:\s de tener mucha mayor poblacin,
poseen na trfico interior mur s:uperior ni del Arrica del Sur, zona en perodo de primer
ecouu1il-o.
Cowo fe ha obeenado en anteriores elementos de aulisis,los porcentajes del importe de
los gas:t"<.>:!- par1 el .-\.frica Occidental son muy similares: 17 y 16 % respedivan1eute.
Los porcentajes >articulares no sirven )Xlnt. mostrar tendencias de conjunto aprecia-
bles:. De ah que prescindamos de su anlisis.
lis- sigllificath-os se DOS presentan los coeficientes referidos a ua dlar de gasto por
habitau.te, de una parte, y por cada d6la.r del \"Oiumen del con1erci.o exterior, que aparecen
en las cobmuw (g) y (h) del cuadro X.
De la columaa (g) deducimos 11D. nuevo aspecto de la simiologa del Africa negra obser-
nda en sas dos grudes zonas atlntica e indica. ; arrojando coeficientes de gasto o de peso
de imposiciu (con las sah-edades que hay que suponer en esta terntinologfa) de 2,12 $
J>r habit:u.te en el Oeste y de 8,11 $ en el Este; contra otra similar igualdad para el Norte
y Sur, de 10,32 y de 12,89 respectivamente.
Pero si bien para el Norte y Sur los coeficientes tienen mayor significacin como carga.
o peso de imposiciu, para Ja Negra precisarla analizar el sistema de las fuentes de ingresos
pafs por pas, porque aliado de varios cuya fuente casi dtt.i.ca o muy principal son las aduanas,
hallarlam.os otros en los cuales es fuente la capitacin eu sus diversas formas. Y para estos
pases africanos la inc:idenc:ia de los impuestos inclliectos, y especialmente de derechos adua-
neros, es fnfima sobre la poblac:in indfgena, no s6lo porque gran parte de la poblacin
indfge:ua est at1.n auseD.te de todo engranaje en la vida econmica y vive litenilinente en
forma familiar autrquica, sino porque la incidencia se soporta casi totalmente entre los
pafses de oripD. y de destino del conjUD.to de las importaciones y exportaciones.
Cou seiialar este aspecto nos basta para probar lo que al principio de aportar los datos de
pRSDpUeStos declamas: que su utilidad es muc:ho ms relativa que las cifras globales del COiuer-
c:io ed:erior, por cuanto Sil anlisis requerirla un examen de faetores, pafs por pas. De ah{ que
nos DIADtellgalllos en la observacin de los grandes resultados o coeficientes por grandes zouas .
..
:"tlli limitanmus a cut, ciada ha de l'IIO!I divei'!IOII f:actores de mlltica
p1upianwnW mine m o inciUKo iltchl!!.hial,tle y mcdioxcle ccmlll
11 ic;ll'ic;n, !lnnitnria, mi!lioncm, etc., cnc no se lmlln actnaliz:uln eii)JW)I)rcin nlmu\imicnln
,.,,mnial clt 1111 :1fio, sino cm. l'st presidida mr nmclm nm1lillfi )' lrKa,; c\ireclrin.'!l
1\l- gul.tiC'rntl y c.:uloni7.acitin ; la columna correspondiente a los c:ocficientcs ulllcnidOl' c\c In
,mummci{ln entre los volnncne,; de gastos, con el del romcrcio exterior, acusa. cuc
!<alcn dc toe la CC1mparaci6n, incluso entre ZOIIRs, si 110 fuero luego de un lfOflllllltt nnlali5is.
I.a prcM'ntacitin de C!llas 1\ltimaa columnas la mantenemos JOr<ue la
cll' :mlisis cue hemos a10rtaclo In consideramos muy Mil para el estudio cletaUatlo de !011
!::mtlus t1e penetracin africana, as con10 de los di\'enaos sistemas de colonizacin, l'or ejm-
\llo, el alemn nos ensea que si bien alcnnm un porcentaje mil)' elevado de \'OIU
men de cClmercio por habitant-e, este resultado es a c:osta de uaa eoome ca.rgu. contributiva
que se refleja en el coeficiente de 20 f. por bo.bito.nte de gastos de Pft111puesto, reduciendo
asi el coeficiente los dlares por cada dlar de gasto al coeficiente de 2.82. Por el contrario,
el Congo belga obtiene un resultado de casi el doble con ll6lo una carade 2,!jO fpor habitante.
He aqul las cifras respectivas, a lo.s que aadimos otros paises, como ejemplo :
11.- DE COEPJCJBNTRS DB BFICJENCIA COJ.ONJ.'\1, F.CONMICA
TBIUUTOR.IOS
"'"-
.. _
.,. ............ ... _
lk-PR'II ....... RS<kO>IIIeRin
31,14
';.:'
7 1.4

39,8 8.7
''
50,7 1 .. ..
... 19.9 2,8
1.5 5A
''
2,7 1,5 1.9
''
3,!; 1,8
ao
.. 1,6
...
.,
1.1
Con estos ejemplos nos bastar para dejar orientada uaa estructura de anlisis de efi-
ciencia colonial. Bien entendido que ao pretendemos concluir que sea la primera o la ten:era
columna la que sea indicativa, ante!! bien eateademos que ttuar un flldice seda. puro ar-
tilugio.
La conjugaci611 de los tres coeficieates debe de mauejiUSC de o.c:uerdo coa las fianlidades
ele poltica col011ial deseadas, y slo teniendo ea cuenta la fiaalidll:d es como se hallari. uti-
lidad prctica en el anlisis de los diversos coeficientes.
La. sola presentaci6n de 10 paises con sus RSpectivos coeficientes nos permite deducir
c11n superlicial habrfa de ser cualquier juicio que dedujera conclusiones a favor o en contra.
de una determinada poHtica colonial.
...,
"
l'<ig"r'" .................... .
Can<'"rLin, )fandnto brit::>nko .
CamerLin, )fa,dnto fronc<'" ..... , ........ .
Territorios del Golro <le Guin"n ..

Tcllnd ........ .
Ubangui-Chari .. .
.
Congo belga
,:!t
(
11
-:-; --"<>.<\,[) (.l.a!IU) (2,2.>) :\.:\>;!;.""" \ l.-li .. \\ () \ \
1.1:!i .
2 3;,1, 7,77 2.385.1211 IQ.;);,(j 6,!;;, 11 UilOllln 1 ll> 1 \ ")
1 ,:::!' 1 1 ;
(?)

792 2,61 5.!10u 3,11 u.ooo.ono (?) 3o.oou - IJ,,;!
702 2,:11 1.31111 0,:<!1 l.lllO.OUO 1.811 0.1 1; I.S
21.7 0,07 2:1.00() 511 o,o:: 70.0110 6:?.-.: 0.!1" 2.:1
176 o.r.s 176.oou 35u o.:12 :.;.:1!!:1 t;s
583 1,!12 :>32.6:!:1 3.361; 2.](; 3.0!!4.:'1.">1 IHS 5,;;
J; 1
l') i! d;.;s;6r:/i :J

7.onn Sur (Cabo Juby), 20.000. Hnblta.ntes en miles, rupe.:Uvomente: 120 111'168 0,5, .mds 855 (IDcl::!fdo 60, Tdnger). P14.o " <n
Sin eu>bargo, lo estructuro. de lo nc
IIOS 800.000 : nubl<m!M!S, WI08 14.
Exteusln: Guinea. ConUnenta.l <>
e: 130.001, mds 34.204, m6s 2.'1
tellacbes, """' J3.000.000; Uabes, unos
Tsl" de Fernando l'o, 2.071 ; Jslas de Corlsco. Elobe)'"' Annob6o. Pobl3cicSo, ""'P"""
------
- m
F ;
1

--------

zl[
:;=
-
-
a: e
El!
es 5el
-







!




:
3
.. . ...
lib '
un
=:1 "'


'lE
:::;-:::;-

'\'




E
E:B
u


I!U
t<ii.,;..;
1
fU
ti



..:s .
p
e
;1

UUU



1
'
lh


g il: 2: !!:li


l
' '
ll \

.. u '
iJiHij
a o
'' -t'RODUCCTQ
n_._ ... , :llA\lll
:1;.!1\l(l 1.283.0011 1.637.000
2.31

'
t-I.O:o\1
?JI.!H)O 393.\10!1 426.000
4.90
'
2.981 :l.tOO liZ.I.100 6:--1.000
0.47

17.:>00
;,:_()11!1 1.09-1.000 1.155.000
5,02
...
17.500 IS.t:ou D14.000
2,04
: ....
Ci-500 :.1.062.000
0.27
llu.-n>:<
(millul>._.,;
, ..
:l.o,oo
;!.lOO
' '
\"ioo ,., ... 201.700
12.79
we ..........
;su 1.:>:?0 23.()70 U.-100
6.79
Cac-ao bntto ......
:L;::;o -1.770 5.5<10 7.170
06,53
Caa deaz:caz- .. t:.:.so 12AOn l:i6.400 173.000
7,17
Tabaco ... 570
7011 21.910 23.100
3.03
H ' ..
J(; 113 4.150 4.920
'"
Semill de- algodn
!1.7-10 10.1180 114.<100 126.400
8,69
s.mill:l de lino(" 1-10 110 11.4.00 32.400
0,34
"'"""
660 750 7.955 6.540
11.47
Copn .. : .. 540
""
13.6.'i0 18.570
3.711
C.1("3huete ....... 1:1.<100 \3.300 56.400 02.400 21,31
d" oli\"a ,:: .... :i35 ;so 4.530 11.190 6,97
2.680 .-\ceite de palma ..... 2.154 2.19ol 4.950
>14,32
Xuez de p81ma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.480 2.863 2.580 3.250
88,10
"""'
C'l
toa.)
:::::::::::::::::::
li3,S 163,1 1.729 1.81l 9.00

3,1 2.2 16,5
16.2 13,58
4.-:100 5.640 62.100
9.08
Caw::bo {miles de ton.) 12
"''
910 1.32
"
,,
,,,
,.,
,.,
"
"
"
"
"
,.,
l"l
[")
Trip
,,.....
v; ...
"
Auil< di oli" ..

F4!pto, Aqelia,Manue:oslrnllc:b,fric:l del Sur, "Nnc:z.!ll!% poqulolmo a D(lAUiollllldln, LJI;!A, Keola, ADROIL
1) HamJems ltanc:a 2) 3) Egipto: TUaez, 00% algu 1011 Libia, lri<:n del s,r y
I)AId[a:2) lric:adclsw-;3) 100%.
3lada,psau- ("i.OOO.OOOQm.) Egipto,t.200.000: lrka.OuldcatalfraDcesa, 8.800.000: Sl...-r11 l,('ona,1.8-IO.OOO;
Congo bdp. &27.000; Gulaeu. porlupoo, l!lB.OOO; frica franeeo<a, 10.000.
1) Mtica do!1 Sur: !) TW!et 8) Al"ella; 4) EIJiplo 00 %-

1939: lugdla 2U90 TUn""' 1.97$, Alrtca. dcl Sur 1.555 y 770 en milco hC!ClolUmo.

1!130:mmlles de Qm )l"arraecM friLDCis, tl( Tlille<, 10; Egipto, 11 D.
1930: TUaeo, 200.000 Qm.; Mllrruec:oo (r4Jid:o,189.000 Qm.; AQiella, Llbla, 6.000.
Ulli6o>A.frl<:an<ldeiSur,l841,1; Manuooolfruob,15,P; reoloArJeila, Bao-ulollllldlol, Tnez,P4!pto y SUdAn
Uai6d. AJri::aaa del Su.r y BuulolalldiL Do! mUDdl.a.l, Estados Un.ldos d" AmJca, 7,8, y Turqulll,
19BOy 19S8: UDiuAfrk:ADadeiSur,S(Il-878;E&Iplo, 901>876; Argclla, 6&-05; Cougohelga,Bi2li
-.&lyt65.
PumtrB!I;lllllltuloiDtaliadolllli<IC'Airr1cllllurn:S.d<:N.\oVArinR..
11. PRODIICCIO!tBS JUI WIL118 DR TONII.I,ADA!I
---- ------------------
....
967 1 ....
70.700
.... ... 1116.147
t'ttJ!oo,derivodos (
11
).
314 ...
llulln



: : :
13.080 20.172
1.29-1.600
G.:W7 .....
lz..teo
..
21 102
"'"
EiOO,i
1.7i0
letal) Z.042 4..876 79.800
31 ... ......
...
.. 300 94.980
174.2 4011 1.000
154.1 351 1.588
55.7 00,2 1.858
23,1 21A 1.701
(.xmtenido en wetal.) . 28,7 ....
l.listl
(11) ... 18,2 10,4 1.28<
o (contenido en met.all. 10,8 21,2 170
(conten.ldo en 106.8 170,8 271
.. 381 . ...
35 ...
""'
...
...
UIOO!
1 1011 t.BS5
00 IGG u
305.200 154.000 .......
7.5011 8.9011
,_..,
PRODUC'l'05 AFRICANOS NO BSPIICIPICADOS

=
-
.......,
Nuco:clccolll ......
Vllilllllll Sial
Topjoca(laoulioxJ
='
........
......
1,00
m.558
0,08
1.220.000 IA5
1- ....
..... 0,07
, ...
.. ..
,. ...
...... ...
109.(100 0,28
2.631 17.12
,.,0
17,29

,.,
1.664
1.115
1.86i
U3
1.550 0,87
164 llOO
... .. ..
21.307 1.00
36.5011 1,01
1.177
""
1 ..... 0,61
7 .... . ..
1.146.001) 31),0ii
.... 08,00
...
...... _


(")
1
..,,.;m. 11130, !8li; IDas, 2111.000 1o11.; a1p o::a asarrums :r .\qp!llll.
(l') 1030,3l.f..OOOioB.OIIIII!giplo(lruoliDa,pctmlcoyQcdlei.......,1988,JWp1010l,yea.du817{plalalo
yoceltCBpalld!MJ.

l"J Piri/Ms
!''J /"-lfliii<MI
1"1 N-ofliJIJIJt>
!''1 z.,.,....,...
l"J Zil!e(I"!Jioh>
(") HIM_.,
!''1 ,.,_...,
Coup belp, Arplll. .
. \rsctiD ............. 1:'
ltloodelldeiS.r 17
Udh AfrbiiD dc:l &u' 4 111

1'1hu!z,.Urimdel&tdoeslo:y1lbuc1l!t.l-.do!INo:rk.
ltllodela del NoJ'Io:, AqeHa. CQiqQ bdp., C..,)' .ifrb lltaiGml ,_
RhoclaiDcltl Ncwto:.
lltl'uDikeu.eiCoupbo!lp.
....... o.&:
ADavtn,0,9TDnpilll:e.,O,GI.
-

...
--
:1.91
-
"
'"
-
.. ..
1.17lio
-
,.,

.
;
"'

'"
.. --

==:-.-: .. -

Tm.U.DIC!nzca. ..
%okAtdar.ICibn!e1Malodu ..
t'l LDo ........ par-'laallel-okprodaa:l6aloaafrkaaaii,Ja-'-41!!!qll>l'lalli6a"IJ(OIIDcfll6a.

Gaianespailala ........
Simio 1'oolt 'Y PriMIIII! ..
CoagObelp .....
"-&ola .....
Sudol!ltealuodn ..
Uni6a Afrbaor. deiSar ..
Rhodelkcltl Norte
llhodaladeiSur .........

Tot.l friu tld Sur .

).
..... .,,,, u J.i.XI'OR'fACIONHS AJIRJCANAS (
1
)
\"l. -JI.
111:1116 lo:JS.:m
"II.I\"D en contenfclo de nll!t11l)
(Ttn mllea de tonellulP)

I"UKK<ra:llodedadde...,..,_yVUiaif.
n
..
"'
..
.....
..,
...
....
...
:::
'S.
vu.-BSTltUCTllll\ \JIRJCANA DR I'IUlOUC'L'CJS IIOitl",.">'fAJ.I'.S. ;,\SAIJII,Itlr!->
V OH pp,.qcA, PH

ZOSM> 1>1 1 1/11:.\1,11:\('lfJ.'I
PROD!Jct'OS
/1.. Trigo-- ...... .
A. Ceba.dn .............

A-G. HueVOS
A. Vlao---" .
A. Aceite de oUvn ....
A. AlfaUa ....
F. Corc:ho ............
F. Dli.tiles--- ...........
A. CeboUu .............. .
p, .'\,tdo ..
P. EsponjiiS ...........
A. Malz ......... .
A. Harinademafz ...
A. Dllfll (Sorgo) ..
A. Algodn ...... .
A. Sentilla de algodn ...
G. Lana ..
G. Mohair ..
A. Sisal ....
A. Rafia
PRTNC:Il'AJ,P..fi TI!RJUTltiO>I rrtonUC'I'OIU
1
,1l
_'""'' 1 "" 1 , .... :.,;'"', .. , l"""""'"'
----------.. -.- .... -. ------o ... ' E " . ,.,
.1
1
,1
Esencias ...
Aceite de coco ...
Plumas de avestruz .
Tabnco ..
Caa de azcar.
Cueros y pieles ..
Ganado carne ..
Carne congelada ..
Carne en conserva ..
CurtieDtes de cortezas.
Extracto de curtJelltes ..
Pescado seco ..
Conservas de pescado ..
Acel.te de ballena ..
Manteca de Schl .
Goma nrtbiga ..
Capok ..
Jengibre ..
Plasaba.
"'"
'.A.l'altnlste ..
'. A. Acc:lte de pahna .
Maderoe ..
Cane.l10 .
\. Cacahuete.
:;. . F. Marfil ..
A, DBIIWICIS.,
Reunin.
Maurido.
Unin AfriciWa del Sur ..
ArgeUa, Rhodesias Norte y Sur
Angola, Unin Africana del Sur, KeDa, Uganda, Mozmnbiquc

gniiika, Ruanda-Umndi ..
Tchad, Sudoeste alemn, Rliodesias Sur y Xorte. Sndn anglo
egipcio ...
Sudoeste alemn, Madagascar .
Sudoeste alemn, Madagascar . , .
Unin Ahicana del Sur ..
Uni6n AfrieaDa del Sur ..
Angola, Sudoeste alemAn .
Sudoeste alemn ....
Sudoeste alemn ..
....... ..................................... .
Senegal, SudAn angloeglpelo, Somo.lia Italiana .
Senegal ..... .
Sierra Leona .
Sierra Leona .
Costa de Marfil, Gabu, Guinea espaola, Congo belga,
...

Dllhomey, Sierra I.eona, Costa deOro, Togo, Nigerlo,
Cainenmcs. Guinea cspaiioJo, Gabu, Coogo belga, Angola.
COsta de l\larlil, Dahomey, Sierra Leona, Costa de Oro. 'l"ogo,,
Nigerla, C.nuerun<ll'. Ouh!cn. eapailola, .Gabn. Congo beigR.I
Angolo. ...............................................
Costa de Marfil, Coot.a de Oro, Gabn, Guinea es
po.ola, Congo belga ............ , ...................... .
COsta dC! Mo.rfll. Costa de Oro, Nlgerln, C.Unerunea, Gubn,
Congo bclgo.. ................ , ............. .
Se:neg11l, Guinea lrauCCSll, Slldd! fmncob, Colonin Nigerla.

Comern. Africn Occidental francesa. ..
1
,,
1"
iir ~ i
'-
...
..
1
o
1
j ::
d I!J
f
Ud . .;
,,,.-v;\N;\IJI.iRlA
AHliCAN:\
{Z.Iilcs ele
1:n1 .. 1111r
}lu1u novruo o,lno Cnprlnn

Rlol"

------
3(1
10 UfO 018
'
'
1<1
320 18Z 78{1 1).000
01 170
,,,
:;,
"
51)2 2.316 1.218
"
IIR
,,,
6:12 143 2.000 10.162 !j.800 .. H7 (e)
"
'
70 877
"" '
'"
1<1
1.142 22,r; 083 1.919
'"
37
or.o
155
lhl
1<1
1,1
0,1 7,3 2.2
"
s,n
1{>5
"'
IO.SI:;

100 2:11 (<1
"
375 0,8 2.700 2.500 2.000 !1,;, 120
1'1
1 50 2 8.300 1.000 1.000
0.0 70
<1
OA 3,5
.,
"
,o
0,8
3,2
7 863 1.311
o,;,
(<1
0,5 0,1
"
3.000 2.000 l.500 (<1
12 250
-
1.000 4.300
1.180 (<1
0,8 3,7
-
"
113
GO 50 0,7
4,2 14,5 - 194 817 017 72
0,4 1,1 25 .. .. 10
4,5
4.2
-
" "
" "
'
(
3
)173 167 2.870 2.150 5.5110
.,
(<1
8.4 17 200
"
213" 22,5
16,5 2.')
900 1.000 1.000
175
0,1 3,1 0,3 1 0,1
Santo Tom y Pru:ipe .. 0,3 0,3
0.3 6.3 7,0 2,\l
1;
Kda ................ 2,5 216 0,5 5.300 2.600 1.324 170 (<1

2S 2.582 1.5 2.500

O.l(c)
970 337 901)
Zandb1U ................
ZA
"
0,1 14
"
1 (e) y (b)
frica &uatorlal fr1111cesa. 3M 80 ? 1156 983
'"
73.J(e)
: : ..
0,5 0,2 0,1 380 332 1.2-18 143
0,1 t.:. 1 7,5
Tangaika ...... 0,1 52 :;.125 1.050 2.828 8,5 1 {e) y (b)
NysssalaJ!Wa .. 0,1 0,2
-
235 52
"'7
60
AJ1gola .......
,,
S 0,3 \.930 170
""
"'
Z.Icn.ambique 0.2 G 0,2 500 86 277 87
?(h)
2,2 0,8 - -1.1147 191 150
"'
Maundo .. 0,1 0,1
"'
4 50
'
Reunin .......... 1,3 1,1 1,6
"
''

.,
Rhodesia Norte. 0,2 O,G
"'
35 86 35
Rhodesia S1,1r . 3,1
"
\,2 :/.300 311 7ii2
"'

"
25 1,1
"'
t.-no 480
neeh\la.nalBDdl. : ....
1
2,5
"
0,1 650 440 440 3,3 ?(e)
Sudoeste alem4 ...... .. 100 1,6 908 3.075 1.420 9,7
?(e)
Zwusanclia ..... : : : .. 1.4 14 0,4 407
"
111 7
Unin ufrieunll del Sur 177,6
'"
137 1\.iiSO :19.118 6.193 948
1'1
8cgoU> In O:ODlrJbucio!D, fir\lb, de 1938.
1'1
Cllbaltar:Mauritanln,49,l!;Sud4a,87,8;Scaogai,Si.Auai:NI;tr, ..
M. O\'lno: Stulolrt, J.aoo: Nlao!z", S..IIMI: Mauritula, 1.780; sn.
(') rrorlllcln&"'lJ>Ientrlo.anles.l711.
.-\t:RlCA
:X. llR l'RH .. (.-\LRHUHJ)llR IJE
onlln:uios. de pia:\1\'llll"J.tw; t"X"trllOflllmniot- o
, ..
:.:::::
......... .

.........
Tt*l
l"aia .un.. .... del Sal" ...
Rllodesiadei.Nurft ......
Rltodesla del Sur ...
TIUI jria 111 s.,.. ..
frb Oecidmba1 fraaeesa ..
Sian. Leoaa ...
Costa dll" Oro ..
................... .

""""-
:;.;.;&;a;.o:::

\'aldaok'o

...
;"b)
1'18<1.
F. r
l>.f.
F. r.
Lit.
l.it.
l. E .
F. f.

..
F. f.

F. f.
F. f.
F. b.
Conloo
..

Samalia.frlmcesa......... F. f.
Samali& ita1ima . . . . Lit.
""" ..

T:T
Kaaddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rupias
TGW f"- o,.,.' ..
--


6o
f;oro de cuto-110r

....
%
llahiiAIIII!
=

(<)
, ..
,.
(O
"'
(1>1
511.18.:> 11.13
8.878 1.09
'""
o.-18
802.282
(1,0092 31.450 ....
<.84 1.09

54.780
'"'
7.:11 3,27
17.040 2,17 6,53 2.81
0.052'1i 15.201
I::n
33,09 0,70
!58.330
1.9
13.580
.,:;;
220.255
!7,00 IS.:t'l 0.87
38i:7i3 44,<45 10.32
---yo
:J.I.Q-18 -l.til.i 165.473 20,33 UJ,29 3.411
519 4,86 2.S22 o.:n 1,80 17,29
2.477 4,81.1 12.038 1.4R 8.68 4..64
1180.033
6"..3.585 0.0992 32.303 3,98 2,19 1,59
Sil 4.88 4.239 0,52 10,08 2,53
:1.83 4,86 18.653 2,29 5,41 1,50
3U40 0,0392 1.M2 0,10 1,71 1,79
!).396 -1.86 45.685 5,01 1,32 J.t3
6;1.082 0.0392 1.929 0,38 0,74 2,70
129.490 5.076 0,62 1,45 1,87
521.SG3 0,0278 14.500 1,78 1.40 5,00
ISO 4-1,25 7.9GS 0,98 2.47 1,80
1.202 4,86 1 :::
0,451 4.90
18.351 0,0526
13.002 0.0992
78.109 0,0526
3.505 4,86
1.007 4,80
1.1166 4.80
18.000 0,02;1(
78144,25
0,0392
<18.574 1
16.902 0,365
732 0,3(J[I
1.170
12.000 0,02&
411 <1,80
8.000 0,15
31.610 3,88 5,00 1,06
2.543 0.31 2,54 22,20
510 0,06 10,20 7.05
4.109 0,50 3,10 2.63
1.1o
IUM8 0,99 1,59 2,24
t.SIO 0,16 0,3 2.80
39.674 4.14 7,83 O,9
13.563 1.07 9,48 1,78
t.!KH 0,23 9,07 4.00
6.1611 0,70 15,00 2.48

207 0,03 8,61
1.170 0,14 0,47
591 0,07 8,85
1.9117 0.26 1,10


..... 813.84S lOO
5,23
PARTE SEGUNDA
GUINEA CONTINENTAL ESPAOLA
ESTRUCTURA GENERAL
DF. LOS
ELEMENTOS DE COLONIZACIN
CAPITUI.O V
INTRODUCCIN
El territorio actual de la Guinea csJaiiola, en la zona ecuatorial del Continente africano
diddido en 1meye con sus poblados o capitales administrativns co-
rrespondientes:
En In zona costera tres, con una extensin de ..
i.B2l,li4 km.!
Data .. l.H\,18
Ro llenito .
Kogo . 3.(l9,32
En el interior seis, de las cuales tres en el Norte con.... . 10.138,33 ,
Niefang . :i.87i ,liS km.
1
:Mikomeseng . 2.74(1,80
Ebebiyin . 3.i9,9
,. tres en la mitad Sur con . . 8.040,13 ,
Eviuayong.. ,1,.687,20 km.1
Akurennam . . . 2.192,14
N'Sok . . 2.407 ,6!l
TOTAL . 26.000,00 km.l
Estas extensiones son aproximadas, segn se declara en el cuaderno I, de la publica-
cin de la Subdireccin General de Estadistica, referente a la poblacin y nomencltor
de dichos territorios (1934, pg. pero, adems, de la WCnsin de Evinayong, dada eu
dicha publicacin, se ha restado un cuarto, que se ha agregado a la demareacin de Niefang
JlOr cuanto de hecho, en la actualidad, el lmite entre ambas, luego de tenniruuse el puente
de Niefang sobre el Benito, ha pasado de dicho rio ms al Sur, al monte AJen, dhisorio.
natural.
Esta divisin administrativa no obedece a ni.ngu criterio uniforme. La zona c:ostern
(excepto el discutible emplazamiento de Bata) obedece para Benito y Kogo a causas geo-
grUicas naturales, determinantes a la vez de los primeros ncleos de explotaciones fores-
tales, si bien la ubicacin actual de las edificaciones obedece tambin a eleccin aprioristica,
annque dentro de esas zonas naturales de primeta actividad de explotacin.
Las dems demarcaciones deben su emplazamiento exclusivamente a razones de ocu-
pacin y vigilancia de las fronteras, incluso la interior de Evinayong, como centro de control
de la poblacin ind.Jgena y de conexin con las circundantes.
A su vez, el trazado de pistas muestra esta determinante enlazando Bata, Niefang,
Mikouteseng, Ebebiyin, N'Sok con pista qne, buscando desde Bata el Umite Norte, le alcanza
hacia y le recorre paralelamente de Oeste a Este hasta Ebebiyin, donde quiebra
en ngulo recto, recorriendo todo el Umite Este hacia N'Sok, de Norte a Sur, De su parte,
,,
Croqni:; dd trazado de Pistas de la Guinea tontinental esp.1iiola
He aqu el esquema descrito, que forma una red casi geomtrica de un cuadriltero
de pistas perricas y un aspa interior, enlazando los dos lados mayores de Nornoroeste
1 Sudsudeste y los dos ingulos opuestos Nordeste y Sudoeste, crutndose en Evinayoug,
De coosignientc. la localizacin de las capitaJes de las demarcaciones, y en especial el
traudo de las pistas, determinan decisivamente (?) la admiuistracin de la economa de la
Colonia y fijan desde luego los ncleos de irradiac:ia de la colou.izaciu por la concentra-
ci&a de sus elementos.
Eo. efecto, slo las :llisioues, en especial porque su establecilDieoto en el interior es
anterior al tru.ado de pistas, constituyeu el eleme.ato de colonizacin no concordante ple-
namente cou la dil-isin administrativa. Los dems elementos se concentran en o alrededor
de cada capital de demarcacin. Desde luego, la fuerul armada, la polida, la poUtica y
justicia iodgeD.a, la instruc:cin )" la incipiente vida comercial, porque dependen persooal
meote dd cargo politico-administrativo-militar del Admin.istrador Territorial, y a su vet,
la Saaidad COQ jefatura facultativa independiente. Y en Jo referente a la vida econmica,
la funcin pblica de ooostruccin y conservacin de pistas depende personalmente del
Administrador, salvo la inspeccin facultativa colonial central ; del Administrador depende
igualmente lo referente a la contratacin de braceros y las funciones propias de la llamada
Curaderia Y del Patcoa.atG de Iodgf:uas. En la actividad econmica privada, el AdmirUs
trador interviene e.a el control del trato de braceros y su recluta, y en Ja contratacin de
productos indfgea.as, mediante inspeccin de mercados y expedicin de gulas ; de COilSiguiente,
en los poblados-capitales de demarcacin radican la ruayorfa de las factoras y tambin
oo pocas oficinas de explotaciones, en especial las forestales.
Hn lns noumuu .. d(' \n.o; d('mar('ndnnes Cfllll('m5 n:isWn II'J{nnos Sllperinres
,lt' f.'ICIII('Illn; de colonizacilll con funciones cspecf(icas: el Snhgobermulor en Bata
c<llllo .hk l'ulit.it'n-Aclmini;trntho y militar 1l(' In Zm1a Continental; Hospitalt!l ('0 Data,
Uenitu y Kngo; 1le Haciendo.; Henicio :orC!ilal )' Agronmico, 11511ed:i-
,am('n\c en nin HC'ni1o y nata; Obrns Pblicas en Dnt.:1, etc.
l'nr la lntilim e inseparable conexin entre torios los elementos tic colonizaciim entre si,
ha in\('nlacln mm primera imestigacin de su estn1ctum, de In CW\I vamos a exponer &11!1
resnltadrn;. y cx:nnen como materialf'S precisos paro. el estudio general econmico de la IOIUL.
\)e todos los elementos iiUiicados, slo \"amos a presc:indir del militar, porque, si bien
m es excepcin en Jaconexi6n <iue; hemos Sl!lialndo, ni su exposicin ni su juicio nos com-
1,eten. No po<lremos ]>rescindir, sin embargo, de lo referente nl elemento de pollds, que,
aunque confundido con el militar, no slo es elemento sustanti'-o independiente, sino que
(ormn cuerpo con la pro1,ia vicia econnlico-colonial, (omenblldnla o perturbindola esen-
cialmente.
Pam el examen de esta estructura general de los elt:mentos de coloniuci6n, se disponen
de los materiales recogidos mediante visitas y observacin personal en cada demarcacin,
excepto la de N'Sok, y de los datos que complementariamente facilitaron a esta. ?otisi6n Eco-
nmica los Administradores Territoriales, en contestacin a toda o parte de la lista de pr!gun
tas entregadas personalmente o, previamente a nuestra visita, por escrito a cada uao ellos.
Aunque los materiales no sean completos, permiten apreciar de manera suficiente la
localizacin de los elementos de colonizacin y su relativa importancia o gmdo de desarrollo.
En lugar de establecer un esquema de estudio basado eu las atn'bucioues o funciones
actuales del Administrador Territorial, desde el punto de vista de nuestla ill.vestipci6n nos
acomodaremos al siguiente esquema, de cari.cter mAs real:
A. PolllariK 'Y 1/ iRIII"'
B. RiqnZMfiO"NililJI
C. Aetitlflci6n tkl iwdlptra.
1. Utilizoci6n.
a) Guanlia Colouial.
b) Plestacia penonal.
c) Braceros.
2. Valorizac:1611de1indlgena (politlc:alwllgena
.... ...
a) Filka. S1111idad e Higiene.
b) Moral. lolisloaea e llutnu:dn.
3. Onleu. de la 't'ida lndipaa (poUtic:a incllgena
pasiva).
a)Policla.
b) ]usticla.
e) Instituciones pro indleaas.

1.-.
2. llelacb
3. C'llltl't'oa fDdf&i=us puaaportaci6D.
l. EzpJatocloues emopea.
B. MllW. #MJN /11 y 0-
_.._
l.utUiajedec:oJoakul6n.
2. l.a ludeada coJaulaL
P. Pm:iol,
G.C-.:io .......
Parece necesario declarar que esta clasificaci6n DO supone un orden de valo!a. En. este
estndo investigativo y expositivo de nuestro estudio, aportamos, un esquema sistematizado
para. un fin de antlisis econ6mi<:o-c:olonial sin pesuponer una ordenacl6n por cateeor{as
de elt:mentos de eoloniznci6n.
Algunos de los epfgrafe& senln tratados m4s somerameote que otros, sea pozque bao de
examinnrse con mayor extensin en otros capftalos, sea por insuficiencia o imprecisiD
de los materiales, obtenidos todos ellos ae primera numo Y sobre el teneno.
POBLACIO:-: Y \'IDA INDIG!iNA
GENERALIDADES
1 .. 1. a b \'CI': sujcto y objt>lo de eoloni1!ncioin, \'a a ser ian-estigndn
amrliaml.'nre n
l'\lnltl materi.1\ de o.'Onjunto \';unos a prest"ntnr, nnte todo, la estructuro general de la
poblacin
1
1.
Slo existe un censo geueml de la. poblncin, realizado oficialmente en 1030 y revisndo
y publicado en 193:!!. De los datos regido& o recibidos de las Administraciones Territoriales
Mmosobtenido c:iftas de censos(?) referentes a 1936 y a IDU. A continuacin npa.recen estas
cifru; e!tructumdas por zonas }' demarcaciones cou las extensiones y densidades respectivas.
1:!.- ESl'Rl'CTl'RA nR L.-\ 1'08(,,\.CII):s' lNDfGES'.\.
DF. 1 . \ GUISF.\ ESP.-\lt"Ol,A
7..0SA C\1!$TEII..& .
Bata .
R .Rito ..
"""" ...................... .
.
:::::::::::::::::::::
7.0X&JXTIERI(IR Sc'J.
E\iaayoac PI
Akmmnaia. ..
...
('1 La poblaci6a blaDca spdola estaba Integrada m diciembre de 1941 por WL total de 762 ftlli-
deD.ts pusmte, de las cua1m babia 591 vuoaes. 141 mujeres y 139 Diiol, entre guardia coloniu.l y
fomcioa8dos, y ti resta, de particalares cakmlales.
(11) Ell:oit 1-. - cmputos ftlllizados por los admiaistradore!l tcnitollales, gelll!ralmoote
par las 'Vbltu po'blacJo por poblado por loa m4dic!os de SBDidacl colcmlal, eu. cuyo et11111
-u. Cllllllidtn.blitmmte la pNCisl611. I.a 111ayoria de ellos los bemoa obteDido para poblado pot
pgbbuio-. dadlkadoaa. To4allaa l5lmiBS y llltuicfts elaboradoael bu aiclo rulkaclaa por 11010tros.
(IJ Lu d&as orf&iaaJel pan. l"Iefaag; y Brillayoag IOD, reapectivaDICD.te. para lo elttensJn y po
blad6a.: 2.790,78 km.' y 15.845 babitm.tes; 4.587,2 bn.
1
y 12.8M babitaa1te&. De acuerdo con el actual
1lmlt2 eaUe -'bu, &e laa ai&miauldo para EriDayoq: el!$% de lo auperficie y catiUUido IUIII dJsminu-
cl6a del 20 % de la pablad6a, cu.ticlade:l IIIUDIIdaa a Nlefang.
1930, de la Admlnlslzad6n: 1&41. :tm1a sanitaria.
Ann tl('!':CC'IIItnmln 1111 dcrln margen elt' <'rrur 1:'11 ll censo, In distribt1citin el<' In poblacin
l'S clam : s cntw lu costa y In zona interior Norte )' slo 'i
1
en In r.nna interior Sur. V !!o
agrt1]mmt'll> In >oblacin al Norte y Sur (lel rlo Benito, \a.q sigt1iemUJ1 propordo-
nc!l.: 00 Jmrn tu zona Norte y 40% para In mitad Snr, lo ctml nn!l confirma l'l orden ele
clensidndes del cumlro: Interior Norte Costa e Interior Sur.
Avancemos ahora que tanto el traxado ele pistas cuanto la!\ explotaciones agrlcoiM
europeas e indlgenas siguen las zonas de mayor elcnsd:ul de poblaci6n imllgena. Sobre sus
cnnAAS recprocas dcUnnino.ntes ho.blaremos ms adelante.
F.l estudio posterior de la. poblacin indgena, aunque nos >recisar con mucho mayor
tlctalle su estructura, confirma.r tales resultados generales, a pesar de las diferencias abso-
lutas que hallarentos en la comparacin del censo de 1!132 con los datns ohtenidos
para. 1986 y 1941, de 5 demarcaciones cstudiada.q.
I.,a vida indlgena sed. estudiada con dct.'llle a conlim1aci6n ele la investigacirm minucioso.
sobre la estructura. de la poblacin.
l'AIITl'l.ll \"1
ESTRUCTURA DE LA POBLACIN
El l'"lemento \.lasic-o.> p:tra el '"'h11lio poltit.-o y e-conmico, y en ji!:euc-ro! para todo estudio
d(' roloniz.at'>n. debe en primer lugar, en el examen minucioso de la estructura y
tk la dimitnk-a k la pobla<in y \'ida indgena.
F.s imtil. para ello, pretender realizar este estudio mediante cualquier sistema deduc.
rho; preci"-'1 ten('r la httmildad de recoger, sin idea preconcebida alguna, todos los datos
primarios posible$ sobre la poblncin, y slo despus de haberlos ordenado, entresacar ele
diO$ cond11..<:iones generales.
Se ha procedido, por lo tanto, a una inductiYa de In poblacin de la Guinea
Continental espaola, y una 1ez en posesin de los datos, el estltdio ha debido concretarse
e:\.d115hamente a la obser.acin .,.. a la sntesis de In estmctura, sin poder pasar n examinar
b dinmica de la poblacin por carencia de materinles a tr:ws del tiempo.
y aun roucretando el problemn a lo esttico, se han tenido que eliminar deseos ms
completos de e:<;;ameu, pttesto que los datos obtenidos no abarcan, con cifras comparables,
a todo el territorio.
Los nmteriales obtenidos y utilizables se refieren a cinco de las nUe\e denmrcaciones
o territorinles en que se halla dhidida poltica, militar y admhtistm:tl. ..
\'ame-nte el territorio de la Guinea Coutinental espa1iola. Para las cuatro administraciOnes
se poseen solamente tan incompletos que no ha sido posible su utilizaci1n
comparati,a.
Los datos que se han logrado para esas cinco demarcaciones slo permiten, a su vez,
una ntiliz.acin comparable para el total de la poblacin, puesto rue si bien alguno de ellos
llega a clasificarla, otras demarcaciones no han dado ms que la poblacin total.
Ha tenido que rech:wuse tambin la. estadstica de una de las demarcaciones (Kogo).
porque, si bien contena los datos poblado por poblado, no apareclan estos poblados agrupados
por tribus, con lo cual falta un elemento esencial para el estudio de la estructura de toda
poblacin africana. Sin embargo, incluimos esb deotarcacin en el cuadro que va a seguir:
i.guaho.ente inclu01os a otra de \s demarcaciones (Bata) cuyos datos slo consig1lan los
poblados principales de cada tribu, sin especificar los restantes.
Sin embargo, los datos obtenidos comprenden un 11\mero suficiente de tribus, de po
blacin y de poblados, que, despus de su elaboracin, nos pennitirn un examen con
resultados satisfactorios, tpicos, de la estructura de la poblacin africana de la Guinea
espaola. Estos datos se refieren, en general, al censo realizado en IO:ili, y aunque funda
damente el censo es imperfecto, sin embargo, estimamos que sus datos bastan para no
alterar la ti.picidad de los resultados. El nmero de tribus, poblados y habitantes cue esta
investigacin abarca, suman un porcentaje suficiente, como luego se ver, pam dar la debida
seriedad a esta in\estigacin.
Es de anotar, adems, que aunque se hubiesen poseldo los datos de las ttueve demarca-
ciones, se hubiera tenido que efectuar un estudio por separado de seis de ellas y de las tres
68
_Aparte de de los ce11SOS, ya apuntadas, no esta incluida tao
1
poco lapo-
blacin de traba. JO en de braceros en las fincas agrcolas r explot:aciooes forestales (1).
los datos de las cinto de10an:aciones cousigoadas en
l. EXAMEN GENERAL DE LA ESTRUCTURA
La estructura de la poblacin en tribus, poblados y habitantes puede eumioarse eo
detalle, para cada una de los cinco deman:aciones, eu los euadros XI. XII, XIII, XIYY XV,
y, adems, sintetizada en el cuadro XVI.
Dicho cuadro XVI, adems del resumen de lo esiructura para cnda Wll de las dtmar-
contiene ya el resultado de sfntesis para los cintO estlldios que transcribimos eo el
cuadro J3 del texto.
De esta primera sntesis obtenemos ya una visin lo suficientemente clara pota haeerDos
sospechar la earncterfstiea estructura de la poblaci6n indfeua de la Guinea :
) Un nt\mero de tribus cousiderable en relacin con la poblacin : S8 tribus para
87.221 habitantes.
b) Las trib1.1s no estn coucentradas, sil10 repartidas, soble todo el te!!itorio. comi
derndo, puesto qne slo ao de ellos no tienen miembros en pero heiDCIII
,,. ;:il;l<lir q11t' ann tkulfl .,. 1111.1 ,,.lll,lrl:,l<'in. no a\ .. n;m una zon
'"'ntigna. <JIIl' {';'t!iu t'nln pohl:1d<.>s l"rttnNi,ntcs a
,-1 L1 mt-..lia d.:- J,\it;ltlks ><.>r tribu t'>' rcdudda. pm.,h> que t'>l<.> aban:a cada tribu
<'11 mC'\lia. ren:a dr Lt">l.'ll.l habitantt':.' t> l'ro mftlia. no e;; lpien
1'<'1\JUC' l<.>s d:th>s pres:o.nt:Ul :"r.m ,,l><'tsilin.
orl En cuanto a lw pt.blndN= por tribu, >:'011 en ntimeru reducido, no cle\'ll
la met.lia que a 1:> pobladO$ por tribu.
r) El mime-ro de- pt>hladO$ es n-lathamente muy grnnde con re::.pecto a la pobladO
L1 t'tlt!l am.ja w1a me-dia de h;lbita.ute-s por poblado de sOlo 6$, media c-on pocas des
,;a('ic>nt'S en cada una de las
ll El mime-ro de tribu aumenta en las demarcacione-s de ms intensidad de trfico y
l'<'l 1<.> tanto. tambin de ms poblacin, y puede obserYarse un ligero aumento del utilllen
de babitautt':.' por tribu en las demarendones de menos trfico o menos relacin COl! el ex
tcrior. tales romo Eviuayong y Akureunaru y tambin Ebebiyin, puesto que tiene zoum
pobladas apartadas por completo del tnifico.
l:l bi:l DE L:\. ES1'Rt:'C1TR:\.
.. _-_-._ .. - ;[:
g) La exteusin territorial de las demarcaciones (1) no influye decisivamente sobre
el nmero de habitantes, puesto que la poblacin est muy lejos de llegar a un grado de
saturacin; de consiguiente-, ha de observarse que las demarcaciones que tienen mayor trfico
son las qne poseen tambin mayor proporcin en el nmero de habitantes de las cinco de-
marcaciones estudiadas.
h) Sin embargo, la mayor densidad de las demarcaciones de mayor trfico no debe
de suponer migraciones inte-riores a largas distancias, sino que uo es ms que expresin
1'1 La ateosiD aproltimada de las deu1Ucaeioncs es la siguiente :

Evioayong .. 1.587
AkllreaniL!Il .....................
ToT.\1... 1:">.7U9
el 61% sobre la extensin de todo el territorio de la Guinea Continental espa.
de inici:ulu \; t.vuslrucritlll 1\t! pistm1 sobre los cnmiuos imllgemUI
\'11 la!l 1-UIIt\S previiiiiWIItt! ms mh\:ulns (DntnHhcbiyiu).
2. ESTRUCTURA DE LA POBLACIN POR POBLADOS
J,as anttrioTC.'!IIIC complementan y nlproJio tieiii)Kl SI.' courirmanmcdianle
la invcstiRncicn clil'<'etn de los tintos de poblacin por poblados, JTescindiendo de triln1s.
l.a cstntct.ura dt! la pohlacicu pnr poblacl05 Jresent.n el siguiente resultad., :
Uasla r.o ha\lilantcs ..
Ua11ta 100 habitantes.
l\1;\11 de 11111 habitantes
SIS'TKSII< .
Ci'AI>MII 1-1
-- ...;:".!!'-,.-- -:; --
GH 1T.K7H 2tt 1!!1
!t79 :JO 2!i.022 :JO 1111
__
1.277 lOO tli.:!tl IIIU lill
El detalle puede verse en el cuadro 15. Claramente se observan las proporclo11es exac-
tamente inversas entre el ndmero de poblados y la densidad de poblacin ; slo hay 20
de poblados con ms de 100 habitantes, pero abarca el 60 % la poblacin, mientras ue el
50 % de los poblados hasta de 60 habitantes no tienen m que el 20 % de la. poblacin
total considerada.
15.-ESTRUC'l'URA DE LA POBLACIN POR. POBLADOS
(De los Ji ID.vatlp.dal)

llaiiG 80 ht16i1Gt1les, en
;t::::::::::::::::::
Totales ..
1/tul 100 llabitGtiiU, en


Jtls tk l()(J lua6ilanles, en
Ak tn ................ ..
Totales ....
............. .
2.!,iil
:,.o;o
2.173
2.586

n.K7H
7.000
6.199
5.473
<1.704
"'


llabllalll.co
.........
211
7'
\..'tnfimiJ.lllt"O:;..('Io.>T l tic.- l<1t< lJObladt>$ mdgcnato pamucs (
1
) de la Guint.:
lA lllt'tlia ,k 1::: lullit.II\ICo' J'lo.>l pt>t>l.ulo til'lll' ::;.1 lleSO distribuidu en 2g lmbi
rum e\ :!'!,\". 1."1 ;,1'",, 06 h:1bitantes para d1
1.1 'l(>hbdn y el :b.'",. delt'IS pobl:ult>S, ::;.n tl,.,.,i:ldOu u1i:dma utctlia 1111 es 1mis que hast
1 habit.1ntcs ... u:t <'1 :t' '' .. }'t>blacitn 1!'11 t'l 20 ",, d..- poblados mayore11 dt' WU habi-
tanks. H<' aqui. puO;'$. mkl$ limitE'$ no hat.'t'n \'ariar la t.-oudusit'>n de la de
, at\clmt't'acitrK"=> urban:IS de l\1$ pamul'S. \'a \'t'remos adckmtc, en otro cuadro anexo
,.. de es,'\ integrnd011 de In poblacin en poblados.
3. SfNTESIS, POR TRIBUS, DE LAS CINCO DEMARCACIONES ESTUDIADAS
r:n el C'Uadn X\'11 se ha obtenitlo un cuadro de sntesis, tribu por tribu, ele las 88 exis-
tenti!S-, ron t'lmi.men de 'l(>blados y babitantes, demarcacin por demarcacin, Y los
l'5pet.'th"QS por tn'bu.
I..as samas de estos datos se han dado yu al coutienzo del estudio de la estructura, y el
detalle que e-o ese cuadro, \'a a senir de base para otro cuadro de sintesis
tle la ef.trnctura que se est estudiando.
&ta tme\'a '\'isiu de sfntesis estA dada eu el cuadro X\'111 y contiene 1111 resuoleiJ
pt>r tn'bu! y poblados de las cinco demar<:aciones estudiadas.
Re aqa1 la estructura por tribus :
Ct'AORil 16
'
!'fUlcro ""
------1---1----
1 a 4 ....... . 37 4t 3.472 G
3. 9 ...... 19 21 7.428 u
10 a 19 ................. 10 11 7.216 O
, fiO a 29 ................. S 10 13.178 15
SO a 4(1..... 7 S IG.il9 19
mis de 5l.l ............. _____.!..__ --'- _._._
88 loo BG.823 1uu
Este resultado nos confinna las proporciones iu,-ersas entre la. magnitud de los poblados
y el a.limero de habitantes, acusando uu gran nmero de poblados pequeos con muy reducida
poblacin y uno mny Jeducido de poblados grandes con relativamente grao ndmero de po-
b1ac:i611. sobre la total.
Sin necesidad de tmasc:ri.bir el resto del cuadro XVIII observemos que el gmu u\'lmero
de tribus coa. pequeo ndmero de poblados tiene tambin una poblacin corta, mientras
qae el reducido ndmero de tribws coa. relativamea.te gran udmero de poblados posee una
gran proporcia. sobre la poblaci6n total coosideradll.
Este resultado nos induce a investigar las principales tribus del territorio estudiado
y si su iaDueacia. puede ser decisiva o no sobre el total de la poblllcin.
(
1
) .ldoptamal la ortDpaffa coa. la 11 aa:eatuada a JX!8III' de In Aeadelnla., porque ICOtlellponde
la faaMica CDtre espaiiolea, porque I!D au lc!Dguaje bontl\ es F.,, y porqiiC el pD
rcee mr.mlr 4e ..,...,..,, E11 nlem6n se les llam P11np y en fltlmJOt&.
Hn ,-.,uso.cn<nd:t, h<'lll""" dniMnulu l'l cuadru XIX, en el cttnl a1:m.'C<' dtlnncnci<in l"'r
tl<nt:lfcad<n, l'ull tutn\('s. \'Rr:t lns. dnt'<l d('tnarcncinnc!l., clm'lmeru o.lc lnhlntlo!\ )'ele habi-
l:ntl('s. eh <':tt\; nn:t tk l:ts 1:, princi>llil's trilms del territorio cnnsidl'rndu.
llt dkhu t'\tadl'<l se dedm:e tl siguiente rcsnmcn:
-I'OIH . \l'l():s- \' IIAUIT.\XTHS Dlt J, 1" I'IUXCII'.-\1,1'.."'

l'olllru)o,. l!n
-------1---
I::bl:birin ....
Mlkoml!"lll'llt ..
Xierang ..

,\kitl"t'llll:tlll
Total de las 15 Jl&rolm
;, dettHll"cnciones .
Totnlesclclas88trlbnsporahu
I!AI.i
111
211
:!31
111:.
:!-1.9\d 2411 10.10:1 iO 71
:!3.313 2M 13.0011 r.o oo
IU.\2:! ll!.i 10.31!\i :; !il
\g ::
:.:;.i:!l 111 '!,. lil ..
, dcnmrc:at:iones .. 1.27i R7.!1:!t
Esta investigacin de la importancia de las tribiU m&)"Ores nos da por resultado 1ue
lils 15 principales, entendindose por tales las que tienen ms de 2.000 miembros por tribu,
poseen algo menos de los dos tercios del nmero de poblados y de habitantes del territorio
considerndo.
proporciones totales difieren sensiblemente muy poco de las respecth--as propor-
ciones parn cada una de las cinco demarcaciones estudiadas, siewlo la deman!acin de Ebe-
biyin, aquella en la cual las l mayores tribus tienen mayor fuerza, llegawlo los pomntajes
al 70 y 77 % respectivamente al nmero de poblados y de habitantes, teniendo en cuenta
que en dicha demarcacin la mayor importancia la tienen prcticamente slo ocho tribus,
puesto que las siete restantes de las 15 principales tieuen pocos poblados y habitantes en
dicha denJarc:aciu. En la demarcacin de Niefaug aparecen las propon:iones menores, o
sea de l y Ci-l% con respecto al nmero de poblados y de habitantes; pero eu eUa las tribus
dominantes principales 110 son ms que siete. De este resultado, no puede, sin embargo,
deducirse la existencia de un nmero suficientemente pequeo de tribus q11e controle, ni
tan slo de una manera aprcWmada, la poblacin total indigeDa coasiderada ; es excesivo
el nn1ero de 15 tribus sobre las 88 existentes, y dentro de las 16 tribus las cinco primeras
no tienen proporciones suficientes para poder concluir en tma promineneia significativa.
I.o que s se deduce es la existencia de un gran nmero de tribus (el de 73}, que tieaen
menos de 2.000 habitantes por tribu y poseen un pequeo nmero de poblados (en total),
con lo c:ual se evidencia una vez ms la enonne disgregaci6n de la poblacin indfgeaa de la
Guinea Continental. tanto en la magnitud de tribus como en su poteacio.; en la mo.gtti.tud
de los poblados, como tambin en la disgregacin de tribus y poblados por todo el territorio.
4. e CONCENTRACIN
Si, de 1111a parte, los poblados. como unidades, acusan uaa gran desintegracin. de otra,
la poblacin en realidad tiende a estar uelativan1ente concentn.da a lu ID.IgO de los dos,
y especialmente de los ca111iuos y de lns pistas.
'"'ll<'l'U!r.lcil'n. a l< l.u::: m implka, C'tnbargo, a\'aii<'C alglH\<
,,. '''lll'l'lltr.wi<ln <'nnnhtl ni m<>..tiii,,;i,lu <'ll \.1 antum>1\\a dC' vi<la llc-1 pohla<iu iudgC'Il;
<n d h<>:>que <'<.:mth>ri;ll.
l'll<'::'=to que k-s nombre:: <k lo,o ><<>n .:-cJwrahJK'nk tvpunimicos, uu ><<>lo txi><l<'l
multimd <le '"'!l igual1u>mhn:' nparli<los aC'nll:i por todo el territorio r d<'ntn
<IC' una mi!<lna <kman.d,>n. <ltC' l'nando un u\IC'\'u pobludo vicm a <'StahleC'crsc <'n la>
dC' otru. t<n1a t;uubiln a III<'Timlo pwpiu nolllhrc.
l.-1 fonua ,,, distinp1ir unidad <k otra, es doble : o hien se aade clnombn
<k la tribu ;JI dd poblado (por ejemplo. :'llong-\'cbekon: poblado-tribu: :'l[ong6F.sakora.;
"hil'n ,.._ :ui:u\e 1111 lllllllcr.tl (por cj('mplo, X,omg 2.
0
). Esta (!tima termiuologa
,;iu cmh.1t;;.!<', en lugar ,,. .. ':l.r una co\IL't'lltmcin, mil.,; bien indica una disgregacin,
m':"h> <[lll' <1.1 ).."t'IIC'rahncnte Cll:lUdo un gntpo de familias, o una familia de 1111 mismo
p<.>blmlu (y.por \u l;lllhl. de ma mi:;>;1na tribu, ya que 110 hay poblado con ms de tma tribu),
,;,. >'<'paran }' h:lt'\"11 poblado e-n las cercanas, consenmdo el mismo uombr(' del poblado
<''11 d numeral :!.
0
, 3.
0
la tribu Yemcnjim tie11e tres poblados cercanos llantados con
d mismo uombn: de Edmu, pero distinguidos por Edum 1.
0
, 2.
0
y ;{,
0
, bie11 forman una
t'l.>ncentr.lcin 'a lo largo' de ;?!)f: habitantes, cada uno tiene respccti\ameute, como unida(},
1:!. 1-N y $1 habitante,;.
Esta carncteristica concentracin a distancias de .'>1}0 a l.OO metros se opera especial-
mente a lo largo de las das de comwJic:ncin y llega a alcanzar hasta unas cinco YCces ms
de poblacin que la de los mayores poblados de todo nuestro territorio; as, por ejemplo,
la dC' que comprende tribus con siete poblados, alcanza en totaiJ.050 ha-
bitantes, con un w:i:.into de 383 para i\IavenguoloYebekon y un mnimo de 1:1 para Ma-
\ "Cuguolo Esaruatua.
Para fonnaiSe idea de esta clase de concentraciones, podemos obsenar que entre Bdttm
y Xiefang se haDa ?>Iavenguolo, y, por lo tanto, los tres poblados-concentraciones van seguidos
desde el kilmetro 65 (Edun1) al 70 (Niefaug), con lo cual en 5 km. hay tres concentrnciones
con los siguientes poblados :
Nuntbredelpoblndol
Edum J.a ...
'!.
a. ...
CUADKO l!l
\'cmenjiDI.
\'ebekon .
Yenkong ....
:i::'lo.;::.
Esakora .
Esambe .... ..
Esamatus .. .
N:/ant t. . . . . . Yenvam .. .
' 2. ...
'l'OTAL .
Habilonleo
(Ccllsodc 11136)
72
72
"
2U8
"'
255
148
'"
70
"
ta 1.050
507
2:13
--------
2.088 2.088
Supuestos 10 km. de IIledia hacia el interior como mluiluo de terreno necesario
para la autonoma de vida pntue, en una extensin de 60 km.2 habitan algo m.s
74
de hahil:m\('11, lo c1ml 111111 de puhlaci(m, lerreno ulili-
(y mmqne con hosclll' en barbecho, pnrn <'1 1nme, <'XJIolado), de 10 habitan-
11' por km.s.
He a1n 1111 tipu qne en la actualidad, y Jlllra este siglo, hemos de cunsid<'mr mximo
de densidad Jllllilibl<', en esta clase de concentraciones 1le Joblacin l'innl<', sin mmliCi-
cnci(m alguna de su gnero de vida primitivo.
Adcmils, esta zona tiene las siguientes caractersticas ventajosas: d) Mny cercana l,.,r
In orilla derecha del Benito hasta alcauxarle e11 Niefaug; b) Campalllellto y factorlas en
:Niefang; e) !\[creado bisemanal en Mong, a 5 kn1. de Bdum; d) Cruzada por dos rclativaruenle
grandes afluentes del Benito con numerosos riachuelos tributarios; 1) Situacin en
que les pone a Bata a corta distnncia y muy frecuentada ; {) Numerosas fincas con posible
intercambio (adems del campamento, factorJas y mercado de Mong), los braceros
(yuca, pltanos, frutas, yerbas, Jor arroz, pescado y tabaco).
Otro ejemplo de estas concentraciones a Jo largo le bailaremos sobre la pista a Mi-
komeseug (Administracin), integrada por Ji poblados entre los kilmetros 120 a 130 apro-
ximadamente de la pista Bata-Ebebiyin, antes de llegar a Mikomeseng.
1!1.- Pow..WOS t CO.':Sli:TkACIONES A LO LARCOt SOBKB LOS 10 IW. IIJt lISTA
A:m!S DE MIKOliESBNC {A.PROll:. Ql. 120130)
MbPl .................... .
.
Mcajw:-Mfun .... .
).(bulebam. ....... .
Nkokmbe .....
...
Nnlemltal\1.



iUaban .....
'
'
"
"'
G
"
;!:i
f'

'
:18
"

7
Los nombres y tribus esttn tomados de los croquis-itinerarios del Dr. Bguena. y el
nd.mero de habitantes, del censo de 1836. De a.hf la ausencia de datos para cinco poblados;
sea por imperfeccin del c:eDSO, sea, quizs m probable, porque de 1986 a 1941 se hayan.
establecido de nuevo.
Al contrario que en el ejemplo anterior, la poblacicSD de la tCODCe:Dtracidu de poblados
a lo largo es m1nima, puesto que eu conjunto no debe estimaae m de unos 360 habitantes
para los 17 poblados. Eu esta coucentraci6n aparecen daros los dos casos tfpicos: 1. Mbam
dando nombre a ocho poblados con siete tribus distintas en una zona que, adem6s, recibe el
nombre genrico de Abiarambota; y 2. Ttibus con varios poblados, como la de Esamangon
con tres y la de Mabom con seis, cuatro de ellos precisamen.te contiguos, sigoificando
\1 11 \ , J><L }e> \.111\o> .. 1\"\h,nttl<l J;
, \ 1.1 ,., mi1111 tk
l.a Guinea csmota y bUl) mises lhnitrofc.<
Esb L'!Strudun. tiene uct.pcioues eu ciertas %OllaS cruzadas por relativamente buenos
caminos y ros (por ejemplo, eu los Bimbiles), y otras menos ac:usadns, de poblados
eu medio del bosque, con caminos poco tn:ulSitables y medio perdidos que slo los indfgenas
Siempre eu estos casos, ademas del ro o riac:buelo, determina la poblacin un terre-
no mlis fa,on.ble para produttioues de alimeutos, unido tnmbin a la huida del europeo.
Esta estructw-a a lo largo es comprensible si se tiene en cuenta la impr.lcticabilidad
<kl bosque ecuatorial y la mo\ilidad innata del iudigeun.
5. EXAMEN PARTICULAR DE LA ESTRUCTURA DE LA POBLACIN IND(GENA
DE LA DEMARCACiN DE MIKOMESENG
Ante la iusuficieocia de estos datos, vamos a limitarnos :a presentar como ejemplo Wl
eum!ll particular de la estructura de la poblacin de la demarcacin de Mikomeseug, uo
por &er la de datos ms completos, sino precisltmente porque tienl!: lagunns como las dems
demuc:tciones.
6
:] 1111lt1i.o\ 1'1 Hli-tin' oh <1\l' !'<' ti n'"" (:->it)..f.,dol:ulntll l!l.ll.pnr 1.1 ,\,}.
""'" tr.uinn 'l'tf1\01i,d ,,. ut ih,,mdo dt nH"<Ii.lnh <1llll
f'rHh.w<IIIl' por d <le rt\'i,inn <h l.t ton j>o111.t<ln
I'"TJK>hl.odn
Fl n ult.ulo ,],. didw l't'l\sn nmti<'m
nomn:\1 <k puhLHhw (lit) rd.,rilb c.ub tribu
Tot"l"' de la pohl.u:iion, p<>r trihu,
:\111<:ro <k t ilnmhr""' r<.reri<lo pnhlado por poblado
1\nu.:ro d., t rdcrido pol.l:ulo por poblado.
----.. -.. - ... . ......
... __ , ....
r=r..:.=::: ..
(rOIlli' ,]., la Trihus ,- <::unino:; o:u la de Ebehhin
1H1I><>m<]o n <Id <k C<>ntuni.atdonC'< r itu.'\clo:.n loo- ]de< d< tribn;.-l'!>d>iin, m:LJ'lO dt
,.,. C:-op. \d. .... Trrritori.\1.)
<nt"' loulio\a 41 dt lti '' 't"" U.... J. ll<-manl:ldUo,...,.. d jupo
111 &1 Ea cua01to a oe lllttiQoo lllpDOO tk 1ot tt&tkiD o.-ad<looqootWin


El censo no nos dn, por lo tnnto, In pobladn tot.al dt cada poblado en particular, sino
slo lns parciales de hombres y ' Tampoco nos da b poblacin ni por sexos
ui por edades.
Sin embargo, los datos que bastan para poder elaborar oon ellos una primera
\isHin de In estructura de In poblacin indfgwa, sobre mimero sulicitntemeuk
significntivo de tribus (4), poblados (411) y habitantes tcuiendo en cuenta las
C<lutliciones g<'nerales de esn zonn eeuatori:'ll africana.
I-:1 censo parece principalmente pAt1l conocer el mimero de hombres o braceros
1itilc-& pnrn In prestncin personnl en constnu:-c:in )' reparacin de pistu, asl como para su
"
.. ,...;.].- ;\hi th .. y t. hr;K'("rtl!l . ttn 1.1$ '111<' ,icncn
J.:;. a (';\tia pohlatlt r pur trihn::.
:'in l'mb.IQ::.. a J>N-1f tic !.':!'la llil!lJX'>Sidi>n en C$<'>\ dos se ohscna qnc no exil!lte
l'rihri\ $C'IC'cth-. p.ar.t la inmensa nm.rtria de poblados, J)ltc;.to qne ;.e dan ignalt'S cifras
hMnhN'i- ' y brattn>t= .
('l,mo, tlo.' otra parte, la suma total de habitantes de la tlemarcacin n territorio tt1e cona.
pn-ntlc la n-fe.rida Adn1iuistmcin territorial, es de :13.lU3, estimamos que el error del censo
n ser s-uficiente para impedir trabajar sobre l.
F.n dicl:aa c:;.tadistka (ap::t.rte algunos errores de swua, sin importancia) faltaba el dato
tic la poblacin tot."ll, precisa.ntcnte de la tribu de mayor nmero de poblados y de habitantes
pero se ha calcnlo.do partiendo de In cifra dada de 1.399 hombres y segn propor-
dont'S p..'ltl'cidas obsen-adas en \-arias otras tribus.
El a.ulisis. se iD5t"rta a continuacin y est deri\"ado de los cnadros anteriormente ci-
tados, "' especial del xn.
- l(J{.'I'I,TAHO H$nlllm.\TIL'O . I'ARTTCIII,.\R lllt J,\ RS'CilUCTURA
IIH !,:\. l'liii!,ACI)< J,A ll!UoiARCACI:o{
1 1

<k In .. !1111 .ta ... IIA\ ,. ..cntlo<o;l
i kor tno.' llmll ...
1
l
o,:,..,oualo:>d<'.,.dete.,.:o.llao.b.
yllllryC.'enhooklolluln.,,
,7 ......... ..,...,..,nd6n delntUrcawo' ....

""U:.":.r."!-t"ri:lo\'1.-nnoln\lll<oode
!le h>aUI IAic,_ pniIIIL-Mitlt<U_ .... .,,
'llt:lhllllll .. lkMaeo-
IY3 o ""' do ubl .. <ia {ttrrellll -..n 7
11111 r.........,. nn ""lltll""'<lrpla
Gn<lo de! CIOII<'UIIrlldOO pobre, en < [de lA 61) 11,..,.. 1 ..... IC: i'fOI<rmiiWI
JIOI>IadnllyltlbuB, Ul). 11!5;111 por d IItiiOro> dt..,a.lad<M.
== ..... lluol,a.lpnr ... puLIKiilol
ddlolal).
!loft!ri!IUIJI'ICIUeilu,
l'urln'bu(llll!di:a):
............
l:ltilab:IIAICI.
%dellollll).
, .... llalliies>" ... deolde:
lpobiiAoporlrlbua
pub!..., por tribu, r o1e
IIIDIIltiUIIcpnrIOWIIdoa
38&haWtlllll"porpobi..S...
l,1111olladclolllpoblud6a."I>'Celli'O' 'BIIotaldelllpolllacJ6nri.-c:CIIplllollldas
Wllllos aolao\lcllloll, y el R!lllo, t!ll de:
PC!<JIIe/lol.. &ollallitaalcl(ln<biw>IOO):d50%
. J(IObb:lllmlci(IIIMbno:W):d!IO%.

!!
..... ro.- __ ..........._I.GI,........
dellilldat .... aiU.._......al ...
................
l,noextc.....,..lll<ixiDIIIA4elcrRaoS
IOJIN!I)IIdasporlribu,po:rpohla .,..num.....,:
dO'I,pnrlllllllllntr.
1701
,....,tireulpo:rlribu. do.JIOI',...._..deiOda.o:
U:.r. :
!'IGs)'---.
l'lclmtlnd..W.bn:o-.,.U..ealll-3 Lspolol:dloo,...........,ullllaot;65ato-
rl\'lcsllo110bn!eiiCIJ'ftlll, .,nolder!ldii,4Biaalollllllltlipo:rbo.
1
......... -(luiH.
.....
ea<'IIIUvoil,oc...,...""IUiblfa.
Hl<ls .......... deab:l ..... ole.fOiooJii.
IU1sparm.,s............,Ja ....

..........
19
l",\rl1"l'LO \"11
VIDA INDfGENA
(Preeconomia)
: r.r qu ,;wn )<):!. imlit.'t'u:t$ l.'u I.'Stl.!' cmo \'h"t'n <"n ellos, cul es la forma y
11 objct tll.' b ,.,J, dd
;;., .,.,;dt"nh. que tn du>" meo:;es de pem1aneoncia e-ntre las tribus playeras y entre
,..,. del i11k'riw .,., C!S posible obte-ner una obsenacin suficiente pam contestar a
o!lilti r otras 11regu.ntas t10bre b ,;da del indgena. Sin embargo, su conocimiento es esencial
para todo estudio de! colonizadt'm y de economa afric:ma; de ah que >restsemos marca-
disima at't'ncit'n1 a todos sus fenmenos, para poder as obtt>ner materiales mnimos sufi-
dcmtti de obsenacin, con el fi11 de conseguir mt.'\ prinlCml \'isin del sistenu1 de equilibrio
de la ,ida iDd.geDu como resultado de !!'U gnero de \ida {que corresponde a lo que en los
pases europeos llamam(IS chilizacin), pw1to de partida de todo sistema adecuado de co-
lonizacin.
es.tar en ., cierto al suponer que los cortos htStros de pR!Sfllcia perceptible del
europeo no son suficientes pam alterar, y mucho menos pam desdibujar, el gnero de vida
de-l indgena y su pE"rsonal idiosincrasi:J.. F.sto es decir que el habitante del bosque tiene hoy
igual mentalidad, iguales costumbres o igual gnero de ,;da, esencialmente, que antes de la
presencia del blanco, au.nque de Amrica )' Asia baya adoptado, hace ya siglos, el somero
, cuJth-o, de tubrrulos, como la yuca, el boniato y la malanga; plantas, como el pltano, la
caiia de azcar y el maiz; frutales, como el bananero, el mango, el rbol del pan, la pia,
la .-,paya, el ahuacate, naranjo, limonero, etc. Nada importa tainpoco que sustituya hoy,
en gran nWnero, su somero cubresexo, por telas arrolladas a la cintura o al pecho, llamadas
dota; no modifiCil tampoco esencialmente su gnero de vida, porqlle, en lugar de arcos y
lanzas (an hoy existentes), emplee a \-eces armas de fuego para su caza, aunque sigue em-
pleando sus ingeniosas trampas ; tampoco indica transformacin esencial en su cultivo el
empleo del machete, oi en su vida casera la utilizacin ms o menos generalizada de uten-
silios de oocina, eomo ollas, en sustitucin parcial de sus calabazas. Y hasta el misionero o
el pedagogo no DOS contradiran si afirmamos que el mimero de cristiaalOS y de instruidos
en las eacoelas Di es suficiente entre los dems, ni ha adquirido la necesaria profundidad en
quienes lograron la evangelizacin e instNCCin, para que personal y colectivamente pueda
apreciane una traasformacio. de meotaUdad y de gnero de vida que anule o tan slo en-
cubra lo aut6ctcmo.
Y esta afirmacin de la an pemistente primitivez en el de vida del iridfgeua, estt\
basada en otro evidente convencimiento : el indfgena africano que hemos observado, no
tiene desarrollada solamente uaa de las tres facultades mentales, la ntemOria., sino que la
tiene uh:raclesarrollada, Con ello no se iurrere si la inteligencia y la voluntad puede desarro-
llarlas basta un grado mayor o menor.
La gran fac:ultad memosticadel indfgena se pone en evidencia por mltiples fenmenos:
su edraordioario poder de imitacin (lo q11e para un chimpand denominarJamos su facultad
..
c-drnnnlimuia ele tlomCIIhcacicin): la euornae (acilillnd y rapidez en 11mmder los diver!O!I
lcnguajc..'ll tle tribus playeras, el brooklll-tJJSglh como lenguaje colonial ahicnno y \o5
: el rocnenlo de sus aaateJ.MISallns hnst.'\ c.'\SOS. de doce y generaciones
oou sus noanbRS, lra11iciu y particularidades; la facili1lad mtenica: el conocilniento
nsombroso de los nombres y utilidad de 6rboles y plantas, etc.
Como lgica consecuencia, el respeto a lns viejos, cuya uabiduriu no repQSa 1\Ue
en su experiencia (memoria) ; el <lesear el ca.'ltigo corporal justo, como nica manera 1le
recordar lo que no debe hacerse; las riiw o vengaDZDs entre individuos o entre tribus, a
\-eces con permanente prollibicin de enlaces n1atrimoniales : y como e11.pone11te peculiar,
In existencia de t casas de palabrast, donde 1os viejos cuentan historias, y donde todos van
apremliendo y t recontando casos y cosas, como institucin nuclear de toda. la t civili-
zacin del indlgena.
Puesto que el indgena no cooc:ibe casi el raciocinio, a61o a 1os europeas recin llegados
en una explotacin o a los Administradores territoriales nuevos les presenta sus palabras
(generalmente conflictos familiares), que ya les fueron resueltos por otro patra o por otro
jefe europeo, y se pasma si la resolucin es igual que la anterior, cuando fu lgic:a.
No es de extraar la calificacin de nio al indfpna. Precisamente porque el nio lo
es en cuanto no tiene uso de razn, en cuanto su inteligencia ao se ha desarrollado, y el in-
fante obra preferentemente por sus recuerdos hacia la bondad o maldad de las personas o
de las cosas. Igual que el nio es imitativo, igual que el Dio no atiende a razones, sino a he-
chos que impresionan sus sentidos.
Y de los lenguajes bantes, y especialmente del p6mue, hemos aprendido lo mlnimo
suficiente para observar que predomina una sintuis descriptiva coa &I!Rncia de cons-
trucciones de razonamiento. Sus mismos verbos, c:o.n prefijos o indicaodo di-
versos grados de lejanla en el pasado o en el futuro, maest:mn qae ao ae deja a la ru6n el
medir la lejanfa o cercanfa de una acci6n. Y DO hay duda que en el lenguaje es doode hablan
de confinnarse plenamente esas caroctedsticas de primitivez del alma y del gnero de vida
del indgena; sin que fuere la menor observaci6n que, a pesar de la existmc:ia de races co-
munes a todos tos lenguajes bantes, es talla diversidad de leDguajes y para cada leaguaje
tal diversidad de formas dialectales, que ponen en evidencia un fenmeno complementario
a la primitivez: la casi nula relaci6n y la vida aislada. durante largos tiempoa, de ncleos
ms o menos importantes de tribus indigenas.
Por lo tanto, 4 la Fimiliwz o tl iIIul y tkl gluro 4e vide tkl
se une 1m ghero t m tUidiDs f'tidiCIIIIIeiJie
F.l gnero de vida en tales ncleos se deducir de las fiiUSiltulu tld iNillfHL A c11.1tro
6rdenes las podemos reducir :
1. De subsistencia y cobijo.
2. De sanidad.
3. De justicia y gobierno.
4.. De cnprieho (placer).
l. SUBSISTENCIA Y COBIJO
Poco ms que recoger frutos y elementos de coustrucc:i6a tiene. que hacer ellndlpna
para alimentarse, vestirse y cobijarse.
Cierto que puede hablarse de culth.'OS indfglenas de alimentos. pero siempxe que e:dstl
mllCba condescendencia en aceptar eso. voz.
L1 J>,lr.l ,. 111'111.1 dd ht>.<llh' l'll un:l xlcusi,>u
mitzi!S..'\:1,1 ,,. 1111.1, lt.,.., tn'" h<'<.'t,ir,;,., <'H'IIhl.lillll'llh' t,ll;l ,,. ;irhull->'
E.."l'ltr.il>,j n...,.._'n.l.ill al h<>mhn'. L1s nmjl'r,s se dl' plnutar, y :1 sn "nz1in n-cogl'r
tr:m:;.'ll.nar ,,.. aliml'rth..,.. :-:...n l'lla:> las lllll' pnp:u:m y l."llllliimC'IIh\11, cuu l:tl cxdu:;.hidnd,
IUC' el homhft' h;l,.t;l 1:1\ puntll ,. $-:lbc-r condimentar, tue ni fallarle la mujer slo
,.,"E' fnlt"' .lin'l."t:lml'ntt C\>mt":>tibl,s 1111e l'\'l'nhw.lmente por el bosqnt', o de 110!!-
l'italidad.
l.<l$ l'riwip.ilc.< l'ultin>:> imlgt'li.'l:!- dt' cacahuete, boniato, malangn y caln-
b.u.U'. mt:'zd:ult""' l'\>:1 )'l:ltanen.., y nlgnnN- hananerO!!', :>i bien !<tos suelen plantarse desorde-
nadamente de ,.., 1"-'hl:u!.>:> con mabngn:> tambin C<'rca de las chozas. El iiame
t':> l)()C(I t:'ll t':!'l.t Z<IIIOI. Junto a los poblados se plantan alguna mata de pimientos
,, de pic.mt....._ dd pas p.ua S..'l7.1ln:lr 11'15 y a \-eces algn frutal, si no se halla ya
t.'$>Oiltne<.>.
Suelto.o, ,.ju nt;i,. que t>l truec.ne o el regalo obtenidu de la primera parejil, andan
por l<l:l' pobladas algunas cabras, ms raramente corderos y ce-rdos, y algnnas pocas gallinas,
para alimento rorrient., sino resenados p:tro grande.11o regalos o pam grandes solem-
uidade:; : fallecimientO!', casamientos, t'tc.
La c:az.a no es diaria, sino com\inmente e\entnal, r slo taanbin para solemnizar acon-
tecimientas, buscada generalmente con trampas, empleadas siempre para la caza mayor.
I.a caza corriente son monO&, ardillas, serpientes, antilopes, y si la snt>rte favorece, alguna
paloma de bosque. Slo con mueha suerte grandes boas, leopardo y elefante. Ln pesc:a e11
las pla}"8S y en los poblados al lado de rios es, a pesar de todo, casi tan espordica romo
la caza, porque la caza y pesca son labores de hombres, y stos saben que sus mujeres cuidan
)'ll de alimentarlos. Slo en algunas zonas la pesca. de ro es labor de mujeres con grandes
cestas y engaos, cuando no substancias txicas que les brinden la pesca ntuerta.
Los culthos o finquitas indgeuas suelen tener el tamaiio justo pam abastecer las
necesidades de la familia.
La yuca, por ejemplo, se planta al princi>io de las lluvias, b.1.da mitad de septiembre,
r se empieza a tee:olectar hacia junio, al principio de la poca de seca, hasta m de un mio
s:n
zar 100.000 kg. por hedrn ele tubrculo fresco. Si el conswuo de un adulto son 1,/'i kJt.
ele tubrculo fresco al da, slo pm:isar de 56 plantas escasas al aii.o.
De ahl que aun supuesta una produccin a mitad o Ull tercio del rendimiento sealado,
basta para cada familiar de 1f
6
a z, de hectrea y aiio de cultivo de yuca. De otra parte,
una mujer no puede cargar ms que unos 20-30 kg., y puesto que s61o va a recoger un mli:s:into
de 100 dfas al ail.o, su capacidad de transporte no es ms que de 2.000 a 3.000 kg. por mio
y, por lo tanto, ao puede alimentar ms que uaa familia de cuatro o seis personas adultas ;
tk ahl que 111 ""'f'lihul r hu fincu esU limitada. por 141 tk lrtlnS'jNJrle lle ltiS mujeres.
Pero como no slo reeogen yuca, sino otros alimentos, es el conjunto ele los cultivos indlgenas
el que est limitado por esa capacidad de transporte o carga de la mujer. Slo por exc:epcin
alguna joven p6ber ayuda en la carga a la madre.
Aunque repugne al europeo hablar de capacidad de transporte o de carga. de la mujer,
no puede dejar de consiguane este fen6meno, detenninante de multitud de aspectos de la
,;da del indfgeua. La mujer va cargada eu la espalda, soportando una cesta. cnica tejida
de melongo, y apoyada en una banda ele piel de ca.bra, que a su vez soporta el peso apoyada
en la frente de la mujer o, cuando se cansa, en uno u otro de los antebrazos. Tambin existen

.._... stas c1w cstn :lrl'<';::l:ulas paro SCI' !\C>!;lcniclns a lo tic la medi:u1lc 1los liranln
apoyados en sendos hombros de In mujer. l,as a:11t.as SOl\ de magnil11d ordina-
rimnent.e rarn es la fJIIe mdicm contener comida de IICSO s11perior n 10-l : en gencrnl,
su cnbida, en peso, oscila de 25 n 36 kg.
Hemos \'isto nmltit.utl 1le esta clase de cultivos y siempre de extensiones minsculas,
salvo algnnos que, contiguos, pertenecen a jefes o indlgcnas polignmO!I, o a varias (amilios
1le 1111 mismo pobln1lo ; nunca a poblados distintos, mesto que se romperla 0011 ello la unidnd
de poblado y tribu, base del rgimen de vida indlgena y sabia costumbre para evitar mayores
rias o e pnlabras t.
En cacahuc.te medimos una finca de 10 X 10 metros. Se nos dijo que podrla dar
cosecha 1le unos cinco cestos. Por lo tanto, a ra7.il de 30 kg., uno. cosecho. de 160 kg., la cuo.l
significa un rendin1ient.o aceptable de 3.760 kg. hcctrna.
Imposible, sbt encuesta sobre el terreno, determinar rendimientos <lireetamente; bs-
tenos retener la conclusin de que la 1%Un.rin de Clfllivos alimenticios illlflfiiUIJ, no es
s1t(leriora t11edid heclMea por mjn, y en su caso, (am.ilia, y que este Umite est determinado
precisamente por la capacidad de traiiSpOrte de la mujer, limite que aumenta o disminuye
segdnla distancia del cultivo al poblado, y seg6n la edo.d o fuerzas de la mujer.
De cousiguiente, la alimentacin del indfgena, supuesto que pudiera comer anayor can-
tidad de alimento que el que puede proporcionarle la mujer, est siempre limitada a Wcba
capacidad. Y siendo asf que nos ha sido notorio que el indJgena nunca se muestra sacio, es
evidente que el UmiU t nomud t tl cultWo tl la mujer a in/uior la Je li11U1114ru
del indlgna.
Por lo tanto, mt estudio ms profundo de estas relaciones uos har comprender las
razones de muchos de los fenmenos del rgimen de vida del indfgena africano, J los nzo.
nables caminos para mejorarla o para DO pertlubarla sin motivo bea.efac:ioso.
La base de la alimentacin pmue la iotegran la yuca y el pU.taDo, llamado pU.tano-
macho.
I.a yuca. es planta con muchas vo.riedll.des. Hemos logrndo apuotar por ouestras pre-
guntas hasta 10 variedades de yuca: matadi, mokoago, and, o,ina, mvene, esaug, mbon,
o.boo, asen y akog. Los m!s corrientes son la matadi, ovina y nveae, pero vadm segn las
zonas. Eu ge1teral, se clasifican en variedades fermentables y no fermeutahles; es decir, tu-
brculos que precisan 11111'rir un proceso de eliminaci6a. de substancia tdca y tubrculos que
no lo precisan. Los primeros eoastitllyen la yuca, tambin llamada de potopoto, o sea aquellos
tubrculos que se sumergen duraute tres o cuatro dfas en barro (potopoto} para que se di-
suelvan las substaucia.s txicas, generalmente cido prsico. La yuc:a matadi es Upica, DO
fermentable, y la mayorfa de las dem preciso..n el proceso de potopoto, que tambin puede
sustituirse o completatSe mediante una maceracin y hervido.
Todas las variedades de yuca, una vez hervidas, se reducen a pulpo ms o meDOS grosera
atediante mortero - peJdiend.o los '/
1
de su peso -y su pasta se envuelve eu. tamailas de
bo.rra de pan o de brazo de gitano, en hojas de malanga, y a veces. si faltan, de pltano.
As se conservan basta ocho dfas; de ahf que las mujeresprepa.nw. estos tenvneltou dos o, a
lo mlnimo, una vez n la semana, genemhneute min:oles y sbados.
Pero no es a6lo lo yuca. In que se hace papilla y se envuelve sino que el envuelto
es forma corriente de preparar muchos, si no, la mayoda de los alimeDtos. Eovueltos de
co.cabuete, de pescado, de o con semillas de calabaza, etc.
La COIUida COllsiste esencialmente ea unas sopns y ell\-uelto de yuca. o de cacahuete, o
lJltano-nto.cho cocido y macluK:Gdo. J.os enweltos s!wle11 tondimentarse con un pic:nnte, Y
si '''ll ,:..\ <1tn uwn '''Tri<'llh' <'11 <'<'<.'h' th palma cun t'[Hne (<nza)
" J'><":<l'.t<h \"'-li:t<l<. si h .ithni<nn) ,-..n <mudt< ti<' <'otc.lhnC'h::, nwj<imlolo cn ,. accil<'.
(':< <'>'<'ndal k>' <k <":H.:alm<k o dc ,;cmilla,; d<' cah1baza, dl.'scasca-
r.ll.ts ,. t:uuhi,'n lll.l<"h;W.ldas. uni<i.Ls a !wj.1s ,-,nk,; til'nta:: de yuca o de lllalang"a, mnclm-
ca<ia" tambi.:n al nwrt<'T' H<' ;uui h1 lid imlgC'na; porque al prcguntnrks
p:lr..l qu(. lo <'<'mn. <'<>li!C:'Iann iudl'fC'cliblemtnt(' pant fuertes' cntcmlicndo parn
poder rort:\r iirboll':1-. por l'jemplo.
!.as !'3\l,liMS son fmta. '''lllll h>da b fruta. se tonm a deslwra, cumulo se alcanzan en
('[ ]l<l:"tJIIl'.
J.a:< hor.1:> excepto p:tra la tanil'. Por las m:tU.anas se come JlO('{), (Las
muj('n'o' ('o.'t:in l'll las ) . .\ las H las mujeres preparan la comida Y tambin a las JR
,. m.-dia. hlct:' dc pu('>'to c1 S<ll. Cuando hay ruca no preparan pltano, y viceYersa;
unas wp.'IS, de cacahuete o COil cn\"uclto de calabaza.
En fnnas., las corrientes, adem3.s de las bananas : y a su tien1po, los mangos, papaya,
pii1a;;. :lbnacate J.' naranjas. l.os nios y grandes a deshora y a toda hora que pueden ruascau
y du1pan caiia de azcar.
Como puede observarse, salvo la cantidad, la calidad (le la alimentacin est. falta de
y especialmente de protenas. L:a yuca y el pl:hano dan la base necesaria de hidrocar-
l)OO.ados: pero ni la cantidad de aceite de palma y cacahuete suele ser S(diciente en grasas, ni,
oon mucho, la. caza o el pescado alcanzan a la cantidad de protenas que pareceria razonable.
Precisa desde lnego una in\estigacin m3.s detallada para lograr conocer las cantidades
y las calidades alimenticias del esquema de alimentos presentado. Con respecto a la cn.lidad,
en otm parte se presentan los primeros resultados de los anlisis de alimentos que esta Misin
Econmica trajo a Espaa. ......,
Los utensilios mnimos necesarios son primiti\os y reducidsimos. La preparacin
racteristica de los alimentos consiste en machacarlos; de aqu{ que el mortero en sus variadas
y sencillas formas sea, con la olla, el utensilio principal de la cocina & p.mue. Existen mor-
teros gra.Ddes de madera, ,-aciada al fuego, o con algn instrumento cortante, y afinada con
hojas que da el bosque de efectos iguales al papel de lija:; de cabida de
1
, a '12 .
de madera o una piedra de ro completan el juego. Tambin se emplea una
plana o madero plano, en general, para tronzar en pedacitos y machacar la ' espinaca
pmue ya citada, sea mediante otro n1adero plano a manero. de trabajo de molino, sea con
piedra como mazo machacador.
Las ollas son de harTo, del mismo con el que hacen las pipas tpicas del pas; o bien
son calabazas, cucurbitceas que es la panacea de todo utensilio de cocina, y de bebida o
continente de lquidos. En las calabazas se guarda el aceite de palma, en ellas se hace y guarda
el top o vino de palma, y con ellas se bebe o se come la sopa; con ellas, en fin, se hacen cazos,
platos, cucharas y tenedores rsticos para cocinar y comer.
Otro utel:lsilio precisan para preparu una grasa de tan alto punto de liquefaccin que
se conserva dwisima en las pocas de mayor calor : el ndok. Esta grasa se extrae de la al-
mendro del fruto del andok, rbol corpulento y de mucha altura. La almendra se machaca
tambin, pero debe de sedo sobre una corteza de e elon con el fin de aprovechar su capacidad
de absorcin o retencin de la grasa para que no se desparrame. Una vez machacadas, sufren
una cocci6n dentro de un envuelto en forma cnico-truncada o en una olla, que luego se
rompe, El piln de ndok se conserva largo tiempo, y se usa rascndole encima de la sopa
o de alimentos cocindose, y slo el calor le da plasticidad suficiente pua impregnar de grns.'l
la comida .

:\nulclllt.,., Jll>r rin, 'IIIC la 1\IUjtr p/imue Mlncxcrpdmmluwuh., )' rehuyendo,
,"tllllc jnntu l."tlll su nmriclo. el hombre cnme 110ln o cun algn amigo, y la nmjer
:n h1 col'iun, ;j la tt'lll'll, siempre aparte ('11 la. o [ncm ele ella, snln " ltunbin con na

Hn el cuadro lll inscrtnmus los nombre.i JI6.111UCS de los nlimen\.lr.l e inslrmucnlo:
:ib1doll, 111e bf.'lno!l su11rimido pnm [ncilitnr la lecbna.
Cnsi ms necesario 1ue la comidn es tmra el p6.nmc s11 oohiju. :-;in cobijo el indlp:ena
no satisfnria tlos necesidades im1eriosas: la camn y c-1 fncco, ambas insepamhlcs. J,a cama,
:muo rincn de reposo y de dolencias, seca, 10rque se lcvant.1 del suelo au111ue slo sean
10 20 cm., y estD. hecha de tront'OS de ba111b,10r entre los cuales p;w, el aire, FJ ruego,
porttue le calienta guardndole de las pulmonlas (sic), o sea de las variaciones de cuatro o
cinco grados entre la temperatura del dfa )'la noche; y tambin ptm)ue ahuyenta mlis tuc n
las rieras (que no suelen atacar los poblados), a. las moscos, mosquitos y otros insectos mo-
lestos o vectores de cn[ennedades. F.n las noches de luna todo poblado iDdfgena que pueda
1lhisarse 10r excepcin desde un alto de la pista, por ejem1lo, re&uma hwno tenue por eutre
los techos de raria de sus chozas, y si se eutra cu alguna de ellas, el ambieute es irrespirable
e insostenible para los ojos del europeo, tue lagrimean y escuecen sin cesar.
NOMBRES PMUBS INDICATIVOS DE U \'ID.-\ ll'ODiGE.'iA
I'lWECONlllCA
A. DE COS'IVJIIIJUIS
.V'Ku,umu jefe, de poblado o tribu.
Ab Casa de palobra o (C.baaa aJo techada, con ulaatos de bP!bli
1 puedes de !lipa hasta alndedor de uo lntlroa clellilldo).
ASI.IIIblea de \'iejos, del jefe.
Nrmua .. . . Itl Dios todo bondad. de b pimiiii:S. {Coaa:pto del Ser Soprano
botuladoso, freatc al ser
Ngunt:aH . Sacerdote. o htcldc:eJo, o mediciaero pimue.
l:'lli . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabd; e11 )llba.ue, pzohibiclu.
VI/OH........ .. .... Iniciado.
'Vrem. . ............. Foltas graves.
Bini o 1/Uihlur ........... F.aplritus de aus autep;mados.
V tui........ Cere1110Dla para aaber el causante de la maerte (fonDa el nmio de
la vida pimue; ea toda wuutebay queeDCXIIltmrd6adeesto
quin poste eltDguioc::aiiiBD.Iej. .
Vdtmt:h . . . . CeftmoUia del tatuaje o eGIIIIJI'OCIISu CIDIDO pdmue.
8tllll ...... Tatuaje pimuc. .
Vso o Nsttk Pito eapeda1 que utiliza el NJ4D11111 eD lu teRDIO!IiDsdel tatuaje
Ndoogba (eueruo de marfil, Nltlll .. elennte). .
Un ttocohorbonbl. sosteadclopor paloseruzados. .ubftel que baila
uu r R\"011 o dun111te la del tablaje Ndoaba.
'J/11 .. , . . . Resina del Aabl!. COII la se prodace aepo de humo, empl9ao
para el tatuaje.
V'do-lllfo .
tadftsdeltatuaje. Blfrutosoadlmiautospbuimtospbatlsiuaoll
utiliz;ulos por la c:oeiaa. iadf&eDa.
5'ollu ll.larcascnlauw:ahedaasduraDtelaeermaoaiaolosqntsoat.tuados.
lnpA . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . en dert11 pdeticu de bee\Ucala..
"p/uH ........... rboldelashonufg-.alques61olulcelustrusatabaualosmujem
pormilklllesdfbonnigas.
s
l'i ...
.
. \l'.l:.J
F.t ................... .
. lOJ#n .u,..,: .. .
,..,,.,optr.lf,, .
. ltu n -'"'*.fhb::
-'"' ...
Elfri11 .
.fnwbdi Drlp
Elut;IM-I
.\"tl"f .
lt 1'"""111'1\rol

a la.mlDEn para eJI\'olver o, Ileso
IUitff.lln lllOPK"IIta d>n! las bmsas pam qne noaqulebrQ..
ri::::!u;:ia del c:u:obuete,pn:paralloconpieontey s."\1 pa:ra la" "l!tl
\"Ue"lt30.
r.u hojiiSik molanga., :tka.bn. Sn tnbn:ulo o miz = Nfic-
Bt.lbll.
HojitaF para teJISUiodao.

. DOZLia.lo.
l'iio. de Amrica.
calabuP. Se a1tlliz.""llll'<ilo las (Npn), que se lavan y leam.
R'J>I'flllldo el eadocalpio con UD pequeBo troza de madeflll. Se pre..
pa.ra igual que el cacahuete.
comidos. (KIIy=boja.ll<ttp, slngu)ar
tri kombe}.
"'"""'
. 4...W ....
,i.
E1<"'11.
NlooNIWJII .....
-. ..................... .
EJia ..............
NtlHilo y o.tnr ......
A...., 1 .Ehto ..
E....,.._f
Nr-(Mdo,plaral) ...
E_, (m fruta: .lipa.) ..
AW ..........
E,- .................... .
..................... .
ua- ..................... ..
Jt-. ..................... .
N,..,.. ................... .
.................. ,
86
b) /)#rUlltiolatnrlbosfur

.-bbolo:orpuleatodelchocoJotcindleaa .
El choco.late iadfgeDD (pila de grasa con fruto del aadok),
Corteza cle1 Adlol ti6D o, empleada para machocar aobze ella el
' adot o grasa del aadok.
ClllladeiZiicar.
"""""'"
=-tes (pimieu.tospequdos; en dosforwasdlaJedales. ntnmy dA),
Pimleata aepa del pab.
Elupleadas las eeDizas de sus hoj111 cm110 11111Ututivo de la ni (en
tenmo paotaaoso).
Espmago del pais (en paataaos).
Curiosa Jegumfaosa c:oa cuatro alas y fruto de sabor 8Dli.Joro DI al-
ganobo, que los lndfgeaas utilizo.u Jlllrl aromatizaS" el tciJl' (vino
ele palmera.).
rbol del pao.
Castaiia del pais : su. fruto, Uawado ko1no t, tiene aaboc o nue&.
J..as semiUu D10llclas 1 todnadas las e11aple1U1 los llldf(eau como
...........
Praauce ua fruto muy agradable.
PaJo palomero. Sus ralea Ureas, allgualqueelll!llllllfii, al cortarlas,
clan abudaate agua. B1 fruto lo comen las pDJomos y gorilu.
Llana ele agua. Sil. tnJaco acccionlldo da IUl8 noto.ble contlcled de
11111187 &aea bebfda.
Otra liaDa de qua. pero deSDbor utriJ:Igeate. Llamaclatamb16AIIono
(merda- 1tff4cle111Dgre(pta.dc8811pCOalaularde 88J11fC"" lt)
por el calor aDUgU.iDotcato que JeZWIIB Sil eortezD, dOlido e8D sabor,
que DO huphlebeber,COJUO hewo.s hecho en pleuo bolque.
l' \)l; \:UiliJ<>, \' 1>1\ \" l".\7..\
:,.,,,o .11/ml
/;k''" (Ri/,,,.,, plural)
1:.<11 (Xit1 o Xiarhtm)
1kOr<l ..................... .
Md<>UI!' (1:./oug". .. r)
/l!ve ..
Nchwu o .Vdjum.
Obtkoug y Obclwi ...
/l.'bo. Osambo ..
E/1mg .....
Auriok.
IOilie .....
t::soma ..
...
'Vdoug ...
.: .:
....
Xomhh <n< <l<m o primnti" por la rku.
,,. <nt \i"u" (aJan mnlllhul).
:-;':mnlJn lt\1,.,>1<"/11<" !!<!cnnolnrio n nerimltutn.
Xomhr" ole :\nn._..s al bO!<(].IIC drgen cortado)" tle 1:'11 n
dmil:'nto. (:11 prhn..,ros lnslro.. pero p:llla<los 1<111 \"arios
de tnlaolo o qnen>a<\0. Ese\ Jlnma<lo !!<!CIIlUinrio. ln<;:o le\
pcrl01\otLI\lmt
Xomhrcpnme :J.l:J.S 7.01\LL' que fueron !L:Llliln<lns y nhnnt\omu\, ... ;
C'OII resto<. de enltha,Jas.
l'n\mcrn rafi:J.: ltojns lilip3llt se entrelazan parn C"nhrir y techar
las pare<lM de
Taml>in em\)leada para techar (eu pmit:lllo.<L).
llelongo. Planta esenciaUshua en la ,.U:J. indi;:cna >ara bacer
trampa.".mcntes,cucrdas.etc. (en Su corle?.a,fontando
cintas para e\ahoracilm <le (ukffl). llumada n1tn.
F.x"'la Wl:l resina de a.,p<'Cto creo que loo; indlgenall utilizan comn
velas, pr01lucicndo un agrarlal>le olor a indcnro. De su fruto ,;c:
extrae aceite.
Madera (\e 1 tt\'e , que da non1bre a los <le 111adcra para
nachaear comida.
Mazo de 1uadera para macl>acnr comid,..
Hojas para envoher comida.
Fonna de consumir la yuca.
Piedras gTnnde y pequea para UlllehRcar el cacaln.C!lc. (Akok =pie
dra).
SC!cadero colgante encima de la lumbre y que no fo.lta en lli.nguna.
cabaJia pfurme.
Con los troncos llllcen cayucos, vaci.Ji.ndo\os. Tamhim con ell:lngwnao,
o el tokume.
I..o emplean los indlgenas cxlrayendo de las semillas un principio
que se utiliza para emenenar las flechas de caza y que puede ser
objeto para utilizar la cstrolautina coiilO cnrdlat_-o.
De sus brotes jveuesse utiliza. una fibra. con la que se
y trampas de caza.
Tambin pla.uta. culthada por l:lS mujervs. puesto que, 1uachaeada.
se utiliza parn arrojoula junto a los rios y envenenar la pellO' para
facilibu su cogida.
COIISIIUOilCOSC!constTu}"CII\o.S'tu.mbasoySUScsplua.staUa<lnsse
cmpleu para estampar.
Con los falsos frutos se hacen adornos pam los baleles.
D. DP. FAIU1.\COPIU. n.'1>fGE...._.A.
Palo rojo. Su corteza es de gran eficacia contra las quenw.du.ras. de
111.$ que no dejn :J.peDBS clcatri&. Con su tinte untan a los recien-
1\acldos y asns madres o para tenei- fuerte.
Su corteza contiene los al<:oloides yohimbin.a y yobimbilli.na. el pri
11\ero afrodisltLCO (seextraebebids,q11e seto1naendertos baJeles
h'obricos).
Sn fn>to, illi\Cloflco.do. se :r.plka o. superficie del <;Uerpc> dolorido.
El fn1to se utiU'a como antordla y es de fuerte olot" 11 nL:Illlfor.
oContriti (bebidalllltifcbrlculn). Infusin_ parecldaalnyerbahliso.,
que touoan tambin los europeos (diudtic:a).
NOTA.I.Gpnlni.><""!>t\niU ... ......
<tosr.ukoloBttlo Pllflllno '""""llzadoll"".
\..; ,.- p:\mu.- t,lf;l VI.'T. tt'lll' :<.tl\"\> l;t:< UW)"<'tcs chuzas t
<''"'" k \,..,:.J..,.,__ .:'u f,rm.t l't'.'l<mgul;n. ;; " .> l''t 1; 111. :lpn>xima<l;tmcull'. <"<lUiit.>nc
' ct:.llr<> , .. , rill<"'l!l(':<. All tlm'Oll<' <'ll <"<>lltplda tolla la familia
El aml:J.7.'n <"":'t.i f,>nn:hl<> pm pal<>.' ti< b:lntb al :<ndo y sujetando. a partit
,k llthl$ m .. 1 ,._, d hami)Li <]Ul' d h'l'h<>, partictlllt> de un lraHsen>

snj<'tamio a k,.-: palo;: n:rtkales qnl' dibujan el cu<tclrililt<.'ro. Las puertas rara vc2
,_oc en sino ser do...;; encaradas en el ccntw <' ladeadas sobre
ladro [rg."" dd cuadriltero. Las paredes y cl t('("bO consisten en hojas de palmern
r.tfia. llamada 1f<1, entrdc-ji.!a>' tan hbilmente que colocadas unas sobre otras a descu-
s..il(l de unOt< 111 cm. como w.:ciwo, forman paredes y recubierta resistente a los vientos
hnrnc-anadoo a l.-.;: agual-ero..IS de los pequeos y medianos tomados. Slo en lugares de ms
contacto c-on el europeo, se \-en paredes de madera, genen1hnentc tablas de c::alab {por su
eu cortarse mediante simples cuas de madera), y tambin formadas de barro o
de potopoto, cubriendo las cuadriculas fonuadas por los palos de bamb \"erticales y hori-
zontales.. Algunas \-e-ces estas paredes de " adobe t se rebozau con el Uantado cemento del
pas. poho calizo y silceo que las tenuitas han acumulado en sus moradas, pirmides a
,-eces de ms- de metro y medio de altura : caliza que es tan escasa en el suelo de Guinea,
que slo los ejrcitos de hormigas pueden baber rennido grano a grano. Ni un clavo necesita
el pamue para c-onstruir su choza; le basta ir al bosque pantanoso y, junto con el bamb
y la nip:t, traerse r.tms de mdongo, de las que arranca en lrgas cintas su corteza para
sen-irse de ella como cuerda dura e imputrefacta, al propio tiempo que la utiliza para urdir
pacientemente sus primorosas cestas.
Para el alimento y el cobijo, qu utensilios y materiales necesita el pmue?
En rigor, ninguno de la ch-iliz.acin ms primitiva. El cultivo, el condimento y su choza
puede efectuarlos con los materiales que le da o puede dar el bosque : piedras y maderas
dursimas, como la akoga o palo de hierro con las cuales, y el fuego, hace sus picos, que es el
DiC:O inst:nunento que puede necesitar para sus tan rudimentarios cultivos, y hace igual-
mente sus utensilios de cocinar y sus trnmpas para cazar. Hoy en da, utiliz.a el indfgeua
principalmente el machete. Con un machete el pmue cultiva, COIIStruye y se defiende de
todas sus necesidades. La vida indgena suele usar tambin limas fpara machetes y hachas;
algn utensilio de cocina, como ollas y cazos, as como palauganas y algu cubo. Y para
alumbrarse, pero ms para marchar de noche por el bosque, lmparas apropiadas, con el con-
siguiente c:onsomo de petrleo y de cerillas de madera para conservarlas en medio de la gran
humedad. Y pocos utensilios ms. El conjunto, a los precios actuales puede suponer un gasto
mfnimo u.oal por familia monoga.ma con tres hijos, uno varn adulto, de no ms de 7 ptas.,
inclllda una lmpara de bosque y las cerillas, y excluida toda compra de comida, salvo la sal
2. SANIDAD E HIGIENE
La mujer p.mue da a luz de pie en un rio, o sentada en un taburete o silla de bamb, en
medio de la choza o de su cocina. Durante su embarazo ha gozado del miximo respeto no
slo de su marido (que prolongar la abstencin basta casi dos aos), sino que tambin de
todo hombre, como excepcin a las corrientes libertades del indgena. Al ser madre se la
pintar el cuerpo, asf como el del infante, de extracto rojo de nv ; y madre e hijo
sern objeto de todos los sortilegios suscitados por el miedo, propios del animismo y muy
BB
a de 1111 buStll\' iml'oucnlc e iii\:"Knnsdhlc. Nn lu1y nml 1mtural:
todo maltiC"nC' 1111 :l;cii\C' Jlnl\'t>cmlur; csdd ntro mnmln, lmy cue \lll!CavcrSC' <:Oil amuleto'l;
('!;te mundn, har c111: buscarlu, loc.'llilmr\u y aJartarlo tmra 'IIIC! no sig.'l su mahlo.d.
'J'udt, >U('!;., 1 icnc su ,;igniricadim : los {encimemos nattnales climatolgicos, y l"s animall'!l,
y rht>\('!1., y L1s plantas, y las rocas, y las aguru; de t01lo d llf!Stne. l.a sum.ma a!>piracilm
es la s.1hul y la {ortalcz.'l, y con cllas, la {CCI.IIIdillnd y la ri1111eza. De a\11 'l''e la mujer, el
hechi .. "Cro o curandero, los viejos y el jde sea11las 1crsonas institucionales de la \'ida lmue.
He a111i, mes, un pueblo sin sal.-crdot.es ni guerreros; o, si se 'lnicren ver, con satcrdol.cs
y guerreros de pura ega, 1\e puro t>inlorestuismo, sin {uncin corresxmdiente aii!Cntidn
real de dichas instituciones. V el je{e, relegado a una {uncin ms de juez ele 11az 'lue de
magistrado supremo. ltn una palabra, no existen entre los las verdnderas itlstitu-
dottes que son signo de c:ulecthidnd, de comwtidad o de cuerpo social organizado.
De nl1i, el prestigio de los hcchic:cros, curanderos o francotiradores explotando la
memez humana sin amparo jerrquico efectivo.
Pero, ele otra })arte, este desamparo del individuo ha snsc:itado precisame11te u11a agn-
diz.aci6n secnlar para saber util.izo.r o. la naturaleza conoc:iendo las cualidades curalivas }'
basta prevcnt\-'35 de sus productos espontneos. No hay mujer pmue que no t.euga e11 su
c:hoz.a semillas, yerbas, cortezas, infusiones preparadas para cuando se preseute el mo.t. El
indgena cura fc:ihneute sus traumatismos apartando su dolor, bac:e cicatrizar sus heridas
y sabe tambin con qu limpiarlas y desinfectadas; contra los n1ales internos ya acierta
menos, pero tiene sus purgantes y astringentes, sus antifebriculos, y con acierto o sin l,
tiene siempre algo que aplicar e ingerir para cualquier cloJencia.
A pesar de la existencia de una extensa faltllaCopea iudgena (que estimamos muy
poco estudiada an), el indJgeua ya no es en sanidad el hombre autttquicoen la subsistencia
y cobijo. Las ""uidadu sanillll'ias son smtidas imperiosamente por el incgena, y c:on toda
seguridad fueron prese.lltidas cuando por primera vez tuvo noticias de la existencia de otras
razas en su suelo.
Pero el gasto para estas oec:esidades es nulo, porque son servicios oiic:iales. Slo en
higiene ho.y que contar que el indgeaa tender siempre a tener jabn para su bao en el
rlo. A los precios actuales, una familia puede consumir de 1520 }Jtas. al aiio de jabn c:omlin.
3. JUSTICIA Y GOBIERNO
I.a memoria del indigeua y la tan simple c:oustituc:i.n social de su vida en mindsc:ulos
e iudependieutes poblados, slo unidos por lazos de e hermandad en tribus. y de c:oavivencia
o vecindad, no precisa buroc:ratismo judicial ni armaz6.n guenua alguna.
:El indfgena, sin embargo, tiene una o.guda selllibilidad. para clamar por justicia. Pero
esta necesidad se satisface gracias al rec:oaocimiento de jefes y al ac:atamieato de sus sen-
tencias o castigos. Precisameute a la m\\ltiple preseotacio de quejas, pequdos litigios y
problemas familiares, se contrapone uaa simple y rpida admhstrac:in de justic:ia, similar
a las nipidns e inapelables sentencias unipersonales del padre de familia aate 1o.s rias o
coDsultas que sus pequeii.os le tienen prepo.radas cuando llego. a casa a la hoza de comer,
y que todos los padres. sin pouerse de acuerdo (1), ftSUelven aproximadamente igual y c:on
similares resultados. Slo a.sf se comprende que el sentido general de jasticia y derecllo
natural que poseen 105 jefes, precisamente por su experiencia o su mayor relativa iDteli-
geucia, sea bastante para que las normas costumbristas de todo el territorio espaiol, y por
extensi6u 10 veces superior a la Rdouda por lo menos, sean las mismas, a pesar de la vida
m.Jtni.JI .lutftrquirn t.m .1\"\l&ala <Jil<' ,:d,J;I<h>. :-;,ilo pura litigiv ..: cvn umd1a pa,:i<in
,, k Ul.IY'f l.'ll''l.'fl"\(hU"fl, l.'xi,:h un nctH$<> ,;upr<'tno a l;ts seut..-.nda.<: tkl jefe de poblado:
d jd.- go:-ncrol de bt trihu. Y e-,: nahua\ y lgko <111.' la.: jlfatunw recaigan <"11 o de
jtinucs. tue ati<'ll<lan a f.lll'llnSI."jo dt ,icjo,:.. ponptl.'la cxlml aleja los apetitos y, adems de
dar nuis , <'ll:pericncia (memori:-. de ea:<{)...;), Ja tambiln la debida screuidad y
de p.."l..,.jOti:E'$ pam uo pcrturb.u ) :;ento:-nci;, Slo <'11 los pu..-.blm; d\"ilizado><, ctum(lo existe
ya una estrudura de normM pc-rf,da y ,,:e-rita, hay menos riesgo en que la ml-
ministr.aci<;n de justicia sea confiada a los
D.- consiguiente, las de justicia y gobierno, utimmucnte unidas. eu la \"ida
p8n1ue. sc s,:ti,;.fac-en sin gasto alguno.
4. CAPRICHO
.-\1 igual.uc el niiw, el iudigena adulto aumenta sus necesidades por el cnprichn: pero
ni las fija. ni las selecciona, ni las grada por la razn. He aqu una constatacit
para nosotros clarisim.n parn. medir el gmdo de civilizacin alcanzado por nn indgcua.
El capricho, sin contacto con el europeo, se n1anifiesta. por las pasiones naturales y ms
simples: gula, fornicacin y adomo. Para estas y otras pasiones, el bosque da ocasional-
mente el medio de satisfacer los caprichos.
La necesidad de adorno es anterior y muy superior a la necesidad de vestido. Sortijas,
coilares, pendientes. brazaletes en brazos, antebrazos y piernas ; cinturones, amuletos ; el
tatuaje como signo de tribu y de adorno, con figuras complicadas no slo en la cara, sino
por el cuerpo : plumas, pieles, pinturas blancas generalmente en la cara y cuerpo ; y objetos
en las manos, bastones, lanzas, objetos en el exterior de las chozas: y ... ntsica, mejor dicho
ruidos, para el europeo, no carentes, sin embargo, de del alma simple del indgena
y a la n.z de impresin en sus espritus, de sentimientos diversos, segn el comps, la cantinela
oeltndant.
Eu. el cUadro 22 se inserta una lista de nombres pmues referentes a ba\eles y recogidos
de viva "\'UZ, con las imperfecciones consiguientes, al carecerse de contprobaciones posteriores,
y de grandes lagunas, pllf:Sto que son muy varios los balele.s y ms varios an los adornos.
La lista basta, sin embargo, pam comprobar el pintoresquismo y el afn de adorno del
indgena, necesidades que satisface plenamente con slo los elementos que tiene a su
alcance.
Pero el capricho no es necesidad, sino pasin de goce en potencia, con todo lo que se
presente o se vaya conociendo. Mientras la civilizacin no fije un grado, aunque nfimo,
la necesidad no se manifiesta. De ah que el ind.fgeua prescinda sin gran esfuerzo, y pronto
ohide, los caprichos que un intercambio le ha dado posibilidad de satisfacer, sin que procure
trabajar (y mucho menos ahormrl) para lograr de nuevo iguales satisfacciones.
Muchos indfgmas disponen hoy de telas para cubrirse. Pero la necesidad del vestido
no est fijada am. El indgena se cubre porque los colores hacen bonito y as va elegante t,
o t anga-anga como dicen. Si el indgena se viste, es para imitar al europeo ; no para
satisfacer una necesidad. El cristianismo va imponiendo insensiblemente la necesidad del
vestido, porque desarrolla el sentido del pudor, e..--cistente desde luego entre los indgenas,
como se nos ha manifestado eu chiquillos de ambos sexos, que, al ver llegar a un extrao
eu el poblado, <:ubreu maquinalmente su sexo con las manitas, si bien, al poco tiempo, In sen
saciu de oonfia.nza les hace olvidar su significativo primer acto, precisamente por su irrc
flexin v Dtlturalidad.
lln c:1pricho se lm cou\'Crtidu ''11 ncccsidal general, pcrnuulculc e intensa: el tabaco.
Chno est que no 1odu indgena fuma omedc fumar o nasc:IT (\tabaco en raum lle virginia
0
:;imilar, que es l'i preferido. l'<'rn todos reconoceu su neccsi<l:ul f!:<'LI<'ral, y este fencJmcno,
unido a :;n ('onservadlm, ha derivadu <'11 cunsidernr cltahaco oomo una de lner-
caucias de ms gcn<'ml ac<'ptacUm para <'1 int<'rcambio <'n los ms apartados \ugar<'s <le\
bos<tH'. Ya se ohserYar en el captulo de precio!>e la <..'<Ju[innacim d<' ("Ste hecho por la
cuonnc rigid<'7. de su demanda.
I.a satisfacci<n de las nccesidad<'S de subsistencia y cobijo hace <ue en estos
In demanda del indgena sea tambin de capridto.
Sin embargo, la sal, el az1cnr, el pescado, <'1 aceite de palma (cuya bs<ueda y prellaro.-
cin les r<'sulta trabajosa), el arroz (lor iguales motivos de facilidad), a \'eces sardinas 11
otros alimentos d<' lata, son prodt1ctos de capricho, lindantes pO<'o a poco, con necesidad.
22.- PAMUE..<; DE ALGUNOS DAI.EI.ES Y SUS ADQR..'>;OS
(Rccogidos de vh-a \'O>.}
.'iba ....
Mabok ..
Odiila>t Odfida Maboll ...
Allom M'ba .. .
Mallom ..... .
N'lm ......
N'lluku ..
Olong ....
Vgou . ....
Mbe ....
N'llu Net'.
N'sok ...
.,.., ....
N'll,. .. .
f(alakala/lala .. .
lllbom .
/llb11sllfbamnllu ..
N'Yalfa/1011 .....
...
Elulbi!ljo,.. ...
[(vnull-l(up ....
N'kan ..
Ndjo .... .
Um ... .
M''"'
BAII,ES
Bailar .
)fucho bailar (plural de bailar).
Balele Od.jlla u Ocljldo..
Baltle Akom.
Balele viejo, plural.
INSTitUNm."TOS
Tumi, tambor o tam-tam dUndric:o horizoatnl (tronco IJOIIOro 1-acfado
al fuego, oou slo dos aberturas pequeas loog:itwiimiles).
Tumba pequeiia.
Palos para tocar el N'ku.
TUillba grande cilllldriCII vertical, vaciada, con cuero atado como tambor
Se toca con los y ma!IOI!I.
'rumba vertical parecida a la anterior.
T1maba de altura de un hombre.
Cuemo de elefante (eolnailloj.
Cuerno de madera de nvu.
SONIDOS
Sonido o ruido de la tumba.
Comp&s o ritmo de la tumba.
MSICOS V DAU..UIORES
Tocadores de la tumba o tam-ta<u.
!d.
Bo.ilo.dor-D..
Plural de bailador-a.
Bailadoras.
En In cnbezn. plllDlBS de gallina.
Bu la eabetn, piiiiWlll de gallina de Guiuea.
Plumeros en la cabeza.
l"lumn.qdefulsfi,
PhllllliS de p6.jllf0 al fals4al.
,,
;:.s.r"'''

,.,,.,,,r-.\";rnJ!!
.\"dwrn ..
5iA.
Zfff't ..
Odno,.
....
.fA.:ol-a .
<'11 k$
,,. lll.'<kr,o ,,. cku
\,l<'Tlh'<'<k r.ok..-.-<k p!.it,IU<'
)]a.J{'T;\ >'l>l>n l.1 qu \" , . ..,<:>\':><la una m:\l'<'llru, <"" d bnozo
1'1'""""' ,,. r.>fi.a 'l"'' >o.mku ,,.la uo.l"'"ra ntala ul brazo.
C.uup.o:>i\1. (nn.o ::nunld <'ll 11110 ,,. dl'\los.
:milhu\as a los <ll'IIOS
cu lo.-<
>.lb.l'<.">'.
CoDaro...,c cn cintura, <'C'>no ro.<.(orios de Clt arias
l'ollara< blnm."<)S eu la ci1htH! .

moutscn 1:1 cintura.
d. plural.
Cinturones de eollRn<s
l'"i.cles de cabm. ('Omo
Pieles de lcop:ord.o.
Pieles de leop;lrdo pcqucll.o.
Piele:. tambi<.'n eolgantcs en la cintura.
Rafia que cubre el pecho cu alguuos baldes.
Cubn: la p:ute posterior (Rafia).
Semillas que fonnau .:c:ampanillas en los >ie.s. lUla especie de poi-
mera).
Semillas sonoras eu los pies.
Capricho, y entendemos que moderadamente verdadera necesidad, es el vino. Capricho
de intensidad mayor que el tabaco es el fuerte alcohol. I..a gran dificultad est en poder
hermanar la necesidad fisiolgica de bebida akohlica y la pasin sin ms lmite que la re-
sistencia del organismo, hacia el alcohoL
Capricho -y necesidad son gradualmente los utellSilios de cocina y de la casa con algn
preparado de farmacia.
Actualmente puede hablarse ya de necesidad y hasta de demanda rgida para los ma-
chetes, hachas y limas, como instrumentos bsicos de la vida indgena.
En el vestir slo los cloUs puede decirse que han traspasado, por su generalizacin, los
lmites del capricho, hacia la necesidad ; pero la itttensidad de su demanda est seguramente
w grado lejano al machete, al tabaco y a las cerillas de madera.
El adomo en el \'estido, parte integrante, es el campo sin lmites del capricho. El
indgena compra zapatos para ir descalzo, paraguas para mojarse y sombreros para llevarlos
slo cuando le vean. Las mujeres gustan de contprarse vestidos hechos y basta prendas
iDteriores para slo ponrselas los primeros das de adquirirlas; y los hombres quieren pasear
por los poblados-capital de demarcacin, especiahneute cuando se reunen para los llamados
tribunales de raza, con sus vestidos completos a la europea.
El gasto anual en caprichos es intposible de promediar ; pero si se puede asegurar <ue
en ellos invierte el indgena el resto de sus ingresos, una vez efectuadas las compras de las
necesidades mfn.imas que hemos seiialado, !Sin orden alguno; y a veces, si en la factorla
encuentra W1 capric:ho que intensamente le atraiga, no piensa ms que en satisfacerlo, llegando
a pedir prestado a tm amigo el dinero que le falta y que le devolver cuando haga ms dinero.
De consiguiente, con moneda papel o paJel moneda (que para este caso lo que intporta no
: ..
m:bdlll<l en el que <uedarau incluid<W
:'llguno:> capricho-necesidades ().
J'or<uc la iupcriosa llec<$idad de
encuentra satisfecha gmtiS }'
oficialmente. lnduso, dcsorgani:r.adossu..
jefes naturales, la neeesidad de isticia,
y gobierno, es p1\hlica.
v es cddcntc <ue estas necesidades de
Ordcu Pihlko y Sanidad las satisface
mcdirmtc una evidente y extraordinaria
g:m:mcia, si se compara el importe d<>
las ci;d11las a satisracer a la Administra-
cin Col<minl (no siempre satisfe<:has y
pcridic:uncnte condonadas), y el
rclll de esos Y de los dems servicios
plbticos, de uso exclusivo o a beneficio
del indgena.
F.\ indlgcna vive hoy ucticamente
en rgimen :mtrquko, es decir, de la
tlnic'l fonn'l CJUe la nutosuriciencia puede
conseguin;c; sin necesidades de civili-
z'lcin, llero con tantos ms caprichos
o necesidades en potencia, cuanto ms
alejado est.'t de tocio principio de civi-
lizacin, cuanto mayor es su primiti-
,et.. Y el indgena tiene, adem:is, un
fuerte atavisnto por su priruitivez, )()f. l.ikutl:i lpllllal = Dikud:i.J, sigilo IIIODttvio di: Las t-
cuc el bosque le proporciona, sin cnsi bus pAmues hGSta Ll lntl:oducda de b _. f!&Pt
esfueno, todos los elementos de nutr !t.M !.0011 bitutli. r
cin, cobijo, somero vestido, parte de .. lJOOpesoW,-IocvaJ..,r.j6u
s:midad y hasta muchos de capricho.
Este atavisnto es una fuerte inercia que
ha de vencer pnra empezar su cil-iliudn, que implicara abstencin cada vtt m acen
tuada de su gnero de vida y aumento de esiueno o trabajo.
1\1 rgimen de vida indgena que se ba presentado, correspouk precisamente a un estadc
de preeconoma; es decir, gnero de ,.do en el que las condicioues de produccin Y

tlelO$hllllgeuMcot tntmnyoreonto<:toeonlaac:thidadeiii'OfiK-

Q11<' l"!'IA J'ft'('\"(''nom;l >lllll<' tio.n<" ,..,,mli.-i<>llt"' dt e.;l:1bilidad >'nst;mti,a, lu demll<!,olr.
d hto..ilo tle la n1isnL.1 de la,; trihll$ pn'tm;micas de tocio t"l b0$qne C!i:natorial. n
Abo.m bien. $11. sistema nattnul de C!t]llilibrio rndica en esa mininm t"npacidntl de aJi.

:
una dt"'L.qdad dt" :; a 6 babitanftos JIOI' km.1. e
J 1>1 lob.a"'-rro!lodo eluntor cu. c.-\IUiles del>ro.aoodo.t u. .,;, Modrkl.
,RHVta dtl Ial;tituto de &onoma tSuicbo de MIIIIC&d.o.t), de abril-jlltlio 1942, p!p, 137177. '
(-la) O)ek ..
(1-l)&a.l>ok ..
{l)EfBk ....... .
(IU)I'tMMn ... .
:17)Bs.o.o.don .
Nooa>B ......
&oug .. , ..
XI.
DI! J.,l.
(,jH), l'oblo.<l"" (2.<16) y (21.9E">)
.
'
.
'
' ---r;--
'
.....!!...Q!.
'
'
'
'

"
"
"
"
-..!.!...ill.
.....!!...!!L
...!!..1!!.
..
"
3! (i)
....!U!L
"
"


::E:
'"
,.
tW
r,
::IE::

"'

'"
...
:I!E:
8i!
M'
oM
1.01,;
::L
1.611
""
:::

1.5-18
....
U-13
--u:u-
9l


....
liMfcnMI'.
,II!]!Nf<olll:
;l)lib<> ..... r.

, ......
..
...... .
... .

llll)thbl ...
........ .
oa<; ...
(ti;.\IWII: ..
.

.,.,_, ... .
........ .

......
:s;.u..,- ..... .
(JSJ a-a,., ....... .
(l9l ,. _ _,w., ..
1-UIJ\" ............... .
tUJ:IIIIIml ....... .
(U)Eri>ll: .......
(U)Yea..ua .
(4Qn-........... .
(jlillabi!IDa .. ..
1-IGIBIAot. .... ..
l''iJ EMpoaa ..
(dEaa,: ..
1"1 s.mu.- ... .
ooo,-a: .... ..
!:!=:""
:UI oa ........
..
XII. l)KJII.\R;.,\I.'Il'):.; 1)1;; liiKl)lll>-.'"'1-iXl:
IOTI!.l'\."Tl.'ll.\. 1"\>I<L.\C"I,>S
1"n1u"
1
:.n. 1\)blado.< 1111 Hnlri1nnh.,. (:!:1.313)
M(J7) 3.070
ll!ln; uea
70 (6) 1.!179
19:1 (11) 8.!1118
--URliARCACIN UR NI'RF.\Nn
1,. \,A I'OIILACI!C
l'ribua Wll l'oblnllD!I (214) v llnbllanlH1{10122)
(ll Thlktl)'lle ..
(B)Bba ......
(!1)
n Nldon ...
(l>) ..
(I)Oio:DJ ...
171 ver ..
(li)Eallltl ....... .
(!)Poq .
(10)0'-Y
(11) AIUIOQ:
(18)..._..... ...
(13):8flll" ..

{16) a-tun ...
(IO)ObobJ' ..
{17) Aveqom ..
(lll) an.JI: ......................................... .
(li)Ealo(> ...

(tiJ s--be .......................................... .
(ti)"Bwtlll .................. .

(11) BseWal; ..
... .
(!I)Yebelloa .. .
(80) Blnkom ...
(3l)J!Umbtra .
IU:I .............. .
(SS)O,CII: ..
(14) Yakcq .
1'5)Doklle
........
(87) .............
(SI)Dandon ..
1:111 oavoaa ........
(.fOlBaulg .
(41)1!HIIIIId ....... .
..... .
N."depbhiDII<>lo
'
'
'
'
'
'
_!....!?!.
.
.
.....!...1!!.
'
'
.
'
,
,
'

'
'
'
'
'
.
.....!!....!!.
.
.
.
-2L!!L
'
.
.
'
....!!....!!!..
--2....!!!.
.
.
.
....!!...!!!.
___!__!!
"
" .. ..
"
"
....!!...!!!.

....!!....!!!.

