Alexandre Dumas - Excursions Sur Les Bords Du Rhin (Vol. 1 & 2) (1862)

^m.
ifsa&-
'd
1A .y
1/
c>L-
&^
-r
M 9
-z
Digitized by the Internet Archive

in
2010
witii
funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/excursionssurles01duma
COLLECTION MICHEL LVY
UVRES COMPLTES
DÂLEXANDIIE DUMAS
OEUVRES COMPLETES
D'ALEXANDRE DUMAS
Parufs
dans
la
colccliou
Michel
Lcvv
vol.
Anianry Anci'Pilou
A.'^ranio
Avontui'es de John
Davys
Les Baleiniers I.e Btard d Maalon Bi.xk hv'ic a-Brac Un Cadet de famille Le Capitaine Paul
2 2 2
3
i
Les bords du Rhin L'Arabie Heureuse Quinze jours au Sinai De Paris a Cadix Le Vloce
2
3
1
2 2
1
Le Capitaine Arna Le Spronare
2
3
i i
<
ln<inue. Isabelle de Bavire
2 2 2
3
Le Capitaine Ricliard
Catherine Blam
Causeries Criie
Cliarles If
I.e
2
1
Les Louves de M.ichecoul La Maison de glace LeMailre d'armes Les Mariages du pre Olifus
L;'s
2
J
i
^
Medicis
Tmraire
de sauvagine..
..
2
i
Cl'.asseur
..
Le ciiteau d'Eppstein Le Clievalier d'Harmenta Le Chevalier de Maison-Kouge... Le Collier de la reine Le Comte de Monte-Crisio La Comtesse de Ciiarny Lu Comtesse de Salisbury
Conscience
1
2 2
2
3
6
2 2
Mmoires de Garibaldi Mmoiresd'un mdecin: Joseph Balsamo Le Meneur de loups Los Mille et un faiitmes Les Mohicans de Paris Les Morts Vi^nt vite Une Ktiit Florence
2
5
<
i
2
1
Olympe de Cives
Le Pasleur d'A-hbourn Pauline et Pascal Bruno Le Pre Cijiogne
innocent
2
1
La Dame d.' Me nsoreau Les D.-ux Diane

Dieu dispos" Les Drames de
la
3
3
2
1
Le Pre
la
Ruine.
mer
i i 1
I
La femme au collier de ve'ouri. Fernande Une Fiile du rcent

Les Frrts corses.
Gal)riel
Les Quarante-Cinq La Reine Margot La Roule de Varcnnes

Salvator....
2
1
4
1
,...
1
I
Lambert
Fiance
Gau
e et
Souvenirs d'Antony Sylvandlre Le Testament de Chauvelin

Les Trois rdo:isque:aires
2
i
1
Un
Gil Blas tn Californie
La CiJerre des femmes

Histoire d'un casse noisette
2
1
i
:
L'Horoscope Impressions de voyafe
Suis-.e.
3
i
Une Anne
Florence
LeTnxi de l'Fnftr La Tulipe noire Le Vit'omte de Bragelonne La Vie au dsert Une Vie d'ariisle Vingt ans aprs
Oii
i,
6 2
1
.fjprsir dfi
Lt
'i
^;1>:1-.N
.l
5f'il <.*e;Mia!n-cn-Lt>y'.,
IMPRESSIONS DE YOTAGE
EXCURSIONS
SIR
LES BORDS DU RHIN

PAU
x\LEXANDRE DUMAS
PREMIRE SRIE
NOUVELLE DITION
PAas
MICHEL LKVY FRRES, LIBUAIUES-DlTia-fiS
RUE
Vi
VIENNE, 2
EiS
18G2'
Tois dro':{ i'e:Y^
IMPRESSIONS
DE VOYAGE
LES BORDS BU RHIN
BRUXELLES.
rarriva Bruxelles le 20 aoi S38, avec Tintcniion de

visiter
toute
la
Belgique, et de revenir en France par les
bords du Rhin.
J'avais
roi
une
letlre
de recommandaiion pour Sa Majest le
Lopold. Je m'empressai de
de
me
rendre au palais, o j'enParis chez
trai avec plus
facilit q;ie je n'eusse fait

:
un
de nos banquiers de second ordre
je
demandai monsieur
Van
Praet, secrtaire particulier du roi, et je fusa l'instant
mme introduit prs de lui. Le nom m'avait dj prvenu

voir
:
en faveur de celui que
j'allais
i'.
il
veillai?
chez moi un souvenir de reconnaissance,

1
1.
IMPRESSIO^NS
DE VOYAGE.
Van
si
me
si
rappelait ce bon et respectable monsieur
Praet, que
j'avais toUjOurs trouv la bibliothque royale
bourru
et
obligeant, et qui avait class dans les vastes casiers de sa
tle
branlante les six cent mille volumes de la bibliothque
royale, si bien que, sans quitter sa place, sans avoir recours
au catalogue,
rayon,
le
il
indiquait du premier coup la chambre,

le
le
format et
numro du
livre
qu*on
lui
demandait
c'tait merveille.
Je m'attendais
trouver quelque bon vieillard
comme
lui,
son frre sans doute, lorsque je vis venir moi un jeune
homme
de 28 50 ans, qui s'excusa de m'avoir

le
fait faire
anle
tichambre
temps qu'on avait mis m'annoncer. C'tait
neveu au
degr de
lieu d'tre le frre;
au reste, parent au plus proche
mon Van
Praet, au
moins sous
le
rapport de
l'o-
bligeance et de
la gracieuset.
Le
dence
nire
lui;
roi n'tait
d't. Je
il
point Bruxelles, mais Laeken, sa rsi-
demandai monsieur Van Prael de quelle mam'y prendre pour obtenir une audience de
fallait
fallait
il
me
dit qu'il
louer l'heure une voiture de
place, au coin de la premire rue venue, si
mieux
je n'ai-
mais toutefois
faire la route pied;
m'en aller Laeken,

il
faire parvenir nia lettre
au
roi, et qu'aussitt
me
recevrait.
C'tait la
marche suivre: comme on
le voit elle n'tait rien
moins que complique.
Le souvenir de son
tre
excellent oncle avait servi de lien enet

le
monsieur Van Praet

malgr
moi; nous nous quitlnies amis,

temps
celui
et la dislance,
il
et j'espre que,
me
garde
un souvenir aussi bon que
que
je lui conserve.
La roule qui conduit aa
palais de Lac!:cn est charmante,
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN.

et je
ne m'tonnai plus que morisleur

pied; quant au
Van
Praet m'et parl
de
la faire
palais, c'est
la fin
une
jolie btisse
sicle.
Il
moderne, qui m'a paru dater de
du xviii*
est
entour de jardins anglais qui se mirent dans
une large
de
nappe d'eau,
et
dominent
les
dlicienses perspectives
Bruxelles et de ses environs.
Ce
fut
Laelien
que Napolon rsolut
la
campagne de
Russie.
Malgr ce que m'avait

avec une certaine dfiance
tructions; je remis
;
dit
monsieur Van Praet,
j'entrai
je n'en suivis pas
moins ses insen disant de
ma
lettre
un
luiissier,
fit
quelle part elle venait; l'huissier
me
entrer dans un sainstant aprs, une
lon d'attente et alla porter la missive.
Un
porte oppose celle par laquelle

aide de
il
tait sorti s'ouvrit, et
un
camp m'annona que
le roi m'attendait.
J'entrai et je trouvai effectivement le roi en nglig militaire.
Au bout
d'un quart d'heure de conversation, que Sa
Ma-
jest voulut bien mettre tout d'abord sur le pied de la causerie, j'tais convaincu
que
je parlais
au roi
le
plus philo-
sophe qui et jamais exist, sans en excepter Frdric.
Le
roi tait en
qu'il
grand gala l'occasion du chemin de
fer
de Gand,
devait inaugurer le lendemain, et du jubil

Il
il
de Malines, qui devait avoir lieu dans quelques jours.

la
eut
vit,
bont de m'inviter ces deux ftes
puis,
comme
ma
rponse embarrasse, que son invitation, toute gra-
cieuse qu'elle tait, contrariait
mes
projets
Faites mieux,
me
dit-il, allez
de votre ct tandis que
j'irai
du mien,
et si
nous nous rencontrons, venez me demander dner.
IMPRESSIONS DE VOYAGE.
J'acceptai avec
une reconnaissance d'autant plus grande,

la
que
je trouvais
une certaine diffrence enire
manire dont
le roi
nie recevait le roi
Lopold
et celle
le
dont m'avait reu
de Naples
faii
il
est vrai
que
grand-pre du roi de Naples a
empoisonner mon pre,

plaindre du
petit-fils,
et
que je
n'ai
pas trop encore
me
qui s'est content de
me
faire re-
conduire hors du royaume par la gendarmerie. Tout est

relatif.
Je quittai le roi Lopold fort enchant de son hospitalit,

et je revins
Bruxelles, o j'entrai dans un caf pour d-
jeuner. Tout en mangeant

journal.
Il
mon
bifteck, je
tombai sur un
y avait aux nouvelles du jour, que
le
cadavre d.'une
femme
que
avait t trouv la veille dans le canal de
Laeken
le
journaliste ajoutait, en forme de rflexion, qu'on assurait

c'tait
une ancienne matresse du
roi, qu'il avait fait je-
ter l'eau.
Si habitu
que
je fusse
aux licences de notre presse pari-
sienne, celle-ci
me
parut un peu forte. Je
me
retournai vers
mon
voisin pour lui
demander
ce qu'il pensait de cela?
Mon
pas
voisin tait justement monsieur
Van Praet que
je n'avais
vu en entrant,
la coque.
et
qui mangeait modestement ses deux ufs
Avez-vous vu cela?
journal.
lui
demandai-je en
lui
tendant e
Non, me
Lisez.
Il
dit-il,
qu'est-ce?
prit le journal et lut, puis le reposa prs de lui avec
un
air de parfaite indiffrence.
Est-ce qu'on
ne poursuivra pas ce monsieur? deman-
dai-je tonn de ce stocisme.
Pourquoi
faire ?
lui
me
rpondit-il.
Mais pour
qu'il vive, et
apprendre
imprimer de
pareilles choses.
il
-Bah! me rpondit monsieur Tan

de quoi vivrait-il
si
Praet,
lui
faut
bien
nous
enlevions la ca-
lomnie?
Et
le roi,
que
dira-t-il s'il lit
cela?
Le
vous
roi
Il
en haussera les paules.
propos, comment
at-il reu ?
merveille.
Je lui racontai alors les dtails de notre entrevue, et
com-
ment
le roi, s'lant
aperu que son invitation drangeait mes
projets, avait eu la bont de lui
donner une autre forme.
Comme un
Yan
de ces projets
tait
de visiter Bruxelles, monsieur
Praet, qui le sjour du roi Laeken donnait quelque
libert, offrit
de
me
servir de cicrone.
On
devine que j'ac-
ceptai.
Bruxelles remonte au vie sicle
l'tymologie de son
nom
remon'e, disent
et
les
uns, k Brocksel., qui veut dire marcage,
Bruck-Senne^ disent les autres. Ce dernier mot peut se
traduire par Pont-sur-Senne.
En
attendant, les savans dis-
cutent l-dessus; cela les occupe.
Saint-Yindician, vque du diocse de Cambrai, y mourut
en T09
qui est
ceci est constat par une chronique contemporaine,

le
plus ancien
monument
historique o
ii
soit parl
de Bruxelles,
nomme
en latin Brossella. Pendant les deux
sicles qui suivirent cette mort, la ville dut acqurir quel-
que importance, puisque l'empereur Othon data un de ses
diplmes apiul Briissolam^

avait dj,
l'anne 976; ce
nom
primitif
comme on
le voit,
subi quelques altrations.

fils
Quatre ans plus tard, Charles,

qui obtint en partage
le
de Louis d'Outremer,
duch de Basse-Lotharingie, choisit

les
Bruxelles pour sa capitale, construisit un palais entre
deux bras de
le
la
Senne, et
fit
transporter dans une chapelle
corps de sainle Gudulc, qui avait t dpos, au temps de

le
Chariemagne, dans
sainte
moDaslre de Moorsel. Depuis lors,
Gudule
il
fut adopte
comme
patronne par
les
Bruxelpuisils lui
lois, et
parat qu'ils n'ont point eu s'en plaindre,
qu'au milieu de tous leurs bouleversemens religieux,
ont conserv sa suprmatie religieuse.
En
les,
1044, Lambert Caldcric, comte de Louvain et de Bruxelbtir autour de la ville
fit
un rempart perc de sept
portes.
Deux ou
trois
archologues
me montrrent
des dfis
bris qu'ils m'assurrent tre ceux de ce rempart. Je
sem-
blant de les croire, et cela parut leur faire plaisir.
Ferrand, comte de Flandres, et Salisbury,

d'Angleterre, sous prtexte de forcer Henri
1er,
frre
du
roi
duc de Bra-
bant, quitter l'alliance de
la
France,
s'emparrent de
Bruxelles en 1215; puis, pour rendre l'enseignement plus

efficace, ils la pillrent.
Les malheurs vont par troupe,
dit
un proverbe russe qui

:
mrite par sa justesse d'tre naturalis franais

il
en 1514,
y eut
il
Bruxelles peste et famine; en 1405, incendie, et

:
en 1549, tremblement de terre
25,000 individus
et
5,000
maisons disparurent dans ces divers accidens.

Malgr ces calamits, Bruxelles n'en devint pas moins,
sous
la
domination des ducs de Bourgogne, une des
villes
EXCURSIONS SUR
les plus florissantes
L1?S
BORDS DU RHIN.
du moyen
ge. Ses manufactures d'ar-
mes, de tapisseries, de draps
et
de dentelles, taient renomet
mes
la fois en
;
Allemagne, en France, en Angleterre

la
en
Espagne
cda
de sorte que, lorsque
maison d'Autriche suctait
celle
de Bourgogne, Charies-Ouint, qui
Gand, l'adopta comme sige orâire du gouvernement des

Pays-Bas,
et la choisit
fils
pour tre tmoin de son abdication
en faveur de son
Philippe IL
;
Alors vint
le
toar des giierrc religieuses
les iconoclastes
dchirrent les tableaux, brisrent les statues, dpouillrent

les glises. Philippe II
envoya aussitt Marguerite, sa sur
naturelle, une sanglante procuration qui lui confrait droit
de vie et de mort sur

crent.
-lbT6
:
les hrtiques.
Les supplices commen-
Une
les
association fut forme
Gand
le
8 novembre
nobles flamands s'afSliaient entre eux, et dcla-
raient s'opposer
aux mesures prises par
la
gouvernante des
alors
Pays-Bas.
Deux cent cinquante confdrs vinrent
Bruxelles prsenter leur requte Marguerite, et furent ad-
mis en sa prsence. Ce
fut
pendant cette rception que
Brederode, ayant entendu Berlaymont, qui parlait voix
basse
la
rgente, traiter les dputs de gueux^ rpta

;
le
mot
voix haute
il
fut aussitt, et
par un lan d'indignales
tion unaniie, adopt par les calvinistes et
protestans,
qui prirent pour armoiries une cuelleet une besace, et se

divisrent, selon les localits
ils
combattaient, en gueux
de bois, gueux de plaine et gueux de mer. Philippe vit que

ce n'tait plus assez d'une
femme pour contenir une

trme, un gnral
pareille
et
insurrection;
il
y envoya une
fit
des
bourreaux. Le duc d'lbe
sm
entre Bruxelles le 23
et, le
:>
aot4S67,
juin de ranncesuivanle, les ttes de

et
La-
moral, comte d"Egmont,
de Philippe de Montmorency,
la place
comte de Horne, tombaient sur

dont toutes les
de l'Htel-de-Ville,
maisons taient tendues de noir. Quant au

il
prince d'Orange,
s'tait
le
loign temps
Guillaume
le
Taciturne avait devin
duc d'Albe.
le
Les supplices durrent deux ans. Dans
cours
de ces
deux annes, tout ce que
la
Belgique comptait de fabricans
habiles et industrieux quitta Bruxelles, et alla enrichir

dres. Enfin, les
LonPhi-
bourreaux se lassrent
;
les
premiers.
lui
lippe rappela le duc d'AJbe
Louis de Requesens
succ-
da, et
mourut en 1o7G. Le
le
l*^""
mai de l'anne suivante don
Juan d'Autriche
ral.
remplaa en qualit de gouverneur gnil
Au
bout de quatorze mois,

le
cda ce poste l'archiduc

la
Mathias, sous
gouvernement duquel clata
fameuse
peste de Vo78, qui enleva 27,000 personnes dans la seule

ville
de Bruxelles.
est
Tout vnement
bon
un peuple qui cherche reconle
qurir son indpendance. Le flau fora
gouvernement
es-
pagnol se relcher de sa surveillance. Guillaume d'Orange

profita de ce
moment de
trve.
Peu peu son nom
reprit,
dans
les
Pays-Bas, une grande autorit que vint bientt
aprs rclamer sa personne.
En
4580,
les
protestans ren-
trrent Bruxelles, rouvrirent leurs prches publics; le 21
mai io81,
Philippe
ils
taient matres et oppresseurs leur tour, et
II tait
dchu de
la
souverainet
pour avoir viol
les droits et les privilges
de la nation.
chose proviilentielle que
Maintenant, n'est-ce point une

le manifeste qui
amena
celte
dchance ft sign Guillaume
EXCURSIONS
d'Orange,
et
Sm
LES BORDS DU RHIN.

termes que, dans
la
9
sance du
conu en de
tels
23 novembre, monsieur de Piodenbach, dput de la Flandre

occidentale,
n'eut besoin que de le lire .la tribune pour

la.
qu'on appliqut aux Nassau, en 1830,
peine qu'un
de
leurs anctres avait rclame contre Philippe II en 1380.
Voici un fragment de cette thorie de la rbellion,
dans
laquelle le Taciturne tablissait la lgalit d'une insurrection dont
il
tait le
chef
On rpondra que
Philippe
II est
roy. Je dis, au
con-
traire,
que ce roy m'est incognu
qu'il le soit
en Caslille, en
il
Arragon, Naples, aux Indes,

plaisir; qu'il le soit,
s'il
et
partout o
commande
domi-
veut, en Jrusaem, paisible

il
nation, en Asie et en Afrique, tant
y a que je ne cognois
la
en ce pays qu'un duc
et
un comte, duquel
il
puissance est
limite selon les privilges, lesquels entre.

I)
a jur en la joyeuse
Toutefois, soit, ou par la nourriture qu'il a prise en

le conseil
il
Espagne, ou par
depuis possd,
de ceux qui l'avaient et qui l'ont
a toujours retenu en son coeur la volont

et
de nous assujtir une servitude simple
absolue, qu'ils
an-
ont appe-le obissance, nous privant entirement de nos

ciens privilges et liberts,
comme
font
les
minisires
des
pauvres Indiens, ou tout au moins des Calabrois, Siciliens,

Napolitains ou Milanais, ne se souvenant pas que ces pays
n'taient pays de conqute, mais patrimoniaux pour la plupart,
ou qui volontairement s'taient donns ses prd-
cesseurs sous bonnes conditions.
Ne
dirait-on pas, je
le
demande, un membre du congrs
national rcapitulant les griefs que la Belgique eut, depuis

1.
10
181-5,
reprocher h
la
maison de Nassau.
Il
continue et d(5tre
veloppe ces droits des villes libres, qui ne pouvaient pas
compris
cette
poque par Philippe
I,
et
que ne voulut
point comprendre depuis Guillaume de Nassau.
Vous savez
quoi
il
est oblig, et
comme
il
n'est en sa
il
disposition de faire ce que
bon
lui
semble,
comme
il
faits-
Indes; car, par les privilges du Brabant,
ne peut par
violence contraindre un seul de ses sujets chose quelcon-
que, sinon que

cile le lui
les
coutumes du banc
justicial de leur
domi-
permettent; ne peut, par aucune ordonnance ou
dcret, altrer l'tat
du pays, se doit contenter de ses revefaire lever
nus ordinaires, ne peut

sition sans le gr et le
ou exiger aucune impoet se-
consentement exprs du pays,

faire
lon les privilges d'icelui; ne peut
entrer gens
;
de
guerre au pays sans le consentement d'icelui
ne peut tou-
cher l'valuation des monnaies sans
le
consentement des
Etats; ne peut faire apprhender aucun sujet sans information faite par. e magistrat du lieu; enfin, l'ayant fait pri-
sonnier,
il
ne peut l'envoyer hors du pays.
>
Voil de ces pices que les princes rejettent de leurs archives, mais que les peuples gardent soigneusement dans les
leurs.
Cependant Philippe
pour
dit, et
II n'tait
pas
homme
si
se
le
tenir
si
se rendre des raisons crites,
justes et
loquentes qu'elles fussent; aussi en appela-t-il ses canons, cette uliima ratio regum. Alexandre Farnse, prince de
Parme, vint camper
Ji
Assche,
et,
vers
la
fin
de septembre
1584, la puissance espagnole fut rtablie Bruxelles.
Le Taciturne
lutta
quelque temps encore; mais, orateur
EXCURSIOxXS SUR t^ BORDS DU RHIN,

plus loquent que gnral habile.,
les
il
11
fut oblig
d'abandonner
provinces mridionales,
et,
se rfugiant dans les ngoil
ciations politiques, sa vritable sphre,
parvint amener
l'Union d'Utrecht, fondement de la rpublique des PaysBas.

Cette union
fit
perdre Philippe
II
tout espoir de recon-
qurir la totalit des provinces flamandes. Depuis dix ans,

il
voyait s'engloutir en Belgique le sang de ses sujets et les
trsors
du nouveau-monde
il
spara, en 1598, les provinces
belges de la monarchie espagnole, et les donna en dot sa

fille
Isabelle, fiance
Tarchiduo Albert,
fils
de l'empereur
d'Allemagne. Sous leur rgne heureusement prolong, la
Belgique respira, et la rpublique des Pays-Bas se rtablit.
Le duc Albert mourut

belle le 1er
le
13 janvier 1621,
;
et
l'infante
Isail
dcembre 1655
quant Guillaume d'Orange,
avait t tu ds 1584.
C'tait
au reste un
homme
singulirement remarquable
c'est
il
que ce Taciturne. Page de Chartes V,

que
le vieil
sur son paule

fils
empereur s'appuyaH quand

qu'il
rsigna son
la triple
couronne
devait
si
fort
regretter
un jour.
fit
Quoique jeune encore, ce caractre

ner
la
le
rflchi, qui lui
don-
surnom de Taciturne,
Ct que, lorsque ce prince quitta

il
Belgique pour l'Espagne,
rpondit Guillaume qui

:
lui
parlait des causes de
mcontentement des Pays-Bas

il
Il
n'y a
pas de causes de mcontentement;

auteur, c'est
y a un auteur,
la rbellion
et cet
vous. Aussi,
lorsque
des
Gueux
Taci-
clata, Philippe se souvint TEscurial de
Guillaume
le
turno, el
quand
il
apprit que les ttes de d'Egmont et

11
de
an
Horne
talenl tunibes seules.
dit
renvoy qui
lui
12
nonait cette nouvelle, qu'il les donnerait volontiers toutes

les
deux pour
celle qui lui
manquait.
En
effet, la
hache avait
abattu la main qui tenait rpe, mais n'avait pu atteindre

celle qui tenait la
lit
plume. Le manifeste de Guillaume d"Orange

II
plus de mal Philippe
que ne
lui
en eussent pu faire
quatre batailles perdues.

C'tait bien,
au
reste, l'aeul
du
roi
rgnant qu'on appelle
Guillaume
le
Ttu.
ide,
la
Uniquement occup d'une seule

pendance,
il
l'uvre de l'ind-.
rsista
aux menaces de
cour d'Espagne,
et,
ce qui tait plus
difficile peut-tre,
ses promesses. Ni les
talens militaires du duc d'Albe, ni la valeur
de
don Juan
d'Autriche, ni les artifices de Requesens, ni les victoires du
prince de Parme, ne parvinrent
le
dtourner de sa voie
patiente et laborieuse; tout s'usa sur lui, politiques et guerriers,
plume
et pe.
Constamment battu
il
reparut cons-
tamment
la tle de nouvelles troupes. Lorsqu'il tait puis

et d'argent,
d'hommes
on
le
voyait abandonner
le
thtre de
la lutte, apparatre
dans ses principauts de
la
Franchela terre
Comt ou d'Allemagne, faire un appel d'hommes

toujours
fertile,
et d'argent aux princes luthriens souvent
sourds, puis revenir avec une arme dont ses ennemis ne
souponnaient pas
mme
l'existence. Enfin, par la

il
fameuse
L'nion d'Utrecht, conclue en 1579,
runit en une seule r-
publique sept provinces de
la
Hollande, dont chacune avait

la
sa constitution particulire, et resta la tte de

lion sans avoir aucun
d'tre,
titre.
fdra-
Celte position, qui tait loin

les honneurs, l'-
non pas pour l'honneur, mais pour
quivalent de celle qu'il perdait
comme gouverneur
des pro-
EXCURSIONS SUR LES DORDS DU RHIN
13
vinces de Hollande, de Zlande et d'Orecht, avait t offerte
successivement l'arcliiduc Maihias d'Autriche,

l'empereur Rodolphe
II,
frre
de
au duc d'Alenon, frre du

fa.vori d'Elisabeth.
roi de
France,
et
Robert de Leycester,
Le duc
avec
Malhias, manquant de hardiesse

les intrts;
le
et d'activit, se brouilla et
duc d'lenon, lger

le
inconsquent, se
et
brouilla avec les esprits;
comte de Leycester, avide

Je
hautain, se brouilla avec les curs. Puis vint enfin
Taci-
turne, qui, par son courage, son sang-froid et sa pntration, parvint tout calmer, tout concilier, tout
Il
dominer.
posait le couronnement de son difice, lorsqu'il fut tu, devait l'tre Henri IV, par une balle fondue dans
le
l'a-
comme
lelier
o se forgeait dj
couteau qui devait, 26 ans plus

fanatique de
la
tard, frapper le Barnais.

t,
Un
Franche-Com-
nomm
Balthazar Grard, se prsenta un jour son pale
lais
de Delft, sous
prtexte de lui demander un passe-port.

c'tait
Guillaume, doublement accessible, puisque celte fois
un de ses vassaux qui
le
demanckit, quitta sa femme et passa

;
dans une chambre voisine
il
y trouva l'assassin qui lui pr-
senta des papiers; tandis qu'il les examinait, Balthazar lui

lira
bout portant un coup de pistolet
Guillaume
le
Ta-
citurne
tomba mort.
Au
que
tre
bruit sa
femme
accourut. C'tait une triste Aa&tine
celle de cette femafie,
constamment
attriste par l#ineur-
de tout ce qui
et
lui tait
cher! E!e avait vu tuer Cellgny,
son pre,
Tligny, son
premier mari; enfin,

le
elle avait
pous en secondes noces Guillauiiie

ans aprs, pour
la
Taciturne, et douze
la
mme
de
cause
et
pour
mme
religion,
elle le vovait tombei'
la
mme
manire.
14
On
moni.re nu
muse de La Haye
le
la
baUe
la
et le pistolet qui
ont tu Guillaume, ainsi que

lerette et riiabit qu'il portait
chapeau,
montre,
la
col-
au moment de son assassinat.

;
La
collerette est encore tache de sang

Il
l'habit
est encore
cet
trou par le plomb mortel.

habit.
y avait un
grand cur sous
Puis ensuite,
si l'on
veut se faire une ide de l'individu,

la
pour
Etats
le
comparer son nom, dans

:
premire chambre des
on trouvera son portrait

le
c'est celui d'un
homme
de
quarante ans, dont

soucieuse qui
lui
lit
visage brun porte cette physionomie

Il
donner son nom.
est vtu d'un
pour-
point noir dont les poches sont garnies de dentelles d'or, et

porte au lieu de chapeau, sur ses cheveux courts, une petite
calotte semblable celle de Corneille.
Quant son tombeau

Dclft.
on
le
trouvera
dans
l'glise
de
Je
demande pardon au
lecteur de cette longue biographie
laquelle je
me
suis
laiss
entraner, mais l'ombre

et
d'un
homme m'a
Tout
pass devant les yeux
m'a voil pour un ins-
tant l'horizon d'un empire.

fut assez tranquille
la
en Belgique jusqu'au
moment
o Louis XIV,
mort de son beau-pre, rclamales Paysil
Bas espagnols, auxquels

renonant
la
avait formellement
Il
renonc en
se fonda sur
succession du roi d'Espagne.
ce qu'en vertu du droit de dvolution^ tabli dans les Provinces Unies, les
fils
lilK'S
anes hritaient
de prfrence aux
fixes
cadets.
Ces premires prtentions,
par
la
paix
se-
d'Aix-la-Chapelle, se rveillrent en 1672, et Louis
XIV,
cond par
la flotte
de Charles
II,
entra de nouveau dans les
15
Provinces Unies avec une arme de 80,000 iomnit^s, prit en
un mois quarante places
fortes, envahit
les
provinces de
Gueldres, d'Utrecht, d'Over-Yssel,

environs d'Amsterdam.
et s'avana
jusqu'aux
Alors, tout vint encore se briser contre un prince

range. Guillaume III fut Louis
d'O-
XIV
II;
il
ce que Guillaume le
Taciturne avait t Philippe
venait d'tre
nomm
slathouder, et avait vingt et un ans peine. Laborieux, sobre, silencieux et persvrant,
homme
tout ensemble d'ac-
tion et de pense, simple dans sa vie intrieure, magnifique
au dehors, ayant peu d'amis, mais restant attach pour

vie ceux qui
il
la
avait
donn sa confiance,
il
parvint re-
lever le courage des
Hollandais, ranimer leur activit,
arrter les progrs de l'arme victorieuse, et
armer contre
Louis
XIV la moiti
II, et
de TEurope. Enfin, grce la mdiation
de Charles
riniervenlion
arme des deux branches
de la maison d'Autriche, la paix de Ximgue fut conclue. La
France y gagna
la
Franche-Comt, ce vieux patrimoine de

et
la
maison de Nassau,
Audenarde,
trait,
et
y perdit Charleroi, Binch, Courtray,

la
une partie de
et
seigneurie d'Ath. Grce ce
Nodier
Victor
II
Hugo
sont Franais.
la
La mort de Charles
rence de lgitimit,
les troupes
et,
ralluma
le
guerre avec une appa-
sous
nom
de guerre de succession,
janvier
1er
franaises occuprent Bruxelles, le 21
-170^, et, le 21
mars de l'anne suivante, Philippe

la
fut
inaugur duc de Brabant. Puis vint

1712, qui
fit
paix
d'Utrecht, en
les
de nouveau rentrer Bruxelles et

la
Pays-Bas
sous
la
domination de
maison d'Autriche.
guerre contre Marie-Thrse, et
la
Louis
XY
hrita de
la
16
nous rouvrit
les
bataille de Fontenoi
portes de Bruxelles.
Nous y entrmes
nouveau
le
21 fvrier -1747, et
la
nous en restmes
rendt
les
matres jusqu' ce que

cette ville
paix d'Aix-la-Chapelle
de
aux Autrichiens. Le duc Charles de Lor-
raine y entra aussitt et gouverna pendant trente-six ans au
nom de
Ce
Marie-Thrse.
fut
Ppoque heureuse de
la
Belgique
aussi rcompen-
s-t-elle le
mandataire de Timpralrice, non pas avec des

lui,
honneurs prissables comme

Bon, qui
lui survcut.
mais avec
l,
l'pilhte
de
Puis vint Joseph
qui voulut intro-
duire dans les Flandres, dont l'esprit lui tait inconnu, l'uniformit qui rgissait ses autres Etats. Les Flandres firent
ce qu'elles avaient toujours fait en
elles
pareille
circonstance
et,
rclamrent
le
maintien de leurs privilges;

le
comme
l'empereur ne voulut pas les reconnatre, elles
dclarrent
dchu de
la souverainet
des Pays-Bas.
Le gouvernement
provisoire resta ainsi entre leurs mains jusqu' ce que Lopold, son successeur, consentt jurer, en 1791,
le
maintien
il
de
la
Charte brabanonne. Moyennant cette concession,
venait de reprendre possession des Pays-Bas, lorsqu'il

rut laisiânt l'empire son
les batailles
f-jveur
fils
mou-
Franois IL Quatre ans aprs,

de Fleurus avaient dcid en
le
de Jemmapes
et
del rpublique franaise

l'Autriche.
grand procs intent par

tait runie la France,
Louis XIV
La Belgique
le
et Bruxelles tait
devenu
chef-lieu
du dpartement de
la
Dylc.
Napolon y
iSOO
v<
:
fit
son entre par
l'alle
Verte,
le
21 juillet
on
lui
rendit les honneurs rservs aux anciens souil
rains de la Belgique; et, deux ans plus tard,
dcidait,
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU
RHI>'.
17
la
comme nous
l'avons dit plus haut, au palais de
Laeken,
campagne de Russie.
-I8U arriva. Le
trait
du mois de mai, qui rendit
Guil-
lauTie riiriae des stathouder avec le titre de roi, y ajouta

la
Belgique,
comme
accroissem.ent de territoire, en change
de ses colonies de Ceylan, du cap de Bonne-Esprance, de
Demerary, de Berbia
gleierre.
Il
et
d'Essequibo, que
s'adjugeait TAnfas'il
tait peine assis sur ce

le
trne de nourelle
brique, que
tait
canon de \yalerloo vint l'branler coottae
de
mme
date que cdui des Csars. Mais peu k peu le

la
canon s'loigna en remontant vers
France; puis oc
âtin
on entendit dire que Napolon

Hlne,
et
tait
il
embarqu pour Saintegagn
Guillaume respira
croyait avoir toat
en n'ayant plus affaire qu' son peuple.
Le 23 septembre ;830 son peuple

bre suivant
le
le
chassa, et
les
le
4 octo-
Congrs national dclara que
provinces
belges, violemment dtaches de la Hollande, formeraient un

tat indpendant.
Nos
contrefacteurs ternels venaient de contrefaire leur
tour notre rvolution.
On
se rappelle dans quel embarras se trouvrent alors les

ils
Belges;
avaient donner un trne que personne n'osait

il
prendre, et
y eut
un moment o
ils
craignirent, chose
inoue jusqu'alors, que leur couronne leur restt, non pas
sur
la tte,
mais sur
les bras.
:
En
effer, le
choix n'tait point facile
il
fallait
tomber sur
un prince qui concilit les divers intrts de l'Europe et qui

satisft
un peuple qui, depuis
les
Romains jusqu' nous, avait
pris l'habitude de faire une rvolution tous les quinze ans.
18
Le minislre, aprs avoir pris langue dans les diffrentes cours de l'Europe, rsolut de s'adresser au prince Lopold.
Quatre commissaires
lui
furent en consquence envoys.
C'taient monsieur le comte Flix de Mrode, monsieur Yillain
XIV, monsieur Henri de Broukere,

entrevue eut lieu le
et l'abb
et,
:
de Fre.
La premire
22
avril,
de la part du
prince Lopold, s'ouvrit par ces paroles

((
Toute mon ambition

:
est de faire le
bonheur de mes sem-
blables
jeune encore, je
me
suis trouv jet au milieu de

j'ai
tant de situations singulires et difficiles, que
appris U
ne considrer
le
pouvoir que sous un point de vue philoso-
phique
je
ne
l'ai
jamais dsir que pour faire
le
bien, et un
bien qui reste. Si certaines difficults politiques qui semblaient s'opposer l'indpendance de la Grce n'avaient surgi, je
je
ne
me trouverais maintenant dans ce pays et cependant, me dissimulais pas quels auraient t les embarras de
;
ma
position. Je sais
combien
il
est dsirable
pour
la
Belgiint-
que d'avoir un
resse.
chef, la paix de l'Europe y est
mme
si
La premire phrase de ce discours,

tait
si
simple et
concis,
une promesse pour

le
l'avenir, et la dernire
satisf'i-il
l\
un engagele
ment pour
monde,
Lopold
prsent; aussi
peu
prs tout
rois et peuple, si bien que, le samedi 4 juin, le prince

fut
proclam roi des Belges
la
:
majoril de cinla
quante-deux voix contre quaraiiie-trois

fois avait pris le
A.
Providence celte
masque de
la ncessit.
l'oppos de tous les princes rgnans cette
heure,
le
prince Lopold a fait du premier prospectus donn par lui
aux amba.ssadcurs qui
lui
avaient t envoys, la rgle de sa

conduite;
il
t9
a en effet rellement envisag le pouvoir sous

et tente
un point de vue philosophique,

heure un bien qui reste
,
de fonder celte
s'il
toujours prt qu'il est,

titre
voyait
qu'il se trompe, quitter son
de roi pour reprendre
celui de prince.
Une des choses

c'est le
les
mieux comprises par

relle
le roi
des Belges,
peu diraportance
de
les
la
proprit territoriale,
et la
et
grande influence que, dans
gouvernemens modernes
dmocratiques, doit exercer l'intelligence, qu'elle se maniindustrielles ou par les crations
feste par les entreprises
de
l'art;
cependant, pendant prs de deux ans, ses bonnes
intentions furent neutralises par les circonstances.
En
il
effet,
pendant deux ans,
et la suite
de
la rvolution,
n'y avait ni vente la Hollande ni exportation h l'tran-
ger.
Les deux gouvernemens sentirent cependant

et
le
besoin
d'alimenter leur commerce,
fermrent quelque temps les
yeux sur
la
fraude; enfin, en 1855, les droits d'introduction
en Hollande furent fixs 5 p. 7,
par
le
roi
Guillaume,
le
dont
les sujets
sont transporteurs, qu'on

et le roi
me
passe
mot,
mais non point fabricans,

et
Lopold put efiQcacement

cette
publiquement prolger l'industrie qui, depuis
po-
que, a acquis un
ple,
immense dveloppement. Ainsi, par exemla
Gand,
le
Manchester de
Belgique, qui, en 1829, pos-
sdait peine 800 hooms, en compte aujourd'hui 5000.
Ces
booms sont des machines

tre pices de
vapeur qui tissent chacune quala
coton de 75 aunes
semaine.
Un
enfant de
cinq ans
suffit
renouer
les fils
de deux booms; de sorte
qu'un enfant de cinq ans
et ces
deux machines produisent

les
eus trois huit pices de coton tous les huit jours. Dans
20
et
ateliers de messieurs lemplinne
Yoriman, on
voit
une
chose qui
tient
du prodige
en une heure, une pice de co-
lon, entre brute devant le visiteur
auquel ces messieurs

est netet
veulent
faire
les
honneurs de leur tablissement,
toye, file, lisse,
imprime, sche, apprte, plie,

si le
au
bout d'une autre heure,
visiteur est
accompagn de sa
femme,
cette
femme pourra
sortir vtue de la robe qui uura
t fabrique sous ses yeux.
Quant aux chemins de
fer,
qui sont cette heure la grande

il
proccupation de la L'elgique,
Malines, qui forme pce de fivre qui
le
faut avoir vu la station de
centre, pour se faire une ide de l'es-
s'est
empare de toute
la
population. C'est
quelque chose
comme une
il
folie universelle,
comme une
affaire
ali-
nation gnrale;
il
semble que chacun n"a plus
qu'o
n'est pas; trente,

le
quarante convois arrivent par jour, verbassin trente et quarante mille personnes,
la place,
sant dans
mme
qui s'entassent un instant sur
s'emmlent, se d-
brouillent, s'lancent dans leurs voilures respectives, et dis-
paraissent par les diffrens rayons de l'toile avec
la rai)idit
du vent, pour
faire place d'autres qui s'vanouiront leur
tour, pousss par <:eux qui viendront aptes eux, et cela sans
cesse, sans relche, et en
nombre
pareil fa foule des
mes
que Dante
vit se
presser sur les bords du
fleuve
Achron,
la vie la
lorsqu'il s'tonna
que depuis
le
commencement de
mort et pu dfaire
tant de gens.
et
Tout en soutenant de sa protection

entreprises industrielles,
le roi
de son argent les

nglii^ les
Lopold n'a point
productions de lart. Forc de renoncer

tionale
une
littrature na-
que
la
contrefaon de Bruxelles, fatale
mme
la

Belgique, sche dans
sa racine, puisqu'elle
21
oppose sans
celles
cesse aux uvres de quatre iriillions
d'hommes
le
du
monde
entier qu'elle
donne
un prix infime,
roi
porte
et les
tous ses encouragemens vers les travaux historiques

coles de peinture
:
monsieur
le
baron de Reiffenberg,
Bruxelles; monsieur Voisin,
Gand; monsieur
Delepierre,
laborieuse-
Bruges; monsieur Polain, Lige, fouillent
ment
la
mine inpuisable
et varie
des vieilles chroniques
nationales, et tous, en rcompense de leurs premires publications, ont t
nomms
des places qui les mettent
mme
de les continuer. Messieurs R.eifenberg et Voisin sont bibliothcaires, l'un Bruxelles, l'autre
Gand; messieurs De-
lepierre et Polain sont conservateurs des archives, le pre-
mier Bruges,
le
second Lige,
et
prparent l'historien
futur des Flandres un
travail pareil celui qui attend dj,
grce k messieurs Guizot, Augustin Thierry et

l'historien fuiur de la France.
la peinture, c'est
fait,
Michelet,
Moins empch
le roi
l'endroit
le
de
pour cet art que
des Belges a
plus
puisqu'il a, malgr l'exigut de sa liste civile, achet
depuis six ans plus de soixante tableaux. Sous son inQuence,

l'cole
flamande a reu une nouvelle vie

le
et
un pius large d-
veloppement, de sorte que
salon de -1830 a pris un rang
distingu parmi les belles expositions de Bruxelles.

Ainsi, chose remarquable, c'est aux trois grandes poques
de leur indpendance que

fleurir leurs
les
provinces flamandes
:
ont vu
coles de peinture
les
sous Philippe
et
le
Bon, de
le
fi
1VI9 4467,
frres
l'art
;
Van Eyck
Hemling tablissent
et
point de dpart de
sous Albert
Isabelle, de loOvS
et
1653, Rubens,
Van Dyck, Graver,
Pvoosc
Syncr
le
portent
22
son
IMPRESSIONS DK VOYAGE
apoge; enfin sons Lopold
1er,
de 1832 4858, Ver-
boekhoven, Gustave
Waper
et
Keiser protestent par leurs

le croyait
uvres contre
la
dcadence o on
satisfait
tomb. Lcopold
a donc peu prs

qu'il
toutes les exigences

il
du pays
la
gouverne
en politique
a sccompli les
vux de
nation belge en protestant jusqu'au dernier

la reprise
moment contre
en industrie
il
du Limbourg
et
du Luxembourg
ennobli toutes les entreprises en y prenant une part personnelle; enfin en bistoire et en peinture
il
encourag
les d-
buts des bistoriens

science et
l'art
et les efforts
des peintres, pour tirer la

:
de
la
dcadence. Le roi a sem
maintenant
c'est la terre de produire.
Pour en
finir
avec la politique,
qui
bommes
et
cboscs,
un
mot du prince de Ligne,

a
fait
une premire inconsquence
perdre, en 1852, une popularit qu'une seconde inconlui
squence vient de
rendre en 1838. Je veux parler de deux

et
choses parfaitement oublies aujourd'hui,
qui firent grand
bruit chacune dans son poque, je veux parler du rachat des
chevaux du prince d'Orange, gue sous

le
et
du passage devant Flessin-
pavillon belge.
Au moment
Nassau par
le
du squestre pos sur
les biens
du prince de
et
gouvernement belge, ses palais
ses
meu-
bles furent saisis; le parti royaliste rsolut alors de racheter

les
chevaux auxquels
le
prince tenait beaucoup, et de lui en

liste
faire don.
En consquence, une
de souscription courut
fille
aussitt, et fut prsente au prince de Ligne par la
du
marquis de Trasignies, qui

quent orangiste;
le
tait protestante, et
par consle
prince de Ligne, qui tait sur
point
af-
d'pouser mademoiselle de Trasignies, ne voulut
puiirt
jf
EXCUliSIONS SUR LES BORDS

fiiger sa fiance
DU RHIN.
23
par un refus, et signa. D'ailleurs, celte ac-
tion lui parut une affaire de seigneur seigneur, et un pro-
cd de Ligne Nassau.
quel
il
Il
ne se doutait pas que
le parti
au-
venait de s'associer par cet acte de
gentilhommerie
fut
tournerait cette dmarche contre lui.
La
liste
publie;
sur ces entrefaites
le
prince de Ligne pousa mademoiselle
de Trasignies
le
peuple se crut doublement abandonn par

il
l'homme sur lequel
avait fond une double
esprance, et
il
trahi selon lui par le patriote et le catholique,
pilla
ou
plutt
il
dvasta son htel, dont tous les meubles furent jets

le
par les fentres et briss sur

Trois ans aprs,
le
pav.
prince de Ligne, devenu veuf, pousa

pit.
une princesse polonaise bien connue par sa

riage
Ce ma-
commena de
le
rhabiliter
dans l'opinion publique,
car en Belgique la religion est encore la source d'o partent

toutes les opinions favorables et contraires
;
il
jouissait
donc
le
dj de cette recrudescence de popularit,
lorsqu'arriva
couronnement de
que comme
roi
s'il
la reine d'Angleterre.
Le prince, magnifi-
tait
encore un de ses anctres, sollicita du

d'aller ses frais reprsenter
Lopold
le
la faveur
Lon-
dres
gouvernement belge;
et
cette faveur lui fut accorde.
son retour,
comme
il
passait devant Flessingue, le prince

le
de Ligne s'opposa ce que
pavillon belge, qui n'est point
admis dans
les rades hollandaises, ft
amen
seulement
les
couleurs britanniques furent hisses au-dessus, et en
mme
temps
la
bannire du prince fut arbore au
grand mt.
Celte action, qui n'tait tout prendre qu'une forfanterie
dangereuse, fut considre par

fermet.
le
peuple
comme un
acte de
et
La popularit du prince
fut reconquise
du coup,
24
(anrfls
IMPISSIO.NS DE VOYAGE.
qup
le roi
Lopold dplorait intrieurement celte
I)ra-
vade
inutile, qui pouvait renouveler
Louvain
et
Anvers,
la
socil de la
Grande-Harmonie donnait une srnade sous

:
les fentres de l'ambassadeur, et le peuple criait
Yive
le
prince de Ligne
vTusque-l c'tait merveille,
quaRd une
lettre
du princede
gta tout,
la
non pas
vis--vis de
rcnlhousiasme
la
irrllclii
multitude, mais aux yeux de
minorit intelligente.
Un
journal hollandais raconta

le
l'affaire
d'une manire inexacte;

lui
prince de Ligne se crut oblig de
rpondre.
Yoici la
lelire,
Dieu
la lui
pardonne en faveur de
celles de son
grand-
pre
Monsieur le rdacteur,
Je lis
dans votre journal du 4
l'extrait
d'un article du
Ilandehblad, qui s'exprime en ces termes au sujet du pavillon belge arbor sur le bateau vapeur qui
me
ramenait
Anvers
En
appareillant Londres, le P?/ro5C!^J<e avait arbor le
pavillon belge; mais le pilote de Flessingue, qui tenait la

barre, ayant fait observer au capitaine que ce pavillon n'tait {.oint adiids
dans nos rades,
le
capitaine
la
le lit
amener.
Le
fait est
faux; la dropeau de
le
Belgique n'a point
cess de flotter sur

vers,
et
navire depuis Londres jusqu'

le
An-
lorsqu'arriv devant Flessingue,

le
ca pi laine
me
proposa d'amener
pavillon belge, et de ne bisser que les

lui
couleurs britanniques, je
le
rpondis que je resterais sur
pont
et
sous
le
diapcau,
et
que
je
me
ferais plutt couler
a fond que de m'y soumellie. Les couleurs belges flottrent

donc en vue des canons de Flessingue
landais.
55
et
des blimens hol-
Quant
ma
bannire arbore au grand
nit,
on
sait
que
je
c'est
une prrogative des ambassadeurs extraordinaires;

gloire de la voir flotter auprs
me
fis
du drapeau belge
je
n'aurais pas baiss celui-ci devant les Hollandais. Les
Nas-
sau savent que

Lopold, ne
fut
la
premire, depuis Philippe

la leur.
II
jusqu'au roi
jamais baisse devant
Prince
de Ligne.
La
citation
tait
juste,
mais malheureuse. Monsieur
le
II,
prince de Ligne avait oubli une chose, c'est que Philippe
que servaient ses anctres,
tait
l'homme de
la tyrannie, tan-
dis qu' cette poque, les Nassau, que ses anctres battaient,
taient les reprsentans de l'indpendance.
Mais comme
le
peuple n'tait pas forc d'avoir plus de

il
mmoire que
applaudit.
II
le prince,
trouva la phrase ronflante, et
il
y a
trois
manires de parcourir une
ville.
La premire
;
en visitant ses
monumens
par ordre chronologique

et
la
se-
conde en
la divisant
quartier par quartier
en parcourant
ces quartiers les uns aprs les autres; la troisime en allant

droit devant soi et en
marchant au hasard.
C'est ordinairement ce dernier

ainsi tout
mode que
je
prfre,
car
me
devient imprvu, et par consquent
me
frappe
davantage.
le
Comme
en gnrarl des tudes prparatoires sur

le
pays que je visite m'ont mis m.me de
parcourir sans
cicrone, sans guide et sans plan, une description prmature n'le rien de leur grandeur ou de leur tranget
aux mo2
2G
IMPlUiSiilONS
DE VOYAGE
luimens que je rencontre tout coup en lournanl un coin de

rue ou en dbouchant sur une place, et qui m'anparaissent
alors peupls de leurs souvenirs, que je force repasser les
uns aprs
les autres
devant moi
comme
il
des fantmes.
Ds
qu'un autre ne
ma
point coîduit,
me semble que c'est moi

et
qui ai trouv, et ce sentiment devient plus vif encore lorsque

je vois la foule
passez indiffrente,
comme
si
elle
ne
le
voyait pas, au pied de l'difice ou au milieu du point de vue
devant lequel je reste en admiration

difice
ce point de
vue
et cet
me semblent
ds lors une cration magique, leve
sur
mon
passage, et qui disparatra derrire moi.
C'est ainsi qu'en partant de Thtel de la Reine de Sude,

le seul
j'aie
trouv de la place, je pris droite, et aprs
m'tre perdu quelque temps dans des rues troites et tortueuses, je

Yille,
me
trouvai tout coup en face de
l'Htel-
de-
monument
gothique, achev par son architecte.
Van
de
Ruisbroek,en 1441, tout entour de maisons biies Tpo-
que de
la
domination de l'Espagne,
et offrant le caractre
la
l'architecture castillane.
Ces maisons donnent
place une
physionomie qui, sans tre parfaitement homogne, puisque

le
gnie de deux peuples diffrens est venu se heurter dans

si
ce lieu, n'en forme pas moins un ensemble
parfaitement
pittoresque, que si ce n'est point une des plus belles places
que
je connaisse, c'est
au moins une des plus originales.

difice le
Aprs rritel-de-Ville, son
plus imi)ortant est la
maison communale,
situe presque en face, et d'o le
comte
d'Egmont
sortit
pour marcher au supplice. Une galerie ten-
due de noir avait t construite, qui conduisait du balcon

rchafaud; prcaution prise sans doute pour que
le
cou-
EXCURSIOiNS SUR LES BORDS DU RHIN.
27
damn
se trouvt hors de la porte de ceux qui, par

le
un coup
de main, eussent tent de
sauver. Celte maison, malheules souvenirs terni-
reusement pour ceux qui aiment voir
ss en face les uns des autres, n'est plus la

tait alors. Btie
mme
qu'elle
elle
au commencement du quinzime sicle,

:
a t restaure deux reprises
la
premire fois en 1623,

la
par Isabelle, qui
la
consacra Notre-Dame de
Paix, en
mmoire de
peste,
ce que cette -vierge avait dlivr Bruxelles de la
de
la
guerre
et
de
la
famine, ainsi que

l'on
le
constatent
CCS mots demi
effacs,
mais que
peut
pacis.
lire
encore
peste,
fam
et bello
libra nos^
le
Maria
La seconde
fit
fois aprs le
bombardement que
marchal de Villeroi
subir la ville en 1695.
Des marches de
est merveilleux
;
cette
la
maison, l'aspect de l'Htel-de-YiHe
tour, place de ct
comme
celle
du
l-
vieux palais Florence, s'lance avec une majestueuse

gret la hauteur de trois cent soixante-quatre pieds
;
un
saint Michel de bronze dor la surmonte, grand de dix-sept

pieds, qui tourne au vent
comme une
girouette, et qui d'en
bas semble un jouet d'enfant.

A. l'une
des chambres de rHtel-de-Yille se rattache un

la
grand souvenir. C'est dans

Charles-Quint abdiqua
1536, en faveur de son
le
fils
saHe dite du Concert que

,
pouvoir royal
Philippe
le
9 septembre
la
H;
je
voulus
voir,
esprant retrouver dans ces vieux murs quelque chose de

ce solennel et grave vnement
:
ils
taient coquettement
recouverts de papier bleu de

fleurs fanes qui avaient servi
ciel,
orn de guirlandes de
le
pour
dernier bal.
Quelques chambres garnies de belles tapisseries rappellent
2f5
toute la vie de Clovis, vue k travers le sicle de Louis XIV,

et
conduisent la salle du Conseil, o des tableaux du
mme
genre reprsentent rentre de Philippe

le
le
Bon
Bruxelles, l'abdication de Charles-Quint et
couronnecelte
est
ment de Charles VI, pre de Marie-Thrse. C'est dans
mme
que
salle,
o un plafond assez mdiocre de Jansens
encadr dans une charmante ornemenlaiion de corniches,

l'on
conserve les clefs d'or qui, sur un plat de vermeil,

;
furent prsentes successivement, en iSO), Napolon
en
!'.
1815, Guillaume de Nassau,
et
en
i85i, Lopold
Ces
clefs,
ce qu'il parat, ouvrent les portes, mais ne les
ferment pas.
Je ne sais quand je
me
serais dcid quitter cette
ma-
gnifique place, si je n'avais aperu
par une chappe de

la
maisons
ville.
les tours
de Sainte-Gudule, qui dominent toute
Plus on s'en approche, plus, dans des proportions

l'difice
moindres, on reconnat que
ressemble Notreet
Dame, quoique d'une date un peu postrieure

duc de Bourgogne, y
par conle
squent d'une ornementation moins svre. Philippe

tint le
la
Bon,
le
premier, et Charles-Quint
dix-huitime chapitre de
Toison d'Or.
Les deux premires choses qu'on remarque en entrant
dans rglise, aprs un premier coup d'il

chitecture grandiose,
jet sur son ar-
sont ses magnifiques vitraux et sa

la
chaire trange, les uns portent

celle
la
date de ioOO, et l'autre

la
de IG99. Tout en admirant dans
peinture des vitraux
savante coquetterie de la renaissance, on regrette l'expres-
sion nave la(iuelle cette poque succde, et tout vants
que sont ceux de Bruxelles,
je leur prfre,
pour
ma
part,
EXCURSIONS
Sm
LES BORDS DU RHIN.

la
cliaire, c'est
29
ceux de Rouen et de Cologne. Quant
une
uvre de mauvais got sans doute, mais d'un mauvais got

plein de puissance et d'imagination
;
elle reprsente
Adam
et re chasss par un ange du paradis terrestre, et poursui-
vis par la mort.
Le serpent, dont
la
queue rampe aux pieds
de ceux qu'il a sduits, monte hardiment, en s'enroulant autour du tronc d'un arbre, et va, sur le couronnement du
dais, se faire craser la tte sous le pied de Tentant Jsus,
que sa mre relient craintivement. L'auteur de

Henri Verbrugen, mit vingt ans
la faire
cette chaire,
les jsuites
fit
pour
de Louvain. Marie-Thrse la leur acheta, et en

l'glise
don
de Sainte-Gudule.
le
Dans
le
choeur de l'glise, une dalle de marbre blanc ferme
caveau des ducs de Rrabant; larchiduc Albert y fut en-
terr
1655,
il
eni621,en habit de
rrollet, et l'infante Isabelle
en
en costume de religieuse. Ferm depuis cette poque,

le
fils
a t rouvert pour
du
roi Lopold.
droite et
l'ar-
gauche, sont les tombeaux de l'archiduc Ernest et de
chiduc Jean.
Un
Dame
Giefs,
souvenir moderne et dmocratique vient
ici
se joindre
ces vieux souvenirs princiers.
Dans
la
chapelle de Notre-
de
la
Dlivrance s'lve
le
tombeau du comte Frdric
de Mrode, tu Berchem en 1850. Le moiiunient est de

le
meilleur statuaire que possde la Belgique.
11
re-
prsente
le
comte, bless mort
et se
relevant sur le coude
pour
faire feu d'un pistolet qu'il tient la

qu'il portait,
main
il
est vtu
du costume
c'est--dire d'une blouse avec un
pantalon et des gutres.
Sur
le
devant du tombeau, au-dessous des armes du comte,

2.
80
avec
qui sont d'or, engreles d'azur et pallcs de gueules,

celte devise
:
Plus d'honneur que cVhonneurs
est grave l'ins-
cription suivanie, dans laquelle on retrouve le double sen-
timent dmocratique et religieux qui est aujourd'hui

ractre le plus saillant de la nation belge.
le
ca-
FKEDERICO COMITI DE MERODE

I>'TER LIBERATORES
RELGII PROPUGNATORI STRENUO
QUI CATHOLIC.E FIDEI PATRIyE QUE
JURA TDENDO
PERCUSSUS AD BERCHEM MECLIXLE PIE OCCL'BUIT

AfXO DOMINI
DCCC XXX,
Monsieur de Mrode
des Pays-Bas
:
tait
d'une des plus nobles maisons
une
tradition populaire fait
mme
descendre
sa famille de Mrove. Ainsi ^ en Belgique, le
mouvement im-
prim par
le
peuple a atteiwt jusqu'au plus haut degr de
l'chelle aristocratique, c'est
au reste
ainsi.
le
propre des rvolu-
tions religieuses
que de monter
cinq cents pas de l'glise, en tournant
le
coin de la
rue de l'tuve, je
me
trouvai en face d'une fontaine que je
m'tais bien promis de voir

j'avais
quand
j'irais Bruxelles, et
que
totalement oublie depuis que

le
j'y tais; c'est celle
qui supporte
Piss,
palladium de
la ville, le
fameux Manneken-
dont
le
lecteur n'est pas sans avoir entendu parler.
L'auteur de la petite statuette que les Bruxellois ont adopte
pour leur dieu
lare, a
sans doute compt sur
!e privilge
(ju'ont les enfans de
ne jamais tre indcens, quelque chose

il
qu'ils fassent,
quand
n'a
pas craint de reprsenter son
hros accomplissant en face du public un acte pour lequel

les Parisiens
eux-mmes, ces grands cyniques de
la civilisa-

tion
31
moderne, ont l'habitade de
lui
tourner le dos. Voici
quelle tradition sert sinon d'excuse,

^ celte singulire ide.
du moins de passeport
Le
fils
d'un duc de Brabant, s'tant enfui du palais de son
pre, se perdit dans les rues de Bruxelles. A. la vue de la
douleur du bon duc, toute
la
cour se mit en qute
la re-
cherche dara deux jours sans rsultat aucun, et au milieu

de
la
consternation gnrale
actif
enfin,
un courtisan, plus heula
reux ou plus
que ses confrres, retrouva, entre

le fugitif,
rue du
Chne
et celle
de l'tuve,
dans
la
mme
effigie.
fils
position
o l'amour paternel nous a conserv son

ct, les Bruxellois gardrent
De
leur
au simulacre du
la vn-
ration qu'ils avaient pour la personne du pre,
et la
pre-
mire statue, qui
tait
de pierre, ayant t brise, une sefidlit la
conde, reproduisant avec une grande
pose et
le
l'ex-
pression del prcdente, fut fondue en 1648 par
clbre
Duquesnoisde scandaleuse mmoire,

place, sans
et
inaugure
la
mme
la
que
le
ft
changement qui
s'tait
opr dans
le
ma-
tire primitive
subir au culte qu'inspirait
Manneken-
Piss la moindre altration.
Depuis
lors, la position sociale
du Manneken-Piss, au con-
traire de celle de plus d'un

le valoir, n'a fait
grand seigneur qui croyait bien

l'ont
que s'amliorer. Les Bruxellois

ville,
nomm
le
plus ancien bourgeois de la

le
comme
l'arme avait
:
nomm Latour d'Auvergne

sent, lui
premier grenadier de France
l'lecteur de Bavire, qui avait eu l'honneur de lui tre pr-
donna une garde-robe complte
et attacha
son
de
le
service un valet de
chambre avec charge de rhabiller
et
dshabilier; Louis
XV, pour
rparer les insultes que lui
52
IMPRESSIONS
DE VOYAGE.
avaient faites quelques soldais des gardes-franaises, le dclara, en 4747, chevalier de ses ordres, et lui
fit
hommage
et l'pe
;
d'un costume de cour avec
le
chapeau plumes
lui
enfin, en 1832, le conseil municipal
vota par acclama:
tion
un uniforme
d'officier
de la garde nationale
c'est
sous
ce costume le plus populaire de tous que depuis cette po-
que
il
est
expos
Il
il
le
jour de la fte de Bruxelles, qui tombe

le
la mi-juillet.
va sans dire que pendant tout
temps
qu'il est habill
cesse ses fonctions hydrauliques, qu'il rela
prend immdiatement aprs

faclion de la multitude.
kermesse,
la
grande
saiis-
Le 5 octobre 1817, Bruxelles se

nation
;
rveilla
dans
la conster-
pendant
la
nuit, son palladium avait disparu.
On
il
crut d'abord que, mcontent de sa dernire inauguration,

tait all offrir ses services
quelque
ville
plus reconnais-
sante.
Mais on
il
fit
une enqute auprs de son valet de chamqu'il n'avait manifest,
bre, et
il
fut
reconnu
au moment o
lui avait t
ses habits, aucun signe de mauvaise

les
humeur
on commena alors croire que

soustrait le Manneken-Piss
manuvres qui avaient

public, ne de;
aux regards du
vaient point tre attribues son libre arbitre
en vertu de
ce raisonnement spcieux, la police se mit en qute et re-
trouva la statue chez un forat libr,

vait vole.
nomm
Lycas, qui
la
l'a-
La
joie fut grande, le jour

tira le
o on apprit
Wen6 d-
heureuse nouvelle; on
canon,
comme pour
l'accou-
chement de
la reine, et la ville fut illumine. Enfin, le

le
cembre 1818, aprs plus d'un an d'absence,
Manneken-
Piss fut en grande crmonie replac sur son pidestal, o,

peine rta"
i,
il
reprit
joyeusement ses fonctions comme
EX'CURSIONS SIR LES BORDS DU

si
iIllX.
33
Tienne
il
s'tait
pass, et d"o, grce une surveillance ac-
tive,
n'a pas disparu depuis.

Lycas,
il
Quant
eut beau prtexter une dvotion toute
particulire au plus ancien ijourgeois de la ville, pour ex-
cuser par l'enthousiasme

n'en fut pas
l'action
qu'il
avait
commise,
il
moins renvoy aux galres.

peu prs toute
la
Comme
je possdais
biographie du
Manneken-Piss, et que d'ailleurs l'heure pressait, nous nous
acheminmes vers
serv son ancien
il
le palais du,
prince d'Orange, qui a conle
nom, parce que
prince Guillaume, dont
est la proprit prive, n'a voulu ni en faire la cession ni
le
dmeubler depuis 4830, esprant sans doute y rentrer un
soir
comme
il
en est sorti un matin.

il
En
c'tait
arrivant dans l'antichambre,

je
fallut
nous prter une

la
crmonie dont
ne compris que plus tard
ncessit,
si
de recouvrir nos bottes de chaussons de lisires
larges,
que force nous
fut
d'abandonner
l'instant
mme
cet
notre systme habituel de locomotion.
partir de la salle
des Aides de Camp, on ne marche plus,
on patine;
exercice se pratique, au reste, sur d'admirables parquets

faits
en racines d'arbre^ que les bottes rayeraient sans celte
prcaution; ce sont de vritables planchers aristocratiques

sur lesquels on ne peut marcher que chauss de velours ou
de soie.
Au
reste,
on oublie
vite la
g-.'ne
qu'impose cette
nouvelle manire de voyager, en se trouvant tout d'abord en

face
tes
:
de
trois chefs-d'uvre, sortis
de trois coles diffren-
une Madone d'Andra
del Sarte;
un portrait de Rem-
brandt, peint par lui-mme, et une magnifique tte

bein.
d'HoN
Vi
Dnn? un salon
bl.'û
fi
c( est
une Poppe de Van Dyck,
et
une Diane de Poitiers attribue Lonard de Vinci, puis
une
salle
et
manger o
se trouvent
deux portraits de Van
Dyck,
tre
deux de Velasquez, qui sont tout bonnement qua-
chefs-d'uvre
comme
n'en
possde
peut-tre aucun
Muse. Enfin, dans ce salon des dames d'honneur est un

saint Augustin trs-beau, dont je ne
teur, et
me
rappelle
pas
l'au-
une de ces merveilles du Prugin, que

et
je prfre,
il-
comme sentiment
lustre lve, le peintre au
comme expression, nom d'ange et
celles de son
au talent divin.
Je no parle pas d'une console et d'une coupe en malachite qui valent elles deux 500,000 francs, ni d'une table en lapis-lazuli, estime, dit-on, h elle seule
un million
et
demi.
Ceci est une affaire de tapissier et non d'artiste.
En
nure
sortant du palais j'aperus un individu qu' sa tourje
reconnus pour Franais,

regarder
;
et qui,
de son ct, s'arrta
pour
qu'il
me
je
me
jetai aussitt
dans
le
Pare, de peur
ne vnt moi, car Bruxelles, ce que nous pouvons
rencontrer de pis, est un compatriote. Ceci demande explication, et je
m'empresse de
la
donner.
le
Bruxelles a t de tout temps

rie
refuge des proscrits
Ma-
deMdicis, exile par son

;
fils,
y vint demander l'hospi-
talit Isabelle
Charles, duc de Lorraine, s'y rfugia aprs
que ses sujets l'eurent chass de ses tats; Christine y abjura la religion luthrienne aprs avoir abdiqu la couronne
de Sude; enfin Charles
II et
son frre
le
duc d'York vin-
rent y chercher un asiie contre le protectorat de Cromwell.
Ces
tions
;
illustres
exemples ont eu de nos jours force imita-
seulement, aux proscrits politiques ont succd les
EXCURSIONS SUR LES DORDS DU RHIN.

exils judiciaires, tout ce qui
fait
35
a commis un faux, ce qui a
banqueroute, tout ce qui eniin serait forc de se voiler

coup du boulevard de
et
la face Paris, s'clipse tout
Gand
ou de
la place
de
la
Bourse,
va reparatre,
le
visage d;
couvert et resplendissant, sur l'Alle-Verte, Bruxelles

alors,
pour peu que ces honntes rfugis aient su assez

pour signer au bas d'une
le leur,
ils
crire
lettre de
change un autre
calomniant dans
nom que
un
vivent de scandale,
quelque cloaque
littraire la
France qui
et
les rejette
comme
et
fleuve qui rejette son
cume,
qui,
donnant l'tranger ce
de
spectacle honteux d'un
iils
au lieu de se repentir
s'humilier, crache publi.juement et quotidiennement au vi-
sage de sa mre
suis loin de
aussi j'avoue que, pour
mon
compte, je
me
formaliser de la dfiance des Belges notre
gard, et que je m"tonne toujours qu'avant de donner la
main un Franais,
paule.
ils
ne
lui
demandent pas voir son
II
WATERLOa
Mon
nage
fi
principal but, en allant Bruxelles, tait un pleri-
Waterloo.
C'est
que Waterloo
tait,
non-seulement pour moi
comme
rO
IMf'RESSONS DE VOYAGE.
les
pnur tous
tait
Franais, une lrande date politique, mais c'-
encore un de ces souvenirs de jeunesse qui laissent dans
tout le reste de la vie

n'avais vu
allait
un puissant
fois
:
et
la
profond souvenir: Je
premire,
Napolon que deux

;
comme
il
Waterloo
la
seconde,
comme
il
en revenait.
La
petite ville
je suis n, et qu'habitait
ma
mre, est
si-
tue vingt lieues de Paris, sur une des trois routes qui
conduisent Bruxelles,
c'tait
donc une des artres par
les-
quelles passait ce gnreux sang qui allait se
rpandre
Walerloo.
Depuis
trois
semaines dj,
la ville
avait l'aspect d'un
camp
la
tous les jours, vers les quatre heures, le tambour ou
trompette retentissait,
hommes
et enfans, qui
ne pou-
vaient se lasser de ce spectacle, couraient au bruit et rentraient en

vieille
accompagnant quelques beaux rgimens de
cette
garde qu'on croyait dtruite jamais, et qui semblait,
la voix de son chef, sortir de sa
tombe glace pour nous ap-
paratre
comme un
le
spectre glorieux, avec ses vieux bonnets

les balles
poil uss, et ses
drapeaux mutils par
de Marengo et
d'Austcrlitz;
lendemain, c'tait quelques-uns de ces beaux
rgimens de chasseurs avec leurs colbacks aux longue^ flammes, ou quelques escadrons incomplets de ces dragons aux
riches uniformes, dont les costumes se sont vanouis, trop
splcndides sans doute pour un temps de paix
le
surlende-
main,
c'tait le
retentissement sourd des canons accroupis
sur leurs affts, qui faisaient trembler les maisons en passant, et qui tous,
tenaient, portaient
comme les rgimens auxquels ils apparun nom qui prsageait la victoire. Il n'y
faible e'
avait pa-. jusqu'
un dtachement de raanielutks,

dernier dbris, chantillon mutil de
la
37
garde consulaire,
qui n'et voulu apporter sa goutte de sang la grande h-
catombe humaine qui se prparait devant
l'autel
de
la patrie.
Et tout cela passait au bruit des airs nationaux, en chantant ces vieux
chants rpublicains qui ne
seront jamais
et si
fois,
qu'endormis en France^, chants bgays par Bonaparte
longtemps proscrits par JN'apolon, qui les tolrait cette

tant
il
comprenait
et
qu'il
ne s'adresserait jamais trop de
sympathies,
que ce
n'tait plus les souvenirs
de 1809, mais
ceux de 92
fant,
qu'il fallait
invoquer. Je n'tais alors qu'un en-
cDmme
je l'ai dit, car j'avais
douze ans peine;
je
ne
sais pas ce
que
celte vue, ce bruit,
ces souvenirs produi-
saient sur les autres, mais je sais qu'en moi c'tait un dlire
!
Pendant quinze jours, on ne put me

;
faire rentrer
au
collge
je
courais les rues
et les
grandes routes,
j'tais
comme un
dans
<
fou.
c'tait
:
Puis un matin,
le
le
42 juin, je crois, nous lmes
Moniteur
Demain, Sa Majest l'empereur quittera
la capitale
pour
se rendre l'arme. Sa Majest prendra la route de Sois-
sons, de Laon et d'Avesne.
Ainsi Napolon suivait
la
mme
:
route que son arme,
Napolon passait par notre

Napolon
1
ville
j'allais voir
Napolon
et
c'tait
un bien grand
nom pour
moi,
qui re-
prsentait des ides bien opposes.

Je l'avais entendu maudire par
mon
pre, vieux soldat rlui
publicain, qui lui renvoya
le
blason qu'il
avait envoy,
et
en
lui
rpondant
qu'il avait dj le
blason de sa famille,
que
cela lui paraisi-ait sufiisani.

I.
'
Celait cependant un beau

o
38
blason carteler avec rcusson de ses pres, que celui qui

se composait d'une pyramide, d'un palmier el des trois ttes
de chevaux que
mon
pre avait eu tus sous
lui,
au sige de
Mantoue, avec
celte devise la fois conciliatrice et
ferme
Sans haine^ sans crainte.

Je l'avais entendu exalter par Murt,
ts fidles
Tun des amis

;
res-
mon
pre dans sa disgrfjce

fait
par Murt, soldat

qu'il avait fait roi,
que Napolon avait

et qui,
il
gnral, gnral
un beau d
jour, oublia tout cela juste au
moment o
aurait
s'en souvenir.
Enfin, je l'avais entendu juger avec l'impartialit de l'histoire par
Brune,
mon
parrain, guerrier philosophe
qui se
battait son Tacite la main, toujours prt verser son
sang
pour
la patrie, quel
que
ft
l'homme qui
le
lui
demandt,
qu'il s'appelt
Louis
X\
ou Robespierre, Barras ou Napo-
lon.
Tout
cela bouillait
donc dans
ma
jeune
tte,
lorsque ce
:
bruit se rpandit, venu de Paris par le porte-voix officiel
Napolon va passer.
Or,
Il
le
Moniteur arrivait
ici
le
13
c'tait le
jour
mme.
Napolon
l'ac-
ne s'agissait point
de faire de harangues, ni de dres-
ser d'arcs de triomphe, Napolon tait press.

quittait la
plume pour
l'pe,
le
commandement pour
l'clair,
tion
Napolon passait comme
esprant qu'il allait
frapper
comme
Ds
la
foudre.
disait point quelle heure
Le Moniteur ne
vait passer.
le
Napolon deamasse
malin, la
ville tout entire tait

;
l'extrmit de la rue de Paris
moi,
j'tais,
avec un groupe
d'enfans de
mon
ge, all au-devant, jusqu' une cmincnce

d'o l'on dcouvrait
lieue.
le
39
grand chemin dans une tendue d'une
Nous restmes
l,
depuis
le
matin jusqu'
trois heures.
trois heures,
nous vmes poindre un courrier. Ce couril
rier se rapprochait rapidement, bientt
nous eut
Il
joint.
L'empereur
va-t-il
passer?
lui cria-t-on.
tendit le bras
vers l'horizon.
Le voil!
En
effet,
dit-il.
deux voitures venaient, chacune au galop de six
chevaux. Elles disparurent un instant dans une valle, puis
reparurent un quart de lieue de nous.

alors courir vers la ville en criant
:
Nous nous mmes
L'empereur
l'em-
pereur
y>
Nous arrivmes
que
haletans et prcdant l'empereur de cinq
cents pas peine. Je pensai qu'il ne s'arrterait pas, quelle

ft la foule qui l'attendait, et je
courus
la
poste; je
tombai puis sur une borne, mais
j'tais arriv.
Immdia-
tement, au dtour de la rue parurent les chevaux cumans, puis les postillons enrubanns, puis les voitures elles-mmes,
puis
le
peuple qui suivait les voitures. Les voitures s'arr-
trent la poste.
Je vis Napolon
Il tait
vtu d'un habit vert, avec de petites paulettes
graines d'pinard, et portait la croix d'officier de la Lgion
d'honneur. Je ne vis que son buste, encadr par

la portire.
Il
le
carr de
avait la tte abaisse sur la poitrine, c'tait bien cette
belle tte
numismatique des vieux empereurs romains; son
40
front tait inclin en avant, sa figure immobile avait la teinte
jauntre de la cire, ses yeux seuls paraissaient vivans.
Prs de
lui et sa
gauche
tait le prince
c'tait
Jrme, roi sans
royaume, mais frre
fidle-,
alors
un beau jeune
homme
aux
gans.
Il
de vingt-six trente ans, je crois, la tte rgulire,

bien arrts; la barbe noire et aux cheveux l-
traits
salua pour son frre, dont le regard vague tait tout

et peut-tre
perdu dans l'avenir,
dans
le pass.
En
face de l'empereur tait Letort, son aide de

dj.\
camp, ar-
dent soldat qui semblait

et qui souriait,
lui,
aspirer l'odeur de la bataille,

s'il
comme
et eu de longs jours
vivre.
Tout
les
cela s'arrta
une minute peine, puis tout k coup
fouets claqurent, les chevaux hennirent, et tout cela
disparut
comme une
vision.
le soir
Trois jours aprs, arrivrent vers
des gens qui
taient partis le matin de Saint-Quentin, et qui dirent qu'au
moment de
Vers
le
leur dpart, on entendait le canon.
matin du 17, un courrier passa, qui emportait
avec lui, et semait tout le long de sa route, la nouvelle de

la victoire.
Le
18, rien
le
19,
mme
silence
seulement des bruits

:
vagues couraient sans source certaine pereur

tait Bruxelles.
on
disait
que l'em-
Le 20,
trois
hommes aux chevaux

au bras, entrrent dans
harasss et couverts
d'cume, aux habits en lambeaux, dont l'un tait bless la

tte et l'autre
la ville, et
presque
furent
aussitt envelopps de la population
tout entire,
pousss dans
la
cour de
la mairie.

Ces hommes parlaient
peine franais; c'taient, je crois,
des Westphaliens qui se trouvaient je ne sais

notre arme.
comment dans
toutes nos questions
ils
secouaient triste-
ment
le
la tte, et ils finirent
par avouer qu'ils avaient quitt

et
champ de
bataille de
Waterloo huit heures,
que
lors-
qu'ils l'avaient quitt la bataille tait perdue.
C'tait l'avant-garde des fuyards.
On
ne voulait pas les croire; on disait que ces
hommes
taient des espions
prussiens; on disait que Napolon ne
pouvait pas tre battu; que celte belle arme que nous avions
vu passer ne pouvait pas tre dtruite.

les
et
On
voulait conduire
malheureux fuyards en prison, tant on avait oubli 1813

1814, pour ne se souvenir que des quinze annes qui
avaient prcd celles-l.
Ma mre
courut
la
poste; nous y passmes toute la

l
journe. Elle pensait avec raison que c'tait

raient les nouvelles, quelles qu'elles fussent.
ce temps, je cherchais sur des caries le
qu'arrive-
Mais pendant
de Walerloo,
nom
que
je
ne trouvais
tait
mme
pas
et
nous finissions par croire

de ces hommes, jus-
que tout
qu'au
imaginaire dans
la bataille.
le rcit
nom
de
Vers quatre heures, d'autres fuyards arrivrent, qui confirmrent

le rcit
des premiers. Ceux-l taient Franais et

les dtails
purent donc donner tous

rptrent
ce
qu'on leur demanda
ils
qu'avaient dit les premiers; seulement,
ils
ajoutrent que Napolon et son frre taient tus. Ceux-l
on
les croyait
encore moins
il
Napolon
n'tait peut-tre
pas
invincible, mais
iail
au moins invulnrable^
4?
Les nouvelles se succdrent pjus terribles
et
plus dsas-
treuses jusqu' dix heures du soir.
A dix
Nous
le
heures du soir on entendit
le
bruit d'une voiture;
elle s'arrta, le
matre de poste courut avec un flambeau.

;
suivmes
il
se prcipita la portire pour

il
deman-
der des nouvelles

rant
:
puis
fit
un pas en arrire en murmu-
C'est l'empereur.
un banc de
mre.
;
Je montai alors sur
pierre, et je regardai par-
dessus l'paule de
C'tait bien
ma
Napolon
uniforme;
il
tait assis
la
dans
le
mme
coin,
vtu du
mme
comme
premire
fois, sa tte in-
cline sur sa poitrine,
un peu plus incline
peut-tre,
mais
pas un
pli
de son visage n'avait chang, pas un
trait altr
n'avait indiqu
que
le
joueur sublime
venait de jouer le
le
monde,
et qu'il l'avait
perdu
seulement ni
sa voilure
les
prince Jrme
ni Letort n'taient plus dans
pour saluer sa
dbris de son ar-
place et sourire
Jrme rassemblait
me, Letort avait t coup en deux par un boulet de canon
Napolon leva lentement
la
;
tte,
regarda autour de lui
comme
dente:
s'il
sortait d'un rve
puis, de sa voix brve et stri-
O sommes-nous? demanda-t-il. A Villers-Coterets, A combien de lieues de Soissons? A six A combien de Paris? A dix-neuf. Dites aux postillons vite;
sire.
lieues, sire.
d'aller
cl
il
s'adossa de nou-
EXCURSIONS
sur.
lES COP.DS DU RHIN.

sii
43
tte
veau rangiu de sa vol tu n^ et laissa retomber

sa poitrine.
sur
Les chevaux remportrent
comme
s'ils
eussent eu des ailes.
Le monde
ritions!...
sait ce qui
s'tait
pass entre les deux appa-
Tavais toujours dit que
j'irais visiter le village
au
nom
inconnu que je n'avais pu trouver sur une carte de Belgi-
que
le
20 juin 1813,
et qui,
depuis ce temps, tait inscrit
sur celle de l'Europe en caracttres de sang; aussi je m'y rendis le lendemain de
mon
arrive Bruxelles.
la belle fort
En
trois heures,
et
nous emes travers toute
de Soignes,
nous arrivmes
les ciccroni
Mont-Saint- Jean. C'est \k

obligs, lesquels
que vous attendent
se disent
il
tous les guides de Jrme Bonaparte. Parmi les ciceroni,
y en a un qui est Anglais, et qui, patent par son gouverne-
ment, porte une mdaille
comme un commissionnaire. Quand

champ de bail
ce sont des Franais qui dfirent visiter le

taille, le
pauvre diable ne vient pas
habitu en recevoir forte
mme rebuffade. En
eux, car
est
change,
il
a la
pratique de tous les Anglais.
Nous prmes
le
premier venu. J'avais un excellent plan

le
de Waterloo, annot par

cette
duc d'Elchingen, qui croise
heure
le
sabre paternel avec l'yatagan des Arabes. Je

d'aller droit
demandai donc
range
:
au monument du prince d'O-
si j'avais fait
cent pas de plus en avant, je n'aurais

;
pas eu besoin de guide pour cela
c'est la
premire chose
que
l'on
aperoit lorsqu'on a dpass la ferme
du Mont-
Saint- Jean.
Nous gravmes
cette
montagne
faite
de main d'homme,
44
l'endroit
balle l'paule,
mme o le prince d'Orange fut renvers d*une comme il chargeait chevaleresquement, le

main,
la tle
chapeau
la
de son rgiment. C'est une es-
pce de pyramide ronde, de cent cinquante pieds de haut
peu prs, et sur laquelle on monte par des escaliers
taills
dans
la terre et
l'a
maintenus par des planches

sol qu'elle
toute la terre
et
dont on
forme manque au
domine
change
un peu l'aspect du champ de
bataille, en
donnant cet en-
droit au ravin une roideur qu'il n'avait point.
Au sommet
la
de
cette
pyramide, un
lion colossal, auquel nos soldats, en
revenant d'Anvers, avaient dj commenc
de couper
queue quand on
les arrta, la patte pose sur
une houle
et
la tte tourne vers l'Occident,
menace
la
France. De la
plate-forme qui s'tend autour de son pidestal, on plane sur tout

le
champ de
bataille depuis Braine-l'alleud
point
extrme
qu'atteignit la division
de Jrme Bonaparte, jus-
qu' la fort de Frichermont, par laquelle dboucha Blii-
cher et ses Prussiens
depuis Waterloo, qui a donn son
nom
la bataille, sans doute parce (ju' ce village s'est ar-
rte la droute des Anglais, jusqu' la ferme des Quatre-
Bras, o Wellington coucha aprs la dfaite de Ligny, et
le
bois
de.
Bossu, o
fut tu
le
prince de Brunswick.
De
ce
point lev, rien de plus
facile
que d'voquer toutes ces
ombres, tout ce bruit, toute cette fume, teints depuis

vingt-cinq ans, et d'assister de nouveau la bataille. L,
un
peu au-dessus de
la Haie-Sainte, la place
l'on a lev
depuis quelques masures, contre un orme achet 200 francs par un Anglais, Wellington, une partie de
rest
la
journe, est
appuy de
l'autre ct de la route de
Genappe
Bruxel-

les, el
45
sur
la
mme
ligne
tomba
sir
Thomas
Picton, chars'lvent
geant
les
la
la tte
d'un rgiment. Prs de cet endroit

et des
monumens de Gordon
le
Hanovriens
au pied de
pyramide est
plateau
mme
de Mont-Saint-Jean, qui
s'lverait la
hauteur peu prs des monumens que nous

endroit
venons de
citer, si ce n'tait cet
mme
que, sur la
surface de deux arpens, on a enlev une couche de terre de
dix pieds, afin d'lever la pyramide. C'est sur ce point, de
la
possession duquel dpendait
le
gain de la journe, que s'est

le
concentr pendant trois heures

l
plus fort de
la bataille
a eu lieu la charge des douze

et
raille cuirassiers et
dragons
de Kellermann
de Milhaud. Poursuivis par eux de carrs
en carrs, Wellington ne dut son salut qu'au courage impassible de ses soldats, qui se firent poignarder leur poste,
et
tombrent au nombre de dix mille sans reculer d'un pas
tandis que leur gnral, les larmes aux yeux et la montre

la
main, reprenait bon espoir en calculant qu'il faudrait
deux heures encore de temps matriel pour tuer ce qui en

restait.
Or, dans une heure,

et
il
attendait Bliicher,
et
il
dans
tait
une heure
demie
o
la nuit,
second auxiliaire dont
certain, au cas lui
le
premier, arrt par Grouchy, viendrait
la
et
manquer. Enfin, au del du plateau touchant

les
grande route, sont
blimens de
la Haie-Sainte, pris
repris trois fois par Ney, qui, dans ces trois attaques, eut
cinq chevaux tus sous
lui.
Maintenant, en se tournant vers
la
France, celui qui repetit bois la

^
garde
sa droite verra au milieu d'un
ferme
d'Hougoumont, que Napolon
avait fait dire
Jrme de ne
point abandonner, dt-il y rester lui et tous ses soldats.

3.
En
46
IMPRESSIONS DE -VOYAGE.
Belle- Ail ianeo, d'o
face de lui la ferme de la
Nnpolon,
le
aprs avoir quitt son observatoire situ dans
bois de
Montplaisir, contempla pendant deux heures tout le
champ
de
bataille,
demandant
Grouchy
ses
bataillons vivans,
comme Auguste demandait
Yarus
ses lgions mortes.
la
lui
sa gauche, le ravin
o Cambronne rpondit non point
garde meurt^ car dans notre rage de tout potiser nous
avons prt une phrase
qu'il
n'a jamais dite,
mais un seul
mot de corps de
garde, crach au visage du parlementaire;

peut-tre,
:
mot de moins bon got

datesque et nergique
sur
la
mais bien autrement
sol-
enfin, en avant
de toute cette ligne,

le
grande route de Bruxelles, k l'endroit o

il
chemin
forme une lgre monte,
distinguera le point extrme
jusqu'o s'avara Napolon, lorsque voyant dboucher par

la fort
de Frichermont Bliicher
et ses Prussiens, si
il
impa!
tiemment attendus par Wellington,

enfin
cri
s'cria
Ah
voil
Grouchy,
la bataille est nous! n
Ce
fut
son dernier
d'esprance; une heure aprs, celui de sauve qui peut
lui
rpondait de tous cts.

si l'on
Puis
veut voir en dtail toute cette plaine aux san-
glans souvenirs, dont on vient d'embrasser l'ensemble, on
descendra de
la
pyramide,
on
et
par
la
le
chemin de Frichermont
. Braine-l'alleud
gagnera
route de Nivelle, qui contelle
duira la ferme d'Hougoumont, que l'on trouvera
que
Jrme, rappel
trois
heures par Napolon,
la quitta, c'est-
-dire toute broye par les douze pices de canon de gros

calibre que venait de lui
amener
le
gnral Foy. L,
la
desla
truction revit encore, et

^pille. rien n'a
comme
si la
mort y
avait
pass
rouvert les dbris, nul n'a relev les luines:

puis on vous montrera la pierre o depuis, conduit par
47
le
mme
tilage.
guide qu'il avait ce jour-l, Jrme est venu s'asseoir,

autre Marius, sur les dbris d'une autre Car-
comme un
De
la
ferme d'Hougoumont on ira travers terre,

faites,
si
les
moissons sont
levait
1
jusqu'au bois de Montplaisir, o s'-
observatoire de Napolon, et de l'observatoire la

fois
maison de Lacoste, guide de l'empereur. Trois

la bataille
pendant
Napolon revint de
une
le
la
Belle-Alliance cette mai-
son.
Ce
fut assis sur
petite
minence situe vingt pas
d'elle, et
qui domine
ciamp de bataille, que Jrme joiil
gnit trois heures de l'aprs-midi l'empereur;

et avait sa droite le
tait assis
marchal Soult
le
prince Jrme prit
sa gauche. Napolon venait d'envoyer chercher
Ney;
et
il
ava>-
prs de
lui
une bouteille de vin de Bordeaux
un verre
plein, dans lequel, de
temps en temps,
arriver
il
trempait machinaet
lement ses lvres.
En voyant
Jrme
Ney,
tout
couverts de poussire, de sueur et de sang, Napolon sourit,

car c'tait ainsi qu'il aimait ses braves; puis, les yeux, tou-
jours lixs sur celte grande lutte dans laquelle jusque-l

avait l'avantage,
il
il
envoya chercher trois verres
la
maison
;
de Lacoste, un pocr Soult, un pour Ney, un pour Jrme
mais
il
n'y en avait
que deux
il
les remplit tous les
deux
de sa main, en prsenta un chacun de ses marchaux, puis
donna
le
sien Jrme.
qu'il savait si
lui
Alors de cette voix douce

l'occasion
:
bien prendre dans

dit-il,
le
Ney,
mon
brave Ney,
tutoyant
pour
la
premire fois depuis son retour de Uile d'Elbe, tu

dft
tas prendre les douê mille ho'nrnes
Kelerninnn
pf
fi
4S
eux que mes grognards
et alors si
Milhatit), tu vas attendre avec
t'aient
rejoint; tu donneras le
coup de boutoir,
!
Grou-
diy arrive
la
journe sera nous. Va

le
Ney donna
point.
coup de boutoir, mais Groucliy n'arriva
De
il
faut prendre la route de

la
Genappe
Bruxelles, et
on traversera
et Bliicher se
ferme de
la Belle-Alliance,
o Wellington
rejoignirent aprs la journe; en continuant
toujours on arrivera bientt au point extrme jusqu'o s'a-
vana Napolon,
et d'o
il
reconnut que ce n'tait pas Groubataille per-
cby mais Bluclier qui arrivait pour gagner une

due,
comme
avait fait Desaix
Marengo,
et
on se trouvera
juste entre la deuxime et la troisime attaque.
En
faisant
cinquante pas droite dans l'intrieur des terres, on sera
sur l'emplacement
c'est l
mme du
fit
carr
se jeta
l'empereur;
que Napolon
tout ce qu'il put pour se faire tuer.
Chaque borde anglaise emportait des rangs entiers autour

de
lui,*
et
chaque rang nouveau qui se reformait se replatirait lui
ait
Napolon, que Jrme

le
par derrire, tandis
qu'un brave gnral corse,
gnral Camui, revenait, cha-
que
fois et
avec la
mme
impassibilit, se mettre avec son
cheval entre l'empereur et les batteries ennemies; enfin,
aprs trois quarts d'heure de carnage. Napolon se retourna

vers son frre
:
Allons, lui dit

;
il, il
parat que la mort ne
veut pas encore de moi
Jrme,
je te
donne
le
commandesi
ment de l'arme,
Puis
il
je
suis fch de l'avoir connu
tard.
lui
lui tendit la
main, monta sur un cheval qu'on
pr-
sentait, passa
rive
il
comme
par miracle au milieu de l'ennemi, ar-
Genappe,
s'y arrte
un instant^ essaie de
rallier
Par-
49
nie; puis, voyant ses tentatives inutiles, remonte ctievl,

et arrive
Laon dans
la nuit
du \0 au 20.
\'ingt-cinq ans se sont couls depuis cette poque, et ce

n'est
que d'aujourd'hui seulement que
la
France commence
eu-
comprendre que
ropenne; mais
cette dfaite tait ncessaire la libert

elle n'en
a pas moins conserv au fond du

t
cur une douleur

pour victime
;
et
une rage profonde d'avoir
marque
aussi, dans cette plaine

elle,
o tant de Spartiates
pyramide du prince
tombrent pour
au milieu de
la
d'Orange, du tombeau du colonel Gordon et du

des Hanovriens,
croix,
monument
qu'un
on cherche vainement une pierre, une

la
une inscription qui rappelle
France;
c'est
jour Dieu lui ordonnera de se remettre l'uvre de la dli-
vrance universelle, commence par Bonaparte et interrom-
pue par Napolon

tournerons
la tte
puis, cette
uvre accomplie, nous redu cCt de l'Europe,

et
du
lion de ^'assau
tout sera dit.
iir
ANVERS.
Le lendemain,
quoique
le
je partis
pour
et
la
patrie
de Rubens, car,
soit
peintre
au
le
nom
au cur de flamme
Cologne, Anvers ne
rclame pas moins
comme un
de ses
50
IMPnESSIONS DE VOYAGE.
enfans; c'est im reste dans cette ville qu'il est mort, laissant pour veiller sur sa tombe cette immense et immortelle postrit
procre par son pinceau, postrit de treize
cent dix tableaux connus par la gravure, et dans lesquels on
compte plus de quatorze mille personnages.

