GRATIS FREE

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

www.lawrencevale.com

Alcalde William Lantigua enva mensaje y habla de

proyectos

w P. 4

Entregan

donativos de comida a personas

de escasos recursos
w P. 2 y 3

w P. 7

PROTESTAN!
Dominicanos residentes en Lawrence protestan por Reforma Fiscal en su pas w
P. 3

Que esperas del

nuevo ao
w P. 12 y 13

2012: Tragedia, escndalos y...

w P. 14-15

Lawrence

Es una publicacin semanal de

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

PUBLICIDAD

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques

Ortega
ATIS GRjeta de
tar o 2 minutas 1 por cad envo

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

Feliz Navidad y un prspero ao 2013

Les deseamos

Cheques de trabajo al mejor precio del mercado

Envo de valores

Cambiamos cheques de Income Tax Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870

Fax: (978) 794-2329

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

TU COMUNIDAD

Dominicanos residentes en Lawrence protestan por Reforma Fiscal en su pas

Dionis Mzquita

Con consignas y pancartas con mensajes como: Los que robaron deben darle para la chirola o Najayo y la Victoria, Por decreto popular queda cancelado el borrn y cuenta nueva, y Ya est bueno, no ms clientelismo, no a la delincuencia y la corrupcin, un grupo de dominicanos residentes en Lawrence, realiz una protesta en las calles Broadway con Essex, en rechazo a la Reforma Fiscal o Paquetazo, como se le conoce. All las organizaciones destacaron su oposicin a que su pas siga siendo objeto de cargas en los impuestos, que de acuerdo a ellos, slo afectarn a los ms necesitados a partir de enero del 2013. En la manifestacin tambin estuvieron presentes miembros del Proyecto Duartiano de Restauracin ATREVETE, quienes anunciaron que estos actos de protestas sern constantes hasta que el gobierno dominicano que encabeza el licenciado Danilo Medina, rectifique que el pueblo no puede pagar el derroche de capital protagonizado por el ex presidente, Leonel Fernndez, sealado como uno de los ms corruptos de la historia de su pas. Expusieron que es una ac-

cin de cinismo lo que hace el ex presidente cuando se atreve a atribuir el gasto de unos cinco mil millones de dlares, en slo ocho aos, supuestamente en inversiones en obras del estado

dominicano, que ahora est desfalcado, en bancarrota y las obras sin ser terminadas. Los manifestantes tambin denunciaron que las nminas paralelas estn a la orden del da en las institu-

ciones gubernamentales, la reparticin de apartamentos a familiares y amigos del ex presidente, la sobre valuacin en las obras del estado, con documentacin que delatan sus malas prcticas.

TU COMUNIDAD

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

Alcalde William Lantigua enva mensaje y habla de proyectos

Yoany Cruz

El ao ya casi finaliza, y quisimos saber cul era el mensaje que el alcalde de la ciudad de Lawrence, William Lantigua, quera expresar a los residentes. Nos dirigimos hasta su oficina, donde nos comunic: Al pueblo de Lawrence yo le quiero expresar mis felicitaciones en este Ao Nuevo, que el 2013 nos encuentre a todos con mucha salud, para seguir mejorando y trabajando en bien de esta gran ciudad. Adems preguntamos al alcalde sobre las posibilidades que tiene para el prximo ao, a lo que contest, que no cree en las expectativas, sino

ms bien es mejor mantener la motivacin, para continuar con el esfuerzo a travs del trabajo continuo. William Lantigua, tambin habl de los proyectos que se iniciaron este ao y que espera finalizar al llegar el 2013, como son: Continuar agresivamente con la reparacin de las calles de Lawrence, que por aos han sido abandonadas. Entre otras tareas pendientes que tiene el funcionario es la culminacin del proyecto de reparacin y remodelacin del parque Campagnone (Parque de las Ardillas), lo que est desarrollando en conjunto con otras organizaciones de la

ciudad, as como el proyecto que estn desarrollando en la Canal con Marston Street, que consiste en la creacin de un puente nuevo y la reparacin de dos calles, eso en conjunto con el Estado. Agreg que este ao ya pusieron en funcionamiento el Duck Bridge (Puente Verde), que enlaza la calle Union con la South Union. Con relacin a los das laborales en City Hall, para este fin de ao, Lantigua, anunci que el personal no laborar el lunes, 31 de diciembre, y como el 1 de enero es feriado, el personal se reintegrar el da 2 a sus labores habituales.

w Alcalde William Lantigua.