....!!....!!.
..., ..
'"
"
' H
.
"'
"
"'
...
..

'"
..
..,
.
'"'
"'
"'
....,!,!!!_
"'
e
.
5
....!!!!!....
=
....!:!!!....
. .
..
..
....
.....
...
..
"'
...
.....
...
..

no
...
.....l!!!....
. ...
.....
PTnl PE
1'1; 1 .. \ 1"1". Wh>-.:
,:,;'. 1'\,h!.ltl"< ,:.'::1) ll.lhiL:LH\l"l' 12.!11:l)
-------1
.. .. , -.:::=__:::.:_ ----
\'tMn<

;
\",ni<m
,
,.:E'"""<
,;:;.<311<J.'n
R!<.tU>I'
(IO)"Sd<:>Di
(17)Esaagai.
f!3J Yemi:GJa .....
fUI n.a-a
(llli)Noom<>
,,
1 "t
----
1
; 1 21:'
i
"
.: , .. ,---.*-
'"
----

"
"
"
'"
..
"
"
99
"
"
"
"
"'
,.
"
"

"
,,,,
"
-1:ill
"
"
'"

"
li>
:.n
"'
'"'
;n
"'
"'
r ... 111

.w
;.
"
;;
...
"'

"'
'"
'"
951
'"
"'
'"'
... -
lSI
ISn 191
'"'
9U
"'
'"
uo
"
''"
9f>8 8!.5
___!!!..__
X\".- ORMARCACIN DB AKURB:SNII,\)1 !'l
UB LA I'OIII.ACIC>
TribiUI (9), Pobllldoa (IO!i) y (8.9!'111) (P.11tlmad6n)
________ :_::_:::__:::__ ____ __ _:_::::___:_;:::._::___
(1) Yenfcn ..
{I)Yanben
(3) Abey ..
(.\j Edoai o Ndoq .
(11) 011111110
(71EM!nbul .
(R) 0,-.11: ..
"'"""'
N." ole
.. .
li(IJ
H(l)
40(11
"""
1') r,.. ,.. ......... cobtmlda. ... ckl dfru {par polllllda7 tribu) oleiiOtal de- - clclalk de klaobn!!
di! mil de 1.a ab; 7 nl4olo (bula Por 111 taalll, R b oeollmadllolll pobllld6ol. lllllll olallllado
dllltlllck!-.
I.>J!M.\RI.:.\<.:1(/N I>B lWP.DI\"IN
l.';."'IIUTCT\Hl,\ lJI! l,A I'Olli .. \CIX
'rt<llll!S \"
i '"." .,.,, _. Jt jE
30 1' IJI.IIs _._' _ _g_ _
_ ._.
:
30 rm4
22 23 6U 7D 2,5
..... 12 G-IU 32 510 711 n G,5
.....
DEMARCACIN DE E\'Jr."AYONG
t!IL!IIa
: : . . ... ::::
30 r ms
L>E.\1.\RCACIN DE AK.URENNAM
DEMARCACIONES
EBI!DlYING

Evt.'<IYONG ....
AEVIUINr<AN ..
42 19.112 100 45!. 1 78 8
H l-561
"
"' "
" '
'
l-908
"
"' " "
'
'
5.36(i u 707
"'
"
"
'
1.297
"
U9i D
" '"
'
2-761
"
2-761 ..
"
"
--
--
------
"'
.
'
'' '
1-734
"

w
"
'
'" " "'
"
"
"
.....
"
,.,.
..

"
2.70t u 2-76!
"
"
"
<
~
~
<
~
~
z
-
~
"'
~
B
~
~

!':
~
f5
~
:3
~
:
~ . H I
~ H 1
~ H I
1! ill il!l!"
1 ~ 1 ! 1 1 1 1 ! ;: 1 1 1 ~ ; 1
, ... llflllleolll'"":r
: .. ~ ..... : : = 1 !"'"' :-"' 1'"11
111"':;
t i 1 1 : 1
. ::::: ::;. :.: :::::: ::::: ..
B 'W i t
l!HWW li!JI1l1!J!WI

!1J
'"
..
u;

""
IN
101
3<1

"'
'"
m
...
...
5i4
"
"
1:1
u
"
"
"
n (<J
.,
"
"
..
..
"
"
"
191(@)

972
1112
'"

"'
12:.(1)
"'
1 416
1
""
1383
1981
1441
2198
1?60
REStniBN DE TRIBUS Y POBLADOS DE LAS CINCO DEMARCACIONES
ESTUDIADAS
)laCIIit.ddetriliiLs

Habltu.teo l'*llit.utco Noi.IM1'o
--
......
%
Naa.ao "4
portrfbou

'"
.....
,.,.,. ...

"
.. 5.472 .
... .. ..
"
.. 7.411 . ... ... ..
.. n 7.111 .
, ..
"' "
. .. 11.178
"
1.647
"'
..

. 11.711
"
. u ... ..
.......
. 81. 114 ..

'" "
""
... 116('1 M7(')
1
..
...._

1!

16(')
"
<
o
<
o



z



o

j
"
o




(l
z

!'l

&

1




1111\
11 111
-
.
;t;
"


8
.
$
&
"
;






SECCIN B
RIQUEZAS POTENCIALES
CAPITULO VIII
INFRAECONOMA DE LA GUINEA
1, GENERAUDADES
A quien creyera que el economista tieoe por misin buscar e indicar lo que se puede
producir en un territorio y dar normas para su produccin, babda que decirle que confunde
al economista con los verdaderos arbitristas o aficionados a lo que se ba dado e11 llamar
asuntos econmicos.
Investigar lo que se produce naturalmente en un tenitorio, o lo que puede prodw:int
de acuerdo con las condiciones de terreno y c:Hma, es misin especifica de los facultativos
en ciencias naturales puras y aplicadas : son los investigadores de la flora, fauna y minera-
logia, precedidos de los correspondientes estudios geogrficos. El tm.o se producen o puedeD
producirse es tambin materia ajena al economista, en cuanto se refaera al proceso tec::11016gico
correspondiente.
La labor del economista empieza tan slo luego de rulizadas las anteriores, que cons-
tituyen una de las bases importantes para su estudio y diagnstico ; labor que por ser sub-
siguiente no es ni ms ni menos importante, y con ello no intentamos ms que eliminar,
basta donde la eterna e infUnda susceptibilidad humana lo acepte, las siempre piato-
rescas disquisiciones, que, sobre la trascendental y superior importancia de la ciencia de cada
profesor o de cada profesional, impiden toda colaboraciu. y todo progreso, y que saelen
aparecer casi siempre o entre los fuleros, o entre los excesivamente especinlizados o eucari-
ados con su especializaci6n o carrera.
Nada y todo es importante en este mundo, segn la esc:ala de valores que en cada IDO
mento se precise.
Las riquezas poteociales, las fuenas de la naturaleza que el hombre puede util.izar en
su provecho, constituyen el cimiento que determina la clase y el grado de ecollO.IIIia posible
o alcanzable ea un territorio detenninado. A estas faenas en potencia las llamamos infra-
economla o infraestructura econmica de un pafs o territorio determinado (
1
}.
Para la Guinea Contine.o.tal espaDola Wsteu desde antiguo muy loables intentos de es
tudio, pero ui su exteusiu ni su rado de intensidad nos son suficientes en esta hora de
requisitos de superacin.
1\: ,zztn ""' f-'\">.>:r.ifi,'\1$ l"'r :ou zun,Iemilhul y originalitlml (')
lr. 1
1
l. JIII' Nlim;z y n :,ou jn:oh \';zt.r tmbajlltl, budo ms
l"'r A'r ,,. )loi:!!:l'l. lnm,.z...:ru..lui!O de l1>s 1'1'. :Misionenkl a pesar de sus defectos
l'('('tn>cid,>:<. t>ln olt"r\id.,.. ba. Jlfe:l.t.ulo) y l1kl tr.zbajos de D'Almonte.
filo clinlat(logia fe di11.xn' bal"t' x ... "' ms de 110 ao datos de precipitacin para
lll o..'ltatn CO!I.t('f'.I!O. Rlo Can)(!, Bata, Benito ')o' Kogo; y scis interiores, Niefang,
)lik...,metent: y h'bel>i,in :d ::Surte. Akuremmn1 y N'Sok al Sur, y E\iuayong en el centro.
S..ilo paro\ ::Sidaug ha, <btO$ disponibles u. pu.rt.ir de 1935. Tan corta serie no
Jll.'ml.ite ni intentar trazar 1111a o..-urva estaeio1111.l. Tumpoco puede apreciarse para Niefang
la f'Xil:tend.1 ,,. de 11\wi;i$ l'Oil sOlo serie de seis aos; pero ya veremos, al estudiar la
j:;J, de l'U\1, la existencia de ciclos cortos con fases alternas de ciuco aos de
mUim.u y miuim.u precipitaciones y sus interesantes estructuras, que hemos bautizado
1 camello ')o' de dromedario Siu embargo, con los datos para 1940 el Servicio Agro.
nnti1">.l ha tnu:ado nn primer aoquis plmiomtrico de la Guinea Continental (1), que per-
mite una primern. \"isin de la estractum pln,iomtrica de dicho territorio, acusando los
nUdeos costeros, precisamente en los extremos Norte y Sur, en las zonas de Ro Campo y
de ._ogu coa el Kougwe como eje, una precipitacin auual de 2.600 mm. Otra zona que,
partieado de las aateriores, abraza a toda la costa en elipses, que se internan por Sendje
y )lq6 ea. sa. mayor desarroDo, y que acusan una precipitaciti descendente de
2.250 mm., la mayor indicada, a 1.750, la cual tiene a Bata por foco terrestre. Las restan-
tes u-as isobiet:as sealau una mucho mayor uniformidad de altura de: las precipitaciones.
A 1?..230 mm. est com.prnldida toda la zona crntral del territorio, excepto los tri4ngu1os
Nordeste y Sudeste, juto con la zona fronteriza Este, que registran precipita.cione&
de 2.000 a 1-760 mm.
Pero estos datos no son suficieutes para fundamentar un cu.ltivo. Las variaciones esta-
cionales, los das de lln,.ia al mes, las precipitaciones Dll\zimas por dfa, son sumamente
variables por todo el territorio, ac:usa.ndo enormes derencias entre localidades contiguas.
Estos Sllp1ltStXIII no pueden estar cifmdos, hasta que se disponga de muchos m4s aos de
o'bsernci6a. con el m1mero snficimte de estaciones pluviomtricas.
En cuanto a otros fen6menos climatol6gic:os, la obaervaci6u. est tambin en sus prin-
cipios y con meDOl' n6mero de estaciones de observacin. De CODSiguiente, nada puede
eumiaarse coa zespedo a vienos, presiones, temperaturas, grados de humedad, inso-
laa6u...,.
Pero el problema no es ms que cuestin de tiempo, porque el Servicio Agronmico ha
puesto ya su actividad en dejar orgauiza.da. una red de observatorios y estaciones climato-
16gic:os seriamente iDstalados y controlados.
Como sencilla docummtaci611 adjuntamos dos cuadros estad1sticos de las precipita-
ciones :registradas en 19'6 y para 1886-40 en Niefang.
(
1
) li!Gv&!fA coam.u.. DI:. LU1S : ConfrilHN:ih al Ufn4io Jiflopov4fico tU 111 GJrituiJ C<mtiRifttil
apdola, por el Dr. J.uls ll6pma Corella, c1el. Servicio Sanitario Co1oulal. PubllcacloDn de la R.u1 So-
daW.Geapice..SedeB. N6m.91.Kadrid.11Ml.Cou.ll0p4p., 8fotosrabab, Zsrabadoly4grandcs
c:raqafs..binauk:a. BD 4.
r) Nosn, )ADm (ID. Agrp.}: Climiiiola tK 11M Ttm'ilrwiN Elfi!JIIoiiS tW GoiJo 4G G11i'IIH.
Dined6n GeatraJ. de Vurntcaa y Colosaa. Dlrecd6n de Agric.u]tura de los Tenltortaa EapDilolc9 del
GaUo de Gulaa. Pu'bl. a. 2. lladrid, 1842. 48 p6p. de tato con 8 fotognabadoa y 14. c:nodros,
tzece l4miDaa de piflcoe 1 croquiaf11W11dc
108
... ,..,.,,..,.., REGISTltAllAli RN llWI
milfmdrn<l
--1--"-"" -:1- ''""+'"' '_"""" __::_1..::::1 ';;:::; 1 ":;:' __:::__
E>Wr<> - 12li.(J ;,!J,O 101."1 141.1 1!">5.11 2:>-1.2 111.11 1:111.11 III.IJ
Fchrcm 140.2 10r.,1 l:lO.O 101.!"> lr>2.1 10n,11 71.2 ll11.H 11:i,U
- HH Hi:i
2
8
:g
2.7 22.0 2,0 11.2 r,,5 7-f..l 2,1 li,B 51,4
Septiembre 170,4 51,9 23.0 109.f> 190,11 221.0 1 U,7 215,8 lfU,n
Octubre..... :!HA 396,9 388,7 :126,5 :130,1 255,5 439,0 170,2 219,8
:So"icmbrc. 310,0 20G.fl 344,4 759,8 435,0 430,4 :ZJO,O 241,0 201,3 382,2
llidcmbre
T<>TAI, Al, A:":o .. IJiGU,GI<!.OU-1,2 t.U:,l4,a 1.1157 . 1.511:>.11
Euero ..
Febrero
lllarzo
Abril.
:\layo ....
Junio ..
julio ..
Agosto ........ .
Septiembre .. .
Octubre ... .
Noviembre .. .
Didnubre ..
Al, ARo ...
22 ter.- r,T,UVIAS REGISTRADAS P.N NmP.\l'G
1935-1910
(eo millmel:ro9 al ml!9 y o.iio)
32,0 :3.0 0,0 68,5 011,5 t-IJ,O
233,0 70,0 133,0 135.<> 91,0 101,5
22o.s 2:n.o 212,o 142,5 100.o 250.0
2Z4.0 229.0 210,0 267,0 339.0 125.0
180,0 297.0 :m.o 198.0 101.o
JU
1

2>6.0 302.0 512.0 bl2 o 298.0 320,5
.. . . . . . :J21,0 3S5.0 329.0 2-IGO :192,0 -1:15,0
61.0 103.0 10!1.0

Los estudios concretos de Geologla tienen dos apreciadas aportaciones en Novo (') y
Hernndez-Pacheco (
1
), ms las investigaciones an no publicadas del ingeniero I.izaur,
seguramente referidos a las posibilidades o presencia de yacimientos mineros.
Eu cuanto a posibles riquezas minerales, hemos conseguido tan slo suponer la existencia
de nlgunoS minerales, aparte de los esquistos bituminosos de la zona del bajo Utonde, con
pequeos afloramientos d filones de 6 a 8 cm. de carbn.
Con respecto a minerales ferrosos, se pueden citar afloramientos de pirita de hierro 1:!5
pecialntente en la regin del bajo Utamboni y en el Mebonde. La magnetita se ntuestra con
cierta ::J.buud'ancia en las zonas de Ebebiyin, Nsok, Evinayoug y Mebonde. Pero todo el
suelo de la Colonia muestra minemtizacin del hierro.
(') Novo, P. DE: Dos conferencias sobre la Gufnea Continentalespaiiolm. En Boletln de la
Soci<>dnd Geogr.ficn. Madrid, 1034.
(") F.; t Goologio. y Fisiog:no. de la Gufne{l Coo.tlnental espaola.,
Re\'19tn de IR Real Acndemlll de Ciencias,
Jll'l '''"f\' y ('\ p\,>m,> ,.., h.t ,;j.,, \"'llll<'<id;t la existeucia.
En .. .nnl>it. <'11 la wna ,.. "'-' han h:tlladn bastant!.'S l"rist<tle" de casiterit<t (snlfnro
lit' l'>'t.u\,>\ <'11 !t-.,: a\n>"<>Il<':< dt' pro\t:-nit'lltl'>' de las t'Stribaciollt'S de los lla111ndos
:\hnte::: de <"ri$tal. En la tk Ednayt>n:: $C- han t:-ncontrnrlo hul"llas de wolfr.unio: y en
<'11.1nh:> .'11 \"":lllnrli' m llfiS \u sitio tl.ula lh>tkia alguna.
La C'<1lonia ('llllti<ne abundante:-;: nm!.'Stras la exi,-tencia de oro. illlllqne estos iudicins
m> JlUC\ian condttsi<in alguna robw su explntahilidad. El profesor :\farotin Gniclo,
que es quien 110::' bn f:tdlitadt1 t':<la inil>mlncil'm. dice que el oro encontrndo es. ahwial, y la
mayt>r cantidad ;e \aiJti t'n L1 cnt'IK';I tl<.'l t'n la lona de Ebebiyin, precisamente en
la <.'1Jenca del :\tnnm. F.n esta i\tim:l algunos sondaj<>s dieron por resultado separar hasta
.)() centigntm(>:> de min('ra.l puro en poho por metn1 c(lbico rle grn\il\a lavada. En los, bed-
rocl.-s de todo:; \0$ rios del Sur de la Colonia, siempre que sean de nhwin cuarzoso
np.'lrt'C"Cn peptS$ bien ,;sibles. (Esta obsenacirin no es de extraar, puesto que en In wna
del Gabn se benefician ya importantes cantidades relatin\S de oro).
Pero el mineral que existe en cantidad interesante, seg\m las inYestigaciones
de :Marotin Guido, es el rubito, (ortobi:cido de titanio), aunque sin que las prospecciones
ha,an sido suficientemente lle\adas n trotino. Los yacimientos se hallan en la zona media
dd rio tltonde, en el trayecto del ferrocanil maderero de la Alena. Parece que esta zona
es muy rica en mineral tanto aiU\;a\ como elu,ial, y se extiende hasta la pista de Bata a
Niefang (km. 30-3S) y :Macbinda, donde se han hallado pepitas de un peso hasta de 260 gra-
mos la superficie del suelo. De menor importancia cuantitativa son los afloramientos de
rubito hacia el Sur de Evinayoug, A..kurennam, Masile, y tambin al Nordeste eu Ebebiyin ;
pero cualitath'lUI!ente el mineral es ms rico en xido de titanio (0
1
Ti). Cuando el mineral
hallado es de alu,;n, es e,;dentemente de mucha mayor riqueza. La existencia de titanio
no es de ertraar, por cuanto el Camenin exporta dicho mineral, el cual en 1938-1939
se cotizaba f. o. b. Duala, dl" 10 a 12.000 francos franceses por tonelada de mineral
al 7S

En lo concerniente a fuerza hidroelctrica, solamente podemos sealar dos posibles
aprovechamientos: en los rpidos de Sendje, sobre el Ro Benito, y en la zona del
alto M'Bia.
Los rpidos del Sendje tienen alrededor de 1 km. de recorrido con slo un desnivel
de 160m. Si el caudal mnimo es, como se nos ha informado, de a m.
1
, se podrla. disponer de
una fuerza mnima instalada de 250 CV. 200 Kw.; es decir, que la fuerza disponible
anual mnima seria de unos 600.000 Kwh. y ao.
En cuanto al alto M'Bia, parecen ser de posible aprovechamiento los saltos del rlo Ebuba
sobre la cota 380, donde existe la posibilidad de un desnivel de 165 m. con aforo a plena
seca de 5 m.
1
. La potencia instalada utilizable parece que podrla elevarse hasta 10.000 CV.;
de consiguiente, la produccin al ao podria llevarse a unos 24.000.000 de Kwh. Sin embaigo,
d coste de la conduccin y del salto quizs presente serias dificultades, aunque no insupe-
rables, porque requirirla un tnel de 180 m. de longitud para pasar a la vertiente del rfo
Guata. Desde all la distancia hasta Bata. no es ms que de 45 km., y menos de la mito.d la
distancia hasta las fincas sobre la pista Bata-Niefang, desde Monte Bata a Ma.chinda y el
propio Niefang.
Es evidente que la fuerza disponible de ambos saltos bastada con cre<:es para las dis-
ponibilidades actualmente posibles, si bien la concentracin del consumo no parece hoy
economicidad a las respectivas instalaciones y al transporte y
de Y esquemas de posibles rendimientos - no se han podido mis que para
un redue1do nmero de tanteos (2).
Los trabajos citados (
8
), la mayoria modernfsimos, demuestran la inteligente di!m:in
de la investigacin de la Colonia espaola, pero no son suficientes al economista; y si a ello
(
1
/ M. L.: Plwtas oleRgin!)SaS e9pont6neas espdalao. Auuario
agTicola de los territorios espa5oles del Golfo de Guineo.. Dim:rin Genero! de llam&ecos y Colanla:l.
Dlrein de Agricultura de los territorios espaDoles del Golfo de Guinea. Publicadn n! 3 .. Ua 11141.
Mndrld, Hl<12. P6gs. 111-180. En folio.
( 1) CitentOS, por habetse publicado, el trabajo deAJ,cARAZ, E., y NOSTI, J.: Uo eoao.yodeculti\oo
de tabaco en Fernando P6o Anuario agrkof11 de los tenitorioa espaoles del Golfo de GulaeB. Dirtc
ciu Geiiero.l de Mllrntecos y Colouias. Dlreccl6u de AgricultUIII de los tenitorios espai.oks dd Golfo
(le Guineo.. Publicacin n! 3. Ao 19<11. Madrid. 1912. Pg;. H9. Bu folio.
(") LR revista AJriea 1/a/ia/UJ (a.il.o XIX E. F. n.
0
7-3, !118.)'0-jwlio 19oll, dedicado La Spagna
in Afrteo. o), con lo. finll(l del Prof. Pedto de Not"O y F. Chlcarro. public en sus p4pas 55-59 un
:artfculo titulado Le spedidoo.i seientiliebe nella Guinea doBde se da eaea.te. de las dimsu upe.
diciones de no.turnlistas espai'ioles, ndemds del autor, de Hemndez Pacbeco. Wtalles de
lmperiul )" Dlnz (de9to.cando los tnr.bajos, an inditos. de este ingelliero que di6 su \ida por 111
Pntri11. en 1937, en In Ciudad Unhersltaria), Juan Lizaur, Augusto en Lletget. llaautl Glllda Llo-
rellll, Pnseunl Cumts, Carlos Vldnl, Conde de PeiiafloridB Y Luis Btlgllena.
1, au"'-nd.1 ,J.- b l..'o\,>nil <.k lo.-< de ,.,,_ agnlnnmo y fo.
!'''r ,.,_,n,i,\ir <'1.>11 ,,, l':t111p:uh, la ,.,_,],horm:itln fE'IJIIC'rida pnr ('Scritn }lOr e]
pr.pi,, ;] ;111"'-'nt;ln;c p<.r ante"- de la l\egnda de
1.1 Ecou\m,',\, no fuC <'11 b nl<'dida nC""saria.
llc- el tle;:.de C"l punto de \"i;:ta ewnmico de las ri<nezas E'll potencia
<kbt.-ria >'t'f >'<>ml'n> uc- (';: Jnf,rible no re-alizarlo. X<> nbstante. \'amos a presentar 1111
prinu.r e:<>quema <.!<' lai'
2. CONDICIONES DE LA INFRAECONOM(A DE GUINEA
1) PENETRABILIDAD
E""' !.1 primero condicin determinante de un desarrollo econmico.
1. Toda la =ta es baja e impide fondear a menos de miUa o milla y media.
:!. Excepto Ro Benito y el Muui no existe ninguna otra ra, ensenada o babia natural.
:J. La rorrieute nmritima costera dominante de Sudsudoeste a Noruordeste asegura
la permanencia y la reproduccin de la barra en caso de dragado.
De consiguiente, la construccin de puertos es en principio difcil y de costoso man-
tenimiento.
4. Slo el ro Benito y el Muni son navegables para buques de mediano calado. Pero
en el primero se precisa salvar la barra. Ambos, incluso algn afluente del segundo, per-
miteu saca de maderns basta poco ms de donde alcanzan las mareas. El Ro Benito es
na\-egable en el interior por unos 60 km., hasta su cruce con la frontera Este, para muy pe-
queas em.b.ucaciones.
s. El trazado de vas terrestres de eomunicacin es muy difcil, porque el bosque ecua-
torial impide toda visibilidad para los trabajos topogrficos. Igualmente impide los trabajos
areofotogramtricos y hace muy difciles los geodsicos.
6. La construccin de ferrocaniles y carreteras es costosa y diffcil por el desbosque,
siempre obligado, porque no existen materiales siempre a mano para afirmado o traviesas (J)
y por la dificaltad de sa. trazado ya sealado.
i. Las pistas requieren una conservacin costossima en mano de obra por la continua
destruccin po1 las lluvias, y los ferrocarriles, por la rpida putrefaccin de las traviesas.
8. La multitud de torrentes y ros precisa gran nmero de obras de fbrica.
9. La cadena montaosa paralela a la costa y los montculos de las altiplanicies obligan
a trazados largos de gran nmero de curvas o de fuertes pendientes.
10. La densidad de poblacin, disminuyendo hacia el interior, y lo costoso del trazado,
constrnccin y conservacin de vas de comunicacin! las hace irrentables durante un periodo
largo de aos, salvo supuesta una explotacin rpida e intensa del interior.
b) NATURALEZA
l. El clima ecuatorial presenta graves dificultades sanitarias tanto para el indlgena
como para el europeo.
2. Las fuertes diferencias y acusadas localizaciones de clima distinto (dentro del ge
neral eruatorial) no permiten trazar a priori planos generales de explotacin agrlcola, a pesar
de lo reducido del territorio .
. 3. Los suelos ni son uniformes ni son en su mayora de la alta calidad supuesta : poco
profundos y poco fecundos en general.
.. t'lll.ll<ne
110
SOlllllll)' \lne<>

Hl e1dtho ll'ccisn <le gnut<lts ga!o;los do:> prepa.rnci{.,, )' tlt Cl.
511
C.S.
\:1 1\ln)-orln requieren largos ains hasta 1\0fnm\ \>TtM\na:ilm. llt\:u\(1!, a<lemis de ue
e) FACTOR HUMAIIO
\'a se hnn examinado sns condiciOI'LCS de \'icla.
1
'fiene 1111 rendimiento Intimo.
2
: Su u\ntero es escaslsimo.
= todeW:i{lcil penetrabilidad y
c
110
De otrn parte, J,DSCe esta na.turnleza materias ese
11
cial; . del Adiffl'/..
0
esplotacin econmica? Es decir, si hubiramos
111
1
dm:cioues. :hu.biramos encontrado I?S. alimentos y maWrias priq:'ble pro-
a) En almrenWr. Carece de postbilidadc!s de cultivo pan. los mis ia1es
e incluso muy para el _indgena. : trigo y carne; y qui.s =
es prcticamente hoy mcult1Vab1e. Sm embo.rgo, para el indigcaa es 5elllf0 1:
le puede rendir alimento sano, diverso y abundante, excepto protel!IU. que a naturalna
b) V eslido. N? existen fibras cultivo posible para el necesario vestido.
e) Materias pnmas. La ausenaa es total las mis esenciales: carbn, petrleo,
hierro. cal, canteras para cemento Y yeso. La fuerza hidrulic:a pudiera quids supr en parte
y toca1mente. No existen abonos para la agricultura.
precisa anotar que la casi. tota1idad de los productos espontneos o de posible procluc:ci6u
no son propios del territorio. Son generales en el Africa o en la zona ecuatorial, y taffivados
en Asia o Amrica tropical Y ecuatorial. Estas producciones asiticas y centtosudamecanas
suelen tener condiciones muy superiores de productividad, debidas a los condiciones de las
respectivas infraeconomfas.
"'
SECCION C
ACTI\"ACIN DEL INDiGENA
DE COI,OXIZ.\CIX
GENERALIDADES
Toda polftica indgena tiene por finalidnd sacnr al nativo de sus ata,ismos ancestrales
p .. 1ra ele,arlo progresivamente en su vida material y espiritual.
Inclll$o una polltica que no fuera dirigida ms que por el egosmo del europeo, si fuese
inteligente, a la utilizacin del indgena aadirla dos funciones coloniales : valornrlo y orde-
narlo. Con la primera cuidarla de su fsico, en alintentacin racionnl, con eficientes labores
sanitarias y disposiciones de vh;enda, familia e higiene para alcanzar resultados demogr-
ficos m:rimos ; al propio tiempo le darla la instruccin precisa, para aumentar su rendi-
miento total. Con la segunda, establecera orden en su vida indhidual en relacin consigo
mismo y sus semejantes, mediante adttuada polica e instituciones. Con mucha mayor razn
una politica total colonizadora habr de conjugar estas tres funciones de colonizacin :
rllili:acin del indgnra; alori:aci11 lolal del ind{gma, como fin en s (religin y cultura)
y como lgico medio para aumentar su rendimiento, el cual, a su vez, repercute en beneficio
del propio indigeua; y en tercer lugar, orden jtlf{dico en su amplio se11tido humano, social
y econmico.
Someramente vamos a describir la situacin general de estas tres acciones de coloni-
r.acin.
CAPITUI.O IX
UTILIZACIN DEL INDIGENA
'fres son las fomtas actttales principales: a) G11ardia Colonial ; b) prestacin penonal,
yt) bracerM.
a) GUARDIA. COLONIAL
Lo. utilizacin del indfgenn para. Guardia Colonial es voluntaria de su parte. J.a pro-
porcin sobre la poblacin total es tan reducida que no presenta problema alguno de capta-
cin. El propio iudlgenn solicita la funcin cou alegra y orgullo de prestarla. La capacidad
del indlgeua para Guardia Colonial no se ha fijado muy estrechamente; de manera que no
existe realmeute una. seleccin : los solicitantes entran eu servicio por orden de admisin.
J,as cunlidades inherentes a su funcin las desarrollan al poco tiempo de encuadrado en la
disciplina. militar. Contra lo que pudiese creerse, el pmue, encuadrado militarmente, se
transformo. y con rapidez adquiere prestancia y marcialiclad. Su obediencia es ciega, y su
!ealtad, mientras tenga un blanco delante, es farme por el respeto a la discipna; s61o seria
!Jnizs voluble alejado de ella por miedo grande o por astucia de otro blanco; es decir, el
nativo, eu general, puesto que no tiene sentimiento firme de patria., no es capaz, salvo ex-
cepciones circunstanciales, del herofsmo militar como un deber independieute de testigos
de lugnr, circuiiSto.ncia o tiempo. Sin embargo, el indfgena cumple, alejado de sus superiores
blnncos, puesto que sabe, salvo huidas a colonias vecinas hasta la actualidad no acaecidas,
ue su presencia est siempre controlada en todo el Territorio espaol, en especial por todos
los jefes indJgenu de cunlquier poblado, verdaderos cuidadores de informar a la autoridad
de cualquier falta, awaque sea para hacerse bien \"tr.
Clmnto queda dicho sirva. como antecedente necesario al tratar del orden material o
policla del iudfgena, de la c1ml son los auxiliares los gunrdias coloniales.
b) PRESTACIN PERSONAL
La prestacin peBOnal del indfgeua., al contrario que la pnstaciu. militar remunerada,
es gratuita. y obligatoria.
!Iediante este sistema de activacin del indfgena se pretenden los siguieates fines:
a) Afirmacin de soberanfa.
b) Utillaje del territorio en beneficio de indlgenas y de etiiOpeos.
e) Incitar al indfgeua. al trabajo.
ti) Un medio de castigo en casos )" trabajos particulares.
e) Un medio de capacitncin artesana.
La prestaci6t1 peBOnal principal consiste en la construccin, repomcin Y conservacin
de pistas. Le sigue de lejos. en nmero de iud..fgenas empleados, los tmbajos Uo.mados de cam-
pamento, muy vnriados : chapeo de nphmndGS; COJ1Strucci6n de ,.\"iendns de la Guardia
coloninl, inclush-e las de los indfgenns; boruos de ladriDos y artesanado en carpinterlo
principalluente.
L: ,,,,tri'n,i,n ,\\'1 i:t,ii . .:.<'ll.l p.n.l pr,,t.wi<>n ,., mnima. En la A>'amhl<a
.::
1
:wr.
1
: ,:,;1m,, <k pn::'i,Hd.1 1''1' d :,,..,.m,d,r t:,mr:d, dil'h.1 prim<'fa
;;;':\.' .'' ;, : ... ...
('i. .;,'dr 1111 .11 Jih'. ,n anmwi<'> tuc :<e empe1.ara por


bres. 0 """', wbn: nn C\.'11:!'0 de repreS('ntan el2i' la poblacin total, es decir la
t
1
>t.1lidad de loo. hombres tiles. Algo ms baja es la pro>Orcin de Niefang, pues los tofl]@s
de indgenas <lile ejecutnron la prestacin fueron, de 19;17 a 19-10, los sigttientes respecti-
\amente: 1.-kC:-l-, I.-M'l.j., 2.030 y cuyo promedio sobre un censo de JR3S.j., en 1941.
:><>lo repre;;entaba el escrLso, es decir a un mdulo de 35 a In semnnn.
El rendimiento de la prestaci<>n personal e,; eddentenente bajo. Disponemos para ello
de datos de .U.."Urennam y de Bata, los primero.;; en construccin de pista y los segundos
en o cons;e-nacin.
En Al."Urennam, por ejemplo, 140 hombres en cinco meses, o sea en unos 126 das, ex-
pl:inarou 4(1 km. de pista hacia N'Sok; y en tres meses, o sea i5 das, 12 km. de pista (ms
dic!IE'$) de Akureun:uu a :Ngolnnsok, cuyos Te11dimiettos representan, respectivamente, uu
tipo de 32(1 m. al da en total, o sea a 2,30 m. de pista por bracero y da, u 11,6 m.
2
bracero
y da para los -10 km.; y 160 m. al da en total los 1-Kl hombres, o sea a razn de 1 metro,
143 de longitud, a,G. m.r de superficie de pista por bracero y da. Rendimientos iufimos de
explanacin y de movimiento de tierros, aun teniendo en cuenta que, fuera de palas y picos,
el utillaje en vagoMtas o carretillas no es completo. De act1erdo con estos rendimientos,
supuesto un jornal (que puesto es prestacin peiSOnal, no cobran) de slo 60 ptas. al mes
(inclusive manutencin), arrojaran unos costes respectivos eu jornales de i30,00 ptas.
y de 1.458 ptas. por km. para los dos sectores referidos de 40 y 12 km. de pista
consb'uida.
En lo referente a conservacin de pistas y reparacin luego de las lluvias, hemos obte-
nido datos de la demarcacin de Bata, con los siguientes resultados : De los 3.960 hombres
utilizados para prestacin personal en 19-Kl, 2.553 estuvieron dedicados a conservacin de
pista, a razn de un promedio de seis dfas de trabajo por bracero y ao, que supone
16.818 jornadas. Aplicando estas jornadas a los 150 km. de pista que aproximadamente
tiene la demarcacin, y a jornales de a 50 ptas. al mes, supuestos, resulta un rendimiento
de unos 10 m. lineales, por bracero y da, de conservacin y reparacin de pista, o 50 m.l,
significando el coste kilomtrico por mano de obra 170 ptas. por conservacin y en parte
reparacin.
Claro est que estos costes son exclusiyamente por braceros y a ellos deberla aadirse
la parte alcuota correspondiente a los gastos de la Administracin territorial, el utillaje
en herramientas. etc., sin descuidar los gastos de sanidad; por todo lo cual no creemos ex-
cesivo computar un 50% ms, incremento que puede llegar a ms del lOO% para las de-
marcaciones durante los primeros aos de su establecimiento, sin otms funciones principales
m .-uupli1 '1''" 1 nlillaj.., u y 1 <le 1ar;1 la y
..
1
l:nanli.t <..'t>luui;J\.
ti" nua par\<-, r..,mlimicn\us l'll \'<>htmln tk obra realizada y, pur lo
tanto. la ttoustrunin y nparad<in <le prl'senta un ritmu muy IC!nlo, de uln1, lus
'"ll tmnloi.:n muy : los tic <.:uns.,na,i"n sun n;lathanu:nte a de
trn<.:dl>n, fen<>mcno muy <.:ompren"ihlc, pur'luc tlemnc"lra daramente la J:ran im,.,rt;m<.:ia
1kstrul\unl tic\ clima "obre las pistas que cn la zona de lhwias ecnaturialcs tien"n 1ue su-
portr <.:<>11Linuamentc las prcdpitaciont:s atmosfricas: de un .; ";, anual suhrc el kilo-
lllitrico a <ue mede alcanzar un alto coste aii\Hll de c<Jn)ol;:naciim d(: uua carretera sin
firme cspeci;LI cu Europa, se Jasa C!n C!l ecuador africano a b1 prupnrci<in cutre 1111 J::! y un ..
El indgNm, aUUIJUC! se \"Ca conslrC!ido a un esfuerzo (r ya obSC!r\'ado cun 111
nimo), sc resta muy dispuesto a ello, tanto mm com.truir para reparar y cmJSCrv:lr.
I.o primero por<uc est orgulloso y contento de poder trru;ladar !JU poblado al lado de la
pista, Y lo segundo Jonue sabe que en su tierra, sea camino, sea pista, todo ueda destruido
por la lilwia, si no se repara.
La rontribucin pecuniaria (Ue le SllJlOIIC, C!s desde luego muy inferior en di ras; e nfima
en la realidad, con respecto a las capitaciones imJut:!>tas a los indgenas en la 111ayoria de las
colonias africanas. En efecto, a\ mdulo de seis jonmdas al aiio de prestacin personal, aun
supuesto a 2 ptas., el cmputo en dinero de la contribucin no sera ms que de 12 ptas. al ao.
!'ero si tenemos en cuenta que las jornadas de trabajo en rgimen de prest;u;in personal, 11o
suJoUCil al indgena abandono alguno de trabajo, ni desde luego prdida alguna de jornal,
es e'idente que lo nico (tte contribuye-puesto que la comida igualmente se la recogen y
preparan las mujeres- es su indolencia o el restarse algn capricho de caza o de t viaje,
por otros Joblados.
De la parte de Jrestacin personal no destinada a pistas, dan muestra, por ejemplo,
los datos recogidos de Bata y Akureunam.
En Bata, en 19-10, se utilizaron 1.4<17 hon1bres a seis joruadas de media al aiio, es dedr
8.4-12 jornadas para los siguientes quehaceres: trabajos del canpamento, reparacin del
dispensario de la demarcacin, edificios oficiales de la 111isma, atenciones Ucl hospital,
chapeos varios y fabricacin de ladrillos para atender a construcciones de edificios oficiales,
reparaciones, etc.
En Akurennam se destinaron, adems de los 14<1 hombres tumndose para. pistas,
10 hombres permanentemente por turnos, paro fabricacin de ladrillos, y 20 hombres para
trabajos del campamento (construccin de cuarteles, edificios, etc.); teniendo en cuenta
CJUe la fabricaCin de ladrillos era serdda por los presos de la demarcacin.
De consiguiente, del total de hombres utilizados para la prestacin personal, UJl 80 'Yo
se dedican a construccin de pistas en las zonas de apertura de comunicaciones y un 20 %
a trabajos de construcciones urbanas,, mientnLs que en las demarcaciones donde no
existe ms que conservacin de pistas, cerca de los

(6-1% para Bata) para este menester
y n1s de un tercio (36 %) para iJJcremeD.to de la construccin urbana. Por lo tauto, el proceso
de educacin al trabajo es lgico: de peones a ... maestros de obra, o, por lo menos, albailes,
y Juego carpinteros.
La prestacin personal constituye, por lo tanto, 110 slo un medio de afirmacin de la
nutoridad. de los jefes indgenas. que sou los respoDSables directos de la recluta en las propor-
ciones que se establezca11 en cada demarcacin, dentro de los Umites generales seiialad.os,
sino que disciplino sucesivamente ao tras aiio a todos los indfgeuas dentro de la soberanfa
de la. metrpoli a travs de la Admiuistracin colonial.
U7
1.'i.la ,.,,, JI"' ,," lr.lh.l_i,>' ,,. l.o I<'LI<'LI <k dun:za. y para
,n.\quin,l ,.. di,..,. una m.1yor c-xig<nd; puede
"'11\"o:'rtirk,: <'11 !k aqu i"'r u.: \.1 1'!\'>'hl<'n ''" ,d,..:u;l<la taml>iln a r(giuun
,:, ,.l..qi.:<. <'ll:md< "'-' <i<':'lin;m ; tr,\>,j,.,. m.i, y 1k m.m<r; pnuanc-nt<' hast cum-
iir ,.,_ .. 1 kt:< ,;t.><ti:.,\u"
l'<r fin., pn'::'!.I<'<m. ll<'\',1<1.1 C\>u Ul.ly<>r rigor, cumpl una fin<llidad de culo-
nir.ld<>u. nnx.1mlo la utiliuci.}n dd indig<na para :m fnnd<ill ccunmica eu las explota-
ci,>n{'$ agriCt>l.l.>' o fon'::'t.lk'::'. Yen..:it'ndo 1\.'::'b>tt'ncia a cuntratarsc y hacindole preferir
$U po.r plazo rl C<>ntrat< y contrato rennmer;ttlo.
e) BRACEROS
De i,t:< trt'::' <.k utilizadu del indgena, ste es el de 111ayor importancia y tra.s-
<'eUdencia en la rolouWI<'iu. Siu l, los dos auteriom no tendrian objeto, supuesto 1111a
existente colonizacin en regimen de explotacin europea. - _
La necesidad o capacidad de la demanda en braceros agrcolas se estableci eu el mes de
junio de 1939, al tipo de n.n bracero por hectrea cultivada. Los forestales tienen asignado un
cupo alrededor de .por cien hectreas. Estos cupos representan u u derecho mWmo de brace-
ros a contratar, pero los realmente contratados suman un porceutaje mucho menor. He aqui
el problema de braceros. Se dire que faltan braceros t, y sta es la mayor y casi nica
preocupacin de los fulqueros agrcolas y de los forestales de la Guinea Continental
ola.
He aqu los cupos de braceros asignados y los realmente contratados en noviembre
de 19-11.
.'\grcalas('}
Forestahs {') ..
TOT..U. .
... 1 %
. . . . 8.98 l 68, l 5.602 GG,D 62,4
....
. 13.190 1 IU() 100 63,5
!'l Dato&dc\aemara.OtiniA.grico>\adclllGuata Colltiatalll.l.
(') llalosdc:\a&lbdelq;;ldllddTrabojodtRio Bcaito.
Por lo tanto, el cupo no est cubierto ms que de dos tercios escasos, cou ligera ventaja
para las explotaciones forestales, si bien su importancia es a su vez de slo un tercio cou
respecto a su capacidad de demanda o de absorcin de braceros.
Sobre si los coeficientes mximos de braceros asignados son o uo adecuados a una
explotac:i6o ptima, no es aqu lugar de examinarlo.
Las cias totales difieren entre los datos recogidos de la Cmara Agrcola y de
la Subdelegacin del Trabajo de Ro Benito, y en proporcin importante : de uu total
de 8.378 braceros contratados a un total de 7.496 braceros empleados, es decir, de 10,3%
menos sobre la cifra primera. Sobre la exactitud de las calificaciones de braceros contra-
tados y empleados no se puede responder. De ser exacto, representarla un porcentaje
de fugas y de rebajados por enfermedad, fenmeno realmente existente y de importancia,
Luego habremos de examinarlo.
nR
,.,. ..
UIH. 1"<>7\1., 1'11"\'I)SJ\X 1>1(
.. :
.. l
.\. J!s I11SCA!I A<:III..'OI,A!I
11:1ta .
1Ua llcnllo
Kogo


..
Hvinayong .....
,\knn.-nnam ..
N'S<Jk
:!.1711 -t:o.:! I.GIII 1 ml!l 1111
;:: ;;; 1 :.:
. j:: _l _ L . __ ,. _
ror.u. ,\C:IIfl'(or . .u; . . :;.tfi9 f*l 1011 1.1"!1 1 l.:!lr! 1 1m
. .':
D. IU;t'I",.OT.U:IOI<H!I
Dala ....... .
lUo Deuito ..
Kogo
. -----
'I'UT..u. I'OIWST.UJ!S.. . 2.11:li IIMI l.i!JII 200 ---
'J'oT,.\1,. GI(.\IIIRAl,.
IIMI
. 1'o.H:i9 1 1.162
ill.:!% 1 ! :!.:1%
(
1
) l'rol.lllcnocult by.,. ..... de orlt!D. :r.. mayoria. dcboa PIO'"mlr <Id C......., o CAau:nlla ,..,... ...
(
1
)
t .....
Adoptando ahora. el cuadro 2-', observemos de nuevo la COJJCeDtlacin de brru:eros
en las demarcaciones costeras Bata-Benito y Kogo, COll 1.710 y 1.211 respectiva-
mente, entre agrfcolas y forestales, cuya suma alcanza el 73,8 % del total nmero de
braceros, distribuyndose el 28% restante, escepto uu porcentaje pan. Briuayoug infe-
rior al %, entre las tns delll8I"CI.ciones de la Zona Norte: Niefaug, Mikomeseng y Bbebiyin
(16-7 ,4. y 2,9 % respeclivamente).
Del total de braceroe a fiaes de 1 &U, oen:a de unos '1
1
eran oricinarios del territorio
contiueutal de la Guinea espaola, y el 21,8% restante distribuido entre colonias iuglesas
vecinas (19,5 %) y una pequea parte de territorios limftrofes administrados o poseMos
actualmente por Fmocio. (2,3 %) ; proporci.n de africaoos, t fomsteros a
nuestra actual zooa, que indica nuestra mayor actividad eccm6mica y nuestla escuu de
braceros.
Para dos anteriores slo se hau. logrado las cifras comspoodientes a contratacin
global de braceros a partir de 1935 inclusive. No se posee, por lo tanto. discriminaei6n por
origen de nativos, ni tampoco otra separacin muy importante: el nmero de contra-
, 1111<''-''-" y d UlU<'r,, <k n'<.'<ntr,lt:ni<'>' (\"lr.l 11 mi.,;ma cxplotaliOn " p;m.l otr,t

,,. ,..,; alw,o

1
.. pu.-..1<' cu d cuaUro o>igui..-ntc:
(.'"0::-;"TR.\l'c\lltlS DE 193:> A 1910
1'.\R.\ 1,.\ COXTI::-;H::->TAL
T>-atu;o de la Cuuliaml:ll J!..p<u.lola.
Si bien la coutrataciOn fuertes oscilaciones de mes a mes, la suma total
auualno se desda grandemente de la media, con la nica excepcin para I93G, ao en el
que aparece mart:ada la influencia del Frente Popular espaol y el retraimiento de finqueros
r de con motivo de la situacin roja al principio del Movimiento Nacional
..,..ol
Sin necesidad de prooeder a un e:s:amen estadstico analtico de la curva, del examen
ocola.r de la serie se deducen los siguientes fenmenos :
s) M.l:imos y mnimos bianuales, que corresponden a una contratacin an no equi-
librada, demostrando ht existencia alternativa de un porcentaje bianual superior de licen-
ciamientos o de final de contrato.
b) Una tendencia general de incremento de la contratacin, es decir, a su vez, de
creci.m..iento del porcentaje de braceros contratados sobre su cupo autorizado.
e) En cuanto a las pO<:aS de mayor o menor c:ontrataciu, a pesar de no haber elimi-
nado la cwva de tendencia (en este caso. al alza), puesto que no es muy acusada, y a pesar
de haber operado sin rigurosidad estadstica, la ltima columna del cuadro nos muestra uua
evidente estructura estacional de la contratacin, pero sin c:lara acomodacin a las pocas
de lluvias y seca. La serie est perturbada por contener tambin contratacin de brace-
ros de otras colonias, aunque es probable que su oferta disminuya en las poc:as de
tornados.
Aunque no hayamos conseguido detalle histrico de la de braceros de co-
lonias vecinas o limftrofes, poseemos, sin embargo, algn detalle referente a la demarcacin
de Ebebiyi.n, como puede verse en el cuadro siguiente :
'"''"'"':- T\:-1 l;,JIF.III\'1:>:
1'\lt \ (ITR\S lli'M\ltl:\l'llll'l'$
lOo hroll .. olu lolculluoi"
-----1----1---- __ "_'"_"", __ ,_ .. ,_. ---
En<ro ....
l'<"ir<ro ..
)l"rzo ..
::: .. .
Jmiio ... .
julio ... .
. \.::oslo ...... .
S<-pticmbrc.
... .
Ko\'icmbrc .. .
llicicmbrc ..
'['OTAI.J;S ,
A partir del mismo mes de septien1bre de 19<19, al iniciarse la Guerra de Inglaterra y
Francia contra Alemania, se ha desarrollado el curioso fenmeno de la huida de indlgcnas
del Gabn y del Camen'm baca nuestra Col011ia para ofrecerse como braceros. Ha de obser-
varse, sin embargo, que al propio tiempo ha crecido el nmero de indlgenas espaoles que
ha ofrecido contratarse, alcanzando la proporcin, segn el detalle, que ya aparece en 19.(1,
del 18,70% sobre un total estimado de 615 alistados para contratacin en otros demarca-
ciones, puesto que las cifras para noviembre y diciembre, no recogidas ya personalmente
al visitar la demarcacin, sou supuestas. Si se observa el cuadro 24, se ver que los bra-
ceros originarios de los territorios limtrofes no en ella, sino que pasan a
otros lugares ms alejados, mientras que los braceros existentes en Ebebiyin proceden
especialmente de Nigeria (Calabares), aunque ya indicamos en dicho cuadro la posibili-
dad de un porcentaje de gnbones o camerunes del mandato francs.
Pero los braceros de los territorios limtrofes contiguos representan un porcentaje de
slo el 12 % sobre el total de braceros de colonias vecinas, e u.fimo del 2,3% sobre el total,
incluidos los pmues.
El coutingente principal de braceros forasteros en la zona espaola (88%) tiene igual
origeu que los braceros de la isla de Fernando Po ; Calabar. Dnala, etc. Este fenmeno
tanto puede atribuirse n entorpecimientos de parte de las nutoridades francesas del Gabn
y del Mandato del Camern. cuanto a la resistencia del pmue en general (que es el uativo
del bosque ecuatorial circnndante a la zona espaola) a contratanoe como braa:ro. Eu efecto,
las densidades del Gabn y del Cougo medio son solamente de 1,73 y de 1,6-l habitantes
por km.
1
respectivamente, y si bien la del Camern, Ma.udato fmncs, es de 6.18 habitan-
tes por km.
1
en la zona limtrofe a la espaola es ya iu!erior. En cambio, el Camern, Man
dato britnico tiene ya 9.76 habitantes por km.2 y Nigeria 22,50 habitantes por km.
1
den-
sidades que son ya en Africa originarias de fuerte tendencia a la emigracin.
No poseen10s ms detalle de contratacin por demarcaciones, aparte del corto de Ebe-
biyin, que una serie mensual de siete para Niefang. La contratacin eu dicha demarca-
cin tiene caracterstica que se aparta de los dems, por cuanto, segt\u informes verbales
recogidos, la mayora de braceros contratados proceden y quedan utilizados eu las propias
tk tlid1.1 tlcumn.lti,>ll : l'"r ,, tanh. (',o 1 il'"' tlt' tltumn.;acitin :nh,:;ufil'il'llh
l'll hr.ll'"n"'. ,.n y llt'l li:,ri:<imt, ,oupt'r:hit tJIIl" n" lwmos potlido t'irr;u.
En ,. tu:ulw pm.-..k la rdcrida serit.' :
(') Bflilllad6a..

Aparece muy marcada la oscilacin bianual, cou incremento umy apreciable de los
miDimos desceaso de los mximos, fenmeno que sin duda indica una. progresiva recon-
tratacin r. por lo tanto, ww. tendencia a su mayor uniformidad en las cifras aJ.Iuales, al
propio tiempo que acusa una progresiva pnesta en cultivo durante estos ltimos aos. Al
igna1 qae la serie total, seala igua.lmente el fenmeno de gran descenso en 1936, )rovoc:ado
por las ciramstanc:ias de incertidumbre en su primera 1nitad y de reperc:usita del perfodo
de domillad6a roja ea la Colonia. En Niefang las oscilaciones estacio1uales son mucho m
ac:asadas que pua la coatrataci6n total (c:a.lc:uladas como hemos ex)uesto sin rigurosidad
est:adist:ica); pero, excepto una flexi6n contzaria de la curva de junio a octubre, el resto,
aunque con m fuertes osc:ilac:iones que la curva estacional total, a.cusn igualmente mfnimos
de octubre a enero, y asoenso de febrero a mayo.
Las divezsas circunstancias de una contratacin de origen espaol y de braceros de
colollias vec:iDas. asl como el aban:ar un periodo corto de a1los (un movimiento estacional
requiere por lo menos 10 aiios de observacin}, y, sobre todo, las derentes poUticas indfge-
IW dlm.nte estos 'llltimos aos y la demanda variable tanto por sucesivas puestas en cultivo
de finaLs agric:olas como por las aplotaciones forestales, nos han iuducido a na presentar
m qae un primer tanteo del examen de la contratacin por poc:as, aadida la circunstancia
tambin de nna falta de datos parciales por demarcaciones y por destino agrlc:ola y forestal
de los btaceros.
BRACERO$ llfDIGENAS PARA FINCAS llfDlGEIIAS
Las cifras que se han dado como c6mputo delnmero de braceros c:outrn.tados se refieren
ezd.Uiivameate a la mano de obra empleada en fincas de europeos.
Hzisten ldem braeeroa al servicio de indJenas. En otro lugar se examina el fenmeno
de la aistencia y propulsln de fincas i.ucUgenas.
.... .. .: umceros. ]le inlorma-
_.011cs '"""smm "u aasuemarcaciones de Niclang y de Hhebi)'in en otuo ele J!l-11,
::.:istan rc:;pecti\amente 1:19 y 101 broceros nativos Cll fincas en sendas clemar-
:adoncs, y cifras rcJlTCSCntan el . y el 69 rcspectho sobre el nt\mem de braceros
.;ontrntndos en las fincas agrlcolns europeas de diebas demarcaciones. Para estas dos de-
marcaciones observadas no se cuentan mlls que las fincas 110 individuales'
A sil lado existen en todas las demarcaciones, fomentadas desde 1938, un nmero conside-
rnbillsimo de miu(lsculas plantaciones, principalmente de cafetos, cultivadas por indlgenas
0 sus mujeres, de extensin, como luego se \'er, no superior casi nunca a media hectrea,
).OS indgenas que las poseen 1 estn exentos de ser invitados a contratarse ni a llre&taci)n
personal. Et1la demarc:ac:i6n de Mikomeseng se han calc:ulndo unos 1.200 indlgenas ct1 estas
condiciones, de los cuales la mayoria no tienen uing.ll otro nativo a sus rdenes y se con-
sideran formalmente (?) propietarios t indlgeuas.
Si unimos al u6mero de nativos contratados ms o menos rcgulamtente, o prestando
s11 trabajo agrfc:ola a las rdenes de otros nativos en sus fillC35, el grao nmero de nativos
que , poseen una finquita, el nllmero de indgenas sobrante y dispuesto a c:ontmtarse c:omo
braceros se reduce tan considerablemente que llO seda de utraiar llegara quizs en la actua-
lidad a ms del 100 %. de braceros disponibles, con tendencia a sobrepasar esta saturacin
con creces.
La permanencia del indfgena en la finca europea es siempre insegura, a pesar del con-
trato y de la Pnlicla colonial. De c:ousittuiente. las cifras dadas ele braceros contratados oo
indican exactamente el n6mero de braceros eo trabajo eo las fiac:as. Luego se coasideran.u
los factores de bajas en el trabajo, especialmente por morbosidad. Ahora hay que R&alar
una causa voluntaria y permanente (?) ele baja en el trabajo, a c:oasecuencia ele fura la
fmctJ. Aunque al examinar la estruc:tuta de las fincas agrfc:otas se dedicar mayor atencin
al problema en su conjunto, observemos el fenmeno, por ejemplo, aote los datos ele las
11 fincas europeas de la demarcaci6n ele Niefaug, sobre 1.017 braceros contratados:
21).- FUGAS DB BRACEROS
(eafincasdeNiefaag)

0,0 1
2'7,6
1
6,71
7,2
...
9,4
1
. .
11,71
94.7%
100.
,. ..
.. .
......
92.8
97,6
98.8
...
100
90.3
El porcentaje de fugas tiene, pues, una real import:aDcla en NiefaDg, aonqae se elimi-
twe el eztraordi.Dario de 27 ,O % ; pero el fen6meno no es loeel. sino patera1. en todo el terri-
HJ
,.1,,_ E .. <]11<"" ):id .. ]'1<\<:nh' nn ... r't"lll.1j, 111.1y"r .. 1 ], mC'lli;1,]><>r ,uanln l,1 mayora
J'lVi<"tl<'ll ,... 1.1 pnpi.1 km.n.adn y fuf:a tkll<". l'"f lu taul",
,,. i.uui\i,l y,,.. ml>..ng<>, "''1 1111 1 ''., 1k Y<' "era ftmimeno
1
i

..

el
fl'lll>lll('ll<' <:<>11\f>lrit>, ("$ .1.:-..ir./, T<"(t>llfT,I/<JJII tfr/ bTm'fTr) :1 ]1 kflllillacitln de ]>S dos Uftos
.,.. engMtche >:Jril el tntbaju.
.:,, hau logr.tdv "ufici<nt,., y gem.ml<>s para este feumeno en su
t'\>njuuto. ;:11 el cu:u\ro :?!1 ""pre;entan studru; mensuales obteuidas para las demarca-
,-i<.llll':S ,"\e Beuit.:> y K>g'
- - RE\.'tJ"1'KA'J'\C"I" m: lJKU .. 'HK(I$

de noeag:mclaes , ....
51.1% 27.2 211.0% :!fi.5%
Estos datos slo nos permitea observar que eu dichos distritos, precisamente los predo-
minantemente forestales, se ha alcanzado ya un porcentaje muy interesante de reenganches ..
Si estos porcentajes son tpicos, crecientes u ocasionales, no permite deducirse con menos
de dos aos de datos. Pero la proporcin de reenganches es suficiente para "mostrar que
puede existir una tendencia general del bracero ind.Jgena a la ocupacin permanente. Esta
constatacin abre el examen de las causas que favorecen la permaueucia en la ocupacin
y de aquellas que la perturben o pueden perturbar, tanto de parte de la vida y psicologfa
indfgena cuanto de las coudicioaes de contrata y trato de parte del europeo, por sf o por
las obligaciones o reglamentaciones de la Administracin .. Temas que habrn de exami-
narse al tmtar de la polftica de utilizacin del ind.Jgena, cuyos fenmenos y estructura hemos
investigado aquJ.
Para completar este examen estructural de la utilizacin del indlgeua como bracero,
hemos intentado obtener datos para examinar el r6parto de Ws itldlgmas cotUratados m
difH!rsa.s twli"IJitlJUles. Slo de Benito se ha conseguido esta distribucin y limitado. a los des
tinos de los indfgenas contratados (inclusive renovacin de contratos) para nueve meses
de 19W y 1941 {Cuadro 30).
"'
-- , ........... ,.,. RX R(O RI!SI'rO

:s''h<M>d :s'llmft .. ,,

llr:l<'l'l"<lll :111 :ll,li 1:1:t
llflLCl"I'OS r., .. .;j!l 40,7 :?21
Cnmt<l('('9.. 2!1 2.':' ':'1 ll,li
Mt..:':\nicos......... :,3 4,!1 fUI 111.:1
llrnceroo; a'l'riUimes 311 3,5 :JI I,'J
tle rflbrlcn . . . . . . . . . . . . . . . . g 5,4 411 R,:\
liT IO.!l :;
'fuTAL tm CO:s'TRATADOS,, ----;,;----.,- .. -
I.a influencia forestal en In 'mayor demanda para capacitacin de iDdlgenas es e1,;.
lente: En 1940 las clases de trabajo de capaciblcin representan el 16,5% )'en I!l-11
el 38,4 % y estos porcentajes son absorbidos, en su casi totalidad, por explotaciones
forestales.
l,a capacito.cin del indigena, seg(in hemos observado personalmente, es mh dpida
que lo que pudiera espero.rse de su vida primith'll. No se ha logrado conocer cu'les de !01
obreros que ascienden en calidad de trabajo provienen de eseuelas y cues se formo en
los propios establecimientos o exploto.eiones forestales; pero de las obaervacloaes pasoaa!es
se llega a la presuncin de que ms decisiva es la demanda y prepuaci6n de las emprew
privadas que In oferta calificada de escuelas. Tal upec:to queda corroborado al observar
1ue no es posible que salgan de las escuelas, en la. actualidad, sendos liS y ll-l iadlgenos
capacitados para nueve meses de 19-&0 y t9U y slo para una deuwcaci6n. El proceso de
cnpo.citaci6n se realiza durante la. primera o posteriores contratas, pnesto que de lu infor
maciones recogido.s, la casi totalidad de las contratas para trabajos mlificados provienen de
reenganches o recontrataci6n a destino superior.
J.,n reeontrataci6n y el aumento de capacitacin producen mayores de\oeagos para los
indfgenas. Los dos primeros aos de la. primera eontrata es perfodo de verdadero aprea
dizaje incluso para las ms elementales labores del bracero. En especial, los primeros meses
de contrata. el rendintiento es tan bajo que no hay duda que produce prdida a la. empma
Tampoco en este aspecto de la utilizaci6n del ind(gena hemos logmdo datos generales y
tfpicos.
Sin embargo, los datos correspondientes a la estructura por clases de trabajos de
los indigenu contratados en 1940 y 1941 (9 meses) para Rfo Benito nos propordonan ele-
mentos incliciales de la utruclura 1HJr rem1nwracitma de los indfgenu. si bim no nos sepa-
roran las de braceros agrcolas, capacitados o no, de lo.s de forestales para eortn, bosque o
talleres, fbricas y asenerfas.
A partir de O pesetas de remuneracin mensual ya estn iaclufdos indlgenas c:alili-
cados; asf, pues, su proporcin con respecto o. los simples brac:eros ak:anzalll,i% en 1940
y aliT,4% enlOH, cifrns no despn!ciables. Hay que teaerencueataqueestas proporciones
son muy superiores calculadas sobre la coutmtDcln que sobre el total de braceros existentes
en trabajo, por cunnto es en la recontrataci6n donde aparece mayor propordn de braceros
cal.ificnd0111.
.... ,;.,,.,,..,,
l!'llol
1\111
.
...
:::. \l:l l:l'! l:J.I :!0.7
;;,1 :,olH
t:!l
16,!1 3:0.1
::... ::olt
-;.,
I!Ui ll,ti
'"
H
lit\ t>.u 10,:1
:. ;:;
31 :U 1,9
: ... 40 :1.5 6,3
,:\1-!lu
1:1
"
... 5,3
lllo.l :::. 2.3
1:.':-l!l,l 11 1,0
[ololl!lol :_'!) 4,;,

'
tl,7 0,8
jolol
11,1
XIII 11,1
!WIII'I-IOO
'
0.5

lUU
Lo que precisa examinar es si a partir de 50 pesetas al mes se alcanza una remuneracin
de mayor fijeza en el trabajo, o si esta fijeza no est cansada tanto por el importe cuanto
por la propia conciencia de capacitaci6n del indgena y apego a la explotacin, que le hagnn
ya desdeiia.r o no encontrarse en la vida indfgeaa de los poblados en el bosque.
rAPII'lll.O X
VALORIZACIN INDGENA
l. SANIDAD E HIOIENE
nc igunl i111porlnncin humann 1ue las Misiones, la e Higiene t'l
elemento primordial de colonizaci6n y \'a\orizacin del indlgena, porque alma y cut'rpu
SOII iuseparahles en la tierra. Y p11estn que de lo terreno nos ocupamus, no puede concchir
una colonizacin, sea cual fuere su objetivo, sin accilln sauitaria e hiltiuica: de ah! que la
tratcnws antes que las 1\lisiones, porque incluso para cue exista un cenobio se pw::isa antes
la accin material ele sus muros, conduccin de buenas aguas e instalacin y utillaje con-
\'cnientc de los lugares ele oracin. Se trata de uua precedencia y pri1nada en el tiempo.
Cul es el estado sanitario de la Guinea Continental espailola?
De los datos obtenidos y de las obserYaciones personales se ha logrado una visin,
si no lX'rfecta, por lo mC11os suficieutemente aleccionadora.
Se ha dispuesto:
l. De tres informes correspoudientes a las zonas sanitarias de nata, MikolllCSeng y N'Sok porn
l!}:"IS, obtenidos de la Jefahora en Santa Isabel.
2. De 1111 Infonue de la 7..ona de Mik.omeseng. confeccionado mra esta
3. De otras inonnaciones recogidas por esta Misin econmica. en las zonas de Kogo y de
Akurennam.
4. De las anotaciones y visitas peTSODaie:!l en las zonas sanitarias, excepto N'Sok.
Como no existe uniformidad pam los Informes, no S<! pueden disponer de datos de
estructura plenamente concordantes.
El estado general sanitario del indgena aparece (le la observacin de tres fuentes de
dntos:
") Visita mdica de la Zona, poblado por poblado;
{1) La consulta pblica en las zonas sanitarias, y
y) Las atetciones hospitalarias.
") La visita midica de la Zona o Demarcacidn no se efecta cou regularidad por varias
causas que no interesan en este examen objetivo, aunque sf interesa aadir, de una parte,
CJUe no son todas imputables al mdico, y de otra, que el nmero y los resultados de las
efectuadas dicen ya mucho en pro de la labor mdico-sanitaria higiuica.
La visita consiste eu recorrer el bosque por toda la demarcacin, poblado por poblado:
visitar facultativamente a los indgenas, \WO por 11110 ; tomarles sangre y secreciones va
rias ; efectuar los anlisis correspondientes; realiz.o.r las ms posibles asistencias mM.icas
sobre el terreno, y al propio tiempo, mediante registro, obtener el censo de poblacin visitada
como base para el censo sanitario.
Un ejentplo de estas visitas por el bosque le tenentos para N'Sok en 1938. Cuadro 3:.1.
(J) La consulta p!iblica diaria en los dispensarios de zonas sanitarias es otra fuente
menos general, pero ms precisa en el detalle, parn conocer el estado sanitario del indgena.
.\umuo." "'''1 \'l:Jsi{i,a,i,n"' di,otinla,o, lo .. tl.ahs uht"nit\(1.. .. para Rntn. Ni"fnng. l[iko
11\l'$1'111!. Akun.1m:uu !>' 1101- ofret."t.'ll nmtcrial (':o;l"t.'lcnlc t:ra llll('!ltro e:o;l\111('11 general.
).N tlnh.., l'!'ln hnmtlt,.. d(' las mt.nuri:ls. l"(""rTl'S.JK>ndicntcs n 1 para Niefang,
q11c !11.' refieren al IIIC$ tle :>o.'J'Iiembn. d 1!111, c:onfl"t.'Cionntlo p:ua la llisin lkonmic:a
rc>r d Ilr. llartinc7..
l.'Olii'ROUAIUS 1..:\ DBliARCACIN DE N'SOK
Dl'R..-\:s'l'U LA Mt.DIC().S.-\..'I>JTARl:\ 1938
l'aot1SC!m111IMI<> snlweln
y pobladfuo. vMIBIIa

llal...ria ionua aubi:ta ................ ..
)Jaboria fon\13 >eruio:ios:a (LIIIYTifllill Rllf/llritu')
l.iU'i'
I:JS
""
<1.700
"'
133
113
81
"
"
10
1
74,1
2,1
''
85.5
7l
5.5
2.1
1,7
1.3
1
0,5
0,15
0,1
0,2
De la memoria. de Bata, sobre 5.023 enfermos indigeaas visitados en la consulta pdbliCI!-
(3.002 "t"arones y 1.931 hembras, es decir 61 y 39% respectivamente). J.,as principales enfet-
medades foen:m lu siguientes :
PiADioat........................... ... . ... ... :w :&
1:%
l'llnlsitismaintesUDal........................ i%
Resto (t:OD bleoonqia. tnaWJI8tismo,. fila.dasis,
et<lften.).................................. <10%
IW
_Y el aDilisis de saugre, inclusive repeticiones, di6 los siguientes resultados y ....
...,....,
CO'ADRO 34
"'fiio:zb::::::::::
111111 ............ .
1 ....
.. 1
...
.
'"
....
..
11.1
O,t
D,O
lOO
J,a Znna de Nidanp:, para slo 1111 pero en Hl\1 (se.tiemhre), cla el si,lienle
n:mltado:
:!.",,- - VISI1'A UN L'ONSIJI,TA l'I'BI,ICA Ju-; NIRF,\:Sf;
(Septic>Dbn IDII)
l>illll. ......

\'erminalli5 ... .
lceras .... .
Somo ..... .
l>aludismo ...... .
enries 111alar .. .
Chancro ............ .


Eczema .. .
Heridos ... .
Varicela ..

G2 ;ili Hll 3!1.K
ir:

i i
:1 1 " 1,0
z 1 3 1,2
o t 2 0,8
2 o 2 0.8
1 1 2 fJ.8
2 o 2 0.8
2 o 2 0.8
2 o 2 0.8
1 o 1 G.4
1 o 1 M
1 o 1 0.4 Flem6n de.ataria ..
Q11emadnra .....
......... __ , ___ . ___ , ___ ._._
'fO'I"ALKS --"----"-'---....!!!2....
Porcelltajes..... 61.8% 38,2% 100
Mikomeseng, en 1988, sobre una visita de 3.10-l indfgenas, de los cuales 1.619 varones
y 1.486 hembras (62 y 48% respectivamente), di6 los siguientes principales diagnstioos:
30.- VISITA ltDIC.4. EN CONSULTA PBLICA
"" '"''"""'"'""' {Todo 1838)
--
Pian....... 1.(10.1. :12.3
Reumatismo ......... , 450 11,5
\'etmlnoalalntestiPnlell... lll 13,t
:m 8.8
Otruderinatosi!l.. 58 1,9
Venrea........ 178 5,7
Paludil:llltl..... 166 3,3
Panlllitarlu ..... 116
DlseDterto............ 32 1.0
21 0,7

m dispensnrio de Akurennam, los 10 primeros meses de 19-:1.1, di6 los sigaientes re-
sultados:
'"
I>H
, 11 >rimrn"' 111<'""" ,,. 1 11'
Las uisteuc:ias en el dispensarlo de N"'Sok en 1938 dieron las siguientes cifras para las
principales enfermedades :
311.-.-\SISTE.'>CJ..\S llti:DICAS BN L..-l COli<"SULTA Pt'JBLICA DEl. DISPENSAR.IO DB N'stl
(Todo 1938)
--
%
...
421 18.0
:157 15,:1
s.ma ...
219 9,4
111 4,8
M 2,7
170 7,3
liS 4,8
liS 4,9
09 4.2
01 s.o
ID 0,8
Leiab) ............... 32 lA
Dilm.ta:ia bacilar............... t5 o.e
TripaDOIOIDiali& humaDa . . o 0,4
IOoollls ......................... .. . ... . .. ... ... ... . .. . 24 1,0

TOTAL.... 1--... ... "'--1----'l!!!O!.U --
y) La tercera fumte de datos para observar el estado sanitario la dan las cifras de las
lolltos1*M de tas zonas sanitarias, que se reseiian a coa.tinuaci6n
""' ___ ,
'"'
-IIOS1'1T.\I, llH 1\AT.\_
(Tom:u; ol< " hnpit:olil:uln)
l'a1mlisnu
Pilnrinsis
y lilaria

::-.1('J:1\i\'OS
10.- IIOSI'fT,\1,
Septiembre 1!H1
1 --
Pian
10 12 1!1 1l.:l
J).rtralgia9
tJlreras .....
3 1 1:1.n
5 4 1:1.n

Disenteria
lleridu ..
Contusion<.>s ...
Edema ;strkn



Varicela ..
Venues
TOTAl,
1 o 1,:1
2 () 1.1
3 1
1 2 -1.:1
1 1 2.2
1 1 2,2
o l
1 o 2,2
1 1) 2.2
__ , - --"---' ---"---" ---' - _;:1._
"
-11.- HOSPITAl. DE lllKOliF.SENG. 1i1311
Prindpa.l...s enf<.>rwedades
"

.......... :::::
21l 25,2

Plan ...... .
Disenteria ... .
..
Otroo ....
'l'OTAI,.
:01)
"
7
:u 27.0 1
------
Antes de analizar el estado sanitario con los datos u obsenaciones que
se han aportado, referentes a las visitas mdicas por poblados, a In COIISnlta pblica en las
zonas sanitarias y a los bospitnles, precisa exponer las observaciones e informaciones con-
seguidas respecto a endemias.
Dos de las endemias tienen trato especial: la tripnuosomiasis, o enfennedad del sueo,
y In hnnseuosis, o lepra.
J.. prinwr.l no pn'>'c'n\.1 '"'llh' a,,mt("('j,; <'11 {po .. :. alm no lt'jana en la isla
tk F,r.J.ll1<:,, 1\"<l; \'<'!>.l 1:1 ,k l'll(lt11\<':" r ....... ,.. l\l<l:'l':l$ "-"'11 <'.IJl'lddad <k pusihl<.
bli:-.1 a 1.1 Pin.,_,.,;u ,:.mit.nia a m:.nkmr un e<lnln>l de tn(\; la po-
hl.ldl: indi!!"tW
l'lt <'>'t<' <'<>ntr.>l. <'<>111,1 imm-.linta ;tplkad<ill ,.. ].,,; mCtmlos cura\ in>,:,
.!:. i.ie-.1 (."] <"<'11:<('1 ,:.1nit.<ri d, J!ql qtlt' ap .. "ln-..'C" etl d cn:l(lrn -t;!. rcicrcutc ;1 l;l zona sanitaria
,le :->ic;m,:_. Est",: '"'ll$<>S '"'liStituyt'"n :1 ;;n \"CZ <'1 cmpnto mil,: aproxi111ndo dC'
1.1 pobl:.ci,in indp.n:t: tlt'>'tic lu<.-)!0. de muy snperior Yeracidml a los por las Ad-
mini$tr..tl.'i<>11<'>' pU<':'h> que p;trtcn dt b \'isita personal, poh!adn por poblado,
v ll<' d, la.;: tk jd<.-'>' ind!i:"cnas. De otr;l parte, el indigt'"ua acude ante la
ln':'<C'II<'i:J ,]<'] 111<\Il'o, put>S ti<'ll<' <', ;;i 110 pam todas SI\!' dolendas, S para la lllnrn
ria dt'" ella,:.
El cenw .;:anitario de Xiefang parte de uua clasificacin estmctural de la poblacin
di\idida en las siguit'ntes categorins: hombres, mujeres, jvenes de ambos sexos, nios
<le a.rulx>s sexos y lactantes. Desde luego, las edades lfn1ites slo se aprecian ocularmente,
por cuanto es sabido qut' el indgena no conoce su edad. lil censo st' refit're exclusivamente
a la poblacin de heclto, y la didde en las siguientes y titiles situacioues :
Indgenas en poblados (pud.it'ra decirse, eiUple3.ndo tnniuos europeos, avecinados, con
sus mujeres e hijos).
Indgenas en fi.ucas europeas y en fincas iudigeuas.
Forasteros de otrn.s demarcaciones y e.."\.'trnnjeros, o forasteros africanos de otras colonias
<ne la espaola..
Por fin, el censo da, tribu por tribu y poblado por poblado, por las cinco categorlas de
la estructura adoptada de la poblacin, el nmero de habitantes revisados (poblacin de
hecho) y el nmero y porcentaje correspondiente de tripnicos antiguos o nuevos, como
resultado del anlisis microscpico de las tomas de sangre en el 10ejor o peor instalado
laboratorio de la zona sanitaria en el poblado-capital de la demarcacin, en este caso Nie-
fang. (Vase el cnadro 42.)
Obsrvese, en primer lugar, que el porcentaje mayor de contagiados est en los hom-
bn!s, seguido de las mujeres y jvenes, y muy corto para nios y lactantes, lo cual indica
que los focos de contagio no se hallan en los poblados y concentraciones de vivienda de las
fincas, generalmente chapeados y limpiados, sino en el bosque, en los focos de glosinas, r
que, por lo tanto, el contagio lo experimentan los adultos que lo frecuentan para caza o cul-
tivos. F.sta coosta.tacin pone de manifiesto la gran dificultad de exterminio de los focos de
transmisin.
E11 segundo lugar, el porcentaje mayor de tripnicos lo dan los forasteros de otras
demarcaciones. Indicar este hecho una huida del indgena al tratamiento? Realmente cl
nmero de fomsteros es considerable: 1.188 sobre una poblacin total en poblados de 19.122,
es decir, el 6,2 %. Con lgica puede presuponeiSe que In infeccin de la demarcacin de
Niefang pioviene de dichos forasteros principalmente. He nquf una direccin de ataque
a la propagacin de la. endemia, realizando un control ms severo sobre los t viajes de los
indigenas.
En tercer lugar, el porcentaje siguiente en importancia se halla en los poblados y con
respecto a los hombres acusa. el coeficiente mayor: 2,27 "fo. Este coeficiente es ya alarmante
y justifica la imperiosa necesidad de la revisin peridica, poblado por poblado, e incluso
su intensificacin, pasando de anual a cuatrimestm.l o trimestml.
,,,
1
1

1
m
l
t
JI

+
...

-l- 1. 1
1
e -

l 1
1
1 1:

:;
--

!l
ll

1:
Jet

1 '
1
1
11::
o
1
., o

ll
1
1: 11
2!! J J

j
<>l'i


m
1
1! 1111

11
f

1

1111
..
i

.


j
"
!!Jgj::!;l:! !1
i


i
h
i
! 1

!J
.


""

;j3
!
i
..
'
!!J;ig:J;;1:l
j
1!2
j
"/:llll!O:Ii
.
.

t
,,


5 ..;coco
i.
;;
.
t
1
:ij : ::;
l
:i
1

[!


'
.
.. . ..
J J --


i
tr

;:: i 1 ....
! jJUd
"
i ...
8
1
l::..
"idl
o!
l-:1: <'U,\11 ln.:.n. "'-' l>..<,:n.l <'11 IIK'<IS y e-n fvrasllros llC" l"-'1<>-
<'n t<;nninP c-nn)('1.>1 1<'-"' m:s n:'dncidos. ptsar de- que se refiere-n u
,.,,,, lt<mhn...,. L1 ,.m,o; ,-,.tri\,; l'n <illl'. <'11 primer \ug;lr. tantv ,., afric;mos de otws
.-..uw ,,. tk J. 11 l'l>louias) dd;H;;n pasar una revisin sanitaria al
a nm..,tn knit.ri para y t'll segundo lugar, q11e el control sanitario
N": J'll<'<.l, c-i'l'\"\'r. y e-u dtdo :,:(: ,.j,n."o.'. c-on mayr asiduidad.
1'\o. e;:!(> :.<e dt'liUt"o.;' la t';lpital import:ml'a del L'C"IISO Sl.Ultarit> y de la revisiu
po.ri,>tlit';l. dUndo.>$<.' ,. primt'f\\. a la ordenaciu que se ha efectuado, la posibilidad
,k :<:<ttnutiwr y t'\>ntnl:\r J. >t>litica :!':anitaria y sus directrices.
1..1 ;m:.<o:n<.' d.:: (.'l)mpletos como el de Kiefang, analizado, o la falta absoluta
,k '"-'ll>'<'S para otms dennncacioues, 11os in1pide poder examinar por localizaciones
y :,rad ,._. int.::milad endt-mita por el tripauosoma gambiensis, en h1 Guinea Continental.
S.in la impresin personal recogida es q11e la endemia no acusa graYedad
!:('neral en el rontiuente ; si bien e.:.."isteu :ooua:; de intensificacin, que son peligrosas por
en el bosque rontiuental uisten focos fuertemente densos de mosca ts-ts o glossi11a
palpallis, si biw la casi. totalidad sin i1ectar.
CQn los datos incompletos de los cuadros de \'isita mdica de poblados, e11 consulta
pUblica y asistencia en hospitales, se puede teuer u11a ligera in1presiu de la endemia para
algunas demarcaciones .
. J:J.- DATOS SOBRE l,A 1'RIPA.."'OSOMB.SIS
l'u1.>13Cinvii
TripDI.co


)lcdiu obauvad6D
pliblie:l,
%
11boopit81
l:J-H. !'iefang ......... 21.725 223(') 1.03
\'isita de poblados

7.590 7 0,09 Id.
6.471 10 0.15 Id.
........... ;J.tQ.l 0,70 Consultll pblica
1941. :-..-ld'u.g (&iptiewbre).
'"
-,
Id.
1941. Akumutam ...... 831 0,10 Id.
1938. N'Sok .. 2.;}3.1
'
0,40 Id.
11)38. Bato 920 3 0.33 Asistencia hospital
1941.

"
1 8,70 Id.
1938. 115 22 111.10 Id.
(') la&OO<I(ItdloooO.
La gravedad de la endemia se mantiene al observar la creciente proporcin de trip-
uicos respecto a la poblacin visitada, consultada y hospitalizada, es decir, a medida que el
ncleo observado presenta mayor gravedad o densidad en su morbosidad ; asl del 1,08%
de tripanosomiasis en la poblacin total visitada de Niefang, se pasa al 8, 7 % para la po-
blacin hospitalizada, es decir, a razn de
1
/
12
tripnicos por enfenno hospitalizado; relacin
que para Mikomeseng alcanza un
1

6
con un lgico desenlace del 18,6% de defunciones,
es decir, aproximadamente
1
/$ de defunciones de hospitalizados tripnicos, como final de los
coeficientes de 0,09 %. 0,70% y 19,1 %
La falta de cifras para Benito y Kogo nos impiden observar dos zonas que seguramente
presentan mayores proporciones de la endemia, porque son las que sus extendidos sistemas
J.\4
[lnvialcs {c>'J)\Tialmcnlc Ko;n) lietwu nmyo. u(mwro y <lensitla<l tic olt:! ;lrr;iuas. En
p;trle 1ue abare; ole lolll llin\'ili ('). nu l*''eu-
llesde luego, ha>'ta el r ;radas a la lucha cnolcmia, en el Cunlimntc
ll" ha acusado la intensa gravedad oue preent r tue atin exist<' latente en la de Fcr-
nam\o l'(o :"<in lmbargo, ya se ha sdialmlo para Nidang l:t necesidad r utilidad de nn con-
trol estadlstico tne, sobre servir de pcrmancntc a la lucha. oriente en cada momcn1.<1
la directriz ms aprophula para la lll"Ciu sanitaria e higinica.
l'ara COIIO<'<'r el gradn de extensin endmica de la leflm no se poseen lantu,; d;tlos
como para la enferml'dad del ,;neiio. Siu cmbargu, los poblados-concentraci<m de lepn,.;ns
en Mikomest:!ng y en Ebebiyin rencjau la intensidad de la endemia. El segundo data de UI:J7
y el primero de Hl:i!:l.
El lJoblado-coucentrndOn de leprrn;os de Ebebiyin se tiene como modelo. Realmente
representa un gran esfuerzo en relacin con las posibilidades del bos<IUC ecuatorial, pero
est en sus principios de construccin y en inci1Jiente organizacin y rendimiento sanitario.
Algo parecido acaece cou d de Mikomeseng. Pero no }lUede pedirse mayor rapidez ni per-
feccin en la prctica para estos dos muy laudables esfuerzos, que pueden ser cada dfa de
mayor ejemplo para las colonias vecinas y para toda el frica, y convertirse eu verdaderas
leroserias.
El poblado-concentracin de leprosos de Ebebiyin se halla a unos ;i km. al Nordeste
de dicho poblado-capital de demarcacin, y si bien en uu principio contuvo hasta HO le-
rosos, en la actualidad, liues de 1941, slo tiene 640. No son las muertes, sino las fugas,
iuevitables, la causa de su descenso y muestra de lo dificil que es lograr la pennanencia
de los semivoluntariamente internados, sin posibilidad de su guarda perfecta.
En un principio se mont el poblado exclusivamente con chozas al estilo del pals, de
barro, bamb y nipa, construidas por los propios leprosos. En la actualidad, al visitarlo
en el mes de noviembre de 1941, estaba en perodo de construccin de viviendas de cemento
con un edificio central, terminado, para la Adruiuistracin, salas de haiios y curas, labora
torios e instalaciones attxiliares para la labor del mdico. Estaban terminadas dos espln-
didas casas de palabra y proyectada una tercero, puesto 1ue es bieu conocida la especial
psicologla indgena que rehuye por atavismo la tertulia eutre miembros de diferentes tribus,
si bien con esas tres posibilidades de separacin puede considerarse el problema prcticamente
resuelto.
El leproso 110 est inactivo. Alrededor del importante poblado (recurdese que el nmero
de concentrados, 5-10, es unas ocho veces superior a la media de habitantes por poblado)
existen campos cultivados de pltanos, bananas, yuca, malanga, cacahuete, etc., por los pro-
Jlios leprosos, en especial por las mujeres. Las nuevas casas las construyen igualmente los
leprosos con el cemento que se les facilita, con las piedras que acarrean de las inmediacio-
nes, piutorescamente llevadas una a una, y de tamao pequeo, en la cabeza, muy lenta-
mente, con los ladrillos que fabrican ellos mismos, y con el bamb y la nipa que entretejen
y se procuran de los pantanos de los alrededores. Adems, la amplia esplo.nada en cuyo
centro se halla el edificio de curas y laboratorios y en cuyos e:rtremos, antes de las
alineaciones de las casitas, se hallan las e casas de palabr-.u, debe de ser y es chapeada por
los mismos leprosos.
(') Pertenecen propiameute a la deumn:u.clu de llikollle&.'IIg. cou sus grandes fot;OS de ,;lo&nas
en 1011 rloa Momo, Benito, Binvili y sus afllltlltes.
'"
.\:1h 1.1 m:.1 y "ul\-..'11,.,,11 d .,. rimen" :nlos R" l1.1.n crcutlo

1.1

,.,. fact.ri-l>< do.- E()("biyin. quio.'n el rgimen de dificil 1.:untogio de la
kpr.1 l'"''h"i:l c:s.tr.ul:lnol."' ,t' talt"$ salid:u: tle roductu.> de una purtJUe, adems: eu



ian
1
ilias c:s.istentc;..
11
los JUiltubn"" de i,.llles" ms afines Sin embargo, jefe dcol
l'"bl:idu-<'l'D.l"'t'lltraciu uo ::;e reconoce ws lne Ullll.
Al igu31 qu.- p.1r.1 otrru< ronl"E"ntradones nfrkanas existc- en pie el problema derivado
d(' ,. procn:tcin entn: leprosos. Sabido es que el recielmacldo 110 bereda el mal, y helaos
,-utCl uiiiOIS de 1. :! ,. 3 aiios ,-h"ielldo con sus madres, que se ballabau..e
,
3
,-a i.m:aunef. &t; aopantoso problema preocnpn a1 Dr. Gascll dHd.e que inici
trnciun. ,. en Mes primems tiempos ha logrado ya tener :separados de la conceu.tracitiu y
en a aJ&unos niih>S, con el fin de iniciar una ca.llal.'Una de observacin Y CODStgu.ir
'-"'-it:u el contagio a las criaturiw de tal origen . .Es forzoso, segn parece, la casa-ama,
plll'Sto que las mujere; pmues rehu}-eu c11idar b uiilO$ procedentes de padres leprosos,
Quedan siempre en pie las int'\-itable:; n:-laciones sexuales entre leprosos, porque ste es pro-
blema que se a 1-eces incluso en leproseras de pases civilizados.
El pobbdo-concmtra.cin de leprosos de Mikomeseng se halla a unos 2 km. a su Norte,
'-'011 instalaciones :similares al de Ebebiyiu, al cual sigui. Se halla tambi11 en pleno reem-
plazo de las chozas de barro y nipa, II!D. un priuc::ipio rebozadas c:on cal, por emitas de puede!;
de cemento ; si bien, al igual que en Ebebiyin, persiste una resistencia del indgena a habi-
tarlas ante el ata'ismo de su secnlar habitacin, DO exento de razn ante su mayor frescura,
pero imposible de soportar limpieza a foado como las de cemento. La estrudnra del poblado
y :rfgimeD. de vida y orgaajzac26n es tambin similar. En 1938 existan 100 habitaciones
de baDo 7 :materlals del pafs, c:on na dispeasario de ladrillo y cemento c:o.n pista de acceso
desde 1likuare9eag. c:omo la tieae el de Bbebiyin, partiendo de la pista. al Camern. En dicho
ao el ndmero deleplueos era de 280,de ambos sexos y varias edades, pero en 1941 alcanzaba
ya la cifm de al de 600.
La isla de Gude, sobre el M:uni, est destiDada igualmente a cou<:entracin de leprosos,
pero DO c:ontieae ms qae tillOS cuantos que viven aisladamente, abasteci&ndola de algunos
articulos suplementarios, especialmente de vestido y uteDsilios, puesto que el alinteuto lo
obtieneu. de sus c:oltivos. En la aetualidad su nWnero es de 7 c:on una sola mujer, afortuna-
damente infecunda.
Adems de las cifras del DIIlero de leprosos CODCleD.trados, las memorias sanitarias de
Mikomeseag y N'Sok para 1938 y los datos recibidos de Akurenaam para 1H1 nos dan
idea complementaria de la intensidad de la endemia.. Para Mikomeseng se puede llegar a
CODfesar que t no hay poblado sin lepra ten la ZOII& de los rfos BinviJi, En la visita a poblados
para dic:ho aDo se diagnostic:aion 880 leprosos con un fndice no inferior al 1.8 por 100 habi
tantes para toda la demattadn. El resultado fui la ereccin del poblado-concen-
tmdn.
En la visita a poblados en la demarcac:i6n de N'Sok se diagnosticarou provisionalmente
lBS leprosos. los euales sobJe 8.171 indfgenas visitados representan un coeficiente de 2.06%-
Pua Akllrmaam, y pan. los 10 primeros meses a que se contraen los datos recogidos por la
,,.
1-!:11 en 1.'1 se preHentarnn, onr
lo tanttl sl'is ,-,,sos, tkdr, un pnn:e11taje tltl ",..
A la tic l'Slim;lr para la Cunlinenlal t'Spaiml:t
nn Jltlrc.:('nl;jc ;l\rttlLdor dl'l 1 ,;, ",. de kprnsos, de [os un 10 :;. en lus
'"'ntmdn.
J,a Guinea no tiene en1lemia dt ji.-hre rmlllri/la. E11 ahril dt
l'll la Zona de Kogo casos entre europeos, de los c1mlcs dos mujerl'!i se Las
nH.'didas rpidas y enrgicas del mfdico de la zona Dr. Curada y de las aulnrdm\es, nu sln
para dicha zona, sino que lamhifn con similar rigurositlad por t01lo el territorio espaiiol,
hicieron abortar la ctlidemia: a e\lo contribuy tambin dccish:unenle la FundacfJn Roc-
kefeller, que inmediatamente y C'n aeroplano destac desde Kei1a a uno de sus facullathos
con la ,acuna apropiada. Hoy en dla l:1 \'acunacin es obligatoria para blaucos e
Y 110 ha habido rehrote alguno. El Dr. <ne diagnostic con valenUa. muediatmnente
la C'pidemia, nos ha informado, sin embargo, rue de los anlisis efectuados 5obre los indl
genas ha llegado a la conclusin de que el foeo no tuvo nmyor extensin por cuanto la nmyorfa
de los indfgenas adultos de la Zona de Kogo han sufrido la fiebre :unarilla, ycue, por lo tanto,
su invulnerabilidad de inoculacin restringi la propagadn. Este resultado pone de mani-
fiesto lo acertado de las medidas preventivas, pues, junto a la l'll.cunacin, 1.-stn eslablecidas
e u especial desde la inidadn de la poC'U de lluvias y durante el periodo subsiguiente, domi
nando actualmente por completo la propagacin por el resto del territorio de esta posible
endemia. A su vez en los Jrincipales poblados se lleva a cabo el cega111ieuto de pa.utanos,
eliminando asl toda posibilidad de focos de mosquitos vectores.
De cuanto queda expuesto parece que el ms lego en Medicina, eufennedades tropicales
y parasitarias puede ya sacar una impresin sobre el estado sanitario de la Guinea Couti-
uental. Claro est que de existir una unidad de sistematizaciu de diagnsticos cllnicos,
datos completos y referidos a iguales perodos para todas las demarcaciones, la5 cifras ab-
solutas de enfermos y las relativas sobre la poblacin nos darian una visin comlleta de la
morbosidad y de las endemias con sus respectivas densidades en la e:r;.:tensin (nmero de
atacados) y en inteosidad (gravedad de los casos), con sus localizaciones respectivas, aun-
que slo fuera para las extensiones totales de nueve demarcaciones. La impiliSCi.ndible y
\'aliosa colaboracin del mdico con el economista, y viceversa, son requisitos esenciales de
llolftica colonial en este terreno.
Sin embargo, a pesar de la escasez y la heterogeneidad de los datos disponibles, vamos
a intentar resumir el estado sanitario general del territorio continental.
I,as principales enfermedades, endmicas la mayoria, de la Guinea Continental espaiiola
por orden de mayor a menor porcentaje de poblacin atacada pueden establecerse asl:
J. Paludisnlo. (En sus varias manifestaciones e intensidades, incluso malaria mixta
y perniciosa).
2. Pian (especialmente niiios).
a. ReiiiUatismos (generalmente dolencia nsociada o cousecuente).
6- Ulce.:aciones y otras dermatosis no \'enrea.s, excepto las dem.s sealadas.
6- Venninosis, especialmente parasitismos intestioal.es.
7- Disenteria.
a. Venrea.5 (con predominio, segn zonas, de la gonorrea o les).
Lni.L
hL. Enil'nl\Nl.Ld tkl >'LI<'iL"
11. L<'pr.L
Rnm.uiti:>.
;>. ,.- l.L runjcr. '""]"'l';Llrrwntc l.Ls dcriv:llhLs tk gl."'ladton y part(>.
I"Llt'o.il' <JIIl' d 1\Lo.L '',, tk la p<>hl:wit'>n p:uk'<..'C tle una o li<' \'arias dr
1.1:> ,;.ktl' >rimcra:> l'nhnn('<.i:Ld,.,.. R.:..,n\,mo:> tuc para la ,.,.ita m.:..;\kn a wblados l'll b
d(' ""'han,; l'i $:;,;,",,y de l;t poblacin ,isitada afectada 1lc
malaria y 1k fibri:1si:>. rt'>'JX'<.'ti,amcnt('. Qn<' datos sobre cousulta 11\dica en las zona!

.-\knn>nn;m y x::;,k lus siguientes porceutajes para las artralgias o remnatis-
111<>::': :!4. Hl ",,.Que la:> ulceraciones ncusa.n los siguientes respecthos porcentajeli
en consultas de Bata, Xiefaug, :MikoJUeseng. Akurenuam y N'Sok: 16, t.i,l. 10,7, 10,1
y 1.:.1 .. ,,. Que la \'Uillinosis, anquilostomas o parsitos intestinales registran porcentajes
del 1,3, 12.2. J(l,l 9,6 en las consultas pl1blicas, respectivamente, de Niefang,
m('$eng, Al.-ureunam y N"Sok. Y, por fin, que la dise11teria presenta, a pesar de que se
lllllDifiestaD al mdico los casos de cierta gra\'edad, porcentajes que llegan al -l en con
:mita y al 6,S en los hospitales de }" de :\Iikomeseng, con seudos coeficientes de
mortalidad para el 33,3 y el de los hospitalizados.
Si ademis se tiene en cuenta, como se ,er ms adelante (cuadro 71), que el -1,5% de
1,.,; bmceros en explotaciones a.gricolas es un coeficiente permanente de bajas por eufer-
medad. a pes..u del control y de los sanitarios e higinicos medios a que estn sometidos,
nuestra afirmacin queda plenamente confirmada.
He aqui coutestada, por lo tanto, nuestra pregunta sobre cul era el estado sanitario
de la Guinea Continental.
Por orden de ira\edad ya es ms difcil clasificar las eufennedades, aULlque sea redu-
cimdose a las principales, porque la valoracin y Slt escala son materias reservadas exclu
sivamente al facultativo, separando, naturalmente, las endmicas de las ocasionales, con
fines de direccin de poltica o accin sanitaria colonial. Pero, adems, si las estads-
ticas sutarias nos han permitido una ordenacin de la morbosidad por intensidades,
para la mortalidad no elcisten observaciones suficientes, en especial para los poblados
ind.lg9as.
Las cifras de mortalidad de los hospitales no son a este respecto suficientemente sig
nilicati,-as. Reflejan algo la gravedad de la morbosidad: ulceraciones, paludismos, pian, fila
riasis, reumatismo, tripanosomiasis, disenteria; pero es muy reducido el nmero para tomar,
por ejemplo, a la disenteria y a la tripa110somiasis como cabeza de porcentajes de u10rta
lidad. La mortalidad infantil no se refleja, ni tampoco la de pulmonias, en poblados, etc.
Sin embargo, tiene importancia para el economista la observacin de que la morbosidad
es tan intensa y variada, y la higiene nula, en los poblados, que indudablemente ocasiona
con la debilitacin de los cuerpos :
1.
0
Una gran mortalidad infantil (vennes, disenteria, etc.).
2.
0
Una pronta infecundidad de la mujer.
::1.
0
Una vida corta para ambos 5el."OS.
4. Un rendimiento bajo y permanente para el trabajo.
6.
0
Una indolencia pam civilizarse.
)1 stas l'IIICO custat.a.:iutll.-'11 110>1u M' lm lngmdu imestijtur ); enarl.a, encucsl.n
ntre los fii\{J\11.'1'01! ugril:olas (PKS. 19T ; :!111). denuis cifrmllli,JM!ro
ele\ lllllisis tne hemos del1muln l'flll tlatus de infurmacione-.
n,'COgidas sobre (') en cunftl't'llciru. cun m&lictlli dtllerrilorin, )' I'CIInlt.adu de olllltl-
,;adtin JlCn<OIIIII )' ocular 1ur lu11 ))llhladus y riueas.
J,ns tres primeras maR:an un fecundo CIIIII)JU de cx.crimcnl.aciln Jmm olmdicn )' tl
)' S\111 rcsult.adus SUII indispensables para In orienl.acioin lgic.1 de t.udn ulflica
y ucdn sanitnrio-colualinl.
Una tal debe de Jmrl.ir de adecuados. Vamus a ulilizur lm1
tbatus n.t:ogidos para la zona sanitaria de Niefang por el Ur. Mortlnez, re;umidos en Clltrut.-..
t.11ra en el cuadro 12.
Refirindonos a la poblaci<m iudfgenu en pobludns (con 1111 tnrul de JU.I22 habil.allll.'!l,
culamnm :!), lo primero 1111e salta a In vista es la desproport:in entre varones y bembra.'l
ad11ltos. Sns causas principales parecen ser dos: la maror inte111idlld de morbosidad y
mortalidad de los varones, y en segundo lugar, la cxistellcia de uu cierto porceolaje ele au
sentes, bmccros eontmtados. Por lo tanto, la valoriacin del indgena, CJue tiende a logmr
1111 aumento de su nmero y de su capacidad ffsiea, ha de tener en cucula ambos feuOmen011.
De una parte, intensificando la higiene y sanidad de los varones, y de otro, procurando CJUe
las colonias agrkolas de braceros sean mixtas; es decir, aume.ata11do la pMpordn de hem-
bras. Asf vemos que en la actualidad, y siempre referido a Niefang, frente a un porcentaje
del82>ara varones eu fincas europeas, no existe ms que una proporcin de
1
,'
10
de hembl'liS.
Las 1)f0porciones para las fincas indJgenas uo cuentan a estll respecto, porque es evidente
que los braceros cou.tratados viven en los poblados contiguos con sus mujeres. Claro esbi.
que si, de uua parte, la contmtaci6n de braceros en flllCaS europeas aleja de los poblados
a varones aptos para el matrimonio o para procrear, de otra les da medios para couseguir
el dinero suficiente para las arras, y c:ou ello incita a mayor y ms prouta nupcialidad a los
dos aios, o autes, de c:outrata. Pero este fenmeno de desequilibrio estructural entre varones
y hembras no es ms que secundario problema frente al general de la poblacin indgena
a11te el objetivo de su valorizacin por la sanidad.
Ser un problema de natalidad el problen1a de la poblacin iudgeua? El Ur. Corada,
de Kogo, cree que existe un descenso de natalidad y que su resolucin es capital. Para el
Dr. Corada existea causas pmfundas, derivadas en parte de las costumbres corrompidas
de la vida indfgena y ea parte de la higiene de la mujer y del parto sia. condicioaes. De la
i1dornw::iu obtenida del Dr. Cotada recogemos literalmente las siguientes CIIIIIU del des-
censo de la natalidad (sic:), aunque para esta afirmacin no poseemos series suficientes ui
adecuadas:
1.
0
Aumento de las eufennedades venreas, principabnenle de lo bleuorragia.
2.
0
La libertad !lell:ual, que favore<:e las inoenlaciones contagiosas.
a. La venta de la mujer (sic) que da a sta al w8s pudiente, pero que quizi no sea
el ms apto para la reproduccin.
4.
0
Al uso del aparato genital femenino antes de tiempo y con exceso eu su pubertad.
s. A la falta de osepsia en los partos, coa las enfermedades (metritis,
anexitis); y
6. A los abortos provocados.
Siu embargo, y en c:outnulicci6u con los juicios del Dr. Corado, de los datos de Niefaag
se deduce lo existencia de uaa muy alta natalidad.Blcoeficiente deusJ de1actaa.tessobre
b J1!.II.I\'Mln ht.ll '''' \1\j; lu:.u a .1u.1.1,o, ya tu ... !'(' pn'K"illllc m !Ot"il 11\- h110- n;ll'itlt"ll'
._\'11 p.an.- l"'r ial1.1 1 l'\>mlidt>IIC"!O tl \.1 lll.ltln y tll' higi<'llt' en .:'1'-tadlon y parltJ!O),lriuo
Jr l"'rtl' !.1 m,rt,llid.lll ,.._. 1\ol\'i,\,._., a l"" primn>l!l mcllt'll'.
l'XJ"Ir<'$it>n d ... un ;1111 in.li ... -.. d natalidad nt no 1.'\>Utr:uli-.. ,.no IJIIC Jll\:cisa-
llll'lltl' C'$lli dr 1\l'IU'n!. ... -..n ,..,.. n'l'ulb,\''" d la in\o:-stig;.ni,;n dcmogrfil.""l.l par.1 tudos IOll
mebb :!<: d&Se:!l :k>l:iale:1.. l'mi..,.lnlcnh 1,.,. pncbll>$ :q.'Ti ... -..la>' y 1lc mimb<cula propiedad ac.
1';:\11 l!'ientpre :dtw. indict'l!- de :\:o dudu de que 1.'11 lu la libertad sexual
la l'n'o."'."'-"':io.lad !Id nl.ttrimoniu ,.,,n fal'flll"('o< ,u.;- ms a {a\or del elevado ndice Je
natalid:11l '1""' ,..,, l'\>ntm, a Jll.'l'-;.tr tic \:J. cxistencin de l'nenucdadC!O \'enn.ns acu-
..ad;u; y d ... !:1 i"lio:=.unhl. lltm ,.._,_..,.1 1.-:> el ndice de cra-imicnto de la pobluciu, (>\f" 1.'11yo
in ... nmt'nh ti ... nc impo.rtanl'i.l d ... 'o:,.,-a en .\frica no precisamente la natalidad, sino In higiene
y :o.mid:1d. que ,.._,,\l'iguen nui.s larga \'ida por la disminudn de la morbosidad Y de su gra-
\'t'\iad. dec:ishamente la \'alorizaciu del iudigena., in<lhidualmcnte. mejorando
la raza. aumentando su nntero, y en alargando los aos de vida til
al conjunto de la poblaciOn (ele\'&ci.n del indice de \'i<la media).
Por lo tanto, para la va.lori.r:acin del indgeU:J., de nada servira. dirigir \:J. accin sani-
taria para cousegair aumentar an el ele\a.do fnd.ice de natalidad, si los ndices de morbo-
sidad y de mortalidad no slo se mautu,ierau, siuo que por tal motivo se elevaran au (').
La \'alorizacin del inc:1i.geua por la sanidad queda, pues, dentro del campo estricto de
la labor mdico-sanitaria, y los arbitrism.os de sociologa o de e poUtica demogrfica COD.tra
el desc:easo de la na.Uilida.d no slo no valorizaran al indgena, ni ind.ividualui COIDO masa
de poblacin, sino que, descuidados forzosammte los problemas y la labor de reduccin de
la morbosidad, el ndice de incremento de la poblacin seria cada vez mis elevado ... pero
con .sipo negati\'"0.
Claro est que el problema de la U:J.tal.idad, si as se le quiere llamar, conserva. su corres-
pond.ieDte importancia relati\"a, dentro de la labor estrictamente clfnico-sanitaria para la
bigieneysauidad.de la mujer.
La estadisl:ic:a DD nos permite UDa clemost:racin exaeta de esas conclusiones por la falta
absoluta de datos de mortalidad por edades (Z). Sin embargo, de los datos bastante precisos
de Niefang podemos sa.c:ar una til y probatoria consecuencia ge1teral. En efecto, consi-
denado a los lactantes como nmero de habitantes de un ail.o (para ello suponemos equi-
paradas las cifms de mortalidad infantil de todos los nacidos vivos, que aumentarlan su
nmero, y las de lactantes de ms de un ao, que lo disminuirlan) y multiplicando su nmero
(l.Si9) por 12, tomando esta cifra mhma para incluir a niDos y jvenes (a partir de los
12 aiios en promedio para ambos saos, el indgena ya se considera adulto), obtendrlamos
un total de 22.5-18, mientras que el que acusa la estadstica no es ms que de 4.894 para
niios y jvenes. Es decir, que la mortalidad hace desaparecer a 17.654 nifl.os desde su lae-
tancla hasta la mhtima edad adulta del indfgeaa africano.
(
1
) SecWL 1. WJI.IKMS (1...., c._,...._ LtN iiNiif'lnu, /C$ colrnu, 1u mi.rsioltMIHH.f, t'a4mii.rlrlllioN
Pads. Payot. 1t34, y tomado del Rapporh olida! de 1932 sobre el Camenln), enlo:.tlsobre
100 llabla 19 % de abortos, 8.4 % de Daddos muerto., 33.3 % de morU.Udad iofontil (25 %
...-de 1 do. o% de 1 a S allOI y 2,3% de mude S aikls), quedando, por lo tanto, solomcntc el37%
de 11upenf:rimtea. (Bn t:1. Ce.IDer6D. lall famillu bontliea de loll DW.us y Jotmdea de lo subfoudUa
o CfBD triba Pus. tm afaes a Duatrlla tribus Pillines 1111 Ruguo.je s61o tiene dUereucias
.......... ,.
(") Sil &1IMada ao es impatable a los mMkoe ni a lol otrol OI!DBOS, por cuanto los bullgenu no
_m...._
dt ekuloprN:isn (suponil'll(lo una pnhladn cnnslnnlr por todo !'>0\o
prri<><l<>). a l:! fa\leC'!' PI fl.l nnunl sohrt' In pohi:Lcilinlutal de HI.IU hahi
:u<l<"S. As\, ll!ll"S. s(,Jo 1111 t"ol"fiei<'nle de nat:Llidml tan l"ievado como e\ de ,,"' :mlt>S
,o;iwl:ulo. puede C'dtar la <lcSallnrici<m de l<ulo iuolgC'na. A partir clc la ldad n<lnlta, In resis-
tcnfia a la morhosida<l <le quienes han triunfado d<' estrag<ri es ya nmchu map>r, peru
\"<la no SC'r:\ larga. Las mujeres, fl '' lU ms pr<'coces en su maternidad rne merlb.
cn son otros tantos aos antes ara In procreacifm, aunrnc, por la ruaynr
rnorbosidatl del varu, rui1.fts tengan una ,.,: media algo superior; he mnl explicado tl
JL<ayor porcentaje de hembras, en la cstructnm de la. poblacin indJg<'na.
E11 Europa, donde la vida media se ha elevado tan considcrablcmcnl<' durante el Llti-
mo siglo gracia, a la sanidad e higiene, es lgico que preoc111)(' y tenga canl.ctcr de dctcr
miuautc para el crecimiento de la poblacin, el problema de la natalidad (
1
); ignahn<"ntc
<'11 Europa preocupa el problema, de doble filo, de la vuelta al carupn ; pero en frica
estos dos problemas europeos no slo 110 existen, sino que presentan feumenos inversos ;
C<"lrta vida, o baja vida media, y ausencia absoluta tic urbanismo.
De cuanto queda dicho se 1mede sin temor sacar la conclusin de rue, por m elevada
morbosidad y mortalidad, y no por una supuesta falta de natalidad, la poblacin indlgena
cuando menos es estacionaria, pero que est eli:pucsta a oscilaciones enonnes de ndice de
increnento, tanto eu seutido negativo, a causa de pocas de epidemias, cuanto a su fndiC(!
positivo en pocas de salubridad o en zonas ms saludables, hacia donde se traslada, para
invadir de nuevo otras zonas, cuando el incremento de su crecimiento hace saturar m tonn
habitada. Entendindose por saturacin la correspondiente al gnero de la vida indlgena (!).
Todo este anlisis nos permite observar el campo enorme que tiene la sanidad colonial
para su fin de valorizacin del indJgena, que es la razn de este capitulo, aun prescindiendo
de otras medidas generales de poltica colonial. Pero tanto de una como de otra parte, nada
mede emprenderse en serio, si con anterioridad no se rompe el aparente circulo vicioso,
por una ms precisa recoleccin y elaboracin de datos sanitarios : sin continuar el pat('{)
del bosque durante unos aos, como primera e imprescindible labor sanitaria y de inves-
tigacin, nada puede hacerse en sanidad colonial
Existe algo extendida la creencia de que la concentracin de los indJgeuas en poblados
es requisito previo para la labor sanitaria. Un tal requisito es hoy. y por varios o muchos
aos, un imposible. Pero si fuese materialmente factible, babria que pensar antes si el ejemplo
de la concentracin de la poblacin de Annobn no es muestra de que la suciedad Y la de-
cadencia de la raza son hoy en da el argumento de hecho ms estridente para aconsejar
prudendia y estudio adecuado de la vida indfgena, como primera medida, antes de pasar
a la accin. Si la vida indJgeua no logra concentraciones naturales por ms de unos 300 ha-
bitantes por poblado, como casos excepcionales, y vive en poblados con una media de 66
a 70 habitantes, es cosa de e:'!:aminar si puede soportar, incluso con igual sauidad, mayores
concentraciones.
(') lll"<l><ellte que en Buropnln notlilidod oscila entre l y 20 , yq11e lo mortalidad in-
fantil solamente es alrededor de -10 /
0
n<K:idos en Holondll y llegn a un llll\siulo de J.IO"/., uacid,.,.
en Portugol. frica IUUbos coeficientes son enonlll!mcnte snperions. lo cual indic:ll una re,ersin
del problema, porqne entn> silos coeficientes tienen sentido inverso. sien Europa. tiene
primado el problema de la natalidad, porque lo supervivencia ha llegado ll en friell ha de
teucrio In higiene info.utll y de lo niiiez y pubertad, 1111tes q .. e la natnlidad.
(") Que existe un coeficiente de so.turacin de pobladn en el bosque ecuatoriol es iones;able
obsrvese que la densiclod de lo pohlad6o indlgenll solm!paso mmmente el tipo de G lmbJtantes po:l
kilmetro cundrodo en cur:u1l0 se consideren extensiOlles suficientes aunque de no ms de 5.000 kili.'
,,,
\" 1 . \ 1 . \ROR F.-\('1"1.1".\1"1\".\
J.. ljl""ThiJ;u'l ,.....,.h. c.;tu.'lio 111 ha nhnlllo >lill.'ll\.--iar tlatn alguno sobn:- 1.1 situacl6r
.,. ino'lis.'l.'IIOI>l d,J llO.llkJIIC nfril"":llll' t'>lll.:.Uinl.
1\n ;l!innnr y hlO.l<> africani"ta lo s."\bc) qnc tal !<itnnci<in o..'>l, JlOr lo menos
la m\rmRI t'll Africa y t'll t'SpCcial t'n ,. '"'"''JIIC eamt.\rial.
Jlto ko cxpoE':!oh se dnmmentc el gran l'Sucn:o <ue se ha renlir.ado y se realiza
cada dio ron umy"r y xito l(lr IM benem-ritos. facultativos coloniales : visitO!!
t'n medi de-l l;>(l,:,u .. , ll(lblaoll' por poblado. y tomm: de sangre, con sus anlisis correspon
por imligena. lll'l11lnd11 los corresllOIIdie'lltes fichero"; igualmente la labor
diari:t de l:t l'flll,..lllt;l ihlicol '-''-'11 la 11irccci1in y cuidado ncultath-o de los hospitales. Junto
:a..-llola labo.\r E'I'Jl('(.-i."ll, nutC'has \"E"CeS tan ngotadom como lns anteriores, en la lucl1a Cl"lntrn
I:J>l MlliMni.1,..
t'll dia uuestm colonia tiene controlado pni.ctica.mente n todos y a cada \IDO de
los iDCgt'llllS-. Si uo se b.1n aportado ms datos estadlsticus, no ea signo de su inexistencia,
sino de- la imposibilidad de reunirlos en el corto tiempo de estancia de esta Misin en nuestro
territorio.
La labor sanitaria es Vllllgllmlia de la colonizacin. Asf podemos observar cmo en
N"Sok, doade hasta hace tan slo WIOS meses no Uegnba pista transitable eu el extremo
aW apartado de la colonia, se \isitaba toda la demarcacin y en W14 simple habitacin
de materiales del pafs se llevaba a cabo la acci611 sanitaria. Tan elemento.l era la vivienda
que el jefe de dic:ha zona sanitaria consigna (aunque quizs con exageracin, pero probatorio
con exceso). en su memoria. pa.:ra. 1938, que durante el a.ilo haba da.do muerte en ella t a
15 alacranes y a. unas iO serpientes, de ellas IS de 40 cereastes, cuya mordedura es pe.
grosa (sic) t ; y lle\-aba ya cuatro a.iios ejerciendo su labor de sa.uitario ...
2. MISIONES E INSTRUCCIN
JW11o a. la valorizacin flsial. por la. SBDidad, la Misin religiosa. y la Rscuela son ele-
IDI!Id:as esenciales de colonizaciu. por la valorizacin moral e intelectual que realizan entre
..............
IIIISIONI!S
Pua UD catlic:o, la Misin es el elemento primordial de valorizacin y de colonizaci6n,
Y para UD espaol igualmente. Sin Misin cat6lica, no se puede concebir coloaiza.ci6n esplliiola.
El establecimiento de las actuales Misiones espaolas en la Guinea Continental ee realiz6
en las siguientes fechas, por orden de antigftedad :
...
FEcHAs Dlt PUNDAC"IN DE MIS"IONU
a) PP. Misirmuos tkl Cortutln .U Mtu'l4
188& (3 de marzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isla. de Corisco.
188& (4 de marzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo S. jua.n.
188& (19 de agosto) . . . . . . . . . .. . . . Isla de Annobn.
1886 (22 de agosto) . . . . . . . . . . . . . . . . . Isla de Itlobey.
1897 (16 de enero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rfo Benito.
1919 (1.
0
de enero)........ Bata.
1927 (13 de septiembre) . . . . . . . . . . . . . . . . N'Kue (hoy N'Kue-Efulin).
1931 (1.
0
de cuero)..................... ltvina..yong .
b) dt .lfarfa /rruurcu/arl'r
l!l2 y l!l:"W.
a Isla de F,lnhey.
Bata.
N"Kuc-Efnl:in (Oblatas y M.).
Evinaynng
La nrgani1.acilin misinnal comJremlc tres clases de de irradiacin n de lahnr:
r) Misiones propiamente dichas, con residencia permanente de Misioneros (sacerdotes y
lc!:os) y C\"Cntualmcnte de Misioneras con o sin Ohlatas (religiosas de color);
b) Rc(\ucciones, las cuales pueden subdividirse en las r
Reducciones J>Ol'l'CII csendnhrrcnlc una Jl('IICrtdmenle nur rrn m!ul o rncnO!'
prrm:mcnlc J>nrn ca<la \11111 o aJlrnpnci6n <le
l.M Reducciones principales. cuy M son pnl'<lnn HLI'"..,.,.,r el nombre le
Tikn. Pnnta Njiakom, Nkomak.o.k. Egoml"'gorrrhl. Calntrav:1. )Jadrin<l3. :\lakomn y
nitikn.
l,as Reducciones menos inrportantes son ;
Hl dependientes de In Misin de Hatn (ms G principales)
35 dependientes de la 1\Iisin de !\"'Kue-Ehrln.
34 y dependientes de la i\lisin de Elinay<MrJl.
ll <lependientes de la :Misin de Rlo nenito (mtls 2 principales).
7 dependientes In de Kogo (rntls 1 prirrcipal).
En total, 103 Reducciones secundarias y 9 principales, en conjunto, II2 Reducci.ones
como mnimo, y 6 Misiones.
La labor misional tiene por fin principal la conversin de los infieles a la Iglesia Catlica,
Alostlica y Romana, mediante un periodo de cate1:umenado para los indgenas con uso de
razn o el bautismo al nacer para los hijos de matrimonios iudgeiillS catlicos presentados
al sacramento del Bautismo.
Asf, pues, las cifras de catlicos registrados dan idea de la labor principal y fundamental
(le las Misiones. Segn los ltimos datos de 19-lO remitidos a Propaganda Fide, el uinero
de catlicos pertenecientes a cada uua de las localizaciones correspondientes a las 6 Misiones,
era el siguiente :
Bata .. .
B<!aito ............ .
u.dk :: ..