Anvers a
la figure
;
d'un arc tendu,
dont l'Escaut reprville,
sente la corde
avant qu'elle ne ft une
une de ces
vieilles traditions qui bercent
l'enfance des cits dit qu'un

la
gant avait bti son cbAlcau sur

jourd'hui
fleuve
:
pointe qu'on appelle aule
le
Werf; de
sa
puissance s'tendait sur

l'autre lui
le
une chane tendue d'une rive
livrait
comme
prisonniers tous ceux qui prenaient

il
chemin de
de
l'Escaut; alors
les mettait
ranon,
et s'ils refusaient
il
payer par mauvaise volont ou par impuissance,

pait les
leur coul
l'ty-
deux mains
:
et les jetait
dans
le fleuve.
De
mologie d'Anvers
ITand-Verpen^ qui veut dire en flamand
main
jete.
Il
y a bien
comme
lui
partout quelques savans qui,

contestent cette potique ori-
pour avoir un avis
eux,
gine, et qui prtendent que le
nom d'Anvers
devant
le
vient tout bon-
nement de AerW-WerpI^ qui
signifie
rivage; mais
ces incrdules on rpond victorieusement en leur montrant

les
armes de
la ville,
qui sont
un chteau
et
deux mains
coupes, et en promenant tous les ans devant leur maison,
non pas
le
gant lui-mme, mais une statue faite sa vri-
table image.
l'poque o la
ville,
d'abord chteau romain, ensuite
conqui'te normande, puis province franque, puis enfin mar-
quisat spar du duch de Basse-Loihariugie,
pour servir
rapanage
TTodofrov de Bouillon, commpncnii nrfMidrn

quelque importance, son existence naissante
fut tout
t;i
coup
compromise par
le
libertinage d'un seul
homme. Cet homme,

et futurs,
l'anctre de tous les
don Juan passs, prsens
se
nommait Tanquelin; malgr son nom peu potique, jeune,

beau, riche, adroit,
il
exerait
une immense fascination,

les
non-seulement sur
les
les
femmes, mais encore sur

il
pres,
leurs
maris
et les
amans, auxquels
enlevait leurs
lieu
filles,
pouses
et leurs fiances, et qui,
au
de se venger de ses
d'tre les pre-
mfaits, taient, par
magie sans doute, forcs
miers servir l'accomplissement de ses caprices et de ses

volonts
;
enfin la corruption devint telle
que
la
voix des
ser\ileurs ordinaires de Dieu n'tant plus coute dans cette
Sodome
nouvelle,
il
fallutavoir recours aux grands moyens.

saint Norbert, qui, venu avec
Un moine
fut dput vers
douze disciples en France, y oprait de grandes conversions

par ses paroles
et
de grands miracles par ses
prire,s.
L'en-
voy^ sur lequel reposait l'esprance du peu de curs ver-
tueux rests dans

lit et
la ville, partit
nu-pieds en signe d'humiqu'il
de dtresse profonde, et marcha tant
rencontra
la
le
saint vque et le
ramena vers
la ville
maudite;
chro-
nique ne dit point
si la
conversion s'opra
qu'il
par l'eau des
nues ou
le feu
du
ciel,
mais ce
les
y a de certain, c'est que

filles, les
chacun se repeniit, que

maris leurs femmes,
pres reprirent leurs
et les
amans
leurs fiances, de sorte que

le parti
Tanquelin, ne trouvant plus personne sduire, prit
de se faire moine. Ce fut en mmoire de ce miraculeux v-
nement que
fat biie,
sur
le
terrain
du chapiii
e de Saint-
Michel, fond par Godefroy de Bouillon au

dpart pour
!o.
moment de son
Terre-Sainte, la cathdrale de Notrc-Dam^
M2
>
d'Anvers. La grande our qui la domine est postrieure

l'glise,
commence en 1422 sous

elle. fut
la direction
;
de rarchitecte
sa hauteur est
Amtius,
acheve en -1518 seulement

la
de 470 pieds, y compris

de
la galerie
croix qui en a 15; de sorte que,
qui
la
couronne, on dcouvre Bruxelles, Gand,

et
Malines, Breda, Flessingue,
mme
la
fume des bateaux

la
vapeur qui entrent dans l'Escaut. Quant au chur de

thdrale,
il
ca-
fut
commenc en 1521
ce fut Charles-Quint qui
en posa la premire pierre.

Je
commence par
la cathdrale,
la
parce que c'est
que l'on
court tout d'abord pour saluer

soit qu'on l'ait
fameuse Descente de croix,

les
vue au muse de Paris pendant

la
huit ans
qu'elle
y demeura, soit qu'on ne
connaisse que par les

:
mille gravures qui en ont t faites. Voici son histoire
Rubens
tait sur le point
de retourner pour
la
seconde
fois en Italie, lorsque,
cdant aux instances des archiducs
Albert et Isabelle,
ter
il
rsolut de se fixer
faite,
il
Anvers
et d*y
ache-
une maison. L'acquisition
voulut, pour se faire
construire un atelier sa guise, changer la disiribution de
l'immeuble, et jeta les fondations entre son jardin et celui de

la Socit
du Serment des arquebusiers; mais

le
soit proccu-
pation artistique, soit que

tre
plan fait dans la tl du pein-
ne pt subir aucun changement, ces fondations empi:
trent tant soit peu sur la proprit des voisins
les
arque-
busiers se plaignirent au peintre,

ble les arquebusiers
si
;
le
peintre envoya au dia-
un procs s'entama, qui se prsentait
carrment, qu'il promettait d'avoir longue et chre vie.
lorsque le bourgmestre Rockock, chef du Serment et ami
de Rubens, s'interposa entre les parties belligrantes.
Il
fut

convenu alors que
les
53
le ter-
arquebusiers abandonneraient
rain en litige Pvubens, et que
Rubans
ferait
don aux arque-
busiers, pour leur chapelle qui tait dans la cathdrale d'Anvers, d'un tableau
avec volets peint de sa main, lequel ta-
bleau reprsenterait un
saint Christophe, qui, je
passage quelconque de
la
vie de
l'in-
ne sais pourquoi,
tait,
depuis
vention de la poudre, le patron des arquebusiers.
Rubens, qui non seulement

encore,
tait
un grand peintre, mais
comme
dit
son pitaphe, an
homme
prodigieusement
vers dans la science de l'histoire ancienne, ne trouvant pro-
bablement pas dans
la vie
de saint Christophe,
si
intres-
sante qu'elle ft, un sujet qui allt ses ides du moment,
s'appuya tout bonnement alors sur l'tymologie du mot grec

Chrtsfophoros^ qui signifie porteur du Christ, et crut remplir
largement les conditions de son march en excutant un tableau dont le sujet tait une descente de croix, et dont tous
les
personnages soutenant
le
Christ taient par consquent
autant de Christophores. Le volet de gauche, toujours dans

la
proccupation de cette ide, reprsentait
la vierge
Marie
;
rendant visite pendant sa grossesse sainte Elisabeth

volet de droite, le prtre
et le
Simon tenant Jsus dans sesbras,

le
lorsque sa mre et saint Joseph viennent
prsenter au
Temple. Le tableau
fini, le
peintre l'envoya la compagnie
des arquebusiers, esprant que son ingnieuse ide satisferait entirement leurs exigences
:
son erreur
le
tait
grande.
Les arquebusiers, qui ne savaient pas

leur patron ni sur la toile
grec, n'apercevant
du fond,
ni
sur les volets, deman-
drent grands cris le saint Christophe absent, refusrent

le
tableau
comme un
tableau de hasard qu'on
voulait leur
54
faire passer
IMPRESSlOxNS
DE VOYAGE.
pour neuf,
et le renvoyrent elioz le peintre en
assignant de nouveau celui-ci huitaine en restitution du

terrain qui formait l'objet en litige.
La chose
tait d'autant
plus dsagrable pour Rubens^ qu'en outre qu'il voyait mpriser un de ses meilleurs tableaux, l'atelier tait construit,
ouvert beau jour, et des plus agrables qu'il y ait jamais
eu par son ampleui?
et
par sa disposition.
Le jour qui
suivit la reprise des hostilits, le
bon bour-
mestre, qui avait dj rempli
le rle d'intermdiaire entre
les parties belligrantes, vint trouver
Rubens dans Tespoir
d'arranger une seconde fois l'allaire; mais celte fois c'tait
plus
difficile, les esprits
taient envenims,
le
il
avait
quitt
les arquebusiers furieux, et trouva
peintre de fort
mau-
vaise humeur. Cependant,

paternelle
comme
rien ne cotait la bont

les
du bourgmestre pour
le
premiers, et son
amiti fraternelle pour
second, aprs trois ou quatre voyail
ges faits de l'atelier du peintre la Socit du Serment,
parvint adoucir la rancune de l'un et diminuer les exi-
gences des autres; de sorte qu'il annona enfin, dans de son me, Rubens que tout
tait termin,
la joie
pourvu
qu'il
consentt k introduire parmi les personnages un saint Chris-
tophe d'une grandeur quelconque,
la taille
n'y faisant rien,
mais sa prsence ayant t dclare indispensable l'unanimit. Alors
Rubens ouvrit
les volets, et
dcouvrant son taqu'il
bleau
dmontra physiquement au bourgmestre

pas
le
ne
lui restait
plus petit coin o loger

la vrit
le
saint demand.
lui
Le bourgmestre reconnut
ami
;
de ce que
disait
son
mais refermant
il
.son
tour les volets que le peintre avaix

la
ouverts,
lui
montra que toute
surface extrieure tait
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU HHIN.
b5
inoccupe. Rubens se rendit aussitt, prit un crayon blanc

et esquissa devant
Tambassadeur
le
gigantesque saint Chris-
tophe qui se prsente tout d'abord sur les volets ferms. Le
bourgmestre
alla aussitt porter cette
bonne nouvelle aux
arquebusiers, qui, satisfaits de la concession, acceptrent

cette fois le tableau sans
demander
l'explication
du
liibou
que
le
peintre y avait introduit pour faire allusion
leur
ignorance.
Une
anecdote non moins curieuse se rapporte encore au

:
tableau
on
dit
qu' l'poque o
Rubens
excutait ce chef-
d'uvre, ses lves ayant obtenu
de son domestique, au
l'entre
moyen d'une honnte rcompense,

leur matre, un jour o
il
de
l'atelier
et
de ne
tait parti
pour
la
campagne
devait revenir que le soir, l'un d'eux, pouss par ses cama-
rades, alla tomber sur

deleine, et la joue et le nait justement de finir.
le
tatleau et effaa le bras de la

la
Ma-
menton de
Vierge que Rubens vefut grande, et

la
La consternation
le
cha-
cun voulut
bilit
fuir
mais
domestique, sur lequel
responsa-
de l'accident devait naturellement retomber, puisque
lui seul avait la clef
de
l'atelier,
ferma
la
porte et dclara
la
que personne ne
joue de
il
sortirait
que
le
bras de
Madeleine
et la
:
la
Vierge ne fussent remis dans leur tat naturel

c'tait justice
:
n'y avait rien dire cela;
les
lves
taient prisonniers, ils capitulrent.
On
alla
et
aux voix pour

l'un d'eux fut
que
l'lection portt
sur
le
plus capable,
nomm. Le jeune homme

lette et les
alors, tout tremblant, prit la pa-
pinceaux du matre, et au milieu des encourageil
mens de
ses camarades,
rpara
le
dommage
caus, avec une
telle perfection,
que non-seulement Rubens ne s'aperut point
56
le
de l'accident, mais encore que, regardant
lendemain avec
complaisance son ouvrage de
la veille
le
Voil,
tte
dit-il
en montrant
bras de la Madeleine et la
de
la
Vierge, une tte et un bras qui ne sont point ce
que
j'ai fait
de plus mal hier.

avait droit
Le jeune homme qui
une part du complimewi,

tait
que s'adressait Rubens lui-mme
Van Dyck.
Quant
l'auteur de l'accident, c'tait le jeune Diepenbick,

la
qui venait de quitter

l'atelier
peinture sur verre pour entrer dans
de Rubens,
et
dont on peut voir des premires

:
u-
vres sans quitter la cathdrale
les vitraux
d'une des fen-
tres qui reprsente les (juatre administrateurs

t peints par lui et sont d'une
genoux, ont
admirable couleur.
De
l'autre ct de l'glise, V lvation de la croix fait penla Descente

;
dant
il
est
impossible de rien voir de plus os
que cette disposition diagonale, qui ne pouvait tre tente

avec succs que par un peintre
si
capricieux et
si
puissant
La
et
tte
du Christ, que Rubens

la fois,
seul peut-tre a fait
homme
Dieu
offre
une expression de douleur majes:
tueuse et de sublime rsignation que je n'ai vue nulle part

tout le
vide du haut est illumin par un rayon de lumire

le
vritablement cleste; c'est
regard que Dieu laisse tomber
du haut de sa gloire sur

aux misres
et
la
victime expiatrice qu'il a soumise

le
aux douleurs humaines, tandis que
vido
du bas peint les tnbres dans lesquelles

ge.
la terre tait
plon-
Le cur de Saint-Yalburge, qui
avait fait prix avec
Ru-
bens pour deux mille
florins de Brabant, exigea avant de les
compter au peintre
qu'i-1
remplt ce vide par une ligure ou
un objet quelconque. Rubens y peignit son chien!
Que
57
tout cela est merveilleux d'ignorance d'une part et de ddain
de l'autre
Aprs avoir
au hasard d'un chef-d'uvre Tautre,
je
revins en face du malre-autel, que surmonte Yssomptioji
de la Vierge.
Ici,
Ptubens a compris que pour faire sentir

fils, il fallait
que
la
mre de Dieu montait vers son

du
ciel
la
monaban-
trer plus prs
que de
la terre
alors
il
devait
donner
cette carnation
puissante qui donne toutes ses

si
compositions un caractre
humain, pour ce coloris vague

anges escortant une ombre;
le
et potique qui appartient des

c'est ce qu'il
excuta avec
le
bonheur du gnie. Tout
monde
connat ce tableau, avec son groupe de ttes chru-
bines qui semblent un norme bouquet de roses, ses sept

aptres aux fronts graves, avec leurs draperies
si
richement
tendues et
si
largement jetes
il
a t fait en seize jours,
pour
la
somme
de 1,600 florins, c'est--dire deux cent vingt

:
francs par jour

tait ses
c'tait le prix
ordinaire que
Rubens met-
compositions.
trois tableaux,
il
Aprs ces
tres
est difiBcile de parler des aul'glise
compositions qui ornent
de Notre-Dame
la
et qui
en compltent l'ensemble. Lorsqu'on entre dans
chapelle
Sixtine, on n'a d'attention que pour le Jugement dernier; et
cependant
les
murailles sont couvertes de fresques qui, par-
tout ailleurs, seraient longuement et minutieusement

res.
Il
admicra-
en est ainsi des gnies de premier ordre,
ils
sent tout ce qui les entoure et se grandissent en abaissant.
Cependant, en sortant par
la porte latrale,
les
il
faut jeter
un coup
d'il sur
un puits dont
;
ornemensbattus au marl'ouvrage
teau sont vierges de la lime
c'est
de Quentin
58
Impressions de voyage.
de son
Metsys, qui, obissantaux ordres ou plutt au dfi
beaupre, de forgeron se
qu'il aimait
l'artiste.
:
fit
peintre pour obtenir la
femme
ici
on admire l'ouvrier; au muse on jugera
En
effet,
un des premiers tableaux

:
volets
que
l'on
trouve en entrant est de lui
il
reprsente au fond l'inhu-
mation du Christ; sur
le volet
de droite,
;
la
tte
de
saint-
Jean-Baptisle servie la table d'Hrode
et
sur
le volet
de
gauche, saint-Jean dans l'huile bouillante. Ce fut devant ce

tableau que Metsys reut de son bizarre beau-pre la main
de sa fiance.
Au
pied de la tour de la cathdrale,

il
o de
l'glise
des
chartreux de Kiel, dans laquelle
avait d'abord t enterr,

lit
ce peintre fut transfr aprs sa mort, on
celte pitaphe
QCENTINO
RETSYS,
INCOMPARABILIS ARTIS PICTORI ADMIRATRIX
GRATA QUE P0STERITA3, A^'XO POST OBITUM SECLLARE

CIC, IC. C.
XXIX.
POSUIT.
Cette pitaphe est accompagne de ce vers latin

Connubialis ainor de Mulcibre fecit Apellem.
Et au-dessus or voit
daillon de pierre.
le portrait
de Metsys dans un
mnon
Apres
la cathdrale,
l'glise
la
plus remarquable,
point pour son architecture, mais pour les tableaux qu'elle
renferme, est Saint- Jacques. D'ailleurs, dans une de ses chapelles est le
tombeau de Rubens, simple pierre spulcrale

lit
bur laquelle on
cette trop longue pitaphe;
il
est vrai
que

le
59
dernier tiers est consacr, non pas la mmoire du pein-
tre,
mais
la gloire
:
de celui qui Ta
fait
graver.
En
voici la
traduction littrale
Pierre-Paul Rubcn?, chevalier,

fils
de Jean, snateur de cette

seigneur de Hein,
ville,
qui, entre autres qualits par lesquelles jusqu'au miracle

il
excella, possda la science

qui,
de
l'histoire ancienne;
dou du gnie des beaux-arls,

sicle,
non-seulement par son
mais dans tous

mrita d'tre
les ges,
nomm
Apelles.
et
Et de
se
fit
l'amiti des
grands
des rois
un degr pour
s'lever encore.
Par
Philip[>e IV, roi
d'Espagne et des Indes,
admis parmi
les secrtaires
de son conseil priv,

Grande-Bretagne,
;
et vers Charles, roi
la
envoy
l'an
dc xxix
De
il
la
paix entre les deux princes

les
posa bientt
le
bases heureusement.
Il
mourut
xxx
raai.
Tan du
salut
m dc
xl,
de son ge
le Lxive,
Ce monument, par
autrefois
trs
noble Gevaertz
consacr Pierre- Paul Rubens
et nglig jusque-l
par ses descendans,

tait
dont
la
race masculine
dj teinte
fut restaur celte
auuce
m dcc lv
60
par R. D. ean-Bapiiste-Jacques de Parys,
clianoine de celle illustre glise
et arrire-neveu
du grand peintre par sa mre
et par son aeule.
On
appelle cette chapelle la cliapelle de Rubens; et en ef-
fet, elle est si
bien
et
lui,
que son souvenir a dtrn
celui
du Dieu, du saint
de la Vierge auxquels ce lieu est con-
sacr. Tout, jusqu'au tableau qui

tate ce
surmonte
l'autel, y
cons-
triomphe du gnie sur
la religion.
Ceux qui viennent
s'agenouiller dans cette chapelle, lorsqu'ils baissent les yeux

verslaterre, lisent rarement autre chose que l'inscription de
latombe
tlorsqu'ils les relvent vers le tableau, cherchent

cette
moins encore, dans
composition
se rendre compte
du
sujet qui est cependant la Sainte-Famille, qu' retrouver

les
parmi
personnages ceux auxquels

et celle l
le
peintre a donn sa
effet, le
ressemblance
de Rubens est
traits de saint
de ses parens.
la figure
En
grand-pre
les
sous
du Temps, son pre sous
Jrme, ses deux femmes sous

le peintre
l'image de
s'y
Marthe
et
de Madeleine; enfin,
lui-mme
est
reprsent en saint Georges, et aux paules de son
fils,
qui
complte
il
la
runion patriarcale dans ses quatre gnrations,

11
a attach les ailes d'un ange.
en rsulte que pour re-
garder ce tableau et cette tombe, on oublie tout, jusqu' la

belle Vierge
de Duquesnoy qui surmonte
l'autel
tout, jus-
qu'au Sauveur en croix de Van Dyck,

dant pas oublier.
qu'il
ne faut cepen-
Au
reste, c'est
au muse d'Anvers que

i
l'on peut
seulement
apprcier fond le gnie de Rubens.
n'est pas
permis de"

juger ce prince des peintres quand on n'a pas
crucifi entre les
61
\e
Sauveur
deux larrons;
la
Communion
de saint Fran-
ois-d'Assises^ dont le seul dfaut est de

celle de saint
rappeler un peu
Jrme; VAdoration des IJages^ page colossale
crite en treize jours,
dans laquelle l'auteur a forc d'entrer
des chameaux, des chevaux, vingt figures et une foule d'accessoires,
il
semble que
les
personnages soient ns de
la
parole d'un Dieu, et o l'on voit un manteau d'une seule

teinte
que
l'on croirait fait
d'un seul coup de pinceau;
le
Christ la paille^ o Timitation du cadavre a t pousse au
point d'inspirer
la
rpugnance,
la
douleur de
la
Vierge por-
te jusqu'au sublime, l'affranchissement des rgles jusqu'au
mpris, et qui vous surprend par son ensemble terrible et
douloureux,
enfin, le
et
comme
pourrait
^
le faire
une effrayante
ralit;
Sauveur en croix o toute
cette
fougue de couleur
d'imagination vient se fondre dans la finesse mlancoli-
que de Van Dyck,
comme
ct, dans
le
Christ sur
la
les
ge-
noux de sa mre, de Van Dyck, on retrouve

le coloris
hardiesse et
de Rubens, que l'tude du Titien n'a point encore
effacs.
Quant moi, j'avoue ma prdilection pour Rubens

l'aime
les
je
comme
j'aime
Shakespeare, parce que je
lui
trouve
qualits qu'au grand pote. Mme trivialit, mme mme humanit et mme posie, mme rudesse et mme charme. Voyez comme les hommes se plient tous les
mmes
lvation,
caprices de la plume de l'un et du pinceau de l'autre, sans
jamais cesser d'tre des
hommes;
et
,
comme
diffrens, et
souvent
point
:
mme
la
opposs d'expression
I
ils
partent du
mme
4
vent Voyez
comme
ils
sont touffus tous les deux
62
ces chnes magnifiques;
comme
ils
poussent sans
greffe, loin
l'il
de rmondeur, sous
Dieul
la
chaleur du soleil et sous
de
Comme
ils
portent les boutons, les fleurs, les fruits
de leur caprice; et quelle trange et inpuisable famille de

rois, de princes,
ils
de hros, de vierges, d'anges
et
de dmons
cachent dans leurs feuilles! Tout cela est magnifique

la
confondre
pense, et splendide faire baisser la vue,

tant de choses aprs
quand on pense que l'homme peut crer

Dieu
!
Ce
fut
une belle poque que
celle des
archiducs Albert et
flamand, celle de
Isabelle!
On
peut la comparer, pour
l'art
Jules II pour l'art italien. C'taient de riches existences que

celles de
Rubens
et
de
Van Dyck
Elles rivalisrent avec la

et qui
vie qui
fit
durer Michel-Ange pendant tout un sicle,
dvora Raphal en moins de trente-sept ans. Voyez-les faire
chacun sa route d'artiste travers

rains qu'ils immortalisent
tre protgs par eux!
les princes et les souveils
du moment o
les
consentent h
Comme
quand
rois
savaient alors tre
grands par
les autres
ils
ne
l'taient point
par euxsecret de
mmes,
Charles
et
comme
depuis ce temps
III et
ils
ont oubli
le
1er,
de Philippe
de Louis
dont
le
XIV
Rubens
nat la fin
et
du
sicle
Il
commencement
avait
vu Raphal
Michel-Ange.
est de famille noble,

;
fils
de
snateur^ vers dans les sciences et dans les lettres
mais
son got l'emporte vers
la peinture
il
entre dans l'cole de

;
Van
dre,
Orl, qu'il quitte bientt pour celle d'Otto-Venius
puis,
lorsqu'il sent
il
que ses matres n'ont plus rien

!
lui
appren-
part pour l'Italie, le pays des dieux
Jeune, beau, les cheveux blonds flotlans,
sa moustache

fauve releve, l'peau ct, le feutre en tte,
il
63
arrive la
cour du duc de Mantoue, qui
lui
donne
le litre
de gentilaller por-
liomme dont
il
n'avait
que
faire, et le choisit
pour
ter Philippe III
d'Espagne des prsens parmi lesquels

et ses
l'ambassadeur glisse sa palette

certain degr le gnie est
pinceaux. Arriv un
bon
tout.
Ruhens remplit sa
Italie
mission en diplomate consomm, revient en
en parcou-
rant les principales villes, tudiant les matres qu'il admire
sans
les imiter, et
accrochant une toile partout o

milieu de son plerinage,
la
il
ils
ont
laiss
un vide.
Au
apprend que
il
sa mre est malade et quitte tout pour
revoir; mais
ar-
rive trop tard. Pteu par les archiducs, qui

le laisser partir,
il
ne veulent plus
achte alors
une maison
Anvers
et
pouse Isabelle Brant.

Alors commence cette vie de production immense
rissable
:
et inta-
confrries, glises, muses, palais, couvens, s'a-
dressent Rubens.
c'est l
Rubens
temps
et
force pour tous

l'aise
;
o son gnie ardent

magie,
et capricieux est
i!
ses
toiles se couvrent par
a la puissance cratrice d'un
dieu! Les rois ne lui ordonnent plus, ils le prient. Sur l'invitation de la
mre de Louis XIII,

de
il
se rend Paris, reoit
les instructions
la reine, revient
Anvers, et sans hsi-
tation, sans retard, sans interruption,
commence
cette suite
merveilleuse de tableaux qui comprennent toute la vie de
Marie de Mdicis,
histoire.
et
il
qui sont les vingt-quatre chants de son
Ds
lors
ne
:
sait plus quel
roi
rpondre, ni
quel pays faire face
c'est l'Angleterre qui le
demande,
Il
c'est
l'Espagne qui pas moyen de
le le
rclame, c'est Tltalie qui l'attend.

sduire avec de
l'or,
il
n'y a
gagne deux cents
64
florins
il
par jour!
On
lui offre
des missions, des ambassades,
accepte; traverse les royaumes, et chaque relai de poste
laisse
un tableau; puis
enfin revient encore
Anvers,
sa
la
seule, sa vraie patrie, pouse Hlna
Formann, dcore
et
chapelle o
t;loire,
il
doit tre enterr, et
meurt plein de jours
de
ayant assist vivant son apothose.

:
Van Dyck maintenant

il
vienne l'lve aprs
le
matre.
Nous avons vu comment

Ou
se rvle,
Rubens en
est jaloux;
est-ce cause de son talent
ou est-ce cause de sa femme?

lve, est-ce
n'en sait rien. Est-ce

!
comme
comme amant?
On rignore
Il
y a rivalit entre ces deux hommes, voil tout
ce qu'on sait. L'lve et le matre se quittent alors; l'lve
donne au matre un Ecce homo^ un portrait d'F/na For
mann
et
une scne du Christ dans le jardin des Oliviers^ dans

il
laquelle
s'est peint
lui-mme sous
les traits
du Christ. En
chanje
le
matre donne l'lve un cheval arabe magnifi-
que, don du roi d'Espagne, et

parti
Van
Dj-ck
part
comme
est
lui
Rubens
vingt-cinq
ans auparavant, plein
comme
loin
'l'espoir et d'avenir.
Le jeune peintre, avide d'aventures, ne va pas

rouver ce qu'il cherche.
Bruxelles, dj
et
11
sans
s'arrte
Saventhem, prs de
sa
amoureux d'une paysanne; sur

il
demande
l'glise
pour
lui
plaire,
peint deux
tableaux pour
reprsente
il
de
son village. Dans
le
premier, qui
saint Martin
partageant son manteau
avec un pauvre,
a
se peint lui-
mme mont
dans
le
sur
le
cheval blanc que lui
donn Rubens;
il
second, qui reprsente la Sainte-Famille,
place le
porirait de sa matresse, de son pre et de sa mre. Enfin,

il
part pour cette ICilie ternelle, matresse de tout ce qui a

quelque posie au cur
et
1
;
G5
le
l,
il
prend corps corps

le
;
Titien
et
Paul Yronse, gale l'un pour
model des chairs

puis
il
autre pour la fermet de la couleur
passe Gnes,
o, dans ses Scnes de iltaiie, Mry, le romancier-pote,
nous
le
montre peintre
et
amant
Rome
il
qu'il
console un
instant de son veuvage; en Sicile

lves, qui seront les
cre en passant deux

artistes
il
deux seuls grands

et
que possrevient
entre
deront jamais Messine

Anvers, o
il
Palerme
puis enfin
peint pour l'glise collgiale
un Christ
deux
tre
larrons, que les chanoines refusent en traitant le pein-
de barbouilleur. Bienheureux chanoines qui marchaient

la voie
dans
du
il
ciel
D'Anvers
passe en Angleterre, o l'appelle Charles
1er;
c'est l qu'il fait ce
magnifique portrait que les Anglais of:
frent notre
muse de couvrir d'or

lui
le roi l'accueille
comme
d-
une puissance,
donne une pensionconsidrable,
et le
core de l'ordre du Bain. C'est l'heure brillante de la vie de
Van Dyck. Le
peintre a une .matresse, une table et
des
quipages qui font envie
au prince royal. Alors Van Dyck,
qui n'a plus rien dsirer dans la ralit, aspire l'impossible;

il
rve la solution du g*iud uvre, btit un caveau,

fait
achte des creusets, se
alcUimiale; l'or qui ruisselle de

lui sert
son atelier dans son laboratoire

de faire de
l'or.
cUtrcher un moyen
Le
roi, qui lui voit perdre sa fortune en ex-
priences insenses et sa
bam en
plaisirs nociurnes, lui fait
pouser
la fille
de lord pLuLhven, descendante de
ceJui-l
mme
qui, sous les yeux de .\Jarie Stuart, a cent ans

;
aupapos-
ravant tu le musicien Pvizzio
puis, lorsqu'il
l'a
fait
sesseur d'une des plus belles, des plus nobles et des plus
66
il
riches hritires de la Grande-Bretagne,
lui
ordonne de
conduire sa femme sur

tard
;
le
continent, mais
il
a attendu trop
au bout de six mois Van Dyck revient en Angleterre, de

la vie
les sources
sont atteintes, les soins les plus habiles

le
et les plus assidus
ne peuvent
sauver.
Il
meurt
42 ans,
et
on
l'enterre
dans Tglise Saint-Paul.
Voil l'existence de ces

neurs, ardens d'amour et
hommes
resplendissans d'honils
de gnie. Vivansr,
passent
comme
Morts,
des mtores
ils
travers le
monde
qu'ils clairent.
ont une chapelle pour spulcre, et une cathdrale
pour mausole.
"
Aprs avoir vu ces merveilles de peinture, quoique
je
ne
fusse pas trs-curieux de voir autre chose,

tait
comme
il
me
resle
deux bonnes heures entre

fer, j'allai
l, le
la
fermeture du muse et
dpart du chemin de
au port qui est la seule proeffet
menade de
trange;
la ville
premier
qui frappe est assez
comme
l'Escaut se recourbe un quart de lieue de

il
la ville et disparat la vue,
semble, de loin, voir
les
b-
limens de haut-bord qui suivent ses sinuosits marcher dans

la plaine et s'avancer vers la cit par le
moyen de quelque
locomotive inconnue.
Ce
les
fut
Napolon, dont
le
systme maritime tait de placer
grands ports de construction dans l'intrieur des terres,

fleuves les plus iniportans, qui, pasla
aux embouchures des

sant
Anvers avec Decrs, apprcia
situation de celte
ville, et
ordonna
d'y faire
conduire immdiatement cinq cents

les
forats
du bagne de Brest pour commencer
premiers Ira-
vaux. Napolon eut alors vaincre les objections de son ministre, qui, prfrant Flcssinguc, lui
lit
observer que
si,
pur

quelque vnement improbable, mais possible,
tait
67
la
Belgique
un jour dmembre de
si
la
France,
il
serait regretter
la
que de
grandes dpenses eussent t faites pour
cons-
truction d'un port tranger et hostile. Napolon rflchit
un
instant; puis
La Belgique,
rpondit-il, ne peut plus
ap-
partenir qu' un ennemi des Anglais.
En
vertu de cette
dcision positive, et grce cette volont puissante, par arrt
du 2\
juillet
4803,
le
gouvernement ordonna
la
consaot
truction de l'arsenal et des chantiers maritimes.
Le
-16
4804,
la
le prfet
posa
la
premire pierre du chantier central de

fin
marine,
et
fit
l'inauguration de l'arsenal; et vers la
de
1803, les trois corvettes \e.Phaton, le Voltigeur, le

et la frgate la
Favori^
Caroline je 44 canons, furent lancs la
mer.
Ainsi, en 4803, Anvers n'avait pas un
lui appartnt, et
seul vaisseau
qui
pas un seul capitaine capable de faire un

et
voyage de long cours;

qui
lui a
ds 4806, grce
la
parole magique
ordonn
d'tre, elle
compte
six cent vingt-sept
belle
timens grs en bricks, en sloops et en smacks; de plus
a deux magnifiques bassins o l'on construit la fois dix
vaisseaux de ligne
l'Anversois
le
Commerce de Lyon,
le
le
Charlemagn,\e Duguesclin, V Audacieux,

le Thse, le
Csar, Vlllustre,
Dalmate
et
V Albanais.
4852 nous avons
fait le
Quant
pour
le
la citadelle, dont en
sige
compte des Belges, ses
fortifications avaient t le-
ves par les Espagnols. C'est sur l'esplanade de celle forteresse
que
le
duc d'Albe, pour perptuer

s'tait fait
le
souvenir de la
bataille de
Gemningen,
lever une statue qui, le
bras tondu vers la
ville, lui
comm,andait l'obissance, tandis
es
qu'elle foulait
aux pieds
le
peuple
et la
noblesse reprsents
par un monstre deux tles, avec les armes des Gueux,

c'est--dire l'cuelle et la besace.
Requesens, successeur du
duc d'Albe,
fit
abattre celte statue,

le
que
l'on enterra
sous
des dcombres, o
peuple
la
dcouvrit en 1577.
La baine
les
tait si forte contre le ministre
de Pbiiippe
II,
que
An-
versois lui mirent la corde au cou, la tranrent dans les
rues et la brisrent en morceaux.
En
iGo, avec ce qui restait de ses dbris, on fondit
le
crucifix qui
surmonte
la
grande porte de
la cathdrale.
IV
GAND.
Il
se peut
que
les
chemins de
fer soient
et les
une merveilleuse
portemanteaux,
la posie.
invention pour les
commis voyageurs
mais
S'il
c'est
coup sr la ruine du pit'.oresqueet de

le
et pris
chemin de
fer de Calais Paris, Sterne n'eut

il
certes pas rencontr l'ne dont

et
nous a racont
fer
l'histoire;
moi,
si
il
j'eusse pris
un chemin de
de Villeneuve Marn'eusse point fait

si
tigny,
est plus
que probable que
je
Bex
cette
fameuse pche aux truites

les
qui a soulev une

;
grande controverse parmi

Sentimental Journeu
savans
et partant, adieu
le
et les
Impressions de Voyage^ ce qui

serait^
69
on en conviendra, une perte bien autrement dplora-
ble que celle de la fameuse bibliothque d'Alexandrie.
Cependant, en revenant d'Anvers Bruxelles, nous appr-
mes que
les
chemins de
fer
de Sa Majest Lopold 1"
fai-
saient des leurs.
La
surveille, le convoi de
Termonde, piqu
par je ue sais quelle
mouche, sortant tout
coup de ses
gonds, s'en
l,
il
tait all
tranquillement travers champs; et
avait excut avec
une adresse merveilleuse

la
trois tours
sur lui-mme, semant dans

rie qu'il transportait avec
plaine
et
un rgiment
d'infante-
armes
bagages, lequel se releva,

pied avec
se secoua, se ralignaet poursuivit sa route
un
ordre qui
teurs.
fit
le
plus grand honneur ses officiers instrucn'tait
Mais ce
pas
le
tout
la veille,
un pontonnier
que
le
ivre avait oubli de rajuster les ponts, de sorte
con-
voi qui revenait de Bruges, et qu'on avait nglig de prvenir
de cet accident, allait descendre tout entier dans la Lys,

lorsque heureusement, entre la troisime et la
voiture, les attaches
s'taient
quatrime
n'y
lieu
rompues,
si
bien qu'il
avait eu qu'une demi-douzaine de personnes noyes
au
de deux cents qui auraient pu l'tre; bonheur qui fut apprci
par tout
le
monde, except par ceux qui avaient eu
la
chance de se placer dans les trois premires voitures.
Comme
moins
le
depuis rtablissement de la locomotive la

tait
va-
peur toute concurrence

coi;trains,
tombe, nous ne fmes pas
malgr ces deux accidens, de reprendre

le
lendemain matin
tle baisse
chemin de Gand, au risque
d'aller
donner
dass un troisime.
fait,
Ordinairement on
dit-on, la
route de Bruxelles
:
fi
Gand,
c'osl--dire dix huit lieues, en trois heures
nous en
70
cinq.
mmes
Iieures
Mais on nous
fit
observer que sur ces cinq

et
deux s'taient passes attendre, immobiles

,
em-
bots dans nos diligences
que
le
convoi de Bruges ft re-
venu, et que par consquent, puisque ces deux beures n'avaient pas t employes la route, elles ne devaient pas
compter. Si mdiocre que ft cette raison,
il
nous
fallut la
prendre pour excellente.

vait t
Au
reste,
cette station force m'ala
une excellente occasion d'admirer
quitude
fla-
mande. Pendant ces deux beures cbacun

place, sans
tait rest
sa
donner
le
moindre signe d'ennui,
et sans
mme
s'informer pourquoi nous n'avancions pas. Trois ou quatre
Franais seulement, qu'on reconnaissait leur impatience

et la
manire dfectueuse dont, selon
les Belges, ils
par-
lent notre langue, bourdonnaient et voltigeaient autour de
leurs cages respectives
comme
des frelons autour d'une rula
cbe d'abeilles. Tout

ces deux mots
:
le secret
de
prosprit belge est dans
Ordre
et patience.
En
tous cas, la Flandre semble avoir t faite dans la prsi
vision des cbemins de fer. Je ne sais pas
de Bruxelles
Gand on
tamment
a eu une taupinire niveler. Aussi le pays, consplat, est-il
peu pittoresque;
les
moindres petites
maisons ont, en revanche, un

de bonheur qui font plaisir
air de propret et
voir.
un semblant
Arrivs Gand, nous nous arrtmes l'htel des PaysBas, qui se recommande, outre les qualits personnelles, par
ses souvenirs historiques. C'est sur son
tait situe la
emplacement qu'le
maison o se runissaient secrtement

le
comte
d'Flgmont et Guillaume
Taciturne.
Mon
premier soin
fut
de
me
faire conduire
au March du
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHLN.
11
vendredi, c'est--dire au centre de la vieille ville; c'est sur

cette place,
l'histoire
ou autour de
celte place,
que
s'est
passe toute
communale de
ce peuple toujours en
guerre avec
ses seigneurs ou avec ses voisins.

bli en
Le Chteau des Comtes,
867 par Beaudoin Bras de Fer, domine ou plutt

le
commande encore
march
mais sa porte, donjonne en

et
H80
celle
par Philippe, comte de Flandre
de Termandois, est
flanque aujourd'hui de deux maisons assez mesquines, dont
de gauche sert de loge roffcier charg de faire ex-
cuter les condamnations capitales. Grce cette annexe qui
ne
fait
pas honneur au got archologique des Gantois, ce
chteau avait dj singulirement perdu de son apparence

formidable, lorsque pour l'achever
Brisemaille, qui en
fit
il
fut
vendu un sieur
Il
tout
bonnement une fabrique.

les
n"y
si
beau coursier, disent
maquignons
qui ne
finisse
par devenir cheval de
fiacre.
Nous avions
nous
t tout fait tonn
de ralluence immense
que nous avions trouv

fut expliqu par
notre arrive
Gand, lorsque tout
un
seul
mot;
la
machine, dont sans

le
le savoir
nous faisions
le
premier essai, s'appelait
d'Ar-
tevelde.
Celte religion que les Gantois avaient conserve au
nom
de leur dfenseur, rae donna incontinent l'envie de voir en

qui restait de cette maison plbienne
Froissart. Aussi, en quittant la place
si
bien dcrite par

et
du March,
aprs
fis-je
avoir visit
le
vieux palais des comtes de Flandre,

rue de
la
me
conduire
la
Calandre. Mais au lieu des ruines v-
nrables que j'y venais chercher, je trouvai se carrant co-
quettement, sur remplacement qu'elles eussent d occuper,
72
IMl'llESSlONS
jolie petite
DE VOYAGE.
une
maison, pistache tendre, badigeonne neuf

belges; je n'aurais nullement
la
comme
toutes les btisses
consenti la reconnatre
rable aeule,
si le
comme
descendante de sa vnet celui plus

le
blason bien connu de Jac(iues
contest de sa femme, n'eussent t appliqus sur
balcon
qui s'tend devant les fentres.

si
Au reste,
malgr cette preuve,
j'eusse dout encore, rinscriplion suivante m'aurait con;
vaincu
elle est crite
en grosses lettres, au-dessus d'une
porte basse, par laquelle on entre, en descendant quelques
marches
:-7
!et iijys
van
Ar.TEVELDE
VEr.CCO'T
MEX DRAMC.
Ce
qui veut dire dans le plus pur flanmiid qui ait jamais
t parl d'Oslende
Anvers
Dans
cette
maison
d'ArteVelde,
On vead
boire.
La
place,
si la
comme
on
le voit, lait
prdestine.
Mais
maison est dtruite,
la ruelle
par laquelle Jacle
ques tenta de
Crapauds.
Or,
fuir existe ensore, et
on l'appelle
Trou aux
le lecteur
saura, quoique
la
chose soit peu flatteuse

les
pour
lui, s'il est
Franais
qu' cette poque
Belges,
aussi rc'connaissaus des services que nous rendions leurs
comtes
(jue
de ceux que nous avons rendus depuis leur

roi,
13
nous appelaient
les
Crapaudiers^
comme
ils
nous ap-
pellent aujourd'hui les FransquUlons. Ils s'appuyaient pour

l'application de ce sobriquet sur ce
que nos
fleurs de lis,
que nous croyons des fers de lances, ne sont selon eux que
des crapauds. Pauvres fleurs de
lis,
qui aurait jamais cru

la cui-
qu'on les traiterait
si
mal lorsqu'elles brillaient sur
rasse de saint Louis, sur le
bouclier de Philippe-Auguste,
ou sur rpe de Duguesclin.
Ob
devine maintenant pourquoi celte ruelle s'appelle

c'est qu'ainsi
le
Trou aux Crapauds,
que nous l'avons
dit,
d'Artevelde y fut tu par les partisans du roi de France.
f9
En
quittant la rue de la Calandre pour aller, selon
mon
habitude, au hasard devant moi, je vis un chapeau tricolore
arbor au bout d'une perche
comme
la
toque de Gessler
ne voulant pas m'exposer enlever une de qui que ce

lui
pomme
sur la lie
soit, je
demandai quel
tait
ce signe afin de
rendre les honneurs qui

c'tait
lui taient
le
dus.
J'appris alors
le
que
une enseigne dont
but
tait
de rappeler
pa/e^
triotisme qu'avaient dploy lors de la rvolution de 1850
enfans du prince. Or,
comme
celle
dnomination aristo-
cratique nos lecteurs pourraient se tromper, hons-nousde

leur dire ce que c'est que cette ligne royale, dont
ils
n'ont
peut-tre point encore entendu parler.
Charles-Quint, qui, quoiqu'en disent TAcadmie

Constitutionnel, s'est cach plus d'une fois dans
et
le
une armoire
l'tait,
avant que d'tre empereur, et
mme
jolie
depuis qu'il
avait pris en fort tendre amiti, pendant qu'il tait roi d'Es-
pagne
et
comte de Flandre, une

il
bouchre, qu'en
:
mo-
narque populaire
vibiiait fort
Gouvcnl
le rsultat
de ses
74
visites fut
IMPHKSSlUxNS
DE VOYAGE.
si
un jour un gros garon, d'un
beau roux,
qu'il
n'y eut
pas moyen
Charles-Quint de douter un seul ins-
tant de sa paternit; aussi, dans sa joie, demanda-t-il la
mre
ce qu'elle dsirait, promettant de lui accorder sa

le privilge
de-
mande. La bouchre demanda que

vendre
la
de tuer et de
viande dans toute la

la
ville ft
concentr et demeu-
rt perptuellement dans
descendance mle de son enfant.
La requte
fut accorde, le
boucher imprial eut deux
lils,
et ceux-ci furent la lige des
deux corporations qui existent

des grands et des
petits
encore cette heure sous
le titre
bouchers de Gand
dre en 1810,
aussi, lorsque
Napolon
visita la
Flan-
les petits
bouchers, en appelant leurs privi-
lges, rclamrent et obtinrent l'honneur de lui servir de
garde.
l'arc de
Ce
fut conduit par
eux que l'empereur passa sous

et
triomphe qu'ils avaieul lev en son hunneur,

avaient crit ce distiiiue
;
sur
lequel
ils
Napolon
le
Grand,
Les petits ])ouchers de Gaud.
Napolon trouva
l'inscription.
;
mdiocrement respectueuse
aussi le lendemain le dis-
pour des princes non lgitims

tique avait disparu, sans
texte,
qu'il et
mme donn pour

des longueurs.
pr-
comme Lebrun,
qu'il y trouvait
En
reste,
sa qualit d'ancien officir d'artillerie, Napolon, le

lit
lendemain de son arrive,
une
visite
au gros canon.
Au
Marguerite l'Enrage, car
c'est le
nom que
porte cette
respectable machine de guerre, mritait certainement l'hon-
neur qu'elle recevait.
<
Pour
esbahii'
ceux de
la
garnison
EXCURSlOiNS SUR LES BORDS
DU
RHIN.
"3
d'Oudenarde.
vrer
dit Froissar, les
Gantois
firent faire et
ou-
une hombarde merveilleusement grande,

pouces de bec,
et et
laquelle

))
avait cinquante-trois
jetait
et
carreaux
cette
merveilleusement grands, gros
pesans,
quand
bombarde
desclignait,
on renlendait, par jour, bien de
cinq lieues loin, et par nuit, de dix, et menait si
grand
bruit au descligner quMl

d'enfer fussent en chemin.
semblait que tous les diables
Telle fut son origine. Quant
l'tyraologie de son
nom,
les
savans sont diviss sur cette

qu'il lui vient tout
et
grave affaire
les
uns prtendent
bonne-
ment du
bruit et
du ravage
qu'elle menait,
que, par con-
squent, elle se l'est fait elle-mme. Les autres disent qu'il

lui fut
donn en souvenir de Marguerite, comtesse de Flanla
dre,
surnomme
Noire-Dame. Si
cette
dernire version
tait vrsrte, elle
dispenserait de tout pangyrique en faveur

et de
de
la
mre de Jean
il
Beaudoin d'Avesne.
Tant
y a que, soit que ce
nom
lui
fut
venu
litre d'il-
lustration historique, soit qu'il lui et t

tois,
donn par
les
Gan-
en souvenir de la gracieuse humeur de leur souveraine,

lorsque ceux-ci, en guerre avec leur bon
elle le portait dj
duc Philippe, s'en servirent en 14o2, au sige d'Oudenarde.

Forcs de lever
le sige, ils
l'abandonnrent avec
le reste
de
leur grosse artillerie, et elle tomba entre les mains de leurs
ennemis, qui tenaient
le
parti
du duc de Bourgogne,
et
qui
y firent ciseler les armes de ce prince.
En
1378, elle fut re-
prise par ses premiers propritaires, qui, ne voulant plus
l'exposer h un dshonneur pareil celui qu'elle avait subi,

la
dposrent prs du March du Vendredi, o on la voit

et
encore aujourd'hui, mueite
tranquillement accroupie sur
76
ses (rois pieds de pierre.
De
plus curieux que moi qui l'ont
mesure disent qu'elle a dix-huit pieds de long sur dix pieds

six pouces de circonfrence, son ouverture porte
trois quarts
ilire
deux pieds
de diamtre,
et elle
pse 55,006 livres, c'est--
16,i01 livres de plus que
le
gros canon de Saint-Ple voit,
fersbourg, qui passe tort,
comme on
pour
la plus
grosse pice d'artillerie de l'Europe,
et
qui lui tiendrait
dans
le ventre.
fait le
Aprs que j'eus

rite l'Enrage,
deux ou
trois fois le tour de
Margue-
avec
plus grand intrt, mais sans cepen-
dant avoir eu
faire
la curiosit,
comme
font les Anglais,
de m'y
enfourner
comme un
pain de quatre livres, nous allmes
visiter l'glise cathdrale de
Saint-Bavon, l'une des plus
riches de la chrtient, et au-dessus de la porte de laquelle

le
saint est reprsent un faucon sur le poing, ce qui pour-
rait faire croire

il
au premier abord que,
comme
saint Hubert,
a gagn le
ciel
en chassant. Cependant on tomberait dans

la
une grave erreur en n'allant pas chercher plus loin

de sa canonisation,
le
cause
faucon n'tant l que pour indiquer
que saint Bavon
tait noble.
En
effet,
ce n'tait rien
moins
qu'un riche seigneur
nomm
Allowin, sortant d'une des plus
anciennes familles du territoire d'Herbain. Aprs avoir en-
tendu un sermon de saint

pieds, et lui
Amand,
il
vint se jeter ses
demanda
ce qu'il fallait faire son avis pour
entrer dans la voie du salut?

saint vque ayant
cette pieuse
fallait
demande,
le
rpondu
qu'il
faire
pnitence, le
nophyte distribua
et
une partie de ses biens aux pauvres,

au monastre de Saint -Pierre;
puis,
donna
le
reste
comme pour
se dtacher plus compltement encore de la vie

profane qu'il avait mene jusque-l,
il
77
quitta le
nom
il
de ses
pres pour prendre celui de Bavon, sous lequel

nis, vers la fin
fut
cano-
du
vme
sicle,
aprs avoir men une vie
exemplaire dans
la
fort
de Malmedine, prs de
Gand.
Soixante gentilshommes, touchs du
mme
esprit de grce
que leur compagnon de

btirent, sur
vieille
plaisir, se convertirent aprs lui et

,
l'emplacement d'un temple de Mercure
la
abbaye de Saint-Bavon, dont on voit encore aujourruines,
d'hui quelques
au milieu de l'ancienne
citadelle.
Quant
la cathdrale qui
existe actuellement, c'est l'glise

et
de Saint-Jean, consacre en 941 par Transmarus,

vers 1340,
le
qui prit,
nom
de Saint-Bavon, en vertu d'une dcision

le
de Cbarles-Quint, qui trouva que

construit sur un emplacement o
leur effet
glise
:
temple primitif
tait
une
citadelle ferait le meill'-
le
chapitre collgial fut donc transfr dans
il
est aujourd'hui, laquelle fut rige
en cathdrale
l'an \ood.
Saint-Bavon renferme vingt-quatre chapelles, dont quel-
ques-unes sont enrichies de tableaux remarquables
la
se-
conde, en entrant droite, est consacre sainte Colette, et

contient la chsse de cette sainte, morte vingt-trois ans,
et qui
porte celle pitaphe. rivale en fracheur des deux vers
de Malherbe
Dulcis ancilla Dei, rosa vernalis, Stella diurna.
La sixime, en suivant toujours
la
mme
ligne,
renferme
un des plus charmans tableaux de Franois Porbus, reprsentant Jsus-phrist au milieu des docteurs. Selon la couti.me
du temps, presque toutes
les
tles des
docteurs sont
78
IMPRESSIONS DE VOYAGE^
des poriraits des personnages contemporains du pote. Ainsi

le
docteur qui se tient sur

:^st
premier plan
la
gauche du
spectateu"
Philippe,
;'^t
Charles-Quint; celui
qui vient aprs est
le
troisime, qui porte une inscription sur son
bonnet, est Tartiste lui-mme.
La onzime
le
contient le vritable trsor de l'glise; c'est

frres
fameux tab!eau des
van Eyck, inventeurs de
la pein-
ture l'huile, et reprsentant l'agneau
du .Seigneur ador
par tous les saints de rAncien
et
du Nouveau Testament,
la
ayant sa droite les patriarches et les prophtes de

loi, et sa
mme
nouet
gauche
les aptres et les
martyrs de
la loi
velle
au fond sont des saints secondaires, des vques
des vierges tenant la main des branches de palmier. Les
deux peintres qui, en leur qualit d'auteurs du tableau, pouvaient se placer o

ils
voulaient, se sont rais
modestement
parmi
les
martyrs.
trois autres,
Le grand tableau en supporte

quelque sorte
la base.
dont
il
est en
Celui du milieu reprsente Jsus-Christ, assis
sur un
trne et vtu des habits pontificaux qu'il lguera saint
Pierre; d'une main

le
il
bnit tous les personnages placs dans

il
grand tableau sous ses pieds, de l'autre
tient
un scep-
tre; sa droite est la Vierge, sa gauclie saint Jean-Baptiste, et
au fond, reprsentant
ciel bleu,
la ville
de Jrusalem
et se d-
coupant sur un
sont les tours de Maestricht telles

la
qu'on les voyait de

frres taient ns.
la
fentre de
chambre o
les
deux
Cetabl-eau, qui date de quatre cents ans, et qu'on peut
opposer aux plus merveilleuses productions de toutes
les

coles qui se sont succdes depuis celte poque, fut
79
com-
mand aux
frres van
Eyck par Josse de Yyts
et sa
femme,
qui en firent
me
c'tait le
hommage aux chanoines de Sainl-Bavon. Comsecond tableau peint l'huile (I), sa renomme
et
ne tarda point se rpandre par toute l'Europe,
des ple-
rinages, qui ne laissrent pas que d"tre d'un certain rapport
pour
les
bons chanoines, attendu que l'admiration se conver-
tissait
en aumnes, commencrent s'tablir.
Deux de ces
pieux plerins furent Albert Durer et Jean de Maubeuge,

qui s'agenouillrent devant
le
tableau et en baisrent dvo-
tement
la
bordure.
Philippe n'avait pas pour ce tableau une admiration moins

religieuse qu'Albert
rait-il fort l'avoir
Durer
et
Jean de Maubeuge, aussi dsifit-il
en sa possession, et
les
tout ce qu'il put

et refus-
pour y parvenir; mais
chanoines tinrent bon
rent de le cder aucun prix. Philippe II avait
bonne envie
fils
de
le
prendre pour rien, mais

il
comme
il
avait son
h faire
trangler,
eut peur de se brouiller avec l'Inquisition, qui

Il
ds lors et refus peut-tre de lui rendre ce petit service.

fit
donc contre fortune bon cur,

il
et
ne pouvant avoir
l'ori-
ginal,
demanda
qu'il lui ft
au moins permis d'en faire
peindre une copie.
A
et
ceci les
bons chanoines ne virent au-
cun inconvnient,
Michel de Coxie, de Malines, peintre

le
du
roi, et
surnomm
Raphal flamand,
fut
charg d'ex-
cuter cette uvre.

sez beau bleu
Comme il
faire la
ne trouvait pas en Flandre d'as-
pour
robe de
la
Vierge,
il
crivit
(1)
Le premier
est le Paradis terrestre, qui se trouve
dans
l'-
glise
de Saint-Martin, Ypres.
80
IMPRESSIONS DE VOYAGE.'^'
lui
Venise, au Titien, qui

ans, mais aussi,
le
en envoya. Le travail dura deux

c'tait
travail fini,
grand'peine,
di-
sait-on, si l'on pouvait distinguer la copie
de
l'original.
En
rcompense d'une
Philippe
II
si
complte russite,
l'artiste
reut de
4,000 florins d'or.
Cette copie, peinte sur bois
comme
l'original, fut
donne
elle
parle
roi
d'Espagne
la
galerie de l'Escurial, d'o
passa, avec (juclques autres, entre les mains d'un de nos
marchaux de France, connu par toute l'Europe, non-seule-
ment par sa double
et
longue carrire militaire
et politique,
mais encore par son got clair pour

je ne sais quel prix ni
les arts.
Plus tard,
ce tableau
h quelles conditions
devint
la proprit
de monsieur van Dansaert-Engels de
Bruxelles.
Il
existait sur toile
une seconde copie de ce tableau,
in-
frieure la premire, mais d'une grande beaut cependant,
qui orna jusqu'en 1T9G l'htel de ville de Gand. Elle fut alors
vendue M.
Iselle,
qui la revendit depuis un riche Anglais
nomm monsieur
Quant
Solly.
il
l'original,
la
disparut miraculeusement au mo;
ment o
rvolution s'apprtait dvaster les glises

il
et
non moins miraculeusement
se retrouva
un jour sa place,
;
lorsque Napolon eut rtabli l'exercice du culte
seulement,
pendant son migration,
le
chef-d'uvre des frres van Eyck

:
avait perdu six de ses volets

taient la cavalcade de
c'taient
le
ceux qui reprsen-
Philippe
Bon, sainte Ccile lou-
chant de l'orgue, un chur d'anges chaulant les louanges du

Seigneur, et l'Annonciation
;
plus saint .lean et saint Pierre
8t
peints en grisaille par l'an des deux frres, Hubert van
Eyck.
Malheureusement pour
les
lui, le
voleur des six volets, qui
avait sans
doute drobs par habitude, n'en connais-
sait pas la valeur,
de sorte
qu'il les vendit
pour
la
somme
de 6,000 francs monsieur van Nieuwenbuyse, de Bruxelles,

lequel les revendit monsieur Solly, qui avait achet la copie sur toile,
moyennant 100,000
francs.
Ce
Le
dernier, son
roi de
tour, les revendit au roi de Prusse 400,000.
Prusse,
pour complter sa proprit,

gels de la copie de Michel de
lui
traita alors
avec Dansaert En-
Coxie
et
des deux volets qui

la
manquaient. Les six autres volets, de
mme
copie,
qui taient inutiles au roi de Prusse, puisqu'il avait les ori-
ginaux, furent alors vendus au prince Guillaume de Nassau.
Le tableau des frres van Eyck, avec

lans, qui reprsentaient
les
deux volets res-
Adam
et
Eve, fut vu, son passage
Gand, par Napolon, qui se

Philippe
prit
II,
pour
lui
du mme amour
le
qu'il avait inspir
mais qui, plus hardi que

la
roi espagnol,
mit tout bonnement

il
main dessus
et
l'en-
voya au Louvre, d'o
revint en 1813
l'Iiistoire
seulement. Le cic-
rone en soutane qui raconta

frres van Eyck,
du chef-d'uvre des
appuya
fort
sur cette dernire vicissitude,

le
en
la
me
disant que j'avais

tait
voir
Paris,
du temps que
France
Belgique.
le
Cet honorable malheur fut du reste partag par

qui se trouve dans
la
tableau
quatorzime
ciiapelle, et (jui est tout
b(uinement un des chefs-d'uvre

saint
de.
Bubons
il
reprsente
Bavon reu dans l'abbaye de Saint-Amand.

a vu ces trois
Quand on
tableaux, on
peut passer les
82
les
yeux ferms devant
autres chapelles et ne les rouvrir

le
que lorsqu'on est entr dans
chur.
En
teur
effet,
dans
le
:
chur
est
un des chefs-d'uvre du sculp-
Duquesnoy
c'est le
tombeau de Tvque Triest, derqu'un procs trange attendait
nier ouvrage de Tauteur,

la sortie de l'glise.
Accus et convaincu de violence conchapelles sur un enfant de
somme dans une des

lui servait
chur qui
de modle, Duquesnoy fut condamn au feu et

la place
brl sur
mme o devait tre excute sa sentence, il demanda comme dernire grce revoir encore le tombeau qu'il venait d'excuter. On ne crut
du March. Le jour
pas devoir
lui refuser celte
faveur, et en le conduisant au
et
bcher,
le
bourreau se dtourna de sa route
mena son
patient l'glise. Arriv en face
du monument, Duquesnoy,
esprant obtenir alors sa
dont l'intention
tait
de
le briser, le
grce condition qu'il

tait
referait, saisit
un marteau qui
de l'vque
;
dpos
terre, et leva le bras sur la tte

vit
mais un garde qui

lui et
son intention, s'lana au-devant de

la
dtourna
le
coup, qui tomba sur
main
et brisa
un
doigt, qui aujourd'hui
manque
encore.
Comme
l'excution
eut lieu la nuit tombante, et qu'on tint le peuple distance, on dit pendant longtemps qu'on avait brl
un man-
nequin en place de
fait
l'illustre statuaire,
la
que l'archiduc avait
chapper; mais
quittance du bourreau, que l'on a
retrouve depuis, n'a laiss aucun doute sur la ralit de

l'excution.
Comme
m*avait
l'histoire tait
assez scandaleuse,
mon
cicrone
fait
sortir de l'glise
j'avais
pour
qu'il
me
la
conter; de
mon
c^Mi comme
vu tout ce
y avait de curieux y

voir, je
83
ne jugeai point propos d'y rentrer,

le salut
et
entendant
la
sonner
au grand Bguinage,
est situe cette
je
m'acheminai vers
rue de Bruges, o
communaut.
Les Bguinages sont une institution toute particulire aux

Pays-Bas, et qui fut institue vers
le
milieu du
et
vue
sicle,
par sainte Begge, sur de Ppin de Landen,
mre de P-
pin de Herstal. Elle runit plusieurs bguines sous la direction de sa
sur Gertrude,
qu'elle avait
II,
et tant entre
elle-mme dans la
communaut
fonde, elle y mourut en 689.
L'empereur Joseph
la plupart
de philosophique mmoire, qui abolit

et
des couvens, conserva
protgea
mme
l'insti-
tution des bguines.

Il
y a deux i^guinages
la
Gand,
le
grand
et le petit
tous
deux sont fonds par

fille
comtesse Jeanne de Constantinopler

celle-l
de l'empereur Beaudoin,
qui
se
le
mme
Je
qui
fit
pendre
l'aventurier
disait
son
pre.
le
n'avais
aucune
prfrence
pour
grand
ou
petit
Bguinage; mais
comme
j'allai.
j'tais
plus proche du grand, ce fut celui-l que
Le grand Bguinage
mante de rgularit
et
est
une
ville
dans
la ville
ville
char-
de propret, entoure de murailles et

et
de fosss pleins d'eau,
o chaque bguine a sa
et
petite
mai-
son distincte des autres,

sainte
:
appele d'un
qui,
nom
de saint ou de
c'est l
que
la recluse
du
reste,
ne prononce
pas de voeux,
vit
avec se ressources particulires, sans ap-
porter aucune charge la communaut, qui n'a d'autre ri-
chesse que la vente du travail de chaque sur, laquelle conserve facult pleine et entire de tester et de laisser par con-
squent ses biens
s.i
famille.
Les seu'es obligations corn-
84
taille
iiumes toutes sont do porter rancienne
flamande sur
leur costume de bguine, et d'enterrer elles-mmes les surs
qui viennent mourir.
Comme
irer les
je l'ai dit, je m'tais
dirig vers
le
grand Bgui-
nage au moment du
bguines
salut, et j'arrivai-
temptpour voir en-
l'glise.
En
arrivant sur le seuil, elles

tle
tent leur voile de laine noire

serviette plie
pour mettre sur leur

la coiffe
une
peu prs
comme
de nos surs gri-
ses. Cette opration
me
permit de voir un instant chaque

visage dcouvert
;
;
membre de
la
communaut
il
y en avait
il
beaucoup de
laides et de vieilles
mais en change,
y en
avait quelques-unes de jeunes, et
parmi
celles-ci
sept ou
huit fort jolies.
Comme
mon
je
regardais une de ces dernires
qui tait
"fort
ple,
cicrone
me
dit de lefaire
souvenir
de
me
raconter quelle tait la cause de cette pleur. Je n'a-
vais garde d'oublier une pareille
recommandation
de l'glise en
aussi,
avant
la fin
de
l'office, je
sortis
lui faisant
signe de
me
suivre.
peine fus-je dehors, que
je le
som-
mai de
tenir sa parole.
dit, les
Ainsi que je Tai

les
femmes entrent
;
tout ge
dans
communauts de bguines
de vu,
il
et quoiqu'elles
ne fassent
l)Oint
est rare
qu'une malheureuse
il
fille,
une
fois
entre, ose en sortir. Or,

clotres
;
arrive l ce qui arrive dans les

le
c'est--dire que parfois

les tentations
jene
et
la prire
sont
impuissans contre
sirs
du maudit,
les
et
que
les d-
du monde viennent poursuivre
pauvres recluses jus-
qu'au pied du crucifix. Alors elles implorent, pour donner
passage
brle
le
ce sang
q\i'i
bout dans leurs veines
et
(jui
leur
cur, ou
la
couronne d'pines qui ceint
la tte
du
EXCCRSIOlN'S Sun LES
EORDS DU RHIN.
o^l les
85
Christ, oa la lance qui ouvre son ct,
clous qui d-
chirent ses pieds et ses mains.
Or,
il
arriva qu'un des concierges du grand Bguinage
apprit par sa femme, qui elles avaient

l'tat fatal
demand
conseil,
dans lequel se trouvaient quelques-unes de ses
pensionnaires. C'tait un vritable Flamand, ardent la

spculation, et qui imagina de lever un impt secret sur les
tentations de la chair
:
en consquence,
il
acheta un assorla
timent de cilices et de disciplines, qu'il
loua au jour,
semaine ou au mois, selon que Satan mit plus ou moins
d'a-
charnement dans ses attaques

qu'on en pouvait attendre;
soit
et
l'ide eut tout
le
succs
tt,
vaincu soit un peu plus
un peu plus tard,
le
diable tait dfinitivement forc de
dguerpir.
Satan ne savait o donner de
la tte et tait tout
prt d'a-
bandonner l'uvre de perdition qui
lui avait si
mal russi,
grce l'ide ingnieuse du bon Flamand, lorsqu'il avisa,
passant
le seuil
du grand Bguinage, une jeune
fille
de dixet le
sept dix-huit ans, qui venait, les yeux en larmes
cur oppress, chercher dans

amour. En
effet,
la
solitude l'oubli de son
sur
le
point d'pouser un jeune
homme
et,
qu'elle adorait, elle s'tait
vue abandonne pour une femme
plus riche qu'elle; ds lors Dieu avait t son refuge,
prenant son dsespoir pour de
la
vocation, elle avait rsolu

filles qu'elle
de venir chercher la paix parmi ces saintes

avait toujours vues
si
tranquilles en apparence.
C'tait bien l une pice
comm
pouvait
la
dsirer Satan
la
pour
faire
un dernier
essai de
son pouvoir. Aussi,
pauvre
enfant, trompe dans ses esprances,
sentit-elle sa livre
86
IMPRESSIONS
et
DP!
VOYAGF.
augmenter chaque jour
redoubler chaque nuit. Chaste
comme une madone,

amie
;
elle confia ses
douleurs inconnues une
celle-ci,
qui tait une des premires pratiques du con-
cierge, reconnut la maladie dont elle avait souffert, et lui in-
diqua
le
remde dont
elle avait
us
et
qui l'avait gurie.
Mais, cette fois, Satan tait rsolu ne s'avouer vaincu qu'

la
dernire extrmit; aussi
le cilice
s'usa sur la peau vir-
ginale de l'enfant; la discipline s'chanvra sur son beau
corps, sans que meurtrissures ni plaies amenassent
le
moinrfl-
dre soulagement. L'amie recourut au concierge, qui

chit
et
profondment
et qui
promit de fournir, sous trois jours

ex-
moyennant une certaine somme, un nouvel instrumfnt

devant
leeiiel
piatoire
Satan serait bien forc de se retirer.
Le troisime
jour, le malheureux apporta
une croix de gran-
deur humaine, toute garnie de clous. Le remde,

le
comme on
devine, consistait se coucher dessus, les bras tendus
et le visage
tourn contre terre.

la
Pendant prs d'un mois
pauvre enfant
fit
usage de cet
effroyable rfrigrant, sur lequel elle passait des heures entires couche, et
duquel
elle se relevait
le
corps tout en-
sanglant; chaque jour, sa mre, qui
la visitait, la trouvait
plus ple et plus faible, et croyant que cette pleur et celle

faiblesse venaient de son
celui qui avait rduit sa
elle entra
amour,
fille
elle s'en allait

tal.
maudissant
dans cet
Enfin, un matin,
plus tt que de coutume dans la cellule de la rela
cluse, et
elle
trouva vanouie sur la croix douloureuse o

trente
accomplissait depuis
jours
son
impuissante
passion.
TJn
mdecin fut appel
les
mdecins sont philosopheBj
EXCURSIONS
et,
SlTv
LES BOKDS DW RHIN.
27
par consquent, gnraenent ennemis de tout ce qui
contrarie le
vu de
la
nature et s'oppose au cours ordinaire
des choses. Celui-l, parlioulirement, avait, aprs la rvolution de 1830, fort tonn contre les
communauts
religieu-
ses; aussi, lorsqu'il vit les mutilations dont tait couvert le
corps de la jeune
fille, et
qu'on
lui
reprsenta l'instrument
qui les avait produites, voulut-il faire grand scandale. Mais

la
mre
le
supplia tant qu'il lui promit de ne rvler ce fait
qu' l'autorit. La mre voulut insister encore, mais sur ce
point
il
fat intraitable, disant
que ce serait un crime h

tat de chose.
;
lui
que dlaisser subsister un pareil
En
effet, le
mme
gard.
jour
il
fit
sa dclaration
le
concierge fut chass
sans bruit,
et,
comme on
les
le
voit, le secret parfaitement
En
ce
moment
religieuses sortaient de l'glise; je
cherchai des yeux

dj
les saintes
ma
jeune, belle et
p.1le
bguine, mais
filles
taient enveloppes de nouveau de
leurs failles, de sorte qu'il

natre.
me
fut impossible de la
recon-
Comme
suivi les
toire
je
prsumai, d'aprs
la
progression qu'avaient
avait
deux premires, que

celle-l
s'il
une troisime
hisje
mdire^
ne pourrait pas se raconter;
renvoyai
mon
cicrone, en lui payant sa journe, et je re-
vins dner l'htel des Pays-Bas.
Grce
soir
un magnifique
clair de lune,
je
pus continuer
j'avais
le
mon
investigation de la journe, et
comme
gard
pour
les derniers les objets qui devaient tre

,
vas extrieu6*i
rement
j'tais
d'avance certain qu'ils ne perdraient rien
lur Doesie k cotte visite nocturne.
88
I>1PRESSI0NS DE VOYAGE.
effet, je
En
de
ne sais pas
s'il
est possible de trouver quell'htel
que chose de plus merveilleusement pittoresque que

ville
vu au clair de lune, non pas du ct de sa faade,

la
mais du ct qui se trouve dans
rue de la Haute-Porte.
En
que
effet, la
faade prsente une suite assez froide de colon-
nes superposes la manire deVignole, tandis que tout ce

la fantaisie
peut inventer en broderie de pierre, court,

la partie
monte, se suspend, relve, redescend sur
oppose
uvre de Juste
mle
la
Pollet,
le
gothique
le
plus ouvrag se
premire fleur de
l'htel
la
renaissance.
ville, et l'angle
quelques pas de
de
de
la
rue
Saint- Jean,
s'lve le beffroi,
magnifique tour carre que

le
surmonte encore aujourd'hui, en guise de girouette,
dra-
gon byzanlin enlev par

de Conslantinople,
aprs
la bataille
les
Brugeois sur une des mosques
et pris
par les Gantois leurs voisins,

le
de Beverolt, o Louis
;
Mle
fut dfait par
Philippe d'Artevelde
l'histoire de
ce beffroi joue un grand rle dans

effet,
Gand. En
peine un peuple avait-il obtenu

la
de son seigneur une commune, c'est--dire
libert,
que
son premier soin tait de btir sa tour, tour rivale des tours
chtelaines, qu'il appelait le beffroi, et dans laquelle
ait
il
pla-
une cloche, dont par l'avenir chaque son devenait un

;
appel aux armes

lui
;
c'tait
les
son tambour et ses trompettes,
aussi, ds
que
Gantois eurent obtenu leur
commune
de Philippe d'Alsace, maons et fondeurs se mirent l'uvre

:
il
y eut un impt volontaire o chacun se taxa selon
sa fortune, et l'on
cloche.
commena
btir le beffroi et fondre la
Le
beffroi est encore debout,

:
mais
la vieille
cloche
populaire n'existe plus
elle pesait
12,485 livres et s'appe-
89
laitPvoland
voici
elle portait
en relief deux vers flamands, dont

:
peu prs
la traduction
On
rae
si
nomme
Roland. Je ne
me
la
mets en jeu
:
Que
quelque malheur pour
Flandre s'apprte
Lorsque je tinte
c'est le feu,
Quand
je tonne c'est la tempte.
Quand au dragon byzantin,

de
la faon la plus
il
continue de tourner au vent

;
triompliante
c'est
un animal
parfaite-
ment chimrique, qui d'en bas

un boule-dogue,
et
parat gros peine
comme
qui d'en haut est plus gros qu'un buf.

fte, le
Dans
les jours
de
vieux
trophe est illumin avec

ventre,
lui
fait
des torches, ^t un
homme, cach dans son

flammes
et
jeter par la gueule des
des fuses. Pour
la nais-
sance de Charles-Quint, par exemple, on avait tabli un pont
de cordages entre
le
sommet du
\yeSvo\
et celui
de la tour
Saint-Nicolas, de sorte que pendant plusieurs jours les habi-
tans eurent
le plaisir
de se promener trois cents pieds au-
dessus du
toit
de leurs maisons.
befifroi
Je revins du
au march au poisson
car c'est en-
core une des choses que mieux vaut voir au clair de lune
qu' la lumire du soleil
;
examin
ainsi, et grce
aux om-
bres gigantesques et aux clarts capricieuses qui se projettent sur elle, la faade, avec son
dauphin de van Poucke, ses

et la
deux fleuves qui reprsentent l'Escaut
Lys par Paoli
d'Anvers, et son Neptune de Gery Hederemberg, ne
man-
que pas d'un certain grandiose qui, au grand jour, doit faire place du manir. 11 est vrai qu'on perdra les quatre
ii
90
la
vers latins inscrits dans la frise, et qu'on quittera
place
sans savoir que
La Lys transporte
et
les
le
marchandises que l'Artois enpoisson
voie,
laisse
briller
dans
ses
eaux tran-
quilles (1).
Et que
L'Escaut arrose
jeter
le
Hainaut
et traverse
(2).
Gand pour
aller
dans
la
mer
ses eaux rapides
Mais
c'est
un malheur dont on se consolera facilement,

l'on ait lu les
pour peu que
quatre premires pages de la
gographie de l'enfance.
On
va du march au poisson la rue du Bourg, par un

le
pont qui porte encore aujourd'hui

collation
lait
;
nom du
pont de la D-
ce
nom
perptue une tradition populaire qui ne

filiale
pas honneur la pit
gantoise.
En
1571, un ci-
toyen ayant t condamn mort pour un crime politique, et

le
bourreau tant mort
le jour
mme o devait avoir lieu

ils
l'ex-
cution, les magistrats se trouvrent fort embarrasss pour
donner cours
que
si
la justice.
En consquence
firent publier
tte,
quelque amateur dsirait trancher une

il
non-seu-
lement
serait bien venu, mais encore recevrait bonne rfit
compense. L'amateur ne se
pas attendre
c'tait
le
lils
du condamn
heureusement Dieu ne permit pas qu'un

;
si
horrible homicide s'accomplit
l'pe
du
fils,
en louchant
le
(1)
Lysa vehit mcrcps quas nunc Artosia
iniliil,
Et placide yaudens ibur.ine pisce

(2)
scalel.
HannonicC servit Scaklis Gandamqne secando

In
mare
feslinans volvere pergit aquas.

cou
(lu
9I
pre se
brisa par miracle en mille morceaux.
Les
il
magistrats firent grce au patient;

reut la rcompense promise, mais
il
quant au bourreau,
fut
chass de
la ville.
:
Deux choses
est
ternisaient le souvenir de ce miracle

la plus
vieille
l'une
un tableau de
cole allemande, que l'on

et qui reprsente
;
voit encore aujourd'hui l'htel de ville,

le fils
levant son pe sur la tte
du pre
le
autre tait un
groupe de bronze, qui, plac sur

qu'en 1794, poque laquelle
la fonderie.
il
pont mme, y resta jus-
disparut pour retourner
Je revins l'htel par le quai aux Herbes, afin de voir la
maison des bateliers, charmante btisse du xvie

tue juste en face du palais du comte
Je croyais avoir visit tout ce que
iiarquable, lorsqu'en faisant
sicle, si-
dEgmont.
Gand renferme de
de curiosits
re-
ma
liste
mon
btesse, elle
Je la
fis
me demanda
si j'avais
vu une cole de serins.
rpter deux fois croyant avoir
mal entendu, ou que
serin tait
un mot flamand ayant une
signification toute parla"
ticulire et reprsentant
quelque partie ducable de
so-
cit
mais
mon
htesse, toute blesse de l'ide que j'avais
pu avoir que
les Belges,
dont une des prtentions
les plus
enracines est de parler le fi-anais mieux qu'en France,

avaient pu glisser un
mot
patois dans
notre langue, m'ex-
pliqua qu'il tait bel et bien question du petit oiseau jaune
que
l'on croit tort originaire des Canaries, et
dont la vraie
patrie est la Hollande.
En
effet, cette
remarque ornilhologi-
que
fut
un
trait
de lumire pour moi, et je
me
rappelai avoir
vu Paris
les serins hollandais quitlansaient t>ur la corde,
tiraient le canon, faisaient Texercice, fusillaient
un de leur
92
et le
camarade qui avait dsert,
portaient ensuite en terre

le faire
avec autant de gravit qu'aurait pu

pnitens.
une confrrie de
Je demandai donc
vais eu le
mon
htesse si l'institution que j'atait
malheur d'oublier
elle
un tablissement de ce
ville
genre
mais alors
m'apprit que, dans la
de Gand,
ce n'tait point les qualits physiques des serins que l'on
cherchait dvelopper, mais bien au contraire leurs facults
morales
que
l'on
exaltait
en ornant
leur
mmoire
oiseaux
(l'une foule d'airs
de serinette qui en faisaient
les
les plus instruits,
musicalement parlant, du monde connu.

de ces lves, qui, en sortant du Conser-
En
effet, il
y a
tel
vatoire, sait jusqu' trente
ou quarante
airs diffrens qu'il
va ensuite rpter dans

conseillers
les
quatre parties du monde.

la ville
Un
des
municipaux de
possdait, au reste,, ajouta
mon
htesse, la plus belle institution de ce genre qui se
pt voir, et avait souvent jusqu' cinquante ou soixante

coliers auxquels
il
donnait les soins les plus touchans. Ces
soins, au reste, font d'autant plus
honneur ceux qui
s'y
consacrent,
Ainsi,
le soir
qu'ils
changent entirement leurs habitudes.
le
vnrable conseiller municipal, au lieu de s'amuser

la ville, soit
avec ses amis, soit dans quelque caf de

et
dans quelque runion particulire,

coucher ensuite, ds que
la
de s'aller paisiblement
brume
venait, quittait tout
pour
sa serinette, et s'en allait de cage en cage rveillant ses serins, et leur jouant quelquefois vingt
ou vingt-cinq
fois le
mme
air,
de sorte qu'il ne se couchait qu'au jour. Les af-
faires municipales soufifraient bien
un peu de ce dvouement
pens que
le
nocturne
la
mlodie j mais
la ville avait
lus-

(re qui ressortait
03
pour
le tort
elle
d'un pareil institut compensait

lui
bien, et au del,
que pouvait
faire l'absence des
lumires administratives de son conseiller, qui dormait en

gnral d'un bout l'autre des dlibrations,
lait
et
ne se rveill'insti-
que pour voter
de sorte qu'au lieu de tracasser
tuteur, elle lui avait allou, pendant trois annes de suite,

le
grand prix fond pour l'ducation des serins,
et qui se
montait cinq c^nts florins.

Celte rcompense avait encourag l'instituteur un
tel
point, qu'il n'avait pas dsespr, aprs avoir fait chanter
ses lves, de les faire parler.
En
,
eflFet,
au moment du male
riage du roi Lopold,
il
pensa
comme
cordonnier de
Rome,
apprendre l'un de ses oiseaux quelque

la circonstance.
maxime ou
Mais aprs
quelque proverbe appropri

avoir feuillet
rien trouv,
il
la
Rochefoucauld
et
don Quichotte, n'ayant aux

belles-let-
rsolut, n'tant point tranger
tres et ayant t
faire
dans sa jeunesse professeur de franais, de
lui-mme un distique qui exprimt aux nouveaux poux

Il
les senlimens joyeux qu'il prouvait en les voyant unis.
se
mit donc l'uvre

fait, et
au bout de huit jours
le
distique tait
le
au bout de deux mois l'animal intelligent
rptait
re-
comme une
que par
personne naturelle. Voici ce distique, aussi

les
marquable par
sentimens patriotiques qu'il renferme
la richesse
de sa rime
Que Bruxelles
se rjouisse,
Lopold pouse Louisse.
Le serin
fut prsent
Leurs Majests, qui rirent beau-
coup, mais ne l'achetrent point.
Le
conseiller iiiiinicipal, furieux, leveiiclit un Anglais,

la
moyennant
prience,
il
somme
de dix guines, et dgot par cette exla seule
en revint vis--vis de ses coliers
mule
sique instrumentale, qu'il continue de leur enseigner avec

plus grand succs*^
BRUGES.
Bruges a reu
soii
nom,
ce qu'on assure,
du mot Brug^
qui, en flamand, veut dire pont.
En
effet,
tout bien compt,
la ville en possde, je crois, cinquanie-six, ce qui
me
parat
fort suffisant
.
pour une population de 42,000 mes.
Elle a en outre sept portes, huit places publiques et deux
cents rues. Aus?i matre Adrien Bartaud, professeur d'lo-
quence
Louvain, o
il
est
mort en lo42,
a-t-il
dit
Pulchra 6unt oppida Gandavum, Anioerpia, Lovanium^
luccldina^ sed nihil
ad Brugas.
Ce qui
signifie
Gand, Anvers, Louvain
et
Malinos sont de belles
villes,
mais rien en comparaison de Bruges.
En
effet,
l'poque o le bon docteur crivait cet loge

c'est--dire
pompeux,
sous
le
rgne de Philippe
le
Bon, Bru-
ges tait non-seulement une des plus belles, mais encore

une des plus riches
villes
RHIN.
95
du monde. La seule corporation
des tisserands comptait cinquante mille hommes, c'est-dire iuit mille de plus que ne fait aujourd'hui la population
tout entire,
d{^'
et
du temps de Guicciardini, quoique Bruges
ft
en dcadence, on y trouvait 68 mtiers ou corporations
diffrentes. Ajoutez a ceia
une puissante bourgeoisie qui
fit
plus d'une fois trembler non-seulement ses comtes, mais en-
core les rois de France,
nombre de
familles nobles, dix-sept
maisons consulaires des principales nations de l'Europe,
une population
flottante de
ngocians trangers qui affluaient
de toutes les parties du globe, et on aura une ide de ce

qu'tait la capitale des Flandres
une poque o Jean de
Bourgogne, ayant t
fait
prisonnier et mis ranon pour
200,000 ducats, un simple ngociant de Bruges,

nas de Rapondis, fut accept pour sa caution.
nomm DeAu reste, cent
cinquante ans plus tard, un exemple non moins curieux de

cette prosprit
commerciale
fait
donn
Gand. Charles-
Quint; ayant besoin de deux millions de florins, les emprunta
il
un ngociant
lui
fil
nomm Deans,
et le
jour
mme
il
de l'emprunt
dner avec
et
dire qu'en signe de remercment
irait
lui.
Le ngociant donna l'empereur un repas splendide,
au dessert dchira l'obligation de Charles-Quint.
Sire,
dit-il
en
lui
en passant les morceaux sur une as-
siette, ce n'est
pas trop cher que de payer deux millions de
florins l'honneur
que Votre Majest m'a
fait
aujourd'hui.
:
Monsieur de Rostchild
est
n'est pas encore
de cette force
il
il
vrai que les rois ne viennent pas dner chez lui,
mais
va dner chez les rois, ce qui revient peu prs au
mme.
la
Ce
fut Bvjaudoin
Bras de For qui, en 863.
(it
de Biuges
96
capitale de la Flandre en la choisissanl pour son sjour. De-
venu
le
mari de
Judilli,
fille
de Charles
le
Chauve,
il
reut
du
roi des
Francs ce comt, qui jusqu'alors avait

litre
t rgi
par des gouverneurs amovibles,

rditaire.
de souverainet h-
Beaudoin
le
Chauve
fil
entourer Bruges de mups, et cons-
truisit quatre portes.
Beaudoin
privilges
le
Jeune y tablit des foires
et
accorda de grands
aux marchands.
la
Beaudoin
Belle-Barbe acheva les murailles et institua

la ville treize chevins, et plusieurs autres
pour administrer
conseillers qu'il prit dans la bourgeoisie et dans les grands

et petits mtiers.
Puis vint Beaudoin la Hache, ainsi
nomm
parce qu'il
avait l'habitude de se servir, au lieu d'pe, d'une hache pe-
sant trente livres.

C'tait
un svre justicier que

et la
celui-l
aussi la rforme
de presque tous les abus,
punition de tous les crimes

il
datent de lui. Voici deux exemples de la manire dont

sait justice
:
fai-
Trois marchands de bijoux et de parfums, qu' leur cos-
tume on pouvait reconnatre pour des Orientaux,

daient, en l'an 1112,
se ren-
une
foire qui
devait
avoir lieu
Thourout,
et s'taient arrts l'htel de la
Croix-d"Or.
Il
arriva qu'au
mme
htel tait log, avec quelques-uns de ses
amis, monseigneur Henry de Calloo, un des plus riches et des plus nobles seigneurs du pays de
Waes,
lequel
venait
si ri1
justement de perdre au jeu des

che
qu'il
tt,
il
sommes normes,
que,
ne savait comment payer; de sorte que

diable le tenta, et que voyant les
97
marchands
et leurs splen-
dides marchandises, l'ide fatale lui vint de s'emparer de

leurs bijoux et de leur argent.
Lorsque
les
marchands furent prts
partir, ils envoy-
rent en avant des serviteurs avec charge de leur prparer

leurs logemens
;
puis, ne pensant point qu'ils eussent quelque

ils
chose craindre,
leurs messagers.
quittrent Bruges deux
heures aprs
Henry de Calloo
devans, puis
les
et ses
amis leur laissrent prendre
les
ayant rejoints au
moment o
ils
traversaient
UQ
bois, ils tombrent sur eux, les assassinrent, et ayant

ils
tran leurs cadavres dans le fourr,

l'or et
s'emparrent de tout
de tous les bijoux que les malheureux marchands
avaient avec eux.
Cependant
les serviteurs,
aprs avoir tout prpar pour

taient
l'arrive de leurs matres,
venus les attendre

et
la
porte del
ville.
Comme
le ils
temps s'coulait
que
les
mar-
chands n'arrivaient pas,
commenaient
prendre quelet
ques inquitude^, lorsqu'ils virent venir Henry de Calloo

ses
leur
compagnons;
ils
allrent aussitt au-devnnt d'eux

ils
pour
n'ales
demander
si,
comme
taient bien monts,
ils
vaient point rencontr et dpass leurs
matres;
mais
seigneurs flamands rpondirent d'un air parfaitement naturel qu'ils
ne comprenaient rien cette demande, attendu que
les
marchands, tant part4s bien avant eux de Bruges, de-
vaient tre arrivs Thourout cette heure.
Cette rponse redoubla les craintes des valets,
qui alors
se b'-parrent. Trois restrent la porte de la ville, et trois
reprirent le chemin de Bruges. Arrivs au bois, ces der-
98
ils
niers virent la terre toute teinte de sang;
suivirent la
ils
trace qu'il avait laiss, et quelques pas sous le bois,
trouvrent les trois cadavres
alors, sans perdre
un
instant,
sans
mme
les faire transporter, ils se

le
rendirent, toujours
lui
courant, Wynendaele, o tait

le
comte, pour
dnoncer
crime et
lui
les
en demander vengeance.
couta avec l'attention et la gravit que r-
Beaudoin
clamait une pareille dnonciation; puis, lorsqu'ils eurent
achev leur rcit et qu'il leur en eut

circonstances,
il
fait dtailler toutes les
leur
demanda
s'ils
n'avaient pas
eux-mmes
quelques soupons sur les auteurs de ce meurtre. Les pauvres serviteurs se regardrent en tremblant et sans oser r-
pondre; mais interrogs de nouveau

pressante par
le
et d'une
manire plus
comte,
ils
rpondirent que les seules persi
sonnes sur lesquelles pouvaient s'arrter leurs soupons,

toutefois
taient
ils
osaient souponner de puissans

et ses
seigneurs,
Henry de Calloo
deux compagnons.
L'accusation tait d'autant plus grave qu'elle menaait des
personnages plus levs; Beaudoin alors ordonna que
les
dnonciateurs fussent gards vue dans un chteau, tandis
que
lui se
rendrait seul Thourout; en

et
effet,
il
il
fit
seller
son cheval,
sans dire personne o

il
allait,
sans per-
mettre personne de l'accompagner,

reste,
partit
au galop. Au
comme on
avait l'habitude de lui voir faire de ces ex-
pditions solitaires, et que tant qu'il avait sa hache avec lui
personne n'tait inquiet
ses serviteurs
:
le
regardrent s'-
loigner en disant entre eux
C'est bon, demain

chose de nouveau.
nou^cntendrons raconter quelque
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHN.
OH
En
traversant la
grande place de Thourout, Beaiidoin
aperut un grand rassemblement de peuple qui commenait

se retirer; c'est que sur cette plare
mme on
venait d'ex-
cuter deux faux monnayeurs, de sorte que les cuves remplies d'huile bouillante
^h.
o on
les avait jets taient

refit
encore
les
Beaudoin en passant ordonna qu'on
du feu sous
(^ves, afin que l'huile se maintnt un degr d'bulition
convenable, et continua son chemin.

Arriv l'auberge o logeait Henry de Calloo et ses deux
compagnons,
taient sortis,
il il
se
fit
reconnatre par
lui
l'hte,
et
comme
:
ils
monta avec
dans leur chambre

clef.
leurs
coffres taient terre et ferms
Le comte ordonna
d'en briser les serrures, et Ton y retrouva les bijoux des
marchands.
Aussitt Beaudoin
fit
arrter
fait
Henry de Calloo
la
et ses
deux
complices, et les ayant

il
amener sur
place publique o
telle svrit,
les attendait,
il
les interrogea
le
avec une
que,
grce aux preuves que

ils
comte avait dj entre ses mains,
n'osrent pas
un
seul instant nier leur crime.

fait,
peine l'aveu
fut-il
que, sans leur donner

le
le
temps
de prendre aucune disposition,

habills et tout
les cuves, la
comte
les
fit
saisir tout
arms comme
ils taient, et les fit jeter
dans
vue du peuple, qui eut ainsi dans
la
mme
journe deux spectacles pour un.
Un
lui
autre jour, Beaudoin venait de tenir l'assemble de ses
Etats Ypres, et
comme
c'tait
une grande crmonie, pour

il
donner plus
d'clat
encore,
avait ce jour-l
fait
six
chevaliers, tous six appartenant
aux plus nobles familles de

le
Flandre, lesquels avaient, selon
serment habituel, jur
100
protection aux faibles, aux veuves et aux orphelins, moyen-
nant quoi Beaudoin leur avait donn l'accolade de sa propre
main.
La crmonie acheve, Beaudoin

chteau,
faits,
tait
reparti
pour son
qu'il avait
accompagn des nouveaux chevaliers
lorsqu'en traversant la fort

les apprts
mme o
;
il
tait situ, ils
remarqurent tous
d'une fte
ils
s'arrtrent
un
instantet virent effectivement venir un cortge de paysans
accompagnant deux nouveaux poux. Beaudoin s'avana vers

la
marie, qui tait charmante, et tirant une bague de

:
son
doigt
Puisque
le
hasard m'a conduit sur votre chemin,

soit
lui dit-il,
que ce hasard
pour vous une providence;
si
vous avez jamais besoin de moi, envoyez-moi cette bague

rclamez
et
mon assistance,
elle
ne vous manquera point.

le suivait
fit
A son
exemple, chacun des chevaliers qui

la
un cadeau
le
jeune
fille, et
la
cavalcade seigneuriale reprit
chemin du
chteau.
La bague qui
dtresse ne se
(il
devait tre envoye Beaudoin en
cas
de
pas attendre.
Au
milieu de son premier

lui
sommeil,
le
comte
fut rveill par

lui dit
un de ses cuyers, qui,
montrant
la
bague,
qu'un paysan tout haletant et cou-
vert de poussire venait de l'apporter de la part de la marie
de
la fort.
:
Beaudoin ordonna aussitt que

c'tait le frre
le
paysan ft
introduit
de l'poux.
la
La marie
tiale, t
avait,
comme on
conduisait
la
maison nup-
enleve par les six nouveaux chevaliers. L'poux et

avaient voulu faire
rsistance,
ses amis
mais comme
;
ils
taient sans armes, ils avaient t repousss
deux ou
trois
si
paysans avaient
mme
reu des blessures assez graves,

bien que
la
101
je-
pauvre jeune
fiile
n'avait eu
que
le
temps de
ter l'anneau en
criant son
mari
Porte cette bague au

lui-
comte Beaudoin.
Mais
la
le
mari, qui voulait se venger

frre,
mme,
la
avait
donn
;
bague son
en
le
chargeant de
il
commission
et,
appelant tout
le village
son aide,
s'-
tait
prpar poursuivre les ravisseurs.

telle
Beaudoin ne voulait pas croire une lui-mme aux chambres des chevaliers
il
audace;
il
monta
et les
trouva vides;
interrogea la sentinelle
quon
venait de relever, et la sen-
tinelle lui dit qu'effectivement les six chevaliers taient sortis

il
y avait une heure
et
demie
peu prs.
Le comte
revint au petit paysan, et lui
demanda de quel
ct s'taient dirigs les ravisseurs.

qu'ils avaient pris le
Le paysan rpondit
la
chemin de
la
Maison-Rouge. Or,
Maison-Rouge
tait
un cabaret
si
fort
mal fam,
situ
aux en-
virons du chteau,
bien que Beaudoin, ne doutant plus

Ik,
que
les
coupables fussent
le
ordonna
dix de ses
hommes
l'y
d'armes de s'armer
plus promptement possible et de

il
rejoindre avec des clous et des cordes. Quant lui,
sauta
sur
le
premier cheval venu,

la
el,
sa hache la main, se diri-
gea vers
taverne suspecte.
fut-il
peine
arriv en vue de la Maison-Rouge, que

s'tait
Beau-
doin fut convaincu qu'il ne
point tromp. Le premier
tage, brillamment clair, retentissait d'clats de rire,
de
jurons et de blasphmes, tandis que
le
rez-de-chausse tait
obscur, muet et solitaire. Beaudoin mit pied terre, attacha
son cheval un des anneaux du
mur
et
frappa
la
porte.
Mais au bout de
ouvrir,
il
trois fois,
voyant que personne ne
lui venait
l'enfona d'un coup de pied et entra.