Habitat para la Humanidad anuncia nuevos proyectos de viviendas

Si usted es una persona de escasos recursos y quiere vivir bajo un techo propio y que no le cueste tanto, atienda al llamado que hace la organizacin Habitat para la Humanidad (Habitat for Humanity) del Valle del Merrimack, la cual est buscando familias para llenar el nuevo proyecto que estn construyendo en el 100 Parker St. en Lawrence. Para aplicar, los interesados deben asistir a un encuentro de informacin que se realizar en las siguientes fechas: jueves, 7 de febrero, de 6:00 a 8:00 p.m.; sbado, 9 de febrero, de 1:00 a 3:00 p.m., en la Lawrence Catholic Academy, 101 Parker St., Lawrence, MA. En la reunin se les dar informacin de cmo funciona el programa Habitat, se hablar de los criterios de seleccin que son necesarias para calificar para una casa, sabrn cual es la propiedad en donde van a vivir las familias seleccionadas y se responder preguntas que tengan acerca del programa y su proceso. Habitat para la Humanidad es una entidad dedicada a la construccin de casas asequibles para familias de bajos ingresos. Las viviendas se construyen en colaboracin con voluntarios y los futuros propietarios y son vendidas a candidatos aprobados. Todas las hipotecas son de 20 a 30 aos, sin pagar algn inters.

Buscan desestimar cargos contra Mlix Bonilla

Funcionarios judiciales realizarn una audiencia el prximo mes para analizar una mocin presentada por el abogado Alex Cain, que busca desestimar los cinco cargos que pesan contra el ex subjefe de la polica de Lawrence, Mlix Bonilla. Cain present la mocin el pasado viernes, 21 de diciembre, alegando que los fiscales no han podido demostrar que Bonilla amenaz a otros empleados de la ciudad, abus de su posicin o conspir con el alcalde William Lantigua para realizar un intercambio de autos propiedad de Lawrence, que fueron enviados a la Repblica Dominicana. De acuerdo con los documentos judiciales, Bonilla y el ex jefe de gabinete del alcalde Lantigua, Leonard Degnan, habran participado en un complot para defraudar a la ciudad con 13 vehculos Chevrolet Impala, que fueron enviados a un distribuidor de autos en la isla caribea. Degnan tambin est acusado de cinco cargos de soborno, extorsin y conspiracin por supuestamente haber presionado a un contratista de recoleccin de basura para donar un camin compactador que posteriormente tambin fue enviado a la Repblica Dominicana.

w Melix Bonilla y Leonard Degnan.

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

Community Dentists
Contamos con los mejores especialistas en

PUBLICIDAD

Lder en cuidado dental para nios y adultos

ODONTOLOGA PEDITRICA!
para nios de 1 ao en adelante.

$99
(regular $270) NUEVOS PACIENTES HASTA ENERO 30, 2012 HASTA OCTUBRE 31.

Examen, limpieza y radiografas completas

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGA GENERAL
Exmenes Limpiezas Coronas Puentes Extracciones Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras completas y puentes parciales Reparacin de dentaduras Odontologa cosmtica Tenemos sistema de blanqueamiento

HABLAMOS ESPAOL.

SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA, Sonra ahora y pague despus.

OFICINA DENTAL CON LA MS ALTA TECNOLOGA

Durante la semana 8am-7pm sbados 8am-2pm

Horario

Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos

Aceptamos todos los seguros mdicos.

Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

Transporte gratis!