15.011
7.413
5.609
19.4o:>
IG.:MO
1.871
Puede afirrnan;e, por lo tanto, que cerca del 00 de la pobJaciu indgena de la Guinea
Continental espaola en slo uun docena de aos de Dl.llyor intensidad misional, pertenece
a lo. Iglesia Catlica.
1\n. i.1 l.d'lo.>r misi<>n..l.ln l'S ,..,,, 1111 rit< ,,. l>.mtisnu. sino llll C're<l y mm llisclplinr
nwrJ.I: ,, . 1hi <JIIe pn-o.-i:lt' dl<'lllt .1iirmsci.\u d l'n.'eud;ts l"<.lll lo;,o S:IC'r.unentos, y de Ir
instnll'l-i<ll nJi)::i<'l!':.l y Uh>J.Il J'-lf.\ SU Jll'l'lll:lllt'Ud:l )' C'll laS almas. ral'il
,. )'riiiiC'n> 1.1:> qr,..,j;:; ,,. \;,: )lisi<l!IC'S y prindpak'>' Rl"<.lucciuues, servidas n-gulnr-
nk'tlh.' por PP. )l,.ionerc.>:<-, y las (",\pilla,; ,\l' ,,,. R("<.htccioms, J),'lfR mantener el cjereicio de
al't<l$ y ,\e tiCIIIJ"-' <'11 tit"mJ"-' S<:"f\'ir, l"<.lll la prest.nda dd Misionero, para lo11
de,....,, y 1" atlmini>'lr".!'i<lll de saC'r.lmtntt>s.
l'ara In instnudOn religi'"" m.ral. unida ni propio tiempo :1 la instnicciOn laica dt!
d\ilizaci'>n, aliado de C"dlill :Mision y Red.ncci1in principal, as conto en lllgtmas Reducciones,
ftml'inan las \!01l'tle\;l" milri(lnales. regid;,; por ll:isioneros :r c\cntualUleute por indge-nas
y cateqni,.ta:;o an:s:iliares.
I.a lab<>r u, ,-,Jorizaci<in no acaba con red de instituciones religiosas y escolares,
sim. que \"ll uuida a instituciones de caridad, que indudablemente ejercen una vnloriza.ci6n
humana : l't'l..-ogidu de pn'Ulos, huanos o no, y recogida de muclmchas que voluntario,.
mente quedan en la Misin con las Madres Concepcionistas o las religiosas indfgenas Oblatas,
basta su. edad de matrimonio. Mientms tno.to, reciben cultum religiosa Y profana, prepa.r.in-
dose ele\ar la funcin de madre r de esposa, hasta hace pocos ai\os despreciada por
los indfgeuas. Es la iustitucia llamada Sigsa, en Nkue--Efulu.
Quisiramos extendernos con datos y mayorH precisiones, pero la rapidez de nuestra
estaocia ha impedido 1ogmr de los PP. Misioneros mayores pormenores, adecuados al ca-
ric:ter de este estudio, pam podH naostrar la contribucin misional n la valorizacin del
iudfgena.
ESCUELAS
Al igual que para las :tdisioues, de parte de los maestros no DOS fu dado obtener datos
adecuados para este estadio. Seguramente la funci6n religioso. y docente absorben de tal
modo a sus ministros y profesores que no uiste tiempo de auotar su actividad y su
historia.. PelO es evidente que sin estos datos de refluia. es imposible trazar lfneas directrl.-
ces, y las qae un dla se trazaron son olvidadas o pierden actualidad y eficiencia. Con ello
el fmpmbo e inaega.ble trabajo persoual y de abnegacin, a la vez que pierde confiauza. en
sl mismo, hace est6ri1 la labor de conjunto, porque nunca se llegan a alcanzar obj<Vos
-
Los maestros europeos son muy poco numerosos. La iumensa mayora de las escuelas
estn regidas por maestros o maestras proa!d.entes de Bata y de Santa Isabel: bubis, kom.bes,
........
La labor del mlll!51:ro es sumamente dkil., porque no pued.e aspirar a tener ante sf
clases homogneas en edad y mucho menos en capacidad, requisito pedaggico esencial.
En la escnela visitada en Mikomeseng y regido. por un kom.be, maestro indfgeaa for-
mado ea Bata y Santa Isabel, asisten nios y jvenes de 6 a 15 aiios y prvulos hasta a aiios.
Cada ao produce la escuela de uno a dos indlgenas preparados para estudiar magisterio
en Santa Isabel. m afin para ir a la escuela es tan grande en los indgenas que algunos
haeen ms de 16 km. a pie para asistir a la escuela, y muchos de 6 a 6 km., diariamente.
Desde la fundac:in de la escuela en 1930 ha habido seis cambios de maestros indlgenas ;
el kom.be que la Jegfa. a fines de 1941, est en ella desde mitad de 1980. Desde esta lecha
aparece an IULeVO gran inclemeato de alumnos y de asistencia., como puede observarse e11
:.. ca= y que con magnffica caligrafla. confec:cion el maestro pam
...
'"'''-..l'l;L,;\ OFICI,\1, HH
Jo:; Enin.:o (komiJ.,)
ToTAl,
M.\Toii<.:L"J.A llll
Matrculn ni1<>N'" 1 1

1
1
"
"
"
Igualmente puede observarse el notable incremento de matrcula a partir de !93Li, signo
ine{uvoco del gobierno de Franco. La asistencia de nias es slo un 30 % de la de los
nios. Su explicacin radica en que la ntujer, ms pronto que el hombre, es requerida para
ayudar a la madre y para el matrimonio. Y de entre la asistencia precisa descontar que uno
o dos das a la semana, mircoles o jueves, y desde luego sbado, si hubiera clase, la mayoda.
de las nias no asisten, porque son los das en que las mujeres pmues suelen preparar ruca.
En Ro Benito la escuela, regida. por dos maestras indgenas, tena en S!ptiembre de
una matrcula de 216 nias y de 112 nios. La preponderancia de nias es aparente, por
cuanto en Ro Benito existe internado y escuela de la :Misin con maror proporcin de ttiiios.
Al igual que en Mikomeseug, la asistencia de nias es menor y ms irregular. Sin emba.rgo,
en faltas de asistencia por enfermedad acusan los nios maror proporcin. Del 1 al 15 de
septiembre, fecha visitada, hubo respectivamente 15 y 16 bajas de asistencia por enfermedad
en nias y nios, representando sendos porcentajes el y el 14 %. Esta mayor morbo
sida<! en varones confirma la misma conclusin hallada al exantinar la morbosidad general
de los indgenas.
En nuevas escuelas y en medio del bosque se puede citar, por ejemplo, la de Mangola, a
unos 6 km. de Ro Benito, la cual de dos centenares de uiiiosr nias de sus contamos recoge
la sig11iente matrcula : 62 nios y 38 nias, con asistencias respecthoas del B!l y del 98% ;
nueva comprobacin de mayores faltas de lffios. De las faltas de asisteucia, cinco lo eran
por lceras, seguramente pian. El maestro es tambin kombe. Salido de Bata y de 22 aos
<le edad. F.n Nume,sobre la costa, a m1os 15 km. al Sur de Rfo Benito, la escuela est regida
igualmente por un kombe. Nnme es poblado y zona de kombes.
I,a escuela de Mangola, que funciona slo desde mediados de bo recogido la mayorla
del censo escolar que con anterioridad asistla a las clases de la escuela pri,-ada, sostenida poi
una empresa ngrlcolnforestal, en lo propia zona de Mangola. Dicha escuda, \'isitada igual-
mente, tenia capacidad paro 40 escolares; en la actualidad cuenta con 15, hijos, la mayoda.
de los braceros de la explotacin.
J . 1 '""'nl'l.l ,.. K.:: ,.,.,, r,::iol,l l"'r ,,,., n,wstr." mw k"mbo r utr. p:ium<'
,-.n nn.l tk t.' , nii1:1s ,,. -hl a :.,, ni'""
E11 !.1 ,k 1'\'illt'nh aift.:tola, tkn, una :l,;i,..tcuci;l, \'isitoula
,;in n\'io .ni,.... 1,\.._ ,,,!,.,. ,,;t.lhan ;b,irl'\>\,\tl<" y 1W ,..,. t'<>ntarun lll<'llo,; de t-I' thiquillu,;
1:1. y 1.1 mtjr in,.t:ll:id<lu lit> eu In lli"i"n de .o''J..:n('-
Eiulin, li<}llllt p111lo t'\llll!'l'oh,lr !.1 1'\>rr..>chi t':<tritura al olict:ult <k muclmchn,; dt 7 niul>
llll'l\11$.
La r.t>i<llo'7. tic la" \'i,;ita.; impidio.l examinar JlC'1'$Cill:llmente, con el tlt'tallc:: t'l
dt il>'tnu,'\.'i.ln y sus m:tticcs. :ktialemos "'ilo, a titulo de c::uriosidall, que en Kogo t'\
m:lt'::<tr,, <'1':1 oui.:-n >el'l:'llll:llmcnt.:- enseaba. a lns nUiru: la costura y confeccin de primorosos
honl:lll...,.., ltl ami no H de extraar en un hombre, por cuanto el itulgeam tiene extrentad:l
predispo:l'icitin para trnbajos de paciencin y hnstn de delicadeza. En Ull camino perdido
del bosque hallalllOS- WIOS chiquillos que haban construido una t mqtta (una camioneta)
de bambti, sin o.n da\'<1 y de no nls de 2;) cm. de largo, bien propocionada Y con todos
:Uf elementos: \-"Olante, faros delanteros, pilotos, etc., y cou tnl realismo que emn piezas
distintas el c:basis, de la carroceria. Estn capacidad de imitacin y construccin mec::nica
fu CODfinaada al c:ouocer con moti\'O de la llegada. al Continente de la escuadrilla
.-\tlntida (los primetos a\iones que por aquellas tierras se vieron), eu muchos poblados se
coustruyeron pequeos a\'iones, colgados luego de una cuerda en el extremo de 1U1 alto palo
plantado en la plazoleta. La leclura imaginatha es amada por el indgena, fenmeato que
no e!! de e:rtraar, dada su tendencia a pasarse largas horas en casinos o casas de palabra'
en sas poblados, contando historias t, En la pista de Asok a N'Sok, pasado el Rfo Benito
y por lo tanto en pamje sahaje y apo.rtado, puesto que rara vez cruzan los camiones el rlo
por Sil balsa, hallamos a un muchacho de unos 15 aii.os con un libro debajo del brazo: em
una historia sagrada. El mllC:hacho manifest que le gustaba leerla, y se pudo comprobar
que 1o hada COD. provec:ho por cuanto supo contestar c:on precisin a lns varias preguntas
qae solme esta c:lase de temas se le hicieron. Pero lo sorprendente es que para la
abstrac:ci6n se haya& comprobado tendencias marcadas de predisposid6n, como lo demues-
tra el hecho de que los dos maestros de Kogo, pmue y kombe, solicitasen esponbineamente
del Director de la Sucursal del Banco Exterior les ensease lgebra. Ambos sabfan ya lnul-
tiplicar y dividir polinomio!. Pero obsrvese que en todos estos casos experimentados pre-
\'aleoe lo imaginativo, memorial y mecoic:o. Imaginacin y memoria es la historia : me-
clnic:a con. imaginacin es el bordado y la mota ; me.nica es la caligraffa ; memorial
y mecnico es la multiplicaci6n de polinomios. Es capaz el indfgena del razonamiento y
del silosismo? Es decir, puede pasar del simple relato en la historia, o de la simple mecnica
operativa ea el lgebra, hacia el aulisis? Aunque as{ no fuera, como es probable, salvo
eu::epciODes, pues ste es el :resultado de las experiencias hasta la actualidad efectuadas
entle las razas bantdes, emste en cambio un campo inmenso y fecundo en el terreno de la
imaginacio, memoria y DU!ICilaka para la valorizacin de estas fuenas nnlmicas potenciales
del indfena, coa. ap1icaci6n a. los oficios o artesanado y a funclones de despacho en oficinas
p6blicasyprivadas.
Como pueblo primitivo, el indlgena., de sus creencias t animistas pasa f4cilmente al
fanatismo eo c:reencias y sentimientos aobles a ellos enseados. Los catequistas son prueba
de eUo. A este respecto cabe recordar que en medio del bosque se ha hallado indfgena
bul (del Camenln y familia bant6), cou su biblia traducida a su lenguaje, en viaje de pro
r.,6
[>:I!!;:IU<ill norhamtric:um.:. ll<' nlm >:uh, le rulmirar tun <u nlnsin<r.m<>
lns intli.:c11ml y gmmlts l'it" Cl\atlr:m )" ,;ahulan hr;1m tn :11ln :1 ln'l n o::!Uiionct:l'l
espermloles lns listas e11amlo t'fl\l:ll\ sus publrulns. l:nn 1111 men!lr enlusiasm<J
rt'l"ill<'n lns visitas en IIIS csctlelns, en totl:1s IM e1udes entonan uponl:\nt'amrle ()
ltircrunente) totlos lOllllimnos nncionale$ es1mnk$.
a!lenu\,;, f(IIC el inc\lgena nn es sensible al ucmiu. !(., 111 ,;e
por conseguirlo y no licue atln el &entido tle org1dlo de delen!lcr "" p11estn cnnndo l1a
1nt'rceido 1111 honor. Al repartirles premios, insignins, mecla\las, etc,, tocio!! creen tener derechu
a ellos; es decir, todos desean lucirlos por inrantilido.d, tos ni011 y niiu1s de las escuelas
a los jeres de los poblados. Camino largo de civilizacin se requiere e este senticlo, por<ue
es 111ateria de sedin1entacin o de aseg1uamiento de las metns en In vnlorizaci<in
tlel indfgena.
Por (in, )" confirmando 1o.s experiencias de la pedagogfa entre retardadoJ mentales, el
avance intelectual del indfgena es rpido en sus primeros aii.os, pero decrece enormemente
y se estanca o retrocede a partir de la pronta ptbertad. F.ste ren6meno es clarsimo con la
sola obaervaci6D. ocular de los semblantes. Al semblante radiante y ojos despierto de los
nios, sucede la gradual estupidez facial de los adultos. Precisa notar a este JeSpeeto que la
educacin moral de la juventud y de su voluntad tieaen o. este respecto un (eeundo campo
de grandes xitos. A las caras estpidas y degeneradas de 1o.s muchachas y mujeres indlgenas
se pueden oponer los semblantes llenos de \ida y de inteligencia, los modales y las primorosas
labores caseras, de euseiiauza y de enfenneras, delicadas hasta panl las mis esp;mtosas 111.
ceras, de las indfgeuu que hau tenido la suerte y vocacin de entrar ea la organizacin
religiosa de las Oblatas. Con respeto y dignidad bien puede dec:bse, mmo resultado de
nnestra observacin, que en todas esas benemritas indgenas, por su belleza de cuerpo y
semblante, resplandece la norma de civilizaci6n y cultura cristianas, hecha realidad y ejem-
plo, de 1 Mens sana incorpore sano t. He aqui la meta del camino de la labor (fsica y sanitaria
de valorizaein del indJgena y de los valores morales e intelec:tuales de la misin y de la ins-
tmccin.
Nadie potb negnr la capital influencia que para todos los aspectos de la colonizacin
tienen estos tres sacerdocios, limitados a su ya de por si alta y abrumadora funcin, Y ejer-
cidos por personalidades muy acuso.das (en el ecuador imposibles ele concebir de olla maaera),
del Misionero, del mdico y del maestro, puestos aqu por orden indudable de valores.
,.,
C.'\I'(Tt"I.O X 1
ORDEN EN LA VIDA INDGENA
NOTAS PRELIMINARES
~ Jl.1r.t un p.1i,; ci'"iliz.1d(l el jurista puede basta estasiarse ante la consideraci("ln y con-
l<.'IIIJllnciln de 1 ~ cuerpo: de doctrina y normas dictadas paro el orden de la \"ida y acti-
,;dades ciudadanas, indi\-iduales y colecthas, pri'-adas y pblicas, nacionnle:; y de relacin
internacional entre indh-idnos y pueblos ; para un pas africano (y cou mayor razn para
nn territorio ecuatorial poblado por numerosas y pequeas tribus), la mentalidad europea
.Jebe de someterse inexorablemente a una acomodacin a esa realidad, si no quiere ser
iujusta ~ t e ron las nu:onH y los fundamentos jurdicos que considera atvicamente
c:omo e\-identes.
\" esta acomodacin a la realidad africana nadie podr obtenerla, por muy fuertes que
sean SU! dKeOS y eficiente su ,-oluntnd de lecturas selectas, si no \an acompaa1ados de una
predisposicin y de una suficiente y larga observacin, sobre el terreno .t, de la vida )" de
la!' costumbres de lo! respecth-os grupos indigenas.
&tamos seguros de que todo romauista o historiador del Derecho, solveute, nos dar In
razn al afirmar que, aunque el colonizador pretendiera una completa y simple asimilacin
del afri<:ano al ~ n europeo (? 1), la introduccin de las instituciones jurldicas, con sus
Organos correspondieate, precisarla de siglos para tener eficiencia, es decir, para pasar del
papel a la vida.
De c:onsiguieote, el tiempo y la competencia del legislador y de los ejecutores son nece-
sarios tanto para llll8. racional ordenacin de los pueblos africanos, partiendo de sus aetuales
atavismos, como en el supuesto extremo del idealismo pretencioso de su asimilacin al
rgimen de los pueblos europeos.
Ko nos parece fuera de lugar aducir que precisamente el Dr. Sancho de Moneada, cuyo
nombre titula el Instituto de Economfa, que en dependencia del Patronato de Raymundo
Lulio, de filosofa, derecho, historia y economfa, est integrado en el Consejo Superior de
lD\'estigaciones Cientffic:as, trataba ya en 1GJ9, en el capitulo VI de su Sptimo Discurso
al OC!lparse de la c:eosura de las causas a que se carga el dai\o general de Bspai'i.a ' de la.
multitud y confusin de las leyes, diciendo claramente que I,os daos de tantas leyes son
muchos t; y, no contento con sealar el maJ, presenta los remedios en cuatro recetas: El
primero es reducir tantas leyes a. pocas .. El segundo que las que quedaseat hablen con pa-
labras breves y claras ... El tercero, quitar o mudar las leyes que el tiempo y las nuevas cir-
C'IUIStancias han hecho iwltiles o daosas .. El cuarto, que se guarden, sin u:cepcin ni
dispeusac:i6n, las que quedaren' Y aunque no todo lo viejo conviene a los tien1pos nuevos,
aunque agrade al pensamiento, esas sencillas cuatro normas de Sancho de Moneada DO$
han parecido sabio consejo para la mejor hermenutica colonial.
I,a. profasio de legislaci6n y de ordenanzas coloniales, asf como los cdigos y disposi-
ciones metropolitanas aplicables a un territorio con unos 600 europeos y de 130 a 160.000

:
l"'r
e1nbargn, no \MttlemOll dll !Wlinlar la eslrm:tura ge1K-1':1\ de In urdemu.:it"m de \;
1
d<l: indigcnn para. In Guinea Conlincnt.al esaiu\a.
A trcscalllllOS putlemnsredudrln:
l'ulicial, Justicia indlgena,e troimllgt.:nas.
l. POLiclA
l'ara la guart\11 del orden material de sometimien\.1.1 )" (\e presencia de la fuerza como
brzo coactivo, todo pais colonial ha creado, como &paii.a cre, una fuerza JIOlic:ial, que est
integrada ya en la actualidad por iudividuos y algunas clases indlgenas, encuadrados en
cbseS )" oficialidad europeas.
Bn el ca>ilulo correspo11diente a la Guardia. Colonial se ha examinado la e[ieiencia del
indgena pam esta utilizacin y fuaciones.
Cosumada la oc:upaci611 del territorio colouial, y sentado c:ou ello el priuciJiio de sobe.
ranla y de autoridad del pals colonial, como Espaila brillantemente y c:un rapidez realizo
hace tiempo, la fuuc:in de la Guardia Colonial su \<erdadero carcter ci\"il, aunque
permanezca en organizacin )' disciplina militar ; de ahf que se denomine Guardia t, es
decir, organismo o institucin guardadora del orden coloaial inteor y eventualmente
exterior.
I.a pequeez del territorio espaol que lo c:onfabulaci6.n y el egofsmo intemacional
110 consigui disn1iunir m, o anular por completo, obliga a sostener varias compail.las con
sc:c:ciones y desta.c:ameo.tos situados preferentemente en p1111tos estratgicos y froateriZO!l,
con dotaciones evidentemente superiores a las necesidades del tenitorio )" pobladom, segn
Juede deducirse de los proporciones relativas de contingentes sufic:ieutes o necesarios eu
otros territorios africanos de extensin extraordi11ariamente mayor.
Eu cambio, en territorios que aunque puedan llamarse coloniales o de Jrotec:torado,
cuando perdure en ellos el carcter de zoua militar, los contingentes de fuerza son ya con-
siderables y la poUtica colonial llega basta c:onfundirse con la politiea militar. Tal es el caso
de Marruecos tanto eu zona francesa como espaiola ; de Lybia (claro esti, oates del c:on-
flic:toac:tual); etc:. Euestosc:asoslosrec:ursosdelacoloniaoterritorio ram. vez llegan a bastar
para los gastos de ocupacin, y en todo caso, stos pesan tan fuertemeate sobre el territorio,
que la metrpoli debe de subvenir en todo o en grau parte en tos dispendios de la Adminis-
trac:iu colouial o proteetoral. Pero cuando las colonias no tieaell c:aric:ter ni nec:esidad de
ocupacin militar, la guardia necesaria es soportada f6c:ilmente y ea la proporci6D debida,
por los recursos del territorio, y eu cuanto llega a un suficiente desomillo en la esplotacln
de sus riquezas o en su civilizac:i6n.
(') (..'oR:DHMU 1'lliiJUW,JosifH.a.1"totadoelementalde Derecbocokmlllapailol. m D. JMM.
Cordero Tome, OlleiaJ-Letradodelea.jodeBstado. JIIIUtutode"Batudical Palltkas. CoiKC!a Espala
ruate el M1111clo. !oladrid., IMI. 387 P'gs. En s..
(
1
) IIZCUll" CAiuu!RA, BUCIU"IO Dll; y llARrl'!:KI D11 Poxs, Jod H.. KellloriaiObre laa Tcrri
torios u.-loles de Guiaea, por 13\IJCO(o de Adlc:an Canem 7 Jc:. M. Jolortinez de Poas. 19$1-M.
I Parte. 1i7 p6p. II Porte. 1!! p6p. III Parte. p6p. .En fclio.
2. JUSTICIA IND[GENA
(luc 1.1 \'idA indip.1M antt'>l dc del eur<>peo tcnfn 1111 onlen. es inneg;1ble.
llnlom que el '''''"''l'lt't' .:-alifka '"' nulinJcutnrio tnc gencmlmc-nte mc-nos.rcda, pero 1ne
c,j1\cntcmntc era ad.-cnado a las onc imponfau 1111 detemlinado rgimen de
\idn. r el t'>ltnd pn-cnltnral r Prt't'l.'\lllRliO:O, !lt'Usiblementc im-a.riable a trn\1.'>s ele decenas
de sigll'lll, ('(>lllt> im-ariablc era t'l'3 c1tltnm r esas condiciones naturales de habitacin y
<omida.
J.a C'O$Iumlrc tic t(ll,lt> enropl'<) de instit11irsc en autoridad frente al indigenn, Y el ata.
,.s11o de to>da autoridad europea de ejerce-rla mediaute ordenanzas o decret011, lm dado en
las o:olonim; t:mta (lnfu$ln de tliS('OSiciones antagnicas entre ellas y las costumbres iudi
!:E'Dnl!', n1m1h'>' han sidt> los pri:!'mas o las intenciones de cada legislador.
Mucha 111M cauteL'l y muchas menos dU!.posiciones incun1plibles o perturbadoras bu.
existido, si todo europeo se ho.biese tomado la n1olestia de observar cuidadosamentl!
la organizacin y los principios que regulaban el orden indlgen.'l, si em capaz de ello, o si
hubiera atendido a los consejos de quienes fueron capaces, antes de presentarse con articu.
lados efectistas de e colonizador
En la Memoria de Arizc:un y Martinez de Pou, que debi inspirar ntuchas de las dis--
posiciones sobe Jast:ida desde 1936, hallamos los prrafos que copiamos a continuacin:
Iabftsdeta aad6a.col0Jdzadona 1 de losc:oJonfzadoses mnnteuerlosorp.nisallDII poUticoa lndftenas
ezistmte1. c:otuOiatermediarioseatrelosbadfteauyla autoridad coloaial, y modificados
aa la lllid& qae sea posible haclldo!es rendir el milzlmo de utilidad (pies. 55-56)
La llllsl6a. del Estado debe ar tutt'la:, almplcmeDte, y ll:ay que clejat a los indlgeuas que orreglen
catre e1Jo51os m41tiples detalles de la vida cotidiana (pg. SG)
Bl derecho CODIJuetadiaufo &1 iadJgeaa ts mdimtatario, pero arraJgadisilao y vario, dilic:Dmeatc
8!ilballabk para el y I6Jo puede aplit:ane equltativamtDte por sus jeres uabtmles (plig. '18)
Para. exponer el resumen de la orpu.izacin y normas de justicia indfgena con los ac-
tuales Tn'buDales Damados de Raza, nos zem.itintos al texto sobre esta. materia de Cordero
TOIMS que insertamos ntegro a continuacin rJ :
'Z.. nf- 6 .. JU:itJ Alotli... Al adveafr el Nuevo Estado, Sil Orderum111. coJoulal (art. 16)
llllda ell::lpala IICI1ft la mata:ia jadidiL SID. embugo, doncle se ha mii.UII'elltado con m profundidad la
obra juddic:a del Nuevo Estado, ea ea materia jurlldicdoDa], mediBDte la promulpd.D de loe tutos
que ruo1acloDaa. pnllft:Si.va y bel1eBc:lalamente el sistema v:igeatc : el Estatuto de lo. JusUcia indJgena
de lO de DOViembrede 1936y el :Estatato de la Justicia eiUOpell de 22 de diciembre siguiente. Ea ellos
1t adi'riDa la obra de liD Ucako, adaptaado el 14ea1 en la materia a 1aa clrcwutandaa de nuestra Colonia,
de fonaa si liD pe-.! iDteUp:Dte y celoso desanoUa sus preceptos, a cum.plfrt tma Importante
mi:li6u. de politica colcmial, dica del raago que como lQdr6poU deleamos a Bapafla.
Jtulidc irulfc-: cwpnimcitHI '1-/JIIMIA. St llepr a las Nativc Cowta t uf a. los 'frlbu.
aau: de :a.ce., de otnls co10Dias 11141 daarroUaclu, Due&tlo sistema. judldal in<UgeDa ea iagenloso y
COJJipleto. El :Bit.blto JllllidellDif&eaa Olplliza. WUL jlllticla. qae e6lo alcanza a loe DO emandpadoa :
basta la laterftaci6D ea loa pzoc:eaiadea.tos de liD euwu:lpado o etUOpeO paro. ezclufr a esta jnrildJcd6n
{art. .f. e : ademis, se permite 1a. opd6D por la jllll:lda europea en materia civil. La CODdJd6a de eJDBU
cipat1o (y c:reemoe qe aol6toalol mera. efectos jDdiclalea, a1ao en peral) 11t atiende: no slo a lo!;
proriatos de eartaladlvl4u.al o familiar, siao (art. e.) 101 posean titulo pmfeskdal ezpedUlo
JIOI' 't'DI\'GIIIdad, lmltltuto D otro Cetro o&:iaJ. l!llllpdol : a loa empleados dlU'&II.te dos aloa eu. estable-
dmlmto erkola o IDdllllzla1, coa 81Wdo Jpa1 o IUperior o. &.000 pesetas llllUales: a. loa que sfnten al
y, aegdiiiiiii.eyeaeatNifiolu.
{
1
) COitm!:RO TO&IW, J. M.: Obra cllacla, pirrafos 83, 8-l y S.'S, plll. 100, 163.
so

tenlall: d ollslrlnl y d<l!l Jefes de 10hlmlo. 1'onl<lll Trlhv.llnles ole olmar<:ad6n
y voriOll de poblatlo,lklll en la hin y acl!l en el Continente (116
nt-ro e-xcesivo ('). (<twll e11 el :\.H. P. y en los l'cUy 1 niJ:Itlit:mit:IIIII'NI 16\o dos); lfiS \"ocalo::;

<011 las le I091'ribtmnk'll L'>tMI)('()S; los Secrt:ta.rioll. 10!1 del Jv.llglldo de l'1111ln JnZJI<Uioslltml
o ndminilitralivos de categorln n mt!Jgednd enln demar<:at:iUtt (nrt.s. 11 y
r:n di:o;lrlbul'ln: <111111110!1 :<LObre e11tmlo rivil n fnmilln y le prollediul bll!lln :,on ptW!lllll. n
"lOres .a tm nll!s sin itiiJIOIIer aandcm de arresto ""l"'rlor o un alio; o de dbtl.rito: 111111ntns elvlll!llnn com-
antes, q111! elo:L"(!()an tic :;oo IJeselas, y a1x:laclonc5 eotatra 10!1 ontcrinml, y 1111marios p!IIII!CII en
.\lltca mstnnria in.stntltlos por lus l>re&Wenlt'S<Ieuqu61\os {arta. lila IR).
l.a l.e)' intllgenoa y d pMCftfimitnlo. Comn llllilallle ae mlnllte la oo!lllln1bre o:omdnmenl.c 1111-
saho la conlmrta al orden n\bllt:o y moral, na la ac<:i6tl d\ili7.1ldorll, y,IOI"Io tnnto.IIUprlnC!Dd<l
mutUael6n, etc. (1\lts. 7. y a.), prnenrando turntrar ID. ltgilllad6n europem (art. !l.-, '1 ft!ll!\1
lamlo la <loetrlrlo del1'ribuno.l Superior (art. 19}.
Rlprnt:eelll:nieutoantciO:!I'I'rlbwaalcsdedeuuart:aclnesc\adtuitidoporcostumbrc,siendndlidu
RelaiUarionea y regiatrlldose los fallos en un lilno de plllahnll . ai bien el Presidente del Trlbunt\1
puede dictar seuc:i\las t\OZ"IIWI que unifonut91 lu prc:t.ieu (art. Z(l) ; 11.11te kili Tribuna\ell lt!
Dtstt1lo y el Snperiol" ha de inapinrsc elne:ttllllllblemente en los principios de la legilladn cspallola,
que d_esarrollar dicl10 PresWeate ea Cin:ularea (arta. 2() a 22), auaqv.c el Dcm!lo aliade algunas: obli-

ser detcnMos al no eomparcceu), apelaciones en uuatos erimlnales y citrUm por ncbo y treinta dim;.
o DO\-eata, eaao de atlleDcia, ante el Trlbwlal Superiol" (arts. 21 a 24.). ConYgn. el Dei:Rto la
1111lcpcndcncla de los 'tribunales (art. 3., paro jmpr 1 ejecutar 1118 fallos. el audllo de la au\.oridad.
g11bemath-a y la c:ooeldll con el Pll.tronato de JDdlclwl. CUJ'O PRI&Ieate puede fona:alar 111CJ!reado&
(arta. 21) y 2:)}. La indepeadeuclade la justicia queaeadmftet!llllll8rmdalsc:eDcll Ubuolquc, tendielldo
a corngk abusos, puede ecmd.uclr al qucbn.atauliCDto ele la UDidad de 111mdo co!oDial; 1!11 todo c11110,
es preelso lld.witir una fac:ultacl eEtlaordiuulo del Gobemodor pan suspeat1er los fallos ea er1:o1 casos
graves, a reserva de justlfiearR ante la lletrpoU. Ea conJIIIIto, el Estatuto 1!:11 UD aderto y UD prosri!IIO.
cuyA 111111 eflcac:io deperu:le de loa eac:arpdoii de llplicortn y de Jo daboracia de nn Cdigo de Colt1!
111

bru a11teccdentes y ftmdaJnento de la jurbprudezu:ia que 11!:11 1nm parte &e crear con sus fallos. ttm
\'ltlllelporlllllpol.itlcacolonlolfndigena..
Una Onlenu:u de 12 de febrero de 1930 a)lft)b loa .-\naccles de la Justklu ladigt:a:a.
Dc.lpuda del Decreto eJe 22 de novieu1bre de 1038. paRCeqv.cun deben ezi&Ur los juicio& de e pala-
bras confiacloa a loa Achllinistr.dons y al Curador, liCIO en la prtctka siguea ctiebrAIII1ose
Hasta aqul Cordero Torres.
Li111itados aquJ a exponer las principales iustita1ciones juridicas ordenadoras de la vida
indgena, nos remitimos a dicho autor pam el teSto de la legislo.c:i6a, tanto judicial
la qne puede llamarse de protecci6u o pro indfgenas, fuera de la que examilliUDOS a c:ou-
uuaci6n.
t'l El OQ61Je\s que ht!JUCB IHliMclo en t:1 capitulo COiftSpmtliente sobre 111 estrut:tura de k pobl:a
cin ludlpuo, 1101 muestra llBII reo!Wad: la e:.:lstent:ia de -trib1111en c.da deazllftacia (puB
las 5 luvestlpdu,88 tnu); por lo tallto, el ullmerodelels jefes pua los Tribunales de !ro GuiJRa Con-
titlelltolnna parece pcdectlllnCDtc adecuado a la rulidad y no excesi.-o. Bl funeioDo.allellto ele Trl"buaales
1108loconflnuo..
,,,
3. INSTITUCIONES PRO INDiGENAS
A ]>t."':<.lf <k h1 dC' <Jl1l' pndit"r.t a<indn.<c una Rlmldad
,.. dC"n..,:lw-." y afrk.uLt>$ [il. d tic In,; situ;cionc>' jurdicas
po1r.1 ,,_ a(ric;lll<'>' 1."11 y nu t"!Uantipadl>$, d;1 <itrccho n rel'UIIO('('r 1\lltl.
Jift-['('ncia fumlamc-ntal ent['(' la t'Onsidcwcin jurdka J\.' la m;y(lria de los unti,os africanos
(lt:t:> no f'mancipados) C'OII 1<':'1 c-ul\>pe'""
Pt-ro fSta distinta con:::idc-raci<\u jurdica, <]lll" e-n las colonias anglo:::ajouns, C"omo tipo,

tucion<':" p.:lt:l nati,us. en b Colonia <':"pniiola es el fundantC'Uto de su poltica indgena de
1-xtrat>r<linar tnhb y del indgena. A su traYs se justifican todas las subroga.
I.'t'lnes y h1s inter.-euC'i<lnes del func-ionario eu represeutacin y en defensa del indgeua.
ApartC" de la tutela y representacin del indfgena considerado en rgimen de pupilaje,
indi,-idual y C'Oiecthamente, e:ciste, pues, una proteccin y una defensa del
Parn C'Omprendcr estos extremos sineu a maraYilla cuatro textos de la Memoria de
Arizcun y Ya.tt:ll.ez de Pons: a) t La de braceros surge del antagonismo existente
entre los fines cultwales y los econmicos de la colonizaci<ln' (pg. 107). b) Forma parte del
Patronato de Indgenas el Jefe del Sen-icio Agronmico, no debiendo olvidarse ste que si
tambin forma parte de la Cmara Agrcola (donde hay intereses encontrados con los in
dgenas), es a titalo de representante de los intereses del Estado, que son los del nativo
{sic) t (pg. 133). e) Es lamentable tener que defender al indgena de los atropellos que con
ellos comete el elemento europeo ... (pag. 147). d) No creemos llegado el momento de crear
nn Colonial en la Colonia ... En el estado actual de nuestra obra colonizadora sera
un estorbo; podria constituir un elemento perturbador, como ha ocurrido algunas veces,
aun con la Cmara Agrcola de Fernando Po, por la falta de espfritu colonizador cutre
los blancos' (pg. 12 de la III Parte) (!).
Es decir, se parte de :reconocer la existencia de t un antagonismo entre Jos fines cultu-
rales y los econ6micos de la colonizacin porque e los intereses del Estado son los del na-
tivo y porque e falta espritu colonizador entre los blancos t.
En una palabra, hasta el Mov:imiento Nacional, puesto que en la misma :Metrpoli, as
como en los Estados democrticos decadentes, no existfa la fusin de los fines de Estado
y Nacin o Pueblo, era evidente que al pretender una colonizacin de plena asimilacin
del indgena con todos los derechos correspondientes que pudiera obtener o que pudieran
ofrecrsel.e en goce gratuito, se considerara al elemento europeo como perturbador e incom-
petente para esta clase de colonizacin. De abf tambin que ante la infantilidad de la igual
dad de todos los ciudadanos, proclamada por la Repblica, se iniciara durante su rgimen
una revisin de hecho del sistema de colonizacin, iniciando una poUtica de franco desco-
nocimiento de la existencia de las explotaciones europeas y de suscitacin de la explotacin
econmica del territorio a travs de la proteccin de las actividades del indfgena.
{
1
) Nte&e; la amplitud: europeos (metropolitanos y extra.njeros), nfricanoo {nativoo de In Colonln
Y de otras colcmias}. Vaase Decretos de Lpez de Ayala (12 de 110viembre de 1868), S.nchez Bustillo
(26 de noviembre de 1880}, base VII del Deereto orglinlco de 1031, reproduddn en el Dettel:o orgnfco
de 193&, y urtlc:ul.o 14 de la vigente Ord.enunza colonial d.e 22 de diciembre de 1938.
("} Obsrvese que &e niega capu.cldad. al blanco pa:rn consejero o asesor colollial, pero en co..m.bio se
reconoce plena y 1LD1plia. capacidad, no 116\o de eonsejoslnode voto, 1arn regir la vldn colonial n los in-
dlgeoae emand.pados que senn JIQtubrados miembros del Potronnto de Indlgens
'5'
T.a prnpub;itintlciim:tstlciml.:cmL.;,
t'tllll't'Smtcs tn 1 !l:Jn, :ar<'CC cnm" tmsnnln de lu manMCm!:t Rdomua :\gr:tria cn la Ortlcn
tlt la llil't'tdtin Gtn<'r:ll tic M:lrrncc"'Y al l:nhl'rnmlorl:ttK'ral abril de 1!J:12),
la l'll:ll, l"<o\1 uhjl'tn tic al ti wllit.,Je la licrrlique del u.;cnl:tmicntu
de su patrimm1i11 familiar . :mtori7.<'o a dicha antorid:1d para otorgar de tcrrenu
a ra\'nr de peticionarios, sicmlrc 1uc no exceda de :m bcct.rc:ts. (Arixctm )' :\lartlm:z
p:igina 1:10).
\' tn lo 'IIIC respecta al origen tic la actual institucitln de tntrcatlus la Orde-
nmxa del Gohicmo t:cncral de 21 ele agosto de H1:1:1. sobre el establecimiento de registros
de productores, mcrcndos pblkos }' guas de procedcnci:l del cacao de la Cuiuca Continen-
tal, estahk'Ce mercados en las cabcet::ra5 de las UUC\'e demarcnc:iouC!I y 11.15 lince c:oinc:idir,
en cuanto al tiempo, con el perodo mensual de rctmin de los jercs y las nctuacionea del
tribunal iudgena, colocndoles bajo la \'igilnncin de los oficiales de In Guardia Colonial (Me-
moria de y a:tartlnez de 1
1
ons, 1g. 1:15).
F.l desconocimiento de la realidad y el celo irrcnexi\'o, en esta materia, de los Sres. Ariz-
ctm y lllartinez de Pons, llega a proponer, para el fomento y la pmtecciu de la Juo!Jitldaa
iudlgena: 1) que debe procederse a su delimitacin (sic); 2) se deber autojonar el terreno
deslindado (sic) ; a) se levantar croquis del temno y actas, base del Rcgi'llro de la PI'0)1iedad
lndfgena (sic). (Memoria de Arizcun y Martfuez de Pons, pAg. 138). Requisitos ronnalistas
propios exclusivamente de una mentalidad europea, e impropios por imposibles en Arric:a
para fincas de 20 hectreas, y mucho menos para las fincas iodfgeuas de la realidad, que
oscilan entre 1 y 2 hectreas.
No es de extrallar que con esos antecedentes exista hoy en da el fermento de esas ideos
y sUr.te01as de colonizacin, depositado por una Repblica cuyos idealismos dieron lugar a
In completa quiebra de la sociedad y de la COII\'ivenc:ia espaolas, y hubieran conducido
a la prdida de todo 1nestigio del colonizador bla11<:0, y con ello, al de la propia autoridad
de la Administracin colonial.
F.! trabajo del iudlgma se ha examinado ya CD sus dos formas, oficio.! [lfhada, al
poner el rgimen de la f"alacidn y la utilizacin remunerada como braceros.
Sin embargo, la contratacin y el empleo de la mano de obra iudgeua estn ordeuados
por disposiciones o .atatt1lo rW trbafo y sobreguardados mediante una instituciu.
c:olonial peculiar: la Curadera Colonial, regida por el Curador, institaciu pro indfgeuas,
de gerencia y autoridad personal, tpicamente africana.
Actualmente el Curador ha visto absorbida In mayoria de sas fuacioaes espedficas
por el Patronato de Indgenas, del que se har inmediatamente mencin detallada. El ca-
rcter de Inspector del Trabajo lndfgena y su relacin con los problemas del Trabajo se
comprendern con la expresin de las instituciones pro iwligeuas: RtglameDtaci11 del
'frabajo Indfgena, Bolsas del Trabajo y Accidentes del Trabajo. He aquf litenlmente a
Cordero Torres en estas materias (
1
) :
I,D. R.eglnwen.tacin del Trabajo IndfgeD. t1eae su oripn ea disposUioaes frapamtaria locala
rceosldu poz- prucm vez eu.l907. y aluqueporqregad61ldeiiOIIDIIIICGIIIII'ItudiDttriqba.itlowsti-
tuyctttlo un vadodero C6tUgo de Trut.jo. Elltegluneato de Tn.bl,io Colam.\. muy ftgllla
o:l de lu pmtes que iutcrvieaen y 11111 eoudicloaes tuiDimls de todo C'IHII.rato sepa su objeto.
duracin, edad y aczo del bmcero -.atntodo, cte. Preecn'be la Pll.trvllllto. lupectons
de Trobojo y Goblenm Getaeral (liD. que hD.7 que oiluadir 11 de ea todo eoatrato.
que elche efec:tuiii&C por tri1lio;ado y eRzito. con reaumerad6n meWict.el me1101ea dato wlalmo ine-
(1) Ob. cit., pl\p. 185189.
._ n..._.,_ .. "' kll-:._ .nto<l r.i1''
'"'<': ' ,-;o d l>okt'n t >:i,iol de !.< .,,;:_ T.<l ,,,.._,[.. <''ll 1,,, tlnkuon7.1s
, ; , 1!:-ol'\' le 1 : 1 que 1"- tkin ,., l':l<l.< ,.,.._,.,a L'ur.<dnr(,._
.., "r''"-"'' po.-.11<1' '''-''"'' ante-...._dnth de nl Kioncs quiuN"nales de l'<'li<iou"".
,.;!C'f" . .,. ,. tNi': L tr.liJa de Ud Cvutitwnl<_. 1.1 ,a_ e,,, la Onku"nza d1
'"tul" 1---.:ritO$" triplica(\<'>;- """ !.t <le .'.1 de jnlic> tl.- l!J'1h (respeto a
h<' tr. <'01\ h d. lle junio de [<l16 a quicnt-< a lo.< .11
m, u a \.w._"'-' ,,. ,- para rducidtnle J>fOT tcn.'<-'T.l ton
,,h<,; !i.tri.;l de :->atron<-..; ,- Ct'ITt:!l'>' i.lLlnknanza d< !.l tle f,:bcro de J:)J$ gra<ita se::in
, cutiJ.al Je !.;
1
._..,.,>n_ dc."'<!c l<lol a >e"Cias -<in perjwd><k b respon,abi\id o! <.:n-il ,- penal)

= ::W'

llue u:..-e..le Jc ciru:o pcn:ibiran de comida .:ratis {reem!.>obablc
m otro'-""'''' ;m Fija_ cono jornale.; ut.inimOL<. :w peso:tas al mes (los de hs que no podr
,k,..'<'llt.m-c: p<>r ,.,11,\.:L<; m..,; del cn.,rto {art. 'l.". J.os patrono-s llean\n un R,;;istro (art. s. traba
<>J<>rt.'5- un carnct ,art. 1!). Se n.>pctar.i el n'rime11 familiar sin las 11), y d gusto
limenlido tk k>; imli;enas a base <k uala111:;a, p!:\tanos manioca, carne o pescndo, legumbres o sal
'"cr,_....,; an !'! Las mujeres e hijos se dcdicar.\.n a trabajos au,Uliares. con alojamiento sano (art. 13)
, de vestid06. quinina y wosquitro (art. u;, asi.stcnda hospitalaria (art. 17), re!i;ios, (11t-
tinllo !S) y sepultura (art. ::!::>). Como wolh-os de rc,;cisi6n sealada el mutuo disenso, la infracdn
<k lo \'bl.io r b incapacidad (::t..'i.. 28).
AtriM<u l Tr&.fo. se han dd3JTO!lado las aplicadones ele! derecho
SLC:IQal el eemo 30 julio 19-10. inspirndo en lo.s prindplo.s
de las leye IOdaJe mebl:lpotaaas adaptadas a la \"ida colonial. y en el deseo mejornr ol ind.lgena,
ftP1a la de teparaado los c:onceptolll de ulario y racin {confwdido.s b
Mgislacia la lletrpoli), Wliendo. por ro.atnrio. Io.s casos de e
r tD('OIIlelld:mdo a la .-\utoridad judicial (au.riliada por los Administradores terrltorini<!S e luspectO$
dcl Tnbajo la los c-asos plantee su apliead6n. El Decreto define lo.s couceptos
de .c'tideote. .trono {ioclnrendo al Estado y Consejo.s de Veciao.s), salaria y racin, disUoguidOI!I .wgn
11 fmaliciad eo especie o raeU.lko (arts. 1. y 3.,; fija los dendlo.s de los trab11jadores
iD4fcmas caso iocapacidad y asistenda facultativa. aqulla Wembuable)
(arts.. s. y 15). y clasifica asilas iocapacidades (art. o. : a) temporal; b) parcial penoaneote para la
fll"'l(osl6o laabitual: .:) tot.l ea la u:Usma. y d) permanente absoluta, detenninando c:omo
base para la iDdalmir.ad6o alario5 m1aimos a rua 3() de sueldo y scis racl6n para obras
de aplot:adoues forestales m la corta; 28 y cinc:o, para explotaciones agrlcolas y bracer'O!I eu la costa;
25 y dac:o. pan. obras de forestadho ea el ioterior,y 20 y cuatro, pua braceros qrl
colas ea. el illtaiol: (art. s., caso incapacidad del t:abajo absoluto., ser la
ipa1 al 11uta CUIIt:ro dlu, o a 511 mitad, u:eedlendo, tob la c:otnida y asiat.enda. En el caso de que
el si.ldeltndo ftlllr.an. als6o- tz-abajo (iocapacidad temporal relativa), debe c:obru salarlo lutcgro,
N aceda' DiapAa izu:apaddad temporal DOl'<:Ota das (uts. 7 . a 9.). Cuo de lucapadd.ad puma-
IU:Dtc y absoluta o di: b1dl:umizaci6n del salario uo aiio; ai slo para la profesi.u
b.bibaal, de sdll- de aalario: si fuere pardal para di<:Q. proles16n, alo de cuatro wtsc:s
(arQ. 10 13). Al rqolar el 001K'ea!6Jl de t&les bc.otfidos, aeaala certificado mfdico
PRV{o, la iDstruec:l6a dt el Adutioistrador territorial. su remis!u al Juu del Distrito y
1:')4
,,., de ,,.,ji;o"'" :f" ,,, '" \onn,j,,.,,l"' d ,,,"1"1'"'"' ""11'
, !'. lt natr>ok ,..,. nt pnr Oto lo u l ; tk juni<1 ok '1"'' \1.1 < t ,.,, ,; , nk \o 1 ,
IJ.c ntn <k .. 1 oh >liombr" tk 1<1.1>'. l' <:U,I , , ,.,,., "'" rn<U'I
b ...

11o <'llllllldp:ul<>s. hold: ,..,,,... e\IOI'l; reon,:somt:.r\M. intttvcnir en lll rCl[lmnelllldli deo\ tr1b.1}oo

lllllos (Notario, Regittrador, Curn<lor, lnspo:dor <le linsdi3117.:! rrinoari3 y )<-ft! A;ronlllko y
m6s cn.tro (arts. &.', 7.' )' 8.'), llltiiSIUlM (ut, 11) y prtdloan<ln
acuerdos o::\ refrendo dd Gobemclor (:uts. !lO y 31), que Uospec:eion3ba r o:sela nnil mi
<le rt>resenlacionu y clclcgadoncs (art. 46), po<ll:o blbliolH":u moueoJ y
cOhferendru; (art. 56), rcaliur las jte1;lionu pi'Kisas aten<lt1' lAs can prc-
ftr"ttid" ouerllantc (art,, r.2 a y 4itt>clo 6r:u10 de rccuno contral"Jole<.i.iontt cld CoLI<I<""
{nrt. 82). Su lnt.c:nc:udn pHcbaba, c:uo de too.lra los emaiclfll'dos (art. 71'1).
r >ara
dt 1.000 pcsctu <le sto.' (art. 77). poHyeOOo, patrimonio, iagnscr. provtD\\lltts AUhl'tlldotltA
presupuestuias. lcg:wlos y relictos de lucli;uu ala detJI'ltol por llderins
11 otros, multas de Cnraduria, estancias e11 de IU propledlld, el r.o % ck los joru:cs objrto
de dep6sito legal y lo5 depsitos pnscritos (arts. -t., 1071 113). El priodpaldekcto cld
110 resolver d eterno couflk:to de atribuciones del Cwador. pese a la fnnula de que 1coulliaWa motiV<1
podrft Patrouato lmn.iso:ui.rsc en asw1tos de del Curador. 11 DO '"t:a la ata\.1\e-
<'id:o . Complen1eoto del Bstatuto el ReDI Dl et-tW de 17 de Julio de 1928 'obf't "'"'"'i(Hlri6n iN4(teNa.
Se: trata de w1 texto, sobreJU&Dera tb.uido. en el que los tt4mftesy ra;trm:ioucspata lo ejer-
cicio y mauteniwieolo de la capael.lbd iaillcua. de obl;annt cuctllmllte, Imposibilitaban la eontn
th:oldu, por otra parte. adecuada al dece:nera4a a tado de Jos buW. q11e es el \'''""
que ellegi&lador col.ouial \.la tenido siempre mb cerca, y alll falta de moralidad de los fmwulillos, qut
ta.mbi&I.IIDJI influido sobre l . De todas WJa ma)"OJ" libertad de aprcdaciim r llCcin y la tliail-
nacin de la iotil intervencin de la Administ.racin Central llltlropolitlllla iRuC115.1.b\n. FJ
Decreto la concesin ele la Carta de a los iacligf:ntiS que renlen de un rnodo n.otorio.
llOI'tl e1;t11do de su cultura intoeltctual y moral, IWIU11ecn COGdkloaeosderq:irpc!fSimisma5au.s
o bi.tn (art. 1.,, &1 bien eon el Unl.ite de los actoa periud.ldala pua * ElUdo, riefp
lnnocdiato o probable para la par: de la Colouill. u obtt'eulo pata la red.ucd6o de los utmUet. (art. t.").
concedida por d Patronato previos los lalonDet fnonbles dd CUrador, JftedeSu!ded.llllpector
de Pri1ucra cnM!anu, y coa.finllad6u 1M la 3. a O."), rnocabletl. 'd Fixal.
Curador, los ]uefft. el Notario o., Recfsu.dot CDtatdleren que DO a hace b!XZI uo de ella (arts. 1.
al lO). el Gobernador facu.ltad e11 cuo pua ulllarlayzetinrla {art. 11). )'
)Wf.ienclo ineo.rse t ambll upcdiCDte de aoulacia 4t ..:tot
que restringa su wa faeu.ltades lUix:naathu utrootdiDariu (arb. 12 y 13).
Nt<wo lulo wfw tl Palronoto lh 1114lfi'HU : <JbjlfiH y iUI$. Terlo faadamcztal oriCDladot de
lo poUtlca iodJena del Nucvo Estado e:s d Dec:teto de !9 de septiew.bre de 1!138. reformando el Estatuto
del Patr0111.to de Iudfpnaa. en rulldad promlldMido- --Estatutos, que uamiaari por com-
p:araei6o. con los de: 1928.
ni artfeu.lo 1. del Deereto dd'iDc el Pau-to oomo 111Stitud6.a. de ccictu pbli;o COD puWM
liolad propia p!lra enajtil&r ble-.et de todas clutS, encarpda de co.drurar ala ao:d6n
colordu.dora del Estaclo, procutalldo el foweato. dcsanvUo y defeaa de las iotcmoes morales J
rlaltt; ele los ili!Hgenu que no puedta nlcr.sc p si milmoa o, asfpdole tuus de f(lmC:IItodc la eultW"Il
)' nonldl\d de los y 111 11dbesi6a. a Esf"h; de ICIII'dar la cii.WICipoc:in ele loa IDoUtoaas c:&-

,,
rilt ., '1'
inw .o,.o,\o ' ,.,.re ,._.,. qn<' , i.o: ul>Hih pn "1"" t

11
c-tr , 1\0ftancl.l:, ' , ,, ,, n4.i, t ,, ,, .;<n ,, , in <k l'uraolur..o ,.
.._ . ., 1 11,, .._, ,.,A(!,,.,, r.uui_.,.,, ""'' ''"' ' ' t.m"'' pr<>I."'-...J<'Ill<, ;k\<:>.< u,. tn.-io"
,, n-.;!11.., tut ._,. ""''''J;' S(>h"' ll..n,ho.< nnk p..r. n toroolrNO: <k '<1'
1 , l<r. ,,:, ,. ' t<> 1],- mult.\5 ,,. l'<'lil'i.I . ,[e \.1 par\<' a.<i.::nn<la
,., l " '" ""' '"' h.n...Jro.< oart. <Id t\)<\i.:o ,.,. mctropolit;um) '
d :." <.kl imu-1<> '<>brt: <'Olltr.tlo de l'l"" "'-' ha
,., <lno::;'ll<"l" 1'11 '..:"'''"""'" ""la Caja d.- ('uraduti. a MI loo; Li.->sitos dd
.,;
1
,-n:dd.-llr.<'\:roimh!-"'"' ,- .n:o<k \"" que no pu<'<kn d<"Yoh-el"<!sin '>11 acuerdo
_,., :11!,-!,tJ.- }' wn'f><oi-.-$. ri l>oi...J1!to <:"OWO ind4:enas no .slo n los nalhos. sino
a los . Jew.is de r:aat <k <'Olor que poc tnabajo o afutcawiento nsidiiD cll 1<1 Colonia. extendiendo la acd6cn
.1.- l'atrooato a todO!'. b qut-, por su grodo de t"''oltW11, educacin o moralidad. obtengan carta
i.ndh-idu.al o (now:dad singular) a fawilia que: por SU fonnaci6o, irtdi'Jle:lt-
okDc:Uo cashlD.Ibrl' la familiar. lli<"wpre: qul' ,-ho el cabe"-3 de: y ub!:11 b:l.jo
su prot....-cio (art. 3."), clllif:icllD.do ntodo y der..cboo a la euloncip:!.d6n (a.rt. G.").
EllrwlwD p,.,.,..tr.o. .... ote b coost.itul'i6n dtl Pot.-ouato ; adl!utr.& dtl
y- ]1111ta de: boy tn's Cund!IIa. y Eltse:ft:wu, y r,;conomia
r l'n-\ist6a. Hay UD PII'Do r tftS ComisiO!Ic-s que cornspondt n o laa (arts. ; .
y 9. 'l ; el Pre:simtl'. por cl Cobtnl:ldoc, couaena sus fac:ultad..s de Autoridad interior. de:
rdacia. ejecuci<>u, Wpi'Cda. y Onlellldor de Jli05 (a.rt. 11); y el PltJlo. <:'011 la Patrooaa,
por el Pru!dcote y- Yocalel :aatcc (Registndor, Impector pria&ario, jdc-s
San.itario : .\groomo. Ji;J;denda. Curador r Ddegado Vicarial), o sea WIOIS ru4s qiM! en
19".:'$, y tus \'ocales drsiguados por el Gobenlador cada tns ai!05; dos de: la
I'CUIIOIIlia d05 i.rldigmas. (arb. 12 a 17}. y e,-..ptualmente, funcionarios
(art. IS), <.'OiftSpcllldi:adoles (e:a n:w:liODts propu<lStac inidativade
rdarma$, cn.ciOu. de filiales. raolud:a de <.'OilSUJ.tas. tma:Dcipaciooea, cou,ocatoria y resol.uclu di' con-
cunm (de ptnOII.1J y SUIJIIiSttOI), sepuacia de empleados. Wtuior, censuro de Clll'lt-
tas, c:uale<:ri6a de presupuc:sto5, que apnaehl el Cobenw:l.or ; fiscliliz.ocin de <.'Olllisiones y dem4s

La c.:.misi6a de Cuaduria. i:aUgrada por el Registndor, nn Voul otro iDdfge1t11 y el
inicia los upedimte ct. Cl:ll&DCipadooes. <.'Ompleta l a capacidad de indfgelliiS nxdlu.te
u obraRdo por ellos (arts. 26 y 22) ; los Indigoea.as no I'Dtoanclpados {b11jo sancin de
DO pae:dell cruo.jl'llal' o <.'Owprometerx aobR eoDStituir Duec.bos rules, compllt(!CU e:a. jnklo
aludo l't&rope<l' o ema.adpados o .te c.Dja plena capaeidad judicial. nJ obUganc en 111U
a.. 500 pak!U, e:a. rdacio. a bkna propio& o uu&uctuados (arts. t. a 25} ; 11: pul't , a la JJdtad
ho car-ddad <.'OIDproDilso ea d tato de: 1028, .e reproducen en cuuto
a la hmd6. Soll r'I'CI.aiDaciolJes. asesoramicDto, park a q\II'a proceda de Iu iDfr llc<:ioua
aedDn-mbn: tuteladas (UU. 26 a32). LaSettit1
e lattrw:d6o.. compqesta pol' el Jefe l&ll.ituio, IPspec:tor pri.muio, u.a Vocol iudlgttiO,
otro l'l'pi'Se:a.tativo r el Delecado Vicaal, debe aleAda- con becas, odwato!l, matenUdadd, osilos,
leprosertas. cscud.s. donatiYos, l'te., ato. indfp:Ras, tuplitlldo o ayudaodo la accin del Estado: f'I'&IM!l\'1'
las pet:idoaa de aiiZillo, dellg:aa bl'cados y propone la creado. de C't:lltn (orts. 33 o 35) ; 111 de lko-
DOIIlla y Pruial, computsta por el Delegado de Hadezada, Wl Vocal iudJgcna., otro ftJ)raeDtatlvo
'J el est e:ncugada de c:rur y rqir Caju de Ahorro y retiros, seguros, .sllldi-
calol, oagrariora, s=lderos. almaceDes, 8WDlllistros de se:udllu , remedios y herriWI.ieutas, l'tc.,
aprobaado el Gobemador los corrtSpolldientca Rqlazur:ntos ,(art. 36 11. 38).
2!datcD jefe Secdu, qubtcenak:s las (arU. 3{1 a 41} y uuo Secretaria
Ceaeral eoa evatro ($ecfttarla y R.e:gist:ro, lole:n'encin y Contabilidad, Caj111. y EatllillJtko),
al ble:D. 56lo M: J1'Udan fuera del Tesoro Coloatllll las cantidades pdsas par111. la.s cllariu (ar-
tkWoa-42 a SO). La Olial de de 1111 fuadcmorloletrado, el jefe Agrou6mJco, el Adml.tdstra<lor
tubaltuuo de Hac:ialda, ti IIAf:litro e1110peo di' mayor eatl'gotla, el Dltec:tor del Hospital, Deleado5
1!;6
,,. Cur.ulor r \'h.1rio. y nalro """'" ,.., l'l l'ltno (urt. r.z 11 l'orllimo. ('] J)ccrt'IO
uwulit'llt' ni la fucu!tlUl <1<.' rnc mnpHn a rr<"<l<'nr nrii<'T<IO!I <lPl l'nlronnlo
nrlkuln .\).
C"'"''""'"''' ,,,,.,. r/ l'ulooOirtfo>. El ll<"cr<"io I'S. tn grnl:'ral. rc.,lrktho <lt In r:o>nd<lml cid
qni7:\. eomo frntu ole la CX[It'ritnda ,., <ltctnin. y "ndcrr:o do (>:il<> uuo. <le la
l'n.,u\ura t'omo N>ccib11 oltl 1'alr011:1lo, 1\nka manera rle resoker IAA cnmoclell<:hL' culrc arnhn.
sin inl<""f\'t'llir en <le la riel Trallajn imllgcn11; nlrn, <"1 l'>tnr:nmlrnlo
,., fmniliares m;s hien l:'ntroncada.con In rcdenci{m de.,ne<>mculndn en"'"'"'"'"'
leyes 1\e Indias que con IM emancipaciones coledha.q del mrxlemo Derecl1o Colonial cxlranjcr<>, rono
las que goznu los argelinos de U'Zah, IM unturale. de la. cuatro de pleln excrcL"" . dd
:-cncg:1l, y, en ex comlmtieutes del: guenn mundial pasada. En conjunto, In polllien do: la
natnrnlio:nd6n de indgenas es thnida, aunque la realidad de la Colonia no pennite grn11<lell {lrogr<.'!IOll
. \ es le son de tener en eue1d:1 las di$posiciones que sobre la capacidad del indlgena se contienen
cn preceptos que sobre tralnjo colonial y justicia europea se bnn examinado.
1 fa y que tener en cuenta, adems, una serie de preceptos fragmeutnri011 que han Ido c:oneed!endo ni
indlgenn c\eredlo a ingresar en distintos de la Adnnistraci<'m : Telgrafos, Auxilillre9 (Real
Orden de de marzo de 1913), Enfernerla indlgena (Dc<:reto<l.e 20 de agosto de l!l2G). Auxililll"e.ln<II-
J:enns de medicina (29 de junio de \!129), i\lae:;tros auxiliares indlgcnas (20 <le julio de l!l2H). r. en Hn.
por el Decreto ele 22 de diciembre de 1938 se constituye un Cuerpo especial de .'\.us.ill:!res lndfgclllUI de
la Administracin, en el que se ingresa por oposicin. llegudose la calegor\11 de Oficial, con lo
cual se capacita llelinithamente :1 ste 1ar:1 las funciones adnrlnistrati\as propias de su actual condid.:.U.
Dejamos para lttgar apropiado el anlisis critico de instituciones para la ordena-
cin de la vida indgena e incluso de las opiniones de Cordero Torres y de Arizcun y Pons-
Queda aqu, como necesario capitulo, esta somera exposicin, con transcripciones lite-
rales, de la estructura y funcione<> de las principales instituciones de ordenacin de la vida
indigena, promulgadas para regir, indistintamente, en los medios abigarrados de la isla de
Fernando Po y en la grandemente homognea y mucho ms primitiva Guinea Continental.
SECCIN D
EXPLOTACIN ECONMICA
HXIlGE:S.-\S rm COJ.O:SIZ.\CI:S
CAPITULO XII
FACTORAS
La funcin exterior de una factora es el intercaznbio de productos europeos por ind.
a trueque o ea. moneda, pero sus objeth'OS son mltiples y complejos ; de ahl que las
act.orias constitu.)'&ll el fenmeno ms peailinr de penetracin y de explotacin colonial.
La Nlacin intima y penuanente del indgena cou el europeo se realiza mediante la
nlisi6n, la sanidad y la factora. Ninguno de los dems elementos de la colonizacin logra
esta iati:midad : m el ofacial, ci\il o militar; ni la instruccin como tal; ni las explotaciones
n europeas de por si. Las factoras constituyen, pues, el ms destacado e importante
clea.Jeoto n1at"erial y, a su tnn's, incluso moral, de colonizacin; en bien o en mal. Y puesto
que el iDdigena se mtle\'e por sus apetitos primarios, la factora adquiere en la colonizacin
una 1ncin principalsima ; hasta el punto que tos factores, o personas al frente de las fac--
toras, llegaD a ser sollcitados por tos iodfgenas como verdaderos consejeros para sus pe-
queos problemas, que o pueden conocer perfectamente, si tienen el adecuado
espirito. de observaci6n y la mfnima cwalidad psicolgica para ganarse la confianza. y el
mstigio, c:omlic:ioaes esenc:ia1es 110 slo para el xito en la colooizaci6n, sino tambin para
el ito en el iat.ermmbio cou el indfgena.
La amplitud mayor o menor de tu funciooes y la variedad de objetivos ca.mctea
yloc:alimlasfact.orias.
Las grandes factoras constituyen la tfpica organizacin comercial de explotaciu co-
loaial. Importacin al por mayor, y venta al por mayor y menor, a los empresas grandes y
pequeiias, agricolas o fo:esWes; y al por menor, a europeos e indfgeaias. En contrapartida,
compras o trueque de productos a los indfgenas, y tambin compras de productos a. pequeas
y medianas ezp1ot:acioDes de europeos sin capacida.d para una propia orgaidzacin comercial
de veota. al exterior. Paralelamente a sus embarques propios, sueleat actuar de agentes de
aduanas, y a veces sas casas en Europa son coasiguatarias de los productos de flucas o ex-
plotaciones europeas que utilizan sus servicios y orgaDizacin comercial. I.6gica.meute,
estas grandes factorfas o casas comerciales colonia.Ies fi.na.nza.n operaciooes, y tambiat
explotaciones, no slo en lo comercial, sino tambin en la explotacin en capital circo
laate e incluso a largo plazo para plantaciones. No es de extraar que su organizacin sea
tambin utilizada, por pequeiias o medianas explotaciones, para consejo, y
control en nombre de propietarios aWJeD.tes.
F6cil C!S colegir que cuando todo anda. bien, estas factorfas, verdaderos pioneros de
penet:rac:in y desarrollo colonial, merecen los plicemes de todos. Pero en cuanto se prcse11tan
,,.
se cmpl1;o;a a atrihnit\1:< Y <'11 nnns y lolr<o><
oarn :t<uel\as radorns que <le <utn mndtas ;tspiranhs han lnJ:mtlo snrhar lns :randcs rics-
<k toda aclltaci<'>ll co\oni:ll, <"Xistc sietnprl', juulo a In :ulutirncin, la mnrmurncilm n
nvidia: r<Hi>mcHo lmm:mo, j){'fnm:is patente y muy caracterstico de los territorios cnln-
tial<":<, en <'spcdalllc aquellos donde, pnrsu \'cgctadlmconmultiln<l
<'xplotacin, las frustradas cspcran7.as y las 1\e fitcil xito van auexas
ti nerviosismo qnc el clima rla 'lnininaprorluccn, y 1uc el fracasoacrccicula y txaspera,
raspasam\o con demasiada frecuencia el lmite de la ohjelividad y de la convivencia
Jthlicn y prhadn.
El de tales factoras reposa siempre, e incxorabletnente, en un principio,
n una recia personalidad del indhiduo, propietario o no, que la establece, organiza y regenta
huante los pri111cms y a vec:es largos nitos. Personalidad que requiere dotes
le carcter, culturn vasta pero eminentemente prctica y poliforme, gran vivc7.a intelectual,
\'fuerte \'oluntml y capacidad de trabajo, que slo unidos a una resistente contexturn fsica
r moral, se pueden valorar. Indudablemente que tales cualidades sin instrumento propor
:ionado, 110 pueden renclir fnttos; y este instrumento es el capital. Sall-o rarisimas exccJ-
:iones, toda explotacin colonial (a pesar riel tpico contrario tan extendido) sin capital
uicial y tiempo necesario, est \lantada al fracaso o requiere un pla7.o que slo los ms
'ucrtes pueden tener esperanzas de alcauar. He aqu una de hls ralees principales de tanto.;
'racasos y resc11timientos que no logmu exllicarse los afectados, o por su escas,'\ cultura
o intcligcncin, o por la comprensible ofuscacin de sus desdichas.
Una colonia, lugar de esfuerzo y tmbajo en su ms primitivo sentido, no puede equi-
pararse ni a la Yida europea, ni mucho menos al jardn de las Hesprides o a una casa de
beneficencia. Los grandes xitos coloniales van unidos a las cualidades faustas, triullfando
de todos los cnonnes y mltiples riesgos, y ayudados de la diosa Fortuna. Quien conciba la
actividad colonial de otro modo, har bien en mirarse en el espejo de los indJgenas, que slo
:;ou felices por la carencia de cultura y civilizacin, y que lo poseen todo, paradislacamcnte,
porque nada anhelan, 111S que coger con sus manos las bananas a poco ms de metro y mediu
.;obre el suelo, o coJner la yuca cogida, ms que arrancada, de pocos centlmetros bajo los pies
de sus mujeres, que slo tuvieron muy cortos aos de cierta belleza y juveutud.
Esta disgresin de psicologa y de polltica colonial se ha tratado en este lugar, porque
factorla no slo es elemento peculiar y caracterstico en el orden econmico, sino que
trasciencle indudablemente en el orden general de poUtica colonial, puesto que en los pri-
meros, y a veces largos aos de penetracin colouial, no cabe la especializacin, sino que es
la factoria la que curuple, con su esencial generalizacin de operacioD.es,la adecuada funcin
del clespertar y de incitacin al ulterior y ms complejo desarrollo econmico y social de un
pas llrimitivo.
De ahJ que no existen prcticamente factoras especializadas. Slo en Bata puede se-
fialarse un comercio de ferreterfa como nica excepcin, pero sin monopoliw.r la venta colo-
nial de tales herramientas. Claro est que las fnctodas suelen tender ms a una o a otra clase
de productos : tejidos, comestibles, ferretera; pero en una colonia la caractedstica es la
universalidad de comercio.
Las grandes factoras son genuinamente empiCSUS o negocios cometciales con las ca-
ractersticas seiialaclas, y en este caso sollan predominar las e."l;tnnjems, o pertenecen a
emrcsas que poseen como primitho negocio o como establecimiento posterior, _la factoria.
Pero existe m1 tipo caracterstico de factoras de empresa explotadora cololllal, agrcola
0
[orestal. Sus objetivo:> princ)lnles son tres : a) ncereo.rse al bracero Y al indlgeua para
'59
: .... .l:: i,u: ,.. ,,mniu: i l m.mh'mr un: :l<k..:11;1da pam Ir
,v:npr.l .!.- l'f,.,u,t>:< ia.li:,,;< ,,mh '''HIJ';,.m,nh al 1k la
Hll'11h" .;::i,,:.;. y , :\bill.l<l ;uuJ ..... ohj,lk,;c. y <'U \";lrill;< Qbjeti\n prin
_.ip.;!, 111:1: 11<'\I<'T 1:1\ \'>>Ut:l<'h> .lin'<"h> '<.>U illt\i.,'\"1\;\.<' ;\ (i n \(' rnd\il af \a t:tl'(':\ de SI
<'.IJ>Iad,i:l C'<>llh' \>f,l<'<'f$. >;\f,l fllll".l>'.
En d rin,r "''11 b$ JU<' :;e h;l\au l'lllplazadas en
!.1 111i.;m:1 ,, "''na tic b 1,.,._\izal'itiu ,\, 1. txplnt;,i.>n agrk..,b n fore,;tal. En el segundo caso
.-1 <'llll>l.ltami,uh>d<' ia f;,to;>ria $C halla ,, en \,* l)()h\al>l' <IC 11\t'l'(:;u\o indgena o, ms comn
nwnt.. c:1 \,>:' J'll:\,IM<'.IJ'ila\,-,; k d<'nl:tn:acin. En <'1 tcf('('r caso. a ecc:< unido al anterior
!.1 b,-t,>r y; : ,;.. halla <'mpl:ua<la <'11 las C'Crcan:lS de In expl..,taci<n. siuo lejos de ella,
:t ,n pkn.> y <'11 n:i.,_ propicias a la o..'ontratacin iu.ligcua .
. hml' ;\ IJ"-'<' objli\'OS de factoras, existen tambin \"arias pequeil:LS factoriM
,,. ,,. siri<"lo' r de indgenas.
l.:"ls de europeo.:; constituyen iutenttt:' y esfucnos personales para abrirse paso o situarse
<'11 1.1 :1ctiddad colonial, dependientes generalmente de las gra.ndes f::tctoras.
l..:lS de Arios sou c.>l exponente de un fenmeno general en toda l::t cost:l ocddenta.l (y
en la oriental) de frica, y del espiritu comen:iaute de est.1 ra%.'1. Aunque genernl
mente pequeas factoras, su <'tln\C:teristi<'tl es la independenci:l comercial que en general
tieDeu y d origen propio de ,-arios de sus espedales artculos.
J.as factoras de indgen:l.S se e-sta.blccen generalmente en sus pobla.dos, y con mayor
densidad, donde el indgena posee ms medios de compra. Es el incipiente comercio ind{geua,
Es C\idente que C$ta cla.se de f:lctorias constituyen de hecho otras tantas suc:umles, ms
o menos de hu grandes factoras, porque los art{culos que en ellas se venden
no ba.n sido importados, sino adquiridos u obtenidos a comisin, u otra forn1a de dependencia,
de factoras euroM!:l.S. Puo su existencia muestra ya una tendencia hacia el campo
comen:ial como medio natur.ll de emancipacin de indgenas evidentemente ya superiores
::a s:us hermanos.
Pncisa menc:ioGat por fln a los hstusas, pequeos comerciantes ambulantes, si bien
se establKe ea pequdos poblados al lado de algu.uos indgenas, como en Bata, Nidang
y lfiltomeeag los hemos risto, con sus tiendas de telas y confecciones y algunos otzQt.a.r
tculos. Los Mu.s.s.u, con sangre hamita, de retig;n mahometan11., es el pueblo crua.ctrlsti
camaate comerciante del Afric:a occidental y ecuatorial, y en este sentido, tambin nmada.
Su ncleo se halla, como es sabido, hoy mezclado con los Fellab, en la zona sur del Sudn
occidental sobre Costa de Oro, Togo, Dabomey y parte de Nigeria ; al oeste de los Sokotes,
mezclado con los estados negros de Gobir, Katseua y Kano priucipalmeute. Su influencia
ac:tu.almente estriba en lo cultural )' en que su lengua es la realmente comercial i.ndlgenn
JIOr toda la zona illdic:ada de su comercio, de la Alta Guiuea at'lago Tchad, por el Norte y
mJ.sporel Sur.
Re aqui, a graades rasgos, la estructura eu organismos y grupos comerciales de In
Guinea Continental : de las grandes organizaciones coloniales europeas, pasando por las
espedfic:as de los colonos agricolas o forestales, y con individn11.lidades de cierto sabor de
aventura colonial, al comercio cara.c:teristico, puramente COD\ercial, del sirio y del hausss,
)' por fin al incipiente del indlgena.
Una tal variedad en la estructura pudiera hacer creer en la nistencia de un gran
volumen comercial El volumen de operaciones ciertamente es muy pequeo, como se ver
en cifras r en otro lupr. r!.o&ta variedad, acusada especialmente por la presencio pintoresca.
de sirios y hs11ssas, no es mis que el signo de las diffciles comunicaciones por el territorio
r<>ntinC'n\\ nfri<'<lll<l y In l"<":tcd<'>n dt In naturnlr7.a lmmana hacia el acNcamicnlo <\1'
pero sn in(hwnda Tldndtli>;ima, y lnl-dinnlc comercio de sirios y el
ind(gl'n;l no llC'gara nunca a a<lqnirir ni cultura ni civili7.acioiu, y slo mr una Jlf:<nefm
ole la poh\aioin, a obtener los m{\s simples arlfct\us de VC5\r y inolis-
prnsahlcs a sn viob primitiva, porouc \u nc pno\i<-ra ofrccrr en intereamhio nn m:i.<
!'ara dar una i<ka <le <"sla vartc de la estrnctnra 1lcl cnmero en la o.:o\onia, nu:; relcrim<r;
al cuadro lfi, donde, aunque sin nna exacta precisin, se han nh>e:r\ad<o
U<'S mra reflejar \a reali<.lad cu ntmcro, nacionalidad y 1\iversas camctcdsticas ole las fn<"-
toras, distrihndo Jlor 1lemareadones. No ha sido Josible obtener datos para IUo llcuitn
y N':-ok, a pesar de tmestms reiteraciones, y desde luego, cifras l'n factodas iuc\!genas
son muy inferiores a la realidad. Para Ido llenito se dan cifras procedentes di' nuestra es-
timacin ocular.
4G. - NMJSRO DB FACTORfAS
(') Esllnoocl6noeular.
La cifra de 130 factorlas para el pequeo territorio de la Gui.nen Continental espaola
da de por si idea, excluidas como estn las de l!attSS4S e indgenas, de la e insig-
nificancia del volumen del comercio unitario, pero al propio tiempo indica que la actividad
comercial est extremadamente dispersa y que tiende a establecerse al lado mismo del
indlgena, en lugar de esperar, en vano, que el indJgena vaya hacia el comen:i.o.
El elevado porcentaje de factorlas extranjeras est inflado por los sirios, de una parte,
y de otra, por varias factorlas de afincados extranjeros desde el comienzo de la c:olouizacin.
El resto lo constituyen las casas principales en la Colonia y sus sucursales, de grandes em-
presas comerciales coloniales extranjeras, inglesas, alemanas y alguna portuguesa, hoy en
dla, por la ausencia de barcos extranjeros, de actividad considerablemente reducida y ron
varias centrales y sucursales incluso cerradas.
El comercio general de importacin de la rolonia continental est Uevado principal-
mente por una docena de factorlas, como mximo, las cuales absorben tnm.bin una rort:l
arte de la exportacin. De ellas, slo algunas son sucursales de empresas establecidas de
antiguo en bt Isla. Por lo tanto, es carncterfstico del romercio en fac:todas, en el continente,
su relativa independencia de la organizacin comercial de Fernando Po.
La guerra espaola y la contienda mundial ha provocado una entaordinaria floracin
de factorlas, lgica consecuencia de In disminucin primero y de la anulacin, desde septiem-
<6<
l>rt' ole 11).1!1. <l ":t:li h'>l.l.l t'l cxtmnjl.'n>: clesdt' h1egn, anulnd(>!l dt' .
,..,111 extmnjen>:s. En Rnta. JlOr nnt('!l; dt t!l:ltl existan factor{:nt'l'\'lc
(lia,. cxtrunjt'I'M. de 1:1:" a1ales. 6 ;nu. cut' a partir de 1937
1
IISJIII,.
litlatl j.ul 6f' han es.tablecid 11 fact .. rias I!SJ.X!.Iiolns. e:c:tranjera,., de las nctua.
siri.-. Geft fenmeno de nomn,;n 110 tiene slo origrn en lns contiendas espaiiola y


sinn que taml>in est !'lwcitadll, de uno parte, por In mayor acthidad <le plnntneiotes la_l,
de 19311. al aJcanf'E' a lh-na prO<hl<,,.,;,. de bastantes fim:ns, n las necesidades de
bnK:eroll por fin, a la e:xteru:in r de las vi;stns por todo el
19 fact1ri..., de son easa la totalidad postenores n 1938, y existen


en Ml1ngono y Ak-11 q11e no se han CODl!ignado en el cuadro porque se suelen abrir s6lo
dW de merrodo. todas desde 1939. En Bviuayoog slo una factorin es de 1930; las ho
a de 1940. En AL.-urennam todas las factoras son de este mismo ao
1
';
a partir de la puesta en sen;cio de la pista a E\;nnrona:, )' as{ en las

en L1s primitivas ZOIUIS de colo-

no puede ser signo de penDanenc::ia para la mayorla,
La c:oiOIIia continental est, pues, sobresaturada de otgaoizaciones comerciales.
CArITUl.o XIII
MERCADOS DE PRODUCTOS DE INDGENAS
F.n realidad, desde que en una colonia se establecen dos factoras rn existe un llH'n:ndo
JK"rmanente Y nbierto, mientras ambas no se coaligucn para la rijad<m de los precios o de
las proporciones de lrue,ue; tanto ms en la Guinea Continental espaola, donde la
ci6n es imposible por la existencia de un excesho nmero de factoras.
En efecto, hasta el establecimiento de mercados p-eridk'Os y localizados, los productos
de los indgenas se vendfan diariamente gota a gota en \a<; factorlas. adems, ver-
dadera comuuicacin de precios, es decir, informacin del curso del comercio para \os ven-
dedores, ponue unos a otros, a pesar de la natural desconfianza entre iudlgeuas, se comuni-
caban los precios, y tambin porque el indgena recorra varias factorias antes de efectuar
su pequea transaccin, salvo casos de clientela y confianza mutua entre comprador y \'CII-
dedor. Raro era el caso de adscripcin obligada a un comprador, porque la mayora de las
factorlas disponfau sin monopolio de todos o casi todos los articulas que inmediat:unente
o a trueque adquiran los indfgenas oou el producto de sus ventas.
Slo en los primeros tiempos de las factodas, especialmente por las extranjeras, se
produjo verdadera explotacin del indgena con trueques desproporcionados al valor de sus
productos en aquel entonces; mail, caucho, aceite de palma, maderas, pieles y oocos prin-
cipalmente.
De todas formas, aunque el indfgena acudiese hasta poca muy reciente desde m:s
de 100 km. a Bata, por ejemplo, para vender sus productos, especialmente cacao, las fac-
torias en las pocas de cosecha mandaban sus factores a las zonas de plantaciones ind.igenas,
formndose pequeos mercados estacionales y ocasionales en pleno bosque.
La existencia de una zona de 10 a I y ms aiios de plantaciones indlgenas de cacao,
n partir de Niefang, y en especial de Mikomeseng a Ebebiyin y hacia Alen y Mongomo, ms
otras zonas en la regin de los Binvili ; las recentfsimas nuevas plantaciones de cafetos
por los indgenas y los pedidos crecientes de yuca y melongo pam el mercado espaol, ms
Jos pedidos de nipa preparada para la construccin de habitaciones para los braceros en las
fincas agrlcolas y explotaciones forestales, han ntotivado un volumen de transacciones
relativamente grande para las proporciones del trfico indlgena de la colonia, que di lugar
a pensar en el establecimiento, en localidades econmicamente estratgicas, de mercados
peridicos de dichos productos indgenas ; sin que esta explicacin de su actual existencia
sea suficiente paill demostramos su necesidad.
A las anteriores explicaciones precisa aadir que el crecimiento del nmero de factoras
nuev:ts, cada vez ms al interior, debi producir por mayor comodidad del indlgena una
disminucin de sus ofertas en las factorias de la costa, especialmente en Bata. Con el esta-
blecimiento de mercados todo anterior comprador de productos indgenas, sin necesidad
de establecer factora, tiene la posibilidad de acudir en igualdad de condiciones que las
factodas nlli o cerca de all establecidas.
1. imhulabk MI qm l'OII tll' dicl'!' mcrcn1lm hnn npnrecido los in
tl'Jllleo.iinri,.,;.,fenm('nCI lligil'\> e llill'hlrico. asi t>I'IS('rvamos q11e el mimero de I.'Ompra
,,,no.; de cada ll'fC'Rdo H nmr gmndl en reladi)n al ,..,lmncn de las
El establecimiento de b n1erc:ldn!l es mur reciente. Cnd:t mercado dura mms
cnatro botas, las primeros dl la mai:ma, de tl a Hl, o de ; a 11. A l ncuden los indgenas,
en sn gnm y casi mnjE"res, con sus cestos o n'lms llenos de 16, 20
as y .w kg. de cacao, ),lea, caf, etc., segn hw ZOIUl$. Todo IDercado est. controlru:ln
x>r el administrador tenitl>lial, en e:pecinl en lo referente al orden y ml peso de las tmn-
$.1.C'ciOUK ; parJ. cada transaccin se expide una guia, sin la cual el comprador no puede
cin:-nl.lr l1 memmcia. Puesto que la \o'CDta directa a L'\S factoras no queda prohibida con
...., mezc:.:tdo:>, y puesto que toda traDsau:i6n en las factorias requiere el previo pesaje en la
.:tdministr3ciu la expedicin de la c:onespoadieute gua, lo que con los mercados peridicos
impide es la libre c:ontratac:iu por los poblados eu transacciones privadas.
Puesto que 9e dan los requisitos de uni.\-ersalidad y publicidad pam un mertndo perfecto,
la .o\dmiDistrac:i6 coloaial, COD sano criterio ecou.mico y con prudencia poUtica, no ha
asumido la respousabilidad de la fijaciu de p:ecios o tasas a los productos.
En el cuacbo sigaiente aparecen los principales mercados actualmente ezistentes, indi-
t'idla los por demarcacin y los principales y secundarlos productos
de t:rusac:ci6n caracteristica por mercado observados por informacin sobre el terreno.
4':'.- PRINCIPALES KBR.CADOS INDfGBNAS
BiDdum (tm.lS) ...
N/01
z.-;:..tt:;
M a-:
...
Umtnpi (tm. 180) .


Bvlnarcma: (ba. por Nltfaa. 155) .
CaU y c:aeno.
Caf4 m6s C:IU:l\0 y yiiC:B.
C.U prlnd:pal, uW cac:ao y yucn .
Caf principal, m48 c:aU y yuc:a.

Cacao y yum, y c:af.
Cacao y c:af. jrindpales, y yuc:n.
eau. Incipiente.
Puede observuse que los merauios estableciclos se hallan a lo largo de la pista., a.ctual-
meatemejCIJ'c:ousenrada y de mayort:rifieo,de Bata a Ebebiyiu, y de este poblado, en el u-
agnlo Nomeste, hacia el Sur, paralela a. la frontera Este por Alea y Mongomo huta el cruce
coa. el ruo Beaito en Asok. Sobre esta pista es donde la deDBidad de nuevas faclorlas es
tambi&J. la mayor.
Si bien las admiDiatrac:ion registraD todas las tranaaccioues en los mercados y tambin
las efectuadas con productos indfgel:i.a.s ea. las faetorlas por la expedicin de gulas y control
, ..
,k\o("'" n" nos,,,.,., \ngrar p;ora nin::,mw <illus mercados una completa
de y para varios dato nl::,nuo.
para Hindnm (Bata) y para \os mcn:adns dc la o\emarc:ci;n de Ell"hiyin
se han lugradu cifras mrcin\cs, <JUC van a servir para analizar, COlll<> ejemplo, la estructura
de los indgenas.
Para la c\cmarcadu de E\chi}in se ,,,\.os para sus tres mcrcoulns, cuaJ,.,
:\longomo y rccicnkmcntc Jlijahijn cousidcran;c los ms imporbmtes del conti-
U<'nlc, seguidos de llindnm para el caft-. Sin embargo, pllC!ito <uc los Uatns :1\mrcan cinc"
meses de 1!141, no meile tcn<.!rse una exacta visin e!ltacional. Ya pr<-Scimlimos de de
ailos por la reciente creacin de los si bien i\longomo hahia Yll surgido natnml-
mentc con anterioridad y con c:moc\.('rstica pintoreS<'adc int('rnacionalidad, si este concepto
pudiera cm\earsc para designar la de del \'('duo hoy ads-
crito al Gabn francs.
IS. - "rltA:-.'S.\CCIONES !,OS MEitCAUUS UE 1 .. \ UE)I.\ltC.\CI:-> E11EDIVIN
(julio a de IU-il
NoimOfo
y rhns do 1
__
1Jijabija11 (quincenal)
ll
15
'
'
10
18
25
27
"
m
3.834 22
1.878 23
2.551 11 2.274
24.822 12.162
1$8 16.190
:H.264 134 17.398
22.193 lflll Z2.RU
----------------
144.758
-----------
11 (;&:5 871
13 84.7 2.631
15 442 2.765
i:l 708 1.277
12 1.507 372 48
11 5.110 414 1.600
2<1 uoo 138 1.1107
2-1 11.:um

1!l 18 33.825
2-1 1.305 20.436
16 3.120 2.590
IG ISAGI 1.484 -
21 3tU92 I.O:;.t

Como puede observarse en el cuadro {8, los volmenes de 1115 transacciones registradas
sou muy variables y dependen de las correspondientes pocas de cosecha del cacao y del

Et: ,:t.m:, .L \.1 ,.._.,_-__ ,.,. d knnnH'lL<' <.k l.L iuidacitin y r:\pitlt>
,,_. ,;u dm.wd:L >t>r ,. mt'!\.'.L<it> <'>'palwl allh' !:1 carenciil actual .k b;.rimL:' y de snstandas
p..1r.\ apn-sl''"
El cml.u.mtitnt<' ,k tlidh' m,r,.l<lu" en ,;u,; pol>\ados ocupa una extensin
<1<' tnw<:< hl.t.)tl<.l m. t. plat.l 1\"':tangular dn:umlada tle compradores,
:;evamd,-., bar.mdi\1.-.$ de bamb y para c\'itar la aglomeracin de los
n-ndedt>rcs. nmj('re;. Eu actualidad para dichos mercados y para Miko-
\Ue;:t-ng: -;;.::: e$tn t.'Obertizos de p.1.redes de tnampostcra, cou presupuesto de
mas 4.\)(l(l >t<l$. por 111ercado. "'.i:n contar la mano de obra Larn construccin y mo,imiento
de tien:as- d(' \,1$ esplanaciont-s. ni la t-:.lrpintera, que s('r obtenida por prestacin personal.
En no\;,mbre de 19-U observamos adelantados los trabajos para las separaciones al
<"Stilo de )!ougomo, en C'l mtrcado de Bijabijan y en los tle N'Kuc y AfanengLti, estos tltimos
de !J. dcm;ar.:acin de ::.\likomeseng.
I'arn loo: re:;pccti'"o.-: mert.--ados de la de1nart:acin <.le- libebiyin se hau obtenido <.latos
dc (lcta1le y estructura coiTC$pondieutes a los primeros del rues de noviembre, con los cuales
se lm elaborado el cuadro siguiente :
ltl.- :'-E:\ DOS PRD.IEIWS MERCAl.>OS m;; llE l!l.U
J.,\ DE:\1.'\RCACI:\ DE EBEBI\"IX
Dijnbijom
C<1cao Gamo Cacao

" "'
21
:?3.294 6.367 JG.252
llogn.no5 por comprador ........
706 265 1.726
ND!aQ apromado de vendedores .
932 255 1.450
Pesftas por VUL.dedor .
2d a 40 25 a 40 25 a 40
Cafi Cafi Cafi
.......
10i
13
"
263 1.104

15 20 79
7 a 12 10 a 20 -10 a 80
rewtas por vmdedor
10 a 20 12 a 25 12 a 25
\"uca

28 20 1
22.824 1.904 133
815 250 133
913 200 5 a 8
20 a 30 2Q a 30 20 a 30
TOTALBS l'OR MERCADo

16.648 12.676 41.905
48.224 11.824 37.489
Las medias de peso adquirido por comprador son extremadamente reducidas para
transacciones de mercados: en Mongomo no llegan a 30 sacos de cacao. Pero, adems, las
series correspondientes, comprador por comprador, son extremadamente dilatadas, si bien
con incrementos bastante UDiformes. Para el cacao y la yuca, por ejemplo, se pueden pre-
sentar los siguientes datos sintom!ticos :
lfifi
1\on
1>:1\oqranv,.
-------1-"----1__:::::_ ___:::::__
].,. lrc3 ,nmpr.
, .. ,,. ... ""
k yuca
arilmHica de In serie
<le los lnos menores compra
dorM
de cacao
<l<"}'UC3 ..
No llega a comprenderse que en un mercado, y mucho uenos para un mercado colonial,
Juedau existir compradores que em11leeu uu da y ms, si proceden de Bata para !!Iongorno,
mes deben trasnochar en Ebebiyin cuanto menos, para realizar varias transacciones que
no aleauzau ms que n1edia, una o dos toneladas.
De su parte, la oferta unitaria indgena es caractersticamente min(tscula. El dla ante-
rior al mercado, y especialmente antes del amanecer del propio da, la pista etl sus dos direc-
ciones convergentes y los caminos del bosque que afluyen presentan recuas pintorescas de
multitud de mujeres indlgeaas con sus pequeos, cargadas con los caracteristieos cestos
cnicos, magnficamente trenzados de melongo y Uenos o medio Ueuos de 10, 16 y hasta
36 y 4.0 kg. de cacao, caf, yuca, solos o ms su colllida para uno o dos d.las,
segn la distancia. de sus poblados al mercado. De a.hi que el nmero aprorimado de ven-
dedoras que se ha calculado en el cuadro, tenga ms bien tendencia a uu mnimo, asl oomo
el importe medio de la transaccin por vendedora indgena. Claro est que el mximo l'endible
por ca.bel:a. no puede sobrepasar el 111:dmo de peso soportable por cesto de n'k11l, de :s:,
a 40 kg., pero no por familia o cabez:a de familia, porque sta depeude del nmero de mujeres
que posea. Lo que no hemos podido averiguar es si para el acarreo al mercado se alquilan
mujeres ; si bien esthnamos que ha de ser excepcin. dadas las costumbres y la constituciu
familiar indJgeua.
Lo acabado de exponer indica clarameute que uo existe hoy en dla ni.ugn cultivo
racional indJgena y que las transacciones en los mercados no constituyen medio alguno
para iucitarlo, dada. la escasa capacidad de acarreo sealada y la aveJSin al rid.lculo 1 de
los hontbres para ello.
Los precios al indgena estu regulados por los de los productos correspondientes eu
la costa, disminuyendo a. medida que los mercados se alejau de ella, si bien la actual gran
competencia, puesta de manifiesto por el gran nmero de cowpradores, hace alcanur tipos
que forzosamente han de dejar un margen miuimo o nulo para cada transaccin, slo conce-
bibles ante esperanzas de 1111 mercado metropolitano al alza. De hecho. durante la pemaneu
cia de la Misiu Econmica en la Guinea, la yuca y el mel.ongo han un alza
continua.
E11 el cuadro 01 se relacionan las cifras de transacciones referentes a la demarcacin
de Bata para todo e] ao 194.0, y para S\\ mercado indgena en Bindum, y
las autorizaciones de venta de productos indlgena.s en factoras.
11-: I'RIIIll"\.'1'\l,...:. H:>.: 1 .. \ 111;:\IAR\.',\CI:S
llH ll.\1".\ 1!1111!
Totales Biudwn .
......
.......
. ..,.. ....
Tolales ca lac:loriu.
.
)11"11\'\1'' I"L'I'F'' !M 111'<1>\"M \" l"\l"T>.>t<(",: 1>11 U.\'r.\
ole
__ -_1
1
l'd>l'l.""'
)l;.ru
.\bril

J:UO
)olio


0..-tnbrl:
Soimbrc
Didewbre
""""'
........

Abl
... ,..
!::!"
ebre
No1iembre
Diciembre
'
t;:
;:
\!1
'


"
' l!l
'
"
9
':
19
' ID

ID
;u:?.I>U
:.-.::.un
:,::,(l:?.OLI
'.!.!ll(l,IIO
: &-.9,0(1
1.17:J,;u
:'i.231.on
:l.:l1:l.UO
1.788.50
1.919.30
I.P2,OO
14.2,11.)
1.925,20
2.0-.11,(;0
l.i7G.80
4.11{1.20
3.007.50
2.114,75
M7,6S
1.486.50
1.090,00
200,10
602,40
20.00
19.329,!0
30-1.00
!)41,()0
611,50
51,00
502.00
<.00
1G.OO
70o.50
250,00
560,45
540.00
500.00
4.580,45
53.900,85
IN\l.(MI
1.001.00
!>!6,00
410.1111
308,00
:l20,1ltl
209.110
209.00
l.ltD,UU
:?11,00
125.50
19,00
30!,00
80.00
54,00
441.00
4!9,3!'1
97!,00
3.357.00
1.400,00
!4.9.50

1.001,00
18.075,65
4.10,50
1.00!,00
1.412,00
19A87,TO
Pan!ceria l6gico que eu. ambas series mensuales se reflejaran los dos perod.os estable-
cidos carad:erfst:icate de sendas coseclias del caf y del cacao ; sin embargo, el reflejo,
aanque ezistmte, es mnimo para el caf y algo acusado para el cac:no. Este feo6meno pone
eu. evidencia tanto el desc:uido del indfgeua en el cultivo como eat la rec:olecciu. del fruto,
a. la vez que su ausea.cia de impaciencia para beueficiar y para vender sus productos :
ausencia de verdadems necesidades
Por auecer de datos sobre llllmero de compradores para cada dfa del mercado quincenal
de BiDdum., 110 puede establec:t:rse adlisis comparativo con los obtenidos para los mereo.dos
de Bijabiju., A1eu. y Moa.gomo. Pero, eu. cambio, al poseer los datos de t1'8.11Sac:c:iones eu las
...
fontorilas, se Jlll('tlc uhsl'n:ar, mr lu llll'II<IS !Jilra oue lns 1! km. que la seJar!IJI
de Bimhun snfici('nl.c!o 1ana CUIICl'lllmr en cl ml'n:ado 'lllinccual imlfgc!IU\ lu. c11!1 l.olll
lichtd de las transacciones CDII el !111 ";, l:nlu mm tl caf cumo para ('1 cacao.
OTROS MERCADOS DE VENTA DE PRODUCTOS INDIOENAS
I,a incipient<! vicln conlercinl de los nclcn5 emopoos, aamcue tiende en una
11 otra forma a snsc::itnr mercados regulares ele Jrodl1(.1os nlimenticim1 inlig<!nil.li. Con mis
umenosacicrtolosadministradoresterritorialessoncnlartcsu..runlnluns,amuu('IIIIICba..
\"es r<:<hcidos a las 11ropias del elemento oficial r de la Ctlonial.
Asl ltcmos conocido en Denito, en Niefnng y en Ebcbiriu, JCuesinos nlercui.QS de
productos alimenticios indigetl:L<; prese1ttados los dotningos o a ,cces mireulcs y
como en Niefang, el\ el campamento de la Guardia Colonial, n instigacin de los adminis
tradom cerca de los jefes iodJgettaS, luchando contra lo reacio que son IDS ildlgenas para
eUo, si bien esta resistencia aparece comprensible, porque en gc!neral, se pretenden
precios desproporcionadame11te bajos en relacin al sentido q11e el mismo indgc1La alcanza
finamente a tener del valor actual del dinero al observar el alude los 1recios de sus adqui-
siciones en las factoras.
En general y en los pueblos capitales de demarcaciones de alguna importancia, ucepto
Bata, no se rrinen ms que una docena de vendedoras con sus aves, pescado, hueYOS, ba--
nanas, pias, ahuacates, aluaa cabrita o caza rara vez; y para la Guardia Colonial indlgeua.
algo de yuca, malaaga, aceite de palma, pltanos, maz, picantes, grasa indfgena (chocolate
iadgeDa), etc., aJ:NLrte de los regalos o ventas que efectdan losjdes incUpas o sus miembms
de tribu ea las administraciones.
Precisa seaalar que, aunque m.indsculos, estos mercados se rigen por las leyes psiml-
gic:as de reacci6n, de parte de los vendedores, inherente a toda mza huma111., y que su des-
coDOcimieato (aparte de la baeD.a voluntad) puede dar al traste con su C!Stablecimieato,
permaaeac:ia o auge. Hemos observado, por ejemplo, ea un poblado de la costa, que los eu-
ropeos particulares soUaa tener a un iadlgeua pescador fijo, el cual los dfas que cousegula
pescar llevaba diftclamente a 1os interesados su reducida pesca, a cambio de un precio
alzado al mes. Pero, coao<:edor el Administrador de este hecho, por dems natural, oblig
al incUgena un da a vender el pescado ea el c:ampamento a un precio bajo. La c:oaseeueneia
fu que Jos indfgenas ya DO pescaron ni para sus contratantes Di muclto menos para el mer-
cado del campamento. Y se cita este caso porque no es aislado y es muestra de que DO basta
la buena voluntad de administradores o de snbaltemos pam encauzar a veces pequeiias
cosas que se rigen por iguales leyes que las grandes, y que, ea este c:asa, traen como coase-
cuencia una verdadera escasez de aUmentos iadfgenas paza todos los europeos.
Bu Bata, especialmeate, funciona con fCIUlaridad y diariamente, con edificio de cober-
tizo propio, un mercado de productos indJgenas al que ac:udeD DO s6lo eazopeos, sino los pro-
pios iadlgeoas residentes en este poblado-copita) de deman:adn y del territorio co.ntineo.tal
de la Guioea espd.ola. Desde 1940 los precios de varios articulos estn fijados por el Coasejo
de Vecinos, en general, con sano criterio adecuado al" nivel geaeal.
FINCAS INDGENAS PARA EXPORTACIN
A de- ,\e 1!1;1.; inid<i tn la Guinea Continental espaiiola una
d'-""-'l.'lll'l.'rt:mtC' p<.>liti,a dc- iudt.wi<in al indgena a efectuar plantaciones, especialmente y
,a:;.i E-xdll$i\;uwntl' de C\il'tm<. DC>'Concc-rtaut(', porque no hemos logrado conocer el origen
,,fj,ia\ di.' tilla tal polftit.'<l ni la ordenacin en que reposa; desconcertante, porque inauguro
una politi,a colonial diamctmlmente opuesta y antittica al rgimen existente de plantaciones
europea:!': dest."'ncertante, porque parece estar dispnesto que el indgena propietario t o
hrncero de una finca indgena quede rele,ado de la prestacin personal (?) y disminuye
el nUmero ya muy escaso de posibles braceros para fincas europeas; desconcertante, porque,
cue conozcamos, uo t>xiste limite ni localizacin para estas uuevas ' plantaciones ; descon-
certante, porque desde 1930 estn suspendidas las concesiones de terrenos a europeos; des-
t-oncutante, porque no e:cisten thtlos de propiedad para tales fincas, si bien cada indlgena
que e declarn tener un cierto nUmero de cafetos plantados, recibe de la Administracin
territorial corres-pondiente un duplicado de su declaracin, cuyo papel la considera como
ttulo de propiedad, en su lgicn mentalidad.
En la actualidad esta:; plantaciones, que vamos a llamar impropiamente fincas indl-
genas, suman, segn inlom1acin recogida, ms de 10.000. La. estadstica de las declaraciones
rorrespondientes no est an resunrida, pero hemos visto personalmente su correspondiente
fichero. Hacia no\iembre de 19-U, duraute la estancia de esta Misin Econmica, se inici
la re\is:in y la confeccin del correspondiente censo.
A una finalidad de censo parece que obedecieron las incitaciones al indlgena, a travs
de sus jefes, pua que declarasen las e fincas t que poseyeran. La co1eccin de dicho censo
se di a conocer a los administradores territoriales por medio de circulares, a principios de
1938, acompaando impresos-modelo de declaracin jurada (sic) para indlgenas. A los su-
puestos propietarios se les entreg duplicado sellado de su declaracin jurada. Las declara-
ciones se pasaron a fichas en el Servicio Agronmico de Bata, ordenadas por demarcaciones
y dentro de cada una de ellas por poblados por orden alfabtico de poblados. Siu embargo,
son pocas las declaraciones que llevan todos los datos pedidos.
Observando el fichero a escandallo se anot, en cuanto a confeccin de fichas, que en
Ebebiyin, por ejemplo, slo declaran : nombre del declarante, poblado, tribu y e nmeros
de rboles grandes 1, y en muy pocas fichas rboles pequeos t. Arboles t indica ya plan-
tacin, en su inmensa mayora de cafetos, si bien en Ebebiyin se acusan las antiguas planta-
ciones de cacaoteros, indgenas. En las declaraciones se anot que 60 rboles grandes era
un modo mfnimo y un mximo alrededor de 1.000. Bastantes declaraciones de 200-300 r-
boles grandes y algunas de 600-700. Es evidente que en las demarcaciones donde no existlan
antiguas plantaciones, la declaracin slo seala - rboles pequeos La extensin se da
rara vez y corresponde precisamente al corto nmero de tincas indlgenas ya preexistentes.
Asf, por ejemplo, en la zona costera y norte de la demarcacin de Kogo, las declaraciones
son mucho ms completas : casi podrlan dar una media de -6 hectreas por finca indlgena ;
adems, declaran lindes. En cuanto al nmero de braceros, a lo ms indica uno por declara-
'"'
iln )'l'nolm!\ apwccla fnmiliu. Hn cuanto a In cdml deln!IJiant.acinne!l,lauunelllllllllll
;urn (sal\u zom1s o..umo las de Hhchiyin )' de Kogo, a lm1 tue )Jotlrinn nadil'lie
\likomescn: y Jlllrle tle Nie!nng) dcc\arau lantnciono..'ll de l. 2 y :t lllll!lt"'o.
Esta iillnua oiJSCnacin es dccil;i\'<1 mra la cn!ilicacitn de \ns con.\I!CUCI!cia, originadas
.mr L'l cmuma haci11 In lornmci(m tic 1111 CCI\!<11 de lincns ilullgenns. Bn eleclo, j1111to a la,
pucns liuc:as indigenns preexistentes, la pelici<n de declaraciones origi1uJ 1111 fenlomeno de
hacia la plantacin del indfgena. Las declamcioneslieJI;aron cuatro, cil1co y IDC51!!1
Luego de las circulares, cuando el indigeua p11do ya declarar nnrero de rholeu, nun<11e
fuesen rboles pec.ueos de dos o tres meses.
Supuesta una media por linea indfgcna en Jllautncin de a 1 bect.il't'a, la extensin
indgena cultivada (?) se elevarla a to.ooo hectreas, SUJierior, por lo ta11to, a la exten-
de las fincas europeas en un 26 %.
I.a E!l:istenc:ia. de plantaciones o indigeaw (nl13rle tle los cultivos alimcmti
dos) es ya antigua, c:ou1o se ha observado; pero su mlmero, reducido, y su desarrollo, lento,
con pocas de florecimiento y estancamiento. Estas fic:as eran el )Jtoduc:to lgico de la
intitac:iUn d'l indgena al europeo. Asl, e11 un prhtc:i,io, hace 10 y 16 aos y por excepcin
algunos ms, se plantaron, especialmente en el Norte y Nordeste del territorio, uu cierto
nmero de cac:aotales, que hoy tienen esa edad y pocos meuos. Ms tarde se plantaron
algunos caretos. Sus productos c:onstitufan las ventas de indfgenas a algunQ$ fim1ueros o
factoras y eran materia de trato en el natural merc:atlo indfgena de Mongo1no, asl como
a lo largo del antiguo camino indfgeua., hoy pista, desde eerc:a de N'Kue, pasando por J,[j.
komeseng y Ebebiyia, hasta AJen y Mongomo, rec:ogieDdo las produc:cioaes de los caminos
afiuyeutes de la zonn de los Binvili y- por qu no decirlo, si es fea6meno lgico y natu-
ral?- a travs de wlll frontera a todas luces artificial (
1
), del c:ac:ao, especialme.ate, de fincas
indfgenas prximas al antiguo Camen\u. alemn, al Norte y al Este del territorio espaol. Pero
estas fincas y las dems extendidas ac y acull por todo el territorio son poco numerosas,
suman pocos t rboles t y c:ou muy poca extensi6n, )' eu general sueleu ser mayores que las 10.000
y ms, surgidas en estos tres 1.Utimos aiios incluso con plauteles e11tregados a los indlgenas.
El mltuero de fwcas indJgeuas . separando las anteriores de las a 1938,
va consignado en el cuadro, en gra.n parte estimativo, siguieute :
Dala .............
..
..
N'Sok.
......
KCJIO ..
52. -lt,ANTA.ClONES O FINCAS I::OODiGE..'Iil.oU;
(BsU'IWit:ioues sepa teno)
--
2.300 100
1.7<1<1 -&4{x)
I.Ooll{x)
"
1 ....
1.69<;(:11:)

10
200
1.800 50
1 .... 1 ollfxl
11.1&7 1.991
-
....
:roo
,.,
...
'"
...
..
1750
1.000
9.1116
----;;-- Pnclsa&neate eu.be palla civiliaaclos a -y rqu1a, wediaote diusula C'Oifieu.te m loa
tratadoe de comerdo, UDB Ubertecl de triftco latezfnratuUo CU10 tieDe
1111 &ema natlualo caballodelufroateru.. Ya. la IIIIAiclllk:IBcacla.la lianall oRdaL
n ... h.lt"-'11 nftwna a (,,. l'ilr.l.l' " recibidrn1 de lns propias
admini:.tr.ldt>nc.;. hnit.riall'li', unas. nft"nnlt'l" al htal tlt' fincas imligenas y otms sol:uueu.te
.1 Ciut':l:f. intlia,.'l..'ll:l:f. :mtcrion.,. a 11138.
GnlciM a e;ta" iuft>nmtdonCol l'll.trcialt.-s, potlcmtt:.= tener idea de las camctcrsticas de

lin )(> rd'ereutt a la" :1 1 fl;l8, $..'1.iu.lamos algmms particularidades.
l'ar:a la. dentan'ilcit'>n de llan exmniuado ocnlanneute los dat01:1 relereutQ
a'"" l.ll-11 fillcti indig\'na>'. e:!l.tcnsin no mt.>did, pero ::<u magnitud aparece deducida
el nUmen ,te li.rbole; (de cafetos o cacaoteros) plantados por finca. Las pocas fincas
tle mim('nl dt :irOOle;, alcanzan a 18 y 20.000 o plantas; siguen otros pocas
,,. unos 1:?.(1('1(1 rbt>ll'l" (lit" aq11i a la$ antigua:< plantaciones indgenas), y las mlnimas
_..,;,, tit"11en Jj(l a rboles por finca. Se coutaron no ms de 20 fiucas con una extensin
t"WCana ; l.IS t= bectli.re:u., pero la intpresiu t."'gida de promedio se puede cifmr alrededor
deslol por finca, lo cual indica el gran nthuero de fincas mucho menores de 1 hec-
trn. Casi todas las fmcas tienen declarados braceros, pero el mximo por finca son 15 y
la inmensa mayoria slo pueden declamr uno o dos. De consiguiente, pueden cifrarse eo
unos 1.200 indfgenas los que son considerados como braceros eu fincas indgenas . aunque
sabido ts que la mayoria no las trabajan y los t:uidados que en ellas se realizan los encomi@U.
dan a sus mujeres.
Los datos obtenidos en la demarcaciu de Ebebiyiu se refieren a. 1933 y pueden con-
sideraise bastante- aproximados eu la actualidad por cuanto hacen referencia a la zona de
plantacloaes de cacaoteros, ya sealada.
:;:J.- FLNC.\5 D"DfGEiS':\S DE C.o\C.o\0 EN LA DEMAR.CAClN DE EDEBIYIN (1933)


Blluldoa ....
""*
:s.-........
-
Bu.be .....
..
278 44.490 23.032 67.522 246
393 !8.18-t 20.216 4H.380 125
117 33.088 10.028 43.096 370
117 33.068 10.024 43.092 3'10
18! 23.372 16.485 39.8.'j7 220
160 211.768 3A39 33.207 220
110 15.764 12.390 28.154 255
106 12.710 10.570 23.310 HO
59 8.380 7.460 U1.840 270
so 2.890 2.720 5.610 70
3.812 1JI!i7 !I.SBD 15!>
--------------------
1.895 Z41.851 126.994 .......
.,,
JUDto a esta relacin se nos informa que la exteusiD total aproximada de las 1.695 diu-
cas 1 dichas es de anas 360 hectreas ; de consiguiente, la magnitud media por finca es la
mintscula Btensi6D de 0-212.J. hec:tireas, o sea
1
/
6
de hecl!rea por finca. La tenninologfa
de irboles grandes y pequeos estA tomada de las expresiones de los indgenas para distin-
guir el eacaotuo o cafeto adulto, en piOduecin, del joven. Gracias a estos datos podemos
comprobar que la ateasin de unas 360 hectireas en total no est lejos de una realidad
lgic:a, puesto que supoae plantaciones muy tupidas o muy ralas, a estilo indfgena, y siempre
muy inegulares, a una. distancia aproximada media de 3 x a y alrededor de 1.000 plantas
por hec:t:rea. Por fin, otra idea de la 1 potencia de los propietarios 1 indfgenu la da la
dltima c:olu.mna, dlid.w:ida de las anterioJ'es cou un promedio de 216 &rboles 1 por finca
,,.
,. prnpktarin. th lus cn prndnccitin. l'arn la r\('marcacin de se han es-
1imatlo :!UU fimas 11\ll'\"as, tuc {"[ afto st cnltha muy poco y el cacaoll'ro
h'nnitu" !<11 (pnc:l de :l\l!:c tulre los iutligen,s.
Nicf:mg no ts atn wua tll' cacaol:1lCS. Sus fino.:as indgenas son tic cafetos y sn
ts aukrinr a Jfl:n.; Jor unns S(i,; a siete 1iios. cs decir, <lll' sn origen proviene de los
pnuu:s lit.'l'nciados de las primeras Jiantacioues ele europeos. Hs c:aracter!stica su
ttmcentraci<in :ilretll'tlllf ele 1>ncos poblados, 17 para H fincas registrachs (de IM cuaiN
:1 l'llll :H fincns), couw puede VCJ"!iC en el cundro ;,.t. Son poblados, adcmh, o.:ercanl"lS nuos
a los ntros, varios 1lcl mismn nombre pero de tribu y \'ida independientl', a lo largo de
la pista y no en ('1 bosrue.
:.1.- FINCAS INDlf">ENAS EX l,A ntmARCAClS" DH NIHPANr.
Octubre IU-11)
I'rod.:in 1 o ap!{e:.:.,.

3:: 1 :;\

91 1.580 :l j
"
"
""
"
" "
40 I.G.i!J
"'
1.896
"
72
"
'" 38
22
823
2.096
39
"'
l57 800
,..
'"
82
'"
"
13
'"
10.2
"'
39
..
"
137
' '
. '
' ' . .
8
:
' '

"
.
'
.
3
30
.
.
'
..
'
'

S
3
.
'
Ji
'
3

rre...i,..mat>nl' t>n oculares la cntanilla elE' nuestra
'J.Init'llll'ta. tt'llt'llh""' b t>xi,.t,n,-i.:a de ("$fa:< pl:mt:acioncs indfgcmas a ambos IndO$
dt> 1<1 .mt>tatit> tl tni.u,.ih tif' l:t.,. tlt :1 l:t.-: ti<' \'Rl'(mterns. \"por las infomaaciones
\'l'rball'$ recibidM. dt> una partt'. y elmimtro de la localiuu::in de las sobre pista, de
otra, lo confimmn. liPJll a 1:1 t.'(>ndn:.Oi>n de qnt' fuera de pista, en los poblados en bosqut',
lltl existen fincas d, cacaotenl:.O )' mucho mczws de cafetos. lista constatacin se
refuerza al saber qUE' el imligt"na no <'ll <.:apaz de com .. 'Cbir uua plantacin, antes de tener des-
ix>st..'ado el tMftno : luego, l:as indgenns se hallan exclusivamente }' casi sin excepcin
a lo l;ugo de la:.0 )'istas, y ret.:il':lmmte ""'bre un fondo de :16 a un 10xiruo de SO m. a ambos
lad0:.0. que es la zona pam el trazado de las pistas. De otm parte, la \ida indfgena
da a :.011 \'C.'7. el mtidulo par.l el t.:un:zo o extensin por rinca ; en efecto, el quinto de hectrea
hallado CO!'Te:.Opondc tambin al tllnlao corriente de las lizlC8S propiamente de cultivos
nlimf'zttieios iudigenas que lle\":lu las mujeres. Lo tupido de las plantaciones se corresponde
ipaalmente a lu cortas distancias entft planta y planta de yuca. Por fin, el indfgena no puede
\'fl' la necesidad de plantaciones a distancias regulares y mayores, porque no tiene concepto
alguno de los c:ulti\u eo plantacin : no chapea o lin1pia de yerbas, ni quita chupones,
ni f'Dlplea i.-cticidas, ni suUata, ni poda. Y tal es su indolencia en el cultivo, que rara vez
cosecha a su debido tiempo ; a este respecto, hemos vi=ito a lo largo de la pista numerosas
plantac:ioaes iudfgenas oon las pias de cacao podridas por abandono en cogerlas o picarlas
a tiempo.
En el cuadro ;. apaiK'e la relacin de las fincas indfgenas de la demarcacin de Nie-
faog. Su edad pnede deducirse de la enorme diferencia de la produc:c:in entre 1939 y 1940;
la mayora no tienen mi.s de ocho aO$, pero evidentemente son fiw:as sargidas antes del
prm-ocado auge de 1938. De ah que su tama.o sea mayor, con una media de hect-
reas por finca.. Obsrvese la produc:ciu lnf:ima resultante: 68 kg. por bec:ttrea de caf co-
mercial {?), a1111que sea. para rboles jvenes, pero indudablemente ya casi en plena produc:-
ci6a la mayora; dedllcido no slo de los datos, sino de la observacin ocular, porque aun
sapuesta una capacidad, por aumento de edad, de doble rendimiento, siempre nos hallara-
mos con una prodac:cin lfillla alrededor de 160 kg. por hed:rea.
En c:aaato al mbnero de braceros, si bien los datos acusan una densidad de 0,60 bra-
ceros por hec:t:Jea, puede asegurarse c:on c:erteza que la realidad es muy inferior, porque
el trabajo de dichos braceros no es continuado, ante el bajo rendimiento en produccin
y por la observacin ocular de las fincas y su abandono. Pero son 139 indJgenas que por
este medio se restan a su posible utilizaci6n para los cultivos en fincas europeas de remti-
miea.to siempe muy superior.
La propia Admstraci6n territorial de Niefang, al relacionar estas fincas iudJgenas,
anota que de ellas existen numerosas pequeas fincas de cafetos y que no puede darse el
nmero de cafetos plantados 'por no estar medidas las fincas t; es decir, que se trata de las
nuevas miDsc:ulas fincas c:arac:teristic:as de las plantaciones indfgenas desde 1938. Son las
qne hemos estimado en el cuadro 6!11 en 1.700, es decir, por unas 840 heet6.reas.
En la deman:ac:i6D de Evinaynng la mayora, por no decir la totalidad de las finc:o.s
indfgaas. fneron plantadas a partir de mediados de 1938. Su ndmero es ya considerable
y su ezteDai6n media c:arac:terfstic:amente (nfima. Su relac:i6n aparece en el c11adro 56. Ra
dic:aD en 169 poblados y SUIIUlD. en ndmero 916 con 110 total de 821.462 cafetos. Si bien se
nas da una edensi6n aproximada de 800 hectreas, la estimamos eugeracla, porque supon-
drla plantaciones a 900 cafetos hectrea ; pero aun aceptada, la extensin media por fiuca
seda IOlameate de 0,87.9 hed:.re.os. Datos de DO pueden existir, porq11e se trata
:\mhou.
nokue


l':S<tiUbliS
l>!<.-.rom
a .. mgui
r::sato> ...
E.'<l!deug.
Ro;eng ..
Nkoye.
Ndong ..
Ntun ....
NSOII\0 .
Okns.
Ola ..... .

Osumo .....
Yemauc:llilu
Yebekon
Yenfen1 ..
Vemban ....
Yenkeng ..
Yennng ....
Yembiang
:,\1
,.
""
.
t:t
"
'
'
'
f::
' .

2;

fl '" ll) 33
. "
11 26
' "
9 67
3 21
!
t---.:.'--1' ,.

Las nuevas plantaciones indgenas han Uegado tambi11 hasta los lugares m:is apartados
de la Colonia, en las demarcaciones de Akurennam y de N'Sok, donde no existen eu absoluto
fincas de europeos.
Para Akurennam se dau por existentes 68 fincas indgenas, de las cuales 220 con uaa
extensin aproximada de 176,60 hectreas y con 106.000 plantas de cafetos, de los cuales
slo en una pequesima parte iniciada la produccin. Las 330 restantes son m:eutfsimas,
de meses en 1941, puesto que su existencia se refleja solamente porta informacin de haberse
repartido por el celo' del teniente administrador Varela 30.000 cafetos en enero de 19H
y 60.000 en septiembre de este mismo ao, procedentes de un seinillero mandado hacer
por d propio administrador. La informaciu aade que dichas fincas se extendern por
una superficie de 140 hectreas.
Como puede apreciarse, aqu los datos son inciertos, con
porque si bien para las fincas plantadas antes de 1941 aparece una (lgica
para esta clase de fincas), de 0,8 hectreas con 48a cafetos por flllca, SI _bren a muy
ralo para plantacin indgena de 600 pies por hectrea; para las novfslllliS, SI b1en acusan
sus datos una plo.ntacin de similar aunque superior densidad, a &1.3 rboles por hectrea,
'"
><r fw.L n.'<111<''\'WU <1<' 1.1 txwu:-'"" """ .. ' l"" ""'-" " "'n""'' '1'"' aumc-nta su IIIill('ro,
e.< >.:'r-..:t,mwnh' ,,. tt'lll' eu t'Ut'uta tJIIC los pritnc-ros en plautar fiucns son los j('(es
tk tribu y de 1"-'hlad. t> ,'>' +J'Utlitntest, que ptl>'cen m:; de una muj('r, quedando luego
., indgenas. t'l.>n mnjere;: de llll'nor ,-a>:ddad fisica o meno,o hijos.
l.tt d('marcacin de xsuk prt'$('1\ta 1.1 c;lr:.lt'ttristica, :.::i nos nteucmos a lO$ datos rcci-
hitios. de mayor densitbd u tupidcz de las pbntaciones indgenas. Y aunque pueden esti-
marse bs densidad,-,; de rboles por hect:irea deducidas de los datos recibido.<:,
si('mpre qucdari:-. ('11 pi"' d ftnu1enn Clbse-nado. En efecto, paro una de hec-
treas rlt plant:-.eit>nC's imli::cna:: SC' dan 22i.2i"i rboles plantados (de los cuales se especifica
qut' ""n 7:,.ti:?l ,Jilx-ri;l y 1.):?.1)36 robusta ) ; 1le consiguiente, la densidad de pies por hec-
tli.rea akanzaria a :2.\S.'>. Bte tipo no alcanza, sin entbargo, a la densidad correspondiente a
('fecttladm; n distnncia media de :? X 2; de manern que han de tomarse como
lgicos los datos de extensin (quiz eu realidad inferior a las 104 hectreas) y de nmero
de pies plantados. De otra. parte, este rgimen de plantacin se confinna con los datos refe-
rentes a las fincas indgenas de cacao: para 20 hectreas, 02.492 rboles; es decir, a razn de
;?.625 rboles por hectrea, o sea, en este <:aso, casi exactamente a una media de 2 X 2m.
de rbol a rbol.
Obsrvese que en Niefang y Ebebiyin existen fincas indgenas anteriores a 1938, mien-
tras que para las demarcaciones ms apartadas e interiores, como Evinayong, Akurennam
N'Sok, no hay o es reducidsimo el nmero de fincas indgenas anteriores a 1938. La apa-
ricin de fincas indgenas \'a aneja a los desbosques para el trazado de las pistas y a la pre-
sencia del blanco. De consiguiente, en las zonas de ms antigua actividad europea es donde
Jos indgenas, lentamente, han ido constituyendo pequeas plantaciones, hasta su extraordi-
naria multiplicacin a ralz del reparto de planteles y aceptacin de declaraciones de 1938
en adelante. As, pues, por toda la costa, desde Bata a Kogo, existe esa dualidad de origen
y poc:as de fincas indgenas. Las que pudieran llamarse antiguas y modernsimas.
La deman:acin de Kogo es ejemplo tpico de esta dualidad, y en especial de la ex.is-
tncia de nUmerosas y antiguas plantaciones indgenas.
Aunqne con datos que carecen de plena precisin, los recibidos permiten tener idea de
esas fincas antiguas en la zona d"e Kogo. El nmero, extensin aproximada y localizacin
de fincas indgenas antiguas en esta zona es el siguiente :
56. - INDGENAS ANTIGUAS EN LA DEi\tARCACIN
DE KOGO
Calntrav11 .. .
Elobey .......... .
Cabo San Juan .
Kogo ............. .
En costa y rlos ..
NIDC!ro
de flncD.s
5 141 28
27 1.139 42
G 60 10
. . .. . . 1 36 9G

41 1.451 :35
El ntnero obtenido parece que es menor que la realidad, si bien varias de las fincas
iudfgena.s de la costo. exterior de Kogo e9tn yo. abandonado.s. Obsrvese el fenmeno de que
a mayor antigllctl:ttl tic fincas imllgem1.<:, mayor e:densitn; y esle fenmeno !le actlsa incln!IO
1:1m !01 ptolin tlemarcnciin tic Kngo, tltllttle l:ts rinca.'l de intllgenas en ms
:m tiguns (tle In :Witn y de la colonia) on lm; de naynr extensi11 media, si bien precisa
tne no son de cafetos, sino tic varios cnlthos, inc:lnso tle cocoteros. Pero, junto
n estnli JincM antiguas, Kogo a su vez muestra igualmente Rmn nmero de peuei1as
nov!simas plantncioucs ind{gcnns tle cafetos, est.imadiiS en el e11ndro lill en m\mero alre-
delor de 1.000.
Con los datos aportados se puede deducir el fenmeno de fincas in<lfRCn.U, enten
difndose por tales, excepto lns excepciones para Kogo, las plantaciones de cacaoteros
y cafetos,
C,\PITULO XV
EXPLOTACIONES EUROPEAS
1, EXPLOTACIONES AGRfCOLAS
Introduccin
En el mes de junio de 1938, la Cmara Oficial Agrlcola de la Guinea Continental espa-
ola (Bata) elabor :r ele\-6 al Gobernador General uu estudio del coste de produccin
del mi.
En la introducdn a dicho estudio declara lealnteute la Cmara que se halla con
una falta ahlolnta de datos relacionados con ... la produccin del caf -
El coste bruto de produccin del caf contercial (ya beneficiado) en almacn de finca,
est elaborado, por sistema histrico, sobre la sin tesis de 25 aos de inversiones y de ingresos,
pnra una plantacin tipo de 100 hectrHS a 4 X 4 m., de las cuales 90 tik!s. Esta pJa.u-
tacitt supone segn el estudio, 58.250 cafetos, es decir, 625 cafetos por cado. una de las
90 hectreas litiles plantadas. El estudio parte de un rendimiento, a partir del octavo ao
de plantacin hasta el ,.gsimo segundo inclusive, de 850 gr. de caf comercial por pie
de cafeto, y por lo tanto, supone un coeficiente de 400 kg. de caf comercial por hect6rea
plantada, o sea de 365,82 kg. por hectrea de concesin y cultivada, puesto que el JO%
no 6til debe computarse para este coeficiente.
De cousigniente, ese estudio de la C4mara nos da, eit datos originales o derivados, lns
siguiea.Us caracteristicas de cultivo y rendimiento :
B:Etami6atota!clelafiac:a ................................ .
100
.., .. _
a1mac:enes v beneficio. m
m6qeDes DO c:ultivables .
10
Hec:t6rt:as 4tiJes plantadas
!lO
PlaDtaei6a. de l-bo! a l-bol, distuu:ia ..............
1><4 metrofl
Nmezo de 6rboles por bec:tirea .................. .. ... . .......
N4meru de 4rboletl por heel:4ra. cultivada ................... . 502,5
N6mero total de 6rbo!es ............................... , ,
50.250 caretos
Nlimero de braceros perm&Debtes .. , ........... ,,
80

Nlbaero de braeml8 para la C!CeeCba (dlllllllte S meses a 2:i diaa
4Uies) .................................................. .
25
Rrruliinllm
Prod11Cd6a. (total) pJma ......................... .
Procluc:a6a (aallad&) p!ma ClllleCha, de caU comercial por p!e
(cotfidelttelijlldoapriod) ....................... ,.,,,,,,,
Pradlled6u 8 plma c:caeeba de (lu.pueato UD reacllmiento
del beneficio c1el10 %)
38.562,5 kg. mf6 cotlleJ'clal
..... kg. l:tlH c:oru. por 6rbol
O,liO kg. de cereu. por 6rbol
78
IIK'<li11 el<' ('('f<'ZII J>Or hrm..,mclin:
:0:1\nwmolc.kiln.,'l'alli<>Sdl!nTtM ..
Xn1<-m ,., ;\rholes ..
l'.-..lm tolnl ollarln,llk"<lin.
Kl'li<llmlellto nll"<lio clct bc!uofldo. rn onfo! l'OIIIM'I"IIII ..
l..'mtede<'<>lll"<'lmr,J>Oronnlln<leobrnrporkg. (n:!1tu.jonuod11):
n ... .......
lle l"'OIM!rclal.
C<>5le clel (1.11110 1!11 tot11l) ...
11; k:. ccn-za brncero.din
IRJI
kp:.CO!I'I'Zlld(n
2!11,1 k:.<'nlo!rrnn<'r<"l:tlolln
41,1110 ptM
0,17 ll.as.porkll"""'
ll,lfi!Hpl.ll!l.(lOI'kJII:,(OIII,
Estos datos nos han de senir de referencia al efectuar la investigacin ele la estructura y
rgimen de las t>lantaciones y culti\'0 ele cafetos. No 11vanzamos nqul princitMo critico alguno
porque bien claramente nos elite la. Cmara que no 1)05ft: datos de In produccitl del caf.
Aa.do.mos tan slo una observacin sobre la del cn5te al ao octa\-o o de
plena prodncci6n.
He aquf dicha estructura :
57.-EsTitUCTUB.A DEl. COSTK DB I'RODUCCIN JU.ABOR.U)A CON r,ns DATO!I DE I.A CUIAIIA
AcJtfCOI.A Da. CoxrlxB:nB
;\, PIUISWIAI, EUIIOI'JlO
IMrecclrl .............. .. 13.596
1\dnlinistrao:IUn Jl.ij2Q 2i3.111l 2S.IIIl
0. GA$'1'05 DE CULTIVO
Bnunn
80braceroaa55ptas.Uielllliales .. 2.800
3 ca[llltnees n tOO ptas. ltleDIII&Ies. 3.600
2.820 59.2:!0
SnlftJtotlo JI
Sulfato de cobre (c:alda bordel&)... 12.000
lnaeeticldns ...................... 1.500 I!J.500
Abonollfo............. 7.aoo
AmOI'tkireiom ,. u/1<1fid<t 4e tikr <f,
1.975 1.975
AIII<N'Ii-i6n ynfN11'111:i6H ntrArllli61l 2.000 2.000
COIIIribuei6HIIrritorial............. 1.000
C. DE IIBCOI.RCCIOb' Y II'El"lll'l
2D=
Jornada........................ 6.200
Gaatos del beneficiado de 1 ea.eclm,.

\7.730 17.750
D. GAS'I'OS DIVIIRSOS ............... ..
Tor.u,RS 134.001
18,'13
10,07
:;,5!)
1,17
"'
0.75
....
...
100 100
l'l(o .-,.t.l ,.,.lmdura ,t, .. u.:- 1.1 m:\yor y importancia\ l'll l la til"llt"ll
,.,. jnmk-:< dt l'Uitin -,.de rt'\'\ll-..-..ioin . .._.._, .. nn l'lhw l"l tutal, de "., (-11,17
-l,tltl porwnlitje har ue ,, ..... tuhlnrlo, ;1 !011 ,ex, entre jonml1>s
l'n>ilmlente dieb.os e11 dint'ro, hu,oitalidacl"". y rnd'>n de cumi1la. As mmlita
.tos. 111: lt'J"Io'l.rtt'n )as; >ro)(lrt'i>lll.,. :
,..:: I>K '-'"' <l.\-<1\l$. 1\R RRM'Kil<>S
... ,./t$t11Ji,....ff'.tot:3.1. ....
\ 1113110 ull.'$)
RC'tftlido (>01" cumduria ..
)'tllllitS .. , R"lllli.,.., Cotal.
C.tJ>il'-riiNJ>illlliMdt-s
1'or..u.zs ..
!.1!!!L:k
-: ..
S,!).;%
21.-18%
-1,79%
-11,17%
2,3.'1
2.33%
-1.61.1%
La at.pital importancia de los jornales en el coste de produccin, que conrinnaremos
ea estadio m6s pMciso, ha de servimos tambin para prestar luego atencin prererente ni
v a los readim.ientos del bracero.
liltima obsenacin al coste de la Cmara.
El sKtema histrico obliga a presentar una cuenta. de gastos ao por ao, y, eu efecto,
C$l.i. reseada basta el octavo, a partir del cual se suponen ya los cafetos en plena produccin
por lo tanto, los gastos y la cosecha anual respectivamente constantes.
He aqni el balance sacado de los datos de los ocho primeros ailos :
Saldoll ...... .......
1
c:ul'ltmii&MI6n
- 1
1
107.101> 1 -107.186
-107.1U6
83.1611
1
-83.160
-100.332
9:1.4111 -93..410
-283.7-tS
R8.191
"""
1
5.000 -83.101
-366.0311
227.391 ..... 2(1.000 -207.391 -574.320
1R0.311 15.000 7S.OOO -111.311 -085.631
120.311 30.000 150.000
+
30.311 -655.320
I:W.OOI 38.SB:! 18:l.SIO
+
48.SOI -000.819
Asl, pues, a. partir del octavo a.o se supone una. cosecha igual a 36.602 kg. de caf Co-
mercial coa gastos e ingresos constantes, supuesta invariabilidad de precios y explotacin.
Observemos que el saldo anual es de 48.601 ptas. y que este saldo DO sigDifica ms que
el 7,4 % del capital invertido hasta el sptimo ao, de 655.3i!O ptas.; luego, si en el coste
se hubieran tan slo incluido los iu.tereses del capital invertido a partir del aiio octavo,
el saldo de capitalizaci6u. permaneceda constante; en una palabra, que el coste que ana
lizamos, es ua coste que podrfa llamane marginal, puesto que no rinde :renta alguna y
el provecho es nulo.
"'"
.\lwra hil'll, tn1lt>11 lus clcmcnl>ll de l:a CKhllliUI"'.I dd <:c>!ilc: l'ucd"
marginal 1m codicienll' ale O,flo mr lwrtlirca, o tma mwlucciin de li,f.O
,,. t-creza mr ;hlwJI, a I.Olil!,;, kg. dl' Ct'rer.a 1or bcc:llirea, ig-ual a IOR,2
,.. cafi: l'OIIIN'cial mr hectrea? Son rendimicntus marginales la recogida de 117,ti kg.
,,. o.n.:r.a por bracero )' din o !\Can 11 k ah. cosecha tolnl diarin me1li:a? lle ulm mrt.c,
la expresin de 100 hectreas medc consic.hrnl'liC ptima? I]Jiimu un rcndimiculr,
tic la instalacin de hcmeficio rlc kg. ele media, de caf comereial?
Planteamiento de la Investlgael6n
Materiales de primera mano para la Mlsllin Econlimlca.
Encuesta por la Cmara Agrfoola
l'nra cunle!ltar a e:>las y muchas m!S mguutas tuc se prescnlatl a uien
dehe n\estignr los problemas econmicos no solamente de las plantaciones de cafetos, siuo
de las explotaciones agrcolas en general, la propia Cmara Oficial Agrlcola de Dntn nos
ha dndo los elementos.
Con igual lealtad y sinceridad con que trat de elaborar w1 coste de pnl(luccin del
caf en 1938, confesando que careca de datos, la. Cmara, es decir, su Presidente y Secre-
tario, Sres. del Caso y Nogus, su directiva y todos sus miembros, linqueros de caf y
cultivos, en 1941 atendieron con tal diligencia los requerimientos de esta Misin Eammica,
que e11 el plazo de unos dos meses, mediante encuesta, lograron reunir los materialell que
estaban indicados en la lista de preguntas que esta Misjn :Econ6mica confeccion para tal
objeto despus de haber examinado personalmente unas cuantas plantaciones.
No bentos de ocultar que en el curso de la eDCuesta, al proseguir la visita de planta-
ciones, se nos dijo repetidamente por diversos finqueros que era la primera vez que se les
pedan tales datos, y que precisamente esto motivaba su deseo de contestarles, porque
suponfan (y era cierto) que con ello se iniciaba un concienzudo estudio de sus 1xoblemas.
Hstas manifestaciones y la colabotacia que iudicabatl, nos di moth"O para poder l)Qilet
de manifiesto que tanto el Gobierno general como la Adn1iuistracin metropolita11a eran
quienes, al pedir el concurso de la. Misin r-..conmica, demostraban su propsito de regir,
slo !Dediante previo estudio, la colonizacin espaola ea la Guinea y que era Jsico que IIU
economista pidiera tales datos, coJDo es lgico que un naturalista se ocupe de la das'ica-
cin y vida de familias y especies, y de las enfermedades que puedan traosm.itir o, a sn vez.
eliminar a las plantas o a los cnganismos animales; o que un agruomo busque experimental
y sistemiticamente las causas de una ma)"Or o menor floracin, investiue los medios de
lucha contra las plagas (ayudado del naturalista entomlogo), los sistemas de plantacin,
de poda o en general de cultivo, o los mejores plau.teles, mediante hibridaciones, seleccio-
nes de semillas, o el mejor rgimen de sombra o de abonado, etc., que es su materia espe-
cifica, con el fin de elaborar escalas de rendimientos cualitath'OS y cuantitativos de produc
tos, por rbol, y septu los sistemas de cultivo, por hec.reo., de acuerdo con la situacin
y caHdad del terreno y la clinmtologla.
A continuoeln inllerluuDII lo lista de que la ll..lsi6a '-ul6 a la Cmara
Oficlnl Agrfecla de Data y que cUcha C4wara conteat6. preria todos Sial wfembn-..
CHlliiHII.
ReiRCiJa ele qricvlu.
Bxtensiollee cuiU'I"adu y RO cuiUvotlos.
8:
:Sdmrro .irbok'l' ,,.,. '"'..,a;::
'''"""' aw ....
..... : :-: ... "Koo.
-... n1M tlr afk>l'.
lirlltliU.A fk rwltt"N






l"l,)JIUO k fjlll,"";"l.
1-"ul.-r.a.
T .....