6.
102
rez-de-chausse tait en
les
efifet
Ge
solitaire et obscur,
mais
guid par
voix qu'il entendait, Beaudoin se dirigea vers
l'escalier, le nionia lAtons, et se trouva bientt la porte
de
la
chambre d'o
sortait tout
le
bruit.
La
clef tait la
serrure, car les chevaliers se croyaient suffisamment prot-
gs par les prcautions qu'ils avaient prises au rez-de-chausse; de sorte que Beaudoin ouvrit la porte sans difficult, et
jetant
un coup d'il rapide sur

fille
la
chambre,
il
aperut
la
jeune
fortement garrotte,
tandis
que ses ravisseurs
jouaient aux ds qui elle appartiendrait.
L'apparition de Beaudoin fat un coup de foudre pour les
coupables.
fille
Ils
poussrent un cri de terreur auquel

;
la
jeune
rpondit par un cri de joie

jetait
puis aussitt voyant aux
regards que Beaudoin

s'ils
sur eux qu'ils taient perdus
ne fuyaient au plus
le
vite, ils s'lancrent vers l'escalier;

la porte,
mais
comte se plaa devant

la tte
sa hache la main,
ferait
menaant de fendre
au premier qui
un mouve-
ment. Tous demeurrent immobiles.
En
ches
ce
et
moment Beaudoin
le
vit
au dehors
:
la
lumire des tor-
entendit
galop des chevaux
c'taient ses
hommes
d'armes qui arrivaient.
Et
Ici,
ils
leur cria Beaudoin,
ici!
entrrent par la porie brise, montrent l'escalier
et parurent derrire le comte.
Avez-Yous clous cordes? demaada Beaudoin, Oui, monseigneur, rpondit brigadier. En ce cas, rpondit Beaudoin, enfoncez six clous dans
les
et les
le
cette poutre, et prparez six cordes.
Le chevaliers plirent, car
ils
virent bien que tout tait
EXCURSIONS SUK LES BORDS DU RHIN.

fini
103
pour eux. Alors
ils
commencrent
les
uns demander
;
grce, et les autres se confesser tout haut
mais Beau-
doin, sans les couter, pressait la besogne, de sorte qu'au
bout de quelques minutes
les clous
furent plants et ls
nuds coulans en
Alors
il fit
tat.
apporter un banc au-dessous des cordes, et

le
ordonna aux six chevaliers de monter sur
banc. Les uns
obirent avec rsignation, les autres voulurent faire rsistance; mais

il
en fut des uns
comme
des autres.
Au bout
du
d'un instant, les six chevaliers avaient la corde autour
cou. Beaudoin jeta un dernier coup d'il sur eux, pour voir
si tout tait
bien en ordre, puis, satisfait de l'inspection,
ilTepoussa
le
banc d'un coup de pied,
et les six
chevaliers
se trouvrent bien et dment pendus.
En
ce
moment on
entendit un grand bruit
c'tait le
mari
qui arrivait avec tous les jeunes gens du village, arms de
pioches et de fourches. Beaudoin les
fit
entrer tous dans la

fille
chambre,
et leur
montra d'un clla jeune
qu'il rendait
son poux, pure
comme on
la lui avait enleve, et
de l'au-
tre les coupables dj punis.
La
que
justice
du comte
avait
march d'un pas
plus
rapide
la
vengeance du mari.
Beaudoin mourut, laissant en rcompense des grands services qu'il avait rendus aux chrtiens en Palestine, sa comt
de Flandres
Charles
Frise.
ie
Charles de
Danemarck, qu'on appela depuis

de saint Canut et d"Adle de
Bon,
et qui tait fils
Charles
le
Bon ne dmentit point
l'origine paternelle. Fils
104
il
de saint,
mena une
sainte vie;
fils
de martyr,
il
mourut
par
.
le
martyre.
et sa
Beaudoin punissait selon son caprice
volont
Char-
les le
Bon
fit
des lois afin que le coupable st d'avance, en

crime, quel chtiment
strilit,
il
il
commettant
le
s'exposait.
Pen-
dant deux annes de
nourrit les indigens de son

d'Ypres, distribua lui-mme,
Il
propre trsor,
et,
dans
la ville
en un seul jour, sept mille huit cents pains.
avait une telle
rpulalion de sagesse, que Beaudoin II ayant t fait pri-
sonnier, on lui
offrit le
trne de Jrusalem, et que Henri
tant mort, on voulut le faire empereur.
Mais ces mmes vertus qui

le
le faisaient
adorer du peuple
il
faisaient har des grands,
aux brigandages desquels
s'opposait.
avait
Parmi ceux-ci
la
taient Berthoul van Straten, qui

titre
usurp
prvt de Bruges, laquelle le
de
chancelier de Flandre tait attach, et Bouchard, maire de
Bruges, son neveu. Or, Berthoul ayant amass de grandes

richesses sous les comtes
prcdens, possdait de vastes

;
terres et avait quantit de parens, d'amis et de vassaux
si
bien que, quoique sa famille ft originairement de condition

servile,
son origine tait peu prs oublie,

allait
et
non-seule-
ment
il
de pair avec les plus grands seigneurs, mais

il
encore, par sa puissance et sa richesse,
tait le
premier
aprs
le
comte.
il
Donc, comme
tait
au plus haut degr de sa fortune,
il
arriva qu'un gentilhomme de trs-grande famille, qui avait
pous une de ses nices, eut un diffrend avec un noble,
et,
ayant t insult par celui-ci, l'appela en duel juridique par
devant
le
comte; mais
le
noble rpondit ddaigneusement

qu'il
105
ne se battait pas avec un

fille
bomme
qui s'tait
dgrad
lui-mme en pousanUune
telle tait la loi
de condition servile.
fut
Comme
du pays, une enqute

qui,
entreprise par
Charles
le
Bon lui-mme,
ayant reconnu la vrit de

:
l'accusation, accepta la validit de l'excuse
ce noble fut
donc dispens de rpondre au
dfi
du neveu deBerthouI.
Cette injure rejaillissait en plein visage du prvt, qui,

attribuant le jugement du comte la haine et
tice,
non
la jus-
rsolut de se venger.
En
effet,
il
assembla ses plus pro;
ches pendant une nuit et dans sa maison
puis
l,
il
fut con-.
venu que
le
il
lendemain on assassinerait
ferait sa prire
si
le
duc Charles au
moment o
dans
l'glise
de Saint-Donatien.
le
Cependant,
secret qu'avait t tenu
complot, quel-
ques mots dits en se retirant par un des conjurs avaient

suffi
un domestique pour comprendre
qu'il se tramait quel-
que chose contre son seigneur. Aussi, au point du jour, tant

sorti de l'htel
du prvt,
il
se rendit au palais et
demanda
toute
parler au comte.
Comme
le
comte
le
tait accessible
heure du jour
lui
et
de
la nuit,
on
fit
entrer,
et
alors sans
nommer son
matre ni sans pouvoir lui dire ce qu'il ignole le
rait
lui-mme, c'est--dire
il
jour
et
la
faon dont
le
com-
plot devait tre excut,
prvint cependant qu'il tait en
danger de mort.
Hlas
en danger
;
dit le
comte au serviteur, nous sommes toujours

suffit
mais
la
il
que nous appartenions Dieu au
moment o
dans
mort nous frappe.
Et, selon son habitude, le bon comte descendit pieds nus

la
cour pour faire l'aumne aux pauvres

il
puis leur
ayant bais les mains en signe d'humilit,
se rendit l'-
im
glise,o, tandis que les chapelainschantaient prime et tierce,

il
se mit en prires devant Tautel de la Vierge, et aprs de

le
nombreuses gnuflexions, se prosterna sur

les sept
pav pour dire
psaumes de
la
pnitence, ayant prs de lui dans une
pelite sbile
des pices de monnaie que son chapelain y
avait mises, afin, qu'ainsi qu'il
tait
accoutum,
il
pt faire
l'aumne tout en priant Dieu.
Cependant
les conjurs, avertis
que
le
comte
tait
l'-
glise, s'acheminrent vers Saint-Donatien, portant des pes
nues sous leurs manteaux.

thoul et
Ils taient six
sans compter Ber-
Bouchard,
et
s'approchrent du comte qu'ils enve-
lopprent sans qu'il s'en apert.
En
ce
moment, une
vieille
femme
lui
demandait l'aumne,
et le
comte, sans regarder
de son ct, tendait la main vers

petite pice de
elle
pour
lui
donner une
le
monnaie; alors Berthoul, donnant
signal
du meurtre, tira son pe de dessous son manteau, et d'un

coup spara
la tte;
la
main du corps. Le comte

instant,
jeta
un
si
cri et leva
au
mme
Bouchard
le
fit
le
frappa
violemment
qu'il lui enleva le
crne et
sauter avec une partie de la
cervelle sur le pav. Aussitt,
quoique ces deux blessures

le
fussent dj plus que suffisantes, les autres revinrent sur

corps, qui n'tait dj plus qu'un cadavre, et
taillrent de plus de vingt
le
percrent et
coups d'pe.
Ainsi mourut Charles
le
Bon, comte de Flandre,
le
mer-
credi de la seconde semaine de carme, le
deuxime jour du
mois de mars de l'anne H27.

Louis
le
Gros se chargea de
la
vengeance
Le prvt
fut
attach une potence,
ayant au-dessus de
lui
la tte le
un chien
que
l'on irritait
sans cesse, et qui
dvora
visage; le

maire
fut
i07
couch sur une roue qu'on leva une hauteur de

et
cinquante pieds, et tout perc de flches

lte
de traits d'arba-
qu'on
lui
tirait d'en bas.
Les autres complices furent
prcipits du haut d'une tour.
Vers ce temps furent levs
Bruges
le
couvent
et l'glise
de Sainte-Godelive. Voici quelle oci'asion.

Godelive,
1
fille
de Humfrid et d'Ogera, avait t marie
ge de seize ans Berlhulfe, seigneur de Ghistelle, dont
elle avait
support les mauvais traitemens avec une religieuse
patience, lorsque enfin, pousse bout, elle parvint s'-
chapper du chteau du comte

pre.
et
regagner
la
maison de son
Beaudoin,
telle, et lui
le
svre justicier,
fit
venir
le
comte de Ghiset
ordonna de reprendre sa femme,

tille
de la traiter
avec tous les gards qu'il devait une
noble et une
pouse vertueuse. Les jugemens de Beaudoin,

sait, taient
comme on
le
sans appel
d'ailleurs celui-l, grce
l'inter-
cession de Godelive, n'avait pas t bien svre.
Le comte
reprit sa
de Ghistelle rsolut donc de s'y conformer, et
femme, pour laquelle son antjpathie redoubla en raison de

l'affront
quMl prtendait avoir reu cause
d'elle
mais ce-
pendant, compter de cette heure, elle a cess d'avoir se

plaindre directement de
lui.
Sur ces entrefaites, Beaudoin mourut,
et
Charles
le
Bon
monta sur
le trne.
le
Alors Berthulfe pensa que
moment d'accomplir
sa ven-
geance
tait arriv, et
et
il
chargea deux de ses serviteurs, nomle
ms Hacca
dant
le
Lambert, de
dbarrasser de sa femme, penBruges,
premier voyage
qu'il ferait
108
Le samedi suivant, Bertulfe annona tout haut au souper

qu'il parlait ds le
lendemain matin pour
la
capitale de la
Flandre. lacca et Lambert ccliangrent entre eux un regard;

puis, lorsque le comte se leva de table
:
Monseigneur,
son doigt,
lui dirent-ils,
vous serez obi
mais don-
nez-nous votre anneau en signe que vous nous transmettez

votre puissance. Bertulfe, sans rpondre, tira son anneau de
et le laissa
tomber terre comme par accident
lacca le ramassa et le passa au sien.
Le lendemain, pendant
prent
coucher.
la
la nuit, les
deux meurtriers frapelle allait
chambre de Godelive comme
se
Alors
laient.
elle leur
demanda qui
ils
taient et ce qu'ils vou-
Nous
de
lui.
venons de
la part
du comte, rpondirent-ils,
l'instant
et
nous avons charge de vous conduire
mm.e prs
Montrez-moi
suivre.
quoique signe qui indique que vous mo

suis
dites la vrit, rpondit Godelive, et je
prte vous
Alors
ils
passrent sous l porte
la
bague du cornte,
et
Godelive, n'ayant rien rpondre celte preuve irrcusable, ouvrit la porte en leur disant qu'ils n'avaient qu'fi
la
conduire o
le
bon
plaisir
du comte
tait qu'elle ft
mene.
Elle descpndit donc, et suivit sans
rsistance
les
ils
deux
hommes, qui
la clef,
la
conduisirent, par une poterne dont

l, ils
avaient
hors du chteau. Arrivs
prirent
un sentier
qui conduisait une fort. Ds lors, Godelive vit bien que

sa mort tait rsolue; mais songeant en
mme temps que

toute rsistance tait inutile, elle se dcida
i09
mourir chr-
liennement, et continua de marcher entre ses deux guides
en priant tout bas.
Arrivs un carrefour de
pelle,
la fort o tait une petite chaau pied de laquelle coulait une source, Godelive de-
manda
s'agenouiller
un instant devant l'image de chaque

le
la
Vierge,
ainsi qu'elle avait l'habitude de le faire
fois qu'elle
passait en cet endroit. Hacca et

et tandis qu'elle tait
Lambert
lui
permirent,
le
genoux
et priant, ils
prparrent
lacet avec lequel ils devaient l'trangler; si bien

qu'ils virent
le lacet
que, lorslui jetrent
que sa prire touchait sa

et tirrent
fin,
ils
autour du cou,
de toutes leurs forces alin
de
la
mettre mort. Mais voyant que, malgr leurs efforts,
l'agonie de la pauvre
femme
ils la
tait si
longue qu'ils s'en ef-
frayaient eux-mmes,
lui
tranrent jusqu' la source, et

la
plongrent
la tte
dans l'eau jusqu' ce qu'elle ft

Alors
ils la
fois
noye
et trangle.
prirent dans leurs bras,

la poterne,
la reportrent
au chteau, rentrrent par
et
la
suspendirent aux barreaux de

que, lasse de
la fentre, afin
que
l'on crt
la vie, elle s'tait
trangle elle-mme.
la
En
effet,
quand
le
lendemain au matin
fit
suivante de
Go-
delive entra dans sa chambre, elle ne
aucun doule que

chagrins,
sa pauvre matresse,
dont
elle
connaissait les
n'et mis elle-mme un terme sa propre vie, et elle redes-
cendit en pleurant annoncer cet vnement toute la maison.
Aussitt Lambert monta cheval pour aller, disait-il, faire part de cette nouvelle terrible son matre, tandis
que Hacca
restait
au chteau pour
la
faire tous les prparatifs de l'enter-
rement de
comtesse.
UO
te
IMPilESSlONS
soir, Berlhulte arriva.
et
DE VOYAGE.
tait dj couclie
La comtesse
dans son cercueil, del perte
cependant, comnie
il
s'il
doutait encore
qu'il avait faite,

il
voulut voir
le
cadavre, et tant
bire.
entr dans la chambre,

instant,
s'approcha e
la
la
Au mme
que
le
du
cercle,
bleutre que
corde avait trac autour du

telie violence,
coude
la victime, le
sang
jaillit
avec une
comte mit sa main devant son visage pour s'en garantir.

Certain alors qu'elle tait bien morte,
lt
il
donna
l'ordre qu'elle
enterre avec toute
la
pompe
qui apparlciiait son
rang.
Le comte porta
ne,
il
le
deuil
un an
puis, au bout de celte an-
se remaria, et de cette nouvelle liaison

;
une
fille lui
naquit d'une merveilleuse beaut

ut, quoiqu'elle et des
mais bientt on s'aperet
yeux magnifiques,
que ces yeux

enfant
tait
fussent
aveugle.
tout grands ouverts,
que
la
puiivrc
Comme
tite
la
nouvelle clitelainc de Ghiblelle adorait la pefit
Ethelinde, on
;
venir de tous etes des

la science
mires
et
des
si
mdecins
les
mais toute
la
humaine choua, comme

du sceau divin.
yeux de
jeune
fille
taient scells
Ethelinde grandit
et atteignit ainsi l'ge

et,
de neuf ans, recontinut
cevant une ducation religieuse,
quoiqu'elle
d'tre aveugle, allant par tous ies environs
du chteau sui-
vie de sa nourrice, qui tait reste auprs d'elle, et qui s'-
merveillait sans cesse qu'un enfant qui ne voyait pas clair
pt aller ainsi par tous les chemins.
Un
de ceux qui
lui
taient familiers, au reste, tait celui de la Vierge

c'tait l
du bois;
que, presque tous les malins et tous les soirs, la

(pii
petite Kiliclintu',
avait
i)ri.s
cet endroit en alfectioM,
vc-
EXCURSIOMS SUR LES BOhDS DU

nait faire sa prire.
c'tait l
RillN.
111
Son pre, au
cor.traire,
qui savait que
que sa femme avait
t trangle et noye, ne
pas-
sait
jamais devant
et
la chapelle et la
source qu'au grand galop
de son cheval,
Il
sans
mme
regarder de leur ct.

tille
advint qu'un jour que la jeune

la chapelle, elle
priait, agenouille
devant
entendit le galop d'un cheval, et re-
connut que ce cheval

en consquence, au
la tte;
tait celui
de son pre. Elle se retourna,

il
moment o
lieu
passait pour le saluer de

le
mais Berthulfe, au
de s'arrter, pressa
pas,
de sorte que,
comme
il
avait plu pendant la nuit, le cheval,

la
avec ses pieds de derrire, envoya de

Tenfant.
boue au visage de
Ethelinde alors se leva,

rice, qui tait
et,
sans
mme
appeler sa nour-
quelques pas
d'elle,
elle se dirigea vers la
source, et s'tant penche sur son bord, elle prit de l'eau
dans
le
creux de sa main
et se lava le visage.
cri
Tout
coup
elle
poussa un
de joie. L'eau miraculeuse,
en touchant ses yeux, en avait
fait
tomber
le
voile
qui les
couvrait. Ethelinde n'tait plus aveugle.
L'enfant revint toute courante au chteau et alla se jeter
dans
les
bras de
la
comtesse en criant
Ma mrel
Le bruit de
il
je te vois.
ce miracle se rpandit.
On
sut par quel hasard
s'tait
fait et quelle
cause
l'avait produit.
la
Les aveugles
des environs se firent conduire
source, et peine l'eau
sainte eut-elle touch leurs yeux que tous furent guris.
Mais
celui sur qui ce prodige

lui
fit
la
plus vive impression,
fut Berthulfe
tait
mme. La
c
sanciificaiion de cette eau qui
un secret pour tout
monde, n'en
tait
pas un pour
112
lui,
car c'tait dans cette eau que Godeiive avait rendu le
dernier soupir.
Un
ges,
lui
jour,
il
monta donc
cheval, et s'en tant all

le
Bruet
il
se jeta
aux pieds de Charles
Bon,
lui
avoua tout,
demanda seulement grce de

la
la vie, afin qu'il et le
temps
de sauver son me par

Charles
le
prire et par les bonnes uvres.

et
le
Bon y
la
consentit,
mme
jour,
moins un
le
douaire pour
comtesse et une dot pourEihelinde,

fit
chl'-
telain de Ghistclle
l'abandon de tous ses biens pour
tablissement d'un couvent de religieuses et pour l'rection
d'une glise.
Quant
lui,
il
il
prit
Tbabit monastique dans l'abbaye de
Bergues, o
mourut.
Ce
fut (juelque
temps aprs
la
conscration de celte jolie

la
glise,
que Thiry d'Alsace rapporta de

la
Terre-Sainte, et
le
dposa dans
chapelle
de Saint-Basile sur
Bourg, une
portion du sang de Notre Seigneur Jsus-Christ, qu'il avait
reue du patriarche de Jrusalem
comme rcompense de son

dpos existe
courage.
La
partie infrieure de la chapelle o
il
fut
encore aujourd'hui, et l'on y trouve dans une crypte un basrelief curieux
comme monument
de
l'art
byzantin, lequel re-
prsente
le
baptme de Notre Seigneur Jsus-Christ.

\bo.
La partie suprieure remonte
La date en
est pr-
cise par une pierre de la faade o se trouve le millsime.
Au
fait
reste,
pour
les
amateurs de gothique,
elle
n'et point
de doute; son ornementation ayant toute
la grce, toute
la tnuit et toute la
souplesse particulire l'arcbitcture

sicle.
du commencement du xvi
RTIIN.
113
Le dernier maire de Bruges se disposait, en ^8I0,

dmolir
le
h faire
chef-d'uvre du moyen
ige,
lorsque heureusela ville,
ment Napolon, qui se trouvait en ce moment dans
s'opposa ce meurtre, en disant que la chapelle du Saint-
Sang, avec sa tourelle gracieuse et lance,

difices
lui rappelait les
de
il
la
Syrie.
Ainsi quand Napolon ne pouvait pas
fonder
conservait.
saint
Quant aux fonctions du
Sang
Bruges, ce sont
il
peu prs celles du sang de saint Janvier Naples. En 97,

disparut
le la
grandedouleur des Brugeois
mais aussitt que
calme
fut rtabli, celui qui avait fait, au pril de sa tte, ce
vol pieux, s'empressa de rendre la relique la chapelle.
partir du
xi\e
sicle
commence
la
grande splendeur de
,
Bruges.
En
4593, un
tir l'arc
avant eu lieu Tournai 387
tireurs s'y runirent venant de 48 villes diffrentes, au
nom-
bre desquelles
s'tait fait inscrire Paris.

le
Les Brugeois n'y

ils
remportrent pas
prix de l'arc, c'est vrai, mais
y rem-
portrent celui de la plus riche tenue.
En
1429, cette splendeur s'augmenta encore des ftes que
donna, propos de son mariage avec Isabelle de Portugal,

le
comte Philippe
le
Bon.
le sait,
Ce
fut,
comme on
au milieu de ces
ftes, et
le
pour
venger des plaisanteries des jeunes seigneurs
blond un
institua
pou hasard de sa jeune pouse, que Philippe

l'ordre de la
le
Bon
Toison
d'or.
lieu
les
Ce
fut
Bruges aussi qu'eurent

le
crmonies du
mariage de Charles
tait entr
Tmraire
Et
ce fut h Bruges,
il
triomphant, que son cadavre fut rapport par
les soins de
Charles-Quint, son
petit-fils,
en looO, c'est--
114
dire soxantc-freize ans aprs sa mort. PiMidant tout cet intervalle,

il
tait
rest
dans
l'glise,
de Saint-Georges
Nancy.
Charles
pelle
le le
Tmraire trouva, dj endormie dans

le
la
cha-
o on
conduisait, Marie de Bourgogne, sa

d'elle, et
fille.
On
coucha cte cte auprs
en i5o8 Philippe
ordonna qu'un tombeau semblable

le
celui qui couvrait dj,^
corps de
la fille, et
,
qui lui avait t lev par ordre de
Ma-
rie d'Autriche
ft construit
la
pour
le pre.
On
trouve dans
un compte de 1568 que

24,595
florins.
dpense de ce tombeau s'leva
C'est l qu'ils sont encore couchs aujourd'hui, dans la
troisime chapelle droite en entrant. Charles est couvert de

sa cuirasse de bataille, ayant la couronne souveraine en tte.
Tordre de
la
Toison d'or sur sa poitrine, un lion

dro'.'.e
ses pieds,
son casque sa
et ses gants sa
gauche, avec sa deet
vise qui est bien la fois celle
du hros de Montlhry
du
fou de Morat
Je l'ay empris (entrepris), bien m'en advienne.
Ce tombeau,
I'u (ê^
plus magnifiques qui se puisse voir,

la
est tout en cuivre, et
dorure seule a cot 24,000 couet
ronnes de Brabant
et tout
les
ornemens sont en argent

les
il
en mail,
Teniour sont cussonnes
armes des principa-
les
maisons de l'Europe auxquelles
tait alli.
Voici l'inscription qu'il porte.

statue,
Comme
:
on avait dor
la
on voulut dorer
le
cadavre
Ici gist trs
haut, trs puissant et maornarimc princf^ Charles,
EXCURSIONS
<\:W
LES BORDS DU RHIN.
il5
duc de Bourgogne, de Loliryeke, de Brabant, de Limbourg, de
Luxembourg
et
de Gueidres, eomte de Flandres, d'Arlois, de
Bourgogne, palatin de Haynneau, de Hollande, de Zlande, de
Namur, deZulphen, marquis du Saint-Empire, seigneur de
Frise,
de Salins et de Malines, lequel tant grandement dou de force, de constance et de magnanimit, prospra longtemps en hautes
entreprises, batailles et victoires, tant Monl-le Hry,
ir.andio,
en Ncrla
ea Artois, ea Lige que autre part jusqu' ce que
fortune lui tournant le doz, roppres'-a a nuit des Roys t4T6 de-
vant Nancy. Le corps duquel, dposil audit Nancy, fut depuis,
par
le trs
haut, trs puissant et trs victorieu prince Charles,

hritier
empereur des Romaiss, Ve de ce nom, son petit-neveu,

de son nom, victoires
et sei^^neurie^, transport a Bruges, oi le
roy Philippe de Cast'le, Lon,
Anagon
et
et Navarre,
fils
dudit
fille
empereur Charles,
et
l'a fait
mettre en ce tombeau a ct de sa
unique hritire Marie, femme
pouse de ires haut
et trs
ptssant prince Ma?;in!ilien,
archiduc d'Autriche, depuis roy et
empereur des Romains.
Prions Dieu f uur soj anie. Amen.

comme
notis l'aelle
Prs du tombeau du une C'arles s'lve,
vons
est
dit, celui
de
!a
duchesse Marie.
Comme
son pre,
lit
couche sur son spulcre, iransforni en

pre en On, elle porte
le
d'honneur;
et la cou-
comme son
manteau royal
ronne souveraine. Deux chiens, sy;:;bo!e de

cou.'hs ses pieds.
fidlil,
sont
Enfin, voici l'uitaphe de i

celle
fille,
qui ne le cde en rien
du pre dame "nrie de Bourgogne,
Spulture de trs illustre princesse
par
la
grce de Dieu archiduchesse d'Autriche, duchesse de Bour-
gogne, de Lotbrycke, de Brabant, de Limbcurg, de Luxembourg,
IIG
deGueldres, comtesse do Flandres, d'Arlois, de Bourgogne, palatine
du Haynneau, de Hollande, de Zlande, de Namur

marquise du Saint-Empire, dame de Frise, de
et
du Zulphen,
Salins, deMalines,
lors ar-
femme
et
pouse de trs
illustre prince
Mgr Maximilien,
fils
chiduc d'Autriche, et depuis roy des Romains,
de Frdric,
empereur de Rome, laquelle dame trpassa de ce

de 25 ans,
le
sicle
en laage
xxviie jour de mars, et demoura d'elle son hritier

fils,
Philippe d'Autriche et de Bourgogne, son seul

3 ans 9 moi.^, et aussi Marguerite sa
fille,
en laage de
en laage de quatorze
dessus quatre ans
et
mois et cinq jours. Fut
dame des pays
neuf mois; fut en mariage vertueusement et rt amour vescut

avec mondict sieur son mary, regrette, plainte et plore fut de
ses sujetz, et de tous autres qui la connaissaint, autant
que
fut
oncques princesse.
Priez
Dieu pour son me.
Amen.
Au
fit
mois de mai 4810 Napolon,
cet autre tmraire, se

;
ouvrir les portes de la chapelle du duc Charles
et
comme
s'il
et devin que, tout au fate de sa gloire qu'il tait, lui
aussi allait avoir son Moral,
son Granson
et
son Nancy,
il
laissa pieusement dix mille francs
pour tre employs aux
embellissemens de
chesse Marie.
Il
la
chapelle du duc Charles et de la du-
est vrai qu'il
avait dj
il
emprunt
cette chapelle
son
plus bel ornement, dont

ris.
avait fait cadeau au
muse de Pa-
Nous voulons
parler de la statue de la Vierge et de l'en-
fant Jsus, par Michel-Ange.
Voici l'histoire de ce groupe florentin que
l'on est tout

la
tonn de retrouver perdu dans les brumes de
Flandre
L'uvre du sublime
ville
tailleur de
marbre
finie,
tait destine la
de Gnes, qui, lorsqu'elle fut
l'envoya prendre

par un de ses mille vaisseaux; mais
venait,
il
IH
comme
le
vaisseau re-
fut
captur par un de ces corsaires hollandais qui
couraient alors les mers, portant au haut de leur mt un balai
pour pavillon. Le corsaire se crut horriblement vol
lorsqu'il vit
que
le
btiment gnois avait pour toute cargaiVierge

;
son une statue de

fut
il
la
aussi son premier
mouvement
de la mettre en morceaux et de la jeter la mer. Nanil
moins
lait
rflchit que, si
et
peu que valt cette image,
elle
va-
quelque chose,
que quelque chose, tout prendre,

rien.
,
valait encore
mieux que
En consquence,
il
revint avec
sa prise
Amsterdam, o
d4.|A
grce l'esprit artistique des

il
Hollandais, qui tait
^.relopp cette poque,
la
garda deux ans sans trouver, pendant ces deux ans, un seul
amateur. Enfin, un ngociant de Bruges,
seron, ayant vu
glise de
le
nomm Pierre Moul'-
groupe, eut l'ide d'en faire cadeau
Notre-Dame.
le
Comme
corsaire hollandais avait hte de se dbarrasser

il
d'un pareil fonds de boutique,
avait, en se
remettant en
mer, donn ordre son commettant de s'en dfaire tout

prix, de sorte que celui-ci crut avoir fait un excellent
marlui
ch en prenant au mot
le
brave ngociant de Bruges qui
en
offrait
cinquante fiorins. De son ct, celui-ci voyant
la
facilit avec laquelle
on
lui
abandonnait
la
marchandise, se
crut vol, et offrit dix florins pour rsilier le march.

le
Mais
commettant
tint
bon, de sorte que
le
pauvre Pierre 31oule
seron se trouva, moyennant cinquante florins, avoir sur

dos,
comme on
tait
dit
en terme de comptoir, un chef-d'uvre
de Michei-Ange. Alors
comme
il
trouva que
le
cadeau en
l'glise ce
7.
lui-mme
un peu mdiocre pour obtenir de
118
qu'il
en dsirait,
il
c'est -.Vdire
une
srpiillure
dars iinede ses
chapelles,
s'engagea faire excuter ses frais l'autel en

serait
marbre sur lequel
dpos
le
groupe. Moyennant cette

religieusement, Pierre
double promesse, qu'il
accomplit
Mouseron
fut enterr devant l'autel.
Au
retour des Bourbons, le groupe de Michel-Ange revint

la
prendre sa place dans
chapelle de Charles
le
Tmraire,
la
Mais
tale
les
temps de prosprit passrent

et
vile
pour
capi-
de la Flandre,
avec la rforme religieuse vinrent les
dissensions civiles, et la suite des dissensions civiles la

chute du commerce. Or, c'tait
la fortune
le
commerce qui
faisait toute
de Bruges.
La
ville se
trouva donc peu peu rui-
ne, et son opulence de quatre sicles disparut en moins de
cinquante ans. Depuis lors Bruges la bruyante, tombe dans
un morne
silence, passa inaperue travers les

:
vnemens
politiques qui se succdrent
si
bien, qu' part les meutes

la galvaniser,
(1),
qui de temps en temps viennent
elle
semble,
des
de l'aveu
mme
d'un de ses habitons
une de ces
villes
contes arabes o tout semble frapp de sommeil.
Grce au chemin de
fer
inaugur depuis trois jours seule-
ment, nous trouvmes Bruges dans un de ses accs de som-
nambulisme
nous profitmes de
cette
agitation
inusite
et
pour tcher de dcouvrir une voiture, des chevaux

cher
:
un co-
ce ne fut pas chose facile
mais
force
de recherches,
aids par un naturel du pays, nous y parvnmes enfin.
Nous
fmes promettre au voiturier que son attelage ne se rendormirait pas pendant la roule, et nous partmes pour Blaken-
(k)
Octave Deopipfre, ciiidc flon- nruscfi
EXCURSiONS SUR LES RORDS DU

Lerglic, celte seule intention
RIlN.
llo
de jeter un coup d'il-sur
rOcan, que
je n'avais
pas vu depuis trois ou quatre ans, et
dont je commenais m'ennuyer.
Malheureusement TOoan n'est pas visible tous
les jours.
Nous monimes sur

mais
il
les
dunes
et
nous cherchmes des yeux;

il
avait
mis son
voile de vapeurs, et
fallut
nous conqu'il
tenter de l'entendre gronfler sourdement.

tait toujours la
Nous smes
suft.
mme
et
place, et cela
nous
Nous dinmes Blakenberghe, charmant

le
petit village
;
dans
puis
got hollandais,
tout entier peupl de pcheurs
nous revnmes coucher Bruges.
Le lendemain nous tions de retour

vai
la
Bruxelles; j'y trou:
une
lettre
de monsieur
Tan Praet
le roi,
qui avait eu
bont de s'apercevoir que nous ne nous tions pas ren-
contrs, m'invitait dner le surlendemain Malines.

C'est qu'il y avait grande fte religieuse
le
surlendemain
dans
le
chef lieu du deuxime arrondissement del province
d'Anvers.
On y clbrait le Dame d'Hanswyck.
jubil de
8d0 ans en Thonneur de Notre-
ilQ
YI
LE JUBIL DE 850 ANS.
J'acceptai Tinvitation avec d'autant plus de plaisir que,
depuis que j'tais en Belgique, je n'entendais parler que du

jubil de Matines.
Il
est juste de dire qu'aprs

,
Notre-Dame de Lorette
et
Notre-Dame du mont Garmel

une des madones
les
Notre-Dame d'Hanswyck
est
plus vnres du
monde
chrtien.
Comme
leuse.
ses rivales, sa premire apparition est miracu-
Un
bateau, d'une forme trange et inconnue, s'arrta

la
un jour sur
Dyle; des pcheurs y descendirent et y trou-
vrent la statue de la Vierge, que l'on adore encore aujourd'hui. Cette station indiquait le dsir qu'avait
la
madone
qu'on
lui btt
un temple en
cet endroit.
On
n'eut garde d'y
manquer,
1578
et
Ton
leva la premire glise, qui fut dtruite en
et rebtie en 4676.
il
Or,
y avait juste,
la
le
15 du mois d'aot 4858, huit cent
cinquante ans que

d'une manire
si
Vierge d'Hanswyck avait manifest
vidente sa prdilection pour les habitans

jubil auquel J'tais invit assister avait
de Malines, et
le
pour but de clbrer ce joyeux anniversaire.
Ce
jour-l,
il
n'tait
pas question de chemins de fer;
il
y avait bien des dparts de demi-heure eu demi-heure, on

avait bien
augment chaque convoi d'une cinquante de voila foule
lures
mais, rien qu' voir
qui enveloppait la sia-
EXCURSIONS
tion,
il
SLT\
LES BORDS DU RHIN.
121
tait facile
et si
de comprendre que jamais

qu'ils
les dparts, si
rapprochs
considrables
la
fussent, ne parvienfaisait
draient enlever
moiti de celte population qui
queue pour l'heure

de-Ville. Je pris
laquelle je devais tre

le parti
rendu
l'Htel-
donc
de
me
mettre tout bonnement

et
en qute d'une voiture, qu'avec beaucoup de peine
moyen-
nant deux louis pour

Il
la
journe je parvins enfin trouver.
y a quatre lieues de Bruxelles Malines, et cependant
toute cette longue route tait couverte de pitons, presque aussi presss que le sont
dfile;
les
soldats d'un rgiment qui

il
hommes
et
femmes marchant gravement, comme
convient de vritables Belges, qui croiraient indigne d'eux
de s'amuser
ons.
comme
des Fransche- Padden ou des fransquilpas de danger qu'on

les
Aussi, n'y
a-t-il
confonde
ja-
mais avec
les rats
de Franais,
comme
les
plus polis d'entre
eux nous appellent.
Au
que
reste,
le
coup
d'oeil
du cicrone bruxellois m'avait
merveill par sa sagacit pendant les deux oa trois jours

j'tais rest
dans
la capitale
de
la
Belgique. Je ne pou-
vais pas faire un pas hors de
gens qui offraient,

d'Orange,
Vllle
,
les
uns de
mon htel sans tre assailli de me conduire au palais du prince

l'Htel-de-
les
autres Sainte-Gudule, ceux-ci
ceux-l au jardin de Botanique. J'avais beau rgler
mon
pas sur celui de l'indigne qui
me
prcdait, accepter
ses faons nationales, et siffler des airs qui n'existent pas,

j'tais. Je
ne sais par auoi, immdiatement dnonc

:
comme
Franais. Cela, je l'avoue, m'avait fort humili
j'avais cru
que quand
j'avais
un pantalon
la
cosaque, mes mains dans

la
mes poches, mon ruban de Lopold
boutonnire, et que
12?
;
je ne parlais pas, j'avais l'air belge aussi bien qu'un autre
mais sur ce point

Aussi avais
il
je
reconnus bientt
cpie je m*tais
tromp.
parti, et
je fini
par en prendre bravement
mon
y avait dj
deux ou trois jours que je ne cherchais
mme
plus dissimuler
Il
ma
nationalit.
faut le dire la louange de ces honntes pitons, quoij'arrivai

:
que compatriote des vainqueurs d'Anvers,

tes de
aux porla
Mlines sans avoir t par trop insult

il
mais
porte
tait
me
fallut
descendre;
il
y avait
une
telle foule, qu'il
dfendu aux voitures de circuler.
Je mis pied terre, et

drale, l'une
me
guidant sur la tour de

qui existent,
la
cath-
des plus belles
tout inacheve
qu'elle est, je parvins enfin la place
d rHtel-de-Ville. La
Belgique tout entire semblait s'tre donn rendez-vous

Malines. J'aurais pari pour 150,000 mes.
Mais ce qui me
cile
restait faire tait bien

fait
:
autrement
diffi-
accomplir que ce que j'avais
quelque clrit
que j'eusse mise
me
rendre Malines,
j'tais en retard, et
je trouvai THulel-de-Ville dfendu par
une
triple barrire
de
soldats, au milieu desquels la

militaires.
musique excutait des
airs
Quand
le
Flamand
est vtu en
simple particulier,
;
il
con-
descend h parler franais ou peu prs
mais lorsqu'il est
sous
Il
les
armes,
il
ne comprend plus que sa langue nationale.

le
en rsulta que j'eus beau expliquer
plus poliment pos-
sible
le roi
deux ou
trois officiers
que
j'tais invit dner
par
Lopold,
comme
je n'avais
pas sur moi
ma
lettre d'in-
vitation,
ma
prose resta parfaitement inintelligible, de sorte
que
je n'avais plus d'autre
ressource que d'e^sayor d'ompor-^

ter la position
RIN.
i:>3
de
force, lorsque j'eus ]e
bonheur
d'ire
aperu par monsieur de Rodenbach, gouverneur du

qui causait en ce
aussitt
district,
il
moment
une fentre avec
le roi
me
fit
remarquer Sa Majest, qui, voyant mon embarras,
eut la bont d'envoyer un aide de
camp
mon
aide.
11
parat
que
le
mot Place
est le
mme
l'eut-il
en franais qu'en flamand, car
peine l'aide
de camp
prononc, que les rangs s'ou-
vrirent et
que
je passai triomphant.
de
On allait se mettre table cependant le roi eut le temps me prsenter la reine, pauvre jeune femme qui tombe
:
genoux chaque bruit qu'elle entend venir du ct de

lui
la
France; je pus
donner de bonnes
et
rcentes nouvelles
de quelques personnes de sa famille,
et je
dus sans doute
cette circonstance l'accueil gracieux qu'elle
me
ft.
Le dner
fut court et
bruyant, l'agitation que chacun sem-
blait prouver, et
dont ce bienheureux jubil tait cause,

l'tiquette royale avait de plus rigoureux.
le roi
avait cart e
que
D'ailleurs
il
me
parut que
ressemblait beaucoup plus
un pre entour de sa famille, qu' un souverain au milieu

'
de ses sujets.
û
pour
dessert, des dputs de la procession vinrent

elle la
demander
elle
permission de se mettre en marche

il
tait
fort longue, et
y avait h craindre,
si l'on
tardait davantage,
le jour.
qu'elle ne i.t dfiler tout entire
pendant
Le
roi
rpondit en se levant, et chacun courut aux fentres.
Au
mme moment,
mrent en haie,
les solda's qui afin
taient dans la rue se for-
d'ouvrir un passage au milieu de la
foule. Les trompeltes se firent entendre, et l'on vit paratra
124
lin
dtachement de chasseurs cheval, musique en
ia
tle, et
ouvrant
marche de
la cavalcade.
Derrire ce dtachement de chasseurs venait la musique

pied.
Puis, quatre
renommes
:
et
porte-tendards de la saintela procession.
Vierge d'Hanswyck
commence
et
Procession indescriptihie,
citer
dont nous serons forc
de
purement
et
simplement
le
programme, en nous con-
tentant de dire que, contre l'habitude, ce
programme
tait
exactement suivi.
Trente-six jeunes
filles
cheval reprsentant allgorique-
ment
les litanies
de
la sainte
Vierge, toutes porlant la main
droite une bannire blanche, et la

la
main gauche,
les unes,
maison
d'or, les autres le miroir de puret;

la
Le chur des anges, tenant des harpes

tant des
main
et
chan-
hymnes en l'honneur de
la
Vierge;
Un premier
char reprsentant la reine des anges, prcd

;
de trois gnies
Un deuxime char
reprsentant la reine des patriarches,
prcd de trois gnies;
Un
troisime char reprsentant

;
la
reine des
prophtes,
prcd de trois gnies
Un
quatrime char reprsentant
la
reine des aptres, pr-
cd de trois gnies;
Un cinquime
Un
char reprsentant la reine des martyrs, pr-
cd de trois gnies;
sixime char reprsentant
la
reine
des conf.sseurs,
prcd de trois gnies;
EXCURSIONS
SIT.
LES PORDS DU RHIN.
125
Un
septime char reprsentant la reine des vierges, pr-
cd de trois gnies;
Un
huitime char reprsentant

;
la
reine de tous les saints,
prcd de trois gnies
La grande harmonie de Malines
La Vierge de Malines, entoure de neuf jeunes

vai, reprsentant les vertus
filles
ache-
de
la ville
de Malines
Ofliciers d'ordonnance, aides

officiers
de camp du roi et grands char royal

;
de
la
cour prcdant
le
Un
neuvime char reprsentant

lui
la famille royale
;
entoure
des principales vertus qui
sont propres
Navire reprsentant
le
bien-tre de la patrie;
les quatre
fils
Le cheval Bavard, mont par

pagn de ses poulains
;
Aymon, accom-
La
famille des gans;
Le grand-pre des gans en empereur romain;
Deux chameaux monts par

La roue de
la
des petits
amours;
fortune
Dtachement de cavalerie fermant

valcade.
la
marche de
la
ca-
La procession avait eu raison d'envoyer des messagers

Sa Majest pour
la prier
de presser son dner, car

:
elle
mit
prs de trois heures passer

sait
il
est vrai qu'elle se

et
compo-
de plus de trois cents personnes

et
de quatre cents chedevant les'fenlres
vaux,
que chaque groupe
s'arrtait
royales pour chanter ses hymnes.
Quant moi,
j'tais merveill, je l'avoue; je
me
trouvais
transport au milieu d'une fte du quinzime sicle avec tout
son luxe religieux. Malines avait mis au jour ses plus beaux
150
enfais
Il!Pnu:SS!ONS
DK VOYAGE.
el
pour
faire les
amours,
ses plus belles jeunes

:
filles
pour
faire les
anges
et les gnies
tout cela couvert de bi-
joux, de velours et de soie. Tel page de dix ans portait sur

lui
pour trente mille francs de dentelles;
le total
des dpen-
ses tait de cent cinquante mille francs. Or, Malines n'a que
vingt-cinq mille
mes de population,
et
aucune autre
ville
n'avait concouru au luxe qu'elle dployait ce jour-l. Ce luxe
aurait
n'tait
pu
tre
mieux appliqu;
la
forme des
;
ailes des
anges
pas du plus pur beato angelico
la
coupe des robes

eussent t
aurait pu prendre une allure plus divine

tailles
si elles
sur un dessin de Louis Boulanger; enfin, cesjockeys
en casquette
de velours et en veste
ronde ^
qui se glis-
saient furtivement dans cette cleste socit, sous prtexte
de tenir
les
chevaux en bride, nuisaient un peu
l'harmonie
il
de l'ensemble. Mais de nos jour^
comme on
sait,
:
n'y a
si
bonne socit o
donc pas
il
ne se mle quelques faquins
il
ne faut
tre trop difficile.

Itf
Trois des personnages de
procession devaient avoir

:
l'honneur d'tre reus par le roi et par la ivir.e
c'taient la
le roi et la
vierge de Malines et les deux enfans reprsentant

reine des Belges.
En
effet,
en arrivant la porte de
l'IItel-de Ville,
la
vierge de Malines mit pied terre, et laissant cheval les
vertus de la ville de Malines, elle monta dans la chambre o

tait le roi, lui dbita
le roi
en pur flamand un compliment auquel
rpondit dans
la
mme
langue.
La
reine dtacha une
agrafe el ta lui donna, moyennant quoi la vierge se retira

fort contente, et
fit
place au petit roi et la petite reine des
Beiges.
ExcuRs feim
t^ B^l^ bu
imiN.
?7
Ceux-ci (Icsoenirent de h'ur cluir sans s'inquiter davantage des vertus qui sont propres la famille royale, que ne
l'avait fait la vierge
de celles de
la ville
de Malines,
et
monde la
trent leur tour.
On
avait sans doute

roi
donn d'avance aux

Lcopold
et
parens
le
programme du costume du
reine Louise, car leurs deux reprsentans Laientvtus abso-
lument del
mme
manire,
le
petit roi portant les
mmes
ordres, et la petite reine les

la
mmes
bijoux. Le grand roi et
grande reine embrassrent leurs miniatures, leur bourr-
rent les pocbes de bonbons et de gteaux, et les deux
bam-
bins enchants remontrent sur leur char,

quelle faon
ils
combinant de
pourraient conserver un air grave tout en
grignoltant leurs drages.
Lorsque tout
fut passe,
jusqu'au vaisseau reprsentant
le
bien-tre de la patrie, lequel allait sur des roulettes, jusqu'

la famille des gans,
jusqu'au cheval Bayard, mont par les

entour de ses coquecigrues,
:
quatre
fils
Aynion,
et
le roi se
retourna de
Eh bien
d'hui.
mon ct me dit-il, que

!
pensez-vous de cela
la
Sire, rpondis-je,
est personnifie
je
pense que
Belgique tout entire
dans
la fie
que Malines nous donne aujour-
Un
mystre du mo}en ge qu'on vient voir par des

fer
!
chemins de
En
effet,
ce n'est point un des moindres bouleversemens
de notre poque que de voir un prince protestant tre de-
venu de
Il
fait le roi trc-chriien.
y avait la suite de cela je
ne sais quelle crmonie

le
l'glise
de Notre-Dame d'Hanswyck;
roi eut la
;
bont de
je
m'offrir une place parmi ses aides de
camp
mais
remer-
128
ciai,
lui,
en
lui
demandant
la
permission de prendre cong de

le
attendu que je quittais Bruxelles
lendemain matin, et
que
je n*lais pas sans inquitude sur la
manire d'y retour-
ner, vu que les chemins de fer devaient tre sans doute tou-
jours encombrs, et que, selon toute probabilit,

tait
ma
voiture
perdue. Le roi sentit la validit de pareilles raisons, et
me
rendit
ma
libert.
J'en profitai
immdiatement pour
me
mettre en qute de
mon cocher, je courus la porte o comme je l'avais prvu, il n'y tait pas.
je l'avais quitt;
mais,
Je revins l'Hlel-
de-Ville o je retrouvai monsieur de Rodenbach, qui m'offrit
avec une obligeance charmante, moi et aux personnes qui
m'accompagnaient, un asile provisoire qui deviendrait

nitif si notre
dfi-
cocher ne se retrouvait point.
Nous
accept-
mes,
trict
et
monsieur de Rodenbach mit toute
la police
du dis-
aux trousses de mon homme.

heures du soir, on vint nous annoncer qu'on l'avait
A neuf
dis
retrouv ivre-mort dans les cuisines de l'Htel-de-Ville, tan-
que de leur ct ses chevaux mangeaient l'avoine du

avait pens
il
roi.
Le drle
aussi, et
que puisque
j'tais invit,
il
l'lail
avait agi en consquence.

Bruxelles
Nous revnmes
beaucoup plus
vite
que nous
n'tions alls Malines. L'hospitalit royale produisait son

effet.
EXClRjilONS SUR LES BORDS DU RHIN.
12
VI
HOTEL D'ALBION.
Le lendemain, nous nous confimes de nouveau, non pas

un
coclier ivre et
deux chevaux bien repus, mais un m-
canicien, deux rails et une trentaine de sacs de charbon,
moyennant lesquels nous fmes
les dix-huit lieues qui spa-
rent Lige de Bruxelles en quatre ou cinq heures.

dis les dix-huit lieues, je
Quand
je
me trompe; nous
le
n'en fmes gure
que dix-sept, attendu que

sais
chemin de
fer s'arrte je
ne
combien de myriamtres de Lige. L, nous tombmes

les
au milieu d'une arme d'omnibus, dont

cipitrent sur nous. Aprs avoir t
tiraill
cochers se pr-
une dizaine de minutes
en tous sens, je restai la proprit de l'un d'eux qui

;
m'enfourna dans sa machine
je criais
comme un
drat aprs
mes
malles,
mes paquets
et
mes
:
livres, et je voulais sautera

j'tais juste
toute force bas du fourgon

le
malheureusement
quatorzime, de sorte que sans s'inquiter aucunement de

rclamations, l'homme au marchepied ferma la porte,
:
mes
poussa un ressort, cria au cocher
Complet!
et
nous part-
mes au galop pour
la patrie
de Malherbe, de Rgnier et de
Grtry. Aprs avoir roul ainsi trois quarts d'heure peu

prs, pendant la dernire partie desquels
il
s'tait arrt
pour
donner
nibus
la libert
quatre ou cinq de mes compagnons, l'om^
fit
une nouvelle pause, l'homme du marchepied rou-
vrit la portire, et s'adressant
moi
130
ici
dit-il.
C'est votre htel, me ~ Ah Et comment s'appelle mon htel? L'htel d'Albion. ~ Et mes paquets? viendront dans un instant. Mais comment les reconnatra-t-on? Vos noms sont dessus
!
Ils
Oui.
Eh bien
I
soyez tranquille.
et je
Je descendis de l'omnibus qui repartit au galop,

trouvai, la canne la main, devant l'htel d'Albion.
J'attendis
me
un instant pour voir
si
quelqu'un ne viendrait
la porle restait fer-
pas au-devant de moi; mais voyant que
me,
je pris le parti
de
i
me
prsenter moi-mme. J'entrai
donc, et je demandai
souper et une chambre.
L'htesse dormait dans un coin de la cuisine; elle releva

la tte et
me
regarda d'un air
si
parfaitement tonn, queje

et
crus que j'avais pris une porle pour une autre,
que
j'tais
entr chez quelque honnte bourgeoise, o je n'aviis nulle-
ment
droit de faire
une
pareille
demande. Mais en jetant

dont
les
yeux autour de moi, je reconnus, la faon
taient
disposs la batterie de cuisine et les fourneaux, que je n'avais rien
me
reprocher.
dsire quelque chose
?
Monsieur
tesse.
me demanda
Tli-
Mais sans doute,

Alors,
si
je dsire
quelque chose.
qu'il dcsirc ?
et
monsieur veut dire ce

j'^
Je crus que
r;c rii'y claio.
pas pris assez poliment,
que

la
131
compatriote de Mathieu Laensberg vouiait
me donner
une
leon de courtoisie.
D'abord, rpondis-je, je dsire savoir des nouvelles de

votre sant.
Monsieur est bien bon, sienne? La mienne n'est pas mauvaise, seulement
et la
j'ai
grand-
faim.
Monsieur est Belge P reprit l'htesse sans avoir Tair de

comprendre Tallusion adroite par laquelle
affaire.
je reveHais
mon
Pardon, je suis Franais. Ah mille excuses que nous
c'est
n'aimons pas beausi
coup loger monsieur
les
Flamands, nous autres Wallons. Mais

chose
:
est Franais, c'est autre

je
il
n'a qu' parler.
Eh bien! dsirerais souper, parole d'honneur! Oh est bien tard pour souper. ~ Raison de plus, ce me semble. A place de monsieur, continua bonne femme d'un
il
la
la
air dtach, je
ne souperais pas.
s'il
Pourquoi cela, vous plat? Monsieur djeunerait mieux demain matin.
Je compte trs-bien djeuner

soupant ce soir; voyons, qu'y
a-t-il
demain matin, mme en

dans ce garde-manger?
si
~ Ah!
tait
dit l'htesse
sans bouger de sa place,
monsieur
tait
venu avant-hier! C'tait avant-hier

le
qu'il
bien
garni,
garde-manger! C'tait jour de march avant-hier,

des canards, des
de sorte que nous avions des poulets,

perdrix.
Ecoutez, dis-je en l'Interrompant, je
ne vous dem.ande
132
pas un souper trois services. Si vous n'avez pas de poulets,

pas de canards...
(je
m'arrtais entre cliaque volatile que je
nommais) pas de
perdrix...
Non?
si
pas de perdrix...
(l'h-
tesse secoua la tte.)
Eh
bien!
vous n'avez ni poulets, ni
canards, ni perdrix, vous avez bien un morceau de
buf ou
un morceau de veau
froid, hein?
si c'avait t hier,
Oh
tesse
;
monsieur,
l
me
rpondit
et
l'hjoli
oh
oui,
il
y avait un
1
fier
morceau de buf
un
morceau de veau
boucherie.
parce qu'hier, voyez-vous, c'tait jour de
Eh bien! mais, de ces deux

reste pas de quoi en faire
morceaux-l,
il
ne vous
un?
le reste
il
Absolument rien
un Flamand a mang
n'y
a pas plus de deux heures.
Vous
n'tes pas
Flamand, vousl
Mais non,
~ Ah
!
je
vous
!
ai dj dit
que
j'tais Franais.
c'est vrai
C'est que nous ne pouvons
pas les
souffrir, les
Flamands, nous autres Wallons.
J'esprai en tirer quelque chose en disant
comme
elle.
Effectivement, repris-je,
peuple flamand; cependant
il
c'est
un
triste
peuple que
le
a cela de bon,
que dans ses
auberges, quelque heure qu'on y arrive, on trouve toujours
quelque chose manger.
Eh bien
mais, est-ce que vous croyez qu'on meurt de
faim chez nous?
On
ne meurt jamais de faim, rpondis-je, en faisant,

le
pour conomiser
dialogue qui commenait traner un
peu en longueur, une demande de
ma
rponse
on ne meurt
jamais de faim quand on a du beurre et des ufs.
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU HH1>.
133
le
Obi
la
ici dit riilesse, c'est le

!
pays du bon biurrc,
pays wallon
A bonne heure Malheureuseir.ent, on al'habilude
ici
de ne
le
baUrc
qu'une fois par semaine.
Et quel jour?
Le vendredi.
Nous sommes? Le mercredi.

Ainsi, vous n'avez plus que du beurre Nous n'en avons plus du tout; ah! bien
nous ne gardons de beurre
fort. fort.
oui! jamais
frais est trop
Notre beurre
bon pour
qu'il en reste
Alors, que voulez

contenterai.
j'en
vous! donnez-moi des ufs
je
m'en
Ce matin, avais quatre douzaines. Je pas besoin de tout cela;

n'ai
faites
m'en cuire cinq
ou six
la coque,
Il
faut vous dire
que nous autres gens du pays
v,alloii
nous faisons des
lves.
Des lves en chirurgie? Oh! je vois bien que vous

ies farceur.
n'tes
pas Flamand! vous
Tant mieux, parce que nous autres ^Yallo^s,
voyez-vous, nous ne pouvons pas...
Bon, bon
ufs.
c'est dit
vous ne pouvez pas souifrir

avez raison
;
les
Flaniauds, n'est-ce pas?
Vous
revenons nos
Eh
bien
les
uf;, je
les ai
donns
couver.
134
le diable
Que
reste pas
vous emporte
Comment,
il
ne vous en
un seul
si fait,
Ah! je crois quMl me reste un uf de dinde. Un uf de dinde n'est point mprisable; o

uf?
est-il, cet
Bon.
Il
est tout frais
pondu, celui-l
il
est
de ce matin.
Avec cela, vous

gros!
allez
souper
comme un
Dieu.
Tenez,
continua l'htesse en ouvrant la porte de l'armoire, est-il
En
effet, il tait
de
la taille
d'un uf d'autruche.
je
Allons une bouilloire, Pardi! ce ne sera pas long,

vite,
meurs de faim.
il
allez;
I
y a toujours de
l'eau devant le feu ici. Tiens, tiens
ajouta l'htesse en pre-
nant l'uf.
Qu'y demandai-je effray de son air stupfait. C'est encore ce gueusard de Valentin qui
a-t-il?
r.i'aura
fait
ce tour-l
Quel tour? est Qui est-ce qui est souffl? Pardine, l'uf! Comment, souffl? Oui, Imaginez donc que ce
Il
souffl!
souffl.
petit gueux-l c'est

:
pire qu'une belette
il
est fou des

;
ufs
quand
il
peut en
dnicher un, c'est
fini
il
lui fait
un trou chaque bout avec

et
il
une pingle,
il
le souffle
dans sa main
le
gobe tout
chaud. C'est excellent pour l'estomac les ufs tout chauds.
Comment!
et le
misrable a gob celui-l?
135
Ob mon
!
Dieul oui.
Un uf de dinde! Tout de mme. Aussi

est fort
faut-il
c'est
voir
comme
il
profite
il
comme un Turc. Oh
verrez demain.
un bien bel enfant,
allez!
Vous
le
Oh
oui, je
demande qu'on me
Quelle canaille
l'htesse, dit
!
le
prsente, je lui ferai
mon compliment.
Eb
madame
un portefaix en ouvrant
la
porte de la rue, voil les effets du monsieur Belge qui est
descendu chez vous.

Je reconnus
la
ma
malle la lueur de la lampe, et
j'allai
porte; le conducteur de l'omnibus ne m'avait point trom:
tGuty
tait.
Vous Eh non,
!
tes
donc Belge?
me demanda
l'htesse.
vraiment, je ne suis pas Belge, je suis Fran-
ais.
Voulez-vous voir
mon passeport?
au portefaix.
de
r- Alors, pourquoi dis-tu que monsieur est Belge? reprit

l'htesse en s'adressant
Dame! moi,
Bruxelles.
je dis qu'il est Belge parce qu'il vient
Mais au
fait, dit l'htesse,
comme
frappe de
la
justesse
de ce raisonnement.
Je vis que les choses tournaient mal pour moi, et qu'aprs
n'avoir pas eu de souper, je pourrais bien n'avoir pas de
lit.
Je
me
htai donc de tirer mes malles dans la cuisine et de

le
payer
commissionnaire. Alors, appelant

effets
la
servante, je
lui dis
de porter mes
ma chambre.
me
rpondit
la
Votre chambre? En
fille.
avez-vous une?
!''6
ai
Je n'en
(it
pnscnroro, mais j'espro que votre matresse
VAutlra l)ien m'en tlonner une.

Vergenic, cnnduisez
monsieur au numro (rente-cinq,
l'iilesso.
le
Voulez-vous venir, monsieur

en prenant la chandelle,
Flamand, me
dit la
fille
--
Au moins,
dis-]e, en
poussant un gros soupir,
faites-
moi porter dans ma chambre un morceau de pain, de du sucre.
l'eau et
On
quille.
vous portera tout ce qu'il vous faudra, soyez tran-
Allons, bonsoir. Bonsoir. Sont-ils

J'avais
difDciles ces
Flamands?
du malheur
et
Bruxelles je ne pouvais pas passer
pour un Belge,
Lige on ne voulait pas
me
reconnatre
pour un Franais.
Je suivis Vergenie^
comme
l'appelait Thtesse en
langue
\vallonne, jusqu'au troisime tage; l, elle s'arrta enfin et
m'ouvrit
la
porte d'une chambre, que d'aprs les abords, je
l'avoue, je ne m'attendais pas trouver si propre!
pain,
LJi, dit
Vergenieen posant
la
chandelle sur
le
la
chemi-
ne, j'espre que vous serez bien, monsieur
Flamand?
A merveille, rpondis-je;
mon
eau et
seulement n'oubliez pas
mon
mon
sucre.
l'iieurc.
On va vous monter a tout U C'est bien, j'attends. Eh bien! attendez,

c'est Cela,
alla.
dit la
fille,
et elle s'en
J'attendis
une bonne demi-heure, puis voyant que rien ne

venait, je
tait
137
le
pris
ma
chandelle et je descendis. Tout
monde
dix
coucb dans
et
la
maison. Je
tirai
ma
montre,
il
tait
heures
sur
demie. Je remontai dans

de voyage
:
ma chambre,
et j'crivis
mon album
Ne pas oublier
l'htel d'Albion.
vm
LIGE VUE EN DJEUNANT,
J'las tellement fatigu que,
malgr
la
duret de
mon
lit,
je ne
Je
me rveillai le lendemain qu' neuf heures du malin. me levai aussitt, et comme, d'aprs ce qui s'tait pass
jugeais inutile de demander djeuner, je
la veille, je
me
fis
aussitt indiquer la
maison de monsieur Polain, archiviste,

lettre
pour lequel
rait
j'avais
une
de recommandation
:
il
demeu-
rue Pierreuse, prs de la citadelle

l'htel
il
y avait pour une

lui.
bonne demi-lieure de chemin de

avec une faim d'enrag.
chez
J'y
arrivai
Monsieur Polain vint au-devant de moi,

je lui
je
me nommai,
et
Il
remis
ma
lettre,
qui tait de monsieur Van Praet.

il
eut la politesse,
quand
sut qui j'tais, de ne pas jeter les

il
yeux dessus; mais
j'insistai, et
finit
par
fini,
la lire.
Monsieur,
lui dis-je (juand
il
eut
vous tes
li
avec
monsieur Van Praet,
n'est-ce pas ?
C'est mon am
8.
18g
Sa recoramanilalion est pressante? au nom de Sa Majest me en son nom

11
prie,
et
le roi
vous tre agrable. des Belges, de faire tout ce qui pourra honneur la Et vous tes dispos, monsieur, faire
prire de votre ami et au dsir
du roi?
En tout point. Eh bien monsieur Polain, vous pouvez faire une clwse
!
qui
me
sera extrmement agrable.
Laquelle? Parlez Tinstant mme.
Ce serait de m'offrir djeuner. Comment! s'cria monsieur Polain, mais avec

grand
plaisir.
le plus
Vous
n'avez donc encore rien pris ce
matin?
Je n'ai pas mang depuis Bruxelles. Depuis Bruxelles! et quand donc tes-vous arriv ? Hier soir. Et vous n'avez pas soupe? Je n'ai pas pu obtenir un morceau de pain et un verre
d'eau.
Mais o donc tes-vous log? d'Albion. A C'est cependant meilleur de mon compliment aux autres. Eh bien! Mais vous devez mourir de faim Littralement.
l'htel
le
la ville.
j'en fais
- C'est incroyable.
Je
cela
:
vous demande pardon;
il
n'y a rien
d'incroyable
i!
bpures que y a juste vingl-quatre
j*ai
mang,
cl
il
de viiigl-quare heures d'nvoir est bien' pcrn.is na boul
139
Je ne dis pas cela, reprit

je dis qu'il est
monsieur Polain en riant
incroyable que vous n'ayez pu obtenir
souper.
Tenez,
je, c'est
il
faut
que
je
vous avoue une chose, rpondis-
que
je crois
qu'on m'a pris pour un Flamand, et que
c'est cela
qui m'a fait du tort.

!
Oh
raison
;
alors, cela ne m'tonne plus.

la
Il
faut vous dire
que
notre mariage avec
Belgique est une espce de mariage de

si
nous vivons spars de corps,

il
bien que, lorsqu'un
Ligeois va Louvain,
dit
je vais en Flandre.
Mais vous,
Oui,
salle
il
lui dis-je,
vous
me
reconnaisse bien pour
Franais, n'est-ce pas?
pour tout ce
qu'il y a
de plus Franais; aussi,
nous allons djeuner, soyez tranquille.

Cependant, malgr cette assurance,
comme
la
porte de la
tions,
je
manger
tait ouverte, et que,
du salon o nous
m'tait facile de voir qu'il ne s'y faisait

;
aucun apprt,
commenais avoir quelques inquitudes
mais, au bout
d'un instant, on vint annoncer que nous tions servis.
Venez, me
ner sur
dit
monsieur Polain,
;
je
vous donne djeula ville tout entire

:
ma
foi
terrasse
de
vous verrez
elle.
je veux vous
raccommoder avec
lui
Ma
une bien
dis-je,
vous avez pris
le
bon moyen
c'est
belle ville qu'une ville qu'on voit en djeunant.
J'espre que vous ne vous en ddirez pas.

En
effet, je jetai
;
la fois
un
cri
de joie
et
un
cri d'admicri
ration
un
cri de joie l'aspect
du djeuner, un
d'admi-
ration l'aspect del ville; aussi m'iablis-je table de
manire voir l'unej tout en faisant
fte Tauire*
t-49
prsume que
la
Comme je
description de ce bienheureux
di'jpuner, si dsir qu'il ait t par
moi, serait d*une mdiocontenterai de signa:
cre importance
ler
pour
le lecteur, je
me
deux vins, que
je
recommnnde aux amateurs
l'un
;
est
nn
vin de Moselle de la
montagne Noire, anne 1854

intitul lait de la
l'au-
tre est
un vin du Rhin,
Vierge, millsime
indiffrent.
La
vers
ville
fumeuse qui
tait
couche
fi
mes
pie.ls fut
fonde
">oO, par saint
Monulphe, vque de Tongres. Ce digne

au chteau deChivremont, fut frapp
prlat, en se rendant
de
la
beaut du
et saint
site, et rsolut d'y btir
une glise saint
Cme
Damien
la
lgende ajoute que les gens de
l'vque aperurent
cet endroit
une croix flamboyanie,

il
mais comme
elle
n'insiste
pas autrement l-dessus,
est
permis de croire que ce sont des propos de laquais.
Au commencement du
porta Lige
le sige
viiie sicle,
Saint-IIuhert trans-
de l'vch, qui avait dj t trans:
port de Tongres Maestricht
Lige commenait donc

le
prendre srieusement sa place dans
monde, lorsqu'en
882
elle fut
dvaste par ces
Normands
prdits par les lar-
mes de Charlemagne.
Le pieux empereur
n'tait plus l
pour chasser ses vieux

faits
;
ennemis, ou pour rparer les dsastres qu'ils avaient
mais
la
Providence envoya aux Ligeois l'vque Notger, an-
cien abbdeSaint-Gall,qui, pendant un piscopat de trente-
cinq annes,
refit la ville
plus belle qu'elle n'avait jamais t.
Aussi, un vers contemporain consacre-t-il la reconnaissance
due par Lige au pieux vque. Le voici
EXCLT.SIONS SUR LES BORDS DU RHIN,

Noieenim
C'est--dire
Christo, Ncgeio ccctera debes.
141
Tu
C'est,
dois Nofge?
a!i
Christ, et le reste ^ Notgor.
comme on
voit, lui faire la part belle
mais Nogcr
la
ne mriiaii pas nioin>. Lorsqu'il vinl s'tablir Lige,

ville,
toute pauvre et malheureuse qu'il la trouva, tait ra:^-
onne par un petit tyranneau, qui habitait ce fameux chteau de Chivreniont, o se rendait
le
bon saint Monulphe

de Lige eut
ils
lorsque
le
le site
est btie aujourd'hui la ville
bonheur de
lui plaire.
:
Plus les tyrans sont petits, plus de tout

il
sont Iracassiers
celui-l se mlait des affaires
le
monde;
il
connaissait les revenus de chacun, et

:
lui fallait
sa dme sur tout
grains, argeni et
femmes
ce qui tait de-
venu insupportable aux bons Ligeois. Cependant,

le
seigneur Idriel
;
(le
nom
ne
fait
pas
le tyran,
comme comme on le
le
voit)
cependant, dis-je,
comme
et
le
le la
seigneur Idriel habitait
chteau de Chivreniont,
que
chteau de Chivreniont,
ancienne forteresse des rois de

sur des rochers inaccessibles,
parti et faire contre fortune
les
il
premire race,
tait situ
fallait
bien en prendre son

c'est ce
bon cur;
que faisaient
bons Ligeois, tandis que Tvque Nofger, moins endu-
rant, ruminait
un moyen de
se dbarrasser de l'ennemi
com-
mun. Ce m.oyen,
La femme
fils
Idriel le lui fournit
lui-mme.
fils
;
d'Idriel venait
d'accoucher d'un
comme
le
ce
tait fort dsir
dans
la
maison, attendu que

il
noble
seigneur n'avait encore (ue des lles,
rsolut de donner
un grand
clat son
baptme. Peut-tre s'tonnera-t-on qu'un
142
tel
IMPRESSIONS DK VOYAGE.
vaurien songe faire baptiser son
fils
,
mais
:
il
y a des
exemples de ces anomalies.

blesse
;
Idriel tait dvot

:
c'tait sa fai-
il
avait pris
pour devise
Ennemi
de tous^
le
ami
de
Dieu seul
ce qui n'tait qu'une pure fatuit, on
comprend
bien, Dieu tant plus difficile que cela dans le choix de ses
amis,
comme
le
prouve
le
proverbe
Beaucoup d'appels
et
peu
d'lus.
il
Tant
y a qu'Idriel voulant faire baptiser son
(ils
et dsi-
rant que la chose ft faite en conscience,
envoya prvenir
Notger de se tenir prt pour

qu'attendait depuis
si
le
baptme. C'tait l'occasion

le
le
longtemps
bon vque.
Il ft
rpondre
en consquence qu'il se rendrait
lendemain, h cinq heures
du
soir, avec tout
son clerg, au chteau de Chivremont.

l'vch vingt-cinq des
Le lendemain, l'vque convoqua
plus braves et des plus forts Ligeois de
sa connaissance,
et
en leur ordonnant de venir, tout arms,

ct, afin qu'on
chacun de son
il
ne se doutt de rien. Quand

il fit
les tint
dans
une
salle
basse de son palais,
apporter des chappes et
des soutanes, les transforma en chantres et en sacristains,
donna
l'un la croix, k l'autre
rencensoi% commanda ceux

'
qui ne portaient rien de chanter

l'air d'intrus
;
tue-tte pour n'avoir pas
puis, aprs leur avoir fait s'assurer une deril
nire fois que les lames ne tenaient point aux fourreaux,

prit avec ses vingt-cinq
hommes
le
chemin du chteau de
Chivremont
Idriel l'attendait sur la porte avec sa
fille
Isabelle,
sa
femme Bertha,
nom.
Il
et
son nouveau-n, qui n'avait pas encore de

la suite
se mit
humblement
de l'vque, en chantant
les rpons, et entra ainsi
dans
l'glise.
H3
Alors, l'vqae se voyant introduit au centre du chteau,
jugea que
le
moment
favorable tait venu, et levant la sainte

:
hostie qu'il tenait cache pour celte grande occasion
Au
nom du Dieu
s'cria-t-il
;
vivant dont vous voyez l'image entre
mes mains !
au
;
nom du
au
chef vritable de l'Eglise; au
nom
ces
de l'empereur
je
nom
de l'Eglise de Lige, moi, Notger,
prends possession du chteau de Chivremont.

ie signal,
mots, qui devaient tre
chantres, bedeaux et sa-
cristains tirrent leurs pes et voulurent se jeter sur Idriel,
que
le saint
vque avait recommand de prendre vivant.
la
Malheureusement on ne peut pas tre

prlat et
fois
un pieu\
un grand gnral. Notger avait commis une faute
de stratgie en ne laissant pas Idriel s'engager davantage
dans
l'glise
or,
comme
il
tait
prs de
la porte,
il
se
sauva, entranant sa
cipita avec
femme
et ses
deux enfans,
:
et se
prfit
eux du haut en bas des murailles
ce qui
que,
sien.
si
Satan eut plus que son compte. Dieu n'eut pas
le
Au
reste,
ils
comme
cela revenait
au
mme pour
les
habitans
de Lige,
n'en furent pas
moins reconnaissans leur v-
que, et ayant dmoli le chteau, de ses pierres

btirent une chapelle.
mmes
ils
Une
fois
dbarrass d'Idriel, Notger consacra ses soins
tout entiers rembellissement de la ville.

lait
La Meuse ne courecula l'enceinte
pas encore dans l'intrieur de Lige

fit
il
jusqu'au del du fleuve,
creuser un canal qui passait au
pied du coteau de Sainte-Croix, et dont on voit encore aujourd'hui des traces, et construire une triple ligne de fortifications avec bastions, forts cl tours, dont, aprts mille ans,
14i
il
IMI>i;E6SiONS hi
VOAGL.
rcsle encore dos ruines. Enfin, ne jugeant pas rancicnnc
caihrale igne de reprsenier la mtropole d'un sige aussi

iniporlant que celui de Lige,
il
la
fit
renverser, el, sur son
emplacement,
il
en
fit
btir une nouvelle.
En
rach
ilOO, rempereur ller.ry IV, fuyant du vieux chteau
d'Ingelheioi,
la
o son
fils
l'avait
enferm, apis
lui
avoir ar-
couronne de
la tte et le
il
sceptre de la main, vint se
rfugier Lige, dont

fortifiant les
voulut se faire une retraite sre en
hauteurs de Sainte-Valburgc et de Saint-Bar-
Ihlemy, de sorte que ces deux quartiers, qui n'taient que
des faubourgs, furent, compter do celte poque, enclavs
dans
la ville.
En
1151,
le
pape Innocent
acheva de
lui
II
vint prsider
un concile
Lige, ce
(lui
donner de Timportance. Le pape
clbra roftice divin dans la cathdrale de Saint-Lanibert, qui Complat alors parmi ses chanoines
les
fils
deux
fils
do
l'empereur, sept
fils
de rois,
la
et trente-cinq
de ducs ou
comtes souverains. Mais
merveille de cette auguste as:
semble, dit un vieux chroniqueur

hi passit par
Lirje^
C'tait
Saint-Bernard
don y
fiait
plusiors bell chaises^ et
meut
provjfdable Saint- Angliese^

Voit que, ds ce temps-l,
et
y akisit grand renom,
On
on
parlait dj
un assez
joli fran-
ais Liiê.
Pendant tout ce temps, chaque viiuc nouveau,

geois obtenaient une concession nouvelle,
si
les Li-
bien (ûe de
Concessions eu concessions
ils finirent
par tirer des mains
d'Albert de Cuyek une Charte

vaient se vanter d'en
comme
{)eu
de peuples pou-
possder une ceite p0(]ue. Celle

les
Charte ne
les renii
que plus mutins. Plus
peuples ob-
EXCURSIONS
SL'R
LES BORDS DU RHIN.
Uo
tiennent, plus ils veulent avoir.
Et de ce moment commen-
crent entre les Ligeois et leurs vques les dmls qui ne

finirent qu'en 1794.
Une des
rvoltes les plus clbres des
Ligeois, fat celle
qui eut lieu propos de Jean de Bavire.

n'avait
Ce jeune seigneur
que
dix-sept ans lorsqu'il fut investi de la princi-
paut de Lige, et se sentant cet ge plus d'entranement
pour
les plaisirs
il
du monde que pour
les austrits ecclsias-
tiques,
pritrvch, mais ne voulut pas prendre les or;
dres
ce n'tait point l l'affaire des Ligeois
ils
avaient
l'habitude d'tre rgis par la main de soie de leurs vques,

et craignaient le gantelet
de fer des chevaliers; aussi, lui

qu'il aurait le
dclarrent-ils
resterait pas
coitfer
que tant
casque en tte
lui
il
ne
dans leur
ville; qu'il
ne tenait qu'
de se
d'une mitre,
et qu'alors ils
redeviendraient ses trs
humbles serviteurs. Le prince

le
il
n'tait
pas
le
plus fort pour
moment,
tourn
le
force lui fut donc de quitter Lige.
peine eut-
dos que
les
Lipgeois choisirent pour leur vque

fils
il
et
seigneur Thierry de Torn,
de Henry de Horn, seigneur

fut
de Pervez.
grce ce
Quant
ce dernier,
nomm mambour,
et,
titre, prit
l'adminislralion du temporel, tandis
que son
fils
se chargeait
du spirituel.
les Ligeois,
qui
s'empressaient
d'arranger ainsi leurs petites affaires, Jean de Bavire tait

frre
du comte de Hainaut
et
du duc de Bourgogne.
,
Il
eut
recours eux, et ceux-ci, en bons frres

aide.
vinrent son
Mais,
comme
les
hommes d'armes que
le
duc avait convo-
qus
la
hte dans ses Etats n'taient point runis, et que

9
I.
14G
les Ligeois,
au contraire, qui avaient compris que
les
cho-
ses ne finiraient pas ainsi, avaient devant Mastricht
un
camp
si
bien
foriifi qu'il
semblait une
ville, le
duc de Bour-
gogne, malgr son caractre peu pacifique, commena par

ngocier, et leur envoya un messager
pour leur porter des

affaire
paroles de paix
mais
le
duc de Bourgogne avait
un populaire
fort grossier, qui remit,
pour toute rponse,

lettre, lequel
son ambassadeur, un papier pli en forme de

contenait une rponse qui ne pouvait ni se
lire, ni
se sentir.
La
plaisanterie tait vive
aussi le duc Jean hta-t-il son

qu'il se
recrutement avec tant d'activit

tte d'une belle et
trouva bientt la
il
bonne arme. En ce moment
reut, par
l'entremise de messire Guichard, daupbin d'Auvergne, une

lettre
du
roi de France, qui l'invitait
se dsister de toute
entreprise contre les Ligeois, se rservant le jugement de

cette affaire.
Mais
le
duc Jean
tait trop fort bless
de l'insulte qui lui
avait t faite pour se rendre ainsi; aussi rpondit-il

sire Guichard, dauphin,
mesne
re-
que
ceci tait
une
affaire qui
gardait nullement
vaise humeur,
crite de la
il
le roi
de France, lequel serait de fort maus'il
n'en doutait pas,
avait reu
il
une
lettre
mme
encre; que, par consquent,
allait
d'a-
bord apprendre
et qu'ensuite
il
la civilit purile et
honnte ces insolens,
se rendrait la cour de France.
Ce
quoi matre Guichard, dauphin, rpondit que

;
monde
seigneur de Bourgogne avait grandement raison
en preuve
afin
de quoi,
il
lui
demanda une place dans son arme,
cooprer, autant qu'il tait

le
en son pouvoir, la leon que
duc promenai! aux bonnes gens de Lige.
I47
Alors les Bourguignons s'avarcrent par cette vieille voie romaine qui traverse tout le pays de Lige, et qu'on nomme la chausse Bruneliaut. Mais, au lieu de s'intimider l'aspect de celte grande assemble, les
rebelles demandrent
fit
marchera sa rencontre. Le
put pour
les
sire
de Perwez
tout ce qu'il
;
cette imprudence mais, voyant qu'on commenait l'accuser de lchet, il fit publier par tout le pays que, le 22 septembre au matin, ceux qui voudraient marcher avec lui n'avaient qu' s'assembler au son de la grosse cloche du Ban.
empcher de commettre
Au jour dit, il se trouva trenle mille hommes, parmi lesquels cinq six cents cavaliers arms selon la coutume de
France,
et
cent vingt archers anglais.
Alors
le sire
de Perwez s'avana au milieu d'eux,

il
et,
se
haussant sur ses triers,
leur dit
Mes amis,
je vous ai souvent
c'tait
remontr que livrer bataille

:
nos adversaires,
s'exposer un grand pril

et
ce sont
tous nobles
hommes accoutums
prouvs
la
guerre en
bon ordre, et conduits par une seule volont. Je crois qu'il et mieux valu demeurer dans nos villes et forteresses, les
laisser courir la
dtruire peu peu
campagne, prendre nos avanlages et mais je vois que mes remontrances

;
les
ne
et
vous sont point agrables. Vous vous

votre ardeur, je vais
fiez
votre
nombre
donc vous mener en

:
bataille contre les
ennemis. Je vous en conjure,, soyez unis n'ayez qu'une volont, et soyez rsolus mourir tous ensemble pour dfendre votre pays
!
De son
ct, le
duc de Bourgogne, voyant toute
celle
mul-
iS
IMPHESSIONS DE VOYAGE.
liludc.canipce devanl, Tongres, s'adressa ainsi sa chevalerie

:
Par
la
grce de Dieu et de Noire-Dame, nous voici en

le
face de ces rebelles qui ont viol
respect de la religion en
et
profanant
les glises,
en brisant le> vases sacres
en
r-
pandant terre
tre ces et
les saintes huiles.
Marchez hardiment con-
gens des communes; ne craignez rien de cette sotte
rude multitude, qui met toute sa confiance dans son grand

:
nombre
ce sont gens qui ne sont propres qu' la manufac
ture et la marchandise.
Aussitt
il
profra son cri de
Notre-Dame au duc de Bour-
gogne
et se
mit en marche.
le
Maintenant, voici
bulletin do la bataille, crit par le duc
lui-mme;
il
est adress
et trs
au duc de Brabant
Trs cher
aim
frre, j'ai reu les lettres
que vous
m'avez envoyes par le porteur de celle-ci, en faisant
men-
tion que vous avez appris que, par la grce de Noire-Sei-
gneur, j'avais combattu les Ligeois, et que,

signifi le jour de la bataille, vous
si je
vous eusse
t.
y eussiez volontiers
Veuillez donc
savoir, trs cher et trs
honor
frre,
que
l
ci-
aprs vous verrez comment la chose se passa, et par
vous
pourrez connatre que je n'eusse pu, temps convenable,
vous signifier
la
journe. La vrit est, trs cher et trs hoet
nor frre, que noire beau-frre deHainaut
moi entrmes
au pays de Lige en bonne
et
grande compagnie de cheva-
liers et d'cuyers, jeudi dernier, et
sommes venus par deux

lieue d'une ville
terrains tenant les
champs jusqu' une

lesbaing, et l,
nom-
me Tongres, en
emes nouvelle que, ce
jour, le sire Pcnvez et tous les Ligeois tant en sa compa-

gnie, s'taient ports,
ville
14D
du sige
qu'ils
tenaient, devant la
de Mastricbt, pour venir au devant de nous. Pour celle
cause, ledit beau-frre de Hainaut et moi envoymes, le di-
manche au matin, quelques-uns de nos coureurs sur

pour en savoir
la vrit,
le
pays,
lesquels nous rapportrent pour
certain qu'ils avaient vu les Ligeois en bataille et en trs
grand nombre, qui s'en venaient vers nous. Nous nous m-
mes en rang
et
en bonne ordonnance, et joignmes nos gens

et
ensemble, pour aller rencontre

geois.
au devant desdits Lidemi-lieue,
Quand nous emes chevauch environ une

les
nous
vmes tous en plein,

et
et
assez prs de ladite ville de
Tongres;
gens,
lors,
ledit
beau-frre et moi, ensemble nos
mmes pied
ils
terre
sur une place assez avantageuse,

;
croyant que l
nous dussent venir combattre
et
mmes
tous nos gens en une bataille, pour mieux soutenir le faix

et la
charge que esdits Ligeois taient disposs nous

et
donner, et ordonnmes deux ailes de gens d'armes

traits
;
de
et aussitt aprs, ils
s'approchrent de nous
comme
trois traits d'arc, et se portrent sur la droite, vers ladite

ville
de Tongres, afin que ceux de la
ville,
qui taient dix
mille, se pussent joindre
eux;
et l,
s'arrtrent en trs
belle ordonnance, et firent
incontinent jeter plusieurs caet
nons;
et
quand nous emes un peu attendu,
que nous
moi, par
vmes qu'ils ne partaient point,

l'avis
ledit beau-iire et
des bons chevaliers et capitaines de notre compagnie,

et
dlibrmes que nous irions tout bellement

les
tranquillement
combattre en leur place, et
qu'il
y aurait, pour rompre
leur bataille et les dsordonner, quatre cents
hommes
d'ar-
mes
cheval et nilile grts varlels
pour frapper par derrire
150
et,
quand nous marcliorions sur eux;

nous ordonnmes
le sire
pour
les
conduire,
le sire
de Croy,
le sire
de Helly,
de
Roni, vos chambellans

ville et
et les
miens; Enguerrand de Bourne

et ainsi
le
Robin Leroux, mes cuyers,
lirunt
et
ainsi, une heure aprs midi, nous
marchmes, au nom de
Dieu
et
de Notre-Dame, pour aller eux, et en trs belle orles
donnance
joignmes et
les
combattmes tellement que,

la
par la grce de Dieu et l'aide de Notre-Seigneur,
jour-
ne fut nous. Et en vrit, trs cher et trs aim frre, ceux

qui en cela ont connaissance dirent qu'ils ne virent jamais
gens mieux combattre, ni tant durer que ceux-l ont

car la bataille dura prs d'une heure et demie, et
il
fait;
y eut
;
bien une demi-heure o Ton ne savait qui avait l'avantage

et y ont t tus le sire de
Perwez, l'intrus de Lige, son
(ils,
et bien vingt-quatre vingt-six mille Ligeois, ainsi qu'on
peut
le
savoir par l'estimation de ceux qui ont vu les

ils
mon-
ceaux, et
et avaient
taient tous,
ou
la
plus grande partie, arms,
en leur compagnie cinq cents

il
hommes
cheval et
fin
cent archers d'Angleterre. Et

bataille,
advint que, sur la
de la
ceux de Tongres sortirent en armes pour secourir
les Ligeois, et vinrent jusqu' trois traits
darc prs; mais

ils
quand
ils
aperurent comment
la
chose
allait,
tourn-
rent en fuite, et aussitt furent chasss par les gens cheval de notre ct, et
il
y en eut beaucoup de morts. Toute-
fois, ladite bataille,
nous avons bien perdu de soixante

j'ai
quatre-vingts chevaliers et cuyers, dont

plaisir, car
ils
trs
grand dl
n'taient point des pires.

les
Dieu leur pardonne
Et quant au nombre que

faute, trs cher et trs
Ligeois pouvaient tre sans

frre, j'ai su par
aim
aucuns pri-

sonniors
falls la bataille, qu'ils partirent
151
du
sige, le sa-
medi au malin, quarante mille;

de Lige, o
ils
qu'ils s'en allrent la ville
en laissrent environ huit mille, de ceux qu'il

et ledit
sembla au
sire de Pervêz ne point convenir,
diman-
che, jour del bataille, ils partirent de ladite ville de Lige
environ trente mille ou plus, pour venir h nous

tre, trs
et
eu ou-
cher et trs aim frre, vous plaise savoir qu'hier,
/edit beau-frc-re de Lig.i vint
en trs belle compagnie par
devers notre beau-frre de Hollande et moi, et aujourd'hui

la cit
les
de Lige, Huy, Tongres, Dnant et autres bonnes
vil-
du pays, sont venues par devers nous rendre obissanque

ledit beau-frre
ce, suppliant
de Lige voult avoir

fait,
piti
d'eux et les recevoir merci. Ainsi qu'il a
par
ie
moyen
dudit beau-frre de Hainaut et de moi, pourvu que tous les
coupables, dont
baills
et
il
y a encore plusieurs, soient rendus et

faire
aux mains dudit beau-frre de Lige, pour en

et
ordonner son bon plaisir;

fait leur
au surplus
lesdites villes
ont
soumission de tout ce qu'elles peuvent avoir

ledit beau-frre
commis envers
de Lige,
et
le
tout selon
l'or-
donnance dudit beau-frre de Hainaut

maintien de laquelle cha(!ue bonne
ret
de moi, pour
le
ville
donnera
telle
s-
que nous voudrons.
Trs cher
et trs
aim
frre, le Saint-Esprit
vous
ait
en
sa sainte garde.
Ecrit en
mon
host, sur les champs, devant Tongres, le
vingt-cinquime jour de septembre.
Votre
frre,
LE DUC DE BOLTIGOGXE,
et
Comte de Flandre, d'Artois
de Bourgogne.
152
IMPRESSIONS DK VOYAGE.
le
La merci que
car
le
prince
fit
aux Ligeois ne
la
fut pas grande,

,
duc Jean
reut,
et
propos de
bataille
le titre
de
Jean sans Peur,
Jean de Bavire, propos des excutions
qui en furent la suite, celui de Jean sans Piti.
En
effet, les sires
de Rochefort et de Seraing
et
et la
veuve
re-
de Penvez eurent
la tte tranche,
une vingtaine de
belles d'un ordre infrieur furent jets dans la Meuse.
Quant
au sire de Perwez
le
et
son
fils, ils
furent trouvs morts sur
champ de
bataille, se tenant tous
deux par
la
main. Le
lendemain, lorsque Jean de Cavire entra dans Maestricht,
on
lui prsenta,
au bout de deux piques, les ttes de ses
deux ennemis.
C'tait payer
un peu cher une plaisanterie de corps de
garde.
A Jean
de Bavire succda Jean de Valenrode

le
puis Jean
de Hensberg monta sur
trne piscopal
:
puis, enfin, Louis
de Bourbon y parvint son tour

qu'eurent lieu, entre Charles
le
ce fut sous son rgne
Tmraire et Louis XI, ces
querelles si admirablement dcrites pa Walter Scolt, et qui

se terminrent par la prise de la ville.
Le duc Charles y
et la quitta
resta huit jours au milieu des excutions,

la
en donnant ordre de
brler et de la dmolir,
comme
nant
:
il
avait fait deux ans auparavant de la ville de
Bi-
les glises et les
maisons des chanoines
et
des prtres
furent seules pargnes. Heureusement,
comme
Lige tait
une
ville clricale, ses
maisons
taient en grand
nombre, de
sorte qu'il resta debout peu prs le tiers de la ville.
Bientt levque obtint la permission de faire rebtir qua-

tre cents
RP:I>".
153
maisons moyennant trente sous, une

et
fois
donns
par chacune,
une rente annuelle de deux chapons.
Ces quatre cents maisons rebties, Louis de Bourbon continua ses constructions sans rien dire, et Charles de Bour-
gogne, qui avait pour lors les Treize cantons sur les bras,
laissa faire
le
son plaisir.
le
Par malheur
Sanglier des Ardennes, qui, n'ayant pas le

lils
temps de prier Dieu, voulait avoir un

ce
fils le
vque. afin que
prit pour
lui,
assassina un beau jour Louis de
Bourbon.
Ce ne
fut pas le
fils,
mais
le
neveu de Guillaume de La-
mark
greffe
qui parvint au trne piscopal. C'tait un bon rameau,
on ne
sait
comment sur une mauvaise

fut
tige.
Le pre-
mier acte de son gouvernement

conjointement avec
une ordonnance, rendue

par laquelle
d'exil,
il
les magistrats,
dfendait
aux Ligeois, sous peine de
trois
annes
de se repro-
cher les uns aux autres aucune des choses qui s'taient passes pendant les guerres civiles
;
il
esprait que si les bou-
ches restaient muettes, les curs finiraient par oublier.
Ce
li-
ne
fut
pas tout,
il
leur
fit
rendre une une toutes leurs
berts par l'empereur Maximilien.
Une de
ces liberts, et la
plus prcieuse pour le peuple, tait l'lection de ses deux
bourgmestres.
lections
:
Un
rglement de
005 avait ainsi tabli ces
On
nait
tirait
il
au sort trois personnes de chaque
mtier, et
comme
un
y avait trente-deux miiers, le premier tirage don-
total
de quatre-vingts individus, puis dans ce nom*
bre on faisait un second tirage de trente-deux personnes;

c'tait ces trente-deux
persoimes qui,
la pluralil
des voix,
154
le
nommaient
que
le
bourgmestre. Les
soixante-quatre restans,
sort n'avait point
nomm pour
remplir les fondions
d'lecteur, devenaient de droit conseillers.
Sur ces
entrefaites,
Ferdinand de Bavire monta sur

le
le
trne piscopal, et Ton annona, pour
H janvier
de
l'an
4645, sa joyeuse entre dans la

Certes,
si la
ville
de Lige.
fut pas
bonne harmonie ne
longue entre
les
Ligeois et leur prince, ce n'est point que

plaindre de l'accueil qui lui fut
fut
fait.
celui-ci et se
Le jour de son entre

les
un jour de
fte, la
garde de dix hommes,
arquebuet
siers, les arbaltriers, les archers
de Saint-Photien
de
Saint-Nicolas
les corps des mtiers, avec leurs bannires,
taient chelonns dans les rues par
lesquelles
il
devait
passer, et le
conseil de la cit et les principaux bourgeois,
revtus du costume espagnol, attendaient le prince au petit
pont de
la Creyr. Entin, vers
dix heures du malin, plusieurs

qu'il venait d'arriver.
coups de canon annoncrent
Plus de cent-cinquante cavaliers des plus nobles familles
de
la
Lorraine, de l'Allemagne et du Brabant, escortaient
l'vque, qui eut bientt atteint le pont de
laXreyr. L,
ils
le
conseil et les bourgeois lui tirent
un compliment, puis
se
mirent en marche, prcdant

cit.
le
prince et marchant vers la

ils lui
Arrivs U la porte Saint-Lonard,
prsentrent
les clefs
de
la ville, et
le
avant de les prendre, Ferdinand pro-
nona haute voix
serment institu par
les statuts, et qui
garantissait les privilges des Ligeois.
Prs de Saint-Georges, le cortge rencontra un thtre
ri-
chement dcor, o des musiciens chanlaient en l'honneur
du prince. Une jeune
fille
s'y tenait
debout dans une noble

et riche parure
:
155
cette jeune
fille
reprsentait la Cit de
laissa
Lige.
la
vue de l'vque,
fils
elle se
et,
glisser sur
un
chemin de
Ferdinand,
vers
:
de 1er invisibles,
arrive
aux pieds de
dit ces
elle lui
prsenta un bouquet de
lis et lui
Grand
priiice
noble d'ayeux,
dlicieux,
Grand prince
D'o m'arrive ce bonheur, D'o m'aborde cet honneur,
Que chez moi,

Tu
ta
pauvre Lige,
viens, quittant ta duch.
Laissant ton archevch,
Planter
les
pieds de ton sige?
Las! prince, je n'ai loyer
Digne de
toi,
pour payer
Un
si charitable oftice.
Si ce n'est la grand
amour
Duquel ton peuple U Tentour
Te
fait
dj sacrifice
(1).
Ces vers,
rcits
aux grands applaudissemens des sei-
gneurs qui accompagnaient l'vque, et des bourgeois de la

vilie, le
cortge continua sa marche vers la grande place du

l'on avait lev plusieuis thtres, et
March, o
l'on re-
prsentait des mystres.
ct de ces thtres on avait allu-
trois
grands feux de
se rappelle
joie, et ct
de ces feux s'levaient
(1)
On
que je djeune chez monsieur Polain.

je rattrape le
C'est
lui qui raconte;
moi
temps perdu, en dvorant un
jambon de Mayence
et tantt
et en avalant tantt
un verre de Braunberger,
un verre de LiCblraumielk.
15G
de guirlandes aux couleurs de la
trois pyramides, ornes
maison de Bavire.
Arriv prs de
val, puisa
et,
la
cathdrale,
le
prince descendit de cheprsentait son argentier,
dans une bourse que
lui
tout en
montant
il
les degrs de
Saint-Lambert o l'atten-
dait le chapitre,
jeta plusieurs poignes d'or
au peuple,
puis, aprs avoir
rendu des actions de grce au Seigneur,

le palais
i\rdiii2nd
ft
son entre dans

lui
piscopal, et assista
au splendide banquet qui

qu'
il
avait t prpar.
Ce ne
fut
niiiiuil
que
le
peuple se dispersa. Mais, en se dispersant,

l'air
faisait
encore retentir
prosprit.
il
d'acclamations de joie et de
vux de
Certes,
y avait tout lieu de penser qu'aprs de pareilles

irait
dmonstrations faites de part et d'autres tout

entre rvque et les Ligeois, mais
il
au mieux
:
n'en fut pas ainsi
les
vques changeaient, les gnrations faisaient place aux gnrations, mais les intrts demeuraient les
mmes,
et
les
rvolutions revenaient sur l'eau.
Cependant, plusieurs annes s'taient dj coules au

milieu des murmures, des rcriminations et des plaintes,
mais sans amener de collision arme.
11
est vrai
que
le
jour
de la Saint-Jacques approchait, et que tout faisait prsumer
que
les lections seraient orageuses.