978-682-4525
420 Essex St. Lawrence, MA 166 Central St. Lowell, MA

www.communitydentists.com

TU COMUNIDAD

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

Cartelera de actividades
Audiciones de Ballet en Lawrence El domingo, 06 de enero, empezando 10 de la maana habr audiciones para el ballet de Provofiev titulado Cinderella. La cita es en los estudios NECB, ubicado en la 4 Dracut St., Lawrence. Abierto a todos los bailarines de cualquier estudio. Las audiciones se caracterizan por la edad. El pago por audicin es de $15, sin pago por actuar en la danza de ballet. Para ms detalles, llame al 978-975-0289. Visite: www.newenglandcivicballet.org Natacin en la YMCA de Lawrence Para una vida sana, el desarrollo de la juventud, ayude a la YMCA de Lawrence a forjar responsabilidad y seguridad en el agua en que los nios deben nadar. Por esa razn la YMCA tiene clase de natacin: - Desarrolla competencia de buceo - Ayuda a crear fuerte sentido de confianza - La YMCA ensea habilidades acuticas a travs de una estructura de clases progresivas. - Enfoca la educacin en torno a la seguridad al zambullirse en el agua. Usted puede inscribir a su hijo(s) hoy. Para obtener un horario de los deportes que lleva a cabo la entidad, visite la 40 de la Lawrence St. en Lawrence. Para obtener ms informacin, llame al 078-686-6191. Llamada a los talentos del pincel y fotografa Para enero del 2013, el Consejo Cultural de Haverhill est llevando a cabo una convocatoria a artistas de obras de arte no tradicionales y de 3 dimensiones para una exposicin. El objetivo es recaudar fondos el 26 de enero en el saln de Chit Chat en el Centro Haverhill. El Consejo est tratando de recibir esculturas y arte de la pared, pintura y fotografa. Para ms informacin llame al 978-374-4500, extensin 31. Email: fbhaverhillculturalcouncil@gmail.com Cena y baile por fin de ao El lunes, 31 de diciembre, 7 p.m. en el Centro de Actividades del Senior Center, situado en la 77 Lowell Street, Methuen se efectuar una Cena/Danza por el Ao Nuevo que nos llega. Las puertas se abren a las 6:30 p.m. La cena ha de incluir costillitas horneadas y se iniciar a las 7 p.m. El baile con msica de Boots & Co. Tendr lugar de 8:30 a 12:30 a.m. Esta actividad tambin incluye bebida de champn. Boletos: $50 por persona. Fecha lmite para comprar las entradas fue el 17 de diciembre. Para obtener informacin adicional, llame al 978-983-8825. Ingls Conversacional en Andover El lunes, 7 de enero, de 10 de la maana hasta el medioda habr Ingls Conversacional como parte de la Sesin de Invierno, en la Biblioteca Memorial Hall, ubicada en la 2 North Main St. de Andover. Ofrecemos una sesin semanal para los estudiantes que ya han sido instruidos en ingls formal y desean practicar su expresin y comprensin oral. Nuevos estudiantes son bienvenidos. Se exhorta a que se registren antes de participar. Para obtener ms informacin, llame al 978-475-4602. Noche de Manualidades El 7 de enero (lunes), 7 de la noche, ha de realizarse lo que llaman Caf Creativo Noche mensual de Manualidades. La cita es en la Biblioteca Memorial Hall, ubicada en la 2 North Main St., Andover. Venga y conozca a otros artesanos que trabajan en esos proyectos. Abierto a los adultos que conozcan el tejido de crochet. Conoce a otros artesanos y trabajar en los proyectos. Abierto a los adultos que tejean crochet, lbumes de recortes, y que creen otras artesanas porttiles. El grupo se rene el primer lunes de cada mes. Este evento es patrocinado por los Amigos de la Biblioteca Memorial Hall. Para ms informacin llame al 978-623-8401, extensin 31 32. Visite: www.mhl.org Consejo a propietarios de pequeos negocios La entidad Consejeros de Pequeos Negocios en USA (SCORE) tiene para los comerciantes propietarios de pequeos negocios, consejos gratis y confidenciales acerca de negocios por una organizacin irremunerada. Esto va para alguien que inicia un negocio, que ha de comprar un negocio o que desea aumentar el ingreso de su comercio. Las sesiones de consejera se realizan los jueves, de 10 a.m. a 2:30 p.m. (no hay encuentro el tercer jueves de cada mes). Para informe adicional, llame al 978-686-0900 para una cita. Done sangre y salve vidas Este jueves, 20 de diciembre, de 1:30 a 7 p.m. ha de estar la Cruz Roja Americana recibiendo donaciones de sangre por voluntarios. Si usted desea ofrecer una donacin y de ese modo salvar una o ms vidas, puede dirigirse al Andover Town House, ubicado en la 20 Main St. Andover. Esta actividad tambin se llevar a cabo Viernes, 21 de diciembre, sbado, 22 de diciembre y el lunes, 24 de diciembre. Llame para el horario. Para obtener informacin adicional, llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Visita: www.redcrossblood.org