X4muo par &ooa. ele mpo y rontratados.
.....,,
...........
"""',_
.........
CbapetMio. coa IIUidaHe o azada.
Poda o desdaupouado.

.-\boaado. disbibuda.
SUifatado,distrfbud6a.
ltec:ot;idade-laa:kilogruuo&por4rbol.
l 11i/lsfrtJfrlrola.
Salfabdoms. -Trlctores.
Jbqaiallria ele beDefldo.
PDteac:ilsdeloeiiiOI:oftsySil1111mero.
........
&gmi DOta. de prllldpales articulos.
La C1118.1a recibi la. peticin de estos datos el dia 11 de septiembre de 104J, y eo so
risita del dJa. 26 de: octubre a esta Misio se bailaba ya en plena ordeoacin y traoscripci6n
de: los datos que iba recibiendo a su eocuesta. A fines de noviembre entregaba. a la Presi
de:ac:ia la siguiente docwnentacin :
JNDICB
DJt 1.05 liSTADOS QOB SB bTIIl!G&-'1 "'-LA MISIN EcoN6IucA 1941 PARA IISIOS
Tl!lliUTOIUOS JtSr.aftol.a DEL Goi.Po DI!: Gul:CBA
A. Copla del emad!o 4el caste de pnldw:cia del caf en IUI& fbaco de 100 bed6reas eD la Guinea
Colatiaeatal(a.probado por la Cima en el. acta 11. Z9 de la se&l6n de 4 de juHo de 1098).
B. l. Copla del acta a. 45 de laAIIuabJea de 7 de JUDio de 1099 (referente 111 problema de bra
ceroe JIICIIIIliiS pan aoludcmarlo).
B. 2. Copia lkl acta a. 40 de la )uata utraozdinada de O de jwdo de Hl30 (convocada para cwn
plimeltar la sueJeDda de la Asamblea pneraJ. aates dtoda).
C. Estudio CO!:Dparativo de los artiel1los de primtra. Deet:lidad y porceaatajes de ouwea.tol nfrtdos
a hlllle de los en 103G, 10.111 y J!MI.
!l. 1. n.-lnnl de ullho 11<" hallan l:u; fim"liK =-wkohuo brai'I!"RI.\ Jp llll!olllu.
IJ. :1. d,mMlrloli\-o eld n-mlhni<nlo diario elr\l.r;u:1::ro rollflllmillmu.
J) .. . Rl'laci;on ele In mnqninarim e11 IDll fhn:M l"""' ...-Mithn.111.,.
11. :,. n .. tndn ele In mnqninaria de bcm.lido do: fruloo rq:rle-o\a!l rn l:u;
Hemos anali;mdu cu lugar el apurtado A, al del cciSlc
de pruducci<in del caf. ahora a annlitar en los siguientes ca>ftulos, mediante la
claboraciln de los 1latru; originales la encuesta en los apartados n 1 a D;; indw;i\-e,
la estructura de los c1tlthos agrcolas de la Guinea Cnntine11tal espaola, basc indispen!laMe
para su posterior estudio general econmico.
lnvestlgacl6n de la estructura general y rendimiento de las plantaciones
europeas
a) Materltles dlsponlles
J..os materiales cue \'an a seninws para realizar esta primera in\estigacin de la estruc-
tura geueral de las explotaciones agrfcolas de la Cuiuea Continental espaola, tienen JOr
fuente la eucuesta realizada por la Cmara Oficial Agrkola, con sede en Bata, para contestar
a las preguntas relacio11adas por la Presidencia de esta Misin Econmica.
De consiguiente, la investigacin porte de fuentes de primera mano, solicitadas por
primera vez a los interesados.
Aunque las coutestaciones, segdn se ha podido apreciar en el bausl::uno de su minucioso
anlisis, merecen un calificati\'0 geueral, por no precisar individual, de plena lealtad, es
indudable que ni la interpretacin por cada fiuquero o represeotante, Di la disposicin de
todos los datos o su primer clculo, pueden asegurarse perfectas. No obstante, como podr
apreciarse, el volumen relati\'0 de contestac:icmes y su tambin relati\a precisin son mis
que suficieutes pam permitirnos emprender una investigacin con garantlas sobradas
su seriedad y para su utilidad prdiea, eu cuanto nos rinda resultados suficientes para es-
tudio y dictaminacin.
El ndmero mximo de observaciones de la eDCUesta conespoudieate al ndaaero de
explotaciones agricolas es de 91.
Las contestaciones estn numeradas por distritos agrcolas, y respectivamente de 1-60 iu-
clusive pam el de Bata, deii-22 iuclusivepam el de Benito y de 1-19 inclusivepuaelde JCoro.
Sin embargo, esta simple divisin no podfo. dar una idea, Di auuimacll, de localiza-
ciones, y de consiguiente, hemos elaborado una estrudura de localizacioaes ms neclsa,
agrupando las explotaciones por demazcaciones territoriales primero, y dentro de eRas, las
que el nmero de uplotacioues pedfa, agrupndolas por las zonas ms cancterfstic:as, eu
general, pistas, costas o rlos. Esta reagrupacin ha supuesto un cambio completo en la
ordenacin de datos recibidos, y hemos de adelantar que, por haber sido hecha en Espailla
(co1uo todo el estudio) y haber teuido que valemos de memoria geopf'ICil, al fallamos
en la mayoria de los casos la ayuda del mapa-croquis llnico existente, es muy posible que
hayamos incurrido en algd.n error de loealizacia.; pero esperamos que uo sea tan grave
que perturbe substancialmente el proceso y los resultados que se obteapu. Se han agrupado
con la demarcacin de R1o Benito a1gunGs explotacioue:s que fgurau en el distrito de Bata.
1:10r considerar que el rio debe considerarse a estos efectos con sus dos mrgenes compreu-
didas en un mismo distrito.
,.,
:0.11,.1111 h.1 at.udid" 11liliz..n 1111 no,ui:< t;'pfico de lo<.:.i\i:;dn ,,., da-
l'l>r.lll< Pr d N:-n,.,, y autH]Iil" "11 J>.nrlc ha siUo 1til y rcpro;ose-nta un
prim,r ..-,iucn,li intcnh 1lr map, m11y lamlahk y _1itil como general.
\.1 mmh'r.IC"i6u de),- ,-obre rt')('tida <.>n nlfi<>S <'<L"l>s, nu tien<.> nd<.>cnada rc\acin
l"<>n la lista nu<.>ja de- De se !m prrscimlidu tambin
1!(' ntilinlrl<>. (l.1 tralL.<:('n"biniOS e-n la p!i.g :m;)
bi('n elmlmero m!i.."'rim(l de datos t"S de 91, para la rt'lacin de filcas y de snperficil',
mt- mm('ro \"a di.<:minn).-e-ndo a medid=! ne los datos pedidos son nte-uos corrientes o m. ...
lil' conte:<tar. Tambin dL-mtinttye-n en algunos casos por dato negntho. De consi-
gui!'ntt'. ''"el tran"<'lln>O dt' la senlamos parn cada orden de datos el 11\inero
dC' fina...:: tlte corre:-lxlllder al nmero de explotaciones de las que se han dis-
ne<h d.1to;;.
La iu,-e:;tig>lcin ha ,,;dimos eu tres grnudes partes : la primera referiJa a lu estructura
de I:!S e..-qlotaciones agrcolas de toda clase de cultivos, la segunda a las plantaciones
de eafetos, y la ten-era. a los dems culth-os.
El estudio se liroita al exa..tnen objetivo de los fenmenos de cstmcturn de los cultivos
agrcolas y deja los resultados para su critica r dictamen posterior, en el lugar oportuno,
con el fin de no invohlc:rar juicios o razonamientos de conjunto con el proceso de la inves-
tigacin.
b) Estructura general de las plantaciones (fincas) agrcolas de europeos
No se puede de-cir que las explotaciones agrlcolas en la Guinea Continental espaola
estu en sus comienzos (especialmente las de caf), porque no se sabe an si realmente los
resultados hasta ahora. obtenidos ser.n los primeros o los ltimos pasos en una u otra di-
reccin prh-:a.da. u oficial.
La situacin gu.eral de la explotacin agrcola europea en la Guinea Continental es-
paola,- d:i sus 2.600.000 hectreas de eXtenSin total, puede decirse con las siguientes cifras:
00.-ES'nfcntAA DE UJO'LOTACIO:XIO.S AGRfCOLAS (1011)
(Siatesis 4e los Cuadros X..,"{ y XXI)
Bata ....
=t:;ng.: ............. .
EbebiyfD y EviaayoDg . .
Bealto ..
1Qtnl
o:u\llvadns
2-'i 5.640 3.775 2.188
11 2.2!13 1.981 741
8 428 621 15
5 374 400 11G
23 5.329 1.015 3.877
Kogo ...
TOTAlES :::::: -+- .::::: !:::::
Pero antes de adentrarnos en su anlisis y desmenuzamiento, precisa hacer notar que
la diferencia entre la suma de las superficies cultivadas y por cultivar es superior a la de
la superficie concedida, porque existen unas 1.400 hectreas (1.381) cultivados, pendientes
de la formalizacin de su concesin.
,,,
l'"r In la11tn, suma11<\o la conl'<'tlida 1 u]mlla cnlth:ula sin ttnl<> tic cuucc-
:<iu, ohl<ntlr<lnns 1;, txl<n:<in tul;,] calificarse tic posible cultivu desole tl
punto ti< \isla jurt\ko, y se dcva a d< t1mlcs JO.I7:t t-shiu
npl'l'-"\.'nlaudo, por lu tanto, el lti,,-,0 ",, mkntras que <ucdan 10./lOi de la Sil ]IN
fidc <'OIIl'<-'tlitla au :.in culthar, represcntand" el 51.f>O"
Si nos suhnuentc a la S\I]Jer[icic culthada de la l't!Hccdida, la
prnpt>rcitin 1\e supcrficic sin culti\ar seria el iiO ".,.
l'or In tanto, prescindiendo de diferencias en los tmrccntajcs, huy l'll <la t-sl;
cultivado el o)O '% de la superficie concedida.
La superficie cultivada, si11 ttulo de t'OliCl'siOu, IH> es 111s 111e ('] ,l ;., de la superficie
tola\ concedida y npresenta el 13,6 de las hectreas en total cultivadas.
Para haeerse 1ma idea de la proporcin de tierras ooncedida.s y de las puestas en culti\'O
sobre la tola\ extensin de la Guinea Continental esaola, bastar observar que sobre los
:!.Goo.ooo hectreas de extensin total silo hay concedido el O,fi ";, y cultivado el o,:" ..
<'11 lo t11e a explotaciones agrcolas se refiere, preseiudiendo de la-; exJlotaeiones forl'stales.
Ahora bien, la localizacin de las explotaciones agrcolas, que luego veremos em mayor
detalle, est eircnuscrita a lo largo de pistas y algu rlo, y en 1artc de L-<Jsta, coocrctamente,
sobre la pista Bata-Ebebiyin, orillas del Benito y mrte eostera exterior de la demarcacin
de Kogo, especialmente. Fcil es observar que un ;:;o% de la superficie cultilada est SIJbre
la pista de Bata-Mikomeseng, que una sexta parte se halla a orillas del Benito r otra sexta
parte en la demarcacin de Kogo. Prcticamente no existen a1in explotaciones agrfcolas
en las demarcackoues de Ebebiyin y de E\inayong, y en absoluto en las de Akun:nnam
y N'Rok.
De otra parte, mede afirmarse que las aplotac:iones agrlcolas estn pnctieameutc
eircunscritas a plantaciones de cafetales, y si bien slo el .. de la superficie eonoolida
lo fu para tales cultivos, hoy en d.Ja el 86% de la superficie culthada son plantaciones
de cafetales y slo eli% restante de otros eultivos. Y si nos atenemos al fenmeno de la
exteusin cultivada sin titulo de eoncesi6n, observaremos que tambin el 8-1
a cafetales y slo el 15 % restante a otros cultivos.
e) Estructura general de las planlaclones (lineas) de cafetos
Vamos a examinar, por lo tanto, separadamente la estructura de las explotaciones de
caretos, para luego examinar las de otras plautaciones o cultivos especiales.
La estructura general de las plantaciones de cafetos puede observarse en los cuadros
XXII y XXIII.
Los ndiees de densidad de localiz;acin de supedicie concedida y cultivada sou los
expresados en el cuadro 61.
])emurcacin deButa, ........ .
. : ....... .
o EbebJyln y Evfuayong
o u..,nlto ............. ..
o Kogo .. .
CUADRO 61
3&,1
21,-i
<.1
1.1
2<.5
13,6
<U
23.0
5.8
4.1
1-U
10.5
100,0
t'r ... -.t ,,,n.u,i.t u.-.k ,u " ,.,,:alit:aci<>u til plantadoucs ,,. tarl'-
t.Jk>' ,-.n n.-,;po."\'lt> ,t !!o.'nt'r.llo.-:< tk y snpcrfkic>' tnlthada>'. :-;il'mpn.
.!]>.:Ul."\'\' !,1 ,!::r.m ckn>'idatl ,.. lc><';Jliza\"i,>u la gt'lll'r;l tle llata-Ebebiyin, tlecn'-
l'il'ntl< a medida <jiR' la pi::t;l "'-' akj.1 do. la e'<>>'! a: y la Jocalizati>n de culthc>:: de taf<:talt":>,
sobre la pi>'b B;lta-Benitt>-.-\kahly<>u, orilla>' dd Btnito, y Ui,ersa,; com.-entr.
cn la zona cwtern e igualmenlo.' 'n la zona fhl\'ial de la demarcacin de Kogn.
Con re.;pt."\'h> a la t"$tmdmn por nmgnitmlcs Uc- Hucas, e,; de obsenar, en primer lugar,
qnl' n<> pued<' hablan:e ni de uua o.:s.tensin media com:edida, ni de una l'xtensiu media de
filll';\1' La,;: de::viacione:: sobre las medias aritmticas sou tan grandes que no
remliten tQmarla>' con1<> mOOias tpicas, y la serie estntctural no acusa tampoco ni un modo
areptahle. p.rqnc )\\dio.ra tlet.:irse que existen \'arios pesos de magnitud de finca sin que
nillguuo lll" l'llo,; uo>' d tipicidad alguna.
Inclu;;u tomando las medias de extensin de fincas concedidas o culti'"adas que apa-
recen eu el cuadro X...''\:II, referido a demarcaciones y a subdhisiones de localizaciones priu-
cipalE'$, encontramos an diferencias tan notables como de un mnimum de 16 hectreas
concedidas por finca, y un mximo de 2Si ; y referido a las extensiones cultivadas por fincas,
un minimo de &S hectreas y un m:i.xin1o de 342 hectreas. Por lo tanto, no puede hablarse
de ODa media de superficie concedida por finen de 153 hectreas, ni de una media de super-
ficie culti\"ada por finca de 13;) hectreas, como magnitud tpica de concesin o de planta-
ciones efectuadas por finca.
Se ha de concluir, por lo tanto, que en cuanto a la explotacin de cafetales no existe an
en la colonia niugn criterio racional de ptimo de explotacin en magnitud de concesin o de
plantacin.
PLA ..... "TACIONES DE CAFETOS POR EDADES
Del total de fincas de cafetos concedidas o en explotacin, disponemos de datos, referidos
al nUmero de rboles plantados por edades, para 62 fincas, que representan una extensin
de 7.673 hectreas, o sea 955 hectreas menos que la superficie total plantada, es decir, un
12 % meaor. Esta cliferencia no nos va a causar gran trastorno para examinar la estructura
de las plantaciones por edades, porque, adems, se reparte con bastante uniformidad entre
todas las demarcaciones.
El detalle de esta estructura aparece en el cuadro XXIV, en el cual observaremos, en
primer lugar, el clculo que hemos efectuado a base del nmero de rboles plantados y
de la superficie total culthada correspo11diente.
Asf como no existe una extensin tpica de superficie cultivada por finca, tampoco
e:s:iste un criterio uniforme respecto al nmero de rboles plantados por hectrea. La diver-
sidad de distancias en las plantaciones de cafetales puede observarse en el cuadro XXV,
referente a la estructura de las plantaciones por distancias de rbol a rbol.
Una diversidad tal de medidas se traduce en una diversidad de nmero de rboles
por hectrea plantada, de manera que de la media general de 703 rboles plantados por
hectrea, considerando slo las medias por demarcaciones, observamos desviaciones que
van de 664: rboles por hectrea en la de Rio Benito a 1.020 en la demarcacin de Kogo,
lo cna1 no es de extraar, al conocer que existen plantaciones a distancias mnimas, que no
son muy superiores a las ridfculas distancias de las plantaciones indgenas, de slo 2,5 m.
de rbol a rbol, y plantaciones como las de Monte-Bata y Etembue, que tienen la dis-
tancia de 5 m. de rbol a rboL
Para conocer el estado actual de los cultivos y sus posibilidades de incremento de pro-
duccin en los prximos aos, la estructura de las plantaciones por edades es sumamente
.,. 1 " :, ar ... .
llt :. " ;i\o. .......
llt olt ui1os .
l'cn lo tanto, deutro de cinco aos, es decir, para \9-11;, con ig1mldad tle cnltho y tle 1\:n
tlimicnt.o, hay <ue contar cott un aumento alrededor de\100% de la produccin actual de
llcil es obsenar uc la actividad de lantaciottes de ICJS 1iltimos aos ha sid<J muy
SIIJlerior a la de !m; aiaos anteriores al Movimiento Nacional lliJaul, concretamente el
doble, puesto <ue las plantaciones ele cinco a ocho aiios representan slo el 10 del tutal,
tnientra.'> <ne las plantaciones de uno a cinco aos el 32
J,a localizacin de las nuevas plantaciones no nos indica por si 5(1\a una dife(!c\<i de
ubicacin de la zona ms propicia al cultivo del cafeto, porque la zona de n1ayor den5idad
ele concesin, es decir, la de la pista Bata-Niefaug, es precisamente la que tiene uua mayor
de plantaciones con respecto a la supeicie total COIICOOida. De ahi que sea la
que tenga menor proporcin de plautaciones nuevas.
En el cuadro XXIV puede observarse que las plantaciottes de WIO a cinco aiios se dis-
tribuyen proporcionalmente en un 29 % para el distrito de Bata, un 03% para el distrito
de Benito y 31 % para el distrito de Kogo. Por lo tanto, el distrito de Benito es el que tiene
mayor proporcin de plantaciones nuevas COI1 respecto a la supelcie total cultivada. Sin
embargo, en cras absolutas, las plautacioues cultivadas en boles jvenes se distribuyen
el 66 % para el distrito de Bata, el 19 % para el de Benito y el IS% para el de Kogo.
DISTANCIAS DE LAS PLANTACIONES
La encuesta nos da datos para obsenar OS fincas de cafetos sobre las i:J, oorrespou-
dieutes a S.Jl9 hectreas sobre s:G28 cultivadas; es decir, para el i9 del amero y
el Oi ,5 de la extensin cultivada.
l,as proporciones sou ms que suficientes para proceder a Wl examea con posibles re-
sultados de geueralidad y tipicidad. He aqtd el resumen del cuadro XXV:
63.-UsTRVCTURA DE r.AS DISTA.'CCIAS D8 IUIUL A .\JmoL ES LAS DB CAl'II!OS
""'-"
.. ._.
l'olftiii.D,Ies...-.-strieol
........
Escolatledittaadtul

delap:dldeCIIIU..ra
-
lktrol-de.irbolairbol
""""
";." ";:"

"""'"'
-
.......
"
..... /IJKI.
Do 3 X 3 7
... 11.3 ... a.1 31.! \.111
Hasta 3,5 X 3,5

""
11.3
''
... !li.O
'""
""
x :u. .. 3-0-10
,..
4U 18;.
"
...
Hla
'"' "'
.... 17.8
2-t,li
"'
Do
'"'
10 1.320 15.6
,,.
25.G
12,11 ltZi
""'"'
4x4
(llllsta S X 51adusive) 411.-1
Media pcuu:leradll soble SUJICr
lide.:
01!11
3.5805x3,5so:,
"J'nTAI,I!S.,
"
8.4111 IUI,I.U
101),0 , ... .o IIMl,ll 11/hrrt:lfl!ll
,.,
J.." omltr.hl;,. tl tle rhl>l ; :i.tbol y dt den!!'idad le pl;mtacin
,..,n til'i'.l>l parn el C't>1:jnut. 1le la t,llth:ula, y l;ls nu muy aenAAdas des\'iacion""'
"'-' n>,;.it1Ml, ('t>ll h.t. .. t.mt rJ'Io.>r.inalidad, en ruenos y en ms.
Dctde lul:'l.'O, clmarorJK'$<'. l"l>llt'('rro del -&0% de !l'nperficie, se halla C<'fCII de 1
ncd.._ hallada de ' :t.f>tl de rbol a. rirbol, r son 41 fincas sobre sa con el 70 <le 111
...-rficie culthada lns que ticm,1 entre 3,& X 3,5 y 4 X ., con densidades de
plantadin de F-lll a tl:l;; rbol ..,. por hC'Ctrro rcspecti\amente.
Pe-ro la media ponderada no es tpica. por distritos. Hn efecto, Kogo tiene la
uui.ll.;ma pn'ltlucciOu de plantaciones. a distancias cortas, con el 68,2 ?{, de In extensin cul-
th,ula a distancia!' menores de 3.S X 3,6. El distrito de Batn es el que califica la escala
y po:;ee el de la extensin de cafetales a distancias entre 3, X 3,60 Y 4 X 4,
ambot>. indll>lhoe con mucha nta)"Or tendencia. parn el resto hacia plantaciones a distancias
1'or fin, el distrito de Benito se ha orientado frnncan1ente hacia plantaciones
mU)' espaciadas, puesto que el '14% de la enensin cultivada. est plautada a distancias
de .a x .a hasta 5o x o, ambas inclasi\-e, y el resto, hacia elJas, pues ellS, lo est a 3,6 X 8,6.
La dispersin de distancias alrededor de la media da como resultado que existan den-
sidades de boles u hect:ea que \o'a.D. desde 1-111 cafetos pam 3 X 3 hasta slo 400 para
lasplan.t:aciooesde&Xm.
Al olan'U' en el cuadro XX\' las superiicies medias para cada medida de plautaein,
uo apam:e ninglin criterio selectivo. I.as flnca.s de menor extensin, que pudieran concep-
tuane a priori como propicias para plantaciones a cortas distancias, aparecen en toda la
extensin de la escala. Las mayores, que pudieran ser propicias a plantaciones mecanizadas
por lo tanto, con poca deosidad de rboles por hectrea, tampoco presentan coneeu.tra-
cin c:aracterist:ka almiedor de las mayores distancias. Slo si tomantos las superficies
conespoa.dientes a las distancias de 3 x 3, 3,5 x 3,6 y 4 x 4, ballanlOS uua serie cre-
cieate ahededor de la ex.tensiu. media por finca, sin extraordinarias desviaciones, que va
nsped:inmente de 116 a 16'1 y a 1 'lO, siendo la extensin media general por finca de 145
hectleas. Esta serie est, sin embargo, fuertemente invertida para Kogo, por su mayor
peso a jlantac:iones a distaucias pequeas; pero, en cambio, est muy elata y correlativa
para Beuito: 76-84-115-584, para. los caadros de 8, 8,li, 4 y 5 m.
La escala de distancias no puede decir relacin con las variedades de cafetos, porque,
si bien no paseemos datos, s( se ha obseJvado sobre el terreno que el n4mero de la variedad
Robusta frente a la de I.ibma. es reducidisimo y concentrado, a partir de Mikomeseog, salvo
alguna e:s:cepc:i6n, en terrenos )'a relati\'&mente altos, pero en zona de poca exteasin re-
lati.\-a cultivada.
Por 6n, si es la calidad del terreno el determinante de uua Dl&yor o menor distancia
de las plantaciones, como es ms lgico suponer, habria que entendeme que en De1to existe
tenmo profundo, mientras que en Kogo predomina el terreno poco profundo, obligando
a plantaciones a cortas distancias. Pero ya se observar que en los rendimientos por rbol
DO se halla confirmado este supuesto.
Al faltar datos sobm la sombra, impide relacionar las distancias de las plautacioues
con la uistencia o no existencia de sombra y sus clases.
, ..
Hl:XPIIIII:XT<lf: I'.X I'WIDI'l'l"l"N I'<IU ..UlliH. V rtEt:T\Itlt\
La <le t!tusitl:ulb <k ohscrnt<la I!Cnlnnu(nte in<lnjn ,Jc;,dc uu
principio a formular esta pregunta <le b l'llt'\1Csta rd('rida a lJ<Ir
;\rhol r no por lwct:irta.
En t'l cumlro :S:X\'1 aparecen como de
finr:1:< (columna l) y rderirlos a los remlimientns llOT rbol e11 c!'rNa y en grano conwrcbl
(,ohnnnas :1 y 1). Los dC"ms datos han si1lo C'lltrC"sac:!<los dC'
r 7) o elaborados para e\ anlisis(\(' (columnas 5, 1;, H, JO y \1).
El mmcro de riucas de las f(Ue se han obteni1lo es :Jgo reducido, slo H frente
a 7:1; sin embargo, la extensin correspondiente puede mn senirnos, poruc G.As: hccta.
r<'tLS representan casi el so % (le la superficie total cnltiva1la de
l.os datos recibidos de rendimiento de cereza )' grano comercial en kilogramos por
rbol contienen dos cifra.s decimales, pero al hallar las medidas pond<'radas han toma1ln
cuatro cifras decimales.
l.os rendimientos unitarios recibidos uo presentan, sin embargo, seguran1ente, una unidad
de apreciacin o de criterio. Se califican de rendimientos nor1nales, pero no pudo esperarse
una comprensin uniforme de los finqueros. El resultado, por lo tanto, ha de tomarse oomo
un 1rimer ensayo, con las reservas inherentes.
De otro parte, tampoco se pudo pretender obtener de finrueros no acn;tumhra-
(\os a un control estadlstioo de sus explotaciones, que a la primera \'e7. que se
requieren datos pudieran precisarlos con la e-xactitud y unifonnidad As(, pues,
intencionadamente se prescindi de pedir el desglose de los rendimientos por edades o por
variedades de cafetos, y mucho 1nenos segt1n otras caracteristic:LS de terreno, clima, plan-
tacin y cultivo.
Aunque nos falten tales discriminaciones en estos datos tan importantes, las conte:;ta-
ciones rccihiclas nos permiten ya tina" primera y no infructuosa obsenaciu del fenmeno,
111ientras no pretendamos una rigurosa exactitud de resultados, la cual slo teniendo en
cne1lta todas las variables que intervienen en el rendimiento podria lograrse.
En efecto, el rendimiento en productos de una plantacin de cafetos depende, entre otras,
de las siguientes variables :
a) De la calidad y situacin de la f111ca y, por lo tanto, de sus condiciones de suelo,
lluvias, nubosidad y vientos.
b) De la floracin y subsiguiente crecimiento del fruto, relaciooado, en parte, con los
(actores anteriores.
e) De la calidad y sistema de las plantaciones: preparacin del terreno, variedad
plantel, profundidad y superficie de hoyos y sistema de trasplante, poca de la
plantacin, distaucia de rbol a lirbol. sombra, etc.
d) De la edad de los rboles.
e) De la calidad y sistema de cultivo : intensidad, sistema y pocas de chapeo, poda,
d<'schuponado, aparcado, cuidados de plagas, sulfabdo, abonado, etc.
f) Del rendimiento cualitativo de los braceros.
g) Del sistetua de cosechar.
h) Y, claro est, relacionado con todos, de la direccin de la explotacin.
Y en todas estas variables se prescinde de otras, especificas del factor coste, que es el
que determina seleccin de sistemas y ptimos en dinero, a cortos, perjudicando las planta-
ciones, o a y reguku:es plazos, inteligentemente ndministrados. Por estA razn sea-
al 1\'lltlimi,nt. t'IMiit.tli'''' ,,. bra('('r< <'11 /l. y nu al cnantihltin, cuc con:<tiluyc t'lc..
nuniL ,,. t"t>.dt.
:-'in cmb.:tQ:' ],,. dah'l!= ti pc,;.,u dt :m moth.'>ltia y de !:1.: grantlcs reservas a
U<' lt'tl< h<'lno:;. :;.omctid. :;...n y:l un :w:mce, dado tnc n.prest'ntan cl primer paso y fun-
tlamcntal bada un contwl sistemtio..o por cada finquero.
TiCIU!Il, adermi.:;.. los. dat<'lll n'C'ihitlos un \'alor KVnn1ico general, ponuc nos muestran,
aunque n gmndcs trnzeo::;., L"1 e:;:tmctnra aproximado general del rendimiento de los cafetales
l.'n la Guinea ContiiU!ntal Y cn lo econt'lmico general interes."\ ms un rendimiento
tloh."11. todos \0$ factores y ge-nemlnll'nte todas las edades, que rendimientos par-
ticulare:;:, que son materia ms de acdcin y de estudio agronmico.
Con nK'CS3riR!I apuntaciones, \'amos a pasar al estudio tic dicho cuadro XX\"1.
N-ntlimit>ntos mediO$ unitarios, en kilogramos por rbol, de cereza y grano co-
mcrdnl. nun tt"niffido m cuenta que existe un 32 de plantaciones de menos de cinco
nos, son n-almente bajos. Las medias ponderadas de 3,9; kg. de cereza por rbol y de
n,:W kg. de grano contercial por lirbol, indican, o que el terreno no es propicio, o que los
sistemas de pla.ntacin o de culth"' son a6n muy deficientes, o que uo se consigne un nmdi-
miento cualitati\"o adecuado del bracero.
Si se ftCl1Hda que en el estudio del precio de coste de la Cmam Oficial Agrcola de Bata
se partia de un rendimiento en grano comerci."11 de 0,65 kg. por hectrea, y se compara con
la est::nKtu:ra de tales rendimientos por demarcaciones (columna 9) at'in aumentados del
10 contando caminos, patios, aiificaciones y barrancos, mrgenes o pantanos, se observa
que ningnna llega ni a la mitad, y algunas, las que pudieran tomarse como marginales, ni
al 10 siendo la media ponderada de slo un rendimiento de 212 kg. por hectrea, De
consiguiente, o todos los datos obtenidos para las 47 rmcas adolecen de un error general
gmnde por defecto, o, supuesta una aproximacin, los reudimieattos medios de 3,27 kg. de
cerua por rbol y de 0,26 kg. de grano comercial por rbol, son resultados muy inferiores
a los qae deben esperarse de un conjunto de plantaciones racioamlmente establecidas, culti-
vadas y beneficiadas.
Pero la precisi.6n apros:imada de los datos recibidos se comprueba. por la suma de la
co1DDID8. 6, ca:lculada de acuerdo con los datos del niimero total de rboles plantados y los
rmdimien.tos UDitarios ea kilogramos por rbol. En efecto, 1.467.000 kg. de produc:cl6n de
pano corresponden efectivamente a una produccin muy aprosimada a la de los aos 1989
y 194.0 (alrededor de 1.600.000 kg. en fincas europeas), sobre las cuales, evidentemente,
han sido obtenidos los datos pedidos de rendimiento eu producci6n por rbol, finca por finca,
teniendo ea cuenta que el 10 % de diferencia se ha de atribuir a las fincas que no han sido
observadas por ausencia de datos.
Las reservas presentadas no nos permiten poder deducir las localizaciones de mejores
rmdimientos en rd.aci6n al nmero de rboles por hectrea. Slo pudiendo operar sobre
un nmero suficiente de rboles, podrian obtenerse observaciones indicativas. La plantacin
a 92 lirboles por hecb\rea de las cuatro fincas 6) de la demarcacin de Bata, con un rendi-
miento promedio de 198,4 kg. por hectrea, no puede decirse a priori que es mejor. que la
de las cinco fincas observadas eu la demarcaci6u de Niefang a), con densidad de 626 Arboles
por bec:t:ea, pero con produccin media de slo 100,8 kg. por hectrea, Tampoco podemos
deducir de la diferencia mayor entre otros dos grui)OS de plantaciones con densidades si-
milares, 668,& y 884,9 lirboles por hecb\rea para Xogo 6) y Bata en conjunto, y COil rendi-
mieDtos respectivos de slo 173 kg. por heetlirea para Kogo y de 258 kg. por hectrea pam
Bata.
,,.
I'C'rn, :Hl('tn:i.s, nl ntilil:.'lr n!Snllndos ('\\ 11(' hn introducido otro lnclnr qne )':1 no
pnrllllll'll\<' imlnstrinl. En "fcctn, de la l'nmmrnci>ll entre lns H
,. !l tlelcnndro XX\"1, 11(' ubscrnm difcn!n('in!l. de rendimiento C!n grano cmncrcinl conmJC<:ll
,1lncoscdm clit'('('t.'\ en cereza.
en grano no !ll'ln dependen ele nnn mejor htstalacin y utilizncilln del utillaje ele henelicin,
sino t:unhi(n de In \'nrieclncl ngronimtica de In cerc7.a obtenida, npnrle clel grado 1le hun1eclnl
lSII}lCS:Ije.
ne los datos recibidos en rendimiento de cereza o comercial (meclias
:le las columnas a y 1), se ha deducido la columna 11, de cnelicie1ttes cle rendinaiento del
beneficiado. Excepto los extremos cid :H.I r del a,4 todos los dem6s pre!!entan rtlati\'a
nniformitlacl, sin grandes desviaciones de la media del 9,9., en la cue no tienen influencia
sensible, para anular su til>icidad, los dos datos edremos, por ser tinicos y c:nntrapuesto5,
con un coeficiente e11 ms y en menos de aproximadamente 2,0, con similares extensiones
cnlti\adas y no sumanclo ms clel 6 % de la total superFicie ohsenada.
EsTRUCTURA DJU, RENDIMIENTO EN CE8EZA Y COMIUICIAI.
La ti1>icidad observada en la media de los coeficientes de beneficio, uos pennite utiliu.r
indistintamente los rendimie11tos de las producciones e11 cereza. o comercial para el examen
ele la estntc:tura del rendimiento en produccin. Y puesto que econmicamente es ms
interesante la produccia1 en grano eomercial, porque opera sobre an resultado final de la
explotacin agrlcola, en el cuadro XXVII se presenta la estructura de los readimientos
de las plantaciones de cafetales, referidos a grano comercial por rbol y por cleman:ac:i6a,
tmiell(lo las de ?dikomeseng, Ebebiyin y Evinnyong, y operando sob!e 4/i fiDeas observadas
y 4.22U03 rboles.
De este total de rboles el 6 no llega a un coeficiente de rendimiento por 6rbol
de 0,3 kg. de gr11no comerci11l ; del resto, el 33 % sobre el total de boles obaervados tiene
rendimientos entre 0,30 basta. 0,50 exclusive, y s61o un 22% tiene y sobrepasa un rendimiento
de n,O kg. por rbol.
He aqul esta.s proporciones junto a las de las demarcacioDeS:
Boto.................. Ul
Nlefon1............... 6
)llkomeseng, Bbebiyin y
Bvinoyohg
Benito ...... .
"""" ... .
1 "-"' 40_%
100
l
1'0l'AI.ISS.
"' 1 .. ,. 1 "'
De nuevo observamos la gran proporci6n en 6rboles de fnfUDO rendimiento. \' si recor-
clamos las proporciones por edades, llegamos a la cm.clasi6a de que este factor edad DO es
causa decisiva. En efecto, relacionando ambos ftSUJ.tados por demutacioaes, obtendremos el
cttadro resumen signiente :
...
n<'m\.
<k:<.ul'"'
J.as de que se han hallado, referidas respectivamente a las
proporciones d(' rE'ndimiento por rbol (r), segn la escala de hasta 0,30, de 0,30 hasta 0,50
y ,t(' ms de O,SO kg. por rbol de grano comercial (rolumnas r), y a las proporciones de :ir-
boles por edades en escala tambiu de tres observaciones, hasta 5 aos, de 5 a 8 aos y de
ms de S aos (columna r), si bien en el total presentan una estructura inversa, dicindonos
que a menor edad, menor lt'ndinliento, lo tanto, el32% de rboles de menos de 5 aos
se relaciona con la mayor proporcin del 55 % de rboles de bajo rendimiento, estas (\os
serie:; in,ersas ni presentan la debida relacin de intensidad ni sus coeficientes centrales y
(':S:tremos siguen el fenmeno lgico.
F.s e\;dente que un 32 o-;, de rboles jvenes de menos de 5 aos uo puede acusar mayor
porcentaje de nmero de rboles a rendimientos mnimos; por lo tnnto, existen gran nmero
de ir boles de ms de 5 aos con mnimo rendimiento. Y este hecho se compnteba si sumamos
los respecl:i\--os porcentajes de las cuatro primeras columnas, con lo cual se ver que el 88%
de las plantaciones tiene rendimientos escasos y menores de 0,50 kg. por rbol, mientras
qoe el ndmero de !:rboles hasta 8 aos exclusive, no alcanza ms que a una proporcin del
.W % sobre el total de rboles plantados. Y este resultado viene confirmado al observar
las dos ltimas columnas y ver que si bien el 52 % del nmero de rboles plantados es mayor
de 8 aos, la proporcin del nmero de rboles sobre el total, que produce ms de 0,60 kg.
por rbol, alcanza slo al 22 %.
Y si observsemos demarcacin por demarcacin, notaramos an mayores anomalas
que opernndo sobre el conjunto, como puede verse en el cuadro que se acaba de insertar.
Pero con lo dicho, basta para concluir que la estructura de rendimientos no est influenciada
ms que en mnima parte, en lugar de estarlo eu gran parte, por las edades de las plantacio-
nes; luego, es forzoso concluir que los bajos rendimientos tienen por causa las dems varia-
bles expuestas en la pg. 189, sin que sea tampoco ni decisiva ni influyente la distancia
de rbol a rbol.
A similar resultado se hubiera llegado, de operar sobre los rendimientos de cereza, como
puede comprobarse con el simple examen del cuadro 66, en el cual se refieren los ren-
dimientos a hectreas.
F.cil es colegir que el 62 % de la extensin cultivada observada tiene rendimientos
escasos, menores de a.ooo kg. de por hectrea, y que slo el 10 % de la extensin
cultivada alcanza rendimientos de ..l.OOO y ms kilogramos por hectrea, los cuales se hallan
tejos de poder rendir, a su vez, los 650 gr. de gra110 comercial por hectrea, supuestos por
la Cmnm Agrfcola en su primer infor1ne.
r.r: - . 1>1\ 1().: n!ln;7,.\ IKilogrnmnoo ror hcclflrcn)
Ji asta I.Oillo k)! ....
lle l.llllll a 1.!">011 k:
llc 1.;,oo o k)!.
llc 2.000 o :1.01111 k.:
De o 1.0011 kg.
))" 111fls <le kA
To'fAI,s
Hlcn.IO,OLno\1'
l'"rfln<.,
115
Nada nos dice la extensin media por finca relacionada con los rendimientos. De b
cohmma correspondiente puede deducir slo una illdicacin de <ue \os cuatro extremos
de la escala de rendimientos corresJonden a las superficies medias menores; pero del examen
del detalle de la estructura por fincas no puede deducirse c\arnmente fenmeno, }' por
lo tanto, uo se puede realizar con estos datos Ull anlisis CQnducente a dctenninar, aunque
fnese aproximadamente este factor de magnitud ptima de plantadn.
Si examinamos finca por finca, hallaremos, aliado de resultados lgicos de rendimientos
en cereza de O,O kg. por rbol para plantaciones, por ejemplo, de 200 hectreas de
de JUenos de 5 aos, rendimientos ilgicos y sig11ificathos de un descuido completo de la plan
tacin, como, por ejemplo, fincas de extensin de bastante ms de bedrea.s, plantadas
con el 100 % de rboles (\e ms de 8 aos }' con el insignificante rendimiento de 0,2 kg.
por rbol de cereza.
Y si observamos los rendimientos mximos, hallaremos los superiores obtenidos de 1
y 8 kg. por rbol de c:ereza, para fincas de 150 a 200 hecti.reas y a la vez para fincas inferiores
t1 100 y a 25 hectreas con proporciones de rboles de ms de A aiios, respectivamente del
tl y 84% y del 7 y 87 %. lo cual nos indica que tales fincas pudieran Uegar a los 10 kg.
por rbol de rendimiento en cereza, cuando toda la plantacin alcance los 8 aos, o sea a
pleno rendimiento. As, pues, slo para estas plantaciones pudiera hablarse de rendimientos
por hectren superiores a los 660 kg. de grano comercial.
Como ya se ha observado anteriormente, la escala de rendimientos unitarios obtenida
no dice relacin con las densidades de plantacin. De consiguiente, dos de los factores ms
determinantes del rendimiento por rbol, edad y distancias de la plantacin, quedan oscu-
recidos por las otras variables o determinantes de la produccin. Desde ahora podemos
avanzar que tienen en ello mayor importancia determinante la direccin y cuidado de la
finca y los rendimientos del bracero.
RENDWiltNTO DEL BRACERO EN GENERAL
Una de las variables ms importantes, entre los elementos que illfluyen en el rendi
miento cuantitativo en gnero, de UDa plantacin en la ecnatorial, es, sin duda, el tra-
bajo del bracero. Por esta razn, en la euc::uesta se hizo nmcho hincapi en obtener todo el
cletalle posible sobre rendimiento de braceros.
En el cuadro XXVIII se aportan los datos c::orre:spondientes a la estructura de los
braceros en1pleados en toda clnse de fincas agrlcolas cultivadas (81). Dicho cuadro sin"!! de
complenento a los datos e..,.puestos en el p6.rrao del cap. IX.
Ptn>. ;J C:tft'1<>$.l'111llll'r<> de finca::> t>bSC'I"Vadas SC'
:1 ,;:::. ,j,n el mime-n l'<'I"fl"'J"'IIdieuhtk \>r.lttr<>$ tmpltados ''" dt ;'>.3ii2, I.'S decir, el9<>.5
tlt>l nIII<'fl' hltal x1r.1 fiuc-a::>. n, ntr.1 part('. d 11\ill<'"r<> de- hectreas culti-
v.lli.ls ; SC' 1.'\t\a a $.8ii9, cifra tue sobrepasa en
mms :?(l(l hcctn.-;ts , htal cnlti,ada. porquC' se incluyen filu:-as, que, :'11111que
fidalruente dC' \ari<'>' cnltiws. ;;u p\;nt;l<"in 1inica o casi tnica sou los cafetos.
F:l mmt>ro <k hr.IC"l'rtl>' ))(>f ll("<:t:irea ronstitnyt'. ,. uo el primer o m!'< importante ele-
mento dC't<'"nninanh del n.ndimiento d('l bracero, si el elemento total o de conjunto, pres-
iudi('ml< tk nndinlitntos tmitarios del bracero o por constantes. De nh que,
>."U";\ situantos antt d ('"Stmlio de 1<1>' rendimientos de los se presente en primer
h1::.n C'>'t.l c'"Simt'tura. en el cuadro XXIX.
En la a:>.unhle; de finque-ros habida en Bntn en junio de 1939, se parti de liD coefi-
ciente a priori do:< un bracero por hectrea culth:tda, como ptimo de explotacin. De ah
la C'Oiumna dE' t:'l.lpo;; d('\ c1mdro X.."'\:VIII, si bien el nmero de braceros no indica exacta-
las hectreas culti,adas, porque dicho coeficiente quedaba reducido, por varios otro!:
elementos, segn dh-ersas condiciones de algunas fincas.
El coeficiente medio de 0,6 braceros por hectrea, del cuadro XXIX, indica que ese
!1ptimo no se ha alcanzado, y de la observacin de In columna correspondiente se deduce
que no se ha alcanzado ni en conjunto ui en zona nlguna.
Sobre si dicho ptimo est de acuerdo con \IDa o..-plotacin racional, tanto en el aspecto
ngronmico como en el econmico (cuyos ptimos, en n1mero de braceros por hectrea,
t'l;dentemeote son distintos, e inferior el segundo al primero), nada podemos deducir a priori
sobre el cuadro que se examina.
lo que s se obsena son desviaciones bastante acusadas sobre la media: de un mnimo
de 0.-IH de coeficiente de bracero por hectrea para a) de Kogo, a un mximo de 0,749
brnceros por hectrea para las demarcaciones unidas de Ebebirin y Evi.n:1yong. En general,
el distrito de Bata acusa mayores coeficientes, y en descenso Benito y Kogo. Pero dentro
del distrito de Bata, que posee la mayora de los braceros, los mximos se hallan, respec-
ti\'3.11lente, en las zona:s m6s cercanas y m6s alejadas del poblado de Bata, es decir, sobre
la pista Bata-Niefattg y en Ebebiyin y Evinayong; sigue Mikomeseng con un coeficiente
igual a la media, de 0,60, y sin llegar a este tipo las dems zonas, sin bajar del 0,357, superior
a cua.l.quiera de los coeficientes de Benito y Kogo.
Las determinaciones de esta estructura de coeficientes de braceros por hectrea, por
zonas y demarcaciones, aunque no determinadas por cifras, parecen obedecer, segn obser-
,acin personal, ms que a la voluntad del finquero o al sistema de cultivo que tenga esta-
blecido, a sus posibilidades de contratacin. Y es evidente que tienen ms noticias y ventajas
las fincas cercanas al poblado-capital, de una parte, y de otra, aquellas ms alejadas, si-
tuadas en zonas de muy pocas fincas y, en cambio, menos asequibles a los finqueros le-
janos para conocer los indfgenas con voluntad de contratarse en las zonas de densidad de
poblacin indfgena. En cambio, las zonas de Benito y Kogo, con menor densidad de pobla-
cin indfgena, de una parte, y mayor competencia en la demanda de braceros, a causa de
nniise las necesidades de las empresas forestales que predominan en ambas demarcaciones,
acusan lgicamente los menores coeficientes de bracero por hectrea; pero la capacidad
financiera pata contratacin, parece ser aqu1 el elemento determinante.
Hay que seiialar que estos coeficientes pierden algo de su tipicidad, por cuanto los bra-
ceros empleados se destinan tambin a nuevas roturaciones y puesta en cultivo de extensio-
nes ad.n no cultivadas. Por lo tonto, los coeficientes reales de bracero por hectrea efectivn-
...
uenl<" Cnhinula son inferiorP!- a los presentad"" En qu proporcin? prPgnnt:'\
1ose puede contestar, poune no exis\.en dntoscifradossohre lns'>uperficieslueeula actun-
ida<l w rohmm o se ero su pro1ordn nfl sDbrepnsari a uu 10 ':!,<le la superficie
.wtualmente cultiv;Hia.
0
Esle prnporcirmlidad dirrcla eu/re los rotjicim/es de por lucl<rra 1' rru-
1imiti!IO.< r11 prmlucto.''
:->in de 1111 ckn\o de correlnci<\n, d examen de las liltimas
<le\ cuadro XXIX nos mnestrn que dicha interconexin es muy escas.'\ {
1
). Hn cfectu, rela-
donam\o ambas series mayor a menor mr coeficiente" de braceros, se ohtiene:
1),7-11)
11.738
O,liOf>
O.S77
o.sG:I
0Ji37
o,:,;;
o.:.t2
O,f>02
0,-'IH
Roudlmiou\<>'1
, . .,
\)tlf
1.275,!1
:J.O!i0,!'>
1.217,3
2.023,:?
1.007.'1
3.327.2
1.830,5
721.2
2.189,7
-130,3
EhelJiyin y E,jnayul\1(
!'isla Bata8idan;: ele Bata)

Costa, rios y ni.'!ladO!I ltll <le Dntn
l'ista <le !-lidang.
Pista Niefnng-E,inarong.
7.ona fluvial e intenor (Kogo).
Margen derecha Rlo llenito.
Margen Rlo Benito.
7.-ona costeraezterior {Kogo).
Aun con las reservas sealadas, las desproporciones son tan acusadas que permiten
afimtar (ue, en el estado actual de las explotacioues de las fincas, el coeficiente de bracero
por hectrea no es tampoco determinante que por si solo acuse un mayor o menor rendi
miento en produccin.
Pasando ahora de la estructura pot zonas a la estructura general, segn aparece en el
cuadto XXX, observaremos un teparto muy equilibrado de superficies y nmero de bra-
ceros ocupados, a lo largo de la escala de coeficientes de bracero por hectrea que \'a desd.e
menos de 0,4 hasta 0,9 y ms. Esta unifonnidad nos confirma la tipicidad sealada para el
coeficiente medio de 0,60 btaceros pot hectrea, no slo con respecto a las superficiesculti
vadas, sino en relacin al nmero de fincas.
Otro es el problema de la extensin de la serie o escala de coeficientes, muestra de la
gnm diversidad de condiciones y criterio de explotacin de las fincas, pot no citar ahora los
factores del rendimiento del btacero.
En el cuadro XXXI, completando el anlisis de los coeficientes o densidad de braceros
por finca, se puede observar una ligeta tendencia, pot lo dems lgica, de cierta mayor con-
centtacin o densidad de braceros en las fincas menores que en las mayores de 150 hectreas:
pero las desviacio11es sobre la media son de escasa importancia, lo cual permite concluir
que, actualmente, tampoco es la magnitud de la finca la que detennina la densidad de bra-
ceros ocnpados.
RENDWIENTOS PAitTICUI.ARES DEL BRACERO
Al examinat eu genemlla densidad y el rendimiento del braceto, se ha puesto de mani-
riesto que su n1mero por hectrea no es determinante tpico y principal de la cantidad
producida.
I'J I>I<'OCficieni<.>I'SSlo:r-O,:WS.
'"
1'1.' <'lltn' \";lfi"' f.u."'f.of('$ t.nnhi\n tlcl ,-olnmcn de la proclucd6n.
dn.ml!'t.md;l$ , ... l<>t.,tlil:ll'i<'>n y aparh. nu hay duda a.l:mm <nc la cricicncla
d pro>i,, bml"l'f\1 ticn..- part .. Hu l'spedll.:.ll' ClHIIIICit intere:sn
pt>rqnt" tm rt-ntl.imicutn dt"l hr.ll't"ro. tant{'l como nn :nnnento de cosecha,
s:ignifica. un abom1 en cw.h.. {'1 una mayur producthidnd.
Al t'3:antinar lOe!' diwr.:;ns rendimieut0::1 del hmct'ro. se observarn igualmente los di-
\"Cn>OI $\1-temas de y de cnltho. f:tctorcs detenninantt."S de un mayor o menor
rentli.mient\1 en C"O::K'C"lm y de-JX'"ltdicntt.s ms de la direccit\n de la e;plotacltin que del rcndi-
nlil'llhl tlcl br.tl""t"ro.
H<y(>$ fl(Jr brcuno )" dia. de datos pam 5i fincas. n(lmero suficiente para
s:u l""'iblt'
Apatl."re eu primer lugar una dh-ersidad y eu especial grandes des\inciones sobre la
media en tamaos : factor ajeno al propio obrero e indicati\o de tal profusin de criterios
sc>hre plantal"i.ones, que alejan todo supuesto de qne sean principales detennina.ntes de sus
tamao,;, como seria. lgico, las distancias de las plantaciones y la. calidad del terreno.
He aqu los tam:1os declarados y el ndmero correspondiente de fincas :
,\
15
4
lll
'
"
"
liS.- "fo\XA&o DE LOS IIIOYOS DG P.l,A..'I"T.o\CI.'I"
0.3 X 0.3 X 0.3
0.4 X 0,4 X 0.4
o,a x o.s x O,l'i

0,6 X 0,0 X 0,6
iDtemu:dioa
0.7 X 0.7 X 0.7
0.02
0.084
0.125
intermedios
0.210
interinedlos
u.Sot:l
Pero a. esta t'll. el de los hoyos, se une una. mucho mayor diversidad
m los coe6c:ients de hoyo por bmcero-dfa.; o sea, el faCtor de rendimiento en movimiento
de tierras a lo hondo o de ezcavacin, por bra.clero-d(a, como puede observane ea el cua-
dro XXXII.
Pa.Reeria lgico que a la par que aumentase la. medida. de los hoyos, disminuyera. el reu-
dimiento del bracero en nUmero de los mismos hechos al dfa. ; pues bien, oWrvese el cuadro
dicbo. y se hallanin, tanto para los menores como para los mayores tamaiios de hoyos, 26
y 30 hoyos por brae!ero-dfa. Y obs&vese la columna. del c.lculo del rendimiento en movi
miento de tierras, donde aparece, no una uniformidad, sino hasta crecimientos fa.ntasticos
del :readimieDto, a medida que a.umeuta el tama.ii.o de los hoyos.
En dicho cuadro XXXII se han ca.lculado las medias pondemdas del n6mero de hoyos
(18,6 por hrac:ero-dfa.), del rendimiento en movimiento de tierras (3,13 m. por bra.cero-d1a.),
y 9ll zesult:ante, la medida media. de hoyos 0,666 x 0,6&6 x O,&). Sin embargo, las grandes
desvia.cioues de dichas medias no permiten tomarlas como tfpicas; en especial, los 8,13 m.
1
de movimieato de tierras por brae!ero-da.
Evidentemente, tal coeficiente de rendimiento es mny elevado para. el bracero incUgena,
puesto que en hoyos, aun para. un europeo, constituirla. un ma.gntfico rendimiento. De con
aipiente, esta observaci6n nos permite eliminar todos aquellos rendimientos
a a m. de la columna calculado. de movimiento de tierras.
Elininamlu estos cx..:csin>s, ue supnmlrlan la atrihud<m de un mmern de huyns
pur hraccro-dia, a \odas IU(."<"S tlc r<'lldir, obtiene una media simplemente in-
tlicati\'a t!l'] reudinlientn diario del bracero en movimiento de: tierras, de ].(Jflflt Pero
puesto 'lllc todos los datos ubtcnitlus acusan cddcntemcntc Ull gran error por excc.'iO, [!(\op-
tamos el cucfidcntc tic 1 ,ii m." de rcudimiento medio por bmccro-dla, ci[m <ue, por las oh-
servacioncs oculares rcalizadas, estimamos aceptable y adecuada a la realidad cn trabajo
continuado y normal del indgena (')
n.:J x n.:J 11.:1
uA "n.l n,-1
u .. ; x n.:;
X
0-1.1
:11.:\
JG.u
!1.:1
5.8
La columna a 1,5 111.
3
es tan1bin a unifonne, porque las diferencias o descenso de ren-
dimiento a mayor profundizacin, a tales tamaos y a rendimieuto tan bajo, son prcti-
camente sin importancia; adems, quedaran contrarrestadas, porque a mayor nUmero
de hoyos, aunque sea de menor tamao, tambin habra que aplicar un coeficiente de re-
duccin en rendimiento.
Los resultados obtenidos en este cuadro, comparados con los datos recibidos y ordenados
en el cuadro XXXII, ponen en evidencia que ms del 60 de las fiucas observadas han
facilitado datos calculados a ojo y lejos de la realidad, y el resto acusa un evidente error
por exceso.
Partiendo de los rendimietttos prcticos que hemos deducido eu la columna (b), la plau-
tacin de mm a 3,5 X 3,0 (816 pies) con hoyos de O,t:o X 0,5 x 0.5. supondra
68 jornales; y a hoyos de 0.6 X 0,6 X O,G, 117 joruales. De consiguiente, supuesto un coe-
ficiente de O,G braceros por hectrea, para una exteusin de 300 hectreas, preci.sarla.n,
respectivamente, 113 y 196 das; es decir, respectivamente, unos 4,6, y cerca de 8 meses
a 26 das hbiles.
Nos atrevemos a suponer <ue, ante estas cifras, los finqueros de la Guinea, al recordu
sns tiempos de plantacin, quizs las encontrarn ms cercauas a la realidad que los datos
facilitados ; tal es la impresin per$onal que logramos sacar sobre el bajo reudimeuto del
bracero indJgea,
(') Al lnfonuan1os ,;obn: ]3 posibilidad o.lc los NW.tanos del poblado Kogo, p<'lS0113
autoriuda nos uuulifcst quc estiuuaba que 200 brnC<!ros en seis meses podria..o dar cUna o. la labor de
cubrirlos con tierra, ailadienrlo mo,imiento de tierras necesario lo calculaba <!Dtle y !)0.000
cbicos. Si los tna duto!; fucrall realidad (m\wcro de bmceros, ticwpo y volumen de tierras),
bastaran 28.000 jomalo:s (200 brncuos a 110 dios <itilcs) para WO\"er 2.5 o. 30.000 m., couslguiente.
el \'Ohnncu de 1110\'ill>ienlo dc ticna.s por brnccro-dfo. scria 0,9 a 1.07m.. Segn estc clculo, habrinmos
llegado n cslilluar uu e<.>reu dd .50 % superior. pal"ll una tarea se:giU"IIIIICIIte ll1CilOII pc!SIIdO.
que In prouudlzocln en hoyos (aunque poco prof110do&l; perc. !ii se tlcue en cuenta que en la de
hO)"OS no boy actUTco-mientros que pom el CB.!IO dedeRcacila. si-. npareceprdctic-ameatec:omprobada
nuestra esUwaclu.
'"
!_,>.< hhnid,>.>< l"'nnih'n. ><in tm\>..u;l!'' d<'thwir 1111;1 const>euencia cierta: tuc existe
un.1 ,\inn<id.i.l ,.. pt>r \>r:wen>-da.
,,m,::.."\S y.1 ml "''11 tan f;idlC>< de ('111.-e:<atar: X'ru no ii\"Cnturado que
ot ....... <il a la alimtn\;ldnn tld bnu .. ""t.'m: b) a tiempo lit p<:>ml<tllenda en la Finca o eu
el tmbajt agriC"\>\a. ("'$decir. cntnnamknto" capacitacin: e) a la de la Finca,
de la tual depE"mlcn la di.;;dplina C><tablecida, la ele...'Cilin y control de capatnce>;, Y la elec-
cin de des.taj(>S. y d) al pt'::'<> de-l hraet.ro, cdad, y a sn constit\tcin racial o familia
bantti ; tl a la calidad dd tl'"rn-uo y de las bcnamientas : /) a su estado de salud ; g) a las
Cll'l'"':\S de-l al"l: hl a su n"gi.m('n ll' ,;vicnda y \'ida; i) eu muy mnima parte, a su salario.
t'na tal di\'('n<id;ll\ de de lru: plantadone<. de tamaos de hoyos y de rendi-
del bracero. implica. dt consiguiente, uua ''ariabilidad enorme en los costes de
primer e:.<tahh.t:lmknto de l;I.S plantaciones, puesto que lo obsenado y analizado para el
tipiC"\> t:r:.11>.1jo de es. ruue:<trn. y ejentplo paro las dems tareas previas de desbosque
y rohn3cilt. cnruiuos. explauaciones; tareas ms difciles de sistematizar y de controlar,
y. por lo tanto, mis propicias al descenro en rendimieuto, a las cuales hay que aadir el cui-
dado de planteles y su trasplante.
Rendimimlo en al machete y a:ada. Para el primero se poseen datos de 6:!
fincas y para el segundo de 35 fincas. Los datos recibidos )" ordenados aparecen en el cua-
dro XXXlll.
Para estos rendimientos, pertenecientes ya a las e::s;plotaciones en curso, los finqueros
poseen mayor experiencia y las cifras obtenidas presentan mayor precisin.
Las medidas respecth-as, en rendimiento, acusan 50,4 rboles por bracero-d{a para
el chapeo a machete, '/ 33,1 rboles por bracero-dfa para las tareas de azada, en general,
aporcado.
Dando al reudimiento en nmero de hoyos por bracero-da (12) el coeficiente 1, se hallan
las proporciones de 2,i5 para la azada y de 4,2 para el chapeo, proporciones que no parecen
lejos de la Ralidad y que confirman el tipo de 1.5 m.
3
de movimiento de tierras en hoyos,
como aceptable.
Los datos reab.idos presentan grandes desviaciones sobre sus medias ponderadas, si
bien con menor dispe!Sin para azada que para chapeo, a pesar de acusar en azada desvia-
ciones wlitarias muy grandes, por ejemplo, en el mximo extraordinario de 80 rboles por
bracero-dfa. Esta diversidad de rendimientos no puede obedecer exclusivamente a las di-
\ersas clases de chapeo y de aporcado.
Poda y deschup011ado. El nmero de fincas observadas segn el cuadro XXXIV es
reducido: respectinmente li y 25. Pero, a pesar de las desviaciones, las medias obtenidas
uo alejarse mucho de una realidad. En efecto, se obtiene un rendimiento medio
ponderado de 34,4 rboles por bracero-da para la poda y de 136,6 rboles por bracero-dla
para el deschuponado. Las relaciones con respecto al tipo hoyos, serian, respectivamente
de 2,8 y de 11,4. La poda queda equiparada a la azada, lo cual indica un rendimiento escaso,
no debido a poco esfuerzo, que no lo precisa, sino debido a la poca preparacin y especiali-
zacin del ind1gena para este delicado trabajo. En cambio, al deschuponado parece que no
se le concede mucha atencin, porque la media acusa una excesiva rapidez en esta tarea, que,
si bien no tan importante como la poda, requiere para efectuarse al ritmo de 137 rboles
por bracero-da que los braceros tengan la adecuada preparacin.
A btmatio Y stdfaiado. Los sendos datos obtenidos y reflejados en el cuadro XXXV alcan-
zan slo a 31 Y a 36 fincas, y van referidos a rendimientos en n.mero de rboles por bracero-
dfa Y, respectivamente, a kilogramos y litros de abono y sulfato preparado por bracero-dla.
,,,
l,;t emrme tli!<l('l'llio'ou snhn, \a.'l U\l'<lim; >nutl'"r.u\;.;., anuoue o:c>mo en \;t w,.\;t y tlt'!il:htl
>utmtln hagn n-fl'renda a la!< edmles y ele \;s nu \"U cl\u
deja tle t:l.llthil!n ex;tgL'ratla.
Amuuc no !le Jllll'<ia tlar tipicitlnd c._-sl;u\istica n las meclias ohteuid;ts,
desviaciones >;nt'L'<' se compensan, y !<t: obsena cue sendn.-J t\m; media'! acnsan, vara tnre;ao;
tic L'llfuerzn u liemm y aular !<imilaT(!!I:, n.-sullmlos a su \'ez >er{ect.mnt:ule ciOm>:tmhk-s:
as, en mmcro d<' rhnk-s mr hmccro-tlia clatt U:t y 1 Hi resK!<:livnmt:nte >ara el ahnnndu
y 11Ul!atado, y t.'n IK'!;O!; o litrcos 1"'' braccru-dia, dan r,o kg.)' 1111.1 litroR lt"!!le<:livament.e
par:.t el abonado y !<lllfatntlo. Por ot.m parte, !n.o; relaciones allijlll 1 de rt:ntlimienlo (!l;Ctll!:idn
(12 lto)'Oll mr oon \,6 m.
3
de rendimiento, en mo\imiento de tierras) ele sus
oodicicntes, sou tambil!u lgicas y, cloro est, nmy similan.-s, y pam el ren-
tlimienlt> en nmero de rboles, 10,2 y 9,7. Ob!lrvese que multi1olicandu, 10r ejemJio, el
o.:oeliciente 10,2 IJOf 169 kg. se obtiene algo ms d<' tonelada y media; sin comtamciou
o.."'n el 1,6 de mo\'intiento de tierras, aunque baja, debido a la densidad 1le la tierra,
resiste a una com1tamcin.
Cosechar. Para esta taren, tau imJorlaute como las 1ue hemos atmliucl.pam l;a cual
se reqt1iere ta1uhin calidad en el trabajo, !!(' hatt obtenido dato.; tam lA (incas corre\-
pondientcs a una supeicie cllltivada de 6.96ofo hectreas, que representa el G9 sobre la
total cultivada, segn constan en el cuadro XXXVI.
Aqui las grandes des\iaciones de remlimie11to eon resJed:o a la media, tietten mayor
explicaci6n si se tienen en cuenta, a su "-er., las grandes variaciones de producciones en ce-
rer.a que acusa la investigacin. Una tal diversidad de cosecha por irbol acarrea forzosa-
mente uua gran diversidad eu el rendimiento del bracero, ya no imputable del todo asumay01
o menor esfuerzo o pericia. De ah.l que la media hallada de 68,66 kg. por bracenMifa. pon-
derada en este caso sobre las hecU.reas cultivadas, acuse un muy bajo rendimiento. En
efecto. a un rendimiento medio de cereza por irbol de 3,2i kg., anteriormente hallado, corres-
ponderlan en media slo 19,66 irboles por bracero-dfa, de cosecllar 63,&6 kg.; este resultado
slo da, referido al rendimiento, tipo escogido de 12 hoyos por hracero-dfa, un coeficiente
de 1,6, cuando es evidente que al esfuerzo-tiempo de cosechar 1>Uede computrsele perli!Cta-
meute un coeficiente de 6 y 6 a plena cosecha, es decir, a rar.11 de no kg. por bracero-dfa.
Sin embargo, si se supone que los braeeros de cosechar, slo se ocupan de esta tarea,
claro est que Wl rendimiento medio de 19 irboles por bracero-da por todos los laros meses
de eosecha, es algo ms lgico. Vase e11 la pigina 179 el c:odiciente de rendimieato en co-
sechar derivado de los datos del coste elaborado por la Ciman. Arlcola, y se ba1W ser:
pam rendimiento en produccin de cereza por irbol, de 10 boles. Pero es evidente que
no puede tenerse por regla de buena administracin el destinar, como lo hace la Cimara
en su infonne, un mlmero de braceros exclush-amente a coseehar. Claro esti que un rendi-
aniento de 2-10 kg. a plena cosecha, disminuye para el repaso o parn lo. llamada segunda
cosecho., pero no puede admitine que llegue a producir una media para toda la cosecha
anual slo de 88 kg. por bracero-ella. Ya en el infonne de la Cimara, la media de cosechar
por bracero-dfa se eleva a 118 kg .. puesto que parte de uu rendimiento por i.rbol de 1.1,6 kg.
de cereza.
Al tipo medio de rendimiento deducido de los datus recibidos. el c:oseebar uoa beettea
a 3,6 x 3,6 supone 40 jornales :r. por lo tanto, un coste elevado.
Bu las dos primeras columnas del cuadro XXXVI apa.Rc:e11 los datos obteWdos Y or-
denados ; a ellas se han unido los datos conespoadielltes, fiaca por fiaca, al nmero de bec:-
tireas cultivadas y al nmero de rboles clusific:ados por edo.des.
,,.
l'otn"<."l' ''l'<rttm lo!." sobre el mimcru de
utilil,ul.l" ':1 ,.,.. licuen tipiddad a C>'te respect.(l, JIOT cttant(l difieren JIOC(
,fl- !;1 l,.lmiernci<'>tt ll(lbr\" d ninnw de : 8$, para cosechar, la pondem.-
do ,.,r 1!'1 primer pnxWintiento (ad(lptado en es de 2 kg. por bra ... nlien
tr-.as que L1 poudemci1in sobre las. es de (;8,55.
Del examen de las 1..'0lwni13S de mimem de rboles se deduce, al relaciouarlo.s cou lllli
rendimiento:>, que tampoc..'O en el cosechru' tieueu iufiuencia decisha en los
las edade: de 11'-E- :irbok:s. ponuc ap."ln.'Cell rendimientos muinlOS de 20 a -10 kg. >or bracero.
di:\ rara plant.l('kmcs con proporciones respetables de rboles en mediana y plena produc-
cion. buenos nmdiwieutos ron mayor proporcin de :irboles jvenes.
L.t 1ilrina columna nos dice, sin embargo, que los rendimientos de cosechar deben
;ttribuitse priucip:Wmmte al bracero, puesto que los coeficientes de produccin en kilogramos
x-or rbol, de cereza. no presentan ni con mucho una serie creciente y correlativa a la serie
de rendimientos eu kilogramos por bracero-da de cosechar. Eu dicha columna faltan alguuos
d:ltos (no obtenidos) a los correspondientes facilitados por los rendimientos en cosechar;
pero, desde luego, no modificaD. esta importante conclusiD.
J.asertamos a coutinua.ciu, como resumen, W1 cuadro del resultado de nuestra inves-
tigac:in sobre el rendimiento del bracero, ordenado eu escala referida al rendimiento de 12
hoyos por bracero-da (mo\im.iento de tierras), tomado como uaidad.
lloyor;. 1,5U 1.11..
1
de movimiea.to de Uaras a medida
deO.S x 0,5 x0,5, oseant2hoyoe braee-
ro-dfa (12 pies-11.
Chapeado al .. . . . . . . 50.4 6rbohl por blac:eJo.dia
.&z.da .. .
Poda ... .
IladmpoDado .
.-\lxmado .
Sulfatado ..
""""""'
33,1
34,<1
........... ,::6 : : :
L-orre5p01ldieateaa150iq;;.porlxacerodla.
'!!.=-dc ..

Eltimacilm. Rg6n tezto.
FALTA$ EN EL TRABAJO

...
...
. ..
11.-1
0,7
I,G
G,4(l)
Del uameu de los rendimientos del bracero, si bieD se deducen bajos c:oelicientes medios
y acusan para Dumerosas fincas rendimientos iuverosfmilmente reducidos, se evidencia, BiD
embazgo, por los casos DO despreciables en ntbaero de altos rendimientos, que el indJgena
cou<liciotws >;na poder 1\cl!:"r ._ r..mlir mucho m:is de lo qw rinrl" nclualmeulc
trnhajo.
Y (:S! as las suponemos tanlu en sus cn.tlid,ulcs fsicas cumu en las gr:ndes
J><,;ihilidadcs l'll d pcrfcccimmmilnlo de su trabajo hada la l'"rdadera c;,lilio::adn le hracero
agricoln.
l'cm, aliado de los l"('m.limieutos cuantitativo,; y aparte de los cttalil,_l'""' cxi.,te otro
fenmeno de bajo rendimilntn de gr._n tmsceuUencia: uos referimo-; a faltas cn cl trabajo.
El resultado de la encuesta nus lo da el cuadro XXXVII, en dondc este fenlomenoest
analizado por tres causas: li) enfermedad; b) sin justificar, u varias dc
e indisciplina, que pudiramos llamar tncnor, y e) fugas u cattsa.'i de indisciplina mayor del
indgena.
medias resultantes Jrecisau rectificarse racionahnente, puesto cue los casos extre-
mos mximos de las dos Jrimera-; causas de faltas en el trabajo, son excepcionales y perturban
la media. De otra parte, el nmero de slo ::19 contestaciones a fugas hente a las fSU y n2
para las dos otras causas, inicia claramente que la attsencia Ue Uatos para el resto de fiueas.
110 obedece a desconocerlos, sino a la inexistencia de casos.
De acuerdo con este anlisis, (Jodemos presentar el siguiente cuadro comparati\o :
71 P.:l." 1;;1 TKADAJO
l'or enfermedad ...... ::;,(;7% 4,50 Eliminu.dostmlca.!OSW-

Sin justificu

5,89% 4,82% d., Id.
Por fugas (') ...
2,88% 1.50% nota al pie.
14.14% 10,82%
(') El % de fugos en el a>nualo de brac<:<OJ de !u c::o:p)olaooa<O"" menor, p.mue la a....,..= ok dai<oo l'""' b nulad
drl nllmero de flaaoo elgalfl"" para la III&Joria (l) pon:eot.o.;. <:otto: en .:U)"O <U>, la m<dQ de lo.IW pOI fupo ta debe
de rebaja....,, y ast"" ha b:bo,eatimlllldola Nc:iolabDnlle all6ko ell.W%.
Atendiendo solamente al porcentaje total, racionalmente hallado, de 10,82% de faltas
en el trabajo, y a sus tres componentes, nos haDamos frente a unos resultados de extraordi-
naria intportancia para el rendimiento econmico de las explotaciones agrlcolas, y, a su vez,
indicativos de anchos y largos caminos a andar para la sanidad y la alim.entacin del blll-
cero, asi como para la disciplina interior finquera y ell.'terior colonial; a la vez, de accin
colonizadora y civilizadora del indlgeua. Nosotros conde.m.os superior importancia al
porcentaje del 1,5% de fugas y al -!,82 de faltas sin justificar que al Vi Q;, de faltas por
enfermedades, el cual consideramos aceptable eu la zona ecuatorial, segu.mmente inOuido
por el aumento de braceros de colonias extranjeras, que vienen depauperados y se hallan
ms propicios a enfermedades que los propios pmues.
Para amiltorar las fugas, se suelen retener 200,00 ptas. de las 300,00 ptas. que se dan
al bracero como regalo al contratarse, las cuales uo se les entregan hasta los seis meses de
permanencia en el trabajo (en particular para las explotaciones forestales).
Pero, ademlis, tales porcentajes explican en gmn parte los bajos rendimientos del bra-
cero indgena sealados en los c11adros anteriores, porque indican, tanto un estado inte(llledio
entre el malestar y la baja por enfermedad, como un rendimiento tambin d..istnintdo entre
('\,t\1.1 .,-.m":<J'<.lm\i.,nl(' 1"\'I.'II]I('C,Idln fisil-.1. \'por ("l(fil p;nl\.', <le umyur iuJortan-
ia. 1111 ,.,.t;,,, latcnt(' tic g:uidu\cria . .,nr.tcleritotk<. oh.\ iudigcu;l, y :d propio tiempo de iudis-
dl'lina en cluJ.baj..,,
:0:.1$1'101.\S Y lll; S.\C.-\
Hn f'l cuadn XXX\'111 :1>arec..u, x1m 18 filcas, lOto sistern:1s de tmn11purte y silca
'nterior de product<.l$ ; n brozo, l'OII camin. mixto. \.'011 carretilla y, um excepcin, cou
emk-.arril. apro''"-chanU,, l'l mru:IH"e"ro llc In propi11 empresa.
El $1!-tenm .. le sac-J. '-''''Pleado dcpeoud' claro est, de In magnitud de la propia finca;
de ahi q11c tld,_, atrib\lin;c al n."Stt.1 llc las -18 fincas hast;t el totnl, en gran parte, el trnus-
>OrtC' a braz<.l. ;\ igual qtiE' las 19 fincas registradas con tal primitivo y costoso sistema.
l'ero (':; e1oidentt' 'ue no tan gr.mde el ndmero de fincas peqneiias; de consiguiente, existe
1111 mimcro rdath-amente grJ.ude de finc:a:i que \"ell sobrecargado s11 coste de explotacin
p.>r la gran cantidad tle numo de obra que han de destinar al transporte a brazo. Esto explica
que el c:oeficiente medio 0,6 de bracero por hk-trea sen indudablemente elevado y que el
tipo de 1 bracero por hedrea sea excesivo para una explotacin racional.
Pero, adems de oonsiderar que un 33 de fincas con sistema de transporte en camin
es reducido. precisa notar que las maguibides de 100 a 160 hectreas no suelen utilizar
el camin pam el transporte interior, y por lo tanto, la mayorla de las fincas registradas
c:oa camioDes (ea gmeml eamiouetas) slo las utilizan para las comunicaciones persou.les
-, de materiales de explotacin, o de braceros, de y hacia Bata y otros puntos, en poca de
c:osecha, pam su embarque. De ah que las fincas sobre dos no posean en general camiones,
sah'O si sou de es.teJisiu de 300 o ms beet.reas, que son poqufsimas.
Aunque las fincas no posean medios mec:anizados de saca, no por ello pueden prescindir
de caminos : el 1 c:am.po a truiesa t DO eziste Di pnede existir en la zona ecuatorial, porque
la \-egetaci6n de cubrir permanentemente de alta hierba, o de maleza y de bosque,
toda la supeicie, a los pocos dfas de ser desbosc:ada.
De ahf naestm pregunta sobre los caminos de las fiu.cas agrcolas, de la cual se han
m:ibido cont.estacioaes para 61 correspondientes a 9-099 hecU.reas, con lo cual se observa
a este nspecto que van ind.Wdas otras exteDSiones que las dedicadas al cal; pero su escasa
proporci6u. permite utilizar satisfac:toria.mente los datos recibidos, que aparecen ordenados
ea estraetnm por zonas en el cuadro XXXIX.
Las collUDIIaS 2, 8 y 4 aportan los datos absolutos. El total de 681 kln. de caminos
o pistas finqueras particulares representa una longitud c:erc:ana a la de pistas construidas
por la Administracin colonial en todo el territorio. Bien es verdad que su anchura y cons-
truecia es, en geDeral, mucho ms estrecha y sencilla. De este total, el 80 % corresponde a
caminos interiores de las fiDc:as. con 346 km., y el 40 restante, a caminos exteriores, con
218 km., es decir, a la eom.Wlicac:i.n de las fincas cou las pistas pblicas o, a veces, cou los
em.ban::aderos ea algn rlo o c:osta ; los caminos es.teriores o fuera fiuea, en geueral., m o
menos similares a las pistas, aunque casi siempre ms estrechos.
Estas proporciones de caminos dentro y fuera linea estn mucho menos equilibradas,
aeg6a las zonas ; l6gial.mente pteSeutan altos pon::entajes de caminos fuera [inca para. el
distrito de Beuito, a lo largo de sus dos orillas (12 y 04% respectivamente de longitud de
caminos fuera fiuea sobre el total), y para la zona costera exterior de Kogo, sin pistas p-
blicas, con el 81 %. Para el total de ambos distritos precisa se.alar que estos porcentajes
ae elevarlan a.dD. considerablemente, de no utilizar las respectivas finea.s el transporte fluvial
y algo el ma.dtimo costero como medio de saca.. Aparte las fincas de la zona de costa, rioa
y aislat\os dd 1listrito dl" D;tta b). rue poSel"n tl r,o .. ful'ra finca, y el <le
Mikomescng con el a",., las dl'm;s wnas, c<>n fincas o t;;Lsi ]lista, U<J poseen
m;is que lnngitmles insignificantes de caminos fuera finca. ill" ahf 1ue lo-; r\islritos <le Dcniln
y Kogo. <:on umy po<:a longitud de pistas pilblit:as, sean los que posean 1'1 70 :;, <le ]a lon-
gitud d<' caminos pri\"ados fuera finca.
En cuanto a las medias por finta, encuesta nos d;1 1mr resn\La<lo r;,st; k1Ll.
para dentro finca y km. para Jos de fuera finca; en total, !),f>:! km. <le caminrn;
<il" saca por finc;t. Las desviaciones medias son e\"i<lentementc para lo'\ caminos
<i<'nlro <uc para Jos fuera fiuca.
;.;]Jasamos a observar la estructura general, prescindiendo de localizaciones, elaborada
tn el cuadro XL. en cuauto a longitm\cs, y en el cuadro Xl.l, en cuanto a coeficientes por
extensin cnlthada,lodremrn; deducir parad primero <ue .J.l fincas sobre las 01 observadas
pusccn <.:ami nos hasta 6 km. con coeficientes que van desde 1 km. 669 m. 3 km, 0,2r, m.
por 100 hectreas; densidades que apareccu para una ex11lotacin racional,
como lo es igualmente la media general de Jos coeficientes cifrada en :1 km. 7!lG m.
Ordenada la estructura por CQCficientes, se observa que el 70 ';o de la cultivada
tiene coeficientes hasta slo 4 km. por 100 hectreas lo cual coulim1a <ue, no slo
por el nmero, sino por la extensin cultivada, la red de caminos de saca es escasa, tanto
ms si observamos que para los mayores coeficientes; a partir de 7 kili. por 100 hedreas,
aparecen extensiones medias reducidas de las fincas y, por lo tanto, c:asos excepcionales
]ltec:isamente de excesivo gasto e11 caminos.
Desde luego que para ambas estructuras se ha operado exclusivamente sobre los cami-
nos dentro finca.
Estos resultados estn, pues, de acuerdo con la poca proporcin de fiuc:as con medios
de saca mecaoizados, y permiten ya desde ahora sealar que una gran parte de las uplota-
ciones agrcolas estn faltas o de direccin adecuada o de capital necesario para una racioud
c:xplotacin eoonnica ; o, en ltimo caso, que existe Wl gran nmero de finc:as con exten-
sin pequea y lejana a la ptima, para rgimen de plantacin racional europea.
APARA'i'OS Y MAQUINARIA AGRCOLA El' LAS E..'I:PLOTACIONES
Examinada la estructura general y particular, las condiciones de explotacin y los ren-
dimientos en productos y del trabajo de las explotaciones agrcolas de c:afetales, ms sus
medios de saca, resta completar este aolisis con el examen de su utillaje.
La cantidad de datos recibidos es inferior a la obtenida pan las preguntas anteriores;
de una parte, simplemente por mayores lagunas, pero de otra, ms importante, porque sou
pocas las fincas con utillaje completo o mediano.
Se prescinde de las herramientas de trabajo agricola ms comunes, cono machetes,
hachas, palas, piws, azadas, etc., cuya existencia, en general, esta en relacin con el nmero
de braceros.
El aparato tipico de las plantacioues de cafetales es la snl/dladord. La informacin
nos proporciona datos para 47 fincas, a las que corresponden 3.900.000 rboles de todas eda-
des; es decir, para el 72% del nmero de rboles plantados, como puede observarse en el
cuadro XLII.
El total de las 864 sulfatadoras uo se distribii)'C proporcioualmentc al nmero de rboles
plantados, y para este c:aso, los rboles jvenes no tienen tanta influencia como en otros
analizados, porque no existe suficiente diferencia entre las necesidades de unas edades con
otras, salvo los 1nuy jvenes con menor vuelo.
"''
En \11 'l"H""\.'11 t!iknhi:l:< reftritla:< al mimtrt> tk :rbt>k-,; t'ortespou

$('\m 1 mC'dia do: 1 $u){ai:Ltlt>ni l'"r:.' arbol""'. H:<h' (."0\.'fkiL:ntl' 1\ll'(liO de su\(at:ulora
!"N .lrbole$ t'$ h:Ljv. pm'"<'h tJU<' t<>nJ:Lmlo 1:1 media hallada TC'II
tlinaicnto de s.t!.l(llt;tr. ,., ;;,;,; rbt>h.'"<' 10r br:.Ll'C'TOtli:t, un hm<.. -ero ncces1tnna un mmnnum
xtrJ. lt;r.; 8rbules <1 um s-ulfatadora: o sea, a. ratn
IJillllfi HLUt<nll
lllllllllc.---
.. -
--
.. _
Fin:lri-*'!!1
1 :0 -
Mapa.aoqub de \u Coace.ioues e11 la Guinu. eonl.luenltLl espa.ilola.
Segdu d Senicio for'eSlal de JUo Beul.to. 194 t
de 7 d.iu por hectrea a 3.5 x 3.5; o, lo que es lo mismo, una uo sulfatar
al dJa ms que l/
7
de hectrea.
Por otra parte, la columna ti ao:s da la cantidad de sulfatadoras dispon.ibles por lOO
bnceros y para las diversas zonas. Las proporciones acUSIUl menos desviaciones que en los
coic:iea.tes tderidos a rboles y a su media de 22,8 sulfatadoras por c:ada 100.
Supuesta una plantacin con 100 braceros, su extensin seria de 167 hec:tireas a una
densidad de o,G braceros por hectrea y a distancias de a.s x 3,6; los 23 braceros, con SllS
sulfatadoras disponibles, tardario en sulfatar la plaotaciu 51 dfas, a razn, igualmente, de
tm rendimiento por bracero de 116,66 rboles al d.Ja. El ritmo de sulfatar ser. pues, sola-
mente de 3,2 hectreas al dfa para los 23 braceros y de aproximadamente
1
/
1
de hectrea
al d.Ja. para cada bracero.
Con ambos c:odicientes se obtiene y se com>rueba el rendimiento limite en suJ-
{atar, teniendo ea euenta el nmero de sulfatadoras disponibles por rboles y por
bracero .
...
El r<"l:nlt:ulu ohtcui<lu eooHln<..-e :1 <'<>uchtir ue el mfllio le r;_r,;
1"'' hmnru-tli:l .._.,. mny h:oj11, )':1 '1'"" <'lmluwrn <lt a sn \'H. muy
rt-<lndl". Nos h:-csta , . .,., <..'<>11St.1tad<n .
lk>so:lc lnr:;o <Jil<' lltnu.,;. :o snlf:ot:ld<>ras ijl.ll:\1 poUndn u ren<limitnto, )'
<'$ <ue las liwr.<..1s m;on:ts r<..lll'stntan jl.r:uulc-:< lifcren<'ias <'11 l'ficicnda. hien la
eucnl'sla lUlS <1:1 d m"uu.:w <le "ulfatador:l<l., los dat..,. rl'CihidM un l"l:ln marcas mb <lit
>.1r:t 401 snhrc .-1 tutal ,,_. 11:"1. J.: <le uncil!rtn u\merndtsnlfa tu\ora:t de
llapa-croquis agrirola y forestal dt la Cv.inea esplilota. SegQn 1'1 llapa ,\JfOllI\lk"O
de 1:1 Gntnea o:ontlntnlalo tr ... ado [101" d Stn-f(io .-\grOliI!IkO. Santa b.1btl. 1!1.11
rendimiento cambiara lo.s resultados anaUticos ruliudos; ptro uo parece ptobable, si teae-
mos en cuenta que en los datos anteriormente analiudos sobre el rudimiento del bracero aa
sulfAtar, los ac11san bajos : luego, se pueden aceptar los aoteriores ao.ilisis como siotomioticos.
En utillaje de molores y el resultado de la encuesta est resumido ea el
cuadro XLIII.
I,A fuerza se prod11ee siempre in situ. No existe densidad de fincas elec-
trificacin general, ni )()r ncleos. En erecto, los datos recibidos en fuena instalada SWilall
un total de 1.329 C. V.: y aunque se estimen incompletos y se eleve la fuena realmente dis-
ponible. n unos 3.000 C. V. ; repartidos todas las tons, no uiste posibilidad actual
para tendido de lineas rentables.
Un 30% de lo. potencia instalada corresponde a locomviles; el resto, a motores de ex-
plosin y elctricos.
Slo un J3% la fuerz.o. corresponde a unidades de 60 y mis C. V.; la mayor parte
del resto, correspondiente a una media pequeh de utensio por finca, no utiliu lgicamente
ms que 1)()tencias mediano.s y pequeiloas (6f de las fincas hasta C. V,).
..,
1'\' ,,. d.u.,. ,,. n.ltlf' <"ilotd<' A' ol<.'<:hl<'O.' la de lllllll<:'rosas fincas sin fuerza
alj:un.l ; n 9\lll J.,. xtr:ni:lr 1<1.!' l.mjt.., n.udimientos dt'l y en todo
1
aso.1. l.t l"'"'i.l nu: .. :aniz.ld<;ll ; ,. C\>Trt'>'ptnh a rina.. d..- cierta magnitud, 1111 de originar
.dh.., , ... y $i ...._. trata d filll'.l." l''l''"'im,, indudablemente que 1111 beneficiado a mn11o
,. al sol tambi-n :111("1 ('t'>ll(' o )('tr da,l:l(' de caf comercial.
11e abi que la mnqltimiTiil de bene(ici ut> e"t toda conectada n motores, sino que
exista an IIUil':ba a mam. l'or tn1 parte, obsn"('S(' en el cuadro In desproporcin entre
el nmero de de:;pulp..1.dtlr.l>' las para deducir que se efecta mucho secado
exclnsi\anlente al sol.
I.a p.lC".! neo..anizacU.in general se obsen-a igltalmente al notar el pequeo mmero de
finca.. que y e<entrifngas. H1 reducido nUmero de pnlidoms ya 110 obedece
t'xlw:hamente n poca mecaniz.acin, sino a que el mercado espaol no aprecia con
ficie11te diferencia de precio el caf mejor o peor prepamdo, basta el punto qne hemos ob-
senado a casi todas las pulidoms arrinc:onadas y sin utilizar.
En las pgiaas iOS )' 209 se han reswnido los resultados de la anterior investigacin
sobre Lls plantaciones de europeos, cuyo detalle puede consultarse en los cuadros nmeros
deiXX:aiXLOl.
d) otros cultivos que el cafeto
De la comparacin de los totales del cuadro XX con el XXII se desprende que de
las Sllperficies concedidas y cultivadas, UDa parte estt destinada a otros cultivos que
los CetOi.
Eu efedo, existen 18 ooacesiones autorizadas para cultivos varios, si bien algunas de
ellas se han destinado exclosi.vameate a cafetos y hau sido recogidos sus datos ea el curso
de la anteriorin\-estigaci6a.
He aqa esa oomparacin :

CIIIUVIIdulunl
.. __
(cu.droL"Q 19.598 10-172 10.806 1.381
PlaatzioQesuduivude
cafel:ol (Cudlo XXII}
10-540 ..... 3.169 1.257
Otzmc:ultl- .... I.M4(') 7.(137(') ...
Deellol,caacafetoe ..
'"
379 141
"'
DeeiJos.c:aapalmeral ... 3.091 ... 2.271
, Estas fincas c:on c:ultivos varias no han especificado en la encuesta qu parte est. des
tinada a uaos u otros. Adem6s del caf, los cultivoe varios sealados son: palmeral de aceite,
coc:os, cac:ao, piAas, algoda., tabaco y ricino. Pero de todos estos cultivos el nico que
206
permite cl <lcl tll' acl'itl'; <l<'mil'< raf('CI'U rlP datos y .. <le
nalida<l
<[11<' para las fincas c;xdnsivas de cal<lr"' elfo:!",,. las conc<'-
sioms, los cultivos v01rios srllo culti1ado <1 li " .. riel cual <11.:! "., ('s prP<lominnntc
rll('ll\1' <11' cafeto,:..

..

palmeral de ao.:dte. y el resto. prl'ticamcnlc slo al cocotero sih-estre.
/uwtemos, adems, <JU(' <1(' estas 11-1 conccsim('s, l; mayor/a tien(' una localizacin fuem
de las princi1mles artl'rias de trficn y todas hwra <le:: los ttnlros principalcs de culti\'n "
ele trfico.
Asi ; pur concesiones :
rfe .llikomestu:
Caf y pii"IM ...
nemarcaci" <le Ebelliyi"
Caf y cacao ..
DISTR:ITO lliS llJ>:O:JTO
a) nrilf<t rluecl"'
Cocos y palmernl.
Caf y palmeral
b) nrilla izq,.icrrla
Palmeral .....
Caf y otros ...... .
General agrlcola .. .
l'lt:mos y cal\!.
n) Zom1 cO&/cra
Algodn. tabaco. ricino ....
Sin plantar ........ .
Sin plantar ...... .
Cnf<! y pabnernl.
h) Zrma fluvial e i>llerior
Agrlcola.
CUA.DilO 73
PALMERAL DE ACEITJ;
I,OCo\1,1 l.o\C 1 UNI!S
Andok (km. 9).
llijabij1111.
l"]>11llllg<) (llolomlu

:\langola

Rlo llentum.
MekoJu-P.koul.
Cobo San Juan
lfllll)'tmi tRio Mebaya).
Aunque sean seis las concesiones, en realidad slo tres de eUas empiezan a tener alguna
importancia: Mangola, Cabo San Juan y Yenge, que son las que tienen plantaciones ya
realizadas con las 820 ilectre.-.s antes sealadas, mientras que las dems se refieren (como
en parte tambin las tres citadas) a pa.lmero.l espontneo o del pas, sin explotacin ni,
desde luego, cultivo racional.
"''
(.'\lXTIXHXTAI.
1110: I.A 1110: 1,.-\
S\IRRI': 1'1,.\:STAl'IOS'm;, El'ROPH.-\$
llL IIH Iet ...
..
n..llutal:

Sillcallit"llr .............................
rv.
Nm-..oblo!nlododecalclall(1olboc:diMies)
............... .
De.,._ Clllml!ldlol ............ ..

De- ........... .
De ...... -.:1111 .. . .. .. .. .. . . . . . .. ....
.... llcct6la,
De- ........... .
.. .

xw.m. de bKt6rms
<Jae-linlea:

Dl!ellai,de:talaloll .................. ..


IIIMIHipaDdaadD) ..................... ..
o:.daar:1811!1mlealodolbencllc:io
AI.U.,Iala111:1111Udla ................... ..
CoefldadedeJrsdlmlealoaudloii!DIIIIUIII_,et-
dii...,J111111u!:d6am.,.,_,,, ......
...... _

l'<lrQipO ............................. .
Qlatraloda. ............. .
Coaderecbno-lm...- ............... ..
rootralodol por u-., 11"6
208
..
'
"
.,
"
.,
"
.,
..
..
:
"'
1.G37
I..I.IMI.a&tlq.
u:.1.2H
t.PU.IiSP6rl.,lo!!l
H-1..388
::
11.8M
I.HOOQ.-bol
......
t.IPR,tlre.bct:l611!0
111,7
.. .. ..
''"'
P,N%
(lha

n
..
..
..
H
"
"
"
..
.
.
Tnllllolrllllllnorn4ean-obol:rftdn.
JIU. CUIIIUII 1fn111em.
.l.<>qi.tudtodi!GIIIInoo'

Total

Dl!nlrollam .
I'VtnlriDca ....
Total ..
Cndlcklll<!dl!armiiMBporiOOhecdftu ..
UL UIUI&Jt qtiCGII.
.................... ,,,, ....... .
Arhaiesporllllllntldonl ..
B.-porllllfllllldora,
PIM!.-.,
l.<om6vviH.D6mftorpotmcla. ..
,lotodl.aiiHroypoteQdq .

Ceabf(Uaoll ..................... ..
"
"
"
"
"
"
"
"
"
..
3UID.
-.

u-aa.
UQIIIIDIC\'.
.\11,1 , ..
.l\:l :
. ... .
. ... ,
.....

.......
....
........---
....
.. ,.

1\1 lllt,lltll' ;\rl-...>ll'll c'l('('lt'\';\ .:1'11;>('0 lll:!'I d..- 11:1.000, ;.j :IC':ISO llt'g3 :1 e-sta t'i(rn,
r dht Nlli.n induidtl."' . En rcalitlatl. I:IS \"t'rtlader:l$ plantacioll('!'
r.tdonalo-,; akanz..un, t'>'lim:IIIU'I$, :1ln'o.IC'<.Inr Stilo itl.OtlO, dt' lo:; cuales slo lllltl!!
;.>.">.OtlO de Ja,a y de ms. tic lll.'ho
Hn \"cngiit' y t'll Cabo San Juan, In ,l:mtacit)n se a di:stancia de i X i m. tle pie
.:1 1>ie y de ; ,:; ' i ,:, al mi<'ntros que t'll llangola las distancias son de O X O.
!le con:Rguicntc. las rcsX'Ciha: densidmiC'S de pies por hectrea son alrededor tle 2t)5 y de
12." :irbole,. p.r bedrc:1. Corrclathamente. !Ol!o hoyos de plnutaci6n tienen el volumen de
x 0.-1 X 0.-1 para L-u: dos primeras plantacionH citadas y de 0,8 X O.S X 0,4 Jlllm la
do!' ll:mgoln.
l.fl:!' palmernle,. tienen tres orgenes : el silvestre o espontneo, el ind(geua plantado
y el de Ja,a, tambin de p1antaci6u regular o racional. El ind(gena, inclusive el de plantacin
regular, por degenerado o por caracterstica de su variedad, es de menos rendimiento que el
de Jan, cl caal, aunque originario del Africa Oriental, fu alll seleccionado pam grandes
rendimientos. Las tres plantaciones citadas poseen plantaciones de Java t. Asf, Cabo San
Juan posee unas 180 hectreas de plantaci6n 1 Ja>--a. t.
Con taa slo tres plantaciones no es posible realizar una observacin tfpica de J:elldi-
mientos ea prodac:cin. Desde luego, la cosecha fuerte se obtiene en la f:poca corta de seca
y primeras lluvias. de enero a marzo, en cuyo periodo la cosecha es 30 40 veces superior
que danmte la seca, ea juuio, julio y agosto.
Si se toma la cifra de 10-12 racintos por rbol y ao, en plena produccin, pueden es-
timarse los rendimientos menores o mayores como malos y buenos. Cada racimo tiene peso
\-arlable, segn cosecha, vari@d.ad y edad. Hemos pesado 10 pias o racimos llamados lba.n-
g t y SU peso medio DOS di6 11,26 kg.
La edad, dentro de cada variedad, es esencial. El pabneml es plantacin que exige
fuerte capitalizacin. puesto que. si bien las precoces de Java a los 3 aos ya rinden fruto,
basta los 67 aos no se considera que pueden cubrir sus gastos, y la plena produccin no se
a1c:aaza hasta los 8-10 aos, y perdura hasta s61o los 16: a los 20-26 aos, la produc:ci6n ya
ao es reatable, aunque la vida media. de la palmera de aceite se estime ser de 60 aos. De con-
sigaieute. ana plantac:i6D de palmeral, racionalmente explotada., supone solamente un 33 %
del tiempo de 'Vida .til de plena producci6n.
La reco1ec:ci6n es mis fcil para las palmeras de 1 Javu, puesto que, dmda. su varie-
dad y ayudadas de uaa distancia rala que al dejar penetrar el sol no les suscita. un espi-
gamieD.to, se coaser\'an enanas, con tronco de no mis de 2 m. de altura, permitiendo la
recoleccl6n sia escalera. El transporte hoy se realiza sobre la cabeza en cajones, y no he-
mos visto ai instalac:i.6n de vlas recolectoras, ni canetillas que pudieran tener mayor capa-
cida.d y rapidez de transporte.
El cultivo precisa de muc:hos menos cuidados que el cafeto y la densidad de brace-
ros por hectJ.rea no pasa de 0,50, inclusive la reeolec:ci6n. La capacidad de recoleccin es
de unos 40 racimos.por bracero, es decir, de slo unos 480 kg. de peso por bmcero-dJa, en
pleaa cosecha..
Las iastalacioDes de beneficio son ms costosas que las del caf. No es aquf lugar de
sealarlas. La m peed:a funciona desde el verano de 1941 en Mangola. Hasta hace
pocos aos todas las iastalaciones eran de prensas a mano, desperdici6.ndose, por lo tanto,
gran cantidad de aceite. De ahf que en 1986 la exportacin no alcanzase a 1n6s que unas
J 6 toneladas al &Do, mientras que hoy la cifra se ha m que decuplicado entre lo. produccin
conaumida. por los braceros en la colonia Y lo exportada. El coeficiente de beueficio es de 1U1
l:ll!"o o;, llciJeso 1le lo!> racimos: de ah rne tllltl Jrodncd,Htde 2 kg. de accitc de p:lmcm
Jli>T pie !K.'I1 normal, numttc cslbnamO!> IIUC mcde !>Upemrse.
H1 henerido trabaja cti<lentcmentc mncho ms en pleua. cosecha, lmsln cltnmto de au-
mentarse los lllflll>ll }' trnlmjar todo el <lin. );;,;, 10r lo ta1tlo, la nclivida<l mbim.'l., 1\e s(olo
tillOS tres meses al ni\o.
F.l>.1huiste geuernlmeute no se dcseascarn, sino<lle se CX11ide tal c01no <JI!cda In almcmlm
i11tcrior, debido a la facilidad COl\ que se enrancia tll clec1mdor el fino aceite de palmistc,
emplendo, como es sabido, para nviacin.
m nccitc de slo nctuabnettte empieza a blmeliciarse con mtodo moderM. De
una parte. el polmeml ittdfgena, incluso el racionalmente plantado, da un rcm<lbniellto
bajo, y el de Java slo estos aos \'a llegando a plena produccin, baciendn rentable (ocasio
nalme11te) la instalacin de beneficio. El racimo de Java rinde un 3:1 m4s de aceite que
el de palmero indlgena, adeamis de dar el 4rbol nla)-or mlmero de racimos.
Sin embargo, el coste del bracero parece ser exccsivan1entc superior al de Nigeria o
Camen'in; de ah que la rentabilidad de las ex1lotaciones de palmerales est hoy nt4s deter-
minada por la coyuntura de guerra que por las co1tdicioncs nonnalcs del coste en la Guinea
espaola. Asl, pues, no es de extraiar que adn en la actualidad el bracero de Fernando Po
y la mayorfa del eontineDte requieran la importacin colonial extranjera <le sus grasas (aceite
de palma.), porque no alcanza. la produccin de la colonia espaola.
Iguales argumentos de reata.bilidad explican, en gra.n parte, el nulo desarrollo de los
demU cultivos sea.lados y muchos de los no sea.lados.
e) Oranjl de experlmeatad611 qcola lle EY1nayon1
Al Sudoeste de Evinayong y a menos de 1 km. de su poblado uiste iaiciada una granja
de experimentacin agcola, que visitamos, y del perito agricola encarado y dependiente
de la Jefatura del Servicio Agronmico de Santa. lsa.bel, hemos recogido los siguientes por-
menores, que comprobamos :
La supedicie es de 1164 becreas apnmimadameute, la mitad de bicoro, y la otra, selt'a
virgen, siendo esta. dltima m a.ccidentada; la. cruzan dos a.rroyos :el N'bios y N'kumaloag,
los dos llevan a.gua. en la seca gmnde ; hay otro de menos importaucia.. En pocas de Uuvia
fonnau zonas pautanosa.s.
Rn estos teneuos ba.y pocos 4rboles ma.derables ; existen ca.uchferas y pla.rlta.s testiles:
okon, esemo, abui, etc.
Se han desboscado 27 heeteu, eori uu plAntilla de 33 blaceros ; el sueldo de un
cero es de 60 ptas. mensua.tes y cuatro de los m4s a.ntigaos gana.n 70,
Ha.y destoconadu y limpiu (sin quema.r) 6 hectreas. de lu cuales 4 prepor;;das para
ser pla.ntadas. Habindose efectua.do la apertura de hoyos con 1.876 de 60 X 60 c::m., 1.608
de 40 x o1.0 cm. y lllO de 70 x 70 cm., en loscualesseplanta.nl. cafi robusta, tllberia. )'
uitvestn!t, de Ba.ta; pltano y palmera de aceite. EL p14taoo.c:omo sombra provisional y aU-
mento para el bracero. Prxima.meote se pondrn otros pa.rcelos de yuca, llllllauga, etc.
Se ha efectuado el destocowtdo y movimiento de tierms, para el trazado de calles en
am total de 11.400 m..
Existe semillero de cal ' robusta. y tliberia ' henequn, caloocoba, beveas : 4rboles
de sombra, 461i"itJ UIJUe y IJWN411thftl# '/HJIJ011ifltl ,plantas mejorantes, laricrd,
C. iimtM, C. IIIUif)'I'PilliS, mll(lffflll #litis, illieofm. "'1"am11s flitlictn, cmmninur
fm/u#ms, dolir/los b/t#, caJttnllllia 11181/onnis y pllmlf'ia.
E:<t.i ,n '''ll:<lnu."\""n nn:1 ':"1:<..1 de matMiak>:,; <h1>..1.:<. y \'hie-mla,. para
hr.l,..,..fl>$. ,,,.h ... m. ("'.lt"Jintf'rin :- ahlmt'in de IK'rnunientu,:;.
1111 phn'it'>tlktn :- 1111 >Sil!r..>:netro: prime-ro :se- tlus lectura,., una a
b.mu. t>ll"ll. a IM Jt: ,,rn,.; f'tt ..-1 1101"glll\ti<, tnm a In:!= ; y otra n las 12.
l.tl adt'ettaci.t:ul til.-1 lugar ,.,....,_,;,., puede ('tl.tnblea-I"$C ul olmnnr 1ue en dichn zona
se d11D o se dar, al pnrect>r. todos los productos de In Colonia, romo lo demuestra
l'l cuadro de enlti\'<liS (1.'"-M.i con esclnsi\'idad, indfgenas.) y de pnulnecione,; espontneas qut'
11<1:! ronff't"CiNIIi, ;t peti<,..,;n, ._. rdtritlo perito agriroln.
Cafih'baia,robust.:ly:u-abia.
Yll<'8 (de Ril altiiW y d. un do).
Cat:"llllatte-tdos_._J
)laj tdof. nwriJMJ.
s-
""'-"
"""-
.......
Cabbou.


Cebollu.
TOU&Dfto.
Pimimto.
-
Lima.
Xlnllja.
.. ......
. . . . . Cbam y :\n<bdn .
. . . -\keda.
. ..
llil8bui.
e ms 1l;111-nt115 . . . . . Rdsin.
::
Hibis...us ts('Uientns . . . . . . . Etet11.ng .
Hilriseu saldariffa . . . . . . . . . . . . . Bien.
Sida t.'Ordifoli ........... Sfsi11
:: =
Bohemeria aiVI!III .. . . Saauz.:m.
Ccm:orus oUtoriiU . . . . Tete y Nga.lelpdo1110.
Paadai!IU caadelabnun: . . . . . . . . . . . .U:ua.

ADdrDpegum dtrtodorus ...... , . . . Contriti.

GUINEA. CONTINENTAl,
XXI. -ESTRUCTURA DE LAS FrNCAS AGRCOLAS POR
A. EXTitN910Nlt9 CONCitDmAS
,. l'lta nnlil

6) c ........ *"'
yot.llodn!l

de NidtUIN .. .. ... JT )'1'
..:::::.
/ ! ,; : = ::: J
Escalo de maguitudes
FiDc:asde ... btcl.llra.s

llEXITO \' J<oo;o
1
, df>recha 1 b) )(a
1
rgcu i?.quierd" l ---- -- l ..... _, ........ u.
1
_ ----- _

o,J::'il-.f<\1.!...,
Ba$ta 49-99-99 .. , ..

De 50 a 99-99-99 .... . l 73-00-00 10 708-51-52 .') 370-9420 !'> 37093-00 21 1.51)9-.18-72 :11 1
100. 149-99-99. .... 1 138-00-00 - - 1 100-0000 1 12100-00 :J 3.j9-00-0 11 ).::11--1<-11!
150 , 199-99-99..... - - - - - - - - - - 1:! 1
'": ... 1 } : 1 .! !:.
i i i i i i ~
~ $ ~ ~ ~
~ ~
~
1
"
_,a
~ !
u
" ' ~
~ ~
~ ~ o
lil
1
~
..
'Ji
1
u
.. ~
..
~ . ;
~ ~
~ .
u
u
!
Ji
J
u
e:o ...
"'
!1
: :

p

p


.:.!.;

H

!!

1 k ... :


GUJN.F;.-\ CON]'INEN'J'AL
XXI\'.- FoS"fRl"CT["t\ <; IXDICJ!S DE 1.\S 1'1.\>"f.\CIOKr,; DI< C.UOITc>< I'<>M m>.li>E<
1
., mdo
.!. % .ft..... % ''"' '! :;.,:
-;----, ___ --------]
ls'IRITo DB BATA ..... -ro 37 59,68 5.740-20., 942.074 7:1,11 .....
JJ,.._ do 8... ... . -2 18 3.505160> <GAG 68,; '<12AOO l20
J PlotaBota.Nw,..c::-? 22.58 28,61 14; IG;JI.;2030,, 100 1-:m:;;;,t;;;i,,, "'" 61.
6J c..ta.IfooyaioJodii - 1 ' ,..,. l.soo . "" '" au.ooo "" "' """"' "" "" "'"' "'" ,..,, '", '''"
"-do NI<Joor .... -3 M 12.92 1.322 .... ,, 17,24 746 !l86A59 1820 100 146.! 8"
1 _
1 0
o.es -:;:;::.;-.;--:;:,

61 Pfota NW"'BEI - 2 322 276-2025 3,00 !liS ... .000 3.21 100 ...... I.UI D,37 II<U"'' ""' "" "'
................. ' .................. 710 .,. ... , "' '"
D<m. do Ml .. _"l 1.=2 ...!._1....:._ ___:_ . .,.,'llll.tn
.. ' - 1 3 4,8< "'"'" "" 52:71
n,mutoDDBo><no ... -3 1<

'"' ..
1 ....... ,_,,. ... -=-r. .i:: :::: .,,.,, ,<;, "': .::.: .::, .. : ..
61 ............ ...., . , - 3 11 lfil" 110 "l"' 11-'' "' --1
"""" _, 11 "" ....... ., ... , ""'" """" "'l1.u 1:1.!11l!l fo.'!o u'
D>STR<TO no .... ' <S8 !lO SI.OUI '"' 32,10 3.. ' ,..,1 .. ,,,,, "" ""
1 '- .,.,.,. ..... - 1 4 ... 1........ 2,47 .... '""" . ,,,1. ''" , ... ,,...,
6
1 7 1120
7
"" "I.7B I0,20 =-:-IIIUIISIIIIaa .. lo
52
dot .............. -
2
' "" "'"""' IUO !111 1 """' '"' 32 ""'
ToTAut ...... 11 lOO . .. ,._m,::::::,"''"""''""'

c:u lll
.. ,
;. ~ 1 .. - - 1 .-
H:\ 1'1. \:\T.\I..'IP:\E:'
' 1 1
1 1 : ...
1! ! Uhl>i

o, 1 ol u, L>i lu",u,
L ;<10 1 l;u u,;; !.U!.l!.
....!!._
Bata-:\Hkom':'l'ng ...
;;! J.OI:L u.:>ti:l IJHI7,1
/.)
.. 1:?:1 ;ss :l.:Jti.2
/l.m:u..,,-,,;,.
,,

.2I!!.

,,
J::,.biriu E1iu
_.;!_

l.:.m . 9
lliSTRrTO DE GESITll .
....!.!!.... .2!.!.. ..!.::!!!.!.. ...!.!!.!!:!!..
"'
".,....
den'<'ha .
'
155 :111:1 11.51:! 7tl,2
"

izquierda 1:?
;,.u; I.USS o,:-,o:t 2.1S!l,7
(l!ST!l.ll\l nr-: ..

"'
Zona Vl<tt'ra ..... SS ms !1,<1>11 .. 3Li.:J
,,,
7.oua fltn;a1 e iuto;,rior
"
315 lil:! o.st:, 1.83Cl,5
To>TALE:i
XX.."i:. - ESTRUCTUR-4. DE COEFICffi:\'fES DE DR:\CEROS POR HECTAREA
-----1---1-------------

0.1 . 583 H.7 18.1 9,0
De 0,4 a O.!'i. 11 1.614 472 1-17 16.2 18,2 13,0
De 0,5 a 0.1) . 1.73-t 1fl:l('l 13,2 19,6 18,0
De 0,6 a 0,7 . 10 959 612
1 ... 7 10,8 11.4
De 0,7 a 0,8 . 908 G75 S3 16.2 10,2 12,6
De 0,8 a 0,9. 82.'> 70< 119 10,3 9,3 1:1.2
De 0,9 y ... !O 1.218 1.175 122 H,7 13,8 21.fl
-----------------
--
TOT.u.ES. 130 100,0 100,0 IOU,U
nH 1'1:\"0.:,\ nH l.fl!'
LJI; nH !L(A('J.:IlllS
XXXII. - RJ::-lJHMTF.NTO DE BRACEROS EN PLANTACIONI'..S J.WROI'l\AS
Noimoro <]<, line<o>
ohso:rvadn
'
VOLUMUN Y HOYOS ron DRAcnROlliA
{Salvo l;lS reservas y rectificaciones del texto, pd.JU L'JO y 1'17)
Mel..,.de loo Indos
dolo:oprismu
(2)
0,3 )( 0,3 )( 0,3 0.027
o .. J x 0..1 x 0.-1 O.flnl
o,r, x 0.5 x o.s
(J.IZ,i
0.5 )( 0,5 )( 0,7 0,175
0,6 x O.G x 0.4 0.144
0,5 X 0,5 X O,G 0,180
0.6 x O.G X O,B 0.21G
0.7 X 0,7 X 0,5 O,:!.l:i
o,7 x o.7 x o.n o.za.J
0,7 X 0,7 X 0.7
0.7 )( 0,7 )( 0,11 11.392
U,555 x 0,555 X 0.5:>.:i 0,171

"
"'
"
00

'"

'"
"
g
o
"
"
"
"'
"
'"

"
"
18,5

0,900
l.21G
1,280
0,000
....
1.750
1,87:>
'""'
2,3001
!J.IZ::.
;L,;;;u

l,i'l$
.,.,,
1,296
2,502
3,02-1
3.240
1,320
AOU
G,lt:i
l,llli

1,110
1.110".!
10.291)

3.1&3
"'
- RE:\nl:\liE:\h) Dl': llR.>..\.'ERO$ E:\ l'L:\:\T.\l:IO:\ES f:t:ROI'E.\S
.\1. Y AZ.-\1>.\
Gt
1
00.4
lledia ponderada por
1
nmero de fincas
1
so
:13,1
Media ponderada por
nlimero de finc:as
X...'C..">.[\".- DE BR.ACEROS PLA.."'TACIONES EUROPEAS
PODA Y DESCHUPONADO
N.mu.rnde &rboles por dln
,,.._
34,1
Media por
nmuo de fincas hMto
500 4rboles
Nunero de final!!
obson'4dna
NU111ero de rbol"" por dio.
y brncero
75
80
100
120
125
1!\5
300
13G,G
:;5
o 300 4rboles
XXX\', - RRXDiliiRt.'TO DRACURQS UN 1'1,.\NTACIONI\S RUROPRAS
,1\IIONAI'IO V SUJJ'ATADI'I
Nri Nri....., Nr\nttro rk: Nr\n....., U\nM 1'16..,...,
<loo6rboln- por do fiDeu. ,_ na.... 1o de na.a.o por den ....

20 1 2 2 30 1 2 2
22 1 3 1 40 1 1
25 2 o 2 50 1 :; 2
30 . 10.5 1 1)1) 1 30 2
50 1 19 1 110 7 IU 1
00 2 20 2 100 11 00 1
82 2 27 1 115 1 101.1 1
100 ., 30 2 110 1 120 1
150 8 37.5 5 1211 1 125 1
155 1 90 2 125 5 ll'IO 2
1eo 1 100 2 1ao 1 ns 2
300 1 2M 2 200 3 18'1.2 1
500 2 300 2 300 2 200 4
"'
media pon-
....,....,
ndme1:0cle
IID<u
"
440 1 240 1
500 4 250 "
TJ5 l 300 3
"'
...........
.........
.........
..
31
350 3
.,. 1
115,56 36
..........
..... ....
ndmera de
-
:S::S::S:.\"1.- RmmJMIF.:S.,.O I>U HK:\CIO:XUS HiS l'I,ANT.\CIO:>IHS F;UROPRA.S
COOK<R
N''NERO nn J.RUOJ,J!ji
1 1
:SIImm> .:o"IIIIftUde
ckft-. i "(=. (obl prodlldr)
--r----------
1
---==--r---tl--
i 100.12:> :ro.ooo

30 12:; 02.521 1u.g:t1 ta.uoo
2 4D 156 IS;1.105 15.000 28.000 2,36
2 4:> 150 75.000 65.1100 <1.,11
<1 50 :?86 1114.000 18.000 1<1.500 <I.SG
9 oo :?.oso 777.1180 a1a.soo 3.71
:? G5 293 117.000 68.000 <1.<13
" ;o 438 223.3:?0 a1.950 a,os
; 75 1.012 000.250 180.000 284.200 1.35
:! SO GB 3.720 3.720 26.300 1,55
1 84. 70 <18.000 17.300 2..14
1 85 75 31.000 l
1 00 79 45.000 18.000 3,00
1 96 300 128.134 IUO.OO:! Oof.OOG 3,00
i ( !iO.OOO 13.750
1.270.3-11.1
llRACEilOS
J!f TI!A!IAJO
do 1 dt!;:'!:UJ.. do =aj ..
1 1 1 o.:. 1 o.1
:\
7
1 :
2 1,:; 'J '.! >l,:J
!1 2 -1 u,:;
12 :1 fl.7
1
9 1 1
A 5 1! 2
A :;' N
1 !1 12 .
8 lfl 20 li
1 11 21 10
1 13 25 20
1 17,3
1 20
1 30
media ponderada
sobre nJ:Dero de
finoM
5,67%

werodefincas
5._89%
mediapo11dera
da!CibreiiIDUO
definCII.!I
2.88%
XXXVIII.- DE SACA 1.\N PL.'I.-'<1'..\CIU:-."ES IWROPS.\S
Dracero ....
Cmni11 .
Mixto ....
Cal'l'<'till" ..
Fenocarril
ToTAJ.Its ..
TRA . .'<SPORTE .U. JIE"EPJCIO
ZONAS
x.xxrx.- nr,; SA(;A
COlotUN'ICACJQNBl I,Aa
D<sTRITooo BAT.< l9 ..:'Q,QQ_ _>e"'.
D'"'"'""'" "'
8
"' - 2 ""' '"' 1:
1 Piota Bata-Nlofang.

38 IJ,J; 1<,11 I.J,JJ, '' ''

b) C'osta, rfos y 9.1Slados -
Dema"acin Nietang
..!

_,_
a) Pista Bata-llikomeseng .....
b) Pista Niefang-Ev:inayong .
Demarcacin de Mikomue11g. . 7
Detnarcaci(JIIts tk Ebebiyin y Evi11ayong . . ._!
DI:;:,:::::.::::::::::::::::::
b) Margen izquierda.. 10
DISTRITO DE Koco . . ... .. - ... .. . 1 ..!.
a) Zona costera exterior ...
b) Zona fluvial e Interior .


_1.:!2:1._
__]_}__

:17,50
'
.43,511
10,8!;

7,1!1 :, __ ,
32,00
2
3-1.00

9.211
ux;
:,x,
u;_,,
'"


.Ji!Ji.



. i . ..]:9._

__li.:.?Q_
......!.E...
-2:!..

..!.:!:!!.!._

....1L .22.... 9,90 25,00
34,9fl
2,8'/
10,112
G.OI
:u
-U.25 72,95
ll4,20
11.9-1 :)0.97
1,1 ;::
...E&Q.
1:11!Q.
....1:L ....21._
41,60 M,OO 105,00 J2,UI :!i.lll
,,, __,
IJi.J
29.00 2,50 (1) 31,50 8,10 l.f}(j
_.,_,t
.;_
TOTAI.ES .......... 61 1 580,91 /" 1 100 1100 '/ S, .. ! 3,H
40,5? ----r--
1'1 la$ 'ia!l nuvia\es de saca.
"'- I,.IIJK:\ Ull CA!.IINOI'. I'OH. I,I)NGITIJI..IHS
UlH!i"TIUI
j 1-llud."'" llodiml!.cul\1
"'"""'" 1 m..., ...., .__., mri-
------1---- IUIIIn..tfOO pnriiiOIIKIJIRRO
:Juta 2km.... lll
g: lmsla :::
Be -1 ; ... !1 10.+1 1.:\.17 3.02-'i
llc 6 lll ... u ro2,7:; LO!IM
... 1 -
llc20 3G 3 81.00 1.11:;r; l.:llll
------------
01 345.-11 D.OOO :J.'roG
XJ,I. - DB CAKINOS POR COEFICIENTES
(DB5SIDADES DI: CAmN05 I'OJI. 100 IIIICTIUWI Dll a.TI!IGI(qr CUI.Trf'ADA)
......... % .........
Huta 1,5... 6 1.069 11,87 11.00 :1,111 1'1"8
De 1,!i a 2,0. 8 950 IIJ.!i 111.02 4,fl.l 11!1
De 2.0 3,0 .... 10 3.631 33.61 77.35 <!2,39 303
De 3.0 -1,0. 9 1.237 13,73 -11.70 12,07 137
De 4.0 5.0. 9 79-1 8,81 $,-&.'i 10,26 88
De 5,0 7,0 ..... S 880 9,'7'1 48,20 13,38 176
De 7.0 10.0. . 6 580 6.22 41,50 12.01 03
De 10.0 20,0 ..... 7 -17:1 5,25 73.69 21,33 68
Uesiade20,0 ....
01 o.ooo :ws . u 100 148
XLII.
:\"l"'lt:Ktl\>J:.\,: .. >i\!-<\"I>I!!UtAl'i;,:(>:Of'o.',:,;.>l,ll.\1",\l>t\K.\
r .
-------1-"-"''-,!,-''"-"-1-----l,L_ __ .. _,_ __
..:!2!.!!!.. .!!!:!!.
i 164 2.1-12.220 :i.2GI :l-3!19 111,1
': ..
[),mdl0d<"I<0R<io.\"j,-lfl'>
Ht"III/JU.KUi>: Jr
!kiiUrracWn <k EIKbiyiH y Evi
""'"''"t
BEli"ITU.
DJ:mU"n DE K()G(l
TOTALES ..
"l;;j6 l.ll&G 'i3ii9 2l.i)
1 128 810.500 6.330 790 16,2
...2.. !!'!'
...!. ...:!:!
____!!:!..
20,1
...!. E!! .!!:!
..:!.
>1
:t53.820 7.451 186 IM
47 ... 3.901,310 4.1178 3.713
, ...
XLIII. - MAQUINAR.IA DB BENEFICIO
"-'"-
otofts ..
Lomm6rib.
La\'adoras ...