:
Les prvisions ne furent pas trompes

c'tait ainsi
les
Trente-Deux,
que, d'aprs leur nombre, on nommait les lec-
teurs, les Trente-Deux venaient d'lire bourgmestres
Raos
le
de Chokier et Michel de Selys
mais du moment o
h-
raut proclama ces deux noms, les bourgeois qui taient ras-
sembls en armes sur
la place, et
qui en attendaient deux
iiXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN.

autres, firent entendre de tels
137
murmures, qui bientt furent
suivis de si grandes vocifrations, que chacun comprit, et
mme
lieu
l'vque,
que
le
moment suprme
le
tait arriv.
Au
mi-
de toutes ces rumeurs,

rpt, indiquait
nom
de Beckmann^ incessam-
ment
que
c'tait
sur celui qui leportaitque
se runissait la majorit populaire. Mais le pouvoir ne pouvait
pas cder ainsi une simple dmonstration

peuple ne s'arrta-
la
ii
aussi bien-
tt le
point
des cris.
Bientt les
bourgeois refoulent
colonne o l'on
garde des Dix
et se
prcipitent vers la
tire le scrutin.
En
ce
moment, des fentres

part,
de l'Htel-de-Yille an coup de
ment, ne blesse personne; mais
n'en avait pas moins eu lieu
vers les fentres.
:
fusil
qui,
heureuse-
la
dmonstration hostile
les fusils
arms s'abaissent
Tout
coup le grand doyen de la cath:
drale parat au balcon de rHtel-de-Yille
Bourgeois,
les-le,
et
s'crie-t-il
en tendant
les
mains vers
le
peuple en signe de paix,

sion des dsirs de tous,
comme
si
l'lection doit tre l'expres-
nous nous sommes tromps, diles
nous choisirons
bourgmestres votre vo-
lont.
Qui voulez-vous?
et
Beckmann
tt ces
Sand, rpondent toutes les voix, et aussi-
deux noms sont proclams.
Certes, cette fois la voix du peuple tait bien rellement

la
voix de Dieu. Guillaume Beckmann, seigneur de Vieux-
Sart, tait la fois
un
homme
de haute qualit
il
et
de grand
savoir
cinq fois dj depuis 1608

le
avait
nomm
bourgmestre. Puis outre cela, sous

vire,
ii
rgne d'Ernest de Ba-
avait t charg de plusieurs missions prs des tats

la
gnraux
cour de Plenri IV. Pendant celle longue vie de
158
il
diplomate et de politique,
les
avait surtout appris connatre

l'avait-il
hommes;
aussi Ferdinand de Bavire ne

et ds
point
tromp un seul instant,
l'abord avait-il prvenu le
peuple de ses projets liberlicides.
On
devine donc qu'arriv
au pouvoir,
et le
la lutte
ne tarda point s'engager entre l'voque

;
mandataire du peuple
mais contre ce dernier tout

:
choua, menaces et promesses

ruines du
c'tait
l'homme d'Horace;
les
monde pouvaient
l'ensevelir,
mais non l'branler.
Un
pareil
homme
rendait la place intenable.
Aprs avoir
essay de tout, on essaya du poison.
Mais on
ces
s'tait
bien gard de donner
Beckmann un de
la
poisons subiils, un de ces poisons
Mdicis qui
tuaient
pirer.
gia,
comme
la foudre, rien
fui avait
qu' les goter ou les respila
Non, on
le
prpar un de ces poisons
Bor-
comme
pape Alexandre VI en donna

;
Gem
et l'les
vque de Cozence
un de ces poisons qui font blanchir
cheveux, qui courbent lentement les membres, qui paralysent

le
corps ligne ligne, de sorte que chaque jour vous tes

;
entr d'un pouce dans le tombeau
un de
ces poisons
qui
vous laissent
la
voix pour vous plaindre et les yeux pour

fut
vous voir mourir. Ainsi
pendant prs d'un an Beckmann,

le
paralys de ses jambes, puis de ses bras; les bourgeois
portaient en litire au conseil et aux assembles, et l celte
bouche mourante s'ouvrait encore, non pas pour parler de

ses souflVances, mais de celles de ses compatriotes. Enfin,
ce pauvre corps, qui s'lail ternis tant qu'il avait pu pour
bienheurer sa pairie, rendit son me Dieu
et sa
poussire
la terre. Mais sa statue, faite aux frais de tous, fut dresse
en plein march.

Sbastien Laruelle, son ami et son mule, lui succda.
159
Sbastien Laruelle,
celui-l qui fut si
tragiquement as-
sassin au banquet de Warfuse? deniandai-je.
Celui-l mme, me rpondit monsieur Polain. Alors, rhistoire de Sbastien Laruelle, vous plat? La
s'il
voici.
C'est toujours monsieur Polain qui parle.
IX
LE BANQUET DE WARFUSE.
Quelque
temps avant
la
mort de Beckmann,
et
par con-
squent avant que Laruelle ne ft bourgmestre, un tranger tait venu chercher asile dans la cit de Lige; beaucoup
de bruits avaient couru sur

gneur,
lui,
car c'tait un noble seit chef
nomm
le
comte Ren de Warfuse, qui avait
des finances de Philippe iV dans les Pays-Bas. Les uns racontaient qu'il avait odieusement dilapid
les
fonds qui
lui
avaient t conlis, ruin les domaines de l'Etat et mis en
gage les diaraans de

traint
la
couronne,
si
bien qu'il s'tait vu con-
d'abandonner nuitamment Bruxelles, o aprs son davait t excut en effigie. D'autres disaient qu'ils
part
il
avaient devant les yeux une de ces grandes victimes de la
IGO
au lieu de voir dans Warfuse un
liaine des puissans, et
coupable,
ils le
regardaient
comme un
martyr.
Sbastien Lamelle tait du nombre de ces derniers; ayant
eu sans cesse lutter contre les grands,

la
il
savait combien
calommie leur
est obissante, et
il
n'tait
pas un de ceux
les
qui avaient le
moins
insist
pour que, malgr
rclama-
tions de Philippe IV, le droit d'asile ft maintenu en faveur
du comte Ren de Warfuse.

Or, Warfuse songea que l'empereur serait un excellent
intermdiaire entre
lui et
Philippe IV, et que,
s'il
parvenait
dbarrasser Ferdinand de son ennemi, Ferdinand n'aurait
de son ct plus rien
lui refuser.
En
le
consquence,
il
crit
Ferdinand de Bavire qu'un

la
grand complot se trame pour livrer aux Franais

pnys de Lige,
et
ville et
que
les chefs
de ce complot sont Sbas-
tien
Lamelle
et l'abb
ville.
Mouzon, ambassadeur de Louis XIII

croit rien;
prs la bonne
Ferdinand n'en
mais
il
n'a
pas besoin de croire, un meurtre est toujours un meurtre,
mme pour un
pes, et
il
vque; parfois celui
de Beckmann
lui
aime autant qu'un autre se charge de

envoie
celui
de
Lamelle.
Il
donc Ren de Warfuse un ancien

qu'il a fait capitaine
les pleins
moine dfroqu nomm Grandmont,

ses gardes
:
de
Grandmont apporte
Warfuse
pou:
voirs de Ferdinand. Ces deux
hommes
devaient s'entendre
l'un avait reni l'honneur, l'autre avait reni Dieu.
Le \2
avril 4657, S-^bastien Laruelle reut
une invitation k
ce dner tait
e
dner chez
Ren de Warfuse;
il
accepta.
invit aussi l'abb de
Mouzon, ambassadeur de France,
baron de Saisan
et
quelques autres personnes.
ici
Plusieurs amis du bourgmestre, qui voyaient avec peine

l'union d'un
homme
si
pur avec un
homme
sur lequel
il
avait
couru une
si fatale
accusation, essayrent de dtourner La;
ruelle d*aller ce dner
ils
allrent
mme jusqu'
lui
parler
de trahison possible.
le
On
avait vu ce
le
Grandmont entrer chez

connaissait pour l'pe
comte, on l'en avait vu sortir; on

le
On essaya donc d'intimider le bourgmestre avec des soupons et des prsages, mais c'tait un homme d'une me ferme, qui ne croyait
que dans l'honneur humain
ne
leil
fit-il
ou plutt pour
poignard de Ferdinand.
et
dans
la justice divine;
aussi
que
rire de tout ce qu'on lui put rapporter, et le so-
du 16
avril, soleil
de printemps plein de chaleur et de

lui rien faire
vie, se leva sans
qu'on et pu
changer sa r-
solution.
l'heure du dner, le comte de
Warfuse envoya son carvoulant profiter de
rosse au bourgmestre, mais
celui-ci,
cette belle journe, sortit pied
accompagn de deux homson matre

la
mes de
la
sa garde
l'un d'eux quitta

:
porte de
maison,
l'autre entra avec lui
celui qui entra se
nommait
Jasper.
Le comte Ren de Warfuse
tait assis
dans
la
cour de sa
maison, sous une vaste galerie qui en vue du bourgmestre, un rayon de

ordinairement sombre
l'embrassa
;
faisait le tour.
la
joie claira
son visage
Lamelle,
"il
puis, s'avanant
vers
comme
avaient coutume de faire alors les amis,
mme
aprs une courte absence. C'tait, au reste, une hail
bitude antique. Lorsque Judas embrassa Jsus, pas plus de deux heures qu'il l'avait quitt.
Puis, se touriiant vers le garde du bourgmestre
n'y avait
162
Ali
!
ah
le voih>,
Jasper, lui dit
il ;
toujours
fidle
ton matre. Jasper s'inclina.
Tu
feras
bonne chre aujourd'hui, mon camarade, car
j'entends que tu n'pargnes pas les sants notre bourg-
mestre. Jasper s'inclina une seconde fois en signe d'assenti-
ment, car Jasper ne refusait jamais de boire

vait
mais
il
bu-
deux
fois plus lorsqu'il buvait h la sant

le
de Lamelle.
les
Derrire
bourgmestre arrivrent successivement

le
chanoines Nyes et Kerkhem, l'avocat Marchand,
chantre
de
l'glise Saint-Jean, l'abb
de Mouzon,
et
le
baron de Saiqui n'tait g
san, et enfin
madame de Saisan
son
fils,
que de neuf ans.
La
table tait dresse dans
une
salle basse,
aux fentres
la
troites et grilles;,
des domestiques attendaient dans

serviettes,
chambre prcdente avec des
des bassins et des
aiguires. Ils donnrent laver chacun, puis les convives
entrrent dans la salle manger. Warfuse s'assit de
ma-
nire avoir la porte derrire lui, ayant sa gauche l'avocat Marchand, et sa droite
l'abb
madame de
Saisan. Laruelle et
les
Mouzon
s'assirent en face de lui;
autres invites
prirent place selon leur caprice,
selon leur rang ou selon
enfin l'opinion qu'ils avaient d'eux-mmes. Jasper
demeura
debout derrire son matre.
Le dner
mets rares,
tait
copieux et riche en vins trangers

il
et
en
si
comme
convient un seigneur qui traite de
nobles htes.
la fin
du premier service,
le
comte
fit
ap-
porter des coupes; puis, ayant rempli autant de coupes qu'il
y avait de convives
la sant
du
roi
de France!
dit-il
en se tournant vers

Tabb Mouzou, qui rpondit
cliacuii vida
163
salut, et
sa politesse par
un
sou verre
la
san de Louis
les
XUI.
fait rai-
Quelques momens aprs que
convives eurent
son leur hte, un valet de chambre de confiance du comte,
nomm
Gobert, entra dans
la
salle, et vint lui parler
bas
l'oreille.
Ce
qu'il venait lui dire, c'est

il
que
les
soldats de la
le
garnison espagnole dont
avait besoin
pour consommer
meurtre taient arrivs de Naivague, avaient trouv au

vage de Beujards
le bate:iu
ri-
qui avait ordre de les y attendre,
et enfin venaient de s'introduire

tite
dans
la
maison par une petait certain
porte qui donnait sur
la rivire.
Gobert
de
ce qu'il disait, car c'tait lui-mme qui avait ouvert
cette
porte et qui l'avait referme derrire eux.

vait ces mots, un
Comme
il
ache-
homme
de haute
taille,
viu d'une
hun-
gherline de velours, et tenant une pe nue la main, parut sur

l'paule
le seuil,
s'approcha de Warfuse,
:
et lui
touchant
du bout du doigt
voil, dit-il.
Me
Warfuse se retourna
et
reconnut Grandmont;
les
conap-
vives reconnurent aussi l'ancien moine dfroqu,
et celte
parition ne leur prsagea rien de bon.
O sont vos hommes? demanda Derrire moi.
Warfuse.
Faites-les enrer,
Grandmont
(it
alors.
et
un siyne,
une vingtaine de soldats
s'-
lancrent dans la salie manger, entourant l6s convives,

tandis que d'autres
apparaissaient aux fentres et les met-
taient en joue travers les barreaux.
iG4
ceci,
Qu'est
Ces
et
messieurs, s'cria Laruelle tonn en se
levant debout sa place, et que signifient ces
hommes?
Warfuse,
roi de France,
hommes
l)u
signifient, rpondit
en
riant
que vous avez
tout l'heure la sant
du
que vous allez boire maintenant

de Son Altesse
:
celle
de Sa Majest
l'emporeur et
le
prince de Lige. El connue
personne ne rpondait
Ah
voil
comme vous
faites
honneur mon toast

:
continua-t-il. Alors, dsignant Jasper
Empoignez ce galant, C'est bien.
dit-il.
Les soldats obirenL
Maintenant,
mestre.
toi,
conlinua-t-il, faites-en autant
du bourg-
Qui? moi aussi, monseigneur? s cria Laruelle. Oui, dit comte de Warfuse; l'abb
le
toi et
de
Mouzon,
et
monsieur de Saisan.
O est labb 3Iouzn,

connaissait pas.
demanda Grandmont qui ne
le
Me voici,
ce qui
dit l'abb d'une roi
voix ferme et en se levant.

matre, non-seulement de
fait
Mais vous rpondrez au
mon
me sera
fait
moi, mais de ce qui sera

j*ai
au dernier
trouver,
le fils
des convives avec lesquels
l'honneur de
me
mme
cet enfant, ajoula-t-il en tendant la
main vers
de monsieur de Saisan.
-- C'est bien,
l
c'est bien
fit
dit
Warfuse,
je sais ce
que
j'ai
faire.
Alors
qu'on
:
il
signe qu'on tirt Jasper et Laruelle de la

;
salle, et
les
conduist dehors
puis,
quand
cet ordre
fut excut
-- Messieurs, conlinuat-il, vous saurez que je
fais
tout
EXCrnsiONS sur les DORDS du

ceci par ordre
de.
niIIN.
165
le
Sa Majesi Impriale
;
et
de Son Altesse
prince Ferdinand
ils
ont assez longtemps souffert les d-
sordres qui se commettent dans celte ville l'instigation du
misrable que je viens de faire arrter. Les Ligeois sont

des chevaux chapps, et je ferai
si
bien, qu'ils reviendront

la
d'eux-mmes tendre leurs

prix de
ttes
bride,
fi!s
duss-je.
pour
mes
efforts, voir
prir
il
mon
qui est prisonnier
du
roi de
France. Aces mois
sortit, suivi de l'avocat

et
Mar-
chand, du chanoine Litermans
du capitaine Grandmont,
soldats.
laissant les prisonniers sous la garde des
Arriv
dans
la
cour,
il
aperut Lamelle, que quatre ou cinq Espa*
gnols tenaient au collet.

'
Ah
tratre
s'cria-t-il
en allant lui
et
en
le
menale
ant du poing, je t'arracherai donc enfin aujourd'hui
cur
de
la poitrine.
Et en
quoi vous
le
ai-je
donc
offens, monsieur,
demanda
Lamelle avec
plus grand calme. Est-ce pour m'assas-
siner que vous m'avez invit dner chez vous ? Alors c'est
infme.
Des cordes
et
des cordes
!
s'cria
Warfuse; des cordes
qu'on
le
garrotte
On
ne trouvait pas de cordes, un soldat donna ses jar-
retires.
Warfuse se mit lui-mme l'uvre, serrant

du bourgmestre
lui faire jaillir le
les poignets
sang.
Monsieur
dant qu'on
prie, ce
le
comte, s'cria de nouveau Laruelle pen-
le garrottait,
au
nom du
ciel,
dites-moi, je vous
que
je
vous
ai fait.
166
DEPRESSIONS DE VOYAGE.
la
Mais Warfse continua

lorsqu'il eut fini
:
besogne sans
lui
rpondre, et
Maintenant,
pour
dit-il, crie
merci Dieu, car lu vas mou:
rir; puis s'adressant h

le conf?sser, dit-il
Gobert
Cours chercher un moine

basse,
les
et
voix
reviens sur-leil
champ. Et, se retournant vers
Espagnols,
salle
leur or-
donna de conduire Laruelle dans une

excutrent aussitt.
basse; ce qu'ils
Warfse continua de se pronener dans
la
cour avec
l'a-
vocat Marchand, qui, tremblant pour lui-mme, lui
faisait
cependant quelques remontrances auxquelles
il
ne rpondait
qu'en lui prsentant des lettres de l'empereur et du comte
Ferdinand qui, probablement, ordonnaient

ruelle.
la
mort de La-
Au
milieu de cette discussion,
il
vit revenir le valet

:
de chambre avec deux religieux dominicains
il
alla lui-
mme
la porte et leur ouvrit

dit-il,
Mes pres, leur

allez le confesser, je
le
bourgmestre Laruelle est

il
vous prie, car
va tre mis mort,
par ordre de Sa Majest Impriale.
Confesser
reu ni
le
le
bourgmestre, monseigneur? cela nous
est impossible,- rpondit
un des moines; nous n*en avons

permission de nos suprieurs.
pouvoir, ni
!
la
Eli bif n
Alors
les
alors, s'cria
:
Warfusce,
tuel
il
mourra sans con-
fession, voil tout
qu'on
le
deux moines, Marchand

:
et le
chanoine, crirent
d'une seule voix
Monseigneur! monseigneur!
pour
le
au
nom du
ciel!
grce
bourgmestre
Mais Warfse, sans
les couter, et
comme un homme

qui a
le dlire,
167
rpta de nouveau
Qu'on
le tue
qu'on
le
tue!...
Monseigneur,
pour
lui,
dit
l'avocat
;
Marchand,
si
ce
n'est
pas
que ce soit pour vous

i!
Laruelle est fort aim du
peuple et
pourra vous arriver malheur.
Mais, sans l'couter, Warfuse,

nuait de crier
:
comme un
!
insens, contisi
Qu'on le tue! qu'on le tue
bien que les
convives l'entendaient del salle basse o
ils taient.
Alors Grandmont s'approchant

comte, aussi calme que
le
une
dernire
:
fois
du
comte
tait
exaspr
Est-ce bien
lui dit-il.
le
votre volont qu'il meure, monseigneur?
Qu'on tue! qu'on tue! C'est bien, Grandmont,

le
rpta encore Warfuse.

et s'inclinant,
il
dit
entra dans
la
maison
et alla transmettre l'ordre

;
du comte au soldat qui
gardait la porte de Laruelle
alors le soldat entra dans la

:
salle basse, et s'approchant de Laruelle
Monsieur
comte,
il
le
bourgmestre, dit
le
soldat de la
part du
faut mourir!
!
Oh
voil
s'cria Laruelle en levant

la
au
ciel ses
mains
ai
lies,
donc
rcompense des services que
je lui
rendus;
le
puis se retournant vers la porte qui tait ouverte, et sur

seuil de laquelle les trois
ou
quatre soldats taient
grou-
ps
Mes amis,
leur
dit-il,
vous pourriez me sauver.'

gardes, nous
le
Hlas! rpliqurent les

de pauvres soldats, monsieur sent de frapper,
faut
ne sommes que
;
bourgmestre
nos armes
ils
sont ceux qui nous les ont donnes, et quand

il
nous
di-
que nous frappions.

que vous aurez
le
Mais,
reprit Laruelle, est-ce
cur de
168
frapper sur un
et qui n'a
homme
sans dfense, qui a les mains
lies,
commis aucun crime.
Les soldats se regardrent en hsitant, puis l'un d'eux

secoua of
tte
Monsieur
fi
le
hourgmestre,
lui
dit-il,
il
nous faut obir

d'ici!
nos chefs, plt Dieu que vous fussiez loin
Mais dpchez-le donc,

finisse.
criait
Warfuse,
et
que cela
Ne me
-
sera-t-il point
permis de
me
confesser au moins,
demanda Laruelle.
On
a fait venir
deux moines, rpondit un
soldat,
il
esl
possible que ce soit pour vous.
Mon
Il
ami, dit Laruelle, allez-y voir, je vous prie.

tel
y avait un
accent de douceur et de rsignation dans

le
la
voix de.Laruelle, que
soldat descendit aussitt et re-
monta quelques instans aprs avec un des deux moines.
Ah!
Me
monsieur
le
bourgmestre,
!
dit le
moine en en-
trant, quelle horrible catastrophe

faut-il
donc mourir, mon pre, demanda Laruelle;

le
voyez du moins
comte, et tentez un dernier

le
effort.
Oh
Et
il
de grand cur, dit
moine.
le
descendit vivement, et alla trouver

:
comte, mais
il
n'en put rien tirer que ces paroles
Monsieur Sbastien Laruelle nous aidera aujourd'hui

rconcilier la bourgeoisie avec le prince. Alors
jeta ses pieds et le supplia
le
moine
se
au nom de tous
les saints,
mais
Warfuse
resta inflexible.
la
Le moine rentra dans

crucifix Laruelle
:
prison,
et,
prsentant un petit
169
Pensez
car
il
Dieu,
lui
dit-il,
monsieur
le
bourgmestre,
n'y a plus que
Dieu qui puisse vous secourir main-
tenant.
Hlas
faudra-t-il
hlas
dit
Lamelle, quand
le
il
me
restait
(antde
choses faire encore pour
bonheur de mes concitoyens,

ici.
donc que
il
je
meure misrablement
ces mots,
se mit k genoux et commena sa confession
c'tait celle
d'une
me
pure, dont la vie tout entire avait
t consacre au bien; aussi,
lorsque
le
moine
lui
donna
l'absolution, c'tait le
moine qui
pleurait.
et celui-ci sortit.
le
Laruelle embrassa
le
bon dominicain,
'Trois soldats furent aussitt dsigns pour tuer
bourg:
mestre, mais voyant qu'ils demeuraient leur place
Eh bien! leur dit Si rpondit un

fait,
le
comte, n'avez-vous pas entendu?

des soldats;
si fait,
monseigneur,
mais
c'est
que nous aimerions m.ieux mourir nous-mmes
que de tuer un
homme
le
qui ne nous a rien
fait!
Gobert, s"cria
let
comte en se retournant vers son va-
de chambre,
il
n'y a qu'en toi
que
j'aie contiance,
va
Monseigneur, rpondit Gobert en secouant
la
tte,
chargez quelque autre de celte besogne, je ne suis pas un

bourreau.
Eh
Et
il
pardieu
dit
Grandmont,
voil bien des mystres
pour une pareille niaiserie.

s'en alla en
haussant
les
paules choisir parmi les
aulres soldats trois
hommes
de sa main, puis revenant prs
du comte
Tenez,
comme
il
monseigneur,
les faut.
lui
dit-il,
voici
trois
liommes
vous
10
J70
les conduisit jusqu'h la porte
lu,
il
Alors WarCuse tout joyeux
de
la
chambre o
iait
enferm Laruelie;
leur
donna
une bourse pleine
d'or,
que
les
soldats partagrent entre

il
eux. Laruelie entendit le bruit de cet or, et

fallait se
comprit
qu'il
rsigner mourir, puisque sa mort tait paye.

la porte, et les trois soldats,
Alors Grandmont ouvrit

trant
le
en-
comme
des furieux, se prcipitrent vers Laruelie, et
frapprent presqu'en
;
mme temps
de quatre coups de
petits sabres
braquet
mais ces braquets taient de mauvais

ils
courts avec lesquels

cris
n'avanaient gure, et
comme
les
du malheureux bourgmestre,
:
qu'ils ne pouvaient pas dit l'un

il
achever, les importunaient
Mordieu
d'eux, nous
n'en finirons jamais avec de pareilles armes,
nous faut
une bonne pe.
Grandmont
prta la sienne, et au second coup de cette

la poitrine,
pe qu'il reut dans
Laruelie expira.
la
Les autres convives taient toujours gards vue dans

salle
manger; tout
coup
ils
entendirent les blasphmes
des soldats, et les cris de mort de Laruelie.
Ah
En
ce
le tratre, s'cria l'abb
de Mouzon,
il
fait
assas-
siner le bourgmestre.
moment
les
deux moines entrrent
et confirmrent
cette Irite nouvelle; ils taient suivis de
Warfuse.
oui,
Oui, dit
sieurs,
le
le
comte aux convives

est
stu|ifaits,
meset
bourgmestre
mort,
il
et
mort bien confess
bien repentant de ses fautes;
est
mort aprs avoir rsign
sa volont dans les mains de Dieu, et
demand pardon
l'Empereur
et
Son Altesse.
s'cria
Tu mens!
monsieur de Mouzon,
le
bourg-
lU
;
mestre pouvait mourir sans demander pardon personne

c'est
un lche comme
toi
de demander pardon quand ton

lui.
jour sera venu, et non pas
Warfuse
allait rpliquer,
lorsque Grandmont
lui
vint
frapper sur l'paule, et lui dit quelques mots tout bas.

ces mois, le
A
ap-
comte
;
plit
et
se
relira
prcipitamment avec
et
Grandmont
au bout d'un instant, Grandmont revint
pela le chanoine
Kerkhem
et
le
chanoine Nyes; tous deux
sortirent, laissant le reste des convives, ignorant
comme eux
qu'une
pourquoi
ils
taient appels.
Ce
qu'tait
venu dire Grandmont au comte,
c'est
certaine agitation commenait se manifester dans la ville;
en
efifet, le
bruit s'tait rpandu que des soldats espagnols
(et le
peuple tait en ternelle dfiance contre ces trangers)
avaient travers la
Meuse
derrire Saint- Jean, et avaient t

la
vus entrant par une porte de derrire dans
maison de
Warfuse. Or, un des parens du bourgmestre, qui se trouvait
parmi
le
groupe qui causait de
cet
vnement, se rap-
pela que ce jour-l Laruelle dnait chez le comte, et ayant
pens que ces soldats auraient bien pu tre appels par
lui
pour enlever Laruelle,
il fit
il
part de ses soupons ceux qui

s'adressait partageant ses crainlui
l'entouraient; ceux qui

tes,
coururent aussitt avec
sur
place Saint-Jean, o
tait situe la
maison,
et
comme depuis quelque temps on

ils
entendait un grand tumulte dans l'intrieur,

rent
y trouv-
un certain nombre de bourgeois qui se demandaient
d'o pouvait venir ce bruit; c'tait un nouvel indice qu'il se

passait dans cette maison suspecte des choses
extraordi-
naires
aussi
le
cousin de Laruelle se mit-il aussitt frap-
172
per de toutes ses forces.
la
manire dont retentissait

la porte, et
le
marteau, Grantlmont courut lui-mme

travers le vasistas ce qu'on voulait.
demanda
Nous voulons savoir, demanda

en continuant de frapper,
point cans.
si
le
cousin de Laruelle
le
monsieur
bourgmestre n'est
Sans doute rpondit Grandmont. Aprs? Aprs Nous voulons parler, ouvrez-nous. Oh! ceci est autre chose, reprit rengat, n'y a que
il
est ici,
lui
le
il
le
comte qui
ait la clef
de la porte,
et je vais l'aller cher-
cher; ayez patience.
Comme
les
il
n'y avait rien de bien rassurant dans tout ceci,

le
bourgeois eurent patience ainsi qu'on

les
leur demandait,
mais tout en envoyant dans toutes

messagers chargs de
danger.
C'tait alors
rues de la ville des

tait
dire
que
le
bourgmestre
en
que Grandmont
tait
venu chercher
le
comte.
Tous deux
vrant
la
se rapprochrent de la porte, et
fit
Warfuse, ou-
porte lui-mme,
enlrer le parent de Laruelle et
quatre autres bourgeois,
et leur
demanda
le
ce qui les amenait.

le
Excusez-nous, monsieur
,
comte, dit
parent du
bourgmestre
mais
le
bruit
s'est
rpandu que quelques

htel,
et
soldats espagnols s'taient introduits dans votre

alors nous avons craint pour la sret
du bourgmestre.
Rassurez-vous
c'est
messieurs
rpondit Warfuse, car
moi-mme qui
ai
mand
ces soldats.
Mais
quelle iiitenlion.
monsieur
le
comte? deman-
drent les bourgeois; car, tort ou raison, vous savez que
nous regardons ces soldats comme nos ennemis.
1T3
Ecoutez, messieurs, dit Warfuse, regardant autour de

lui et se
finir.
voyant bien soutenu par les Espagnols,
il
faut en
Voulez-vous tre Franais, Espagnols ou Hollandais?
Nous voulons tre enfans
de
la ville
de Lige,
et
pas
autre chose, rpondirent les bourgeois.
Eh
lui
bien! alors,
que diriez-vous
si
le
bourgmestre
Lamelle avait voulu vous vendre aux Franais?
Isous dirions, Eh bien!

en plus
la
rpondit
le
cousin de Laruelle, que ce-
qui porterait une pareille accusation contre le seigneur
bourgmestre en aurait menti!

messieurs, dit Warfuse s'excitant de plus
la
vue de
garde qui l'entourait,
il
en est cepen-
dant ainsi, et j'en
ai les
preuves ; aussi vous tes dj vengs.
Que vulez-vous dire? Que reu de l'Empereur

j'ai
et
de Son Altesse Monseipuni.
gneur Ferdinand l'ordre de punir
le tratre, et qu'il est
Le bourgmestre Le bourgmestre
1
est prisonnier?
est mort.
Impossible s'crirent les bourgeois. Voulez-vous voir? Warfuse.

le
dit
En
ce
moment,
les
coups redoublrent
la porte.
Entendez-vous,
malheur
si
monsieur
dit le
cousin de Laruelle,
vous avez dit
la vrit,
car voil dj la justice
du peuple qui frappe
la porte.
Messieurs,
mauvais
messieurs, cria ceux du dehors un des

la
bourgeois qui se trouvait dans
cour
et
qui craignait qu'afait
vant que la porte ne ft enfonce on ne leur et dj

parti, messieurs, apaisez-vous et attendez
un
que nous
sortions, nous vous dirons tout ce qui est arriv.

10.
174
s'cria le cousin
Messieurs,
jusqu'
la grille
de Laruelle en s'lanant
qui couronnait la muraille de la cour, et en

la
s'adressant
aux bourgeois, enfoncez

et
porte,
le
bourg-
mestre est assassin
nous sommes prisonniers.

sur la place, se pro-
ces mots,
un
cri terrible retentit

et revint,
;
longea dans les rues,
battre la maison du comte
presqu'en
comme une rumeur immense, mme temps la cloche

et
sonna
cups presss
c'tait le tocsin.
Warfuse commena de trembler
de plir, car
il
il
vit
que contre lui et ses soixante-dix Espagnols,

la ville tout entire; alors
allait
avoir
son visage se dcomposa
et
ex-
prima
la
plus vive terreur. Les bourgeois profitrent de ce
moment pour
mont qui
courir la porte, mais
ils
y trouvrent Grand-
l'avait
barricade, afin que personne ne sortt et
qui se tenait devant elle, sa longue pe toute sanglante

la
main.
Pardon, messieurs,
bituel,
dit
Grandmont avec son calme haet
mais
j'ai la
garde de cette porte,
personne n'en
sortira
que sur Tordre du comte.
Messieurs, s'cria Warfuse s'approchant d'eux, messieurs, je vais vous ouvrir, mais k la condition que vous
me
conduirez prs du bourgmestre de la
cit.
Oui, oui, dirent Sans me

qu'il
les bourgeois,
nous nous y engageons.
soit fait
aucun mal?
notre tte.
clef,
Nous rpondons de vous sur

Warfuse
fouilla sa poche,
la
en tira une
et se
mit
en devoir douviir
porte; mais en ce
et le tira
moment une main

quatre pas en ar-
de fer s'abaissa sur son paule

rire
:
c'tait
Grandmont.
115
Un
instant,
mon
matre, dit
le
rengat,
il
vous serait
commode,
je le conois, de vous mettre en sret, et de
me
;
laisser payer ici
pour vous; mais
il
n'en sera point ainsi

je suis vous,
de
ce moment vous tes moi
comme
;
nous nous
appartenons l'un l'autre
nous serons sauvs, ou nous
mourrons ensemble. Warfuse poussa un soupir, car

faon cet
il
sentait
il
que de toute
se laissa
homme
tait
plus fort que lui;
donc
tomber accabl sur un banc. Grandmont
alla la porte.
dit-il, si
Maintenant,
vous voulez
lieu
sortir,
messieurs
les
bourgeois, leur
sortez; mais souvenez-vous en temps et

la porte.
que
c'est
moi qui vous ouvre

la
Les bourgeois, en voyant

dehors sans
porte ouverte, s'lancrent
mme
rpondre Grandmont.
celui-ci entre ses dents,
C'est juste, murmura

pour
soi.
le
chacun
Et profitant de ce que
ceux auxquels
il
peuple tait occup autour de

il
venait de rendre la libert,
referma
la
l'-
porte, et la barricada avec plus de soin encore qu'elle ne

tait
auparavant.
il
Pendant un instant
y eut une
le
telle
rumeur, que Ton
ne put rien entendre. Enfin,
cousin de Lamelle parvint
se hisser sur une borne, alors chacun se tut.
Le
Bourgeois de Lige!
s'cria-t-il,
aux armes! Notre
Seigneur
bourgmestre est
assassin.
Aux armes
aux
armes
cri
provocateur fut l'instant
mme
rpt par vingt
mille bouches, chacun s'lana de son cot,
puis les pre-
miers arms revinrent contre la maison, tandis que les au-
17G
:
trs couraient par les rues en criant
Sus, sus,
bourgeois
de Lige
aux armes! aux armes!

!
le
seigneur bourgmestre
est assassin
Alors,
comme une mare immense,

la
toute la ville vint bat-
tre les murailles avec d'horribles imprcations de vengeance.
Les uns se ruant contre

tres, les
porte avec des leviers et des poule
autres se jetant la nage afin de traverser

et
bras
del Meuse,
tait
de pntrer par les jardins. Warfuse cou-
tous ces bruits de mort

;
comme un homme
le
dj con-
damn
Grandmont
le
regardait avec un sourire de piti.
En
ce
moment
le
comte aperut Jasper,

:
garde de Lalui dit-il, toi
ruelle, et s'lanant vers lui
Jasper,
mon
un
ami,
qu'ils connaissent,
monte
la grille et dis-leur
c'tait
que
le
bourg-
mestre a t assassin parce que
tratre.
Jasper monta la grille, mais au lieu de dire ce que dsirait le
comte
Messieurs
ils
les
bourgeois,
cria-t-il,
courage
courage!
ont assassin
mon
matre, maintenant les voil qui trem-
blent.
Pas moi,
Il dit
dit
Grandmont.
Que dis-tu mon bon Jasper, cria Warfuse? que vous tes un lche, dit Grandmont, et
l,
il
dit
la
vrit.
Rentrez et laissez-moi
me
dfendre avec mes
hommes.
Warfuse
obit.
Grandmont, dbarrass du comte, appela alors quelques

soldais autour de lui et se prpara faire rsistance.
Cependant,
les
convives enferms dans la salle basse, en
tendant les clameurs des bourgeois et jugeant au bruit tou-
IIIIIN.
1T7
jours croissant que les choses allaient mal pour Warfuse,
reprenaient^courage, tandis qu'au contraire les soldats, se
poussant du coude, se regardant de ct

tre eux, perdaient leur
s'adre:::r.t
et
parlant bas en-
assurance. Alors monsieur de Saisan
eux
Mes amis,
,
'
dit-il,
nous sommes vos prisonniers, vous

tte
:
rpondez de nous sur votre
gardez-nous bien, et em;
pchez qu'il ne nous arrive malheur

je coirite
protgez-nous contre
si les
de Warfuse,
et,
notre tour,
bourgeois sont
plus forts, nous vous protgerons contre eux.
C'est
fermrent
chose convenue, rpondirent les soldats,

la
et ils
porte de
la salle
en dedans.
fit
Cependant, tout coup une grande rumeur se

suivie de quelques coups de fusil
;
entendre
c'taient les bourgeois
qui venaient d'escalader les

la
murs du
la
jardin.
En mme temps
mme rumeur
retentit
dans
cour, la porte tait force,
et le flot
qui battait les
murs commenait
entrer dans la
maison.
Alors Tabb de
la
Mouzon
s'lana une fentre, et voyant

:
cour s'emplir de bourgeois
Messieurs
En
ses
cria-t-i!,
sauvez-nous
Sbastien Laruelle
est assassin, et
nous sommes en danger de mort.

l'abb de
:
ce
moment
;
Mouzon
sentit qu'on
embrassait de
genoux
il
se retourna
c'taient les
deux
filles
War-
fuse qui l'imploraient.
A
il
son appel, les bourgeois avaient redoubl d'efforts;

avait fait une rsistance dsespre,
balle, et ils lui avaient
les portes
Grandmont
tait
mais enfin
pass sur
tomb frapp d'une
le
corps.
En un
instant toutes
sont brises;
178
tenir sa promesse, veut protger
-ait
monsieur de Saisan, pour

les soldats,
mais
ils
sont massacrs avant qu'il

;
pu parles
venir se faire entendre

filles
l'abb
Mouzon ne sauve
deux
de l'assassin qu'en
les
prenant dans ses bras et en les

la
emportant lui-mme jusqu'
Meuse;
il
les confie des
bourgeois, qui les emmnent l'btel de
ville.
Pendant ce temps, monsieur de Saisan a pris une arquebuse des mains d'un mort,
pulace qu'il dirige, car
il
et
il
s'est
mis
la tte
de
la
po-
espre que peut-tre Laruelle vit

le
encore et qu'il sera possible de
sauver.
Il
s'lance
du ct
il
a enlendu les cris; une porte est ferme, vingt bras
s'tendent, la porte cde, et
Ton aperoit Laruelle
dfigur,
couvert de blessures, et tout fait mort.
Alors ce n'est plus de

c'est
la justice, ce n'est
plus del colre,
de
la rage.
On demande o
le
est le comte, on l'appelle,

;
on
le
cherche, on veut
mettre en morceaux
chacun a soif
d'une goutte de son sang. Tout coup, d'une chambre o

l'on va entrer,
une fusillade part, qui blesse
et qui tue plu-
sieurs bourgeois.
Une
vingaine de soldats espagnols sont

;
barricads dans cette chambre
une voix
les
exhorte se
il
dfendre
il
cette voix c'est celle de
Warfuse. Ainsi,
c'est bien.
est la,
n'a pas fui,
on l'aura mort ou vivant,
Tous accourent,
tous se pressent, tous affluent: les sol;
dats espagnols font une seconde dcharge
les corps
morts
encombrent
la
I
porte; les bourgeois ripostent en criant:

l'un d'eux
la
Warfuse
un moyen de
Warfuse! Alors,
se sauver. -
le
pense que
c'est
Aurons-nous
vie sauve ? crie
l'Espagnol, nous vous
livrons?
!
Warfuse
Warfuse
hurlent toutes les voix.
179
le lit
Le voil
o
il
crie le soldat en l'arrachant
de dessus
est couch.
!
Mes amis
aux matelas.
mes amis
cria le
comte en
se
cramponnant
est-il ?
est-il ?
demande
le
cousin de Laruelle,
qui s'lance au milieu de la chambre.
Le voil disent Mes amis s'crie

!
les
Espagnols; tenez, prenez-le. comte en embrassant

ville,
le
les
genoux
des bourgeois, conduisez-moi l'htel de
prs du se-
cond bourgmestre.
Oui
oui
viens,
nous allons
t'y
conduire, hurlent les
bourgeois en l'entranant.
Le voil
A mort!
sur
le
le voil
crient toutes les voix.
mort! l'assassin, mort!
Alors les bourgeois qui avaient pris Warfuse arrivaient
perron de
:
la
cour
!
la
cour tait pleine de peuple

le prisonnier,
et
criant
A mort
mort
Us poussrent
qui
descendit rapidement les marches du perron,

ses genoux; au
et le frappa d'un
tomba sur
lui
cri,
mme
instant
un bourgeois s'lana sur

jeta
coup d'pe. Warfuse
un grand
voulut se relever pour remonter les marches du perron, mais
comme
hache
rien
:
il
mettait le pied sur le premier degr,
un coup de
vit plus
lui
le
renversa de nouveau.
De
ce
moment on ne
la
populace se rue sur

le
lui
comme une
meute, on
arrache ses habits, on

le (alon,
broie sous les pieds, on lui perce

le trane
on y passe une courroie, on

il
par
les
rues
dans
liisse
la
poussire dont
fait
de la boue avec son sang; on
son corps une potence leve la porte du march,
puis on lui coupe la tte et les mains, et on va les clouer aux
180
diit'roiiics
portes de la ville; enfin, on brlc son corps, et
ses cendres sont jetes dans la Meuse.
La populace joua ainsi

jn<:qu';'i
trois jours entiers avec ce cadavre,
ce qu'il n'en rosfM plus rien, et
que son dernier
atome et disparu en poussire.
Quant
Sbastien Laruell, son corps
demeura expos
plu-
fiiours jours, le
visage et la poitrine dcouverts, afin qu'on

la
pt voir ses blessures, dans
nef de la cathdrale, tandis

faire
qu'hommes
femmes
et
enfans venaient dvotement

:
leurs prires autour de lui
puis, on le dposa cte cte

;
de sou ancien ami Beckmann
et
sur la tombe des deux
martyrs, les diffrens corps de mtiers, abaissant tour tour

leurs bannires. Jurrent au
et
nom
de Dieu, de Notre-Dame
de saini Lambert, patron de la ville de Lige, de mourir
s'il le fallait,
comme
ils
taient
morts pour
le
maintien de
leurs privilges et de leurs liberts.
En
09, on ouvrit le
tel
tombeau de Lamelle
le
corps tait
rest intact et
qu'il y avait t
dpos plus d'un sicle et
demi auparavant.
Ce qui
ment
fit
penser au plus grand nombre, que non-seule-
c'tait
un martyr^ mais encore que
c'tait
un
saint.
EXCURSIONS SUR LES DOUDS DU RHIN.
181
AIX-LA-CHAPELLE.
Les Ligeois tinrent
le
serment qu'ils avaient
fait
sur
le
lombeau de
Laruelle, car de 1757 1794, leur existence ne

;
fut qu'une longue lutte contre leurs vques
en 1794, nous
nous emparmes de Lige et nous en fmes la capitale du

dpartement de TOurthe.
En
1815,
elle fut
comprise dans la
circonscription du nouveau royaume des Pays-Bas. Enfln,
en 1830, ayant
dtacha de
la
fait
de son ct sa petite rvolution, elle se

et se trouva,
Hollande
bon gr mal gr, runie
ses bonnes amies Bruges, Gand, Anvers et Bruxelles.
Le
public a t mis
porte.
mme
de juger de
l'affection
qu'elle leur
Au
reste, d'o
nous tions,
si
et de cette terrasse
je ve-
nais la fois de faire un
bon djeuner
et
un
si
excellent
cours d'histoire, je
voir, sans
me
trouvais merveilleusement plac pour
me
dranger, toutes les localits o s'taient pas-
ses les choses importantes que monsieur Polain venait de
me
de
raconter. Ainsi, de ce point situ au pied de la citadelle,
j'avais,
la
mon extrme
gauche, Herstal,
le
le
berceau des rois
seconde race, o naquit Ppin

grand-pre de Ppin
Gros, pre de Charet
les Martel et
le Bref,
mon extrme
droite, le chteau de Ranigule, d'o

partit
Godefroy de Bouillon
pour
la Terre-Sainte. Puis,
encadrs entre ces deux
grands souvenirs, toujours en allant de gauche droite, du

I.
11
,82
IMl'USSlOiS'S
DE VOYAGE.
le
nord l'ouest au del de l'Ourthe,
point d'o Boufilers
bombarda
la ville
en 1691
puis,
de ce cl de la Meuse,
presqu' mes pieds, au bout de la rue Hors-Chteau, Tglise
de Sinl-Bariheleniy,
la
plus vieille de Lige

le
puis en rele
portant mes yeux sur l'Ourthe,
pont d'Auercur, o
duc de Bourgogne
gard de ce
pont,
le
fil
jeter les bourgeois rvolts, et qui
triste fait
son
nom
douloureux.
Au
del de ce
les
faubourg d'o Dumouriez, en 92, dlogea
imp-
riaux, et que ceux-ci brlrent en se retirant, et qui, rebti
par
le
premier consul, conserva quelque temps
le
nom de
faubourg Bonaparte, puis reprit celui de faubourg d'Amer.
cur,
la vieille
catastrophe ayant laiss plus de souvenir

:
que
le
bienfait rcent
puis sur
la
le
quai, au-dessous
de
l'-
glise Sajnt-Barthlemy,
maison du seigneur Gurtius, avec
ses trois cent soixante-Linq fentres, son

et sa tradition diabolique.
sope complte,
Le palais de
justice, autrefois le
palais
du prince vque, avec sa

et
belle cour entoure
de co-
lonnes du XIV*' sicle,

le
son portail de Guillaume de Lamark,

le
fameux Sanglier des Ardennes, sculpt sur
quatrime
pilier droite, en entrant par la place Saint-Lambert. Puis,
en plongeant au del de l'Universit, entre
le
sminaire
et le
faubourg d'Avoy-Saint- Jacques,

son architecture
la fois
la merveille
de Lige, avec
gothique et arabe, Saint-Paul, deelle a
venue cathdrale depuis 1793, poque laquelle
suc-
cd Saint-Lambert, l'ancienne mtropole, qui tomba com-
me
de
tombaient les reines en ce temps-l, abattue par
le
peu-
ple. Saint-Jean et sa tour byzantine, la

san^rlait^Mi'^nioiro.
l
maison de Warfuse,
la
dont
il
ne reste, derrire
Meuse,
que
[Oicine pa
lutiiiciic (.iiiiereii Ic^
Ls^'agiiuli.
Sur
la
183
les bn-
mme
ligne et au del
du faubourg Saint-Gilles,
qu'il
dictins de Saint-Laurent,
ne faut pas confondre avec
ceux de S3in^-:?Taur, les derniers, farihnix par leurs chroni-
ques historiques, et
les
premiers par leur chronique scan;
daleuse. Puis l'glise Saint-Martin

prire d'une religieuse
la
premire o, sur
la
nomme sur
Julienne, qui avait rv

Tinslitution
voir la lune partage en deux, le pape permit
de
et
la
Fte-Dieu, qui se rpandit sur tout
le
monde
chrtien,
qui ne s'est encore retire que de France. Enfln, la mai-
son de campagne o l'vque Henry de Gueldre se vantait

d'avoir fait vingt-neuf btards en
une anne,
et
qui de cette
prouesse monacale a conserv
le
nom
de btarderie.
Aprs avoir embrass

j'exprimai
li
ainsi tout l'ensemble de la ville,

visiter quelil
monsieur Polain mon dsir de

:
ques dtails
frit
alors, avec sa complaisance ordinaire,

;
m'of-
de m'accompagner
c'tait
un trop excellent cicrone

au risque d'tre indiscret.
pour que
je n'acceptasse point,
Nous descendmes ensemble.

Chemin
faisant,
il
me
fit
remarquer que Lige
tait peut-
tre la ville qui a baptis ses rues et ses
faubourgs d'un plus
grand nombre de noms propres
en
effet,
nous traversmes
(1), et
successivement les rues Laruelle, Grtry etBerthollet

l'on se promettait d'appeler rue
la
Robertson ou rue Redout,
premire qui serait btie
cela est d'autant plus mritoire
que Lige est une
ville tout industrielle, et
qu'en cette qua-
(1)
Ce dernier
est le Berthollet sur leqel la BrinvilUers essaya
quelquc's-us de ses poisons, el qui lui b.rvit, uaiemps, d'amant

et d'alambic.
iSi
litc,
il
faut lui savoir gr de ne pas mpriser souverainement
lout ce qui est iisloire, art ou science.
Nos courses termines,
j'allai
rgler
mes comptes
l'htel
d'Albion, je n'y trouvai que

je devais, elle
la
servante. Je demandai ce que
me
rpondit que je devais 27 francs.
Cela
me
parut tant soit peu cher pour une simple nuit
passe dans une auberge; aussi, je hasardai quelques observations sur

fit
le total,
mais alors mademoiselle Vergenie me
remarquer qu'on avait donn trente sous au commission-
naire qui avait apport

fait;
mes
effets.
Je reconnus la vrit du
tait
mais cette avance, toute flatteuse qu'elle
comme
en de-
preuve de confiance, ne rduisait

centimes. Je
ma
note qu' 23 francs 50
me permis donc
d'insister de nouveau,
mandant
le dtail.
fille,
Mais, dit la
soir.
monsieur a demand souper, hier
C'est vrai,
rpondis-je, mais on ne
me
l'a
point servi.
- Et ce matin, monsieur a demand une voiture.
C'est encore mais on n'en a pas trouv. Ah a n'empche, rpondit

vrai,
!
la fille.
Je restai un instant confondu de la logique de ce raison-
nement, puis, ne
parler l'htesse.
me
tenant pas pour battu, je demandai
Ah
c'est impossible,
me
:
rpondit
elle est
la servante, c'est le
jour de dvotion de
madame
au salut.
Et monsieur Valenlin?
Je
Il
dniche les ufs.

retournai vers monsieur Polain.
me
185
A quelle heure
deniandai-je.
part la voiture d'Aix-la-Cbapolle? lui
Mais,
dit-il.
dans une demi-heure
peu prs,
me rpon-
Je vis
que
je n'avais pas
le
temps de
faire
un procs
mon
htesse; je jetai 50 francs sur la table et je sortis.

le
Merci, monsieur
pagnant jusqu'
Je pris
vti
Flamand,
dit
la fille
en m'accom-
la porte.
mon album,
et j'crivis
:
Errata
Au lieu de
Lige
vol (Toiseau;
lisez
Lige vu vol d'auberge.

la
Nous arrivmes dans
cour des messageries, juste au

Il
moment o Ton
heureusement
et je pris
lire,
mettait les chevaux la voilure.
restait
trois places d'intrieur.

:
Je courus au bureau
un
billet
j'allais le
mettre dans
ma
poche sans
le
lorsque monsieur Polain m'invita jeter les yeux
dessus.
Pour
la
plus grande commodit des voyageurs,

;
il
tait r-
dig moiti en allemand, moiti en franais
j'y vis
que
j'a-
vais la quatrime place, et qu'il m'tait dfendu de changer
avec
mon
voisin,
mme
de son consentement. Cette disci-
pline toute militaire, plus encore que le baragouin infornal
du postillon, m'apprit que nous allions entrer dans

sessions de S. M. Frdric-Guillaume.
les
pos-
J'embrassai monsieur Polain, et je m'tablis dans

berlingot.
mon
roi
l'heure fixe la voiture partit.
Comme j'avais
de Prusse ne
dois
un coin,
la
tyrannie de Sa Majest
le
me
parut point par trop insupportable, et je

je
mme
avouer que
si j'avais
m'endormis d'un sommeil aussi

le
profond que
parcouru
pays
le
plus libre de la
186
terre; mais vers les trois heures du matin, c'est--dire au
point du jour^ je fus rveill par l'immobilit

voiture.
mme
de la
Je crus d'abord
un accident quelconque
que nous
tions accrochs ou embourbs, et je passai la tte par la

porlire. Je
me
trompais, aucun accident n'tait arriv, et

la
nous tions seuls sur

Je tirai
plus belle route du monde.
mon
billet
de
ma
poche, je
le
relus d'un bout
l'autre, et m'lant
assur qu'il ne m'tait pas dfendu de
parlera
mon
voisin, je lui
demandai
s'il
avait longtemps
dj que nous fussions stationnaires.
y a vingt minutes peu prs, me Et, sans indiscrtion, continuai-je,

Il
dit-il.
puis- je vous de-
mander
ce que nous faisons U?
Nous attendons. Ah nous attendons. Et qu'altendons-nous? Nous attendons l'heure. Quelle heure?
L'heure laquelle nous avons
le droit d'arriver.
Il
y a donc une heure

fix
fixe ?
Tout est
si
en Prusse.
Et, nous arrivions avant cette heure? Le conducteur serait puni. Et, aprs? serait puni tout de mme. Tiens, assez bien vu, Tout bien vu en Prusse.
si
Il
c'est
cela.
est
Je m'inclinai en signe d'assentiment; pour rien nn

je n'aurais
monde
voulu contrarier un monsieur qui
me
paraissait
EXCCRSIONS Sn\ LES BORDS DU RHIN.

avoir une
si si
1S7
grande convic'ion
pO'iiijiie,
si
et
qui trail'.eurs
rpondait
questions.
coraplalsaniment ei
siiccinclLiiiCnt
mes
cela
Mon approbation
et je continuai.
parut lui faire
plaisir
m'encouragea,
Pardon,
si
monsieur, mais quelle est cette heure
la-
quelle le conducteur doit arriver Aix-la-Chapelle?
Quatre heures trente-cinq minutes du matin. Mais sa montre relarde?

Les montres ne retardent jamais en Prusse. Expliquez-moi donc un peu cela, vous me ferez plaisir. C'est bien
facile.
Voyons
Le conducteur
a sous clef,
en face de sa place, dans
son cabriolet, une horloge rgle sur celle des messageries.

Il
sait qu' telle

tel
heure
il
doit,
tre
dens
tel
village,
telle
heure dans
autre, et
il
presse el ralentit les postillons de
manire
entrer
dans
la
cour des messageries quatre heu-
res trente-cinq minutes.
Je suis
dsol d'insister
telle
comme
je le
fais,
monsieur,
mais vous y mettez une
complaisance...
Comment donc, monsieur? Mais avec toutes ces prcautions-l,

nous sommes forcs d'attendre.
d'o vient que
C'est que le
dormi,
vite.
conducteur aura
fait
comme
vous,
il
aura
et le postillon
aura profit de cela pour aller plus
Tiens
alors je vais profiter del station pour descen-
dre un peu de voiture.
On ne descend pas de voiture en Prusse.
188
!
Ah
ah
c'est fort
commode, savez-vous
et
moi qui
avais envie de voir quel tait ce chteau, l, de voire ctP
C'est chteau d'Emmaburgh. Qu'est-ce que chteau d'Emmaburgh ?

le
le
Celui oh est arrive Tavenlure

d'Emma.
nocturne d'Eginhard
et
Ah
- Ce
vraiment. Ayez donc la bont de changer de place

le
avec moi, que je
regarde au moins par
la portire.
serait avec le
plus grand plaisir, monsieur, mais
on ne change pas de place en Prusse.
Oh!
peste, c'est juste.
Et moi qui
dit.
il
l'avais oubli.
Par-
don, monsieur, je n'ai rien
Ces
tiaples de Franzs,
tre
tr
pavards, dit sans
ouvrir les yeux un gros Allemand, qui tenait gravement son

coin en fa*e de moi, et qui n'avait pas desserr les dents de-
puis notre dpart de Lige.
Vous
vation.
ditesP monsieur, repris-je en
me
retournant
vi-
vement de son ct, mdiocrement
satisfait
de l'obser-
Clie n Vous
Iiaut,
tis
rien, ch tors.
faites trs-bien
?
de dormir, mais ne rvez pas tout
hein
Ou,
si
vous rvez, rvez dans votre langue ma-
ternelle.
L'Allemand se mit
ronfler.
!
Postillon, vor
La
un coup
icarts
cria le conducteur.
diligence partit au grand galop. Je
me
htai de jeter
d'il par la portire pour apercevoir au
moins
les
ruines potiques que venait de
me
signaler
mon
obligeant
EXCURSIONS
voisin
;
Sm
LES BORDS DU RHIN.

un coude,
ISO
et elles
malheureusement
la route faisait
avaient dj disparu.
quatre heures trente-cinq minutes, pas une seconde de
plus, pas
une seconde de moins, nous entrions dans
la
cour
des messageries. Peu de villes rpondent l'ide qu'on s'est

faite d'elles,
sur leur nom, ou d'aprs le rle qu'elles ont

j'tais
dans l'histoire; sous ce rapport,

tions,
liabilu
aux dcepdu
mais j'avoue que lorsque

la place
le
j'arrivai quatre heures

le
matin sur
de l'Htel-de-Yil!e, quand je vis
jour
se lever sur
je vis cette
monument du bourgmestre Chorus, quand
grande place dserte, sur laquelle se dressait,

spectre de bronze, la statue du vieil empereur,
comme un
avec son aigle trange aux plumes hrisses, force

reconnatre la capitale des rois Francs,
respect la ville impriale,
et
me
fut de
de saluer avec
comme
ses habitans l'appellent
encore aujourd'hui.
Nous ne
ferons pas l'histoire d'Aix-la-Chapelle.

la ville
Une om-
bre colossale s'lve entre
moderne
et
la ville antiet
que
c'est celle
de Charlemagne, qui y naquit en 742

Il
qui
il
y mourut en 814.
semb'e
qu'il n'y avait rien avant,
et
est certain qu'il n'y eut rien aprs.
C'est que Charlemagne, ou plutt Karl le Grand, vritable

roi teuton, affectionnait Aix-la-Chapelle, sa ville allemande,
bien autrement que Paris, sa ville franaise. Aussi, aujourd'hui encore, Aix-la-Chapelle, tout est-il plein do lui, et
n'y
a-t-il
pas une
vieille
pierre laquelle le peuple ne rattavieil
che
le
souvenir de son
empereur.
n.
190
IMPHESSIONS DK VOYAGE.
XI
LES PETITES ET LES GRANDES RELIQUES.
Ma
premire
visite,
en sortant de rhotel du Grand-Mo-
narque, que j'avais choisi pour
ma
rsidence
soleil
fut
pour
la
grande place que
j'avais traverse
au
levant, et
que
je retrouvai la seconde
vue pleine de caractre. La stale style
tue de l'empereur Charles, dans
du temps de Maxiet
milien; son
risses
;
vieil ai?:le pfilais
de bronze aux plumes noircies
h-
son
massif du xiv* sicle, avec sa tour de

la ville
Granus
et sa (our
du March, en font bien
du cou-
ronnement de tous ces vieux empereurs, spectres historiques, qui nous apparaissent, nous autres rveurs, tranant
dans
la nuit
du pass leurs linceuls de bronze.

le disions,
Comme
sicle
nous
le
rHtel-de-Ville, fond
,
au xrv
l'endroit
par
bourgmestre Chorus
est situ
mme o
mais en
devait s'lever le palais
du grand empereur. Auil
cune partie de Tdifice ne date de cette poque,

jetant, en 1750, les
est vrai,
fondemens de son immense
per-
ron, l'architecte
Couven dcouvrit, une profondeur de

la
quinze pieds, un vaste escalier circulaire, qu'
massi^t
de sa construction
il
put avec quelque certitude faire re-
monter au
viiie sicle. Celte dcouverte
changea en convic-
tion la probabilit
traditionnelle,
que rHtel-de-Vi!Ie go-
thique tait situ sur remplacement

lais
mme o
s'levait le
pa-
romane
EXCURSIONS SUR LES BORDS %U RHIN.

Cet Hlel-de-Ville,
fort
191
remarquable au reste
rextrieur,
ne conserve rinlrieur aucun grand souvenir pariiculier;

d'ailleurs, le
temps
et les
ncessits
du conseil municipal
ont chang ses dispositions; la salle
du couronnement des
empereurs elle-mme, qui avait cent soixanie-deux pieds de

long, a t trouve trop grande, est partage aujourd'hui en
deux par une cloison
elle
semble
s'tre refaite
elle-mme
la taille de ceux qui l'habitent.
Le dme, quoiqu'ayani reu quelques changemens successifs, est
cependant toujours
y entre par
la
le
dme fond par Charlele
magne.
On
mme
porte qu'y entra
loup, et
l'animal expiatoire est enoore assis la gauche du
porche,
sur son pidestal de bronze, en souvenir du service qu'il a
rendu
la ville. le
Lors du passage de Napolon Aix-lale
Chapelle,
moderne Charlemagne
il
toucha de
la
pointe de
son pe, et
fut
envoy Paris avec les colonnes de granit

en face du loup est,
qui soutenaient la rotonde du temple;

su.
une colonne parallle
la sienne,
une norme pomme

la significa-
de pin en bronze, dont j'ignore compltement

tion. Je
fis
plusieurs questions ce sujet aux habilans,niais

c'tait
on me rpondit gnralement que

loiip
\\).
l'me du
il
pauvre
Faute de meilleure explication,
fallut bien
me
contenter de celle-l.
J'entrai
dans
le
dme
au milieu de
c'est- dire
l'octogone
est
le
tombeau du Cliarlema-ne,
fleur
une pierre colossale

:
de terre avec celte simple inscription

)
c.vrolo ma-
GNO.
Au-dessus est susp' ndu un norme lustre d'argent

la
(i
Voir
Chroniqne de Charlemagne.
192
IMPRESSIONS DE VOYACÊ.
la
ayant
forme d'une couronne
c'est
un don deFn'^dricl"
la
l'glise,
ou plutt un hommage
mmoire de Ghar-
lemagne.
vient s'incliner, ce
avait
le
pote ou pour l'historien qui

n'est plus
et,
tombeau
qu'un sarcophage
il
mme
disparu compltement,
extrieurement efface
par deux invasions successives de Normands, on ignorait

jusqu' la place o dormait
le
grand empereur, lorsqu'en

par retrouver
le
997, Olhon
III
fit
faire des fouilles, et finit
caveau
il
tait
tel
que
la
chronique
et
le dit,,
avec son pav

assis.
d'or, sa tenture
de drapeaux,
son
vieil
empereur
Soit pit, soit impit, Olhon porta la main sur
Charle-
niagne; son orps fut enferm dans une chsse d'argent. Le
trne sur lequel
il
tait assis fut tir
du tombeau, ainsi que
la croix d'or, la couronne, le globe, le livre des vangiles et

l'pe, qui servirent depuis
au couronnement des empereurs,

ont t disle trne,
et qui, au milieu des rvolutions successives,
perss,
si
bien que de tout cela
il
ne reste que
le
en-
core
est-il
dpouill des feuilles d'or qui

fut enleve
recouvraient; l
pierre
du tombeau elle-mme
pour y substituer
la
celle qui y est maintenant, et
on retrouve
premire scelle
dans
le
mur,
la partie
gauche de
l'glise.
Pendant que,
vieil
la tte incline je
sur la pierre tumulaire du
empereur,
me
rappelais quelques vers du beau
mo-
nologue de Charles-Quint, deux
hommes
vinrent m'offrir de
me
montrer, l'un,
si
le
trne, l'autre, les petites reliques; je
demandai
je ne pouvais pas avoir affaire

les
pour
le
tout au
mme, sachant
consquences fcheuses qu'ont d'ordi-
naire pour la bourse du voyageur cette mulaiion de cice-

roni.
193
Mais
il
me
fut
rpondu que
le
trne appartenait au
sacristain,
et les petites reliques
au bedeau. Cette division
d'emploi
me
parut
si
bien tranche que, comprenant qu'il n'y
avait pas de rclamation lever, je dis au
bedeau de m'at*
tendre, et je suivis le sacristain.

Il
me
fit
monter par un escalier de pierre au premier

Hochmnster. C'est
dans
l qu'est ce
tage, appel
fameux trne
dont
assis
il
est tant question
les chroniques, sur lequel tait

et
Charlemagne dans son tombeau,

fait, les
Il
sur lequel, en mle
moire de ce
empereurs s'asseyaient
jour de leur
couronnement.
est
envelopp d'une chemise de planches,

point, hlas
!
qui s'enlve par le
moyen d'une serrure; non
pour conserver
les plaqûes d'or qui le couvraient, car, dit le

le
guide, les besoins de l'glise ont forc
chapitre de les
vendre, mais pour

s'ils
le
soustraire aux regards des curieux qui,
pouvaient
le
voir gratis, enlveraient, par celte facilit,
au sacristain
l'glise.
les seuls
gages que
lui
donne probablement
C'est
un
fauteuil
de marbre massif, de forme romane,
comme ceux que

poque dont
l'on voit encore
dans certaines basiliques,

l'-
lev sur cinq degrs, et qui doit tre bien rellement de

il
porte la date.
le
Mon
sacristain, en voyant la v-
nratfon avec laquelle je
regardais,
me
raconta que l'em-
pereur Napolon n'avait point os s'asseoir dessus, sans

doute, ajouta-t-il,
parce qu'il tait
un usurpateur; mais
que
lui,
que
le soir l'impratrice Josphine, plus ambitieuse
s'tait fait
ouvrir les portes, tait monte
seule
l'Hoch-
miinster, et profitant de ce qu' cette poque le trne n'tait
point enferm, s'y tait irrligieusement assise; mais bien-
194
tt
on avait entendu un
cri,
on avait mont,
et
on
jivait
trouv l'impratrice vanouie.
En
et lui
revenant
elle, elle avait
racont qu' peine avait-elle

lui tait
t sur le trne,
l'empereur Charlemagne
apparu,
avait
prdit des
choses
si
terribles,
que, moiti
elle
frayeur du
prsent,
moiti apprhension
,
de l'avenir,
n'avait point eu la force de les entendre
et avait
appel au
secours.
Mon
sacristain ne doutait point que dans cette conil
frence entre l'impratrice et le spectre
n'et t question
de Leipsick, de Waterloo et de Sainte-Hlne.

J'tais
malgr moi sous rinfluence de ces traditions po-
tiques qui ont
accompagn l'ombre du
vieil
empereur
tra-
vers les sicles. Je voyais Napolon refusant de monter sur

ce trne, et Josphine, l'insoucieuse et curieuse crole, ve-
nant furtivement
s'y asseoir,
lorsque
mon homme,
se tromle
pant sans doute l'attention avec laquelle je regardais
sige royal, aprs avoir fait l'inspection du Hochmfinster et
de l'escalier qui y conduisait, vint
moi
et
me
dit
demi-
voix que pour cinq francs je pouvais m'asseoir sur

et
le trne,
me donner pendant
tait
cinq minutes un plaisir d'empereur.

faire
Le moment
mal choisi pour me
une pareille offre;
aussi lui rpondis-je
que
je n'avais point la prtention d'tre
plus brave que Napolon, et que je ne voulais pas m'exposer

la colre de
Charlemagne, comme avait
f:iit
Josphine.
Alors
le
bon
sacristain, qui voyait par sa faute
mme
sa
pice de cinq francs lui chapper, secoua la tte.
Oh
comme
monsieur,
me
dit-il,
on raconte un tas de btises
cela,
mais au fond a
n'est peut-tre pas vrai.
Je lui donnai trois francs pour ces btises vraies ou non,

ce qui
155
parut
le
consoler un peu,
et
j'allai
rejoindre
mon
la
bedeau.
Celui-l savait
sacristie,
il
mieux son mtier. Avant d'entrer dans

:
me
dit sait
Monsieur
francs.
que, pour les petites reliques, c'est sept
Non,*lui rpondis-je, je ne
le
sa^s
pas;
mais n'im-
porte, si vos petites reliques en valent la peine.
Oh
je crois bien,
!
monsieur.
Eh
bien
voyons, que
me montrerez-vous pour
sept
francs ?
Je vous montrerai
Christ, en cuir.
je
la
ceinture de Notre Seigneur Jsus-
Sa vraie ceinture? Oh monsieur, crois

!
bien
l'empereur Charlemagne
l'a
scelle
lui-mme aux deux bouts avec son sceau, preuve
que
c'est bien la
!
mme.
Ah ah Je vous montrerai
!
une partie des cordes dont Notre
Seigneur Jsus-Christ
!
fut li.
Ah Je vous montrerai
ail
I
un fragment d'un des clous qui ont

la croix;
servi
pour l'attacher sur

fiel et
une partie de l'ponge

lui
imbibe de
de vinaigre que ses bourreaux

il
ont
prsente, et une partie de la verge dont
a t frapp.
Vous montrerez tout cela? Ce pas Vraiment

m.e
n'est
tout.
!
Je vous
montrerai
la
ceinture de la Vierge, la tte de
190
Simtôn
saint Anastase, le bras sur lequel le grand prtre
porta l'enfant
Jsus,
le
sang
et
les
ossemens de saint
Etienne, martyr, sur lesquels les rois romains prtaient

leurs sermens;
un anneau del chane que portait saint
Pierre dans sa prison, de Thuile de sainte Catherine, de...
Tout cela poui^sept francs. Oui, monsieur, pour rien

c'est
il
mais que voulez-vous,

qu'il faut bien
y a
si
peu de religion dans notre poque

;
baisser les prix

cela
il
y a cent ans, vous n'eussiez pas vu tout
pour un
louis.
j'ai si
Peste! alors Mais aussi,

n'est pas dfendu.
bien
fait
de venir au
monde en
1803.
monsieur veut donner davantage, ce
Je conois;
mais avec votre permission,
je
m'en tien-
drai au prix courant.
C'est que
avait.
je n'ai
pas
dit
monsieur tout ce
qu'il
Vous ne m'avez pas tout dit? Oh non, monsieur; nous avons encore des cheveux de
!
saint Jean-Baptiste
de
la
manne
des fragmens de
la
verge
d'Aaron
les trois reliques qui taient
pendues au cou de
Charlemagne dans son tombeau.
Et qui sont?
Un vase de cristal renfermant les cheveux de
son portrait peint par saint Luc, et
croix.
la
Vierge,
la vraie
une parcelle de
La mme
l'nieraude ?
qui avait t apporte par un ange, et qui,
perdue par Ppin, fut reconquise par Roland sur le;;ant
197
La
enlin
ni^me, monsieur, la
mme
plus, le cor de chasse
d'ivoire de
CharlemagRc; plus, sa
qu'il
tle et
son bras; plus...
monsieur voit bien
y en a pour sept francs.
Je poussai un profond soupir en voyant ainsi profaner les
choses saintes,
avait dit l,
et j'entrai.
Le bedeau me montra
tout ce qu'il
me
dtailla
chaque chose avec sa voix d'huissier
priseur
touchant irrligieusement toutes ces choses
dont
il
et du, au moins, respecter l'antiquit.
Le
fait est
qu'une partie de ces reliques, que

la religion, fut
la
cupidita
conserres bien plus que
envoye l'empe-
reur Charlemagne en 799 par Jean, patriarche de Jrusa-
lem; qu'une autre partie

Perse, qui lui
fit
lui
fut
donne par Aaron,

de Jrusalem
roi
et
de
des
et
en
mme temps don
saints lieux, hritage qu'il serait bien
temps de rclamer,
que
le reste
lui
fut
envoy de Constantinople, ainsi qu'il
l'avait
constat lui-mme dans un
diplme
scell
de son
sceau.
je baisai le fragment de la croix, car,
s'il
n'avait pas tou-
ch Jsus-Christ,
il
avait touch
Charlemagne.
Puis je demandai voir les grandes reliques, car je savais

qu'il existait
encore d'autres choses saintes, qui, exposes

en l'anne
tous les sept ans, avaient,

attir Aix-la-Chapelle
U96, par exemple,

plerins
,
cent quarante-deux
le
les-
quels avaient vers en aumOnes, dans
tronc de l'glise,
80,000 florins d'or
Malheureusement, on ne
et,
les
les
expose que tous
les sept ans,
dans
l'intervalle,
on ne
montre qu'aux
tles
couron-
nes;
fris
comme
je n'tais
pas compris dans

la
la catgorie, j'of-
au bedeau 'de poWer
somme
de sept francs '|uinze,
|f,g
Voulait
s'il
me
considrer
roi. Il
comme un empereur, ou
tout au
moins comme un
il
me
rpondit que pour quinze francs
me
considrait
comme
clef.
bien au-dessus de tout cela, mais
qu'il n'avait
pas la
Je dois dire au reste que ce dfaut

le
de confiance paraissait
blesser profondment.
:
Les grandes reliques se composent

io
De
la
robe que
la
Vierge portait lors de

fil
la
naissance
pieds et
de Jsus-Christ. Elle est de ooton
et
a cinq
demi de long.
2"
Des langes qui envelopprent
le
Sauveur dans
la crclie.
50 40
Du drap
De
sur lequel saint Jean-Baptiste a t dcapit.
la toile qui ceignit les reins
de Notre-Seigneur sur
la croix.
Toutes
les reliques sont
empaquetes chacune dans une
pice de soie, qui lors de chaque exposition est dcoupe,

et
dont
les
morceaux sont distribus aux personnes pr-
sentes.
Le bedeau, au
reste,
ne
me
parut pas faire beaucoup d'es-
time des grandes reliques,
et si j'avais
voulu
lui
donner seu-
lement dix francs au lieu de sept,
je crois
bien qu'il m'et
avou
qu'il n'y croyait pas.
199
Xli
LES DEUX BOSSUS.
Une
les
LA
PilE
LE FRA>;KEXBERG. DES LUTINS
voiture, que j'avais loue
pour
faire
une course dans

la
environs d'Aix-la-Chapelle, m'attendait

e:^
porte de l'-
f lise. Je montai dedans,
j'ordonnai au cocher de
le
me
conpois-
duire au march aux poissons; c'est que
march aux
sons est clbre non-seulement par ses anguilles de la Meuse

et ses
carpes du Rhin, mais encore par une vieille tradition
qui remonte au jour de la Saint-Mathieu, de l'an de Notre-
Seigneur 1549.
Donc, ce jour de
la
Saint-Maihieu, de l'an lo9, un pauvre
musicien bossu, qui venait de faire danser une noce dans un

village, rentrait avecles trois florins qu'il avait
gagns dans
sa poche, lorsqu'en arrivant au parvis
il
fut
tout tonn de
voir la place au poisson parfaitement claire. Minuit venait
de sonner
la cathdrale, ce n'tait
point l'heure du mar-
ch, aussi le pauvre musicien, croyant qu'il y avait cette nuit
ix quelque fte particulire dont son calendrier ne l'avait
pas prvenu, s'avana vers

il
les lumires,
l,
esprant que
si,
comme
rait
le croyait,
on se rjouissait
son violon n'y se-
pas plus dplac qu'ailleurs.

effet,
il
En
y avait joyeuse assemble sur
la place
tous
les talages des
marchands de poissons taient illumins

que
le
avec une telle profusion,
musicien
se
demandait
200
avait
comment on
Desmels
pu trouver tant de bougies dans
la ville.
tout
fumans taient servis dans des
plats d'or; les
vins les plus exquis brillaient dans des carafes

qu'ils
de cristal,
faisaient de topaze ou de rubis; enfin, grand nombre

et
djeunes dames des plus lgantes
de cavaliers des mieux

fin.
vtus faisaient honneur au repas, qui tirait sa
celle
vue, le musicien ne doutant point qu'il ft tomb au milieu
de quelque sabbat, voulut fuir; mais, en se retournant,

trouva derrire
le
il
lui
des pages et des valets qui lui barrrent
chemin,
el lui
ordonnrent, au
nom
de leur matre et de
leur matresse, de
monter sur une
table et de leur jouer
du
violon.
Jamais
le
pauvre musicien qui,
mme
en tat de quitude,
avait grand'pcine jouer juste,
n'avait t dispos jouer
plus faux, lorsqu' son grand lonnement, au premier coup

d'archet qu'il donna, ses doigts se mirent courir
sur les
fait
cordes avec
une rapidit
et
une justesse qui eussent
honneur
Paganiniou Briot.En mme temps, des sons,

si
d'une suavit
grande, que
le
,
pauvre diable ne pouvait

se rpandirent
croire qu'ils manassent de lui
dans
l'air,
et chaque cavalier ayant choisi sa danseuse,
une valse
effr-
ne, une de ces valses
comme
en ont vu Faust et
s'enlaant,
comme
les
peint
Boulanger,
commena,
replis
s'enroulanl,
se
et
tordant
comme
les mille
d'un immense serpent,
tout cela
si
avec des ciis de joie, des rires, des contorsions

le
tranges, que
vertige
gagna
le
i!
musicien sur sa table,

sauta
et
que, ne pouvant rester en place,

seul
bas de son trne

cercle, et
improvis, s'lana d'un

lu,
bond au milieu du
sautant sur un pied, sautant sur l'autre, marquant ainsi

la
201
mesure de plus en plus rapide,
il
finit
son
tour par
fin
crier, rire et trpigner
de toute sa force,
si
bien qu' la
de la danse
il
tait aussi fatigu
que
les valseurs.
lui,
Alors une belle darae s'approcha de
tenant sur un plale
teau d'argent une coupe d'or pleine de vin dlicieux, que
musicien avala jusqu'
la
dernire goutte; pendant ce temps,

et la
deux pages
le
lui taient
son habit,
dame,
lui
appliquant
et,
plateau sur sa bosse, prit un

la
fin
couteau lame d'or,
sans
moindre douleur,
lui enleva
lexcroissance qu'il avait
jusque-l patiemment porte entre ses deux paules. Enfin,
un beau seigneur, fouillant
son escarcelle, versa
dans
le
la
coupe vide une poigne de florins d'or pour remplacer

qu'il avait
vin
bu
le
pauvre musicien voyant que jusque-l on

laissait faire les
ne
lui voulait
que du bien,
beaux messieurs
la
et les belles dames, tout en se confondant en excuses sur
peine qu'il leur donnait, lorsque tout coup un coq chanta
dans
les
environs; l'instant
mme, bougie, souper,
vins,
dames, chevaliers, pages, tout disparut
comme
il
si la
bouche
mme du
nant avait souiD dessus, et
se retrouva seul
et
dans la nuit, sans bosse, tenant son violon
son archet
d'une main, et sa coupe pleine d'or de l'autre.

Il
resta
un moment tout tourdi
et
comme
s'il
il
venait de
faire
un rve, mais s'tant peu peu rassur,
vit qu'il tait
bien veill en se parlant lui-mme et en se flicitant tout
haut sur
le
bonheur qui
lui tait arriv.

et
Il
reprit le
chemin
se leva
de sa maison, frappa la porte

aussitt et vint lui ouvrir
;
appela. Sa
femme
mais
l'aspect
de cet
homme
par'
faitement droit, la place o elle s'attendait voir un bossu.

elle
referma vivement
la porte,
croyant que c'tait un voleur
202
IMPRESSIOiNS DE VOYAGE.
irriit la
qui, pour pntrer chez elle, avait

Si bien
lui fut
voix de son mari.

et
que
le
pauvre diable eut beau faire

la
beau
dire, force
de passer
nuit sur le banc de pierre qui tait prs
du
seuil de sa maison.
le
Le lendemain au matin,
velle tentative, et, plus
pauvre musicien
fit
une noupar
heureux que dans

Il
la nuit, finit
la
tre
reconnu par sa moiti,
est vrai
que
bonne dame,
voyant un
homme
droit et riche la place d'un
homme paului ra-
vre et bossu, donna peut-tre quelque chose au hasard en
voyant qu'elle ne perdait pas au change. Le musicien

conta alors tout ce qui s'tait pass, et sa
femme
qui,
comme
lai
on a dj pu s'en apercevoir,
conseilla de donner en
tait
le
une femme de sens,

quart de son or, et
aumnes
comme
avec
et
le reste ils
avaient encore de quoi vivre tranquillement

,
honorablement, de suspendre
en manire
d'ecc voto^ le
violon miraculeux au-dessous de

tait
Timagedeson patron. C'-
un bon conseil
aussi fut-il de point en point suivi par
Tex-bossu.
L'aventure,
comme on
le
le
pense bien,
fit
grand bruit
et c'tait le plus
ix-la-Chapelle; les uns en furent contens,
grand nombre, car

fort
pauvre musicien
lait
gnralement
aim
d'autres en furent affligs, et ceux-l c'taient les
envieux.
Or, parmi ces derniers,
il
y avait un musicien bossu par
devant, qui, cause de celte infirmit, ne pouvant jouer du

violon
comme son
confrre qui lait bossu par derrire,
jouait de la clarinette, et qui, cause de l'infriorit de l'ins-
trument
qu'il avait t forc d'adopter, avait
vou de longue
Il
main une gandc haine au pauvre
violoniste.
avait
donc
EXCUaSiONS SUR LES BORDS DU RHIN.

naturellement t on ne peut plus
tait arriv, et
afflig
203
lui
du bonheur qui
cependant
il
tait
venu des premiers avec uv
visage joyeux le fliciter sur sa
bonne fortune, tout en trou

il
vaut cependant qu'il tait mieux quand

il
avait sa bosse, e
s'tait fait
raconter Ihistoire dans ses moindres dtails

il
Alors, quand
avait t bien renseign,

il
il
tait parti, et d'a-
prs
ce qu'il avait appris,
avait fait son plan.

qu'il
Malheureusement, un an devait s'couler avant

mt excution, et pour
sicle. Enfin, le
le
ne
le
pauvre bossu celte anne fut un

la
jour ou plutt
nuit de la Saint-Mathieu
arriva
le
musicien prit son instrument, s'en alla faire dan-
ser dans le village o un an
auparavant avait
fait
danser
son confrre, puis minuit sonnant revint par
la
mme
porte, de sorte qu'il se trouva minuit et quelques minutes
sur la place du march au poisson

grande, car
les ra**mes
elle tait
et arriv l, sa joie fut
illumine
comme un
an auparavant
dames
et les
mmes
cavaliers taient attabls

l'autre
tait joyeux, autant
un banquet
pareil,
mais autant
celui-l paraissait triste.
Le musicien n'en porta pas moins
sa clarinr-tle sa bouche, et malgr les signes ritrs qu'on

lui
fit
de se
taire,
il
commena une
valse,
qu accompagi^perchs sur les
rent aussitt les chouettes et les
hibous,
:
saints de pierre de la vieille cathdrale

se prirent par la main,
et,
alors les fantmes
au
lieu
de cette joie folle avec

ils
laquelle ils avaient dans
un an auparavant,
commenc-
rent un grave et triste menuet, qui finit par des rvrences

roides et empeses,
comme
les
doivent en faire les statues de

la
marbre couches sur
tombeaux. Naimoins
dame
qui,
un an auparavant,
avait
donn au bon violon
la
rcompense
204
si fort
qu'ambitionnait
musicien,
et
l'envieuse clarinette,
s'approdia du
lorsque les deux pages lui eurent ouvert son
pourpoint, opration qu'il laissa faire avec une patience re-
marquable,
elle lui
appliqua dans
le
dos
le plat
d'argent. Or,
comme
la
c'tait le plat
o avait
soigneusement conserve
faisait juste
bosse de son confrre, et que l'application se
la
mme
place, la bosse reprit de bouture l'instant

le
mme,
de sorte que, sur ces entrefaites,
coq ayant chant, tout

par derrire
disparut, et que la clarinette se trouva bossue

et
par devant.
Chaque musicien
avait t
rcompens selon ses mriles.

la porte
Nous sortmes d'Aix-la-Chapelle par

afin d'aller,
de Borcelte,
comme
tout voyageur doit le faire, goter les toutes les eaux minrales, celles de
eaux minrales.
Comme
Borcette sont dtestables.
En
sortant de Borcette, je descendis de voiture, et
mon
cocher, aprs m'avoir montr, au milieu d'un

bres, les ruines
massif d'arpetit
il
du Frankenberg, m'indiqua un
le suivis
chemin
qui y conduisait. Je
religieusement;
longea pen-
dant cent ou cent cinquante pas un petit ruisseau tout fu-
mant, dont
la tide
humidit
me
parut entretenir les herbes

le
dans une dlicieuse verdure; puis je traversai

bach. Je
Felsem-
me
perdis un instant dans les haies, elfinis par
me
retrouver la porte de la ferme. C'est cette ferme qu'on

vient se rincer la
l'eau
bouche avec du makey quand on a bu de
de Borcette. Or,
le
comme nos
lecteurs
la
ne trouveraient
Cuisinire bour-
probablement pas
geoise, ils
mot makey dans
sauront que c'est tout bonnement un mlange de
crme, de canelle et de sucre, fort agrable au gol.
205
Je parcourus les ruines, et je vis le lac o tait enseveli
l'anneau de Falstrade
(1).
Quand
le
chteau tait neuf, et
que Teau du
lac tait pure, ce devait tre
une dlicieuse
lia-
bitation, et l'on dilection
comprend facilement, magie

bon empereur
avait
part, la pr-
que
le
pour
cet endroit.
lui, je n'y
et,
Cependant comme, moins heureux que

point passer
pouvais
ma
vie, je
remontai en voiture,
aprs avoir
suivi quelque
temps
les
boulevards extrieurs, nous fmes
une pointe,
et
nous arrivmes, toujours en voiture, au somc'est l'endroit

(2)
:
met du Loosberg;
o Satan, fatigu de porter

y a trente ans encore
tait sortie
elle
sa dune, la laissa tomber

tait toute
il
sablonneuse,
et telle qu'elle
de ses
mains. Mais depuis l'an 1807, poque o tout particulire-
ment on a cess montagne de

la
peu prs
de croire au diable, la
jardins,
vieille
ruse a t transforme en
et
son
sol aride a disparu
sous une couche de verdure, au milieu
de laquelle ont pouss ple-mle des arbres,
des cafs
et
des casinos.
Le Salvatorsberg
est rest plus fidle ses vieilles tradi-
tions, et l'on n'y trouve
que
la
ruine d'une ancienne glise
fonde par Lothaire
1er, et
uneespcede fermeappartenant je
ne sais qui.
Nous rentrmes
gne, et
Aix-la-Chapelle par la porte de Colo-
comme
je le lui avais
recommand, mon cocher m'arencore une

vieille
rta devant la ruelle
des Lutins; c'est
(1)
Voir
la
Chronique de Charlomagne.
(2)
Voir la Chroni.iue de CUarlemone.