J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc

Internet por hora Pagos de billes va IPP Servicios telefnicos prepagados para Simple Mobile y H2O (AT&T) Reparacin y venta de computadoras Upgrade y antivirus Servicios de envos de dinero: MoneyGram, Ra Envos, La Nacional Servicios de fax, scanners, copias, venta de tarjetas de llamadas Minutos para todas partes del mundo con Boss Revolution

Puedes hacer tus compras va Internet con opcin de pagarlas en lnea o al recoger tus mercancas.
Puedes enviar tus documentos para ser impresos a info@jjcomputerrp.com

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

www.theberkeleystore.com

311 Broadway, Lawrence, MA 01841 978-965-8148 Fax: 978-965-8149 www.jjcomputerrp.com

Nosotros le pagamos el parqueo!

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

TU COMUNIDAD

Nos estamos

Mudando!
community medical associates

Entregan donativos de comida a personas de escasos recursos

Yoany Cruz

cma

Con la finalidad de ayudar a personas de escasos recursos, la entidad Food For The World, Inc., que dirige Julia Polanco, hace entrega de donativos de alimentos en diferentes puntos de la ciudad de Lawrence, una vez a la semana, as como en la ciudad de Salem, MA, esta accin la ejecutan con la ayuda del Food Bank of Greater Boston (Banco de comida de Boston), a travs del programa Mefap (comida federal y la USDA). Adems de los centros, el programa tiene un sistema de entrega que suple a grupos de 15, 25, y 40 familias. De acuerdo a Julia Polanco, directora ejecutiva de Food For The World, Inc., adems de la entrega de comida, desarrollan otros programas comunitarios como impartir clases de ingls, nutricin y computadoras, as como un programa donde se trabaja con madres donde se les ensea los cuidados que deben tener despus del parto, en esta parte interviene la ayuda de la entidad Neighborhood Health Plan. La directora tambin inform que para la celebracin del Da de Accin de Gracias, hicieron entrega de ms de 1,600 pavos a perso-

w Julia Polanco.

nas de pocos recursos y que al finalizar los pavos completaron con pollos, con el objetivo de que una gran mayora de personas de Lawrence y Salem, celebraran su fiesta tranquila.

l programa Food For The World, Inc, hace sus entregas en Lawrence, los mircoles en el 447 de la Essex St, de 9:00 a.m. a 11:00 a,m., los viernes en el 774 de la Essex St, de 10:00 a.m. a 12:00 m., los viernes en el 35 de la Common St, de 1:00 a 3:00p.m., los domingos en el 201 de la Harver St, de 1:30 a 2:30 a.m. y en Salem en el 8 North St, los martes de 10:00 a.m. a 12 m.

partir del nueve de enero del 2013 y nos sentimos complacidos porque estamos cerrando el ao con una cifra de 930 mil 415 libras de comida entregadas a las personas que han asistido en busca de ayuda y que han sido atendidas por nuestros 50 voluntarios que laboran en esta causa, indic. Julia Polanco aprovech la ocasin para solicitar la buena voluntad de una o varias personas o instituciones que puedan donarles una guagua para lo que es el transporte de los alimentos a los diferentes lugares donde se desarrollan las entregas a lo largo de la semana. Quin es Julia Polanco? Es una dominicana, que lleva ms de 17 aos realizando esta labor, la cual inici en su hogar en el 1995, por un llamado de Dios, como lo afirma ella. Yo estaba en Santo Domingo, y el Seor toc mi corazn y me habl y me dijo que l tena una misin para m, que era la de ayudar a los necesitados de alguna forma y la mejor creo que ha sido esta, pero yo estoy confiada de que el que da recibe, porque han sido muchas las bendiciones que el Todopoderoso ha derramado en m persona.

A partir del mircoles 2 de enero Community Medical Associates se trasladar al Edificio Mdico Marston:
Emily Walker, MD, MPH

Nelson J. Matos, DO, MBA

25 Marston Street Suite 202 Lawrence MA Telfono: 978-946-8550 Fax: 978-946-8136

www.lawrencegeneral.org/cma

Ahora aceptando nuevos pacientes de todas edades!