--
Palidaras ..
Elef"adoras ..
Cca.bifugas ...
Ha&tG 15 C.\', .....
De 1:i a 5U C.\'.
DcOO y mbC.\' ...
38
16
15
..
21
38
10

13
N6mtm>dcflzlca

{C.V. de laescal.,_
3tlfiiiCBS
"
11
17
..
24
11
10
20
20
20%
SG
u;J7 c.v.
936,76
392
2. EXPLOTACJONI:.:S I'OJU::STALES
a) El bosque ecuatorial
Guinl.t Conlincnl;tl <":>p;tltola se halla cmpla1.atla en plcmt wtm de
)' tic\ inmenso hosquc ecuatorial africano
A pesar de que el C:abn .,rtcnccc actualmente a un pals de muchas posilti
Jid;ulcs econmicas tnc E:;paiia y IJUC en sitnad<m se lm11:t el Camcn\n, aulcs y Jue:o
le la ocupacin francesa, no m rece IJUC hoy en da un estudio concicnzudu del an
misterioso bosque ecuatorial africano cu uua de las zonas de ms extensa.-; y de tnayorcs
lindas del mundo.
Y, sin embargo, sin el conocimiento 1lt:! la estructura del bosne ccualurial no es
anmzar cu la itwestigaciu econmica.
Hasta no hace ms de unos 15 aiios, el bosqu1: africano cspaiiol tra explotado principal
mente por empresas extranjeras de la forma ms aml.nuic.1 tuc pensar se pueda, agot:mloll'l
:le casi slo una especie, el okume, y desprt:!ciando y pt:!rjudicando toda la zona 11ue se explrl
taba. Aun hoy en da ste es elllrocedimiento predominante en la muy superior, t:!n ellten-
;in, colonia francesa. del Gabn.
Hoy en dfa, las empresas forestales espaolas uo slo disdJliuan ya mucho m.s racio
nalmeute la saca del okume, siuo que, a mrtir de la guerra de Liberacin espaola, se ha
desarrollado el beneficio o aprovechamiento forestal de toda Ulla gama de especii!S arbreas
con maderas anteriormente nula o mnimamente requeridas por el mercado espaol e in-
ternacional.
Este nuevo y gran avance en la mayor y mejor utilizacin del bosque reclama con mayor
razn un estudio de qu es lo que contiene ese bosque eil cantidades, calidades y localiza-
ciones, al propio tiempo que la investigacin de las caracterlsticas de vida y utilizacin de
sus diferentes especies y variedades arbreas, y de sus maderas.
El Servicio Forestal de la Guinea espaola ha iniciado sus trabajos tcnicos, y allllque
forzosamente se halla en sus primeros tanteos, ha publicado ya un pequeo folleto de orien-
tacin general debido al Ingeniero Fuster (1).
En dicho estudio se presenta una clasificacin por formaciones arbreas : a) cordn
litoral ; b) hidrfila de agua salada ; e) hidrfila de agua dulce ; ) bosque primario; e) bosque
secundario, y n bosque regenerado ; de las cuales las tres ltimas presentan un carcter
ciclico-sccular y las tres primeras son independientes, si bien una docena de especies arbreas
pertenecen a ms de una de las seis formaciones presentadas. Esta clasificacin en formacio-
nes es la que, sin ms y en principio, vamos a utilizar, porque proviene de fuente oficial.
Al economista le interesa tambin la constitucin del bosque, es decir, su estructura
y, ms forestalmente, su ordenacin.
Ahora bien, existe una idea muy extendida que pretende considerar inadecuada la pa-
labra t ordenacin t aplicada al bosque ecuatorial; en efecto, el Ingeniero Fuster no la emplea.
y en su lugar utiliza la de constitucin Sin embargo, del anlisis de las relaciones de es-
pecies arbreas que van al final del estudio citado y que vamos a utilizar, hemos llegado
a la oouclusitt de que existe uua verdndera t ordenacin natural del bosque ecuatorial,
sin la relativa precisin, claro est, de las ordenaciones de las masas arbreas europeas, casi
hon1ogneas, naturales o de plantacin; pero s1icieute para iniciar, proseguir y lograr una
(') 1'\IS'TifR RtUR.A, !'.EDRO: Estudio wbre la coustituciu y e>:plotacia dcl co la Gulaea
Cout:W.c:ntal espaola. por, Ingenien> de MoJltes, Jefe dd Senido ForesW de la GuiDN espaola. Ser
\'icio Forestal de lo9 Turltorlos espaok<t del GoUv de Gulaea. Madrid. UHI. 132 p6giDas 1t11 4.
0

.,,
....... , .... ,... ..... . .. , . , , ......... ..... , .. o:ocupucill
de onlt'll 1!\Xlllt\l.uko. po.>o.krJ,. al minero en pozos o SOCii\'II : se
('(ldia ronocer la exillteucia de l"=i'pt'cit'$ nmdembla, pero eom difcil detenninar su potencia
(o cabicaci1m). al igual que K' puede ronoccr la existencia de filones por los afloramientos
r catas.. ]Jt"ro en mnd!CJ6. c:l."=t'IS t'!' una Cltbicncin : las ' bolsns . o ensancba-
ntimtw tle u d(" mineraliz.acit;u, se corresponderan a lo que en el apra-
\-ecluun('Jito.l l"vltnial se llama mauch.m . o sen zonas de mnyor frecuencia o de
rredominio de lllt."' C5JICcie arbtme&. maderable. l,a consecuencia de tal criterio era,
Rieute, que el negocio fore:>tal centroafricano, al ig11al que el minero de metales fitonianos
especialmente. era empresa sujeta a grandes aleas. Pero luego del anlisis de las especies
integr.mtes del bosque ecuatorial, aunque con slo estimaciones de algunas de sus carac-
ter&tic::as, hemO$ Degado a la conclusin de que el bosque ecuatorial, si se investiga a fondo,
permite uaa cu.bic:ac:in y un plan de t ordeaacin para el aprovechamiento, adecuado a
su estructura natur.al, mucho m preciso, y sujeto a muchas menos aleas, que los posibles
p1aaes de los aesocios miDeros. V la prueba esta en que hemos hallado empresas forestales
ea la Gaiaea espaiola con apnn-ecbamiento tan sistem.tico que producen anualmente canti-
dades ftgDlare$ de madera y que sus planes les penniten prever un continuado e indefinido
aprowcbamiento de su extensin <:Oncedida, a ciclo de 18 a 20 aos (
1
).
Al final del estudio del Ingeniero Fuster se aportan tres listas, indicando: J,los nombres
iadlgmas espailoles y algunos extranjeros, <:On numeracin de 1 a 111, correspondientes a
especies y quizs '-ariedades r> arbreas del bosque ecuatorial espaol ; 2. la clasificacin
botDica, por orden alfabtico de familias, de las especies de la lista anterior, y 3, con refe-
rencia a la primera numeracin, rbol por rbol, la formacin (seg.u la estructura y deno-
miaada de Fuster) a que pertmece:, y estimaciones de 1 a 4, para su frecuencia, magnitud
(saponmlOS altmas mximas o comunes de irboles adultos), densidad de su madera (supo-
nemos ya sec:a) y alguDas observaciones.
Ayudados de las listas 1 y 3, hemos confeccionado el cuadro XLIV, en el cual se han
ordeaado las Rferidas listas por Eormaciones, y stas, a su vez, contienen los nombra de las
especies arb6teas Y sus estimaciones COm!SpOndientes a pies maderables en frecuencia, den
sidad y magnitud. Se adopta una ordenacin iniciada por las frecuencias, porque, si bien
Stas varlan seg6D las zonas, la frecumcia de un irbol es el elemento primero que interesa
para una aplotacin comercial en la zona ecuatorial, con multitud de especies presentes.
Sigue luego la densidad, que coustituye el factor de mayor permanencia relativa de los tres
examinados, y, por fin, la magnitud, estimada en alturas, por cuanto en las listas nada se
CODSigna respecto a magnitudes en volumen o dimetro r). Con respecto a las densidades,
1'1 Ya ee veri. bu!&o qllt' este periodo dclit:o no c:orreaponde a los ciclos de uua cmlenac16D de boaq1te
ellltlpeO. a espede wdfonne, a tala 111117 lllliforme 7 ngulados por loa indlces de crecimiento utec11o de-
l.t!nablantel del cielo (edad maderable del irbol).
1'1 Empleamos ea adelante s6Jo la tenaiao1ogSo. de especies . porque la distiadn de variedades
ya es materia wuy eapeclflt:a del Iugeulero.
() OWnreee que la Ohleud6D, ea el bosque ecuatorial, es problemo. de o.llllltDto dtd u6mero
de varil.bles COD respecto a los bolques de plantadn. De Wla variable determillau.te, la edad, Cluando el
ternllo Y clima clan IIJI IDdlce de credmieuto auuallltllllblemeote Jguo.l, o el di4metro y altura, cui\Ddo
deutro de DDa mlama 8Dperfide foreetal u:1stta. zou .. de dlvenos!odlces de o. 1u tres v
J4
ha hwrrtitln t"l nnlt"n ole Puskr (tlr mrnor a lll;1ynr) cm <'1 fin ole oue 11'1 tres fnc
tures u camelL'I"islicns exmnhmdus f>C Lstudien t"ll !Ol'ndO!I cuatro grad011 de intensidnol
Jlnra alturas, para las <ue Jluo;ter s(olo da tres C!iealone!ll siempre de mayur
menor.
De las 111 \'ariedades de In lista de 1111ster se elimina el Almaca\C', sc a1"'rt.a
[ncm de toda formacin arbrea. pero se reJlilt"l\ 11! especies. IJOtflue aJarecen adscritas a
dos o ms fommciones.
El resumen de dicho cuadro XJ,V aparece en In pgina siguiente e11 abMlulas
y 1-clativas. Con dicho cuadro baher establecido una sist.en1tiea adecuada para
conocer la estructura general u ordenamiento nat11ral del IIOMtte ecuatorial.
Si el Ingeniero Njera (
1
) en 1!)29 logr clasificar cerca ele 200 csll!cies las 1111
de la lista. del Ingeniero Jluster pueden aparecer JIOCllS para dar tipicidad al cuadro. Pero
!', de otra parte, saben1os <ue el nilmero de maderas clasificadas como comerciales por el
Sintticato maderero de Guinea no llega al centenar, 1odremos at:eptarlo, si 110 como tlpico,
si con1o nn avam:e suficiente para poder discurrir sobre la ordenacin natural o estructura
del bosque ecuatorial.
Con este cuadro-resumen a la vista. (u. 75), se puede sistematizar un primer anlisis
1le lo. estructura del bosque ecuatorial.
Advirtamos, ante todo, que las frecuencias y las magnitudes o alturas, auuque nada
se diga ea el estudio que nos sirve de partida, han de entellderse 16gicamente para slo
los pies en edad maderable, es decir, tanto para los utilizados actualmente por lu
ezplotacioues forestales, como para los que, no siendo actualmeate utili&ables econmi-
camente, tienen, sin embargo, edad (lase quizs mejor, diAatetro) terica de aprovecha-
miento o corta.
De otra parte, si bien las densidades de las maderas tienen escala iadicada (de m
de 1; de 1 a 0,7; de 0,7 a 0,4, y de meDOS de 0,4),1as frecuencias y alturas carecen de ella.
En estas dos ca.racterlsticas hay que contar cou UD elevado pon:entaje de imprecisin anejo
a toda estimaci6o dasogrfica por investigaci6n ocular o mediante el sistema vulgarmente
llamado de pateo del bosque t. Pero si las alturas podrfan en illtimo trmioo estimarse
en escala- por ser resultante uniforme para rboles con dimetro nladerable doade exista.
la especie arbrea (
1
)-,las frecneocias tienen, a su vez, UD factor de variabilidad mucho m
considerable, puesto que las formaciones (en especial las de bosque regenerado J primario)
presentan frecuencias radicalmente distintas, segWa las zonas (no slo pam cada especie,
sino ccm. respecto al nmero de especies presentes), y dentro de ellas se pnxl.uc:en las c:arac-
riabt. ee6Dbulaa, dmtro de cada lonDacl6ti ; cleDsldad eD 11duuso de ilrboles par dUperfid., tb. lluD.ada
frmNn&ifl por hlter) ; deDiidad de aus maderas y alturu. Pero. adem, babia qW! tam" Cll l'W!Dta
que ata valablea. en un eltf.tico, triUISfonwm la Cltratturaea el Uempo. eesdo MID lulate-
gracmes de la m- fOftlltal.. ea au perlodos de edldel basta llegu al diAmKrO maderable.
(
1
) NAJA.PaxANDO:LaG!daeaespaikllaysudqaezalon!stal.CcnafaudaclaUea.ellllditllto
de Civilel el d!a 14. de Dic:lemble de 1i29, por, Iapaiav de Moaha del J.abozalcrria de la
l(adera del luaUtuto Pwatol de lnve.tigact.. y Ezperimria&. Caulflfaaulo por lt. O. fedal. de 31
julio ele \028, de la D1reed6n GeaeralcleMarruec:aa y ColoDfat, pan.IISbaDula dqDaaforestal ele la
Glllru!a.eapolola. llodrid,1830.121 pA!Dueaot.,
(
1
) Porejii!Oiplo: uaet-:
3) de 15 a 2S 11111traa, y4) ole meDc.de20 melloa.
Oblhveae que ata eatimacl6a. illlika queae parte. pan caok pUo.da 1 altura m1uima de b P.
ea edad. adulta o te6rfeaweate madero.blel. De aldquelasmUimal alturas de mela IIDade lutml dltimu
c:laaUicodoaeaaeioterBereacoulatiUlliimuclelacornllpOI&dleataaledor.
("(11\('{'lltrneiou"" el" eslrci('S, 1\;unndn.o;; nmncbn.o;; t: mr "jem1ln, de okume, de
,niam, tlt aloma, tic hnkapl, cte. y como !lim>le indic:1cicin, fmln de nbservn
done!: personales, la!: mxinms freCIICIIcia!l por ('!IJX'Cie madernhlc en manchas 1le bosq11e
Jlfinmrio llegnn rnrh:imn \'C7. ni 20-21) cll'l IIIIII('fO total el<' Jlits 'cnmcrciahnente Jn:u\1.'-
porhccb\rm, y, como mximo normal,ml'dc lnnmrsetlellO alif':;,; de ah! que mm
1:1!1 scp;nndmo l'<'cnc.>ncia!l dc.>bnn de.> cstinmrsc porcentajes de.>\ ordc.>n del r, Rl 10 n;, como mli
ximo, y mm las terceras y cnarta11, n menos de hasta porcenlajes, mra
um<lerahles y peditln!: en el mercacln, ele dos, 11110 y DICIIOr porcentaje.
He nqui, por lo tanto, el RliJlCCln m.-; inlercsante en el orden econmico : In den9idcul
en lllatlernblcs o frecuencia de pies mrulemhles en el bosque 1rimarin y en el rcgc-
nc.>rndo ((ue son los qne presentan mayor mhnero de tslccies madembles comerciales) c!l
lnfima 11ara cada especie. l'cro, adems de nfima para cacla especie. es 11111)'
corta pam el oonjU11to de pies ecoumic.unente maderables, como m;\s adelnnte hahr de
observarse.
Hn cuanto a las densidades de los maderas, que a1mn:ntan de un 1Dfni1no
mm el bosque secundario hasta un mximo para los pies del pn1ario, pasando 10r un in-
termedio e11 el bosque regenerado. BISO % de las especies del bosque prinw.otienen nlllderu
de densidad supeor a 0,700, y de ellas, el 80% superiores a 1. Estas proporciones y esa
estructura sou muy parecidas en lo referente a magnitud o altura de los rboles, acusando
el bosque primario un 89 % de pies de alturas de primera y seguuda n1agnitud, con
el 27 de primera.. :t!sta es la nica compensacin, el volumen por pie maderable, a
las ln(imas freeuencios por especies y por deasidad de pies comercialmente maderables
por hectrea.
Porque no son precisamente todos los pies de mayor fm:ueac:ia los que inl:erelaa. co-
mercialmente; de 1\hf, el gran c:ozte de limpia que se precisa realizu en el bosque hasta llegar
a los pies comercialmente maderables.
Para examinar este problema y este nuevo aspecto de la estructura del bosque
rial, vamos a servirnos de la lista de las maderas comerciales de Guhiea, coafecciooada. por
el Sindicato Maderero y cluilicada en cinco grupos respectivamente de maderas: a) fiaa.s :
b) ordinarias; e) ordinarias desenrollables; 4) ordinarias (sic), y e) clase extra o preciosas,
que va inserta en el Clladro XLV. Relacionando los cuadros xz.rv y XLV se ha obtenido
el cuadro XLVI, en el CD8I. para cada uno de los cinco grupos de maderas Cillllletdalesse han
especificado las tres carac:terticas de la estruchra del bosque ec:oatorial. BD dicho cuadro
al8J'eCell tambin relacionadas las madezas oomm::iales de la lista del Sindicato que DO se
mencionan en las listas del Ingeniero Fuster, pero ezckddas las maderas cotm!pOIIdieates
a especies forestales estudiadas ea las listas deiiDepieo F'ustltr, que, por 110 estar iDdulas
en la lista del Sindicato, DO se consideran actualmente comen::iables.
De consipiente, sumando a las 110 especies relacicmadu por Fuster, las 31 correspon-
dientes a U18deras de la lista del Sindicato que Fuster ao relaciona, se obtiene 1m total de
141 especies arb6JeaS, del cual 87 solamente tienen madenl8 de posible lletual comerciabi-
lidad, segda la lista del Sindicato.
Si se poaeyeseu., adems, las cnrac:terfsticas de ordeaad6a. natural paza las 31 maderas
cue cita la lista del Sindi<:ato y DO la de Fuster, se podriaa. observar para todllllllas 87 Dllldelu
actualmente comerciables lu caracterfstieos de cmieDaci6n uatural corre!lpCIDdjeates a sus
especies arbreas. No obstante, vamos a efectuar esta pequea ia.vestipci6a, coa cucter
provisioaal, paro aquellos GO IWideros comerdubles paca las cuales Fuster
(cnestalea.
l\l;ol
'-'l'I)(!IR,("IAL1;::;. -::::t.:
.\. Primergru>a fiD&l! ... 1'
1
llln

B. !_;q;Qndo grupo (onlinari11>1l 1 111
< ... "' o .,
Fn!:: -- (1) 7 (1)
Tt>T.\Llil<. , !11 1 1 (11 1 :ro (2) 18
De este cuadro se deduce que, en la actualidad, ni el cordn litoral {1), ni las fonnaciones
hidrfilas de 8gll& salada y dulce (respectivamente II y IV), ni el bosque secundario (IV).
tienen ni la mAs mfaima importancia para la explotacin forestal comercial. La fuente de
maderas comerciales se halla exclusivamente en las fonuaciones de bosque primario y re--
geaerado, las ms densas relativamente en diversidad de especies arbreas y, por lo tanto,
muy poco densas unitariamente, o de wiu.ima frecuencia eo. pies maderables para cada uaa
de las especies.
Ahora bien, :Son las especies ms frecuentes en el bosque las que son comercialmente
explotables? De 18 especies de mayor frecueD.cia en bosque regenerado (lO) y primario (8)
(orden n. 1 de fncuencias) de las listas de Fuster, slo son comerciables 6 eu el primario
r ,& en el regenerado. De 41 especies de segunda frecuencia {7 en regenerado y 34 en primario),
slo son comerciables H en el primario y 6 e11 el regenerado.
La utilidad del conocimiento de una ordenacin natural del bosque ecuatorial, como
de eualqaier otro bosque, no slo hace refereo.cia a la tcnica de la explotacin, sino que
cletmnina el dato ecoiLmicamente decisivo de la capacidad total y relativa de produccin,
y, de coasiguiente, el tipo de rendimiento posible eo. metros cd.bicos de madera unidad
Sllpedic:ial uplotable (renta de aprovechamiento). En dos pnla.bras: el conocimiento de una
ordenacin natural permitirla conocer la Cllbicacin en madera tU de un bosque o CODCe-
sin, y, por lo tanto, se estaria en posesio del primer dato fuD.damental para calcular
la produc:cin normal o rendimiento tcnico anual.
Si bien, coa los datos aportados y someramente a.uallsados, se llega a la. conclusin
de q11e puede estableoerse o investigar la ordenacio o.atural del bosque ecuatorial, esta
ordenacin slo puede tener prec:isi611 en su aspecto esttico y para cada zona investiga.dn.
Y es evidente que paza el bosque ec118torial tiene, si cabe, mayor importao.cia su ordena-
cin dinmica que para los bosques elli"OpeOS o americanos con un grado elevadJsimo
de homogmeidad. Para ellos slo existe, decisiva, la variable del clima; en especial, la in-
Ouencia que los ciclos de vientos, nubosidad y humedad, puedan ejercer sobre la curva
terica de crecimiento de la especie, considerada sobre el tenetto dado. Para el bosque ecua-
torial, aun supuesto constante el terreno (es decir, de calidad uuiforme), tiene muclla m
decisiva inDuencia en Sil creci.mieoto el sol y la humedad. Y para el bosq11e ecuatorial estas
variables no esU.n estudiadas, aunque por experiencia personal se sabe que, a pesar de
existir dos de lluvios y mucha abundancia en precipitaciones, el reparto de la pre--
.,s
dpilariL>II nmy tli\'l'Nn )'la" hnra" de snl ni aiin t:nnl.itt parn. zonas no muy
l'Xtl'n;a,;. A esta. imnx>tisiln o, mejor, anscndn rll' !ll:riesole do.lollmeleoroMxico!lllOT zonu (').
nne la inexistcnei:t de exX'rhnentacitin, ni amt somera, del crecimiento anmtl en vol11mtn
o dil\mctm de Jo: Mes mndero.bles, y o. ello hay <lle ai\adir <tll' 1111 se ennncen 1M leye5 de
pnhahilid:l<l en la reprmlucci6n o regener:tcilon del h051111l', ni \.an so'oln mediante lanleos
rxperintenli!les tlt' la ordenacio'on del hOlitjliC a etlades o <le etla<ll'lll inferiores al
olimetro maderable de los tes.
AumJIIl' los cortes tle l:t.'i matleras ccuatoria!C!I no per111ilan <:alculnr Sil 11<1 hay
dtula <111e Clt einco o aos )()(trian nht.enen;e los Jlrimeros datos aproximaclos pan. iniciar
el establecimiento de lns cttrvas de crecimietttn por especies, lltl"feccionndolas de cinco en
cinco aos. I>ara ello, bastara mm. cacln especie a est11diar,1JOr ejem11lo, un
de 10 pies de iRUal diimetro y a igual altura, y para diimetms, desde el maclerabte en escala
descendente de 10 en lO cm. : <le tal forma 'lile, si se partiern. de un dimetro de 0,80 em.,
se pomlrian en observacin ocbo xruIOS, de a 10 pies cacla uno, <le la especie )' sen-
dos iguales dimetros, e11 total ; 80 pies por especie. Con ello, a los cinco aos, COD eviden-
tes errores de toma de datos 1:10r ta11 corto primer periodo )" nt\mero de observaciones, se
obtendri&ll las primeras series aproximativas de creciniento COit ocho miembros cada una,
resultado de las medias de la toma de datos para cada u110 de los 10 pies de cada grupo y
po.ro dimetros iniciales de 0,10 a 0,80. Una primera interpolacin de parbola a. dichas
series claria los primeros resultados de la investigacin, permitiendo operar ra con la fr-
mula. hallada por comprobaciones, sobre otros pies, a la par que se segufa, COII el tiempo,
de cinco en cinco aos, rectificando los anteriores resultados. sin perjuicio de que todo pie
abatido fuese medido y cubicado con el fin de llegar a elaborar tablas de re\ad6n de di4me-
tros y alturas, de utilidad indudable en si, y para comprobacioues y rectifieaciones de las
observaciones sobre el terreno.
A falta de estudios y de estimaciones con cierta fundameu.tacia., habmnos de ateuemos
a una simple opinin apriorfstica o impresin pe150nal del IDFDiero Fuster sobre la renta
1le\ bosque dtil ecuatorial.
1.a renta de aprovechamiento queda Fusteres de 1 m.
1
por hectrea, supuesta una vida
media de 100 aos de la masa forestal en edad aprovechable. Bl catcter puramen.te de
impresin de este tipo de renta aparece claro si se considera que no eDsten Sudios sobre
curvas de crecimiento por especies, que es muy elevado el wlme!o de especies qllt integran
la masa forestal, y que para cada zona las frec:uencias y la integracl6n por especies es muy
diferente de las zonas vecinas, o del resto del bosque ecuatorial ea sus dos fotatacioaes to-
Dlercialmente maderables, la regenerada y la primaria.
Aceptado este tipo de renta, con las fuertes reservas seftaladas, y al objeto de IJegar a
establecer como primer paso, uu esquema del coste de es.plotaci6n, par.a poder luego p!O-
seguir el anlisis mediante aprozimacioDtS sllCeSivas, vamos a hacer otro supuesto operando
sobre un tipo de concesin de 10.000 heetUeas.
Esta extensin supone, por lo tanto, una disponibilidad de 10.000 m.
1
al aio. Por Jo
tanto, el ciclo de aprovechamiento de los pies maderables que se elija du el volumeu de
ntadera a beneficiar anualmente por hectrea. Si aceptamos Wt nuevo supuesto de 20 aios
de ciclo, el volwnea a enraer por hectrea anllalmea.te seria de l10 m.
1
Claro est que en
el primer ciclo de aprovecltamieuto el volumen de posible beoeficio ser superior, porque
(') embarp, a
lu estadancs tle la Direc:cl6n de Aricltltllmde .. Coloola, en elpiflm:rc:uadftllolelaaplga. 108-111.
l.a dd l"ido nll :;o.ilo <lepeude llo: los iudi(."CS de crecimiento medio de In
masa fo>'('('$f;'l! concrctn di.' la COII(."CSi<in r de sus sino tambin, principaUsimamente,
del ptimo del de explotacin, de con la estructum del (."'Ste. Esta estruchun
t'$ In que x.,Jr.i decinto.ll!' si C$ ms un ciclo de 20 aos: benefi-
ciando :o(l() .. anualeo: a 20 por hedrea o ciclos <le inferiores-superiores, por
ejemplo, JIV2:!!, eto: .. beneficiando asl ms o Ulenos de las UOO hectreas nnnalaueute.
&te problema se exan1iuar. dentro de poco.
b) Concesiones y explotaciones forestales
Si bien desde aos existan empteSOS espaolas dedkadllS a la saca de maderas, el r-
gimen de empnsas concesionarias no se inicia regularmente hasta 1927. A partir de dicho
ADo hasta la suspeasin de concesiones, y aun con posterioridad para solicitudes con expe-
dientes iniciados antes de dicha suspensin, se otorgarou 117,720 hectAreas, de las cuales
12-O para c:ulth-os especiales, cuyos datos van unidos a los puramente forestales, porque
la mayora corresponden a empresas exclusiva o preferentemente forestales y solicitadas
las concesiones al mismo tiempo.
He aqu el historial de las concesiooes.
AROS

........ """""""' ltl:lellli6nmecllo.llectdreu
-
(lnc:luSOilDiplilldoaN)
F_,.,
tm .................
31.000 5.150
1928 ...............
27.000 8.750
Ullll ...
8.500 2.4:25
11130 ....
13.800 3.450
....
300 300
""
20.200 4.050
1933 ...
2.000 2.000
183;.
2.500 2.500
TorAUS IO!i.300 ... .f..388

1927,1928,182Dy1D3J .. 12.420 2AR.f.
TOT.u.zs. 117.720
..
La serie bstric:D. muestra un ritmo rpido de descenso a partir del tercer ailo, tonto en
supeu:ie total como ea. n6mero de coocesiones y en supeicie relativa o media por conce-
sin. Aunque no cifrada, ae deduce una evidente y clara saturacin, motivada, no por la ex-
tensin ez:plotable del bosque ecb.atorial, ni quiz por la disponibilidad en capitales, sino
principalmente por el problema determinante : la escasez de braceros. Para aquella poca
ao pudo peusarse en la eseasez de buques ni en la escasez de mercado, puesto que el ex
...
lr:lllj<'f<> C'nl, pfOidk:mwu\C, insalnmh[C', El fador la disponihi\hla<\ del hra
cC'r<>S, no poda selr >lenamente dl'tenninante, siun >rnblrma de adecuada or:aniMci{,n
t<cnicofinandl'ra, \ucf!:o, otro factur JlUdo \('ncr innncncia, r <'1! el nunero )'capacidad
<Ir los ,\irig('ll\('s l'spaioks en la Colonia o para la Culonia, no fcilmente ohl.enihlr; parn 1111
ll.'rritorio tan pl'qnl.'iio, <Jilel no pos('[ antecedcntl.'s sufident.es. 1\e cxplolarin.
Ntesl', en sC'gnmlo lugar, <ue las superficies medias 10r concesi<n son Cl<lremad::nnelll<
reducidas, no slo para una explotacin forestal, sino, con maror rau'm, ara la Cl<ploto.d<'>n
MI bosque ecuatorial, puesto que, mieamente en !92FI, sol1repasan tan s<ilo la mitad de la
superficie tipo adoptada de 10.000 hectreas.
Pero inmediatamente se produjo la natural concentracin de concesiones en
o explotaciones, aumentando la superficie media por unidad del explotaci<n o empresa.
l:Stc fenmeno- de 29 concesionarios a Wlo 11 empresas-, como la actual
distribucin o estmctura por locali$.."1COncs, puede observarse en el cuadro siguienle;
\' \" Ull C!!I.TII"<>'\
(1911)
SUrRRFICm.S EX

--------+-::":::::::::::..::::'::... ...
..1..1.!.!
/lis/rilo de RIIJ Bc-ui/IJ .. 1<0
..:!.1!!
a) Margen deredoa del Benito ... .
h) MRrgcn i>.quierdn del Hcnito .. .
e) Cf)l;ta.
25.0110
j
t.:i.OOO
19.5&0
'"
17.950
18.00(1 (2) 16.000
f)istrilo de KiJgiJ R
...!!...!!1.
n) Coohl . 1
h) Rlos. 1
15.000
(l)
l;::::
11.500
'i'OTAI,RS .
A pesar de la concentracin, slo c1mtro empresas disponen de una superficie concedida
superior al tipo de 10.000 hectreas.
En este cuadro van incluidas las extensiones para cultivos especiales; y en lo que resped:a
a las t superficies en explotacin t, las e." tensiones no sigoiliC:tn mb que aquellas concesiones
de empresas con braceros, que explotan anualmente con ma)'Ot o menor otdenacin toda o
nua parte de sus concesiones. Si bien hay que o.iiadir que existen concesioaes aisladas de
empresas en actividad, que no bao entrado ms que en perodo de preparacin de explota
cin regular.
Si partimos, por ejemplo, de una estimacin de 600 braceros de color por 10.000 hect-
reas de concesin explotada ordenadamente a ciclo de 20 aos, (es decir, a 600 hecteas por
ao), la densidad de braceros por 100 hectreas concedidas seria de 6. Con este supuesto
podemos obsenar el grado de explotacin nctua.l de las superficies forestales concedidas
,,,
pr .-n ,,,.,,.;&,.!. wJ,ad.minll t'<>u ,. mim,r. dt hr:lt'('ro .... .-u cupo y cu
,.,. ,],,ir. t'<>nlut.hlt>st'll b attn;lliti;ul.
E:S
(\>Kt'll'IWSTK!< 111 "\"l'KMI'It'IK KXI'l.t>TU>\
1-:st'e cuadro, tmducido en romallCe, uos dice que los deseos o capacidad actual de las
empresas para la explotacin de sus concesiones, de acuerdo con los cupos seilAiados, s61o
llegan a los dos tercios del ptimo posible en explotacin ordenada de sus concesiones, su-
puesta la iuexistencia de zonas no D.pi"O\"eCbables (claros, otras formaciones, no maderables,
pantanos, etc..). Y al propio tiempo nos dice que la capacidad de las empresas forestales
no puede ser desarrollada actualmente, por falta de braceros, ms que por Jos dos tercios
de eDa, los euales, a su vez, representan slo el 4.3% del ptimo posible de explotacin de SIIS
""""""""
En resumen, en la actualidad el conjunto de las concesiones forestales slo trabajan
al -l3 % de su posible normal rendimiento ..
& evidente que los anteriores resultados slo deben de tomarse por lo que realmente
significan, como una apreciacin aproximada de conjunto; de ahl que hayamos suprimido
decimales para los porcentajes respectivos. Pero la apreciacin de conjunto queda clara y
.........
Los porceotajes referidos a cada empresa deben de tomarse con las naturales reservas
consiguientes a la peculiaridad de sus concesiones y rgimen de explotacin. :En primer
lugar, sealemos qae se parte, claro es., del supuesto que las empresas tienen una explota-
ci6n racional que no exige mayor coeficiente de braceros por 100 heeb\reas, en cuyo coso
el porcentaje deberla disminuir, si bien para la empresa supondrla explotacin deficitaria,
y viceversa. De otra parte, existen empresas con graudes extensiones autnomas concedidas
que en la actualidad estn a6n en perodo de preparacin ; por lo tanto, sus porceutajes
requieren considerarse muy superiores, y referidos a las unidades realmente en explotacin
forestal. Otras empresas poseen grandes extensiones ya agotadas por explotacin an4rquic::a
de las primeras i:pocas ; para ellas evidentemente el lndice es bajo, pero con significado
tambin muy superior. De otra parte, no todas las empresas poseen igual calidad de C::OIIce-
:<iim (<'<111\ncual \'nrinrln tn mfu; n <'11 tncnosll cocfidcnt.carln\'llldodc li brac:cro,'l 111r 100
hl'ctrcasconcedida,;) y varias!IC hallan en la actualidac\ rcJnsa.mlnSII concesin, )'llCX
Jot:ul:l con nnltriori1lac\ exc-lushamcnte tic Okumc, que era easi In niea cxJ\olada
l'n nn princ:i1io. Por todnj; estas y otra..<\ mzones, el lndicc gcnemlllchc 1le collsiderarsc al
rcd('dor riel roo '';, por lo menos.
!,as causas ele este reulimiento a 1111 r,o la camcid:ulmxlnctora de lns acttmlu
concesiones p11crlen estimarse en tres principales: 11) faltn de braceros; b) insuiicicmte cn-
mcidad en bu111es madereros, y e) cierre delmcrc:uloextcrior, que, de por si, proporcionarla
l'Stibn stdicientc, Para cnsos po.rtienL1rcs ptrelle aadirse una causa tknicofinanciem }' de
De otra )arte, no 1m rece que sen causa el 1!Spa&1ol, pui!Sto que, incluso
n los clevn<los fletes y precios resultantes, o.bsotbc la madera que se descarga cm los puertos
espoiioles, En todo caso, seda problema de fletes y precios, puesto que la madera de Guinea
110 es prmlucto de demanda tan rigida.
La consecuencia lgica econmico-privada de esta explotacin por debajo 1\el C!pf.imn
normal, es el aumento de costes. Esta repercusin tiene real importo.ncia, por cuanto, si
bien aparentemente nna empresa. forestal no tiene grandes instalaciones en capital lijo o
bienes de capital, no son despreciables las inversiones necesarias en material mvil de trae
cin terrestre (ferrocarriles forestales y tractores) y de traccin martima (eu barcazas y
A estos [actores fijos del coste de exp1otaci6n precisa aadir una partida
importante para las empresas coloniales ; nos referimos a los gastos de personal europeo,
forzosamente elevados y actualmente no proporcionales a las cantidades producidas; por
igttal ro.zn, el persona.l en Espaa de las oficinas y los almaceaes, cua.Ddo DO taUeres, que
toda empresa bien organizada. precisa manteaer en la metr6poli.
Con respeeto a otros factores de aumento del coste, nos hemos de referir al c:apltnlo
de Precios.
Para. las em.presa.s forestales existe verdadera imposibilidad de trazar un pm:io de coste,
ni medio, ni marginal, porque la.s varia.bles son demasiado acusa.das de empresa a empresa.,
y en especial no pueden establecerse estimaciones ni sobre los precios del utillaje, ni sobre
Jos gastos generales y sueldos de europeos. El precio real de coste slo mediante una in\-es-
tigacin. partieular, empresa por empresa, es como puede obteaerse.
Sin embargo, lo que s{ podemos realizo.r es una estructwa del proceso y de los elementos
que integran el coste en una explotacin forestal ecuatorial africana, ayudados de la obser-
vo.ciu. ocular realizada y de los supuestos anteriormente adoptadas.
PRocEsO DEL .uaovxcaunENTO FOllUI'AL
Supuesto un plouo de la caacerd6n dividido en parcele& de 2i laecUreq, atimada ID. .tnu:blra aa-
lund por due y ndmem de apedea maden.blet, CODIIl c:nbkad6D ae proceded truado
y mm.tnu:dn ele lu vlaa pdndpa!a de saea, IWI pista o lcnvcaniJ l:llllierfto. para su nlfllzacilna
durante, poreji!Ulplo, IUIOIIS 610 dol.
De dichos viu prindpaleahabdade partb'las viasleCIUidmu.llallaada. tzod&ll, porqoeiiO-
aisten m611 que en Wl delboque auf:ieate Dltol riu a m ve&, halu. deaer
lal colectotas 4e lu tndtas, akamente v.tiliddu para lo -. dl!llde 1Gis IIICIIIi\'01 empluamleotas
dcb pleequeae corten.
El triiZGdo de las '<'fu priaclpoJesde saca debe de obedecer alordenamielltopntraladoptadopua
el apnwechemjeato de la CODCell6n 4uraate el ddo I!8CCigldo. 1M SK1IIldariall Y taciariq- llilllplel

natlmnda la capaddad .mederable por pan:alo. se procede a aeialarpara desde que
se llene CCIIIOclmtc!11tode ID.salkla ele liapllis o Bluopt. del buque maderero. la localizlld6a.nmeroy
npedelldeliei!Rlum ... r.
2-l,l
1':1 un ha.'"llll bN'tlotkl buqltl"tnn<ll'n'W. ,;4.'Ul"l"'lliguicnll"l"llqt1Cm4llooJIIOt'"O:
l. l'11111h11 ttnnr11 tM .
. \n".;l$111:" t1c W al .:t.paremkro .J, lena boloqtiC.'.
Carc,a anastn- tk 111$ l"ll o <'11 ft'I"I"O('arril matkn:-ro tle bol;qul".
-t -\(llllCUDiento a lo. t>rilla tkl rit>.
: . AITUtft flual. y
G. Cllrga dft huqne llllldom1\.
l. T4na.l ,.. lalmhtl tkl pi# ,.,,.,.,:a MI trom:o. l.o de lo. tutubn $1: efet'ttin mediAnteeua-
tlrillu .W il:lttgrntlo.s pot un o:apata:& y ocho br:K-ero.<l.
\'na madrilla .!IUeil! talar. o htmblu" y tto:a.ur, al dia (en ttoDZDS CR.pace5de ser unas
tfts (liao de IIDOS O.RI C.""lll. di! cli:iml!tro. tiste tipo de tumba y tronza varia, ltaturalmeate, Sl!gli11 la C:OIII
del bosque y .pa la estnzctum de la madera del pie.
J.u Mladrillo.s 8nl!lell altemar. an dbl. twa.ba y otro trozwl,. La auele IIUilbUa
'-"111 lmclaa. si bii!D ae empleaD tnmadoras IW!t4aicAa port4ti!es pan. tRIIlCOS de DO mllCbo dl4met"'.
El mste espedfL:o de la tumba ptlede ca1cll1alse a 1111, mioiiUO de 1 a 2 pesetas por metro edbic:o y
a IID.pzuatediade 3 a -1 ptattas.llegaDdoa mbiluol.de5 y G pesetas.
:?. .,...,.. al 411 '-''" UDD. ,-ez tumbado el Jie y cortado eo tronzu, se
Amlm emplear bs m4to4os pua su. arrastre haata el apareadero del bosque :
a) c:oa.t:4pi,de J;:!a 18 brac:eros, conpaloaluos,
de *ta flaibilillad. coa. 1M CQa1es lit mueve el p., como un rodillo, lentamente hasta el
a tntv de las Uochas abiert:aa ea pimo bosque.
6) Tncci61ll8ediu.te simples taDdoaes, ea eayo caso hay que ea parte tambin al primer
procedimieDto. basta elc:amiao t\Wdeaaca para elc:amMa..EI coste de la boDza es thlperiol" al COIIIit::
aado. puestoqae UDc:ami6a.aoamutram6aquetroazasde 111108 3 m.; dec:cmaiguleDte, Josl:loDc:osdebeu
Rrdirididosotlollza4osmm4spartes.
o:) La foaDa aduaJ. m;b modemizada para el o liiiLCA de las maderas que hoy se etnpJea cu
Gv:iztl!a, SOD.Iostmi:Um$peates.losc:t1aieacazutueeD.las ttoDZU dfsdeelsec:tor que sebenefidahaata el
aparaldem del bosque. Estos tnaetons suelen ser amerit:anos (Carterpillar) y puedeD arrastrar balta
tcomas de 30 toaeladas pe1:0 genea-almeo.te DO arrastraD m6s de 15 a 20 tontladall. Y
o:tiiiiiIImelll:e,laa-. 36-1 t:roazosde a3 toDeladas eapromecUo.
.Bl ncllo de acci&D. de estca tmetods, desde el p1e abatido al aparc:adero del bosque, pua la earp
a &auc::ulil.madsao, :ao aceclepaeralmeatede loa 1.500 m., a trav& de W trocllas o caminos abiertos

3.. A,__,a..to ri 6olfu. Lu boDas eami6.a. o por trac:tor, queda.D apate811as
al JaU del fa:focaaD 7 ea pleQo tx.que. para de alU ser c:ugadu a los truca y eonduddasal
apan:amlm.to ele la oriUa de 1ol rfos par::a 111 IUI"altrlt= fluvial.
4. Arrastn '" mtJHio. El ferroearrU maderero :ao teDe unifonuidad de vla, sino
que los ltay de vfas de 1 metm, de 0,60 y de 0,80. Su tracc:i6a aue1e aer de gas-oil COD motores de 18,
basta de 60 C. V.
La kmgltad mAl:lma que se coasidefa. ecoa6mb.. es hasta tO kla. de recorrlclo desde el apawt
mimta del "bosque al apan:amieatn Dttvial.
La eapaeldad puede ser de WIA815 toneladas de ttoDZ88 ea RiR vocouetoa de dos m doa.
alaioltgttwlddtroDco. ymveloddacloscila alrededm:deloa8 a los 10 km. por hora.
5. Apart;tJ.WW /lNIIJI. Los antes de ec:bar loa troDCOlll al aguo. y aliado de loa
ras de polllbJe arrastre Ouvial, SOD. difldlea. porque aecealtaa una gnan extenal6n de:lbosc:ada, a lo largo
clt la Tia. P-0 a ella K delcazpado los tnmc:os por clases de madera. : Olwme, Bokapl. Aloma, etc.
La llllldera a tJOIICOII ao pude reslstk muc:laD tiempo el aparc:amjento {de lo c:oatrario, se mdre), Y eato
es uaa gqa tliflc:ultad de la ez:pJotacl6a. maderera de Gulaea; y al ml8mo tiempo, porque la tutaba Y cort1
:ao ae efeet6a IDAs que CIIIJIOdeDdo de aatelaa:ao la earp qae podrll estibar el vapor DIOderero, cuya
partida de ae &IIWICia allededor de ua mes de antJdpacl6n.
G. AI"I'J#IH #' aras ltGt. IHwtlo tld VtJ/JD'. De los aparc:aderoa fluvialel se arrastran Ju troiiZIIII
balta bardo dal. vapor ea dos fonDas : 11) La8 m4s pciGd.u que el agua, ea pban"aa de 1deno de un1111
150 tOIIelad.u de eablda, remolc:adu par remtllc:aclores, <le Jos que bay 3 ea R.lo Denlto,lt118ta el vapor .
....
11 1 . , """h-1a LLLNL<>< '!"'' d ILI(IIll "" u:rupn ha!"'" <1< '' ''""
r.uLuluh ;.1 pnra su ''"tl(n. Ue 1<" cmh;r<,,.hru de 1"" mpro.a. .,.,..., 10'1 tiO!O,,...
!'""'"" v un t<mulmlor hu,;ta 11 uu un lolalh <tll(o miL< !J11C uiiO'I
1'...-o ,.,,., se <liILL npnt<mln. <'I'Tcll de In desrluhocmlurn ,,. !Uu (n una. 2 milln,, nlRla

pano nlrnvesnr lu hnrr:> y ser enrgodns In tronza. en el vmpor mu<lcrero
l.as di.t;mclus de aTTnstre flowinlmrten hasta de"""" 1012 milla ,],In'"'"'";!""'" a<lrm'
hay <]11C nilmllr l!L\ 4 5 millas desde los citados apan:nderos en las orillo, n la '""' 11nsificn<lore., hasta
los vapores mesto q11e las balTas de la costa africano son muy y rl
vapores, los cuales dehcn pcrmnn<'I'Cr alejado. d.c lo rosta 1111 mlnlmo de milla y 10l'l\1n n '"'
de G mill"s


::::;
memente el incluso el los tractores, que son el 1nko nwlio <'011 d fllal.<e puede efoduar,
en parte. durante dicha poca de
El arrnstre fluvial est ipoalmente condirionado a las marea.q, ll<:gan rn lnCluNI<
lo. mismos aparcaderos d.e enr:a fluvial <le A a 10 mlllas ('0 el intcri<:<r
7. Car&a de /0$ vapores. J.os buques no carga11111M qn(' de 12<1 n tr>l! tonelnd<IS <UariM
('11 tron7.as, a pcsor de que algunos 1\ev!ID basta 1(1 pbun"-' para la carga.lla)' que aadir, adclU:l, que
esta mrga queda dificultada los d.las de fuerte marejada. uo slo poTqlll! iwpideu un reguln.r obte<'
miento d.cl b11q11e en gabarras o en balsas. sino porque 1!11 estos C090S no pueden acercarse la.
tronzas al lad.o del buque, para su carga, al objeto de e\itar a los cascos.
Precisa seialar que el maderero o, en su caso, los camiones d.e s:u.:a, pueden decar.;ar
nU.cmativnmente o ('11 apa:adero a orla del rlo, o embarcadero, o ea aparcadero-al.<nadn. para de alll
trnsladar las tronzas a la aserrerla con el fin de escuadrarlas, o bica benefldarlu en tablouet e incluao
tablas. Cada d.ia aumenta la eaDtidnd de madera escuadrada o cortada que sale de los puertos deGIIlnes.
Una d.c ln.s empresas tiene ya instaladas, casi a punto de funcionar, cmaras sec.odOJ'IL!I, y otra ewprsa
tiene ya montada, y en periodo de O!IISII.yo, una instalacin fabril completa d.e fabricada de cbapa.q ;
tahlei"O!!
La imprecisin de los datos correspondientes al costo nos impide establecer un coste
histricoanaltico adecuado al proceso sealado. Pero tal esquen1a tendra ms utidad
como medio de anlisis de la economJa interior de una empresa que como medio pa.ra el C!iitudio
general econmico de las e,.-:plotaciones forestales, que es el objetivo del presente estudio,
Pllesto que para cada operacin del proceso intervienen factores distintos, segn la clase
de especies que en cada zona deban beneficiarse, con arreglo a los pedidos de cada embarque.
De consiguiente, a continuacin presentaremos un esquema de coste sinttico de explotacin
Jor factores econmicos, adecuado a esta finalidad.
EsTRUCTURA DJU. COSTS CO.l.ONIAL DS EXPLOTACIN
J>ara establecer esta estructura, pf!lcisa lliladir nuevas estimaciouts, adellds d.e las adoptadas w
los determinaDtes tkWcoforestale9 del aprovechamiento. Para ello DO& valeuJOS principalmente de las
observaclolleS penonales sobre el terreno y de parte de las iwpm.Olles n:<gid.ns en m11y corta confe-
reucia con el Ingeniero Fmter, Jefe del Scf'\icio Forestal, a su llegada a la Colonia en el mismo Cort1'0
de regreso de esta Misi6n.
l.os princlpui<:S elementos del coste que se \"11.11 o. ullliuu", paro. una co.lpre>a tipo con 10.000 hedlireas
di! coICCS!n, son lO$ si:guieo.tes:
Personal curopeo, 20.
C11pataces y hnr.cuos illdlgeo.ns, 000.
30.000 m. de vfe (de 16 kg.).
2 locorn6\'ilea Dlessel, de 5060 HP. (asurerla y tallens).
3 tmcton=!l de gasolln11, de 25-40 HP.
::,1 J"YnjMk '""""'
1 di:':,,., R. X. lnlnl.
1 n:"'llkkaolnr.

1-:.lifkiolo. IUICTI"\"I"a. 1dllllll'ell._... lallo.-n-s.
y hcn-.unkntus: ''ariftll..
\'a inserto. con snfic."kih. detalle. la elllnJCtnra del clcnlodel co.leauunl total tolo.
nial. A1m admitida b dist-mrin de todas y cada 11na de las Tnloraciones de lu portidu.
l""OiorHos liD au:todo de 111proximndanes 8Utesh nos bailamos ya frente a una estruet1ua sobre
la qae ulteriormcnh' ll't" pu.:de seguir in\'e!'tigando para lograr cada \'et mayor p-eclsi6n en 81&5 rutll.
tipla estimadcmes
Pw lo tanto, el ra:nltado hallndo de un coste de 2i':J ptas.-m.
3
de umdera f. o. b. Guinea, no puede
t-.l'l't m:is queo oomo p]emmte indieativo; ni puede ser tomado. con. rigurosidad esto.drstic:a, como
o.'O!Ik' medio. ni atric:tameate modo. ni mbno. ni nnimo, ni marginal. Pft"O tampoco es un coste
irftal: es ua I'O!IIe polli.ble e fadk:ativo. alrededor del Cllll. eon desTiaclones desconocidas.
se tsl:ablec.:ll los costes actus de las empn::sas fon:sWes de la. Guinea espa&ola.. En eledo, 1!11 IUIQ
actual dasUicaci6a de maderu del Silulkato Madera-o se eflt:ablecen loe sJgufeato predoe tipo de
m.dera f. o. b. GaiDea:
Primen. d.R : lladeras fiDu . . .. . . .. . . .. . .. .. . .. . .. . . . . . . . 308 ptas. tonelacla
&ciUida clase : Jfader.s de COIIStnlcei6a. . . . . . . . . . . . . . 320
Ten:erw. clase: 1laderas pata cont:Jacbapeado.. . . .. . .. . .. .. .. . .. 21.10
CUarta dale : Jladaas poco nti&ablell . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Pero la atilidad. de este Qkalo del coste estribn priqcipalmente ea el eatabledmieato de su estruc-
tllla y slaftsll : de ahi qqe se haya presdDdido de anallzu o juatific:ar las diatiatas valonc:ioaea de 11111
partidas )' loa tipos de amortizadim.
80. DE J.,\ BStatl"C'rURA. DBt COSTE DE EXPLOTACIN DE IOil"llESA PORUTAI.
U U Gtnx:BI. ESPAitou
(Tipo de CODCesin to.ooo bec:teu. Ciclo, 20 doa, a 500 heeUreas aaualerJ. Aprovecba-
mlellto 8UUBI, 20 m.
1
-lHct4rea. BeDefido anual de 10.000 m.
1
)
I. ,_, "'rop.e )' .r.-A41dinitr4ei611.
Caadl, hoDoruioa y pstoa ............................. .
10 eumpeos e fadfgeaas de oflc:lna, a media de 1!.000 .....
c-. euadda. y otrUI pstaa del penonal emopeo ........
II. 1WJnal U.U,.u : ,.
600 bmceroa y capataeea a gasto diario medio de 0,50 11taa.
- 2.i32,5 ptas. 011.uales por iadfgena. Por GOO , .... , . ,
m.UiiiMj.fiio.
Edificadoaes y almaceuea ................... ..
AlDortlzacl6a. ea 20 das; al aBo ....... .
30.00(1 m. de I:Uril (de 10 kg.) (1) .. ................. ..
Amortizacl6b eD 20 aiioa; al allo ...................... ..
21acou!6Tlles,a20.000 ................................. .
IDstalad6a y taller ............................. .
Amortlzacl6u ea 10 aikw; al..; ............
75.000
240.000 3Uj.000
R5.000 400.000
1.3.500
!00.000
10.000
1.440.000
72.000
4.0.000
20.000
GO.OOO
0.000
Snm )'lipr........ 1.823.500
r1
l.=
Tatoi,Ukm.dl!rla., . .................... :. "i.l5illii

...
:tla11Chasmotoras ...........................
Amortizacin en 10 aos
;Jcamfoni!Ba25.000 ............................ .
Amortfzacln en 5 aos ...... .
CdJ>ilal d1 IRIIfpialnuhlil .
AOIOrtizac:ioru:sde 1oateriol 1110\-il .
\".Gas/o& tH )' nJ>oli,ifJIII$.
Porc:ombusti.ble y lubrificaate.;
...
"i'roctora
l.ocoal6vilea ..
lb.terialflotnute ..............................
l'or d.maru. aewii4Ucos y toda dale de IeplleStoll .
Yl. UtiiiGje tic bosg"' y Nrio
\'11, /IHJmutos.
Canoadelacom:esiu ................... .

... ,'""'



71.1;JQ
aoo.ooo

......
'""
''"""
\l'.oQ.QOI)
li.UUIJ
II.I.IJill)
7l>.(JOO

..!!!!E
0.000
'"'"
.. ...

li11.4:JIJ
Derccbos ele a 25 ptu. tonelada exportada sobre
IO.OOOtoneladas ....
Otrcs impuestos ....... .
\'111.
To'l'.U. GASTOS DK Ul'LOTw&l' AL ABo
l. Pen1011ol ele elirece16n y admiaistrativo .
n. Indfgenu .......... .
111. Utillaje:fijo .. .
Alnortiuc:ione5.
100.000 (.1.11
. . J..123.500
119A30 6,G
li't.4:JO
IV. Uatedal)t16Yll .....
AIIJOfllzacloues
Total por amortizacioneS (a totdia del 8.9% uwlll).
174.000 G.l
25.000 0.9
:!90.000 10.6
Y. I.ocomocl6a. f1.na y repoaidoMS
VI. Utillaje yario de bosque ..
1;
IUC'I\'11 ,-alraciones es.ta sinte:.<is u
11
mtdifil"'aria las lin<";;, pn-.."i,_-u; tle la e.tn1d.ura de las explotaciones ecuatoriales
t'll la lhliu('a l":!'paola.
Hn cl"eclo, las caracll'ris.tk;a::< apun.'i."Cil 3C'IIi:l-:ltlisim;u; C'l siguilnte I"Cl!UIIll"ll:
,\,Jmini$ti1K'i<.>u ..
..., __
1"tiUaje y 11111 mo.
llllptln'l""' .
20.1
52,1%
17.2%

100,0
m Jll)fCE!ntaje nla:!--or del coste ,iene dctemtinado lgicamente, como en toda empresn
rolonial, por la mano de obra.
Sigue en importancia, acusando la caracterstica de en1presa colonial con necesaria
mente ele\adas Ietn"bnciones del personal europeo y elevados gastos de comtnlicacin c:ou
la metnSpoli, una quinta parte del coste producida por los gastos de Este
eleme:Dto pone, a su l"eZ, de IIIJlllifiesto la ausencia de suficiente n.mero de indfgenas adecua-
damente cultos o prepamdas para sustituir a wt n6mero realmente excesivo de empleados
enropeos en. fancioues de rtSpoDSabilidad tcnica y secundaria en bosque y oficinas.
La propon::i6n del utillaje en el coste, de consiguiente, no es muy elevada en relacin
al total. Este RSU.ltado pone en evidencia cun lejos de la realidad estin alguDas apiecia-
ciones de fancionarios facultativos fomtales sobre el excesivo gasto en tractores y dem
utillaje de las empres.'lS fom;tales ; en efecto, uno o dos tractores m o menos no desequi-
libnw un coste nls que en proporcin mtima, comparado con el gasto que puede suponer
el paro de braceros ante la insuficienc:ia de medios de saca.
En cuarto lugar, el porcentaje de los impuestos aparece sumamente elevado, y no hay
duda que alc:anza alrededor del 50 % del beneficio normal y le sobrepasa para varias explo-
taciones.
Esta estructura indic:a que el coste puede ser rebajado c::onsiderabletuente mediante
UDa adecaada po1ftic::a colonial : a) valorizaci6n del indfgena capacitndole para funciones
de capataz de bosque y tallen!s; b) capacitando al indfgena para funciones de oficina;
e) mediante poltica cayo objetivo sea la elevacin del rendimiento del indfgeua bracero.
sanitario y de policla; tl) Wlida con la anterior,la racionalizaci6n de la alimentacin iw:Ugena,
Y con ello su mayor eficiencia y abaratamiento ; e) disminuci6n del coste de reclutamiento
para la contratacin indfgeua ; n fac:ilidad y bamtum de repuestos en la adquisicin de
utillaje fijo Y mOliJ, asf como de repuestos y gastos de locomocin terrestre y fluvial ; g) el
elevado porcentaje en impuestos indica claramente que se est eu perfodo organizativo de
la Colouia, y que las funciones pdblic::as en personal e inversiones estn actualmente despro-
porcionadas al corto nmero y al rendimiento de explotaciones privadas existentes,
tanto agrcolas c:omo forestales, sin entrar en los problemas de la distribucin de la
imposic:i6n.
Con respecto a la parte financiem, es de observar que el capital fijo se eleva a s6lo poca
altura ms que el total de gastos de explotaci6n (11 %) :
lNVBRSIO.'fBS l'IJA.'!o
Utillaje en JaataJadoJies ljas. .. .. . .. . . . . . . . . .. .. 2.300.000 ptu.
utiDejeenmatertaiJII6vll ...............
TOTAL CAPITAl. PJJO., . . . . . . . . . . 3.0:?5.000 t
H!tolal de anmrtizm:iuncs tic pta!l. una media anual del 8,0 (
1
), por-
qttc, bien melle IXlreccr l"Orl.u mlc el ck5gas.lc fjllc el clinm y la exlllot.adrill
coloninl puctlc COIIIJII.'II!IU.I'SC )' cumllCIII('Illmn: cu la lriclicn 110r la lJartid:
a retms.idoncs.
Jisla estructura financiera acusa l:1 evidente nt'CCSidntl de 1111 Inerte c:ljlital lln\;mlc
1
,
11
ra finanzar lns CIIIJJresas forestales, sin 11na base corn:sl()ndknlc de cri-dit.o (1101:0 clc\rulo
capital fijo), y, de consigt1iente, muestra una gra11 \'ulucrabilidad de las cmprtSas forestal<""
en crisis, como la act11al, <le fuerte subida de lo!;. gasloll de cxplolacin (sueldos, alimculf:;
europeos e indgenas), utUiaje y materiales, etc. Y, como ms adelante se examinar, re
1
uiere fuertes transferencias de dinero, con sus elevados gastos correspomlieutes, de la
metrpoli a la colonia.
J,a \'111nerabilida.d financiera aparece, de otro lado, manifiesta, puesto que de UD so-
mero anlisis de la estructura del coste, se deduce que los gastos rijos se ele\an a un 33 %-
Por fin, para pen:atarse plenamente de las condiciones de explotacin en la Guinea,
precisa considerar los dems. elementos del coste h1111ta que la mercanca lk!ga a su mercado.
I'ero aq11 tocan1os ya un problen1a general, y no especifico, de las e:r.plotacioalCS forestmles,
el c11al ser tratado en parte en el capitulo correspondiente a o transportes'
(') Obsrvese que el de las fiJ (f. e:.) tiene adjudlc:Ddo IIA _.ataje drl :;%.
u1ieutras que las IIIYileolo tienen del 10 y

. '
.. i " i " l

e
'
l
1 1
S :
----;- -/
~ ~ : : :
1 1 1 '1 11!11 1 11 1 1
, !1i ,'-----
i( -
:
1 1 1
1 1
.
~ ~
~ .. ~ . , . , 1
1 1"
" " ~ '
- ~ -- ----------
1 11 1 1 1 -
- - ~ 1 1 1
1
1' 1 1 1 1
1 1 1 11 11111 1 11 1 1 1
1
11 1 1 1 1 11 11111 1 11 1 1 1 1
:1 1 1 1 1 1 1 11 1111 ......
1 1 1 1 1
.......... 1 1
11 1 1
1 1
11 1 1 1 1 1 1 1 [ 11 11111 1 11 1 1 1
1
11 r 1 1 1 t 1 1 1 11 11111 1 11 1 1 1 1
11 1 1 1 1 1
1 1 1 11 11111 t 11 1 1 1 1
: : ~
:;;
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1- 1 1 1" 1 , .
.. -1 1; !
"'
0
"'1 '"'111:1" ""'"' .,,.,,,.,
r 1 r r r- r r r r r--r 1 111 r r r r r r r r 1:::
111
r rrrrrr rr r ""'"' r rr __ -
1
_1
1

,,.,., .. ,
0
r r r r r r r r r 1 r r r ...... r r
1-1-1 1 1 1 1 1 11 1- 1 1 111 11111 1
1 111111 11 1
1 111111 11 1 1 1 1111 11111111 1 111 ;
1 111111 11 1 1 1 1 1 1111 11111111 1 111 11111 1 1
------- '
1 _1 1_1
1 111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 111 1 J 1 j
. o

N
1'\lR lll': l>E
m !.A Gl'IXHA . \
(L'ol'ia litrnl dd :e>indieato Mm.lcrero)
\.llocapl
R. En
.:. l'lrol:a
( bil;. l:"'tOIU
n.
l::tnbcn>
F .. -\Iom:>

l. .-\bsng
J. Elolom
1-:. Abcb.w
1,. Oo:-bibina (O.ljika.ua)
lt. f'ali>'II.IIdro
B. SEct'XDO GRUFO (ORDo;'AIUAS)
A. Ekan
B. Oloug
c. Esang
D.Bkop
E .. o\Dgokon
F . \.Paele
G. Endn
1-1. Enek
l. Olom
J. l:.'mOOsog
K. Ebebeng

x. ETang

R.""""""
S. E51uud'q
T. Mlmn
V. Along
C. TERCER GRUPO (ORDJ:X.\RIAS
DESE:-1'-0t.t.un.ES)
.\. Af
B. Okum.e
B bis. Ukolanguma
C. Ab
D."""
E. Calu.b6
F. A.odjUDg
G. Aka
H. Ekul:
l. Ceiba
J. Ensu.eab!am
K. Ebeb
J,. Atu.l
:\1. Al>dl:.ui
X. 1\twcl:.
0. llaiLlC
1' . -\1.ong
Q . .I:.'DgOII,!l:
k. F.ngom
S. Esong
T. F.sombc
tr. Al>ils
Y. Fep
X. Ekm.
\', Olongbong
D. CllARTO CRUI'O (ORDIXAkiAS)
A. Akoga
n. Alep
(. Ems
U. Emo! (o palo rojo)
Abm
F. El.-u
G. Es:ia
:\1. Eguorga
l. lgoWlle
k.
I,. Afaug

O. Etom
P. Esong
Q. Ekam
R.
S. Ochirninla (Odjimialn)
T. Abosok
U. Akl
V. Ebela
W. Tom
X. EDSagaenviln
i:
AA. Eyf!n
AB. Okos
AC. AzLn
AD. Akok
AE. Abeso
AF. Emf
AG. Ouvog
AH. Ababnimie
AL. Algoro.
AJ. Akei
E. QUINTO GllUI'O (Cl,ASI!S EXTRA)
(o >alo marfil)
"""''"''''''' ,,,,,,,.,, .
.,In"''" <Id >'lnollmo .. "'"'""'"'
A. l'rimtr grupo (llnu)
1-:lolnJ-:l,ln __ _

1:1.:., __________ _
Roble
..

lWm ............
Roble afriem1o .
. ............ .
l,ilnoncillo dnro.
IIO('ap (Mhom)
S.unanguila ...... .
l'rooba africana.

Aya> .......
Caoba dura.
:: : : ..
B, Segundo crupo (ordinaria$)
lhang ......
........ .
: ..
Millln ................ .
... .... .
.....
..
c. Tercer crupo (ordinarias
desenrolla bies)
Okum (Ang11ma) ..
Ab.
ASia .......................... .

27-\']
12-\'1
-t:l-\'1
18-VI
'1-\'1
15-V
'
18-V
"
2:1-\'
'
20-\'
'
2-1-\'
'
2<1-VI
2
26-VI
27-\'1
29-VJ
!ii-VI
32-Vl
:15-VI
11-Vl
f>i-VI
G:l-\'1
:l-\'
:1-\'
5-\'
12-\'
25\'
20-\'
.\.1,\-l <<'<llltiuna<'iul
''" la ""hnad''"
"''"'l"'" k n.l<kr.<- <Id 1"""-1"'"
:-o<"""'"''.;.>n -, -:-- .. 1
-'"-
_-\f.. ... . . . . . . 7-\'1 1 :1 1
Cal.ab (Etc-ug). . . . . . S- VI 1 :1 :!
OtolmgwW!. 17-\'1 2 l t
j j l
Engom J.,. y
Fep ::.9-VI
D. Cuarto napo (otdiaarlas)
Adjakoog ....
.U&Dg .......
otuiom2Ia?J.
.....
'""""'
.........
A1ep
Tom ..
Evs .............. .
Eu\- (Nve) .
PaJo rojo..
Adjakong .
Esu :"""

vms ............. .
Bmf (Nfoo) ..
Palo o.twlrillo.
Abeso .
Acok (.-\kok) .............. .
.-\JgOnl (Ngom-ngoral) ... .
AbolP. ..
.............
.....
H'mbemba .
.......... .
.. .

............. .
Onvog , ....... .
1\lmblmie .
Akcl ...
E. Quinto crupo (clan edra)
(Mba-Naok) ...
Palomlllfll.
l:l-V
..y
tG-V
19-V
:!L-V
1-VI
2-VI

9-VI
19-VI
:JO-VI
38-VI
lO-VI
14VI
-15-VI
46-VI
39-VI
, .. VI
IJOVl
15-III
17-V
22-V
17-VI
!">ll-VI
(\bono (P,nv11n) ... lit-VI

SECCIN E
MEDIOS PARA LA COLONIZACION
Y EXPLOTACIN ECONMICA
CAPITULO XVI
CONSTRUCCIONES Y COMUNICACIONES
l. EDIFICACIONES Y CONSTRUCCIONES
Nos vnmos n limitar aquf al utillaje en construcciones realizadas o conservadas esre-
cficameute en las demarcaciones : edificaciones y pistas.
Las edificaciones de un poblado capital de demarcaci6o sirven como muestra mu)
aproximada del sistema de colouizacin y de su grado.
Partamos del cuadro 82, donde se relacioaan las edif!Clciones de Kogo, poblado capital
de su demarcacin.
De tu 21 edificaciones, O pertenecen al Estado, ua al Cousejo de Vecinos, otra a la
Misin y las 13 restantes a particuln.n!S. La retaci6n muestra los principales elementos de
coloniz."\ci6n :
El Estdo. a) Con la A.dministraci6a territorial y la Guardia Colonial.
b) Con el Hospital o elemento saa.itario.
e) Con Hacienda y Adoanas.
l.a R.digitm. Con la Misin.
La incipiente Vida Con el Consejo de Vecinos.
los fnnciOfMrios. Coa sus vivieadas y la fonda.
J.a aclivitltul econdmiM .privaJ.a. Coa las -factoriu, olieioas de empresas y viviendas
>ara empleados.
Si se hubiesen unido los edificios de materiales del pais, hubieran apuecido: el Tri-
btuml de Raza, la Bscue.ta, las viviendas de la Gwudia Colozal, la crrel., alguna faetoria
y vivieru:la de europeos, y las viviendas de ind.lgenas.
No hemos loarado una relacin completa de ediftcaciones de todos los poblados capi-
tales de demarcnc::iolleS y mucho meDOS para el total de eada deman:aciu. Sin embargo,
en el Ceuso de 1932 hallamos datas suficleates pan. poder apn!du esa locaJi&ac:i6o. FDtNI
de actividad colollizad.om y de Sil grado, que muestra muy claramen.te el nmero y la clase
de edificaciones : a ellas unimos como referencia el nmeN total ele alberues o c:hozu de
nipa de los indfgeuas. De los datos de los euaclros 83 y & podemo$ comp10bar la ms
explicita gmdaci6n en.tre las tres gnuuies ZOWIS : 90 edificios ele obn. en. la COitela, de los
"'
;:._ ('ll >'U nata : ; l'<lificius. tiC' chw ('IJ );t XCill.'l interior Norte. )' !llo 11110 1!1\ la
iuhrir Sur. >wpotcic.>l\l'" po.rn los edificiu,. de nuu.lera y de nipa.
bi"n t"l milll('l\> no es .saicientt JXlnl indicar la rdati\':1 in1portanc1, las dere11cias
"on tan acttsllda!l IJUE" no dan lugar a dud;JS, sealando, adems, que a n1edida que aumentan
las t'llificacioul!l!' 1lc obm \':In desa.pa.reciemlo 1."15 de nipa o mnteri:1l ele! pas. l.a preponde-
rnncia de Bata e,; manifi,.,.ta.
l'RI!\:('II'ALI::S llF. KOnO (I'ODI,ADO.C .... I'IT.-\L)
1911
.o\dmiaatraci6Ddela.Cuio1WJ.! AtiJUiobtr.ein territorial y \'i\iefltiD

1 ....
'olo
De cemento.
1
y 'ivienda
De ealab (madera).
""""""
Vivienda
....... n
Viviellda.
08c:lau de una Compaia Forestal y ,..
Vi:= ..
Vlvlmda
-
.......
Paotoda.
v-.....
Faetorta y vlftmda.
De cemento.
83.- NOWbU DE EDJIIIC\CIONES l'OX ZONAS (1932)
(Exa,UbJAS US Dll: VIDA D:DfcsNA.)
'foUII %
------1---1---1---:---
DawocAa""""
Co&ta...... 90 l!ii 122 360 7<t,!t
b.terior-Norte . . . . . 8 20 73 90 20,0
lntaior-Sur ............. --'-l-,1.- __ .. _
1
____!!_ __ S._S _
PoBI..ADOS-C.U'IT.U.R!I 117 l'ill 490
Costa.......... .. 88
Iaterlor-Norte .................... 6
Jatalor-S!u
"'
,.
... ....

10 27 IO,S
2 7 10
''
...
IDO
Dtlt.otal,llat. ...
"''
""
Ahora bicn, In transformacin dc In estructura de 1!1:\2 n 1 011 ha sido proftmda. Rn 1!>:12
14 colonizacitln era nlln incipient.c )' costera. J,a.o Jllanlacinnes se iniciaban y las explotaciot!CII
forestales empezaban casi su instnlacim regular. Pero (In n1o i111portantc) IIL'I\Iista..'l eslaba11
cnsi tan slo esbozadas sobre un crntnis, y s61o In tle Data n Ebebiyin era tlumnle
unos meses de secn ni ao: lo suficiente para incitar lnll exllotaeinnes tic snvm
g.,- UVIII,l'(."IX IIX 1\DIIIICACIO...-U llll ll!lkA a...- ltl, I):TRRIOfl.
1'0TAI.Jb1 ..
'
"
"
':
1
'
1'1
11
1
1
85. - BDIFICIOS Y AJ,BER.GUBS
(19321
DBNA.RCACIONES
Boto. ...
IUo Benito
"""
.... :::::::::::::::.: ..
U\'IIA)'OIIg ................ .
Akurennont.
N'Sok .
TOTAl,
POBLADOS C.\riTAU!fl
Boto
Rlo Benito ..
Kogo ..

Ebebiyln ..
..
7
3
7<
..
...
10
3
7
"'="
w,.
.....
28 182 9.100
37
"'
2.8i:J
57 101 5.55-t
,.
12 5.540
"
"
i.O-I\1
"'
38
'""
13 Ul 4.762
3 3 3M
_____ --___ ___
97 178 !19
"'
......
.. ..
'
138 00
8
,.
.. .. 142
' "
12
"
07

"'
8
..
11 ..
Evbtaycm .. 1 2 3 8 180
AkureDIIQlll.. .. . .. ... . .. . ... . . - - 2 2 28
N'Sok ... :::::: :: r----- ---------;---+,
7
:
...
El .umwn\,, <k :1<'\'llh'<hl<'i"n <k vivi<"ll<b:<. ,-,_f,.,,,. nfili.1k:< y factnrb;:, apare<..'(' clara.
111<'!11<' <kk:-min.l<h> J'<>r b pi:<ta. Xidcm.:, p1>r :<u l'\'f<":\1\b a Bata (;<1 km.). anmcuta p!Xo.
!'<'rt' :\lik<'lll<'::'l.'l\!::. m;U\';\U iguul ritmo d, 1 ,., \"e(.'\.'>' ud;: llc
511
i'-lrtc. E,-ilhiY<'IlJ.:. <ill<' ''""Pl'"C;Ilm<'llk puente ;:ohrc el Benito con cinco ;uios
,], ntf:l$o.l. llllll"Str.l :<u l"llrTl"Spoudi<-nll ;mmento. r.a ;m,;cncia de pista hasta
;-l(\(1 muy rt'<..'i<'lll<' \lll' m;\;: d<' un nn) en los <in;: ltimo;: y su lejana,
;:e dt'nmE"$tr;l p<>r 1.1 a\L>'t'nda 1lt <,Iifi<adoues J.t obrn. I.a proporci,n de cdificacioues ofi-
.-ia!,..,.. <JU<' han ,:;id,, ;:i,mpr<' 1.\;: primera,:; cu I\.'\"<Hitan<c, di;:minuyc a lll(>{lida que aumeuta
,. tr.if,,, pri,a,h .-\;:i p.:1ra Kogo ya hemo;:. \"isto <ue d mnK'ro de edificios oficiales slo
,..,; ,. ; sohn '' cl 28.t> ", . mientras que parn :Xida11g e;: la proporcin del 1-t'-t .. ,.
]>;Ira .\kunnuam e;: aUu d<."l tOO"<>
_,.., wb\:do;:-capitales de k1 costa y los de la zona del inttrior Norte tienen todos ya
;:u:; pbUO$ de urbanizacin, tal punto y rigurosidad apreciados que los
tr.mitl'S y ]0$ pequeos criterios para. la concesin de solares para edificar causan
demoras p:ua nue\as coustruccioues.
Las edificaciones de obra consisten, en su ma\ora, de ladrillo y cemento.
Los hornos de ladrillo ban multiplicado du-rante los dos ltimos aos. Los hemos
\isto trabajando en las Administraciones de l\likomeseng, Ebebiying, Evinayong y Kogo;
tambin los tienen algunas en1presas agrcolas y forestales, y su venta constituye un ingreso
para la leprosera de Ebebiyin. Este material, fcil de obtener por la gran cantidad
erutente de tierra arcillosa por todo el territorio, ahorra mucho cemento, y no es de extraar
que algunas edificaciones pequeas prescindan incluso de la cal y utilicen materiales del
p.-s fra.guables tambin.
Puesto que la fabricacin de ladrillos se efecta en las Administraciones territoriales
como oc:up.aciu de presos y alguna vez como prestacin personal, las construcciones oficia-
les uo cuestan ms que el tiempo dedicado por las clases u oficiales para ensear y vigilar el
trnbajo de los indgenas.
De los Administradore> territoriales depende tambin la construccin de pistas me-
diante prestacin personal indfgena. De la prestacin personal nos hemos ocupado anterior-
mente. Anotemos aqu que la mayora de las pistas han sido trazadas por los propios Ad-
ministradores territoriales, generalmente siguiendo caminos indfgenas por el bosque. La pri-
meras instalaciones de puentes o alcantarillas las efectan tambin los Administradores con
material de madera. Los puentes mayores, las alcantarillas de obra y posteriores rectifica-
ciones de pendientes y curvas las efectUa ya el personal facultativo de Obras Pblicas de
la Colonia, al cual pertenece lgicamente la aprobacin en principio de los planeS de cons-
truccin y la ulterior inspeccin de las pistas ; no asl su conservacin y reparacin, salvo
obras de mayor alcance. La conservacin y reparacin somera de las pistas las efectau
igualmente los Administradores territoriales mediante la prestacin persoual indfgena.
Una sola es.c:epcin, como construcciones de relativa importancia por la Administra-
cin territorial, la coustituye el puente de madera sobre el R1o Benito, de 294 m. de largo,
construido bajo la responsabilidad y direccin del Capitn Raucao, actual Administrador
territorial de Evinayoog.
La construccin de este puente pone de manifiesto una faceta muy interesante de la
compenetracin entre el Administrador territorial con los europeos particulares para con-
seguir un primer utillaje de valorizacin de la Colonia. Las fincas a la orilla izquierda del
Ro Benito, a su paso por Niefang, estaban econntica y prcticamente muy lejos de la
pista Bat.a-Niefang, por cuanto deba atrnvesarse el RJo Benito por medio de una balsa. Ln
1'tm!l\ run,:ii1n 1le un llllen!C' 1mr 1lieho C'r:t ohm L"Olouiallliflcil y de cxct'!livn, unte
la llll"ntalidnd 1ll- utilh1je n la \'it.l;a' q11e el pr<.'!lente lJreside In put_ooi;tl\ en ex,lotnciim
<le h1 Coluuia. nhnjo, el ro pi'Menta un cn!lanclanmict.n de 11011'1 21ill m . ll"'" li1"11e
la '"e11tuja de 1l0!\ anoracim1e11 roco!lns ; (o;te ru ellugnr elegido, y mediante ueshdfon lll'r
imlgl'nns. amrtacin J>CfliOIIIII di' trabajo de rcapataC(.'!;' por IOlllll'fljlin<l
y uportadn 1lc material de cemento y de le mio de l1iem y de nko11:11., de
toueladns 1lc y tn n1. de largo. con dill.rncl.I'Oll de 0.40 y O,lili, se construy el puente.
Bl 1\nico gasto en moneda fn de 63.000 Jtas., importe del cementtl y tuen:as 11rincipal
llll'llte(
1
).
Condlclanes en que se desenvuelven lu abru pdbllcas celanllles
l,a labor de la Jefatura Continental de Obras l'blicas, dependiente &.'l.lL"Ilmente de la
de Santa Isabel, no slo se ha limita1lo al control, inspeccin, proyectado y oonstruccifin
directa de pistas, sino que tiene a su cargo, adem de lo 1ue su titulo en Europa sigllifica,
las construcciones civiles, por administracin, pero generalmente por contrulu.
Una muestra de su labor puede verse en el cuadro XLVII, donde aparecen alguuas
obras efec.tuadas de 1982 a 1941.
Pero dicho cuadi'O, que contieue pn!COS unitarios, nos sirve priucipalmeute para 1oder
observar algunas caract:esticas de las coudicioDeS de la CODStrucdn colonial.
Obsrvese, por ejemplo, la trascendental importancia que sobre el coste de las consti'UC-
ciones ofrece la distancia de la costa y el estado de los caminos. En la columna (11} choca
el observar que para 1988 aparezca, junto al precio de 1&0 ptas. por tonelada de cemento
en obra, el de 420 ptas. Pero para el primer caso se trata de obra en la costa y puerto de
desembarco (Bata), mientras que para el segundo el cemento hubo de ponerse a 190 km. al
interior. Sita tonelada sobre muelle costaba a HO ptas. el traasporte, a razn de 1,47ptas. por
tooelada, se elev a 280 ptas. por loa 190km.,yeUo explica su coste a pie de obra.de.f20ptu.
V en 1988 el estado de la pista de Bata a Ebebiyin era tal aUn, que, sin obras de fbrica,
precisaba reallur varias descargas y cargas del camin, con el consiguiente tiempo, uano
de obra y mermas; de a1 la elevada tarifa toneladakil6metro de 1,47Jtas.,la cual, ea la
actualidad, con 300o/ode elevncl6n en los precios, esti fijada oficialmente a slo 1,21i ptas. to
neladakil6metro, debido al mapdfico estado de la refeda pista. De ello se deduce que para
las obras de fbrica de la pista NiefangEvinayoug, a un centenerde til6metros. con precios
ya muy elevados con respecto a 1988, s6Jo costase, en 1989,10 ptas. la tozaeladadec:emento
en obra. La excepcin para la escuela de Evinayong, en 1983, y para Wlll. distanCia de Wl05
IOii km. con un precio de s61oHoOptas. tonelada de ceinento a pie de obr.l,muestraotrapar--
ticularidad colonial, porque en este caso se trata de UD precio f. o. b. Bata, no alterado con
el transporte realizado a cargo de la propia Administracin territorial de Evina,yoog.
En la propia coiUDlna. (11), para el cemento, yen la (10),paraluvariUasdehieao,puede
observarse la iuOueucia del auutento de los pRcioa de los materiales de COJlSt.n1cci6o, compa
rando simplemente los de Bata al principio y al final del periodo de 193! a Hi41 : el cemeu
to, pasnndo de H0160 ptns. toneladn, a pie de obm. n 600 ptas.; y en cuanto a las variUu
de l1ierro, transcurridos losaiios 19311 a 1934.dumntelo&cualeslospreciosernne!evadosen
la Guinea Continental porq11e el orige11 era a trnvs de Santa Iso.bel, por la poca actividad
a11 existente, los precios pasau de alrededor de 0,80 ptas. por kiiop'amo a 1.50-1,93.
(IJ

...
lltwa,.'C'o.t intf.'re;;anll'l'o.'tiala d l'll sus (16) y (17). En ella se obsena
1111.1 ,.,_.nsiNc J'IC"fliiiUit'llcia '' iumutal:lilidad de pn!cios, desde 19:1;! a 10-ll. en lo referente a
tr.,baj(>$ de carpintcria. a l'lf.'l'.1f ll.el f.'\"knte aumento de salarios de los brnc:eros, aunque
...... C$linn. i1nariablc d \'al1r tic !:1 mudern c.:oloninl empleada. Para este caso precisa deducir
un auDit'llto dc dd indgena obrero, ele\nndo su rendimiento y casi annlandu
el aum.('llto dc coste derh-ado del alza de precios.
8in emlxugu, en trabajos no el rendimiento no parece haber aumenta1lo.
rara esaminarlo, las colummuo (1), y (3) nos brindan uu material CSJllndidu, mesto que
ron ws datos podemos lograr una estimncin bastante aproximada del rendimiento dc.-1
iudigena pen en nuwimiento de tierras.
raro efectuarlo, hemos partido, en primer lngl.lr, del supuesto de que los costes o precios
indicados en dichas tn!s primeras columnas hacen nicamente referencia al coste 1or jor-
na\('S o salarios totales diarios del bracero. Con este SUpt1esto se ha elaborado el cuadro
ttiguiente:
66. -llBKDDIIBNnls 1'011. llltAC8RO-DfA B..'f NO\'IKLB.'fl'O DIS 'I'IISilRAII, IRf OBMAS
(Segdo praios unitarios del cuadru XLVII)
,_,.
Salari05totala
Mc!baseUbkoiporbluao-llla
:::-
... --
_,
"!":::'"
C.XLV11
.......
--
1
""'
2.0 1.33
0,71

1933 2.0
0,67 1.04
""'
2.0
0,40 0.66
. 193< 2.0
0.33 0.66
5 1835 2.0
0,70 o.az

1038 2,0 1.21
2,86 O,GO
7 1938 2,25 0.92 O. M o ...
8 1837
....
9 1938 3.0 1,07 1,02
O,G-1
10
.. ,.
MO 1.00 2.3:1
11 1840 4.0 1.26 u.oo
12 19<0
.o
0.86
13 19<0 ... 1.26
"
""
6.0 1.2<1 1.20
..... u
(A 100 por salarios) 1.12 1.16 0,77
H.eadi!uielltos (computando '/1 poc' ut:m.Je y p!ltoe
cmeraiesJ porbraeer'O-dJL ................ .,,,,, l,IU 1,00 1.03
Eu. este eaadro se indican las obras por slo el nmero correspondiente al cua-
dro XLVU. Cada nmero corresponde al ao de dicho cuadro bsico, y en la ten:era
columna se indic:an los salarios totales tomados como base para el ao <:orres-
>oodh.nte.
Las otras tres columnas contienen, respectivamente, los c:lculos referentes o. los metros
dl.bieos de movimiento de tierras por bracero dla. y a. su pie aparecen las medias de dicltos
c:oeticientes de rendimiento: 1,12: 1,16 y 0,77 m.
1
por bracero-da., respectivamente, para
desmonte, terrapln y ezca.vacin en seco. Ahora. bieu, supuesto un utillaje y gastos genera-
tes, computado por
1
/ 3 del c:oste, dichos coeficientes se elevarlan respectivamente a 1,49,
1,&& y 1.03 m. por brac:ero-dfa. Con ello Uega.nios a la conclusin de que el :rendimiento
!l!t

1
.,. 1.:.
1
1 m.' 'lr hr.u"\.n .... I. p . .lf.l !:1 d, huyo..: en 1: prcparJ.cin de
1'!' pnxinmdfl a \; realidad, por cmmto suponemos que l'll la c:lmC:I\'ucin en sec:o paro las
t>hms p1bliC'RS cxi:l:h mi:> o men011 lejano, mientras que pam los hoyos la tiem1 ex.
tr..1itia se a su Indo.
Si obst-n"AmOl', en fin. lo10 ]'n.xioo en 1111 \."'IIjnnto, hallaremos bastante!' difercncins mm
Cpocas: ignale< o pam trabajos: similare.o. Con ello se demuestro la existencia de las variables
l"\''DdicionCl!' de cada obm, c:u:rfl detalle no creemos preciso analizar nts.
El ritmo gftlt"t"J.I de flhr.l>' p1blic;,!,$ y cotJstntc:dones civiles, a pesar del incremento de
lt'lll pm:ios de 1(1$ nulterialt'!' de coastrucciu, se ha en estos ltimos aos. A este
m<J.ll!cto precisa not:1r que, eu general, el funcionario tcnico colonial se suele considerar
tlc:;ligatlo de b situacin geueml et-onmica de la Colonia, y su principal preocupacin esta
en (lOder realizar el mayflr m\mero de proyectos. Pero es evidente que, ante un alza exorbi.
tante de los precios de los materiales de construccin y por ende de los costes de las olnas,
estas R pretenden segoir a igual ritmo que el trazado en el presupuesto colonial del ejer-
cido anterior, su importe repnsenta. y ocasiona mayor presin sobre la tributacin. Y si,
de otra. parte, la produccin colonial- fuente prcticamente 6nica de la recaudacin- uo
obtime la debida c:onespoDdenc:ia en sus precios de '\<-enta, en definitiva la nueva presi6u
contributiva agrava ms adn la. crisis de la produccin colonial. No obstante, hemos DO
tado que. durante estos dltim.os aii.os, la eficieucia de la a.dministracin colonial ea las
obms pliblicas ha creddo considerablemente, puesto que, en c:uauto a sus presupuestos, el
nmero de obras ha sido muy superior relativamente al realizado con presupuestos ante-
riores. Sin embago, la anterior observaci6n general queda evidentemente en pie, no slo
para lo dependiente directamente de obras pblicas y coustnu:ciones civiles, sino que tam.
bin para. las obras realizadas por los AdmiDistradores territoriales.
2. COMUNICACIONES (ASEQUIBILIDAD)
La gran dificaltad de asequibilidad. material de la Guinea Continental espaii.ola esta
oripaada por las mismas causas que la inasequibilidad de toda el Africa negra: bajos y
banas a lo largo de toda la costa, sin excepci6n, que obligan a fondear los buques a milla
y media, cuando DO a mayores distallcias de la orilla ; corrieattes marftimas fuertes y varia-
bles por estaciones, an no precisadas, que DO son siempm superadas por la direc:cin do-
1llDI..Dte de los vientos de Sudsudoeste-Nornordeste; nula o cortfsima navegabilidad de los
rfos (alguno de relativa importancia) por la preseocia de sus rpidos a cortas distancias de
su desembocadura; muy extenso sistema hidrogrifico en pantanos, riachuelos y rfos que
precisan eonstru<..'cioaes de vadeo y puentes ; rpidas elevaciones a 200 y 300 m. c:erc:a de
la costa, pronto convertidas eu. altiplanicies, con ndcleos y zonas montaosas y acantilados
en la zona de Punta Mosquito . .Spocas de lluvias intensas, que requieren una conservacin y
reparac:in constante y costosa de las pistas en n.dmero de mano de obra, agravada por el
tenuo arc:illoso: dificultad casi insuperable de trazados racionales de vfas de comunicacin,
por la ezhnberancia de la veetaci.6n, que impide todo trabajo eficiente de topograffa y de
geodesia; tiempo y coste grande de uplanaci6n, porque, casi eu absoluto, todo trazado debe
de c:ruzar bosqne que requiere la tala de monumentales rboles.
Aute estos dificultades, naturales y tcnicas, no es de extraar que un territorio tan
peqneiio no tenga espigones, puertos, carreteros ni ferrocarriles. Y mucho es de admirar
la ezistencia. de una ya muy importante densidad en pistas, privadas y pblieas, y fen'o-
.,...... privadoo
...
A fines de 1 flll existan cula (;uiuc;o Conlincnlal esvaiiola r.:m km., en CSIIImlidas
perfectamente lmnsilabl<'s en !>Ceo, y slo algunos troms con dificultad en poca de
l'oblod<'"'
('"'"l'll"losym<t<:."l")

Afaneugni ...
TIIjabljan ..
.. .. ...... .. . ...... ..

N' Sol!
-a) \'ISTA BATA-l.il\BI\"1!>-};'S,.;
(300kll6oudi"O!I)
Kll">n<llo.jo
(op,.,>lonado)
"
:.o
'"


'""
205
"' 273
313
333
390
l>llnnc:Wonuo )>QI>Ia<l"ll<ftl...,..
roo. .. .. 1-<"->lldm
'"
"
" 35
" 50
z:
b) PlsTA NIIlPANG- Ev!NA.YOMG- AlttJJin"NAll:
(145kil6metros)

Kilomttrajt J>ol>l:odoo.Q>plfaloo Todoslospobladoo
yl"lo8
" 155
l") PISTA. DATA- Rfo BRmT<I -1001.0
(93 kil6metros)
1
10
"
"
"
'"
40
40
15
El origen de estas pistas no obedece a plan alguno orgnico, aunque s a cousi.deraciones
militares y administrativas, enlazando los lugares escogidos para puestos militares, en un
principio, y los poblndos cabezas de demarcacin. Asf se deduce, adems, de un informe del
Ingeniero Jefe de Obras Pblicas del Continente, de 6 de junio de 1939; t Hasta la fecho.,
las obras, por regla general, se comenzaban por iniciativa de las autoridades coloWales o
del ingeniero: de ah! que obras consideradas eu detenniuados instante:; como fundamen-
tales para la vida de la Colouia, dejo.bo.n de serlo cuando aquUas variaban, y, por lo tanto,
no se tenninaban las coo.enzado.s. Es muy posible tambin que esta falta de plan de obras
sea consecuencia de la (alta del geueral de colonizacin y aprovechamiento de las riqueus
de nuestra Colonia, si bieu, en los actuales momentos, la consecuencia de este fin constituye
,,,
pm'<"lll'-ll'i<ln <k uu,slrM anh>ridad<':< . :0:<'al<mo.-:.. :<in C'mh;Hg<. m C'sla discontinuidad
.:,.ial,!t\ol ,.,. ,.,lr,\<'INisti,a tipi,a d, tu.i:1 <-olou.izacit'>n africana para todos los territorios.
1\..0.a:< ('11;1:<, c-:..:<'\'1'1<> la pista 1k Hat.t ;1 Rin BC'nito, han sido construidas, por prestacin
pen-.mal. pt>T la (i;nlia L\>louia\ y los :\dmini>'lra<lore:< territoriales. l.a de
Bata a Ro UC'nitt> ]; ,.,1., tr.11..1da ,. constn1da por Pbticas, a base de contratas. En la
actualidad slo C'Xish afinn;l<h t'n.parte de la phta d"' Bata a (los primeros 10 km.)
" C'll la dC' Bata a Ro BC'nitn. Tant<> tuW.:< como otras requieren, sin Clllbargo. 1111 trabajo
ante de con>'<.n;wi,;n y n>parac-in. ne la:< pistas no trazadas por Obras Ptblicas, varios
troros de las mi>'mas hnn >'ido ya rc<:"tifi<.-adas e-n cunas y pendientes por Obras Pblicas:
el no:;;to presenta. e<;llll<' '"' natnml, grandes defectos de trazado, que se van rectificando
P'r Obras ;1 mffiida que lo requiere la intensificacin del trfico y lo permiten los
m<"-<-lO$ disponibles.
Las dificultadt'S sealad:l$ al principio se ponen de manifiesto al observar que, por
ejen1plo. en la pista Niefang-E,;uayong existen 80 pasos de luz inferior a 3m., que requieren
transformar so. prim.iti\-a construccin en madera por obra, y en la pista Ebebiyin-Mongomo,
00 pasos de igual tipo ; de consiguiente, para la primera, a razn de un paso por cada kil-
metro aproximadamente, y para la segw1da, por cada 725 01. Estas proporciones son similares
para cuaJqnier otra pista. En pasos mayores las dificultades aumentan y algunas veces se
hacen insuperables durante largo tiempo. As, el puente de Niefang sobre el Benito, de
29-l m.,construfdo de madera por prestacin personal, detallado en la pgina260, o el puente
riel EL"llku, de 20 m. de luz, ste construido por Obras Pblicas.
En cambio, el Ro Benito, cerca de su desembocadura, con ms de milla y media, debe
sa.harse con balsa; igunln1eute el propio rio, cerca de su cruce de la frontera Este, al inte-
rior, en .\sok.
La red indicada est completndose con varias otras pistas en construccin. La que
tiende a unir N'Sok con Akurenna.m, avanza ya en su desbosque y explanacin, desde ambos
pontos, a unos 10 km. de N'Sok, y por el lado opuesto el do Nvo, cerca del poblado
de Malong, a 40 km. de Akurennam.. Igualmente estn iniciadas por unos pocos kilmetros
las explanaciones de Evinayong a Ebebiyin, y de este poblado a Kogo, a partir de Evina-
yong. La pista de Bata a Campo, por la costa, est explanada en largos trayectos, pero falta
de pasos sobre badenes y rios. A fines de 1942 existirn unos 80 km. ms de pistas transitables.
En proyectos presupuestados existen las siguientes pistas :
a) Idolo-Akalayon, para acercar el trnsito rodado a Kogo, aunque precisando trans-
bordo de A.kalayong a Kogo.
b) Evinayong a Asok, que constituir la prolongacin hacia el interior de la de K.ogo
a Evinayoug.
e) Evinayong a Angolensok y N'Sok.
F.l trazado y construccin de pistas, si bien hace m..<; de 10 aos que empez, hasta fecha
reciente no comprenda ms que pistas, medianamente transitables, de Bata a Ebebiyin
(230 km.) y de Bata a Rfo Benito (40 km.). Las dems pistas indicadas son todas posteriores.
Los ltimos cinco aos se caracterizan por una profusin y actividad grandes en la cons-
truccin de pistas, de parte de los Administradores territoriales, y en los trabajos de obras
y puentes, de parte de Obras Ptblicas.
En consecuencia, slo las pistas iniciadas en la poca de las concesiones agricobs tuvierou
influencia en su localizacin. Recurdese que la mayorla de las fincas agrlcolas estn situadas,
salvo en costas y orilla de dos, sobre la pista de Bata a Ebebiyi1, y en sus primeros lO km.
especialmente.
\,os >istos han tleterminndo de 1111 modo <ltdsil'o la loc:llizadn \ongilm\ina\ <le p\an-
t.ociunes CIUO]JCas, y es de pre,;n111ir rw, ,. 111111fa I'UI'hen a :ohrirse las concc,;iunes, determi
narn a sn ''e7. las nue,as localizacion('<.; de cnnsiguien\1', cahc pregunbrse:
a) Estn trrozadns las pistas a travs de las muas
,aul('nte?
b) l.,"'IS nuevas y las empezadas" hMta qu distancia kmlnu
una utilidad econmica?
e) Pnede SO!'tener la conserl'acin y re1mraciiu de pistas y de
:onstmccin o presupue:;to: a) la renln actual o x>\ihle de la colunia. y b) In l><>hladn
mdfgenn?
Medios de transporte
La entrada a plena producciu de gran parte de las plantaciones europeas, a partir
de 1936, Y el desarrollo de las explotaciones forestales, as como de fuucioues pl'ihlio.:as. lln
originado una necesidad de medios de transporte, la cual, por la extensin y la gran mejora
en la con.Sei'Vacin de Jista.s, ha tenido mayor incitacin para cubrirse.
El desarrollo de este auge en medios de transporte y su estructura se sealan en el cua-
dro 88, consignndose, desde 1935, el nmero de vehculos y sus caJacidades totales, uni-
tarias y medias.
Precisa notar que, adems de los 200 vehculos anotados desde 19%, en aquella fecha,
por la numeracin alcanzada, se puede estimar que unos 150 camiones y camio-
netas, con lo cual, para fines de 1941 se pueden suponer, descontando los que hayan entrado
fuera de servicio, unos 300 vehculos automviles, de los cuales 240 camiones y vehculos
automviles utilizables. Sobre los 630 km. de pistas en uso, el coeficiente de nmero de
camiones y camionetas por kilmetro de vfa transitable, es de 2,6; coeficiente que acusa
una gran desproporcin de kilmetros de pista en relacin al nmero de ,-ebculos; despro-
porcin que es ms manifiesta si se tiene en cuenta la baja capacidad de carga por vehculo,
1111e slo alcanza a 1,7 toneladas para los llamados camiones r a 6:JG kg. para las camionetas.
Este elevado coeficiente no indica una escasez de vehculos para las explotaciones,
aunque la escasez exista, si recordamos que los medios de saca tienen una baja proporcin
en medios mecnicos de arrastre; porque, doblado el nmero de cawiones y camionetas, y
supuesta cou ello una saturacin de medios de arrastre mecnico, el coeficiente de \,3 seria
an muy alto.
l,a poca capacidad de los camiones es consecuencia del estado de las pistas, dificilmeute
transitables hasta el presente en poca de lluvias, por cuya causa las cargas superiores a
toneladas no podlan tener resultado prctico. De otra parte, la pequeez de las (incas
agrfcolas marca a su ve la capacidad mb::ima de carga, puesto que rnm es la finca que pro-
duzca ms de una tonelada y media de caf comercial al dfa, y la cerean!n a los puertos de
embarque de la mayora les pennite hacer para. alguna hasta tres viajes al dla. Las compras
de productos indgenas ya hemos visto al ex.1minu los mercados indigenas que son insig
nicantes por comprador; de manera que su adquisicin cabe perfectamente en una camio-
neta o eu camin de pequea carga.
No hay duda que la adquisiciu de camioues y camionetas hubiera seguido un ritmo
ms acelerado de uo haberse ptoducido la guerra de Libemcin espaiioL1 y la Guerra mundial.
El descenso de 19371938 muestra las dificultades, por diversas causas, de la restriccin de
adquisiciones, y en la actualidad, a estas dificultades se han unido las de adquisicin de
neumttic:os, gasolina y utillaje de recambios principalmente.
' .. )u;:p('IS DR l'RANSI'OR.l'K
.\'dolnob inA:ritOII de 1935 a 19411
"
"' ...

3
.........

sooq ..
....
u
13
.. 8
... 11
Total mera! Tehkulo& .
"'
19
-
-
-
-

.. _
1.83& ......... 33.000 .. ......
"'
1.500
'
1116 .........
43.250 31 38.500 30 1.750
7
1837-1938 ....
,. ....
.. 32.500 21 1.750
3
1138 ....... ......
"
61.400
.,
a.ooo
'
IMO .. 46.000 .. 16.000 ..
1941('1 39.500 21 31MOO 21
....... 163 :!46-400 141 1-t.OOO
Me4l8a ......

......
,.00
Mis, de 1935 a 19-11. ioclnklos 11 twill11101 y 10 motocicleta.
Lancllas. Las fincas costeras en rfoa disponen de utuy pocas lanchas. A este respecto.
la falta de medios de comunicacin es todavfa ms aeusada que para los velculos terrestres.
En lo rdermte a las explotaciones forestales, en su lugar se seii6lan los medios dis-
pouibleo.
De entre el udmero de vehkulos terrestre> una parte es poseJdo poi
traDsportistas, aeusando la falta de autonoma en el transporte de numerosas fincas, si bien
su aistencia muestra el fenmeDo Jzico de la necesidad de esta clase de intermediarios,
que tamhifn la falta estacional 1lc cabi<la mm toda radonalment.e or:a-
nizada, cn sns fpocas de mayor ueel"!'.itlad de pur ejemplo, en ]a.q de
eurbar<Jne
Junto a cstus tmnsrortistns <le cnr;rr {'Xistcn p. Jcsdc <le IIJ11, dns
dl' t ranspnrtc de viajeros,
ITna empresa sinc tres itincrnrios:
1. Bata-Ebchiyin (2ao km.): diario e11 ambas dirccdoni'S.
2. Batn-Evinayong (166 km.); ca<la fi dias en ambas direccir>n<.'ll.
:1. Hvinay011g-Akurennam (flO km.); cada lO dlas en ambas dirccdonf.'S.
Para el itinerario Bata.-Ehehiyin se utilizan li autolmses (3 cu servicio permaucutc),
con 2 plazas y algo de carga eu bultos.
Las tarifas para viajeros estn fijadas oficialmente a razn 1tas.-km. en :1. clase:
el 60% ms en 2." clase, o sear1 0,:'10 pta.s.-k1n., y e\100 ms en 1., o sea ptru!.-km.
Para trayectos terminales existen rebajas; por ejemplo, de Hat:J. a Ebebiyin, los 2.'10 km.
cuestall en a., 36 ptas .. en lugar de 46. I.os bultos tarifau a raWn de 11,0!1 ptas.-km., pero
en realidad el precio, tanto para viajeros C<:Tmo para bultos, es a estilo colonial: a ojo ...
Aunque los 230 km., JlOr las n1ltip\cs aradas, se bagan en J(J hor:IS o nrs, el tiempo
no cue11ta para los indgenas.
Los vehfclos para los otros dos itinerarios son de 4 a -1
1
,1
2
toneladas de carga, cou
26 pasajeros y
1
/
3
de la cabida para carga.
La otra concesin, con 2 vehlculos viejos, sirve de Ebebiyin a N'Sok (unos 11!6 km.).
El xito, a Jos cinco meses de establec1!rse las lneas indicadas, no puede ser ms ri-
sueo. Los indJgenns los llenan diariamente, C<:Tn lo cual entre Bata y Ebebiyin eziste un
trfico de pasajeros que se puede cifrar en cerca de 2.000 al 111es.
l,a existencia de Wes servicios terrestres regulares y su xito demuest.ra:n, de por s,
que las pistas tienen un grado de seguridad y de conservacin suficiente para permitir su
utilizacin regular por veh.lculos de peso y tamao relathamente elevado. Los altos fletes
indican, a su vez, que el desgaste es an elevado y que los costes del utillaje y reparaciones
son evidentemente tambin elevados.
Pero, a pesar de los altos costes del material mvil, de los repuestos y reparaciones,
los fletes resultan tan excesivos que no hay duda que la continuacin del aumento
general de precios) el drenaje de dinero indgena, pasadas los primeros meses de capricho,
habr de tenninar : es mucho un coeficiette de ingreso de 1 a 8 ptas.-bu. por transporte
de viajeros y de Wlas 4 ptas. kg.-km. por carga en bultos. Y la economa 1:0lonial indfg9a
no puede soportar un drenaje de m4s de 2.000.000 de ptas. al ao (1), salvo nn
incremento de sus ventas de productos indfgeuas, como yuca fresca y seca, melongo, etc.,
aparte del cacao y caf, de incremento posible mucho m4s lento. De todas formas, siempre
se producir un periodo de gran restriccin de compras indlgeoas en factoras, con lo cual
puede estimarse que las Lineas de sericio de transporte dreuan al ao a la economia colonial,
hacia la metrpoli, un m.n.imo de cerca de 2.000.000 de ptas., di5111iu.u,-endo en igual cantidad
la capacidad de compra indgena eu factoras, y elevando en igual proporcin las pretensiones
indgenas pal'a su contratacin y para los precios de sus productos.
Dejemos aqul ta.u. slo sealado este curioso fenmeno.
,.,
Transportes martimos
:-:,.,., <JU<' 1:1 '-''tpatidml tk trans.!'<.lrh. ,:u \'docitlml }' determinando Cil
)>.:111<' t'l pn.'<,:it>. ><impn.' <JIIt' ('{lm\i,iouan el desarroll<> ecom>mico
tlt' 1111 t .... rritorio
\.'U:Itro daSl':' tk se pn'>'t'ntnn en la <:uinea Cuutinental desde
l'i punto tk dst:l dt> 1:1 homO!!t'm'idad ('<...'\lnl>mic;l del trfko:
1. l'lt.' c.uga gl'lll'r;\, .-\frila-Enropa.
;!. l)c carga e-sp<'cial (bnqu<."S madereros) Africa-Europa.
:l. Triiiro inten.vloni:\1. ti(' carga general, entre l:ts Islas y d Continente.
4. 1'rfi,-o flmial.
En \;t achmlidad, todos ],l$ cuatro rdenes de trfico se efectan por bmues espa1ioles.
Aute:; del conflicto mundial, incluso parte del trfico intercolouial se efectuaba en buques
e:\."tr:lnjeros. Par3 el tr:i.fico Africa-Ettropa existe una linea espaola sub\encionada, y para
el intercolonial, con periodos de interinidades, existe tantbin buque espaol subvencionado.
El re:to del trfico frica-Europa era compartido por lneas extraujeras (incluso para puertos
e.-paoles), de banderas principalmente alemana e inglesa, y tambien portuguesa, sueca,
italiana y norteameriC8Da.
El examen de los problemas econmicos del trfico Africa-Europa y del iutercolonial
ser examinado en lugar oportuno, al ocupamos del conjunto de la Colonia. Ahora interesa,
p.ara el Continente, el examen especial del trfico Africa-Europa, particularmente referido
al t:nwsporte de maderos, si bien con ello se da ya un avance til para el examen de conjunto.
::\o podemos, a este respecto, dejar de examinar, objetivamente cifradas, las condiciones
y coste del transporte martimo antes de los conflictos mundial y espaol y en la actualidad.
Para partamos de sendos cargos de 6.000 toneladas R. N., espaol y extranjero,
usando el primero carbn asturiano, y el segundo, carbn ingls.
Con carbn asturiano el cargo puede andar, a razn de 7 millas hora, con un consumo
mnimo de 25 toneladas al da.
Con carbn ingUs, el cugo de igual capacidad andar, a razn de 10 millas-hora, con
nn consumo de s6lo 20 toneladas de carbn.
De consiguiente, en cuanto a velocidad, con carbn ingls andar el cargo a Ulla velo-
cidad de 42'86 superior (:240160 = 72 millas), es decir, 72 millas al da ms que el cargo
con carbn asturiano. Este ahorro de tiempo supone un considerable aumento de la capa-
cidad de carga, puesto que permite aumentar el nmero de viajes redondos al ao entre la
Colonia y los puertos de Espaa o Europa. En efecto, si el cargo con carbn asturiano em-
plea .W das por \-i.aje redondo, contando adems un mfnimo de 20 dlas de carga en Guineo,
y efecta 6 viajes al aiio, el cargo con carbn ingls podrla realizar holgadamente 8 viajes
al ao, con lo cual aumentarla la capacidad de carga en la proporcin de ao.ooo a 40-000
toneladas R. B., o sea de un tercio ms.
He aqu el examen con respecto a los factores de capacidad de transporte, velocidad
y frecuencia.
Con respecto al coste, estos factores intervienen, pero no_ son los nicos detennina.ntes,
sino que a ellos se une el precio del propio carbn y su rendimiento.
En efecto, a razn de 26 toneladas de consumo de carbn asturiano por da de viaje
o. un andar de 7 millas {168 m.illas al dla) y a 80 ptas.-tonelada, el coste por milla recorrida
era de 12 ptas. en 1916. De otra parte, a consumo de 20 toneladas da de carbn ingls a
velocidad de 10 millas (240 millas d1a) y a 40 ptas. tonelada (16 chelines, precio de 1986),
,,.
Jn milln rcsultnlm n rnz(m de :1,:1 ptns.: l'S clcdr, rnc t'OII l'arlllin aslurimw ('1 coste por
111

11
n-sultahol :U>O caro! No es ele cxtraiiar rm, a pesar rle !11 snll\'enci6n n los 1Jitr
11
a
,:;pao\C'S, los rtetts fueran en I!J:Iti, en ,iaje espa .. t CliJJaiiol, H(J a /11()
tonelnda, y en \'inje extranjero Guinea-llmnlmrgu, 100 fr.mct'SC'S l.rmelacla, es rlc>cir
-M- ' A la fon:mla ('\iminaci6n actual de tocio trfico en bU(JIIl'S entre la mctr6poli
y In Colonia, de una parte, )' al uso exclusivo de carbn a.'ltttriano, de ntra, se lm unido el
amncmto del trecio del carbn asturiano (lflgica consecuencia del uso cxclmtivo por HsJaiia
y de su limitada capacidad de JmXhtccin con relacin a. In fuerte dcntnttda).
liste aumento del coste del tmnsporte marftimo con relacin a su factor prirtcixal,
1
.
carbn, se aprecia con lns siguientes cifras:
,\ rnW:n de JO diM de l'iaje coa Ull C'Oillltlln
de 25 tonelo.d11.11 1\J dio,
a ROI>tas.,eni93B ...
a 200 1941 .
:M6s consumo durante los 2tJ dlas de carga en
Gatimla, 1191 total 10 toneladas.
R RO ptlllll. tonelacla. cu 1036.
a2011 19-tl.
1'orA.I,.
..
.......

-
1
'!f"IINWI
1
14.000
1
1114.001.1
De consiguiente, slo por el carbn, el transporte marftimo eu buques esparloles se .ba
encarecido en 1941 sobre 1936 deltO %. que es la relaci6n cutre 80 y 200 ptas.
Como puede observarse, este aumento del precio del c:arb6.u asturiano es moderado. si
se tienen presentes los aumentos de muchos otros productos espaDo!ei.
Parece que los fletes DO hubieran de estar muy distanciados del inc:remeato del \'lllor
del carbn, cuyo precio ha sido siempre tomado como regulador principal. Los fletes, sin
embargo, hao pasado de un mnimo de 80 ptas. ea J93G a un DlII.iotO de 250 pW. ea UNI,
es decir, que han experimentado ua aumento por tonelada de 2HI.5
Ahon. bien, partiendo de un flete de 50 ptu. toaelada para 1938, en viaje utra:u:jero,

lizar, si se tiene ea cuenta que la mayor parte de la expoac:in de maderas se efec.
ttw.ba, en 1936, en buques extranjeros, para mercados estranjetOS, priudpalmeate
Hambnqo.
I.a actual proporcl6u del coste del transporte ma..ritimo sobre el precio de los productos
exportados puede apreciarse clarame.u.te para las maderos y pam la yuca.
Los fletes paza madera SOD de 260 y 27& ptas. tonelada, sePa seu maderas de mucha
o poca densidad. A un coste de 278 ptas. tonelada f. o. b. Guias ua IJete de 260 ptas.
representa el 96
En cuanto a La yuca, por Onien de la Presidencia de 19 de julio de 194.2', se .111. fijado
su precio sobre muelle de Bata a 1.000 ptas. tonelada y su pn!Cio sobre mueUe puerto pe-
iuclufdo dnpacho de aduanas, a 1.660 ptas.; uf, pues, su lleteinlporta Ull60% de
pn,.,, C. - b. s.i hio..n en 19-ttl importaba alrededo1r del tOO : ... cunndo In yuca.
lll'Ca \"alin '' d<" l,f>4.l 1tas.. lllt'remlo
l\>11 k1 dkbo p11e<le no la!' principales cnracterlstkas del transporte
d<" la C<>lonin COtlrinent:d. shw tunbifn el grl\11 esh1erzo que realiul pam. el abaste
..-inlienh de product"o:$ col(llliales :1 la nu:trpoli. Por otrn parte, si en estos IUOIUeotOli
de pnwba &paila pudier"' tli>lpliUer de mM bni'C'O$, seguramente que los fletes no Uegarian
alas 160J,taS. toueladn.
El trmt:!-port, flu,inl " mluimo, l'n parte porque, puesto que la mayoria de la co.rga.
011\'ial en el Coutiuente COIW:!lpOnde u madens, su transporte consiste eu su armstre e11
b.-aisas. o en el remokaje de gabarras cuando se trata de madern ms pesada que el
Y este arrastre se efectrta cott los propios medios de las empresas forestales.
l>t-ro actualmente un servicio de transporte desde la desembocadura del Rio
Beuito hasta bordo de los buques madereros: arrastre en tentolcadores de la madera. Este
senicio costaba, hasta 1941, 8 ptas. tonelada, mientras que actualmente su precio se ha
ele\ado a 251 ptas . es decir, del 176 %.
\'" en CllflDto al paso de la baba de una a otra orilla del Rio Benito, a su desembocadum
)' frente al hom6aimo poblado-a.pital de demarcacin, el coste actual es el siguiente:
Por RaUIIcador (;\&eDc1a Portuuy-A.ut:ODa) . . . . . . . 30 ptoa.
PG- la bella (De Obras P6.blkaa) . . . . . . . . . ...!2,_
Total par viaje seadllo en cada 50 ptaa.
Este precio imposibilita, e\identemente, todo trfico de importancia entre Bata. Y Rio
Benito.
,,,
LA HACIENDA COLONIAL
Para las funciones plblicas de Soberana y Autoridad {Gohierno y :uerza Ptlh\ica.);
Ynlorizncin del Indlgena (S811idad, Misiones e IJistruccin) ; Orden de la 1ida europea e
in(\gena (Justicia, Registro Territorial, Cumdnln y Patronato de lndlgcnas): Servicios
mm el fomento o desarrollo econmico (Sen.icios Agronmico r Forestal, llamados de
colonizacin ; SeTVicio Martimo y Comunicaciones) ; Utillaje de la Colonia (Servidos de
Obras Pblicas y Construcciones ci\'iles), y, en general, para. la Coloniwcin, Fomento e<:D
nmico y Administracin de la Guinea Continental, la Metrpoli, a travs ele dicha Admi-
nistracin, debe de disponer de un Presupuesto.
Como el es nico para toda la Colonia, hemos realizado un cmputo de
las mrtidas directamente atribuidas nominativamente o atribubles especficamente a gastos
e ingresos propios de la Guinea Continental, y una imputacin de aquella parte de gastos
para atenciones generales de toda la Colonia, atribwbles allcuotamente a la Guinea Con-
tinental, ayudados de los correspoudientes presupuestos para los Territorios espaoles del
Golfo de Guinea para 1936 (
1
) y para 19.U (2).
El Presupuesto total para la Colonia contena an, en 1935, UDa subvencin de la
trpoli para el GoUo de Guinea, que import para todo el afio 1.832.680'68 ptas., como su-
Jllido a los ingresos o recaudacin genuinamente colonial. El Presupuesto de 19-H se nutre
exclusivamente con ingresos propios de la Administracin colonial. Esta autofinanz.acin
de la Colottia se logr a partir del Presupuesto elaborado bajo el Caudillo en 1939.
Como aqu nos limitamos al examen de los medios financieros para la labor pblic:J.
de Administracin y Colonizacin, no es lugar adecuado para examen propio de la Hacienda
Colonial.
Aceptamos la posibilidad de errores estimativos en las cifras del cuadro 90, correspon-
dientes a los Presupuestos de gastos para 1936 y 1941, pero deseamos que la cuanta de los
errores no pueda ser suficiente para desdibujar la estruetura ni el posterior anilisis com-
parativo.
En los cmadros 90 y 92 aparecen dos sfntesis e:ctraordinariamente elocuentes de pol-
tica colonial, pero habremos de limitar juicios y extensin en esta parte del
tmbajo.
{
1
) Madrid, n. 99. del6 de- nbril de 19:15. p:\gin:lS 220 n 237. en In que la Ley
y cnadros ccmtedlendo crditos para los tre oiltlmos delllilo KODOO>kode 1935 para las Po-
d<:l fricn Occideutnl, desglasnndo los del Sahnm. e lfni y <:Olllpulandoll
01
1 \aSrifras para
pri.ouer
(') Prts .. p .. eslo dt CaSIO-$ e lngruO& lh los Tn,iloriOS MI GuiMO J><lra d t"frrcicio
ectm6ml.:o de 1911. :Madrid, Imprentn Modemn, S . -1..; GS J>d8!aas en folio. (l'uhlicadn que contiea.e la
Ley de In Jefatura del Estndo, 2:! de 19-11, ap10batoriq dek>'l P'Rsupue!!.tos de k>'l Tenitorio>
del Golfo de 1mra el D.llo 1941, con los tslatlos ddellBdos tiOm-!lpaDdient<.'S).
E:O:-!KI"\.'Tl"K.\ !lE 1'.\l-:.\ l..\ t:l'l:-.:E.\ l'tl:--:"rl:-.:H:-.:TAI,

W:\:,
;tl<auu""OI(o
.\dministrn.cin Central Metropolitana ..
( t) Gobierno General ....
----, .. ... ', 11 ,:. ' '"
1 "'
Gunrdim Colonial ..
l'<>lori..-a.:Wn drl Jruiignlll ...
1 I.S2G.RI:!

SaDidad ........ ..
Misiones (Culto) ..............
En..<:eiiaDz.a oficial y rui.'<ional .
(:?) Patrouato de ..
Onltl! ("111 l<r Vida CtJioqial ..
(:l)Justicia ........................... .
................ .
tiil Coraduria o Delegncin del Trabajo .
(G) Tribunales de Raza
Fr>mrnlo uonmitr> ..
(;) Sen-ido .-\gronOmko ..
Serticio Forestal ... .
.sen;cio )laritinao ........... .
Servicio de Comunicaciones .
Utilla;e tU lo Coltmia ..
Olmis Pblicas y Construcciones Ci;les.
.U W Hacieuda
Ga$/o$ pw:rolts }" .
.1(\;?.:!:!L'

;s.tun
IS.-11!1

7.5011

7$.HIII
119.301!
22.61;(;
676.72">

588.71j-1

!l.-1
Total Prerupuesto Continental (Gaslos). llltJ
Pre;upuesto Total de la Colonia (Gastos). J 1.5UIJ.llt!IJ
los gastos del Continente.. :l-1,7
I.S:?S.f>lll
!J<I . .-,no
215.]011
IOl\.lllln

J.JJ.;un
JZ:l.:nu
lUIUI
JO.f)UU

:.\tl7.i:lll
287.:.!!11
31.:11;11
SI:J.G31i

t.t;>X.5!10


lUJI\UJtil
111.2011.tlllll
;,I.H

E .....!.!!:!:!!


;!R:l,t;
.1.2.. .1.......!!!::!
7.'1

lUll.l
111<1 + ;,1.
+
(111,8
La estructura presentada uo tiene relacin con el orden de secciones en los Presupuestos
Oficiales (
1
). En el cuadro 90 se bau sistematizado las cifras de los Presupuestos de Gastos,
de acuerdo con la estructura general de los elementos de colonizacin que preside este es-
tudio; as, pues, ni el orden es el mismo, ni han servido para la mayorla de los epfgrafes In
nomenclatura y todo el contenido de las secciones de los Presupuestos Oriciales. Creemos que
nuestra sistemtica puede servir con mayor utilidad para hacer hablar t a los Presupuestos
{
1
) Este otdo:n, aWJque muy lla sido clmisu1o mm l!J:\5 y mrn 1\HI.
ll<- IIIIC\'O pn:cim notar tnc lcclm,;, momenl<l5, no ba\lnu vara 1111 cnmp\dn
('lHIIIICn de dcs;arrol\o eu el licm)O. Porn. tic IIUC\'0, 1ns y la li1nilru:in ale
nuestro examen justifican y autorizan el rnwnamienl11 II3SI:s n cifras suficil'llll'lllente
,;erias y elcgitlas: el aiio tle 193, ao tle preguerrn civil y i\llimn le la tlemocn.cia }'(rente
\IOJlUlar espaol, y el 1941, ao ale 1lena guerra llnllldial y concidcntc con nuC!\trn Jlre.<tCncin
tn 1:1 ColOIIin. De otm lOrte, operar sobre cifras presupuestadas, en lugar de hacedn cnnlitllli
tlacimtcs, no >erturba el an&lisis de estnl(.1ura, porque no M: trata aqul de un an&lisis hatcn-
tlstioo, shw de una visin tle colonizaci11 y e<nomla; pero precisa aadir ue la.s qui-
tlnciones 110 desfiguran fundantellt."'hncnte la estructura de las cifw presupuesta, y oD slo
no RC!1Sa11 tlficit, si110 que la Colonia posee hoy un Tesoro Colonial de ya bastante impor-
tancia, protlucto de supen\vits praupuestarios.
1
1
uesta ya suficientemente de manifiesto, mediante los repartos pmporcionalrs por 100,
la estructura presupuestaria de los gastos, las observaciones pertinentes apaN<eri.n con-
juntamente eu el examen comparativo de 193 y 19-11.
En primer lugar, aparece claro un incremento nominal para la Guinea Continental
reflejado, en parte, por el porcentaje de 161,8% de awnento de los gastos presupuestarios
entre los seis aos que median de 1036 a 1941. V este incremento adquiere significacin
mayor cuando se observa que el incmnento de los gastos presupuestados para toda la Co-
lonia no es ms que del88.S%. es decir, unas dos y media veces menor; de ahf que, en 1!13ii,
los gastos presupuestados correspondientes a la Guinea Coo.tinental iipifu:aseo slo uo tercio
(34,7 %) del total de la Colouia, mientras que en 10.1 absorbeD. ya mis de la mitad (61,8%).
Es decir, que eo. realidad la. isla de Fernando Po, que en l93li teofa 7.6 millones de gastos
presupuestados, en 1941slo dispuso de poco m6s de 1,7 millones mis. A este respedo pzecisa
notar que los 3,9 y los 9,9 millones,zespectivameate.para 1936 yiiNI de gastos presupuesta-
tlos para la Guinea Continental no significan gastos realmente a -.ti&facer ea dicho territorio,
sino que engloban una parte de gastos a -.tisfacer en la capital de la Colonia, de eanleter
central; por ejemplo, parte del gobierno general, parte de dincci6n de servicios de fomento
econmico, comunicaciones, enseiiaozas, obus pa1blicas, saoidad, etc. Y es evidente que por
el desarrollo deJa Guinea Continental ha tenido que atribusele ma}-or proporciu de dicbos
gastos centrales en 19U que en 1936. Pero estas proporeiones en las imputadones de pstos
centrales, se han realizado teniendo en euenta las proporciones de aumento que se hllll. re-
gistrado en. los gastos presupuestados que c:ootieoeD. especilica.cin o atbucln directa al
Continente, aumeutos que para 1941 han sido m importalltes que la imputacioaes sobre
gastos centrales o generales.
I.os gastos para 1936 pagados eo. la Isla e imputados al Continente represea.tao
dedor de 1.800.000 ptas., y para 1935, 2.600.000, y esto!l importes Iepteseotao.
mente el 60 y el 26 % del total de patos presupuestados paa la Guiaea Continental ; pstos
que de existir s6lo la isla de Fernando P6o uo disminuirlan seguramente su presupuesto.
Por lo tanto, los cilras de inversin real en la Guinea Continental debeD estimame, nspecti-
vamente para 1935 y 1941, en cifras redondas,l.OOO.OOO y 'i.oiOO.OOO ptas.,representaodo un
aumento en 1911, sobre 1935, del orden del 289 %-
Rste incremento de gustos o in\-eraiones pa1blicas eq la Guinea Continental est alre-
lledor del modo de incremento de los fndkes de precios que se examioartn ea el capitulo
siguiente. Pero esta obselvac:iu seria plenamente adecuado si la estructum del Presupuesto
hubiera quedado sensiblemente invariable; es decir, si las propoldolleS de los randes grupos
de los eleanelltos de colonizacin se ruaqtuviemo sensiblemeate igaales sobre los totales de
gnstos de 19:U'I y 19-11.
. .o<"TC'S\1
1"".,". "' ,......... . ,... .. ........... ._ g-a,:to,: destinados a Valori
1ad.>u dd lmligl'Ua (:\!ll ',. ,:upC'riores l'll a 1 epignfcs
S.:mida,l. )..!i:::.iono:-s (por C'l r<'Stahkt.imil'nto dl' las snlnencinnes anuladas por ('\ FrentC'
Popular) En('iianza. a la de,-a<b ,:ub\"l'llci<in al Patronato de l1tdgcnas. De otra
llllrtC'. nn dN-l'C'nso d._. importancia c-u la ]'r<'Ot.'ltpacin dc-1 fom._.nto cconulit.-..>, signifi-
cando la,::: cifrM ronsiRJtndns p:un HI.JI sobre Hl:15 sOlo el 71 ".,de mtmC'nto pasando SU$
relathas propoi"I:"OIIC$ sobre el total de los presupuestos del 2:\ a slo el
He :lqni In:::. C>'tnlChltaS t.-ompamdns de los Presupuestos de (iastos para 1935 y
\>l. GAS.TOS PARA LA GFll\"'E,\ COXTINEXl'AJ,
El cambio de la estructura es evidente, y el aumento de atencin reflejada en el utillaje
(de la proporcin del 15 a la del 23 %) ha de entenderse lgicamente que vn dirigido ms
hacia la acomodacin del funcionario y valoracin del indgena que hacia una preocupacin
por el rendimiento econmico del europeo.
Frente a estas estructuras de Gastos Pblicos en la Guinea Continental, precisa exa-
minar las correspondientes a los Ingresos del mismo territorio.
Esta estructura, con cifras calculadas o estimadas sobre el Presupuesto general de Iu-
gresos de la Colonia, no sigue tampoco la ordenacin de la epigrafa en dicho l)resupuesto
general. En lugar de seguir la clasificacin jurdica acostumbrada, por ingresos provenientes
de contribuciones directas e indirectas (cuya tem1inologia pudo ser de inters para la polltica
hacendstica de paises europeos) se adopta uua nomenclatura que permita un rpido nnlisis
de las fuentes de exaccin o del ingreso, ms que de la forma de imposicin. Con este criterio
est elaborado el cuadro 92. En dicho cuadro slo sendas partidas de Recursos extraordina-
rios de la Administracin tienen uua estimacin que reposa en una simple imputacin sobre
ingresos generales de la Colonia y uo sobre ingresos realmente producidos por el Continente:
la sub\'CII.cin de la Metrpoli en 19116, imputada por el 20 sobre la total, y los intereses
de valores del Tesoro Colonial, imputados para el Continente, en 1911, a160%.
Las cifras totales bailadas como estimacin del Presupuesto de Ingresos del ContinC'nte
acusan un incremento, de 1941 sobre 193, poco superior al del Presupuesto continental de
gastos (en ingresos 168 .. y en gastos se hall 1 2
La nomenclatura de la estructura adoptada (con fines o adecuacin pam anlisis de
Polltica colonial y econmica) comprende cinco grandes eplgmfes. El eplgrafe 1 integra
todas aquellas exacciones (directas e indirectas en la terminologla jurl"dico-hncendfstica)
que tienen como fuente de ingreso la propiedad o sus productos. Sus cifrns son perfectamente
n.-Fp-;ntn:TI'IU .\!<o:.\l.fTIC.\ I>H l.lll'o l'ltH,'i.PI'I"I'$fO!'o l)o:t',fmSOS
1'.\lt.\ ! . \ C;(ll!<o:BA COX"TIXHXT:\1,
.'.\1.\"l"l.oos ,. B!<Till.\l"IISI\>< !<111\1111 'J1o"UI,,; 11! 1 . \ Cui.>SI.\ 1.\11.\ y 11111)
. SUIIIIU 1.-1. )
1
II.Orii;)AU \"1
1
1111
l.
:,!. l':xplotacio!.lll!l (cuotu) ...
:l.
1. Contribuc::lrl nrb11n ...
: . Ccmtrnto de tnba.jadon-s.
l. Glt.AVUESitll SOIIU LAS l'llllso:I'AS, Clll
v I'II.OVECUOS ....
!Industrial y de
::
...

