PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLITICOS

PARTE I ARTCULO 1. DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIN DE LOS PUEBLOS.

ESTE DERECHO ESTABLECE SU CONDICIN POLTICA Y PROVEEN SU DESARROLLO ECONMICO, SOCIAL Y CULTURAL.

Para el logro de sus fines disponen libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin econmica internacional.

PARTE II ARTCULOS 2-5. GARANTA DE LOS ESTADOS DE NO EXCLUSIN DEL PRESENTE PACTO POR CONDICIONES SOCIALES, PERSONALES Y ECONMICAS, DE LOS INDIVIDUOS QUE INTEGRAN CADA ESTADO PARTE Y OTROS DERECHOS TENDIENTES A SU PROTECCIN; CASOS QUE SUSPENDEN LAS OBLIGACIONES CONTRADAS EN VIRTUD DE ESTE PACTO; PROHIBICIN DEL EJERCICIO ABUSIVO DEL DERECHO APELANDO A ESTE PACTO.

Respetar y garantizar a todos los individuos en su territorio y estn sujetos a jurisdiccin sus derechos sin distincin de cualquier ndole.

A adoptar arreglos a sus procedimientos constitucionales y a las disposiciones medidas oportunas para dictar disposiciones legislativas para hacer efectivos los derechos.
Derecho a un recurso efectivo cuando se hayan violado sus derechos aun cuando sea por personas que actuaban en su ejercicio de funcin oficial Garantizar la Igualdad a hombres y mujeres en el goce de los derechos civiles y polticos

En situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nacin se podrn adoptar disposiciones que suspendan las obligaciones contradas en virtud de este Pacto.

Ninguna suspensin podr ser interpretada en el sentido de conceder derecho alguno al Estado , grupo o individuo para realizar actos destructivos de cualquiera de los derechos o libertades reconocidos en el Pacto.

PARTE III ARTCULOS 6-27. PROTECCIN A LA VIDA Y A LAS DIFERENCIAS DE: SEXO, RELIGIOSAS, RACIALES U OTRAS FORMAS DE DISCRIMINACIN.

DERECHOS PROTEGIDOS POR LEY:

EL DERECHO A LA VIDA A LA VIDA ES INHERENTE A LA PERSONA HUMANA. Nadie ser privado de la vida arbitrariamente. Donde exista pena capital solo podr imponerse por delitos graves. Todo condenado a muerte tiene derecho a e indulto o conmutacin de la pena. No aplica a menores de edad ni mujeres en estado de gravidez.

NADIE SER SOMETIDO A :

torturas ni apenas o tratos crueles inhumanos o degradantes. esclavitud en todas sus formas servidumbre. Trabajos forzosos u obligatorios excepto los que se exigen en virtud de una decisin judicial legalmente dictada habiendo sido presa en virtud se encuentre en libertad condicional o el servicio militar

Prohibido por la ley toda propaganda a favor de la guerra.

DERECHOS PROTEGIDOS POR LEY:

TODO INDIVIDUO TIENE DERECHO A LA LIBERTAD Y A LA SEGURIDAD PERSONAL No ser sometido a prisin o detencin arbitraria, ser informado de la razn de la misma y notificada de la acusacin formulada contra l. Toda persona detenida o presa ser llevada ante un juez y tendr derecho de ser juzgada dentro de un plazo razonable o ser puesta en libertad Toda persona privada de libertad ser tratada humanamente y con respeto Nadie ser encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una obligacin contractual

DERECHOS PROTEGIDOS POR LEY: DERECHO:

A circular y a residir en un estado donde se halle legalmente

A salir de libremente de cualquier pas incluso el propio y entrar al mismo

El extranjero solo puede ser expulsado de un territorio conforme a la ley

Igualdad de las personas en los tribunales y cortes de justicia

De no ser condenado por actos u omisiones que no fueran delictivos segn el derecho nacional o internacional

