edicién a cargo de pedro scaron traduccién, advertencia y notas de pedro scaron KARL|EL CAPITAL MARX |critica DE LA ECONOMIA POLITICA el proceso libro |de produccién primero | de capital Ml Edicién cargo de ‘PEDRO SCARON xx glo xxi editores, s.a. de c.v. siglo xxi editores, s.a. oUt et. 7H CHOSEAAG BUENOS ARES ARGENTINA siglo x xi de espafia editores, s. a. MeNpIOe? Poa.“ 818. 26036, WOR, Espana primera edicibn en espaol, 1975 tincimareimpresion en espanol, 1986 ‘cgundia edicion en espanol, aummentada, 1988 ava reimpresin en espaol, 2009 1 siglo wxi editors. sa. de es. isbn 978-968-23-0084 (abra completa) isn 978:968-23-14841 (volumen 3) snk der politisehen okonon tito original: das cap derechos reserves eanforme a lt ley impress y hexho en mésico impreso en mjica impresor, sa. de ew coamelia nim 4 ‘ol, ef mano, /tapalapa marzo de 2009) capfruto 20am LA LEY GENERAL DE LA ACUMULACION CAPITALISTA El acrecentamiento del capital implica el incremento de su parte consttutiva variable, 0 sea de 1a que se con- vierte en fuerza de trabajo. Una parte del plusvalor trans- formado en pluscapital tiene que reconvertrse siempre en capital variable o fondo suplementario de trabajo. Si supo- rnemos que, a condiciones en lo demés iguales, la composi- cién del capital se mantiene inalterada, esto es, que para poner cn movimiento determinada masa de medios de Produccidn o capital constante se requiere siempre la mis- ima masa de fuerza de trabajo, es evidente que Ta demanda de trabajo y el fondo de subsistencia de los obreros erece- ran en proporcién al capital, y tanto més répidamente cuanto mis répidamente crezca éste. Como el capital * Bn la 38 y 44 ediciones se intercalan aguf los siguientes pirrafos: “Iovestigamos en este capitulo la influencia que ejerce El acrecentamiento del capital sobre la suerte de la clase obrera. El factor més importante’ en este examen es la composicion dei ‘capital y los cambios que experimenta la misma en el transcurso {det proceso de acumulacion, Flea composicion del capital debe considerarse en dos senti dos, Can respecto al valof, esa composicion se determina por la ‘proporcion en que cl capital se divide en capital constante, 0 valor 159produce anvalmente un plusvalor, una parte del cual se suma cada afio al capital original; como este inercmento mismo se acrecienta todos Jos afos con el volumen cr ciente del capital que ya esta en funciones, y finalmente, como bajo un acicate particular del afin de enriquecerse —apertura, por cjemplo, de nuevos mercados, de esferas ‘nuevas para la inversidn de capital a causa de necesidades sociales recién desarrolladas, ete— la escala de la acumu- lacién se puede ampliar stbitamente sélo con variar la distribucion del plusvalor 0 del plusproducto en capital y rédito, cabe la posibilidad de que las necesidades de acu- mulacién del capital sobrepujen e} acrecentamiento de la fucrza de trabajo 0 del nimero de obreros, y de que la de- manda de obreros supere su oferta, a raiz de lo cual los salarios pueden aumentar.* En Inglaterra resonaron quejas, sobre este particular, durante todo la primera mitad del siglo xvii. Las circunstancias mas menos favorables bajo Jas cuales se manticnen y multiplican los asalariados, em- Xe Tos megios de produccisn, y capital variable o valor de la fuer 2a de trabajo, suma global de los salarios. Ea lo que alae 3 la ‘materia, a céamo funciona la misma-en el proceso de producci6n, todo capital se divide en medios de producciin y fuetza viva, Ge trabajo. composicion que se determina por la proporcién existente ene fe masa de los medios de produccion empleados, por un parte, y Ia cantidad de Wabajo requerida para su empleo. por el iro. Denomine a la primera, composieion de valor; la segunda, ‘composieién téeniea del capital. Batre ambas existe una estrech’ Correlacién. Para expresarla, denomino