7.
(IJ. GRAVM:BmtS SODRB El. lzmiGL'f.ol.
1. Por y producdll .
2. Por C6:hdu per808ahs ............ .
IV. GRAV.I.J.JEm&S SOBitB LA llii'OJlTM:I.'I" \"
DHSPACIIOS DU BUgtiES
4:
V. lsOJtHSOS 1'1101'105 DB I,A .-\l>lNnTRA
CI.'! PirDI.ICA ...................... ..
A 'i_el"llit;W. u;t.mutos fJtW ltJ Allminillrtr
ll.cithJ.... .. .........
c.
D.
.. ll!e
:IGII.IN"II
11
71.111111


1.1188
33.i51J
T-.i.I)IIO
:!Q.IJOO
:!llJIIJil

l:iO.OOO
l:!'i.OOO

n:!U.OOU
:n.ooo

.!.!:!
.lli!.
.!.:!:!!.
1.!1:\N.MIIII

t.ll:>.lll"l
t:o.IMJII


7-1.11111.1
lfl.fJfiO
1.&8JIIIII
I:W.fJOO
431.200
:!61.200
170.000

!IUfi.IIIJI)
311.1.1011

100.7111
"'""'
!S!
;JI

ll:!!.
: . a
'"' .... "'"' , ..
...... 111:1."
.....:!!!...:.
..2!l.:::.
t


homogneas en sentido econmico y, JXIr lo tanto, uo hay violeucia aJuaa eu swnarlas.
En efecto, la huJOSici6n la riqueu nistica tiene en la Colouia forma distinta que en
Espaa, y en general, COD 105 matices diversos, 'loe eu Europa. Precisamente para equipo-
nula, en realidad, han debido de intqrarse aos subepfcrafes de esta apupaci6n. Las plan-
taciones y las explotadones forestales tributan, en primer lupr, por cuotas referidas a lu
>'U]'<-"rfi,i.ll<'>' ,-.,,m-..-..lid,l,;:, y \';ui.lhk'>' 1;:n lo,:. y se:.\n
],1$ ailtl$ <k pllt':>la <'11 ultin>. l"\>n p,,;ihi\i,b\1 (k redu .. .- .. ln del l"Cil>'<' (cuota:;) y obtcnci,n
.. le ], pnJicd;u\. }',nl hl:; C\1\l\;1,:. ti('lll'll l'll todo l'a:<o c:;ca,;.; importancia. El :::ra,ame de
mayor rendimicnh :>t>hn. la pn>pit-d;H\. en l'llanto pwdudoru, ,;:e realiza mediante otras for-
mas de exattin. !'ara la:> plant;wi .. >nl'$, ndiantc una imposicin y;;uiable en tipo a
nluutnd dl' la .\d1nini><tr-an t:olt>ui:tl, y en su importe de recaudacin, plli'Sto que el tipo
lil' grn.Yamen c...>n,;:iste en 1m et)('ficicnte sobre lus eantidndes producidus (cacao, caf); la
n.-..:audncit'u depende, por lo tanto, del tipo espc-cfico fijado, y, supuesto uuifom1c a tra\s
del tiempo. e:; pro]Jl>rdonal a las cosc-chas. Para la madera no existe t cuota Sltplementaria t.
De otr.1 parte, los deret:hiJ$ de exportacin para los principales articulos (caf, madera,
ca,;w) se han modificado cou frecuencia, y en especial para las maderas {puesto que no exis-
teu derecho;: supletorios), les compensan. As es que aparece pedectamente lgico que los
del"l"Chos robre la produccin, sea en forma de cuota suplementaria t o en fonna de derechos
a la exportacin, \".1)-an integrodos en un comlm epigrnfe general, comprendiendo todos los
priucipales gr.wmenes sobre la propiedad y su manestacin activa, los productos de ella
obtenidos.. Todos estos epgrafes tienen una incidencia tan directa sobre la propiedad o
sobre las unidades productoras que, incluso en los derechos a la exportacin, estos grav-
menes, en la realidad econmica, actltau como contribuciones directas; en efecto, la principal
duda, los derechos a la exportacin, queda desvanecida al considerar que no tiene impor-
tancia alguna el comercio de exportacin y que son los productores directamente los que
exportan sus productos. Y esta concepcin se esclarece an ms al observar que los produc-
tos exportados no sufren alteracin alguua en su esencia, y que, por lo tanto, no atraviesa.11
estadio alguno de transfommcin desde que salen de la finca. o del bosque ; no pudindose
considerar transformacin (que, adems, efectan casi siempre los mismos propietarios) ni
el beneficio para el cacao o caf, e incluso el aceite de palma, ni el escuadrado y comer-
sin (por lo dems, en parte mnima) de los troncos o tronzas en tablas o tablones.
El epfgrafe II, agrupando los gra,menes sobre las personas, circulacin y provechos,
tiene llD importe toW tan reducido que no merece agrupaciones de sus siete epgrafes de
detalle. En realidad, se trata de contribuciones varias sobre la actividad econmica, excluda
la propiedad territorial, sus productos y la urbana. Por otra parte, engloba todos los impuestos
que con el complicado sistema de recaudacin, apremios, etc., se han aplicado, sin ms,
conforme a la legislacin de la Metrpoli ; excepto distinciones en el importe de las cuotas
para la contribucin industrial y de comercio referente a las factoras.
El eplgrafe III encierra las dos nicas fuentes de ingresos aportadas por el indgena.
La primera, realmente indirecta, para los pequeos productores indfgenas, puesto que la
cuota suplementaria viene pagada por el comprador europeo de sus productos en los mercados
indigenas, si bien, como tal, incide a travs del precio. De las segundas slo uua parte es
satisfecha directamente por el indigena, puesto que las empresas suelen soportar, o por lo
menos descontar, a sus braceros, el impuesto de las cdulas personales correspondientes.
Los gravmenes a la importacin y despacho de buques, del epgrafe IV, constituyen
el genuino impuesto indirecto de la Colonia con ciclo relativamente largo de incidencia,
puesto que su traslacin no se verifica sino a travs del comercio interior de factorias y
su veuta. se subdivide por lo menos entre las tres grandes zonas de consumo : europeos-
personas ; indigenas y explotacin econmica, con conexin y mutuas dependencias entre
las tres zonas de consumo, y diversas aplicaciones y transformaciones de su demanda.
Por fin, el epgrafe IV comprende los ingresos propios de la Admiuistracin, de relativa
mente puca importaucia, tonto ms desde la desaparicin de la subvencin de la Metrpoli.
cualrn nicas partidas a mcndmmr rcfitnn ti tslomtias <le cn(rnnos nu IKhrcs NI
h"spiltlll's (que m1 cnhrln lgicamcnle los gastos de los prudncb,; ole tostaciones
r;odiote\cgrficas y telegrficas, d cauun de tlc a im>nrtanda
l"ll la (:ninca r los intereses tld Tesoro Colnuial. !KIT para
1.1 Guinea Continental.
1,:1 estn1ctum lnl'sentada p<-rmitc ol)S('nar c111o las dos prindpaJco; <le
provienen de la actividad econmica europea : -13 % en l!J:!i y ; ':;, en Hlll 1
1 11) ; a sus imJucstos y proporciones sobre el lota\ precisa ai1adir un por Jo menos.
del epgrafe lV, mesto que sta es la proporcin mnima de la absorcin directa por las ex-
plotaciones ccoumicas de los artculos de imortacin, en cuyo caso esa.s
elevaran ara J !)Hf> y 1 1 al 57 y al 7 4 ";, respectivamente. JI rente a estos porcentajes
Jierden toda importancia las exacciones sobre los indgena.\, por lo dem..\ scnsihlcmcntc
disminuidas relati\anJente (del 11,2 cu Hl3G al (l,G para y los ingresos propios de
la Administracin, tue, de otra parte, provienen en definitiva y 10r su casi totalidad de la
actividad econmica europea.
De consiguiente, no son de extraar los muy elevados porcentajes de 321 y de:;,":,
de incremento de los dos epgrafes genuiname1Jte de actividad econmica, porcentajes,
como Jodr observarse en el prximo captulo, sobre precios o, ms ele,ados que la ten
dencia geueral de aumentos que de dicl10 captulo se deduce.
Prescindiendo de los errores posibles de estimacin, la estructura adoptada pone en
evidencia que toda la poltica colonial. y econmica que se ha mostrado con la estructura
del Presupuesto de gastos, viene alin1entada principalfsima.mente por la imposicin sobre
la actividad econmica de los europeos.
Ahora bien, soporta la Guinea Continental, con sus propias fuentes de ingresos, las
iU\ersiones de gastos de su Presupuesto? La respuesta uo puede darse con la sola compa-
racin de las cifras totales halladas para sendos Presupuestos de Gastos e Ingresos.
{13.-GAS"fOS E INGRESOS PRESUPUESTADOS DE LA GUI:fflA CONTINENTAl.
(1{135 y
Gastos .
Ingresos.
3.858.220
2.455.876
9.913.561
6.5&1.40<1
SupUdo por el Presupuesto General de la Colonia .
% dcl Snplitlo sobre los GIIStos.. 33% :1:1,6
J>recisa distinguir entre nuestms estimaciones presupuestadas y el real mO\'inlie.nto
lle Caja. Para los Gastos, se han imJUtado al Presupuesto de la Guinen Continental canti
llades que no son satisfechas en el Continente, correspondientes a servicios centrales y gl'
rales.
Estas in1putaciones se han estimado, respectiviiDieute, en 1.800.000 y en 2.600.000 para
1936 y 1941. De otra pnrte, para los Ingresos se hau imputado, para 1930 y 19-H, sendas ci
fras de 2H.902 y 90.300 ptas., correspondientes, respecti\'a.mente, a la subvencin de la ?l[e-
trpoli y a inters del 'l'esoro Colonial, que no son recaudadas en el Continente. De consi
guiente, el balance de Cnjn Jara el Contiuente anoja las siguientes cifras :
!11. - R.\1.\:>o.""\'1! l>li '-'.\j.\ E RKAJ. .. E:) UlU, PRBSItl""I!S\'<1 I!STI)U,IIII
l"AR\ !.A ni""IS'I!.\ ('o:>:Tr.ofS:T ..\1 ..
Gutos totales pam Jp Guinea Conti11omtnl ....
Guto5 m la Isla (SontP lllllbEol) ...
P.KaudiU:IOn n:almeate obtenida dcl L'ontinente ........ .
deo Cu.jp, " el ......
1'1 :UU.S76-.IOUOI ..
I"J s.bSS.fiN-S.UOO..
w:a:. 11111
1'="'1'1..,; ....
:1..658.220
l .. ftrl!l .. fllll1
t.sss ..
2 .. 1ftO,U;.I (')
!1 .. 013 .. 561

7.419 .. 581
II..IUIIU01 (
1
1
+322 .. 75-1 -llt5..457
(remesado a la Isla) (remesado de la Isla
al
Para 1941, las caentas tom111 tendencia inversa, lgica consecuencia de la creciente
atencin de la Admiaistraci6n colonial al desanollo del Continente, de tal forma que el
saldo de Caja del Cont:illente se convierte en pasivo, y debe de remesarle la Isla wtas 900 .. 000
-
De couiguiente, para los posteriores estudios sobre la c:ittulacin diw!:raria se tomarn,
ea cifras redondeadas, las cantidades de 1.000.000 y 7 .. 400.000 como inversiones pbllc:as
reales {estimadas) en el Continente; las cantidades de 2 .. 200 .. 000 y 6.500.000 como recauda
ci6n obtenida propia del Contiftnte, y, de consiguiente, sendos movimientos dinerarios in
\-ersos, de remesa a la Isla de 300 .. 000 ptas. en 1935 y de remesa de la Isla al Continente de
900.000 ptas. en 194I {
1
) ..
(') Debkto a la c:eatraHzacl6n J6sica de la Caja co1cmia1, puesto que existe un presupuesto 11Dko
pua toda la ColoDia. estas dfras de remesas. debea de COIISiderame como saldos del movtmiento ele la
Caja o:tloaial tllbe la lela. y el CoatineDte.
"
COMPLEJOS ECONMICOS
ESTRUCTURA Y ANLISIS
S&CIN 1'
PRECIOS
NOTAS PRELIMINARES
A continuacin se uesenta un primer ensayo sobN estructura de precioll en la Guinea
Continental, seguido de sontero anlisis de su integracin, conexiont."' y diomica p:ru Jn.;
aos 1936 a 1941 inclusive.
I,."'ls fuentes de observacin !tan sido varias: priuci.llllmcnle 1111r recolecdn dir<:da en
ractorln.o; ; tambin 1or informacin de precios anuales p;ua 193G, 1938 y 1!111 de la Cmara
Oficial Agrlcola ; JIOr encuestas ocasionales a europeos e indigenas, fuocionarios Cll Admi
nistracioues territoriales y maestros, y por anotacin espordica en convemcionel;
Sin embargo, la fuente >rincilal la constituye la reco!ec:cin simult6aea, con listas (lrepn
radas por nosotros, en dos factoras imt>rtautes de Bata, por trimestres y para 1938 a
1041 inclusive. !,as dems fuentes han servido parac:omprobacioues, ampJiacmes y alguoos
rectificaciones..
Como los datos obtenidos no presentan todos series cou.tilluu, se han utilizado sola
mente aquellos art:lculos cuyos precios no te1Han lagunas durante los periodos trimest:rale>
sealados. Los fndkea para 1937 han sido, en geaeral, elaborados con precios
puesto que para dicho aBo no se ha dispuesto de suficie:uta datos de pzecios la elabr,..
racin objetiva de los correspondientes llldices.
Los precios utilizados son al por menor, o precios de venta eu fac:toas. La venta al
por mayor esU. muy Umitada en la Colonia. Iadividuos y empresas compran al por menor
e11 los faetorlas. Claro est6 que algunas empresas obtendrn ciertos descuentos; pero el caso
ha de ser raro, porque las empresas cuyas compras pudieran tener la importaacia requerida
para obtener descuentos, o bien poseeu ya su factorir., o bien adquieren dim:tameate en
Espaiia y extranjero los artfculos en masa que pRCisaa. La masa, de otra parte, es Wlll Cllll
tidad relativa, y en la colonia la masa de productos 110 nkanza unos miles de kilogramos o
docenas de artculos. De consiguiente, los precios al por menor presentan, pan su estudio,
las mismas caractersticas que los al por mayor en macados europeos. En especial, auec.en
de la rigidez que en general auacteriza los precios al por menor. Pero, adems, el periodo
considerado, puesto que abarca pocas de acusadas oscilaciones de pmios, si alwta relativa
rigidez de precios al por menor con respecto a los al por mayor esistiera, no tendrfa impor-
tancia ui perturbarla el an61isis. De otra parte, la ecoaomla coloaial por la iae:dstencia de
grandes factorfns con gran capital no presento. el fenmeno de stob como determillliDR. y
JKir fiu, en In actualidad, varios de los precios est611 fijados por la )UIIta Reguladora de Im-
portacin y Ezportaci6n. atenindose en general a las facturas de las factorlas, a la llegada
de los buques, con lo cual. existe wt maqea propozcioaal entre los pm:ios que se fijan pua
el pblico y los necios que pudieran llamane al por DUI)'W. En fia, nuestra economla colo-
uial no es economla de especulnci6n, ea su clic:o sentido, sino ec:cmomln de COilSWDO,
1'\ ;thi <Jtl<' J. tiui<.a impo.rlaucia n..,:id.J <'ti lo,: al por mcuor, purquc su,:
<':<l:iu din-..tam<.ntt- p<r la mas1 d, diu,ro circnlaut<. en poder del consun1o.
y w <.'11 l'<'"'lcr <k la c:<pt.'l'Uial'il'on .. \ita,\amo,.:, adcm:::., que una parte imporlaulisima de !01;
artctllos. ('')usiderado,;: e,:. }'t."!'\.'<..'\'dera en 1111 dima L'omo el ecu:1torinl ; de ah tuc la especula.
1'>n ttJtg: DlNlOr ,ampo tt'<irko en o.ue poder oca,.:ioualme11tc actuar.
lle los \l-1 artculo:; l''Vn:>idt"r.ld<'S. ,:.tilo son de produccin interior o de la Colonia, ,.
<."<tSi todos ello,;: de iu:;:ignific;mtc imp<>rtaucia; de ah que lo>' udiccs puedan calificarse
,,1minanten1cnte o.lc ;lrtcnlo:;: de commmo ' en contraposicin a ndices de produccin
interior. al pn1pio tiempo que tndices de artculos de importacin$, si bien esta cnractc-
r,:.tka deber desdoblarse al analizar las procedencias, de Espaa y del extranjero, hasta
la casi completa :Metrupoli-Colonia, desde 1940.
Con estas carncters.ticas generales se han cotecdonado 4 series de nmeros ndices
L'\>m.'::"pondientes a otrns tantas agrupaciones de artculos:
A. Subsistencias, para europeos (H articulos).
B. \'estido )' casa, para europeos (21 artculos).
C. De ,;da indgena (21 artculos).
D. De artculos para explotaciones (l art;fcnlos).
La suma de los artculos considerados para cada grupo es superior al nmero de artculos
obsen-ados, porque varios artculos Yan repartidos en dos o ms grupos; por ejemplo:
,arios alimentos collStituyen a la ,.ez los ndices A, C y D ; varios artculos de vestido o casa,
los B, C y D. (Vase tambin el cuadro 117).
Los ndices uo estn ponderados. La ponderacin debe responder a una finalidad y
esige una estructura uniforme durante el perodo considerado. Al analizar el comercio, se
se obsernr el cambio profundo de estructura del intercambio de la Guiuea operado de 1936
a l9U, y con respecto a los objetivos que pudieran analizarse a travs de las series de pre-
cios, el anlisis del comercio nos facilitar y simplificar In labor de observacin, mos-
trndonos que en todo caso se hubiera exigido elaboracin de varias series ndices co11
sendas ponderaciones.
La falta de ponderacin queda compensada y creemos que superada, porque cada grupo
de ndices ha sido subdividido en otras pequeas agrupaciones de artculos similares, las
cuales permiten, precisamente, un anlisis ponderativo e indicador de Jos mltiples fen-
menos acusados por las series de ndices.
CAI'ITI!I.O XVIII
NDICES DE PRECIOS DE VIDA EUROPEA
l,a \'ida del europeo tiene trascendencia capital para laexisteJiciayclclcsarroUooolo._
nial: de ah que se desglose su estudio, a este re5pecto, en las agrupaciones de lndice!l: ele
SIJbsistencias: de \'estido y casa, y 1m estudio particular del coste de \ida familiar, bor
q11e existe la tendencia a incitar la permanec1cia en la Colonia de las lamilias, r de hecl1u
existen ya en nUmero perceptible esposas e hijos.
J,a relativa imJortancia del consumo de europeos en la economla colonial se manifiesta,
no slo por el \'olumen dinerario, qne se obsenari ni anali:r.ar el Comerci.,,siM que lambi11
JlOr la variedad de articulos.
Subsistencias para europeos
El fndice general, para esta agrupacin, est integrado por 41 artkaloa y subdi\idido
en 12 ndices particulares, seg6n puede obaenarse en la relacin de artkulos del cuadro 8&.
J.as 12 subdivisiones agrupan a los artlcu.los similares, en general sustituibles o de funci6u
aliu1enticia de cierto grado de homogeneidad, si bien ata califkaci6n sea distinta para cada
agrupacin. As, por ejemplo, la quiuina va Wlida al pan }' a la barina como subsistencia
igualmente esencial ; en el grupo segundo, aparecen los alimentos feculentos : arro:r., patatas,
nlubias, garbanzos, junto a las cebollas y tomate, como artlcnlos connos; el grupo tercero
incluye a las canlCS fresc:as, de lata, aves y curadas, caracterfsticamente sustitw'bles segW!.
las disponibilidades variables en la Colonia; por igual razn, en el grupo cuarto, los pescados
frescos, por cierto slo obtenibles intermiteutemente, COD los principales de lata, sardinas
y atdn : la leche y huevos constituyen el grupo quinto : y elsesto y Rptimo, respectivamente,
el aceite de oliva, la mantequilla, y el a:r.Ucar y la sal; el octavo est integrado por poetres
en queso, y varias mermeladas y confituras en lata: el JKWeDO lo intep;ID cuatro frutas del
pafs. E1 dcimo, forzosamente el ms ~ n e o . est integrado por bebidas y el tabaco,
considerado como Sltbsistencia ; el agua mineral es artfculo ft casi obligado uso I:Olcmial,
aunque se utilice tambin corrientemente el agua filtrada; ademb ft los vinos, pn!cisa
integrar el coilac como tipo de bebida de suficiente uso corriente, y 1t0 se aDade el whisky
o licores porque con el coac quedan representados: el caf no es de extraiar qll! se incluya,
JlOr cuanto para muchos europeos debe compran! en lactarlas }' su precio sigue, con ten
ctem::ia similar, las oscilaciones de los dem precias, prescindieudo ft su pRdo al por IDI)"Ol"
y adelantiudose a sus aumentos oficiales. El wuicimo J!Upo presenta tns uticulos carac:-
teristicanteute sustituibles en la Colonia, aunque se vi\-a en los poblados-ca.pitales de la
costo de Benito y Bata con pequeitas centrales etktricas, puesto que no todas las nocbe!
aseguran constante Mido y porque poro muchos europeos la limpara de bosque es su aQ.
brado. Por fin, el duodcimo i11tegra dos articulas pa.ta )' la IUgieoe externa e interua :
jabn v sal de frutas: ste imprescindible e importante eu la Coloaio.
l'm>
i ('ninin.>.
:;., ll:>rin.l
1. ,,.-\m"
, , 1'>11;\1'"'
,, ,;, .......... ,lb<
:. ,;.
K .i' Gnrh.1n7o ..
fl. i Tonlal<'
J>l. til 0.:"""' tic :M.:-ri.tu.
11. p) 1i1 o..'amc (:\lobl.
1:? (p) il (:1.11\e de C'eb.
:l. (J>J o..""an1ede
14. \p) Carne de pollo.
:,. tpl l'nto.
J>;. \1) J:am<m.
!l. i) I,,,.t,. rou<hno<:l<l"
ll'l
t:l.(i) .\<'l'itc.
:!l. (i) :\lantr-quilla.
";/.'>. (i) ;\Z(':I.T.
:?;.; Sal.
-;/7. (i) Queso
:?S. (i) Mennelnda.
:?9. (i) Melorotn.
:ltl. (i) :\lembrillo.
:11. lpJ Bru1nuas
:;;-;: :;J
:l-1. (>) Alm,wah.
:;,, {i) mimml
:m. (i) \"inu t"<>>n(m
:1:-. i) \"ino <.'mbo\cll"'ln.
(il Cni\'"'
,.J"hnr:uln.
11. (i) l'l'lrlcn.
1:?. (i) \"l'l"s.
::.:/:
:,. (i) Jabn de tocador.
<JtL (i) J abu comlin.
!:'". (i) Sal ele- fnd"s.
La serie de lndices del cuadro 9i muestra en su ndice general auual un aumento del
:?06 "., durante el periodo de cinco niios, considerado, con respecto a los precios de 1936.
El alza de precios presenta dos periodos caractersticos: un alza rpida, en 1937, del
3S c . .., c-on aceleracin fuertemente retardada hasta 1939, y un segundo periodo, que parte
de 1940. cou incren1ento creciente en su aceleracin al alza.
91:. - PsR.iODOS CUlACTERSTICOS DEL ALZA DE PRECIOS
nF. SVIIStsTE:S:C'U.S (EUROPEOS)
lndiC<'$
lntt<>lllCiltOSauunlcs
%
193{;
100
193:- 135 35% (')
1938 173 28%
193fl 201 IG%
lfl.IO 239 Hl%
1!1-11 292 22%
Estn observacin nos permite yn, desde ahora, sistemntizar el ulterior anlisis en dos
partes, correspondientes a los dos claros fenmenos originnrios de las oscilaciones de los
precios : la guerra espaola y la guerra mundial. Al anlisis ulterior le corresponder exa-
minar las causas particulares de dichos incrementos, de parte de la demanda colonial (es
casez absoluta o relativa de artfculos) y de la oferta exterior, nacional o extranjera (escasez
(
1
) Puesto que los precios para 1937 son estimados, es posible que au im:remento haya sido superio1
al indicado fenmeno, por demAs lgico, habida euent.a de dos factores: In cerrnjn de la mitad de In oferto
tle Ellpo.ia (la roja), primero porque Lo. Colonia estuvo incomunicada, y luego porque a la mnyor
producida por el nmero, relnti\'amente considerable pnrn In Colonia, de los tropos de liberacin (n pesa1
del R\'itunllamjento que pudieron lle\nr consigo), se ud unn menor oferta, Iorzosnmeute producldn
por la interrupcin de abtultecim.iento regular a la Colonia, hasta su lenta recuperacin, pero
por careado de nrtlculos produddos por la ZOita dominada por los rojos y la forzosa h1suflclenela de
produd<los por In zonn nacional.
]

..

'1




ti


il!
'

..
!



ti!! ofma 1\":,d '' atmunt originario tlo 1111,. pn'l.-io;o). En ambos ca.m.-: lcherli
o conjctuntr leo.: n.-..('cclhO$ C'ambitl$. tic t'l!'lrnctnra, en tl on11mno vloni:tl t dt l:t oferta
cxt<"rir: t""n' lll-..dC :thtr:t h.'l ti "''li:tlnnoc In dC' un eamhiu profundo tic
t'll'tm'htra de la o>(('rta a )l,.1rtir de fine!' tic J!la!J, por la anulndon de la oferta
toxtranj('ra, es. decir. lJ, stll'JlC'IL...tin de t(ld3!1 l3s lineas de "aport!S extranjeros IJIIC toca han
n lR Colonia.
Antes de pasar 1.'1.111\'icne en qu proporcion(';l. ltan seguitlo esta
tl'ndencin dnr.t gcner.tll(l$.tn\crsos grupos que componeat el indice geuernl de subsisten-
ci.u. pam euro(l('OS.
Pam ello, sin necesidad de marores elaboraciones, nos seniri el cuadro 98, en el cual
!le hnn ordenado los gntiJO$. por orden de mayores incren.entos, con los respecthos porcen-
tajes de sus iudi'S con respecto al general, pam los dos aos limites.
El ao 19:1; muestrn ya, con su gran incremento medio anwtl, un cambio prorundo
de la estructura de precios por las grandes des,iaciones de los dh-ersos fndices particulares.
fin efecto, cuatro grupos presentan gran resistencia al alza, con incrementos sobre 193G
muy inferiores a la media : gntSIIS : pan, etc. : arroz, etc. ; y especialmente hu: y fuerza,
que mantiene un ndice despus sensiblemente in\ariable con respecto a 1036. Otros cuatro
grupos presentan oscilaciones similares a la del ndice medio : nz(tcar y sal ; carnes ; jabones
y sal de frutas ; e inclush-e bebidas :r tabaco. J.os cuatro, adems, con alza menor que la
media. Por fin, los cuatro grupos restantes acusan alzas rpidas tales como las frutas del
pais, tos pescados, y especialmente la leche y hllC\os, y los postres, con 23 de desviacin
positinl sobre la media.
11$.- DE U. TE.""DE-''CLI. DE 1,05 I'R.IIClOS DE SUIISISTKSCL\S {8UROPBOli) PO& GRUPOS,
DE KAVOR A AI.ZA, V ClDIIOS DE SU ESTRVC'l'URA
SitaciDai::IMIIPJ
delpeda&>(l!IUI
lo-
.., ..... d 1 ...... 1 ...... l .....
loo ....
%- .......
--------
--""!!:!...
Ahlu r1 llltfitr
Peec:ados ................. Hii +18,3
.,,
:!;11
283
1:11 !47,6
l"astrs ..... : ................ 1Ri +23.7
"''
, ..
'"
"'
39,7
Cuues ..................... 133 1.< 171 209 230 :J>IO LIG.>I
Lecbe y bue\'OS .............. ... +23,0 .... :u; 337 3.17 !ISA
.U!lcar y sal ... 1:)4
-
11,7 m IDO
"''
:J27 '12,0

.!:!2.. .EL .!!!!.
.,.
.!!!.
I,u y faerza .................
IW -23,7 IHi 1n 22M 2il -
7,2
=
+ 11.1 200 218 ... 269
....
'' 119 -11.7 m:. IDi
.. ,
267 - ..
Al:as J>or lkbtljo tfrl fnlic. pMMl

IIG -1<1,1 131 15(i ...
'"'
-lfl,2

125 7.4 141 147 ...
""'
--2>1,0
117 -IS,3
"'
t.t.ol 170 208
-28,8
Jbonis y Ral de rrutu. 131
-
3.0
156 160 173 185
-37,7
Asf, pues, la mayor(a de los artfculos mis indispensables no se elevaron en 1937 a mt\s
dellndice de 120. m siguiente grupo present alzas, relativamente moderadas, ll no m4s de
JS3, seiiatando con probabilldad, m que Ull abastecimiento corto, precisamente artlculos
de mllyor CODSumo de las tropas de ocupacl6n: udcar pam las tropas moras, y bebidas y

parn l'l resto. El tercer grupo, en cambio, llt;:r. a alcanzar en nn solo aiio los hulice<;
ntre l<tl r ll;O. Ue dicho grupo l:1s frnlas <le\ pals muestran uua lgica alza n'l.pida, por
cmmto, contm la creencia general, su oferta inmediata es muy corta}' s(>\o ante una
tl'ntc mayor tlcmnn<ia la ofertn n largn pla?.o puede actualmente ilimitada,
lns otros tres subgn11>os son prL-cisnmcntc art(c(ns en cunsena, re<neri<los de un mmln
p:uticnl:l.r l'll guerra pnr la Esmim Nacimml, y para lus de nrigcn e)[lranjer" limitada su
importacin JOr las lgicas dificultades Cl\ divisa_.,;\ ser en ambiente no e<>-
lonial como artculos de lujo.
J.a estmctura modificada en 19:!7 nn sufri a tra\s del periodo siguiente tan >rofmulo>
camhios como los originndos por su tramnati-.mo originario.
fodices trimestrales de pl"l!cios de subsistencias para europeos 193G = IOU
De los cuatro grupos de artlculos de la primera agrupacin considerada, resistentes
al alza, mantienen esta resistencia los ms importantes: pan, etc., y arroz, etc. A ellos se
11nen, con incrementos cada vez ms retardados de aumento de precios, los jaboDeS, etc., y
las bebidas, etc., con Jndices de 185 a 236.
De otrn parte, de los cuatro grupos de articulas de la tercera agrupacin, tres de ellos
acusan una desviacin penistente y creciente con respecto a la tendencia genero!: pescados,
leche y postres ; los tres predomiuantenente conservados. Las frutas del pas los abandonan
en 1939, y de acuerdo con lo previsto, va!\ retardando acusadame1tte su incremento para
situarse en 1941 con lndice por debajo de la media. Hasta 1941, la agrupacin queda con
slo esos tres grupos de artculos; pero en este ao el recrudecimiento del alza genen de
precios se map.ifiesta con el ingreso de otros dos grupos de artlculos con sendas alzas, de 191
a 1941. de 100 enteros: azcar y carnes. El primero, a pesar de ser ya metropolitano, acu-
sando tan extraon:l.iuaria. alza, y el segundo, que se habla mantenido alrededor del fndice
1nedio hasta 1940 (como el tLZcar), iudicn In escasez de carnes de Moka, las dificultades
pam hn>Ortncin de carne de ceb1i, del Camenin, y el alza de las en conserva de pro-
''1
nuku,i.1 m,r,>"iil.m.L <11<' no h.Lban <'are><la sohw las de immrtnd
<'X 1 r.m J<'r.L <'11 1 .
(lm'<.i.lll p.n.L d inknU<'<iio. d <.."<:'l"l'Hm .d imliee llL<'IliO, \,; cou lt!nto y
<'<.>ntinu.;11 imT<'tll<'Uh> sin las oscibci<>n('S dt utros artculo,;; Y dos gmpos, lu.l
y fmt:l,:.. ('\ prinwn L''-'11 fu<'rtt' a!LIIIt>nlo det<cle l!l-IU (K'trt\leo!) y t'l !'t'g"lllldo en (\escr'nso Yll
,:('i'L:\lad('l.
Pero si al priLil<'f empnj(' dd alz:t. la <k;:arti,n]a(in 1k predo>< no di m(\s que una
Je-:;\;:Ld,\n _": ;;;", .. al fiual tld periodo las desYiacioncs mliximns + ,(8 Y -38 o Lnaui-
1937 3t 311
ndices anuales de precios de subsistenci.u para europeos 1036 = 100
fiestan, sobre los proflllldOS cambios de estructura, un acusadfsimo fenmeno de dispersiu
de precios. Esta constatacin permite observar que los precios, lejos de tender a un nuevo
equilibrio, luego de los cambios de estructura efectuados, presentan una cre-
ciente que no permite vislumbrar cul pueda ser su nueva estructura.
Sin embargo, cabe preguntarse primeramente: se mantendr la resistencia relativa al
alza del pan, etc., y arroz, etc.? Y en segundo lugar, puede concebirse una vida colonial
del espaol con alzas tan importantes para artfcnlos all imprescindibles, como leche, carnes
y pescados?
Con respecto a las causas de las oscilaciones, precisa sealar que la Guerra IUundinl
no ha tenido una influencia preponderante en la estructura y oscilaciones de los precios
ele !luhsi!lt<'ucia!l mm e\1Mpeo!l. como se podrfa suponer. R11 efecto, a 1artir <le la r.nerra
e11miula. el nhaslecimieuto extm11jero cm In C1lonia. !11: aminor e<msidemblelllente, y cn:unln
mdieroa babcl"lle n.oemprendido, las dificultadl'!l 16Ricns Jlllm In cnnl-esilm tle c\r mrtc
del Gohien1o metro1olitano. dnnmte )" 111<'11:<1 del conflicto csmiml, In hnpidicmn o lo redu
jeron al minimn. De cnnlliRuientc, la marorln clc lm1 osc::ilnciones tiene11 su en In ofert.'l
metmo\itann : )". lo cm e,; m lis impnrt:u1le, In Cll.lli cnmlct.'l conexi<"ln ele! mercadn
cn subsistencias con el melropolitnno, In lc11rlencia a mm estructura
con un orden de articlos )". sobre tocio, mm dispcrsi<\n ele precios p\emnnente in:ulccuatla
para la subsistencia del etuopeo.
Vestido y casa (europeos)
m lndiec general de esta agrupacim comprende 21 artft.""IIIM r clistrihufclllll
en los cuatro grupos sigttientes :
Vesticlo (7 articulos).
Calzado (3 artlcul05).
Mesa y cocina (8 articulos).
I1onda y alquileres (:t servicios).
90.- TEsDBm:IA JIIU. ALZA. DE PRI!C'IOS DI'! VIISTIDO V CASA (lill'II<II"RO!I)
ladlceJI'!ond
1-,. .......
ladioi:II'II<MII
1
""'
1!136 ...
1
1937 ...... ...
::.a' l3.l'
l(j% 6 5%
1938
'"
18.2 ... 7.9
193Q ...
"'
:t5.8 8.7
1
:t-1,7 13,1
1940 ......... 223 :.12.7
"''
21.5 :u,a 31.9
....

"'
2-1,7 H.ll 15.3 "l-1.9 18.(j
I..a integracin de cada uno de los grupos va inserta eu el cuadro 1110.
Lo. tendencia general del ndice presenta una aceleracin al alza, similar a la de las subs-
tancias alimenticias, alcanzando un fndiee algo menor de 278 frente al de 292, pero sin acusar
los dos periodos seiialados anteriormente.
]O().- RRI ..U:I.'f Da WS 21 PRBaQ!I DI'! ARTk:ULOS (IR) \" SJIR\"JCIOS {3) DE VD1'IDO \"CAllA {IRiaOPEtlS)
QUE IKTIIIGRAM 111. fsDIO! DE \"I!STIDO V CASA (8111101"110$)
11) Vestido (llr
1. 1"eln blanca de aJgodll.
;:
4. Ca1zoDcllka.

7.Salarot.
b) CaiMMlo l"""""idn)
R.CabDclodebosque.
D. Coludo blaneo. ca.ballero.
lo.l.-.tzacloblauco..._.
e) l'.il/d.eH/IkfflJ&)"tlldM {tk i,.,.,IMdll)
II.PIDtoso::orrimlcsdeloza.

13.Cui:bi1Jof;c:aniehtes.
loi.Teaxd.ORS o
15. CUclulns o
16. Ollu ele hiura esmal.tadaa.
17. OllosdeaiUIUrio.

11) RHitJHNIIII, PrMiOn. <4t.,Miknl
19.PeDsl6aC.'OIIIpletaron.
20. Comid11 restaurante.
21. Alquileres.
. ..
'''"'"" """ '"' .. , ... ,, ....... ""u aceleradas bastlli9-IO
- etn la ""'lil excepo..it'lll del calzado (qne $igue lo:> dos perotlos de lns subsistencias)-.
ll'm:.mdo un {reuo en $U ao..x-ltraci.ln al al1.a, especialmente uotable en el ycstido.
laf. do..>s\-;aciones de la ml."dia !le aC"I"t"cicntnn ha!!ta Hl-10; a partir de dicho ao, se
o..'lmtran sobre la media ,.,.,. intlio..'CS de mesa y rociu:1 y de ca. Izado; pero, por otra parte, el \"es.
tido y fomla y alqnilen.>s, al rinal de 11141, presentan grandes des,iaciones : .. 2a ";, para 1!\
lli.utero y- 30 para ltl$ RguudO$. Por lo tanto, la dispersin, aunque grande, es mucho
meu011 8.Ctl$ada que para el indice de subsistencias, porque, adems, los otros dos gntpos
tienen des,;::u:itnes mnima:> : + 1,6 y + 0,3 %.
Precisa notar, para el gntpo de fonda y alquileres, que su aparente resistencia ni alza
es, en p.:utc, :Wio terica.. En efecto, la calidad y cantidad de comida ha descendido mucho
ndicesiiiDlUsdevestidoy
cua (emvpeas) 1936 = 100
iudices trimestrolea de vc:stido y COIIO.
(europeos) t93G - too
en la realidad; por lo tanto, si el ldice fuera perfecto y tuviera en cuenta estos dos factores,
el alza nominal coincidirla con las alzas de los dems grupos y quiz. sobrepasase la media.
En cuanto a los alquileres, que es otro de los elementos de dicho grupo, sabido es que son
servicios cu.yos precios suelen ir siempre retardados con respecto a las oscilaciones geaerates
de precios. Figurado, por lo tauto, un iu.dice r:eal de fonda y alquileres, la media se elevarla.
y desapuecerian las dos gra.u.des desviaciones antes seiialadas, dtndole tipicidad con escasa

La estructura del lDdice: no varla tampoco sensiblemente a partir del alza en 1937,
manteniendo el orden del principio del periodo y mantenindose, por lo tanto, las respec-
tivas cara.d:erlst:ic de rea.etibilidad de los precios para cada grupo, con slo dos eruc:es
en 1938: el de mesa y cocina, positivo, y el del calzado, negativo ; si bien este -dltimo vuelve
a cnu.ar positivamente la medida a fin de 1941.
Vanse los lndices en el cuadro 101 y su trauscripci6n en el gr.6.fico.
m:m

m.111
lll3!l
11.140
HJII

1." lrinn.'&ln ..
;: ..
1.
1!139. 1. trimestre .
.
'
lU-lO. l. trimestre
;:; ..
<."
ll)oll.t.trilaec.tre .
z.
3.
...
u vrallr y
1D:IIi (l.''lk'niWilR') (l'llllltqulcmr)

11 1.,
1
,,,
, ..... ...
t :!:":nn
()lc:-dlo
(iarlfcuh,.

cklndl,.....l
-
\1)1) ll)IJ
lllll
11:1.1u 12:>.711 llll.ll lrii'),IU
1:1:..:ru ulz.r.:. I:J7.1i7 1:/Ji.:IO
l!i7,!lll :l2fJ.00 J.IIJ.IH 102.117
2Z:!,I;ii :I01i,fl2 IRI.IIII :/:l:l,!j!l
2T7,0H 3!iol,l-l : . .'fll,ll 1!1flJ.O
ll!r..m 11:/,!Jii :m.:.m ll-1,111
l:ll"I,R":" :>2.11t I:IG.:IO
139.7r, IIIR.:U 1:m.os l:i:..lll
115,50 1!16,92 1:19.114 (111.\1
150,110 2112.10
1-lll,!ili
100 .(0 216,55 :,o,l.iS lill.llfl
109,1B 217,25 150,61t 175,;;2
170,$1 UI,OI 100.118 189.119
1118,91 272,18 103,111
215.32 308.59 171.02 l!l8;7ll
,,..,,
308.50 101.10 246.90
2-48,10 33<1,72 201,16 258.70
2&9,81 3<11.5
22(.71 278,17
...... 348.30 2-47.7-1 278,17
...... 35U2 283,22 29l,lli
...... 308,38 303.7'1' 314,73
..
hul..,
ll ... .. l
''"' . 1!1
11a.<11
12!.1.01
170.21
l.'rll,!r.l
IJI.'JI
lll.ol
118,!;1

121!.09
127.!ifl
133,19
I:J3,19
l!i!i.-11
100,0!)
100.50
IV7,80
187,80
197,80
2113,30
.... .
CAPITULO XIX
COSTE DE VIDA PARA EUROPEOS
Los indias de subsistencias y de vestido y casa no han sido ponderados, porque no se
han aportado como bu:tices de coste de la vida, sino pam estudio geneml de estructura y
de precios; y particularmente, porque en periodos de fuertes oscilaciones inter
\ienen demasiadas variables para podH ser cifradas en coeficientes.
Para estimar la infiU@Ilcia las alzas de precios en el coste de la vida europea 1!:11 la.
Colonia, se ha elaborado un presupuesto familiar tipo seg4n el euadro XL VIII.
Las \-ariaciones de comida y bebidas, mensuales, no indieau, por lo tanto, la integracin
de la r.aci6n diaria, sino que la dh"ei'Sidad de artculos muestra posibles con1binaciones seg4u
pocas y disponibilidades de mercanclas. Esta variedad permite estimar al presupuesto
como un modo. De otra parte, a mayor sencillez de vida, se eliminan los artculos m4s c:aros
:r desciende el presupuesto, y viceversa.
El presupuesto DO contiene partidas para sanidad, ni impuestos, ni diveniones, ui
iDstalaci6n habitacin y sustitucin de menaje, ni instruccin de menores, ni gastos de
cultara para mayoses, ni viajes y, en general, gastos varios. Su inclusin para la vida colonial
no podra ser tfpica, porque la mayora de dlchos gastos los tienen cubiertos numerosos co-
louiales por las empresas o por el :Estado, y el resto habrla de presentar grandes diferencias
con la :reaUdad ante las tan variadas situaciones personales.
Bl pesupuesto, adem4s, no tiene aplic:acin exacta para cierto ndmero de empleados
a quienes las empresas facilitan, algo asf como cooperativamente, alimentos y otros servi-
cios (1) ; pero en este aspecto DO se separa tanto de la rea.1idad como para los gastos varios
enumerados.
Si se calc:ula el nUmero de calorlas que sumau los artculos del presuJuesto con las ra-
ciones indicadas, se hallar quizs excesivo: unas 3.770. Pero, de una parte, precisa descon-
tar las fuertes pHdidas de alimentos, debidas al clima, a pesar del cuidado en su conservacin,
y debidas tambin a1 poco cWdado del servicio de color, el cual corrientemente contribuye
a Sil coasumo ; de consiguiente, las caloras por persona realmente utilizadas hay que
cifrarlas alrededor de a.ooo. El ecuador requiere reahneute esta cifra. de caloras, que no ha
de estimaJse elevada, incluso teuieudo en cuenta que es media entre dos personas adultas
y tres imp6beres.
1'1 Por en julio de 1030, ac cre In Caja de Cmnpea1&acl6n pa.n. pDSOjcs o empleados
de empR:8118 colou!ah:s. JUediante CIIOb8 regulares pagadaa pw- las empresas, seg11n los 8lleldos y d o
nllll"O de CJDpleados. Esta Caja ha agrupado de 42 a 62 emprau por 100 a 188 cmplcad011. Bmpn a
IIIIICloalll" en mayo de 1940, y dalle ata ecbo haeta octubre de 1941 habla satlsfcdw DI puoja (de
loaCWlla 00 a mayores de edad y 22 a RICIIOI"CII) por un importe de o.t.612 ptas., quedculdounremanente
ea dicho mea de oetubre de IOU de 106.488 ptae.
'94
Xl,\"111 - (OI"'TH llli 1,.\ \'IP.\ EHIUII'HA HN .. \
1'111\CUOS 1111 11.\T.\ (LII:m y 11ovk-lnbre 1!111)
:, .. tTLmnnlt> t"<>ll :1 hljM 11 " Lu .,;,.,.
tlnbor:.lo lnl
.. ...
t'f
.....
ll.l'tlllo ............
..
III.Acel.tetleoliva ...
"
: ro..:u! .... dca;:rd., .
'
..
51niN
'o
23."-""lresco .. ...

"
:
'
:;:c ..
:f.:'wkll
u.aa ........ ...........


...........
...........
' o
c. Oltot,..... .........
:::::
;Jol.c.l&ndo .............. .

..... a,dc.) .......... ..
IO.La\'10do._Qab6a,leo
Jll,dlll .......
..
........ ut ...
u..,...ldo(aldacm,la...,..
oklu,crlaclo) ......
Aiqllilcr vhrloDC!a ..
s:r. .oo
"M
'"'

w

"'
,.,
n
l.'o/10
...
""'
:

'"
.....
'""
: '"
oo
...
:
..,
11,511 ....
l,r. u . ...
"'
...
. ..

..,
...
:._ :: ::::
- ... ,.

- 1,1 -.;o. JQI; 1911
= ::.-: :::
_..7Jt. 101 IN C.::::.:.:....!!!!,
TorAL>OI r&BIUJOI.IIIIm)ll AL ...... y%"" IINI _,. UM .. to"I',M 1117, IN 111,11 c-nol.. IN 111 ..
t'.\1<.\ t,.\ t:n:-.:li.\ l,'o:<"l'l:<t!:<'l'.\1,
t:>.l.,lrimouiu lll.'l'
Los importes en cifras absolutas reflejan el coste de la vida colonial para el
europeo.
El reparto por 100 refleja a la vez la estructura del coste de vida colonial de europeos
su transformacin o cambio de estructura entre los dos aos considerados. Respecto a
lo primero, muestra mucha menor proporcin de la comida en el coste total que en Espaa,
porque las bebidas son necesarias y porque es imprescindible uu servicio de color, una mayor
higiene personal y laYado de ropa, y mayor gasto en vestidos y calzado, a pesar de su mayor
sencillez e incluso precio por unidad, y a pesar de que la comida es ms cara q1te en Espaa.
Respecto a lo segundo, la elevacin de precios acusa un descenso del tenor de vida, por
cuanto aumenta considerablemente el gasto proporcional en comida y arrastra hacia abajo
las respectivas proporciones en bebidas y gastos de vestido y casa: o se comer menos, o
se vivir, en los dems cousumos, peor; siempre teniendo eu cuenta un supuesto : que los
aumentado en la proporcin del ndice de 211. Si se disponen de ingresos
sobrantes t, es evidente que el coste de vida puede representar un ndice muy superior al
hallado, si se puede conservar la estructura de 1936.
De otra parte, el ndice no refleja todo el descenso del tenor de vida, porque las calidades
de varios artculos han disminuido.
Sealemos, adems, que la gran diferencia acusada entre el ndice de comida y los otros
dos, indica claramente que ambos llevan un retardo en el alza y que, por lo tanto, la estruc-
tura de vida tiende a volver, con las proporciones de 1936, a un ndice (supuesto, claro est,
un paro en el alza por comida) alrededor de 260,00.
Los 32 artculos considerados para comida, ms los 4 para bebidas y t:l de los 9 para gastos
de C3SS., permiten un suficiente examen comparativo y comprobativo de los resultados
obtenidos por los nmeros ndices de subsistencias y de vestido y casa.
Es de observar que, en general, los ndices de 1941 sobre 1936, de las diversas agrupa-
ciones en el presupuesto familiar, son inferiores a los de las agrupaciones similares de los
n1lmeros ndices antes presentados. No slo influye la pouderacin resultante del presupuesto
familiar, aunque es causa principal, sino que tambin en los gntpos de ndices particulares
y generales se consideran algunos artculos mis, no introducidos en clculo del coste de
vida, precisamente por ser de mayor precio.
La agrupacin de los artculos de comer, ms c:1 tabaco, que iutegrau el presupuesto
familiar, presentan las siguientes caractedsticas:
:\. l'uSl"l 1>1 <"">111>.\ (11<< 1.<111>" f,\11,\\"U) ]1,
Ion>!""
""1""''" 1"
'" n""'l"''''"
ll< .. n .. ,_,,l,.,
.,,bro .. l"l"lnl
() - --- - -
l'nu. <ninina (:1)..
A<ro. '"'""" ''"'""'"' ''' l"l ''"' ,.,,, -., '"' " , " "'
!.eche y lmc\'O.< (2) 1' -; l'o'l " JI r 11 >; 1; 1
Can.es (7).. ;s,n !1100 !'' ' 1 >;, l!'r
(2)... 'IU) :-;!)() 'll 1 11 1'1 p;
l'cscmlos(:J).. 1100 1 , 121 '1
A:u'icar y (2) 11 -,'JO 1 1 1 2 ' 1
l'ostrcs (2) . 'IIJfl 21 f}(J 1 ! ! 1 IJ 1 1
!l2' 2ii)O 1 !6 10 11
Tabaco (J) 1200 2500 13 !r. 1 1 1 11
--;;;,-- -,---,.,-
J,os fuertes aumentos de los precios del ao;car, pescados, !cebe y carnes, con porcen-
tajes, res1ecto de sobre el total en comida, de 3,3, li,G y 22,\! para \li:Jli, pasandu
a sendos porcentajes de 4,8, 4l>, 16,8 y 26,4 en 19-11, de una parte, y la resistencia al alza
del pan, especialmente, transforman la estructura del presupuesto familiar en iguales di-
rectrices que las sealadas en los ndices generales sin ponderar, si bien con menores pro-
porciones de aha.
Es evidente que, en la prctiea, el consumo de teche y de carnes se restringe hasta por
debajo de lo necesario para un metabolismo normal, dados sus altos precios absolutos, y
especialmente relativos en la actualidad. La leche proceda, en 1936, de importacin y de
la metrpoli, a precios mucho ms reducidos y en mayor cantidad. Las carnes es uno de los
problemas menos resueltos ell frica Occidental. De las alturas de Moka, en Fernando P6o.
y de las del Cameru del Sudoeste irregularu1ente el poco gauado que se sacrifica :
la carne enlata, en 1939 e:ttranjera y en 1941 genemlmente de :\Irida, no llega a compeDSar
ni en calidad, ni en cantidad, ni en precio la falta de carne fresca. Se recurre ocasioualmeDte
al jamn y embutidos, con las consiguientes peligrosidades en clima tan hmedo y cldo, y
con aumento enorme en gasto; por fin, ni avio dan las pocas y escu.:ilida.s a\es del pas, o
algn cerdo, y ms espordicamente, incluso en el interior, la cua de algn antlope. paloma
de bosque, o, acaso, ardilla o mono.
El alo;a en potencia para el pan aparece claramente marcada al obser..-ar que su coste
sOlo ha aumentado del 26 o;.,, mientras que la harina y la quinina que le acompaan en el
grupo presentan alzas de 112 y de 137%- Pero, ademis, hoy el panecillo ha disminuido de
tammio ... o el pan de peso.
El gtUpo de artO"-, etc., encierra, COIIIO el de eamcs, el mayor ntln1ero de artculos, pre-
cisameute porque, salvo con alguno mayor regularidad el arroz, los demis, inclusive las latas
de legumbres, no existen siem1re en In prctica. I.as JlDtatas fritas, se sustituyen corriente-
mente por yuca.
Obsrvese In excesiva cantidad de artkulo.s e11 lata, y la poca cantidad en frutas y pro-
ductos del pals ; pero sobre este aspecto de la inacionabilidad de la alimentacin se trata
en otro lugar de este trabajo.
La agrupacin de las lubidas presenta las sjguientes camcteristicas ;
'"
,.....,..,..,. ;!.';:, .\UIUI:II!Go ,:.\orr
,\R1"flo.'l"Ull'- "'
3t" ---;936 Wll
.\J:_IIaiDillo:-rnJ ..
\'ino ,..,>1min ..
l.'oihu.
l,'af\'nltlo ..
TOTALES .
'"'
:.>:. :.:.>.r.
GII,U

ij";" j,:l :!,(1
:?::.n :w.-:- 110
''
2,7
:.'!J . ( ;J(I.5
"
:l.:i 3,1
La reistencia de las bebidas, como grupo, a l!legltir el ritmo del alza general se mani-
fie:;ta clanuneute al observar que disminuyen todos sus porcentajes sobre los costes totales
del presupuesto y, en conjunto, del 2 De consiguiente, salvo el vino, y ste en poca pro-
porcin, los aDmentos de coste sobre 1936 no llegan al doble. F.s posible que no todos los
coloniales beban agua mineral, y al.gw10s, desgraciadanteote, ni filtrada; pero puede asegu-
rarse que el C'OIISUmo en coac y otras bebidas alcoh61icas, adents de vinos embotellados,
es corriente y lo era muclsimo ms en 1986. Al cai le sustituye, cada vez con mayor fre-
coencia, una yerba en infusin, autifebricula, muy diurtica y muy con1n, llamada vulgar-
mente en ingls colouial contriti t, pero no tiene parecido alguno al
El grupo de ruuios gastos de cua, presenta las siguientes caracterfscas :
103.- C. COSrs nB G.l.STOS DB VJSSTmo Y CAl:IIL B:f UL PRESUPUBS'l'O I'ANII.L\R

Aumeatos
"----
lliJObn!D
35 100 J.l.,l 1!1,0 186 3.9 5.2
3!i ll:i J.l.,1 15,0 2:!9 :J,9 11,0
10 :lO 2.:1 4,0 :roo 1,1 1,6
JO 311 2.3 4.0 200 1.1 1.6
u u u
a u - u u
a w 1.2 1.0 uMl o.6 u.s
110 IR.; 32,6 2-1,0 3'l 15.-1 1),11
mo 35.o 211.11 :1.1 Jo.s 10,1
>17,4 10,11
Las partidas para servicio y alquiletes determinaat al grupo. Sus altas cifras absolutas
(cl 68 y el &O% del grupo entre ambas respectivamente para 1986 y 1941) muestran a la
vez, con grandes descensos en proporcionalidad, el camblo profuudo de la estructura del pre-
su.puesto familiar por el aumento proporcionalntente mucho mayor de los precios de la co-
mida. Pero es evidente que, en Guinea, slo un 20 % para servicio y alquiler es proporcin
UO estable Y que, por lo tauto, estas partidas encierran una gran alza. en potencia. Cierto
que existe una. teadenc:i.a a la construccin y mejora de viviendas para europeos, pero, como
ae vut m adelante, los costes de la construccin presentan ww de los mayores aumentos
absolutos y proporcionales en el alza general de precios.
""'
IJeii'CIIlcl <le \u!l amulut.os y re\;llh<l!l tlel \-eslid y
de c;lSil, prim:ipuhnenlc, confirnmn los arni.lisis
I(Cllllllliendo, la eslrud.nrn del coste de ,ida C'IU'opeu tiene lns siguientes
caracterlsticas >roJias y de la ,ida c:uropc!O:
Debe incluir como artfculos higinicos 1!5Cnciale!i o ju\icalivM del rgimen rle vida
e<:lllllorial : la quiDina, el agua n1ineral, el coac (n, en su caso, y los sales rle fruta.,,
Debe c:ontener oon1u servicio caracterf!llico colonial: a cocinero, lavandero y criado,
\'l\1'01\C!:S y de color.
F.s esencial C:OIIsignar los gastos de '-estido y calzado, asl como los de aseo y
la,-ado 1le ropn.
Porque el sistema de iluminac.in es variable. seJ;Un localiz:u:KIIIes, e inseguro el suni-
nislro, debe11 c:onsignarse dos partidas sustilw'bles o complenentarias: electricidad )' pe
"""" Casi la totalidad de artculos son de importacin, y la nmroria, en con!ltn:a.
El pais no da, ni eon mucho, suficientes alimento!! blisiCO!'I: slo algu de carnes y M.'ISCado:
uo se cultivan adn verduras en ca11tidad apm:iable : no da ni leche, ni aWcar; da poqul-
siulos huevos ; no da fknlas, excepto lo. yuca, poco usada.
No se hace uso suficiente de las frutas del pafs, aunque 1lebeu incluirse, JIOnue son
elementos esenciales contra el peligro de avitaminosis por la gmu escaser. de alimentos
'"""" El presupuesto se caracteriza )Or un largo nUmero de artfculos y servicios, porque lu
irregularidad de abastecimiento y la escaser. de artfcu1os bicos obtiga11 a continuas sus-
titucioDes.
El presumesto, en su conjunto:
Seala una variedad y calidad de articulos consumidos, currespondientes en Europa
a un tenor de vida superior, pero que en la colonia deben considerarse de primera
necesidad.
No es completo, porque no puede incluir partidas que eu lu vida colonial son muy
variables en asto, incluso dentro de un naupuesto margillal; principalmente,
los gastos sanitarios.
No incluye, para conservar su carac:terfstica de marinalidad. tos dem pstoe
C:llya auseuc:ia se ha seiialado de variabilidad deatm de la clase, o iacluidos in-
direetameute por constituir servicios de emxesas o de la Administrad6n, que
quedan cubiertos por diferencias ea las remuneraciones DO cobr.ldas ea metlico,
o iudic:ativos de ms alto teuor de \-ida c:olonial mueho menos c:ifrable o padua-
ble en lo. Colouia.
Indiea solamente aquella integraciu de partidas de mayor fjua o geueralidad
de uso por el europeo ms modesto en la Colonia. Es, por lo tanto, un presupuesto
muinal.
Para comproh111 1a adec:uacidad de la altura uominoJ. del nesupuesto, precisa n:ducidu
a unipenonal. Es evidente que de su estnlc:tura, teniendo ea eueata los gastos fijos, espe-
c:ialnleDte en servicios, y sn integracin pan tres menores, los dos totales nominales (1938
y 19.U) deben de dividime por slo 3, en luar de por 6. De esta formo.lgim, se obtieaeu
dos totales para presupuesto uuipmoual: de 303 ptas. para 1986 y de 639 ptas. pan 19-ll .
...
.ti "'" n-tl ..:::-\le ovv" 1-V\u, l.VH l.XmlWI\ mcluda, el cual deja siulilarcs,
aunque algo ms retlucidtl$ rorgE"nes que el de 1936, sobre todo si se tiene en cuenta que
los gastos \<lriables tienden a ser ms diciles de satisfacer por escasez y caresta.
De otra p..'lrtc, la pensin completa en fonda (claro est, sin los gastos personales de ropa
;;o higiene colonial) era en 1936, en Bata, de 300 ptas. al mes, y en 1941. de 587,60, lo cual
confinua de ntlen 1(>$ totales nonllnales del presupuesto. Hay que tener en cuenta, sin em-
bargo. que el serYicio de comida actual es, desde luego, inferior, por lo menos en cantidad,
que el de 1936. Tambill-u precisa notar que el gasto de fonda, puesto que es sin competencia,
debe de considerarse algo ms elevado que el que correspondera al presupuesto marginal

CAI
1
1TULO XX
ARTiCULOS DE VIDA INDGENA
F.l rgimen de vida propiamente:: la\, en lus mhlados, y el r(>ginum de raci6namientn
le brac:erns, son probleanas cue se tratan en sus lugares respectiV05. l'cr6 indepencliente
'1 a la Ve3 coady11vante al est11<lio 1le amb6S problemas. el estudio 1lel naereadn Clllnnial,
m estmctura y diumica, precisa tambin del conncimientn especial ele I()S areciM de
artfculos de vida indfgena.
Ahora bien, la tennioologla vidn iudigea1a' est tomada. en senticln reslrictivn y mAs
cerca de las relaciones con los europeos que de los indfgenas entre si.
El n1ercado de los considerados de vida indfgeoa tiene un con.o;umo esJedficn:
el del iadfgeua; pero a dicho consumo llegan los artlculos a travs de dos demandas: la de
europeos y la directa de los iudigenas. La oferta colonial. a su vez, es doble; proviene tambil!n
de dos ncleos espedficamente diversos: de las factorlas (artftulos de importacin) y de los
propios iudfgeaas; y esta oferta indlgena se desdobla, a su vez, en orerta regalar, en meren-
dillas de los principales poblados-capitales y en ractodas, y en espordica y peBOnal, gene-
ralmente a encargo.
La. oferta exterior no a6lo es metropolitana y eztraajera de pafses civilizadoe, siuo que
es tambin colonial africana para el ,.,n y parte uo despRciable del aceite de palma.
La integracin del fadice se expone en el cuadro 106, donde pueden observarse las ca-
racteristicas sei\aladas. Asf, pues, ellodic:e tiene ll11idad en cuanto pretende reunir los prin
cipales artculos carac:terlsticos que consumen los iadlgenas; de consiguiente, podra llamarse
tambin lndice de artlculos de coasumo iadlpaa, con las reservas indicadas.
l. AKTicULOS AJ.DIEN"I'ICIOS.
o.) AtiiiiiHhwiIJ,. iHI/>fJIWCi6H.
1 ODes y de clenmado. direeta).
b) AliiiNIJJIDIU/"04UIIi6NiHdl1,"".
Paro explotadona y de dell:lfiiUin dlrectm :
5. Yuea.
G.l'lf.tanosmad1011.
11. l"ABAOO JI:IC" RUlA.

lll.llmUS'hUAt.UIUfOa'I"ADOS.
o.) l'alllllfl/ifllltS y""""""" i.irhJ:
13. Gn11111 y IICC'ite pan WltiiDCIJglma.


7. Aceite de paham.
De deuaadn directo iudiJel:!ll : bl De ""-111111 y JltiM
R. Peseado freseo ain e111:0mu. 18. "reJas dotes .
9. Hue"fOI. Ul.Co.mlsla.
10. DUUIUIIS. 20. PmtUoaeli.
11. Papaya. 21. Pallmgmu.
AiladiUDOS que este fodic:e comprende dos artlc:ubll earaeterfsti.cos de aportacin :
yuca y aceite de palmo., kls cuales, aunque trecisau ambos de una primera prepa.raci.u
"'
nnhs 1ld cml'-1rl(lll'. 1111 p<lr <'lln d<'jau d<' I(Uo."(lar por su mercado exterior, en
purstll 1111" !:1 prX"'..'dc ole prodm."C'i1in indhilual indigenn, mien.
trns 1)111" en d :terite 1lo' 1'1.lma exportado ti("'te poca importancia el de recogida ind{Rena en
hll$((111".
El indice- 1\11 o"'I\I11JlN'IIolc. JlOr (O dicho :11 principio de c,;.te prrafo, Jos dem:\:o artic1dns
tic produccitin famili:1r indigena. aunque algunos se vendan en en
mll"n::&dillos de l:1 Guanli:l Coloni:tl o a tnteqne entre
l'or fin. Mialemos que, en cuanto al o.msumo, ul W.tkl del directo e indirecto indige11a
existe un consumo de europeos paro algunos articulos; por ejemplo: el misnto arroz, ho)
t"Sp."\ol e igual al de COII$-IUDO europeo; la yuca, pnra fritos de europeos, en Sltstitucin de la
patata : los hue-.""("16., las banall3S y pnpayas, el petrleo y las lmparas de bosq1te ; e incluso
algunu te-las.
IOi. - X("mtROS fNDlaa; Dll: I'RBCIOS DE ARTfct"I.OS DB VIDA DI"DfGE."i:A
(De utlc:uJos .umeutic:loa e illdustrieJel, taDto de explotada como de CDDSWDO directo del iadJgeDa)
1936- 100


"""""
..........
Alimentos
,... ....
llldlllbWcl
delmporlaci6a
.. _
-
(;ll .. tlc:ula.)
, . .......,

(1 gtlo;ulo)
-
r> t'l l
"
l9:t(l ...
too
""
lOO 100 100
19S71 14i.6ll 132.08 118,82 150 151,48
1938 ......... .........
165.83 141,92 155.33 17S 105,06
1939 ........... .. ...... tDS,S7 141.09 172,23 190 290,87
1940 ---- ...
... .. ,
212,55 222.52 191,87 378,54
19oU . 402,30 340,20 280.85 007,50 480,70
AAoll y m-tus
1938.1.trimest:rl! ..... 155,42 140.13 144,01 175.00 171,4<1
...

102.57 14.0,13 155,33 175,00 186.04
3. ......... 188,30 14:1,70 155,33 175,00
202.53
..
....... 177,01 143,70
165.74 175,00 ......
1999.1.""' ......... 179.02 148,117 165,7-1 175,00 220,60
2.o
........ 109,37 14G.G7 184.26 195,00 269,37
'"
Ul7.84 131,03 104.59 195,00 298,43
..
.........
207.25 139.08 109,91 105.00 308,00
19<10. 1."' .. ...... 232.!fU 102.40 210.42 195.00 3oW,85
...
240.27 180.20 213.43 100,83 372,83
3.
202.23 237,69 20-1,17 100.83 380,53
..
......... 298.07 2G9.84 262,0.. 190,83 415,95
19-ll.t. ...... 3<17,15 289.50 203,20
388.S3 428,17
..
.........
383.&3 32l,Ool 282,87 545.00 ol05,84
3. ..... 4<18,28 3GI,98 284,03 850,00 407,98
...
.........
430.25 347.09 20:1.20 006,07 531,&11
Lanaellll\dlo!lyncclk:depDlaln.
--0 di
el conjunto ele los artlculos que integran el fndice, adetn de y por su ca.racteristica
espedfica- por ae&ala.r la. estructura y la situacin del mercado interior indfgeaa -, sirve
,.,
Jlilr8 t'XrllliCII <le In, c\1 coluni7.nd0ou, en sn Mjlrcl.n: la pruducci<"nt y
la d(' L'<liiiJlrrl im\lgcna, con re!lJK!t'to a mm partt imlf.rlautc clrl coste de\;
lll8ml 1le ohm y de exllot.acifin.
l'or In tanto, a la unicla<ltk la ufcrl:t oara ,.,;ole ('ltrnn.ns todn"
de im1nrtnci6n exlrrmjtra y mctroullitana) y ; stt nnilad de <icmanla (IOCOll Cfm demandn
lamhiln imlfgcna) lit' eunlrnponc el hulkc de JII"Ccin,;. 1le vid:1 huiiRCnn, tte c\ehe de !IC:r cx:1
nlinadnl.c!tlicmlnenctlt'\ltannaestructurallcnrertaydemandacomola!IC:iialada,<lcnmdm
mayor cliversi<lad.
Hl COtlstnno it1digena, a su \'CZ,liene 111m eslrnelnra a e..te uc pnrdc entenderse
tm tres 7.011811 : el de bmcei"Ollo ; el de lmbitantes en en t!!!peciul
casi sl>ln los tres de In costa, y el de en getu:ral, habitantes en d ho11111e. J,a tona
de consumo de braceros precim COILo;idernrla en Jli!.rte, n ece tm dco;prcciahle, como lltte\a
1.ona htenued.i.a, puesto que es encimcw real, con o tncnOll amplitud,la \"Cttta o tmeue
de los artlculos de racionamiento cne reciben los braceros, en el arrm: }' pesc.1do
seco, por otros artlculos, sea yuca, n a \'CCCll no (\e enmida, pur cjemJiu, tabaco principal-
mente, o chucbedas o telns.
El ttdice presenta las siguientes caractersticas en resumen :
19:16.
103i.
1938 ...
1030.
...
1911.
ladlcll!:neral ...
---=
IOU - - -
148 <18 19
100 12 9 31
100 18 u 11
260 33 '1 29
402 SS 00 :!G
...... .....
...........
51

1!1
"'
2i
El f1td.ice general presenta caracteri&ticas similares, aunque ms acusadas, que el ge-
neral de substancias alimenticias para europeos, marcallClo igualmeute dos periodos. Uno,
de alza nl.pida en 1937 y disminucin de la aceleracin positi\-a: }'a partir de 19-'0 reem-
>rende el alza COl\ muy fuertes incremeutos de porcentajes. Durante el primer periodo no
hay correlacin particular de los dems fndices con el general, pero si mltiple ; llliea.tros
que para el segundo periodo, de eraord.iaarias alzas absolutas y relativas, todos los dems
ltl(lices las acusan, aunque con marcadsimas diferencias de intewddad.
Se ha de prcswuir, ya desde ahora, que sobre las dhoersas eaUSIIS particulares de oscila-
cin para cada grupo, existe ua1a musa general, que habr que buscarla del lado de la can-
tidad de moneda disponible : escasez de articulos y de moneda a ralz de la Guem espaDola
y en 1937; aumento ms nl.pido de orerta (mercancas) a partir de 1937 (am menor incre-
mento de disponibilidades?), produciendo wt freno al alza relativa de pn:cios, y a partir
(\e 1940, se uneu la escasez de artfculos eou las mayores disponibilidades dinerarias e11 la
Colonia. La relacin de estos feninell03 cou el mercado espa.Bol y con la rentabilidad prh-ada
y social de la Colotlia senlu examinados w adelante.
Ayudados del gniJieo, conteniendo los nti.rueros l11dkes, general de la agrop:Lciu )
partic:ula.reli para cada uuo de los cuatro grupos de artk:ulos., V1WI08 a examinar lu re.
pectivns caractedsticas y tendencias particulares.
l\.-n .. mh t ..:l t'>'l:lllltl$ t'll J>f('SMacia de 1111 {aulice
tt.'ll<lo!uciu dh-.:-rsa" f'lll"icrr.m, a "'u caantro caractetlst!: a

ihiJXlrtnnein,
110
autnriu. t.'t>llltl snl'lll'istcul"i:a, y por c.>! a rnWn se lm

tnWt aaatfor'ki!T:!' aaadtct'o'. 1 en nues.
fadioes aauales de l'Jd:t
imllgeDa193G..,IOO
ndices trbnestrales de vida Jndleua
1936 ... 100
6) El grupo de artfcu1os industriaJes pa.ra vida indfgena (en general, vestidos y uten-
silios de bosque y vivienda), de anterior importancia metropolitana y extranjera, pero re-
ducida hoy por 00111pleto a la metropolitana.
e) m grupo de artlculos alimenticios de consumo indfgena, de racionamiento directo,
de importacin metropolitana y extraojem, hoy todo metropolitana. ; y
ll) El grupo de alimentos de produccin iadfgena.
La macci6n de estos cuatro grupos u6 muy distinta, al iniciatse lo. perturboci6n del
mercado en 1938-1937, de lo que en el transcwso del perfodo ha sido. Los industriales de

dt

rsLica.."Ktrticular<'s:
El tabaco, de proredcnda generalmente c:maria, pero de origen norteamericano (t:Jlmtu
en rama para imligcnas, fumado generalmente en >ipa o mascatlo), ya muestra esa carac-
terstica de rigidez en su Uemaucla, al acusar en tn:t7 una fuerte a\1.a del r.o":,. Normali-
r.atlas las comunicaciones con CanariM y extranjero, su al7.a es pro1mrcionalmente cort:t
en Hl3fl e insignificante durante l:!!) Y JQIO ( y 1 "/., rcspecti\amcnte), sealando sus
ndices, seguramente con exclusi\"idad, la desva\orb:acitln del dinero. l'ero agotim\ose
existencias en Canarias, con mothodel conflictonmnc\ia\,apartirde JQ.J>resenta un alxa
vertical, extraordinaria, signo inequhoco de esa rigidez de demanda. El indgena no puede
pasar sin tabaco y lo paga a cualquier >recio, de una parte, y de otra, los fin1ueros e incluso
los fnucionarios, como realizadores de la poltica de autoridades coloniales <ue conocen
su psicologa, pagan tambin a cualquier >recio el tabaco indgena <ue dan para raciona-
nlientos \"o\untarios y regalos a jefes indgenas. El tabaco, adems, por su relativa conser-
\'acin y su general aceptacin, constituye uno de los artculos ms usados para trueque.
Los artculos industriales de vida indgena presentan igual reacci(m y tipo de a\xa que
el tabaco, al interrumpirse las comWJicaciones nonua\es con moti\'o de la Guerra espaiiola,
y aumentan en JQ37 del 61 %- El grupo presenta casi iguales caractersticas de rigide1.
de demanda que el tabaco, aunque su curva presente Ull alza menos angular y algo mb
suavizada.
A la primera escasez sucede la posibilidad de importaciones, pero limitadas las dos
ofertas, metropolitann y extranjera, por dos razones: la metropolitana, porque los prin-
cipales productos industriales importados procedan de la zona dominada an por los rojos:
y la extraujera, porque las concesiones de di\"isas limitaban las compras, ya posibles por la
normalizacin de las comunicaciones con el extranjero. La mayor oferta que se nlanifest<l
a los pocos meses de tenninarse la contienda espaola a precios metropolitanos an no muy
elevados, lfodujo una acusada flexin del ndice para el cuarto trimestre de lfl3Q, a pesar
de que ya haba empezado la contienda mundial, por las existencias en artlculos de impor-
tacin extranjera en la Colonia. Pero a partir de i-10 reemprende el alza originada ya por
la oferta exclusivamente metropolitana, dada la completa incomunicacin con el extranjero,
la cual acusa dos fen1nenos: escasez de articulas por la lenta e incompleta sustitucin de los
nnteriormente de origen extranjero por los metropolitanos, y el alza del mercado espaii.o\ ;
sta, a su \"eZ, con dos motivaciones: uua por los altos costes de los nuevos artfeulos metro-
politanos fabricados de nuevo (por ejemplo, machetes) -sustitutivos de los extranjeros-,
otra, la ptopill tendencia al alza, en especial de los productos industriales del mercado espaol.
Al analizar los indices de la agrupacin de artfcu\os de explotacin, se detallar forzo
san1ente este anlisis, de Sllllla trascendencia por las enseanzas que aporta al problema
de conexin de In ecouoma colonial con In metropolitana. Sealemos aquf que la vida in-
dgena ha dis1uinudo graudemente de tenor de vida (en cuanto esta expresin se pueda
aplicar al indJgena), con sus machetes ms caros, su escasez en lll.mparus de bosque y mechas.
su falta de telas para tlota, o su caresta del vestido r de los enseres de \ida indgena. Puede
hablarse de baja de tenor de vidn, o quiW mejor de dicultad de satisfaccin de las nece-
sidades de L1 incipiente y caprichosa civilizacin del indigena, porque durnnte todo el periodo
UJ>arece 1111 incremento absoluto y relntho mucho mayor paro los ndices de productos
,.,, par.t lus artkuln .. dl prnthlcl-il>n
imli!:'-'11:1.
a) Dr p.,lt dr artlc:ulos lndustrlalrs importados
1!1:\ti.

1 lndi..,knlial<'llt,,.
,k .... - ........ .., .. ... ..,,
1!1.1!! ...
.... >.::1:,
lfl-11 ...
ltl(l

19ti
""
:i79
1:-11
:1:1
...
"'
.;;(;
.,.,
l'or otrn IKlrte,los ndices de los artculos alimentidos de \'ida indgena, de importacin,
se hallan tambin ms. altos que los de produccin indgena en 1941; pero presentan dife-
rencias a fa\-or en 1938, 1939 y 191J), lo cual amiuora., para el conjunto del perodo, esa baja
del tenor de \'ida indgena antes sealada, si bien la acusa ya fuerte en 19-' 1.
JU:IH
..
'""
1939
19.((1 ... ..
1!14.1 ... ..
1111. ABIIOI.I'T<l \" KEI..ATIVO I.Oit l.A \'10.\ l:>llf:SSA
11) Dr parte de allmtntes paralndfctiiiS lmportadd
1
......... 1
1
f..,,-co :illiiK"IItoo
dc"""'IIC.'Cinlndillcnn
...
11!1
!55
172
... ,

loollcrckalimcalm;
drilllf'(W"1Ad611
lOO
I:J2
1-12
111
213
340
il:l
. -
-31
--10
+59
El manteDimiento de un alza. relativamente modemda hasta 19-!0, no slo sin oscila-
cin importante desde el primer empuje en 1937, sino COil su significativo descenso para
eltem!:r trimestre de 1989, da a entender el celo y el b.ito de la. Autoridad Colonial y Metro-
politana para el abastecimiento de dos de los artfculos principales del racionamiento indf-
geaa : arroz y pescado. La flexin sealada la motiva especialmente la importacin del
arroz birmano, imposibilitada a ra(z de la. contienda mundial y sustituido por arroz espnilol,
de mejor calidad, pero de gran carestfa y escasez relativa. El alza., a partir de fines de 198!1,
inicia y acelera sus porcentajes de aumento trimestral y anual : &11Stitucin 111etropolitnna
del arroz y encarecimiento considerable del pescado seco. Para este articulo, la Colonia re-
presentaba el casi y nico principal mercado de las pesquerlas y secaderos de Canarias y
costa del Sabara espdol. La vida de esos pescadores dependfa de lns compras de la Colonia ;
pero ante la escasez de pescado en Espaiia, por la falta de bacalao importado y pescado
por espaDoles, la corviaa de Canarias se introdujo en el mercado espailol, especialmente
del gran coasumidor de bacalao, el nortei\o, y a. partir de esa pocn los pescadores canarios
abandouau el cuidado de su tradicional mercado colonial pam dedicar su atencin al nuevo
mercado metropolitano, de mayor capacidad de compra y, por lo tanto, ante la escasez,
de mayores posibilidades de valorizacin de su oferta.. A ))artir de esa poca, el poco pescado
ca.aario que Dega a la Colouia, a su gran elevacill non1innl de precio, une una. mayor ele-
pnr la <lisminucin <lo la alida.! scnhl.<. \" ..1 ><>ca<lo usf cnmu la s:.l,
son, nnis <JIIl" l'l arrm., y cumn d \;oha'-'" artculns .,. ;r;u rigidez de dctnanda indf;e1m en
la Colonia esp;tiiola, as como por tnda <'1 Africa negra <'SI)('{:(IImonle.
El enarto grupo de esta a::rn1aciim de ndiC<'s de \"i<la inc\:cna ("'lt inlcgr:u\o por do.;
subgrupos d<' ;1\imentos para iru\gen;ts y de 1>rudnccin interior ele la Colonia continental:
uno, indny<'mlo la yuca, pltanos y acoile de p;thna; y otro, .escado fwsco. hncn.,; y dos
fmtns, bananas y papayns. ,,,.. arUculns d"l primer subgrupo, "xceptn el aceite de palma,
no <'ran emJI('ados ms cu" ('11 mlnimn proporcin para racionamiento <k braC<'ros, antes
de 1\l:H;: entonC<'S el arroz birmano exista a pr('(:io fa\"orable y era referido a la yuca, y
('11 cuanto a los pltanru:, los indgenas brac"ros se los procuraban en las canti-
dades (JII" luego Ue un buen racionamiento, de sus propios cullhos cercano->
a las fincas europeas. Hoy tanto la yuca como <'1 pltano macho constituyen fort.osamente
los rh1cipa\es artculos de racionamiento de los braceros (salvo el garri, en IJI!<llleiia.q canti-
dades, para los pocos cnlabares que "n el Continente hay contratados). m aceite de palma
tiende a ser producido todo en la Colonia, pero durante el lCrodo una parte
ha sido importada de colonias vecinas. Estos tres artculos constitu}en, a su \"('1., la comida
bsica del indg('lla en poblados y, por lo tanto, la comida de los indgenas de la costa, donde
no se producen en sdiciente ca.ntiilad y Uonde son ('Xportado; o desde poblados del
interior, vendindose, por ejemplo, regularmente en el merc:tdo de Bata, de donde han si<ln
tomados sus precios.
El segundo subgrupo comprende cuatro artculos de menor consumo indgena, no
bsicos, pero consumidos regulamJcute. Los prec:ios hacen referencia, ms exclushamente
que para el subgrupo anterior, a la poblacin costera. De los cuatro articulas, uno, el pescado
fresco sin escama, es exclusho indgena, si bien tiene conexin de precio con el pescado con
escan1a consun1ido por europeos; los tres restantes ya se ha \isto tambin que son consu-
midos por europeos, de ellos uno avcola: los y los otros dos frutales: y
1m payas.
Por lo tanto, de los siete artculos del grupo slo uno tiene parte de importacin extran-
jera colonial, parte de fabricacin t o elttraccin industrial en explotacin europea y parte
de extraccin directa indgena de las palmeras Sil\"cstres : es el aceite de los dems
s011 clsicos lroduetos de los pequeos culthos alrededor de los poblados indgenas, es decir,
ele tlpica produccin indlgena.
estructJua o integracin del ndice permite disponer de Wlll serie caracteristicn-
d" producciones indgenas, es decir, de un ndice especfico de productos indgena.s propia-
Juentc tales o sea, cultivados por indgenas.
Observada la cuna del lndice, aparece, dentro de la tend('ncia general al alza, una
serie con caracteristieas fundamentalmente distintas que los dems lndices de esta agru-
pacin : mayor sua\idad de la tendencia, pero ms oscilaciones. Es que nos ha-
llalnos hcntc a un ndice en el cual tiene ms importaucia el factor oferta o de produccin,
que el factor den1anda. Fcil es obsenar que la caracterstica del ndice refleja una oferta
(prod11ccin) hatennite11temcnte rlgida, pero de capacidad ilimitada. Ante una demanda
creciente, la oferta indgena de productos indgenas e;; limitada en cada periodo de planta-
cin (o de rcprodu('(:in para los hue\'OS), pero la demauda persistente hace desarrollar la
producciu luego de eada periodo. Por otra parte, el indige111, incapaz de producir para el
mercado, no planta lo suficiente en cadn nuevo periodo y llega al final cou 1ns reservas ago-
tadas, ele\ndOS<' el precio. Los precios, ademlis, no se elevan por peticin de la oferta (del
indgena), sino que sn determinante del alza mdica precisamente en la competencia eutre
I"<'T<l <'1 IIIUI<.,: UIUR<<. Ull<l Co\1;\l"l<'riSUCa 11\UY peculiar en\ ("L'OilOIII;\ L'O\<IUal,
pnr :'I.'T el J<'tl fem;ml.'llll da ro <[lll' ti< esta d:U<c 'xiste, aunque sea fcmimcuo uc no podria
<ll.'jar de <'xistir dada,o. las t'an.J<'tcristicas de la estmcturn del ndice. :Nos rderimos a las
mafl.'tl.das tstaonak>s, a JX'&tr de uu alza importante que p11dicra hacerlas
dESaparec-er. 1o..rv tue, a J}{"S;.U de la <'l'idt>ute di,o.minuciu en amplit11d, se acusan clarlsima-
lllt>llte. sin '"""C:<:idad dt <'li.lculo de eliminacin de teudeucia. En efecto, ohsnese
.ue en tE'ro..""eros y primE'rtl$. trimc,o.tres (y mucho ms acusado para los terceros) ('\ ndice
n('xiona a la baja o ,:(' mautieue in,ariablc.
14:",
155
!55
IG6
"'
""'
165
170
:..'10
21:1
20-1
262
263
283
""
2!"1:1
\"nrindon.-.
. ,

;
.. 7.1
o
._ 10,8
-10,3
!- 3,0
j :..'3,5
!- 1,4
- 4,2
f 28.4
-'--- U,.!
7,11
0.1
3,2
Tri
,, .
fltxlnn<""
:J.
...
(la tendencia, ms fuerte
qle la oscilacin esta.
cional)
,_.
Sin de eliminar la fuerte tendencia al alza, el fenmeno es clarlsimo, incluso
teniendo en cuenta que las oscilaciones estacionales quedan aminoradas, porque no todos
los siete artculos las presentan con igual intensidad y algunos las perturban. Queda tambin
evidente que las ms acusadas flexiones se producen durante los terceros trimestres, y que
slo en ellos y en los primeros aparece el fenmeno. De consiguiente, los precios de los pro-
ductos indgenas bajan en las pocas de seca, al producirse sus cosechas, y mucho ms acn-
sadamente en la seca grande (tercer trimestre) que en la llamada sequilla (fines del cuarto
y especialmente principios del primer trimestre). Slo una excepcin se presenta, y sta
coincidiendo con el movimiento estacional de por si menos acusado (primer trimestre) y
a principios de 1940, cuando, con motivo del conflicto mundial, se recrudece el alza general
de precios.
El anlisis de este ndice nos pone de manifiesto que la obligada sustitucin de artJculos
de racionamiento por alimentos producidos en el pals, ha dado por resultado una incitacin
natural, y no obligada, al indfgeoa a dedicarse e iniciar su produccin para el mercado. Esta
tendencia tiene similares consecuencias de valorizacin del indfgena a la imitacin artificial
de plantaciones en fincaSt indfgenas, COJI esenciales diferencias de politica colonial que en
otro lugar deben de ser exami.nndas .
.1nR
!'ki1aiL'n10s que dentro de los siete arlfculos com;illlnulus, nnn de dios, la yuca, tieltl',
al propio tiempo que mm demauda interior, una fuerte y creciente demanda exterior nw-
tropolitnml. 1"in embargo, los precios se refieren a la yuca fresca en los llamados
"euvncltos u dispuesta para el consumo interior imlfgena. 111icntras que la exportada ha su-
frido un precios de la yuca fresca pr<.-sentan una mayor resistencia al alza IJlll'
\os de la seca, aunque evidcutemente son conexos.
Un mayor anli:ds de los articulas particulares 1t1e componen los suhgruJ()s uos llcvarfa
ms lejos que los lmites dentro Jos cuales debe mantenerse este primer trahajo. Por razon<."S
similares se ha tratado de prescindir de una excesiva terminologla tcnica y de ms con-
plctos o exactos anlisis estadsticos. dcjandn as el campo abierto a ulteriores y sie111prc
fecundas nuevas investigaciones.
CAPITl."I.O XXI
ARTCULOS PARA EXPLOTACIONES
Esta agntpaciu d11> i1"lice:. tampoco puede ser pomle-r.adn ni puede ser completa, es
decir. con grupos y artculos suficientes para su titulo. Lo primero, portue integra a In
\"eZ bienes de o::apitnl. materias primas y utillaje, ms utillaje y herramientas de collSumo
corto o l't'lati\-amente corto, bienes de consumo para explotacin, industriales y alimen-
ticios que requeriria.u tes clases de ponderaciones, respondiendo a aplicaciones de la agru-
Jlllcin: fincas agdcolas, explotaciones forestales e ilwersioues pblicas. I.o segundo, porque
uo S! disponeD de series completas para utillaje mayor ni menor (como ,-ehcnlos, maqui-
naria, ek.), que es factor esencial en las explotaciones coloniales.
SiD embugo, no por estas lagunas pierde el ndice su utilidad pa.m el anlisis con el
metodo de apro:Eimaciones sucesins que ,amos siguiendo, tinico adecuado a este primer
ensayo y el mU fecuado para un estudio inductivo y de economla aplicada, como el presente.
La agrupacin integra cillCO grupos de artculos, segu estn relacionados en el cua-
dro 112 y en ei grfico correspondiente.
11:!. - DB LOS AltTfct."LOS PAllA ExlW'I'ACIO:O:It!l AGR(cot.AS Y FORIUTAI,BS
J:(TF.GRA-.: EL

De imlortad6a.:
-
:!. P-=-lo-.
3. Gari.
......
. De pzoducd6a africana :
5. Yaca.
.. PJt.taao. macbDs.
7 . -\coelte de pelara.
b) Dt co/1$/rut:t;WH.
8. Cemeu.to.

11. Van11u de hierro.
e) /k fuerm .
12. Guoliaa.
13. Pebleo.
d) PnaeulliiJOS.
1<1. IasecUcldu .
15. Sullato ele cobre.
1fl. AIICOII enase.
El primer grupo comprende dos subgrupos con stete articulos de raciomunieatto indfgetta:
uno de importac::i6n, coa los cuatro de igual (ndic:e parcial que para la agrupacin de vida
indfpna, y el otro, coa tres alimentos de produeci6n africana, sin inc:luir las cuatro frutas que
compcmao el correspoadiente subgrupo de artleulos de vida indJge110.. El segundo. grupo
comprende cuatro articulas carac:terlstieos de la coastruccin c:olonial : cemento y chapas
de zinc, principales c:ompoaeates de obra y tejados; m carriles y varillas de hierro, como
sigaific:ativos de la parte metlica en c:onstrucciones, c:onducciones y tendidos de ferro-
caniles forestales. El tercero integra la gasolina y el petrleo a la vez, materiales para fuerza,
traD.SpOrte y luz, excluyendo el carbn, no utilizado en la Colonia, y la lei\a, porque su precio
3'"
ff
'"".
1
'
J.as c:arac:tersticas de la tendemia general de la agrupacin son las siguieutes :
El ndice general acusa claramente los dos periodos

vida econmica de la Colonia: las guel'l'liS esJailloln y mundial. AlzA may '
, ..
tt"ndc-m.ia :l J,, \.,.t:,hili7.3l"iiu ,(\'\ ab:a l'VU ,:rau retnrdu u la UC'I.'llmdn dt" lo:: incremt"nhl'l
relati.nl$ iuk'num;lle::c, d, 11\11.'\'1'. J:Tuu),.,. iuo .. nmt"lltl.,;. d1 lu ucelcmcilin a partir d1l con-
nido 1mmdial. r,><lll$ indk-.....,_. do. lo.o ,ino.'\ ::>igucn csla teml..-ncia, 1'011 cspcciul
intcnsi,laJ. 1010 ;liim,nhlll' lil imp,rtucioiu y iIJUidu!l. l'"nicamentc los ma-
tl'l"inles Jl:lrn Cl.tlti\'118 ,oe dc!I\'au l'll pmtc de lil tl"mleucin
l-0$ d('lll,\ 11..:- alimcnhltl radonamil>Jtto mnestr:m su dara conexitn. l,a rucrh
,;ub"la inil'ial de hl>' nlimt"nto,o de impo.1rtaciOu arrastra la subida de lo,; de prodttcei1in in-
tligt-na: st('lll' mninoran su alza cuando, en 193Y, el ndice de los primeros se mantiene ima-
riable. la ro.-emprendeu en 19.JO, ante h1 y carestlu del arroz, etc. l.a aminoro-
cin de 1 !l.J 1 para los de produccin indgena, pone en e\i.dencia la caracterstica de rigidez
intenniteute de la produccin ilimitada a largo plazo, teniendo en cuenta, incluso, que a
In demanda de yuca para mcionamicnto se une la demanda pa.ra exportacin, pnteba <le la
dnsticidad de la oferta parn cosechas suceshas. l,or lo ta.nto, sealem01:1 de nuevo que
la esc:asez de alimentos de importacin para racionantiento y la demanda )Jara exporta-
do de yuca e im=luso de aceite de palma, es decir, la guerra mnndial, ha suscitado uua
(espordica o circunstancial?) extensin de los cultivos agrcolas indgenas para el mercndo.
111.- NO'aulaos fNDICIIS DS PRBCIOS DS AR.Tkm.cs PARA EU'I.OTACIONilS
1936=1(10
Alimc:at.u:i:a del iDdlgo:ao
"' 1
1'1tRQio0S
"'
,.,.,.. ......
c:oattr\1cci611.
im.-wcin

{IGartk:ul""'l llnrtic:lllufl (llnrtk:nlllltl

1936 ..........
"''
100 100 100 100
(1:) .............. 141.7::! 132.08 105 172,50 141,00
1938 ............... 178,20 141,92 162,50 286,30 140.59
193!1 ................ 102.69 141,09 180,21 330,18 133,38
19111 212,55 255,21 414,18 175,00
1911 .................. :137,79 330,<10 330,21 555.90 :ro4,71
..fllor,. tri.ntres
IU38.1.""trilllelltn: ... 166,01 110,13 141,67 268,00 12o,r,!l
2.' 172,1)2 140,13 162,50 277,20 120,60
...
175.69 143,70 162,50 292,00 (20,5!J
..
183.06 113,70 183,33 302.00 120,G!J
l:r.\9.1 .... lti!J.O.I H6,1i":" 183.33 320,00 123,53
z. IR9,71 11fo,Gi 183,3.1 320,00 123,53
3. 189,J(j 1:11,!):1 tG2,50 3.(<1,00
123.53
..
200,8.1 139,08 101,67 330,72 152,94
10-lt).J ...
22.J.5tl 102.11) 22-1.17 3-ll.i'2 167,65
...
2-t3,08 180.20 24l.G7 .J!J!.OO 167,05
3 ...
258,47 237,69 241,67 432,00 167,65
...
282.31 :!09,8-1 283,33 441:1.00 197,06
1911.1 ....
302,88 289,50 :J0.1.J7 OI,OO UM,12
...
...... 321,64. 3l!5,00 5<14,00 19oJ,I2
...
...... 301.08 345,83 570,00 200,00
..
S.'IA,OI) :-17.00 3<15,11::1 ... ... 290,59
-
"'m
o:um...,.
(:tnrtlcub)
100
148,20
159,67
178,rJR
203,58
202,71
l9,G7
159,67
150,07
159,67
171,67
175,00
183.82
183,82
103,83
103.83
213.33
213,33
225,00
241,67
......
.....
Unidos ambos fndkes y ponderados convenientemente, presentarlau el o.umento real
del coste dd raciollamiento dd brace:ro. La pouderaciu, sin embargo, es dificil que pueda
reDejar la Rlllidad, porque tos alimentos de importacin han llegndo en muy diferentes pro-
porciones a disposicin de laa empresas, seg6n sus loco.tizaclones y Por otro parte, 110
3"
nltslahltctrM' mm ts\inml'i<>U accptahlt-.nn rt"'jK"dn:t
,,, lus :tlimtnlos do impurt:tci<>n pnr ,,.. ,,. cnlnui;o1. tn In ouo refion suhjli-
\'Otmcnl<' al nhmr dl' t'il<ia cmm:sariu. Y mr fhl,\;lllljtcll.'" \;o .. t
e lo:- al'lns loL" cautic\;nk"' , . ., 'lile se lmn m:;tdn :t lu:; hr.tcerK, cuanln
.-1 nciuuamicn\n nn ha e u tutln o n onrle, la11 o nnrmalt

\'atiabilid;tt\ de lns precios de \'Cilla 11 c;t( lmsla I!J.\2 )'la tle tle exln-
\;tcion )' vriucimlnunlc de artculos de mcionamienlo, sle imlu<l:th\o,mctllt: Ita siln
mo:onnr 1ueen \!l:u;,cineluso l!l!li y ))ttrlotantn,si, meditmte l:t re-;trit-ci<'onde rn<:in
uamiculo{.;eacun meuurcnnticladuconetmtrawdorin(criora!IIICOllln),llclmiiOtlidoami-
norar en parte la tijera tle la nmer\C! ante la de l'ttSte; )' lltnlenitllC:n\1.1 de trt.-cifl<
de venta, no hay duda 1111e el rcudimicnto del bracero lm dismitmldu tambin, inditidnal-
mcnle y en conjunto, lor mayor morbosidad, mayor ninnero de (ngL'I )' m
a la contratacin, y esta resistencia o mayor dificultad de lit' ha o cun
tuellOJ disponibilidad de braceros o con mayor de captacm.
F.sos (entDCJIOS de reactibilidad de etuprcsarios ante la tsca!ll'l:. n de IJT(:o.:ius de
los artfeulos Jara racionamiento, son tan e\'idcnt:CII )' IOgit-us, que miL; de 1111a \'et, al encon
traf'liC el autor visitando fincas o exJiotacines en sibado (dla general de racionamiento),
le fn evitado presellCiarlo, ante el temor de que observase ti formal incumplitniettl<> d.-1
mciouamiento oficial fijado (como en la Isla muchos aos antes de las actuales perturbadu-
ncs), y sin darse cuenta de que, a pesar del celo, a veces infantil, a t-eces no tan infantil, de
autoridades secundarias, ero e\idente que la perturbacin de precios al alza, en la mlidad
llega a repartirse forzosamente entre todos los elementos de la prodw:dn, soportando
capital y trabajo cada uno su parte con reacciones mutuas de descarga de la presin: limi-
tacin de radonanlietto de parte del etnpresario y limitaciu del rendimiento de parte 1lel
bracero {en sus varias (oruJas: cantidad de trabajo, morbosidad, fugas o encarecimiento
de enganche )' salario) Jara tender hacia uu nuevo equilibrio estable entre CO!itel )' rendi-
mientos, penniticudo luego al empresario acomodar las ltimas partidas de este proceo,
11\le siempre son su Jto,Jia alimeutaciu (dismittuida hasta entonce>). su pru1rio sueldu
y, por fin, eventualmente, sus 1rovec:hos.
Lns disposiciolle$ sobre racionamiento )' condiciones de trabajo son esenc:ialmeutc
(urnmles; a veces las circuiiStancias se modifican desde el dfa sigu.ieute a su promulpciu,
)' desde luego en grado eminente durante las JOCas de perturbaciones (favombles. baja
de precios : o desfavorables, alza). Los funcionarios eucnrgados de su control y apliau:iu
rara vez 5\\elcll poseer o merecer la capacidad o la autorizaci611 para su debida interpreta
cin real, es decir, para hacer cumplir el espirito o justicia inmanente que las iuspUa., )' no
su letra o literalidru:l formal, euawlo se separa de la realidad para la que fueron dictadas.
Las cousecucucias fatales por las inevitables reaccioues del cuerpo econmico, c:onsus fuerzas
actuando en buscu. del equilibrio, revierten, a plazo largo o corto, eu ma)'OII!S per-
juicios individuales y sociales.
El grupo de artculos para coustrucci6n. es, j1111to con el tabaco y los industriales impor-
tados 1ara vida indigena, el que ma)'Or alza es.perimenta de todos los que llevamos a.uali-
zatldo. I,ns causas han sido ya es.puestas : iasuficiellte o nula olerta de la produc:d6n de la.
wua nacional duraute 1937, 1938 y parte de 193!1: restriccln de divisas para In importa
cin y altos pn:cio1i 111etropolitauos al sustituir el mercado espaol a parte y a varios, no
todos, <le los im10rtad011, c11ando. n fiDtSde 1939, se 1roduc:e el colapso y cierre del mercado
intertmcional.
,,,

n1:1ln> .lrtit'li\O:< E:<h imlil"-' , ...... rd:win ,\ind;l con d l"n:<ll' tk la!<
pb\i,.t:< y <ficiak:<, y pur lo tantu, no :<<'>lo dirt"danwntc en las
'''l.llll'llli:l:< prada:< l'<>l<nial<"'<, :<tll' qm tamhin indircctam(.'ntc por el atuneuto numin;]
<id pn"SU)-'Ut':"to l'ulonial. 1::,- l'Urin .. ><<> oll$Crntr q1w d perodo con!<idemdo se caracteriza
por una rc\;ttha acti\;dad l'<ln:<trul'tora oficial en la Colonia, y. por lo tanto, no lmy
<lud;t qul' la nayor Uemanda dt artculos ha suscitado mayur('$ en el
ab:a de pn..:ill,:: d1 C><te gntpo.
L<l:.< tl<l:.< articukt:< de pnocios fuertenumte cone.xos tue integran el grupo de ftten.a t son
l<o:> que 1uarcan nui>: daramente los dos periodos carncteri,::ticos del llllinquenio considerado.
:\1 3lZ<1 fuertoc' (..1 1 ",) de los precios del petn;!eo y gasolina ante ell'<.>lap:.::o de abastecimiento
por la guerra espaola, sucede un de;:cenw progre;:i,u absoluto y relativo de los
precios al normalizarse el abastecimiento de la Colonia ; pero, a partir exactamente del
cuarto trimestre de 19-IO.se produce una nueva y brusca alza, que, con dos flexiones al arribo
de carbwantes, se mantiene hasta fin de 19..1 1. con tendencia a incrementan;e desde su l-
timo trimestre. Sin embargo y saho las estiradas a raZ de los dos conflictos, el alza es suave,
y ms bien indica quizs la des\-alorizacin del dinero que la escasez. Obsrnse que su ndice
medio pua 19U (203) es sensiblemente igual al ndice del coste de la vida europea {211).
El grupo de materiales para cult\"O, restringido a los insecticidas, sulfato de cobre y
sacos en\ase, es el que sigue uu alza ms regular y suave de entre todos los examinados,
luego de un fuerte primer empuje, especialneute determinado por la carencia de sacos en-
,ase, carencia que se acentlia cada ao al aumentar la produccin de caf.
Adems de los artculos, para los que se ha dispuesto de series trimestrales, se pueden
utilizar complementariamente precios estimativos anuales para varios grupos de artculos de
explotacin, aunque solamente referidos a 1936, 1938 y 1941, gracias a una informacin
RqUecida y perfectamente cumplimentada por la Cmara Agrcola del Continente. Los aos
y los precios obtenidos de la Cmara permiten la observacin precisamente para tres mo-
mentos caractersticos : anteguerra espaola, auteguerra mundial y ao actual.
El ndice lo integran 31 artculos y servicios, distribuidos en cinco grupos y varios sub-
grupos, tal como se relacionan y se crnn en los cuadros 115 y l 16.
Obsrrese que la media de ndices va pareja solamente con los precios de herramientas;
a sus lados, se dispersan en 1938, con muy similares porcentajes positivos y negntivos (alre-
dedor de 16 %), las sendas dos parejas restantes: Artculos sanitarios y Ren11111ernciones,
como ms resistencias al alza; y Veblculos y Transportes, con las alzas ms acusadas. Y las
proporciones de dispersin para 1941 cou respecto a 1938, aunque ligeramente superiores
(alrededor de 18 se mantienen igualmente equilibradas. De ah que las al:t.:as de los
cinco ndices presentan tres proporciones de aumento sensiblemente igunles para el periodo,
las sendas dos parejas indicadas y la aislada de herramientas alrededor del ndice medio.
Los incrementos de las herramientas son muy similares a los de los artculos industriales
de vida indgena antes analizados; se trata igualmente de artculos, en general de metal,
que al final del periodo han sido en parte sustituidos por el mercado metropolitano. I.os
otros cuatro grupos son nueyos. Es curioso observar que, en conjunto, los grupos de Comu-
nicaciones (Vehkulos y Servicios) presentan, en una muy similar proporcin, casi e:-.acta osci-
,,,
,, /',"" s,.,,.,,,_

,,. _,.,.,
:O.:coS."Il<"'lr><ln
Salidl:oto
.\J:U:O
l) Vddcrt/o.< )" rrf>llo"<lu>
,\nlomdlcs tnrison.,.

:!. Urf>u.<l<>.<.
Cnhitrtas.



Dall<-sla.
11\ t "'" 1
1"..,,, ... ,,.
\ .. , ....
s,,,u, )" '"'""""'
v ."'Pk<ldo,
.
SltlLI"IC!<>S (11J) .VI!
3
.nnara Agnoola do lbtal
I---:--T-'-1 .\LA>
u) Sa11/<11ius (S)
b) VrMculo y refme<los (0) ..
..
e) J!&murtimla$(f,)
1/) Trtuspor/cs (t) .

3. Segurosmaritiuos(2) ..
r) Sueldos y joma/es (f,J ..
11)11
1nn
luu
...!.:!:!2:!..
150.00
167.1:;
330.00

:11-1,!1:1

1:!!1:!:!.
250.UIJ
HD.:JI)
700.00
[111) 144,\Z IPI,IS
IUil 1-10.00 321.00
1 . '"''
iudicc medio (a) del . --<0,-,
\acin del alza. l..a de transportes terrestres, sin embargo, es me110S acusada, si se tiene en
cuenta que el ndice de la tonelada por kilmetro, incluida en \'ehiculos, rebajara su y,
eu cambio, pondra ms de manifiesto el nlza de los trunsportes maritimos. Ademis, si se
recuercla que los ndices de carb1uantes Jlreseutan 110a de las ms sua1<es y menores
de los ndices analizados, se llega a In conclusin de que eu traccin la situacin relatha ha
sido fnvnrahle durnute el periodo. Con todO.Jlftdto.'L tener en cuenta que la reactihilidad tic
Jl5
::=.,
l'n t"l indil"(' particular, 11 l"ll."$ar 1k nlc-.mz.nr Cll Hl
l'l)f('C'j) 1le h1 f>nlada-kiiOmctro par, ltiH, scgin otms CuentAs
("11 realidad t"l indii."C de :ltlO

a lo:s: hai"CQ!I com.'OI!' e.opai1oles p."tm CUQ:l:a y productos agrienla!l, 110

-
i/

1ud:es trimestruJes de pzeciu. por agrupaciones 1936.,. 100
terameate la situacin, porque, al ser lnea subvencionada, el importe de la subvencin y
sus eventuales aumentos recargan cada vez el presupuesto colonial, que, en fin de cue1ttas,
es pagado por las explotaciones privadas. Habida cuenta de la tendencia general, 110 es
a\oenturado suponer que los fndices por fletes deben de considerarse multiplicados por un
coeficiente 2 como mfnimo. Cou esta lgica correccin, el fndice de tmusportes martimos,
ncln:rendo solamente fletes y los dos seguros, se elevarla para 1941, a 640; sobre esta alza
(para observar certeramente la oscilacin del coste entre la Jnetrt)Oii y la Colonia), J)RCSO
aumentar por lo menos 200 puntos, correspondientes a impuestos y otras proporciones de
aumentos de gastos de las mercancas importadas. Por consiguiente, se llega.rfa a un ndke
de: cerea de 760% sobre 1986, que, en efecto, releja DilO de los cambios ms fundamentales
Y reales en la estructura de precios y servicios de la ecouomfa colonial de Guinea.
En lo referente a la pareja de ndices de los dos grupos que han oscilado seusiblelllenbl
proporcional y paralelamente por debajo de la media de ndices, cabe indicar que


>6
Ta7.<in ,\ctcrmimmlt- de tslc IH\L'aldismu n pnr lo thm:is
nwnh nhS<'nada cnu lulkcs le aunale.; y para "'olo

En nmnto al <le artlcnlos sanitarios, c:IIJc nhwn:tr que su nwkst:t alza 0 nln
tiva la pnocupadfm dc In llir<dfou <1< y de:: las autnridnde-; para suplir
bs faltas de productos para apsitos de mNlicamentos con :mlc::rinrid:ul imporbdo,.
Sin embarl!:o, la falla de medicamentos es notoria, y el ab.a t relatha mcuor dche de :ttri
huirse sencillamente a In gran resistencia de la Direccif>n Geueml de Sanidad de la melr<'>pt>li
a conceder subidas <le l'nr lo tanto, as analizado, elln<\i(,'(' pr<'wnla un potcndal
grande de alzn.
l'or fin, el ndice de remuueraciones aparece hgico, frente a toda la gama anteriormenh
exmninatln: frente a uu n1\ice de coste de vida europea de ::!11 en 1 sobre aparece
1111 ndice tic remuneracin de europeos de no es muy grande (un tOA,, me
nos ttte el tle renumeracimtes), con lo cnal se muestra que el colaJSO originado por los ca111
hios de estntctnra y elevaciones de precios, es soportado tamhin lgicamente, en parte, pur
los empleados europeos. Pero, por otro lado, el indgena al serdcio de emprt"Sas pri\adas no
nota en sus renmneraciones la crisis orgnica y dinmica de la economla colonial ; a una
elevacin de sus salarios se une la existencia de prima personal de enganche, antes inexis-
tente. Pero, para las empresas, el coste del bracero aumenta por los gastos de
Y acuertlo Jara la celebracin de contratas de braceros.
Si repasamos ahora to(los los grupos y agrupaciones de ndices, llegaremos a la conclu-
sin de tue aparecen siempre lgicas relaciones entre s y que, siu necesidad de pondera-
cioues, han permitido lograr 1111 perfecto examen de su estructura y preparar la mente para
el examen general de la economa colonial.
De consiguiente, del examen general de los lndices de precios se deduce11 las siguientes
caractersticas generales de su estructura :
l. En Jlrimer lugar, parece til la clasificacin general adoptada en tres grandes agm-
Jlaciones de precios : Vida europea, con sus dos grandes di\'isiones de Subsistencias y Vestido
y casa ; Vida indgena, y Artculos para Explotaciones.
2. Considerado el conjunto de los precios, se observa que de los 1:16 artculos y senicios
cousiderados con precios trimestrales y 31 con slo anuales), slo 10 se repiteo en dos
o ms de las tres agrupaciones que hemos establecido.
Estos lO artculos son \os siguientes:
....
Huevos ..
Dllll8Das .....

110. -A"-'rict'I.OS :U.\s u !;X.\ AGKUI'.&<:I:X .llli I'KI>CIUS
,\KTICt1l,OS
Yuca .........
Pltanos ..... .
:: ..
Machetes ...
,,,
,.,,n.-1.11.1-in prmitt .,..,lll'il 1.1 nJati imlqll'llllt'llcin u .-u .. tanth-idad di!
una,,. lm tn'l' y t'tlnfirnmr "'' ntilid:1d ualitil':l. l'f"rtl cntilndasc- bien: uu
jll'flllih' ,,..,lu.-ir !lit' ,..,._, ink-Jwmlt.'!l.-i;l "i,:nifitlll' ni :UI$1:"1lcia tlt nulhlil!< in-
en >1\.'Cit'>' y 1:"11 el complh IX"\>ntimku l"\>luni;al, por In dem;i" ya sealada!!, en
part., a tr.n-.los dl'l particular.
ne 11'11" 121 preciO$ 1'5t:UIIl':!- tic :lrtcult)l;l :.=enicios (ti) y fCIIIIII!er:ll"iones (ti),
ha:!'t:l t:tl artio."UW.. rorn.':!'pondn a :!'Ubsi:!'hncias, cifra que representa cerca 1lel 60 " .. 1lel
mimen ,,. artl"ltlllS. cxdid scnicios y remnnerncione-s. \' si bien el mimero de :uticulos
ind11:.1triale.; de ("tJIISIIItll> en la Clonia es en realidad nnu::ho ms ele,ado que el de sub-
, .. tt-ncin:s-, la dC'C'l"it'tu d artculos pam inte{!:rar e-1 ndice ba tenido que significar ya
11na ponderacin, eligiendo los ms comnne:; y nu\s :.=ignificath'os. l'or consiguiente. se
poue de manifiesto la troscendental influencia en la Yida colonial de los articulos de sub-
(incluidos. como se ba \'isto el tabaco en sus dos calidades tpicas, para europeos
e indgenas).
A su \'ez., de los tiO artic:ulos industriales, slo ; son primeras materias (petrleo, gasolina,
carbn \-egetal, cemento :r \"Brillas de hierro), ninguna de ellas para ulterior elaboracin,
sino c:on dos caractersticas nicas: combustibles y n1ateriales de construccin. No existen
propiamente semimanufacturas (saho quizs las ,arillos de hierro) en el ndice, porque la
Colonia no elabora productos. De los denls artculos ms o menos elaborados, 14 son de
higiene y sanidad.. 13 de ,-estido y calzado, lO de c:asa; es decir, 37 de uso personal o de vida
indhidual europea e indgena. Quedan slo 23 propiamente para la acthidad industrial,
de los cuales: ; de trausportes (Yehkulos y repuestos), 7 de herramientas (de uso indfgena.
y para explotaciones) y j que incluyen dos artculos que, en cierto modo, junto cou el ce-
mento, pueden considerarse bienes de capital, y que son las planchas de zinc: onduladas
para tejados, :r los c:aniles; ms los iosecl:icidas, sulfato de cobre y sacos envase, como
tpicos a.rtc:alos de consumo anual de explotacin agrlc:ola.
3, El conjunto indica preponderancia grande de: artculos pa.rn la. vida y actividades
de europeos, y soa. muy secundarios varios de los artculos de prod.uc:ci.n de vida indfgena,
indicando IRIS aetua1es an nimias necesidades. Los artculos de vida. indJ'gena corresponden,
en gran parte, a los correspondientes a gastos de racionamiento, vestido, contratacin y
herramientas de e::rplotacin.
-l. El conjunto de precios pone de: manifiesto WID caracterstica economa de consumo,
c:on insignificantes producciones utilizadas, casi puramente espontneas, y slo de alimentos.
Bien es verdad que se ha prescindido de los dos artculos de produccin principal : caf y
Dlllderas, cuyo examen tieue otro lugar. Pero incluso teniendo en cuenta estas dos produc:-
c:ioaes principales y las indgenas de exportacin secundarias (cacao, yuca, aceite de palma
y meloago), el c:arc:ter de eeooomfa de c:oasumo no se desvanece.
, Esta ec:onoua de coosumo no presenta en la estructura de precios, ni en la realidad,
ms que ioclpientes muestras de utillarse, y ninguna de fabricacin, por la inexistencia de
importaciones de materias primas para su transformacin.
G. La estructura del conjunto aclara la existencia de los diversos ncleos de c:onsumo
o de demanda colonial :
Europeos (empleados, funcionarios e independie11tcs).
Indfgenas (braceros- de vida eu micleos alrededor de la vida europea-, y eu
pob1ados del bosque).
Explotaciones (agrlc:olu y Io(esta1es) y actividad 1>tiblic:a..
.\ \"tz, Pxplir-n h1 txislemi;t tk in,1ituinm.; tk la acti\"itht<l <'l>llll'rcial.
,nllln lns lipl":l"' fndorias (con lminn;ali<lall 1le arlknlns y npcraciion).
11
ult"!Hln"' 1ulige1ms, lrnllSJ>rlisla' y las <Xplotadom.;
En eunjnntn, pone <le momifiC"slo los dcmentus IJIIC han de :<1.-nir para tl '""nlr"l
,. ,lirccein 1mrtienlar y de la politka conwrcial exterior, <k la ccnr11u11.1 colonial
t<llal. y de la plilica colonial cnmo 1111 todn, por )" reaL-ciones '111"
p<'rmiten y hasta citorlo punto Jlrccleeir.
Por ntra partl', <le! examen general de lns lndices r dt' los anlisis partic11lart"i realizad<,.;
de sus oscilaciones, no se puetl('ll d('ducir conclusiones sobre la dinmica de los
1
\c la economa ponuc, de una mrlc, es muy corto el periodo examinado, y de ntra,
nos hallamos en presencia de series IJlle reflejan a la profundas de eslruc
tnra ,. de tendencia, como consecuencia de tariec\ad de t" concomi-
cuya presencia se ha icln s<'iialan(\o en el transcurso del estudio analitiet;, Por estas
razones se considero prudente no atanzar ms ni generaliwr ohsernciones ya conse-
en esta primera de precios pam nuestra colonia continental r para
,...\frica negra.
I'EKIOJJOS
.-IJlvs J"ITim.slr
1:1:1!-l.
j.<t
lrimcs1.rc
z.

l!l:l!l .
....

IIJ.IU.
E
ior
1!111.
GUINF.A CONTIKENTAI.
111!.- SDrCF.S CE!>.""I>RAI.JlS J)i; l'llE(lOS I'(>Jl
A y B. \'ida europea (Subsistencias, Y<'Stido y casa).
C. \'ida indgena.
D. De e:<plotacin
C. D.
\'111.\ ll'OI<:F.N,\ !lE EXJ'LOT.\CIl'
""'
oo
liJo) j<JI)
J3t,:-:..> 113,41; 1
173,3f> 135,51; lfi5,!i.:l t;s.trl
201,21 1!1:;.1!; 192_1:\1
2311,70 2-?:..>.r:t;
29J.r:l lll"!.:UI
16;).:111 l:W./!J J;)5,.1t UJ6,01
16!1.111 1:10,11; IG:?.:;; !i:?.Ot
175,3-1 1:19.>;) IGS,!lll !t5.69
181.-\S" 1 15,5U 17i,<ll 18:J.OG
HJ:\.;5 1;)0,81'1
179.0"..! 18!1.1).1
20J.I:J 166.'10 199,3; 18ll,il
:?05,30 IGO.U: 197.8-1 189.W
:?04.12 179.21 :?07.:!." :?1)1},R:
:..>2:-,st !98.fll
:..'32,lll
215.32 211:.:..>; 243,011
237.:]:] 2:?S.:lu
:.'6:?.3:1 258.1>
:.'57.70 248.111 :.'11:?.31
:..'75,711 :!:i11.81 :rt7,J:i
:.'IIG,U!l
:?08.2.' :181.5:1 :l:?:i.t!J

... :?911,17
:..>M.Ili"> 148.211 :JH.5J:
,_
:IOJ:.t>:.' :!ii!Ut.l
3'9
COlllERClO EXTERIOR
NOTAS PRELIMINARES
El oontercio extcri'f COih'tituye uno de los mas princ:ip .. 11cs elementos para el examen
de la C!Structum, del grado de- desarrollo econmico de \1113 Colonia e incluso pnra el anlisis
de un si..tenm de colonizncilin. a la \"ez, las dfras totales :!o' pardales del comercio ex-
tE"rio:or, sin cuidado y con la competencia debida a una materia que
es slntft39 de procesos econmicos, constituyen uno de los principales detonantes capaces
de pt'O\"OCar lw ma}ores disparates manejados por el preteocioso, el precipitado o el audaz.
Pllr.l el estudio de la estructura del comercio exterior de la Guinea Continental, se ha
escugido principalmente, para lns importaciones, el ao 1935, el t\ltimo antes del levanta-
miento nacioual espaol, durante el cual, desde el segundo sentestre de 1936, el contercin
hubo de sufrir perturb:lcioues en los traasportes y en las importaciones del extranjero y
de la metrpoli, y porque, euaudo en ]939 volvfa, aunque en parte, a sus cauces nonnales,
experiment a\n atas profunda perturbacin por la suspensin casi absoluta del trfico
internacional (desde lnego aWolutn e11 movimiento de buques extranjeros), y porque las
dificultadH naturales de dhisas, impusieroo nuevas. restricciones al limitado trfico indi
recto de algunos productos extranjeros.
Operar sobre un solo aii.o, aun para fines de examen de estructura, es peligroso; pero
ni el mprobo ttabajo de anlisis de un quinquenio (1) para obtener ntedias seria dtil, por
el dinamismo del comercio en el territorio, ni tampoco compensada, porque en esencia no
modificara las lineas generales de la estructura de la importacin, segdn hemos llegado o.
couduir despus de adecuados eDmenes particulares suficientes. El ao 1936 representa,
adems, el fin de un periodo de ci.D.co aos luego de haberse suspendido las concesiones de
nuevos terrenos, y, por lo tanto, las cifras de Sil comercio no se hallan perturbadas, ni por
deseqoilibradas cantidades a coosecuencia de nuevas concesiones, ni por variacin ostensible
de la clase de mercanclas del trifico, que es lo que m interesa para el examen estructural.
Las cifras que se aportan para 1935 provienen diredanaente de las listas mensuales,
no slo partida por partida arancelaria, sino partida por partida de trfico comercial, carga-
mento por cargamento, resumidas y elaboradas directamente por la Misin Econ6mica;
de c:oasiguiente, se opera con datos oficiales de las aduanas de la Colonia, basta el presente
no resumidos y, por lo tanto, uo publicados.
Puesto que la ordeaac:i6a arancelaria de la Colonia posee lista aUabtica de derechos,
la Misin Econ6mic:a. ha sistematizado las cifras de las partidas arancelarias adoptando uun
nueva ordenacin, que se aparta tanto de la espaola como de la clsica e internacional
del comercio exterior, para hacerla racionalmente apta. al examen y an41isis del comercio
eolonial africano.
l'l tierla impoaiWe operu sobR perlado clcllc:o corto (l7-10 o.6oa?), .mue la inlelad6u de oetivicl11d
COD la Guinea Omtiaeot&l uo data m6s que ele 10261928 y, 110r lo tanto, no bay serie con euilelente
nlimero c1e a1101 pan lncUcamoa ciclos ni, rnDCho menos. trr11i.
'"'
t:AIIrUI.fJ XXII
IMPOR:TACIONES
csqu!;:a>\:ist("'natiuu:ilm {\UC ltcnos cstablecid<o \lara l:t iiUJMiflaei !lll . .
}\. inchi)"<!IK\o: a al
\.
2. Bebidas.
3. Aseo.
'fabaeo.
D. Valido)' cona, incluyendo:
1. Tejidos.
2. Calzado.
!: !'b:.::. utensilios para-. incluso, muebks).
C. Artia1los iftdtlflriala -paro 1xplD/11ci6tt, incluyendo
J. Materias primas.
2. Semimanufacturns.
3. Fabricados .
... Armas y pertrechos.
D. V11rios y tto klri/trtlos.

Para cada uno de los grupos del ordenamiento, se seiial:un Jos principales artk:u.los
y el resto, que iucluil. los de pequea importancia.
Y para co.da grupo y para el conjunto, se presentarn y euminariu las cifru c:oms-
(F.spaa, Canarias y Extranjero) y por puertGs de destiao (Bata,
De acuerdo con lo que antecede y con las resen-as apuntadas, el cuadro 119 nos muestra
la estructura general de la importo.cin de la GWDea Coatinental, en 1936, por agrupacio-
nes, y a su vez por orfgenes y destinos, con cifras absolutas y las relativas correspondimtes.
La distribucin de los 9.600.000 pesetas aproximadamente de Lm.portaei6u. por agru
paciones, nos muestra que la principal importaciu (-&3 %) consiste eu productos paro las
explotaciones coloniales (agricolos y forestales), a la cual siuen las subsistencias (119
y vestido y casa (16 I:.Sto. importacin proviene: de Espaila-penlnsula, el 3i%; de Ca
no.rios, el 9 %. y del extranjero, poco mas de la mitad, con el M%.
Si observantes con m detaDe el origen de las importaciones por
remos que Espaa abastece a la Coloaia cou slo 1f
1
en artlculos de uplotaci6u,y que su pno.-
cipal abastecimiento consiste en vestido y C8Sil (el-lO% priucipalmeale tejidos) Y eu
(31 %). Canarias, pors11 parte, casi slo cuentaeo.sabsisteucias (e\81 %,de su exportacin),
, ..




=
.
-

1




;
;
<

!


=
=

=1
!l
m


;


j
i!
5 S
8


B
'i!

<

"

uc imporlacinnl"s dd l"xtranjero S(" distrihuyl"ll prcfl"reuleLuente
tlc explottldu (HI ".{,)y suhsist<'Lwias (l!J ";,). mrdalcs de distrihucir.u de
importaciones por nns dan la sntesis, lMir ori.:en, del dd
Territorio continental: las snhsistl"ncias C<]Uilihratlas. pero por estl" orden tle im['nr-
tancia: <'xtranjcm y Canarias ( \0, :H y 2fl '\,); y casa, casi
<1<- (flo ",.): artil-nlns para explotaciones. prindpalmo:nlc <le\ extranjero (ko ".,).
Eu cmmto a detalle por puertos de destino. las pro1Korcioncs son similart' para
cada puerto en cuauto a subsistencias, vestido y casa. y articu\os parn exJintaciuws. con
lo cual se pone 1"11 evidencia la similitud tlc la estructura" III"CCS<ladcs d<: sn ahastcciluil"lll".
l'ero, referido a las cifras totales, aparece ms sl"imlada una caracterstica, nwstratulo para
Bata. predominio en \estido y casa (es el poblado-capital de la Zona Continental, r adcm:\.,
es el merto <1ne tiene mayor fli11/erlmrd utilizahle y por ende mayor mercado indigena).
l.a visifm clara di'\ grado de desarrollo de la Guinea Coutiuenlal aparece al
las capacidades de absorcin de los tres puertos' o fonde:u\eros. Uata ahsorhe el 6:1 rle
la total importacin; llenito, el 20 ".,, y Kogo. slo el 12
0
. En t!nr, la acti\idad era prin-
cimhnente agrlcola en la zona de influencia de Bata, y aunque con 1istas ittcipientcs hacia
el interior posea nmcho mayor 1nercado indgena tue Ro Benito y Kogu.
Las tres grandes agrupaciones del abastecimiento general del Territorio. no integran,
sin embargo, cifras honogneas en cuanto a sus consumos o demandas. Si se examinan las
clases de demanda o consumo, se observa una estructura caracterstica de la economa co-
lon.ial : a) Consumo de europeos ; b) Consumo directo de indJgenas, y, Consumo de empresa5
agrcolas o forestales. Pero antes de examinar esta estructura del Consumo, precisa observar
con mayor detalle las mercancas que integran cada una de las tres agrupaciones presen-
tadas.
Este detalle aparece en los cuadros XLIX, L y Ll. En el cuadro XLIX, referente al
detalle de las importaciones de S11bsisle1Jdas, por grupos, observamos el siguiente orden
)e preponderancia :
Comida .. . I.09J.Oilll ptas
Debidas .. .
'l'abaco.
:131.001)
-\.seo.
1;4.{100
En 13 comida y en el tabaco, principalmente, van incluidas mereanclas a la vez de con-
sumo de europeos, de compra o consumo directo de los indJgenas, y de empresas, parn el
racionamiento de sus braceros. J..os principales a.rtcnlos, porimportnncia, son los siguientes:
Pescado seco. etc.
..... .
Conseras ........... .
Tabaco elaborado .
VinO:< de pasto ...
Tabaco en rama . . . . .
C<1ilnc y lkofe!; .. .
Jabn eonniu .. .
Aceite de olivn .. .
CIL'I"\"elUI. \"sidra .... .
Aguf\8 tle Colonia .................... .

Azdcnr.
8H.OOO ptas
180.000
2:lG.OOO
179.000
,.;.;.ooo
l<it.OOO
131.000
103.000
77.000
$7.000

52.000
48000
:L"t.OOO
2.G34.000ptas.
,,,
l'!<tos . attkuLlll el !lj ''., de l;t imporl;td,iu liL' sub.!.istencia.s, siempre te..
niL'It<lt <'11 <'tteutn !;u; Jll'qtt('lilt$ n.'\:tifkaciou('$. vnrimtdo nlgu t.'l pon."tut;tjc, por el 12
"''bre l:t t.tal importacit;ll. l'\)fft'>I))Otldientc n nrtcniOll \'arios r no tarif1ulos, L'lttre lo$ cuales
,.... la..dlarn tantbin snll$.,.tenci;ts.
l.a. proct'dcncia di!' las cs. l:a s-iguiente :
CII.WIIO U?n
en la cual es slo de srialar que Canarias manda casi exchtsivamente el pescado seco para
braceros, y algo de tabaco, repartindose los dems artJculos segn indica el cuadro citado.
El detalle por puertos de arribo queda sealado igl.talmente para cada mercancla prin
cipal en el Rferido cuadro.
Del cuadro L. teferente a Ves#do y casa, se observa la siguiente gradacin por grupos
y principales mercanclas :
CUADRO 121
..
pti\11.
104.000
Cocinar meso ............... .
llaebles ...............
61.000
<11.000
Instru1nea.tos de wl\sica. 18.000
TM'AI, 1.500.000 pt1111.
Del total de tejidos, el 96% proviene de EspaDa, y puede observarse que se trata en su
mayoda {967.000 kg.) de piezas, es decir, de telas para indlgenas, as como de confec:ciones
(179.000 ptas.) tambiia. para. indgeaas. Para el resto de artfculos tiene pretlOnderoncin
ligera el extranjero, excepto para muebles.
El cuadro LI presenta el detalle de la estructura de los Arllculos indu.strias jNua
y sus cuatro grupos de esta agrupacin dau los siguientes importes:
ClADRO 122
t
9. Pabrlc:ados
1.1 05.000 ptQ!I,
264.000
2.0SB.OOO o
4. Armas 1 pertre!:hO!I 8.000
TO'l'AI,.
4.003.000 ptu.
Las materiiLS primas se limitan a mercanclas de fuerza y traccin (petrleos, gasolinas
y grasas), y a cementos y cal con otroa materiales de construccin en el resto ; no existe
importacin algmla para traos.fonnllciu, como es lgico en econom(a incipiente colonia).
Y en materiales de construccin su importe es muy reducido, indicnndo s61o pequei'ias
necesidades para edificios y alguna obra de fli.brica o puente para. Obras Pdblicas.
En el grupo de semima.nufacturas se ha incluido especialmente barras y carriles de
hierro, aunqUe su fmalidad no autorice plenamente para esa. denominacin, puesto que no
, ..
mercancas para ulterior n elnhoracit.u, sino prindpnhucutc pam cons
trucdoms y tendido de lineas de ferrocarriles m::ulererM.
J.:n f.,hricados aparece el utillaje para cxlotacirmes n:rknl:IS y trindpal
llll'nte. como podr obser\"arsc eu el cuntlro.
J,as o >c<uciios grnpos prindlalcs de o;st; agrupnd6n, son, por onlcn de
importancia, las siguientes
pta

. ooo
:152.0011
.oou


JRO.II<MJ
I:IHIOO

r,;.I)IHJ
r;.l.l)(lll
:,;.1)1)1

:1.511.'\.IJ(l'Jpla..
J:Ste total de las principales mercancas representa, por lo tanto, el 88 del total de
la agrupacin de artlculos industriales para explotacin.
Con respecto al origen de las mercanclas de esta agrupacin, el 80 % proviene del
extranjero, un 17 de Espaa y un 3 % de Canarias. Espaa es slo preponderante en
mentos Y sacos envase. El extranjero es exclusivo o casi exclusi\'o en el abastecimiento
de gasolinas y petrleos, aceites y gr:J.Sas industriales, barras y carriles de hierro, ferreteria,
manufacturas de hieTTo y acero, autos y camiones con sus repuestos, y neumticos, utillaje
mra Obras Pblicas y material de ferrocarril, y armas y pertre<:b.os; es decir, petrleos y
derivados, utillaje de traccin y mercao.das de hierro y acero.
La distribucin total y en detalle por puertos de destino puede obsen:ar:;e eu el cua-
dro I.I. Esta distribucin por puertos muestra tambin el grado de e:s:plotacin de los
tres correspondientes Jrinlerlands, acusando para Kogo muy escasa importacin de medios
y utillaje de traccin, precisamente por carecer de pistas hacia el interior y c-onstituir zona
eminentemente fluvial, pero poco utilizada, y seiialaudo para Ro Benito, con mucha me-
nor red de pista, una gran importancia en petrleos y deri\'ados, precisa.mente por el grao.
consumo de los tractores para sus explotaciones forestales, de los que casi las de
la zona de Kogo.
En el mismo cuadro LI se indican las cifras eorrespon.dientes a los artculos varios y
110 tarifados, y por sus importes y distribucin puede observarse que no modifican remota
mente la estructura analizada, ni por origen ni por destinos. Sin embargo, precisa observar que
el nmero de mercancas o grupos de .. mercandns principales que se han reseado, suman 31.l,
el cual representa 42 partidas del arancel. pero el arancel c-omprende 98 partidas, ms 11.11a
de varios, ms 13 partidas libre de derechos; en total. incluy.:udo las mercanclas de la par-
tida 9!:1 de varios, el nmero de conceptos qne indican partida arancelaria, tarifad..::i o no,
se eleva alrededor de 21>0. De ahi se deduce In grmr dhetsidad de articulos que ya precisa
la economa c:olonial, y o.o por tener la lllll}"Oria importes insignificantes, deben de consi-
derarse sin importancia, precisamente, por la carencia absoluta de sustitutivos en el terri-
torio africano.
,,,
l'.n.; ,,,....n-.tr \""'11 ,n.,'"il'i,ln ,,. pn>pordunes de , impurtacin colonial de las
prindp81N men.andm C'o.rre..pondi\nte.< '' metropolitano (inclui'O l'mmrias) y extran-
jcn. :!'(' ronf(\.,..,nmlu d \"Uadr l:l-4.
1:.:-1.-li"STRt'CTl'R.\ Im l'OR J,..\S I'ROPORCIONI$
J)P. St:" ORIGR,.- {J!!Jll
hii,>RTACiliSI1l' KRI \TI':.u< llH F.s1.cl'.\ \" Dl!l, 1.;.'\:TRA..'CJEln>
,\.,.;;H/MIN<""<Ill.1"o>l4/,,
""'""'
.\not .... .
c-n.'IIS ..... .
.. i
_,,-rite- de olh ..................... .
Grasu y .aceite pana uso iDdlma .. .
.o\&4alr .
\'iDos. (al buriles y botellas) ..
.....
q-mlaezales ..... .