Al reconocimiento de su personalidad Jurdica A no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada A la libertad de pensamiento de conciencia y de religin A no ser molestado por causa de su opinin A la reunin pacifica A asociarse libremente con otras, fundar sindicatos o afiliarse

La proteccin de la familia por la sociedad y del Estado A la proteccin de los nios por su familia como de la sociedad y del estado Gozar sin ninguna distincin y restriccin de la direccin de asuntos pblicos, de votar y ser elegido y tener acceso de igualdad a las funciones pblicas de su pas Igualdad ante la ley sin discriminacin Al respeto e igualdad que les corresponde a las minoras tnicas, religiosas o lingsticas.

PARTE IV ARTCULOS 28-45. COMIT DE DERECHOS HUMANOS. ESTABLECE LOS DERECHOS HUMANOS FUNDAMENTALES DE LAS PERSONAS QUE LOS GOBIERNOS ESTN OBLIGADOS A RESPETAR. EL COMIT, ES EL RGANO DE EXPERTOS INDEPENDIENTES QUE SUPERVISA LA APLICACIN DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLTICOS POR SUS ESTADOS PARTES.

COMIT DE DERECHOS HUMANOS

Se compondr de 18 miembros, de integridad moral con reconocida competencia en materia de derechos humanos, tomando en consideracin a personas con experiencia jurdica Sern elegidos y ejercern sus funciones a titulo personal Sern elegidos a votacin secreta Cada Estado Parte podr proponer hasta dos personas nacionales La misma persona puede ser propuesta masa de una vez

La eleccin inicial se celebrar a mas tardar 6 meses despus de la fecha de entrada en vigor del Presente Pacto El Comit no podr comprender ms de un nacional de un mismo Estado Los miembros del Comit se elegirn por 4 aos Pueden ser reelegidos si se presenta nuevamente su candidatura

Si se estima por unanimidad que un miembro del Comit deja de desempear sus funciones por otra causa que no sea ausencia temporal se declara vacante el puesto Si se declara una vacante de conformidad podrn presentar candidatos en el plazo de 2 meses

Los miembros del Comit , previa aprobacin de la Asamblea General de las naciones Unidas, percibirn emolumentos de los fondos de las naciones Unidas en forma y condiciones que se determine El Secretario General de las Naciones unidas proporcionar el personal y los servicios necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del Comit El Secretario General de las Naciones Unidas convocar la primera reunin del Comit en la Sede de las Naciones Unidas Antes de entrar a funciones los miembros del Comit declararn solemnemente en sesin pblica del mismo, que desempearan su cometido con toda imparcialidad y conciencia El Comit elegir su mesa por un periodo de 2 aos, los miembros de la mesa podrn ser reelegidos

Los Estados Parte en el presente Pacto se comprometen a presentar informes sobre las disposiciones que hayan adoptado y que den efecto a los derechos reconocidos en dicho Pacto y sobre el progreso que hayan realizado en cuanto al goce de esos derechos Todo Estado Parte podr declarar que reconoce la competencia del Comit para recibir y examinar las comunicaciones si alguno de los Estados parte falla Si un asunto remitido al Comit no se resuelve a satisfaccin de los Estados Parte podr designarse una comisin Especial de conciliacin a fin de llegar a una solucin amistosa del asunto basada en el respeto al Presente Pacto

Los miembros del Comit y los miembros de las comisiones especiales de conciliacin designados tendrn derecho a las facilidades, privilegios e inmunidades que se conceden a los expertos que desempeen misiones para las Naciones unidas, como arreglo a lo dispuesto Las disposiciones de aplicacin del Presente Pacto se aplicarn sin perjuicio de los procedimientos previstos en materia de derechos humanos El Comit presentar la Asamblea General de las Naciones unidas por conducto del Consejo Econmico y Social, un informe sobre sus actividades

PARTE V ARTCULOS 46-47. MANIFIESTA EL ALCANCE JURDICO DEL PACTO CON LOS DEMS TRATADOS INTERNACIONALES.