12
206
IMPRESSIONS DE VOYAGE,
celle
petite
tradition qui a dor.n
rue
le
nom
de Hinzen
Geeschen,
C'est qu'il y avait aulrefois dans le pays
l'endroit
du Limbourg,
mme o
s'lvent aujourd'hui les ruines de ce ch-
teau d'Emmaburch, que, grce la tyrannie de Frdric-
Guillaume, je n'avais pu voir qu'en
me dmanchant
en apparence
le
cou,
d'immenses souterrains dont personne n'avait jamais trouv

l'extrmit
:
ces souterrains, dserts
le jour,
devenaient
la
nuit la
demeure de ces bons
lutins de la fa;
mille des Trilby, dont Nodier nous a crit l'histoire
l,
ces
gracieux enfans de la Terre, aux malices innocentes et aux

folles joies, se runissaient ds
que
le soleil tait
couch, et
restaient jusqu'
une heure du malin rangs autour de lon-
gues tables, chantant des chansons dans une langue inconnue, et trinquant dans de petites coupes d'or, dont
imitait si bien le tintement d'une clochette,
le
choc
qu'un jour un
berger, qui avait perdu sa gnisse, croyant qu'elle s'tait
enfonc dans les souterrains, y descendit guid par

et vit tout ce
le
son,
monde joyeux
et
souterrain buvant ses vins

il
exquis
et
chantant ses folles chansons. Alors
comprit que
ce bruit, qu'il avait pris pour celui de la clochette de sa gnisse, tait celui des
aussitt, sans
petites timbales d'or, et
il
se retira
lui
que
les lutins, qui
cependant l'avaienl vu,
eussent
fait le
le
moindre mal.
le
Mais
berger ne leur garda point
secret qu'ils esp-
raient de lui, et sa premire dmarche, en sortant du souterrain, fut
pour aller dnoncer son confesseur

faisaient
si
les petits
dmons qui
bonne chre
les
le
confesseur tait
clandestines,
un moine svre qui n'aimait point
fles
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RKIN.

et qui voulait
le calendrier.
701
qu'on ne s'amust que les jours autoriss par

Il
fit
une qute, rassembla une
somme
le
consi-
drable, btit une glise Tendroit
mme
kergpr tait
entr dans le souterrain, plaa une croix sur sa coupole, et

vint dire
en toute
pompe
et y
et suivi
du clerg, dans
la
chapelle y
une messe,
procder aux exorcismes indiqus par
le rituel.
Mais
il
n'y avait pas besoin de tant de crmonies

les
au pre-
mier coup de cloche,
pauvres petits diables
de lutins
avaient t forcs de dguerpir.
Cependant
les exils,
privs de leur antique logement,
avaient choisi un autre domicile; et tandis qu'en
punition
de son
indiscrtion le
ils
berger s'en
allait
mourant d'une
dans
les
maladie de langueur,
s'taient installs
sou-
terrains d'une tour situe entre les portes de Cologne et
deSand-Kaul.
iMais hlas!
les
pauvres petits diables n'ad'en
vaient point eu le temps, en quittant leur domicile,
emporter
le
mobilier qui
le
garnissait; de sorte qu'ils n'ani
vaient plus ni plats

qu'il leur fallait,
d'argent,
timbales d'or;
de sorte
chaque
fois qu'ils avaient clbrer quelet
que
fte,
emprunter des chaudires, des casseroles
des
verres aux habitans des rues voisines; ce qu'ils faisaient en
entrant dans les maisons par les chemines, et en emportant avec

et
grand bruit
les ustensiles
le
dont
ils
avaient besoin,
que
les
habitans retrouvaieni
Ils
lendemain soigneusement
valait
rapports leurs portes.
comprirent donc qu'il
mieux, lorsque certains signes,
comme
le
ptillement du feu,
le
comme
!e
hennissement des chevaux,
comme
frmissec'tait
ment de
la batterie
de cuisine, leur annonaient que
208
'
jour de fte chez les lutins, mettre d'eux-mmes la porte de leur maison les ustensiles que
les
visiteurs
nocturnes
avaient l'habitude de leur emprunter, el ainsi en agirent-ils.
Les lutins, reconnaissans, ne

habitans des rues avoisinant
firent plus
aucun bruit,
et les
la
tour purent enfin dormir.
Mais
il
arriva qu'un soir, deux braves soldats qui taient
logs l'htel du Sauvage, justement situ dans la rue qu'on

appelle aujourd'hui la ruelle des Lutins,
virent l'htelier
qui rcurait les casseroles avec un soin tout particulier, et

qui, lorsqu'elles taient brillantes
comme de
l'argent,
les
mettait sur le pas de sa porte. Ils lui demandrent alors dans
quel but
il
se donnait tant de peine, et ayant appris que c'-
tait l'intention
des lutins,
ils
se mirent rire, et
comme
et
c'taient des
hommes
qui n'avaient
peur de rien,
ils lui
ne
croyaient ni en Dieu, ni en diables,
dirent
C'est
bien, rentrez vos casseroles, et nous allons nous mettre sur

la porte,
de sorte que quand
les lutins viendront,

ils
au lieu de
toute votre batterie de cuisine,
trouveront deux pes
bien
affiles.
L'htelier
fit
tout ce qu'il put pour les
em-
pcher de commettre cette imprudence; mais les deux soldats relevrent leurs moustaches en jurant le
nom du
Sei-
gneur
de sorte que l'aubergiste leur
tira
sa rvrence, et
les laissa faire leur volont.
Lorsque
effet
la nuit fut
venue, les deux soldats se mirent en

la porte,
sur
le seuil
de
que l'aubergiste referma deril
rire eux;
pendant quelque temps
les entendit
causer amiil
calement, puis lorsque vinrent les dix heures du soir,

entendit hausser la voix, puis se disputer, puis
fer;
les
croiser le
pendant quelque temps
il
put suivre
le
cliquetis
des

pes
cda.
;
209
lui
il
cessa tout coup
et
un profond silence
suc-
Le lendemain, au point du jour, l'aubergiste

trouva les deux soldats morts;
rs l'un l'autre.
ils
sortit et
s'taient battus et enfer-
On
ne douta point que ce ne ft une vengeance des lutins;
aussi le bruit de cette aventure tant venu aux oreilles
du
moine,
il
rsolut de les chasser de la ville
comme
il
les avait
dj cliasss de
TEmmaburch
il
en consquence, arm d'un
bnitier et d'un goupillon,
descendit dans les souterrains
de
la tour, et les
aspergea entirement d'eau bnite, en ac-
compagnant chaque aspersion des paroles puissantes qui

dj une fois les avaient chasss.
Depuis ce temps
les lutins
ont quitt Aix-la-Chapelle, et

;
nul ne sait ce qu'ils sont devenus
mais en mmoire du s-
jour qu'ils ont
fait
dans
les
souterrains de la tour, la rue o

s'appelle encore aujour-
Ion trouva
les
deux soldats morts
d'hui Einzen-Geei^chen, ou la nielle des Lutins.
Comme
nous n'avions plus rien voir Aix-la-Chapelle,

l'htel
nous rentrmes vertueusement dans
du Grand-Mole
narque, avec l'intention bien arrte de partir

malin, et d'aller coucher Cologne.
lendemain
Or,
comme aucun
lutin ne vint contrecarrer ce projet, le
lendemain, six heures du matin, nous mmes, en quittant

Aix-la-Chapelle, sa premire partie excution.
12.
210
xm
COLOGxNE.
Nous arrivmes
dix heures
du
soir
ville,
Cologne.
il
Comme
notre cocher ne connaissait point la
nous emmena
par aboutir
dans un labyrintlie de petites rues qui
finit
une espce de bouge nomm Thtel de Hollande. En Allemagne, une

dues,
le
fois entr
dans un htel pendant

est
les
heures insouris
il
malheureux voyageur
pris
comme une
dans une souricire. La porte se
refern-ie
derrire lui, et
faut qu'il attende jusqu'au lendemain matin pour savoir ce

qu'il
adviendra de
lui.
Notre malaise tourna au
profit
de la
curiosit.
Le lendemain, au point du jour, nous tions dans
les rues de Cologne.
Cologne dut sa naissance un camp romain. Un jour
Agrippa trouva
la position
heureuse, et s'tablit sur la colla
line qui s'tend
depuis l'glise de Notre-Dame jusqu'
place de Sainte-Marie-aux-Degrs. Les
camps romains
taient
de vritables forteresses avec leurs fosss, leurs murailles

et leurs tours.
Quelques cabanes craintives, qui s'taient

le
le-
ves sur la rive orientale du Rhin, passrent alors

et
fleuve
vinrent s'adosser au
camp romain pour
lui
demander sa
protection. D'autres suivirent successivement leur exemple,

et l'ancien
camp d'Agrippa
se trouvait dj entour
d'une
ceinture de maisons, lorsque, par fortune, Agrippine y naquit
pendant
les
campagnes de Germaiiicus. Ce
fut
une
raison
prit le
pour Claude d'y envoyer une colonie romaine, qui
211
nom
reur,
de Colonia Agrippina,
ville.
et
qui donna au
camp l'appa-
rence d'une
et,
Plus tard Vitellius y fut proclam empe-
ds lors, elle compta dans les annales romaines et
prit sa place
dans l'histoire du monde.

il
Encore aujourd'hui
est possible de sui>Te
par les rui-
nes, l'enceinte quadrangulaire trace par les
Romains, ces
puissans btisseurs, et
il
est facile
de dterminer les limites

la
de
la
colonie d'Agrippine au
moment o Trajan
quitta,
rappel par Nerva pour partager Tempire avec

dire vers la
fin
lui, c'est--
du premier
sicle.
Ds
nane
lors Cologne,
devenue
la capitale
de
la
Gaule rh
infrie'irA, fut
considre
fit
comme une ville importante
l'empereur Constantin y
l'arc
btir
un pont magnifique, dont

le
a disparu, mais dont on voit encore
pilier
quand
les
eaux du Rhin sont basses.
Entre ces deux pri<?des, c'est--dire vers l'an 220, une

invasion des Goths avait
c'est cette invasion
pens dtruire
la
la ville
naissante
que se rattache
tradition
des onze
mille vierges.
En
508, Clovis fut proclam
if)i
Cologne. C'tait par
cette ville et par le point appel

firent leur invasion.
Deutz, que les Ripuaires
Ppin fut duc de Cologne avant de de;
venir roi des Francs

faisait
Charlemagne, comme nous l'avons vu,

le
de frquentes visites dans cette ville; enfin, Othon

la
Giand
runit
l'empire germanique,
lui
accorda de
de son frre
grands privilges,
et la confia la protectioi^ et
Brunon, archevque de Cologne
duc de Lorraine.
fin
Au moyen
ge, c'est- dire vers la
du xiv*
sicle,
le
Co-
logne, qui avail^ toujours t s'agrandissant,
tait
plus
212
la
puissant appui de
fdration
des villes dites
Hanses.
Alors, elle pouvait elle seule mettre sur pied 30,000 combattans, et elle possdait
4
1
collgiales,
58 couvens, 49
gli-
ses paroissiales, 49 chapelles et 16 hpitaux.
Au xve
merce de
sicle
la
commence
la
dcadence de Cologne,
le
com-
Flandre, du Brabant et de la Hollande la mine;

tirent le meilleur
ville
les proscriptions religieuses lui
de son
sang
enfin, en -1794,
Cologne devint
de la rpublique.
Jusqu' ce jour, c'est--dire depuis plus de seize sicles,

elle avait
conserv
le patriciat
romain, la toge des consuls,
et les licteurs
avec leurs faisceaux.
En
1814,
elle fut
occupe
par
les
Russes, et
l'anne d'ensuite cde aux Prussiens,
qui, tout hasard, la fortifirent en ajoutant sept tours
aux
quatre-vingt-trois qu'elle avait dj. Or, ces fortifications
ont un but trange que Ton retrouve systmatiquement appliqu sur toute
la ligne
du Rhin
c'est
de menacer les villes
bien plutt que de les dfendre.
En
la
effet, les
provinces rhnanes, spares violemment de
France, et donnes
Sa Majest Frdric-Guillaume
la
comme
accroissement de territoire, ne sont que faufiles
Prusse, et au premier appel se dchireront d'elles mmes.
Leur nouveau matre, dj spar de ses nouveaux sujets par

l'abme religieux qu'on ne
tion, et
fait
qu'agrandir avec la perscula
qu'on ne comble que par
tolrance,
au
lieu
de
laisser
aux habiians du Rhin
le
Code Napolon, qui pen-
dant vingt
sein
anês
avait rgis; au lieu de choisir dans leur
mme
les fonctionnaires publics
qui doivent les admi-
nistrer; au lieu enfin de leur accorder le libre exercice de

la religion qu'ils
ont reue de leurs pres, et qu'ils veulent

transmettre leurs enfans, leur enlve peu peu
les
213
lois
franaises pour y substituer le hon plaisir prussien, choisit

les
employs du gouvernement hors du territoire qu'ils sont

fils
chargs de gouverner, et veut que tout
d'un pre protes-
tant suive la religion de son pre, ce qui serait juste peuttre
dans tout autre pays
mais ce qui,
l,
o tout avenir ne
oij
s'ouvre que par ralliance avec les trangers, et
tous les
trangers sont luthriens, devient une suprme injustice.
Ce
la
fut
contre cette dernire dcision, dont
il
sentait toute
porte, que se pronona Clment-Auguste, archevque de

le talent
Cologne, qui a eu
de se faire martyr dans une po-
que o
l'on n'y croyait plus.
En
vertu du pouvoir spirituel
qu'il avait
reu du pape,
il
dclara, se plaant en opposition

les
avec
le
pouvoir temporel du roi, qu'il n'autoriserait
pr-
tres bnir les mariages mixtes qu'aprs
que
les pres,
au
contraire de ce qui tait ordonn par l'arrt royal, auraient

pris l'engagement formel de faire lever leurs enfans dans la
religion catholique, dclarant qu' son dfaut
il
y avait les
le
pasteurs luthriens, et que pour ceux qui croyaient
maloi.
riage devant Dieu inutile, restait le mariage devant la
Quelques jours aprs

de
la
cette dclaration,
le
gouverneur
civil
province et
le
colonel de la gendarmerie rsidant Co Cologne,

et
blentz, se rendirent
aprs s'tre adjoint
le
maire de
la ville, se
prsentrent l'archevch. Introduits

ils
en prsence de Clment-Auguste,
lui
intimrent l'ordre
d'obir aux instructions du gouvernement. L'archevque r-
pondit que pour les affaires temporelles
il
tait effectivement
il
soumis au
relevait
roi,
mais que pour
les
questions spirituelles,
ne
que de Rome. On
lui enjoignit alors
de se dmettre
214
;
de son archevch mais

c'tait
il
rpondit que,
nomm
il
par
le
pape,
il
au pape seul
l'interdire.
Sur
celte
rponse,
fut
il
arrt et conduit la forteresse de Minden, o

est vrai,
est libre,
mais libre dans une
ville protestante, et
il
pour
domestiques deux soldats habills en bourgeois.

11
est impossible de se figurer l'effet

;
que produisit
cette
arrestation
un frisson de
fivre
parcourut toute cette ligne

et
de
villes
assoupies sous la domination trangre,
qui se
rveillrent tout coup, se rappelant le

libres.
temps o
elles taient
Sous
le
prtexte de surveiller les Belges et les Hol-
landais, en litige cette poque sur la question du

et
Limbourg
du Luxembourg,
les
la
troupes prussiennes furent pousses

forteresse d'Ehrenbreisten, qui do-
aux bords du Rhin;
mine Coblentz,
poudre
et se
point central de l'agitation, se remplit de
hrissa de canons, dont toutes les gueules,
mesure
naient
qu'ils se mettaient invisiblement en batterie, se tour-
comme
d'elles-mmes vers
le
la rive
gauche du Rhin. Le
la
prince Guillaume, envoy dans
pays avec
mission appail
rente de passer des revues, s'arrta Cologne, o

fl,
fut sif-
et vint
Coblentz prendre part
la fte
que
la province
donnait au gnral Borstel. Voici quelle occasion celte fte

tait
donne, et ce qui se passa
Le vieux gnral Borstel, qui commandait Coblentz depuis 1827, achevait sa cinquantime anne de service
;
la
province, cette occasion, lui donna une fte laquelle assistrent les envoys de toutes les villes du
les
Rhin
et
de tous
corps administratifs.
A la suite
les
de
la
revue qui fut pasfin
se par le gnral sur la grande place, et la

le
de laquelle
s'il lui
prince Guillaume lui
amena
rgimens
comme
en

remettait une seconde fois le
il
215
commandement entre les mains,

dessert, le prince
y eut un grand dner.
Au
Guillaume deap-
manda, pour tcher de ramener

plaudissemens absorbs par
le
lui Tattention et les

si
gnral,
personne ne se
souvenait de quelque vieille chanson du Rhin; un convive

se leva alors, et chanta les couplets suivans, que je traduis
ici
dans leur
littrale simplicit,
:
mais non point dans leur
native rudesse
Chantons
le fleuve
dont
les
ondes
le
Chez nous d'un peuple libre apporte

Chantons
le
salut;
Rhin aux eaux profondes,
Qui, roulant vers la
mer son
adore
fidle tribut,
Arrose
la rive
la
O mrit
groppc dore.
Rhin,
Vin,
ces
deux mois l'oppresseur tremble.
Et ces deux mois riment ensemble.
Chantons ce doux jus qu'on renomme,

Qui rtablit chez nous
Qui de l'esclave
la sainte galit. fait
un homme,
la fierl.
Et devant
les puissaos lui
donne
L'amour qui dort au fond du verre.
En
palais
change la chaumire.
Vin,
Rhiu,
ces
deux mots l'oppresseur tremble.
Et ces deux mots rimeut ensemble.
216
IMPHESSIONS DE VOYAGE.
Par celle
faiis>e
ronoiHme,
fait
Dont pour cacher son joug un peuple
grand bruil,
Celui qui boit ta liqueur enflamme,
Noble vigne du Rhin, ne fut jamais sduit.
Tout cur o
ie
mot d'honneur
vibre
N'est heureux qu'autant qu'il est libre.
Rhin,
Vin,
ces
deux mots l'oppresseur tremble,

(1).
Et ces deux mots riment ensemble
Ces
trois couplets furent accueillis avec des applaudissefois

si
nieus frntiques qui, cette
encore, ne
s'adressaient
point au prince Guillaume,

content, et
bien
qu'il se retira fort
m-
que de nouvelles troupes furent mises en mouvele
ment, toujours sous

belges; mais
il
prtexte de surveiller
les frontires
rsulte de tout cela
que
le
les villes
qui
bor-
dent
la rive
gauche du Rhin, depuis
pont de Kell jusqu'il
Nimgue, ne sont qu'une longue trane de poudre laquelle

la
moindre
tincelle peut mettre le feu.
Une
fois allum,
il
est difficile
que l'incendie, surtout
s'il
conserve son ct re-
ligieux, ne se
communique
pas, sinon au gouvernement, du
moins au peuple belge, que toutes ses sympathies porteront

soutenir ses coreligionnaires.
La cour de Berlin ne
laisse jamais chapper l'occasion de

et contre-rvolutionnaire
le
tmoigner sa haine envieuse
pour
la France. La France, de son ct, a Waterloo sur
cur;
(1)
Je dois avouer qu'ils riment mieux en allemand qu'en fran-
ais,
mais
je n'tais pas le
matre de choisir d'autres rimes.
217
de sorte qu'avec un peu de bonne volont chez nos ministres, les

le
choses peuvent s'arranger la satisfaction de tout
monde.
Quant nous qui avons

rons au
roi
foi
dans l'avenir, nous proposede cette ridicule panrvolution de Juillet,

:
Louis-Philippe,
aii lieu
carte dont on a fait les
armes de
la
d'carteler le vieil cusson de
France
Au premier, du coq gaulois, avec lequel nous avons pris Rome et Delphes. Au second, de l'aigle de Napolon, avec lequel nous avons
pris
le
Caire, Berlin, Vienne, Madrid et Moscou.
Au
Au
troisime, des abeilles de Charlemagne, avec lesquelles

la
nous avons pris
Saxe, l'Espagne et la Lombardie.

lis
quatrime, des fleurs de
de saint Louis, avec les-
quelles nous avons pris Jrusalem,

lan, Florence,
Mansourah, Tunis, Mi-
Naples
et Alger.
Puis on y ajouterait cette devise, que Ton tcherait de tenir
mieux que
:
le roi
Guillaume de Hollande n'a
fait
de
la
sienne
Deiis ddit,
Deus
dabit.
Et nous aurions tout bonnement

terre.
le
plus beau blason de la
i3
218
niPaiiSSlO.NS DE
VOYAGE,
XIV
LE DOMC.
Noire premire
visite fut
pour
le
clume.
le
Ce
fui rarclicvque
Engcibcrg, surnomm
saint^
qui
conut, vers 1225, l'ide de faire blir

ce ne fut que son successeur,
une cathdrale; mais
Conrad de Ilochsteden, qui,

fit
ayant rsolu vers 1257 de passer de l'ide Texculion,

venir
tir le
premier architecte de
la ville, et lui
ordonna de b-
un monument qui surpasst en architecture religieuse

Il
tout ce qu'on avait fait de plus beau jusqu'alors.
mettait
sa disposition, pour arriver ce but,

tre, l'un
le
trsor
du chapi-
des plus riches du monde,
et les carrires
du Dra-
kenfels, la plus haute des sept montagnes.

C'tait l
une de ces propositions qui rendent fou un ar-
tiste; aussi celui auquel s'tait adress le digne prlat sortit
de l'archevch doutant encore qu'il ft charg d'une

:
si
glorieuse entreprise
car le
les
nanmoins force
lui
lui fut
de
le
croire,
mme
jour Conrad
frais.
envoya un sac plein d'or pour
premiers
L'architccle auquel s'tait adress le gnreux prlat tait
modeste comme un
homme
de gnie; aussi rsolut-il de vi-
siter les plus belles glises
de l'Allemagne, de
la sienne. la
la
Il
France
alla
et
de l'Angleterre, avant de commencer

trouver l'archevque et lui
donc
demanda
permission de comaccorda,
la
mencer sa tourne. L'archevque
le lui
condi-

dition que dans
licita,
RlilN.
219
une anne
il
serait de retour. L'artiste sol;
ce fut tout le dlai qu'il put obtenir, tant l'archevque tait dsireux de
mais en vain, quelques mois de plus
voir mettre son projet excution.
bout d'une anne l'architecte revint, plus indcis que' jamais. Il tait bien fix sur la pense mythique de son ouvrage, c'est--dire qu'il voulait que le monument et deux tours pour rappeler que le chrtien doit lever ses deux bras au ciel; qu'il et douze chapelles en
Au
mmoire des douze apafin
tres; qu'il ft bti
sur
la
forme d'une croix,
que
les fi-
deles n'oubliassent pas un instant le signe de leur rdemption; que le chur ft un peu plus inclin droite qu'
gauche, parce que Jsus-Christ inclina

droite en mourant;
trois fentres, parce
la tte
sur l'paule
enfin
que
le
tabernacle ft clair par
que Dieu
est triple et.que toute lumire

si
vient de Dieu.
Mais ce
;
n'tait l,
on peut
le
dire,
que
l'me du
monument
restait
encore son corps, sa forme,
c'est--dire la traduction visible de cette pense religieuse,

si
puissante au moyen
ge, qu'elle
:
fit
clore
comme une
cette
sve toute une vgtation de granit
c'tait
donc
forme
que
la
l'architecte cherchait le matin, le soir, toute

il
heure de
journe et partout o
se trouvait.
Or, un aprs-midi que l'architecte, toujours rvant son plan, avait, sans s'en apercevoir, dpass les murailles de la ville et tait arriv un endroit de la promenade appel la Porte-des-Francs, il s'assit sur un banc, et du bout de sa baguette commena de tracer sur le sable des faades et des profils de cathdrale, les effaant tous avant
qu'ils
ne fus-
sent achevs, car tous lui paraissaient incomplets et
mes-
220
quins h ct du riche
monument que
enfin,
les
anges btissaient
tentatives
diff-
dans son imagination;

rentes,
et
il
force de
venait d'arriver un ensemble plein de grandeur

qu'il regardait dj avec
de majest,
une certaine
satisfac-
tion, lorsqu'il entendit derrire lui
une voix aigre qui
disait
Bravo
tte
l'ami, voil bien le
dme de Strasbourg.
L'architecte se retourna, et vit debout derrire lui, et la
presque appuye sur son paule, un

taille
petit vieillard la
barbe
en pointe
comme
celle d'un juif,
aux yeux creux
et tincelans, et
au sourire sardonique, vtu d'un pourpoint

tellement sur tous les membres,
la
noir qui
et pu
le
lui collait
qu'on
prendre pour
peau d'un ngre, encore plus mai-
gre que
lui, et
dont
il
se serait fait
le
un vtement. Tel
petit
vieillard
:
qu'il
se prsentait
notre architecte,
n'tait
point de nature lui inspirer une vive sympathie

dant,
cepen-
comme son
observation tait juste, et
comme
il
l'artiste
venait de reconnatre qu'en croyant inventer
s'tait
sou-
venu, au lieu de dfendre son uvre,

rant
:
il
rpondit en soupi-
Cela est vrai.
>
Puisil effaa son
uvre presque ache-
ve et en recommena une autre. Mais peine la baguette

avait-elle grav sur la planche
mobile
les
premires lignes
d'un autre difice, que la
mmevoix
bien
aigrelette,
:
accompagne
du
mme
sourire sardonique, s'cria

et c'est
l la
A merveille, Oui, oui, murmura

rester
ici et
cathdrale de Reims.
l'artiste, et j'aurais
il
mieux
fait
de
de ne rien voir, car
n'y a de vritable crateur
que Dieu.
Et Satan,
murmura
le petit vieillard
d'une voix qui
fit
tressaillir l'arohilecle.
EXCURSIONS
SLT5
LES BORDS DU RHIN.
221
il
Mais comme une seule

effaa de
ef ternelle
pense l'absorbait,
nouveau
les
malheureuses lignes, sans s'inquiter

cette voix, et se remit de
du timbre mtallique de
la
nouveau
besogne.
Il
y tait depuis un quart d'heure, doucement
berc par les encouragemens de son voisin, qui murmurait
son oreille
tir
Bien, trs bien, parfaitement!
lorsqu'il
:
en fut
par l'approbateur, qui lui dit tout coup
Vous avez beaucoup voyag, ce qu'il parat?
Pourquoi cela? Parce qu'aprs

dit
avoir
travers
l'Alsace et
visit
la
France, vous tes revenu par l'Angleterre.
Qui vous cela? Le dessin de cette glise,

L'artiste poussa
petit vieillard tait terrible,
(ûi est celle
de Cantorbry.
un profond gmissement. La critique du

mais vraie.
Il
effaa
donc
le
monument avec son

patience,
il
pied, puis, cdant
un mouvement d'im-
se retourna vers le petit vieillard, et lui prsen:
tant sa baguette
Pardieu
mon
matre, lui
dit-il,
vous qui tes un
si
bon
critique, est-ce
que vous ne pourriez pas joindre un peu
l'exemple au prcepte, en
me montrant
votre tour ce que
vous savez faire?
Volontiers, dit
le petit vieillard
en prenant
la
baguette
avec son rire ternel.

L'architecte voulut lui donner sa place, mais lui, faisant
signe de la tte que non,
il
s'appuya d'un bras sur Upaiile

et
de
l'artiste, et
de
l'autre,
sans appui
main
leve,
com-
mena de
tracer sur le sable de nouvelles lignes, la fois si
222
hardies,
aussitt
si
:
lgantes
et
si
correctes,
que
l'artiste s*crla
Ali je vois bien que nous sommes frres. Dis, rpondit en ricanant petit vieillard, que tu es
!
le
colier et
que je suis matre.

tout prt ravouer, rpondit l'artiste avec la
il
Je suis
bonne
foi
du gnie, mais
faudrait que je visse pour cela
quelque chose de plus que des lignes isoles. Le dtail n'est

rien, l'ensemble est tout.
Tu as du bon,
faire davantage.
et
l'on peut faire de toi
quelque chose,
mol, d'en
dit le petit vieillard;
mais
il
ne
me
plat pas,
Pourquoi cela? dit Tarchitecte. Parce que lu me prendrais mon plan. Vous avez donc aussi une cathdrale btir, vous? J'espre en avoir une. Laquelle? Celle de Cologne.
Comment, mienne La tienne? Sans doute, mienne. Oui, tu donnes un plan? J'en donnerai un.
la
?
la
si
Et moi aussi
deux.
monseigneur Conrad choisira entre
les
L'architecte plit.
t'a
Ah! ah!
:
s'cria l'inconnu en ricanant; cela t'inquite,
confrre
tu as
peur d'lre oblig de rendre
le
sac d'orque
envoy l'archevque, et qu' l'exception de cent cus tu
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN,
223
as dpens faire inutilement ton tour de France et d'Angleterre?

L'architecte regarda autour de lui
;
il
rit
que
le
jour tom-
bait et qu'il tait seul avec le vieillard.
Ecoute,
me
commenc,
lui dit-il, je
ne sais comment tu as appris
qu'il
reste encore cent cus sur les arrhes que m'a donnes
le
monseigneur Conrad; mais achve
dessin que tu avais
ces cent cus sont toi ?
Le
vieillard clata
de
il
rire, et, tirant
de son pourpoint une
petite
bourse de cuir,
l'ouvrit et
le
fit
voir l'artiste qu'elle
tait pleine
de dianians dont
plus petit valait au
moins
mille cus d'or.

L'architecte soupira profondment, car
il
vit qu'il
n*y avait
pas
moyen de corrompre
et constern, car
cet
il
homme;
aussi demeura-t-il im-
mohile
reconnaissait malgr lui l'aret
chitecte tranger
une supriorit trange
incontestable
ajout
dans son
art.
Pendant ce temps,
le petit vieillard avait
ngligemment au plan commenc quelques lignes nouvelles

si
merveilleusement hardies, que l'architecte vit bien qu'il
tait
perdu
s'il
avait lutter avec

lui,
il
un
pareil
homme. Alors,
perdu, hO!^s de
qu'il n'avait
rsolut de prendre par la violence ce

la
pu obtenir par
corruption,
avi'c
et,
comme
l'autre
s'arrtait
d nouveau
par
et le regardait
son rire gogue-
nard,
il
le saisit
:
le
bras,
et, lui
appuyant son poignard
sur
la poitrine
Vieillard!
bras
le
lui dit-il,
achve ce plan, o
tu
mourras!
A peine avait-il
prononc ces paroles,
qu'il se sentit saisi
corps, qu'il se vit renvers en arrire, qu'un genou
224
pesa sur sa poitrine, et que son propre poignard arrach de

sa
main
brilla sur sa gorge.

I
Ah
ah! dit alors

I
le vieillard
;
en ricanant, corrupteur
et meurtrier
bien, bien
qu'il
il
y a encore rcolte d'mes faire

parait.
en ce monde, ce
me
Tuez-moi! Et ne veux pas

si
dit l'artiste,
mais ne
me
?
raillez pas.
je
te tuer,
moi
Alors,
donnez-moi votre plan?
Je suis prt, mais une condition. Laquelle? Pvelve-toi d'abord, dit vieillard en lchant
le
son en-
nemi
qu'il avait tenu
jusque
l terrass, et
en lui rendant son
poignard, nous
nous.
sommes mal
ainsi
pour causer, asseyons-
Et l'trange
petit
homme
s'assit
au bout du banc, une
jambe sur
regardant
et
l'autre, et les
le
deux mains croises sur son genou,

relevait,
pauvre architecte qui, tout honteux, se

la
secouant
poussire attache ses habits, restait la
mme
je suis
place.
lui dit le vieillard
;
Voyons, approche,
sans rancune.
tu vois bien
que
Mais qui donctes-vous? s'cria Qui suis Eh bien! vais

je
?
l'architecte.
je
te le dire.
L'artiste se
rapprocha d'un pas, sa curiosit l'emportant
sur sa terreur.
Tu as entendu parler,
-
lui dit le vieillard,
de la tour de
Babel, des jardins de Smiramis, et du Colyse?
Oui, rpondit Eh bien! moi qui

lui
l'artiste
en s'asseyant prs de
lui.
c'est
les ai btis.
EXCURSIONS SUB LES BORDS DU RHIN.
225
Alors, vous tes Satan

pieds le pauvre artiste.
? s'cria
en bondissant sur ses
Pour vous servir
dit
Satan
avec
son ricanemeiU
ternel.
Le
Foîere^r.' dit l'architecte
en faisant
le
signe de la
croix.
rire
commenc s'acheva dans un grincement de dents;
un
clair brilla, la terre s'ouvrit
comme une
trappe, et
le
dmon
disparut.
XV
LE PERE CLEMENT.
L'arcliilecte
rentra chez lui
et
trouva sa pauvre vieille

il
mre qui
l'attendait
et,
pour souper. Mais

et
ne voulut pas se
il
mettre table,
prenant un crayon
du papier,
comfixer
mena, sans rpondre ses instances, essayer de

quelques-unes de ces lignes fugitives
sous
la
qu'il avait
vues clore
baguette de Satan.
alla se
La bonne femme
coucher tout en pleurs

elle
depuis
son retour de ses voyages,

fils
ne reconnaissait
et tant celte
i)lus
son
tant
il
tait inquiet et
le
toarment,
inquitude
et ce
tourment
changeaient son gard.

13.
226
IMPRESSIONS DE VOYAGE;
L'architecte passa la nuit tout entire h tirer des lignes et
les effacer.
Il
avait,
dans ce plan mystrieux dont
il
avait
entrevu un angle, un ctiraclre de hardiesse fantastique

laquelle
il
ne pouvait atteindre. Au jour, accabl de lassilit;
tude,
il
se jeta sur son
mais
le
sommeil, au lieu d'tre

Il
pour
lui
un repos,
lui fut
un nouveau supplice.
se rveilla
il
moiti fou, et courut l'glise de Saint-Gron, auquel

avait
une dvotion toute particulire.

d'elle,
-il
Arriv en face
s'arrta devant le portail. C'tait
une
petite et lourde basilique
romane du xi"
sicle,
cons-
truite par l'archevque
Annon, sur l'emplacement de

et qui
l'ancien
temple de sainte Hlne^
ressemblait bien plus un

il
tombeau qu' une
glise.
Alors
ne put s'empcher de son-
ger la diffrence qu'il y avait entre ces tours lances, ces

flches aigus et ces colonnettes hardies qu'il avait vues la
veille clore
sous la baguette magique de Satan et
la
mas-
sive btisse byzantine qu'il avait devant les yeux. Aussi oublia-t-il
compltement
devant
qu'il tait
venu pour prier,

il
et s'en
alla-t-il droit
lui,
sans savoir o
allait,
proccup
de sa seule
Il
et ternelle pense.
erra ainsi tout le jour;
puis le soir, sans qu'il pt se
souvenir des chemins qu'il avait pris, ni se rendre compte
comment
il
se trouvait l,
il
se retrouva en dehors de la
porte des Francs, sur la promenade et prs du banc o la

veille
il
s'tait
assis.
La
nuit tait tombe; la
promenade
tait solitaire, et
un
seul
homme,
ainsi
que
lui, tait rest
hors des murs. C'tait

d'oeil l'artiste le
Il
le petit vieillard.
Au
.premier coup
reconnut
et
s'approcha de
lui.
tait
debout devant
le
rempart,
et,
avec une
verge
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHiN.

d'acier, dessinait sur la muraille.
227
Chacun de
ses traits tait
une ligne de
feu,
qui s'effaait petit petit, de sorte qu'

la
mesure que
le
plan magnifique s'avanait,

faite
partie la plus
finissait
anciennement
s'teindre.
commenait par
plir et
par
Si bien qu'il tait impossible
Toeil
de suivre
les nouvelles lignes, et la
mmoire de
se rappeler les
an-
ciennes;
l'architecte
haletant vit ainsi passer devant lui,
dans ses moindres
dtails,
une cathdrale phosphorique qui,
au bout d'un instant, se perdit dans l'obscurit, mais dont

il
lui
Il
et t impossible de reproduire l'ensemble.
poussa un profond soupir.

c'est toi,
dit
Ah! ah!
tendais.
voil,
Satan en se retournant. Je
t'at-
Me rpondit Je savais que nous n'tions pas brouills, moi.

l'architecte.
j'ai
Tiens,
relouch
le
plan.
Que
dis-tu de ce portail?
la muraille,
il
Et promenant de nouveau sa baguette sur

fit
clore la triple porte d'une basilique de feu.
Magnitique
|eu.
dit l'architecte,
n'essayant pas
mcme
le
de
dissimuler son enthousiasme.
Et de cette tour?
Splendide Et de celte nef? Merveilleuse!
!
continua Satan en rptant
mme
Eh bien tout cela est Et qu'exiges-tu en change?
loi, si tu
veux.
Ta signature.
El
tu
me donneras
ton plan?
228
En toute proprit. Je ferai tout ce que tu voudras. A demain, minuit? A demain, minuit.
Satan disparut sans qu'on pt savoir de quel ct
parti, et Parcliitecte rentra
il
tait
dans
la ville.
la veille
;
Sa
vieille
mre
l'attendait
comme
elle
non plus
et
n'avait point mang. L'architecte se mit table,

cette
d'abord
dmonstration rassura quelque peu

elle
la
pauvre femme;
mais bientt
s'aperut que son
fils
obissait
purement
etsimplement un besoin physique,

tait si loin
mais que son esprit
de son corps,
que l'un
n'tait
pour rien dans ce
que
l'autre faisait.
De
plus en plus proccup, l'architecte se leva de table et
se retira dans sa chambre; sa

elle s'assit
mre n'osa
l'y
suivre, mais
s'il
sur
le seuil,
afin d'tre
sa porte
avait be-
soin de quelque chose.
Pendant quelque temps,

mais comme
il
elle l'entendit
soupirer et prier
n'y avait encore rien l dnquitant, elle se
garda bien d'entrer.

elle l'entendit se
il
Puis
il
se coucha.
Longtemps encore
lit;
tourner
et se
retourner dans son
puis
se
fit
un instant de repos, auquel succdrent des plaintes

il
et
des gmissemens. Enfin,

la
lui
fit
parut qu'on se disputait

entendre, pareil
11
dans
chambre; un bruit se
celui
d'une lutte; cette lutte
amena des
cris touffs.
lui
sembla
le
que sou
trouvei
fils
appelait au secours. Alors elle entra, croyant

Il
aux prises avec quelque assassin.

de toute sa force
I
:
tait seul et
rvait, criant
INon, non, Satan
tu n'auras pas
mon me.
223
A
sur
le
ce
le
nom
redout, la pauvre
mre
fit
le
signe de la croix
front
mme du dormeur,
ce qui
parut quelque peu

lit,
calmer; puis elle se mit en prires, au pied du
devant
une belle madone aux vives couleurs, qu'avait donne son

fils
un plerin qui
arrivait de Constantinople.
mesure que
la prire avanait, le
sommeil de
l'architecte redevenait plus
tranquille; enfin,
quand
elle fat finie,
sa
respiration tait
pure
et
douce
comme
il
celle d'un enfant.
Le lendemain
fentre
se leva assez calme, et s'tant mis la

il
pour respirer Tair du malin,
vit sortir
sa mre
vtue de deuil, elle l'aperut et vint
lui.
O allez-vous ainsi, ma mre?

quoi tes-vous tout en noir?
demanda-t-il, et pour-
Parce que
une messe pour
c'est
aujourd'hui l'anniversaire de la mort
de ton pre, et que je vais Saint-Gron demander au cur

les
I
mes du purgatoire.
Hlas!
messe
elle sera.
hlas
murmura
l'architecte,
il
n'y
aura ni
ni prire
qui pourra tirer
mon me
de l'abme o
me
Ne
veux-tu pas venir avec moi? demanda
la
bonne
femme.
Non, ma mre; seulement,

:
si
vous rencontrez
le
vieux
et je
pre Clment, envoyez-le-moi
c'est
un saint homme,
serais bien aise de le consulter sur
un cas de conscience qui
tourmente.
le
Dieu
car,
conserve dans ces saintes intentions,
mon
fils;
ou
je
me trompe
bien, l'ennemi des
hommes
tourne
autour de
toi.
Allez, ma mre, dit l'architecte.
230
IMPRESSIONS
DE VOYAGE.
vieux pre Clment qui
La bonne femme
nlre.
s'loigna, et Tartiste resta pensif sa feil
Au
bout d'un instant,
vit le
tournait le coin de la rue, et qui s'avanait vers ia maison.

Il
referma
la fentre et l'attendit.
:
Le vieux moine entra

tecle,
c'tait
comme
l'avait dit
rarchi-
non-seulement un saint homme, mais encore un saqui avait tir des griffes de Satan
vant
homme
nombre d'mes
prtes se perdre. Mais
comme
il
vivait
dans un ternel
le diable
tat d'innocence et de puret,
quelque envie qu'et
de
lui
rendre
le
mal
qu'il lui faisait,
la chose avait toujours
t impossible;
et si violentes qu'eussent t les diffrentes

il
luttes qu'il avait eues h soutenir avec lui,

sorti
en tait toujours
souvent brl
vainqueur
de sorte que Satan
s'tait si
les griffes l'endroit

il
du saint homme, que depuis longtemps
ne s'y frottait plus, et lui laissait tranquillement gagner

paradis.
le
Aussi tait-il
si
expert
en ces sortes de matires qu'
peine eut-il jet les yeux sur l'architecte, qu'en voyant ses
traits fatigus et dfaits,
il
jugea de Tme par
le visage,
et
s'cria
mon Oui, oui,

penses,
fils
vous avez de mauvaises penses.

l'architecte, oui,
murmura
pre
;
de bien mauvaises
mon
aussi vous ai-je fait appeler pour m'ai-
der les combattre.
Contez-moi cela, mon dit moine en s'asseyant. Mon pre, vous savez que je suis charg par monseifils,
le
gneur l'archevque Conrad de bAtir
la cathdrale.
Oui,
je le sais, et
il
ne pouvait s'adresser un plus di-
gne architecte.
231
Voil qui vous trompe, mon pre, rpondit

baissant la voix
l'artiste
en
comme
s'il
tait
honteux de l'aveu humiliant
que
la vrit le forait faire; j'ai
compos plans sur
plans,
et peut-tre y
en
avait-il
parmi tous quelques-uns qui eus-
sent t dignes de quelques villes secondaires
comme Worms,
Dusseldorf ou Coblenz; mais celui qui a compos un plan

digne de notre
ville
de Cologne,
continua l'architecte avee
un soupir,
c'est
un autre que moi,

fit
mon
pre.
le lui
Ah
ah!
le
moine;
et n'y a t-il
donc pas moyen de
acheter pour de l'or?

lui ai offert tout ce
Je
en
que
j'en avais, et
il
m'a rpondu
me montrant une
bourse pleine de diaraans.

le lui
dit le
N'y
a-t-il
donc pas moyen de
prendre de force?
la
moine qui, dans son dsir de voir Cologne devenir

lui
reine du Rhin, se laissait malgr
entraner un peu au
del des bornes de la charit chrtienne.
J'ai
voulu
le lui
prendre de force,
et
mon
pre;
mais
il
m'a terrass comuie un enfant,

gnard sur
la poitrine.
il
m'a mis mon propre poi-
Alors ne veut cder aucune condition? mais une seule, mon pre. Laquelle? C'est que engagerai mon me. Mais cet autre architecte, donc Satan? C'est Satan.
le
Si fait;
je lui
c'est
Et
effray
tu dis,
rpondit
terrible
le
moine sans paratre autrement

l'artiste,
du nom
que venait de prononcer

de Cologne
la
que
cette cathdrale forait
merveille del'Alle-
maane.
232
ferait la reine
Elle en Jsus!
du monde, mon pre.
s'cria le saint
ciel.
homme
en joignant les maiHs et
en levant les yeux au
Puis se retournant du cot de l'architecte
Est-ce que
t-il.
lu liens
beaucoup ton meP
lui
demanda-
L'architecte regarda le
prenait,
lui
moine sans tonnement, car
il
com-
qui tait prt vendre son ternit,
combien
rternit d'un autre devait tre peu de chose aux yeux d'un
homme
qui voyait, au prix de cette ternit, sa ville devenir
la plus belle de la terre.
Mon
pre, lui dit-il, sans doute j'y tiens

et
comme
un
don qui vient de Dieu

mais cependant
peut faire de moi
je
le
que j'aurais voulu rendre Dieu,

si
suis prt la sacrifier,
ce sacrifice
premier architecte du monde.

dit le
J'aimerais mieux,
pousse,
moine,
te voir faire ce sacrifice
Dieu qu' toi-mme. Mais, quel que soit le motif qui te
comme
c'est la religion qui doit
en profiter, je vienl'orgueil, car
drai ton aide. Cependant, prends garde

c'est l'orgueil qui te perdra.
Eh quoi
s'cria l'architecte, je pourrais avoir le plan
sans tre damn?
Peut-tre. Comment mon pre? dites Tu as essay de corruption

cela,
la
la ruse.
vite.
et
de la force
il
te reste
La ruse, mon pre. Oubliez-vous que l'Ecriture appelle

Salan leRusP
Ohl
ohl
si fin qu'il soit, dit le
moine, ce n'est pas
la

premire
fois
233
qu'avec l'aide de Dieu, un pauvre moine l'emSaint Antoine, qui a eu toute sa vie affaire
fini
portera sur
lui,
lui.
n'a-t-il
pas
par en triompher? Saint Barnabe ne
lui a-til
pas pris
le
nez avec des pincettes rouges? Enfin,
les
magistrats d'Aix-la-Chapelle ne lui ont-ils pas donn
l'me d'un loup au lieu de celle d'un
homme?
C'est vrai, dit Eh bien

I
l'architecte.
dit le
moine, viens
te
confesser et communier
tu seras en tat de
dans
l'glise de Saint-Gron, et,
quand
grce, je te dirai ce que tu as faire.

L'architecte suivit le pre Clment, se confessa et
nia. Puis, aprs
qu'il
commuremit
eut reu
le
corps de Noire-Seigneur
lui
Jsus-Christ,
le
moine, l'emmenant dans sa cellule,

la saintet et la
une relique dont
puissance
lui
avaient t
dmontres par une quantit d'expriences

avec
elle.
qu'il avait faites
Tenez, mon
soir,
le
fils,
lui
dit-il,
prenez celte relique,
et
ce
quand Satan vous montrera le plan diabolique, prenezd'une main comme pour l'examiner votre aise, tandis
lui le
que
tiendra de l'autre; alors touchez-lui la

et,
main avec
retenir, je
cette relique,
quelque envie
le
qu'il ait
de
le
vous rponds qu'il

rien,
il
lchera.
Alors,
il
ne vous effrayez de
hurlera,
il
menacera,
tournera autour de vous,
faiies-lui
toujours face avec la relique, et ne craignez rien.

et
Dieu est plus fort que Satan,
Satan se lassera
le
premier. plus
Mais,
me
mon
pre, dit l'architecte,
quand
je n'aurai
la relique, n'y a-til
point de danger que Satan revienne, et
torde le cou ?
234
vous serez en tat de grce
;
Non, tant que

au pch mortel.
mais gare
Alors, s'cria l'architecte, je suis sauv, mon pre, car

je ne suis
ni
gourmand,
ni envieux, ni avare, ni paresseux,
ni colre, ni luxurieux.
et
il
Vous avez oubli

:
l'orgueil,
mon
le
fils;
prenez garde
l'orgueil
c*est celui-l qui a
perdu
plus beau des anges,
peut vous perdre voire tour.

dit l'architecte; d'ailleurs, j'aurai
Je veillerai sur moi,

recours vous,
mon
pre.
le
Que
le
Seigneur
conduise,
mon
enfant
murmura
o
le
vieillard en lui
donnant sa bndiction.
et
il
A
diable
Amen
dit l'architecte,
se relira chez lui,
il
passa le reste de la journe en prires.

l'heure convenue,
;
il
se rendit l'endroit indiqu par le

tait solitaire;
il
mais
la
promenade
n'y avait nulle
part ni vieillard, ni
homme,
ni enfant. L'artiste se
le
promena
sa
un instant seul,
craignant que
diable
ne manqut
parole. Sur ces entrefaites, minuit sonna.
Au
dernier coup
du battant de
la cloche
dit
Me voil,
point
l la
une voix pleine
et forte qui parlait
der-
rire l'architecte.
Celui-ci se retourna en tressaillant, car
il
ne reconnaissait
effet,
voix qui
lui tait familire.
En
non-seule-
ment Satan
avait chang de voix,

petit vieillard
;
mais encore de forme. Ce

la
n'tait pjus le
aux yeux ardens,

c'tait
barbe
pointue et au pourpoint noir
un beau jeune
homme
la
de vingt vingt-cinq ans, aux form.es merveilleuses,

figure hautaine, au front large et ple,
tout sillonn encore

de
la
23b
foudre du
ciel.
Il
tenait d'une
main
le
plan et de l'au-
tre le pacte. L'artiste recula d'un

cette infernale beaut.
pas,
bloui qu'il tait de
hl
besoin de
cette fois, je te reconnais, lui dit-il, et tu n'as
pas
me
dire ton
!
nom
tu es le
dmon de
que je ne
l'orgueil.
Eh bien
lui dit Satan, tu vois
t'ai
pas trom-
p; es-tu prt?
moi
Oui, dit l'architecte; mais,

le
avant de signer, montre-
plan; je te paie assez cher pour savoir ce que j'achte.
C'est juste, dit Satan, regarde.

Et, droulant
L'architecte
le
plan,
il
le lui
prsenta sans le lcher.
fit
alors ce que le
le
moine
lui avait dit

il
de faire.
Sous prtexte de
par
le
voir de plus prs,
prit le
parchemin
bas de
et,
il
la
feuille,
tandis que Satan le tenait par en

clair de la lune
il
baut;
regard,
pendant qu'au
le
dvorait du
glissa son autre bras en dessous,
et toucha avec
la relique sainte la
main dont
le
diable tenait le plan.
Celui-ci, brl jusqu'aux os,
fit
un bond en arrire en
je-
tant un grand cri, laissant le prcieux papier

l'archltecle.
aux mains de
Au nom du
Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, s'cria
Tartisle en faisant le signe

tire-toi, Satan.
de
la
croix avec la relique,
re-
Celui-ci poussa
un rugissement
terrible.
;
C'est un prtre qui

c'est
t'a conseill
c'est
une ruse
d'glise,
encore quelque nouveau tour de ce misrable moine.
nua
Au nom du
Pre, et du Fils et du Saint-Esprit, conti-
l'architecte en redoublant ses signes

dit le
de croix.
n'est
Attends, attends,
dmon, tout
pas
fini.
236
devant lui un lion norqueue, et qui, la gueule
Au mme instant l'architecte vit me qui se battait les tlancs avec sa

Mais
il
bante et les dents dcouvertes, s'apprtait le dvorer.
ne se laissa point intimider par
le lion; l'animal
furieux eut beau secouer sa crinire, tourner autour de lui

et bondir,
il
lui
prsenta sans cesse la sainte relique; de

le lion finit
sorte que,
constamment repouss,
par reculer.
L'architecte profita de ce
croix.
moment pour
faire le signe de la
et disparut.
Le monstre poussa un rugissement
Au mme moment
lui
l'architecte entendit
tte.
un grand bruit
d'ailes au-dessus de sa
Un
aigle
immense fondait sur
des profondeurs du
ciel,
il
et la lune tait voile par sa
puissante envergure; mais
se douta bien que c'tait Satan

et,
qui venait l'attaquer sous une nouvelle forme,
serrant
il
toujours son plan d'une main sur sa poitrine,
de l'autre
prsenta au roi de
l'air la
relique bnie.
Alors
il
en fut de l'aigle
comme du
lion.
Aprs avoir vol
tout autour de lui, avoir essay de l'assommer coups d'ailes,
de l'treindre dans ses serres, de
le
dchirer avec son
bec, Satan comprit qu'il n*y avait rien encore faire sous
cette nouvelle forme.
L'oiseau gigantesque poussa un cri et
disparut.
L'architecte croyait tre quitte enfin de son ennemi, lorsqu'il vit
une masse qui se mouvait dans Torabre
c'tait
un
serpent colossal qui droulait ses mille anneaux et s'approchait en

sifllant;
trois
fois
il
s'enroula sur lui-mme au-
tour de l'architecte, l'enfermant dans un triple cercle d'cailles, tandis
que, dressant sa tte vacillante,

la place
il
cherchait
do ses yeux ardens
o plonger
la
flamme bisaigu

qui lui sortait de la gueule
;
237
mais ses combats prcdens
avaient dj familiaris l'artiste avec ces luttes fantastiques,

et
le
talisman sacr,
aprs l'avoir prserv- du lion et de
l'aigle, le
prserva du serpent, qui poussa un long sifflement
et disparut
son tour.
Alors Satan se retrouva devant l'architecte sous sa pre-
mire forme.
C'est bien,
glise
lu
lui dit-il,
je suis vaincu,
et tu
triomphes,
grce ton Dieu, tes prtres et tes religieux. Mais cette
que tu m'as vole ne s'achvera pas,

et
et ton
nom, que
A.dieu,
veux rendre immortel, sera oubli

je te
inconnu.
prends garde que
surprenne en pch mortel.

il
A
dans
ces mots, Satan bondit de l'endroit o

le
tait
jusque
Rhin,
il
s'enfona et disparut avec un frmisse-
ment
pareil celui qu'et produit
un
fer rougi.
L'architecte, tout joyeux,

sa maison, o
res.
Il
il
rentra dans la ville et regagna

le
trouva sa mre et
pre Clment en pri-
leur raconta tout ce qui s'tait pass.
La pauvre femle
me
pleurait et faisait le
signe de la croix;
bon moine se
frottait les
mains
et applaudissait sa ruse. L'arlisle lui dit
quels avaient t les adieux de Satan.
Eh bien
que
toi
dit le
moine,
le
diable est encore plus loyal
je
ne croyais, puisqu'il
le
t'a
prvenu; maintenant, c'est
de
tenir sur tes gardes, et d'carter de toi tout pch
mortel.
Une
dernire fois, dfie-toi de l'orgueil.
L'architecte promit qu'il veillerait sur lui, et le

tit
moine sorle
pour regagner son couvent,

la terre.
le laissant
l'homme
plus
'
heureux de
La mre
se relira son tour, ne
com-
238
s'tait pass,
prenant qu' demi tout ce qui

parce que son
fils
mais heureuse
tait
heureux.
Rest seul,
l'artiste,
sans quitter
le
plan qu'il avait

et
fit
failli
payer au prix de son me, s'agenouilla

prire
une longue
pour remercier Dieu de
l'aide qu'il lui avait
donn
puis
il
se coucha aprs avoir roul le plan sous son oreiller,
s'endormit, et vit sa cathdrale en rves
XVI
LES SEPT PECHES CAPITAUX.
Le lendemain, ds
le
matin,
il
alla chez l'archevque,
qui
commenait s'impatienter de
le plan.
tant de
lenteur, et lui
montra
perdu
Monseigneur Conrad avoua

et,
qu'il
n'avait rien
il
pour attendre,
l'artiste
ouvrant
les trsors
du chapitre,
autorisa
y fouiller pleines mains.

l'architecte jeta les fondations
Le mme jour,
drale;
et,
de sa cathd'ouvriers
lui
comme
depuis longtemps un
monde
creusait les flancs
du Drackenfels,
la
matire ne
manqua
point; aussi la vit-on bientt sortir de terre
comme une
immense vgtation de pierre presse de s'panouir au

soleil.
Trois mois s'taient dj passs,
et
chaque semaine
le
mo-

nument
chitecte,
rxiontait
239
d'une assise, lorsqu'un vendredi que l'artravail,

lui
emport par son
tait rest jusqu'au soir
sans manger et revenait ebez
affam,
les
il
rencontra
le
bourgmestre, bon vivant, connu pour

qu'il donnait.
Il
merveilleux repas
afin
venait justement de chez l'arcbitecte
de
l'inviter
souper
avec
le
bourgmestre de Mayence
et celui
d'Aix-la-Chapelle, qui passaient tous deui, de leur

et,
ct,
pour de joyeux convives;
ne l'ayant pas trouv,

sr de
le
il
se
dirigeait vers le lieu
on
tait
trouver toujours.
n'tait point
L'archilecte voulut refuser, disant
que sa mre
prvenue; mais
le
bourgmestre ne voulut entendre
rien,
disant (jue c'tait chose faite, puisqu'il lui avait parl elle-
mme,
si
bien que,
si fort
qu'il s'en dfendt,
il
fallut
que
rarchi'ccte suivt le
bourgmestre, qui
Tiulroduisit
s'levait
dans
une
salle
manger au milieu de laquelle

les
une (able
tant en
splendidement charge des mets

volaille qu'en venaison.
plus dlicats,
L'architecte,
comme nous
l'avons dit,
mourait de faim;
aussi commena-t-il, en voyant une si riche collation, se

fliciter
d'avoir siiivi le
il
bourgmestre
mais, en
se m.et-
tant table,
se rappela qu'on tait justement au vendredi,

il
saint jour d'abstinence, o

tout autre de se livrer au
lorsqu'il
tait
moins permiis que dans

la
pch de
gourmandise. Aussi,
eut fait sa prire, ne voulut-il rien prendre autre

et
chose qu'un morceau de pain
un verre d'eau, refusant
les
viandes les plus dlicates et les vins les plus exquis; car,
ainsi qu'il l'avait dit,
il
n'tait
pas gourmand.
Quant aux
trois bourgmestres, ils
mangrent de toutes
raillant pen-
ces viandes sans crainte de Dieu ni
du diable,
240
le
dant tout
repas le pauvre architecte de
la
maigre chair
qu'il faisait.
Le lendemain,
ni l'argent ni les
l'architecte se remit h
son uvre,
vit
et
comme
hommes ne manquaient, on
chaque jour
l'artiste
la cathdrale s'lever davantage.
De temps en temps
pensait bien aux menaces du diahle; mais, chaque fois

qu'il y pensait,
il
puisait dans la crainte'mme une nouvelle

et
force pour rsister la tentation,
comme
la
cathdrale
marchait son train,
il
esprait que les prdictions infernales
ne s'accompliraient pas.
Vers ce temps-l,
le
pape Innocent IV, qui tait Gnois,
voulut faire btir un de ses neveux un palais Rome, et
comme
la ville
de Cologne
il
tait rpute
pour
l'habilet
de
ses constructeurs,
architecte.
fort habile
fit
demander
monseigneur Conrad un
Monseigneur Conrad dsigna Sa Saintet un
homme,
qu'il avait
eu un instant l'intention de
charger du
soin de btir sa cathdrale, croyant faire grand'il
peine l'architecte du dme, avec lequel
avait eu, quel;
ques jours auparavant, une lgre discussion
mais
celui-ci,
tout entier son travail, se flicita de ce que ce choix n'tait
pas tomb sur
lui,
et
au
moment du dpart
il
embrassa son
rival et lui souhaita

il
un bon voyage,
car, ainsi qu'il l'avait dit,
n'tait point envieux.
La cathdrale continua de gagner

L'artiste
celte srnit d'esprit.
ne vivait que pour
le
monument;
tout son temps se
passait au milieu des pierres, sculptant lui-mme les parties
qui avaient besoin de dlicatesse

l'archevque,
et
de
fini.
De son
ct,
le
tout froid qu'il tait avec son architecte,
payait royalement, de sorte que l'artiste, tout en rvant une
EXCURSIONS SUR LES DORDS DU RKIN.

grande g'oire pour son nom, amassait une
son existence
:
211
jolie fortune
pour
il
il
en rsulta qu'au bout de dix-huit mois
avait dj prs de 6,C00 florins lui, ce qui,
pour
cette po-
que, tait une fort jolie
somme.
sa
Mais un
soir, en rentrant,
:
mre
lui
remit une Jeltre

lui
cachete de noir
elle
tait
de sa sur, et
annonait
la lais-
qu'elle venait de perdre son mari, qui, en

sait
mourant,
sans fortune avec trois petits enfans. La pauvre femme

le
terminait sa lettre en
priant de lui envoyer quelques se-
cours pour l'aider lever sa famille.

L'artiste
l'avait dit,
lui
il
envoya ses 6,000
florins
car,
ainsi qu'il
n'tait point avare.

;
La cathdrale marchait toujours

en avoir
tait, et
fait
l'architecte semblait
le
sa
demeure
relle
ds
point du jour
il
souvent la nuit tait venue qu'il ne l'avait pas encore
quitte.
Cependant
il
avait sous ses ordres plusieurs ouvriers
assez habiles pour qu'il pt se reposer sur eux de certains
travaux importans; aussi, aprs en avoir

dtaill, avait-il confi l'un d'eux
fait
un dessin
trs
une porte latrale, pleine
de merveilleuses arabesques,
treille,
et
o pendait, comeie
raisins.
une
une vigne toute charge de
L'ouvrier qui
devait
mener
bout ce travail
s'tait
enferm dans une es-
pce d'atelier de planches, afin de n'tre pas drang. L'architecte respectait sa solitude, et, confiant
dans son habilet,

vint. L'ouvrier
attendait que le voile tombt.
Ce grand jour
enleva son chafaudage;

fut
mais alors l'espoir de l'architecte

la porte taient loin d'tre
qu'il rsolut
tromp; quelques parties de

l'difice
;
dignes du reste de
de sorte
de refaire
cette porte lui-mme, quoiqu'il y et
au moins pour six mois

14
242
IMPRESSIONS DE VOYAG.
;
de travail
et celte
rsolution ne lui cota point prendre;

il
car, ainsi qu'il Tavait dit,
n'tait point paresseux.
Depuis que
le
monument
tait
commenc,
n'avait
et
il
y avait dj
seul
prs de quatre ans, jamais
l'ai tiste
manqu un
jour de surveiller lui-mme ses ouvriers, et de juger par ses
propres yeux
si
chaque dtail de son plan

lui
tait
scrupuleuse-
ment
suivi
de sorte qu'il
semblait qu'il
lui et t
im-
possible de vivre
et
autre part qu'au milieu de ses colonnades

il
de ses ogives. Or,

,
arriva qu'une nuit,
des voleurs qui
ignoraient que
grce la paye
il
des ouvriers qui avait
eu lieu
la veille,
ne restait plus un sou dans sa maison,
s'tant introduits chez lui et n'ayant point trouv l'argent

qu'ils cherchaient,
se
ddommagrent sur sa garde-robe de

et lui
ce
que son
coffre
tait vide,
emportrent jusqu'
l'habit qu'il venait de quitter et
qui tait sur une chaise au
pied de son
lit
de sorte que
le
lendemain
il
s'aperut qu'il
aussitt venir
le
ne pouvait se lever faute de vtemens.

son
soir
tailleur,
Il fit
qui
et
lui
promit un habillement complet pour

le
mme,
qui ne
lui
apporta qu'au bout de trois

fut oblig de
jours;
de sorte que
le
malheureux architecte
dans son
lit.
rester soixante-douze heures
Aussi, lorsque,
aprs l'avoir fait attendre ainsi,
le tailleur lui
apporta Tha-
billement tant dsir, lui
tit-il
force reproches; mais cepen-
dant d'un ton modr, et ainsi qu'il convient un
homme
calme
colre.
et
modr;
il
n'tait point
Cependant
chir
.
le
bruit qu'une nouvelle merveille allait enri

se
le
monde commenait
rpandre; car
il
tait dj
facile
de voir, d'aprs ce qui
existait,
ce que serait l'difice

une
fois ac^jev;
243
de sorte que
I'oti
venait dj
et
comme
en p-
lerinage,
de France,
d'Allemagne
de Flandre. Souvent,
tous ces plerins, aprs avoir visit rdifice, taient curieux
de voir l'architecte
thdrale chez lui,
de sorte que, lorsqu'il revenait de

n'tait
la ca-
il
pas rare qu'il rencontrt des

afin
groupes d'trangers qui l'attendaient,
de
voir
quel
et
homme
tait celui-l qui avait
eu assez de hardiesse
fin
de
gnie pour esprer mener bonne
une pareille entreprise.
Or, parmi ces plerins,

rines
;
il
y avait bien aussi quelques pleelles se prit
et
il
arriva que
Tune d'entre
d'une
si
grande passion pour notre architecte, qu'elle loua une maison dans
si
la rue qui
conduisait de chez
lui
la cathdrale,
bien que,
i
lorsqu'il passait,
soit qu'il allt, soit qu'il re-
vnt,
et le
la voyait
toujours sa fentre, le sourire la bouche
suivant des yeux tant qu'elle le pouvait voir.
Cela duelle
rait
depuis trois semaines, lorsqu'un soir qu'il revenait
laissa tomber,
de sa fentre ses pieds,
le
bouquet qu'elle
tenait la main. L'artiste le ramassa, et, sans penser mal,
entra dans la maison pour le remettre quelque serviteur;
mais, par hasard,

qu'il
tous les valets taient sortis,
de sorte
fut oblig
de monter lui-mme l'appartement de la

qui je reut dans une chambre tout
belle inconnue,
embausi
me des
plus doux parfums, et claire de ce demi-jour

lui.
dangereux pour un cur qui n'est pas sr de

arriv l,
sitt. Il
il
Une
fois
tait
impossible l'architecte de se retirer ausfit
accepta donc l'invitaiicn que lui

d'elle.
la belle
plerine
lait-il
de s'asseoir un instant auprs

qu'elle lui
voir,
Mais
peine y
avoua que
c'tait la
cathdrale qu'elle tait venue
mais que
c'tait l'architecte qui la retenait ainsi
depuis
244
liMPRESSlONS DE VOYAGE.
Cologne;
et,
un mois
tout en lui disant de douces chcses
pareilles celles-ci, elle lui jeta
un de ses beaux bras aula sienne,

elle lui
tour du cou,
et,
appuyant sa bouche sur
donna un de ces longs etbrlans baisers qui se glissent des

lvres au cur.
et rougissant,
Mais Tarchitecle se leva aussitt, modeste

et lui
fit
un long
et
loquent sermon sur

et,
la
ncessit de contenir les tentations de la chair,
ce ser;
mon
achev,
il
se relira, malgr ses instances et ses larmes

il
n'tait point luxurieux.
Six mois peu prs s'taient passs depuis cet vne-
ment; laffluence des curieux augmentait tous

le portail
les jours,
;
car
et
tait
entirement achev ainsi que l'abside
quoique l'une des tours n'et encore atteint que la hauteur

de vingt
et
un pieds,
l'autre en avait dj plus de cent
qua-
rante, et faisait bien voir ce qu'elle serait lorsqu'elle aurait

atteint sa
dimension entire qui devait tre de cinq cents
pieds: mais, plus sa cathdrale s'avanait, plus l'ide qu'elle
ne serait jamais termine,
et
que son nom demeurerait ou;
bli et inconnu, tourmentait l'artiste
aussi rsolut-il d'aller

faisant des lettres
la plate-
au-devant de cette dernire crainte, en
mme
de son
nom
:
la
balustrade qui devait entourer
forme de
la tour
de cette faon, ce
le
nom
ce
frapperait tous les
yeux tant que durerait
monument;
nom
vivrait
avec
lui. Cette rsolution prise, l'artiste fut plus tranquille et r-
solut de la mettre excution ds
le
lendemain.
Au moment o
il
venait de s'arrter ce projet, l'arclielui
vque l'envoya chercher pour
montrer,
;
disait-il, ditf-
lentes reliques qu'il venait de recevoir
Tarcbitecte descen-
dit de sa tour, et se rendit l'archevch,
il
trouva
mon-

seigneur Conrad loat joyeux, car
il
245
venait de
recevoir
de
Milan les ttes des trois mages, Gaspard, Melchior et Balthazar, avec des couronnes prcieuses
d'or, ornes de dia-
mans
et
de perles. L'architecte s'agenouilla dvotement defit
vant ces saintes reliques,
sa prire,
si
et,
s'tant relev/
flicita fort l'vque d'avoir
reu un
riche et si miracu-
leux prsent.
Eh bien
dit l'vque,
je
viens
de recevoir quelque
chose de plus prcieux encore que tout cela de l'empereur
de Constantinople.
Vraiment!
de
la vraie
demanda
l'architecte; serait-ce
un morceau
?
croix retrouv par l'impratrice Hlne
Mieux que cela. Serait-ce la couronne d'pines

pereur Baudoin?
mise en gage par rem
Au-dessus encore. Qu'est-ce donc? Le plan du plus bel difice qui jamais t construit. Ah! ah l'architecte en souriant avec ddain. Un plan qui laisse aussi loin derrire autres
ait
!
fit
lui
les
plans, que le soleil laisse derrire lui
les toiles,
puisque
tous les autres plans sont l'ouvrage des

lui-l est
hommes,
l'a
et
que ce-
l'ouvrage de Dieu lui-mme qui
envoy par un
de ses anges au roi Salomon.
Vous avez
chitecle.
le
plan du temple de Jrusalem? s'cria
l'ar-
Oui. Je serais curieux de
le voir.
'\
14.
816
IMPRESSIOiNS DE VOYAGE.
Levez ce rideau, ditrarclievque en indiquant du doigt

une
tapisserie qui recouvrait
un cadre.
L'architecte obit avec empressement, et se trouva en face
du plan
cleste,
que d'un seul regard
il
embrassa dans tous
ses dtails.
Eh bien!
dit l'vque,
que dites-vous de ce plan?
Peuh
le
fit
rarchitecte en allongeant les lvres, j'aime
mieux
mien.
En
de
ce
moment un clat de
:
rire infernal retentit

le
aux
oreilles
l'architecte
il
reconnut
rire
il
do Satan; aprs avoir

venait de tomber dans
le
chapp aux six autres pchs,

pch d'orgueil.
L'architecte ne
fit
il
qu'un bond de l'archevch

esprait trouver le
l'glise
de*
Saint-Gron, o
le
pre Clment; mais
pre Clment tait mort pendant la nuit d'une apoplexie
foudroyante.
il
Au moment
o on
lui
annona
cette nouvelle,
entendit une seconde fois bruire ses oreilles l'clat de

dj pouvant, et un frisson qui
rire satanique qui l'avait

lui
courut par tous les membres pntra jusqu' son cur
et le glaa.
Cependant
il
rappela toute sa rsolution,
et,
comme
il
n'prouvait aucune douleur
physique,
il
reprit
peu peu
courage et rsolut de retourner sa cathdrale, esprant
que
cet
enthousiasme
qu'il retrouvait
toutes
les fois
le
qu'il
se revoyait en face de son uvre, chasserait

'
reste
de
crainte qui frissonnait au fond de son cur.

L'ariiste essaya de se perdre dans les profondeurs de
sa
cathdrale, mais
il
senlii bientt
que
l'air
commenait y
en
manquer
et qu'il
y touffait
comme dans un tombeau;

consquence,
forme. Arriv
il
2i7
la
prit l'escalier
il
qui conduisait h
plate-
l,
continua de monter par les chafauda-
ges; au haut des chafaudages tait une chelle qui conduisait
au sommet de
le
la tour.
Ce sommet de
la
tour tait
le
point
plus avanc de l'ouvrage,
et c "tait
de l que
l'ar-
chitecte dominait ordinairement tout l'ensemble de ses tra-
vaux.
Rien ne paraissait chang, chacun

resta assidment jusqu' l'heure
tait sa
besogne
et
del retraite;
enfin, celte
heure sonna
comme
le
jour commenait tomber.

retirer en
L'archi-
tecte entendit les ouvriers se
chantant,
contens
qu'ils taient de leur journe.
Alors
il
resta seul
comme
dit,
il
en avait l'habitude, car jamais, ainsi que nous l'avons
il
ne revenait que
le
dernier.
Le
soleil se
couchait majestueusement
comme un
roi, n'-
clairant dj plus que les toits les
plus levs. Bientt le

;
fleuve et la ville furent entirement plongs dans l'ombre
mais quelque temps encore

vait
le
sommet de
le tiers
la tour,
qui n'a-
cependant encore atteint que

clair, et l'artiste,
de sa hauteur, de-
meura
noy dans
la
la lumire,
songea or-
gueilleusement que, lorsque
tour aurait atteint toute sa

la nuit.
hauteur, elle semblerait un phare allum dans

le soleil
Enfin
abandonna lentement
la
montagne de
pierre, et l'ar-
chitecte songea qu'il tait
temps de descendre.
vainement, l'chelle
Mais lorsqu'il chercha

n'y tait plus.
l'chelle, ce fut
Cet vnement n'avait rien
d'extraordinaire, car un des

parti,
ouvriers, croyant que rarchiecte tait
pouvait avoir
enlev l'chelle; cependant, dans les circonstances o l'ar-
218
il
chitecte se trouvait,
en conut
il
quelque inquitude
d'a-
bord, selon sa coutume,
avait djeun fort
lgrement, et
il
ayant t rappel chez l'archevque vers les deux heures,

avait compltement oubli de dner.
Il
en rsultait que
tait
la
faim commenait
le
gagner; d'ailleurs on
:
au mois
d'octobre et les nuits devenaient froides

les
il
tenta donc tous

il
moyens de descendre; mais,

complte.
si
il
adroit qu'il ft,
y avait
impossibilit
Alors
ce
essaya d'appeler,
il
mais
comme, avant de recourir
moyen,
avait us plus d'une
heure en tentatives inutiles,

et sa voix,
les rues taient dj
dsertes,
sans qu'il s'en rendt compte

le
lui-mme, avait pris
un
tel
caractre d'angoisse, que
peu de passans attards
qui l'entendirent, au lieu de s'arrter pour lui rpondre,
pressrent leurmardie, pouvants qu'ils taient de ces cris
nocturnes
et
inconnus.
Force
cela
tait
fut l'architecte
de se rsigner; mais
il
fallait
pour
une certaine rsolution. Le sommet de

une surface nue
les
et n'offrait
la tour
prsen-
aucun
abri.
Pour comble de
malheur, vers
onze heures, un orage terrible s'amassa
au
ciel. Il
n'y avait pas

il
moyen de dormir,
aussi l'artiste se
telles
tenait-il assis, car
passait de temps en temps de
ra-
fales de vent,
que
s'il
et t debout,
comme
il
n'y avait
point de parapet,
il
et sans doute t emport; cependant
l'orage croissait toujours.
onze heures
et
demie,
il
s'arrta sur Cologne, et
Ton
entendit gronder les premiers coups de tonnerre.
De temps
en temps un clair, qui semblait ouvrir jusqu'aux dernires
profondeurs du
clairait
ciel,
entr'ouvrait cette
mer de nuages,
et
pour un instant
la ville et le fleuve
d'une lueur fan-
EXCURSIONS
tastique.
Il
Sm
LES BORDS DU RHIN.
249
semblait alors Tarchltecte que la ville avait la

lion, le
forme d'un
nuage
celle d'un aigle, et le fleuve celle
d'un serpent.
A minuit
par
le
moins un quart, tout
cet ocan de vapeur pouss
vent contre la cathdrale, s'arrta son sommet,

font parfois les nuages la cme
comme
des
montagnes.
Alors rarchitecte se trouva tre au centre de la tempte. Le
tonnerre grondait son oreille, Tclair serpentait autour de

lui.
A
le
minuit sonnant,
il
se
fit
un bruit trange
;
et
inconnu;
une insupportable odeur de soufre se rpandit
et,
comme
battant de l'horloge des Saints-Aptres frappait le dersi
nier coup, cet clat de rire qui lui tait

tentit derrire l'architecte. Il
bien connu reet se
se retourna
trouva en
face de Satan.
Celte fois, c'tait lui qui, son tour, tait en puissance de
son ennemi.
L'architecte comprit qu'il tait perdu, car
fuir.
fit
il
n'y avait pas

lui, il
Cependant,
comme
Satan tendait
lui
la
main vers
un pas en arrire, ce qui
donna
le
temps de pronon-
cer un acte de contrition. Alors Satan vit que son

lui
me
allait
lui,
chapper pour
la
seconde
le
fois,
il
fit
un bond vers
et, le
touchant du doigt,
si
prcipita
du sommet de
la tour.
Mais,
eu
le
rapide qu'et t ce mouvement, la prire avait

et
temps de monter jusqu'au trne de Dieu,
lorsque
lui
Satan s'lana aprs sa victime pour l'entraner avec

enfer,
taient
il
en
la
trouva entre les bras de deux anges qui l'empor-
au
ciel.
;
Satan demeura un instant stupfait
puis, s'lanant aprs
550
les
messagers clestes,
il
passa prs d'eux, rapide
comme
in-
un
ce
Courbillon, en jetant encore
une
fois la
:
pauvre me
mot qui
I
avait tant tourment
son corps
Inconnu
connu
En
effet, la
prdiction de Satan s'est accomplie
la
cath-
drale interrompue resta dans l'tat o elle tait lorsqu'arriva celte nuit fatale, car, lorsqu'on voulut la continuer, on
ne put retrouver
et,
le
plan sur lequel elle avait t commence,

faites
quelques recherches que depuis cette poque aient
les savans,
on n'a jamais dcouvert

sait
le
nom de
l'architecte.
La pauvre me
au
ciel qu'elle est
oublie sur la terre,
et c'est la punition
de son orgueil.
Tout inacheve
qu'elle est, la cathdrale n'en est pas

les
moins
une merveille; aussi
habitans de Cologne ne perdent-ils

et
la
pas l'espoir qu'elle sera termine un jour,

servait
grue qui
monter
les pierres est
reste le cou tendu sur la
plate-forme.
De
ces deux tours qui devaient monter chacune
et
la
hauteur de cinq cents pieds, l'une s'est arrte vingt

sol, et l'autre,
un pieds au-dessus du
celle
dont
le
la tradi-
tion dit que l'architecte fut prcipit,
comme nous
verrons
plus tard, a atteint

est termin, et
le tiers
de son lvation. Le chur seul

le
une croix dore
surmonte
cette croix est
un don que Marie de Mdicis a
fait
Cologne,
en recon-
naissance de l'hospitalit qu'elle y avait reue.

C'est dans la chapelle, derrire
le
matre-autel, qu'est le
il
fameux monument des

assure srieusement
trois
mages;
renferme, ce qu'on
trois
:
ici, les
ossemens des
princes qui
vinrent apporler des prsens l'enfant Jsus
Frdric
Isr,
de
la
maison de Ilohenstaufen, aprs avoir pris
et dvast
EXCURSIONS SUR LES B0R6S DU RHIN.
251
Milan, enleva les ossemens des trois rois qui se trouvaient

l,
je ne sais
comment,
celui-ci,
et en
fit
don
Renaud, archevque
de
si
de Cologne;
enchant d'avoir
prcieuses
reliques, voulut faire btir une glise digne d'elles;

c'tait
tait
comme
vers Tanne
M70
que
la
chose
se passait, et qu'il n'il
encore nullement question du dme,
fit
venir un ar-
chitecte et tracer
un plan. Le plan
trac,
il
runit des ou-
vriers et les
fit
mettre l'ouvrage.
le
Malheureusement
que
digne archevque avait plus de zle

;
les ouvriers n'avaient d'activit
mais
comme
c'tait
un
ancien chevalier, qui avait longtemps mani la lance avant
de tenir la crosse,
il
tait
naturellement port recourir de

qu'il excutait
temps en temps aux moyens temporels, ce
en
prenant un bton et en frappant de toutes ses forces sur les

plus paresseux;
il
puis,
revenant aux moyens de persuasion,
leur faisait de beaux discours, et leur expliquait de quelle
ncessit absolue tait le travail pour le salut de l'homme.
Les choses allrenf ainsi pendant quelque temps, mais com-
me
ce
tous les jours
le zle
du bon archevque redoublait,
les
ouvriers rsolurent de s'en dbarrasser quelque prix que

ft.
Un
jour
ils
montrent tous sur

et
firent
les
chafauds dj
dresss
dans
l'glise,
auprs d'eux provision de
pierres; lorsque l'archevque parut, ils se cachrent si bien
que
Il
le
bon
prlat crut qu'il n'y avait personne son glise.

le
s'avana jusque dans

le
chur pour prendre
la place ac-
coutume
bton de l'encouragement; mais lorsqu'il fut au
milieu de l'glise, une grle de pierres tomba sur lui de tout

ct. L'archevque, qui
lut
ne s'intimidait pas facilement, voutte l'orage,
quelque temps tenir
mais voyant que ses
252
antagonistes s'taient
retirant les chelles,
prudemment mis hors de

il
sa porte en
battit en retraite vers la porte.

l'atteignit la tte
Malet le
heureusement une grosse pierre

renversa vanoui
:
les ouvriers
descendirent et rachevrent
coups de marteau. Mais soit que Dieu les voulut punir

l'instant
mme,
soit
qu'une pareille action
les et naturelle
ment mis hors de sens,

qu'ils se rpandirent
peine l'archevque fut-il mert
comme
des furieux dans
la ville,
voci-
frant et frappant.
Il
leur arriva
alors ce qui tait arriv
l'archevque,
les
bourgeois se lassrent, et s'tant runis
contre eux, leur donnrent la chasse et les turent tous com-
me
des bles froces.
Justice tait faite, mais les trois rois

asile
faire
:
mages
restaient sans
et
ôn les mit dans une glise provisoire,

fit
pour leur
prendre patience on leur
une chsse magnifique,

;
toute
garnie de lames d'or, et incruste de pierreries

les trois ttes,
on
mit en outre sur
que l'on rangea sur une seule
ligne l'extrmit de la chsse, trois couronnes magniiiques

d'or, de
diamans
et
de perles, qui pesaient chacune six livres,

le
puis au-dessous des ttes on crivit en rubis

propritaires,
nom
de leurs
Gaspard, Melchior
et Ballhazar.
Aussitt que l'inlrieur du
dme
riger
fut habitable,
on y trans-
porta les trois rois mages, et l'lecteur Maximilien Henri, de

la
maison de Bavire, leur
fit
un beau monument dans

le
le style ionien. Ils
y restrent jusqu'en l'anne 1794, o

par
la
Chapitre de Cologne,
grande peur
qu'il
et,
avait des
Franais, migra Amsberg, en Westphalie,
ne voulant
lui.
il
point se sparer des trois rois mages, les emporta avec
En
1804,
le
chapitre revint et rapporta les reliques; mais

en
tait
RHIN".
2v>a
des pauvres rois morts
comme de beaucoup
:
de leurs
confrres vivans cette poque
lis
avaient perdu leur cou-
ronne. et les plus riches joyaux de leur trsor. Pendant dix

annes,
le
Chapitre avait vcu en griguotiant
la ciiAsse
des
pauvres saints;
qu'il
de sorte qu'il ne reste aujourd'hui que ce
a laiss.
On
leur a bien remis une espce de couron-
ne en perles; mais les trois rois, qui se connaissent en bijoux, ne s'y sont point tromps, et ont
porter des pierres fausses.
Il
l'air
tout honteux de
n'en reste pas moins quelques
beaux antiques, parmi lesquels un Auguste, que Ton donne

pour un Alexandre,
lon.
et qui est le vritable portrait
de Napo-
Prs des rois mages sont rangs les autres dbris' de la

richesse du Chapitre; c'est l'pe lectorale, une crosse pis-
copale magnifique, et un calice d'un merveilleux travail. Le

principal ornement du chur,
ivlarie
o reposent
les entrailles
de
de Mdicis, est quatre chandeliers de dix pieds de

la
hauteur peu prs, pour

'or entre
matire desquels on estime que

:
dans
la
la
proportion d'un huitime

fone,
les
chanoines,
au moment de
ducats,
et les
tant venus avec des sacs pleins de

le
ayant jets dans
moule.
Nous donnmes un
dernier coup d'oeil aux magnifiques
vitraux qui dcorent les quatre fentres que l'on trouve
gauche entrant,
et <}ui
sont de la
lin
du xive
et
du commen-
cement du xve
sicle, et
nous nous mmes en qute des au-
tres curiosits de la ville.
Aprs
visites
le
dme de
la
cathdrale, les deux glises les plus
par les trangers sont celles de Saint-Pierre et de
Sainte-Ursule. C'est dans la premire que
Rubens
fut
bap-
234
ans enfant de chur; aussi voulut-il
lise, et qu'il resta trois
laisser de lui celte glise

il
un grand
et ternel souvenir,
:
et
fit
pour
elle
un de ses chefs-d'uvre
l'aptre saint Iîerre
crucifi la tte en bas.
De
pareils chefs-d'uvre ne se dcri:
vent pas; on se contente de dire
c'est
un des plus beaux

la valeur, le
tableaux de Rubens. Pour en rehausser encore
Chapitre de Saint-Pierre a employ un moyen qui donne
une haute ide de
la
modestie des artistes indignes.
Il
a fait
et
faire par l'un d'eux
une copie du tableau de Rubens,

;
Ta
coll
dos dos avec l'original

fait les
de sorte que
le
cicrone qui
vous
honneurs de son glise commence par monlrer

la copie,
aux voyageurs
sans leur faire part du
fait.
Puis,
le
lorsqu'ils se sont extasis sur elle:
Ah
maintenant, dit
Il
malicieux sacristain, vous aiez voir l'original.

alors son tableau, et
il
retourne
fait
vous montre une merveille, qui
qu' l'instant
mme
ce (lue vous venez de voir passe l'tat

;
de crote. C'est fort ingnieux

santerie soit gote par
le
mais
je
doute que
et
la plai-
pauvre peintre,
qu'on
lui ait
dit d'avance quelle surprise sa copie tait destine.
Saint-Pierre vu, nous nous rendmes aussitt
la ci de-
vant abbaye des
Dames de
Sainte-Ursule.
Sans aucun doute
nos lecteurs ont entendu
parler des onze mille martyres
anglaises, mais peut-tre ne connaissent-ils pas leur histoire
dans tous ses principaux
dtails.
Les voici; car
il
est
im-
possible de ne pas conter quelque chronique bien trange
quand on parle de l'Allemagne.