B. l'1stlo J' -.

Pftadas .Jpd6a puato o malla ..... .
c.lzado ............................ .
C -lrlkfflolfiONnpiottltiOiti:l ..

Cemeato. y cales ...
Barras T eam1es de hierro .........
l"tillajeogrlcola ..
.............. .
)laallfactv.ras de tuerTo r oeero .. .
."-utor; y camloaes .................. .

&u:oseav..e ........... .
lbter:iall pua femK:aniJes
R.quetlto&yneum.Atieoe ..
.'<lotBri/atlos
. ... ... ... ..
\"p,k""'"ll
k iuoJI(Ittiii."WII
".!.711.-1:;!1.
lli:I.MH
48ll.l51
:?..'16.040
76.541
47.670
3-1.56-1
154.580
130.79..;
56.7-11
5:!.!0-1
103.182
55.044
178.609
151.852

956.861
279.043
......
103.758
:!:2!!:22!
579.53i'l
114.010
83.088
320.906
170.780
IHIJ.U'J7
52-1.970
352.20!)
281.000
181.9.')8
139.014
64.107
56.098
67.000
-12.881
1.108.070

'"''"''"'"'
lindwo.l.."ll.unriwo)
Rxlnuojorn
fifl
--...:!!...
"
1:1
36
"
..-. 15
100
liJO
liJO
""
2
<5 55
75 ..
32 ..
"'
IG
100
52
"
' "
_..2L ___.!_
1

94 6
3:1 67
_..2L
--.!2...
-1
"'
1

37 63
57 ..
..
16
"'
"
88
14 ..
5 ..
100
:J7
""
41
56
95
5
100
15 85
34
..
!IA72.023
46% 54%
TUT&L J)II'(IRTACJX

Las necesidades ea. merc:andas extmojeras adquieren mayor precisin ante la. lista
que la Colonia confec:cion6 a 29 de dic:iembre de 1937, con motivo del colapso derivado de
)>6
la :ucrm )' que se a1Klrh Cll lo <."t.ll't'e!IJIOI\Ciielte n la Guinea en rl
cuadro 12: .
. - \IHJ, Si>G..: 1)1 111:1;
C<IX Cli.I.'\1\,U Ul!l, \'.\l,.llk I!.S \" 111\ S\'!; I'IIIICI<Ii
n111ml
1 .. ; ...... 1 ......
"ru .. .. J.?""":. 11
' 1"-"">
llm:alao .. . . . . . . . . .
: : : . . . . . . . . . . : ... ;&11 !
.... 1
)" ::: lli tln.
JAQ aluminio \"llieno eill!altado 111
.... :................ :JtMI ,
Florlluuo..
;t:;cl.
1:111:.

:ii.II<IUI.

3.571\i
7.oonJm
;100.11110.
:..uoo
11
;1,:::
11.11111.
J:..IIIJI\ o

Cu'rt:as
C!UIImll .............. .

1'rad0ftll .............. .
:W
GOO 3.200
soo 100
IOt1a.
230.
'"'.
"'.
201Uiidacl
I.:J:iO
12.000

. IW.
UOOIO.t.
.....
48.oiJO
15.1100
""'

IViOO
GI.Wrt
1-14.QOII
l:i.llOII

1\rt.-11"1
tS."'I.500
UOO 14.11111
6.000 111.0110
12.000 30.000
12.000 36.000
ras............................ lii.UOO 183.000
::::::: --,-":"'!"-

TorAU!!I ..
'to'UI.ll.'l:l'i!SKTA5 .. G.99i.I.W 1
\:s;.:,
1.61111,11
1.7W.II


'"""
t7.:!11


"
' I:ZU.IJIIII
UGII
t\4.8
"'
IOl
,

Con el fin de examinar lo presin aduonera, &e ha confecc:ioDado el cuadro Lli para las
principales mercanclas importadas, en el c:ual aparecen los pecios RSUitantes para cada
uno de los tres orfgenes: Bspaia. Canarias y extranjero.
Coaa respecto al tipo medio de importaciD aduanera coa que el conlwrto de cada impor
tacin principal esti gravado a su introduc:clD en la Co!oDia. se observa que el arroz. como
ortkulo de racionaraieDto, soporta ua alto gravamen medio de 28,6% y que es tambin
,,,
d,.,._,,h, d tip ,,. t:l.:! '_, p.ar;1 d jahn <..'\UIIlin. hjidos 10oporhm fuertes gnwdmenes
dt'l :?f al :,,:". ,.,..n,h n,.i qm ,.,m ,t,l'timulo,-: l; <..'a"'i ul l..'("ln:mmo dir1..-cto indlgena.
El<..'.l.lt.alll ... ti,m ,,.1'\'<..'hl>S 1k ... -..na d " .. J,os articull>S pam explotaciones
soportan :r;.nmen ... .,. ... le.J,>$ <..'u ... -..m::tid ... mcin a tuc rep<..rcuten directamente sohre r-1
precil de ... -..l$tl' de la:< e-xpl,tal'itu,:o ... -...loni:lll!,. : 1:.! :., la:< gasolina,. y >l!trl'le<"OS ; 15 o:, l..'t'Wen-
tos y 0\1: 113 ''" lti barras y ... arrik>: d<.. hierro; <..'t'rca del 26 "., los sai..'Ol:l eu\ase, y el 60
para el mate-rial de- ferrocarriles. Y rt'l..'ordar que estos tipos de gra,amen son las
re.nltante;. de Lis tarif;w pnm el extranjero y para la metrpoli.
La estructu.nl del abastecin1ieuto de la Guinea Continental adquiere una ex1>resin
m:i.s adecuada a los efectM de ooloui&aein cuaudo se observan los gntpos de consumo 0
destino de las mettandas: importadas. A este se ha oonfecciono.do el cuadro UIJ,
1..'11 el cual se han e=;.t:iotado, por agntpaciones y principales mercancias, los consuntos o de-
mandas respectiva$ : 1, de europeos como individuos ; 2, iudfgenas en cuanto compras di-
rectas en factoras, y 3, explotaciones, incluyendo las me-rcanclas pa.rn racionamiento de
braceros ; para cada grupo de coiiSum.o, en valores y cantidades.
A pesar de la imprecisi6a que desde luego han de tener estas estimaciones, el resultado
es sumamente aleccionador :
Su.bsistelx:ias ... .
Veat:ido-reasa ........... .
.Art:kuJaiipua ezplotao::ioae:!
TO'I".u. (lnclllido \"arios y no tarifados) .
630
223
00
1.600
1.289
1.330
2i7
2.!)67
792
3.756
.....
Por lo tanto, la mitad de la importacin es adqWrida por las explotaciones, c:en:a de
un tercio directamente por los indgenas y menos de un quinto por los europeos residentes.
Sin embargo, el indgena consume realmente ms de ttn tercio, si se suma a sus adquisiciones
directas su consumo de racionamiento recibido de las explotaciones, pudindose cifrar, en
este caso, para el consumo indfgeuo. total, cerca del 40% de las importaciones, eqWparndose
asl al consumo de artfculos especificas de las explotaciones.
El europeo coasume principalmente subsistencias y algo de vestido y casa, puesto que
muchos europeos se equipan en Espdl.a o fuera de la Colonia. Ya se ha visto, al examinar
los precios, la absoluta dependencia del europeo de la importacin de subsistencias.
El indlgena, a pesar de su posible autarqufa alimenticia, consume tambin directamente
fuertes C8.1ltidades relativas de subsistencias, c:omidn, jabn y el preciado tabaco en rama.
Pero el cousum.o principal del iudJgena esbl en tejidos, en piezas y confecciones. Tambi&l
precisa notar sus adquisiciones en ferreterfa, incluidos los machetes y limas. El detatlede sus
toasumos est especificado, adems, en. el estudio de la vida indfgena.
, ..
l.as d\' h1 l.:u\uni:l, ao:1rte los iLT\cu\ns ele r:cimmmicnlu Jlilfll lraL'CI'<,..,
l<ip:icamenlt- In c;o;i lnl:1lidad de la impurtaeiin ole art\:nlns indllslri:llti oara ex
p\otacioues. lle stu!l hl Administmcin o.:oloni\ L'OII"IIIIIC \11101 pecn<'ila wute.
De lol:ilcs del e11111lro 1.111 se ck-dm:en los 1\'llllollCl\'IIll ole unit:arin
para los lr.::s grUMI!I de l'll di ras
l"ll.mm>
..........
r.uu
I:JO.OOO
1-:\\fOJII.'O
lndigenu
1 ,;.,..,,....,
1 -
Hmpl'tllll l'i.OOII
Si recordamos el coste de vida para el europeo, obsenare1nU!1 <ue es IUgica L'l media
de 3.000 ptas. por europeo.
Eu cuanto al cow;umo del iudigeua, el ooeficio:nte de 2:11tas. al ai\u wueslm el estad"
incipiente de vida civilizada. El consun10 imlfgena esU. determinado por ws recursos.
recursos del iudfgena provielltll de dos fueutes princiJales: los salarios y la \'entn de 111'<1
duetos indfgeuas. (En 1935 no existfan a6.n las fuertes ca11tidades de regalo 1a.ta la c:<'lntm
tacia, sino s6lo regalos en especies principalmente). De consiguiente, a .ooo braceros y
a26 ptas. de salario mensual: por este concepto disponjael indfgena en 1936, 1.500.000ptas.,
restando, para productos indfgenas, nproximadameute igual cantidad. Precisa aotar que las
compras indfgenas tienen tres velocidades: la mensual, detenn.iuacla por los salarios en
mauo ; la anual, a medida que van cumpliendo sus contratos biaauales y reciben el 60 %
de su salario retenido, y otm, intermedia, durante las pocas de recoleccin de los productos
indgenas, principalmente en 1936: el cacao, algo de caf y los prod\ICI:as procedentes de
los esped'ficos cultivos del ind{gena vendidos a los blancos, as( como melongo, algo de cocos,
accite de palma, etc., como productos recogidos pua esportacia.
ObHrvese que el coeficiente de 23 ptas. anuales de consumo iDdieaa eu artlc:ulos de
importacin, est de acuerdo con el e:umen realizado en el capitulo sobre la vida indigl:na,
teniendo en cuenta la variacin de los precios y el menor nmero de braoeros ocupados
en 1931'1.
I,a media de 45.000 ptas. por empresa y ao pooe de mallifiesto el estado incipieo.te
de la explotacin c::olonial e11 1936 y la relativa pequeietde las ullidades productoras. En
efecto, la mayorla de las explotaciones agricolas slo empezaban a utillatse porque uo
hablan llegado a pleno rendimiento sus plau.taciones, y las ewpresas forestales operaban
con utillaje primitivo. En realidad, el promedio por empresa real111e11te en es.plotacin,
ms o nenos avanzada o utiUada, se ele\.-arfa a he vtC.'tS mis, alrededor de lO.OOO ptas.
Este importe, sin embargo, pone tambin de maaifiesto la pequeez de los uoidades pro-
ductoras o ex>lotadoras de la Colonia, agrfc:olas, tanto mis si se tiene en cuenta
que la empresn forestal tiene ua utillaje y, por e1ule, consumo de im10rtacln muchas ves
superior a las magnitudes pequeiias ele las pbwtacioue1 agricolas.
La diu&auic:a del c:oruercio exterior, CiOIUO se ha dicbo, uo puede ertudia.rlse 11111'
de datas sullcientes y para una serie auf'ac:ientemeu.te sipific:ativa de aos.
l-..>Jt 1<111' dah>s tic.> y p;IT;I dilln mlt lll' put>dc ol>l!ler,;tr, en lo que
III.'Cill al I"'T<>tlt ;nmal. tu d l-..njunto tlt In impt>rtmitlu m pl'el<enta extmordinarias
tlt"!'''i:tcit>IIC':" tlt.' llll'!< ; mcs (tm-..li;J. ''., : lll('l'o nui.!' r,,-, '' ,, : llh'l< ml' alto, 10,6 ".,),
t\,'(III<'E' tld t'mt1ln> l:ltl t!t. imprtadtne:> am .. atstlilles, por trigeucs )" destinos,
>li hk.n d primer trinu .. -stn ilt.'lt,;; 1111 1"''\ucilll dt.'>l(.'t:'IL"tl en relacitin t.-..>u ltiS dcnts (l!t.:t '', ..
26 ..... '',, y ;!'6,:t '\,). Hn ,:.ncral, \; !lerit men:mal actL<qJ, sah-o d<'S C'Xl"epciones, mm
1
>:i.laciu l'll sinu$t>idl'. t'$pcdalmente reflejada en \a cirras mensuales de int-
Jlt>rtadlllle$ dd t"Xtnmjl'n .. muy ;lcusndamt"nte pum Kogo y algo menor pam Ro Benito,
t11St.'ilacil)tll'1o qul' uedu.u en p:1rte compensadas con mo,iluiento iu,en;o para Bata. Este
fcnn1et.u> indil"3 'llll' hts liuea.< tle buques extmnjeros y nacionales rendan preferentemente

C"ada d<'S para. Kogo y tambin pam Rio Benito. La. importacin,
oomo ob..oen:;mi nt:i:s adelante. era independiente de las pocas de entbarque de los pro-
ducto:.< de exportacin. Su t'E'lati,a regulacin era 1111 buen sntoma pa.m poderse desarrollar
una et"((llontla oolonial. Sin embargo. las pequeas cantidades desembarcadas cada mes, y
el bec:ho de serlo con ,-arios buques extranjeros y el buque espaol mensual para Bata, y
cada dos meses para Kogo, indican que las Uneas de navegacin a la vez que sostenan una
fuerte competencia entre si (recurdese la fuerte crisis de Oetes de aquella poca) cultivaban
los tres pnertos, por las perspectivas de desarrollo que la creciente colonizacin daba lugar
a esperar de la Guiaea Continental espaola.
Paza la dinmica anual se disponen de datos pam una lista (iatcompleta) de mercancas
importadas (eu cantidades), referida exclusivamente al fondeadero de Bata, facilitadas
directamente por la Subdelegacin de Hacienda :r Aduanas del Continente para los aos 1935
a 1940, ambos inclush-e, segn en el cuadro LIV. Esta lista. ha sido ordenada con-
forme a las agrupaciones adoptadas por la Misin Econmica. El nt\mero de artfculos es
suficimte para poder intentar un somero ezamen del desarrollo de la importacin de la
Guinea Continental. a tra,-& del interesante periodo que. partiendo de un ao de paz, con
importacin prcticamente: libre (salvo la inten-encin sobre moneda de la metrpoli),
atraviesa la gnerm espaola y llegn a 1940, aiio en el q11e ya estaba nonnalizada la necesaria
polltica de ad.usivo abastecimiento en barcos espai\oles de la Colonia. Durante el periodo
rigi, adems, la misma tarifa aduanera de 1927.
Coa. la guerra. espaola surgieron dos rdenes 1nincipales de dificultades para el abas-
tecimiento de la Colonia : a) el cierre de comunicaciones con la zona en poder del terror
comUDista, que abastecla especialmente de tejidos y de otros muchos productos, a la vez
que las dificultades lgicas de la Zona nacional pa.m abastecer de los posibles, y b) la limi-
tac:iD que hubo de imponerse el Gobierno del Caudillo para la COilcesin de las lintitadas
divisas de qae disponfa. Estos dos rdenes redujeran, por lo tanto, a la vez, el abastecimiento
de la metrpoli y del estraajero. Durante 1936, 1987 y 1938, el abastecintiento se realiz,
disminuido u oscilante. mediante: regulaciones espordicas, pero en se)tiembre de 1938 se
estableci ya por el Gobierno de Franco una regulacin sistentitica del comercio en la Co-
loaia. A esta regu.laciu suc:edi un pequeo colapso, lgica consecuencia de su acomoda-
ci6n, durante 1939; pero a su vez sirvi para que en septiembre de 1939 se hallase en pleua
eficienc:ia (con las difieultades naturales de toda intervencin) y pudieran asf solucionarse
muy ripidamen.te las nuevas dificultades que, a partir de septiembre de 1930, origin el
cierre de comunic:aciones con barcos extranjeros, a raz de la. iniciacin de la. guerra mundial,
puesto que la. anterior regulacin de 1938 ya tendfa (a causa de las dificultades de divisas
originadas por el robo del oro de Espaa y por su guerra) a lograr In mxima sustituci6n
posible de la importaci6u. extranjera por gneros metropolitanos.
3JO
Eneru
J'chl'<'m
)Jtu7-<>
.\bril ...

Julio ........ .
Agosto ..... .
Scpliemb"'
O.:tubn' ... .
:\'o\'iCnlb"' .. .
Dlcicmbn' ..
".
gnero
Febre...;::

Abr .:
i\lnyo ... : .
Junio ...
Julio ..............
Agoeto .........
s.;pt!aubre ..
Octubre .......
Novie1llbl'<' ...
Dldembre ..
.,
IMI'OilTACI:\ )IE:\S\'AI,

:)U'',,
613.311(;
rm.I9a r.G1.498
523.502 :.?90.$35
on.o-11 <03.8-19
314.343
843.843
9S<I.40S 180.370
682.530
803.612 .';03.530
983.1:11 52-I.S.lS
005.360 0105
1.000.401
1lA7:?.Ut3
""'
t).l .
IJ.I.'ZG8 IIIG.ZUS
32.468 :)11.1110
124..800 lOII.:JQ7
102.191 81.001
217.$111 11)3.3-17
159.1115
311.159 lli2.Siil
9s.:JBG 29.3!i'J
:?51.899 IOJl.J8:J
211i.l31; j]..:;;
19<.2111 7Hil
302.1)91 IG2.5G!l
2.211Y.UJ6 1.131.01!3
2-1". l2o
De consiguiente, los aios 1936, 1937 y 1938 muestran unas oscilaciones imprecisas en
la importacin, mezclndose las dificultades de la guerra espaola con facilidades ocasio-
nales de importacin y jugando a la vez ese factor restrictivo con la obtencin de mercandas
de la economa colonial. El colapso sealado para 19:19 puede ap1eciarse enl'l cuadro LIV,
pero en 1940 aparece ya un incremento general de la mayora de las importaciones, incl11$he
de algunas que indirectamente o mediante intercambio con colonias pudieron pro-
venir del extranjero.
La evolucin de este perodo debe de a tra\'s de tres detenninantes:
1. L:l apetencia en mercancfas de una que. con el adveui.n1.iento del rgimen
del Ca11dillo, a pesar de las enormes dilicultades sea.lndas, tiende irresistiblemente
hacia un relati\'o gr.m desarroUo, relati\'o a su sitnaciUn en 19a5.
2. Las variaciones y restricciones suscitados por h1 guerra espaiiola..
:, Las \'ariaciones y restricciones suscitadas por la guerrn mundial.
1. El "4::nld I.'R"'.'illlicnh adividad coloni:d :le ooncdc munifie.,loen el
1k 1.1 ,(' :14,'1111:1,. n1crcanc-im que log:nm supe-rar las gmndes di-
fil'lilt.lde:!' :mh-,; y qu(' l>hligun ;1. una rt">'triccin del OOitsumo a otras mereaucia...;
IJIIC bubier.m acusado igmliL.,. " panocid1>s im .. n.'lncntos.
l'ard de ('$t1. feminlelll>, entresacar del cnadru ne nos 11in't' mm
eltuuili$ii!' las ciCmi!' )lira 1836, a alguna!' mercancla!', y bscn.-ar sus incre-
mentlkl para 19-10 o l"ma el aiio mayor incremento. He aqu estas cifras y proporci011es:
1:?!\.- Sll::<o'l) 1>11: LA TK.'(I>lt.'(I.'IA pg 11:\:tLATI\V GIU."( 1Hl5AKIIOI.LO COLI>lfLU, A I'EI>AR
PI: LAl' l>IFIC't'LTAUBS Q\'8 SE LB 01'0.'"8!(
{Cifras redondendM)


eJe OUI1III!IIIc>
-
Kl!ogm.,.....
, .... ,
......... ,II:J

: .. 1.000 22:J.ono (19-10)
t
321
Sal .............. lll!l.flllO 2!'iD.OtiO (1010) 152
Jaba. c:omlbl .. UI.OfiO 8:J.';.000 (1938) + 1.:! .. ';2
Tl'jklos de aJpd6D:

f!RflllO 1;)().000 (19-111)
+
"'
II.IIOU 80.000 (19-10)
+
)00
"""""'
....... .......... 10.000 14.000 (1040)
+
liS
4.o:eltts y grasas pan WiO iDdustrial .. :JG.OOO 123.000 (193j)
+
...
Aceites pe;adas ... 6.000 228.000 (19oi0) +3.GOO
....... 31 (UM.O)
+
"
2.000 53.000 (1038-1!1<10)
+2.550
Productos qulmicos y 2'2.000 110.000
(193j)
+
100
Satos GI"'IISI!! 36.000 60.000 (IU.IO)
+
67
Es evidente que la c:omparacin de cifras y las observaciones de iu.<::rementos, en una
economa tan variablemente dintmica como se deduce tao slo del cuadro anterior, no puede
dar tipicidad alguna para observar un incremento nonnal medio anual. Pero no es esto lo que
se pretende. Del cuadro anterior se pretende demostrar que si, apesar de las dicultades se-
iialadas, han e:ristido tan enormes incrementos, aunque puedan ser provocados por aos
de: penuria, su magnitud sobrepasa al signo de una economfa no slo esttica, sino marca-
dameDte en desarrollo, indicando un signo de enomte lateatcia de actividad.
:En efecto, los porcentajes ms cortos (como las disminuciones que se pueden observar
en el cuadro que analizamos), se refieren precisamente a mercauclas con diversas y grandes
restricciones a Sil importacin. En tejidos, por ejemplo, la produccin espaola est atm-
vesaado, a c:oasecueDCia de la falta de algodn impuesta por la guerra mundial, una ver-
dadera peuua, y, 110 obstante, la Colonia puede mostrar uu incremento por S\1 enorme ape-
tencia. Los sacos envase, anteriormente adquiridos en el extranjero (India), tienen imposi-
bilitada Sil importacin, y en cuanto a la produccin nacio1t.'\l, sta sufre de mayor penuria
adn de materia prima (yute) que los tejidos de algodn. En autos y camiones de origen
alem4n o norteamerica110, el zito de poder mostrar un incremento % es sorprendente.
3J2
H1 munenln c11 prmnt"<liadn el la sal, haa- ue en
,-iinla ll ritmn dtl im:remenlt1 general de la Colnni:1, tte, cnn !t!!;pedo a
.-1 mincro el<' NnnloCOII no ha variado sensiblemente de ]!J.Ifl (si hien
han llt'r\ido de Sllslitllho a faltas de otm11 alimentos): l"'r lo lnnlo, es 1'1 e<mstmln indfRt""lm.
,. principal. De pnrecida forma los de uso imlfg,cna, a CII}'O incrementn
precisa aadir 'IIIC la llllxlucei;n de la Colonia liC \a desarrollado V enlroductus
lltfmicos Y farmacuticos, se pone de nlanifiesto la gran tendencia al incremento de ncti
ddtul colonial, por cuanto, n pcs:1r de 1111 incre1nento del (JOr csfuerm cm l!lai),
t-omprobado In falta ntin de mayor canti<lad de medicamentos )' artlculn5 'lanitarios, 1mrn
los bracero:>, y para las atenciones de lf)S servicios le In sanidad colonial 1111ra IM ..
110 contratados y en poblados del bosque.
V si observamos los mayores incrementos de n1s de I.OflO el jabn, aiJart:CC
claro (ue slo a causa de un desarrollo de la actividad colonial puede ell:plicarse un tal au-
mento de In demanda, aumento que tiende a disminuir a partir de la guerm mundial, pero
que ha suscitado precisamente la fabricacin de jabn en Santa Isabel para el consumo
de la Colonia. J,os otros dos enoru\eS aumentos tienen su explicaciiln, en particular, por el
desarrollo de las explotaciones forestales y la aplicacin de los gn.mler. tractores Cfltll<>
sisteu1a de saca, a partir de lf)SG; precisamente en dicho afio aparece una ele\"ada llllllla
en la importacin de piezas de recambio y ac<:esorios, atribuible a las grandes
de repuesto de los tractores; de abl que no hayamos utilizado la cifra de 1936, sino que, Cllll
la simple comparac:in con el promedio para 1938,1939 y 19-10, ya no5 acuse uu incremento
(lel 2.660 %. A lo cual hay que aadir los l6gicos mayores desembarcos eu. RJo Beoito.
2. Las variaciones y restriccioues suscitadas por la guerra er.paiiola, tienen, como se
lla visto, un doble carcter : uno de dificultad y consecueacias mis bien ocasiODIIes, como
fueron la ausencia de importaciones de mercandas de origen de la zona dominada por el
terror rojo, y coa carcter ms pennaneute las propias difiCUltades de la produc:ciu es-
paola; otro, enlazado con parte del origen del fenmeno anterior, y de carcter indefinido,
la obligada sustitucin de parte de la importacin extranjera de la Colooia por meRaDclas
espaolas (a pesar de la restriccl6n apontada, eola producci6n espaiiola!), a causa de las
imprescindibles restricciones en divisas.
A pesar de esas di.fieultades, muchas mercandas no PftRUt&n tan smsihles disminu
clones como serfa de esperar, lo cual demuestra con qu inter& y caidado las autoridades
coloniales, en lo que dependfa del abastecimiento por mercado u.aciooal. espaol, coasiguienln
aminorar lo ausencia de mercandu en la Colonia. AsJ son poco seasibles las variadcmes
en harina, cebollas, jamones, aceite de oliva, az6car (a pesar de haberse sustituida por com-
pleto la importacin eztr:a.Djera por la metropolitauo), la sal (seialada ya ea incremea.to),
vinos, tabaco elaborado (con gran ioc:remeoto), tejidos (superando las bajas de 1936 y 193i,
asf como la de 1988), cementos, feneteria, maoufac:turas de hierro y ateto, productos
qufmicos y farmacuticos, y satOS envase (sustituyendo grau parte de Itas importaciones
extranjeras).
a. La guerra mundial ha obligado, como fenmeno mis notable, a la sustituc:i6u de
lfllll 11'nnero de men:aodu, importadas anteriormente del estrau,jero, por mereaudas na
cionoles espaolas, al suscitar la incomuicaclu ditt<:ta de la Colonia con el atraajero.
El mercado nacional ha tenido que auministr:ar todo el arror., el eemeuto, gran parte
de la feneterla y manufacturas de hierro y acero, productos qufmicos y farmac:&aticos.
conservas, leche condensada, sacos envase, etc:.
t\r ,,\,::m,,. pr."h'''""" a ps;n d..- uc l:a 1..\>lonin lm 10oportado ele\nciones fantibticas
1.. preci"' n h:m Jl'"lid,, >=r :abustt .... id'"" pnr la rpoli. por la !lencilln m7.dn ele no ser
prodmtora o mmmiactul't'r.a l'll ..-Uos:: . .-\,o.i. en pe-tnlleo!l en ,ehfculo.o;
,. tr.u:tores, y s.u!l repueo>=t<>:=: l'll tah.'l.l"t> ('11 rama. et('.
1 .. 1 l'tlllSoi.'I.::Uelll'ia de la rpid;a y nhligada su10titudtin dd origen extranjero por el nacional,
\'ll i-pocas de rt'!ltricciont'!l o tlificnltadt'>' de la pl'(l(.lucciin espaola, y de las muy
01itadas J'>tl."'ibilidade.< de obtenl'r del extnmjen pocas mercanclas no sustitu!bles por la
ntetnlpoli. JX"I'\l de capital importanli.a. st' manifiesta por la disminucin absoluta y relatha
del abastimicnh de In mctr.>poli: disminucin de oferta, precisamente, ante la creciente
sealada con e\;denci:a.
He aqu :dgnna"' mercancas l'f.I)M:ialntente afectadas por la guerra mundial.
r .. l>npnrtM:iu f!UliNI
---------lf----"----1--_;_ __ :1----'(A-00_;.)_
Gluas,. IISD indigena . :;,uoo :l.tlOO (19311) <00 20
Thaco ea rama. ... :?:i.OOO .: . :100 \1940) <00
,.
GIISCiliDD. etc ... :.71.000 (1939) 100 ..
..
:Jtl.OOO
:li.(Hlll (19:JO) 100
..
1.:-l'lG.OOO 1.563.000 (194.0) lOO ..
F'en'eteria .....................
l(j;;,ll(l() sr..ooo (1939.1 100
..
lJaDufaeturas de bkrro ,. acero .... llll.OilU 101.1100 (1910) (00 ..
Pnldudo.. y fainwrutioos. 2'.!.1llNI 12.000 (11140) 100
55
La. perturbacin en el abastecimiento no t tanto en la enorme restricci6u a
au 00 de la importacin de 1939-19<!0 sobre 1935, sitto en que las necesidades ele
la Colonia son hoy muy superiores (del 200, 300 %?) a las de 1936; de ah:f que los
fndices reales de perturbacin deban de leerse divididos por Ull coeficiente de 9 r& Jt a
los indicados.
Si recapitulamos el anlisis del cuadro LIV, habremos de concluir que la.
de las importaciones est experimentando fuertes cambios en las
versas partidas y agrupaciones, debido a la eliminacin del abaolecimu"""<al"
y a causa de las restricciones de divisas impuestas a la vez por la guerra espai\ola y la guerra
mundial.
El diuamismo al alza de la demanda de la. Colonia se poate tambin en evidencia si

empresas forestales.
l.a c:omparacin entre ambos aos aparece en el cuadro 132, y aunque referida a
valores, la oscilac:i6n de la peseta. en baja, pierde toda. importancia ante las grandes cifras
de incremento. En electo, de unos 2.000.000 de ptas. en 1928 JKISII.la. importacin a unos
9.&00.000 ptas.; es decir, que aumenta del 384:% en slo siete ailios. Este aumento total se
Rparte de mayor a menor entre Bata, Rlo Benito y Kogo (respeCtivamente 'sn, 393 y
242 %). ante la preferencia oficial en la construccin de pistas en Bata, y la ausencia de
estabh!c::imiento de servicios de comunicaci6n ftuvial por el RJo Benito y por la ampUsima
red fluvial de Kogo.
L\ll'OitT.\t.:JOl'E$ \'
(\,..,,..,,
r cifras correspondientes al origen de las impurtaci<>nl'S dehen de t<olllaNt e< >U n . ...en;,
puesto que los datos publicados oficialmeute para Hl2H, si hien cousignan la bandera, no
esecifican el origen de las mercaucas; y del de partidas se dednce <ue e11 aquel
ao se ilnportaron cantidarles Ue mercancas espaolas bandera extmnjera. !\o obstante,
t>l enorme incremento de importacin en bandera espaola y de origen es1aiiol qu(-(]a tam
hin pateute, pero por el motivo indicado nos abstenemos de calcular porceutajes. A no
(\udar, la influencia de los aranceles coloniales de 1927. slo en parte aplicados en 1Ul!8,
tiene en este cambio de estructura del origen, fuerte influencia; a ello hay que aiiadir que
algnna mercanca experiment, entretanto, variaciu de sus derechos, en especial el arroz,
protegido el metropolitauo, especialmente a partir de 1934.
Pero este cambio de estructura se aprecia mucho n1s c\ara111ente al observarlo COII b
sistematbmcin anteriormente establecida :
132 - MODIFICA.CI,. DJI U. ESrRt:CTl11lA DJ; 102l! A
A. SubsistenciiL'I.
B. \'est.ido y cas.'l.
(.'. P;"trll e:'<plotadn ..
\ari.,; y no tarifados

\um<mlo>!dtl9J.,
-19"'..11

.... __ ,_ .. _
U15U.llllll !1.4it.ti0U 1(1(1 :t!>l
l.,a transfonnac111 fundamental de la estructurn !e realiz por el awueuto dt:l utillaje
y de la actividad econmica europea. I.as para que en 1928 slo
representaban el 21 % de la total importaciu, pasan a constituir el 4.1 de las importa
ciones de 1936, mientras que las subsistencias desciende11 del 49 al29 ,. El anmento total
registrado de 384 de 1936 sobre 1928. se descompone, por lo tauto, en muy desiguales
M)rcentajes : los nrtlc:nlos pnra explotaciones aumentan 9 veres; cerca de seis veres,
el vestido y casa, y no llega a duplicar la importacin de subsistencias. Algo puede modi-
ficar estos auntentos el total de no tarifados y varios, pero no puede oscurecer la clara
transformacin de la estructuro.
335
L1 ,.. ,.,.h. ,.unbio t'!l d:.ua: !:1,. :IJ:rcola,. (cafe-tos) no
,.,,,. ulillaj n k,: prinwr .,. J>l'r<> ,. l'"l'<.uin.u nandu >'l' :ll'('r,m >'11>' ao.= de primeras
... p:tm in,.t:ll:ld<;ll de 11,. l"l('llt'filit>,;: :<C'C'ad('ru,. y llll'llic"' de trampnrte: lrut e:q,lota-
,.,'11\C.O (<lt't"::.talt'!l ('11 :<(' h:111:1h:.u , ... ,. .. ,. primen" lmlteu,., mientras que en 111:1;, estaban
<'('R:'a ya d(' s:ttlna el .. "<>rn.-s>andi('nte amnC'nh de ntillnje y ga>lto de fuerza :
(inalmente-, la adtuini><tr.l .. 'it\n :mmenti ton,:ider:.hlem('nte en mim('m de funcionarios y d('
im"t'n:.iont'$.. l" con,:iguiE'1ltl' .. el ga><h E'll de- ml'ionan1iento sigui una progresin
menns :u:.,lernda que d <ielntillaj('. y, J'll>f rin, el mayor mmero de europeos, para la admi-
nistr.u:iu e-n parte parn la,: -xplotadone>< europeas, "'UmJmieron algo ms de nliment<m
r articulos de \'"t"!'tido r cas.a. El indgena, e-n general, no aument en mucho su consumo ;
en tradfl ca!'<.>. trnnsfomh el medio de adquirirlo: del tnteqne al intercan1bio de artfculos
"" la!' fntoria. ... por <'1 .linero de sus contmtas r salarios: sin embargo, en tejidos, el iucre-
menlt> acus.'\ un caracterlstico : el indgena pasa del sin1ple elote al vestido
del aunisda y pantalones, puesto que en tejidos de punto de algodn (especialmente
C'8111iRtas), el inc:remeato es mnum:J.inariameate ele\ado (21.62i Dfo).
En los cuadros LV, I.VI y l. VII pueden observaJSe en detalle las cifras
los iucrementos relath'OS de 1936 sobre 19:28. Los mayores aumentos, de ms de 1.000%
hasta cerca de 8.000 % (excepto el iD.dicado para los tejidos de punto, por lo dem4s de
rMncido importe absoluto), conespondeat a artculos pam explotaciones: material ferro-
viario, aceites pesados, barras y carriles de hierro, material elctrico, recambios y repues...
tos, aceites r grasas aceites pesados; y cercanos al 1.000 %, los cementos, utillaje agr-
cola,. materiales para Obras Pblicas. Son de sealar los grandes aumeatos para
l"ODSWDO de europeos, en creciente nmero, Wes como aceite de oliva (45 veces m), per-
fumera, caU.a.do, muebles, couservas, vinos espumosos y vermut, coac y licores, tabaco
para europeos (todos mis de 10 veces) y vinos corrientes, 525 %- En cantbio, los artkulos
princ:i.pales para racionamiento, arroz y pescado, slo aumentan del 189 y del 197 respecti-
\"alllellte. De su parte, las partidas que iudican benamiea.tas de tn.ba.jo y de bosque, ya no
compreadidas en el utillaje, experimentan igualmente incrementos muy reducidos en com-
paraci6n con los anteriores: feneterfa, slo el 228 % ; manufacturas de hierro y acero (no
utillaje),lll %- Seiialemos, por fin, el insignificante incremento del ao % del tabaco en rama
para indfgenas cuya cantidad registra la 1inica excepcin de desceDSO del 12 % ..
Y es de sealar que a los grandes incrementos en valor corresponde11 aWl lllayores
aumentos en las cantidades importadas, segn muestra igualmente el cuadro referido. I.a
causa no es otra que el desc:enso de precios originado por la crisis econmica ruundi.1.l ,le
19301934, persistentes en grao parte en 1936. Las _excepciones, es decir, las mercanclas
que han aumentado mis en valor que en cantidad, sealan particularmente a las de origen
metropolitano, donde los p.ecios se sostuvieron en el interior precisamente porque la crisis
se manifest por el. lado de la moneda, en lugar de acusarse por baja de precios. Asf, aumentan'
los precios para los tejidos en piezas, couservas, coiiac:, perfumerla ; en manufacturas de
bierro y acero, yferreterla, sacos envase, armas, aumentos que aparecerfan m pronunciados
de no ezist:ir, a la par, una importaci6n extranjera.
Si eumioamos ahora en su conjunto los fenmenos de las modificaciones de la estruc:-
t111'8. durante los periodos de 19518-1986 y 1935-1940, habreuws de observar que para. el pri-
mero, el cambio de estructura sigDific6 un real incremento, considerable en cantidad, provo
cado por un desarrollo positivo o demanda creciente interior de la actividad colonial ; mientras
que los cambios examinados para. 1936-1940, tienen por origen' perturbaciones del exterior
de la Colonia, dificultando el desarrollo de la tendencia a. una creciente oetividad colonial.
CAPITULO XXIII
EXPORTACIN
Hn C\lallto a la el C\uulro Ja3 nos muestro su estructura ge11eral dll5ific:ula
en tres grandes ogrupaciones de productos: a) los productos de plantaciones, tole5 eomt1
el cncao y car (ettmpeas e indfgettas), )'el aceite de palma y mlmiste {en parte, de lllanta-
cin o explotacin europea, y en parte, de rt'Cngida indgena); b) los prodncttlli de ex-
plotaciones forestales o tnaderas filiaS y ordinarias en tmzas )' en tablas y tahhmes, )'
r) los productos de t recogida del indfgena, tales como cocos, copra r melo11go. :\ su \"CZ,
el Cttadro nos mttestra la estructura en cifw nbsolutas y por cantidades }'
\'alores, referida a los puertos de origen (o %OilllS o lli,lerl4md de traduccio'on) y a 11'15 des
tinos entre la metrpoli y el extranjero.
En el conjunto de la exportaciJI, por utt \"Blor de II.OOO.OOOptas.,la ruademes la agru-
pacin ms importante, con el 72% sobre el total de la exportacin; le siguen los productos
de plantacin (26 %) (at\n de incipiente produccin la mayorla. de eUos), y de muy leji'IS
(9 %), pequeas cantidades de productos 1 recogidos 1 por los indfenas en el bosque ecua-
torial. Desde luego, para el ao 1936.
No es de extrailarqoe, siendo la madera la exportacin con ms valor (y mayor voJumen),
sea el puerto de Ro Bemto quien acuse el 5! % de la total exportaan ; le sigue Bata con
el 26 % y Kogo cou el 22 %. Pero si Benito exporta ez:ci.Wii\-amente madeJaS en 19$,
ra Bata, la exportacin principal ya son los productos de plantaciones (9., de su ex-
portacin), mientras que para Kogo, la madera constitU)'e su principal salida (el 9.1j de
su exportacin), COD slo 4% de caf de sus incipientes plantaciones..
El destino de la aportacin se reparte en la proporcin del il para Espaa, y el
49 % para el extranjero, en valor. :&paila absorbe ele. de los productos de plantacioaes,
slo el a.% de la madera y el90% de losp!Od.uctos del bosque ecuatorial; decoasiuieate,
el extranjero absorbe los dos tercios de la madera y l6lo el 6% del cacao y caf.
La dinmica mensual slo puede aaalizane, como para la importacia, para 193&. Ea el
cuadro 13-1: aparecen las cifras mensnales c:orrespoadieates al total y para .Espaiia y
el extranjero, as( como tambin 1u exportaciones measuales para los tns priJtcipales artcu-
los: caf, cacao y maderas, todo en \"Blores.
La exportoci6n, incluso e sus totales, preseota una oscilaci6n mensual mllCho ms
acusada que la importacin: el mes de m:i.ma sobrepua ala media del7ti %. y el de mi
uima es el 69 % inferior a la media. Sin embargo, la oscilaci6n mensual es mucho menot'
para la exportacin a Espaa que al extranjero. Para EspaDa la mima y mlnima mensual
cou respeeto a la media representan +46% y --32 %. mielltras que para el extranjero
las proporciones de mima oacilaci6n sobre la media son nspectivamente + 108 y -77 %.
Estos porcentajes bastan para indicar el feomeao, sin necesidad de cifrarlo con eoefieates
estadl5ticos de dispersin. 1.111 oscilaciones se acusan m6s ruems para el cama y el c:aff, si
bien en porte se compensan, y au11que las de la mndm no sean taa importantes, no pueden
! ;,
,-+--+-
11
- 1 <
1

-
..
1 H

i 1 i/ PI
i
'

i
,
u o


! '

.. Jli u
l>uero ..
l'"ebreru ...
..
Mril ..

Juio.
Julio ...
Agosto .......

Novleuabte ..
lllclembre.
J>IIL'fO
FebreM ..
"=
Abrtl ......
lla,"O.

....... .
n\Jo .... .

..
Dlrlc1ubre
;;.;'OkTACIOXJ:;S MHXSI'.\I,HS
C.\Fi';:

220.4!14
liii.&H
11-1.0119
111.280
112.88,
172.127
li$.56!
134..876
"'"'
:ID.IM't
11)2.4.01
1112.1l:ill
!108.!1311
1!10.200
00.800

121.1l7M

229.41111
OO!l.:Jil!l



:ZOO.GIO
258.734.
lli\1.788
182.882
161!.520
1114.000

J.(l2t;
1:12.0\t
7 .2Q:J
01:1.971
;,;n.:;
m!l.J3:i
ll7:i.875
1118.00:1
. !11)]
1.18:1.\ll!l
1.003.2!r.
l.!ill!/Jt.l!l
1.1111.7111

l.ldl.l23
aGI.711!
22S.G02
IIO.Iw.

I:JO..tlill
398.SOr.
1.027.&37
918.15-1
1.380.800
1.052.3SO
determiaarse sin alisis estadlstk:o, aqul, fuera de lugar, ea4l de los tm1 pmc11u:tos es el
detenni11ante ni la parte que corresponde a cada WID, Baste obserftr aquf qae las CCIIeChas
agrcolas satelen recolec:tuse (picarse) ea dos pocas del aDo (graade y sepada cosecba),
las cuales dependen de tu ftoracioaes suscitadas imprecisamente, delltlo de 1118 pocas.
sedn las coDdic:ioaes atmosfritas. Ambas, la del cacao)' caf, duran semaaas y aJgD mes
)UO a esta amplitud de la poca de recolecci6n precisa oiadir que DO todas las finca poseen
instalaciones de beoef'Jcio que puedan il.bsorber y benefiCiar al d1a la RCOiecci6n. Por fin,
la cabida de los vapores es siempre limitada, y lo. cosecluJ. depeDde en lflUI parte, para su
salidn de lo Colo.oia, de la. cabida y de la mu.yw o menor replaridad del transporte ma-
rltimo. Bn cuanto a la madera, lo. cabida de los ,apenes madereros (aacioJWel 1 extran-
jeros) es el principal detennillllnte de la corta. de pies maderables, piOVOCindo, cuaudo
coinciden varios C4IJD8 madereros, pedodoe de febril acti'idad, y con su auseacia, periodos
de inoc:apaci6n de la IDIIDO de obra fOftStal.
La compa.mc::i6n de las exportaciones de l!ll!S 1 193S pone en el estado iD-
cipiente de lo explotnc::i1 colouJI en 19!!8. antes seilo.lodo, con predominio casi absoluto
g,..;,l"Rn;ITR.\ p.; 1 . \:- EXI'llRT.H.'Ill:-.::1\:-:.. 1!1:!/'i 1!1:\."o
.-\.l"l.f'lnulnt"i<'IIU
1.'acno.
.................. .
.. ... .
n . .
I:W:\1 l ."o."l.ti;,O
I .J:H.;JI":"
1:1.515
J:i.:ltlt 1.':'01
1-l.ll!U
:n.so:
":"til.:li"IO
ti!l1.-IOR
11.3tl!J
1.7G!I
... ..
u .. w
2.1llkg
:.'.lO kg.
11.!1-l!q,:.
U.lli k:.
Finas... 1.21i"> :11:1.985 85.000 (
1
) i8.31 <19,58m.
Hn trozas ...... 1.22-1.112 IU$.19!1 :.>t.OR11.10G 9.'l.:t3.'1.700 a5,<11 87,19 n.
JO.:J":":t 187.1RR 12S.49R I.GI1.Rflll (
1
) 129.91 11<1,00 DI.
('. lk rrcotido
C'oo:os I:H.911:o :JIO.G<I7

lbd. ........ 100 11 11,11
Pi:IStl\':1.
TOTAJ.F.S ....... --....::
Prttrlostk"'it:t"ll
Bata . . .. . . . . . . . . . . .. . . 203.389 3.045.<187 :l.20<1.9.'l0 1.025.400
lUo Belllto . . . . . Gi2.012 5.9.15.21111 10.986.653 72.654.812
Kogo.................... 468.375 2.5111.7118 9.48:1.674 22.306.094
En este cuadro se observa que, en 1928, el94% del valor de las exportaciones corres-
poude a la madeJa, a la qae siguen sin importancia alguna el c:acao (de plantaciones t (?)
illdigenas) Y productos de Moogida del indgena, con1o palmiste, copra, etc:. (El palmiste,
sin embargo, estA inclufdo en los productos de plantaciones, porque hoy en dfa la casi tota-
lidad del exportado proviene de tu recientes plantaciones europeas de palmerales). Eu 1m1R,
por lo tanto, las plantaciones de cafetos 110 produdan ni un solo gm110, y en 193ft, su pro-
duc:ci6n, como puede observarse, era an minscula, correspondiente a una extensin de
plantacin en rboles jvenes alrededor de 3.&00 hectreas. No des1)reciable es tambin el
desarrollo de las fmquitas indgenas de ca.c:ao, entre 1928 y 1936, localizadas, c:omo se vi
en el capitulo correspondiente, eu la zona Nordeste del territorio.
El incremento, medido sobre el valor (1.844.000 ptas. enl928 y 11.&01.000 Jtas. en 1930),
oeusa un fndic:e de 866 para 1936 sobre 19SI9, siete veces y media de aumento en siete aos!,
lgica c:onsecuellCla de la iniciacin de la colonimci6n por las concesiones agrfc:olas y tambin
forestales, poniendo fin a la ' desordenada y ra.Ja.z explotacin del bosque ecuatorial.
A partir de 1936 el desarrollo de las principales exportaciones puede apreciarse, en
grau parte, por las cifras correspondientes a los puertos de Bata y de Rfo Benito, facilitadas
nr \;1 dt li;ldt:nda y ,,. llata, Ja,orim.,r;ls, >" onr \:1 :\olmini .. lrm:ir'on
do dt lUn lkniln ''ii:III so. tnm..crilll'll nrdenan en el Cll:ldl"l> 1 :ro;.
- HXI'Uit'I',\(IUXJ;" l'kiXa:II'.\I,I:S I'CJil 11.\T.\ \' MIIJ ru:XITO
__ ._' ,."--1: 1
"" 1 '"" 1 ,... 1 ',,-.,
193." ...
1936 ..
111!17 ....
1!1:.18 ..
"'''
19-fn ..
8.001
aro
"'
J7.975
"""
10.9ii
;:;.of .. 3
52.30G
32.708
28.100
2ft.i911
29.:?01
2tl_! .. IJ 12:}-10 .el: IIIOU
""" ""' '""
:;.:13.'17 7.7511 8JIOO 21.00S
00=>-tO a92Jr) 13.000 38.975
De dicho cuadro sobftS&Ie el iacre1nento de la producci6n del caf, 1ue triplica para
Data, y, aunque con citras absolt1tas mucho ms modestas, Rlo Benito muestra para 10m
1111 ndice de 750 sobre 1936.
En cuanto al cacao, de produccin por indlgenas, se manifiesta una ''e la iucon-
sistencia de su cultivo, por oscilaciones que descartan toda atribucin al factor climatolgico.
e incluso atribuyendo Ullll importante de las grandes osc::ilaciones a otros
event1111Jes e incluso lgicos fenmenos.
La crisis de la produc::ci11 colonial en !u plantaciones de cafetos )' en la saca de madera
se pone de manifiesto para sendas series. El caf acusa los aos de poco cuidado eu las. fuac::as,
c::on fuertes descensoa, superiofts a malas cosechas, y su cun-a ac::usaria seguramente mayores
auoumtos, si su precio, a partir de 193i, fuera m muuneradory habieranpennitido mayores
cuklados las plantaciones ; esta causa, adews, donde se pondria ms de manifiesto, seria
en el incremento de lllle\'llS plnutaciones, suspendidas para muc::has fmc::.as. La crisis de la
madera se a partir de 193G, por las dific::ultades de su exportacin al extranjero,
y paro Rlo Beuitos11 exportaci11 eu.I9-IO s61oalcJnu. un de la correspondiente a 1935.
"Exomell particular mereoe la estrodura de la exportacin de los dos Jrincipales artic::ulos
)Jroduc::idos por europeos: el y la madera. Para COIIOCf:r 01111 politic::a colonial, no bastan
las cifras glob:lles de las produc::dones o exportaciones, sino que precisa tener en cuenta las
11eCeliidades de explotacin po.m obte!aer dicluas producciones y sus maguitudes.
&1 el captulo c::orrespoadieute a las esplotac::ioues agricolas y forestales se hau obser-
\ado ya el m\mero de empresas productoru. r'o5tc nmero se refleja ea la exportacin. :
lo cual manifiesto que, Cll geneml, l'Oda Clnpresa exporta su prodiXcin, y que 110 existen \'er
11 .
............. ..... , ................... , ............. , ......... ''"""
pl:mtaciont':!' dl' l'tmt"IC"I:"' :o.uje-hlo' a cxx-dit'l\tc " l"On moti\o de la gtwrra CS>aiioL'\ :
:o.u import:mcia 1.'011 re.>pecto al total es nfima. Tnmbiln >11.' .:ei1alan tue,
e-xptrtatlm< l"''r <'tlrt>JM.'1.'<', p;o,ieuen tle producciones de las plautuc10nes u de finca"
indigenn.s cuyo imM.rtc (daseo trobustat tliberin) reprc:>ent para 1939 el a"., de 1;
1
htal exportacin, y paro 111.10. acusando para la \'ariednd t:robustn 1111 increme
11
t
0
,\el 1.000 ", .. indicando una tendencia a la prcpoudernncia de esta \'ariedml e11 las fincas
indgeruas.
13":".- ESTRl"'\.'1'l."RA DH J,A 1-:X.POR'l'.\CIO:-: l.W CAl';; UJ:lll \' llllu
Si observamos los totales, nesciudieudo del caf de origen de iudfgeuas, habremos de
COD&tatar que al estudiar las producciones de las fincas o plantaciones de europeos, su eu-
cnesta DOS di6 un total prcticamente de acuerdo con las cifras de exportacin. En efecto, en
el cuadro estadstico XXVI, pa.ra 47 fincas observadas, se calcul6UD8. produccin de 1.4-l-7 .ooo
kilogramos de caf comercial, y el promedio de exportacin para 1930 y 1940 da 1.617.000 kg.
De: c:cmsiguieate, el error de la produccin ca.lculada sobre loa rendimientos en cereza y el
nmero de trboles obtenidos de la encuesta, no es ms que del lO%. error que seguramente
aerla menor si se tuviera en cuenta la produccin, algo mis baja, segn noticias, de 1941,
sobm la cual hubieron de darse !a mayora de los datos, pam casi igual nmero de fincas en
produccin.
Con respecto a los totales por variedades, la e Robusta slo alcanza alrededor del
16,% de la total exportacin de caf de fincas europeas, con ligera. tendencia a aumentar
la proporcin.
Y en lo reFerente a la cantidad de exportacin por finca, la observacin de las citras
correspondientes a la escala de magnitudes, pone de nuevo de manifiesto la rela.tiva pe-
34'

11 txpurlan>n hasl;l :.o.ouo kJ:. vort:l lti"., tlcla lntal cxlflrlacUon; yl'n J!tlll,"obre finca",
;;, txport:m>n ha,.t; kJ:.\K>Tl'"l In";,. Hn toKlncno<n,l:cantitlnd ""lonrt:uln onr finc:o
n,\ucid:l: l'am l;u; tl1l.' "xxorl;m !"oU.tlllll kg. en media, soiln fu(: ele 11111111 IH.OOO ks;..
>t>T fintapnr: m:m y I!J.I(l; y mm las 111 )' ; lllt.'llia.o; l11ertm ,,.
:-t:o.OOO k;. y i:l.\1011 kl(., sietnlu la met\ia KCtlt:r.ll ole c;mtid:ul eXIIflrtao\n tur !inca,
dc:lt.nuo kg. en tu:IIJ yde:1:1.0 Uctt I!IIU. J\.o;lasmediMl'IIIIC\ICill;tntlllllnmcdts;.cnl'ral
tle :12.1100 kJ:. granocomcreia\de orotlncdcintorlinca, f\UC!Il'tlcduccdelcuadrodcnttdi
mienltos XXVII.l'or ltotanto,a;; las. de cal gra11n ccnncrt:ial sobre rinc:t, el h;n....o
mcdin por finen se cifra alrededor de tlin.OtJO JlliS.ICir C(,;echn anual(').
\,a distribucin mensual de las de c;u;ao )' ele caf mr:1 9:10 )' J!llfl,
\"a indic.1da en el cu.1dro 138, !ICg\ln elatos del Senicio As;rotitnico de la Co11ti
ucntal. l.as iusignificant.es diferencias en lus tota!CIIno alteran e11 lo ms ml11hno obwr-
vacimesnntcriores.
-
-_"'"'""

1118.30\ 20.280 203.840
'"'= Febrero ....
><=
...... &2.GZfl !07.82fl 38.2S::. 21Ui0 :tl.CIOO 100.000
Alnll
(
1
)!3G.Gi0 33.1211 313.05& GUto 2'10.481.1

lio .... .
to .. ..
se'tlliewbre ....
Octnbre .
Novil!tnbR.
Dlclelubre ..
rJ GII.I:!OpiURt-IRinlDjero.
(') 18.0A
r1 t1.1-u
rJ 101.118.1
1.7<10 100.49(1 :i3.82tl 181.5M 3U40 23-IJIGIJ
l'tnle:Sorvlokt . ll6mlcodc\QGulullo.au....t.J.IIala.
Si paro los plantaciones agric:olas europeas se cllcul en su capitulo comspoudieute
la produccin y luego en este caplt1Jio se lm oomprobado su coiucideDcia c:on las cifras de
exportacin, para la produccin. de maderas el Waico dato de prod.ucci6u. nos lo dan las
estadfsticas de exportau. Bien es verdad que europeas debeat
coincidir, pues Di son ui pueden ser de significacin los almaeeoamieutos, ni existe con-
sumo interior, sal\-o n1insculas cantidades de caf e insipificautes cantidades de madera,
e10pleadas parn tmviesas en el Continente y para coustruc:ciones eu el Continente y en la
isla de Fenmndo P6o. Solamente deutw de unos a.iios debera tenerse eu cuenta la cantidad
111 Comlllmle lo pzuducci6D y el blpBo plealo _... (:Stl.6G2 kg. y 13!.810 ptas.) t1e la
fLncotlpocle 100 hectdreftllt:aclprlmercasteld.ttrioofornwlulopx"laC4aanm.o\pkoktde Bta.
inlleataealelnwlro:tO.
(l'i,mpk' JX"'Ill'il.l eu rt"lalitn l't>ll 1;, t""l"''t;u:i,iu) tiC' umdcrm; dcsenrollahlcs destinadas a la
fnbric;ll.,n C..lloniul d, tnhlE'I\I$, uctuahn,nh:- iniliada.
I.:a prodncciOn-cXI)(lrtadn tll miidt'tiltl :1 mrtir de 19:1() hm=t;l tfl-1.(), tucda reflejada
,.n t>l uadro 1 :lfl y su gnitil"'t'.
1!131.1.
1931 .....
1932 ...
1033
193-t .....
1935 ....
1.936 .....
1937 .....
.....
.....
l!NO.
1;1'!1. - 1\XI'ORT.-\l'I:S U!!
19:.Jtl-l!1-10
I'OK l'L.-\SQ\ I'ORnST.\I.l!S I'OK
TOT.\L t.lkumo.' \""riao< I'OKSSTAI,n!l lc:Dnmsogriool.o
Tqf T.-. 1 ,._.._ ....::-

1 'i:::
:H.st4 31.llot
"
30.310 37.i!Oi
'"'
54-390 34.102 ...
43.445 42.773
on
88.4Z3 87.523 ...
74.790 ........ ...
I.:>Si
;t.
i7..282 75.861 .....
13 i5.:;
"
l.!l:W
;;s.no
...... ...... 1.670 11 :;3.6ii G :?:20G 53.006 G7l
..... 9\)9
......
57..291 ......
10 68.908 11 l.i37 56.223 12-685 1.067 670
.. .... 31.H6 31.867 10 60.393 .. 3.140 30.975 29.418 GOl :!.<110
72.647 12.4.15 60-231 11 Ol.93-l
,
7.713 12.415 52.519 i.il3
1131 INI IQI IIU 1134 1131 IIH 1137 lla INI IM
En dicho cuadro se observan dos fenmenos carncterlsticos.
Bu primer lugar y como fell6meno general y notable de la economia. forestal colonial
en el IDOIIIeD.to de quebrarse la. curva ascendente de la produc:cl.n de maderas, eu 1937,
se observa que la exportac16n de e okume t (la. basta entonces pricticamente nica. madera
exportada} emprende una fuerte ca.fdn, pasa.ndn de 7R.OOO t01teiRdB!I en I93G n solan1ente
1:! uno <'11 1:1-10. Al nnpin 11<"111\>" las \"arias, auuolllt: in,i.:ni-
lk;tn\e, acusa ha 1111 lento peru incrrnwntu <leMlc 1:1:1n a en 1!1:11:1 <la 1111 S;t\lu.
al ai10 si:nitntc iguala,, l"XJI<lrlaci<in de <>kumc y cu 1:.1-1o \a ya cincn ece;.
K4c knnll"no del camhio radical de la t:>lructnra oor dast-s, de la
colunial, cunl'titnyc un gran xito 1\c la al notar un a:ntamicnto ,.,
las concesiones y estar las mnJliaciones o nuc\as conccsiont-.;. supo reacdnnar
y la en el mercado internacional, y posteriormente en cllnclrupolitann.
,\e nt ras especies de madl'ras dcsenrollahll's, y \"alori?.ar especies para 1lil"ersas construcciu1ws
y ntilizacinnes, hasta enlont-es 11n utilizadas y nu explol,lllas. la li$1:1 del cua-
dro XlXI, en donde aparecen nada menos '1'"' g,; \'atiedades de o oomercia\t-s '
Este \"erdadero descubrimiento espaiiol delli<JSque ecuatorial, precisamente cuando durante
tantos aiios las <'mprcsas C'Xtnmjeras Jinicamente IJacan talar los pies de ookmne, para*"
otros tiene tanta importancia como un descubrimiento de una nue\"a tierra, porque con l,
todo el bOS<ne ecuatorial africano adquiere un '"al<>r, oermiticudu, se
ha examinado en el captulo correspondiente, una explotacin ordenada o del ho><uc
ecuatorial.
En lugar, notemos que la exportacin maderera colonial tiene, aun<ue eu muy
pequei1a proporcin, 1ma parte de origen no de explotacin forestal regular, sino 'lile plu-
viene de los dcsbosques para plantaciones. Sin embHgo, ese descubrimiento, a{ll!rtura y
de mercado Jlara las maderas \"arias de parte de \u enlllftsas ;enuinarueute
forestales, ha hccho aumentar la oferta de madera de parte de las empresas agrcolas, puesto
ue a la rara cantidad de okmne que anteriormente quedaba de un desbosque, se ha unido
la madera de otras ariedades hoy comerciables t. I.a proporcin de maderas provcllientes
de desbosques para plantacioues que era para 1936 y \93i alrededor del 3 pnsadu
parn Hl39 y 1940, respectivamente, al 5 y a\12 Este incremento tiende al alza, slo
aminorada por dos dificultades; por la actual limitada capacidad de transporte y porque
las pequeas partidas de mltiples \'ariedades resultan de carga antieconmica, en orden
al tiempo de embarque y a la desordenada estiba: en una palabra, perturban la necesaria
y lgica exigencia de la racionalirocin del transporte maderero. En efecto, slo en cuanttl
a expedidores, frente a la escasa doc:ena de empresas forestales con una media, por em-
presas, de unas 6.000 toneladas en Hl40, aparecen ms del doble nmero (2<i) de expedidores
agrlcolas, con slo una media de 300 toneladas, tambin para 1940.
En cuanto a la (linmica general, la exportacin de maderas present una evidente
tendencia al alza hasta 1936, compensndose las pequeas bajas de 1933 y 1930 por la punta
de 1934. En 1937 aparece la crisis, en parte motinda por la guerra espaola, crisisqueen 1938
era ya dominada: pero la guerra mundial, en 1939, tronca la nul'\a alza, si bien, por el fe-
nmeno de la explotacin de maderas ,arias y su demanda por el mercado l'l:clusivameute
metropolitano, la CniVa 110 slo sostiene, sino que dibuja una uue\'a aunque modesta
tendencia al alza, slo retardada por la escasez de transporte.
El cambio fundamental de la estructura de los embarques r la absorcin de la oferta
colonial por el mercado metropolitano, aparecen eddentes e11 el cuadro t.W. por embarques
mensuales para 1939 y 1940, referidos e."'\clushameute a las cifras del Sindicato
de Guinea. En efecto, el \olumen exportado tiene poca variacin ambos aos: G3.000
toneladas mra 1939 y 56.000 toneladas para 1940; pero su transporte y destino mrian ra
dicaln1ente a partir del 1'1ltimo de 1939. Comparando los aos, de 28 buqnes ex-
tranjeros en 1939, slo se registran 2 en 1940, mientras que los nacionales espaoles pasan
de 11 a 11. B1 transporte y destino de maderas en buques extranjeros, que se ele\' a 4\.0tl\1
34:
toudml.as para J!l:l!l, !l<ilu alcanza G.tl(l(l en 11140, mieutms que.. la:!< corre:!<poudicmtes canticla-
des t'X]ll.'didas al mt'n.';ldr. es)ftiiol son 2:l.(lfl0 y JO.t)(ltl. l'or otn1 parle. es de sealar kr. mayt>r
de lr.>.s cmbanues en huqut'S eu eC\.-cto, pua 1030. la carga media
por bin.'O extranjero cm de slo 1.:.00 tont'ladas mk'11tras que eu 1 !J.IO, en buq11e.;.
C$p11oles sobn>)lll.l!l."l lil.s :l.OtiO toneladas en media por b\lqne.
11".-C .uiBIO HE 1 .. I.US 1m li.-\J)J.;u;
19:19,.111-10
vn Btnbll.rqu...
1\otal./:- liolti!Uk>h.-.. Tulal:lt.::"j.,. l!!l ... nolc#l zr.:::-

...
Felftro.
liiiDO
Abril ............. .
r:.::::::::::::::


Dldealbre ...
Tor.u ....
, 1 4 2.2;->8 6.900 1 1 o 3.2i:J
4l o r. 0.788 2 1 1 1.794 2.n:;
4 o 4 5.710 1 1 o 3.780
4 2 2 2.63-1 2.813 1 1 o 4.011
4 1 3 2.812 .J..04i 3 3 O 8.697
101 J.8:JIII03.200
4 2 2 2.7Q:l 2.502 1 1 o 3.528
4 1 3 ;;2 I.GH 1 J O 2.726
1 (\ 1 2.166 2 2 o 7.893
1 1 o 3.-IIIG 3 2 1 8.04.2 :J.:m
1 2 2 4.731 3.402 1 1 o :uoo
1 1 o 4.233
2U -10.000 16 1-1
50.232 !iOUQ
COMERCIO INTERCOLONIAL
Adem del comercio de altura de la Colonia. con la metrpoli y extranjero, existe un
no despreciable comercio intercolooia.l, que est iategmdo por el que realizan buques es-
pdola entre la isla de Femancto P6o y la. Guinea. Continental espaola, y con las pequeiias
islas de Coristo, Elobey y Almob6a, como tambin ua pequeo comercio de intercambio
con colonias vecinas. Su a.n!lisis corresponder a.t examen de conjunto para todos Jos terri-
torios espaoles del GoUo de Guinea.
"
p
" u
p
"
..
"
1
-
"
<
,.
"
~
-
~
.,
..,
"
~
<

~
..
o
"
,
1.1\" - .\l,l.H!:S:AS IMI'ORT.\CIO:S:lt.C::.
.\ R T 1 1" l. ti 1<
.\.
1. e,,,,,
HarinA
l'alatWI ..
...... bolW; .
Cbari11n ...
jiUUOIJeO.

..... .
l.eche ................
.\ZJ\cu" ......
Sal ...............
t. BttblM
Villo en barriles y gumas ....
\1aos emboteUodOs. sin IWm."lll
:l .. -4-
Jabn ooJnn ...... .
1. Tabaco
1"almoo en nuna

B. \'Estmo CASA
..

C. Aa:dcut.OS PARA KXPI'.oTAClOXES
l . .Valerias JlriiHIIS
G11!1011na T petr!eos ......... .

Areites pesados para 1aotofts ..
...
3.
Perreterta ..................

Piezas ele recambia&, BCCeiOrios y
neumitic!os

Saco. eDVIIIIe
B.\TA IM:0-1910.
1
1!1.1.">!
l"niti<KI
1
!
1
1
Kg. 1 -:-o.r.o.1 .!'.d. s. d. $.d.
;!;..lti(; !1. d. !1. d. 5. d.
9.766 !1. d. ,:.d. . d.
4.444 5.d. s.d. S.l1.
3.9011 s. d. s.<l. s.d.
5:J.32ti t\0.550 il.<l:!:? 123.677
22.621 2().0115 t:?.OS-1 42.879
.uso 4.958 11.521 8.231
29.460 d. S. d. s. d.
21.772 60.440 1.414 G2.G80
102.775 S. d. !1. d. . d.
40.GIU IU.070 20.053 SI.G:IIl
13.063 1.22& HJ.i82 14.337
60.768 GG.OOO 70.237 835.037
25.26R 36.047 6.233 37.892
4.509
10.28R 2.2.11 >IU.ORO
87.636 37.553 2S.HU 90.735
40.011 107.u72 2G5'JG 31.652
15.03<1 40.843 5.130 8.4111
573.950 1 410.52:! 580.38.') 0!11.638
35.D88 <12.354 123.060 45.060
5.S56 05.556 101.100 102.8<111
1.828.439 2.0:11.835 :!.050.0011 2.:!1:!.530
IU5.:t62 148.286 4fl.0<12 K8.251
147.628 105.>130 17.924 m.8:tr,
Ndu1. 2
15 10
"
Kg.
(.91)1) 003.0Z>I
"''
82.300
22.2UJ 1>1.593 110.380 62.510
3.'i.l152 10.232 1.550 37.038
!l. d. ;2.83i
!l. d. 1.800
!1. d.
11.369
s.d.
42.837
s. d.
2.M2
253.353
222.084
R.773 37.5110
t.r.s5
10.W.I
S. d.
22.083
32.302
29.113
s.d.
2-W.OOO
19.114 1-t-105
3.883

157.675 99.88!'.
15.197 5.5:?1
'"
:J5.1l.'tli
51.116
:10.680 lfii.I.IOI
IG.R83 R0.27:?
10.!1117 >11.222
:mo.478 81>1.7RO
20.988 67.00.1
.61.<101 227.03!1
1.;9!1.700 1.5GU57
80.0241 100.930
113.500
3 1
12
"
67.0.W 11.158
21.0'nl 12.378
32.159 00.47<1
.\IC'f!CIJJ,<I!<
l. Cumid11
..
. \ce:lte de oli1a ...........
:. :
2. UciJUltl$
. (aj
(') ......
3. A$tu
Jabones, agun de Colonia y per-
fuueriDvariD ...............
1. T111Hlco
W.bonulo pn1Ueuropeos
Tm rama, para lndigenas
. '"'''"IINBNT,U,
"'"' IIIITIIlJI"TI:IIA 1
'
16.7Ril 15.0011
!IJJi2
15.8!.12 8.13fl
1:!!'.9.1i i.!;l2
Kg.
5.or.n IUJ.2il li:l.71i
J.li)G
1:).;;
45.277 116.5311

.... ,1128


"'
I.IO:M :1.280
"
:.o;
:!-11
:;o.,.;
2.113:! . ...
, ...
1.1!18
-1!
"
LVI, - IMPORTACIONES DE l .. -\ COSTINE."TAI.
C.uu!IOS Da ll"fti,UC'l'VU 192$-l!l'.U
a. vestlllo , cau
I'KINCII'AI.IlS ARTICUI.US. ltlalclal
l. TejidiJ$
........
t;:g.
l'Telula& de pUDtoo lllllllncleal
KOCilm ........
....

1. CoeiJM,. , .....
l .. lfurt.ks ......
' ilvlrHt.._Qifn de
JIIPORT.\CIOlOlS Ull t..\ tJITIN&-\ CO.'n'IXR!n'AL UN
-=
_, ..
%
.... , ....
17i'.o3i
12;.361 !ISG.SII
"'
3.648 10.711G :tUIOl !7!1.043
"'
. ...
,.
'"""
"-"'
10.0:!
1.-130 1-1.37& ...... 103.758
"'
UotO
10.981 17.2&1 10.75-1. ...
l.s-10 5.-l:!!'li . .... 40.687
""
'"
,..,.
1.188 lUlS
... ;;r.
113
L\"11. - DH LA
C. Artlcalos lle expJotael6n
(E"xl.-qrto de Subsisteacias y Vestido 1 l'asa)
J)IPORTAClOYBS DB l,A CIISTINB:n"AL
lli1CIIIIldudtl9SS
l'aidaoi 101m!llt8

----------------+--iC:\ali<ladt"f.! : Cl\ntidndn :. \"aJote,
1 \lllltriM/Iri-
GaMIUDa "1 petr6leos Kg.
.-\c'eites '" grasu IJliO Industrial ..

!XIIIimounoiii(IHTtiS
Bamu y carriles de Werro .
3. Fobrie#408

18.181
4.714
6.()70
291.839
19.957
34.949 92-1.800 579.M5
7.718 73.700 Jl4.010
7 ... 07 223.600 83.088
38.88<1 !.731.600 320.906
10.745 789.500 179.789
8.659 9.018
87.949 190.008
llamdal:tunls de bielro y acero.

N4m 147.66<1 43.4;10
038.604 619.097
286.400 521.070
327.000 952.209
29 261.600

Sacca I!IITB&e... :s4m.

354
'""'
46.905
034
9.987
.....
...
21.640
16.087
1.801
12.892
1.117
.....
........
47.600 139.014
491.000 181.959
17.800 6<1.197
43.239 56.698
186.900 67.000
8.484 42.881
1.516 7.943
1.810
J.-163
9.584
036
9.856
728
228
121
1
053
821
2.707
. ..
7.042
9.962
198
1.550
1.977
1.022
730
J.;m
...
...
711
1
'"
1.033
9.UW
...
5.898
1.052
...
111
SISTEMA COLONIAL Y ECONMICO
DEL TERRITORIO
\I.:ON ll'RPJlllBNCIA, T.-\lUilK:S, .-\ Plli!>."Cil'IOS \" SISTIUI.\
DB COI.ONIZ ...ClN DBL PlUCA. NnGP.A!
ESTRUCTURA Y. SlSTEMA GENERAL
ECONMlCO
IMTRODUCCI6N
Des111s de realizada la largu investigacin particular tle y ele lllS
00111
de la colonizacin Y de In economia de la Guinea )' aunque los
riales de que se ha lOO ido di11poner no &c:atl lo que hubiera sido deseable,
dos, como se. ha expresado, t!kamente a \M datos obtenidos por 11 facilitados a esta
Econmica, es hora de establecer una s!ntHis tle los resultados obtenidos. F.sta sln1
tle pennitirnos cou visin de conjunto, la estructur&gcllmll dt la
Contine"11tnl y posteriomletltc la sfntesis, y el estudio de que ('too:dt, nosdari. \os e\1
necesarios paro poder intentar 1111 anlisis de las tondiciones princi11.les econmM
las que se deseuvueh.-e la colonizacin y la economa, y la posibilidad de halb.r, con 1
vas cue la ausencia de datos requiere, un primer ell5ayo del si!;tema &enenl col
,. C'tonmico (lite- surge de las iawestigaciones auttrioi"DDCnte rtaliDdas.
RESUMEN DE LA ESTRUCTURA
Los :!6-000 km.! de t":xtensiu superficial de la Guinea Continental espaola estn
habitados tan slo por unos 130.000 a 150.000 indgenas y, por lo tanto, tienen una densidad
media de 5 a o;; habitantes por !.."D1.
2
Estamos, por consiguiente, ante una muy reducida
zona costera del grnn bosque africano, con una densidad sensiblemente igual a la
media genernl de Africa, pero superior a la densidad del bosque ecuatorial circundante,
que en sus grandes atensiones oscila entre 2 y 4 habitantes por km.
2
(Gabn, 1, 73 ; Congo
medio, 1.64; Congo belga, 4,4; Camern, incluida la rica zona costera Norte, 6,18 habitantes
por kilmetro cuadmdo).
Para la administracin, colonizacin r explbtaciu econmica de la Guinea Continental,
viven con mayor o menor permanencia que el clima permite, unos 500 europeos, en su casi
totalidad espaoles. Por consiguiente, la proporcin de europeos por indgenas es de un
europeo por cada 260 a 300 indgenas, proporcin de 3 a 16 veces superior a la que alc:anzau
los territorios ecuatoriales africanos circundantes (frica F..cuatorial Francesa, 719; Congo
belga, 600; Camer.u, Mandato francs, 1.037; Camern, Mandato ingls, 2.311 ; Nigeria,
-1.090 indgenas por europeo).
La estructura expuesta y analizada de la poblacin y vida del indgena nos ha mostrado
un e:rtraordinario atavismo bada la permanencia de un rgimen de vida en minsculos
poblados con alrededor de 68 almas por poblado, loc:al..izados a lo largo de caminos de bosque,
de rlos y de las pistas construidas; sin tendencia alguna a la concentracin municipal, antes
a la no slo porque la vida se desarroll exclusivamente bajo un rgimen
familiar y tribal, sino por la existencia de gran nmero de tribus (unas 120) y por la tendencia
hacia el desdoblamiento de los poblados al llegar a cierto desarrollo. La causa material
reposa en la ,..da dependiente del cultivo rudimentario y, por lo tanto, del terreno asequible
y de la m.fnima y e:'dusha capacidad de transporte de la mujer. La alimentacin del iu-
gena, por consiguiente, slo alcanza en c:alorias a poco ms de un mnimo existencial,
contribuyendo a la indolencia caracterstica. La enorme fecundidad de la raza (hasta ms
de 90 nacidos por 1.000) queda anulada, no slo por las enfermedades, sino tambin por
la inexorable tendencia al equilibrio de la densidad anterionnente indicada, derivada del
clima Y ambiente, y de la capacidad recolectora y transportadora de alimentos de la mujer;
teniendo en cuenta que los productos bsicos de la alimentacin, y con reducidlsimas ex-
cepciones todos los dems, son productos de muy corta duracin o conservacin (no ms
de ocho d.Jas la mayora).
Los materiales de cobijo son igualmente muy poco duraderos (de dos a tres aos como
mximo) ; asl es que no puede existir un rgimen de propiedad territorial, ni urbana, ni indi-
vidual o familiar, teniendo en cuenta que tampoco es posible la propiedad ganadera, porque
el clima y la tierra parece ser que no proporcionan adecuado llabilal al ganado, reducido
a esculidas cabras, carneros y aves.
.\!no oxi..;lir pro<ludn..; ,,. pnsih!t la actid<bol <mu<imk:l iuoli.:Nm
nnu>O:<' <'1 cambio. la nnmcola, el ahorro )' <1 en p<n<'iia ,.1
trnclnl', y C<HI respecto> a la monc<b, nit-mn<'ntc la a1rccia {'11 cuanl l"'"'k con,Litnir
ni pido \>iiTa los LTII<'<II"'" u <:apitali7.adn pam <'1 lmico <k f('la-
ti>'a perm:uwncia; lati para :ulo1nirir mujer
l'or cnnsi.:nicntc, el indgl"lla ha pn<litlo pcrmanN:er, y an pcnnanecc en su parle,
l'll 1111 esl;1dn de prcL-<:OU<liiia, es decir, siu cmnbiu ui capitali1.adn, y en cconomla est-
tica r de puro consumo fami!inr; y en lo politico, or:ani7.;H:i<in social '>uprafamili;r y
tribal, precisamente por las condiciones de la infmeconoma <Id suelo y clima en que
1ivc con mnimas necesidades o:lel mnno:lo exterior.
J.a <JIIC le \llll>(l<' 1\e:ar por la co\onizaciu, nu puede. por el momenlo, ha-
cer!<' ad<nirir ms hbitos Jne cierta domesticacin o apari<'uda <'xterior <'11 d \'('Slir y
trato, a la I'<'Z que una lentsima transformacin d<' su alma y mcnle, todal'ia inva<lidas
por los atavismos de sus s<'mcjant<'S, y sin <ne su voluntad pueda apartarlos en la realio:la<i
int<'rior de su psiquis. En lo mat<'rial, la civilizacin para el indgena no._... m:is <ne la satis
faccin infantil de sus caprichos en <'1 vestir. en cl pe<ueiio menaje y utensilios o:le bos<ue
y caza, en la adquisiciu de ms mujeres. en algunos objetos y comida, en el tabaco y, en
cnauto pudiera, en la bebida.
El dinero <ue en algunas pc<1neas fincas puede obtener, aunuc mo-
destas mra m1 europeo, por(ne Sll caJacidad de produccin individual en braros e inteli-
gencia es reducidsima, le significa cifras considerables que sobrepasan COII mucho al valor
relativo de su esfuerzo y que no aprecia ms <ue para la compra inmediata de ehucherfas,
sin consolidacin de uecesidades, ni ahorro (civilizacin) alguno; eventualmente en mayor
nmero de mujeres.
La nica cousolidaeiu de la valorizacin del indgena vuede hallarse en su adscripcin
a la vida civilizada utilizado como obrero, soldado, factor, capataz, artesano o empleado,
y, en casos excepcionales, actuando con mayor o menor independencia en oficios o facto-
ras ; pero el considerable mimero de europeos que desarrollan las funciones calificadas.
tauto en la administracin niblica como en factoras, empresas hasta oficios. restringe
enormemente la elevacin y consolidacin del nil'el cultural r de 1io:la del indgena; si bien
lentamente ha ido creciendo el nimero de indgenas eapadtados y empleados en dichas
funciones y en oficios.
Sin embargo, paralelamente a una incipiente ,alorizacin a tra1:s de la utilizacin
del indgena, se desarrolla una mny interesante y cada dfa mis eficaz labor de \'aiorizacin
general del indgena, mediate la sanidad e higiene, la misin y la instruccin elemental
y de oficios. Puede afirmarse, de acuerdo con lo expuesto en el capitulo referente a sanidad,
que actualmente el SO de la poblacin indgena est atendida sanitariamente, y que con
las dotacion('S de los presupuestos actuales puede llegar a ser controlado el tOO%, a la vez
que intensificada la eficiencia sanit<Jria. El nUmero de indgenas que abr.u:an la religin
catlica es cada da creciente, y el que asiste a esencias n1isionales y oficiales puede ClCCCr
rousiderablemente.
El orden de la vida indgena tieue sus rganos directos eu los Tribunales de Rua, }'
si se logra conocer adecuadamente la psicologa y las costumbres indgenas, puede llegarse,
mediante la organizaci11 adecuada de In justicia, a lograr encauzar la labor civilizadora,
y en Ultimo trmino cultural, que COIIIpete fundamentalmeute a la Misin y a la Enseanza.
Por lo tanto, dentro de la estructura de la poltica colonial, el indigena Cl>t tratado
11\0ral y materialneute con una intensidad y 'defere11cias t desde luego muy superiores a
359
lu,.,. t)Ut' ch\X$ del nuio= :wauzndo y dispendioso puis
t'ltropeo. Adems tie lruo att"nciours de acci6n s:tnitnria. misional y de eui'C'ihmza, el indigena
goz.'l df' una pt'Ok<'cin ;:.randc cnl tllll' n."'llll"\."f.a ni contrttl qne sobre cada europeo se realiu.,
t'JI lt que l'('$.pech\ :11 troto con e-1 iudlgt>na. :!-' L'ls gnrnutiao= que la Admiuistmdn tiene
E'!"tabll:'cid.R$ por y su ejf'Cl.tcitln en la realidad cun n las relaciones del
bracero con los empnsarios, en lo rekrentt' a 11u l-ontroto, n su alin1entacin y a su truto.
Por fin, la accitl dC' proteccin se extiendl hasta In iu\itaciu y ayuda al indgena, mm
realizar plantaciones o fincas propias. y mediante controles y protecciones en nombre del
indfgenn, fundando y controlando men:ad<M de productos indgenas:.
Pero esta iutenSQ 3c:cin en bent'ficio del indgena, no podria realizarse sin la existencia
de factorias y especinlb.imaruen.te explotaciones agrcolas, forestales y, en general, empresas
coloniales de capital, persoual y riesgo europeos. hoy la mayoria de espaoles.
Las factoras, eom.o se ha ,;sto, cumplen la doble ntisin de abastecer al indfgena y 01
los europeos couto personas individuales y empresas. La estructltra y fwtciones de coloni-
zacin y comen:iales de las 130 factoras existentes, se examin oportunamente.
& cuauto a las em.pmsas de producci6n colonial europea, agrlcobs y forestales, en
efecti,"B actividad, recordemos que su nWnero no sobrepasa a 100, con ntagnitudes de 160
hectreas de plantacin media pam las agrcolas (caf principalmente) y 2.000 hectreas
pam las 18 forestales. I.as localizaciones y estudio de los elementos de su coste de explota.
cin y de sos rendiutientos aparecen adecuadamente en el texto y cuadros respectivos.
Dichos datos habremos de utilizarlos en breve, asi como los derivados del conjunto de la
estractnra econ6mica : utillaje, medios financieros p.blicos y privados, precios y comercio
.....wr.
Este ligero resumen o nos sirve para observar que el territorio africano
coasiderado, posee una estructura con dos rdenes coezistentes de actividad: el orden
indfpna. (propio y en cuanto sujeto deo colonizaci6a.) y el orden europeo. Es evidente que la
estructwa es ana, pero no lo es menos que precisa tener en atenta las dos subestructuras,
o los dos sistemas eniHlazacios, con suficientes caractersticas peculiares y fuerzas a la ve&
complementarias y excluyentes que los integran.
Para pro&egair el estlldio hasta la consecuencia de una. visin clara. del conjunto del
sistm1a. 110S precisa ante todo, las condiciones de la produccin europea coloniaJ.,
como determinante principalfsimo de los medios posibles para la colonizacin incHgena.
C,\J'ITt:LO X.\\
CONDICIONES DE LA PRODUCCIN COLONIAL
Condiciones de la produdivldad unitaria en el bosque ecualorfal
La productiddacl de la tierra, hombre _Y cld c.apilnl : he :uu dlmenr.,,
nc determinan a la procluccil'u colonial.
La ubcrrimidad del suelo nfricnuo es lcpico, s,,., pardalrucull" fnJI(I;ulo, de !:1 lilera!nr:.
:entronfricann. lnver.;o, y clc ig:nal nrclad n mc<lia..;, es 1'1 tpico de la [;IJa de pohlnckin.
l'ero ambos fenmeno!; tienen un proccsn explica\'<> par:tldo, rue IJaslnr:i, mm nJJII
>rendido, JlTCsentnrlos en forma escuemtica
. lli"''l
CBJ>!IC:idad de transporte, muy limitad" conS<'r Lucha co.utiuun ,. de euonues eulrc
\'acin de alimentos). plants r rboles, r con el reluo animal
;:s
En consecuencia, la decantada gran productividad de esta zona ecuatorial africaua,
110 existe cuando se establece tmilafiame11le. Se puede hablar de 1 uberrlmidad total, pero nn
de suma de uberrimidades particulares ni de productividad unitaria. Para obtener 111111 pro-
ductividad, se precisa, de consiguiente, una gran e.sfueno; esfueT?..o anterior o capital.
traducido en utillaje, en tcnica, en capacidad total del hombre europeo par; truufar Jet
suelo y de los indgenas. He aqul por qu la chilizaciu de estas zonas sea ta.n lenta
o teuga. regresos que obliguen a un continuo volver ; empezar, cuaudo la proporcin o
calidad del esfuerzo no es suficieute en cantidad y continuidad para contmrresfar y
superar las fuerzas continuamente destructoras.
De aqul que las condiciones pedidas por lu uatumle.w. ecuatoriul para ser domeiiuda,
sean : lUla guu eficiencia del trabajo, adecuada proporciu de Citpital y gran inteligencia
y carcter del europeo.
El poco rendimieuto de la natnr-..aleza y del ilon1brc negro son, pues, relativO$. Es poco
Jorque todos sus semejantes viven en coudiciones de posible uberriwidad. pero que llO al-
canzan por la lucha desesperada por lu vida, u la que se lmllan iuexorablemente sometidoo
todos y cada tmo de ellos contra todos y cada uno de ellos.
Y es que, en el bosque eeuntorial, existen n la vez ciclos destrnct<.>res y fec1wdadores o
constructores. Hasta el preseute slo se admiraba la ubeniu1idad total, pero se deseuidub."'
de examinar tos fenmenos retardadores, o equilibradores, conjuntos o uu.itarioo de la des
tructibilidad:
El cnlor coutrn el ngun, evaponiudola.
El ngua coutra la tierra, disgreg.ndola casi sin reposo.
r.n tierra. dando tallos y troncos que apuran su fecundidad.
.mimak:< nlinl>'<'Ui<>'. <Id n.hw \"l'J.:l'l;tl y kmliemlu a :<u agutanticul<>.
J;,-\;1 un <'tuilibri' <'<'11 :<U:< plag-a,;: ;1\ reino animal (r<tcional ._,. irr;1cional) y pro.
pimntitl(' >'n>' tnf,nm-dadt-s l'pidlmila:;. tkl intlgena).
animak'S- mcdk>:.< y ,.,iem\o de 10$ inferiores y del reino ,egetal.
Y <k otr..1 p;1rtc:
El Yiento, fecundando plau\i\$ y
El calor ).' la hnm,>dad. dndnk,; \'ida ubrrima y larga, si triunfan de sus semejantes
y p:rrsitos..
El agua. f;tcilitamlo la fecundidad del pOl'O humus y de la poca tierra.
La descvmpo."<ici<'lll de In materia orgnica fenecida en tan enormes cantidades, absorbida
p\('namente por los seres ,-h;entes. etc.
Estos procesos de des.tnK""Cin y de ,-ida ubrrima total (1) son materia ms prolia
del naturalista. Pero preci...aba la observacin de la existencia de estos ciclos destructores
y fec1mdadores, en continuos desequilibrios y equilibrios de la naturaleza ecuatorial.
Y el resultado es el anteriormente seaJado: cada especie o variedad que se quiera
hacer triunfar, requiere hondo y continuo cuidado para presen;ar su vida y crecimiento
de todos los enemigos, y para hacerle utilizar todos los elementos favorables a su vida, ob-
teniendo as( el mximo y largo rendimiento.
Vamos a exa.mi.nar, por lo tanto (y supuestos conocidos los requisitos de la vida de una
especie o variMad), los factores y condiciones de la produccin que actan sobre esa natura-
leza para explotarla y obtener ordenada y eficientemente sus adecuados frutos : el europeo,
el bracero r el capital.
Pero antes recorden1os una vez ms la influencia retardadora y de coste conjunto, de
la difcil peuetrabilidad de la costa y del suelo de Africa. Hacer asequibles sus riquezas es
tarea previa y ... costosa. Los estudios geogrficos, en todo su actual y amplio sentido, deben
preceder a toda colonizacin que desee un ritmo simplemente normal y adecuado a la vida
moderna (es decir, recoger provechos en la propia generacin), y de estos estudios de la na-
turaleza, con las prospecciones econmicas, deben surgir los estudiados proyectos de dr-
senas, puertos, pistas, carreteras y ferrocarriles, ms las instalaciones para aviacin, lineas
de comtmicacin almbricas o inalmbricas, ceutraJes de fuerza, y las primeras costosas y
lentas construcciones para la vivienda del blanco. Estos gastos, cuantiosos, no pueden ser
subvenidos en un principio por la acthidad de la Colonia, y requieren fuertes capitales
pblicos y privados: los primeros, para las instalaciones a muy largo plazo de rendimiento
econmico general o uuitario, obtenible lentamente con el crecimiento de su y
el de los generales ingresos pblicos, a medida que la llegue a cierto grado ren-
table; los segundos corresponden propiamente a las grandes explotaciones con riesgo
privado.
No se crea, sin embargo, que slo es la impenetrabilidad del frica la causa del evi-
dente atraso de su vida y del desarrollo econmico de sus territorios. En efecto, el volumen
del africano es similar al de Sudamrica y su poblacin relativa es precisamente
iguaL
(') De ah que no nos digD.ll mulo. l.o.s listas interm.i.llnblo:s de especies y VL1riedades de plnntus
nuimales terrestres y peces con que se deslwnbra en. alguuu referenclu sobre Guineo y el frlco. Bcuo-
torial. porque lo .que interesa ccou6mlcowente es lo prctica obtencin de codn especie o variedad en
puUeular . .El coiOJJia.l, por eje1nplo, no puede comer. ni con umcho, los dias fr11to, ni In caz.u
que le apetezca, n1 huevos, ni ningn producto de los que e!ectiv81llente se dan esponttlneo.m.ente.
\.'mu '''' txolica, por ,, tautu, <jll<' u .\ml1io.:a <ll'i :-;\11 l'<lll dt
onitnlo pennmil'o exlerior tw en Afria, <il' nta}or evidtn
(tmenll' nn tenor de vida lllll}' al afrkanu!
:-ll'll<'illanu:nte, por<m: Aon\:riea tl<l Sur eapiLaliza, mi<:ntr;h '111" ..\fril'a vi1c <U uu r\:-
.:imcn puramLnt" tk trucqnt, 1rnvedH> para los naturales o alli
)':1 <ue uo slo las reales de intl'rcamhio 1<:: son (lrn<<ut de
primas y llOr productos multielahor;uloo;J, sino 'lile .:ran parte <le los mwechn-;
.,m:ajados y o remesados fuera <le suterritori<>. Jo:-; decir, micntra' '111" la renta
quetla y se materializa en Ami',rica, la renta d., la acli1i!lad se rdiem: su mayor
parte fnem de ella. Y cst" fcn6nwno africano st: n::aliza tantu con d sistema llamado anglo
"aj<'m, tlc explotaciOn dl'l indgena, cutuo, amuuc en rtlgo menor t-scala, con el tlc
cxplotaci<in del territorio por de "uropcos: famrtrs.
............ .
Densidad de poblaclu (habitrutlts por
Jdlmttro cuadrado)
exterior f. oro antiguos)
Importaciones
Exportaciolles ........ .
Total Comercio exterior ...... .

!f!.OfM).!I<lil
!i:.IO.UIJU.I.HJU
!JOO.ooo.ooo
1.530.000.000
"'L"
nmndl.>l
Ja.t
J.t
1 'i;

Sf>O.O!IO.OOO

--- 1
Las cifras (ue Amrica cobra eu su suelo por sus explotaciones, le penniten ti\S grandes
aplicaciones : a) pago de sus importaciones ; b) pago de sus intereses a los grandes ca1ita\e;
invertidos e11 el desarrollo y utillaje de sus territorios, y e) aumento y por ende dispou.ibi-
lidades de retata 11acional para el ulterior desarrollo il1terior o autctono. Este ltimo apartado
es el que 110 queda en Africa; eu general, frica trueca ali1ueutos, \'estido y utillaje mnimo
para la explotacin de sus productos naturales, que rara \'eZ somete a incipiente prore;o de
transformac:n. Por cousiguieltte, ni tiene exceso real de su comercio e:.:terior, ni tieue ex-
ce<lente reflejado, o permanecido, o iu1ertido, eu su suelo. Los bendic:.ios no slo se exportan,
sh1o que quedan en Europa o en los paises compradores. La la rl\'ersin de
la renta, en una palabm, queda en A111rica del Sur, mientras que todo beneficio, renta o
1rovecho de los negocios africanos pasa a las respecti1as metrpolis. No es que exista ex-
portaciOn tangible de eapiW, o mejor, saldo de transferencias de dinero de frica a Europa.
Precisamente la direcci6u del dinero es inversa, cousiderando a las empresas productora,;
africanas; en efecto, las centrales deben remitir el dinero necesario para pago de jornales
y otros gastos de explotacin, o para compra de productos, y este mismo dinero vuelve para
el pago de importaciones y como ahorro colonial ; peoo el producto de las exportaciones,
conteniendo el beneficio, se obtiene por las ceutro.les de las respecthas mebpolis. As,
pues, el valor de In ex1ortaei6u africana, consignado en las estadlsticas del contercio exte-
rior, es una p11ra valoracin del simple coste de produccin colonial
As se contprende por qu Africa, a pesar de tener un volumen de comercio exterior
similar e incluso algo superior al sndomericr:mo, uo tengo, en conjunto, capitaliz.acin alguna,
,.,
111'-1:.'' m UM!' Hl"l!' m mtem.t cxplotaci<in, un csj ill\'ariablc
tcn'r ,, .,._:.nc-ro d..- ,;,l:t de la n1ayllria de .-n,;
liste- ('11' e-l rt'$1.111adll del anglrranl'Pbelr;n. de respc-tn hipcrita al indgena,
<icj:md a ,;u cuidadl'l cnlth('IS dN.kftmh>.,;e tinic:unt"nte al sistema comercial o de tmeq11e
t'II factoriM : el recibe el precio mnimo de existencia, y fatalmente queda
,'1'1111\en..-ui a (<.'(>11 d re:peto a su:> costumbres y gnero de \"ida) en estatln
,e de ,;da primiti\-u, sin aumento alguno en ci,ilizacin.
El lndigena como factor de la produccin
Exi"t'' en cl bo,;que ecuatorial tUl equilibrio demogrFico, evidente a largo plazo, que
pul'<ll" por una densidad tfpica para hl. Guiuea. Continental es>ail.ola, alrededor
,te : . 3 habitantes por km. t. Equilibrio entre natalidad, morbilidad y mortalidad, y capacidad
do.' abastecimiento alimenticio de la mujer.
rara la explotacin ecoumica, el nmero de br.u:ero$ tiene, por lo tanto,
1111 .._...,;dente dficit en relacin con las posibilidades del territorio, en cuanto se traspas.1
C!'l lmite mximo de extensin cttlth.-able dHerminado por la densidad de poblacin. Es
decir, si 100.000 habitantes pueden dnr un mximo de 20.000 braceros titiles y el e11lti\'o
o plantac:in agrcola requiere una densidad de 0,6 braceros por hectrea, es evidente que
la superficie m:imn c:ulth'11.ble agrcolnmente seda de 83.333 hectreas. Para explotacin
forestal, a razn de 6 bra('eros por 100 hectreas, la superficie seda de 333.838 hec-
treas. Por lo tanto, a densidad de 6 habitantes por km.
1
, 100.000 habitantes ocuparfan
20.(1(l(llmt.t, coDSiguiente, la superficie mxima de explotacin agrcola seda de slo
ell,(l7 de la es.tensin, y la mxin1a en explotacin forestal, dell0,7% de la referida
extensin. La extensin mxima explotable variara, segn las proporciones de las exp)o.
taciones agrlcolas y forestales, precisamente entre uu 1ninimo del 1,07 % y un mximo
del 10,7 representativos respectivamente de la explotacin nica agrlcola o forestal.
Actualmente, de la Guinea. C011tineutal espaola explota efectivamente (pre:sci11
diendo de las uteusioues concedidas) uuas 10.172 hectreas de plantaciones agdcolas y
103.000 de concesiones forestales. Estas extensiones supoue11 respectivamente el
O,t % y el 4,0 % ; en conjunto, el 4,4 de la superficie total del territorio continental
espaiiol de 2.600.000 hectreas. Si la poblacin total puede estimarse en 150.000 habitantes,
de los cuales 37.500 de posible hipottica mxima captacin como braceros, las superficies
rusimas de posible explotacin agrlcola y forestal (conservando las proporcioues actuales)
serian de 34.4:70 (1,3 %) y de al0.230 hecU.reas (18.0 %)'respectivamente; y el m1nimo y
mximo terico en explotaciones homogneas y nicas, agricola o forestal, de 82.600 )loo.
treas, o sea el 2,4:% para caso de exclusivas plantaciones agdcolas, y de 025.000 hectreas,
o sea el 24: para el caso de ezc:lusivas explotaciones forestales.
La penuria de brazos es, por lo tanto, evidentisima. Y el que en la actualidad se ex
plote
1
.'1 de la superficie msima posible, indica ya de por si un gran esfuerzo, porque la
aportac:i6n de braceros 'extranjeros t es alin sin importancia (12 %).
Esta real penua se ntanifiesta con lgica econmica en el alto coste (le captacin de
braceros, precisamente aumentado, porqQ.e la Adnlinistracin pblica colonial rodea al iu-
digena de extraordinarios miramientos por sus disposiciones preventivas y quizs excesiva-
mente recelons de todo abuso de fuerza a la captacin.
El mximo de braceros disponibles fijado (20 % sobre la total poblacin) es realmente
hipottico. No indica ms que la poblaci6n masculina til; pero de este calificativo a con
...
.id..-mrlo!! clr lo\ u\ conlrnlocio'm \'011\n IIIL'ilin l:tfK<l caminn y ... anmen\.11 rle
.lo catndtin. Ellfmilo nu\xim11 renl de la eonltalaeifln IIQ pnt!dc
11obn el mmero ,.,. \'arones 11i11<1 'llll' ,..,u alcn111Rr mmer<
.\< im\1,,''<'111\.." n artir del cual el coste de: mmlte ''a l'<IT<ne l"' 1111
hechn real f(lle a metlida que S<' inl<'nsifica la contmtndfln, a medida rue !le va
:111R1e11tar el nm<'ro de enntratadO!I como bl'll<.'l'mll, amnent.an progrt'llivament.e
IO!i gastos de CD.lltaci6n ; slo un aumento de regalos a los jefes de lJOJblado ., t.rihu, o n
1011 ramiliares del bracero, o a lil directan1e11te, consigue ir venciendo alnnoen1 rracil'l n con
tratarse, que no respondi a los anteriores llamamientos. Y 110bre est:1 pl"tlMresin cm reROlM
hay que ailadir el coste de la vida en el hosq11e, de lo9 captadores, cadn vez necesarios en
mayor 11mcro y durante un tiempo 1nayor. Sobre 1'!1\f)S a11mentus ob111n cleci9ivament.e
lotS lgicas reacciones de la competencia, puesto que a medida ue el 111lmem tle pollible.;
braceros disminuye y aumenta su resistencia (10t t.ratarse ya de indfgenas casadoe y vi
vieudo en buenos terrenos o condiciones), m claramente decide la mayor prebeocla del
captador que pueda triunfar en competencia con los dems. Y este e5q11ema de la puja del
precio directo e iudirecto de captacin puede realizarse iucl\150 con el ms exquiSito juego
lintpio de competencia, hoy precisamente muy cuidado de observar, cu inters de los 11ropios
e1110peos, pam no aii.adir causas perturbadoras que aunte11tasen m atln loa 1astos y coste
del reclutamiento voluntario de braceros. No obstante, los factores naturales que invitan
al alza del coste de ca.ptaciu son patentes y seria absurdo querer cerrar los ojos a tal evi
dencia. La elevacin del coste de captac::i6n ha sido, adem6s, admitida y m:onoc:ida oficial
mente. Antes de 1986, DO slo se contrataban braceros para 1u fincas y ezplotadoaes del
territorio de la GuiDea Continental, sino que ezistla afluencia de braceros cootineatalel hacia
Fernando P6o. Pero por dos causas se ha orizinado y agravado sa tiC8StZ : de una parte,
m el aumento de la demanda c:ootineltlal, al Uegar en edad de proclucci6u lo9 cafetales y
al desarrollarse las explotacioDes forestales; y de otra, dirlamos principal, desde que eu 1988
se empe&6 la campaDa ohclosa hacia la carrera de plantaciones indfKenas. Desde 1938, el
indfgena pmue que posee unos cientos de eafetos, DO a va la isla y se retrae enonnemeu.te
n enganchuse eomo bracero en el mismo coatilleote.
Esta de la oferta de braceros di6 motivo a las coaclusiones de la asamblea
de 1939 sobre su recluta, precio, condiciooes de c:aptaci6D y salarios; an de la fijaci6n
de cupos mAximos por fioca agdco1a o explotacin forestal, e incluso uoa cierta delimitoc:i6u
de zoaas reservadas para la ca.ptac:i6n agrlco1a o folestal.
El eucuecimiento de la captacin se puso de manifie!.to al aczptarae ofic:iabaeote la
necesidad de un' regalo personal a cada bracero que se contratase, coasisteate en 300 ptas.,
y a los forestales 200 ptas. mas de a11.tici.po a su salario, pnaeba de la mayor posibilidad de
fugas en pleno bosque.
De consiguiente, el coste de captaci6n, por bruero, puede establec:eDC! c:omo mfnimnm
en 786 ptas. ; euyo importe se descompone e11:

.............................. :!.750p!""-
.................... 3.1101)

Bveuluo.lmente,
l'otai,IObmc!eral. 1.850ptlll
l'orbrocero ................. .
l.' u dt> de una. .. pt.,,. .. induido,< gasto.< de
cioln oficinl'll.r bmCE"n.' reahnt>ntt- l"\lUtmtado, supone al aiio 400 ptas .. puesto que la contrata
es por c\(IS; aos.
Hn 1936, sin regalo .. pcrsonal a ad:' brace-ro y con n1a;..or cantidad de
en igual periodo de tiempo, la Colptaci,\n no :!tUponfa ms de 250-300 ptas. por brucero, es
decir. de Ii6 a ph1s. al Por ,, t:mh, el g35to de captacin ha aumentado de 193G
a 1941 alrede.tor del 500 ";,.
El bracero contratado no dcYcuga llll jornal en el sentido integral que se entiende en
F.uropa. : tantas pesetas al da y nada ms.
El s.dari del bracero se descompone en las siguientes principales partidas :
}'ARTillAS {ltJf D.'TBGRA.."( BL SAI.AKIO DBI, DRAC:ItRO
de captada..
Salario tiWISiial en woaeda:
:: dinero Curaduria hasta el fiual de la coutrntn..
rariouamieato semaaal.
A estas partidas precisar aadir el aumento de coste de la mano de obra, derivado
del porcentaje de fugas y de su bajo rendimiento.
La resistencia del indfgena a contratarse muestra su atavismo por permanecer en su
gnero de vida. La primith-ez del c:entroafrica.no no pennite, por lo tanto, considerarle
responsable de un salario integral que l se distribuyera conforme a un tenor de vida. F:l
an.lisb de la ,..da iudfgena DOS revel la illfluencia del 1 capricho t, y por lo tanto, a partir
de la priJDera paga, es seguro que no quedara un solo bracero en la empresa que los contrat :
todos se habran marchado a las factoras a comprarse lo que ms les atrayera para volver
a sus poblados 1 auga-iiangu (hacindose el elegante).
El deseo de casarse es casi nico motivo de ahorro y de trabajo. Por suerte, las pesetas
del regalo van a parar cfuectamente al futuro suegro como t ava.nce o quizs como devolu-
cin de pstamos que coasiguieron al casarse. Y el ahoiTO forzado que implica. la retencin
del 50 del salario en dinero, sirve com'llnmente tambin para las arras de su 1 boda
La manutencin precisa darla al indfgena en especie ; de lo contrario el dinero volada
tambin iamediatameate y a primeros de semana ya no tendran dinero para comprarse
comida. Precisamente Cl19.ndo como en la poca actunl, por el profundo cambio de estructura
<ue forzosamente ha experimentado el comercio exterior de la. Colonia, faltan artculos
de racionamiento y se entrega una parte en dinero, los braceros suelen andar muy cortos
de comida desde mitad de semana, porque ya se han gastado su dinero. Y cuando en pocns
nonnales reciben sn total racionamiento eu especie, tampoco lo transforman todo en calorfas,
porque parte lo truecan por c:hucherlas.
Y ni qu decir tiene que el indgena seria inc:apaz de finauzarse ordenadamente sus
no despreciables gastos eu sanidad, tanto m, cuanto en UIUL empresa no pueden abandonar
por semanas el trabajo tumbados en sus chozas o casas de palabra como cuando se curan
de este modo sus dolencias en sus poblados, sin ayudarse con ID medicamentos que las
infusiones o emplastos de sus curanderos.
El salario en dinero, computado meusualmeute, ha tenido la siguiente progresin desde
1986:
...,..1,.\IU<l IIDfSUAI I>INJIUn IIIU,t"ltlll> .U:Uft'<II.A ...... !11
193& ... .
IDSG .. .
193(1 .....
1037 .. .
18:19 ..... ..
1938 .. .
IDotO ...... ..
1841 ... .
IIMJ
'"'
m
1:1:1
'"
""
.,,
Conocida la estructum del salari<1 h1tegral, ya se puede presumir (ne elll&lario en dinero
no representa actualmente una proporcin determinante del coste (le la ma1111 de obra.
Siempre ha sido y es hoy dla mucho 1nb importante el coste de la 1nanutenci6n.
La composicin de la alimentacin del bracero en rgimen de roclonamiento semanal
(los sbados) seala una sinrazn : los cuatro productos del racionamieniD son importados.
Es decir, el bracero cambia radiealmeute su rgimen alimenticio (pocas mujeres en las
plotaciones y ausencia de mercados de productos indlgenas) al entrar al servicio de una
empresa, por disposicin de la Administracin Colonial anteriormente y desde el Re&tamento
de Trabajo de 1906, modificado parcialmente en 1936.
He aquL las raciones oficiaies:
143. - 1Uc16l'l OPJCU.L DEL .uCaao
Anoz .......... .
Peseaclosalado ..................... ..
ll50gr.llldlo
2110
50
...
Slll ...... . ......... 20.
10 o Snmcleq-, 1,50ai,OOptu. .&pl&o.- 0,140 o O,Oifoo,GM O,llto
--o,eoao,.w.,.. ... G,80.-,-.
-..
-tOol'nq11CieldoMbn.0,50-1,00plai.IJI>,.
(o!D.IDI5-lt181 ....
.(,,'iOplaL .... 11,8111 OPIO.OS l,lll&ol,ll5
l---
1,03tai,SMI2,1Dalt.lfll
lla;ot, sk pl<.!lt.1.mo.mtc pru,-enicutc de- las
po.'\<qu<"''itt.$ dt' C:m.tria:o:. J)('t\l a Jlrecitl." tle internacional con lo!! dems
n>dnl'ttlS. ron .tl'l ,,,,.te xthml. quo. ni tan ;olo ;oe mcionaba por la facilidad
har.lhltll. ,.,m que 1<1." iml4."1.'n;\:!' 1 oht.mi;m. Hn t.'St:l"- l"(lndiciune!l, el coste del mciomnnicuto
... ,,, repte'!lellts.hA f."n n'SJ.'<"l'li,,uuente, tnl.'i' o un 62,.) dd salario mensual (15 ptas.
o.le Mlario. en dinl1'm mas mm!" :.\ a. :!5 pt;1. ... al mt':!' pM coste del n1ciouamiento).
L:w guerra.< espai\ol:t mnndi;ll. :'11 eliminar. primero por la penuria de dhisas y luego
por d cit-l"R' ,e) mercao.lo. intem;ldonal, las tradicionales fuentes de abastecimiento, han
o.rigina..to. ron que :;ea t'micamente el mercado metropolitano quien supla al
intemaci,mU. 1-1 lg1.">1. y !01- alto.'l::lo precio;o de coste de la ecouomln espaola han
pnw"'-ad..-. un alza fautli$.tica ..tell'f.I$C nmuinal de la alimentacin del bracero {toeg1in pufde
b!:en-a:'l>l.' en el cuadro 1 H) que hace que la;o proporciones del racionamiento sobre la suma
del :o.d.ni..-. en dinero -- racionamiento, se ele,-e al i' 4. %, a pesar de un a1Wiento del GG,7 %deo!
en dinero (2i; ptas. de salario en ms 74 ptas. para racionamiento al mes).
He aqoi los porcentt.jes del aumento clel coste nominal del racionamiento :
CU.6.Dit0 145
g'l:S 1
364 s.o
O.!J 2:.'9 06
, __ _:::::;;.:..___
!t3-l r 18.75
.bnlz ---
r-Io .......... ..
.-\ceite de .. .
.UJkar __ _
Sal .............. .
Ci&urelati\"01$-
Costes. ptas ..
En. conjoato, el racionamiento acusa en 1941 w1 fndice de 351 sobre 1935; habiendo
pasado de valer O ptas. a la semana a cerca de 19, que s ta.nto como decir que los salarios,
en aliuleuto, costaban 20 ptas. al mes en 1936 y cuestan eat 1941, 76 ptas.
t:"n inautento tan grande de coste no poda soportarse por las explotadous europeas,
salvo mediante DDOS aumentos de los precios de venta en Espaa que uo se realizaron, y
la coasecuencia ha sido 16gica : disminucin de cantidad racioatada y sustitucin directa
o indirecta por artculos del pas, o combinacin de ambos mtodos. En efecto, la falta de
artculos para racionar (insulideucia de arroz, de pescado, de azcar principalmente) ha
Qdo sustituida por la entrega al bracero de su importe equivalente en dinero ... a precios
anteriores. Las empresas que cuidaban mejor de la alimentacin, proveian ellas mismas a
la c:ompra de alimentos del pals (yuca, caiia de azcar, garri, ptatanos machos), que en un
principio obtenan sin mucha elevacin. Pero su demanda ha suscitado tambin alzas de
precios (como se ha comprobado en los mlmeros lndices), o disminucin del tamao (por ejem-
plo, los manojos de a 10 t envueltos de yuca son hoy de la mitad del tamao que en 1936).
V euando las propias empresas tienen dificultad de adquirir los alimentos del pafs, o con-
sideran que los braceros pueden obtenerlos a mejores precios, adems, o en lugar de dinero
complementario a la falta de racionamiento, aaden artfculos de uso o de intercambio:
una cabeza de tabaco eu rama, dos o tres latas de sardinas, jabn comP y petrleo.
La penuria financiera de la mayorfa de las fincas de caf, ante uat aumento tau elevado
de sus costes, en f:Speclal del racionamiento, ha imposibilitado que estas sustituciones, di-
,. ow:d:on .ok.ml..lf ok ;o IW]>"f
,iuows" tl.-lat"iuuami<nlu uficial: l''"f" \\l\11 parad''""' <lt Mtsliluciu..,n \'alort'
",.n <":mlitlnl. d hrnnru. inclt'ledihltnwnlt. se ha ga,la<lu tn c"rn1m' 'lll'-' en artlrul,o;
,tlumntidns 1 <lint'n> u <'nahui..,m tic lns nrtknlos 11<.- iultr:,nhiu, indnso los propiamente
a\mu:util'ios (
1
). El result:ulo ts 1111:1 ..,,i<knt.., <lisminuci"u d.., la nlimcntari<m <Id hraccro,
<"Un sus en sanidad y rcmlirniculn. \' en parte, 11<> hay <Inda,,. <uc tamhin
('S nn factor lllll!, conodd<l en el bost1nc, :.cta <le resistencia a la contratacin.
:\hora bien, supuesto <'1 rncionami<'nto olicialuormal completo en cantidadl'S, cu:lll-.
b cantid:.d de los. elementos dietticos h!tsicos, sus proporcinncs y cull.l es su c.1ntitla<l
de c:Jlorlas? E:; decir, la estructura de\ racionamientn normal era la adecuada al trahajn
ele] brn!ro?
Arroz ......... .
l'escado seeo ......... .
:
Grqmos al da ..
De.sconoceutos los estudios que seguramente deben existir sobre la racional alimenta
cin en los trpicos y zonas por ser materi3 ajena en su tcnica. a nuestra pro-
fesin ; sin embargo, una elemental cultura nos comprobar Wl3 de las suposiciones
que surgieron en cuanto nos pusimos a observar las condiciones de la alimentacin en la
Colonia; la ausencia de una racional alimentacin, con especial deficit en substancias pro
teicas, precisamente pa.ra el trabajo de braceros y en especial para los forestales; sin sufi-
ciente grasa y con ausencia de alimentos de vitamnico, manifestada al observar
el raquitismo del indgena bracero, particulanneute en la Isla, donde tiene menos facilidad
de completar su alimentacin con vegetales crudos y frutas. Y en cuanto a las caloras,
tambin se observa una. illSuficiencia.
Con tos riesgos de u un comparacin libresca, para confinnar estas observaciones, vamos
a ayudarnos, sin embargo, de la estructura diettica del Prol Atwater, comparada con la
del racionamiento indicado.
117. - DJETI1;TICAS Dliil. l'twl'. ATWA.TliR I'.UU. TRA.B.I.JA.DORIIS \' D&l.
BN LA. Gt!INU CoNTDIINT.U.
Womeu\Olld<:lo.<lleb. Atwntn" l(;u.i-eopaalob. 1
t:llliDO<t>Jdlll Cramosaldla AbooluW
Hidratos d.e carbono ... , . ... . . .. .. : :3 07
Gta388........... 85 l 43 -42 1

l') lo.s mclu.su t!l.l c})OCa <le uoruml mt::IOIUlW!cul.o, l.;:u11ilh:.l utten;.aw.lnab.:r. Wla parte.
n ... t ,kht\"(' qn<' la fotlta :lC'"IIS.'ltla eu la compo.licitin de l:t raci1l
1
ti\' <'11 pt...,kr tlo..' .. in. l\n t'\'C'"h> .. ::i t'n hidratos tk C'"arbono ht tlilen-ncin no ti('lte
im..,\rtanda, l"tt gr-.tS3:1- un .H) ' ,, l'll lll<'llt>:;o dcmnl'stro un dCficit considerable: pero el 11\fic:it
''11 pn\tcima por t\lro -4!l '\, til'nt la mnror tran!ll'e'Utlencin absoluta y relatha, Jorctue, eu
\'11:\llh\ lo primero C$pecialmente. hac:t' SO$pccbar que L'l racin alimenticia de la Guinea
cs'lat\la est 1\\l'!ando el mnimo pn\teico. Y si bien en alimentos deiJais es fcil la comple-
mentacit'm l"tt fknlas "'ICn) y gra:;.u (mayor cantidad de nceite de palma, ndok [chocolate
indigena: o cncaltuet), en cambitt ya $C ha la ausencia de carnes r pescado, y su
dificil aSt'o.uibilidatl paro el indgena.
En cuanto a cal.-.ri:ts, el 21 de dCficit corresponde principnlmente a los dficit albu-
minoides. en .
.\.:1damos. para completar. que el cllculo eu caloras efectuado directnntente sobre
c.1da uno de los elementos hallados correspondientes a las cantidades de la racin, tiene
f;icil comprobacin aplicando los corrientes coeficientes, y, en efecto, el resultado es sensi-
blemente igttal :
CllADRO 1-t$

,, X 4.1 315,7
Grasa........... ......... -12,G X 1),3 390,2
HidroeMbollado:s. ......... 533 x 4,1 2.185.3
TOTAl. , . , . . . 2.897.2
Estas 3.000 caloras escasas dudamos que sean suficientes, si hemos de atenemos a las
exigencias de alimentacin abundante, necesaria en los trpicos y zonas ecuatoriales. Son
3.000 calorfas el tipo de combustin de un adulto para marchas sobre terreno llano. a 3,6 km.
por hora. Y aunque el bracero no trabaje todo el da, es evideute que su esfuerzo durante el
trabajo ba de OOIISUIDir {si lo realizara a normal rendimieuto inch1SO para el ecuador) muchos
deutos de caloas ms.
Pero si, adems, se tie:ne en cuenta que ni en poca normal el bracero consume toda In
racin {porque la intercambia en parte por chucberlas) y que en la actualidad se ha compro
hado que la racin directa e indirecta es proporcionalmente ms corta, se ha de concluir que
el rendimiento del bracero, solamente por este concepto, es muy inferior al nomtal. De abl
que el coste real de la mano de obra quede fuertentente incrementado por esta causa. de dis-
minucin del rendimiento.
En otro lugar se eumittar6 de nuevo el problema de la alimentacin, al dar cuenta ele
los primeros resultados del anlisis de alimentos que nos trajimos de la Colonia. Baste
dejar aqu puesta de manifiesto la necesidad imperiosa de un estudio coml)leto faenltativo
de la alimentacin del indgena y del bracero.
El problema para el economista, y desde luego tambin para el colonizador, est6 en hallar
(a ser posible con la mayora de productos del pafs) una dieta con cantidad e integracin
adecuada de los elementos, pero con el menor coste por calorfa. Slo luego de conocer los
anlisis Y la ordenacin por los facultativos, ms los sistemas adecuados de cultivo y su1
rendimientos en cantidad de productos de la calidad pedida, es cuando el economista puede
dictaminar sobre los producibles en la Colonia: sistema de producirse econmicamente sin
perturbaciones contrarias al objetivo colonial, y requerir las debidas acilidndes pnra la int-
portacitt en pleno rgimen de contpetencia internacional, de las que con ntcmor coste )Or
calorfa deban requerirse del extranjero.
1,1 hl"\"('111> <u ,. mtiu y h1-. h-1 hr;tru. :ultn;-. ,,. rle
cunstnlcci<n Y le cnuSl'nal'i"m u rcumrui<'tn (suhrt I111I<J snn tle nmlcri:les del
(eritlos por Sil (resenm), 11<> es d<.':IJlrcciable en tl coste dr \:1 IU:!.Iln <le obra: lu >rimeN> (<.'9
padn), porque es terrcnn rcstadn ni Cl!.\ti\o, }' lu sewnuln, en curmtu !1\ljlO!.IC m de.'il!mholso
directo en dinero.
En cuanto n atenciones sauitarins, con dispensario y ltosJital en la finen o cx11nlaci>n,
o llin l, llevamlo los en(emos n los hospitales o dispensarios de tlcnarcaci<>n, el gllllto e"
elc\ado. Baste recordar el nito porcentaje <le bajas por cn(ennos en el ca(lltulo
de sanidnd. Teniendo en CIICUtn, adems, la disminucin del rcmlhnieuto antes de ae\L'Iar
L'l bnja y durante unos dlas luego del alta, no es exccsho estimar en 1111 20 "., del salario en
dinero de los braceros, el coste de atencioucs sauitarias.
Ci!rando ahora las 11artidas del salario o coste de la mano de obra, IIC obte1nlr el
siguiente cuadro:
119. - SAI,o\1110 'I'OT>\1, IIJIACIIIUJ
Coptael61a .. . . . . .. . .

Solarioendioero .....
:
M'0111.1tenci6n Radollall1icnlotned!oartimado
lab!tadu ............
Sanidad ............... 20%cklsalarioCRdiDero .. .
Pttgu y faltas en el tra
11)0
'"
000
"'
"
tal.otdlt!.r:i
[31\'ldb.ol
1,1
1.0
2,0
0,5
0,2
J!),:;
1,.
4&.7
o
"'
bajo(') ............. oJ%delcostetotal.
__ .. ___ ,_ . ___ ,,o_
TorAI.ES .....