NINGUNA DISPOSICIN DEL PRESENTE PACTO EN EL MENOSCABO (DETERIORO) DE:

Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los organismos especializados que definen las atribuciones de los diversos rganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en cuanto a las materias que se refiere el Presente Pacto. Del derecho inherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar plena y libremente de sus riquezas y recursos naturales

PARTE VI ARTCULOS 48-53. REGULA LA RATIFICACIN, ENTRADA EN VIGOR, Y LA MODIFICACIN DEL PACTO

Estar abierto a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de algn organismo especializado, as como de los Estados Parte

E L P R P A
Entrar en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el trigsimo quinto instrumento de ratificacin o de adhesin en el poder del Secretario General de las Naciones Unidas Ser aplicable a todas las partes componentes de los Estados federales, sin limitacin ni excepcin alguna Todo Estado podr proponer enmiendas y depositarlas en el poder del Secretario General de las Naciones Unidas Independientemente de las notificaciones previstas en el art. 48, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados mencionados donde las firmas, ratificaciones y adhesiones con lo dispuesto La fecha en que entre en vigor conforme a lo dispuesto en el art. 49 y la fecha en que entre en vigor las enmiendas a que se hace referencia el 51

E
S E N T E

C
T O

Cuyos textos en chino, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en los archivos de la Naciones Unidas

PARTE I ARTCULO 1. DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIN DE LOS PUEBLOS.

Se establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural. todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio del beneficio recproco, as como del derecho internacional En ningn caso podr privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en fideicomiso, promovern el ejercicio del derecho de libre determinacin. PARTE II ARTCULOS 2-5. GARANTA DE LOS ESTADOS DE NO EXCLUSIN DEL PRESENTE PACTO POR CONDICIONES SOCIALES, PERSONALES Y ECONMICAS, DE LOS INDIVIDUOS QUE INTEGRAN CADA ESTADO PARTE Y OTROS DERECHOS TENDIENTES A SU PROTECCIN; CASOS QUE SUSPENDEN LAS OBLIGACIONES CONTRADAS EN VIRTUD DE ESTE PACTO; PROHIBICIN DEL EJERCICIO ABUSIVO DEL DERECHO APELANDO A ESTE PACTO. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estn sujetos a su jurisdiccin los derechos reconocidos en el presente Pacto, sin distincin alguna de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social. se compromete a garantizar que: Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el presente Pacto hayan sido violados podr interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violacin hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales La autoridad competente, judicial, administrativa o legislativa, o cualquiera otra autoridad competente prevista por el sistema legal del Estado, decidir sobre los derechos de toda persona que interponga tal recurso, y desarrollar las posibilidades de recurso judicial se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y polticos enunciados en el presente Pacto. En situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nacin y cuya existencia haya sido proclamada oficialmente, los Estados Partes en el presente Pacto podrn adoptar disposiciones que, en la medida estrictamente limitada a las exigencias de la situacin, suspendan las obligaciones contradas en virtud de este Pacto. Ninguna disposicin del presente Pacto podr ser interpretada en el sentido de conceder derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destruccin de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto o a su limitacin en mayor medida que la prevista en l.

PARTE III ARTCULOS 6-27. PROTECCIN A LA VIDA Y A LAS DIFERENCIAS DE: SEXO, RELIGIOSAS, RACIALES U OTRAS FORMAS DE DISCRIMINACIN.

El derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estar protegido por la ley. Nadie podr ser privado de l a vida arbitrariamente. En los pases en que no hayan abolido la pena capital slo podr imponerse la pena de muerte por los ms graves delitos y de conformidad con leyes que estn en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del presente Pacto. Esta pena slo podr imponerse en cumplimiento de sentencia definitiva de un tribunal competente. Toda persona condenada a muerte tendr derecho a solicitar el indulto o la conmutacin de la pena de muerte. No se impondr la pena de muerte por delitos a personas de menos de 18 aos de edad, ni se la aplicar a las mujeres embarazadas. Nadie ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. Nadie estar sometido a esclavitud, servidumbre ni Nadie estar sometido a servidumbre ni a ejecutar un trabajo forzoso u obligatorio;El inciso precedente no podr ser interpretado en el sentido de que prohbe, en los pases en los cuales ciertos delitos pueden ser castigados con la pena de prisin acompaada de trabajos forzados, el cumplimiento de una pena de trabajos forzados impuesta por un tribunal competente; No se considerarn como "trabajo forzoso u obligatorio" El servicio de carcter militar y, en los pases donde se admite la exencin por razones de conciencia, el servicio nacional que deben prestar conforme a la ley quienes se opongan al servicio militar por razones de conciencia. El trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cvicas normales. Todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales. Nadie podr ser sometido a detencin o prisin arbitr arias. Nadie podr ser privado de su libertad, salvo por las causas fijadas por ley y con arreglo al procedimiento establecido en sta. Toda persona que sea privada de libertad en virtud de detencin o prisin tendr derecho a recurrir ante un tribunal, a fin d e que ste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisin y ordene su libertad si la prisin fuera ilegal. Toda persona que haya sido ilegalmente detenida o presa, tendr el derecho efectivo a obtener reparacin. Toda persona privada de libertad ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano. Nadie ser encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una obligacin contractual. oda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tendr derecho a circular libremente por l y a escoger lib remente en l su residencia. Tendr derecho a salir libremente de cualquier pas, incluso del propio. Nadie podr ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio pas. El extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado Parte en el presente Pacto slo podr ser expulsado de l en cumplimiento de una decisin adoptada conforme a la ley. Todas las personas son iguales ante los tribunales y cortes de justicia. Toda persona tendr derecho a ser oda pblicamente y con las debidas garantas por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciacin de cualquier acusacin de carcter penal formulada contra ella o para la determinacin de sus derechos u obligaciones de carcter civil. Nadie ser condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueran delictivos segn el derecho nacional o internacional. Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurdica. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputacin. tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas injerencias o esos ataques. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religin. Nadie podr ser molestado a causa de sus opiniones. Toda propaganda en favor de la guerra estar prohibida por la ley. Se reconoce el derecho de reunin pacfica. Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la proteccin de sus intereses. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la proteccin de la sociedad y del Estado. Todo nio tiene derecho, sin discriminacin alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, origen nacional o soci al, posicin econmica o nacimiento, a las medidas de proteccin que su condicin de menor requiere, tanto por parte de su familia como de la sociedad y del Estado. Todos los ciudadanos gozarn, de Participar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos; Votar y ser elegidos en elecciones peridicas, autnticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresin de la voluntad de l os electores; Tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones pblicas de su pas. Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminacin a igual proteccin de la ley. A este respecto, la ley prohibir toda discriminacin y garantizar a todas las personas proteccin igual y efectiva contra cualquier discriminacin por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de cualquier ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social. En los Estados en que existan minoras tnicas, religiosas o lingsticas, no se negar a las personas que pertenezcan a dichas minoras el derecho que les corresponde, en comn con los dems miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religin y a emplear su propio idioma.