Yahaida Rimola-DeJesus, DO

Hoy es el ltimo da de este ao en que haremos la entrega, la retomaremos a

CMA est afiliado con Lawrence General Hospital, lder en el Merrimack Valley en la prestacin de la ms sofisticada atencin mdica enfocada al paciente y clnicamente afiliado con Beth Israel Deaconess Medical Center y con el Floating Hospital for Children en Tufts Medical Center.

LATINOAMRICA

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

Con nosotros menos es

En el Peridico de mayor alcance local

Llmenos 978-687-2652

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

PUBLICIDAD

Abriremos el de enero
Abrir sus puertas al servicio de la gran comunidad del Valle del Merrimack.

Medicina Peditrica Medicina Geritrica Medicina Deportiva

Dr. Vctor Ruiz Hablo espaol, ingls y francs

Aceptamos todos los seguros privados.

320 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Abriremos el 7 de enero

Su salud es lo ms importante.

Cudela.

10

LATINOAMRICA NACIONAL

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

LATINOAMRICA NACIONAL

11

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

12

TU COMUNIDAD OPININ

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

Qu esperas del
La llegada de un nuevo ao nos llena de alegra y nos proponemos metas que queremos cumplir en esos nuevos 12 meses que nos toca vivir, adems pedimos mejorar en lo que hemos fallado y mantener lo que hemos alcanzado. Los residentes de Lawrence, tienen sus esperanzas en el 2013, veamos cules son.

Wendy Ayala

Del ao nuevo yo espero que Dios me d mucha felicidad, prosperidad y que pueda conocer del Seor, un buen futuro para mis hijos y que Dios me permita conocer a mi nieto que viene en camino.

Benny Grulln

Que haya mucha prosperidad, que en el 2013 la economa est mejor que ahora.

Lucy Mane

Espero que las personas tengan cordura, que haya paz, que no haya tanta intimidacin, que la gente tome otro rumbo y piense ms en la ternura, en la hermandad, en el amor y no en la guerra y la violencia.

Argenol Hortn

Todas las cosas buenas, que la Polica le d duro a los delincuentes y que el gobierno trabaje en bienestar de los ms pobres.

Mximo Morn

Prosperidad para todos y que baje la criminalidad, esa es mi esperanza.

Bienvenido Chalas

Paz, felicidad, un 2013 diferente a este, que sea mucho mejor, ms educacin y un nuevo programa para los jvenes que queremos estudiar y progresar en este pas.

Sergio Martnez

Elizabeth Daz

Que la economa se estabilice un poco y que la criminalidad baje y que haya mucha prosperidad.

Yo espero que todas las metas que me proponga para el ao que viene las pueda lograr, quiero seguir estudiando y terminar mi carrera para tener un mejor futuro.

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

TU COMUNIDAD OPININ

13

Ao Nuevo?
Jairo Losano
El Ao Nuevo quiero que me traiga mucha salud para m y mi familia y que sea un ao que entre bien para todo el mundo, que no haya guerra ni cosas malas como la que pas con los nios de Connecticut.

Oscar Hinojosa

Espero que el nuevo ao traiga cosas positivas, todo el ser humano espera algo nuevo, que vengan cosas mejores, que la situacin cambie.

Arstides Vsquez
Para el nuevo ao, salud en abundancia y mucha paz, eso es todo lo que espero y que mejore la ciudad de Lawrence.

Rosa Rodrguez

Yo espero que las cosas vengan mejores, que no haya tanta delincuencia, que todo lo que pas malo este ao no se repita y que haya mucho trabajo.

Joalis De Jess

Que el 2013 traiga buena salud para mi madre y todos, que venga a mejorar la economa. Quiero este nuevo ao volver a los estudios, y lograr metas que no pude alcanzar este 2012.

Mara Pschuoler

Espero mucha felicidad para todos, muchas cosas buenas, prosperidad, que las personas puedan trabajar ms.

Esawl Santana

Espero que el nuevo ao venga a mejorar todo y a traernos felicidad, eso es lo que deseo.

Lisa Santiago

Karina Ticllas

Deseo estabilidad en el amor, cosas buenas, mucha salud, que sea un ao excelente a nivel de trabajo y del hogar.