(')
Si en este esquema del coste actual total se rebaja uua cantidad de racionamiento, su
valor nomi\IQI desciende, pero a su vez disminuye, desde luego ms que proporclonalmente, el
rendimiento del bracero. Pero como en la actualidad, Di queriendo, las empresas pueden dar
el racionamiento coo1pleto, por falta de existencias y por la mucha peor c:alidad delllii'OZ
y del pescado, es evidente que el coste real de la mano de obra se eleva a un mfDimum de
6 ptBS. por bracero-dfa ; pero computado a 300 das dtiles el salario total real mfnimo por
da de trabajo, es de 7,3 ptas. por jornada.
En 10361936 el coste de la n1ano de obra DO era superior o 2 ptas. al dfa. Por lo tanto,
la elevacin es del orden mf1rlmo del 300 % para. peones de primem contrata.
Si partimos de un total de uoo braceros (
1
) n indfeiiiiS contratados, de los c:uo.les
&.&00 en (incas agric:olas y 2.000 en explotaciones forestales, el gasto anual por salarios
totales se eleva actualmente (19U42) a IUIOS 16.426.000 ptas., cifra que debe aumen-
tarse computando los aumentos de salario& a los rec:ontro.tados y los ms elevados de capa-
taces, pudindose estimarse alrededor de 18.000.000 de ptas. anuales.
tle In Mlilrin .m el eo.sle total. Si los foc:ultativos agr611omos y forestales
nos h11biernn podido proporcionar sendos estados de los pncesos y elementos de los respec--
1'1 J>6.x:luo 118, Bmc:eros.
l'l'rt""m''"'n>n u \':qHio."'>ll, nuu\\'1".111 P"lul talcular, dah"'- (acult:.thll>l
llii,i:II('S, c.....,.h:-:.1 tip. nu"lqtinalcs, mcdi1>:>, E>to..
1'\oro a f:dta de datoo. del C!'tudio :;e puede llegar a c;.timar, con t{l(\,
1
de aproximaciion a l:t \-enlad, 11110!1 porcentajes mt-dillol.
de operar aqui S<.>bre porcentajes de costes medio. ... ponnc no 11e trata de establo.-..'\'r
1W coste mugin:\1 de culti,o o de explotacin pam deducir el de \"enta, sino que el
ti\""O no es el estudio del pnoc-io, sino del importe total de gllStos de explotacin econmica:
y para Stes y gastos totalet=. no interesa lo marginal, sino lo medio.
El gasto por ind..igena se puede estimar cm el 70-80% del coste total de las explota-
ciones agricolas y del 55-6& del coste total de las forestales. F..stos elevados porcentajes.
son la resultante, a la \"eZ, del bajo rendimiento del bracero y del poco utillaje con que esti.a1
dobdas la ma)-oria de las fincas y parte de las explotaciones forestales .
o\nte estos: porcentajes, las condiciones de la produccin aparecen determinadas casi
en absoluto, y desde luego en manera principaUsima, por las condiciones del trabajo que se
acaban de seiialar somemmeu.te. No es de extraar, por lo tanto, que se diga que el prin-
cipal problema es el de braceros. Sin embaJgo, se suele pensar siempre en la escasez y consi-
gnieates dificaltades de recluta, y se ol\idan los faetores importa.ntfsimos de la alimentacin
iadfgma, de la saaidad y, tdacionado con ellos, aunque tambin autnomo, el problema,
para noeotJos capital, del rendimiento del bracero.
Capital y dlreccldn del europeo
Pero la importancia y trascelldencia del llamado problema de braceros, incluso po
formado como le hemos dejado estudiado, no debe de absorber hasta tal punto la atencin,
que se descuide de examinar y establecer elementos para el estudio y resolucin de los pro-
blemas de 6uanzaci6n de las 9plotaciones.
El capital de: illve:rsi6n y circulante aumentarla de proporcin en los costes con slo
solaciooar en parte los problemas de braceros. Pero quedaa igual en sus cifrils absolutas.
El problema estt en que la mayc.ria de las explotaciones agricolas y forestales operan (y
estn desgraciadamente concebidas) con una finanzaci6n insuficiente.
Rarsima es la empresa (como sola suceder en los negocios colouiales) que ha iniciado
el apediente de peticin de cooce:si6n, calculando (y mucho menos dispolliendo) el capital
necesario. Y nos atre\-eremos a decir que la mayora de los empresarios o comanditarios
hubieran crefdo un mal negocio si se les hubiera requerido el capito,l que precisan las explo-
taciones coloniales. La mentalidad colonial ha Uega.do a suponer que toda empresa en la
CoiODia lo llico que requiere son braceros y que el capital viene: luego, por autofinauznc:ial,
sin exponer con anterioridad ms que lo indispeusa.ble para la vida del europeo y los jornales
de los braceros, sea cual sea el tamao de: la explotacin.
Con estas observaciones, traspasamos ya el examen de las condiciones de la finanzacin
pam sealar el tercer fundamenh.l problema de toda empresa colonial : la direccin.
Por varios coloniales se nos manifest ingenuamente que al en1pezar las plantaciones no
conoclan nada de su tnic:a y proceso, aadiendo que el servicio agronmico no les orient.
Y la contestacin que inmediatamente viene al pensamiento es que si precisaban-de la orien-
tacin tcnica agronmica del Estado para obtener un beateficio seguro, de hecho se cousi-
deraban empleados del Estado y debieran haberse coutentado con un sueldo a(lecuado.
Pero si se consideraban empresarios libres, con el objetivo de un gran beneficio {lgico resul
tado de sas grandes riesgos, y de sus esfuerzos e11 clima rudfsimo y muy 1llejndos de la patria




l'ran ))Ct'liOI!aS con nlgin fiu de te!iilh:m:ia las tue ,;e dt"Citlian a :Liincante, l'\mlru
l'Uil\"crsacioucs iLworiablcmcnlc rl1>etida11, k-s daban ya suficienl.e 1 ulinii>LLo y C:llllociLnicnlro
tic !.1 Cokmin mm lrnnsfonnal'lie en cuJLresarios.
I,anumtamossinceranv:nleloslraca!iOSLMIU!os r lns IIUILII:Ill:\<)1; aclnnlllll:!nle lalenl""
(siu que todos obctlezcan, claro est, a las causas amntada.); JICro tltll'XILIIICII de 1m; l1on-
diciones de producei611 Iremos sacado esla consecuem:ia objetiva : la laltu le de
llliiChos tlll))teSDrios, puesta mds de en estos aolll de mala snL"I'"lc. cuando los
suben )" los >recios de \"CIIta 11011 conteni1los, en much:a mayor ro.won:ion, )101" el mercaLIII
metCO)Xllitano.
La penuria de calital de instalacin, en Cli>co::ia\ para las exlolaciunes agrko\1111, :;e
puso de tnanifiesto al observar el poco utillaje de las fincas y beLLCiiciadO!i del caf, re'lui-
riendo mayor nmero de obreros y daudo un reudimicmto tne110r.
En cuanto al capital circulante, es evidente que su falta se IICWlD, debido a la caWLa ge-
neral de la crisis de las empresas ante la tijera de la muerte sealada: aumento de precios
de las importaciones y mantenimiento o gran retraso en el alza de precios de los productos
exportados a la metl6poli. Pero el problema que para tma uplotaci6u. ordenada fi.Daade-
rameate hubiera sido pru::ipalmeo.te problema de interfs y beaefi::ioa, se ha convertido,
en general, en verdadero problema de falta de capital c:ircula11te para las atenciones diarias
de ezplotaci6n. De ahf que los agricultores se quejen de las condiciones del crfdito, de porte
del Banco, para las pignoraciones coa traslado obligado de preoda al 7 %, nW el 3 % de
almacenaje, aumeutando asf en el 10% el coste bruto de producci6n.
La mejora de estas condiciones DO est tanto en los tipos y ezigencia3 de garantla
(traslado de prenda) c::uanto en Ja debida posesi6n del capital cin:ulante proporcional a cada
empresa. En este caao, las condiciones bancaas evidentemente mejoraaa, porque el riesgo
habrla disminuido. Otro puede ser el problema de algdn caso particular de abuso, mte el
el cual no podemos razonar por cuencia de datos, puesto que las aprec:iacioaes penoaales
recibidas no bastan para eDo.
Si el problema financiero de las up1otacioDes agdcolas couistiem sclusiva o priad.-
pabnente en la finanzacin de las campaDas agrfco1as. es clecir, en la falta de capital cin:u-
laate de ciclo anual, quiz pudiera pensarse en ua siDdic:ac:i6n de fiaqueros con guu.tla
mancomunada. y solidaria, tal c::omo c:on &:ito fuuciooa (awtque tueco de tres lasbcs de
tanteos) para los arroceros eu Espaa, especialmente en Valeucia y Sur de Cataluiia; pero
el problema determinante esU en la falta de capitales de Wstalac:i6n o de puesta ea cultivo,
y, JKII' lo tanto, en un riesgo que ya no puede teuer las garaotfas de: UDa siembra. o
cm pie, sino que su plazo alc:auza un mfnimo de seis aDos, con UD valor del fundo s6!o taugibJe
a medida. que los cuidados y el c:rec:imiento ac:ercan Ja finc:a a su f,poca de plena pl0duc:c:i6n
Estas condiciones eeou6mic:as de In pzodnecl6u. c:olcmial. principalmente referidas a las
explotaciones agrkolas, dan lugar a que toda plantaci6n. casi sin ezcepci6n. haya puado
y pase crisis de anemia por falta de cuidados durante uno, dos o m aaos. retrasando sn
rendimiento o diaminuyodolo hasta cero, como hemos c:omp!Obado, y qe.do Dlle't'U
inversiones y nueva espera pnrn ponerln de uuevo en C!Ondiciolles de produedn.
l.m "''" 1" Rita d_C! C!l aba.llll<>llo \uta\ 0 t>an:\a.t
d., ..,.. a11dados ; falta ,,., utillaje! ; msufu::umClll de bmcero.r.. 1'1:1'0 SUP\IC!Sta i 11c:luso \>lo:na
Rdec:unda fioanza.cin a lnrgo y a-rto plazo. y udmero S\U"Icumte dC! bmc:ente. ,.iclupn:
., problema exami11ndo amplia11wnte del u\illi.mo reodlmle11to dC!I bmcero.

tmibn" que la C'llcun:ta efeetuftda nos haya dado un 1"C!ndimico:to 1nedlo de produ<:C\6\\ pot
5d1o de :Ul kg. de grnno de c:afi c:omen:ial. ["tente a lO& Gfo(l gr. estimado$ c::omo
en el c-lilculo del pncio de coste. elaboJ"ado p-ecisa.meute po1" loa mia1005
1111.tes de someterse gus.t- a las p1"eg\1.11tas. de D\le$t'ra encuesta. La vercu:.\dad o J"ealidad
de esa media de produc:cin alrededOI: de 211 kg. po1" bec:trea, &e ha comprobado ya anteriot-
nrente.
Si con la estructura e importe de los gastos de plau.taci6n y de cultivo, en 193& 6 193G.
podia. suponerse una :rentabilidad. mlnima pero poaitiva, ante uu :rendimiento en producto
como el actual y UDOB p.tos y costes con los incrementos sefialados, es evidente que a \o&
pJeCios actuales en el mercado llacional, varias de las plantaciones agrkolas de la Colonia
en situacin de zenta negativa., es decir, que consun\e1\ capital.
Peto esta c:oasecueacia no importa tanto al economista C:ODlO las anterioru COilStata-
cloa-. :respecto las condiciones de la producci6u.. porque la crisis presente, lup o corta, tiene
sas mices en la sitaaci6n actual de t\U pals en reconstruccin y ele un mundo en r;uena,
que puede cambiar y cambiar, pero lo estmc:tw:al sealado dice relac:l6u directa con e.\
problema general de colonizacin y de la poUtic:a econmica de \a Colonia, Y tiem:: tru.-
cendenc:ia. y proyeccin ms honda y ms dw:adera.
374
SISTEMA COLONIAL Y ECONMICO
INTRODUCCIN
Hl sistema econ<imico no puede desligarse del .sistema de L><>lnnizadu : nn es parte ais-
Jada,sinorequisitoimprescindible.Nitanslo!;epodrlacoucebirunaseparacilinett\oscasos
extremos <ue nicamente seran >osibles en la mente del ms mro idealista o de\ ms exe-
crable egosta: volcando el dinero y los esiuerws de la metrpo\i, o \05 ingresos de las cm p r e s o . . ~
coloniales, a favor y en beneficio exclusivo del indigetta; o re!duciendo al esclavaje al indge11a
extrayendo de su territorio y de sus m(lscnlos e! mximo pro\ec!JO, con la mlnima preo<:u-
paciu de su existencia, como recolector y cargador, y sin preocupacin de su naturaleza
humana. No obstante, autbas tendencias extremas parecen a \>eces presidir los actos de ti10s
e coloniales : el funcionario idealista y el aventurero de fortuna; pero nunca 1ueden }Jla.s-
marse en la realidad, sino perturbar su normal desarrollo. Inc:luso el Misionero, que pe!SOual-
mente da su preparacin y su vida para conseguir almas a Dios, necesita, para lograr y au-
ntentar la eficiencia de su labor apostlica, de la ayuda material obtenida sobre el teneoo,
ara s\Jplir la mJnima que puede recibir del orbe catlico o de la Propaganda Fide.
Por lo tanto, el propio estudio del sistema econmico no puede reducirse a mostrar
la organizacin, resultado, equilibrio y objetivos de la produccin, circulacin y desarrollo
de la vida Dlateria\ del territorio colonial, sino que nos llevar de la mano a mostran1os
tan1bin, sea por las derivaciones indirectas de su actit.jdad, sea por las inversiones de su
renta en la Colouia, el sistema real de la colonizacin.
Hallado el sistema, fcil ser luego examinar si mediante l se logran unos u otros ob-
jetivos de colonizacin y de poltica econmica : los que puedan lograrse conjunta111eo.te
o tos que a la larga se excluyen, y cules pueden ser las modificaciones del sistema para lograr
unos u otros objetivos posibles de colonizacin y de economla, o hasta qu punto o grado
pueden lograrse.
I.a investigacin del sistema geuera\ econmico, realmente existente, nos servir tam-
bin para obsenar la organizacin (impregnada o integrada por una jerarquia de objetivos),
<ue sirve tmos fines, y a la t-ez como medio para una poltica colonial }'econmica del terri-
torio colonial.
Un todo territorio colonial, como en todo territorio nacional, existe un sistema de equi-
librio como resultado de su estructura natural (infraeconomia), o provocnda por la poltica
general, ordeltantiento jurldicoso<:ial y poHtica eCOIInlica.
Este sistema real de equilibrio 110 coincide en la prctica. ton el sistema prograPJtiro
proclamado con1o deseado n objetivo de la potica general. J..as condiciones de la estructura
interior y las relaciones exteriores, la dh-ersa interpretacin y a menudo accin contraria,
)Qr criterios personales, de organismos de la administracin, de autoridades subalternas
y de accin rivadn, desv:irhinu y hasta contraponen hechos }' objetitos, aw1que el sisten1a
proclamado hubiera sido orgll.uico, disJnsiera de los medios adecuados r no contuviera
I'!NdiL1ci\'kl. an.1ni(it!'!<ta '' del complejo E<e\Utnil'O, fnee, por C!l'ellcia
o ptr no.ditlad. contraptlet<ta t tic alcanzar conjuntamente.
I'cn. una "Jtlitka tendri las m:i.xim:tfl garnntias de poderse realizar. !!'i de antemano
la C!:!ltnlctura y <'1 existente <'n la realidad, y sobre el cual tiene que actuar,
-..1m llega.r a o a Jlt>nerlo cm condiciones para realizar sus objethos.
m equilibri<> que todo SU..tenm ('CI,lltmico tiene. debe consitlerarse, pnra lograr un mas
"l("rfucto conocimienh. en su as.pecto estti1..'0, o sc.1 para nu momento o }lel"fodo <leterminado,
1- en su de\'eltir o dinmico, mediante la }IUestn en mo\imiento de sus factores o
,. la 1..-ous.ideraciu de los resultados del funcionamicmto de su OTgnnismo hacia
un nne-.-o ,;rndo o una 0\IC\'a estructurn de equilibrio.
Tle ahi que Stllo mediant(' este anlisis de fuuciouam.if!llto de un sistema haDado, es como
puede calificar a un equilibrio, de eficiente o de perturbador en relacin a los objeth-os
.te una polftica. De nada sin-e obsenar o tomar medidas pa.m conseguir una deterntinada
estructura con un sistema determinado, si ese complejo hallado u obtenido. no puede luego
tener desarrollo uniforme y progresi'-o hacia la coDSeCUCi6a y la perfeccin de. los objetivos.
Es decir, si slo se tn.tara de obtener un rcord, una mo.rca, ua re.sultado depotti"o y fugaz,
easi todos los objeth-os de: poUtica colonial y econmica podrlau alcanzarse: una cultura,
1111& fe, 11118. sazddad con poreeatajes de rapidfshno crecimiento podran obtenerse, mediante
DllOS altos dispendios y capacitadas peuoaas, actuando, por e.je.mplo, durante me.dia docena
de: aos. Pero si. estos dispendios DO pueden prolongarse., habda.a causado la ruina de la
orgaDizaciu econmica coloaia.l, y coa ella la prdida de la cultura, de la fe y de la sanidad,
y, lo que es peor (incapacitando la labor colonial para largos aos), de la disciplina Y la con-
fianza del indfgeua ante la suspeusin de los e.xtraordiuarios o desproporcionados medios.
La obtencin de mayor nmero y variedad de productos coloniales puede realizarse mediaute
grandes in\-"eDione.s e iucluso atracciones de braceros, en condiciones de remuneracin y
trato excepcioa.a1es; pero si los costes DO pueden ser cubiertos por los mercados, todo el
esfuerzo logrado y las cifras de produccin alcanzadas, desaparecer4n tambin de nuevo
como por e.ucaato.
De ah la gran utilidad de examinar objetiva y serenamente cul es el sistema eco-
umko de un territorio nacional o colonial, como premisa para su diagnstico y como elemento
para afirmar o recticar la polftica colonial y econmica, a la vez que instrumcu.to puramente
de observacin en la tarea diaria y peridica de la direccin polftica y econmica de una
colonia.
Para examinar el sistema general econmico de la Guinea Continental, poseemos ya,
si uo todos, casi suficientes materiales en el estudio renlizado sobre la estructura particular
de. los elementos y de los complejos de colonizacin.
o..,\l'l"L'Ul.O XXVI
ESQUEMA DE LOS ELEMENTOS ESTRUCTURALES ECONOMICOS
l'ara este examen \amos a adoptar una rlc "l'roximacinncs
dados por el anlisis de la circulacin \el tlinero, como si;no de valores que muestra a su
vez el correspondiellte movimiento de productos y de servidos: los primeros, y parte de los
segnndos, expone11tes del sistema estrictamente et:on(unico, r el resto de los !;egundos, e,po-
nentes de la accin y de politica colonial.
Para ello, el anlisis, sin cifrarlo, ayudado;; de la misn1a
que ha >residido el estudio general de l:!.S estructuras particulares de \o<; elementos sinJIll-;
y complejos de la colonizacin {inc\u[da la econmica) de lo. Guinea Continental
Esta sistematizacin analtica aparece en el cuadro LVIII
La labor colonial y econmica aparece promovida, al examinar el origen de sus medios
dinerarios, por dos grandes sectores: Actividades econmicas y Presupuesto de la Admiuis
tracin colonial ; dependiente econmicamente el segundo del primero por cuanto de l
provienen sus fuentes de ingtCSO, y depeudiellte poltico-econmicamente el primero del
segwdo por cuanto de lo. politica general de lo. Administracin colonial {en especial, orien-
tacin de la politica colouiULdora, de la poltica de impuestos, de la polftica aduanero. y
de navegacin, y actualmente de la politica de abastecimiento, comercio y precios) depende
su existencia y ulterior desarrollo.
PERIODOS DE DESARROLLO COLONIAL
\'ero paro mejor comprender cmo se bo llegado a ese de los de lo. cstructwa
del territorio colouial conslder;ulo, ,-amos a presentar los perlodas de su desarrollo, partimdo de l(l'!
primeros elementos y snm!ildoles los subsiguientes, tambin fOIDlll csquem:itirn :
].
0
y faclorlas.
La Admini$tro.dn coloniol, ounqne se lhuitobu o la p.-ncio.de sobc!nwfa: Dato, Elo!J<:y.
T..os Misiones constitulan lo primera labor eol04izndoro 1!5piritual, moral y patritico. En (:nD
parte vivlau de elementos del propio pafs. CO!I suplemeato mluimo de Wlllerfaks de eoastruccin, vi:'SUdo,
enseres. regnlos 4 indlgeue y rl1gn todo ello 4 tmvl de la isla de Fellllllldo Po.
J.ns foclorie, extranjeras la mayoria, inleT<'DIIIbinbun productos poJll la ,-idll iodlgena, \'115tidos.
chucherias; bebidos y pl.-oro de su probibidu. coa productos por los iodfgaas:
caucho, wllriil, pieles, COCOii y aceite de palma principalmeule.
La acd.n de uaos y otras se limitaba a las umas eo&lcr.LS.
U$1e periodo dur hasta pocos oilos luego de tuw.lnar In del 1118. Y sta ero lambio la
situo.cl611. de las coloniu vecinrlS.
2.
0
y Adminislmti6n col(mial.
La .incipiente Admini.stnacl6n colo.u..ial prwe.o.t su primer desanollo mediante In labor de
cingenenl dcl territorio, lo.sep4lllclndt tribus coadiRmlaadu de sus pobladosyclestabiedm.iento
de pu0!9to8 mWtares de la GuardiB ooloalal, al propio tfaapo que infciaba el ensanehrunfeato de eaminos
l11dlgt!nas, futuros tnlzllda!r de las pistas.
Str9 mt'dlos llrOI'enlnn rlel presnpnesto de la islo de P6o.
..s: ,. c . .,,.,.,,..;,;o: J,- ., , .. ,.. /'6"' ,: .. ,.,.,,.,,. n;.._
Hn q_.u de pcnuria de lnn't'ftiF m la i:o.la ol<' 1'\>nlmido l'Uo {y '-""lll'<'bolmealte a Jl.'lrtir de l inf:1.
mante y mmtirosa th trnta oll nq.,"ft''ll. 1k Liberia por la 8oeietlnd de Xadones eontrn l!!lpnia.
DJcitada por lu tonn'Dil'mias de II01'tl'alllt'ricanos pam la explotacin del cnuebo e11 I.iberia y la w:o.-c-
Adad. de elimiiUI.r l'l nin-1. de salal"iof. que la reg.lameutada y la Jlrodm:dn tle cacao de
1:-nuando l'o podia o{- a lo!< liberiaDOS. llamados por el ptlerto de Ol'igal IUOJIJO\'ias ). la isla
1k Pernaado POo acmli 11 la Guinea Coutinental para In cou.tmtacin de braceros.
I."M ello 81: dio.> a L'l penctrodn colouiudor.a ,. a su \"eS a los entas e11 faclorlu
J"CCf lo!: que C'OII moti\'0 de .u eontrntae:iu obteula11 o traian consigo loa lndlgcnas.
: .... ,- PJQII/ari<Jn..s )'f'"Jit's.i(OIU'S..
m mayor eonoo::imiento del tenitorio l'ODtinental. en gE'Uerol JlOf los personas l."'OItralaoloras le
br.K'elOI!I, diO origen al desanollo de los plantaclones en eon.:esiones de e11ropeo.s, h011ta entoucc:s sin
importaacil : plantaciolice en. sa casi totalidad de eafeWes. Al p:opio tiempo, el C:OIIotiauiento de las pl;m-
tadaaes de eacaotezos por algunos iodfgenos, orlgin6 en la zoua Noroeste la ereccin de pequeas fincas o
.. _
Jtmto C'OII. esta acti\idad ea. uplotoclones agricoLu. aparecieron loa primeros prof('l;(ouales: ul6dioos,
o8dos (espedalmente indigellas) tnwsportistas. El de las faetorlas fu, de consiguiente,
en anmento. Las pistas se extendl:\11 lentarueute y Sil reparaclu era cada yez menos espaciada. l.as
pequeiu obns de pequdos. pantalanes y espigones se lDiclaroD. Las coustruccloues de obra etllpewoil
a pRRD.tarse, bhuieas, a l01> ojos de los pasajeros de los buques que, aUD de tarde en tarde, fondeabaD a
IIDSS millas de la costa. Paralelamente se iDiciaron nue\-os estudios del tenitorio.
6. J' forestalu, Wflll'lllisku y servicios.
Casi coiaddeate con el desuro11o de las c:oncesiones agrieolas, ae extendieron las explotaciones fo-
nstales. delimitadas por lo menos juridicamente. por las concesiones de IDOittes. Con ello tou111ba11 in-
cnmento dos auevas zoaas hasta entonces COII poca ac:l:ivldad ecoa.miea : ruo Benito y Kogo, s:i bieD
ya se ba visto que II11L fu doade tambUD. se habJa iDkiado la sac:a desordenada de rnnderas.
I.a AdmiDistnc:i6a coloDial desanoU6 sus servicios de obras p6blieas, sanidad, G\lardia Colonial,
balizaje, etc. La llili6a se atlmde por ellDterior: N'Kue y Bvlnayong.
Ccm. el desamiDo de las cp1otadoDes agr:o1as y forestales d.lsmlDuye graademeute In eontmtncin
de braceros pua la Isla : y la necesidad de braceros en el territorio c:outine:ntalllega a obligar la Sl.lspeD
si6u., en 1930, de Dlle\-.s CODCeSioues.
i . y Desarrollo lk 16 Atlmii51racin )' CIIIJ d/4 lk 14 acrin cohmntlol'll, desarrollo l seroicios
btrrrmri\15 )' tla4rrolla th 11lillnj1 y cowlrucciorres.
Este es el periodo ac:tual, conteniendo los anteriores pw1tos excepto el 3.
0
y 4.
0

Las Misiones y las fac:toriu llegan a todos Jos lugares del territorio, en pleno bosque, dond!: an
DO es:iste ai pista, ni ezpiotad6zt agrlc:ola o foreata.l, ni puesto de Guardia c:olouial, ni casi llega la All-
miaistmc:ia c:okmial., UO!pto c:oa sus serv:iciossanitarios, que sto& si, Uept tambin ya 11 todo poblado,
por miDdscuJo que sea..
La proporcin de la contribucin de las actividades del territorio continental sobre la
parte del presupuesto general de la Colonia, disminuye de ao eu ao y Uega a equilibrar los
propios gastos; pero, a partir de 1939, se intensifica de nuevo, y actualmente la Isla vuelve
a contribuir, aunque en proporcin modesta, a los gastos de In Adn1inistraciu colonial en
el Coutiuente: tal es el desarrollo de la organizacin de las Adnlinistraciones coloniales terri-
toriales en Dtle\--e dema.rca.ciones que lo controlan todo con su Guardia colonial, sus servicios
sanitarios, de enseanza, de justicia indfgeua., de control de braceros, y su contratacin y
trato, control de las transacc:ione:s con indfgenas, consejo de vecinos, construc:cionc:s civilel!
y obras p6blicas, etc.
378
Las aumcnl<lti olt y o\t, m'nncru.
mercat\n,; de Jlfotluctu,; mn In Cl'pnrlaci<ou y mercmliUus v;ra
tic iudgena. A partir de la guerra e,;mi)(o\a y la cnntrulau
d to>tal comercio y y \:1 banca, en monopolio, estahk'Ce agenciao; y sucnr
sak>s en Jlata y Kogn.
El modmicnto de htuucs aument cunsiderablementc a medida <nc entrahan en 1''"'
duccin las fincas agrfcolas y se <]CSatTo\laba la saca de :-\i bien la J(Uerra nun<lial
hace tlcsapareccr el trrico con buques extranjeros. especialmente 111adereros, 1M lni<(Ue<l
tnadereros espaiiolcs les llegan a recmplal!ar casi hasta el mismo tonelaje,merced al desa.rrnllu
de la saca de maderas varias, cuyo ,olumen llega a sobrepasar el nuteriormente casi ncu
de okume.
1,..1s pistas enlazan ya casi todo el mbito territorial )' la acthidnd ahsurhe casi
saturacin econmica las 1osibilidades de contratacin de braceros. de tal {ornta ljUC ya
existe proporcin sensible de inmigracin de braceros de colonias (12 a.:,.
La importacin de men::anelas en este perodo aument considerableneLte (recurdense
los porcentajes de aumento desde los periodos 5.
0
y l!l2S; a la iniciaci11 del 7.
0
, !!l!J6).
Antes de la guetTa espaola, la llll>Ortacin alcanza en eantidad un mximo, y en valor se
reparte sellSiblemente el 50 % de origen metropolitano y el resto extranjero ; y la exJOrta-
cin vn dirigida, en cuanto a los productos agrloolas, casi totalmente a la :Metrpoli. mientras
que la de maderas absorbe Wl tercio, y el resto el extranjero, si bien en \'alor.
A partir de la gueiTa mundial. la totalidad de la exportacin agrcola y maderera es
absorbida por la metrpoli. Slo existe un pequeo intercambio esponl.dco de complemento.
con colonias vecinas, exportando la Colonia alimentos (eonserva.s, eoiiae, etc.) e impor-
tando alimentos y materiales para explotaciones {leche condeusada, carne de ceb, cmaras
y neumticos, etc.).
Este esquema del desarrollo colonial, cuyos tres ltimos periodos comprenden sola-
mente una docena de aos, la mitad ltimn de los cuales, en medio de las mayores dificul-
tades, pone en evidencia no slo la capacidad colonizadora de Espaa, sino que tnmbin
nos facilita la comprensin del sistema econmico general y de colouiz.acin, objeto de este
estudio.
379
c,\I'ITUI.U XXVII
EXAMEN DEL SISTEMA ECONMICO
A:rudados deluue'-o culldro L\"III, podremos observar que los elementos de la estmc-
tura colonial :\le pueden agrupar sistemticamente en dos grandes ciclos de actividad.
fuertemente dependientes y entrelazados entre s: 1. La circulacin exterior, y 2. J.a. circu-
lacin interior del diaero; sealando este medio, las funciones n:clprocas de todas las acti-
'-idades coloaiales. Esta obsen-acin est ordenada ea el cuadro I.IX, donde aparece el
Esq11818 de la circalaciu. en In Guinea Continental producido por el entrela-
zamiento originado por la mutua relacin enbe las actividades econmicas coloniales y la
polft:ica c:oloD.ial de la Administraci6n pblica colonial.
Teaiendo preente el estudio particular de los elementos de colonizacin y en especial
la parte referente a presupuestos y comercio exterior, vamos a en.minar el cuadro UX,
y con l ir deriYando L1.s caracterfsticas del sistema general econ6mico del territorio colonial
'lue esaminamos.
t. Eumea a travfs de la dreulae16n monetaria exterior
La primera c:ollllllll8. del esquema, referente a remestu tlel e:derior, aos dice ya las fuerzas
determinnu.tes del sistema econmico.
No es el comercio, o mercado, determinante. En efecto, las exportaciones de mercancas
proceden directa y principa.lfsimamente de t. produccin colonial slo una pequea parte
de compra de productos al indgena, e insignificante es el trueque de arlfculos impor-
tados con productos recogidos por el ind.Jgena.
Ahora bien, la actividad productora europea se manifiesta de dos formas: a) En empre-
sas, individnales o colectivas, cuyas centrales radican en el exterior, y que, por lo tanto, no
reciben en la colonia el importe de los productos que exportan, sino tan slo el dinero nece-
sario para satisfacer sus gastos de explotacin; de tal forma que, conocido el importe anual
o "por campaa de las remesas de dinero de sus centrales, descontando el saldo en la caja
colonial para el prximo ao o campaa, y conocida la cantidad de productos eXJ.lOrtn.dos, se
puede obtener el real coste unitario de su produccin colonial, siempre en el caso <le q11e el
Dete y seguro sea satisfecho por la casa. central, en el exterior; y 6) En empresarios coloniales
o finqueros, desligados como empresa, del exterior, que, con capital importado a la Colonia
(partida 9) y a veces ayudados de crdito (partida 8), o bien con capital provenieute de ahorro
propio o ajeno colonial, explotan una concesin y exportan por su cuenta su propia produccin.
He aquf el signicado de las partidas 1 y 2.
Juuto a la forma segunda existe uua intermedia, que pertenece a actividades comer
dates, relacionada a menudo con el crdito otorgado a dichos finqueros colouia.les: el pro-
ducto de la venta, por cuenta de fhtqueros, realizado genemlmente, o por otrn.'i empresas
productoras, o por fac:torias. Es la partida a.
38o
<'<>1>1<"' <'U la p.utiola 1 so fl'aliz:m, a la \'rl.,pnr ln< l'IU]f<"'"fin< o:urn<l'"""
a la,; ]'MI idas 1,:! )' :1; ,., dt<ir, <]11<" ornohwcinnt"' (cma<>, ,.,,;.,ruca, nulon:u
mn tnnpmdas dintlamtnh" IHlirl'dam<nh. a tmn'' ol< l"'']IICil' tr;ofj,,n\,., t:nlnuia
por las tun Cl"nlraltn tl J><IT o por fadnrla<. (uunlf> 1" "''"
prnduc\lJnl' l'tn\ral <'11 d cstcriur, "''"" cnhros iuclnrcn el dincm
;nficicutc para nuevas compras dc proolnl'los )'cumulo las ""l'"rtacion('l; de pru
lncto,.:. indgenas se ctccllmnnr del cuhru no encierra orn<cchn.
<ino t;ll\ slo beneficio <le comerciante n comisin, cnnlu cnal.cn p:ute, <kl<en de o:],jfic:mw
en la >arlida 10.
l,a partida (1 no pnedc ICJITCSCJ\lar acluahnentc mo<iulienl<l de dincru. El vcueiio
intercambio entre la Guinea y colmtias veciuas debe de cfcclnarsc por as
es 11ue, e11 la columna tercera del esquema, se hallar hajo la partio.la 2 su contrapartida.
J.as ren\Csas para instalaci<n de negocios de la parlio.la 1;, pasado el perodo huulacional
o del otorgamiento de concesiones, no pueden representar actualmente importancia alguna.
De la uLisma partida tampoco tiene importancia el dinero, casi de ouc a la arribacla
a la Colonia pueden traer los europeos luncionarios o emplea.dos.
Las Misiones rec:iben indudableme11tC remesas en dinero del .ueblo crcyenle, iucl11itla.,
algunas pequeas misiones protestantes, all anacrUuiC<J.mente subsistentes; pero las catrJ-
Iicas, qu.e prcticamente son las nicas con actividad en todo el tcrrit.orio, 1in:n princi-
palmente de tres llentes: de los productos de sus fincas, de donativos de coloniales }', ac-
tuahnente, de nuevo de subvenciones de la Adlll..ini:;traciu colonial, que es tanto como decir,
a su travs, de la actividad econmica de la Colonia. La partida 7, por lo tanto, debe de
interpretarse principalme.D.te por remesas de la Adm.inistracin o:.ntral misional que reside
en Santa Isabel, es decir, como remesas de la Isla.
Hasta aqui los ingresos del exterior que pudiramos llamar propios de las acti1.'idadcs
coloniales, eeonmicas principalmente, y la misional.
!.as partidas que siguen son consecuencia de las anteriores.
El dinero bancario y para crdito, actualmente no siguific:a quizs remesa alguna de
capital. Esta partida 8 puede englobar tan slo trallSfen:ncias para el Banco E.Kterior
de su central colonial de Santa Isabel, o, a su travs, eventualmente, para. emp(l$15 o par-
ticulares.
Las comisiones e intereses, bajo la partida 10, no uecesitan mayor explicacin.
!,a moneda elt..1:ranjera para pago de de colonias al rm de la contrata,
proviene directamente de la Isla y no tiene gran importancia en el Continente. Esta partida 11
se co.sa, mediante las debidas transferencias en moneda nacio.nal, a Santa Isabel, prove-
nientes de In parte del 60 % de los salarios a braceros de colonias extranjeras contratados
en el territorio continental.
Por fin, la partida 12 indica. el e\"entual saldo adverso entre los ingn:sos y gastos pre-
supnestados recaudados e invertidos por la Administlacin colonial eu el Contiueute. Esta
partida se refiere a un saldo de un movimiento realmente existente entre las Cajas de las
Adnlinistraciones subaltern.'IS de Hacienda y Aduanas con Santa Isabel. Pero este mo<i-
miento no tiene niiigiII carcter econulico pblico; son simples movimientos entre cajas,
de orcleu privado, aunque su titular sea la Adnaiuistracin pblica. Estos Jnov:imie.ntos no
slo cst11 originados por la dependencia de los senicios de la Administracin colonial
(habilitaciones para pago de sueldos ; recaudaciones ceutmlizadas, etc.), sino que esUn
sujetos, en cuanto a las reservas procedentes de recaudaciones en el Continente, a las varia-
cioues esto.cionnles de la actividad econmica como fuente de imposicin.
1 .. '1 !'.:tli,ta ,,. <illll"l"l.> tttuc- pnuctp.'l.ll"S: 1. las f:tchras. y :!, lus pro,-ccbos"
nlwrn .te- trod.A d<LOOC' de- C'\U\111('(1$ cohni:\lcs y mrtic-nlni'C'$.
l..as factorias, sahv una 'lt'"I.JIIC'i'ta parte de acti,idnd comercial p11r compra de productos
agricolas rolonialt"S. y su \"t'nta propia ''en comisitnl al e::<eterior, son hoy instituciones eco-
mimic-as princi111.lisinuunt>ntE' de aumdo no existiera actividad proch1ctorn
rol<mial. actunrian (romo suelen actuar en otras colonias donde la acth;dad pro-
ductora (l ' recolectora esta confiada tnicamente al indgena) como comerciantes ele dos
manos, iotportando primero artculos para intercambiarlos. ms que venderlos, con los
Jlrodnctos coloniales indigenas. exportndolos. Las factoras, salvo Sil puesta en marcha
C'tlll el capital necesario a las primeras importaciones, hoy se finanzan a si mismas y slo
reciben pequeas remesas del exterior por esa venta. sealada en calidad de exportadores
propios o a c:omisin. El diaero pata sus remesas al exterior (pago de importacin) lo reciben
de la circolaci6a interior, a tla"\-s de las compras que realizan en sus almacenes-tiendas
(factoras) los europeos, los indlgenas, las empresas coloniales y la propia Administracin.
Por esta razOa. existe hoy una wrdadera (aunc:ue corta) circulacin interior de dinero en
la Guinea espaiaola..
Pero dentro de esta partida 1, adem&s de las factoras, precisa aadir las eventuales
compras directas por las empresas coloniales (generalmente el gran utillaje, tractores, ca-
lllicmes, etc., a \"KeS partidas de raciouamiento de braceros) y tambin algunas compras
directas de la Administracin colonial (material sanitario, de obras pblicas, etc.) ; insig-
nificantes han de ser las importaciones de particulares que originan remesas de dinero al
.........
La partida 8, bajo el epfgra.fe de Provechos y abono colonial ' debe de examinarse
a continuacin, aunque por representar UD resultado final de procesos y actividades colo-
Diales sea coDSignada en el ltimo lugar. Esta partida, la ms importante seguramente luego
del pago de importaciones, aunque la siga de lejos en su importe, encierra procedimientos
de remesa y oripnes diversos. Una parte es remesada mensualmente por giro o tra.llSferencia
directa, o a travs del Banco, o de empresas y fac:torlas que realizan estos servicios en favor
de clientes o comnmente empleados; otra parte, conservada en los bolsillos particulares, en
las cajas de coloniales, o depositada en el Banco o etllas empresas, se retira deriuitivnmente
de la circulacin potencial de la Colonia, llevndosela consigo los interesados al cumplir su
campaDa colonial (aii.o y medio o dos aii.os, o en algn caso ms tiempo); su poca de salido,
al cou.trario que el anterior, es irregular. Otro origen incluye los saldos de los coloniales
que abAndonan la Colonia liquidando sus negocios y tambin tos provechos de Jos colonia-
les empresarios ; en ambos casos, la forma de remesa puede concretarse en alguno de los
procedimientos indicados-
La partida 4 representa igualmente una salida, e11 parte por provecho y ahorro, Espe-
cialmeute las empresas de servicios (navegacin, despacho de buqttes, comWticaciones
areas, etc.) remiten peridica u ocasionalmente sus saldos de ingresos, no requeridos por la
explotacin del servicio, a sus casas centrales en una u otra fonna ; estas remesas pnrticipa.u
a la vez del concepto de provechos por Wla parte alkuota y de ahorro colonial, separado
de la circulacin interior.
Dentro del concepto de salida de ahorro colonial al exterior, hay que incluir tambin
la 1MUtida B, referente a la moneda extranjera (libras nil{eria.nas) f]lle se entrega a los braceros
<')1;1 r:uirus, L't>rns>ulu\i.-uhcl impurh ,., s.'lltln :1 su ,,, . .,, rltl ;,u " .. ,., en linPru
om snu mr \:o l'i!T;!<IIIr[: l.:umn t\1 lns rle
tlinru 1"11 ,. hnilnrir> t'fllll imnl:\ alliret'tla arlitl:l 1 1, t'll\:1 ; dt e\ olinrmse

"' snici11.
l..n mrtida l! ha ya t'XJ>Iic:ula =ntcrimmnlc. Y L'f>ll .. utidas :1, .i ;,
nt>.:tpreci!l:l.l"XJllicaciln;lsii!IC!arosC(mL'l"JIos.
2. Examen de Ll clrculacl6n lnteriGr
Si obsen-amos las partidas tml!igJarias en la colmnna prim<'n. 1\tl euarlrn !,IX, J('f, ..
rente a las remesas dtl exterinr,1mtaremos que dicho dinemtitnt ritll' orlgem.!!
din('JO de invtn.in y dinern 1ara el1nceanismo elelioo (mmal o 1"'' cammii11.) rlc la ncti,idad
ool011ial.
Cerradas desde hace ya 12 aiios las eonecsirlll('!!, ti 1\inem tle in\'ti"Siin tiene :actual-
mente poca importancia en relacicin COit el dinero cclioo o caJital circulante para la acti,irlnd
o lns explotaciones coloniales ().
Pero al considerar la circulacin interior precisa tener en CUC!tta la anterior existencia
ele un capital que se ha fijado, que se ha tran.ormado e11 plautacioui'S de mis o menos ni111s,
utillaje <le mayor o menor duracin, caminos, construcciones, etc. ; en una palabra, del
verdadero capital instalado o fijo, cu.ya utilizacin o ezplotaei6o permite el ulterior desarrollo
de la. labor colonizadora. general y econmica pa.rtieular. Pero el dinero eomspandiente
no ba,quedadoen lacirculaci6o interior, sino que repes, para pago cleimportacloaes ycon10
ahorro; slo una mfnima parte puede permanecer, siempre por corto tiempo, como ahorro
no remesado, y otra menor, de atesoramiento iwlfgena.
Por CODSiguiente, la aplicacin de los pagos debe de tener presentes estos dos conceptos
o finalidad ; de tal manera que no todos los importes por sueldos, jornales y senicios perci-
bidos, asf como por mercanclas importadas, pueden SUDlaiSe, porque no todos son pago con
homogneo objetivo : WIOS tienen -un objetivo de instalacin, y son paos para rendir pl'll-
vecho a largo plazo (pagos de capital), siempre superior al plazo de un afio o campaia, y otros
de uplotacin cuyo objetivo I'S el que determina los pagos para capital circulante. Por otra
parte, tanto los pagos de capital, propiamente dicho, como de medios clclicos de colonizaci6n
o de explotacin; el dinero tanto del exterior cuanto tambio., y cada aiio en mayor propor-
cin, del ahorro interior, es decir, de aquella parte de provechos o remaDeDte de la cizculaci6n
interior, no remitida de nuevo al exterior, e invertida, sea en nuevas iDsta1&cioaes, sea en el
desarrollo o ampliacin de las existentes (ampliacin de la supedicje plaa.tada sobre la. con-
cedida, ampliacin del ritmo de explotacin forestal), sea eo gastos clcUcos de colonizaci6rt o
uplotaci6a.econ6miea. Ea. una palabra, que la fllWIZiciade la labordeco\oJiizaci6n ea. su
sentido amplio, hoy en dla, ya no proviene toda del exterior, sino que IIDI. parte (desde luego
a6n mlnima) proviene del ahorro colonial, sea para capital fijo, sea para capital c:in:ulante.
Este aspecto de la cizculacin interior, indicativo de una vida colonial que pudiramos Uamar
autnoma, es, repetimos, de muy poca importnncia, y son sos fuentes, priDcipalmeD.te :
fnctorfas, dirigidas independientemente del exterior; cololliales establecidos t, que iaviertea

..
de cafetea. DOsemuesadeuno.va,siiiOI).ue, fAbrica, time 1111 plazo

extellllantsllllzllisic.-altivu,e:dltelllll.reoleiDIIIIIIIIIcleestaclaRdecliaeroocapHIII.
.... sus
importadtll<'$. Tmulnn llt<'llh'l' tll' '-'"ta \"ula tuluni;tl. e-un llol.r.:un;tlidad pnpia, audlu,-
irun.n"' intii,idnalt'l' illl' tam"IUC'o.l tll l"<'"llt.mk:;. o de del cxteriur, y
ue \'.\11 ;UUtwntamt. llm< sus pro\"<'"Chos n medida tne los obtiltw-n
por la llegada y pcnmmencia lit' S\1:"1 pl:mtadou<'S en edad de plena produccin: estos tiltimos,
allDque existenm. como hemos ,.,h. no suelen hoy en dn poder ill\-ertir ahorro, debido a
la inexistencia de remanentes por sus \"Cntas, puesto que la tipica tijera de la muerte (subi1la
.te coste de explotacin y subida tnuy retardada de los precios de venta) tiencle a
y &gra\-ar S11!o probleliWI crediticios alejndoles de todo provecho.
l"'ero esta circulacin interior, dinerariamente, no se diferencia de lo. Jlro\"Ocada por
bs acthidades. de las empresas coloniales con central en el exterior. El producto dinerario
alcanzado se iu,ierte igualmente en merca.ndas de intportaci6n, con ampliacin o no amplia-
cin de sus acthidades ; y reciben el contm,nlor de sus producciones, 11nos directamente
:r otros como remesas para gastos de es:plotncin o ampliacin de sus instalaciones. Bs de<:ir,
que 31 DO produc:ci6n interior (salvo para los indfgeD!\S y una parte muy pequea
de alimentos para europeos), la renta que desea iDvertirse de nuevo en el interior, debe de
salir ea dinero y \-oh-er a entrar en mercancas de capital o de consumo.
:M6s c:aracteristic: c:in:ulaci6n interior es la derivada del presupuesto coloaial. Sus
lDgra;os se obtieneu todos de la circulacin interior y sus gastos se invierten directamente
casi todos. en In. circulacin interior. Los ingresos representan, por lo tanto, una cifra restada
a la salida del diaero, y su cuaata debe de tenerse, de consiguiente, en cuenta al observar
el saldo de remesas de y 31 exterior (circulacin exterior); pero, a la vez, sus gastos, a travs
de los pagos efec:tuados a cuenta del presupuesto, producen salidas al exterior ea. fonaa de
pago de importaciones y de senicios (navegacin) y en ahorro de funcionarios. Por lo
tanto, indirectamente, los ingresos del presupuesto colooial provienen en gran parte igual-
mente del exterior, puesto que dependen de los beneficios producidos por las ventas de las
em.pmsas cuya <.entral se baUa en el exterior.
Y debido a la minima participacia de la produccin indigena de consumo iatetior,
los propios cobros y pagos del indgena, si biea genuinamente de circnlac:in interior, estn
coaec:t:ados, a travs generalmente de slo uno o dos cambios de mano del dinero, igualmente
eon las remesas de y al exterior.
En general, toda la circulo.cin interior se relaciona muy directamente con la exterior,
y este fenmeno es comprensible si recordamos que el alimento, el vestido, enseres de casa
y todas las dems mercancas industriales deben de provenir del exterior.
Ante esta observacin debemos de concluir que la circulacitl interior-en lltUL palabJa,
la actividad general colonial -depende decisiva y 6u.ic:amente de la circulac:in exterior.
Recordemos aqul que el territorio colonial slo produce cantidades insignificantes de alimen-
tos de consumo interior, y de ellos ninguno esencial o de primera necesidad; que no produce
c:asi en absoluto materias primas (puede decirse que slo ladrillos) y ningn fabricado; eu
una palabra, que DO existe proceso alguno independiente, de produc:ei6n interior. Y estn
dependencia del exterior es tan absoluta que la iufraeconomfa del territorio de la Guinea
Continental espailola no es c:a.paz de producir ning.n alimento eseoc::ial (cereales, leche,
carnes), ni existen c:a.uteras o yacimientos de materias primas mineras esenciales (caliza,
yeso, carbn, hierro, petrleo), ui basta e1 presente se ha.n cultivado, ni mucho ntellOS trans-
formado in sil11, libras para C01ec:ciouo.r los vestidos mb sencillos.
Slo existe una independencia (relativa ya boy en dla, nunque en mlnimo gro.do, autc
d inc:ipie11te desarrollo de las necesidades del imlfgena.) entre los indlgenas q11e conservan
\ ::j ;

\j; 1;
1
L'Cv;,:: '< l ::.; 1 < :::: 1 :; ;.,;: 1;: 1 1: :';:: l \ :: ',';; > :
mtsl<> 'llll' alnn<nlati<>n y <\''1"1" dr><mh <1< la IHl"''lacinn 11,.] <XItnnr
L\ntra<lns as lns llllI<-s y la <lt la dn-nladOon inl!rinr, a
noinnr sm; pr<>Cesns, a\'11<\m\ns <ll' la tulunma utral <Id n:nlro
Esta cohmma S<' halla <li<i<lid:t "" l'illl'" \<,.;
El ap<trtatlo 1 imlica l'il'ncaj(' <Id diner<> (');t<rinr x>T b,, '""'l"'''" 11
organismos <u(' lo reciben dirft'\amenk. A tra\'h <'analt, ,.11,,1 tn la ciuuhci<>li

o MI destino tltimo. !'('ro el destino rimero y subsiguiente es para pago de suel<lus, salarios.
servicios. algunas mereaneias del pas, pero principalisimamente de nnportaci,rn, c<>nc<-si,;n
de crditos y pago de impuestos coloniales. Estos pagos pueden no la dim de dincrn
recibida, y es lgico que no la alcancen, produciendo ahorru colonial durante el JK'riudn
considerado. Este ahorro es un rema11ente de la circulacin colonial, cuya integraci<in e;
varia, como se ver al examinar en conjunto los remanen\('<;
En el apartado II, que comprende las letras B), C) r )),se incluyen los tri'!> primeros
conceptos que han recibido di11ero directamente : sueldos, salarios r !'.l'f\'icios. f:...;tos. a su
vez, mueven el dinero hacia iguales )'otros conceptos, como se indica en el cuadro, algunos
de los cuales pueden an dar nuevas vueltas al dinero; pero, en general, son ya casi las lti
mas de un perodo antes de convertirse en dinero de remanente.
En el apartado III se discriminan tres rdenes de mercandas : a) Las de produccin
indlgeua, que son adquiridas con dinero (no la produccin directamente consumida por la
familia indgena productora, ni los trueques entre iudigenas, pues aqul prescindimos del
proceso preeconmico) y que comprenden tanto alimentos del pals para europeos e i11d
genas (en cantidades muy reducidas), las producciones de indlgenas adqniri<\as para
su exportacin (cacao y caf de las pequeas plantaciones de indgenas; tiToductos tpicos
de los cultivos indJgena.s, yuca, melongo ; as como c:orto nmero e importt de productos
de t recogida por el indgena, como madi!, pieles, etc.): b) Las mercancas-alimentos para
el racionamiento de braceros, y e) Las dems mercanclas de importacin, con la clasificacin
efectuada para el examen de precios y del comercio exterior, adquiridos para la vida de eu
ropeos, tambin por indgenas, y las dems industriales para la explotadn prindpal111tnte.
El contravalor de estas mercanclas pasa a manos de indgenas en una pequea parte (pro-
ductores indgenas), y el resto, casi en su totalidad, a las cajas de las factorias o importadores.
Del importe encajado por la venta de mercanclas, el correspondiente a indlgenas sigue una
trayectoria pa.recid3. a la de Jos salarios, }' del c:orrespondiente a factoras, una parte se
emplea para sus gastos de e,.")lotacin, otra para pagos de impuestos, y el resto, incluyendo
provechos, es saldo de caja o remanente de la circulacin interior, para invertirse en nuevas
importaciones, y el resto queda como ahorro colonial.
El apartado IV indica el dinero recibido por empresas o por el llaneo con destino o. la
finanzacin colonial, a lo.rgo, pero especialmente a corto plazo, inclusive para compras de
artfculos para la exportacin.
Por Iin, el apartado V indica los ingresos de la Administracin que se produceu en el
transcurso o al final de los anteriores ciclos del dinero 111ediante la imposicin. Pero es de
seialo.r que este ciclo de igresos gastos, subsiguiente y deri\ado de los anteriores, no
es resultado de la actividad durante el periodo en que se contraen ingresos y gastos, sino
en grnn parte de la nctividad del periodo anterior (recurdese que la proporcin 1Dayor de
,.. l.t .\.tminil'lr:wit'>u '<hnial pnwiNu dt' cx:u:cionM< ;obre lo; rcsultndus dt' la
. pn(':l., lol mayMia de hlll rp4:T:1fes para imposicin de los ant('.
rin'l' :IJ"'Irt:t.dv. iill'll c:'\>11 rcmant'nt(':l. producidO!< p1r el pt'riodo antt'rior. No
s."\h"' cjl'rcidll$ t'-"01\l"micos ('011 \-ariaciu del in1porte total dt'l I>res
11

Jlllt'Sh>. n }a,_ \>1'7.:uni<'nh aljo!\111\l en C'Oitsid<'.nlr ronnahn<'ntc nnificadn p.ua 1111 periodn
muml hda la drculacin diuf'r.lria imliC':-ula en el cuadro.
3. Remanente de la drc:ulacldn Interior
I.n circuladoln interil)r dnrnnte un perodo, por ejemplo, annal, tiene n su iu un rema.
ncnte en dinero que se sun1a al e\-entual saldo de reman"te del periodo anterior.
La cstntdura o integracin de este remante es de capital importancia para. el conoci.
nlit'llto de la ecnoma colonial.
l'na parte nmy importante del total remanente en dinero durante un periodo, pasa
durante l o se destina en el posterior a remesar al exterior (nttevas importaciones, pago de
sen"icios de uvegaci.n, etc.).
Otra parte queda con mayor permanencia en la Coloui11 : es el propiamente dicho
ahorro coloniaJ.. Pero incluso de este ahorro colonial, una >arte (ahorro o provechos indivj..
duales), aunque perm.'\Dezca. ms de un aii.o en la Colonia, es dinero en espectativa de remesa
al exterior: es, pues. atesoramiento colonial o dinH"O improductivo, mientras no sea depo.
sitado bancuiamente. Por consiguiente, el genuino abono colonial no es ms que: a) el pro.
dueto de la produccin y sen;cios de indgenas ; b) los provechos de los coloniales permanen.
temente establecidos, y e) los C\'entuales saldos o super,it de lo. administracin colonial.
Los dems remanentes se transforman inmediatamente en remesas al exterior.
De este anlisis se d.educ:e que lo. renta neta del territorio colonial es evidentemente
muy reducida y que fcilmente, en periodos de depresin, puede ser negativa, disminuyendo
considerablemente el remanente de la circula.cin interior remesndolo al exterior.
4. Slcnlftcacl6n del saldo colonial por transferencias
Si pretendemos ahora cifrar las remesas del exterior y al exterior, el saldo de la circttlllci6n
th'rariiz uterior no indicar, de por s, beneficio o prdida de la actividad econmica co
lonial, es decir, anulando aqueUas entradas de dinero que supusieran capital no materia-
lizado e incluyendo la salida de todos los remanentes de campaas de coloniales o de pro-
\"ecllos de empresas. La balanza de pagos o de transferencias, aun dentro de un periodo
que permita sumas y restas homogneas, se diferencia esencialmente de una balanza de pagos
y transferencias de una nacin. El solo hecho de producirse la totalidad o la gran mayora
de los cobros de las exportaciones de productos coloniales en el exterior, invalida todo pa-
ralelismo ; y es de considerar que un territorio colonial no 1mede tener la misma consideracin
subjetiva que un territorio nacional, porque le falta su personalidad econmica y jurfdica
p>lbtica.
En efecto, ante una baja de los precios de venta de los productos coloniales, o un alza
de los productos de importacin colonial, mantenindose iguales los de venta, las centnl
les de las empresas coloniales debern continuar remesando las cantidades necesarias pBm
eubrir los gastos de explotacin: igual cantidad en el primer caso y mayores cantidades en
e:l segundo, segdn sean los aumentos de precios de los artfculos de importacin que integra
los gastos de explotacin. J..as factorlas contim'lan importmndo iguales cantidades de mer-
pnr itnp<>tl<' tn tl plinur <"a"' ,. u>r ntporl' 'llpninr<"< ,uloitla ,,. [nti,.)
u ,. oara \'l'Uthrlns a tnwpto.;, itulg<'llH.' )' a \,h rnpa, tUl]"'"'"
1
,,.,,.,\'\,r:<,
ulnniales. l.a :\<lmini<tr;ni<'>n nol<>nial "''l:llir; i:uaJ,., suma' ,. 11 ,.
1
uiunr oa . .,
nrom sus im[HI<'Sl<>s ('stn cifra<lns a li["" la lanh por ki[,.:ranon., 11 ,.. 10
:hicu, Jlfn<i<witlo), sn>u(sl:l 1111:1 J<Tn<ln,cHon IJ.:Ual, y <u d 'l'l:mHin caso> lll.:T<<;<f taml,iu
'"nsihlemente eantidatk< iguales. a su , . .,z, \u..; fnucion:mns )' <"11\[<l<'l<lo, "'t:nirn 1,.,,.
tiendo sus ahnrros, qnis algo nwnna<lns en,. S(gmuln ca.u 1'"1 la ,n[,i<la ,,.
1
,n<:i"' .\,f
L'S l[Ue, para el primer caso, el saldn J>NILl:\1\C'c<r: (1 mismo, uru \a, t-c<>nHnas lT:,.J."
hahrn dismimtitln sus beneficios en 1!] C'XIerior, y pucstu 'lile no p\Uch-n .;n<
plrmtacioncs, tti la e instalaciones de SIL< <'mprcs;s n,ist inln Jarg"
ti<'lllll<l sin que en el saldn colonial se note Sl'usible disulinnci<'m. !'ara el scy;und" ('asu, ,. \'
lumen del dinero entrant<' y saliente habr aumentado nominahneule, per" su salolu
sensiblemente el misnm, jlll<'stn 'lile a un menor ahorro d<' ]<s y JortHik..,,
ponder igual propor<:ional beneficio de \a:; y >r,<lut..-cifou seguir:\., pero>
pasar tiempo hasta 'lue se deje ver en el saldo el<' la circulOlciu intcriur
5. Elemenlos del equilibrio colonial
1. Supuesta wta actividad econmica colonial ell:clusi\amenle integrada por
puramente para importacin y por empresas explotadoras (agrfcolas y forestales) cutt central
en el exterior, con concesiones eKplotadas por su 60 sin nue,a autorizacin de c:onresio-
nes, con produccin invariable en cantidad. con costes invariables en su estructura \'
gastos, con precios en el exterior invariables, produciendo 1111 beneficio, el mec:tnism;,
ec:onmioo de produccin, circulacin interior y de transferencias, seria el siguiente.:
Las remesas del e_-,;terior estaran integradas exclusivamente por los importes ueces:uiO!!
para cubrir los gastos de eKplotacin. Las empresas inyectaran este dinero recibido del
exterior, distribuido conforme a la integracin de sus costes: sueldos a sus empleados, sa-
larios totales a sus braceros, pago de servicios y pago de mercandas para \a explotacin,
adquiridas en las factoras. A su vez:, los europeos empleados, los braceros indgenas y los
pocos coloniales que prestaran &"JVicios, con el dinero de sus sueldos, salarios y servicios,
adquirirlan de las factorias alimentos, vestidos y utensilios varios. Las factoras con cl im-
porte de sus ventas adquiriran c:ada ao igual cantidad de mercand.as para su venta a las
explotaciones, a europeos y a indlgenas, incluyndose ellas propias en estas tres categoras
como gastos de su eKp!otacin comercial.
La balanza de transferencias se establecerla, por lo tanto, de la siguieqte forma:
En ingresos o remesas del e:;:terior, e:;:clusivamente el importe total para los gastos de:
explotacin de las empresas coloniales.
En salidas o remesas al e.-.:terior, el importe de las mercancas importadas, ms una
cantidad variable de ahorro colonial que vamos a examinar.
Es evidente que el importe de las renle5DS del exterior excederi al importe de las nter-
canclas importadas, porque, de una parte, ni los europeos, ni los indlgenas, ni los prestadores
de servicios consumirn todos sus ingresos en ntercancas en la Colonia, y de otra, porque las
factorlas habrn recargado los precios de importacin cou los porcentajes correspondientes
a sus gastos de e:.."Piotac:in (parte de los cuales se transfonnarn en mercancas) y sus be-
neficios. Esta diferencia es el ahorro colonial. pero este ahorro colonial tampoco penruutecer
en la Colonia ; una gran parte ser remesada al exterior: he aqulla cantidad variable in-
dicada. Slo quedar en la Colonia una pequesima parte del ahorro colonial, correspon
,,,
. . --.- . ...... ,.,.,,.untDto en lo,. poblados
t'$t.i. n"liUdll\l al tnll'\lllt'.
l
1
t>r consignientf', \"arihae. tne precis.1 snmnr n las remesas del exterior
p.u3 dt> im}"IC'rt;lcitmH-, e-st integrada por las sumas de dinero no im-ertido en mer-
l"'aiiCaS y retenidtl en la Colonia, procedente tlel. ahorro de europeos y de beneficios 1le

C\;mtt> ma\-or sea el aborTO colonial remesado al exterior, ser la diferencia
entre la!= del y al exterior, o sea el saldo de las transferencias; por esencia, en las
rondicioues o supuesto& de que se ha partido, fa,-orable a los ingresos del exterior y ex-
presh-o del importe de ahorro colonial permanecido .a la Colonia, o saldo parn la circulacin
interior.
2. Supoagamos ahora una ampliacin de la acthidad colonial la puesta en
explotacin de un 20 ms de las enensiones concedidas.
Su coasec:aencia slo modifica el ,-ohtnten de las tmnsferencias y el saldo de la circu-
lacin interior. pero no nlOdifica lo mas mnimo su mecanismo. El suplemento de dinero
requerido del exterior para la puesta en explotacin de nuevos terrenos, en plantaciones
o en intezl$dicac:in de la. saca de maderas, slo modificar en algo (materiales de construc-
c-in y utillaje) la ettructura de las mercancias importadas, aumentando el importe o valor
de las importaciones, y aumentar por ende en cifras absolutas el importe del ahorro reme-
sado al exterior por algn nlle\-o europeo n@Ct'Sario y por los nuevos braceros contratados,
que darn un aumt'DtO conespondiente a las ventas de factorfa$ y del abono colonial.
Y sin embargo, la calificacin del dinero inyectada en la Co1onia ser esencialmente
distiata: anteriormente, capital cirtula.nte de explotacin, y con la ampliacin de las explo-
taciones, capital de instalacin. Por otra parte, el volumen especlfico de las exportaciones
no variar hasta pasados, por ejemplo, cinco aos, cuando las plantaciones empiecen a
producir (supuestas de cafetos) ; y en cuanto a las explotaciones forestales, la cantidad
exportada au.mentar en un plazo mucho ms corto, quizs dentro del propio primer ao
de recibir mayores renH!SaS para ampliacin. Pero, en conjunto, a un volumen aumentado de
transferencias, coa saldo absoluto aumentado, pero relativo sensiblemente igual, y con uu
aumento de la cantidad )" valor de las mercancas importadas, la cantidad de las mercanclas
exportadas permanecer igual que en el primer supuesto, o slo ligeramente superior si se
produce ya en el primer periodo mayor saca de maderas.
1 y 2. Para ambos casos, puesto que las mercancins exportadas no se cobran en la
Colonia, su valor no aparece en el c:lculo del equilibrio de las transferencias. Sin embargo,
pa:ra. el primer supuesto, el importe de las transferencias o remesa del exterior coincide cou
el valor colonial de las mercaacfas exportadas; supuesto lgico, porque su valor colonial
de exportacin debe de coincidir, por ser la. resultante, con las remesas para los gastos de
explotacin. Para este primer caso, se hubiera. podido establecer el siguiente lurlance di
)' lk la adividM colonial.
l'am el caso, :1 una nueva parlida t.: (remet;:LS del exterior mra s;:u;l.o!l de
taldc:iu, o sea Cap.ital) un 1 de la..'l tres de sa\id:u. :
G + C = 1 1 1/: A 1 111 .'i l.'i.
El reparto proporcional de lu remesas al exterior J)(.fiDall(lCf:ria igual osu.oerior Jara 1,
pero el volumen de transferencias babria aumentado. Sin embargo, para este segundo eaM.
no podria aparecer inmediatamente significacin alguna de valor ele exportaciones e11 105
iugre:sos, Slo a medida que el nuevo capital rindiese productos a la elr.portacin, las remesa:.
del exterior se de&c:ompondria.n en tres partidas: una, G,la primera COD!Iignada: otra, dG, por
la parte de remesas para gastos de explotaci61 de las nueva ampliacioJies, y la ten:era, C,
por la parte de remesas consistentes en el capital necesario para proseguir la puesta en ealtivo
o explotacin; aumentando cada ao o periodo !.IG y disminuyendo C. Sumando, pues, W
partidas homogllas de iDgresos y salidas, la frmula de equibbrio contendda ya dos parte;
eseociales de una balanza ceneraJ. de transferencias o de paos. el movin1ieuto de dinero
proveniente de y el proveoiente de capitales: G + C = 1 + .4 S: doude G,
remesas para gastos de explotacin o cmputo del nlor colollial de mm:andas es.portadu:
e, capitales de instalacin:/, valor de las import.aciooes: .-1., aborro colonial remitido al
exterior, y S, saldo de dinero, en la circulaci6n interior, durante el periodo considerado.
ObselveiJIOS en este puu.to que, comparadas tu cifJBS comspondieates a men:ancias
(balanza comercial), sJo en el caso de que no uistan remesas ele capital, el valor nominal
de las exportaciones (real remesa de diaero para pstos de explotac:i6n) sobrepasar al ''lllor
(en este caso s.ignific:ativo de dinero) de las importacioPeS. De abL que ua saldo adveno
de la comercial no indique prdida de actividad KOIIJDica, sin.o precisameate
neparaci6n de actividad. para obtener nuevas exportaciones. Tawla puede darse balanza
deficieta.ria para el conjunto de los dos casos examiuados, cuando. traiiSC:Ulridos 11 aio6,
del saldo anual y acumulado, pennanec:ido en la citt11lac:in interior s + ,. + ,. + ... S",
se inviertan mayores suficientes c:aotidades en mercwdas de importacin (caso de disminu-
cin del remanente existente en la circulacin interior por su empleo ea importaciones).
En este caso aparece el signo 11eptivo al saldo S.
3. Uua pequek modificacin del primer supuesto, IIOll perfea:iwlllla realidad. SU-
pnpae uaa parte de las c:onc:eaiones agricolos explotada por europeos establecidos eu
la Colonia. No importa que su capital fuese tr.do del estc:riOI", o que sea producto de bene-
ficios (ahorro coloiDal) permanecidos en la Coloaia, por ejemplo. collCf!SioLeS obtenidos pm
beneficios no remesados al exterior pruvenientes de una factoria.
una t..rnmc1on mt\'rii'T llc c;llt:\1, lhu;mh kiS de acmmduci1ln dd uhono
h.1bcin ,ti:'l:minni.to I"'T igual im">lrtc l;lfll"\>rn-spomlicutes Iellles.-w. A, al y ('1.1 c:nanto
<'DIJ'<"l'X' b ('1.1 l'llitho hasta iniciar&. la prudnccin, ese ahono acumulado y no re-
mesado en ,liiK'n. saMni lit' la Colonia en fonna de l. es decir, de merc:aucias necesarias
para la puMa en adti\'U, y Sl.ll,, tm;\ pei.JUca parle en fornm de A, correspondiente
lJneo ahorro que puedan e\'entnalmente reutitir nlgt\u entpleado europeo en la D11C\'a plan-
tacin. o petn<'a parte correspondiente a ahorro de factorfas o de servicios. Y durante este
periCido, S anual} ser negatho. Al igual que cuando las nuevas plantaciones se realizan con
aJOrtaci,ln de capital del exterior, aumentar la importacin de mHC:anc(as, no existir ex-
portacil'>n de las mismas. pero tampoco es.istirn incrementos de ingresos por remesa del
exterilr. Los saldos positi\'OS de la balanza de tmusferencias ocasionados por la retencin
NI el interior de abono colonial, se compensanin por los saldos negativos relativos a la actual
salida de capital. como hemos visto, priDcipalmente en forma de mercancas de importa.
cin: pero de ailo eu ao, a medida que la plantacin se acerque y sobrepase la edad de pro-
duccin. la balanza de tmnsferencias adquirir primero potencial de nuevo supervit y &te
se manifatari en cuanto se empiece la. exportacin de la prinle'Ta cosecha. Supuesto ya
llegado un periodo de plellll cosecha (el periodo internledio u.o habr dificultad de compren-
dedo}, en los ingresos de la Colonia aparece una DU@V8. categora de remesas del exterior:
el importe de las ventas por exportaciones. Es decir, el colono establecido cobta todo el
importe de sus propias exportaciones, en el cual se integran sus gastos de explotacin, la
recuperacin co11 cuota anual de sus gastos de instalacin y los beneficios. Este categoria se
diferencia de G en la cantidad b: es decir, en los beneficios, que ahora los consideramos in-
cluyendo la cuota de recuperacin, que, para el caso 1, de empresas con central en el exterior,
no revierten o no se remesan a la Colonia. Estos beneficios, pasados a la circulacin interior,
de consiguiente, seguir una de las tres o repartirse en las tres categoras del segundo
mientbro del equilibrio colonial : nuevas importaciones, ahorro remesado al exterior o S,
permaneciendo en la circulacin interior. I.a ecuacin del equilibrio, al inicia.Jse la nueva
puesta en cultivo por inversin de abono colonial no remesado al exterior, ser :
G+C=l+Al+A-S,
supuesto que todos los gastos de puesta en cultivo se inviertan en merca.nclas de importa-
cin. I.a circulacin interior disminuini cada ao en la parte que de ella se invierta eu la
nueva instalacin de la nueva explotacin, y acusar signo negativo a S si logra. sobrepasar
el remanente positivo para la circulacin interior. Y cuando la nueva plantacin alcance:
Sil plena produccin, la frmula del equilibrio (anual} ser pues:
G + C + E= 1 + A S, o bien S = (G + C + E}- (I +A);
donde E representar los ingresos. del exterior correspondientes al cobro de la exporta-
ci.al de los productos del colono establecido o asentado independiente, del exterior.
Durante el periodo intermedio a partir de la. exportacin de la n:iluera. cosecha, E aparecer
ya en la categorfa de ingresos, e id. aumentando su valor hasta. plena produccin, a la par
que disminuir, hasta agotarse, el capital interior que necesitar invertirse basta la pleno
1m1ducci6u. A plena produccin, la categorfa E dejari, por lo tanto, en la Colonia, con el
provecho comercial de la venta o explotacin, la reconstitucin del ahorro auteriormeutt
acumulado, ms los DUC!:VOS beneficios de la nueva lllantacin, y S volver a ser positivo.
1. :-li ,. iudl:cua ahsur.unio.nln, l:mlminms o!t o:mt la
el cm;u ts mny t11lhriur y \a-. c:tll':orl:ts ,., \; t-t:ll:u:ilnt nu se murli-
iir:m. :-lrl\u cxperimenl:t \"ari:u:ilnl e\ '"lmrtotll' l,snmtsla In iuhrn-ndn <leltnrun:,.,cn
h cOIIIIIm )" wnta
: . 'l'tMiu otm origen de reliKsll!ldclextcrinr .. :tsimihr"" a llllll.t!e
lru;tn-sc:ttl'b'Orlm;t\eingrt'IU>Sdcll"xleriur,yscnm'!lllmdientc!;:tlitlaa\extcriur:trlul:tr:i
tma de lru; tlus c:tW,octras de cgrl'llnll de las lll'a ..,n lurma ,., mtrc:mcru: ,,. imour-
taciitn (l) u d.., rcmesnsdinerariasalexlcriur(A):cii'C!Itu U . .'i) dar.i.clernilihriuculuni:tl.
Asi, mes, \u. ingl'l'IIOll tlcl exterior para mgo de Sl'IVici05 en lo Culcmin, medcn
:1 (;,)'las salidas de dilll'I"O de la Colo1a 1:ua pago de !ll'nieius ,. t'Xh-riur (our ejcnolu, ;
In navegacin), pueden, ent1uestro esquema simplificado, asimilarlil' a 11.
:ac:il ea comprew:ler ahora que, ni la comXLracin M E oon 1, es tlccir, de la balan.,;,
comercial, ui lac:ompara.cindeG + C 1 E con!+ A, es decir. la balanzatleagos,indican
de 1or sf xitos (c:oo sull'l'vit) o fracaso (con dficit) de la cconomla colonial. No llt\u
lt'ltllrba la calilicacin la exit>teucia de movimieutOl> de capitales, si110 que tan1biliu la oro
porcin de los saldos acuruullulos en la circtllll.l'in interior, y su u furma de 5alicla.
Hu cuanto a la balanza c:ometcial. baste cousiderar <ue la ,-aloraciin de las Dlercancl:!.s
exportadas no sig11ifica ig1al cantidad de ingresos del exterior. En efecto, &Uplll'Stas valll-
radas por so valor colonial igual a 111 coste de exp1otaci6a. (f. o. b. puerto oolouial), el ingreso
real en dineto de la Colonia es 111perior, porque los c:olonos est:ablecidO!i o los comerciautts
que exportan prodiiCtos indgenas cobran mayor valor que el coste de o Sta
G + b =E. De parte de las importaciones precisa seiialar que su valore. i.f. colonia io-
c1oye mercauclas de explotacin, pero tambib. mercancas para puesta ea cultivo (apor
taci6n de capitales para nuevas explotaciones): y, de cousiguieu.te, uaa m&yor importaciu.,
dando saldo colllelclal negativo, es, en este caso, sipo de futura prosperidad o desarroUo
colonial.
Bn cuanto a la balanza de capitales, DO puede establec:erse, porque, si bien en los in-
gresosseiwlica en la c:ategorla e, ea.lassalidasprecisadistinguir parasusdo&c:ategorlas
qu parte correspoade a la salida de capitales en 1 (productos importados) )' cul a medios
de explotacin ; y cou respecto a la salida de ahorro c:olouial, precisa distiaguir qu parte
comspoude a un ahono por el periodo c:onsiderado y qu parte es aborro acumulado ea la
Colonia durante dos, tres o m aiios: por ejemplo, ahorro de iiu. de c:ampaia o producto
de la venta de un negocio c:olonial.
6. La hlcledda colonial CGDlD ellmea.kl ea el "uiUbrle
Supuesta una hacienda equllibmda para el tenitorio coaial, Sil func::i6n. como ele-
mento muy importante del equilibrio colonial, DO aparece dftctameote en la ecaacin, &iao
que se desarrolla intermedia entre la inyeccin de dinero del exterior y la salida de diaero
al exterior.
Supuesto un equilibrio G 1 + A :!:: S, la imposicin c:oustito)-e waa partida del coste
de exJlotaci6a eolollial, directamente por la imposici6a sobze las empresas productoras y
sus productos a la exportac.i6n. e iadirectameote por todas las dem cootribllcioues. en
forma de derechos a la importacin, como cuotas sobre las factorias, etc. J..ueao, segn sea
el total de la imposicin, asJ quedad incrementado el coste de las ap1otaciones c:oloDiales,
dnica fuente diNc:ta e indiiecta de la hacienda colonial, salvo la insignifiamte absoluta y
relativa capitacin por cMulu o.l iadfeoa y las loeates propias de la Admiaistraci6D ColoniaL
39'
'''',.,,,.M.. m .. .. , 1., .
1
... ,,,..,, '"''' ........ . .,,,..u.-'" u;acu.aada d n1lor co
lni,J ""'""h' k o.'xplct.li,>u! ok ''"" pnd'fliS ,;,;,.,rtndo..". indkarri. uu s.llu xr su cifra ab.
"''!ntol. :<i11o mAs dAramomk por la n.lati<a. \.1 ..ute <(Uo.' dicho stportn pnm la :\dminiJ..
tr.l.."n ,..,,J.,uial. 1\-n 1':'l<1 1"'-'l'"n...,,., no puede 'l!'tablcccn;c por la recauda-
do> tle un perit>dt. o<int> uc ilbc d..- tenct'$t' cn cuenta aquella parte de las. anterion.'S recau-
dad<lac:;:. Jne han gTil\'itadtl sobre d l'iJS.te de puesta eu cnltho o de illtl-talacin de la emprft.a,
durante 1(1$ ('Uale!:, l!'i bien :IJO t'Xiste un reducido impuesto territorial, no 11011 despreciables
ni con mucho implK'I>fllll sobre la importacin de las mercancas necesarias para la puesta
en o explotaeilu, ni los dems in1puestos que indirectamente inciden sobre dicho
l'ill!'te de puesta cu explotacin .
U.i. incluso en el supuesto de la existencia t\nic:a de la ecuacin G = 1 + A :i:: S,
"" bula la relacin anual entre (G) y la recaudacin (R) de la hacieudn colonial, sino que
e<ta debe de inc .. tuentane con la parte alica'IOta que anualmente debe de repercutir en los
gastos de explotacin, como amortizacin de la parte directa e indirecta correspondiente
al in1porte total re1.-ertido a la Administracin colonial, durante los aos de puesta en cultivo.
:::i los aos de puesta ea. coltivo hasta plena produccin son 8, y el periodo de existencia
de la plantacin son 20 aos ms, el total pagado basta plena produccin ser 8 R. y la parte
alicuota que anualmente le comsponder, simplemente calculada, ser Esta es la can-
tidad que precisa sumar a la R del periodo considerado, para establecer la anterior relaci6n.
Pero obsn-ese que las R del periodo de puesta en cultivo son muy inferiores a las R del
periodo en pleu produccin, porque las segundas cont:iellen la mxima imposicin pro-
\-eaiente de las exacciones sobre la cantidad producida (exportacin).
Es elideute que para una empresa con capital suficiente es indiferente que la impo-
sicin sea mucho menor durante los aos de paesta en cultivo que durante el largo periodo
de pleu produttin, porque todo se reduce a un aumento en el caso de no gozar
de rebajas o exencioaes de coutribucin durante los aos de puesta en cultivo; pero al propio
tiempo disminuiri c:onelativamente la partida por impuestos en la integracin de sus costes
de expiotaci6D. Porque es evidente que a una abstencin (en materia imponible o en grado)
de la Administracin durante la puesta en cultivo, debe de corresponder un mayor gravamen,
recnpen.dor (inclusive de intereses), cuando aparece ya la produccin. Slo para las ernpresos
con capital corto o insuficiente puede tener incentivo este sistema hacendfstco de espera.
Con esta referencia al periodo iuicial de puesta en cultivo, se ha examinado, por lo tanto,
tambin la funcin de la hacienda en el caso de que la ecuacin del equilibrio sea

es decir, pan. el ca.so de ampliacin de las concesiones.
Cuando en el primer miembro aparece E, es decir, cuando en la actividad colonial
apuece ya el colono establecido, G + C + E = 1 + A S, la funcin de la hacienda
ao cambia de esencia ; pero la proporcin ya no puede calcularse entre el valor de lo expoz-
tado (G) y larecandaciu., sino que precisa opemr directamente sobre la remeso. total en dinero
del exterior, porque en E va incluido el provecho del colono. En este caso, con igual cautida<l
de merc:ancfa exportada, la relacin disminuye. Esta disminuci6u es debida a que el con
travalor de la exportacin ya no son slo sus gastos de explotacin, sino que para los pro
duetos pJovenientes de colonos se importa un dinero suplementario : su 1,rove:cbo. Pero
como la imposiclu colonial territorial. directa. e indirecta, 1'10 se basn en. e1 beneficio, sino
<Olhn cnmrrlid:o ,. rultil-:orl:o. 1 ,, ornrlutln' eXlH>Tia<lo. rll- lwndirio
tscam l la \lt ah tlll rl ,.,.ahl-.ioho rnl:o (ohouia 11" ms trihu-
tadn. omlas ru rl txterinr tenl(an (111: trihntar,
por lu menos tumn tn la 1111'\TlH>Ii "tl"tlltualnwnll' tn tl rxlranjer<o; para
dlas la illlllr>sici<in ts r\uhk., panr lns nu ,,,,. lll'l""idn llano st n,. rl
colono, fa]\n de tapital, sude le1wr suplcmentarins a lns dr: l;o rm>T<'"' ,-,n caoital.
cuamlu tlebe dr: acudir al crl1litu o cuando, pnr falta de nrl(ouoiY.a<io'on conwrdal. nnrle a nn
comerciante rlc la Cnlonia Sil prodnccir'nL. l'tru tn casn,la [rnmla rlc tnililorin "" aria
lo nico <]Ue nLria I.'S la distribnciu iuterior de b, entre r:l co\uno su suplirlnr
de capital o de organizacin comercial. Este ti\timn casn cun\'iene cuando se
trata de la CXllOrtacin de productos de indlgcnas: I*T" ;uni, ,.. hulo d<la
disminuye tambin la relacin, sta aumenta en cuanto el iH<llleii:L no trihnlOL territorial-
mente. Y su llrodur;r:in se realiza con mucha menor cantidad o casi nula rlc mercancas de
imJlOttacin, en especial, alimentos.
Si recordamos el ensayo de cOI.'ficientes de eficiencia cnlouial reali1.a<lo en r:l capitulo 1\',
referente al estudio general sobre frica. podremos observar <uc sOlo uos sr\'cn c<'lmo un
1nero indicativo y que requieren uu anlisis de la respcctha 1"!\tructura de cada cquilihrin
colonial.
Esta eficiencia colonial no slo es producto de la rclaci<;n cutre Ya\or exJOrtadu y r.,;:au
dacin, sino que a iguales relaciones, la eficiencia puede ser mucho mayor o menor. Tod<>
radica en la distribucin de la recaudacin, es dr:cir. en la estructura de los gastos de la Ad-
ministracin colonial : porque es evidente que cuanta mayor parte de Jos gastos de la Admi-
nistraciu colonial se invierta en scrYicios productivos o auxiliares de la e:tplotacin ccou-
mia, sta te11dr mayor desarrollo, y cuanto menores o menos eficientes sean estos servicios
de la Administracin pblica colonial. ms entorpecimientos o lentitud puede causar el
desarrollo colonial.
Claro est que una parte de los gastos de la Administracin colonial es improductha
econmicamente, por lo menos basta muy largo plaw. Es la parte corrCSIJOndiellte a la ne-
cesaria labor filantrpica civilizadora colonial. Pero cua11do esta parte de gastos improduc-
tivos, o slo productivos a muy inexacto plaw, excede de la capacidad contributha suple
mentara de la actividad colonial, sta quiebra, y pronto disminuye su rendimiento, basta
el punto de agotarse las propiru; fuentes para la labor civilizadora. Slo en el caso de que el
mercado de productos coloniales est monopolizado y los precios de \--enta puedan incremen-
tarse, se podr sostener un gasto desproporcionado entre los servicios productivos e impro-
ductivos de la Administracin colonial; claro est, a c:argo de los consumidores metropolito.-
nos de los productos coloniales.
Pero aqui traspasamos ya el supuesto de precios invariables y 1:11> dems condiciones
de colouial esttica de que hemos partido.
7. El mercado exterior como regulador de la actividad colonial
Es evidente que la clase de JllOducciones de un territorio colonial 110 est determinada
solamente por las mereanclos que su infrneconomia es capa de producir tcnicamente,
sino que de entre ellos se produciri.11 solamente aquellas que puedan tener la mayor salida
ewnmica. que puedan producir w mayor beneficio en los Dlcrcados del exterior, salvo
que la ewnomia metropolitana est dispuesta a pagar {aumento de precios. dirr:cta ; o sub-
vencioiJCS, indirectamente) el mayor coste de otros productos.
,.,
Yallk>:< a >artar tic un :!-ll)'IIE'I'h ltl nui:;. l.'l'n.o.ano :1 la realidad dll territorial ale)
('outinenb.al t':!-p1Uil'la.
Ex:.mtimuia la c..nal-ia>zt dl l'qnilibrial l'\llonial, a preciOl:l imaria.Wes y supuestos pro.
duct(IJt'5. de 110 beneficio, caacajada1 en el exterior o en la Colonia, vamos a suponer \'a-
riaciu en lll!S pR."t.".it>:<, ,_. 1.."\.>ll su a,_,tda, dett'l"minar L-u;. subsiguiente!! situaciones de equilibrio
,_. por ende de rendimiE-nto colonial a que pueden conducir, y sus limites.
Pero ante; de esa.minar cualqnier \'ariacin de los preciOtl, precisa analizar como punto
de partida el de la acth;dad colonial a pl"f'Cios constantes, tanto a la exportacin
cuanto a IN gastot= de e."plotacin : otro supuesto, la libertad de concesiones.
Eu e$te l.."'llSO,Ia ecouomia colouial alcatwar un punto en el cual la ecuacin de t'i:)uilibrio
G + E= 1 ....:... .-1 ::.:_ S: es decir, la inversin de nuevos capitales habr terminado y
la produccin se desanollan mediante empresas con centrales fuera del territorio colonial,
(G), )' mediante colonos establecidos y compra de productos iudfgenas, remesas (E),
con las consiguientes factorlas y senicios. A este punto se habr. llegado mediante una de-
terminada poUtica colonial, que: habr producido, primero, una llegada de capitales y la
puesta en de plantaciones agrcolas y de explotaciones forestales, y el establecimiento
de factorias; a m \-ez, la llegada de tul cierto nmero de colonos con nimo de crearse una
finca o, supuesta una anterior actividad colonial, habrn invertido en una finca sus abonos
y, con el tiempo, a.lgu.nos indigenas habrn realizado pequeas plantaciones, que
irn aumentau.do lentamente a medida que aumenten sus ingresos. La importacin. ser, pues,
casi coztStant9lente igual y slo aumentar lentamente por la in veJSin de abono colonial.
Si este: ahorro se n!Dlite al exterior en cantidad igual todos los aos y s6lo queda en la circu-
lacin el unlmo requerido, el aumento de las importaciones ser lentfsimo; slo teudr!sa.ltos
cuando se acumule ahorro en la Colonia, y se invierta luego en mercancfas de consumo per-
sou.U. o en meroanclas para ampliacin de las actividades coloniales ; en este caso, se producir
una verdadera fijaci6n del ahorro colonial y en potencia un aumento del incremento de las
importaciones. El porvenir colonial estar, por lo tanto, dependiente de la permanencia de
los colonos y del pequeo incremen.to del ahorro indgena invertido e:n nuevas plantaciones.
Ahora bien, por qu el territorio colonial dejar de tener posibilidades de r.pido
desanollo? Por supuesto, no por su rentabilidad o por la saturacin del mercado exterior.
El Umite que le damos es la falta de brazos o la ocupacin, en explotacin econmicamente
posible, de todo el territorio. EL primer lmite por falta de ya se ha visto que no de-
pende del nmero de varones tiles para. el trabajo, sino de aquel n.nterO, inferior, a partir
del cual, el coste: de enganche perturba ya el coste de explotaciu. El segundo llntite, supuesto
excedente: de brazos, dice relacin no a toda la superficie, sino a aquella asequible econmi-
camente ; y puesto que la asequibilidad est eu funcin de la distancia y de la construccin
de pistas, el capital habr terminado de llegar cuando las plantaciones o las zonas maderables
hayan llegado a un Umite en el cual el coste sea colouialmente ntarglnal, es decir, cuando
el beneficio obtenido sea ya sensiblemente igual al beneficio que uu negocio rentable d en
la metrpoli. Slo alg.n colono y los indgenas pue:de:n explotar zonas subntargiuales (
1
).
Por consiguiente:, ante un limite de desarrollo conto el presentado, la evoluci611 colonial
se dirigiri. hacia mayor nmero de: colonos e incremento de pequeas plantaciones iudfgenal;
f
1
) nuestro penanal concepto de tierriiB con renta aub1aorglnal, en De lkonolnlaHbpBDu.
Donltloao, 1836, pf.g.53.
394
!"'TU su tlt.,;;urulln uu 11wtlt "''l tnnitt):tin
!:t>it:tlb:;wiO!t l'll amht>ll. indtacin l('r\urhadora a l'l:m\ttd"n<-!1 ,,. infi!Rt"nao;.
l,:tt'ttluni;t ;(rit:tll:t,lliltlco.:rar 111\ilft'l;o\il"il itUIOIIIlllli:ttl!;tJittWII\Jod{u pmtel'T
nmltrias >ritmts hitsicu11 c:tt:tl'l'll tic ... ,,, ole i"'"hll-citottt.,; oar:t d oruoio
<io'llnrrullmlo\u, uu l':tmz, siu im"or\;\"iun clt ca.it:tlcs, 1\e \etter cne 1111 <1<-!lll.rrull<>
\("tt\lsimu.
Aut<"s de msar a cuusitlcmr nn=t \'aTi:tci<il! de nloser\"t:mos ne, s:th., in\'I'Tllic'nt
de :;rnttdell capitales par;t grandes de {mr ejctuoln, rntumd<'m ,-
plantaciones de palmera para gr:ums, o be\"<!a." pnm extmtx:i611 M ltex), l11 nltnru f(llatil"ll de
los precios de los trodttc\05 trIJicnles ccuatoria!l:s oolciCilda tte e-1
cuttsumo Cllropeo o e;paiiol ca.\i{ica tic u co;\m1os: ca( f!), madi'I"M etc.
Y es qtte, COIIIO se lm visto, Arriea )'enc:specialla eamtoria\,esidaenlarse,y;e I"<'<J,Uieren
gmndes gastos de preparocilin de las explotaciones luego de eztlotaci'm, cmltmulo con
1111 reiiClimiento mfnimo del indlgena po.ra obtener productO$. A ello se aiiadc cuantu,o;
ms europeos H empleett en la prodi!C!Ciu o en la Administracin de un territorio africano
ecuatorial, el coste aumenta con&iderablemente, torque, como eslcigioo, el europeu necesita
primero subvenir a uuo. vida muebo mis cara ue la euroll'a, :unl11 de pril"al!'ie rk todas
sus ventajas y de aniesgar. por lo mellOS, su salud. Y el capital, si no tiene el ineentii'O de
posibles grandes ganancias, se invierte de preCerencia en empr&as ms ll!letoibll!$ europeas.
I.a reaccin m sencilla de explicarse es la producida p01 un aumento del precio ele
venta. El capital acude de nuevo, el ahorro colonial aumenta, se extienden nue\as planla-
cioaes o se exilirtan nuevas conoesiones forestales. El limite de la c:ontntaci.D ele bJBc:ero&
y del terreno explotable se aumenta, porque las anteriores tierras marinales producen ya
reata. Pero el negocio colonial, especialmente de plantaciouea, requm: laroa dos halta
sacarle provechos. Las primeras ampliaclOJII!S provendrin de colonos o coloniales cuyos
ahorros, en lugar de remesados alutaior, los invertiri.nen la Colonia; slo cuando el precio
se sostenga alto durante algullos a&os, sern empresas, es decir, capital, el que llepri a
la Colonia, si adems las perspectivas son de continuacin de dicbos precio5. Pero ay si
los precios bajan! Aparte de las prdidas de los capitales de puesta en cultivo y de e:lplota
ci6n, la menor consecnencia no ser la desatrdiaiWI y el retraimiento del iruHeoa, que ao
entiende de crisis, ante el europeo. Y puesto que la baja de precios aute la IPtlltalidad del
c:olonial (especialmente el establecido, cuando despus de un par de campaiias ya es iocapaz
de incorporarse de nuevo a la vida europea) siemne es pasajera, la realizacin de su nepcio,
plantac:i6u o conc:esiu forestal es muy dificil : el desutre coloaial DO se manifiesta ai al
primero Di al segundo aii.o, Di a vec:es hasta varios aiios, cuando ya DO s6lo ha pentido la
esperaaza, sino cuando ha perdido el llltimo cntimo ele 811 capital.
Slo las factorias de importacin y de exportac:i.D de colonias donde DO aisten empresas
ni colonos dedicados a la produccin co!ouial y dedicadas a la c:ompra de productos culti-
vados o recogidos po1 los indfgenas, puedeu. permaneczr relativamente apertadas de estos
colapsos o derrotas coloniales, torque s11 negocio estA solamente en la di.lerencia del precio
pagado al iudlgena y el obteuidode la venta en el exterior. Pelo enestoseasoselstlfriot.iea.to
y la muerte estn de parte exclusivamente del indlgena ... y estas situllciozles s6lo se pueden
esconder en colonias muy extensas (la baja del aceite de pal11111 e.o Nigeria y del cacao
eu la Costa de Oro).
Similar situacin es la que acaece c:uowlo se piOduce Ull alza de precios de los prodiK:to&
importados y se mantienen o. igual nivel, o aumentan eon gran Ietlaso, los precios de los
productos co1orUales exportados. Pelo este caso no pede tener muc:ha penaaaencla. puesto
39S
....... :-.y.
po.>r '-''II"'Pu .. -m .. . ,.,.. J'lvumw.,. u .. ,_-:..ll.ll'lt'll Ul'Ol'll cll'''"N" eu la mitc.nt;t proporcio.in quc-
lt'l:!' iml->t>rtAdt'l$. ti(' lo.liS ,,_. CXJ>lut;lcin.
('nthargl.>.l'dll::lid .. renu>ll la p>$-ihilidad. mediante n.gulacil>n de preci05 de los artculos
de exportacilin l'lt el men:-adt> metropolit;uu. tinico l-"t>lllpr.uhr de ellos, de un alza de los
de im>o.>rtal-io.>ll l't>hnial, y 1111 mautenimi('nto y luego alzu no proporcionadu dc-
lo:>s pn:.'cios de los artienlot> coloniaJe:o. exportados.
Al princiio el beneficio l.'t>lonial : pero las produt.-cioncs, en especial de las
plantacioue:.. sigul'lt :o.u ritmo de crecimiento. l'ronto se restringe la actividad ampliadora
y el capital (Ci deja de acudir a la Colonia. El ahorro de colonos e indhidual de coloniales
porque el coste de la ,;da aumenta; por lo tanto, las remesas de ahorro colo-
nial (.-1) di!.miuuyen. Los indf8enas tardan algo. pero llegan a manifestar el encarecimiento
de sus compras de telas y tiles, dismin11yendo primero la cantidad ofrecida anteriormente
a un >recio dado (los. manojos de yuca se afiuau y redllCell a la mitad de su tamao), y ya
no ofrecen sas hlle\-os y sus gallinas m que a trueque o a precio superior. El finquero
o la empresa agrcola o eomerclal disminuye la cantidad de racionarnitnto.
Y el indigena se muestra cada da m8s reacio a contrataJse y obliga a aumentarle el regalo
de captaciu. Aumentados de precio los ptoductos para indfgenas, aumenta el
precio para las arras de adquisicin de mujeres, )" puesto que la circulacin interior in-
digeua no aumenta con igual ,-elocidad, las palabras de mujeres aumentan y el nmero de
matrimonios del pais disminu:re. La. Misin se hace ms dif(ci1, y el indgena, con sus pocos
gastos de culth-o, prefiere y tiene incintho a obtener ms dinero, haciendo nuevas planta-
ciones que le liberen de razn para contratarse. La celosa delegacin del trabajo impone
cada \-e:z mas cantidad de multas a los empresarios coloniales por falta de racin, y les obliga
a aumentarla en metlico si la subida de precios, indicativa de escasez, no es bastante para
hacer llegar a la Colonia suficiea.te cantidad de alimentos de racionanliento. El indgena,
eon dinero en lugar de alimmtos, los busca primero eu el bosque ; pero los alimentos del pas
hlrdan seis meses en producirse: de consiguiente, aumentan considerablemente de precio
o se reducen de tamao o cantidad, como se ha dicho, hasta que a la nueva. cosecha bajan
de Dlle\'O al principio, pero la terminan con un alza superior, porque el indJgena no sabe
producir para el mercado :r a una mayor demanda no pone en cultivo nuls que parte de las
necesidades de la demanda. I.,as fincas van faltando de cuidados, primero porque nP aumen-
tan o reponen el instrumental, y especialmente porq11e, con o sin el cupo necesario de brace-
ros. el rendimiento del iwUgena baja considerabletnellte. Aunque la Adntinistracin mantengn
a ignal altura su presupuesto, la imposicin auntenta de porcentaje de gravitacin sobre la
actividad colonial; pero, al propio tiempo, como la vido. del funcionario se ha enco.recido t
.igllalmente los precios de los materiales, de hecho el presupuesto, nominalmente de igual
importe, queda reducido en realidad: de consiguiente, la labor colonial de la Administracin
pierde en eficiencia. El proceso se agravo., desde luego, si la Administracin aumenta los
tipos de imposicin.
En cu.anto a las factoras, stas tienen un desarrollo inusito.do, como se ha comprobado
al examinar su actual floracin.
La ecuacin del equilibrio colonial, supuestas sus partidas absolutas normales, adquiere
esta (onna:
(G +'/J) + (E-b +P) -1-t= 1 X 1-' +A-ti +5-s;
dollde P = 2 P- b + e +a + s. Asf, pues, .p indica las reatesas suplementarias a los 'nor-
males gastos de explotacin o prdida en explotacin ; b indica que la ex:porta.ci611 directa
ya"" tirnc- hl'IWfidn:' inrha 1 t'alital tlt trr\itn para
.:as\us tlt t>:plu\at'itin tic- lus \as rtnusas dt a\urn. :1, tn " 1'"'
mmrnlos dt preci<>S. )' tl sahlo ,,. la citndadu inltrinr <h>ulinnw tn , " "'
han uegath-u, silndo., S. El nntv" e" pita\, C. pala cnmu Jlllcde nl"enarS<,
ha drsapan'<.i<ln. Tndn tl anmcntn <le nwrtnl< en tl t'alnr <Ir inrortad.,m-.. )'
<le eonsiguicntc.la prdida cohmi:Ll '1"'' tn b metrp.,\i cxp<:rinunlau tmprt'S.1S rmlica<IM
all y los cn\onns en el t<'nitnrin cnhmia]. ts para \m, cxrnrt:ulnre> mttrnmlit:mO'\ <le
productos para la <.:olonia. \'na parte de esta ],,rtli<ia ,.,. ""<linero a la (n\rmia, en fornm
de f> y de e r dejan de retnesarsc los tic cnlonos, h. volicnrlo a la metrpoli
en los Jlreeios de los productos o mayor coste <le cxplul:1dirn; a 1fa1l.,; <Ir es\""
sale tambin parte ahorro, a, y JlOr fin. otra 1mrte ;,:o\1 tambin en lus rcci<l'l
<le imlortaciones, disminuyendo la circulacin rclalI'a interior la (olonia l'or ,
tanto, P, al nopio tiempo que indica el aumenlo de precios de roducl<l'\ importados,
indica igualmente la prdida total colonial. Slo un aumento correlatilu de \m; precios de
los }lroductos exportados, hacieudo des.'lpareccr f>, -b, e, a y 1, ouede \'o]\'cr la
a su normal estructura de equilibrio.
8. La callllcaei.Sn de la ecuaci.Sn de equilibrio o Sistema Econ6mkocolonll
I.a frmula indicativa del equilibrio econmico colonial rue hemos hallado y analizado
someramente, nos hace ver a grandes rasgos lo que es la e<:onomiacolonia\ y,a lo ms, cules
pueden ser sus transformaciones por una modificacin de la demanda exterior. Pero la fr-
mula no nos dice, de por si, el por qu es as! el sistema de equilibrio colonial y cuAles son
sttS determinantes.
El por qu de la extrema dependencia del exterior (en nuestro caso y actualmente,
dependencia decisiva de la demanda metropolitana) ; el por qu se producen unos r no otros
productos ; el por qu de los lmites alcanzables; el por qu de la estructura de las impor-
taciones ; el por qu viven en el tenitorio unos 600 europeos (espaoles, claro est, salvo
contadlsimas excepciones), y su proporcin con el mimero de indlgenas se estable<:e alrededor
de wt etuopeo por cada 300 indlgen.as, mientras que en la zona ecuatorial afriana la pro-
porcin general es de un europeo por cada 2.000 indlgena$ ; el por qu creemos que el ind-
gena se halla no slo sumiso sino afecto a Espaa ; el por qu no existen ferrocarriles como
en otras colonias ; el por qu no existen grandes drsenas; el por qu de la ya tupida red
de pistas (en relaciu a la exigua de las colonias vecinas); el por qu. a pesar de existir grandes
zonas de glosinas palptllis, vectoras de la enfermedad del sueo, uo existe epidemia de esta
grave enfermedad ni de otns; el por qu, en tan pocos aos de labor, ya no hay poblado
asequible donde no se encuentren varios o muchos iudgl!nas hablando espaol o profesaudo
In religirL catlica, etc.
Un siskma wmdmico, en cualquier territorio o nacin. li(fle dos 6rdents de determinaN
tes principales ; uno independiente de In I'Oiuntad del agente actil'lldor y otro dependiente
de su voluutad o de polltica. Si bien el segundo puede actuar sobre el primero y sacar de
l basta un limite, el primero determina de su parte no slo los limites, que ya es determi-
nar, sino tambin gran parte de la forma o estructurn y desarroUo de la actil'idnd total
econmica, y por ende de rendimiento, e incii!SO en parte la distribucin del bienestar a Jugo
plazo.
La o hechos y condiciones naturales dadas, de suelo, clima, penetrabi-
lidad, en general, yaciJUientos, comunicaciones, raza y su alimenta-
t"IUII y .,_'llt'n> ti(' \"ltl:l. sn lat'IUt:ltlt'l'. tn una palahr:1 : d putencial econa1ice>
naturaJ y human y !'U!' co.mlitinl'l' ,\t' ts d tletermiuuute, de J)Of si. ind-
peudientt' d(' la \"'<.>hmtatl del hmbre. daht."' de la tmturnleza en un territorio dado.
Ilat09 si o:u lid tC"rrihrio no existen puertos naturales, no existen ros IUl\-egtl
hk!s: no eris.re delenuinada calid:ul del tt'rn"IIO (por ejentplo, ausencia de cal o cap:1 dt' hum-
nms tierra laborable i1erior a In sospe<:hada), no existen llanuras o ,-alles o puertos
en apropi:ulos; nt existen e<.>11diciones para el cnltho de cereales, de leguminosas,
de ciertos h1bkrolos, por ejemplo, la patata; de gramneas, como el arroz : o diffeiJes con-
diciooes de eulti-.. con xito de n\&terias textiles \-egetnles, como el algodn; plagas, exceso
de humedad, [alta de- insolacin, llu\"ts a destierupc> ; no existen materiales de construeci11
aallzas pan1 cemento) ; no existe ni carbn, ni bien-o, ni petrleo ; no existen condiciones
para ganado de canae y leche (aDSeDCia de "acuno o similar, cebs), con slo esculidas
cabras y caraeros, ni para aves de corral (ga.lliuas que \"Uelan como palomas por lo pequeas);
no existe en absoluto ganado de carga. o tiro (ni camellos, ni vacas, ni asnos, ni caballos,
ni Damas), ni ha llegado a amaestrar los animales tan domesticables y adecuados, 1011
elefantes ; ao niste ea apariencia pesca suficieate ; ni la caza es asequible en cantidad ;
ui los alimentos tieaea condiciones naturales de conservacin; en una palabra.: no existen
coadiciones para una prodncci6n interior, y sus habitantes no tienen necesidades, porque
han hallado un gnero de '";da, paradjicamente fcil, que su atavismo ancestral les hace
muy dificilmente: abandonar y ms dif{ciJmeute abrazar pennanentemente uno nuevo.
Datos positinJS, si en dicho territorio existe una determinada geologa, orografla, hidro-
grafa : si existen wws suelos determinados; si el rgimen, o la cantidad, o grados, o fuerza
de Uu,w. vientos, temperatura y humedad dan un clima determinado ; si el suelo y clima
producen UDa '-egetacia determinada, y en ella, en el subsuelo, e11 el suelo y en el aire vive
an reino animal determinado, en nmero, en especies y variedades, en ciclos de equilibrio
que den una u otra preponderancia o crecimiento. Si el clima y los reinos vegetal y animal
dan UDas enfermedades c:rneles o benignas a un reino o a otro, o al hombre que habita en esa
naturaleza ..... cooform6ndole a ella en lo Hsico, en lo moral, en lo intelectual, en su rgimen
de \"tela individual, familiar, tribal, social, y en su nmero dependiente del equilibrio gene-
ral de la vida toda, en todo el httbillll.
Es evidente que todos estos y los dems datos de la naturaleza, unos son absolutos
{tanto mtre los negativos como entre los positivos) : no existen e11 absoluto tales terrenos;
DO esiste cal ; no existen puertos naturales; existe determinada de existencia
de yacimientos, de tales cultivos ; o bien existe determinado clima, detenoinados terreaos.
determinados rios y montes, determinadas especies y variedades, determinada raza humana.
Entre los absolutos negativos y positivos se establece, sin embargo, una gradacin o
serie de hechos o datos qllt", a partir de lo absoluto negativo, van perdiendo la fueJZa o el
grado de negacin relativa, y van adquiriendo nn crecimiento de grado o fuerza. de afirmacin
hasta llegar a la afirmaci6n indubitable o absoluta positivn. He a.qu{ la expresin estructural
de la iafraeconom(a o infraestructura econmica.
Pero es evidente que incluso para el momento en el cual se puede observar una infra-
economla en su prlstina existencia (antes de que la actividad del hombre civilizado la ha.ya
t:raosfonnado snbstancialmeute en lo que le es dado hacerlo), como es el caso en el Africa
Hcuatorial, la infraecooomla no pndr observarse completa, porque, por ejemplo, sin pros-
pecci6n minera no podr negarse la existencia de toda ciASe de yacimientos, sino tan slo
de aquellos que DO puedan presentarse en la formacin geolgica de la zona. Slo uua in
vestigacin profunda y total de Ja naturaleza toda ea la que pudiem dar visin exacta y
, ..
'l'rhn <k nna inlr:wenwomi:o. llt :uui d inltri, ,. b wr"-l:o<l ,],. la
1
,, .. ,.,.
:,plnra<'n. y C>U\ncirnintn do= b inlr:uconomia an!<, ,., 1""1'"' <lr-ci
\ir ;nhTt' pnsihilidml..s ,,. nu ltrrit"rin 1'.-rn ,., ,.,.;,hnl <]li <sh
.s\uolio casi mmca mt=<lc lt=rminars<. y l"ll la nalidad ,lt.,.,:rrnll:\n<lnw ,. rinolitu<ln
frutos incln!'O cn paiso:s ci\"ili?.atlns. uo pur lns <k-scul,rimi<nln' ,,. \";1dmitnt<" hata
lcscnnoddos (el pctr<>lc-o mndcrn:nn<ntc-
1
). siuopornc b tt ... <la a>hracium'
hasta un dia insosJcdmt\a.<;. a anmuc- >ern <k no aplicaci<n
hasta su ntilirla<l.
m e<mcepto de inholCCOI\()11\a 1'"5, pues, rdat\"0. Sin cmharn, la nl.s<:nacit.n ,,. la
i1raccon01ua tle un territorio en un momento dado. es la llnica nc lJUC<lc alcr ; lo dcscu
nocido o lo conocido sin allicadn, cu tal momento, eutm dcutru dt \us
de la infraeconona, aumue constituye el objetivo alClccido de la investigacin y de 1:1
aplicacin de los cotocintientos humanos, o fuerz.a de desarrollo de In chiliucin.
La politica no slo hace referencia a la \"oluntad pblica manifestada cu el
ordenamiento poltico, econmico y social de una e<Jlonia, sino que tambin es la resultante
de las voluntades individuales actuantes en un territorio colonial Claro esU. <nc el factor
individual ser ms o menos importante sobre e] pblico segn <uc el politic<l de
la metrpoli y de la Administracin colonial absorba o controle con o menor efic:acia,
respectivameu.tc, esas actividades o di re iones de la actividad indhidual; pero es cidentr
<ue lo individual, con mayor o menor fuerza, es factor que nunca puede llegar a ser anula<lo
por lo pblico, y que ni en un rgimen inteligente de mxima accin y coo.trol pUblico, se
pretende anular, antes, al contrario, se reconoce y valora la dignidad del factor humano y
se pretende encauzar, pero no anular, la iniciativa pri\-ada.
Por lo tanto, el determinante polltico, as] concebido, o determinante de la \'oluntad
humana, individual, colectiva o pblica actuando con mayor o menor grado de eficiencia
sobre la infracconona para desarrollarla, wnfigura de su parte el sistema eeonmiro
colou.ial, segn sean las directrices, tos medios y la propia manera de actuar sobre los datos
de la infraeconona, organi:.ndotos de una u otra forma, disponiendo de las producciones
posibles en esta o aquella direccin, para lograr uno o varios objetivos. He aqttf el Ptnlfl
crucial de la plllitica colonial: los fJbjdioos a alcanzar.
Si la voluntad humana es libre de escoger idealmente unos u otros objetivos, stos es-
tarn siempre condicionados en su xito por las caracteristicas de una infraeconomfa dada
y por los medios de que se pueda disponer (capacidad del hombre europeo, capital, tiempo,
mercados absorbedores, etc.). Si la polltica o forma de actuar del europeo se empea en
desarrollar la serie negativa o seminegativa de la inhaestructura, su fracaso esU por des-
contado, y su xito podr ser tanto mayor o ms rpido en cuanto dirija sus esfuerzos al
desarrollo u obtencin de aquellos datos de la infraestructun. que sealen una mayor afir-
macin en su escala, porque a la \"ez supo11drn mayor producto con menores medios nece-
sarios. Claro est que si la directriz de explotacin o de actuacin tiene por objetivo datos
intermedios, el xito requerir o mayor tiempo o rnayores medios, mientras no roce el limite
de la imposibilidad prcticu. o absoluta. Pero tomo no se trata nunca de actuar sobre un11
sola clase de datos de la infraestructura, el xito depender del wnjunto de posibilidades
entre los datos escogidos.
Es lgico que la iniciativa particular tienda a aplicarse en primer lugar aquellos
datos mb positivos, o sea los cotocu.doseulacspidede la escu.la infraestructura!. De su parte,
la iniciativa u objetivo pbliro, aunque 5iempre sea medio de apoyo de la actividad privada
como integro.nte de In nacin metropolitann, tiene a su \"CZ objetivos propios que, en general,
"'
"IIWII .,,.,..,, ... '' "''""' '""''" "'" t"tt ''' ,.,.,,u;t Ut' lo\ llllrih'Siftll'IUro ;t tlitiOS llletiOS IX"Illi-
ti\'tl$ para quC" la ini .. tqm. tlk ltl.-< tm.'<lios pam la ;u..-c:in pblica) lO:>
dti'N.rn>IIC". ,, hi1.'11 tit'ne (nndt>t\t":!' pwpi:tntentt u\blita:o dE' t'(>lonizacin ;, strir'" H-IUu,
que tienen por hjt'tiYt la intn>tln .. -cin y ..-! des-aiTI:Illt de lit t'iYilizacitln del pueblo indigena.
:1 la par que IOEI pril-athtlf. de t>Ober;mi:\ orden en su lato sentido jurdico, pt\blico
y pri\-ado. Y aunque ('!Ita a,dn JUiblka tenga tue nctuar sobre datos itraestntctumles
tejauos a IN ,-=.; indud3ble que l'i .. -..nlsena leos dehido:;o limites. ayuda y hace posibles
la$ actuaciottet. prh-adas.
Como tmC"S-tn l)f(lpll:.lito atui no es desarrollar teric;uuente un curso de poltica eolo-
nial. las explicaciones anteriores sobre las funciones propias de la infra-
f'C('IIlomia y de la poltirn eolonial. nos basbtrin paro pasar, sin ms con su ayuda, a exa-
ntiuar objethamente 110 un sistema colonial y e<:anmico, sino el sislema econdmicoeolonial
nf. 141 Gvilk'll Collli-m.l espaiiola.
La frmula del equilibrio e<:aamico colonial hallada, es, pues, Ntlll resultante de los
datos que de la infraestructura del territorio han sido desarrollados por la polftica colonial
econmica. Su xito o fracaso, aunque viene determinado fundamentalmente por tal
poltic:a, no depeade slo de ella, sino que a su \'ez. est condicionado por las poHticas o las
c:oyuntnras de los mercados exteriores; en nuestro caso, desde 1940 especialmente, por la
mdropOlitana.
Y supuesto un conocimiento sticiente de la estructura colonial, y en parte de su meca-
nismo y funcionamiento, por todo lo anteriormente expuesto, vamos a tratar de formular
esquemticamente los determinantes de infraeconomla y de polftica. colonialeconmica, del
sistema econmieo<olonial de la Guinea Coutioenta.l espa.i\ola.
a) PJm.."CIPAI.ES DETEIWlNAl\"T'ES DE LA INFRAECONO)IA
En la actualidad, la infraeconoma. o itraestructura econmica conocida del territorio,
e incluso la suficientemente presumible, acusa la inexistencia de materias primas bsicas
minerales (carbones, hierro, petrleo, canteras a.ptas para fa.bricacin del cemento u obtencin
de c:al) y muchas \-egetnles, inclusive de fibras textiles utilizables in silu para. el vestido cuanto
menos de los naturales (algodn, lana, seda). Tambin acusa la inexisten.cia prctica de la
totalidad de alimentos bsicos para el europeo y en parte para un trabajo de rendimiento
del iadfgua (cereales y leguminosas especialmente, trigo, avena, sorgo, mijo, habas, garban-
zos, etc. : gramneas, como el arroz: tubrculos, como la. patata; cebollas, legumbres, aves,
carnes, lec:bl!, huevos, azcar, sa.l, bebidas; incluso pescado, etc.). Por consiguiente, la pri-
mera cotu:lusin para formular un sistema econmico de la Colonia nos dice que la c;m.,.
CollliftMflill, por t:llf'eul' de maritu primtu bsicas y tU ali11Utlkls fntultunenlaks, ha de tkpen-
der plenammle del mw;o, 'IJartJ 111 tksiuroUo econmU:o, y tfU fJSJ itu;tipacillultJ ptutJ iflicw y
tksarroUifi rma fwotlueci6n para ''" fUUSidades intuioru.
Esta dependencia del exterior, precisamente ett materias primas y alinaentos bisicos,
iodica, ya de por sf, que cualquier produccin ha de estar handica.pa.t:la, por slo este hecho,
con costes altos, puesto que la puesta en cultivo y los gastos de explotacin deben de so-
portar por lo menos un transporte largo de sus priau:i1)8.les elementos que a su vez reperctl-
tirD sobre todo ulterior proceso econmico. He aquf un corolario : la dependencia del exleritw
en Hllfleria.s lulsicas, dimit14, ptw la devacidn de cosl" po, su tramporu, tJn gratl nt1111Uo de
-procesos de f'oduecidH y encarece los tJWn,ualnunk posibles o nectJsarios.
Ltu di/ict1Uatks fw'a WMU la asequibilidad del A frica Ecu11lorialpor ausencia de ])uertOS
naturales, por las barras y bancos de sus costas, por la corta. o nula nnvegabilidad de sus
'""
, .. ,, pnr ,. ,,-; (t.L1.:uln, ,. olifioil lon<lioln )" ok th '""LlLlllll'.lL"!ou r

minan nlm :rart wimeru ,,. procesos rrmuimiros tfr prmlurticu '' rlr
Aplicados los ng<'nles de In >rnclucci<>n a un<> de lo, productos 1oroducihll-s
tkl l<'rritorio, mm VC:7. eliminados los ant('(:otuimicoo por las crmdnsionc.<
pruducto escogido requiere tanta atencin lle direccin para eliminar todos los :rmulcs )'
ml!ll('rosos procesos destructores y bac('rle triunfar de 'lllt r1 primer pl'rlodo de cxpln
tacin debe de escoger de entre productos de masa los de mfnimo cuidado r ntb capaces
de asegurar Sll transporte martimo. De abi que ; Los productos tsw:iJos por las proJJI<.
/l>res cololll"alts debm c ser capaces de prodcdll tll masa o de -posrbks allof pruios w ti

Los datos de la infraeconomla referentes al factor hombre, acusan una debilsima
densidad de poblacin {6,6 ha.bitautes por km.
1
) y un elevado grado de morbilidad, a la
t>ar que unas posibilidades de vida indgena que, gracias a los atavismos, permiten seguir
pe:rmanecieudo al nativo en rgimen de vida casi independiente del de la (prc-
c<:onoma). Por consiguiente, el rigimen de vida del nativo y su dlbil dmsidad de pohlau
limitan, de tma parte, la superfk esplotable, y de otra, t11carete11 la produ.:citJrJ.
Dos corolarios se derivan de esta cuestin ;
a) El rigim.m de traro y la de ks sularios td4/es (iucluso racionamientos y sanidad)
Jara los tuivos, y su escaso nmero, con futrza superior a las dificultades Wre.:tas
e indirectas de las administraciones de las colonias vecinas, a los fllllir10s de otros territorios
ajrica11os para corUraUme COI/10 braceros. b) El del fllllivo ajriumo (no precisa-
mente por su constitucin y raza, que es dato sobre el que ya se debe contar), por causas de
lento aumento de su eficiencia posible, es minirno, enureu a su va los tosta y dismim1yt,
por lo tatUo, el mtmuo de braceros disponibles.
(Anotemos aqu, sin embargo, que una investigacin efe::tuada sobre unos 1.300 ind-
genas licenciados en la isla de Fernando Po, procedentes en su gran mayoria de Nigeria
y del Camern, a los dos aos de contrata y a pesar de la. cierta disminucin dcl racion.a-
ntiento en 1941, debido a las dificultades impuestas por la guerra mundial, se ha haDado
haber aumentado en media un 13% de su peso a su llegada: lo cual demuestra que en poca
nomtal aumentaban ms, que el trato dado a los braceros por los empresarios coloniah:s
espaoles es excelente y que su bajo rendimiento uo procede solamente de falta relativa
de alimentacin.)
b) PRINCIPALES DE'l'ERlliNANTES DE I.A POLiTICA. COLOmAL V EOONWCA
Dentro de los limites marcados por la infraeconoma, las mnnifestaciones de los ele-
mentos de colonizacin y economfa, integrantes y resultado de la polltica colonial y econ-
mica, los hemos examinado uno tras otro en la parte correspondiente de este estudio. Los
elementos de la poltica indfgena se estudian bajo el epgrafe C, titulado Activacin del
indfgena t. El sistema da por resultado la forma y el grado que de dicho estudio se deduce,
('ll cuanto a la poltica indfgena qne podemos subdividir y llamar acth-a y pasiva, es decir,
de utilizacin y de valorir.acin del indfgena (poltica activa), y de orden en la vida ind-
gena (polltica pasiva). Por otra pnrte, bajo el eplgrafe D, &plotacin Econmicat, se
estudia los elementos en fonnn y grado integrantes de la polltica ('Q)nmica in strid11 smsr:
faetorlns, mercados de productos indlgenns, plantaciones de indlgeniLS; y con la amplitud
.ni
h'lwritl,\ ><t" inn'l"\i."-1 l.1 f,>rma y d !!":lllt> dd principal c-kmento y In!' de la >o.
allr.ll:tr 1k la!' c-xplot:tdnlte;< :lgT('('I\:ts. y Forc-s.talctO por A conti-
nmKin ,:.. ohserY:"In \0!" princip.:lles 111Niiol" gt'llC'r:tlel" para la prol"ecUdn de In polltica in-
. y pns.in1. y la poltic-a ('('On>mica, e-n o:>s.pecial en constntcciones y comnnka-
cionC"S. y con t'l detalle s.c e:!o..-umina el sistema presupuestario, cuyo exanten, de por
s.i, ('Onstihlyc una C:!o..-presi{ln muy significnti\-n del sistema colonial y econmico del terri-
torie>. Ahe>ra bien, si de sn parte los elementos estudiados nos dan e:!o..-presin clara del sistema
particular para cada 11110 de ellos, las secciones F y G, referentes, respectivamente, a Preci011.
y ('omC'rcio e.."cterior, nos dan, como complejos econnticos, la manifestacin sinttica ms
dara del sistema, al presentarnos las respecthas estructuras y los elementos superiores
del meca.nisme> total del sistema econmico. De este carcter complejo econmico partici1m
tambin la Hacienda colonial; pero ha sido estudiado con la calificacin de e medio pa:ra
la ce>lonizacil'm y economa 1, en cuanto su estructura participa de la voluntad del gober-
nante, r segn sea la estructura y el grado de imposicin o de distribucin de gastos, repercute
1le una u otra fonna en esos complejos econmicos, que son t resultados de todo el sistema:
los precios y el comerdo exterior.
He aqu cmo, insensiblemente, a medida que se iba desarrollando el estudio y el anlisis
1articnlar, y en general de todos y cada uno de los captulos de la obra, se iba exponiendo,
a su \'"eZ, el sistema. colonial y econmico en sus resultados.
En este estudio objetivo se prescinde de la critica del sistema y de sus rC'Sultados ;
pero no por ello hemos de dejar siu sealar los principales grupos de determinantes de la
lXIlitica colonial y econmica del sistema.
Si los detemtinantes de la infrneconoma reposan en la observacin de sus 4 datos ,
los de poltica parten de los principios u objetivos que la informan; se trata, por lo tanto,
dC' Uetenniuautes expresivos y originarios de una direcdu de la voluntad. Si esta. direccin
es concomitante en cada una de sus aplicaciones, no es lugar aqul de examinar.
Estos principios determinantes de la poUtica colonial y econmica pueden resumir.s<!
eu los siguientes:
1. Principio de la propiedad inmanente del estado metropolitano sobre las fuerzas
de la infraeconoma del territorio, y en su conseC'uencia, rgimen de concesiones privadas,
con limitacin formal por el organismo o autoridad concesionaria, segn la extensin pedida,
pero sin limitacin real de la superficie coucedible. Clasificacin y requisitos especiales para
culthos de caf y cacao, para explotaciones forestales y para cultivos llamados especiales.
Exenciones de contribucin territorial para los aiios de puesta en cultivo y posibilidad
de la redencin de los censos, adquiriendo la propiedad. Fuerte C'ontribucin territorial al
llegar el periodo de produccin agrcola, mediante impuesto especifico de forma indirecta,
pero de fondo directo, sobre la cantidad producida (exportada). Nuevo impuesto sobre la
produccin, en forma de derechos especficos de exportacin para todos los principales pro-
ductos producidos y los valiosos de recogida. Impuesto de proteccin a los productos de
importacin de origen metropolitano.
2. Principios de polltica indgena: a) Vasallaje de los naturales hacia la metrloli.
b) Reconocintiento de su estado de vida primitiva (preeconmico). e) Reconocimiento, aun-
que restringido, de la pri111itiva ocupacin del suelo por los indfgena.s, y por ende, de un
estado jurdico de seutipropicda(l o de uso, en cuanto no se oponga a los fines de la colo-
nir.aciu. d) Ueconocimiento de In diguidad humana del indgena.
En su COilSCCuencia, cslos principios determinnn las diversas facetas principales del
!listema de coloni7.aciu: tl) Ulilir.acilm del indfgC'na como soldado, como cooperador nl
(\,.,;:nrul\u ,.su trrrituriu, tu csn-cinl 1:1111 la utili1.a,ci(lll \"111\lllhl<l,
nglmnruhul:1, rc:tribnftla y tnlllatln t'lll\111 hrucrrn, ele., onr tl :,.taolu y mr l:t
:tctivitlml prh:uln. b) Hle\'ltt:i<"lll, \'a\uridntlu\11, le MI t-stacln tle lllt"llianlc l:t
sanid:ul e bigil'IIC, lllttliante el aJt>)'u 1lc la.'l Mitdum . .,; y mec\iunte el(IIIIMIIItl o\1
dn moro!, intelectual, t ciudadana . )ntlri(llica y de e) Cuitltllln del IIT<It:ll t:ll 1111 ,.,;,,
:1 mctlida qne \':1 separndose de 511!1 ala\'iMnos por la \'a.lorizacitlll antes llt'a\ada, 1\K!t\iatll<:
!:1 policln, rgimen e\olnti"o tic su justicia y rotcccin, y tutela tle JX'flllllla5 e in
ti) Encamiltamiento al ntmtent.o de sus mediante rntct:eillll en la \nea.lil'.o'U:ilm
tle sus poblados y Cll el fomento de llt:tllens plnnta.ciODCII. e) lmlllsidn insignific:ul<,
mediante una. contribucin 11or cdula.'l, diseriminatla segn elmin!Cill de mujCI"ell./) Re<:n
nocillliCitto de los derechos plellOJI de su personalidad, al llenar los requisitns nt'Cel3rinR
para su equiparacin al sllbdito capacitado legal C!SJXlol, mediante la concesiin tic <'lllall
cipadot.
3. Principios de distribucin de las funciones de colonix:u:ilHt entre In actividad Jlri-
vada y la pblica, :reservando a la Jtintem, mediante concesin o outori&acin, exclusha-
mente las funciones de produc:ci6n, de transporte y las mercantiles COireS110ndiente!l, ). re-
servndose la Administracin pbliea todas las dems, seg6n se deducen de la estructurn
del Presupuesto de Gastos.
4. Principios de control de la Administracin pllblca sobre la ac:ti\'idad prhadu,
fuertemente y ampliamente desarroUado, hasta el punto que puede afirmarse que el xito
de la actividad privada depende en la actualidad exclusivamente ele la accia. de inter-
vencin y control de la Administracin pllblico, como determinante 1lltimo del sistema y
de los resultados econmicos : a) control pennaumte en la coatrataci6a, trato, raciona-
miento y disbibaci6n de braceros ; 6) control completo del abastecimiento ele la Coloaia,
es decir, de sus importaciones; 6) control y fijacin ele la casi totalidad de los precios de
intportaci6n ; e) control de las exportaciones e iatervenc:i6n directa en la fljaci6u de sus
precios en la metr6polL
6. Rgimen de pd.ctic:o monopolio a la Navegacicm y a la Banca metropolitaiUIS
actualmente existentes.
Con el estudio del sistema colonial y la. exposicin de sus principales determinantes
bueln. toda calificaci6n simplista del sistema colonial.
E
Braceros y copat.o.ces.
FalorifQCi" llhacdonea. (la oflclal):
Sanidad e Higiene. Paga de empte8118 (lit pdvadaJ.
Misiones (culto, :ensefl.llJlZB. e instituciones). llemesns del uterfin. lli de J.8 la1a
Punando 1'60. . , '
Bu.cclonea
Donativos de coloiliales.
Enseanza.
Aaiuidad.u del illdttww.
Pequeas factorias.
Mercados.
l\lercadillos.
Empleados.
Artes y oficios.
Ordoln en la vida
Justicia.
Instituciones pro iD.dlgena.s.
fll&lilucione& at<>lldmie<Q ou,ofutu fJriuatflu.
,. Factorlas y comerciantes.
venta de de Hncll8 de Misiones.
E:neclones (lo oficial)\ '
Pagos de empresas. (tiL9 df: emp!'e648).
Pot ventas.
De eucdones Oos funckmarios).
De empresas y pllrll.cul.IIRS pot ventas y sei'Vi-
"'"'
Exacciones.
Eueclones.
Depsitos de b1enes de iDdlgeaas.
Sueld011 a europeos e Indgenas.
Mu.terlol 4e ousdllDUl.
Alhnento y vida lndlgeull.
Compra de
Pineaa lndlgenas.
ldercand1111 vllrias.
Impuestos, especialmente
oolouiaJ,.....
Colonial.
b)
cimae9 foresWes). (Otros .aegodos europeos
coloniales.)
4 Tr8Dllportistas.
d) Otras actividades de europeos no fmciona-
rlos Di empleados.
Profesionales.
Artesanos y contratistas.
y

Comuoieadonesoflciales (radlotelegnln y te-
legralla,correos.
Nmvegadu (marltima y mrea) y 8119
de aervlcicis.
Banca
.Admtodsl,.,ci6n UJ/oo>ial.
RCDlcsas del v;;terior. para instalacin.
Ahorro eolon.lal.
Remesas del uterior, para los gastos de explo-
toclo.
e..-.:terior por venta (le pro-
Por senicios.
S61o eventualmente el capital de instalacin,
del erlerior.
Capital de instalacin y explotacin, del abono
eoloulal.
De la circu\nein interlol" por servicios y ventas.
E%ac:ciones.
Exacciones.
los pagados en el
exterior).
lngt'!SOSpor!M!rviclos.
VeatiiS de lo. gonuza poro a.lin1eatos de europeos.
Exncclou...,..
Ingreso::.o nrto.l ele lo. Admlnbtmcln colonlnl.
Sueldos
Gastos de explotacin.
Servicios.
Impuestos.
A borro.
Pago de utillaje y de m<.'dios de repa,_.,.;,;,
loeor11ocin, y "''
Sueldos y jornales
Impuestos.
AborTO.
Servicios y entas.
Sueldos y jornales n eventualmente emple.ul
europeos y braceros indgenas.
i\lateriales
Impuestos.
Ahorro.
Sueldos y jornales.

Subvencin n la oan:adOn intcrroloni.l ,,
g':1C:.

l.lbrnruicntos whrc loe< .
prhll<ins

l.L ahninb\r."i,n ' ,,.
Ren\""" de hillclnj" drtcTior.l<l"
l'"ngol<cnrlinterior.L.-Iint.""
y jOt""L\;LI<.,.
Mo.lcrl"l"" ario.
TJdllnJ
Otrn..""ndonc."'<"l..'lin
I.IX - 1,.-\ CIRCl"l.AClOX lllXIiR:\RI.\ liX 1 \ Gt"IXF..-\ CO:\'TIXH);l'.\1,
4o6
Es'I'Rl"\."Tl"RA llKL SISTI>)IA l:'f.JS)IU...,_l COM.>!<i'LU.
,. RE:U.\:!<o"lt."IUS lll! 1,.\ ltElmSAS AL I(XTl!RIOJt
I.'III.Cl'I,.ACJ:s' n<olll:IUOR ()l.,lr6JOiiTInl'!!<buDjm.>}
"
,\, I."Uja .t.. C'll&lftiG'" n. SIII:W.,.... 1. o'k-
mrioo.eol<mlalo:s. lExp: ot. c. Salluicw.

2'. Cl:lmpnw <k t>IUdu..'losoJr
E. dt"' paQ. e lu lalen:ambln n>kn!IDI 'ri
ltaR&y.:n!dllo. portBclmo. -
l
ll...W.dcuplolllc:IUII.
ArlkuiO:lllleYJdQeiiJV>ea.

CoadiiDDCII<IIIIl<lmlf ...
RIIIIHIIIMIU,
3. I"equeftld(!DIQpnsdcllli
meatosyarlleulosulm.
-
ILUSTRACIONES