C'tait vers l'an
220 de Jsus- Christ
Dionest
et
Daria
rgnaient dans la Grande-Bretagne, et n'avaient point d'h.

ritiers;
aussi priaient-ils
ardemment
le ciel
de leur
r;i
en-
EXCURSIONS Sn\ LES BORDS DU RHIN.

voyer un. Le
moiti;
il
265
ciel, l'on
ne sait pourquoi, ne
fit
les
choses qu'
cette
fille
leur envoya
une
fille
il
est vrai
que
devait tre une sainte.
L'enfant
si
longtemps
et si
ardemment attendu reut
le
nom
un
d'Ursule. Ds sa jeunesse, trompant Tesprance de ses

fils,
parens, qui, dfaut d'un

petit-fils,
comptaient au moins sur un
Ursule promit au Seigneur de se vouer son

fit
service exclusif. Cette promesse imprudente
grand'peine
Dionest et Daria, mais
ils
taient trop religieux tous
deux pour forcer
la sainte inclination
de leur
fille;
si
bien
que des dputs tant venus de

germain,
le
la part
d'Agrippinus, prince
fils,
afin
de demander Ursule en mariage pour son

cette union.
prince
Coman, Dionest refusa d'abord

la
Mais
un ange descendit
nuit suivante au chevet d'Ursule, la
releva de son serment de la part de Dieu, et lui ordonna
d'pouser
le
prince
Coman.
Dionest
fille
et
Daria n'taient point gens laisser partir leur

d'elle.
Ils
sans lui donner une suite digne

les meilleures familles
choisirent
parmi
de
la
Grande-Bretagne onze
et
mille vierges, pour servir de cortge Ursule,
l'accorap"
elles
gner d'abord Rome, o, selon
le
dsir de son pre,
devaient tre baptises une seconde fois et revenir avec elle
dans
le
pays des Germains. Ursule partit avec ses onze mille

et,
demoiselles d'honneur,
en arrivant sur
le
port,
elle
trouva
le
plus grand vaisseau du roi son pre qui l'attenElle renvoya tout
dait avec ses matelots et son capitaine.
l'quipage, s'assit au gouvernail, ordonna la

le vaisseau obissant, s'loigna de la terre,
manuvre,
et
emportant vers
les ctes batves sa blanche vole .de colombes.
266
Les ambassadeurs venaient derrire sur un autre bliment,

et
coninio
ils
suivaient
le
sillage
du
premier,
ils
taient fort rcrs par les canti(ines
que chantaient toutes
les belles jeunes filles qui les prcdaient.
A
il
celle poque, le
Rhin ne
se perdait point dans le sable;

ainsi
se jelait tout.bonnement dans la mer,
que doit
le
faire tout fleuve qui a la conscience de sa mission, de sorte
que
les onze mille vierges, toujours guides par Ursule, s'enle
gagrent dans
fleuve et le
remontrent jusqu' Cologne.

la ville
Aquilinus, prfet romain qui gouvernait alors
pour
Septime-Svre, empereur rgnant, les reut avec de grands
honneurs; mais comme rintenlion d'Ursule

ser jusqu'
tait
de pouselle
Rome
pour y recevoir un second baptme,

et se
ne
fit
que toucher terre Cologne
rembarqua aussitt
son vaisseau
avec toute sa suite pour Ble. L,

qui,
la
si
elle quitta
bien
manuvr
et
qu'il ft, aurait
eu peine remonter
prfet
chute du Rhin,
accompagne dePanlulus, autre

bonne
socit tentait,
elle
romain, qu'une
si
traversa la
Suisse et les Alpes pied. Pantulus, qui tait parti seule-
ment pour
qu'
les
faire
:
quelques lieues avec

fut
la
elle,
l'accompagna jus-
Rome Ce
une heureuse
canonisation.
ide, qui lui valut plus tard
honneurs de
Arrives Rome, les onze mille vierges firent leurs dvotions, furent baptises par le
la foi qu'il trouvait
pape Cyriacjue, qui, touch de

filles,
dans toutes ces saintes
rsolut de
il
faire ce qu'avait fait
Pantulus; en consquence,
et
donna sa
il
dmission de pape,
quand
elles quittrent
Rome,
les
accompagna son tour avec une grande
partie de son clerg.
De
retour Ble, les onze raille vierges s'embarqurent
EXCraSIONS SUR LES BORDS DU RHIN.

de nouveau sur
le
257
Rhin
et
descendirent jusqu' Mayence;
Ursule y trouva Coman, son fianc. C'tait un prince paen,

jusque-l nime fort attach sa fausse religion; mais lorsqu'il vit sa belle fiance,
il
lorsqu'il entendit sa
douce voix,
le
pensa que
le
il
Dieu qu'adorait un pareil ange devait tre

se convertit la foi catholique.
et le
vrai Dieu, et
Le pape Cy-
riaque ne laissa pas refroidir son zle,

tant
baptisa Tins-
mme. Les deux
fiancs descendirent ensuite vers Co-
logne, o devait se clbrer le mariage.
Mais
peine taient-ils arrivs, qu'une invasion
deGofhs
fondit sur la ville. Les portes furent fermes, etieshabitans,
encourags par Coman, firent

ce
la plus belle dfense.
Pendant
temps,
;es
onze mille vierges taient en prires; mais,

d'Ursule
et le
malgr
les prires
courage de Coman,
le
ciel
avait dcid
que
les
les
Goths seraient vainqueurs.
Donc,
la
ville fut prise et
onze mille vierges places dans
l'alter-
native d'pouser onze mille Goths ou d'tre onze mille martyres.
Leur choix ne
fut
pas douteux, elles choisirent
le
mar-
tyre, et le supplice
commena.
Toutes furent massacres en un jour, avec des rafilne-
mens de cruaut dont

seule,
les
Goths
taient seuls capables;
une
nomme
Cordula, parvint d'alord se sauver, en se

et
glissant dans
un bateau
en restant cache sous un banc;
mais
la
nuit venue, ayant vu le ciel s'ouvrir et recevoir ses

elle
dix mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf compagnes, eut une

elle
si
grande honte de sa faiblesse, qu' l'instant rnvma

se
livrer
alla
aux bourreaux,
et
ayant t immdiate-
ment mise
mort, arriva encore assez
temps pour entrer
avec les autres avant que la porte des cieux se ft referme.
258
filles
Les os des saintes

ts clans
furent recueillis avec soin et por-
une
glise.
Les plus prcieux manquaient, car
quelques recherches qu'on et faites on n'avait pu retrouver

le
corps de sainte Ursule. Mais un jour que saint

la
Cum-
bert disait
tte
;
messe, une colombe vint voler autour de sa
or, le saint
pensa bien que

lui
la
messagre du Seigneur
il
ne venait point ainsi

la suivit
la
sans une mission particulire;
dans
la
campagne.
Arrive au pied d'un peuplier,

la terre
colombe se mit gratter
avec ses petites pattes

le
roses.
On
creusa en cet endroit et on y trouva
corps de
sainte Ursule.
Outre
le
tableau qui reprsente l'arrive des onze mille
vierges
le
Cologne,
l'glise
en possde un dont
et
le sujet est
martyre particulier de Conian
de sa fiance Ursule.
il
Saint Pantulus n'a point t oubli non plus, et

tel
a son au-
presque en face de
la
Chambre
d'or.
XVII
LE RHIN.
Il
est
difficile,
nous autres Franais, de
comprendre
quelle vnration profonde les Allemands ont pour le Rhin.
C'est pour eux une espce de divinit protectrice qui,

ses
outre
carpes et ses
saumons, renferme dans ses eaux une
quantit de naades, d'ondines, de gnies bons ou mauvais,
EXCU\SIONS SUR LES BORDS DU RHIN.

que rimaginalion potique des habitans,
vers
le
259
voit le jour, Ira-
voile
de ses eaax bleues, et la nuit, tantt assises,
tantt errantes sur ses rives.
Pour eux
force
;
le
Rbin
est
remblme
Tindpen-
universel
le
Rhin
c'est
la
le
Rbin
c'est
dance;
le
R.bin
c'est
la libert.
Le Rbin a des passions

Dieu. Le Rbin
et
et
comme un homme' ou
aime
et hait, l'un, ses
plutt
comme un
protge
caresse et brise,
lit
maudit. Pour
de roses, o le
eaux sont un doux
dalgue
vieux pre des fleuves, tout couronn de roseaux, et tenant
son urne renverse^

faire fte.
comme un
dieu paen, l'attend pour lui
Poar
l'autre, c'est
un abme sans fond, peupl de

au gouffre qui engloutit
le
monstres hideux voir,
et pareil
pcheur de Schiller. Pour

poli,
celui-ci,
ses eaux sont un miroir

le Christ,
sur lequel
il
peut marcher
comme
Pierre;
pourvu
son
qu'il ait plus
de
foi
que
s-iint
pour
celui-l,
cours est tumultueux et irrit
comme
celui de la
mer Rouge
engloutissant Pharaon. Mais, de quelque faon qu'il soit envisag, c'est
un objet de crainte ou d'esprance; symbole de
baine ou d'amour, principe de vie et de mort. Pour tous

c'est
une source de posie.
C'est surtout entre Cologne et
Mayence que ses plus nom:
breuses traditions sont rassembles
c'est
que dans l'espace

effet,
compris entre ces deux
villes, le
Rhin renferme, en
ses
contrastes les plus opposs,
ses
points de vue les plus gral,
cieux et les plus terribles; c'est que
tantt vainqueur de
ses collines qui semblent se tenir respectueusement loin de

lui,
il
s'tend insouciant et paresseux

et
comme un
lac
c'est
que tantt vaincu, resserr,

tagnes,
comme
eichan par ses
mon-
grce aux cuirasses de granit contre lesquelles se
2oO
il
brisent inutilement ses flots,
se tord,
se roule, se replie
comme un
serpent qui lutte, et dans son impuissance bien
reconnue, press de fuir, menace en fuyant. Alors on com-
prend que, selon
qu'ils habitent
il
tel
ou
tel
endroit de ses
il
rivages, les pcheurs, dont
caresse ou dont
brise les bar-
ques,
le
regardent
et le
comme un
remercient
dieu lullaire ou
comme un
mauvais gnie,
rent
Il
comme un
pre ou l'implo-
comme un ennemi.
est vrai
que depuis Tinvenlion du bateau vapeur,

prestige.
le
Rhin a beaucoup perdu de son

monstres apprivoiss, qui comme
cent en jetant du feu et de
la
Ces espces de
les
dragons antiques s'avanil
fume, pour lesquels

;
n'y a
plus ni tourbillons, ni abmes, ni temptes
qui remontent le
cours du fleuve plus rapidement qu'un vaisseau ordinaire ne

le descend,
ont peu peu chass devant leur souffle ardent,

fer, carpes,
si
et
sous
le
battement de leurs nageoires de

et gnies;
sau-
mons, naades, ondines
de sorte que
Ton veut
il
aujourd'hui manger une friture ou entendre une ballade,

faut aller pcher l'une sur le
Mein ou
le
Necker,
n'ait
et aller
chercher l'autre parmi
une gnration qui
jamais enil
tendu parler de Fulton. C'est un peu plus fatigant,

vrai; mais ce qui est
est
devenu plus rare n'en
est
j'ai
que pbjs
remont
le
prcieux.
Quant
moi, je sais
il
que tant que
cours du Rhin,
ne m'a t possible de trouver que des

Il
ufs
frais
et
des ctelettes.
est vrai
que
j'ai t
un peu
plus heureux pour les ballades et les traditions.
Au
reste, except
sous
le
rapport du poisson, qui,
comme
je l'ai dit,
sur tout
le
cours du Rhin est devenu cette heure
un mythe, un-hiroglyphe, une chimre, toutes les mesures
261
sont parfaitement prises par les administrations concurrentes,
pour
la plus fois
grande satisfaction de
la
la curiosit
des voya-
geurs.
Une
jilace
paye de Cologne Mayence, et
mme
de Rotterdam Strasbourg ou de Strasbourg Rot-
terdam, vous pouvez mettre six jours ou six mois accomplir votre voyage,
descendre ou remonter chaque dbarca:
dre; vous parlez
bon voyage; vous revenez
vous tes
le
bien reu. Votre billet est un bon
vue auquel tout bti-
ment appartenant
l'administration fait
le
honneur,
et qui,
quelque heure qu'on
prsente, est pay vue.

le
A
cette
peine fus-je
sur
Rhin que
je
compris
le
la
sagesse de
mesure. En
effet,
quoiqu'en remontant
btiment mar-
che moins
vite, les
deux rives du fleuve n'en sont pas moins

la
une espce de panorama sur lequel

de s'arrter,
vue a peine
le
le
temps
et capricieux et plein de replis,
Rhin vous
la ville, le
cache aussitt, derrire quelqu'un de ses angles,

village
ou
le
chteau que vous suivez des yeux,

ville, ce village
et
tandis que
le
votre vue se fixe sur cette
ou ce chteau,
btiment marche toujours,
et
d'autres villes, d'autres villa-
ges, d'autres chteaux passent; de sorte que, le plus souvent,
vous tes perdu au milieu de toutes ces montagnes, de toutes

ces valles, de toutes ces ruines, cherchant, votre Guide k la
main,
vous raccrocher quelque nom,

laiss
et regrettant tout
ce
que vous avez
passer ainsi, que vous auriez voulu

dj derrire vous dans un
voir en dtail, et
(}ui fuit
ensemli'ûes
ble confus et indistinct. Ainsi, en
remontant
les
dix
qui sparent Cologne de Ronn, encore inhabile cet exercice,
peine eus-je le temps d'enregistrer sur
mon album,
Briihl avec son vieux chteau romain dont les ruines ont
ii
disparu sous des maisons de campagne appartenant aux plus

riches propritaires de Cologne,
et
sous
le palais
d'Augus-
tembourg, commenc en 1725 par l'lecteur Clment-Auguste,

et
achev par l'lecteur Maximilien-Frdric; Rodinkirchen
avec son vieux chteau, sentinelle avance de toutes ces

ruines qui vont successivement apparatre
comme
des fant-
mes du temps pass Langel, qui louchait

;
autrefois au Rhin,
lieue,
et qui en est loign
maintenant de prs d'un quart de

s'est jointe
depuis que
l'le
de Langelerwerlh
au rivage;
Berghem
faiseurs
et il/onJor/" avec leur
population de pcheurs et de
rivire
de corbeilles;
la
Sieg^
lit,
torrentueuse qui
ce
change chaque instant de

assure, rfugis les
et
o se sont,
que l'on
et
saumons chasss du Rhin,
o ces
vieux exils ont
si
bien profit de l'hospitalit accorde, que

le
quelques-uns y atteignent
ivres
;
poids de cinquante soixante
Benel,
que traversait
;
la
chausse romaine qui
allait
de
Cologne Trves
qu'on prfre
Roisdorfs, avec sa source d'eau minrale
celle
de Godesberg, parce que
le
gaz carbo-
nique qu'elle contient tant moins volatile,
elle devient plus
transportable; enfin Borm, la ville universitaire,
enloure
de jardins qui descendent jusqu'aux rives du
fleuve, et
do-
mine par
le
haut clocher de sa cathdrale accompagn de
ses quatre clochetons.
Selon l'itinraire que nous nous tions
fait
d'avance, nous
descendmes Bonn avec l'inieniion de nous y arrter, d'y

coucher et de continuer
jusqu'au Drackenfelds.
le
lendemain notre route par terre
Ce
fut
Bonn que nous vmes
le
premier chantillon
de l'tudiant allemand avec sa pipe colossale, sa redin-
2C3
gotte serre, son col rabattu et sa casquette imperceptible,

qui, quelque vent qu'il fasse,
grce Uhabilet avec lacou,
quelle
le
studiosus
manuvre son
demeure
la tte.
fixe
n'-
comme
tait
par un clou sur l'extrme sommet de
Ce
pas
sans une certaine curiosit que j'attendais cette

;
apparition
autrefois les universits avaient t une puissance
en Allemagne.
Voici
comment
le
cette
puissance
s'tait
forme
Tout
monde
entendu parler des diffrentes sectes
d'il-
lumins et de francs-maons qui fleurirent en France vers

la fin
du xviii
sicle.
Ces
sectes,
qui
relevaient
plus ou
moiss du philosopbisme allemand, avaient des

au del du Rhin,
sous
le
aftiliations
et
l'une de
leurs principales ides tait,
nom de
franc-maonnerie, de faire revivre, au profit
des .peuples, l'ancienne sainte Wclicie, tablie au profit de
Tempire. Ce prtendu secret, qu'on ne rvlait qu'aux

tis,
Ini-
tait
donc
libert universelle,
a-franchissement g-
nral.
iTS9 arriva:
la prise
la rvolution,
qui annonait au
monde
entier*
de la Basiille,
fut
reue avec enthousiasme par les
socits secrtes, et peut-tre concoururent-elles dans l'om-
bre, plus efficacement qu'on ne le croit, aux premiers succs
de nos armes.
Bientt arriva Bonaparte
;
non-seulement, disait-on,
il
avait eu connaissance de ces socits, mais

fait
mme
il
en avait
partie;
si
bien que lorsqu'il troqua son habit de gn-
ral
pour
le
manteau d'empereur, toutes ces diffrentes sectes

leur nationalit,
qui, quelles que fassent leur religion et
rvaient la libert universclJe,
le
regardreht
comme
iin
2G1
Iraire, et en
France
et
Tlrangerse soulevrent contre
lui.
Alors,
comme
elles venaient
pour
le
moment en
elles
aide aux
princes ses ennemis,
non-seulement
furent tolres,
mais encore encourages par eux;

Prusse accepta
tions.
le titre
et le
prince Louis de
de grand matre d'une de ces associa-
La
tentative d'assassinat de Staps fut
un des coups de
tonnerre de cet orage.
Mais
la
le
surlendemain de cette tentative d'assassinat vint
paix de Vienne. L'empire, ce vieux gant germanique, fut

la
abaiss au niveau des puissances de second ordre;

franaise s'tendit de la
ces socits,
police
et
mer de Bretagne au Pont Euxin,
qui depuis quinze ans s'organisaient publil'aigle qui planait
quement, surveilles par

sur toute l'Europe,
l'ombre.
cette poque
recruter
furent
forces
de
se
dans
Les dsastres de l'arme franaise en Russie ranimrent

le
courage de ces socits, car
il
tait vident
que
la coali-
tion s'tendait jusqu'au ciel, et que Dieu lui-mme

ait se dclarer contre
la
commen-
France. Les missaires de ces

s'taient tenus
associations qui, pendant hu.it ans,
cachs,
reparurent donc, timides d'abord et pariant bas, mais parlant de libert; aussi furent-ils accueillis avec enthousiasme,
par
les ludians
surtout. Plusieurs universits presque en-
tires s'enrlrent, choisissant leurs chefs
parmi leurs contu le \S
disciples et leurs professeurs.
Le pote Krner,
octobre Leipsick, fut
le
Tyrte de celle campagne.
Le
-18
juin ISIo, Waterloo vint faire un
sombre pendant
Leipsick, et
amena pour
la
seconde fois l'arme prussienne,

la
presque entirement compose de volontaires, dans
capi-

laie
2G5
de la France. Le triomphe tranger tait accompli; mais
alors
commena
effet,
la laite intrieure.
En
lorsque les traits de 18!o et la nouvelle consti-
tution germanique furent connus, une raction terrible s'o-
pra en Allemagne.
Tous
ces jeunes gens qui,
excits par
leurs princes, s'taient levs au

qu'ils a.vaient vers leur
et
nom
de libert, s'aperurent
sang au
profit de la Sainte-Alliance,
le
que tout ce
qu'ils avaient
gagn renverser
ils
gant, c'tait
d'tre
gouverns par des nains;

et confians
ne se tinrent point cel'est cette
pendant pour battus,

mire poque de
faites;
comme on
pre-
la vie, ils
voulurent rclamer
les
promesses
mais aux premires paroles
qu'ils firent entendre, la

et de Melter-
politique combine de messieurs de Talleyrand
nich pesa sur eux, et les fora d'abriter leur mcontentement

et leurs
esprances dans les universits, espces d'oasis rqui, jouissant d'une constitution particulire,
le fait
publicaines,
chappaient par
de leur organisation aux mouchards
de
la
SainieAUiance. Mais toutes comprimes qu'elles taient,
ces socits ne continuaient pas moins d'exister, correspon-
dant entre
le
elles
par
le
moyen d'tudians voyageurs
qui, sous
prtexte d"herboriser, parcouraient l'Allemagne chargs de

pareils
missions verbales que,
aux anciens prophtes,

le
ils
semblaient rpandre du haut des montagnes. Sand fut

duit de cette seconde ligue,
prola
comme
Staps l'avait t de
Scevola,
il
premire. Seulement,
et tua
comme Mutins
roi.
se
trompa
un esclave pour un
Par l'assasrinat, bien excut mais mal compris, deKolzebue, les universits s'taient livres elles-mmes; aussi de
ce
moment commence
entre elles et les gouvernemens la lutte
566
elles
dans laquelle
succombrent. Toute puissance occulte
est perdue l'heure

i'tait
mme
qu'elle est dcouverte;
car elle
occulte que parce qu'elle tait faible.

l'tudiant allemand, en perdant sa puissance politi-
Mais
que, a conserv son caractre insouciant et aventureux, de

sorte qu'il n'en est pas
moins digne
d'tre tudi.
Sans un
sou dans sa poche, mais confiant

qui Dieu a proiliis de donner
comme
la
l'oiseau
il
du
ciel
la nourriture,
part pour faire
son plerinage en Allemagne, sa pipe
main, son sac

il
tabac au ct et son KcBrner en poche. La route,

pied,
le
si
la fera
longue qu'elle soit:
le soleil et
l'ombre sont tout
monde. Quant au
reste, le philistin
y pourvoira. Aussi,
qu'il
passe une voiture, qu'elle contienne des naturels ou
des trangers, l'tudiant le sa pipe de sa bouche, dcolle
de son chef son embryon de casquette, s'approche du voyageur, et gaiement l'invite l'aider faire son chemin.
Il
est
rare qu'un Allemand refuse son offrande l'tudiant qui

passe. Sur un autre point, sur une autre route de la Germanie,
fait-il
son
fils
passe aussi,
la
et peut-tre
en ce
il
moment mme
De
de d-
un appel
bourse du pre dont

est plein
aide l'enfant.
son ct, l'aubergiste

sintressement pour
de bonne
humeur
et
le
studiosus qui voyage, quel que soit
son grade dans
la
hirarchie universitaire, et qu'il soit pin

c'est
son, renard ou vieille maison;

vient chaque printemps
;
son hirondelle qui resous son

toit.
il
lui doit. le gte
Et
quant
la
nourriture, on s'entendra toujours entre compatrio-
te; d'ailleurs, ce sont les
Franais ou
s'il
les
Anglais qui payeront
cela. Aussi, sans qu'on s'informe
possde de l'argent ou
tion, l'tudiant a-t-il toujours, en arrivant,
son verre de vin du

Rhin ou
sa bouteille de bire, si
2C7
mieux
il
l'aime
la
et encore,
;
en
gnral, lui demande-t-on de quel pays

pris sur tous les dners, et
lit
il
prfre
un dner
si la
maison
est
par trop pleine, un

le
de paille frache qui vaut quelquefois mieux que

lit
meille
leur
de laine ou de copeaux de toute Thtellerie. Avec
jour rludiant se lve joyeux, boit un second verre de vin
du Rhin, allume sa pipe
ternelle, et se
remet en route. Puis
quand
il
a vu les
il
champs de
batailles d'Ina,
d'Ulm
et
de
Leipsick,
rentre son universit avec le grade de maison
moussue, boit encore quelques milliers de chopes de bire,
fume encore quelques milliers de pipes, change encore

quelques vingtaines de coups de schlger, et
sa famille, o
plus.
il il
rentre dans
boit toujours,
fume toujours, mais ne se bat
Nous arrivmes
march,
et
l'htel de l'Etoile, situ sur la place

le frre
du
tenu par Simrock,

allait
du pole, juste au mo-
ment o on
se mettre table pour le dner de une

le pelit dner.
le
heure, qu'on appelle
Car en Allemagne, quoimatin jusqu'au

soir,
qu'on mange peu prs depuis
on a
cru cependant devoir dsigner par des
noms
le
les stations
que
Ton
fait
aprs de courtes haltes. Ainsi
matin sept heuonze heures on

dner,
res, en ouvrant les yeux,

fait
on prend
le caf,
un second djeuner, une heure on
fait le petit
trois heures
on dne, cinq heures on gote, enfin neuf

et l'on se
le th,
heures du soir, en sortant du thtre, on soupe,
couche par-dessus. L dedans ne sont point compris

les gteaux
valles.
et les
sandwichs que
l'on
prend dans
les inter-
Quolqu'en
tat ordinaire Je Jouisse
en gnral d'un asse
2G8
et
bon apptit,
s'augmentent
qu'en voyage, mes facults sous ce rapport
de. vingt-cini
ou trente pour cent, depuis

j'tais
mon
arrive Aix-la-Chapelle,
fort
malheureux sous ce
rapport. Et d'abord,
comme
tout Franais n dans la vieille
France, la substance nutritive que j'absorbe ordinairement
chacun de mes repas se compose d'une moiti de pain, pea

prs d'un quart de viande, et enlin d'un quart d'entremets et
de dessert. Mais depuis Aix-la-Chapelle, au

m'avait servi de
lente en soi
;
lieu
de pain on
la
brioche.
La brioche
avis,
est
une chose excel-
mais comme, mon
pour conserver toute

la
sa valeur,
elle doit tre servie
en son lieu,
ce" qui
premire fois
paraissait
que l'aubergiste avait commis

anachronisme,
j'avais
me proprement mis ma
un
part
brioche
fi
pour
la
manger avec
vrai
le caf
la crme, et je lui avais de-
mand du
pain. Alors le garon avait souri avec une
intelligence d'excellent augure,

lent franais
:
m'avait rpondu en excel-
Je sais ce que monsieur demande,
et
m'avait apport du gteau anis. J'avais
mordu dans mon

lui,
gteau;
comme
pain,
gteau je n'avais rien dire contre
mais
comme
l'avais
attendu qu'il laissait beaucoup dsirer, je

a(in
le'
dpos sur une seconde assiette
de
le
retrouver
tait
plus tard
comme pudding; j'avais

la figure d'excellente
et alors
rappel
garon qui
revenu avec
humeur qu'ont toujours

fiant plus
les
garons allemands,
ne
me
mon
le
i.Jime
maternel, j'avais hasard dans le meilleur saxon
mot
Irod.
sieur
Ahl
je
comprends, avait alors rpondu
le
garon tout
joyeux d'avoir enfin interprt exactement
ma
pense,
mon-
me demande du poumpernick.
il
Et, sans
attendre
ma
rponse,
s'tait lanc
hors de l'appartement.

Je n'avais
fait
269
aucun
effort
pour
l'arrter,
d'abord parce
j'avais
que
les
le
les
deux chantillons de boulangerie que
sous
yeux ne
pain,
me
paraissaient nullement destins remplacer
ensuite parce que je n'tais point fch de voir en
face l'animal
qu'on dsignait sous ce
nom
le
formidable de
poumpernick.
Au
bout de cinq minutes
garon rentra avec
un de ces
jolis
pains ronds
que dans nos fermes on appelle
une miche.
Ah' Ah Et
!
dis-je tout content.

dit le
garon plus content encore que moi.

qu'on appelle
ici
c'est l ce
la
du poumpernick? dis-je
en
lui
prenant
vrai
miche des mains.

il
Du
le fasse
poumpernick?
ici.
n'y a qu'un seul confiseur qui
bon
Gomment!
Mais ce
ce sont les confiseurs qui font le pain ici?
n'est pas
du pain ce que
je
vous donne.
Qu'est-ce que donc? C'est du poumpernick. Le nom ne rien chose. Monsieur a bien raison, nom ne
c'est
fait
la
le
fait rien
chose
d'ailleurs le
poumpernick, cest trs-bon.

voir.
Nous allons bien

A
que
je tenais la
ces mots, j'essayai de fendre en deux l'espce de miche
main; mais j'prouvai une rsistance
la-
quelle je ne m'atienâis pas.
Ah
coupent
me
dit le
garon,
il
le
poumpernick, a ne
se
coupe
pas; a se casse, ou
faut des couteaux faits exprs et qui
comme
des rasoirs.
fo
CommenU
J'ai dj
des couteaux qui coupent
comme
des rasoirs
pour couper du pain?
eu l'iionneur de dire monsieur que
le
poum-
pernick n'tait pas du pain.
Mais qu'est-ce que

vers la crote.
c'est
donc, alors? demandai-je im-
patient et en enfonant involontairement
mon pouce
c'est
tra-
Monsieur, ce sont des poires tapes;

ce sont des figues;
du
raisin
de Gorinlhe;
clioses, enfin.
toutes sortes de bonnes
Je cassai
mon
poumpernicli, et j'en vis sortir effectivement

fruits secs.
et elle
lier,
un assortiment de
celle d'un
La crote
tait creuse
comme
chausson,
ne contenait de mie que juste ce
qu'il en fallait
pour
par une espce d'pong, tous ces
diffrens fruits entre eux.

Je fus oblig d'en revenir
mon
gteau
si
bien que,
depuis
Aix-la-Chapelle, j'tais
et,
comme
les sujets
de je ne
sais quelle reine,
dfaut de pain, je mangeais de la
brioche.
En
pain,
change,
il
si
depuis Aix-la-Chapelle
il
n'y avait plus de
n'y avait plus de gendarmes, et le
passeport tait
devenu une chose de luxe. En arrivant
l'iitel, le
garon
nous prsentait un registre; nous y consic^nions

et tout tait dit.
lios
noms,
partir de Cologne, la corruption culinaire ne s'tait pas

;
arrte au pain
servait
elle avait
gagn
la
viande.
Tant qu'on me
je faisais
ma
briocliG et
mon bul
spars,
comme
dans
les gens qui boivent leur eau

l'autre
;
dans un verre
et leur vin
de sorte qu'en ne mlant pas les choses cela allait

encore.
S71
Une
nouvelle preuve m'attendait Bonn. Le petit
ner se composait d'un potage aux boulettes, d'un morceau
de buf aux pruneaux, d'un
livre
;
aux confitures,
tait impossible,
et
d'un
jambon de sanglier aux

on
le voit,
cerises
il
comme
les
de se
donner plus de
peine pour gter,
unes par
Je ne
les autres,
des choses sparment fort estimables.

le
lis
que goter ces diffrens objets. Quand vint

le
tour du livre,
garon n'y put pas
tenir.
livre
Est-ce que monsieur, demanda-l-il, n'aimerait pas le
aux confitures?
trouve cela excrable.
Je
C'est tonnant, pour un grand poie comme monsieur.
vrai,
Eh bien!
voila ce qui vous
trompe,
mon
cher ami,
c'est
Je fais des vers
pour
ma consommation
particulire,
mais ce n'est pas une raison pour m'appeler un grand

:
pote, et pour m'abmer l'estomac avec vos fricasses

leurs,
d'ail-
quand
je serais
un grand pote, aprs

le livre
tout, qu'est-ce
que
la
posie a faire avec
aux confitures?
Notre grand Schiller adorait livre aux confitures. Eh bien je ne suis pas du got deScbiHer, servez-moi
le
!
du Guillaume
livre.
Tell
ou du WaUemtein^ mais emportez votre
Le garon emporta
le livre;
pendant ce temps-je gotai au
sanglier aux cerises. Mais le garon tait peine rentr que

je lui tendis
de nouveau
mon
assiette pleine
son tonne-
ment redoubla.
Comment, me
porc aux cerises?
dit-il,
monsieur n'aime pas non plus
le
Non.
272
c'est
Mais
cerises.
que monsieur Goethe aimait fort
le
porc aux
Je ne
les
le
savais pas, mais
j'ai le
malheur de n'avoir pas
mmes gols que
l'auteur de Faust. Failes-moi faire une
omelette.
J'attendis patiemment;
au bout de quelques minutes,

:
le
garon revint avec l'omelette demande

naisseur
elle tait
mme pour un
con-
remarquablement apptissante, mais quelpremire bouche sur
que faim que

assiette.
j'eusse, je rejetai la
mon
Mais,
lette?
que diable avezvous donc mis dans votre omeomelette,

sel et
!
Une
mon
cher, cela se fait avec du beurre,
des ufs, du
du poivre.
elle est faite
Eh bien
ufs, du sel
monsieur,
avec du beurre, des
et
du poivre.
Et puis quoi encore? Un peu de Et puis quoi encore? Un peu de fromage. Allez toujours. Du safran. Bon. un peu De muscade, des clous de Bon, bon, bon portez l'omelette avec
farine.
la
girofle et
de thym
le reste, et
lchez
de
me
procurer un cicrone au naturel.

sortit la porte;
il
Le garon
rencontra
le
matre de l'h-
tellerie et lui dit
quelques mots. Monsieur Simrock s'avana
vers moi.
EXCURSIONS SUR LES BOI^DS DU RHIN.
2-3
dit
de
Monsieur
et
n'est
pas content du dner?
me
il
avec
une aisance
des manires parfaites.
Mais, rpondis-je assez embarrass des bonnes faons

bote, je n'aime pas les choses que Ton m'a servies
:
mon
voil tout.
Si
ment.
monsieur
avait eu la bont de dire auparavant qu'il

il
dsirait dner la franaise,
n'aurait pas eu ce dsagr
Comment
lui dis-je,
il
me
serait possible d'avoir
du
bouillon^sans boulettes,
du buf sans pruneaux, du

?
livre
sans confitures et du sanglier sans cerises
Monsieur n'aurait du pain?

Et...
qu' dire.
Mais oui, du pain; j'en

ceux qui en mangent.
fais cuire
particulirement pour
Ah
et
mon
cher monsieur Simroek, vous
me
sauvez
la vie
quand pourrais-je avoir cela?
Au second dner. Et quand second dner? Dans deux heures. En attendant, pour
a-t-il lieu, le
et
lui faire
pas-
ser le got de nos fiifamies allemandes, monsieur prendra
un verre de
c'est
vin du
Rhin que
j'aurai l'honneur de lui offrir
du Johannisberg.
ce
En
moment,
et
le
garon rentra portant sur un plateau
deux verres
une bouteille au cou allong. Monsieur Simet
roek ta un des deux verres du plateau, remplit l'autre

l'offrit.
me
Et vous?
lui
demandai-je.
274
dit
Ce serait, me
monsieur Simrock en
s'inclinant,
un
grand honneur pour moi.
Mais
avez-YOus, monsieur Simrock, lui dis-je en trin-
quant avec
lui,
que vous avez des faons de grand seigneur
qui doivent souvent embarrasser vos htes.
Aussi, monsieur,
ma
chambre, entre mes
suis-je
rarement autre part que dans
livres de
compte
et
mes
livres
de
posie. J'ai une belle bibliothque,

je suis heureux, surtout lorsque...
un htel bien achaland;
Ah! pas de complimens, monsieur Simrock,

prie; seulement permettez que le garon aille
je vous en
me chercher
mon
cicrone.
inutile,
!
-i C'est
on met
les
chevaux
la
la voiture.
Comment Oui,
lui
.
les
chevaux
le
voiture?
le
et si
monsieur
permet, j'aurai Thonneur de
conduire moi-mme. Nous n'avons pas grand'chose voir;
mais de ce peu que nous avons,

en faire les honneurs.
n'y avait pas
je serai
heureux
et fier
de
Tl
moyen de
rsister
des offres faites de
cette faon.
et
On
vint annoncer
que
les
chevaux taient attels,
nous montmes en voiture.
Monsieur Simrock avait raison
Bonn renferme peu de
choses remarquables. Aussi, quand on a visit sa cathdrale, btie dans le style byzantin, sur l'emplacement d'une
glise fonde
par l'impratrice Hlne, vers
le
commenceles
ment du ive
dessins du
sicle;
son casino, o taient alors exposs

le jardin le
monument de Beethoven;
de la cour,
avec sa magnifique terrasse donnant sur
Rhin, on a
peu prs tout vu. Cela s'accordait merveille avec
mon
ap-
EXCURSIONS SUR LES BURDS DU RHIN.

petit
j
273
et,
comme nous
revnmes trois heures juste, je
n'eus qu'
me meure
table.
Le dner
tait parfait; c'tait la premire fois
que
je
man-
geais sprieusemei:! depuis Lige.
Aprs
avec
lui
le
dner,
monsieur Simrock me proposa de
faire
deux nouvelles courses; Tune,

tait
de l'autre cot de la
rivire,
l'autre,
l'ancien couvent
de Schwartz Rlieindorf;
tait
du
on
mme
le
ct que la ville,
au Kreuzberg.
Comme
pense bien, j'acceptai sans hsitation.

petit bateau, et
Nous prmes un
nous traversmes le Rhin.
Schwartz Rheindorf est

fort
une ancienne glise collgiale

l'une
remarquable, avec deux votes au-dessous
de
la
l'autre.
La vote suprieure forme
l'glise
elle-mme;
vote infrieure est consacre au caveau de spulture de

rlecleur Arnold
II,
fondateur de l'glise
et
et
du couvent de
est
religieuses qui y attenait,
qui,
plus tard
devenu un
chapitre de chanoinesses. Parmi ces tombeaux est ce'ui de

sainte Adlade de Quelder.
Celte Adlade de Quelder tait, je crois, la
sur de Temsi je
pereur Othon lL
On me
pardonnerait,
j'espre,
me
trompais d'un numro;

orales, et
car j'cris d'aprs des traditions
non point d'aprs des archives imprimes. Donc,
en pieuse suprieure qu'elle iait, elle exerait ses religieuses au chant, et toutes chantaient qui
mieux mieux, except

la
une seule,
telle
la plus jolie
de toutes,
dont
voix faussait de
faon,
qu'elle
dsaccordait toute
la
comimunaut. Ce
dfaut d'organisation mettait au dsespoir la bonne suprieure, qui, dans

rait le
un moment o
la
pauvre nonne
lui
dchi-
tympan par un fausset
infernal, se trouva si fort
aga-
276
;
ce qu'elle ne put se retenir
elle
lui
donna un
soufflet telle-
ment vigoureux, que
la
religieuse tomba en convulsions;

elle fut tout
mais aussi, revenue de ces convulsions,

ne de chanter
ton-
comme un
la
rossignol.
la
On
t
ne douta point, ds lors, que
grre efficace n'et
communique
nonne par
le
contact de la pieuse main
qui l'avait touche;

soufflet eut
et,
lorsque la mre Adlade mourut, ce

ii
grande part
le
sa canonisation.
la rive
Nous repassmes
nous attendait; en
Rhin sur
gauche, o la voiture
trois quarts d'heure elle
nous conduisit
remarquable,
les cadavres.
et les souter-
au Kreuzberg. Ce que ce couvent

c'est
offre de plus
un caveau qui conserve admirablement

vu
la
Comme j'avais
tion
Morgue du Saint Bernard
rains des Capucins, Palerme,
cette troisime reprsentaet,
me
parut moins curieuse que les deux autres;
aprs
la
nous
tre arrts
un instant sur
la terrasse
pour admirer
vue qui s'tend de l d'un ct jusqu'aux sept monts, et de

l'autre
presque jusqu' Cologne, nous reprmes
le
chemin
de
la ville.
J'avais laiss
passer l'heure du goter,
mais monsieur
Simrock me
fit
observer que je pouvais

le th,
encore souper et
aprs souper prendre
ce qui tait une compensation
au repas que
vais
si
j'avais laiss en arrire.

si
Malheureusement
j'a-
bien dn, que ces offres,
attrayantes qu'elles fus-
sent, ne pouvaient
me
tenter. D'ailleurs, depuis
que
j'avais
apprci l'obligeance de monsieur Simrock, je
me
proposais
de
lui faire
une autre demande.

lit
C'tait celle d'un
o un Franais pt dormir.
Ceci demande explication.
EXCCRSIOXS sua LES BORDS DU HHN\
277
En
gnral, nous autres Franais, soit dit pour l'instruc-
tion des peuples

d'ordinaire, ce
lit
trangers,
se
nous dormons dans un
lit
compose d'une couchette de
trois pieds
trois pieds et demi de large, et de cinq pieds huit pouces six pieds de long. Sur cette couchette, on met un sommier, un lit de plume, un ou deux matelas, une paire de draps blancs, une couverture, un traversin, un oreiller; puis
on
borde
le lit, celui et
pour lequel
il
est destin se glisse entre les
deux draps,
pour peu
qu'il n'ait
tli
pas pris une trop grande
quantit de caf noir ou de
vert, et qu'il ait

il
une bonne
la lon-
sant et une conscience pure,
s'endort
quant
gueur du sommeil, cela dpend de l'organisation. Or, dans un lit comme celui-l, tout homme,
Allemand,
Espagnol, Belge, Paisse,
Italien,
qu'il soit
Hindou
la
ou
Chinois, peut dormir; moins qu'il n'y mette de

volont.
mauvaise
Mais en Allemagne,
il
n'en est point ainsi des

lit
lits.
Voici de quoi se compose un
allemand.
D'abord d'une couchette de deux pieds deux pieds demi de large, et de cinq pieds cinq pieds et demi de long. Procuste a voyag en Allemagne et y a laiss ses modles.
et
cette couchette on tend une espce de sac rempli de copeaux destin remplacer le sommier. Sur le sac de copeaux on tend un norme lit de plumes. Sur le lit de plumes on pose proprement un drap plus court et moins large que le lit de plumes l'aubergiste
:
Sur
appelle ce
fragment de linge un drap, mais pas mme pour une serviette.
le
voyageur ne
le
reconnat
16
278
Puis enfin sur ce drap ou celte serviette,
comme on vou-
dra appeler
pique
et
le
linge en question, on tend une courte-pointe

lit
double d'un second
de plume moins pais que
le premier.
Deux ou
trois oreillers empils
au chevet compltent cet
trange chafaudage.
Si
c'est
un Franais qui couche dans
le lit,
comme
le
Franais est un
peuple vif et efifervescent, c'est la rputation

ledit Franais s'y fourre sans
que nous avons en Allemagne,

prcaution,
lers sont
le
de sorte qju'au bout de cinq minutes les oreilct,

la
tombs d'un
courte-pointe pend de l'autre,

si
lit
drap
est
roul et est devenu invisible;
bien que le sus-
dit Franais se trouve enfonc
dans son
de plume, ayant
un ct de son individu en sueur

Il
et l'autre glac.
a le choix.
Si c'est
un Allemand, comme l'Allemand
est
un peuple
calme et vertueux, ledit Allemand commence par garder son

caleon et ses bas, puis
il
soulve avec prcaution la courtele
pointe pique, se couche sur
dos, appuie les reins aux
trois oreillers et les pieds Textrniit
de la couchette, de
manire former un
sa
il
pose sur ses rotules sa courte-
pointe, ferme les yeux, s*endort et se rveille le lendemain
matin sans avoir chang de position.
Mais on comprend que pour arriver ce rsultat

tre calme et vertueux
il
faut
comme un Allemand.
Or, je ne sais pas laquelle de ces deux qualits
me man-
quait, mais, ce que je sais bien, c'est que je ne dormais plus,
que
je maigrissais
vue d'il,
et
que je toussais me dchi-
rer la poitrine.
>

Voil pourquoi je demandai un
lit
279
la franaise.
Monsieur Simrock en avait

Je lui aurais saut au cou.
six.
On me
tromp,
conduisit
ma
chambre.
lit,
Mon hte
ne m'avait peint
c'tait
un
vritable
avec
un vritable sommier,
de vritables matelas, de vritables draps, une vritable couverture et un vrai traversin.

J'allais
donc me coucher avec un sentiment de satisfaction
que Ton peut comprendre, lorsqu'on frappa
ma
porte.
Qui est
l ?
demandi-]e.
c'est
Pardon, monsieur,
moi, rpondit
le
garon.
Eh bien! que me voulez-vous? Je viens de part d'un Anglais,

la
qui n'a pas pu voir

lui faire l'hon-
monsieur,
lui
demander
s'il
ne voudra pas
neur de boire un verre de vin du Pthin ou de Champagne

avec
lui.
Et qu'est-ce que c'est que cet Anglais Un tudiant.
Alors,
Malgr
c'est autre
chose, dites que je descends.
l'envie
que
j'avais de dormir, je n'tais
pas fch
que
cette occasion se prsentt de faire connaissance avec
un
tudiant. Je suivis donc presqu'immdiatement le domes-
tique;
seulement je mis
la clef
de
ma chambre
dans
ma
poche, de peur que,

se trompt de
lit.
si je la laissais
ma
porte, quelqu'un
En
entrant dans la
salle
manger,
je regardai de tous
le
cts, et ne vis que

raissait avoir de
deux buveurs, dont
plus jeune
me
pa-
quarante-cinq cinquante ans. Le plus
vieux des deux buveurs se leva.
2S0
dit-il
Pardon, monsieur, me
que vous cherchez,
c'est
en Irs-bon franais, quoi.
qu'avcc un accent d'oalre-mer un peu proncnv^, la personne
moi. Puis, se retournant vers son
compagnon
Mylord,
monsieur Alexandre Dumas.

S...
Monsieur Alexandre Dumas, mylord

Je m'inclinai.
Pardon, monsieur,
vait j)arl de
lui dis-je
mon
tour, mais on m'a-
vous
comme
d'un tudiant...
~
me
j'ai
Eh
bien! monsieur,
on vous avait
dit vrai.
Asseyez11
vous donc.
Je pris place.
On tudie tout ge. ~

Moi,
;
versa un verre de Joliannisherg.
par exeniple,
tudi, depuis l'ge de six ans jusqu' l'ge de vingt,

j'ai
aux
universits d'Oxford et de Cam.bridge
tudi depuis
les
vingt jusqu' trente,

d'Etat,
les
les chiens, les

et le jeu;
chevaux,
hommes
femmes
trente ans,
j'ai
commenc
mes voyages; en passant
Heidelberg, j'ai
entendu un proj"ai
fesseur qui m'a paru trs-fort en thologie, alors
rsolu
d'tudier la thologie. J'tais dj assez savant en thologie,
lorsqu'un jour, en descendant

et j'entendis le
le
Rhin, jem'arrai
Bonn,
professeur Keisel,le premier philosophe de

il
toutes les universits d'Allemagne;
me sembla
diffrer
en
quelques points de croyance avec
mon
thologien, je rsolus
de
les mettre
d'accord en rsumant leurs deux systmes en

le
un. Depuis ce temps, je monte et je descends

puis
Rhin,
de-
Manheim
jusqu' Bonn,
mangeant tranquillement mes

ne
deux mille
livres sterling de rente qui
me
suffiraient pas
Londres, et qui ici

rir le
me
j'ai
font riche. J'avais rsolu de parcout plus
monde; mais
heureux que Mahomet

c'est la
ce
n'est pas
moi qui suis
all la
montagne^
montagne
lULN.
281
qui est venue moi. Le Rliin est l'Europe entire ce que

le
passage du Perron est Paris

ici
tout ce qu'il y a d'tran-
gers le traverse. Je suis

j'aitends le gibier.
comme un chasseur
les
l'afft
Depuis que
journaux ont annonc
votre arrive Bruxelles, je

ici
;
me
suis dit que vous passeriez
vous y tes pass. Vous voyez donc que je suis un vri-
table tudiant; le matin j'tudie la thologie
ou
la
philoso-
phie, le jour j'tudie les

et s'il plat
hommes,
le soir j'tudie les vins,
Dieu, j'tudierai ainsi
le reste
de
ma
vie.
Que
:
dites-vous de ce Johannisberg? C'est du vritable 1S3I
monsieur de Melternich n'en aurait pas de meilleur

l'empereur d'Autriche,
si
offrir
l'empereur d'Autriche venait lui
demander dner dans son chteau.

S...,
Il
est excellent.
j'ai
Sans compter que
des lves. Tenez, voil mylord
par exemple (nous nous salumes de nouveau mylord

moi),
il
S... et
descendait lePJiin, et ne comptait que passer
P>onn.
On
lui avait crit
que sa femme
si
tait fort raalaJe.
Je vous
demande pardon
:
mylord
S...
ne se mle point
de la conversation
il
ne parle pas franais.
il
Il
passait
donc;
je le
fis
prier de m'honorer d'un toast,
y corisenlit;
nous nous prmes de discussion sur

Ciiampagne sur
le
la supriorit
du vin de
vin
du Rhin,
et vice versa.
Gotez cet
A; c'est du rose mousseux de 1828, du meilleur cru de Moet.
Eh bien!
dans
r\ous allons
nous discutons encore. Sa femme

a fait grand'peine mylord
la
;
tait
morte
l'intervalle, a
mais nous
avons command un tombeau pour

le
dfunte,
Mayence.
voir de temps en temps, cela le console.
My-
lord dit que lorsque le
tombeau sera
fini, il
l'accompagnera
16.
82
IMPRESSIONS DE VOYAG.
qu'il l'enverra tout
en Angleterre; moi je dis
bonnement
et
Rotterdam, o on l'embarquera pour Londres,

lord restera
ici
que my-
discuter avec moi sur les diffrentes sortes
de vins. N'est-ce pas, mylord ?
Mylord
fit
un signe de
le
tte, tendit
son troisime verre,
et
son compatriote
tillant
remplit jusqu'au bord d'un vin rouge p-
comme du
Saint-Pray et pur
comme du
rubis.
C'est de l'Ingelheim, me
patriote vous. Gotez-y.
lui rpondis-je.
dit l'Anglais,
presque un com-
Je ne connais pas ce nom-l parmi nos crus de France,

lans;
C'est vrai
;
car Ingelheim est l'ancienne rsidence de

le vieil
Charlemagne. Or,
avait de
il
empereur, qui estimait ce
qu'il
bon en France, avait apprci un

en
fit
fort joli vin d'Or-
venir des plants,
qu'il planta
lui-mme. Ce
sont les descendans de ces plants enfouis par Charlemagne
lui-mme que vous dgustez aujourd'hui.

de mylord
;
C'est le vin favori
c'est avec celui-l
que
je l'ai arrt net.
Il
ne
fallait
pas que son amour pour sa femme ft bien
grand.
Au contraire,
faire pleurer
:
il
l'adorait.
Vous
allez le voir,
je vais le
Mylord, dit l'ludiant s'adressant son compagnon, What do you want rpondit Shall not go presently and hoio they are going on
(I) ?
celui-ci.
ive
see
whith the tomb ofthat dear lady

(1)
(2)?
Que voulez-vous
(2) Est-ce
que nous n'irons pas bientt voir o en
est la
tombe
de celte chre ni|lady?
2g3
Heul
ses yeux.
fit
l'Anglais; et deux grosses larmes coulrent de

les
:
Il
essuya d'une main
et
de l'autre tendit son
verre en disant
Jnother glass ofthis capital [ngelheim(\)? Je me tromp d'une bouteille, dit l'tudiant en
suis"
versant un nouveau verre d'Ingelheim au pauvre veuf.

bouteille de plus, et
il
Une
aurait pleur sanglots, cela ne rate
jamais.
Mais savez-vous,
ne parle pas mieux
ais?
dis-je
mon amphytrion, que mylord

langues qu'il ne parle
le
les autres
fran-
Mylord est un penseur,

s''entrelient avec ses
et,
comme
le
jeune Hamlet,
il
propres ides, n'est-ce pas,
mylord?
To
be^
or not
ta be.
Another of Est-ce que, mme

glass
dai-je.
ihis capital
Ingelheim? rpta mylord,

tte, votre
lorsque vous tes tte
lve n'a pas une conversation plus varie
que celaP demanil
En
ce cas, du
tte
train dont
il
y va,
ne pourra pas
vous tenir
longtemps.
Il
et
Dtrompez-vous.
ira
comme
cela jusqu'entre trois
quatre heures du matin.

Je regardai la pendule, elle allait sonner minuit.
Je regrette de ne pas savoir assez l'anglais pour faire
mylord
mon compliment dans
sa propre langue
Mylord,
compliments
(1)
(2)
dit V lddiauij Jhis
gentleman pays you his
hest
(2).
Encore un verre de ce bon Ingelheim.

Mylord, monsieur tous
fait ses
compHmens.
2S4
leva
Mylord se
glaise.
demi
et
me
rpondit par une phrase an-
Que
Il
dit
mylord? demandai-je
si
son
compagnon.
il
dit
que
jamais vous allez en Angleterre,
est tout
votre service.
Ah!
je lui suis bien oblig.

si
Et
moi, monsieur, je dis que

le
vous redescendez ou
remontez jamais
Rhin, j'espre que vous

fait
me
ferez le
mme
honneur que vous m'avez

rez toujours entre
aujourd'hui.
Vous me
trouve-
Manheim
et
Bonn.
je n'y
Je vous prie de croire que

chambre,
et les
manquerai pas.
Je remontai
Nous nous salumes une dernire

Le lendemain matin,
je lui dis d'aller
billais;
il
fois.
ma
deux Anglais continurent de boire.

le
garon
me
rveilla cinq heures, et
me
chercher la carte pendant que je.m'ha-
sortit,
et rentra
un instant aprs avec l'addition
demande.
Je cherchai en vain sur la carte le verre de Johannisberg
que
j'avais
bu en arrivant,
et le prix
de
la voiture.
:
Quant au
got
reste, j'tais trait
comme
tout le
monde
si,
c'tait d'un
excellent. Je
demandai alors au garon

m'avait procur un
ainsi
que
je le lui
avais dit,
il
moyen de transport quel-
conque?
en bas
Il
me
rpondit que monsieur Simrock m'attendait

il
avec sa voiture;
dsirait
me
conduire- jusqu'
Rungsdhof,
c'est--dire jusqu'en face des sept monts.
Je descendis, et je lui demandai des nouvelles de ses deux
Anglais.
sont toujours Comment, toujours

Ils
l,
me
l
!
dit-il.
ils
boivent encore?
EXCURSIONS SUR LES RORDS DU
RIN.
285
Oh
Ils
non, manlenant
ils
dormont.
Comment dorment-ils? dorment comme

besoin de
lits
I
ils
se trouvent.
!
Obi
ils
n'ont pas
la franaise, ceux-l
Pardieu
je serais curieux de les voir.
C'est
la
facile.
Entrez.
Je poussai la porte doucement, mylordS... avait g^ss au
bas de sa chaise
et tait
tendu terre, tenant son romer
(i)
main; Vtudiant
tait
couch
le
visage sur
la table,
tran-
glant avec sa
main
droiie le goulot d'une bouteille de vin de
Champagne.
Je comptai les morts, tant de
Johannisberg
et
de Champa-
gne que d'Ingelheim
il
y avait quatorze bouteilles vides.

;
Je respectai leur sommeil
mais ne voulant pas laisser
deux Anglais
tesse avec eux,
l'ide
qu'un Franais tait en reste de poli-
je pris
deux caries,
le
et j'en
mis une dans

la bouteille
le
verre de mylord, et l'autre dans
goulot de
de
son compagnon.
Ma
visite tait faite.
Je montai aussitt en voiture, et
nous partmes.
(1)
On
appelle les verres vin
du Rhin des romains, parce

coupe dans laquelie on
faisait
airils ont
conserv
la
forme de
la
boire les empereurs le jour de leur couronnement.
FIN
DU PREMIER VOLOE
TABLE DU PREMIER YOLUME
1.
Bruxelles
II.
Waterloo
Anvers
3", 4'j c.S
m.
IV.
Gand
Le jubil de 850 ans
V. Bruges
VI.
O
jiO
129
:j7
i'^[)
VII. Htel d'Albion

VIII. Lige
vue en djeunant
IX.
Le banquet de Warfnse
X. Aix-la-Chapelle
isi
irjo
XL
XII
Le? petites et grandes reliques
Les deux bossus.

des Lufin>
Le Frankenberg.
La
vue 199
XIII. Cologne
210
XIV. Le Dme.
2lS
,
XV. Le pre Clment

XVI. Les sept pch, capitaux
XVII. Le Rhin
...
25S
238
258
Imprimerie de L. TOIISON
et C^, a Sant-fieriuaui-eu-Laye.
COLLECTION MICHEL LVY
UVRES COMPLTES
D'ALEXANDRE DUMAS
. .
OEUVRES COMPLTES
D'ALEXANDRE DUMAS
Parues
dans
la
colleclion
Michel
Lvy
maury
Ange Pitou
Ascanio Aventures de John Davys Les Baleiniers Le Btard de Maulon Black Bric -Brac Un Cadet de famille Le Capitaine Paul Le Capitaine Richard Catherine Blum
Causeries Ccile
<
2 2 2 2
3
i
Les bords du Rhin L'Arabie Heureuse " Quinze jours au Sina De Paris Cadix Le Vloce Le Capitaine Arna Le Spronare
Ingnue de Bavire Les Louves de Machecoul La Maison de glace Le Matre d'armes Les Mariages du pre Olifus Les Mdicis Mmoires de Garibaldi Mmoires d'un mdecin Joseph
Isabelle
:
2
3
<
\ 1
2
<
Charles
le
Tmraire
2
i
Le Le Le Le Le Le La La
Ctiasseur de sauvagine chteau d'Eppstein Chevalier d'Harmental Chevalier de Maison-Rouge... Collier de la reine Comte de Monte-Crislo Comtesse de Charny Comtesse de Salisbury
Balsamo
2
2
3
Le Meneur de loups Les Mille et un fantmes

Les Mohicans de Paris Les Morts vont vite Une Nuit Florence Olympe de Clves Le Pasteur d'Ashbourn Pauline et Pascal Bruno Le Pre Gigogne Le Pre la Ruine Les Quarante-Cinq La Reine Margot La Roule de Vareones
Sal vator
6 6 2
2
3 3
Conscience l'innocent
La Dame de Monsoreau Les Deux Diane

Dieu dispose Les Drames de
2
la
mer
de velours.
1
i
La femme au
Fernande
Les
collier
fue Fille du rgent Frres corses
i
i
iJabriel
Lambert
^
I
Souvenirs d'Antony Sylvandire
Gaule et France Georges
Le Testament de Chauvelin
Les Trois Mousquetaires Le Trou de l'Enfer La Tulipe noire Le Vicomte de Brag^nne La Yie au dsert Une Vie d'arliste Vingt ans aprs
Un
Gil Blas en Californie
La Guerre des femmes Histoire d'un casse-noisette

L'Horoscope Impressions de voyage Suisse. Une Anne Florence
: .
2
\
1
3
i
Imprimerie de L. Toinox
et Cie,
Saint Germain-en-Laye,
Bu'Iou.
!ir
BRO
IMPRESSTONS
VOTAPtE
EXCURSIONS
LES BORDS DU RHIN

FAR
ALEXANDRE DUMAS
DEUXIME SRIE
NOnVi:X.LE DITION
PARIS
MICHEL LVV FRRES, LIBRAIRES-DITEURS
RUE
VI
VIENNE,
BIS
18G2
Tous
droils rscr?s
IMPRESSIONS
DE VOYAGE
LES BORDS DU RIIIX
XVill
LE DRACHENFELDS.
COBLE>TZ
Aprs
tre sortis de
Bonn, nous nous avanmes par une

longe d'un ct le Rhin, et de l'autre
route charmante, qui
ct la base d une chane
de montagnes toutes parsemes

de
villas.
de villages, de chteaux
et
Nous trouvmes
notre
gauche, sur un des bas cts du chemin, un petit

appel Hock Kreuz
(la
monument
Haute-Croix). Aucune tradition ne se

c'est
rattache celte petite chapelle du plus beau gothique;

tout
bonnement un tmoignage de
la
pit de
monseigneur
vieil-
Yalram de
les
Juliers, archevque de Cologne,
une de mes
connaissances, qui joue un rle dans
mon roman
1
de
la
Comtesse de Sah'sburij.
II.
C'est de l que l'on
commence
dcouvrir, sous leur point
de vue
le
plus pittoresque, les belles ruines de Godesberg,
En
au
sortant d ce village, nous prmes notre gauche un petit
chemin de traverse qui nous conduisit en quelques minutes

village de
Rhungsdof, au bord du Rhin, o nous trouv;
mes
plusieurs barques l'afft des voyageurs
en quelques
joli
minutes encore nous fmes transports Knigswinter,

petit
bourg situ sur
l'autre rive.
Nous nous informmes de

on nous rpon-
l'heure laquelle passait le bateau vapeur,

dit qu'il passait midi.
Gela nous donnait une marge de prs

de temps
qu'il n'en fallait
de cinq heures;
c'tait plus
pour
visiter les ruines
du Drachenfelds.
terre,
Ds que nous emes mis pied
comme on
se douta
que nous tions des grimpeurs, nous fmes chargs par un

vritable escadron 'nes, d'niers et d'nires, qui nous en-
velopprent et se mirent vanter chacun les qualits de sa
monture. L'un de ces coursiers nous sduisit

de sa
lait
pai le contraste
il
selle
magnifique
et la
modestie de son nj.u;
s'appelui,
Petit-Jean, Haenschen. Son matre, promii pour
sur
l'honneur, qu'il ne se coucherait pas et ne passerait pas
trop
prs des prcipices. Moyennant ces deux promesses,

lui.
notre compagne de voyage se conlia

Petit-Jean tint parole, ce qui
fait
que
je puis le
recom-
mander en conscience aux
belles voyageuses de tous les pays
qui tiennent n'tre pas prcipites dans quelque ravin.
Aprs
trois quarts d'heure
de monte
peu prs, par un
joli sentier qui contourne la montagne,
nous arrivmes au
et
premier sommet, o se trouve une auberge

Petit-Jean alla droit Tune, et moi
une pyramide,
si
droit l'autre;
bien
EXCITSIONS
que pour ce qui regarde
lui.
SITJ
LES BORDS DU RHIN.

je suis
l'Iifel
oblig de renvoyer
Quant
la
pyramide,
elle est leve
en mmoire du pas-
sage du Rhin par l'arme prussienne.
Sur
vantes
les
;
quatre faces de
la
base sont les inscriptions sui-
Honaeur
et gloire
au Ti s-Iaut
la patrie
!
Paix et libert
Honneur aux hros qui ont saccomb!
Aux
hros,
hommage de
la
Laasiurm de Siebengeberg.
y a,
comme on
le voit,
dans
le
quatrain de
la
Lansturm
de Siebengeberg plus
de patriotisme que d'imagination;
le faire
mais
et,
il
parat que la
sait,
Lansturm a tenu
la
elle-mme,
la
comme on
Lansturm
est la
garde civique de
Prusse.
De
sabl
cette
premire plate-forme, un
celui d'un jardin
joli
chemin tournant
et
comme
anglais conduit au
sommet
ne premire tour cardans laquelle on pntre assez diftcilement par une crevasse puis une tour ronde, qui, entirement ventre par
re,
;
du Drachenfelds. On arrive d'abord
le le
temps, offre un accs plus
facile.
Cette tour est situe sur

lire
rodier
mme du Dragon. Le
tradition
Drachenfelds
son
nom
d'une vieille
qui
remonte au
temps de Julien
TApostt. Dans une caverne que Ton montre encore, moiti chemin de la montagne, s'tait retir un dragon
norme,
si
parfaitement rgl dans ses repas, que lorsqu'on oubliait de

lui
amener chaque jour un prisonnier ou un coupable,

o
il
l'endroit
avait
Thabitude de
le
trouver,
il
descendait
la
dans
plaine et dvorait la premire personne qu'il renIl
contrait.
est
bien entendu que
le
dragon
tait
invuln-
rable.
C'tait,
tat vint
comme nous
l'avons dit, au temps o Julien l'AposPiliin.
avec ses lgions camper sur les bords du
Or,
les soldats
romains, qui n'avaient pas plus de vocation pour
tre dvors que les naturels
du pays, profitrent de ce
qu'ils
taient en guerre avec quelques peuplades des environs pour
nourrir
le
monstre sans
il
qu'il leur
en cotltrien. Parmi
fille si
les
prisonniers,
se
trouva une jeune
belle,
que deux
centurions se
la
disputrent, et qu'aucun des deux ne voul'autre,

ils
lant la cder
taient prs de s'enlr'gorger,
lorsque
le
gnral dcida que, pour les mettre d'accord, la

serait ofierteau monstre.
jeune
fille
On admira
fort ia sagesse
de ce jugement, que quelques-uns comparrent celui de
Slomon,
et l'on s'appria jouir

dit,
la
du spectacle.
de blanc et
:
Au
jour
jeune
fille
fut conduite, vtue
couronne de
l'arbre,
fleurs,
au sommet du Drachenfelds
son rocher
;
on
la lia
elle
comme Andromde
lui lui refuser
seulement
demanda qu'on
pas devoir
laisst les
mains
libres, et l'on
ne crut
une
si petite
faveur.
Le monstre, nous l'avons

il
dit, avait
une
vie trs-rgulire,
dnait
comme
on dne encore en Allemagne, de deux heu-
res deux heures et demie. Aussi, au
moment o
il
tait at-
tendu, sitit>il de sa caverne et monta-t-il, moiti rampant, moiti volant, vers l'endroit o
Il
il
savait trouver sa pture.
avait l'air, ce jour-lii, plus froce et plus affam
que d'ha-
bitude.
La
veille, soit
hasard, soit ralTinement de cruaut,

fort
on
lui avait servi
un vieux prisonnier barbare,
dur
et
EXCURSIONS 6UR LES DORDS DU RHIN.

qui n'avait que la peau sur les os;
de sorte que chacun se
promit un double plaisir de ce redoublement d'apptit. Le monstre lui-mme, en voyant quelle dlicate victime on lui
avait offerte, en rugit de joie, fouetta Uair de sa
;
queue
cail-
le et s lana vers elle.
Mais
lorsqu'il tait prt l'atteindre, la jeune
fille
tira
de
sa poitrine
un
crucifix et
le
prsenta au monstre. Elle tait
chrtienne.
la
vue du Sauveur,
le
monstre resta
pour
ptrifi;
il
puis,
voyant qu'il n'y avait

sifflant
l rien faire
lui,
s'enfuit en
dans sa caverne.
populations voyaient fuir dragon. Aussi, tandis que quelques-uns couraient la jeune fille et la dliaient, le reste des habitans
le
C'tait la premire fois vque les
poursuivit le
la cala
dragon,
et
encourag par sa frayeur, introduisit dans
verne force fagots sur lesquels on versa du souffre et de poix rsine, puis on y mil le feu.
Pendant
trois jours la
montagne
jeta des
flammes
le
comme
un volcan; pendant
trois jours
on entendit
;
dragon se d-
battre en sifflant dans son antre
enfin les sifflemens cess-
rent
le
monstre
tait rti.
la trace des flammes et la vote de pierre, calcine par la chaleur, s'craser en pous-
On
voit
encore aujourd'hui
sire aussitt qu'on la touche.
On
conoit qu'un pareil miracle aida fort la propaga-
Ds la fin du ne sicle, il y avait dj force sectateurs du Christ sur les bords du raiin.
tion de la foi chrtienne.
Comme j'tais
occup admirer
le
magnifique paysage qui
se droule vingt-cinq lieues la ronde
du sommet du Dra-
6
chenfelds, Petit-Jean
le
plus lev des sept monts,
le
propritaire de
me
montra, bien au del de Bonn, c'est--dire

le
quatre ou cinq lieues sur
Rhin,
uii petit
point noir, qui

l'aide de
cette distance paraissait peine mobile,
mais qu'
ma
lunette je reconnus pour notre bateau vapeur, cet autre

et
dragon moderne qui venait en jetant flamme

sa gueule bante, et en battant le
fume par
Rhin de
ses ailes de fer.
Nous nous mmes

piqua d'honneur,
winter.
redescendre la
et
montagne, Petit-Jean se
nous arrivmes propos
Rnigs-
Je retrouvai sur
le
le
bateau nos deux Anglais,
c'est--dire
soi-disant tudiant de quarante-cinq ans et son ami

j'ai
my-
lord S..., ce veuf inconsolable dont
dj parl dans
le
mon
al-
dernier chapitre sur

ler de
Bonn
ils
remontaient
Rhin pour
compagnie Mayence, voir o en
tait le
tombeau de
niilady S...
Il
y avait de plus un Hollandais, qui, selon l'usage de son

tte--tte
la
pays, voyageait en
excellente
avec sa promise.
et
C'est
une
coutume de
Hollande,
qui rachte bien sa
manire d'accommoder
le
poisson l'eau, que cette permis-
sion de voyager ensemble que les fiancs obtiennent de leurs
parens.
Comme
!e
voyage est
la
situation de la vie dans la-
quelle se dveloppent le plus librement les bonnes et les
mauvaises habitudes,
les futurs
poux, en remontant seule-
ment
le
Rhin de Ninigue
Strasbourg, connaissent leur

avaient dj vcu dix ansen--
caractre respectif
comme
s'ils
semble.
S'ils se
conviennent,
ils
reviennent se tenant par la
main vers leurs grands

diction et les marient.
[)aiens, qui leur

S'ils
donnent leur bnils
ne se conviennent pas,
se

quittent, reviennent
chacun sur un
l)ateau spar, et
recomla
mencent
voyager, le
promis avec une nouvelle promise,

Il
promise avec un nouveau promis.
rsulte de cette combi-
naison qu'il est fort rare qu'au septime

voYa-;e les
ou au huitime
deux moitis d'nies qui se cherchent, selon Pla-
ton et monsieur Dupaty, ne se soient pas rencontres.
Une
eux.
fois maris, les
Hollandais ne sortent plus de chez
A
de
peine celui
lc^
eut-il
su qui j'tais, qu'il se

c'tait
fit
un devoir
me
prsenter sa promise;
crut
il
une belle grosse Holl'air
landaise, qui se
oblige d'avoir
de m'avoir
lu.
Quant au promis,
et
me
parla fort de la posie hollandaise,
me demanda
;
si
je connaissais
deux potes
qu'il
me nomfort au-
ma
je
rpondis que je n'avais pas cet honneur. Le promis
partit de l
pour me dire que

et
c'taient
et
deux hommes
dessus de Lamartine
d'Hugo,
qui
seraient connus
du
monde
entier,
si
on pouvait prononcer leur
nom dans un
autre pays qu'en Hollande.
Je plaignis
le
sort de ces
deux gnies mconnus
et
vous
l'obscurit par
une conspiration de consonnes. Ce qui me

la
mit au mieux dans l'esprit du promis et de

quels
promise,
si l'envie
les-
me
tirent
toutes leurs offres de service

le
me
prenait jamais d'aller Lekkerkerk. Celait

endroit.
nom
de leur
Heureusement
le
paysage, qui devenait merveilleux,

la
me
pas-
donna une occasion d'interrompre

daise
conversation nerlance
dans laquelle
j'tais
emptr.
En
moment nous
sions entre Rolandseck et Nonenwerth,
Le plerinage du Roandseck ou des ruines de Roland^
est
une ncessit pour
les
Ames tendres qui habitent non-seuleRliin, depuis Schaffouse jusqu' Rot-
ment
les
;
deux rives du
mais encore
;\
terdam
cinquante lieues dans l'intrieur des
terres. SMl faut en croire la tradition, ce fut l
que Roland,
remontant
prt
le
Rl-in
pour rpondre
l'appel de son oncle,
partir pour combattre les Sarrasins d'Espagne, fut

le
reu par
vieux comte Raymond. Celui-ci, apprenant
le
nom
chez
de
lui,
l'illustre
paladin qu'il avait l'honneur de recevoir

fille,
il
voulut qu'il ft servi table par sa
la belle
ildegonde.
Peu importait
le
Roland par qui

le
serait servi
Il
pourvu que
dit
dner fut copieux et que

:
vin ft bon.
et
ten-
donc son verre

fille
alors une porte s'ouvrit,

la
une belle
le
jeune
entra,
un hanap
main,
et s'avana vers
chevalier. Mais, moiti chemin, les regards d'ildegondc

et
de Roland se rencontrrent,
et,
chose trange
tous deux
commencrent
trembler de
telle
faon que moiti du vin
tomba sur
celle
les dalles, tant
par
la faute
du convive que par
de l'cchanson.
le
PtOland devait partir
lendemain; mais
le
vieux comte
Raymond
Roland
insista
pour
qu'il passt huit
jours au chteau.
sentait bien
que son devoir
tait
Ingelheim;
il
mais
lildegonde leva sur lui ses beaux yeux, et
resta.
Au bout
jour,
de ces huit jours, les deux amans ne s'taient

et
point parl de leur amour,
cependant,
le soir
du huitime
dans
Roland
prit la
main d'Hildegonde
ils
et la conduisit
la chapelle.
Arrivs devant l'autel,
s'agenouillrent tous
dit
>
:
deux d"un
mme mouvement. Roland
Je n'aurai ja:
mais d'autre femme qu'Hildegonde.
Hildegonde ajouta
EXCURSIONS SUR LES RORDS DU RHIN.
Mon Dieu
ne suis
recevez le serment que je fais d'tre vous si
je
lui.
Roland
veilles, et
partit.
le
Une anne
s'coula. Pvoland
fit
des mer-
bruit de
;
ses prouesses retentit des Pyrnes
aux bords du Rhin
puis tout coup on entendit vaguement
parler d'une grande dfaite, et le
nom
de Roncevaux fut
prononc.
Un
soir,
un chevalier
vint
;
demander
arrivait
l'hospitalit
au chil
teau du comte R.aymond
il
d'Espagne o
avait
suivi l'empereur. Hildegonde se hasarda prononcer le
nom
la
de Roland,
et alors le
chevalier raconta
comment, dans
et se
gorge de Roncevaux, entour de Sarrasins,

contre cent,
il
voyant seul
avait sonn de son cor
pour appeler l'empeforce,
reur son secours, et cela avec une

qu'il ft plus
telle
que, quoi-
d'une lieue et demie, Tempereur avait voulu

et le bruit
retourner; mais Ganelon l'en avait empch,

cor s'en tait all mourant, car c'tait
hros. Alors
il
du
le
dernier effort du
l'avait vu,
pour que sa bonne pe Durandal

la
ne tombt point entre les mains des infidles, essayer de

briser sur les roches;
mais, habitue fendre

granit,
et
il
l'acier,
Du-
randal avait fendu

enfont
la
le
avait fallu que

et la brist
Roland
lame dans une gerure,
en appuyant
dessus. Puis, couvert de blessures,
il
tait
le
tomb ct des
d'une femme
tronons de son pe, en murmurant

qui s'appelait Hildegonde.
nom
La
fille
du comte Raymond ne versa pas une larme
et
ne
jeta pas
un
cri;
seulement,
elle
:
se
leva
ple
comme une
morte,
et,
s'apprcuhant du comte
Mon
pre, lui dit-elle, vous savez ce que Roland nva1.
10
de
vait promis, et ce qiie,
mon
ct, j'avais
promis Roland,
au couvent de
Demain, avec voire permission,

Nonenwerth.
j'entrerai
Le pre regarda
il
la fille
:
en secouant tristement la
Pvoland
tait-il
tte,
? et
car
se disait eu
lui-mme
donc tout
moi,
n'lais-je
donc rien? Puis, se rappelant

:
qu'il tait chrtien
avant d'ire pre
La volont de
il.
Dieu
soit faite en toute
chose
le
rpondit-
Et
le
lendemain Hildegonde entra dans
couvent. Puis,
il
comme
elle avait
hte de prendre le voile, car
lui
semblait
que plus
elle serait
spare de la terre, plus

elle obtint
le
elle serait
rap-
proche de Roland,
lail
de l'vque diocsain, qui

ft rduit trois
elle
son oncle, (}us

elle; et,
temps des preuves
mois pour
ses vux.
au bout de ces trois mois,
pronona
Huit jours ne s'taient pas couls qu'un chevalier de-
mande
Thospitalit au chteau
du comte Raymond. Le comte

s'arrte et le regarde
descend au-devant de
lui; le chevalier
avec lonnement, car depuis trois mois qu'il iait spar de

sa
fille, le
comte avait
vieilli
de plus de dix ans.

:
Alors
le
chevalier lve la visire de son casque
Mon pre,
t-elle
dit-il, j'ai
tenu
ma
parole. Hildegonde m'a-
gard
la
sienne?
Le
vieillard jeia
un
cri
de douleur. Ce chevalier,
c'tait
Roland. Les blessures
qu'il avait reues taient
profondes;
mais
elles
n'taient
il
point
mortelles.
Aprs une longue
convalescence,
fiance.
s'tait
mis en route pour venir rejoindre sa
Le
vieillard s'appuya sur l'paule de
Roland; puis, rappe-

lant son courage,
il
11
le
conduisit, sans rpondre une seule
parole, la chapelle, et l, lui faisant signe de s'agenouiller et s'agenouillant prs

lui dit-il.
?
de
lui
Prions, Elle est morte murmura Raoul. Elle est morte pour pour
toi et
le
monde! N'avaita
elle
pas promis de n'tre qu' toi ou Dieu? Elle
tenu
son serment.
Le lendemain matin, Roland
sortit
pied, laissant son

;
cLeval et ses armes au clileau du vieux comte
il
s'enfona
dans
la
montagne,
et vers
le
le soir
il
il
arriva au
sommet d'un
des pics qui dominent
fleuve;
vit ses
pieds, l'exlr-
mit de son
ce
le
verdoyante, le couvent de Nonenwerlh.
En
moment,
les
nonnes clianlaient
le salut,
et
au milieu de
il
toutes ces saintes voix qui montaient au ciel,
y eut une
voix qui vint droit son cur.
Roland passa
la nuit
tendu sur
le
rocher;
le
lendemain,
et
il
au point du jour,
dit
les
nonnes chantrent maines,
enten-
de nouveau cette voix qui faisait vibrer toutes les libres

il
de son me. Alors
rsolut de se btir un ermitage au

afin
Il
som-
met de
moins de
Vers
cette
montagne,
de ne point s'loigner du
celle qu'il aimait.
se mit l'uvre.
et se
les
onze heures, les nonnes sortirent
rpandi-
rent dans leur le; mais une d'elles s'loigna de ses
compaElle
gnes et vint s'asseoir sous un saule au bord de

tait voile;
elle porait !e
P.
l'eau.
mme
costimie que !ps autres re-
ligieuses, et cependant
oland n'avait point doutun instant
qUi? ce \\Q fui IililtgO!u!e.
Pendant deux ans, soir
et
maiin, Roland
e'.!t<'ndil
au mi-
12
qui lui tait
si
lieu des voix religieuses cette voix
chre;
pendant deux ans, tous
les jours, la
religieuse solitaire vint s'asseoir
mme heure, la mme place,

voix
la
mme
la
quoique
voix
chaque jour
elle
y vnt plus lentement. Enfin, un soir,

la
manqua. Le lendemain au malin
manqua
encore.
Onze heures vinrent,
et
Roland attendit
inulileiient.
Les
religieuses se rpandirent,
comme de coutume, dans
le jar-
din, mais aucune d'elles ne vint s'asseoir sous le saule au
bord de
l'eau. "Vers les
quatre heures, quatre religieuses
creusrent, en se
relayant,
une fosse au pied du saule;
quand
la
fosse fut creuse,
Roland entendit de nouveau

la
les chants
auxqeulslaplus douce et
plus belle voix man-
(juait toujours, et la
communaut
tait
tout entire sortit, escor-
tant le cercueil
dans lequel
couche une vierge au front

et dcouvert.
couronn de
fleurs et
au visage ple
C'tait la premire fois

levait
depuis deux ans qu'Hildegnde
son voile.
Trois jours aprs, un ptre qui avait
perdu sa chvre
et
grimpa Jusqu'au sommet de

assis, le dos
la
la
montagne,
trouva Roland
et
appuy contre
sur
muraille de son ermitage,

Il
la tte incline
la poitrine.
tait
mort.
le
Les deux sujets du

mise, dont
j'ai
roi de LIollande,
promis
et la pro-
parl plus haut, se firent descendre au village

le
de Pvolandswerlh, et avant que

tourn
la
bateau vapeur n'et
pointe d'Unkelbach, nous les vmes paratre, les
bras amoureusement enlacs, au sommet du Rolandseck.
En
face de la pointe d'Unkelbach, sur la rive oppose, est
le village d'Unkel, avec ses carrires
de basalte, dont quelles rui-
ques colonnes se dressent au fond du Rliin, comme
13
cien
Remayen, l'anns d'une ville submerge; et de Uantre ct, des Romains, travers lequel l'lecteur paRegomayen
latin,
Charles- Thodore,
fit
construire une route qu'acheva
Bonaparte en ISOl.
avait eu la
Seize sicles auparavant,

le
Marc-Aurle
travail.
mme
ide et accomplit
mme
Aussi
partout les vestiges de la chausles ouvriers retrouvrent-ils romaine, des pierres milliaires, des monnaies, des cose
lonnes, des inscriptions et des cercueils,
de sorte qu'on
Dern'aurait eu, la rigueur, qu' suivre le trac antique.

rire
Remayen
s'lve
TAppoUinarisberg, o Ton conserve
la lie
de saint Apollinaire, laquelle, dit-on, est une relique
fort miraculeuse.
En
peau
ce
moment mon
vieil
tudiant anglais vint moi, tou-
son chajours suivi de mylord S... qui, avec son crpe bras, avait l'air d'une vieille pleuet son crpe son
reuse.
Il
tenait la
main une
bouteille et
deux verres, un
troisime verre tait celle de mylord S...
Tenez,
me
dit-il
en
me
tendant
le verre, il faut
que
montagne o on le vous gotiez du vin de Ley, en face de la vous ne m'ayez point paru un grand et, quoique
rcolte,
amateur, vous
me
direz ce que vous en pensez...

l'avoir got,
c'est d'excellent
Mais, rpondis-je aprs

vin.
Je
le
crois bien,
rpondit l'Anglais en faisant claquer

le
sa langue; avec le Johannis'jery et

le meilleur de tout le Rhin.
Lait de la Vierge, c'est
Et o crot ce nectar? Tenez, me l'Anglais, voyez-vous ce rocher de basalte.

dit
Eh
bien?
14
Saluez, Mais n'y

il
c'est sa patrie.
a pas
un pouce de
terre sur votre rocher,
et
moins que
voil,
le
vin ne coule de quelque source...
Ah!
fois
mon
cher monsieur
quand vous aurez
tu-
di trente ans
comme moi, vous
saurez que l'homme tant

tout,
et,
un animal industrieux, a trouv remde

que
la
chaque
chose a t ncessaire, a revu
et corrig l'uvre
de
la cration.
Or,
ici
la cration n'avait
jamais song
faire venir de la vigne,
l'homme
il
reconnu quela vigne vien-
drait merveille
niers, et
il
alors
a plant de la vigne dans des pa-
a port ses paniers contre la

il
montagne
s'il
le raisin
s*y est laiss prendre,
a mri
comme
tait en pleine
terre, et
on a
fait
ce vin-l.
Il
est excellent.
Je crois bien.
thatdear lady
(I).
Mylord, another glass^
to the
memory of
Heu
fit
mylord en avalant piteusement son loein Ley.

voyez,
il
Vous
le
me
dit
son compagnon
seron les paroles
du psalmiste,
l'aime
boit son vin ml de ses larmes. Moi, je

;
mieux pur
encore un verre?
Merci.
Moi,
dit l'tudiant,
j'en bois toujours trois en
le
passant
cette place.
Le premier pour moi-mme,
second par rela vi-
connaissance pour l'inventeur inconnu du systme de
gne en panier,
et le
troisime en riionneur du seigneur
d'Alpenahr. Vous voyez bien que vous tes en relard de deux

vei'res.
(1)
Encore un verre en
jik'
moire de cette chre milady.
1"
Trs bien
le
premier
je Tai
bu pour vous
faire raison
vous-mme.
Je vais boire le second en reconnaissance de

le
l'homme aux paniers; mais quant au troisime, comme

vin du Rhin, dont je fais le
plus grand cas au reste, m'agace
odieusement
les nerfs,
vous me permettrez de vous deman-
der, avant de boire sa
mmoire, ce que
c'tait
que
le sei-
gneur d'Alpenalir.
qui
Ab! eh bien
le
seigneur d'Alpenahr tait un digne
chevalier dont le manoi-r tait situ sur le bord de la rivire

se jette dans le Rhin,
Il
l,
justement notre droite,
et
qu'on appelle Lahr.
tait
assig par un de ses ennemis
dont
je
pe
me
rappelle pas le
nom, mais n'importe; au moles murailles,
ment o l'assigeant plantait sa bannire sur

le
seigneur d'Alpenahr parut

ef, '^'adressant
(il
cheval et tout
:
arm sur son
balcon,
lui
son ennemi
Comte Hermann,
vos pierres
dit-il
s'appelait
Hermann), vos
et la
traits et
ont tu mes gens.
La famine
il
maladie ont emport
ma
femme
et
et
mes enfans;
ne reste plus au chteau que moi
mon
cheval de
bataille;
vous ne nous aurez

et soyez
ni l'un ni
l'autre vivans.
Adieu, comte Hermann,

il
maudit!
A
flois.
ces mots,
le
piqua son cheval, qui sauta en hennissant

les
par-dessus
balcon, et disparut avec son matre dans
Rhin
Oh!
la
je
ne puis refuser de boire un verre de vin du

si
mmoire d'un
brave chevalier; versez tout
plein, sir...
celui
Si vous n'avez pas oubli voire

le
nom comme
?
du comte Hermann, oserai-je vous
demander
Sir Patriek Warneu. Mais me semble que vous lcs injuste,

il
sir Patridi.
IG
Comment cela? Vous buvez la mmoire du

vous oubliez son cheval!
chevalier d'Alpenalir et
Sur mon me, vous avez raison

me
rappel faire
le
!
En
ce cas
]*ai
un nor-
Il
y a dix ans que je monte et que je des(je
cends
c'est
Rhin.
quatre fois par anne
cote au plus bas),
quarante verres que je dois l'ombre du cheval. Gar-
on, une autre bouteille devin de Leyl
Mylord, monsieur
dit une chose fort juste, continua en anglais sir Patrick, et
en s'adressant mylord...
Je profitai de l'explication pour gagner l'autre bout du
btiment, et de
l je vis
mylord reconnatre visiblement
l'er-
reur que son compagnon avait commise, et l'aider autant

qu'il tait
Il
en lui la
rectifier.
y passa six bouteilles de vin de Ley, mais
sir Patrick,
qui tait un
homme
d'ordre, se retrouva
au courant de ses
comptes.
Pendant ce temps nous avancions toujours

dpass Leusdorf, avec
la
et
nous avions
;
tour blanche de son glise

prit en
Linz,
que Charles
le
Tmraire
;
1476,
c'est--dire
un
an avant sa mort
Jenzig,
l'ancien
Sentiacum des Ro;
mains, fond par Sentius, lieutenant d'Auguste

et
rgenfels
le
son vieux chteau; Rheineck, o mourut, en 1S44,
der-
nier dPsceiiLlant
mle de
la famille
de ce
nom
Brolh, char-
mant
un
village,
dont
les toits
rouges et bleus brillent travers
voile
de peupliers. Enlin, Hammerstein, clbre par sa

envers l'empereur Henri IV.
fin
vieille hospitalit
C'tait vers
la
de l'anne 4103.
L'habitant du vieux
le
chteau dont on voit aujourd'hui les ruines, se nommait

comte \Yolf de Hammerstein,
car
il
17
c'tait
le
dernier de sa race,
filles,
n'avait
si
point eu de
fils,
mais seulement deux
qui taient
belles qu'on les appelait les roses

les
du Rhin.
Mais loin de calmer sa douleur,

taient pour leur vieux pre
il
deux jeunes comtesses
nn
objet ternel de regret; et

si
les
et donnes toutes deux,

fils, si
belles qu'elles fussent,

fê
pour un
laid qu'il et plu
Dieu
le
lui
envoyer,
pourvu
ses
qu'il ft brave, et qu'il
pt transmettre noblement
fils le
noble
nom
il
qu'il avait reu
de ses pres. au fuseau un

lin
Aussi quand
fin
voyait ses
la
filles filer
plus
que
les
fils
de
Vierge, ou broder l'aiguille quelque
toffe plus vive, plus
diapre et plus fleurie que ne l'taient

il
ses prs au
mois de mai,
s'criait tout
en colre
Que tissez-vous l? Est-ce votre robe de noces? Que

faites-vous l? Est-ce
mon
linceul de
mort?
et les
Et ses
filles lui
rpondaient tendrement
larmes aux
:
yeux, car elles savaient quelle angoisse lui serrait le cur

a
Mon
pre, ce n'est point
ma
robe de fiance que je brode,
car je ne
me
marierai jamais, afin de rester toujours auprs

pre, ce n'est point votre linceul de
de vous.Mon
je file,
mort que
et
car, par la grce de Dieu, rien ne

vivre.
presse,
vous
avez encore bien des annes
Or, un soir que

bitude, car
il
le
vieux comte tait plus sombre que d'haciel, et
y avait une tempte au
le
vent
sifflait
tristement dans ses vieilles tours, tandis que la pluie battait

contre ses fentres, que de temps en temps venaient illu-
miner ardemment quelque clair bleutre,

la porte
il
entendit frapper
tait
du chteau,
et tressaillit, tant
il
extraordi-
naire qu' ccie heure et parce temps,
un voyageur ft mont
J8
si
haut quand
il
pouvait s'arrter dans

filles
le village
de leur
ct les deux jeunes

et craintives.
se levrent tout debout, inquites
En
les
ce
moment, un
serviteur ouvrit la porte et
dit qu'un vieillard demandait-riiospitalit.
A
de
ces
mots
deux jeunes
elles
filles
s'lancrent
au-devant
lui, et bientt
rentrrent, soutenant
effectivement,
la
sous chaque bras, un
homme aux
cheveux blancs et
et
barbe grise, dont
les
vtemens ruisselant d'eau
souills
de boue indiquaient qu'il venait de faire pied une longue

route-, aussi les
jeunes
filles
ne s'taient point informes de

grossiers qui
la plus belle
le le
son rang, et malgr
les habits
couvraient,
elles l'avaient fait entrer
dans
chambre du ch-
teau; car
il
en tait ainsi chez
comte de Hammersiein.
d'honneur
table
Quel que fat l'hte

tait sa place
;
qu'il recevait, la place
la
chambre d'honneur
tait celle
o on dres-
sait
son
lit.
Wolf
s'avana vers
filles
le vieillard
mais quel
fut l'tonnere-
ment des deux
du comte, lorsque leur hte ayant

leur pre mettre
lev la tte, elles virent
un genou en
terre
devant
lui.
--
Tu me
reconnais donc, Wolf,
mon
vieil
ami, dit
le
voyageur.
O mon empereur!
est-il arriv
dit
le
comte, pourquoi avez-vous
quitt votre palais d'Ingelheim
ou de Cologne,
et
que vous
de fatal
que vous veniez seul, pied,

ia
cette
heure
et
par ce temps, frapper
porte de
voire
humble
filles
serviteur.
Et au premier mot de leur

le vieillard
pre, les jeunes
voyant que
qu'elles soutenaient par-dessous les
bras n'tait autre que l'empereur Henri IV, s'taient loi-

gnes de chaque cl par respect,
nralion.
et le
10
regardaient avec v-
Il
y a,
mon
vieux porte-bannire, rpondit
le
voya-
geur, que non-seulement je ne suis plus ni roi ni empereur,
mais qu'hier encore, k cette heure,
j'tais
prisonnier, et
qu'aujourd'hui, ce qui ne vaut gure mieux, tu le vois, je

suis fugitif.
Et quel
est celui-l
qui
os porter
la
main
sur
riiomnie qui est deux fois l'oint du Seigneur?
Celui-l qui aurait d

mop nom;
c'est
le
dfendre avant tous et contre

c'est celui qui porte
tous, c'est celui qui est n de
Henri, c'est
filles 'se
mon sang, mon fils.

arrire,
et
Les deux jeunes
voilrent le visage, le comte de

le
Hammerstein
fit
un pas en
vieil
empereur
poussa un gmissement.
Oui, c'est mon

ne pris pas
le
fils,
continua-t-il. Il m'crivit qu'il tait
malade au chteau de Klopp.

temps de
des; d'ailleurs
Tu sais comme je Taimais. Je me faire accompagner de mes garpouvais-je me dfier de mon fils? Je montai
le
cheval et je partis; je marchai nuit et jour, priant tout le
long de la route
Seigneur de m'ter
le
peu de jours qui

;
me
restaient pour les ajouter

:
aux
siens. Enfin, j'arrivai
une
garde m'attendait
je
crus que c'tait pour

fis
me
Je
faire
hon-
neur, ou plutt je ne
pas attention
fils;
elle.
demandai
le
seulement o
ron
;
tait
mon
on me montra du doigt
per-
je
montai sans dnance. Jallais de chambre en cham-
bre appelant
les portes
mon
fils,
mon
fils.
Et mesure que j'avanais,
semblaient se fermer toutes seules derrire moi,

grincer les verroux. Alors un frisson
et j'entendais
me
sai-
20
sit,
non pas que
j'eufise
peur pour
mon
corps, mais je
et
compeur
menais
me
douter de ce qui se passait,

:
j'avais
pour son me. Je ne m'lais point tromp

m'avait crite, c'tait
cette lettre, qu'il

!
un
pige.
Le malheureux
il
avait
compt sur
ma
tendresse, et j'tais prisonnier.

tlls
!
Un
Et
les
fils!
un
murmura
le
vieux comte.
se
jeunes
filles
se reculrent encore davantage et
mirent dans l'ombre.
Je passai quinze jours ainsi, croyant

qu'il allait entrer et
chaque instant
tomber mes genoux. Et

les
chaque
le
fois
qu'on ouvrait
sur
la porte, j'tendais
bras pour
recevoir
mon
cur.
Au
bout de quinze jours,
ma
:
porte s'ouvrit
lentement, et
le
soldat qui
lui
me
gardait entra
je.
Que veux-tu? demandai Monseigneur, me entendez-vous

dit-il,
ce bruit qui se
fait
par
la ville?
fait ce
Eh bien! qui Monseigneur,

l'a
bruit?
ce sont les princes ecclsiastiques.

fils,
La
et
Dite de Mayence, prside par votre

lu; c'est lui qui est
vous a dpos
et ils
empereur maintenant,
vienl'-
nent au chteau de Klopp pour y chercher la couronne,
pe
et le
globe qui y sont dposs.

as ouvert
Etait-ce pour me dire cela que tu

lui
ma
porte?
demandai-je.
sire, c'tait
rson,
vous
pour vous dire que

je
si
vous craignez
quelque chose pour vous-mme,

ferait sortir
savais un
chemin qui
de ce chleau.
m'tait point
Je regardai cet liomme, car son visage ne
inconnu.
EXCURSIONS SUR LES UUHDS DU RHIN.
2t
Et qui es-tu,
celui
lui
demandai-je,
toi qui offres
ton appui
le ciel
que son
flis
trahit,
que ses amis renient, que
oublie et que
la terre
abandonne?
je
Qui
je suis?
Hlas! monseigneur,
vis ceindre
ne suis rien qu'un

l'pe de che-
pauvre soldat qui vous

valier.
Worms
Nous
tions au
mme
ge, et vous aviez alors un air
si fier et si
guerrier, que je jurai

J'tais
de m'atlacher ternelle-
ment votre fortune.
simple fantassin dans les trou-
pes de Zehving, quand la rvolte des Saxons vous fora de

fuir de la ville de
Harsbourg.
les
J'tais
de votre escorte lorsItalie, et
que nous traversmes

que
le roi
Alpes pour descendre en

fit
des prtres vous
attendre, les pieds nus sur la
neige, dans la cour de son chteau de Canossa. J'tais
au
combat de Mersebourg,
bataille.
et j'y restai bless
sur
le
champ de
Depuis,
la
misre m'a forc de m'engager dans
les
trou-
pes mayenaises, et c'est Dieu sans doute qui m'a conduit
vous de celte faon. Car, en voyant
mon empereur
est
si
mal-
heureux^ que non-seulement sa libert

peut-tre encore sa vie est menace, je
perdue, mais que

suis rappel
me
il
mon
serment de
Worms. Voulez-vous
il
fuir,
vous reste un guide;
voulez-vous combattre,
vous reste un soldat.
Merci,
lui dis-je,
conserve-moi ce dvouement pour
une autre heure
et
pour une autre circonstance; mais au-
jourd'hui je ne fuirai pas,
Vous tes mon

obir, dit le soldat
:
empereur
et
mon
matre, je dois vous

soit
que votre volont
donc
faite, car,
pour moi, vous tes toujours sur
le trne.
Et ces mots
il
sortit.
22
peine la porte fut-elle referme,
que
j'allai
dans la
;
ciambre o taient renferms les insignes de Tempire
je
ceignis l'pe de Cliarlemagne, je posai la couronne sur

tte, je jetai le
ma
manteau sur mes paules
et je pris
le
globe
dans
ma main;
puis, les entendant entrer dans la
chambre
voisine, j'allai au-devant d'eux.

ils
A ma vue,
ils
reculrent, car
s'attendaient
me
trouver en prisonnier suppliant, et
non en empereur qui commande.
Qui
instant
t'amne
ici,
Ruthor de Mayence; que cherches- tu
en ce chteau, archevque de Cologne? demandai-je. Et un

ils
restrent muets et les yeux fixes; mais Ruthor,

la parole.
mon
vieil
ennemi, retrouva bientt
- Nous
plus.
venons
te
demander,
l'a
dit-il,
ce qui ne t'appartient
t'a rejet
La Dite de Mayence
dpos, Tglise
de
son sein; rends-nous ce
qu'il t'est
dfendu de porter,
et ce
qui appartient l'empereur Henri
V; rends-nous cette
pe,
rends- nous cette couronne, rends-nous ce manteau, rends-
nous ce globe.
Venez
je
les prendre, leur dis-]e
en riant; car, je l'avoue,
ne pensais pas qu'ils auraient os porter la main sur leur

et
empereur. Mais Ruthor se jeta sur moi
m'arracha
la
coule
ronne, mais l'archevque se jeta sur moi et m'arracha
manteau imprial;
et les autres,
enhardis par leur exemple,

le
firent ainsi qu'eux, et
m'arrachrent
globe et l'pe, tan-
dis que les chevaliers criaient, de la porte de la

les escaliers
chambre sur
notre
de
la
cour
!
Vive l'empereur Henri VI
magnanime souverain
Le soir mme, on me transfra au chteau d'Ingelheim,et

j'y restai
n
la
cinq mois prisonnier, lorsqu'un jour je vis
porte
s'ouvrir, et le vieux soldat de
KIopp reparut.
encore ton fidle serviteur
Cette nuit, je suis de garde
;
Mon empereur,
dit-il, c'est
qui revient Uoffrirses services.
ta porte, de dix iieures minuit
si
tu
veux me suivre, tu
es libre.
J'acceptai, et je le suivis
;
mais
il
y a deux heures que les

le village
soldats de
mon
fils
sont entrs tout coup dans
o nous prenions un instant de repos. Alors,

bout,
le
tidle
jusqu'au
les
vieux soldat a pris
mes
habits
et
m'a donn
siens, e tandis
clairs, je suis
qu
ils le
poursuivent, moi, la lueur des

j'y
venu chercher ton chteau, sachant que

lit.
trouverais du pain et un
Monseigneur!
lain sont vous.
monseigneur!
s'cria
le
le
vieux comte,
et le
vous ne vous tes point tromp, car
chteau
chte-
Et en disant ces mots,

et
il
il
lui
donna ses plus beaux habits
voulut l'en revtir lui-mme; puis, lorsqu'il fut habill,

le fit
asseoir table
il
et
le
servit
puis,
lorsqu'il
eut
soupe,
nue.
le
conduisit sa chambre, et veilla la porte l'pe
Puis, le lendemain,
ses deux
tes
filles, il les
quand l'empereur
fut parti,
il
appela
:
serra sur son cur, et leur dit
Vous
deux anges du
il
ciel,
soyez bnies.
Et plus jamais
ses
ne
lui arriva
lui
de regretter qu'au lieu de

fils.
deux
filles
Dieu ne
et pas donr un
De
la petite le
qui est en face d'Hammerstein, on aper;
oit dj
Andernach avec sa haute tour

et l'une
c'est l'ancienne
An-
loniacum des Romains,
des sept villes du Rhin pri-
24
ses par Julien dans son expdition contre les Allemands, en
559. Sa porte romaine et sa haute tour datent probablement
de cette poque. Les rois francs y eurent un palais, des
fe-
ntres duquel, disent les anciens historiens, ils pouvaient
pcher dans
le
Rhin.
Ou
les anciens historiens se
trompent,
ou
le
Rhin
s*est fort
dtourn de son ancien cours, car ces
ruines, situes au sud-est de la ville, sont aujourd'hui prs
d'un quart de lieue du rivage.
En
4688,
comme une
partie
des villes du Palatinat,
Andernach
fut brle par
Turenne.
Comme
nous tions en
train d'examiner de notre

ville
mieux
et
grand renfort de lunettes la Aîeille
romaine, notre
timonier poussa un vritable cri de joie qui fut rpt par
quelques personnes de l'quipage;

la
il
venait de reconnatre
hauteur
d'Irrlich, et
venant droit nous, ce qu'on appelle

les plus
un grand radeau, c'est--dire une des constructions

curieuses que les
hommes aient
essay de faire depuis l'arche
de No.
Chacun accourut sur
le pont.
Le grand radeau descendait majestueusement- le Rhin que

nous remontions,
et
semblait une montagne de bois
flot-
tant. Il pouvait avoir
de huit neuf cents pieds de long et
de soixante soixante-dix de large.
mesure
qu'il venait
nous, nous distinguions un village,
une population, des
iroupeaux. Ce village se composait d'une douzaine de ca-
banes, cette population de sept ou huit cents rameurs ou

ouvriers, et ces troupeaux d'une trentaine
de bufs et de
crus
plus de cent moutons conduits par des bouchers. Je
d'abord que c'taient
les
habilans de quelque
ville
dtruite
qui migiaient, avec armes et bagages. Mais
le
capitaine
me

dit
25
que
c'tait tout
bonnement un radeau porlant du bois

de.
de chne
et
il
de sapin
tait six
Mayence Dordrecht.
Comme
heures du soir, c'est--dire l'heure du
souper, nous emes bientt
un nouveau spectacle.
cri,
A
et
six
heures sonnant
le pilote
du radeau poussa un
perche;
un
ce
grand panier fut hiss au bout d'une

qu'il parat, le signal
c'tait,
du repas
chacun quitta sa besogne,

douzaine
l'exception du
l'aide
pilote et d'une
d'hommes
qui,
de longues perches, continurent diriger l'norme