sla compesicion de valor el capital, en tanto se determina por la composicion técnica. del ‘mismo. refleia las variaciones. de. ésta, composielin organica del capital. Cuando se habla sin mas ni mas de la composicion del apital, nos Feferimos sempre & su composicion organi, Los numerosos capitals singulases invertidos en determinado ramo de la produccidn, presentan una composicin que difiere de tinos a otros'en mayor @ menor medida. La media de sus compo siciones singulares os da" la composiciin del capital global’ en Sse namo dela produccién. Finalmente, Ta media. global de as omposiciones medias de todos los ramos de la prodiiceign, arroia 4a composicién Wel capital social de un pais, ¥ en Wo sucesivo nos Feferiremos, en ltima instancia, Gnicgmente a esta stim En li 3* y 4° ediciones se afade: “Esto, incluso, tiene Finalmente que ocurrir cuando el supuesto enunciado mis arriba perdura de manera inaiferada, Como sada ano se da ocupacion mis obreros que el sho precedente, tarde o temprano tiene. que alcanzarye el” punto) en ques necesidades de ta acumulachin omiener a sobrepa fers bial de taba, en cuyO eso Se produce ef aumento de tox sthicion "En la 38 y 9 ediciones se aprega: “todo el siglo xv y’ 760 pero, no modifican en nada el caréeter fundamental de Ja produccién capitalists. Asi como la reproduccién simple reproduce continuamente la relacién capitalista misma —eapitalistas por un Jado, asalariados por la otra—, la reproduccién en escala ampliada, 0 sea la acumulacién, reproduce la relacién capitalista en escala ampliada: mas capitalistas o capitalistas mas grandes en este polo, mas asa- lariados en aquél. Como vimos con anterioridad, la repro- ducciin* de la fuerza de trabajo que incesantemente ha de incorporarse como medio de valorizacién al capital, que no puede desligarse de é1 y cuyo vasallaje con respecto al capital sélo cs velado por cl cambio de los capitalistas individuales a los que se vende, constituye en realidad un factor de lu reproduccidn del capital mismo. Acumulacién del capital es, por tanto, aumento det proletariado.” La economia clisica comprendia tan cabalmente esta tesis, que Adam Smith, Ricardo, etc., como lo hemos met cionado anteriormente, {legaban incluso a identificar equi- vocadamente la acumulacién con el consumo de toda la arte capitalizada del plusproducto por trabajadores. pro- Guctivos, © con su transformacién en asalariados suple- mentarios. Ya en 1696 decia John Bellers: “Porque si alguien tuviera cien mil acres y otras tantas libras en dinero ¥ otras lantas cabezas de ganado, ¢qué seria ese hombre Karl Mark, “Lohnarbeit und Kapital”. — "A opresisa igual de Tos, masas, un pais es tanto mis rico cuantos mis. prole- Uarios tiene.” (Coline, L'Economie politique, source des révolutons ft des ntopies prétendues soctalistes, Paris, 1857, &. th, Bu 331) Por “proletario™ dnicamemte puede entenderse, desde punto de Vista econémieo, el asalariado que produce y valoriza “capital” y al que se arroji & la calle no bien se vuelve supertluo para las necesidades de valorizacién del "Monsieur Capital como deno- ‘mina Pecqueur a este personaje. “El enfermizo proletario de la Selva virgen" es tuna gentil quimera del sefor Roscher. Bl able fante dela selva virgen es propietario de ésta yl trata tan ddespreocupadamente como lo hace el orangutan, eo es, como 2 propiedad suya. No es, por ends, un prolearie. Lo seria si la Selva virgen lo explotara 2 él, yn él la. selva Virgen. En 10 Tocante a su estado’ de salud, ef mismo no slo resstsia la compar racién con el del proletario. moderno, sino también con el de personis respetables™ sifilticas_y-eserofulosas. Es probable, 0 ‘bstante. que el sehor Wilhelm Roscher enticnda por’ selva virgen Sus landas matales de Luneburgo, En la 3? y 42 ediciones: “La reproducciGn”. © Now’ 70 en la 3° y 4 ediciones, 761