Para este nuevo ao en primer lugar quiero agradecer a Dios por todas las cosas que nos dio da a da, y para el prximo ao espero muchas bendiciones, salud y fuerzas para seguir adelante. Deseo prosperidad y realizar nuestras metas y que todo vaya bien.

Anglica Rosario

Martn Gonzlez

Espero que el ao cambie, que no haya tanta violencia, que hagan algo para que no hayan tantas armas en las manos de las personas irresponsables.

Espero que las personas sean ms conscientes y mejoren los estilos de vida, porque los estilos de vida inapropiados son los que estn acabando con la poblacin, y a las personas que busquen a Dios para que mejore su sistema econmico.

Virgen Santiago

Yo espero mucha felicidad; que mi familia est bien y tranquila, sin problemas. Seamos felices con tantos regalos. Deseo graduarme este ao que casi llega.

978-687-2652

14

FARNDULA

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

FARNDULA

15

fronteras

16

FARNDULA

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

farndula 21

Humor en pocas palabras

Las estreLLas han sorprendido con su descripcin o bio en twitter. muchos han referido un perfiL cmico o cnico
La pgina de twitter oficial de ____ _________ basada en la novela push de sapphire.
(Sus mltiples voces son conocidas gracias a una popular caricatura).

Alberto rAmrez
as pequeas biografas en Twitter permiten a los usuarios definirse en pocas palabras, y las celebridades a veces
AgenciA reformA

usan un poco de creatividad para hacerlo. Crees poder relacionar las siguientes descripciones con las estrellas que las escribieron? Si de plano no lo logras, entre parntesis te ponemos una pequea pista.

1 2 3 4 5

Damon lindelof (@DamonLindelof)

A b

Seth macfarlane (@SethMacFarlane)

un comediante de los 90. capaz de realizar casi 12 expresiones faciales aunque en pocas ocasiones uso ms de 4.
(te acuerdas de newsradio?).

6 7 8

(Definitivamente, el conductor de un famoso programa de comentario de la cultura pop y la televisin de e! entertainment no es una mujer).

orgullosa madre.

tom Hanks (@tomhanks)

s, soy uno de los idiotas detrs de Lost. Y no, tampoco la entiendo.

antiguo vendedor de zapatos tratando de tener xito en cine y teatro. desame suerte....

bob Saget (@bobsaget)

D e f

(Adems de esa serie, este idiota coescribi la precuela de los aliengenas ms famosos del gnero de horror).

Kevin Spacey (@KevinSpacey)

(el ao pasado interpret a un jefe al que cualquiera querra matar).

alborotador de mierda apocalptica y entrenador de elefantes.

(Protagoniz una pelcula donde muestra el fin del mundo que viviremos este ao). 9 Un experimento en curso. (Uno de sus experimentos fue dar vida a un neo-nazi reformado por el que lo nominaron al scar).

actor/guionista/ propietario de un perro/ganador de los 50 metros planos de 1977-1981.

edward norton (@EdwardNorton)

John cusack (@JohnCusack)

(este geek ingls nos demostr que los zombis tambin pueden ser graciosos).

Dave foley (@DaveSFloey)

H i

me gusta dar largos paseos por la playa... y luego ser arrastrado a travs de la arena por un vehculo todoterreno, y luego ser lanzado por una catapulta.

Simon Pegg (@simonpegg)

Joel mcHale (@joelmchale)

soy aquel actor de algunas pelculas que te gustaron y otras que no. a veces estoy en buena forma, otras veces no. hey, tienes que vivir, sabes?.
(Uno de los actores ms queridos en Hollywood que nos ense que la vida es como una caja de chocolates...).

10

Antes de usar la de abajo

reSPUeStAS 1-b i 2-J i 3-e i 4-i i 5-D i 6-H i 7-A i 8-g i 9-f i 10-c

(Su voz es conocida, ya que en una serie de comedia relata a sus hijos cmo conoci a su madre).