;
masse
chacun s'approcha, une cuelle
la
main, d'une
norme chaudire qui contenait quelque chose comme huit
neuf cents portions de soupe. Nous leur
dmes bon
apptit.
Si l'on veut se faire
une ide de ce que
c'est
que ce monde
la
tout entier qu'on appelle
un gros radeau, on saura que
population qui l'habite

trajet sur le
consomme
d'ordinaire, pendant son

livres
,
Rhin, de quarante-cinq cinquante mille
de pain, de dix-huit vingt mille livres de viande frache
de huit dix quintaux de viande sale, de dix douze mille

livres
de fromage, de dix quinze quintaux de beurre, do
trente quarante sacs de lgumes secs, de cinq six cents
mesures de bire,
Il
et
de huit dix foudres de vin.

pilote
faut tre
un habile
pour diriger une pareille

et des tourbillons
masse au milieu des dtours, des rochers

du Rhin
;
aussi arrive-l-il quelquefois que des
parties
du
radeau se dtachent, ou
mme
qu'il s'engloutit
tout entier.
C'est pourquoi les habitans des bords
du Rhin ont l'habi-
lude de dire qu'il faut un matre de radeaux trois capitaux

diITcrns,
un sur
l'eau, l'autre
sur terre, le troisime dans

2
26 sa poche.
Un
radeau flollant sur
le fleuve revient,
en
effet,
son matre,
530 ou 400,000
florins, c'est--dire plus
de
million de noire monnaie.
On
conserve
comme
le
nom
d'un grand
homme
lui
le
nom
d'un batelier qui a conduit de Mayence Dordrecht plus de
cinquante de ces grands radeaux sans qu'il

arriv
soit jamais
aucun accident.
C'tait
un
nomm Zung, de Rudes-
heim.
Nous suivmes
le
radeau des yeux pendant quelque temps,

la
mais en arrivant
hauteur de Neuwied, un monument
tout franais, situ sur la rive gauche
du Rhin, rclama
son tour notre attention
c'est la
pyramide leve par l'arme

effet
de Sambre-et-Meuse au gnral Hoche. C'est en

point que l'arme passa
fit
sur ce
le
Rhin,
le
18
avril
1797;
le
hasard
que ce
fut
justement au
mme
Rhin
endroit o Csar l'avait
pass dix-huit sicles auparavant. Tan de
Rome
G99.
De Neuwied
pour
Coblentz
le
n'offre rien
de bien au-
trement remarquable, aussi

faire ce trajet la nuit
les dispositions sont-elles prises
tombante.
Nous arrivmes
descendmes
le
Coblentz vers les neuf heures, et nous
l'htel
des Trois-Frres, pour ne pas perdre

arrive, ayant
Rhin de
vue.
Une demi-heure aprcs mon
aperu de
faire
ma
fentre un trs-beau pont, je voulus y aller

je ha-
un tour de promenade, mais au premier pas que

le
sardai dans la rue,

dre.
qui vive d'une vSeniinelle
se'
fit
enten-
Comme je
ne parlais pas assez couramment
la
le
langue
soldat
je
du
roi
Frdric-Guillaume pour dialoguer avec
prussien, le plus laconique des soldats du
monde connu,
jugeai plus prudent de rentrer, et je remis au lenilemain le

plaisir
(le
27
voir le pont qui,
si
magnifique
qu'il
ft,
ne
me
parut cependant pas valoir une balle de calibre.
Le lendemain, en descendant de ma chambre,

dans
la salle
je trouvai
commune un banquier
qui,
franais
nomm monla
sieur Leroy,
ayant appris
mon
arrive, venait gra-
cieusement se mettre
ma
disposition pour toute
jouret
ne. J'acceptai avec reconnaissance;
nous djeunmes,
nous partmes.
Le fameux pont sur lequel

veille, et
j'avais voulu
le
m'engager
la
dont m'avait dgot
qid vive de la sentinelle,
conduit au village d'Ehreinbrestein, situ dans une char-
mante
alle qui conduit
aux eaux d'Ems; au bout du pont,

:
gauche, on trouve une trs-belle roule

tadelle.
c'est celle
de
la ci-
La
fi
citadelle a
son histoire part. D'abord chteau
forti-
lev par Julien, Ehreinbrestein
commenait tomber
en ruines, lorsqu'en i1o3 rarchevque Hellinus la restaura.
Puis vint l'lecteur Jean, margrave de Bade, qui y ajouta

de nouvelles fortifications et y
fit
creuser un puits de cinq
cent quatre-vingt pieds de profondeur.
En septembre
dant un mois.
^vied,
1795, Marceau bloqua Ehreinbrestein pen-
En
1797, aprs
le
passage du Rhin Neu;
Hoche
l'assigea son tour,
mais sans plus de succs
enfin,
au moment de l'assassinat des plnipotentiaires de
Rastadt, un corps de troupes franaises parut tout coup
devant la forteresse sans qu'elle et eu
le
temps de
faire sa
provision de vivres, de sorte qu'au bout de quelques temps

la disette s'y
fit
sentir. Bientt la
famine devint
si
terrible,
qu'on payait un chat quatre francs, une livre de cheval qua-
33
ranto sous, et un rat quinze kreutzers.
Le
colonel Faber,
aprs avoir tenu plus de six semaines encore, rendit endn la

forteresse le 27 janvier
i
799.
les
peine
matres
d'Elireinbrestein,
Franais,
qui
l'avaient assige
deux
fois sans pouvoif
la
prendre, com-
prirent l'importance d'une
pareille position, et non-seule-
ment rparrent
les forlificaiions dj
ls taient
existantes, mais en-
core en btirent de nouvelles.
au plus fort de leur
ouvrage, lorsqu'arriva
inutile
Je
la
paix de Lunville. Alors, jugeant
laisser
subsister pour le profit d'une puissance

ils
ennemie une forteresse dont

l'importance,
ils
ayaient appris connatre
se mirent faire jouer les mines, de telle
faon qu'au bout de quelques jours Ehreinbrestein se trouva
compltement dmantel.
Les Prussiens sont des gens d'ordre. Lorsqu'en 4814 Coblentz leur fut rendu,
qu'ils prsentrent
ils
arrivrent avec un
et
mmoire de
frais
Louis XVIII,
en vertu du vieux pro-
verbe, que celui qui casse les verres les paie,
nous nous
les
chargemes des
frais
de reconstruction. De leur ct,

cela ne
Prussiens, voyant que
leur cotitait rien, firent les
choses en grand.
les
Il
en rsulta l'Ehreinbrestein rebti sur
plans de Montalembert et de Carnot, et que l'on regarde

le
comme
est
la
chef-d'uvre des fortiflcations modernes; ce qui
trs-fiaieur
pour nous, puisque
c'est
avec l'argent de
France
et d'aprs les
plans de deux Franais qu'elle a t
leve,
iXotre carte
la
nous ouvrit
les portes, et
nous arrivmes sur

paysage.
terrasse qui
domine
le
Rhin,
la ville et tout le
C'est un des plus magnifiques
panoramas qui se puissent voir.
29
l'extrme gaucbe, la vue est dlicieusement borne par
la petite ville
d'Oberwerlh, appartenant au comte de Staffen-
dorf; puis, en ramenant les yeux de gauche droite, on les

arrte successivement sur le fort Alexandre; sur la ville et
sesmonumens;
le
palais lectoral; rhtel Melternich;

l'glise
Win-
nebourg, o monsieur de Melternich est n;
Notre-
Dame, avec
ses deux cloches jaunes; l'glise de Saint-Castor,

la
dont une tradition populaire atiribiie
fon.liion
Louis
le
Dbonnaire;
senheim
la
maison eutonique, dont Wal poil de Basla
fut le
premier grand matre;

et
Moselle, pauvre
fille
de France, fiance l'tranger, pont magnifique que son

vieil
que ne peut consoler

lui
le
poux
a donn
comme
une couronne;
pas
le
fort
le
de Uemperenr Franois, quelques
duquel s'lve
tombeau du gnral Marceau. Puis,
entre le tombeau et le village de Sain-Sebastieu, au milieu
d'un
massif de peupliers,
le
palais
les princes
fran-
ais se retirrent en
92
enfin,
Textrme
droite, Sein
le
etNeuwied, o, comme nous

Rhin.
l'avons dit,
Hoche passa
En
face,
dans
fit
les
montagnes de Rubenach, o
le
duc de
Bruns^vick
sa fameuse proclamation, s'clve le village de
Metlernich, berceau et
proprit de la fauiile du premier
ministre de la cour de Vienne, et qui,
comme
la famiiie,
s'appelait Mtier, avant qu'elle n'et ajout nichl son nom.
Voici
comment
xve
les
Chrin de TAutriche racontent l'adjonc
lion de ce monosyllabe.
Dans
le
sicle,
un empereur d'Allemagne ayant
livr
une grande
bataille, vit fuir
sous ses yeux tout un rgiment,

resta et se dfendit jusqu'
l'exception d'un seul
homme qui
30
fit
ce qu'W tombt accabl sous le nombre. L'empereur
de-
mander
Le
le
nom
de ce brave
il
s'appelait Metter.
soir, l'empereur dit son souper,

:
en parlant du rgi-
ment
De
voit,
Ils
ont tous
fui,
mais Metter^ non. Chacun
sait
que now,
en allemand, se traduit par nicht.

l l'origine
du nom Metter-Nicht.
C'est,
comme on
le
une origine peu diplomatique, mais qui n'en

cela.
le ct le
est pas
moins noble pour

J'avais
commenc par
plus agrable
il
me
res-
tait voir la forteresse.
L'officier
prussien m'avait dpch

faire grce d'une
les
un caporal, avec injonction de ne pas me

demi-lune.
Il
me
fallut tout visiter,
depuis
casemates
aprs
jusqu'aux poivrires; et quand ce fut
fini, c'est--dire
une heure de montes et de descentes travers des arsenaux,

des magasins, des casernes, des plates-formes, des mchicoulis, des fosss et des poternes, le caporal se dsespra
trs-srieusement de ne pouvoir
tait
me montrer
le
Griffon, qui
et
une grande coulevrine pesant deux cents quintaux,

mais
la
lanant des boulets de cent soixante livres;

avait t transporte Melz, et
gante
quand
les
Prussiens l'avaient
scie en
redemande, on leur avait dit qu'elle

pices. Je lui
tait dj
rpondis, pour
le
consoler, que j'tais fort

la voiture,
content de ce que j'avais vu. Je remontai dans
parfayement au courant du nombre de grains de poudre que

contient une gargousse de quarante-huit. C'tait
ma
faute;
pourquoi
tais-je
venu dans une forteresse?

la citadelle,
En descendant de
Leroy, qui,
la
mon compagnon, monsieur
minutieuse religion avec laquelle j'avais

suivi
31
mon
si
guide, avait pens que je prenais un grand plaisir
tous les ouvrages de guerre,
me
dit
que
le
je pourrais visiter
encore,
cela
et le
me
faisait
plaisir,
fort de
l'empereur
le re-
Alexandre,
merciai
:
fort de l'empereur Franois; mais je
j'tais
approvisionn douvrages cornes
pour
longlemps.
Nous repassmes
le
pont
et
nous rentrmes en
ville.
Pour
me
remettre de toute celte architecture militaire, je m'ache-
minai vers Saint-Castor. Le
nom
de Louis
la
le
Dbonnaire,
son fondateur, m'avait allch; mais
premire chose qui
me
frappa fut un portail moderne. Cependant, en cherchant
bien, je retrouvai peu prs la vieille basilique o, en 806,

s'tait
tenu
le
fameux synode auquel assistaient
trois rois et
onze vques. Encourag par

rieur
le
et
j
le rsultat, j'entrai
dans Tintde Louis
y trouvai le
tombeau de sainte Riiza,
tille
Dbonnaire. Sainte Rltza est une sainte peu connue
Paris peut-tre, mais fort vnre Coblentz.
En
effet, la
grce du Seigneur
irrcusable.
s'tait
manifeste pour
elle
d'une faon
La bonne
avait
sainte demeurait Ehreinbrestein, et

l'glise
comme
Castor,
elle
une grande dvotion

son pre,
elle
de Saint-
btie par
y venait tous les matins

il
faire sa prire.
Or, cette poque,
n'y avait point encore
Coblentz ce beau
pont que la sentinelle prussienne ne
m'avait pas permis de voir au clair de la lune. Mais sainte

Rilza, grce la foi ardente qu'elle ressentait, avait trouv
moyen de
s'en passer
elle
marchait sur
l'eau,
comme
saint
Pierre aurait
fait s'il avait
cru
comme
elle, et
de celte faon,
qui se
la vue de tout
contentait
de,
le
monde,
la
elle traversait le fleuve
mouiller
plante de ses pieds.
52
Il
Mi'REssioNS
[:::
\'-\ ^L.]:!
y avait deux ou trois ans que sainte Ritza oprait cha-
que jour ce passage miraculeux avec un gal succs, lorsqu'un matin

elle
trouva
le fleuve fort
gonfl par un
si
orage
nocturne. Jamais elle ne
l'avait
vu
si
rapide et
agit;
une
crainte inconnue jusqu'alors s'empara d'elle,
et
au lieu de
se mettre en route avec sa confiance habituelle, et de ne s'ap-
puyer que sur sa
foi
dans
le
Seigneur, elle alla vers une

;
vigne et prit un chalas pour se soutenir

avait-elle fait quelques
mais
peine
pas sur
le fleuve, qu'elle se sentit
enfoncer graduellement, de sorte que ne sachant pas nager

elle
se trouva
lui
elle
fort
embarrasse. Heureusement sa
le
foi pre-
mire
dont
revenant, elle jeta loin d'elle
maudit chalas
reconnaissait l'inutilit, et le fleuve la repoussa

sa surface: alors elle
doucement
gagna
la
l'autre bord, sans
que ses habits eussent mme gard

accident.
moindre trace de
cet
On
devine qu'aprs un pareil miracle Ritza fut canonise
sans opposition.
De son
ct,
Saint-Castor accomplit un miracle d'un autre
genre, qui avait bien aussi son mrite.
En
-1688,
Louis
XIV
le
en personne vint mettre
le sge
devant Coblenlz avec
marchal de Boufflers,
oprations obsidionales.
et
chargea Vauban de diriger
les
Vauban y mit
sa clrit ordinaire.
Au
bout de quelques jours,
le roi qui,
fait
comme on
le sait,
n'aimait point attendre, avait
commencer un bombar-
dement des mieux ordonns, lorsqu' son grand tonnement

il
vit hisser
sur Saint-Castor un drapeau blanc aux fleurs de

Il
fit
lis
de France.
il
demander ce que
signifiait ce
drapeau,
et
lui fut
rpondu qu'en sa qualit
d'glise franaise, fon-

de par Louis
le
RIN.
33
Dbonnaire, Saint-Castor se meltoit sous
sa protection. Louis'XlV, qui voyait que le sige, jug inutile
d'ailleurs par ses
gnraux, menaait de tirer trs-fort

occasion pour faire de
la
en longueur,
profila de cette
le
ma-
gnanimit, et leva
sige en disant qu'il ne voulait pas

glis;^
exposer aux ravages d'un plus long sige une

par
fonde
un
de ses anctres.
La rponse
elle
n'tait
pas trs- forte

les
d'histoire,
ils
mais comme
arrangeait
Coblenois,
ne se montrrent pas autrement mlicueux sur la gna-
logie.
En
sortant de Saint-Castor nous traversmes une place
sur laquelle est une

inscription
:
fontaine remarquable par sa double

leve
elle
fut
en 1812, au milieu des mille

le
travaux qu'accomplissait la fois de ses trois cents bras

Briar imprial; et lorsqu'elle fut
finie, le cbef-lieu
de d-
partement de Rhin
suivantes
:
et
Moselle
fit
graver les quatre lignes
An
J812,
les
remarquable par la campagne contre

sous la prfecture de
Jules Daiizan.
Russes,
Le
i'?'"
janvier 1814 les Russes s'emparrent de Coblentz,
et leur gnral
ayant trouv
la
fontaine commmoratrice
fit
toute neuve, et l'inscription peine termine,
crire au-
dessous
Vu
et
approuv par nous, commandant russe de de Coblentz.

1er janvier 1S14.
la
ville
g*
IMPRESSIOiNS
DE VOYAGE.
Il
La
plaisanterie (ait assez
bonne pour un cosaque.

avait pris
est
ser-
vrai que ce cosaque lait vice chez les Russes.
un Franais qui
du
Nous traversmes
le
pont de la Moselle, un des plus beaux
qui se puissent voir, et un chemin qui va de Suisse en Hollande, ouvrage de Napolon, nous conduisit en face du tom-
beau de Marceau.
XIX
MARCEAU.
C'tait le le' septembre 4791, le conseil militaire et le conseil civil taient
assembls
l'htel-de-ville
de Verdun, car
le
la ville tait assige
par les Prussiens, et
commandant
Beaurepaire avait manifest hautement l'intention de se dfendre, et les bourgeois celle de capituler.
Il
y avait plus,
la
populace avait dj pill les
magasins de
la garnison, ds le
premier jour de l'investissement, qui

-dire le
tait la surveille, c'est-
30 aot.
En
effet, le
30 aot, ds
le
matin, la ville de Verdun, en
se rveillant, avait vu
une partie de l'arme prussienne camla cte Saint-Michel, situes
pe sur les hauteurs de

mille pas de
deux
:
Verdun peu prs
et
qui dominent
la ville
une autre
partie de l'arme tait arrive la veille entre Fieury

et
85
Grand-Bras
le
corps d'avant-garde du prince de HO Belleville,

c'est--dire
henlohe
Kirberg
tait
:
moins
d'une demi-heure
Clairfaix iait Marville reconnaissant

:
Monlmdy
roi
et
Juvigny
entin
le
duc de Brunswick
et le
de Prusse en personne avaient leur quartier gnral
Grand-Bras, sur la rive droite de la Meuse, une lieue
peu prs de
environ.
la ville
le
tout formant
40 50,000 hommes
Verdun, de son ct, avait pour gouverneur militaire un

des plus braves officiers suprieurs de l'arme
:
c'tait le
commandant Beaurepaire.
hommes,
Elle avait une garnison de 3,500
pris parmi les plus braves de nos jeunes troupes
rpublicaines. Elle avait
dix bastions
lis
entre eux au
moyen de
courtines, couvertes par des tenailles et des demi-
lunes, des fosss profonds, quelques ouvrages cornes et

couronne. Plus,
une
citadelle
compose d'un pentagone
irrgulier et entoure d'une fausse braie.
Ce
n'tait point l
des fortitications de premier ordre, mais c'tait tout ce qu'il

fallait
pour arrter l'arme ennemie pendant quelque temps;

les allis loin
or,
chaque minute qui retenait

tait
du cur de
la
France
une minute prcieuse

elle
et qui
ne pouvait se
payer par trop de sang, car
donnait une miaule de plus
l'Assemble lgislative pour organiser la dfense de la
patrie.
Tel tait donc

allis
la
l'tat
des choses lorsque,

la
le
51 aot,
les
ayant jet un pont sur
Meuse,
le
gnral Kalkreuth
traversa avec la brigade Wiltingoff,
deux bataillons
complta
et
(luinze escadrons, et par la position qu'il prit
l'in-
vestissement. Le
mme
jour,
dix
heures du matin,
le
36
sommation de
se rendre; la
roi de Prusse fU faire la ville
rponse de Beaurepaire,
ngative.
comme on
devait s"y attendre, fut
Aussitt que
le refus fat
connu, une sourde rumeur cou-
rut par les rues, -l'esprit de la ville tait royaliste, et cet

esprit venait se Joindre,
comme un
le
puissant auxiliaire, la
la ville,
peur qu'un sige, en dtruisant une partie de

ruint ceux sur lesquels tomberait
ne
dommage. Les citoyens

puis, reportant les
qui ne devaient regarder que du ct de la patrie comptrent

leurs
trois mille cinq cents dfenseurs,
yeux vers l'arme qui les lreignait,
ils la
virent douze fois
plus forte qu'eux. Et tandis que les rpublicains taient

prts rpandre jusqu' la dernire goutte de leur sang,
hsitrent, eux, compromettre
ils
une partie de leur fortune.

nergiques de Beaurepaire
Nanmoins,
les dispositions
les
touffrent d'abord
premiers murmures.
Mais peine
l'ennemi avait-il t inform de la rponse du
commandant
de Verdun
qu'il tablit trois batteries, l'une
sur les hauteurs
de Saint-Michel,
et la troisime
l'autre
au camp du prince de Hohenlohe,
au camp du gnral Kalkreuth.

tout en
Du
haut de
leurs maisons, les habitans de la ville,
murmurant
sourdement, mais sans oser encore entrer en opposition ouverte,
suivaient les terribles
prparatifs.
six heures
du
soir, l'une
de ces batteries s'enflamma, les deux autres lui
rpondirent
comme
un signal, et les premiers obus, en se
croisant sur la ville
comme un
le
rseau de fer,
de feu
et
de
la
fume, annoncrent que

trahison tait venu.
moment du dvouement ou de
Le bombardement dura
toute la nuit. Pendant la nuit, les
31
citoyens restrent enferms dans leurs maisons; mais, au
point du jour,
ils
sortirent, et, malgr le
danger
qu'il y avait
rester dehors, ils se rassemblrent sur la place.
Un obus
tomba
et clata
au milieu de
la foule
plusieurs bourgeois
furent blesss.
Ce
fut le signal
de la rvolte.
On
alla trouver en
tumulte
Beaurepaire; on menaa d'ouvrir les portes sans capitulation et de livrer la ville l'ennemi, si
on ne se rendait pas.
;
Beaurepaire fut oblig de convoquer

poque, un conseil
l'tat
le conseil
car, cette
civil et militaire tait
charg d'apprcier
de dfense des places fortes,
et le
commandant de
il
la
place tait forc de se soumettre ce conseil, sinon,

venait lui-mme passible d'un conseil de guerre.
de-
Beaurepaire avait
fix
l'ouverture de ce conseil pour six
heures du soir;
tait sr.
il
s'y rendit
donc avec ses
officiers
dont
il
Mais
la majorit tait
aux bourgeois,
et
comme
le
bombardement
avait dur toute la journe et avait

les
amen de
nouveaux malheurs,
bourgeois dcidrent l'unanimit

tous ses
qu'il fallait se rendre.
Beaurepaire leur dmontra

tte
moyens de dfense, rpondit sur sa

point prise d'assaut;
que
la ville
ne serait
les
mais
il
eut beau prier, supplier,
bourgeois maintinrent leur dcision. Alors Beaurepaire se

leva,
promena un il de mpris sur l'assemble, puis, prela table
nant un des pistolets qui taient poss sur

laquelle
il
devant
tait assis
Vous
tes tous des lches et des tratres,
leur dit-il
dshonorez-vous, mais sans

Moiiîeur de
moi. El
le
il
se brla la cervelle.
Noyon,
le
plus ancien
lieutenant-colonel,
remplaa
le
commandant. Devant
corps tout sanglant de
"
38
fit
Beaurepaire, on
entrer le parlementaire prussien, et l'on

;
arrta une suspension d'armes jusqu'au lendemain matin
le
lendemain matin, monsieur de Noyon
et le
gnral comte
Kalkreulh devaient rgler les articles de la capitulation. Les

bourgeois, enchants d'avoir obtenu ce qu'ils dsiraient, se
retirrent en disant
que Beaurepaire
s'tait tu
dans un inspoque,
tant de
fivre.
Ce
fut la version qu'adoptrent, cette
tous les ennemis de la Rpublique.
capitulation fut rgle, la garnison deVt sortir avec
tous les honneurs de la guerre,
emportant ses armes, ses
bagages, deux pices de quatre et leurs caissons. Selon

l'habitude, c'tait le plus jeune officier suprieur de la garni-
son qui devait

cadres,
la
porter au roi de Prusse.
On
consulta les
et l'on appela
Marceau. Alors, an jeune
homme
de
Tingt-deux ans, aux longs cheveux blonds tombant jusque

sur ses paules, et au teint ple, portant les paulettes de
chef de bataillon, sortit des rangs, et s'avana pour recevoir
la capitulation des
mains de monsieur de Noyon. Mais avant
de la prendre
Mon
colonel, dit-il, ne pourriez-vous charger

celte
le
quel-
que autre que moi de

Impossible, dit
mission?
les
commandant;
lois
de la guerre
vous dsignent, obissez.

Alors Marceau
tira
son sabre du fourreau
et le brisa.
~ Que faites-vous? demanda monsieur de Noyon. Je ne veux pas, rpondit Marceau, soit qu'ayant
qu'il
dit
aii
ct hti sabre avec lequel je pouvais
me
dfendre ou
me
tUei-, j'aie
port l'ennemi une Capitulation qui nous dsho-
nore tous.

Introduit devant
le roi
39
de Prusse, qui
le reut
au milieu
d'un tat-major de princes, de ducs et
de gnraux, Marceau
voulut parler; mais aux premiers mots les larmes lui couprent la voix. Le roi voulut le consoler;
releva sa belle tte,
et
mais alors Mareeau
souriant au milieu de ses pleurs avec
toute la confiance que la jeunesse a dans l'avenir.
Le
Sire, dit-il,
il
n'y a qu'une seule chose qui console
un
Franais d'une dfaite, c'est une victoire.

roi
de Prusse s'inclina devant cette douleur,
et
fit
recon-
duire Marceau avec tous les honneurs que la guerre accorde
aux parlementaires.
Le lendemain,
la
garnison sortit de
la ville
emportant,
outre ses armes, ses bagages et ses canons, un fourgon dans

lequel tait
le
corps du brave Beaurepaire.
Sainte-3Iene-
hould, elle se joignit l'arme du gnral Galbant. Marceau

avait perdu ce sige ses quipages, ses chevaux et son argent.
Que voulez-vous qu'on vous rende en change des

demanda un reprsentant du
pertes que vous avez faites? lui
peuple.
Un autre sabre, dit Marceau.

Quant Beaurepaire, l'Assemble
lgislative le
rcompensa
dcida que
comme
aurait
pu
faire le
snat de
Rome
elle
ses restes seraient
inhums au Panthon; que sa tombe por:
terait cette inscription
Beaurepaire aima mieux se hier que

et
de capituler avec
rait
les
ennemis de la France^
que
l'on
donne-
son
nom
Tune des rues de
la capitale.
Pendant ce temps, Verdun ouvrait ses portes l'ennemi.
40
de blanc, allaient au-devant du
fleurs.
la
et vingt jeunes fiiles, vtues

roi de
Prusse avec des corbeilles remplies de

le roi
Deux mois aprs,
de Prusse repassait
filles
frontire
en fugitif, et les vingt jeunes

l'chafaud.
de Verdun marchaient
Marceau passa avec son grade dans
les cuirassiers
de
la
lgion germanique, et partit avec eux de Philippeville pour

aller
combattre
les
Vendens; mais en arrivant Tours,
ii
se trouva que la dnonciation et la calomnie l'avaient pr-
cd, ainsi
que
les officiers ses
camarades;
et tout l'tat-
major
fut arrt en corps.

la veille
Mais
la
dnonciation fut reconnue
absurde, et
de la bataille de Saumur on rouvrit les

ils
portes aux prisonniers et on leur rendit leurs pes, dont
se servirent le lendemain de manire prouver la Convention qu'elle avait bien fait d'en agir ainsi.
La guerre de
tuair
vite
la
Vende
la
tait
une guerre terrible
et qui
ceux qui
le fer
faisaient:
car l on tait tu non-
seulement par
et le
plomb de l'ennemi, mais encore
par les dnonciations des envieux.

terre fatale,
peine arriv sur cette
Marceau
avait eu lutter contre la calomnie,
qu'on aurait cru cependant n'avoir rien dmler avec son
cur
loyal et sa
douce
et belle figure
il
s'en
vengea en faiet
sant des prodiges de valeur la droule de Saumur,
en
sauvant
le
conventionnel Bourbotte, qui dmont allait tre
pris, et qu'il mit presque de force sur

la retraite,
son cheval, soutenant

la droute,
ou plutt essayant d'arrter

main. Bourbotte
fut
fit
pied
et
un
fusil la
son rapport
la
:
Convenil
tion,
et
Marceau
nomm
gnral de brigade
avait
vingt-deux ans et trois mois.

Bientt Marceau prit sa revanche
:
RlTN.
41
dsign par Klber,

il
son ami, pour commander
-les
deux armes de l'Ouest,
rassembla toutes les troupes disperses dans leursîffrens
cantonnemens,
et vint
attaquer
le
Mans,
le
45 dcembre 4795.
les posicinf]
Le mme jour
tions
les
Vendens sont chasss de toutes

il
extrieures et refouls dans la ville;

soir.
tait
heures du
Marceau,
voyant
la ville,
son arme fatigue et
demi-porte
du canon de
remet au lendemain
la
bataille dcisive;
chef.
mais alors arrive Westerman.le gnral en
de
Que
fais-tu? crie-t-il
Marceau;
tu t'arrtes
au milieu
et
ta victoire. Profite
de ta fortune, jeune
homme,
marche
en avant.
che
C'est jouer gros jeu, dit

et trise
Marceau en
;
lui
prsentant la
main avec son doux

et je te suivrai.
sourire
mais n'importe, mar-
Et aussitt l'arme tout entire s'lance sur
les
pas des
deux gnraux
on joint l'ennemi corps corps; mais comsont encombres,

les
me
les
rues du
Mans
Vendens oppo-
sent la
mme
rsistance qu'opposerait une muraille. Pendant
toute la nuit, Marceau attaque, perce, renverse ces remparts
vivans, et, au point du jour, les royalistes,

cts, aprs avoir fait de
rompus de
tous
chaque maison une
citadelle qu'il
a fallu emporter d'assaut, fuient par toutes les portes, laissant dans les rues du Mans plus de trois mille morts et
quinze cents blesss; car, dans cette guerre fatale o tout

prisonnier est mis mort, tout ce qui a pu se traner a fui. Mais, parmi les prisonniers, se trouve une prisonnire. Du milieu d'une maison tout en flammes, s'est lance
42
fille
;
une jeune
et elle est
elle
a vu Marceau le sabre
et sa vie
la
main,
venue mettre son honneur
sous la sau-
vegarde de sa loyaut. Marceau a gard religieusement le
double dpt qui

victoire,
trait
est-il
lui
t confi;
la
aussi, pour prix de sa
dnonc
Convention
comme
ayant sous-
au supplice une femme vendenne, prise les armes la
main.
C'tait
la
une accusation grave, aussi
fut-il
arrt ainsi que

il
jeune Vendenne.
En
se sparant d'elle,
lui
donna une
ils
rose rouge quMl
tenait
la
main,
au moment o
fille
avaient t arrts tous deux.
La jeune
aimait Mar-
ceau
elle reut le
don
qu'il lui faisait, et le
garda prcieu-
sement.
Il
y allait de la tte de tous deux; aussi Bourbotte, qui se

la
souvenait de
droute de
prit-il
Saumur
et
du service que Mar-
ceau
la
lui avait
rendu,
aussitt la poste et vint-il devant

Il
Convention plaider
;
la
cause de son sauveur.

il
obtint
facilement sa libert
la
mais
n'en fut point ainsi de la vie de
jeune Vendenne.
Le matin mme du jour o Marceau devait sortir de prison,

elle fut
conduite l'chafaud. Elle y marcha tenant entre ses

lui avait
dents la rose rouge que
donne
le
jeune gnral, et
la
lorsque
le
bourreau montra, selon l'habitude,

fit
tte
au
peuple, cette rose rouge
croire
beaucoup de spectateurs
qu'elle vomissait le sang.
Marceau
que
la
quitta le
Mans
et revint Paris.
A
le
peine y
fut-il,
Convention alla au-devant de ses dsirs en

l'arme de l'Ouest, et en
lui lant le
commandement de
donnant mon
pre, qui, trois mois aprs, envoyait son toursa dmission,

en demandant servir
43
comme
volontaire dans une autre
arme.
A. l'ouverture
del campagne de 1794, Marceau

le
fut
envoy
dans
les
;
Ardennes, pour prendre

il
commandement d'une
division
passa de
le
l'arme de Sambre-et-Meuse, resta

et
deux ans dans
Hundsruck
dans
le
Palatinat, sous les
ordres du gnral Jourdan, entre Klber et
mon
pre, ses
la for-
deux meilleurs amis; enfin
il
ait
occup du sige de
teresse d'Elireinbrestein, lorsqu'il reut
du gnral Jour-
dan Tordre de venir

Jourdan
dfils
tait
le rejoindre.
en pleine retraite, et se trouvait accul aux

:
d'Altenkirken
il
fallait
donc arrter l'ennemi,
afin
de donxer l'arme
le
temps de traverser
les dfils; ce fut
Marceau que
mission.
le
gnral en chef changea de cette dangereuse
Marceau
prit le
commandement de
aussi sa vue le
l'arrire-garde
il
tait
ador des soldats;

s'arrta. L'archiduc
mouvement rtrograde
un renfort
il
Charles crut
qu'il tait arriv
aux Franais,
que ce
n'tait
et s'arrta
de son ci. Le soir
mme
apprit
qu'un seul homme.

cette halte,
Mais pendant
Marceau
et,
avait pu le
temps de
prendre toutes ses dispositions,
compter de cette heure,
l'arme ne recula plus que pied pied, et sans que, malgr

ses attaques incessante?,
l'archiduc Charles pt l'entamer

qu'ils
une seule
fois.
;
Ce
fut ainsi
traversrent
la
fort de
Rossembach
aide de
mais arrivs de
l'autre ct de la fort,
un
camp de Jourdan
vint annoncer
Marceau que
l'ar-
me
fil,
franaise n'avait point encore achev de franchir le det qu'il tait ncessaire qu'il s'arrtt et
fit
tte
aux Au-
44
trichiens.
Le mot
halte
retentit aussitt sur toute la ligne,
et rarrire-garde franaise fer

;
prsenta Tennemi un
mur de
puis aussitt, ayant jet les yeux autour de lui pour voir
il
quel parti
peut tirer du terrain,

la sortie
il
aperoit deux
;
mamelons
qui dominent
de
la fort
il
ordonne de mettre en
batterie six pices d'artillerie lgre, fait avancer le gros de
ses troupes pour soutenir son arrire-garde,
et,
pour mieux
examiner l'ennemi qui s'avance, part au galop accompagn
du capitaine du gnie Souhait, du lieutenant-colonel

et
Billy,
de deux ordonnances. Arriv presqu'
la lisire dft la
fo-
rt,
Marceau
s'arrte,
montrant du doigt
Souhait un hus-
sard de l'empereur qui caracole devant
lui.
En
ce
moment,
un coup de carabine part une vingtaine de pas de distance,

et,
au milieu de
la
fume qui
s'lve d'un buisson,
on voit
un chasseur
tyrolien qui se retire en rechargeant son armed'tre frapp par
Marceau vient
fait
une balle de carabine.

la
Il
machinalement quelques pas en avant,
main sur sa
chan-
poitrine.
celle
;
Le lieutenant-colonel
court lui et
Billy s'aperoit qu'il
il
le reoit
dans ses bras.
Ah
c'est
toi,
Billy,
lui dit
Marceau
je crois
que
je
suis bless mort.
Jourdan accourt bientt
et se jette
lui dit
en pleurant sur
le
corps
de Marceau; mais Marceau

triste
:
avec son sourire doux et
Tu as
tte
le
quelque chose de plus important faire

;
que de pleurer ma mort

fait
lu as sauver l'arme.
Jourdan
il
de la
un signe
affirmatif,
car
il
ne peut parler;
prend
commandement de
l'arrire-garde, et
ordonne de
transporter Marceau Altenkirken.
L'arme passa
le delil
sans tre atteinte.
Le
soir,
Jour-
EXCURSIONS SIR LES TORDS DU RHIN.

dan rentra
Allenkirken;
il
A"
.
Ht appeler les chirurgiens,

il
et
apprit d'eux que non-seulement
n'y avait
aucun espoir de
sauver 3arceau, mais encore

terait sa
(jne le
moindre mouvement het,
mort.
Il
entra dans la chambre du bless,
en
voyant, ple et mourant qu'il tait, calme et souriant

'habiiude,
il
comme
ne put s'empcher de pleurer,
lui,
vieux sol-
dat des premires guerres, qui avait tant vu
d'hommes tommain
ber autour de
lui.
Marceau
fit
un
effort et tendit la
ceux qui l'entouraient.
Mes amis,
leur
dit-il,
je sais trop regrett.
Pourquoi
donc me plaindre?
notre pays
I
Ne
suis-je pas
heureux? Je meurs pour
Le lendemain matin,
l'heure terrible.
Il
il
fallut quitter
Altenkirken
ce fut
en cotait Jourdan de laisser Marceau

;
au pouvoir de Tennemi
mais
le
il
tait trs-vident
la
qu'aucun
secours humain ne pouvait

crivit
rappeler
vie
Jourdan
aux gnraux autrichiens pour leur recommander
jarceau. Puis l'arme franaise se relira, laissant prs

lit
du
mortuaire deux
officiers
de
l'taL-major,
deux chirur-
giens, et deux hussards d'ordonnance.
Deux heures aprs

nona
le
la retraite
de Tarme franaise, on anle
gnral Haddick; c'tait
commandant de
l'avant-
garde autrichienne.
Aprs
le
gnral Haddick vint le gnral Kray,
le
vtran
de l'arme ennemie.
Enfin, aprs
le
gnral Kray. pour qu'aucun honneur oe
manqufit l'agonie du jeune officier rpublicain, apparut
Tarchiduc Charles lui-mme.
Il
amenait son propre chirur-
46
gen, afin qu'il unt ses efforts ceux des chirurgiens franais.
Tout
fut inutile. IMarceau
expira le 27 septembre 1796,
cinq heures du matin, pleur par les officiers ennemis

il
comme
l'avait t la veille
par ses compagnons.

la
C'tait, depuis
Bayard,
premire fois que pareil exem-
ple tait donn.
A
ft
peine Marceau fut-il mort, que les officiers qui taient
rests prs de lui
demandrent l'archiduc que son corps

et
rendu ses compagnons d'armes;

il
non-seulement
le
l'ar-
chiduc y consentit, mais encore

fut escort jusqu'
ordonna que
cadavre
Neuwied par un nombreux dtachementde

Puis
il
la cavalerie autrichienne.
demanda mme comme une

jour o Marceau serait en l'arme r-
faveur qu'on lui

terr, afin
ft
connatre
le
que l'arme impriale pt se runir
publicaine dans les honneurs qui lui seraient rendus.
Quatre jours aprs, l'archiduc Charles fut averti que l'enterrement de Marceau aurait lieu
le
lendemain.
la rive droite
Alors l'arme impriale occupait
du Rhin,
la
en
mme temps que
l'arme rpublicaine occupait

les
rive
gauche; mais pour foute la journe
hostilits
furent
suspendues. Franais et Autrichiens renversrent leurs ar-
mes,
et les
canons ennemis rpondirent par des salves gales

le
aux canons franais pendant tout

nbre crmonie.
temps que dura
la fu-
Le corps de Marceau
fut
dpos en avant du fort qui, jus-
qu'en -1814, porta son nom, et qui depuis celle poque a

pris celui de Ptorsberg ou de l'empereur Franois.
sistait
II
con-
en une pyramide tronque, haute de vingt pieds, pla-

ce sur
47
tait
un sarcophage
et
surmonte d'une urne o

grave sur l'urne
:
son
cur. Cette inscription

ubique nomeriy
Ici
tait
Hic cineres;
ses cendres
partout son nom.
Puis sur les quatre faces
du monument, on
:
lit
entre au-
tres inscriptions les suivantes
Ici
repose Marceau, n Chartres, dparlement d'Eure-etil
Loir. Soldat seize ans, gnral vingt-deux,
mourut en com-
batiant pour sa patrie le dernier jour de l'an IV de la rpublique

franaise, dans la vingt-sixime
anne de son ge.
Qui que tu
cendres.
sois,
ami ou ennemi de ce jeune hros, respecte sea
L'arme de Sambre-et-êuse, aprs sa retraite de Franconie,

quittait la
tait
Laar;
le
gnral Marceau commandait

les divisions
l'aile
droite;
il
charg de couvrir
qui dfilaient sur ÛAJvjr-
ken, le 1er jour complmentaire an lY.
Il
faisait ses dispositions
au
sortir
de la fort de Hschstembach,
:
lorsqu'il fut
mortellement atteint d'une balle
on
le
transporta
la
a Altenkirken,
o sa faiblesse obligea de l'abandonner

Il
g-
nrosit des ennemis.

ais et des
mourut entre
les
la
bras de quelques Fran-
gnraux autrichiens, dans
XXVle anne de son ge.
Il v.'ipquit
dans
les
champs de Fleunis, sur

du Rhin,
Marceau,
les
bords de l'Ourtle
tlie,
de
la
Rouer, de
la Moselle et
L'arme
Sîm-
l.)rc-et-Mense a son brave gnral
48
Je voudrais qu'il m'en
et cot le quart de
mon sang
et
vous tinsse
pereur
en sant
mon
prisonnier, quoique je sache que Teni-
mon
(1).
matre n'eut en ses guerres plus rude ni plus fcheux
ennemi
{Mmoires du chevalier Bay^rd).
Un
tait
an ne
s'tait
pas coul que
le
gnral Hoche, son ami,
venu
le
rejoindre et se coucher prs de lui dans la

lui,
tombe; mais moins heureux que

poisonn.
celui-l
mourait em-
Ces deux gnraux, qui avaient command en chef chacun

trois armes, et rempli le
monde de
leur
renomme, avaient
peine cinquante-quatre ans
eux deux.
de gnie prussien qui difort Ptersberg, trouva
gr-nait ses
Au mois
que
le
de mars 1817,
l'officier
rigeait les nouvelles fortifications
du
monument du gnral franai^

;
plans, et
il
l'ahattit
mais averti par
la
rumeur publique du sacriige
qui avait t commis, le roi de Prusse ordonna que ce
mo-
nument
ft rebti
dans
la plaine.
On
la
runit alors les deux
tombeaux en un
seul.
Ce
fut le dernier
hommage
mmoire du gnral
Marceau.
(1) Allusion
aux paroles du gnral autrichien, baron de Krny
EXCLTi.-IONS SUR LES
BORDS DU UilN.
19
XX
SAL\T-GOAR.
six heures
du matin,
la
cloche du bateau nous appela
bord;
je trouvai, en
m'y rendant, monsieur Leroy dj lev,
et qui,
en sa qualit de propriiaire administrateur, avait
voulu venir nous recommander lui-mme au capitaine, afin

que,
s'il
nous prenait
il
l'envie
de descendre
sur quelque
point o
n'y aurait point de dbarcadre, on mt la chaIl
loupe nos ordres.
m'avait en outre apport un char-
mant albnni de
toutes les vues
du Rhin,
qu'il
me
pria
d'emporter avec moi en souvenir du beau pays que je venais

de parcourir.
J'avais perdu
mes deux Anglais
ils
taient probablement
cette heure arrivs Mayence, car, au lieu de descendre
commemoi
Coblentz,
ils
avaient continu
leur
le
chemin,
presss qu'ils se sentaient de voir o en tait
tombeau
de cette bonne milay. Mais, en revanche, j'tais retrouv
mes deux
sur
ils
fiancs hollandais, qui se tenaient
amoureusement
le
le
pont, le doii;ts entrelacs, au vu de tot

fait
monde
avaient
leur plerinage Rolandseck, et
ils
en taient
revenus avec un surcrot de tendresse.
Ce
fut
du moins ce
que
me
dit
d'un air fort gaillard
le fianc,
tandis que la fian-
ce baissait la tte et faisait tout ce

rougir.
qu'elle
pouvait pour
En
sortant de Coblentz, on aperoit droite, et par con-
50
squent sur
la rive
gauche du
fleuve,
une des plus belles

de Hoizenfels.
de Cosans
ruines des bords du Rhin; c'est le chteau
Et cependant
cette ruine, qui appartenait la ville
blentz, fut prs de

qu'il prt envie
deux ans en vente pour 10
louis,
aucun voyageur de l'acheter;

fit
ce
que
voyant, le conseil municipal en
don au prince
et
royal.
Comme
le
le
il
prince royal est parfaitement artiste
homme
de got,
apprcia
le
cadeau,
fit
restaurer et meubler dans
got gothique une des meilleures chambres, y mit un

;
gardien, et l'autorisa faire voir le chteau aux trangers
depuis ce temps
il
y a des Anglais qui en ont
offert jusqu'
1,000 livres sterling.
En
face est le chteau de Lasneck, qui
domine
la petite rivire
de ce
nom
qui vient se jeter dans
le
fleuve, et
un peu plus
loin la ville d'Oberlaustein, toute
h-
risse de tours et pareille
une
vieille cit fodale.
Bientt on se trouve en face de la petite ville de Rhense,
o se trouvait autrefois
moli en 1802 par
les
et
le
fameux Sige
royale
qui fut d-
Franais, dont quatre pierres de

qu'on aperoit du milieu du Rhin,
la ville,
moyenne dimension,
quatre cents pas peu prs au-dessous de

seules maintenant la place
:
indiquent
c'est
sur ce Knigstuhl que se
rassemblaient les lecteurs du Rhin pour dlibrer sur les

intrts de l'Allemagne, et
les
il
tait rig en ce lieu
parce que
quatre territoires des quatre lecteurs s'y touchaient

les
comme
en
toire de
rayons d'une
toile.
Du
haut des siges on voyait

:
mme temps
quatre petites villes
Laustein, sur
le terri-
Mayence; Capellen sur

et
celui
de Trves; R.hense
fief palatin.
sur celui de Cologne;

face, sur l'autre rive
enfin
Braubach,
est la
En
du Rhin,
petite chapelle o, en
51
4400, les lecteurs, aprs avoir termin leur dlibration sur

le
Knigstuhl, dclarrent l'empereur Wenceslas dchu du
frne.
peine a-t-on eu
le
temps de
jeter
un coup d'il sur
les
ruines du Sige royal et sur la chapelle historique qui s'y

rattache par ce grand vnement, qu'on se trouve en face du
chteau de Marksburg, appartenant au duc de Nassau. C'est
un vieux chteau
fodal fort bien conserv
et
qui est au-
jourd'hui une prison fort pittoresque, o entre autres pri-
sonniers d'Etat
tait,
lorsque nous y passmes, un cousin

le
de monsieur de Metteiiiich portant

lequel, lors de
mhv.e
nom que
le sait,
lui,
rmeute du o juin qui, comme on

l'ide
eut
un grand retentissement Francfort, eut

sur
le
d'arborer
Johannisberg
le
le
drapeau national. Malheureusement

il
pour
pauvre jeune homme,

le
faisait
probablement
cette
le
heure du brouillard sur
bord du Rhin, en sorte que

la
drapeau ne fut vu que par les espions de

l'arrtrent et le conduisirent
il
Prusse, lesquels
au chteau de Marksburg, o
torture que
put voir, pour se rcrer, les insirumens de
l'on y conserve,
riosit.
heureusement dans un simple but de cule
On
peut visiter
il
ihleau, mais
certificat
comme pour
et
obte-
nir celte faveur
faut
un
de bonne vie
murs
muni
dlivr par la Sainte-Alliance, et que je ne m'tais pas
de cette pice importante, force

de passer outre. C'est sur cette
me
fut,
mon grand
du Rhin,
le
regret,
et
mme
la
rive
en la
remontant de quelques
riilles,
que se rcolte
Vierge,
raisin qui
donne
le
fameux vin appel Lait de
Nous perdmes
son, car
le
bientt de vue le magnilique chteau-pri-
Rhin
fait
de Marksburg Boppart un
de.
ses plus
r.2
grands dtours.
tite ville
son angle
le
plus prononc s'lve
la
pe-
de Boppart, l'ancienne Baudobriga des Romains,
dont
les
murs sont
btis
sur les fondemens
d'un
fort
de
Drusus. C'est
quit en 1512.
la patrie
de l'empereur Henri Vil, qui y na-
De Boppart, on
les
aperoit au haut d'une montagne gmine

:
deux chteaux des Deux frres
ce sont deux des
plus
vieilles ruines
du Rhin, car leur abandon date, dit-on, du
xii sicle. Elles taient habites par deux frres
jumeaux
qui se ressemblaient tellement, qu'il arrivait parfois leurs
parens eux-mmes de les prendre l'un pour l'autre.

rent dans l'union la plus parfaite jusqu'
l'ge
Ils
vcu-
de
vingt-
cinq ans, mais vingt-cinq ans, tous deux devinrent
amou-
reux de
la
mme femme,
et la
discorde
commena
se mettre
entre eux. Bientt les choses en furent au point que, ne
voulant la cder ni l'un ni l'autre,

disputer par les armes.
ils
rsolurent de se la
cette
Prvenue de
rsolution,
la
dame de
les
leurs sanglantes
penses accourut pour tcher de

lui
mettre d'accord, mais on
dit
que
les
deux frres
taient sortis ensemble en se dirigeant vers la valle. Elle se

lit
indiquer
;
le
chemin
qu'ils avaient pris, et
se mit leur
poursuite
moiti de la descente
de
la
montagne peu
prs, elle entendit le cliquetis de leurs pes; elle doubla le
pas, mais quelque promptitude qu'elle y mt, elle arriva trop

tard, et lorsqu'elle parvint au
les
champ de
l'un
la
bataille, elle trouva
deux malheureux frres couchs

et Polynice.
sur l'autre
comme
Elode
Dsespre d'tre
cause d'un double
fratricide, elle se retira

l'on aperoit
dans
le
couvent de Mariemberg, que
au-dessus de Boppart, et y mourut religieuse.
EXCURSIONS
Sll\
LES DORDS DU RHIN.

frres, h
53
Quant aux cbteaux des deux

ils
compter de ce jour
demeurrent inhabiles.
Saint-Goar est non-seulement un dbarcadre, mais encore un plerinage. Autrefois un beau chteau fortifi veillait
sur
la ville,
mais en 1T94 nous en avons
fait
sauter les
mu-
railles
Un
aubergiste est entr par la brche et y a bti une
auberge.
Quant au vieux saint qui

il
avait
donn son nom
la ville,
a bien perdu matriellement quelque chose aussi

;
au pas-
sage des Franais
mais moralement,
il
a conserv une inBcle.
fluence encore fort raisonnable pour le
xix
Voici
comment
saint
Goar
a mrit cette grande rputa-
tion qui, de nos jours encore,
s'tend
depuis
Strasbourg
jusqu' Nimgue.
Saint
Goar
tait
contemporain de Charlemagne
la lutte
et
par
consquent assistait
les inOdles.
du grand empereur contre

le saint
Pendant longtemps
fils
regretta
amrement
de ne pouvoir aider le
prires. Saint
batelier.
Il
de Ppin autrement que par ses

ermite, mais encore
Goar tait non-seulement
se livrait ce regret tout en allant prendre sur la
rive droite
du Rhin un voyageur qui
lui avait fait

il
signe de
le
venir chercher, lorsque tout coup

lui
lui vint
une ide qui

rso-
parut tre tellement une inspiration du
ciel, qu'il
lut
de
la
mettre l'instant
mme
excution.
le
le
En
effet,
peine saint Goar se trouva-t-il avec
voyafleuve
geur au milieu du Rhin, c'est--dire l'endroit o
est le plus rapide et le plus profond, que, cessant tout
coup
il
de ramer
tait, et
il
demanda
son passager de quelle religion
ayant appris qu'il avait affaire un hrtique,
il
54
IMPBESSIONS DE VOYAGE.
un tour de main,
quitta la rame, se jeta sur lui, le baptisa en
au
nom
du Pre, du Fils et du Saint-Esprit, et aussitt, de

il
peur qii'un baptme ainsi administr perdt de sa vertu,

jeta le
nouveau converti dans
le fleuve,
qui l'emmena tout
droit dans le paradis. â ime nuit,
Tme du noy apparut

reproches sur la
de sortir
la flicit
saint Goar, et, au lieu de lui faire des
manire tant
de ce monde,
ternelle.
Il
soit
peu brutale dont

remercia de
il
l'avait force
ellp le
lui avoir
procur
n'en fallut pas davantage au saint, avec les dis-
positions naturelles qu'il avait,
pour
le
lancer dans cette
nouvelle voie convertissante
aussi, partir de ce
moment,
eut-il
peu de jours qui ne fussent marqus par une con-
version nouvelle.
contraire, saint
Quand
il
avait affaire
un chrtien, au
lui faire
l
il
Goar ne se contentait pas de

il
tra-
verser le Rhin,
le
conduisait son ermitage, et

la pit
par-
tageait avec lui les
dons que
des fidles y entassait
avec une prodigalit qui, en s'augmentant d'heure en heure,
prouvait que la rputation du saint grandissait vue d'il.
Or
il
arriva que cette grande rputation
parvint jusqu'
Charlemagne, qui, en sa qualit de connaisseur, apprciait

le
moyen de conversion adopt par

si
saint Goar, et rsolut de
ne point laisser un
Il
puissant auxiliaire sans rcompense.
vint donc
comme un
simple tranger pour passer

il
le
Rhin,
et ayant
fait le
signe accoutum,
vit venir lui le
bon ersans
mite
mais son dsir de passer
le fleuve incognito fut
rsultat,
jest,
le
car Dieu avait empreint sur sa face une telle

le
mamis
que saint Goar
reconnut avant
mme
qu'il n'et
pied dans la barque.
Un
pareil hte devait laisser trace de son passage; aussi,

arriv l'autre bord, et ayant
55
bu d'un
petit vin qui lui parut

la
agrable,
Cbnriemagne demanda des renseignemens sur

i
terre qui le produisait, et, ayant appris qu'elle tait
venlui
dre,
il
l'acbeta et en
fit
don
l'ermite,
lui
promettant de
envoyer de plus un tonneau

Effectivement,
et
un
collier.
le
quelques semaines aprs
passage de
l'empereur, saint
Goar reut
les
deux objets promis.
Tous
deux taient l'ouvrage de l'encbanteur Merlin,
et avaient
cbacun une proprit particulire. Le tonneau, tout au contraire de
celui
des Danades, tait toujours plein, pourvu

vin que par le robinet;
qu'on n'en
c'tait
tirt le
quant au collier
bien autre chose.

tte--tte, saint
Dans l'panchement du
Ciiarlemagne de
1?.
Goar
s'tait plaint
mauvaise
foi dp.s infidles,
qui mainte-
nant qu'ils savaient les habitudes de saint Goar, au lieu

d'avouer leur hrsie, rpondaient tout
bonnement
parce
qu'ils
titre,
taient chrtiens, traversaient le fleuve, protgs

et,
quand
ils
taient sur l'autre rive, buvaient son vin et s'en

Il
allaient en lui faisant des cornes.
n'y avait pas de
remde
infidle
cela, rien ne ressemblant un chrtien
comme un
qui
fait le
signe de la croix.
C'tait cet iiiconvnient
que l'empereur Charles avait

qu'il en-
promis d'obvier,
et c'tait
pour tenir sa promesse
voyait le collier prpar par Merlin.
En
eifct,
le collier
avait
une vertu particulire.

il
peine
:
avait-il
touch
la
peau, qu'il sentait qui

il
avait affaire
Si c'tait
un chrtien,
restait
e
dans son statu quo,
et lais-
sait tranquillement
si
passer
il
vin de la bouche l'estomac;
c'tait
un infidle,
se resserrait immdiatement de
56
le
moiti, de sorte que
buveur lchait
le
verre,
tirait la
langue et tournait de
l'il.
Alors, saint Goar, qui se tenait

le baptisait leste-
prs de lui avec une tasse pleine d'eau,
ment,
et
la
chose revenait au mme. C'tait donc deux caet
deaux inapprciables
celui
bien
faits
pour
aller
ensemble que
du tonneau
et
du
collier.
Saint
Goar
sentit la valeur de ce
vie en
don; aussi, non-seuleusage, mais encore or-
ment pendant toute sa

donna-t
et qui
il
fit-il
aux moines, qui
s'taient runis l'entour de lui,

il
de son vivant avaient fond une abbaye dont
tait le
suprieur, d'en faire usage aprs sa mort. Les moines n'y
manqurent pas,
et
le collier et le
tonneau miraculeux tra-
versrent les sicles en conservant leur puissance.
Malheureusement, en 1794,
les
Franais s'emparrent de
Saint-Goar tellement l'improviste que les moines n'eurent

point le temps de sauver leur tonneau.
vent,
le
En
entrant au coula
premier soin des vainqueurs fut de descendre
cave, et leur soif,
comme
ils
par un seul robinet
le vin
ne coulait pas
employrent l'expdient en usage en pareil cas,
et lchrent trois
ou quatre coups de
sans se donner
le
pistolets
la
dans
la bienle
la
heureuse
futaille,
peine de boucher
tait ivre,
trou des balles. Le soir,
rgiment
mais
tonne, dont le charme se trouvait rompu, tait tout jamais

vide.
Quant au carcan,
le
tambour-matre
et
l'avait
les
pris
pour
en faire un collier son caniche,

chologie
amateurs d'ar1809,
peuvent
le
voir
tel
qu'il tait
encore en
le
dans
le joli
tableau d'Horace Yernel, intitul
Chien du
Rgiment.
EXCIRSIONS SUR LES BORDS DU

Mais depuis. 1812 on ne
pauvre caniche ayant
de Russie.
sait
UIIIN.
>7
pas ce qu'il est devenu,
le
t gel avec
son matre dans
la retraite
XXI
LA LORE-LEI.
Au
sin,
reste, saint
Goar
pour sa rputation un terrible voic'est la fe
ou plutt une terrible voisine,
Lore, qui a
donn son nom
un immense rocher
pic
qu'on trouve
un demi-quart de
lieue au-dessus des ruines
de Katzenellen,
et que, d'aprs elle,
on appelle
le
Lore-Lei.
cette partie
Depuis Coblentz, nous entendions parler de
du Rhin,
de
part la lgende potique qui s'y rattache,
comme
la plus curieuse
que
le fleuve offre
aux voyageurs durant

cet endroit, les pasle
tout son cours.
En
effet,
pour traverser
sagers les plus indiffrens taient monts sur
pont, et
il
rgnait sur tout l'quipage une agitation traditionnelle qu'on
remarque sur
le
Rhne
lorsqu'on s'approche du pont Saintle
Esprit. C'est qu'effectivement, en cet endroit,

serre et s'assombrit; son cours devient
Rhin se resrapide; car,
plus
dans un espace de cinq cents pas, ses eaux ont une pente de
cinq pieds. Enfin,
le
Lore-Lei s'lve
comme un sombre
pro-
montoire,
et l'on voit sortir
du
fleuve la pointe des rochers
B8
roul de ses flaacs et qui
C'est au
qui ont
d'cueils.
la fe
ont sem ce passage
sommet de
celle
montagne que se
tenait
Lore.
C'tait
belle,
une
belle jeune fille
de dix-sept dix-huit
ans,' si
que
les bateliers qui

le
descendaient
le R.hin oubliaient,
pour
la regarder,
soin de leurs bateaux, de sorte qu'ils

les rochers,
allaient se briser contre
et qu'il
n'yVait pas
de jour o l'on n'et dplorer quelque nouveau malheur.
L'vque qui habitait

ces accidens, si
la ville
de Lorch entendit parler de

l'effet
souvent ritrs, qu'ils semblaient

filles, les
d'une fatale influence, et les
femmes
et les
mres
de ceux qu'elle avait
fait prir
tant venues, avec des habits

il
de deuil, accuser la belle Lore de magie,
l'assigna
comparatre devant
lui.
La
belle
Lore promit de venir, mais, au jour
qu'elle devait
venir, elle l'oublia, de sorte
que Tvcquc envoya deux hom-
mes pour
la
prendre, et ces
hommes
les
la trouvrent, selon
:
son habitude, assise sur

vieille ballade
son rocher
elle
chantait une
comme
en chantent
nourrices aux enfans
qu'elles bercent, et, sans faire

et les suivit.
aucune rsistance, ellesekva
Bientt elle parut devant l'vque, et l'vque voulut

terroger svrement; mais peine
le
l'eut-il
l'in-
vue que, subissant

puis,
charme universel,
accent
fille
:
il
fixa
ses yeux sur les siens;
avec un
la
qui trahissait la piti qu'il prouvait pour
jeune
Est-il vrai,
magicienne?
belle Lore, lui dit-il,
que vous soyiez une
Hlas
hls! monseigneur, rpondit la pauvre enfant,
EXCURSIONS SIR LES BORDS DU RHIN.

si j'tais
69
une magicienne, j'aurais eu des charmes pour reet
tenir
mon amant,
mon amant ne
et
serait point parti
et je
ne passerais pas mes jours
mes nuits
l'attendre au
som-
met d'un rocher, en dianlant

disant
la ballade qu'il aimait.
Et en
ces mots, la belle Lore se mit chanter la ballade

si
devant Tvque,
bien que Tvque
vit qu'elle tait folle.

il
Alors, au lieu de songer
la punir,
commena
la
plaindre, et craignant en la voyant ainsi hors de sens, qu'a-
prs avoir
perdu son corps,
elle
ne perdt son me,
il
or-
donna
la
qu'elle ft conduite
au monastre de Marienberg, et
bulle la suprieure qui tait sa
recommanda par une
parente.
La
que
rivt
belle
Lore
partit,
monte sur
la
plus douce haquene
l'on put trouver,
car l'vque craignait qu'il ne lui aret
maiheur en route,
lui-mme
la suivit
des yeux au
milieu de l'escorte qui l'accompagnait, jusqu' ce que l'escorte et elle eussent disparu derrire le chteau de Nottin-
gen; et tout alla bien ainsi jusqu' ce que Ton ft en vue

des rochers o elle avait l'habitude de se tenir pour attendre
son amant.
Mais lorsque Ton
fut
en vue de ces rochers,

jeter
elle
demanda
monter leur sommet pour

le
un dernier coup d'il

attendait depuis si
sur
Rhin,
et
pour voir
si celui qu'elle
longtemps ne revenait pas;
et
comme
l'vque avait
com-
mand qu'on ne
la contrarit
en rien, ses gardes l'aidrent

la suivirent
descendre de cheval,
et
deux d'entre eux

si elle
quel-
ques pas,
afin
de la rattraper
eut-elle
cherchait fuir.
Mais peine
courir
si
pos
le pied terre^, qu'elle se
mit
lgrement, qu'elle semblait
comme une
hirondelle
60
raser la terre,
et qu'elle sautait
de rocher en rocher avec
tant de facilit, quelle que ft leur hauteur et leur escarpe-
ment, qu'on et
dit
une ombre, plutt qu'une crature hu la terre
maine appartenant encore

Et
droit
ainsi,
elle arriva
elle
des vivans.
la
:
au sommet de
montagne,
l'en-
mme o
surplombait
elle
le fleuve
et s'avanant sur
la dernire extrmit,
ramassa
la
harpe qu'elle y avait

qui tait
la
laisse la veille,
et
de cette voix
elle se
trfse
raison
ceux qui l'coutaient,
mit chanter sa ballade accoula
tume. Mais cette fols, quand
ballade fut
finie, elle prit
sa
harpe contre sa poitrine,
et les
yeux au
ciel, les
cheveux au
vent, elle se laissa lentement choir,
non pas comme un corps

qui s'envole.
qui tombe, mais
comme une colombe
Au mme
instant l'escorte qui

belle
l'accompagnait jeta un grand cri; la

les flots.
Lore avait disparu dans
L'escorte revint prs de l'vque et lui raconta ce qui s'tait
pass
alors l'vque, tout en secouant sa tte mire,

dites
ordonna que des messes fussent

de
car
la
il
pour
le
repos de l'me
pauvre
savait
folle;
mais
il
avait
lui-mme peu d'esprance,

le pltis
que
le
crime que r>ieu a
de peine par-
donner est
le suicide.
En
vue
effet,
quelques jours aprs,

la
il
apprit qu'on avait de

et qu' sa
nouveau vu
et
belle
Lore sur son rocher,
douce
or,
son doux chant des bateliers s'taient perdus;

il
comme
te
savait
le
n'en point
il
douter qu'elle
s'tait prcipiil
dans
fleuve,
pensa que pour cette fois

fit
y avait
rellement l-dessous quelque enchantement, et
venir un
mathmaticien trs-savant en affaire de magie.
Le savant consulta
Icj astres, et dit
i\
l'vque qu'effecli-

vcment
la belle
61
elle tait
Lore
tait
morte, mais que
comme
morte en pcb mortel,
elle tait
condamne
revenir au
mme
qui
lieu
elle se tenait
de son vivant, et qu'elle revien-
drait ainsi jusqu'

lui ft
ce qu elle rencontrt un jeune chevalier
oublier son premier amour.

tait trop
L'vque
pieux pour s'opposer en quelque chose

ciel;
que ce ft aux arrts du
seulement
il
fit
annoncer en
tout lieu qu'on et se dfier de la fe Lore, attendu qu'en
punition de ses pchs, la pauvre folle tait devenue une
mchante enchanteresse
croire, car les chants si
fois taient
et
Ton n'eut point de peine

elle faisait
le
doux qu
entendre autre-
devenus railleurs,
elle
et si
quelque batelier chouait

cri
au pied de son rocher,
rpondait son
de mort par
un grand
clat de rire,
comme rpondent
la
nuit les chats-
huants aux cris des voyageurs perdus dans
les forts.
Et
cela
dura pendant plus d'un sicle

avait vu la pauvre
la
l'vque mourut.
La gnration qui
Lore vivante disparut
en racontant son histoire
gnration qui devait la sui-
vre, et quatre autres gnrations passrent ainsi en se racon-
tant les unes aux autres
comment
tait
venue
l ceffe
m-
chante fe
que
l'on voyait ainsi
comme un
spectre sur son

rire
rocher, et dont on entendait les clats de
chaque
fois
que quelque barque gare chavirait dans
les tnbres.
Cent ans
et
plus s'taient couls; l'empereur xMaximilien
rgnait en Allemagne, et Roderic-Lenzoli Borgia, de terrible
mmoire,
tait
pape Rome, lorsqu'un
soir,
un jeune chas-
seur, perdu dans la valle de Ligrenkofp,
parut tout coup
la sortie de celte valle et se trouva eu face du Kliiu.
Celait par une de ces chaudes soires d't, o toute eau

4
62
;
frache et limpide vous attire

le
aussi, fatigu de sa course,
jeune chasseur descendit aussitt de cheval pour se baile fleuve,
gner. Mais avant de descendre dans
voulant indil'air
quer sa suite o
qu'il venait
qu'il crut
il
tait,
il
sonna du cor; aussitt

si
de faire entendre fut rpt

lui
distinctement,
il
que quelque piqueur
rpondait;
recommena
parfaitetroisi-
aussitt une autre fanfare, qui
fut reproduite si
ment encore,
qu'il
il
commena
la
douter; enfin,
une
me
et
preuve,
secoua
tte
il
en disant: - C'est l'cho!

se dshabilla et se jeta dans
ayant pos son cor terre,
le fleuve.
Walter,
fils
c'tait ainsi
que se nommait
il
le jeune
nageur, tait
d'un comte palatin;

dj
avait dix-huit ans peine, et c'-
tait
non-seulement
le
plus beau, mais encore le plus
brave
et le
plus adroit des jeunes seigneurs qui,
deMayence
Nimgue, habitaient les bords du Rhin.
Mssi,
la vue de ce bel enfant, dont elle avait
commence
et
par se moquer,
en lui renvoyant
le
son de son cor,
qui
venait pour ainsi dire se livrer elle, la fe Lore prouvat-elle
tout coup
un sentiment que depuis longtemps
elle
croyait mort dans son cur; mais, s'abusant elle-mme, elle
attribua son
c'tait
trouble la piti.
La
fe
Lore se trompait
de l'amour.
ct, le jeune
De son
homme
l'avait
aperue assise sur son

;
rocher, et s'tait mis nager vers elle
la fe
Lore
le
voyait
s'approcher avec joie, et elle se mit chanter cette vieille

ballade que tout autour d'elle avait oubli,
except elle; et
cette voix, Waller redoubla d'efforts pour aborder au pied
du rocher. Mais
tout coup la fe songea qu'entre le beau

nageur
et elle tait
03
l'abme o tant de malheureux s'taient
engloutis; aussitt, elle interrompit son cbant et disparut,

si
bien que tout rentra dans
le
silence et dans
l'obscu-
rit.
Alors Walter
vit qu'il avait t le jouet
d'une illusion, et
il
comme
gouffre;
il
se sentait entran malgr
lui,
se souvint
et
le
du
heureusement
il
tait
temps encore,
jeune
homme, grce
gagner
le
sa vigueur et son adresse, parvint re;
rivage
peine y tait-il qu'il vit venir son vieil

avait entendu le triple appel
cuyer Blum.
tait accouru.
Blum
du cor,
et
Walter
et le
vieil
cuyer rejoignirent bientt leur suite;

reprirent le chemin du
puis, tous les chasseurs ensemble
chteau. Chacun revenait en parlant joyeusement des exploits
de la journe; Walter, seul, marchait pensif et

cline sur sa poitrine;
il
la tte in-
pensait cette apparition gracieuse
qui n'avait dur qu'un instant, mais qui lui avait laiss une
impression
si
profonde.
et les jours suivans, les
le
Et
le
lendemain
pcheurs eurent
la
beau regarder sur
Lei, ils ne
virent point
fe.
En
change, partir de ce moment, tout ce qu'entreprenait
Walter
de
lui,
lui russissait
on et
dit
qu'un gnie
veillait prs
qui lui aplanissait toutes les difficults.

le ciel
En
effet,
tait-il
couvert de nuages, et
il
la plus af-
freuse tempte menaait-elle,
suffisait
que Walter
sortt
pour que
les
le ciel s'clairt
l'instant
mme. Parlait-on dans
environs d'un cheval fougueux, Walter, selon ses habise le faisait amener, et peine tait-il en selle, que
tudes,
le
cheval devenait doiix compie un mouton. Etait-il altr,
64
et
une source frache

un
lit
limpide s'offrait sa vue; tait-il las,
de
fleurs...
De
sorte que sur les bords
du Rhin on ne parlait plus que

;
de son adresse et de son bonheur

partout o
elle tait lance,
le
sa-
flche atteignait le
but
que ce
fut l'aigle planant au plus

la fort
:
haut des airs ou
daim fuyant au plus pais de
ses faucons taient les plus audacieux, ses chiens les plus
fidles.
Or, un jour que sa meute poursuivait un chevreuil,
et
que
pour
la suivre
il
dans
les
chemins escarps o
elle s'tait
en-
gage,
avait quitt son cheval, le jeune chasseur s'gara,
et quoiqu'il
se trouvt dans une partie de la contre qui lui

il
ft bien
connue,
ne put retrouver son chemin; car

il
il
lui
semblait que, par une magie dont
ne pouvait se rendre
compte,
les objets avaient
chang de forme.
invisible,
Mais comme pouss par une puissance
Walter
avanait toujours. Bientt, les sons d'une harpe parvinrent
jusqu'
lui, et
pensant
il
qu'il devait tre
dans
le
voisinage de
quelque chteau,
venir
le
marcha vers
le
l'endroit d'o lui semblait

qu'il avanait,
son.
Mais
son reculait mesure

qu'il
demeurant toujours assez prs pour
ne cesst point de
l'entendre, trop loin pour qu'il vt l'instrument qui le rendait.

II
marcha
ainsi depuis l'heure
o l'ombre
il
tait
descendue
jusqu' l'heure de minuit.
minuit,
se trouva presqu'au
le
sommet d'une hauie montagne qui dominait

droite et gauche le fleuve fuyait dans la valle,
large ruban argent.
Rhin,
comme un
et
Walter gravit un dernier mamelon,

du rocher,
il
sur la pointe
la plus leve
vit
une femme assise.
EXCCRSIONS SUR LES BORDS DU RHIN.

Cette
G3
femme
;
tenait la
ma-n
la
harpe dont
les
sons l'a-
vaient guid
l'enveloppait
une douce
lumire, pareilhe celle
de Taube,
comme
si elle n'et la
pu respirer que dans une
atmosphre diffrente de
merveilleux sourire,
ntre, et elle souriait avec un si

le
que ce sourire renfermait depuis
de premier aveu de l'amour jusqu'aux dernires promesses

la volupt.
Walter reconnut
l'instant
mme
l'^fre
il
mystrieux
qu'il
le
avait dj entrevu pendant la nuit o
se baignait dans
Rhin; son premier mouvement

eut-il fait
fut d'aller lui,
mais
peine
quelques pas
qu'il s'arrta
en songeant tout ce
;
qu'oi. lui avait racont
de laLor-Lei
fit
puis,
comme
c'tait
un cur religieux,
l'instant
il
dvotement
le
signe de
la croix,
mme'la lumire
cri et
s'teignit, et celle qui la rpandait
jeta
un
disparut
comme une ombre.

elle fut
il
Mais, disparue aux yeux de Walter,
depuis ce
moment
prsente son esprit
sans cesse
entendait rel'avait
tentir ses oreilles la
musique mlodieuse qui
guid
les yeux qu'il jusqu'au haut du rocher, et peine fermait-il trange celte belle revoyait resplendissante de sa lumire
fe qui l'avait accueilli avec
un
si
gracieux sourire.
face de
car en Et Walter tomba dans une profonde mlancolie, image sans cesse prsente sa pense, aucune cette
lui paraissait belle
;
femme ne
vement
la
et
comme
il
sentait instinctin'tait point

la
qu'il
aspirait
quelque choiae qui

lui
de
terre,
chaque
il
fois qu'on
demandait
cause de sa
tristesse,
le ciel.
doigt secouait la tte, soupirait, et montrait du
Enfin, un jour,
le
pre de Walter lui annona qu'il et a
C6
se prparer partir pour Worras, o l'empereur Maxinîlien
tenait sa
roi
cour
il
lait
question de faire la giierre
au
de France, et l'empereur appelait son aide ses
plus braves chevaliers. Les yeux de Walter brillrent un

instant de joie l'ide de la gloire qu'il pouvait acqurir en cette guerre, et
il
rpondit son pre qu'il tait prt
partir.
Cependant, ds
lie habituelle.
le
lendemain,
il
il
retomba dans sa mlanco-
Sans cesse
semblait couter des bruits que
nul n'entendait,
sans cesse ses yeux semblaient suivre

et le vieil
une image qui chappait tous les yeux,

voyant cette proccupation
ternelle,
cuyer
qu'il
pressait
tant
pouvait les prparatifs du dpart, esprant toul d'mi change-
ment de
lieux.
le
Mais, la veille de ce jour tant attendu par
pauvre Blum,
Walter
le
fit
appeler. L'cuyer se hta de se rendre aux orle
dres de son jeune matre, et

accabl que jamais
la
;
trouva plus sombre et plus

il
cependant,
lui dit
tendit
comme
d'habitude
main au
il
vieil
cuyer,
qu'avant de quitter la conle
tre, et lui
avait rsolu de faire

s'il
une dernire pche sur
Rhin,
demanda
voulait l'accompagner.
Blum, qui
avait bien souvent partag ce plaisir avec son

vit
jeune matre, ne
simple;
il
dans
cette
demande
rien que de trs

la
ordonna de porter
la
les filets
dans
barque, et
Walter ordonna que

village d'Urbar.
C'tait par
la nature, se
barque
les attendt
en face du petit
une de ces belles soires de printemps o toute

rveillant de son sommeil,
la cration,
est
harmonieuse
comme
si
chaque chose de
de cette voix que

Dieu a donn aux lraens
67
comme aux hommes,

le
chantait son
hymne au Seigneur
le
vent avait des mlodies tranges; le

;
soir des parfums inconnus
fleuve rflchissait le ciel
comme un
sment sur
miroir, et les toiles filantes, traversant l'azur,
semblaient, au milieu du calme universel, pleuvoir silencieu.

la terre.
Le vieux Blum
s'occuper de
la
jeta les
filets;
mais Waller, au
lieu
de
pche, regardait le ciel, de sorte que la barle
que en drive suivait
courant de Teau. Tout coup une
mlodie bien connue parvint jusqu'aux oreilles du jeune
comte;
il
baissa les yeux,

la
et,
de sa place accoutume,
il
vit,
sa harpe
main,
la fe
Lore assise sur son rocher.

qu'elle lui apparaissait ainsi,
il
C'tait la troisime
cette fois,
fois
et
comme
il
Ttait venu chercher,

il
ne songea point
s'loigner d'elle; mais au contraire, se mit ramer de son ct.

A.
prit les avirons et

et
ce mouvement inattendu
qui drangeait ses
filets,
Blum
leva les yeux et vit que la
barque se dirigeait droit vers

Alors
il
le gouffre.
voulut arracher les rames des mains de Walter;

tard, et quoiqu'il les lui et cdes sans
si
mais
il
tait trop
le
rsistance,
efforts
courant tait
il
rapide, que,
malgr tous
les
du
vieil cuyer,
emportait la barque vers l'abme.
Dj on entendait les mugissemens du gouffre qui appelait

sa proie,
Blum
lcha les avirons et se tourna vers Walter,

ils
esprant qu'en se jetant l'eau avec lui

core tous deux gagner le rivage
;
pourraient enles
mais Walter avait
bras
tendus vers l'apparition magique qui, de son ct, semblait

glisser
aux flancs de
le
la
montagne
et se
rapprocher de
lui.
Blum
conjura de ne point se jeter ainsi au-devant de sa
68
perte; tnais Waller tait sourd et immobile. Le vieil cuyer
voulut
le
prendre bras
fleuve,
le
corps et se prcipiter avec

le
lui
dans
le
mais Walter
qu'il
repoussa. Alors,
le
le fidle
serviteur,
voyant
lui,
ne pouvait
sauver,
rsolut de
mourir avec
prier,
il
et
comme Walter ne
la
songeait
point
se mit
genoux au fond de
barque,
et pria
pour
eux deux.
Et
la
barque s'avanait toujours vers
le gouffre,
et les
mugissemens de l'abme devenaient de plus en plus
forts;
on
voyait dans la nuit sortir du fleuve la tte noire des rochers,
contre lesquels se brisait l'cume, et chacun d'eux semblait
au pauvre Blum un monstre informe mont

l'eau
la surface
de
pour
le
dvorer.
la
De son
ct,
fe Lore,
enveloppe de cette douce lu-
mire qu'elle semblait rpandre,
comme une
les
statue d'albtre
au milieu de laquelle brlerait une flamme, s'approchait

avec son doux sourire,
et tendant
bras vers
le
jeune
:
homme, comme
elle tait
le
jeune
homme
enfin
les tendait vers elle
dj
descendue du rocher,
;
et lgre
comme une
sentit
la
vapeur,
semblait glisser sur l'eau
Blum
barque
trembler
et frmir,
Il
comme un
tre
il
anim qui s'approche de

au milieu
et la fe la
sa destruction.
leva les yeux,
vit qu'ils taient
des rochers, quelques pas du gouffre.
Walter
sentit
Lore
allaient se rejoindre;
tout coup
il
que
bar-
que, attire
les
comme par
la
main d'un gant, s'abmait dans

il
profondeurs du fleuve;
de
la croix et
n'eut que
le
temps dfaire
;
le signe
de recommander son me Dieu

il
car
sa tte ayant port contre un rocher,

nouissait, et crut qu'il
allait
sentit qu'il s'va-
mourir.
Lorsqu'il
revint
EXC.UnSlON.S SUR LES DORD"

lui,
il
DU
'.mN.
CO
sable au
faisait
grand jour,
et
il
clait
coHch sur
le
pied du rocher.
Le pauvre cuyer chercha

queur du Lei
dre
il
l'.ii
et appela
Walter; l'jcho
il
mo-
rjôndit seul; alors

;
rsolut de repren-
la
route du chteau
le
mais aux trois quarls du chemin,
rencontra
fils,
comte lui-mme qui, inquiet de l'absence de

mis
sa
son
s'tait
recherche.
Blum
se jeta ses pieds
et se voila la tte
avec son manteau en signe de deuil.

il
Enfin,
il
lui fallut s'expliquer, et
raconta tout au comte,

la fe
comment deux
Lore
;
fois
son jeune matre anit chapp

la troisime foi,
il
mais comment,
Ttait
venu cheret
cher lui-mme. Le comte resta un instam immobile
com-
me
cras par la douleur
mais pas une larme ne tomba de
ses yeux, pas un soupir ne sortit de sa bouche. Enfin, aprs
un instant de
silence
Celui, s'cria-t-il,
qui
me
livrera cette infi^nale
fe,
recevra une rcompense royale.
Ob!
de
s'il
en est ainsi, monseigneiir, s'cria Blum. per-
mettez que ce soit moi qui tente l'enln^prise; rar, par
Ume
mon
jeune niaire
fit
j'y
russirai ou
j'y
perdrai
la vie.
Le comte
du
vieil
signe de la tte qu'il accueillait la demande

et reprit et
le
cuyer,
chemin du chteau, o
le vit plus
il
s'en-
ferma en rentrant;
ne, aucun
personne ne
de
la
;
jour-
serviteur ne fut appel auprs de lui

la
seule-
ment, travers
sanglots.
porte de l'oratoire, on Fentendait pleurer
Le
soir venu,
Blum
choisit parmi les

il
hommes d'armes du
comte ceux sur lesquels
croyait
pouToir compter jôur
monter avec
lui
sur
le
rocher, taudis quMl ferait envelopper
70
si
sa base par les moins braves, afin que
la fe
Lore cher-
chait s'chapper, elle ft prise entre eux et le fleuve. Puis,
ces dispositions arrtes,
il
monta hardiment au sommet.
La
nuit tait sombre et pareille cette autre nuit o VVal-
ter avait fait la
mme
ascension
Blum
;
arriva ce premier
sommet o
s'tait arrt le
jeune comte
il
puis, ayant de nou-
veau encourag
riv
les soldats,
celle-ci,
il
gravit la dernire cime.
Ar-
au sommet de
et les
aperut la fe Lore, assise sur

fixs
son rocher
yeux tendrement
peu
sur
le fleuve.
A
mais
cette vue, si
faite qu'elle ft
pour
efl"rayer, les
hom;
mes d'armes,
le
vieil
saisis de-terreur, refusrent d'aller plus loin
cuyer, au
lieu
de partager leur pouvante,
sentit redoubler sa colre contre l'enchanteresse qui lui avait
enlev son jeune matre; et voyant que quelque instance

qu'il
ft
aux soldats pour
l'aider
il
prendre
la
fe,
ils
n'osaient faire un pas de plus,

criant
:
s'avana seul vers elle en
que
magicienne maudite
tu as fait.
tu vas enfin payer tout le mal
A cette
voix
et
celte menace,
la fe leva
:
doucement
la
tte, et le regardant avec son doux sourire
Que veux-tu, vieillard,

faire,
lui dit-elle, et qu'espres-tu
me
moi qui ne suis qu'une ombre?

je
Ce que
des
le
veux, rpondit Blum, je veux que tu
me
ren-
cadavre de
mon
jeune matre que tu as prcipit au

toi
fond du Rhin. Ce que j'espre, j'espre venger sur
sa
le
mort
et celle
de tant d'autres qui ont pri avant

a disparu.
lui
dans
goufi're
il
Le jeune comte n'appartient
plus la terre,
murmura
EXCURSIONS SUR LLS BORDS DU RHIN.

la fe
Il
71
de sa voix mlodieuse;
le
jeune comte est
mon
;
poux.
il
est le roi
du
fleuve
j
comme
lit
j'en suis la reine
a une
;
couronne de corail
il
a un
de sable ml de perles
piliers de cristal
;
il
un beau palais d'azur avec des heureux

riche que
qu'il n'aurait
s'il
il
est plus est plus
jamais t sur la terre;
il
et hrit de Ihritage paternel, car
il
a toutes
les richesses
que
le
Rhin
a englouties depuis
le
jour de la
et
cration jusqu'
ce jour.
Retourne donc vers son pre,
dis lui de ne pas pleurer!
Tu mens, mchante
chapper
ainsi; lu es
je
fe,
rpondit Blum,
et tu
voudrais
ma
en
vengeance;
mais tu ne
me tromperas
pas
mon
pouvoir, et ton heure est arrive, k
moins que
ne voie
mon
jeune matre lui-mme, et que

la voix,
lui-mme ne
ce
me
contirme, soit de
dit.
soit
du
geste,
que tu m'as
il
Ainsi donc, apprte-toi

fit
me
suivre.
la
Et
fe
tira
son pe et
un pas pour s'approcher de

et
mais d'une voix puissante,

:
en
tendant
le
bras
vers lui
Attends
Et
elle
dit l'enchanteresse.
et
dacha son collier de son cou,
en prit deux
perles qu'elle jeta dans le fleuve.
Au mme
instant le fleuve
bouillonna, et deux vagues normes ayant celte forme indcise et fantastique
que
l'on prte
aux chevaux marins, mon-
trent le long des rochers jusqu'au

et
sommet de
la
montagne,
sur l'une de ces deux vagues, tait un bel adolescent au

le
visage ple et aux longs cheveux pendans, que

crut reconnatre
vieux
B!am
pour
le
jeune comte;
si
bien qu'il resta
immobile de stupeur.
Pendant ce temps,
les
deux vagues montaient toujours
72
1?4PRESSI0NS DE VOYAGE.
;
jusqu' ce qu'elles Tinssent mouiller les pieds nus de la fe

alors la belle
Lore
s'assit sur celle qui tait vide, et,
enlabai-
ant ses bras ceux du jeune

ser.
homme,
elle lui
donna un
et,
Puis
les
vagues commencrent redescendre,
voyant
que
la lee lui
chappait, Bluni voulut la poursuivre. Alors le

le
jeune
homme
Bium,
regarda en souriant.
va dire
lui dit-il,
mon
pre qu'il
ne pleure
pas, ei que je suis heureux.

ct's
mots,
il
rendit son pouse le baiser qu'elle lui
avait donn, et tous les deux disparurent dans le fieuve.
Depuis ce jour, nul nerevit
la
Lore-Lei, et les bateliers
n'eurent plus craindre son chant de sirne. Tout ce qui

reste d'elle est
fois le son
un cho moqueur qui rpte quatre ou cinq

cor,
du
ou
la
Tyrolienne naiionale que

le
le pilote
ne manque pas de hanter en passant devant

Lore-Lei.
rocher de la
XXII
MONSIEUR DE METTERNICH ET CHARLE.MGNE.
Les extrmes se toiichent. Aprs

(ime de son amour, viennent
la
pauvre Lore-Lei
vierges
vir
les sept
vicUmes de
leurs riiûeurs, ces sept vierges sont autant de
surs qui

s*amusaient faire mourir
les
73
beaux jeunes gens d'amour.
Saint Nicolas, s-ins doute l'anii(iue proiecl-Hir des garons,

les
changea en autant de roches qui sortent de
l'eau, et
lilles,
qu'on
ne manque pas de montrer en pahbunt aux jeunes

les gurir
pour
de
la
mme maladie, si
par nasard elles en taient
atteintes.
Nous quittmes Obenvesel,

rhnane, pour rentrer dans
le
sa grande tour, et
la
Prusse
pays de Nassau d'o nous ve-
nions de sortir. Le chteau de Gutenfelds, dmoli en 1807,

et qui
domine Caub, domine un corps de garde
peu prs
conserv en mmoire de Gustave-Adolphe, qui
s'y tint
pour
donner ses ordres dans un combat

qui voulaient l'empcher de passer
qu'il livra
le
aux Espagnols
Rhin. Presque en face
de ce corps de garde,
tisse
et
au milieu du Rhin, s'lve une b-
massive
et
de forme trange, qui de loin

le
semble un
C'est
le
navire l'ancre, tout prt descendre

Pfalz, auquel
les
fleuve.
on monte par un escalier
troit, et
dans lequel
princesses palatines venaient accoucher. Maintenant qu'il

a plus de Palatinat,
le
ny
chteau appartient au duc de Nas-
sau.
Un
puits creus dans le roc, et avec lequel ne
commu-
niquent pas les eaux du Rhin, a t chercher une source

vingt pieds au-dessous
du
lit
du
fleuve.
:
Cent pas au-dessus du Pfalz on rencontre Bacharah

choses
le
trois
recommandent
la curiosit
et
du voyageur, ses ruiLes ruines sont
nes, son das
Wilde-Gefhrt
son vin.
celles de l'glise
de Werner;
son das Wilde-Gefhrt, ou

le
passage furieux, est une espce de tourbillon que forme

fleuve,
peu dangereux dans

jours orageux
;
les
temps calmes, mais terrible
dans
les
enlin son vin, dont l'empereur
Wen-
l
ceslas faisait
si
grand cas, que moyennant quatre foudres de
la libert la ville
ce vin
il
accorda
de Nuremberg.
l'le
Au
reste,
et la la
grce un rocher qui se trouve entre

rive droite
de Bacharah
du
fleuve,
on peut savoir d'avance quelle sera
qualit de ce merveilleux liquide. Si
du mois de
juillet
au
mois de septembre
le
rocher montre sa tte hors du fleuve,
ce qui n'arrive que dans les annes de grande scheresse, on
peut acheter
la rcolte
sur pied
si
au contraire
le
rocher
reste couvert par l'eau, les amateurs sont prvenus d'atten-
dre une autre anne.
Quant aux ruines de

mot,
elles
l'glise,
dont nous n'avons
dit
qu'un
demeurent, toutes dlabres qu'elles sont, un lieu

:
de plerinage fort frquent

miracles que saint Gualberl
vie,
leur rputation leur vient des
fit,
non-seulement pendant su
t assassin Vesel,
mais encore aprs sa mort. Ayant

lui
par des juifs qui voulaient

jet
faire renier sa religion, et

le fleuve,
le
dans
le
Rhin, son cadavre, au lieu de descendre courant jusqu' Bacharah,

si
remonta
le
bien que,
lendeIp
main du jour de son assassinat, lorsque ses meurtriers

croyaient au moins Goblentz, on
le
retrouva en face de
le
son glise, couch
et
comme endormi
sur
rivage.
Au
reste,
mesure que Ton remonte

du potique au matriel;
et
le
Rhin,
les tradi-
tions passent
c'est
que peu
peu
les rivages s'abaissent,
que
les
coteaux couverts de vivieux ch-
gnes succdent aux montagnes surmontes de

teaux,
si
bien que, lorsqu'on a pass
le
chteau de Sonneck,
et
dtruit en 1282 par

la famille
Rodolphe de Habsbourg,
rebti par
de Waldeck, qui, teinte avant

;
lui, l'a laiss s'-
leindre son tour
le
chteau de Falkembourg, dtruit

la
Tj
mme
poque,
et qui,
comme
son voisin, rebti au com-
mencement du xive
sicle
par un comte palatin, fut aban-
donn ensuite Tarchevque de Maycnco, aux mains des

cranciers duquel
tein, qui, plus
il
est rest
et enfin le
chteau de Rheinsillus-
heureux que ses devanciers, doit son

lgende de Gunon de Falkenstein
tration antique la
et
de
sa fiance, et son illustration moderne la protection que

lui
accorde
le
prince Frdric de Prusse;
si
bien, dis-je,
que, lorsqu'on a pass ces trois chteaux,
le
pote n"a rien

et
de mieux faire que de laisser l son cicrone
de prendre
quelque commis voyageur d'une bonne
maison de Cologne
lui
ou de Mayence,
et
de s'informer des meilleurs crus qu'il
reste rencontrer.
Et
alors, selon
le
qu'il
prfrera
le
vin
rouge au vin blanc, ou
vin blanc au vin rouge, ilfera son

le
choix entre l'Ingelheim, plant par Charlemagne, ou
Jo-
hannisberg, exploit par monsieur de Metternich.
La premire de ces deux
clbrits
doublement histori:
ques, que l'on rencontre sur sa route, est le Johannisberg

c'est
une hauteur avance
et saillante
et
du Taurus, remarterrasses,
quable par sa convexit,
qui, de terrasses en
descend presque au niveau du fleuve. C'est sur ces terrasses
que croissent
les vignes qui fournissent le

si
fameux Chteausi
Johannisberg, qui jouit d'une
haute rputation, que,
peu gourmet que nous soyons, nous ne pouvons nous dispenser de consacrer quelques lignes son histoire.
Le fameux Bischofsberg ou Johannisberg, selon qu'on

voudra l'appeler mont TEvque ou mont Saint-Jean,
tait
d'abord surmont par un prieur fond en ^409 par l'arche-
vque de Mayence, Richard IL En H50,
c'est--dire vingt
76
et
un ans aprs sa fondation, Tarchevque en
lit
une abbaye
qui fleurit pendant quatre sicles, et
(jui enfin,
en 1552, fut
brle par Albert de Brandebourg. Cet incendie, qui avait

llruit le couvent, entrana sa
)
suppression en 1587
fut
quant
ce qui restait
la
du btiment,
il
dmoli par les Sudois
pendant
guerre de Trente ans.

faisait la richesse
Mais ce qui
du mont Saint-Jean
n'tait
ni ses prieurs, ni ses
abbayes
c'taient ses vignes. Aussi,
en 1641,
la
premire montagne fut-elle engage au trsorier

la
de l'empire, Hubert de Bleymann, pour

florins (66.000 francs
somme
le
de 50.000
peu
fut
prs), et,
comme
remboursele
ment de
cette
somme ne
jamais opr, en 1716
prince
de Foulde fut subrog aux droits de ses hritiers. C'est
compter de ce moment que l'exploitation de ce fameux vignoble commena tre

le
faite selon les rgles
de
l'art;
aussi
produit des soixante-trois arpens qui forment sa surface

il
monta-t
entre les mains de son nouveau propritaire, de
quinze ou seize tonneaux qu'il rapportait, jusqu' vingttrois et quelquefois
mme
jusqu' vingt-quatre. Or,
comme
dans
chaque tonneau contient

les
treize cents bouteilles, et que,

celles
grandes annes,
comme dans
de 1779 et de 1783,
florins, c'est-
par exemple,
-dire jusqu'
la bouteille fut
vendue jusqu' 12
le
24 francs, on comprend que
revenu de ces
la
soixante-trois arpens ne laisse pas que d'en valoir
peine.
Aussi, lors de
lieu
la
suppression de l'abbaye de Foulde, qui eut
en
1803, le prince d'Orange ne ngligea-t-il point de
faire valoir ses droits sur ce prcieux
domaine
malheureu-
sement, peine avait-il eu

duit,
le
temps de dguster son proil

fit
que Napolon
le lui
emprunta comme
depuis du

royaume de
la
-,1
Hollande, et
le
donna au marchal Kellerbelle charge de
mann, en souvenir, sans doute, de sa

rengo. Le
Ma-
duc de Valmy
le
garda jusqu'en 1816, poque
laquelle l'empereur d'Autriche, qui ne devait naturellement
pas avoir envers
lui les
mmes
au
motifs de reconnaissance que
Napolon,
l'en d'^pouilla
profit
fief et
de monsieur de Metter la condition d'en payer
nich, qui le reut titre de

le
dixime. Le clbre diplomate en agrandit les jardins,

le
rehaussa d'un iage

peindre dans
ia
corps de logis du chteau, et
fit
chapelle ses armoiries sur verre.
xVt-il
voulu
indiquer
par
la
fragilit
des
possessions
hu-
maines?
Outre son got pour
la
diplomatie
et
pour l'agriculture,
la
monsieur
le
prince de Metternich a encore
passion des
autographes. Ses relations pendant trente ans avec tous les

souverains de l'Europe, dont quelques-uns lui doivent leurs
couronnes, lui donnrent
la facilit
de runir une assez belle

et
collection de lettres royales et impriales,
plus forte
princes
raison,
comme on
le
comprend, de tous ces

les
petits
et
dont huit ou dix fois
Etats lui sont passs

les
repasss
par les mains. De plus,

et les
comme
odes des potes allemands

lui
sonnets des improvisateurs italiens ne durent pas

il
faire faute,
n'avait encore rien dsirer sous ce rapport,
lorsqu'il s'aperut que,
dans une poque

il
la
presse est
devenue une puissance,
lui fallait
au moins quelques auen

Italie et
tographes de journalistes. Or,
comme
en Alle-
magne, grce
la
censure,
il
y a bien des journaux, mais
pas de journalistes, force lui fut de recourir la France.
Monsieur Jules Janin
fut
un de ceux qui reurent, avec tou-
78
IMPIÊSSIONS DE VOYAGE.
tes les formes craristocralique politesse qui le distinguent,

la
requte du rival de monsieur de Talleyrand.
Monsieur Jules Janin prit

il
l'instant
mme
la
plume, et
:
crivit spirituellement ce laconique
autographe
Reu de monsieur
le
prince de Metternicb vingt-quatre
bouteilles de Johannisberg, premire qualit.
Paris, ce 15
mai
1838.
Un
il
mois aprs,
le
journaliste recevait
de monsieur de
Metternicb les vingt-quatre bouteilles de Johannisberg, dont

avait, avec
une confiance qu'apprcia sans doute

la rception.
le prince,
accus d'avance
Monsieur de Metternicb
tuel
a gard prcieusement le spiriqu'il ait
autographe de Janin. Quant Janin, je doute

le vin
gard
de monsieur de Metternicb.
la petite proprit,
le
L'Ingelheim, qui est le Johannisberg de

peut, malgr
l'infriorit
les
gourmets
tiennent,
se
Viiter d'avoir
une origine non moins aristocratique que son

pas vendu par un prince,
il
rival, car, s'il n'est
fut
plant
par un empereur. Ce fut Charlemagne qui, ayant remarqu

l'excellente exposition
du
et,
terrain, y transporta les ceps
du
meilleur cru d'Orlans,
selon son esprance, la vigne ga-
gna cent pour cent par

joie
la
transplantation.
si
Ce
fut
une grande
pour l'empereur d'avoir
bien russi, attendu qu'aprs

la
Aix-la-Chapelle, sa rsidence prfre tait Ingelheim ou
maison de l'Ange. Voici
quelle occasion
ce chteau fut
baptis de ce potique et cleste nom.
Vers Tanne 868, Charlemagne avait rsolu de se

btir
faire
un palais qui commandt
le
Rhin, et en 874 ce palais
EXCURSIONS
tait bti. C'tait
Sm
LES DORDS DU RHIN.

difice,
79
un ma^rnifique
moili forteresse,
moiti chteau, qui tait soutenu par cinquante colonnes de
marbre
marbre
le
et
cinquante colonnes de granit.

avaient t envoyes de
III,
Ces colonnes de
et
lui
Rome
de Ravenne par
ti-
pape Etienne
et les
colonnes de granit avaient t
res de l'Adenwald. Si bien que, voyant sa nouvelle
demeure
impriale
dite.
si
heureusement acheve,
les
il
rsolut d'y tenir une

les
En
consquence,
princes et
cette
seigneurs envi-
ronnans furent convoqus
grande solennit.
La
et
nuit qui prcda le jour o la dite devait avoir lieu,
comme
l'empereur venait de s'endormir, un ange lui ap:
parut et lui dit ces paroles
Charles, leve-toi
et senlit
et vole.
CharJeinagne se rveilla aussitt
un parfum cleste
dans sa chambre. Mais comme

avait dites lui
les
fait
les
paroles que l'ange lui
paraissaient mdiocrement en rapport avec
Commandemens
un
de Dieu
et
de l'glise,
il
se figura avoir
rve, et se rendormit.
peine
Mais
l'empereur
avait-il les
yeux ferms, que

et
la
mme
svre
vision lui
apparut de nouveau,
qu'avec un visage
comme
celui d'un
messager qui
a droit de s'tonner
qu'on n'obisse pas ses ordres, l'ange rpta une seconde

fois,
d'une voix svre,
les
paroles qu'il avait dj dites et

Il
que l'empereur croyait avoir mal entendues.

tt les
ouvrit aussicleste,
yeux,
et vit la
chambre pleine d'une lumire

finit
qui alla peu peu s'afifaiblissant et

fait.
par s'teindre tout
Cependant, l'ordre
sita
tait si trange,
et
que Charlemagne htte
encore d'y obir,
reposant
foi?.
A.
la
sur
l'oreiller,
se
rendormit une troisime
cette fois encore, le
mme
80
lui
ange
apparut, mais avec un visage
si
menaant,
et
il
lui
ritra le
mme
ordre avec une voix
si
imprieuse, que l'em-
pereur, qui cependant n'tait point facile effrayer, en tressaillit
de terreur, et se rveilla en sursaut. Celte

la
fois,
non-
seulement
mme
lit,
cleste odeur tait
rpandue
et la
mme
lumire clatante
prs de son
brillait,
mais encore l'ange
tait
debout
et ce
ne fut que lorsqu'il eut t certain que
l'empereur ne pouvait pas douter del ralit de sa prsence,

qu'il tendit ses ailes d'or et
disparut.
Cette fois, Charle-
magne
ciel,
n'eut plus aucun doute que l'ordre ne lui vnt du

le
car
messager
tait trop
beau pour tre un envoy de
l'enfer.
Charlemagne n'hsita donc plus
il
se leva aussitt, s'haciel
billa ttons, tout en dplorant ce
commandement du
tard un mtier
si
qui lui ordonnait de commencer
si
infme.
Mais l'empereur
crifier
tit
tait,
Dieu,
mme
son honneur.
comme Abraham, dcid tout saEn consquence, il revces expditions guer-
sa cuirasse, ceignit son pe et prit son casque sa main,

s'il
comme
celle-ci
allait
commander une de
il
rires pour lesquelles

il
avait autant de sympathie

entin,
il
que pour
avait de rpugnance;
sortit de sa
champays,
bre, et s'arrtant sur une galerie qui dominait tout

il
le
fitunepuase pour dcider de quel ct
il
irai-t
commettre
ce vol qui l'embarrassait tant accomplir.
La
telle
nuit,
au reste, tait sombre,

;
et
comme
que
le
il
convient
une
expdition
mais,
si
inspiratrice
ft
l'obscurit,
lui
Vempereur
fallait
tait tellement novice
dans
nouvel art qu'il
exercer, que, quoiqu'il se promeutt de long en large

il
depuis prs d'une heure,
ne
lui tait
pas encore
venu
la

moindre bonne
ide, lorsque, tout coup,
il
81
s'aperut qu'on
la
venait de lui voler son casque, qu'il avait pos sur
balus-
trade de la galerie. L'empereur chercba bien de tous les cts,
regarda en dedans
:
et
en dehors; mais toule recherche
fut inutile
le
casque avait disparu.

audacieux, plus
le
Plus
plus
le
le vol tait
voleur tait adroit
et,
il
voleur tait adroit, plus, en pareille circonstance,

l'empereur.
pouvait don/ier un bon conseil
Aussi
il
lui
parut que ce vol tait une nouvelle faveur du
ciel qui,
voyant
la
son embarras, en avait eu

voix
:
pili.
En
consquence, levant
Que
celui qui
m'a vol mon

et,
casque,
parole
s'cria-t-il,
se
prsente
devant
il
moi,
sur
ma
royale,
au lieu
d'tre puni,
recevra une rcompense de cent ducats.
Aussitt, un clat de rire aigu retentit
dans
la
galerie
mme,
et,
de dessous
le tapis
qui recouvrait une table. Charlui et lui ten-
lemagne
dit le
vit sortir
son nain, qui s'approcha de
casque
afin qu'il y jett la
somme promise.
;
Ah
rais ges,
fait
c'est toi,
infme voleur, dit Charlemagne

qu'il n'y avait
te
j'au-
d me douter
que
toi
capable de faire un
pareil coup, et
ordonner qu'on
donnt cent coups de verje l'ai
au
lieu de te
promettre aussi imprudemment que
cent ducats.
dit
le
Oui, matre,
c'est vrai
;
nain, c'et t plus conomique
mais un honnte
;
homme
n'a
que sa parole. Voil
ton casque
o sont
les cent ducats ?
Tu
les
auras tout l'heure, quand tu m'auras donn
un bon conseil.
Les cent
ducats,
dit
le
nain, ont t promis pour le

5.
82
et
casque
non pour
le conseil
donne-moi
les cent
ducats
pour
le
casque, et tu auras
le conseil gratis.
Cliarlemagne tendit la main pour empoigner

lui parlait avec tant de hardiesse; mais
le
le drle vit le
qui
nain
mou-
vement,
et,
rapide
comme
la
pense,
il
sauta sur la balusil
trade, et, avec l'adresse et l'agilit d'un singe,
se mit
grimper
le
long d'une des colonnes,
et
ne s'arrta que lorsil
chapiteau. L qu'il fut cheval sur une des feuilles du
se
mit chanter une chanson dont
il
composait
:
la
fois l'air
et les paroles. Cette chanson disait
J'ai
casque surdj un casque, un beau casque, un

:
mont d'une couronne royale

ducats.
un casque qui me cote cent
Et
je vais tcher d'avoir

et alors je
au
mme
prix une cuirasse et
une pe,
empereur
me
ferai
a^rmer chevalier par quelque
qui n'ait
jamais manqu sa parole.
grande
j'aurai une Puis, quand je serai arm chevalier, que m'en irai par monts et pe et une bonne lame, je
et
Germanie par vaux faisant justice, car dans les pays de

de France justice a grand besoin d'tre
tt
faite.
Mais, hlas
trouverai-je,
pour m'armer chevalier, un
empereur qui
n'ait
jamais manqu sa parole.

les dalles inter-
Le bruit d'une bourse qui tombait sur

rompit l'improvisation du chanteur;
le
nain comprit que sa
morale avait produit son

alla
effet,
descendit de sa corniche et
ramasser
la
bourse, un
il sur el'e et un il sur l'em-
pereur.
Allons, viens
Hen.
ici,
drle, dit Charlemagne, et ne crains
yM
besoin de
toi.
83
Oh!
alors, dit
et je n'ai
le
nain, si
tu as besoin de raoi, c'est
autre chose,
plus peur.
Je voudrais voler, dit Charlemagne.

dit le nain, surtout lorsqu'on a affaire
;
Mauvais mtier,
homme,
reste
te dis
des gens qui promettent et qui ne tiennent pas

lu m'en crois, puisque tu as le
aussi, si
malheur
d'ire
n honnte
honnte homme.
Je
Oh
Ah
je
que
je
veux voler,
dit
Charlemagne d'un ton
qui prouvait qu'il commenait se lasser des rflexions phi-
losophiques de son inierlocuteur.