PARTE IV ARTCULOS 28-45. COMIT DE DERECHOS HUMANOS. ESTABLECE LOS DERECHOS HUMANOS FUNDAMENTALES DE LAS PERSONAS QUE LOS GOBIERNOS ESTN OBLIGADOS A RESPETAR. EL COMIT, ES EL RGANO DE EXPERTOS INDEPENDIENTES QUE SUPERVISA LA APLICACIN DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLTICOS POR SUS ESTADOS PARTES. Se establecer un Comit de Derechos Humanos (en adelante denominado el Comit). Se compondr de 18 miembros, de integridad moral con reconocida competencia en materia de derechos humanos, tomando en consideracin a personas con experiencia jurdica Sern elegidos y ejercern sus funciones a titulo personal Sern elegidos a votacin secreta Cada Estado Parte podr proponer hasta dos personas nacionales La misma persona puede ser propuesta masa de una vez La eleccin inicial se celebrar a mas tardar 6 meses despus de la fecha de entrada en vigor del Presente Pacto El Comit no podr comprender ms de un nacional de un mismo Estado Los miembros del Comit se elegirn por 4 aos Pueden ser reelegidos si se presenta nuevamente su candidatura Si se estima por unanimidad que un miembro del Comit deja de desempear sus funciones por otra causa que no sea ausencia temporal se declara vacante el puesto Si se declara una vacante de conformidad podrn presentar candidatos en el plazo de 2 meses Los miembros del Comit , previa aprobacin de la Asamblea General de las naciones Unidas, percibirn emolumentos de los fondos de las naciones Unidas en forma y condiciones que se determine El Secretario General de las Naciones unidas proporcionar el personal y los servicios necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del Comit El Secretario General de las Naciones Unidas convocar la primera reunin del Comit en la Sede de las Naciones Unidas Antes de entrar a funciones los miembros del Comit declararn solemnemente en sesin pblica del mismo, que desempearan su cometido con toda imparcialidad y conciencia El Comit elegir su mesa por un periodo de 2 aos, los miembros de la mesa podrn ser reelegidos Los Estados Parte en el presente Pacto se comprometen a presentar informes sobre las disposiciones que hayan adoptado y que den efecto a los derechos reconocidos en dicho Pacto y sobre el progreso que hayan realizado en cuanto al goce de esos derechos Todo Estado Parte podr declarar que reconoce la competencia del Comit para recibir y examinar las comunicaciones si alguno de los Estados parte falla Si un asunto remitido al Comit no se resuelve a satisfaccin de los Estados Parte podr designarse una comisin Especial de conciliacin a fin de llegar a una solucin amistosa del asunto basada en el respeto al Presente Pacto Los miembros del Comit y los miembros de las comisiones especiales de conciliacin designados tendrn derecho a las facilidades, privilegios e inmunidades que se conceden a los expertos que desempeen misiones para las Naciones unidas, como arreglo a lo dispuesto Las disposiciones de aplicacin del Presente Pacto se aplicarn sin perjuicio de los procedimientos previstos en materia de derechos humanos El Comit presentar la Asamblea General de las Naciones unidas por conducto del Consejo Econmico y Social, un informe sobre sus actividades

PARTE V ARTCULOS 46-47. MANIFIESTA EL ALCANCE JURDICO DEL PACTO CON LOS DEMS TRATADOS INTERNACIONALES. Ninguna disposicin del presente Pacto deber interpretarse en menoscabo de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los organismos especializados que definen las atribuciones de los diversos rganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en cuanto a las materias a que se refiere el presente Pacto. Ni deber interpretarse en menoscabo del derecho inherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar plena y libremente sus riquezas y recursos naturales. PARTE VI ARTCULOS 48-53. REGULA LA RATIFICACIN, ENTRADA EN VIGOR, Y LA MODIFICACIN DEL PACTO Estar abierto a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de algn organismo especializado, as como de los Estados Parte Entrar en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el trigsimo quinto instrumento de ratificacin o de adhesin en el poder del Secretario General de las Naciones Unidas Ser aplicable a todas las partes componentes de los Estados federales, sin limitacin ni excepcin alguna Todo Estado podr proponer enmiendas y depositarlas en el poder del Secretario General de las Naciones Unidas Independientemente de las notificaciones previstas en el art. 48, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados mencionados donde las firmas, ratificaciones y adhesiones con lo dispuesto La fecha en que entre en vigor conforme a lo dispuesto en el art. 49 y la fecha en que entre en vigor las enmiendas a que se hace referencia el 51 Cuyos textos en chino, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en los archivos de la Naciones Unidas