USA LA DE ARRIBA.
www.siglo21.com

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1 FRONTERAS

17 AUTOSAUTOS 31

ROBERTO RAMREZ
na vez ms el agradable cl i ma ca l iforn ia no cre u n a mbiente propicio pa ra que el Auto Show atrajera importantes primicias automotrices mundiales. Toyota aprovech para dar a conocer la cuarta generacin de su RAV4, que contina su evolucin de lo que fuera un SUV compacto a lo que es hoy, un crossover moderno y urbano, aunque en su configuracin AWD se sale un poco del camino con el Integrated Dynamic Drive System. Su frente luce ms afilado. No obstante, una diferencia importante es que la puerta trasera ya no abre hacia un lado, sino hacia arriba. Hay dos motores disel y uno de gasolina de 2.0 lts y 151 caballos de potencia. Ya no hay opcin de 6 cilindros. Otro lanzamiento importante fue el de la versin elctrica del Chevrolet Spark. El Spark EV se presenta como una opcin citadina moderna que Chevrolet espera vender de manera masiva en Norteamrica con un precio inicial de 25 mil dlares, a cambio de los cuales se obtendr mucha tecnologa, como la posibilidad de recargas rpidas de hasta el 80 por ciento de la batera en 20 minutos, y descarga total en tomas AC de 240 volts en 7 horas. Su motor elctrico dispondr adems de 130 hp y de 400 libras pie de torque. Fiat no se quiso quedar atrs y present el 500 e, subcompacto elctrico que ofrece todo el estilo italiano que caracteriza al 500. Y otra versin del 500 que Fiat present fue el Trekking, variante del ya conocido 500 L, cuya apariencia es ms aventurera, muy al estilo del modelo Countryman de Mini. Porsche devel por su parte la segunda generacin del Cayman, coup biplaza de motor central y traccin trasera derivado del Boxster. Con una esttica similar a la del descapotable Boxster, el Cayman fue sometido a una dieta que le ahorr
AGENCIA REFORMA

TOYOTA RAV4

Esta es la cuarta generacin del crossover japons, ahora es ms eciente y prctica.

Fiat 500 agreg 3 versiones: descapotable, elctrico y aventurero.

Ecientes
DESTACAN EN EL AUTO SHOW DE LOS NGELES MODELOS CON UN MAYOR RENDIMIENTO Y VEHCULOS ELCTRICOS

El Chevrolet Spark EV es elctrico y con ms torque que muchos 6 y 8 cilindros.

novedades
El Ford Fiesta estrena nuevo frente al estilo Aston Martin.

La rma alemana Porsche actualiza al gil Cayman.

Por su diversidad y eciencia, el Fusion de Ford es el auto verde del ao.

30 kilogramos, con lo que podr aprovechar mejor sus nuevos y ms potentes motores tipo bxer de 2.7 y

3.4 litros, respectivamente. Bajo su nueva piel, promete ser un reptil ms gil y sobre todo, ms veloz.

Volkswagen mostr su Beetle Cabrio, versin descapotable del simptico escarabajo moderno.

Su techo de lona plegable abre en 9 segundos y cierra en 11, y puede hacerlo incluso en movimiento.

BMW sorprendi con la versin convertible de su extico i8 y el eciente i3.

978-687-2652

18

ENTRETENIMIENTO

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

22 tiras cmicas

ENTRETENIMIENTO

fronteras

19

grandes...

Los peques son los ms

Anuncie en Revista

20

21 marzo - 20 abril

El horscopo
ENTRETENIMIENTO
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Especialistas de Salud Reproductiva

Cuidado a bajo costo

Todas las visitas son condenciales
Citas el mismo da o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org

Personal femenino que habla espaol

Examen ginecolgico Examen para hombres Todo tipo de mtodos de planificacin Pruebas de enfermedades transmitidas sexualmente y VIH Pruebas de cncer cervical y senos Plan B a bajo costo
NUEVA N TRACI ADMINIS Y MS S SERVICIO

NAISHA
Extensiones de pelo Corte Keratina Tinte Rayitos Maquillajes Facial Notara Pblica

Beauty Salon & Supply

Manicure Pedicure Uas acrlicas Diseos

Griselda Gonzlez
Estilista y Notaria Pblica

978-837-3133 Katherin Almonte Manicurista 978-902-7458 211 South Union St., Lawrence, MA

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

30 DEPORTES

Retrospectiva

2012

DEPORTES

FRONTERAS

21

Estrella de alto vuelo

EL ORO OLMPICO Y EL CAMPEONATO DE LA NBA EN UN MISMO AO HACEN DE LEBRON JAMES UNO DE LOS MVP DE ESTE AO

DEPORTISTA AMERICANO: LEBRON JAMES

Necesita ganar ms campeonatos y hacer an ms rcords, pero es uno de los dos jugadores en activo que todava podran igualar las hazaas de Michael Jordan. Tiene el talento y tiene la magia de los grandes. LARRY BIRD

MARCOS GMEZ
o es mejor que Michael Jordan. Ni mejor que Larry Bird. O ms encestador que Kobe Bryant. Pero Lebron James s es una superestrella del deporte que, en 2012, se gan el corazn de los fanticos estadounidenses dentro y fuera del basquetbol. La campaa 2012 en la NBA result cargada en hazaas con el extraordinario ttulo del Miami Heat y la consagracin plena del Rey LeBron, a la que se sum un nuevo oro olmpico del Dream Team en los Juegos Olmpicos disputados en Londres. Tras 149 das de conflicto laboral al final del 2011, los aficionados respiraron aliviados cuando la Liga y los jugadores llegaron a un nuevo acuerdo laboral que dio inicio a una campaa recortada a 66 partidos.Luego de una agitada temporada, el Heat, con su Tro Mgico compuesto por LeBron, Dwyane Wade y Chris Bosh, conquist su segundo ttulo histrico al vencer en la serie final a los Oaklahoma City Thunder por 4-1. Miami no crey en cuentos de brujas y pese a terminar sumamente agotado por el desgaste fsico tras

STAFF FRONTERAS

Ex Jugador de Boston Celtics

vencer en siete juegos a los Boston Celtics en la final de la Conferencia Este, dieron una leccin de bsquetbol a los titulares del Oeste. LeBron, que se despidi de la final con un tripledoble en el quinto partido (26 puntos, 11 rebotes y 13 asistencias), comenz as su etapa de consagracin, ya que uni al ttulo de MVP (Jugador Ms Valioso) de la temporada el de la gran final. El King James no qued conforme y un mes despus gui al Dream Team a la conquista de la medalla de oro olmpica en Londres -su segunda personal en esta lides-, adems de convertirse en el primer jugador estadounidense en realizar un triple-doble en estos certmenes, al totalizar frente a Australia 11 tantos, 14 capturas y 12 servicios para anotacin. La revista Sports Illust rate d , l a pu bl ic a c in deportiva de mayor prestigio en Estados Unidos, lo eligi como el hombre del 2012. Y nosotros coincidimos plenamente, ya que este ao parece haber sido el de su maduracin como jugador y personal. Un dato confirma la eleccin: la playera de Lebron en los Heat es la tercera ms vendida entre todos los deportistas profesionales en Estados Unidos.

DE PORTADA. Lebron James posa con el prestigioso premio concedido por Sports Illustrated.

Con nosotros menos es

En el Peridico de mayor alcance local

Llmenos 978-687-2652

22

DEPORTES

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

DICIEMBRE 25, 2012 EDICIN No. 48 AO 1

DEPORTES

23

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

24

PUBLICIDAD

EDICIN No. 48 AO 1 DICIEMBRE 25, 2012

Recibe un regalo triple en estas estas

Haz de un buen regalo un regalo asombroso con XFINITY de Comcast
Es tiempo de compartir, ahorrar y disfrutar el mejor entretenimiento. Con XFINITY Paquete Triple obtienes el Internet ms rpido y ahora, la red WiFi ms rpida para el hogar. Con XFINITY On Demand obtienes miles de pelculas y shows de xito, en espaol e ingls, en televisin y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Y ahora XFINITY Paquete Triple incluye 300 minutos al mes para llamar a Mxico o a Latinoamrica, con un valor de $119, sin costo extra.

Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

AL MES POR 1 AO

8999

300 MINUTO INCLUIDOS AL MES PARA LLAMAR A MXICO O A LATINOAMRICA

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 Das del Cliente de Comcast SM.

Cmbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276

comcast.com/espanol
La oferta vence en 12/30/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras nalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Los servicios de televisin e Internet estn limitados a una sola conexin. El valor de $119 est basado en la tarifa por un ao de Carefree Minutes. Los cargos de instalacin y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables (p. ej. cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones de XFINITY On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: Las velocidades reales varan y no se garantizan. La armacin de WiFi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Telfono: Puede aplicar una tarifa de activacin de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto telfonos mviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transeren a los siguientes meses. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast 2012. Derechos Reservados. DIV12-153P-V1A5