!
alors, dit le nain, si c'est
une vocation dcide,
il
n'y a plus rien dire.

!
Que veux-tu voler?

Charlemagne. Mais
voil ce que je ne sais pas, dit

et cela tout
veux voler quelqu'un,

dit le
de suite, cette nuit.
Diable! nain, eh bien! volons. Mais qui voler? demanda Charlemagne. Tiens, dit nain en tendant main,
le
la
vois-tu cette
pauvre cabane?
Oui, dit l'empereur.

Eh
bien
!
il
y a la
un bon coup
faire.
Si
pauvre
florins;
qu'elle le paraisse, elle renferme aujurd"iiui cent
depuis prs de dix ans

les jours
le
paysan qui riiabiie travaille tous
de cinq heures du matin huit heures du soir, de

il
sorte qu' furce de reniuer la terre,
mis de cie
a
le
celle
somme,
l.a
porte ferme mal,
le
brve
homme
tu
sommeil
dur, tu vois qu'il est facile voler.
Misiable!
arircii oui
s'cria Ciiarlemagm,
le
veux
(}ue
j'aille
prendre un muihi-ureux
irinM^*^
'-'
nuit
le
iiix
an> de
travail, ut!
-^
f:;'ij'-I
81
Moi
dit le nain, je
le. donne, et
ne veux rien; tu me demandes un

voil tout.
s'cria
conseil, je te
un autre, un autre!
Vois-tu
dant
le
Charlemagne.
dit le nain en ten-
cette
maison de campagne,
?
doigt dans une autre direction

la vois,
Je
rpondit Tempereur.
C'est
celle d'un riche
commerant
celui-l, ce
ne sont
point des florins que tu trouveras chez

cats, et ce ne sera point par centaines
lui,
ce-sont des dules trouveras,
que tu
ce sera par milliers.
Et sans doute, dit Charlemagne,

fortune.
c'est
en faisant
l'u-
sure et en vendant faux poids qu'il a acquis une pareille
~ INon,
pour
lui
dit le nain,
non. C'est, au contraire, en

les autres
faisant
comme pour
est
des calculs tellement exacis,

et
que sa probit
devenue un proverbe,
que par hasard,
celui-l, la probit a rapport ce que rapporte

la friponnerie.
aux autres
Comment!
un
gredin, dit l'empereur, et c'est justement

si
homme
qui a fait fortune d'une manire

je ruine.
;
honorable que
tu veux que
Je ne veux rien, dit le nain
c'est toi
au contraire qui
veux voler. Je
voil tout.
te
dis quels sont ceux qui ont de l'argent,
Oui, sans
non pas
le
doute, je veux voler,
dit
le
l'empereur, mais
pauvre laboureur, non pas
commerant in-
dustrieux; j'aimerais mieux voler (juelque bon abb, engraiss par le repos, enrichi par la dme, qui n'ait jamais

rien fait que dormir,
voler, si lu
8^
manger
et boire. Voil qui je voudrais
veux
!
le
savoir.
dit le nain, ce n'est
Peste
jours
les le
pour un commenant,
;
pas
mal raisonn
mais en volant un
tel
homme,
il
ce serait tou-
pauvres que tu volerais, car
saurait bien se faire

lui
rendre
lendemain par
le
peuple
le
double de ce que tu
aurais pris.
Eh bien
vir, et qui
alors, dit l'empereur, je voudrais voler quel-
qu'un de ces mauvais chevaliers qui ne vivent que de pillages et de roberies

;
qui trahissent ceux qu'ils devraient serqu'ils devraient dfendre.
oppriment ceux
Oh
alors, c'est autre chose,

le
que ne
t'expli(|uais-tu
tout de suite, dit

teau-fort ?
nain. J'ai ton affaire.
Vois-tu ce ch-
Oui, dit Charlemagne. Eh bien! au seigneur Harderic,

c'est
le
plus grand
brigand
(lue la terre ail port
aprs
le roi
Attila et le faux
prophte Mahomet.
Tant
mieux, dit l'empereur.

l
Mais
ger
et la
ce ne sera pas chose facile.

Il
Il
a le
sommeil
l-
main lourde.
y aura des coups gagner.
Tant mieux, tant mieux! dit l'empereur. Eh bien alors, mettre une autre cuirasse, une
!
va-l'eii
cuirasse sombre
comme
la
nuit
dans laquelle
il
faut
que
lieu
nous nous glissions. Va prendre un poignard court au
de celte longue pe. L'pe est une arme de jour pour atteindre de loin.
La nuit on ne frappe que ce qu'on touche.

la
On
a les
yeux
main,
et
il
ne faut pas que les veux soient
86
trop loin de la lame.
Va
et reviens, je t'attends ici,

si
en comp-
tant les ducats pour voir
mon compte
y est.
il
L'empareur ne se
lui, et revint
le
fit
pas dire deux fois;
rentra chez
bientt couvert d'une cotte de mailles d'acier

le
bruni, qui lui prenait

embotait la tte
ceinture
corps
comme un
Il
pourpoint,
et lui
comme un capuchon.
large,
avait de plus sa
un couteau,
court et tranchant
comme
fit
le
glaive romain.
Le nain l'examina des pieds
la tte et
un
signe approbatif.
Allons, En route,
dit
Charlemagne, en route.
dit le nain.
;
Et tous deux sortirent du palais

directe, c'est-k-dire
et
dans
la
route la plus
travers
terre,
s'avancrent vers le
chteau de Harderic.
Chemin
faisant,
Charlemagne ayant rencontr une borne
qui servait marquer les limites d'un champ, l'arracha de

terre et la mit sur son paule.
Que diable fais-tu

manda
l'empereur.
l ? dit le
nain.
la
Crois-tu que nous trouverons
porte ouverte?
de-
Non pas, rpondit

Eh bien
Le nain
!
le
nain.
j'emporte de quoi l'enfoncer
clata de rire.
cela, dit-il, et
C'est
au premier coup que tu frapperas,
toute la garnison sera sur pied, et alors que trouveras-tu
prendre? quelque poule effarouche qui se sera sauve dans

les fosss. Je le croyais plus fort,
matre?
Comment
peu confus de
faut-il
donc faire? demanda Charlemagne un
soii inexprieuce..
87
Cela
me
regarde, dit le nain.

laissa
Charlemagne
tomber sa borne,
et continua sa route
sans dire une seule parole.
Arrivs la porte,
comme
Tavait pens Charlemagne,

il
ils
trouvrent la porte ferme. Alors
regarda son nain

;
comme
signe
pour
lui
demander
le
ce qu'il fallait faire
le
nain
lui
fit
de se tenir
plus prs de
la porte qu'il lui serait possible;
et s'lanant sur
un
figuier qui croissait

la
dans
il
les fosss, et
du figuier se cramponnant
successivement ses mains
muraMle,
monta, enfona
et ses
pieds dans les intervalles
des pierres jusqu'aux crneaux, et disparut.
Un
instant aprs
Cbarlemagne entendit une
clef grincer
dans
la
serrure
la
porte s'branla lourdement, mais sans bruit, puis s'entrebilla juste ce qu'il
fallait
le
pour laisser passer un homme.

repoussa
la
Charlemagne passa;
nain
porte avec les

et les
mmes
prcautions qu'il avait prises pour l'ouvrir,

la
deux voleurs se trouvrent dans
cour du chteau.
Voil votre
magne
teau; voil
le
chemin,
dit le
nain en montrant Charle-
i'escalier qui conduisait
aux appartemens du ch-
mien, continua-t-il en montrant l'curie
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi?

magne.
demanda Charle-
Parce que
Et
afin
j'ai
aussi
mon coup
faire, moi, dit le nain.
se mettant courir quatre
pattes
comme un
chien,
de ne pas tre reconnu pour une crature humaine dans
le cas
il
serait vu,
il
traversa
le
prau, et entra dans
l'curie.
Celte confiance du nain piqua d'honneur Charlemagne;
il
monia
l'escalier le
pl'.'S
noicemcnt
qii'il
put, entra dans les
8S
FMl'nESSONS DE VOYAGE.
et
appartemens,
parut au
ciel
grre un rayon de
il
la
lune qui justement
en ce moment,
parvint jusqu' la chambre
qui prcdait celle o Harderic couchait avec sa femme. Arriv l,

il
lendit la main pour voir

et sa
s'il
ne trouverait rien
parut
le
prendre,
main tomba sur un
coffre cercl qui lui
devoir contenir de l'argent ou des bijoux.
En
ce
moment
cheval du chtelain hennit si violemment, que Charlemagne
en
tressaillit.
Hol
passe-t-il
dit
Harderic en s'veillant en sursaut, que se
dans
mon
curie ?
Rien,
qui hennit.
deric,
il
rpondit la voix de sa femme, c'est ton cheval
Mon cheval n'apas l'habitude de hennir

faut
ainsi, dit
Harle
que quelqu'un
qu'il
ne connat pas essaie de
dtacher.
Et qui veux-tu qui essaie de dtacher ton cheval? Qui, pardieu un voleur.
!
Et ces mots, Charlemagne entendit Harderic descendre

de son
lit et
prendre son pe. Alors

la
il
se retira en arrire,
et grce
au rayon de
lune,
il
le vit
passer.
le
Charlemagne
demeura dans son coin, en maudissant

tout hasard sa
nain, et en tenant
main sur
la
garde de son pe.
Au bout d'un instant le chtelain rentra. Eh bien lui dit sa femme, qu'y avait-il dans
!
l'curie?
trois
Il
n'y avait rien, rpondit Harderic,

je
mais depuis
ou quatre nuils
ne puis pas dormir.

parce que tu mdites, sans
Et tu ne peux pas dormir

doute quelque chose.
C'est
vrai, dit le chtelain.
EXCL'RSIONS
SUP.
LES DOBDS DU RHIN.
89
Et que mdlles-tu? Je puis dire maintenant, rpondit Harderic, car

te le
le
moment o
notre projet doit s'accomplir est presque arriv;

et
demain, moi
devons tuer
onze autres comtes, barons
et
seigneurs, nous
le roi
Charles, qui nous empche d'tre les nia-
Ires chez nous, ce
que nous sommes

souffrir.
las
de supporter,
et ce
que nous ne voulons plus

!
Ah! ah tout bas Charlemagne. Oh mon Dieu, mon Dieu! chtelaine dsole,
fit
!
dit la
et
si
votre complot choue, vous tes tous perdus.
Impossible,
nous par
les
dit le chtelain,
nous sommes
lis
entre
sermens
les plus terribles;
demain, convoqus
la dite avec tous les autres, nous entrons au palais sans

exciter
aucun soupon; nous serons bien arms,
et
il
ne
et
le
il
sera pas, nous entourons son trne, nous le frappons,
tombe.
Et quels sont les conjurs? C'est ce que je ne puis pas

Charlemagne allongea
l'avait dit la
dire,
mme
ici
toi
la
mais
leur engagement sign de leur sang est
dans
chambre
ct, enferm dans la cassette qui se trouve sur la table.
main,
la cassette tait
bien
Harderic.
dit
!
Hlas!
tourne bien
la
chtelaine,
Dieu
veuille
que tout
cela
Amen,
Et
il
dit le chte'ain.
:
se remit dormir
les soupirs
pendant quelques temps encore
on entendit
de
la chtelaine,
mais bientt sa res;
piration douce et gale se mla aux ronflemens de son mari
tous deux avaient repris leur sommeil interrompu.
90
.
Alors Charlemagne prit la cassette, la mit sous son bras,
traversa les appartemens, descendit l'escalier, et arriva dans

la cour. L,
il
vit
son nain qui se dbattait sur

et piaffait,
si
le cheval
s'il
de
ju-
guerre du chtelain qui hennissait

geait indigne de lui d'obir
comme
un
misrable cuyer. Mais

le
alors le bon empereur s'lana dessus, et peine

eut-il senti le poids d'un
cheval
homme,
et
eut-il
compris quel
cavalier exerc
il
avait affaire, qu'il devint
doux comme un
mouton. Alors Charlemagne
prit le nain par le collet de son
habit, le mit en croupe, et partit au grand galop.
En
arrivant au chteau, Charlemagne ouvrit la
cassette
qu'il avait vole, et
y trouva les engagemens des douze conil fit
jurs signs de leur sang. Alors
veiller ses gens et or-
donna qu'on dresst dans une des cours du palais onze potences de taille ordinaire, et une douzime plus leve que
les autres, et
au haut de chacune de ces onze potences,

le
il
fit
clouer sur un criteau

la
potence la plus leve

Puis,
le
nom d'un des douze conjurs, et sur nom de leur chef Harderic.
il
comme
11
y avait deux entres au palais,
ordonna
de recevoir tous
les autres
barons convoqus par une autre
porte et dans une autre cour, et de ne recevoir que les conjurs par la porte et dans la cour des potences.
Et
il
fut fait ainsi
que Charlemagne Tavait ordonn,

il
si
bien que lorsqu'il vit tous les barons runis,

le
leur raconta
complot tram contre
lui, leur
montra l'engagement sign
du sang des douze conjurs,

ils
et leur
demanda
quelle peine
avaient mrit
et tous les
la
barons, d'une seule voix, di-
rent qu'ils avaient mrit
mort.
Alors Charlemagne
ft
ouvrir les fentres qui donnaient

sur
la
91
seconde cour,
et les
barons virent
les
douze conjurs
pendus aux douze poteaux.
Et en mmoire de l'apparition cleste laquelle

!a vie,
il
il
devait
nomma
le
palais o elle avait eu lieu Ingellieim^ ou
la
maison de Vange,
Au
reste, peine a-t-on
dpass Ingelheim, que
les
mon-
tagnes disparaissent, que la valle s'largit presque perte
de vue,
et
que
le
Rhin
s'tend
comme un immense
lac.
On
laiss derrire soi la partie la plus pittoresque, et l'on a sa
gauche
le
chteau de Biberick,
la ville
et,
en face de soi,
comme
le
fond d'horizon,
fleuve.
de Tuayence, qui seml>le barrer
Biberick est la rsidence du duc de Nassau. Le malin mine
du jour o nous passmes devant

tesse y
tait arrive
le
chteau ducal. Son Al-
revenant de prsider ses tats, qui n'ale
vaient dur qu'une heure, attendu que
souverain les avait
ouverts et ferms par

qu'il avait faite ses
le
mme
;
discours.
Voici l'allocution
chambres
Messieurs,
peu
Nous sommes
le
prs trois cent cinquante
mille
mes dans
duch de Nassau
Depuis
les
Romains jusqu' nous,

et
il
a t
fait
peu
prs, par
mes prdcesseurs
par
les
prdcesseurs de mes
prdcesseurs, trois cent cinquante mille lois; c'est une loi
par homme, ce qui
me
parat fort raisonnable. Je vous
don-
nerai donc le conseil de vous en tenir nos anciennes lois,

et de ne pas en faire de nouvelles.
Quant
ma
liste civile
de celte anne,
comme
il
me
reste
92
la
encore peu prs
moiti de la
il
somme que vous m*avez

que nous nous en occu-
vote Tanne dernire,
est inutile
pions avant Tanne prochaine.
Sur
ce,
messieurs, je prie Dieu qu'il vous ait en sa
sainte et digne garde.
Et sur ces paroles
les tals avaient t ferms.
C'est ainsi qu'on pratique le gouvernement parlemeniaire
en Allemagne.
Dix minutes aprs avoir dpass Biberick, nous abordions

sur
le
quai de Mayence.
fut de visiter
la statue
Notre premier soin, en arrivant Mayence,

la place
de
la
Parade, o Ton venait de dresser
de
Guttemberg, fondue Paris sur un modle de Thorwaldsen.

J'en suis dsol
pour Tinvenleur de l'imprimerie, mais

cela, et
il
il
mritait
mieux que
n'a pas
gagn grand chose
passer du grs au bronze.
Au
reste, j'ai
me reprocher
d'avoir contribu pour

les
ma
part cette mchante uvre.
Tous
moyens d'encourales
gement qui ont ordinairement action sur

puiss, par cela
souscripteurs
mme
dlicit
peut-tre qu'on avait

le rsuliat
;
eu
l'impru-
dence de montrer au grand jour

tion,
il
de la souscrip-
restait
un
de 8,000 francs
on eut alors
l'ide
de donner une reprsentation bnlice pour couvrir cette
somme,
et
Ton
fit
choix d'un drame franais qui venait d'-
tre traduit
en allemand. Ce drame tait Kean.
La
recette avait dpass de
deux mille tVancs
le
vide qu'elle
at-
tait destine
combler, ce qu'il faut trs-certainement
tribuer au patriotisme des Mayenais.
EXCniSIONS SUR LES DORDS DU RHIN.

Je
fis
93
trois fois le tour de la statue
pour bien m'affermir

parfaitement
le
fix.
dans mon opinion,
et je revins i'hel
Deux heures
fort.
aprs, nous roulions sur
chemin de Franc-
XXIII
FrxANCFOKT.
Un
c'est
avantage inapprciable des grandes routes allemandes,

qu'on y dort mieux que dans
les
auberges. Aussi, en
sortant de Mayence, profitai-je de l'excellent tat des che-
mins pour
nie venger
du mauvais
tat des lits.
Depuis Bonn
je n'avais pas dormi.
Je ne sais pas quelle heure nous arrivmes Francfort. Je fus rveill en sursaut par un Autrichien qui
me
secouait
par
le
bras pour avoir mes papiers. Depuis une aventure
arrive l'un d'eux, les Autrichiens sont froces l'endroit
des passeports.
La
ville libre
de Francfort qui, en sa qualit de
ville
li-
bre, est garde par
un rgiment prussien
et
par un
rgi-
ment autrichien,
avait,
le
par l'organe de ses deux bourg-
mestres, manifest
dsir d'arrter un fameux voleur, qui,
au moment de
la foire
d'automne, avait exerc son industrie

et
aux dpens des nationaux
des trangers.
En consquence,
04
les
comme malgr
fin et
recherches de la police la foire
lirait sa
que
le
voleur n'tait pas pris, ordre fut donn aux sen-
tinelles de redoubler
de surveillance,
et
de faire entrer au
la
ville,
corps de garde tous ceux qui sortiraient de
afin
d'examiner avec attention

et si les
si les
passeports taient en rgle,

les
signalemens ports sur

la taille et les
passeports s'accordaient
avec la figure,
signes particuliers des indiviet
dus; puis, ces mesures prises
communiques aux
del
corn-
mandans des deux rgimens,

'failes
les autorits
ville, satis-
de leur sagacit, se couchrent parfaitement tran-
quilles.
Il
n'en fut pas de
mme du
voleur;
le
pauvre diable tait
fort inquiet; la nature l'avait
dou d'un physique tout parl'usage d'un passe-
ticulier, ce qui lui rendait fort difficile
port qui n'aurait pas t fait exactementpourlui.il n'en
passa pas moins
la
revue de ses papiers; mâis dans les cinq

il
ou six passeports
qu'il possdait,
n'en trouva pas
un
seul
qui le rassurt suffisamment pour lui faire tenter l'preuve
du corps de garde.
Il
rsolut de
sortir
sans passeport et
comme un
Il
bourgeois qui se promne.
se prsenta
donc
et
la porte de l'Affenhor, garde par
un poste autrichien,
une badine
.'j
essaya de passer en se dandinant, et

la sentinelle,
la force
la
:
main. Mais
qui avait reu sa
consigne, cria
Qui vive! de toute

!
de ses poumons.
Bourgeois rpondit Avancez Tordre,

Il
le
voleur.
dit la sentinelle.
n'y avait pas
moyen de
se refuser une pareille invitalaissait
tion,
accompagne d'un geste militaire qui ne
aucun
doute sur les intentions de celui qui
la faisait.
05
Me. voici, voleur en s'approchant. Voire passeport demanda sentinelle. Mon passeport rpondit voleur, comme
dit le
?
la
le
s'il
tait
on
ne peut plus tonn de
la
question, je n'en
ai pas.
Eh
bien
dit la sentinelle
en remettant l'arme au bras,

si
vous tes fort heureux de n'en pas avoir, car,
vous en
aviez eu un, j'aurais t oblig de vous faire entrer au corps
de garde, o
l'on aurait
examin
si
votre signalement tait
en rapport avec votre physionomie, ce qui vous aurait pris
une bonne demi-heure
mais puisque vous n'en avez pas,
c'est autre chose. Allez.
Le voleur
profila de la permission qui lui tait si gracieula sentinelle.
sement donne par
Quant nous, comme notre physique, en rapport avec

nos signalemens, n'excita, ce
qu'il parat,
aucune dfiance,
d'attente, aprs
nous en fmes quittes pour une demi-heure
laquelle notre voitare nous dposa la porte de
VEmpereurla
Romain^ o j'achevai ma nuit

diligence.
si
bien commence dans
Le lendemain, en me
tais
rveillant, je
me mis
la fentre
j';
dans
le Zeile, la
plus belle rue de Francfort, Au-dessus

l'intention
je ne
de
ma
tte, j'avais
un magnifique empereur, dont
est de reprsenter
Charlemagne ou Louis de Bavire,
sais trop lequel, mais qui, certainement, ne reprsente ni

l'un ni l'autre
;
puis droite et gauche les plus riches
maisons de Francfort. Ce premier aspect

haute ide des villes libres.
Je descendis la salle
me donna
la
plus
commune
les tables d'htes taient,

,
comme dans
le reste
de l'Allemagne
indiques pour une
oc
et
heure
cilit
pour quatre heures, ce qui donne chacun
la fa-
de dner selon ses habitudes.

il
la table
d'hte de une
heure,
n'y a que des Allemands, et celle de quatre heuil
res, en revanche,
n'y a
que des Anglais

;
et des
Franais.
la route
J'avais
deux heures devant moi
je
demandai
du
le
Rmer
ou de l'Htel-de-VilIe. Ce monument, comme on
sait, est celui
l'on lisait les

le
empereurs.
Francfort, dont
nom
teuton Francfurt veut dire gu

fait
Franc, doit son origine un chteau imprial qu'y avait

htir Charlemagne,
ble.
l'endroit
mme o
le
Mein
est
gua-
La premire
trace qu'on en trouve
dans
l'histoire est la
date du concile qui y fut tenu en 794, concile dans lequel

l'adoration des
Mages
fut rejete.
Quant au
palais de Char-
lemagne,
il
n'en resie
plus aucun vestige;
seulement, les
antiquaires prtendent qu'il s'levait juste l'endroit o Ton

a bli depuis l'glise de Saint-Lonard.,
Depuis Louis
le
Dbonnaire jusqu'
la
la fin
de
la
dynastie
Carlovingienne, Francfort fut

des Francs
;
capitale
du royaume oriental
les trois
Othons
la firent
successivement entou-
rer de murailles, et sous Louis de Bavire, son protecteur

direct, elle atteignit
peu prs
le
degr d'extension o
elle
est arrive aujourd'hui.
Du
reste, depuis
H52,
c'tait
Francfort que l'on lisait les empereurs romains, lorsqu'en
1556 parut
la bulle d'or,
donne par Charles IV,
et qui
de-
vint la loi fondamentale de l'empire.

crite sur quarante-cinq feuilles de
Cette fameuse bulle,
parchemin, et commen:
ant par ces paroles sacramentelles
Omne regnum
insedi-
visum desolabitur^
tel-de-Ville.
est conserve dans les archives de l'Hlui vient
Son nom
de
la
lame d'or qui recouvrait

et qui
1)7
recouvre encore son sceau, afin de
le
conserver intact.
Deux
sicles plus tard, les souverains furent

ils
non-seulement
lus Francfort, mais encore
y furent couronns, ce qui
donna
la ville
une nouvelle importance.
Francfort se gouverna ainsi, tant bien que mal,

ville
comme
municipo-impriale, jusqu'au moment

les
o, aprs avoir
la
bombarde par
Franais pendant les guerres de
rvolution, elle fut donne un beau malin par
Napolon au
prince primat^ Charles de Dalberg, et devint alors la capitale
du grand duch de Francfort;
enfin,
le
9 juin 1813,
le sige
l'acte
du congrs de Vienne
fit
de Francfort
de la
dite de la Confdration germanique, et la capitale dif grand
duch de Francfort se retrouva

Grce sa nouvelle
ville libre.
constitution, les
Francforlois ont
droit un quart de voix la dite, les trois autres quarts
appartenant aux trois villes libres
Hambourg, Brme
et
Lubeck.
En change de
mes
rer le canon
cet
honneur, Francfort doit tenir 70 homConfdration germanique,

la bataille
et ti-
la disposition de la
le
jour anniversaire de
de Leipsick.
Ce dernier
tendu que
article souffrit d'abord

la ville libre n'avait,
quelques
difficults, at-
depuis 1808, plus de rem-
parts, et, depuis 1815, plus de canons.
Mais on
profita
du
premier moment d'enthousiasme pour ouvrir une souscrip'tion

l'effet
d'acheter deux pices de quatre. Grce cette
libralit volontaire, la ville libre fait, jour fixe,
avec une
exactitude toute commerciale,

la Sainte-Alliance.
le feu et la
fume qu'elle doit
Quant aux remparts,
il
n'eu est plus question
au
lieu
de
98
.MPRESSIONS DE VOYAGE.
de fosss fangeux, les Francfortois ont
ceinture gracieuse et odorifrante, un
faire le
vieilles murailles et
vu
s'tever,
comme une
charmant jardin anglais qui permet de

sous des arbres magnifiques
et
lourde
la ville
sur des chemins
sabls. Si
bien qu'avec ses maisons peintes en blanc, en pistache et en

rose, Francfort
ressemble un norme bouquet de camlias
tout entour de bruyres.
Le tombeau du maire
qui l'ide
de cette amlioration est venue, s'lve au milieu de ce char-
mant labyrinthe que
les
bourgeois et leurs familles peuplent
tous les jours cinq heures.

Si curieux
que
je fusse
de visiter
la
promenade du rem-
part,
(iomme on
l'appelle, Je
ne voulus pas quitter l'Htel-
de-Ville sans avoir vu la salle des empereurs. Je parvins
dterrer une espce de concierge qui monta devant moi, un
trousseau de clefs k
aujourd'hui
le
titre
la
main,
et
m'ouvrit cette salle qui porte
de salle du Snat. Une des choses cu-
rieuses de cette salle, qui renferme tous les portraits des
empereurs, depuis Conrad jusqu' Lopold
II, c'est
que
l'ar-
chitecte qui la btit avait fait juste autant de niches qu'il
devait y avoir d'empereurs, de sorte qu'au
moment o Franil
ois II fat lu, le tour de la salle tant achev,
ne se trouva
plus de niche pour
le
nouveau Csar.
o\i l'on
II
y avait donc grande

le
discussion pour savoir

vel lu, lorsqu'en
mettrait
portrait
du nou-
4806,
le vieil
empire romain croula au
bruit du canon de
Wagram,
et tira aiosi les courtisans d'em-
barras.
L'architecte avait
qu'il devait
prvu juste
le
nombre d'empereurs
fait
y avoir.
Nostradamus n'aurait pas
mieux.
Depuis Conrad jusqu' Ferdinand I", c'est--dire de
9U

\doQ^ le
99
:
couronnement avait eu
II
lieu k Aix-la-Chapelle
la
Maximilien
commena en 4504
srie
des empereurs
couronns Francfort.
Aprs
la
crmonie qui avait lieu dans
l'glise cathdrale
de Saint-Barthlmy, plus connue sous
le
simple Rora du
Dme,
le
nouvel lu, accompagn des lecteurs, rentrait

la
THtel-de- Ville et montait

plir et voir
grande
salle
pour accom-
accomplir
les
crmonies usites en pareil cas.

,
Les lecteurs de Trves
de Mayence
et
de Cologne se
plaaient la premire fentre, en allant de droite gauche.
L'empereur, en grand costume,

les paules,
le
le
manteau imprial sur

sceptre et
le
couronne sur
la
la tte,
globe en
main, se plaait
seconde fentre.
dais,
La
troisime tait occupe par un

et le clerg.
se tenaient
Tarchevque
La quatrime
etduPalatinat.
tait destine
aux ambassadeurs de Bohme
La cinquime aux
Brunswick.
lecteurs de Saxe, de
Brandebourg
et
de
Au moment o
paraissait cette brillante
assemble,
la
place tout entire clatait en cris et en acclamations.
Cette place mrite une description particulire.
Le milieu
tier
tait
occup par un buf qui rtissait tout en-
au milieu d'une cuisine de planches.

des cts tait occup par une fontaine surmonte d'un
Un
ligle
lin
deux
ttes, qui,
pa/ l'un
de ses
becs, jetait du
rouge, et par l'autre bec du vin blanc.

tait
Le second ct
occup par un monceau d'avoine qui

hauteur de trois pieds.
,)0uvait s'lever jusqu' la
100
toutes les fentres taient garnies,
Quand
quand l'empe-
reur, l'archevque et les lecteurs taient assis leurs places

respectives,
le
son de
la
trompette se faisait entendre, et

la
rarchi-marchal sortait cheval, poussait jusqu'
sangle
sa monture dans l'avoine, y remplissait une mesure d'argent,
remontait dans la salle,

reur.
et prsentait cette
mesure l'empe-
Cela voulait dire que les curies taient approvisionnes.
Alors
et
la
trompette se faisait entendre une seconde fois,

allait
Tarchi-chanson sortait cheval, et s'en

la fontaine,
emplir
l'au-
deux ceupes d'argent

tre de vin blanc, et
il
Tune devin rouge,
portait ces
deux coupes
l'empereur.
Cela voulait dire que
les celliers taient garnis.

fois,
Puis
la
trompette se faisait entendre une troisime

allait
et l'arthi-tranchant sortait cheval, s'en
couper une
tranche du buf, et l'apportait l'empereur.
les cuisines taient florissantes.
Enfin, la trompette se faisait entendre une qualrimefois,

et l'archi-trsorier sortait cheval, tenant la
main un sac
il
o des pices d'or
et d'argent taient mles, et
jetait ces
pices d'or et d'argent au peuple.
le
trsor tait plein.
La
rentre du grand-trsorier tait le signal d'un grand

se livrait le peuple
combat que
ou
le
pour avoir
l'avoine,
le vin
buf.
En
gnral, on laissait les bouchersetles encala
veurs assiger et prendre

le
cuisine;
la
la
tte
du buf
tait
trophe
le plus
honorable de
lutte.
La
et
victoire tait
cense rester au parti qui avait
la tte;
encore aujour-
d'hui i8s encaveurs montrent dans les caves du palais et les

bouchers leur
halle, les ltes
101
que leurs anctres ont con-
quises dans les mmorables journes des couronnemens.
Aprs avoir
avoir fait
visit relijiieuseraenl les caves et la halle, et
mes complimens aux descendans des

je
encaveiirs et
aux successeurs des bouchers,
me
dirigeai
et sortant
vers
le la
quai,
que je descendis jusqu'au Mainlust,

voisine, je
par
porte
j
me
trouvai dans ces
charmans jardins dont
ai
parl plus haut, et qui sont rellement dlicieux. Je les suivis jusqu' la porte de
Bockenheim,
dans
et je
rentrai en
ville.
Comme
je savais
que
j'tais
la patrie
de Goethe, et la
trs loigne
maison de ce grand pote ne devant pas tre
du quartier o
je
me
trouvais, je m'approchai d'un vnra-
ble monsieur qui. une canne

versait la place
sible, je
pomme
d'or en main, tra-
du thtre;
s'il
puis, avec toute la politesse
pos-
m'informai
pariait franais.
Si je parle franais,
monsieur.^
me
dit-il.
Un
banquier
doit parler toutes les langues, et je suis banquier retir. Je
m'inclinai avec tout
le
respect que je professe pour cette

et lorsqu'il
estimable classe Je la socit,

salut
:
m'eut rendu
mon
%
lui dis-je,
En ce cas, monsieur,
plaisir de m'indiquer la
vous
me
feriez
grand
maison de Goethe?
la
La maison
fois le
et
Goethe?
maison Goethe? reprit par deux

le
brave
homme
en se prenant
menton avec
ia
main,
en cherchant rappeler tous ses souvenirs. La maison
Goethe?
son qui
hum hum!
!
Monsieur,
il
faut
que ce soit une maipas encore de r-
ait fait
banqueroute ou qui
n'ait
putation, car. je ne ia connais pas.
Alors
milie excuses de vous avoir importun.

6.
J02
Il
nte
n'y a pas de quoi,
monsieur
je suis votre service.
Et nous nous sparmes enchants
l'un de l'autre. L'hon-
homme m'avait donn plus que je ne lui demandais. En rentrant V Empereur-Romain ^le m'informai auprs du
l'htel
garon de
tait situe la
maison de Goethe. J'ap-
pris que c'tait la maison dsigne sous la lettre F, n^ 74,
dans
la
rue Grosser-Hirschgraben^ ce qui veut dire, je crois,
la rue
du Grand-Foss-aux-Cerfs.
Cela soit dit en passant pour pargner aux voyageurs

l'embarras de trop longues recherches.
XXIV
LA RUE DES
JUIFS,
Aussitt aprs
le
djeuner je
me
remis en campagne,
et
comme je
je
savais maintenant o trouver la maison de Goethe,
me
contentai de
demander
fait,
le
nom
de
la
rue.
Quoique
Francfort, de compte
se vante d'en possder 217, chacelle-l; aussi fus-je bientt
cun par bonheur connaissait

face de la lettre F, n 74.
en
Cette lettre et ce
numro sont ceux d'une maison qui ne

;
se
distingue en rien des maisons voisines
seulement au-dessus
de
la
porte sont les armes de la famille, armes prophtiques,
lont
par l'ignorance liraklique de celui qui
les a tailles,
on

ne peut reconnatre les couleurs, mais dont
illante est une
la pice la
103
plus
bande charge de
trois lyres.
C'est dans cette maison que Goethe a crit une partie de
Werther.
Goethe
est,
sans contredit, un des plus puissans gnies,
je ne dirai pas qu'ait
possd TAllemagne, mais qu'ait poslittrature

et
il
sd
le
monde. Dans chaque branche de
a laiss
quelque chef-d'uvre.
fer,
En romans, TFerf/ier
Wilhelm Meisle
sont des merveilles; Gtz de Berlichingen et

la
Comte
tTEgmont sont
hauteur des drames de Shakespeare. La

le
Fiance de Corinthe^
Pcheur
et le
Roi de Thule, valent ce
que
les plus
grands potes anciens
et.
modernes ont
et,
fait
de
mieux. Faust n'a son gal dans aucune langue,
chose
trange, Goethe, malgr tout cela, a vcu heureux et respect;

il
a trouv
;
la fois
un prince
et
un peuple qui
l'ont
compris vivant
il
a assist sa gloire
:
comme si
si
dj la sanc-
tion des sicles avait pass dessus
bien que, lorsqu'il
mourut charg d'ans

qu'il payt le tribut
et
d'honneur, chacun
;
parut tonn
le
commun on
le
s'tait
habitu
croire
immortel.
Ce
fut
Goethe qui
premier donna de itouvelles surs

Shakespeare. Glaire, Mignon,
cette famille d'anges cre par

et
Marguerite sont des crations aussi chastes dans leur d-
vouement, aussi pures dans leur amour, aussi grandes dans

leur abaissement que
Desdemone,
Juliette et Ophlie.
Tout
notre thtre, nous, a pass entre ces deux
hommes, crant
timides, mais
l'aristocratique
des femmes passionnes ou des jeunes
filles
sans rien rver

imant* d.*Othc)'-o.
mme
ou
qui
ressemblt
la
pauvre matresse de Faust.
i04
coin de la rue o est situe celte maison sainte, je lus
Au
raffche
du spectacle du soir
j'avais prise
on jouait GriseUdis.
La rue que
au hasard, selon
mon
la
habitude^
me
conduisit tout droit la cathdrale.
C'est une btisse
irrgulire, tout
entoure de maisons qui

:
cachent,
et
surmon'e d'un clocher tronqu
commence par
les Carlo-
vingiens, elle a t acheve ou plutt interrompue au xvi*

sicle.
Son aspect a quelque chose d'trange par l'norme
quantit d'cussons qui la dcorent, et qui lui donnent Tair
bien plutt d'une salle d'armes que d'un lieu saint. Elle ren-
ferme deux tombeaux remarquables.
On
y montre en outre une grande horloge, chef-d'uvre
de mcanique, qui,
mon
avis, a
un grand avantage sur
celles
aui vont mal, c'est d ne pas aller du tout.
Dans
la cathdrale, je fus rejoint

lui
par
le
matre de l'htel,
qui tait sorti de chez

chait pour se mettre
mon
la
intention, et qui
me
cher-
ma
disposition le reste de la journe-
Je
le priai
de
me
conduire
rue des Juifs.
A.
Francfort,
comme
partout, la rue des Juifs est le quarle
tier le plus
ville.
malpropre, mais aussi
plus pittoresque de la
La rue
au xve
qu'ils habitent est encore aujourd'hui ce qu'elle

siclS.
tait
Tant
qu'il est possible
de rester dans
une aison, jamais un
juif, j'entends
un juif pur sang, un

l'abat.
il
juifdft la race des juifs, jamais
un juif ne
La maison
se lzarde,
il
la calfeutre; la
maison penche,
la soutient.
Ce
juif-l a
horreur du neuf. Tout changement l'effraye; ses

les objets
yeux aiment se reposer sur

ses pres.
qui ont t vus par
Cependant,
il
y a quelque quarante-cinq ans, un vne-
EXCURSIONS Sn\
ment troubla
fit
I,E? BORD:>
DU
RHIN.
105
fort la fourmilire israliie.

la ville
En nOG, Jourdan
et
bombarder
pendant deux jours
deux nuits
la
plus grande partie des obus tomba sur la rue des Juifs, o
elle
brla
et
fil
crouler plus de cent maisons. Cet accident
a amen sinon la cration, du moins l'agrandissement d'une
rue nouvelle.
Cette rue,
comme
l'autre, tait close
par des portes que

et
l'on fermait le soir
une certaine heure,
devant lesquelles
on plaait une sentinelle. Tout
juif attard devait payer
une
amende; mais depuis 1819 toutes

ont heureusement disparu; les
ces
mesures oppressives
juifs,
qui ne pouvaient avoir
qu'une maison dans

ve, peuvent loger
la
rue qui leur tait spcialement rserveulent et possder autant de mai-
ils
sons qu'il leur convient. C'est en grande partie leur coreligionnaire, monsieur de Rothschild, qu'ils doivent cette amlioration dans leur tat
:
aussi, conlrel'habitude de ceux qui
font du bien, monsieur de Rothschild est-il ador Francfort.

Il
y a cependant des coutumes que, malgr ses prires,
monsieur de Rothschild n'a pu vaincre, des rpugnances que

malgr ses instances
il
n'a
pu surmonter
ce sont les cou-
tumes
et les
rpugnances de sa mre pour toutes ces noude luxe qu'elle mprise sou-
velles inventions de bien-tre et
verainement. Elle n'a jamais voulu quitter sa petite maison
du Ghetto pour aucun des paiais que ses

soit Paris, soit
fort.
fils
ont
fait lever,
Londres, soit Vienne, soit
mme Francelle n'a

fils
Jamais
elle n'a
voulu aller en voiture, jamais
rien chang k sa manire de vivre, et la fortune de ses

tale ailleurs toutes
ses magnificences sans avoir pu faire

elle
tomber visiblement sur
aucun de ses
reflets dors.
106
reste, la source
Au
de cette fortune est aussi curieuse
qu'honorable. Le prince de Hesse-Cassel, forc de quitter

ses Etats en 1795, et ne sachant qui confier
une somme
lui
de deux millions, demanda conseil un de ses amis qui

indiqua, en
le lui
donnant pour
il
le
plus honnte
homme qu'il
connt, un juif avec lequel

d'affaires.
avait
eu quelques relations
le fit
Le prince de Hesse-Cassel
juif lui
venir et lui remit
la
somme. Le
demanda
si c'tait titre
de dpt ou
lui
pour
la faire valoir.
Le prince
tait press;
il
rpondit
d'en faire ce qu'il voudrait, et se borna lui en
demander
un reu. Alors
le juif
secoua
la tte et le pria
de reprendre
cet argent, attendu
que
si lui,
prince de Hesse-Cassel, tait
pris, et qu'on trouvt le reu
dans ses papiers, ce rcuserait
pour
le dpositaire
il
une cause de perscution.

;
Sans reu,
rpondait de tout
mais avec un reu,
il
ne
rpondait de rien. Le prince hsita un instant;

l'air
le juif avait
honnte, mais
la
somme
tait assez forte
pour mriter
quelques prcautions. Nanmoins

la crainte; le prince lui rendit la
la confiance l'emporta sur
somme, puis
il
battit en
retraite avec tous les autres princes ses confrres.
Enfin, en
18U,
le trait
de Paris rendit chaque prince
peu prs ce
qu'il avait
possd avant tous ces grands trem 1814,
blemens d'empires, qui, de 4795

tant de trnes
pitale.
;
avaient englouti
le
prince de Hesse-Cassel rentra dans sa cafait
En son
absence. Napolon en avait
la
capitale
d'un royaume, de sorte qu'il fut fort satisfait de

la retrouvait.
l'tat
il
Un
matin, on
lui
annonce qu'un
si le
juif le
demande;
le
prince
de Hesse-Cassel rpond que,
juif a
quelque demande

lui (lire,
la
il
i07
n'a qu' en crire ses ministres.

il
Le
juif dit
que
chose dont
a entretenir
le
prince ne regarde que le
prince, et qu'il ne la dira qu'au prince.
Le juif est introduit.

habit,
Le prince
rp
;
le
reconnat
figure,
c'tait le
mme
un peu plus
la
mme
Le
un peu plus
vieille; les
mmes che-
veux, un peu
blanche.
plus
rares; et la
mme
barbe, un peu plus
juif s'incline.
lui dit le prince, c'est toi; je
Ah!
tais
pardieu!
ne compdire? que
gure
te revoir.
Eh
bien! que viens-tu

et a t
me
mon
argent a t dcouvert
vol?
Que veux-tu, mon

et la Sainte-
brave
homme,
c'est
un malheur. Grce Dieu
Alliance, je ne suis pas trop pauvre, et je puis perdre deux
millions sur lesquels je ne comptais gure.
Ce n'est pas
cela,
monseigneur, rpondit
le
juif
en
s'inclinant entre
chaque parole. Grce au Dieu
d'Isral,
on
n'a pas touch vos

vait
deux millions
mais Votre Altesse m'a-
donn la permission de
je
les faire valoir.

;
Ah!
temps ont
comprends,
dit le prince
tu les as si bien fait

!
valoir qu'ils
sont perdus.
Que
le
veux-tu
ces malheureux
t si terribles
cela,
pour
commerce.
Ce n'est pas
sont pas perdus.
Votre Altesse. Les deux millions ne
Comment
millions?
s'cria le prince, tu
me rapportes mes deux

je
Ce n'est pas
quand
cela,
monseigneur;
ne vous rapporte
pas vos deux millions, je vous en rapporte six. L'argent,

c'est bien cultiv, cela rapporte.
!
Eh bien Moi,
mais, et toi?
petite aflaire,
j'ai
ma
ma
petite
commission,
mon
168
liMPRESSiONS
DE VOYAGE.
six pour cent; mais c'est en dehors. D'ailleurs, vous verrez

les registres,
monseigneur;
Ils
sent en ordre.
?
Et
quoi diable as-tu pu gagner quatre millions

tas de petites
;
A un
registres.
choses qu'il serait trop long de
vous dire, monseigneur
mais vous verrez tout
cela sur les
Et tu crois que
drai
le
je vais
prendre cet argent-l? Je pren;
mes deux
millions, mais le reste est toi
je
ne
fais
pas
commerce.
Votre Altesse a tort; avec un fonds de roulement comme

celui dont elle peut disposer,
on pourrait entreprendre de
grandes
affaires,
puisque, avec deux millions seulement...

le dis-je, les
\ends-moi,
deux millions avec lesquels tu
as opr, et garde les quatre millions de bnfices.
Mais, puisque
Ah
rien.
1
je
vous dis que j'ai
ma
petite affaire!
si tu dis encore un mot, je ne reprends plus
Ah
monseigneur,
il
y a des lois,
mme pour
ne
t'en ai
les
pau-
vres juifs; je vous y forcerai.
A reprendre six millions

deux? Pardieu,
la
quand
je
donn que
chose est forte!

aprs avoir rflchi un instant; non,
les six mil-
Non, reprit
je
le juif
ne puis pas forcer Votre Altesse reprendre
lions, attendu qu'elle peut nier qu'elle m'ait autoris faire
valoir son argent, et que^
si elle
n'a pas de parole, je serai
condamn.
Eh bien
dit le prince, je n'ai
pas de parole; je ne
et,
I
t'ai
pas autoris faire valoir mes deux millions,
si
tu dis
encore un mot, je t'attaque en violation de dpt
EXCURSIONS
SL'il
LL bOHDS DU
dans
le
inilX.
ÔS
le
Il
n'y a plus de
bonne
foi
monde
murmura
juif entre ses dents.
Que demanda Rien, monseigneur;

dis-tu lu?
le
prince.
je dis
que vous
juif.
tes
un grand
prince, et que je ne suis qu'un pauvre
Voil vos deux
millions en bon papier vue sur
le
trsor de
Vienne; quant
aux quatre autres millions, puisque vous n'en voulez pas

aI:>solument
()e
juif
poussa un soupir),
il
faut bien que je les
garde.
Et
le juif
s'en retourna Francfort,
remportant
les quatre
millions, et ne comprenant plus rien la manire dont
mar-
chaient les choses.
Ce
juif tait
monsieur Rothschild pre.

fortune, telle qu'elle m'a
Voil Torigine de cette grande

t raconte Francfort; je la
reproduis parce qu'elle ne

qui portent
le
peut blesser, tant s'en faut, aucun de ceux
mme nom.
Depuis,
j"ai t
prsent monsieur R.othschild de Franc-
fort, qui est
consul de Isaples,
comme
reu
son frre de Paris est
consul d'Autriche, et j'en
ai t
comme monsieur de
une bienveillance parsinon que c'est
Rothschild
faite.
traite les trangers, avec
Quant
sa
femme,
je n'en dirai rien,
un des privilges des dames Rothschild d'tre des modles de

got et de bonnes manires, qu'elles habitent Londres, Paris
ou Francfort.
Mon
tal juif,
cicrone
me
proposa, pour en
et
finir,
de visiter l'hpi-
en
grande partie fond
surtout entretenu par
monsieur de Rothschild.
C'est un hpital semblable tous les hpitaux, seulement
II.
110
peut-tre. Est-ce
un peu plus propre,

(le
.
pour dgoter
les juifs
Francfort de tomber malades?
Une
des fentres de l'hpital donne sur
le
vieux cimetire.
Je n'ai jamais rien vu de plus triste que ce
champ de mort
abandonn
si
toutes les pierres tumulaires sont pareilles, et
rgalit existe quelque part, c'est certainement sur ce coin

terre.
de
Un bouc
l'habite
c'est
sans doute
il
le
bouc mis-
saire.
En
broutant l'herbe des tombes,
doit tre charg de
digrer les pchs deceuxqui sont couchs dessous. C'est, du

reste,
une besogne dont
il
s'acquitte en conscience
et
je n'ai ja-
mais vu de bouc plus gras
mieux portant.
il
Il
est vrai qu'
moins qu'il
se puissent
n'ait
peur desrevenans,
la sienne
il
:
y a peu d'existences qui
comparer
vieillesse,
remplaant d'un bouc qui

vieillesse
est
mort de
mourra de
son tour.
C'est la mort qu'ambitionnait Arlequin, et
Arlequin n'e^t
pas un imbcile.
En
chez
rentrant l'htel, je
me
le
rappelai que l'abb
Smets
rendis
m'avait donn une lettre pour

lui,
pasteur D... Je
me
mais
le
pasteur D... tait aux eaux de Yiesbaden.
Cette lettre avait pour but de m'obtenir des renseignemens
sur Sand. J'crivis au pasteur D... Sa rponse
tait
accom-
pagne d'une
lettre
pour monsieur Widemann, docteur en

rue de Heidelberg, n 411.
chirurgie, grande
EXCUR>10>i.S
SUR
I.ES
LOllDS DU
(illlN.
111
XXV
EXCUiSION.
.es environs de Francfort sont curieux;

petite principaut
il
y a surtout la
de Hombourg, qui mrite d'tre vue, nou
pas prcisment pour elle-mme, mais cause de sa colonie franaise.
Qu'on se figure tout un village protestant

lors de
la
exil de France,
c'est--dire vers
le^
il
rvocation de
l'dit
de Nantes,
1686
la
peu prs, qui a emport du pays natal

le
habitudes,
langue, et presque
la terre
costume du
sicle
vivait,
pour
qui
sait
a vainement tourn depuis ce temps-, qui ne
rien que
par tradition, qui croit qu'on dragonne touet
jours les protestans,
qui vous parle de Cavalier et de

s'ils
monsieur de Baville, comme

cela
taient morts hier;
tout
dans un langage qui
n'est plus le ntre, avec des

(lue
toursi
nures de phrasos qu'on ne trouve plus

bien que, moins
l'esprit,
dans Molirre;
on
croirait,
quand on entend parde Svign ou de
ler ces habitans, lire
une
lettre
de
madame
Bussy-Rabutin.
En
arrivant dans la capitale, dont
la
colonie franaise est
loigne d'une lieue peu
prs, je vis deux soldats qui se
promenaient bras dessus bras dessous.
Comme
je
ne recon-
naissais pas leur uniforme, je demandai l'aubergiste
quel corps
ils
appartenaient.
C'est notre infanterie,
mp
rpondit-il.
t2
fMPRESSIOiNS DE VOYAGE.
!
Ah
c'est voire infanterie.
nuit.
Oui, monsieur. Hier, j'aurais
mme pu
il
vous mon-
trer notre cavalerie;
mais notre cavalerie,
est
mort
cette
Comment,
devons
trois
votre cavalerie,
il
est
mort?
un hussard.
-- Sans doute,
est mort.
C'tait
Nous
et
hommes
a Confdration,
deux fantassins
un
cavalier. Les
il
deux fantassins,
Mais demain
il
les voici;
quant au cava-
lier,
est mort.
y en aura un autre.
Le prince de Hombourg,
dans ses Etats,
est
qui a droit de vie et de mort

la forteresse
commandant en second xle

fait
de Luxembourg, ce qui
rain, le
s'il
que, malgr son titre de souvel'envoyer aux arrts
commandant en premier peut

son service.
manque
-- Alors, continuai-je, votre prince
est
un des plus
petits
souverains de l'Allemagne, puisqu'il n'est cot qu' trois
hommes?
Oh! monsieur, rpondit

il
l'aubergiste,
il
y en a de bien
plus petits;
y en a qui sont cots deux hommes, h un
homme,
un deuii-homme.
A un
demi-homme
bien! demi.
ils
comment
font ceux-l?
doit un
Eh
et
s'arrangent avec un autre qui
homme
y en a un qui fournit l'homme et l'autre
qui l'habille.
Quinze jours
ajjrs,
nous rencontrmes
chose!
il
Bade
le
prince
deN... Celui-l,
c'tait bien aulre
Comme
Il
il
tait cadet
de famille,
ne
lui tait
tomb dans
son partage qu'un village de douze maisons.

avait
vendu successivement ses douze maisons,
et
par
FAT.URSIONS SUR LES DORDS DU

fonsquenlses
fait
RIIN.
il
113 avnit
sujpis,
n l'exception
!\Iais
d'un seul dont

il
son aide de camp.
en arrivant Bade,
et
s'tait pris
de dispule avec son aide de camp;

lui
l'aide de
camp, pour
;
faire
nicie,
lui avait
donn sa dmission
il
de sorte
quMl tait bien encore prince souverain, mais
n'avait plus
de sujets.
Le pauvre prince
s'en arrachait les
cheveux de colre.
Il
tait rduit hatlre son chien.
J'espre nue quelvque beau jour
il
aura tant battu
la
pau-
vre bte, qu'elle en sera devenue enrage et l'aura mordu.
Au
reste, j'ai oubli de dire
que
le
prince de
Hombourg
nous avait paru ador de ses
sujets.
Mieux vaut tre aim

mis en train; nous
le
de peu, que dtest de beaucoup.

L'excursion de
Hombourg nous
le
avait
rsolmes de faire
lendemain une course dans
Taunus.
Le
Trj.inus est
une des plus gracieuses chanes de monIl fait
tagnes que
j'aie vues.
Francfort un horizon charles
mant, qui change de couleur toutes
heures de
la
jour-
ne, et qui, le soir, subit toutes les variations de la lumire
que
lui
envoie
le soleil
couchant.
Il
avait autrefois des mines
d'argent qui
furent
exploites par les
Romains. De temps
en temps on trouve dans ses flancs de larges ouvertures, de
profondes cavernes, o l'on reconnat

lgionnaire
;
la
trace de la pioche
puis, de place en place, des restes de chausse
qui semblent tre des chemins de gants, et qu'on attribue

soit
Germanicus,
soit
Adrien, soit Charlemagne.

visiter
Nous partmes un matin pour

jolie rivire, la
Yinternde
et
sa
Nida; Sden avec
ses quatorze sources min;
rales, dont quelques-unes ont la saveur de l'encre
Seller s.
114
(lonl
Teau mousseuse, sucre
et
citronne, ressemble assez
du vin de Champagne,
et enfin
Knigsfelden ou
la
Pierre
du
roi.
le
Malgr
nom
ambitieux qu'elles portent,

l'objet
les
ruines de
Knigsfelden ne sont
ge
;
d'aucune tradition du moyen
tout ce que l'histoire en dit, c'est que le dernier reje-
ton de ses comtes tant mort en -!o8!, cette forteresse devint

la l)astille
de rarchevque de Maycnce, qui mettait
ses pri-
sonniers.
En
92, les Franais s'en emparrentet y soutin-
rent un sige contre les Prussiens, qui, dans leur ardeur

le
reprendre, battirent Knigsfelden en brche

;
le
jour
et la
nuit
mais,
comme
la nuit leurs boulets
mal dirigs se per-
daient, les Franais, pour leur pargner la poudre, allum-
rent des lanternes qu'ils
attachrent aux
murailles.
Les
Prussiens furent
rent
le
si
piqus de cette plaisanterie, qu'ils lev-
sige;
si
bien que les Franais gardrent Pvnigsfel-
den jusqu'en
-1796,
poque laquelle
ils le firent
il
sauter.
On demandait au duc
pas,
de Nassau pourquoi
les
ne rparait
Franais
en
le
rebtissant,
dommages que
les
avaient faits Knigsfelden.
route.
Pas
si
bte
rpondit-il,
ce chteau-l est sur leur
Nous avons
duc de Nassau
dj eu l'occasion de faire remarquer que le

tait
un homme plein de sens.
L'envie nous prit de djeuner au milieu de cette ruine de
notre faon. Je courus jusqu'au village pour nous procurer
quelques provisions,
avec
mais ce
n'tait
pas chose
commode
ma
faon de parler l'allemand. J'entrai en consquence
chez un barbier, esprant que, dans ses relations avec les
EXCLTSIONS
Sl-R
LES BORDS DU RHIN.

avait eu l'occasion
115
mentons des voyageurs,

le franais.
il
d'apprendre
Je ne fus dsappoint qu' moiti;

!
mon
barbier
il
me
parla latin, du vrai latin
Cela ne valait pas Cicron,
est vrai,
mais
c'tait
plus fort
il
que d'Elvincourt.
Il
en r-
sulta que
nous emes
peu prs ce que nous voulions.

ne voulait absolument rien recevoir
et je fus oblig,
Quant au barbier,
pour pour
la
peine que nous lui avions donne,

accepta! quelque chose,
qu'il
de
me
faire
couper
les
cheveux.
De
notre salle manger, que nous avions tablie sur la
plate-forme de Knigsfelden, nous avions une vue magnifique.
notre gauche,
le
l'Alt-Knig,
!a
seule
montagne du
;
Taunus que
vautour des Alpes juge digne de son nid

dit
le
grand Felberg, o une ancienne tradition

la
que se
retira
reine Brunehaut,
le
et
;
l'on
montre encore son ermitage
creus dans
la
rocher
enfin, en face de nous, Falkenstein
ou
Pierre-aux-Faucons, dont les ruines conservent
la vieille
tradition
du chevalier Cuno de Sagen
et
d'Ermangarde.
s'aimaient
;
C'taient deux beaux jeunes gens
qui
ils
taient jeunes, riches et nobles tous deux, et

offrir
chacun avait
autant quil donnait.
Ils
ne virent donc leur bon-
heur d'autre empchement que l'humeur fantasque du vieu
comte de Falkenstein.
fit
Au moment
oii le
chevalier de Sagea
sa demande,
le
pre d'Ermangarde tait sans doute dars

;
de mauvaises dispositions d'estomac
car,
conduisant ceiji
qui dsirait tre son gendre sur un balcon, d'o l'on dominait
toute
la
montagne sur
laquelle tait situ

fallait,
:
le
chteau
a pprl la
Pierre-du-Faucon, parce qu'il
en quelque
sorte, les ailes de cet oiseau
pour y parvenir
IIG
Tous
est vous,
(a;;ne
qiie
me demandez ma
mais
flle?
:
lui dit-il.
Eh
bien!
la
elle
unecondilicn
faites tailler
dans
mon-
un chemin par lequel on puisse monter cheval jusla
dans
et
cour du chteau, car je commence

pied
est
me
faire
ueux,
monter
me
fatigue.
dit
~
cela?
La chose
difficile,
Sagen;
mais n'importe!
le
Mes mineurs sont

l'entreprendrai.
les
meilleurs de tout
Taunus,
et je
Combien de temps me donnez-vous pour
Je vous donne jusqu' demain

Sagen crut avoir mal entendu.
malin, h six heures.
Jusqu' demain matin! Pas une heure de plus, pas une heure de moins; venez
reprit-il.
demain matin
cela par
glise, et
me demander
je
cheval
la
main de ma
fille,
et
un chemin o
puisse la conduire cheval
l'-
Ermangarde
c'est
est vous.
!
Mais Rien
Et
il
impossible
s'cria Sagen.
n'est impossible l'amour,
rpondit
le vieillard
en riant. Ainsi, demain,
mon
gendre.
ferma
la
porte au nez du pauvre chevalier.

le sentier
Sagen descendit tout pensif
maudit; peine
si,
pied et avec de grandes prcautions, on ne courait pas le
risque de se rompre
pait la
le
cou.
Tout
le
long du chemin
il
frap-
montagne du
taillant
de son pe. C'tait une vritait
table maldiction.
la
La montagne
compose de
la
roche
plus dure, du vritable granit de premire formation.
Aussi ne ft-ce que pour l'acquit de sa conscience et
pour n'avoir rien
se reprocher,
qu'il
s'achemina vers ses
EXCURSIONS SUR LES DORDS DU

mines. Arriv l'ouverture,
neurs.
il
fit
RIllN.
117
appeler
le
chef de ses mi-
le
Wigfrid,
lui dil-il, lu t'es
toujours vant
moi
d'lre
plus habile de tes confrres.
Et je m'en vante
frid.
encore, monseigneur, rpondit Wt*--
Eh bien!
chteau
combien
te faudrait-il
de temps, en rassemle
blant tous tes ouvriers, pour tailler, depuis
bas jusqu'au
haut du Falkenstein, un chemin par lequel on put monter au

cheval.
Mais,
dit
le
mineur, tout autre

le travail
il
faudrait dix-huit
mois, moi je ferai
en un an.
et
Le chevalier poussa un soupir
ne rpondit
mme
pas.
Puis, faisant signe au vieux mineur quMl pouvait retourner

sa besogne,
Il
il
s'assit pensif h l'entre

si
de
la galerie.
tomba dans une
profonde rverie,
qu'il
ne s'aperut
pas que, l'heure du repos tant arrive,

avaient quitt
la
tous les ouvriers
mine.
et
Bientt le soir arriva,
avec lui ce
moment
qui n'est dj
plus le jour et pas encore la nuit, o les vapeurs s'levant de

la terre
montent au
ciel
en nuages po'jr en retomber en ro-
se; mais le chevalier ne voyait qu'une chose, c'tait, perdu
dans
la
brume fantastique des
prairies,
le
chteau inacces-
sible de Falkenstein.
Tout
coup
il
entendit qu'on l'appelait par son v.om-,
il
se
retourna.
Au
haut de l'chelle qui conduisait de

le
la galerie
infrieure au jour, et sur
dernier chelon, se tenait debout

peine,
l'ge, et
7.
un
les
petit
vieux
et
bonhomme, haut d'une coude

la
dont
dont
cheveux
barbe taient blanchis par
118
les
cependant
yeux
brillaiort.
comme, ceux d'un jeune homme.

fois le nain.
le
~ Chevalier de Sagen! encore une Eh bieni me veux-tu? demanda

dit
<]ue
chevalier en re-
gardant avec tonnement
celle trange apparition.
Je veux
l'offrir
mes
services; j'ai entendu ce que tu de-
mandais au vieux mineur.
Aprs.
nua
J'ai
entendu aussi ce
qu'il t'a
rpondu.
Le chevalier poussa un soupir.
C'est un brave garon qui

le
sait bien
son mtier, conti-
nain, mais moi je le sais encore mieux que lui.

te faudrait-i
Et combien
chemin?
l'aide
de temps,
toi,-
pour
faire ce
Avec de mes compagnons, bien entendu? Avec l'aide de tes compagnons. A moi, me faudrait une heure.
il
Le chevalier poussa un
cri
de joie.
Une heure! Et qui es-tu donc? Je suis chef des lulins qui habitent
le
les
profondeurs
de
la
montagne.
Le chevalier se signa.
^ Oh
ne crains rien,
ni
dit le nain,
nous ne sommes
;
ni en-
nemis des hommes,
maudits de Dieu
nous sommes un
au
les
ciel,
des anneaux invisibles qui unissent
la terre
seule-
ment, autant au-dessus des

au-dessus de
la bte,
hommes que
hommes
sont
nous avons mille moyens qui sont in-
connus de
tes pareils.
i
lu
Et
parmi ces moyens,
auras celui de faire
le
chemin
en une heure?
119
Oui, mais tu sais, rirn pour rien. Que veux-tu dire demanda chevalier avec inqui?
le
tude.
Je parle langue des hommes, cependant. Eh bien! demande ce que voudras, tout ce
te
la
tu
et
qui
est
au pouvoir de Thomme, tout ce qui ne compromettra

le
pas
salut de
mon me,
je te l'accorderai.
Fais cesser
guerite,
aujourd'hui
si
qui est dj
prs
de
mme la mine de Sainte-Marmon palais souterrain que

tes ouvriers.
j'entends de
mon
lit
les
coups de marteaux de
sacrifice,
le
Je ne te
demande pas un grand

le filon
car tu dois remar-
quer que
s'puise et que
minerai devient rare.
que cela? Pas davantage,

rs'est-ce
s'cria le chevalier.
dit le nain, et
encore je
te
donnerai un
ddommagement. A
gauche de la mine,
creuse,
roi.
et
l'endroit
tu trouveras
o tu
trouveras la tte d'un cheval,

filons
deux
abondans enrichir un
fois
Cent
tu
merci
dit le chevalier.
A compter de demain,
dormiras tranquille.
Ta parole? Foi de chevalier! La tienne? Foi de lutin! Et qu'y faire maintenant? Rien, va coucher, rve belle,
a-t-il
te
ta
et
demain cinq
heures, monte cheval, lu trouveras

Et, ces mois,
et
le petit
la
route faite.
vieux disparut
comme
si
l'chelon
manqu sous
ses pieds et qu'il se ft abui dans le
puiis.
Le chevalier rentra chez
lui,
fit
appeler Wigfrid,
lui
don-
120
le
na ordre de changer ds
vaux, puis
il
lendemain
la
direction des tra-
attendit avec impatience.
Lorsque
la nuit fut tout fait
tombe,
il
s'avana vers son

il
balcon qui donnait sur Falkenstein, ef

loign d'une demi-lieue h peu prs,
il
il
comme
en
tait
n'entendit rien, mais

et qui
vit
une multitude de lueurs qui montaient

flancs de la
descen-
daient aux
dit
montagne,
si
nombreuses qu'on et
un essaim de lucioles.
Le vieux comte de Falkenstein entendit, au contraire un

grand bruit
et
courut sa fentre, mais ne
vit rien;
la
il
lui
semblait que des milliers de mineurs sapaient
montagne
par sa base
il
entendait
il
le
marteau
les
retentir,
il
entendait la
il
pioche mordre,
entendait
roches rouler, et
se dit
il
C'est mon gendre qui

jour, nous verrons o
il
esta
la
besogne.
il
Demain,
fera
en sera. Et
se recoucha bien tran-
quille, attendant le jour.
six heures du matin,

et
il
fut rveill par le
hennissement
d'un cheval,
en
mme temps
:
sa
tille
entra toute joyeuse
dans sa chambre, criant
Mon pre,
valier
mon
pre, le
chemin
est fait, et voil le che-
Guno de Sagen
qui vient vous faire visite,
mont sur
son bon cheval de
bataille.
lui dit
Mais
le
vieux comte ne voulut pas croire ce que

se mit rire en haussant les paules.
les
sa
fille, et il
Cependant
ayant entendu une seconde fois

sier,
il
hennissemens d'un cour-
se leva et alla sa fentre.

tait
Le chevalier
et le
dans
la
cour, caracolant sur le plus beau
plus fringant de ses palefrois.
En
ce
moment
six heu-
res sonnrent l'horloge du chteau.
KlliN.
121
ConUe,
t exact
dit le chevalier
en saluanl
le
vieux seigneur,
j'ai
j'espre que vous serez aussi fidle votre promesse que
au rendez-vous,
et
qu'aujourd'hui
le
mme vous
je
es-
saierez,
en venant l'glise,
chemin que
vous
ai fait
faire celle nuit.
vous
Un gentilhomme
le
fille
n'a
que sa parole,
;
et
ma
parole est
est tel
donne, rpondit
le dites,
vieux comte
est vous.
si le
chemin
que
ma
Le
mme
taill
jour, une cavalcade descendit du chteau de Fal-
kenstein, se dirigeant vers Tglise de Kronberg, par le che-
min
dans
le
roc qui existe encore aujourd'hui, et qu'aule
jourd'hui encore on appelle
chemin du diable.
le
Apisle djeuner, nous grimpmes par

ble,
chemin du dia-
au plus haut de cette Pierre-du-Faucon, d'o l'on peut
compter, dans un horizon de cent cinquante lieues, jusqu'

soixante-dix villes,
iines entre
bourgs ou villages. Quant aux montale
l'Alt-Rnig et
Feldberg que Ton touche de

le
la
main, on aperoit encore Iselberg prs de Gotha,

!>ercure prs de Bade, le
mont
Donon dans
le
les
Vosges,
les Siela
bengeberg prs de Bonn, enfin
Meinner dans
basse
liesse et le Hahiehlowald prs de Cassel.
Au
tein,
milieu de ce
doiit
je
panorama
s'lve le vieux chteau d'Erpssi je
raconterais la lgende
n'en avais dj
trop racont.
Nous revinmes par Kroninberg,
et
:
nous traversmes sa
quelques-uns des ar-
chtaigneraie qui date du xiie sicle
bres primitifs existent encore, ce sont les premiers qui aient

t plants en
Europe.
j'y
En
rentrant l'htel^
trouvai la carte de l'abb Smets.
122
qui tait,
I!
comme
il
me
l'avait dit,
venu clbrer son jubil
tait
trop tard,
le
ou plutt
soir.
j'tais
trop fatigu pour aller

visite
chez lui
mme
Je remis
ma
au lendemain
matin.
Le lendemain matin, on me remit une

ponse du pasteur D..., dont
sortir, l'abb
j'ai
lettre, c'tait la r-
dj parl.
Gomme
j'allais
Smets entra. Nous nous embrassmes comme

Il
de vieux amis.
pasteur D... Je
savait dj que je n'avais point trouv le
lui
montrai
la lettre
que
j'en avais reue;il
en lut l'adresse et parut rflchir un instant.
Eh bien!
s'est
lui
dis-je inquiet,
est-ce
il
que
le
pasteur D...
tromp
est-ce que celui qui
m'adresse pour avoir
des renseignemens sur Sand n'est point
mme
de m'en
donner?
Au contraire, me rpondit-il,
nement qu'aucun
autre.
et
de plus exacts certai-
Alors, quoi donc pensiez-vous? Je pensais une histoire que vais vous raconter. Une histoire qui a rapport Sand? Non mais une histoire que vous sachiez. Elle a donc quelque rapport avec puisîue
je
;
qu'il faut
cette lettre,
c'est cette leitre qui
vous y a
oui.
fait
penser?
Indirectement, Mon cher abb, vous parlez ce malin comme un sphinx A Heidelberg, vous aurez mot de l'nigme. Alors, passons La
le
l'histoire.
voil
Le
soir
du couronnement de Louis de Bavire,
il
y eut

riitel de ville
123
un
magnifique bal
masqu auquel
assista
l'impratrice.
Il
y avait ce bal masqu un cavalier qui

et
tait enti-
rement vtu de noir,
qui avait le visage couvert d'un mas-
que noir.
Il
invita rinipratrice danser

il
l'impratrice accepta,
et
comme
l'oreille
dansait avec
elle,
un autre masque se pencha
de rempereiir,
et lui
demanda
s'il
savait avec qui
dansait l'impratrice.
Non, rpondit l'empereur. Avec

rain, sans doute.
dit le
quelque prince souve-
Moins que cela, masque. Avec quelque seigneur, quelque comte ou quelque baron?
Descends. Serait-ce avec un simple chevalier? Descends encore. Avec un cuyer Descends toujours. Avec un page? Tu n'y es pas encore, Auguste. Un va Plus bas.
?
ri et ?
Le rouge monta au visage de l'empereur.
Un palefrenier?
Plus bas encore.
Un
mariant?
Si ce n'tait
que
ceirt; dit
l'inconnu en clatant de rire.
124
Mais, qui esl-ce donc?
s'cria Tenipereur d'une voix
leufe.
Arrache-lui
masque,
et
son masque,
et tu le verras.
lui
L'empereur s'approcha du cavalier noir,
arracha son
Ton reconnut
tira
le
bourreau.
L'empereur
son pe.
Misrable!
vas mourir.
lui dit-il,
recommande ton me
Dieu.
Tu
vous
Sire,
rpondit
le
bourreau en s'agenouillant, quand
me
tueriez,
et, s'il
l'impratrice n'en aura pas
moins dans
sera pas
avec moi,
y a dshonneur
cela,
elle n'en
:
moins dshonore. Faites mieux que cela

valier, et,
si
armez-moi chela
quelqu'un attaque sa gloire, de
mme
pe
dont
je fais justice, je ferai raison.

la tte
:
L'empereur resta un instant pensif. Puis, relevant
Le conseil est bon,

leras
lui dit-il.
le
Dsormais, tu ne t'appeldernier juge.

Puis,
lui
:
plus
le
bourreau, mais
ayant donn trois coups du
plat de son pe sur l'paule
Relve-toi, ajouta-t-il. A
dernier des nobles, et
le
compter de
cette heure, tu es le
premier des bourgeois.
Et en
dans toutes
gieuses, le
eifet,
continua l'abb Sniets, depuis ce moment,

civiles, soit reli-
les
crmonies publiques, soit
bourreau marche
seul derrire les nobles et de-
vant les bourgeois.
Je vous remercie de votre histoire,

fort curieuse.
lui dis-je,
elle est
Mais, puis-je savoir pourquoi vous
me
Tavez
raconte?
Parce
qu'il pourrait bien se faire,
me
rpondit-il,
que
vous vous trouvassiez un jour ou l'autre en prsence d'un

des descendans du Chevalier Noir,
et,
123
dans ce cas, je suis

il
bien aise que vous sachiez quels gards

le
a droit,
comme
dernier des nobles et
comme
la
le
premier des bourgeois.
Je vous remercie de
prcaution,
mon
cher abb,
mais j'espre qu'elle sera inutile.
Qui sait? rpondit l'abb.

Et nous sortmes ensemble pour
foire, lui, souriant
aller faire
un tour sur
la
d'un air goguenard, et moi, cherchant

tre le but de l'apologue qu'il ve-
dans
nait de
ma tte quel pouvait me raconter.
Quatre ou cinq jours aprs,
je
quittai Francfort sans
avoir pu obtenir de l'abb Smets aucune autre explication.
XXM
MANFIEnL
Il
(ai{
dcid que je ne verrais de Mayence que sa statue

j'y
de Guttemberg;
arrivai
l\
deux heures du malin par
la
diligence, et j'en repartis h six par le bateau vapeur.
partir de
Mayence jusqu' Strasbourg,

tout
les
bords du
plus
et
Rhin cessent
h fait d'tre pittoresques, et n'ont
d'auire attrait que les souvenirs historiques des
Romains
des Francs, de Jules Csar
et
de Charlemagne. Les vieux
chteaux ont disparu, mais restent encore les vieilles calh-
156
dralcs, et le
moins que Ton puisse
de les
faire
pour
Worms
et
pour
Spire,
elles.
c'est effectivement
nommer en passant devant

chemin entre
Manheim, o nous
ces deux villes,
allions, est plac moiti
un quart de lieue du Rhin. Le bateau
vapeur nous dposa, sept heures du soir peu prs, sur

le rivage,
o nous trouvmes des omnibus
el
des fiacres en
profusion.
la
Au
bout de cinq minutes, nous descendmes sur
grande place.
Manheim
est la ville des
romans d'Auguste Lafontaine,
pleine d'une tranquillit et d'une tristesse qui ne sont point
sans charme. Le lendemain du jour o nous y tions arrivs

tait
un jour de
fte, ce
qui contribuait, en l'animant un peu,
lui
donner encore plus de caractre.
Au
reste, je n'ai ja-
mais vu une plus belle population. En une demi-heure que nous reslmes sur
la
porte de l'glise des Jsuites, nous en
vmes sortir plus de cinquante jolies femmes. Les jeunes

gens ne leur cdaient en rien, part leur uniforme bleu
blanc et
le
et
casque fantastique, qui leur donnent
l'air d'offi-
ciers d'opra comique.
Manheim
est
une
ville
qui
a tout le caractre
le
du grand
rgne de
rococo mythologique qui a suivi chez nous
Louis XIV. L'glise des Jsuites,
je
ne sais
quelle occa-
sion, possde sur sa faade deux niches, et, dans ces deux
niches, une Minerve et une Hb, qui, tout tonnes de se
trouver
l,
y font une trange figure.
En
face est le thtre,
que
je crois
de la
mme
la
poque,
bti par le
mme
architecte et dans le
mme
got. Les portes
en sont surmontes de sphinx qui, reprsentant
comdie

et la tragdie, tiennent
127
et
sous leur patte, l'un un masque,
l'autre
un poignard.
Ils
sont coiffs en racines droites, avec
un chignon poudr, ce qui ajoute d'une faon miraculeuse

leur caractre gvptien.
Le chteau, rsidence habituelle de

Stphanie, est
la
grande duchesse
par consquent
parc anglais en
dune poque
antrieure,
et
d'un caractre plus grandiose.
Un charmant
forme
le
jardin,
et comiiie ce jardin est public,
nous emes
ravaiuage d'y passer en revue, de deux quatre heures de

raprs-midi, toute
la socit
fashionable de la
ville.
Ce se-
cond examen contirma mon premier jugement. IVianheim,

proportion garde, est certainement,
avec Arles, la ville
d'Europe o
il
y a
je
le
pius de jolies femmes.

c'tait
Cependant,
n avais pas oubli que
Manheim qui
et
avait t le thtre de l'assassinat
deKotzebe
de l'excuses garla
tion de Sand. Le matre de l'htel
me donna un de
ons pour
son qui
me montrer
le
la
maison de Kotzebe. C'est
mai-
fait
coin de la rue
2,
en face l'glise des Jje
suites. Si indiscrte
et
fis
que
ft la
dmarche,
sonnai
la
la porte,
demander par mon garon d'auberge
permission de
voir la
chambre o
avait t assassir. le conseiller aulique.
J'esprais que le matre de la

faire les
maison descendrait pour m'en
honneurs
mais, soit qu'il

lui
me
prt
pour un tudiant
et qu'il craignt
pour
mme
le sort
de son prdcesseur,
il
soit qu'il et autre cliose
de plus press faire,
m'accorda
il
ma demande
visible.
en
me
faisant ses
complimens, mais
resta in-
Je montai une vingtaine de marches, j'entrai dans une
antichambre,
et
de l'antichambre dans un cabinet qui ser-
r28
:
vait de bibliothque
c'tait
l qu'avait
eu lieu
le
crime. Je
voulais interroger la servante,

tait stupide. Je n'en
mais
la
pauvre Maritorne
;
pus
je
tirer autre
chose que
Il
Monsieur Sand?
ne
le
connais pas.
ne vient pas
chez monsieur.
Je rentrai rhlel, o le voiturier tait venu
me demanlendemain.
der quelle heure je voulais
la
calche pour
le
Je lui dis que je la voulais tout de suite, attendu que j'allais
coucher
le
mme
soir Heidelberg.
la voiture
Dix minutes aprs,
tait la porte.
Je priai
mon
hte de m'indiquer au moins l'endroit o avait t exIl
cut Sand.
dit
quelques mots en allemand
mon voiturier,
lequel promit de s'arrter l'endroit convenu.
En
effet,
il
en
sortant de la
ville,
gauche de
la
route d'IIeidelberg,
ou-
vrit la portire,
et
me montrant une
prairie coupe par
un
petit ruisseau, et qui tendait
un quart de lieue peu prs
son tapis vert
Voici, me
Le mot
que
j'en
dit-il,
le
Sands Himmelfartswiese.
difficile
tait trop
long et trop
prononcer pour
demandasse
et
l'explication;
je
me
contentai de des-
cendre
savoir
de jeter un coup d'il sur

y arrter
la prairie,
mais sans
mme o
ce
mes yeux.
passait;
il
Eu
moment, par fortune, un promeneur

quelques pas regardant
s'arrta
C'tait
du mme ct que moi.

la fi-
un
homme
de cinquante ans peu prs, dont
gure, pleine d'une bienveillance calme, prvenait singulire-
ment en sa
faveur. Je m'enhardis aller lui.

lui dis-je,
Monsieur,
pourriez-vous m'indiquer quel
endroit prcisment a t excut
Sand?
EXCUUSlOxNS SLTv LES BORDS DU
IIHIN.
129
Volontiers, monsieur, me rpondit-il. Et descendant de

la route
dans
la
prairie,
il
se mit
marcher devant moi en
m'invitant
prs,
il
le suivre.
Au
bout de cent cinquante pas peu

le petit
s'arrta sur
une minence qui dominait

:
ruis-
seau, et frappant la terre de sa canne

ici,
C'est me cet endroit, prcisment l? Vous en tes sr? Trs-sr, monsieur, Comment! monsieur, vous y tiez? vous avez vu mourir
dit-il.
Ici,
j'y tais.
Sand?
Je
l'ai
vu mourir.
tiez
Vous
Je
le
dans
la
foule?
Non, monsieur, j'tais Mais,

rement que
sur rchafautl,
sur l'chafud
regardai avec tonnement.

lui
demandai-je,
il
n'y a ordinai-
le prtre, le patient... et le
bourreau?...
Ce
jour-l,
monsieur,
it
y avait une quatrime per-
sonne, car je ne suis aucune des trois personnes que vous
venez de nommer.
Mais
t dtenu
alors,
monsieur, excusez de
:
ma
part une ques-
tion aussi directe
qui les-vous donc?

la
Je suis
le
directeur de
maison de
force
o Sand a
pendant
treize mois.
En ce cas, monsieur, vous devez avoir des dtails prcieux sur ce jeune
homme?
mes
souvenirs, et
J'ai ses
albums, sa.correspondance,
peut-tre le seul portrait de lui qui existe.
Mon Dieu
monsieur, rpondis-je,
enchant d'avoir
30
si
trouv d'une manire
inopine ce que je cherchais, mais
craignant que l'occasion ne m'chappt,

Franais,
je suis tranger,
j'y
comme vous pouvez
le
voir; je voyage dans votre
potique Allemagne pour y recueillir tout ce que
puis
trouver de traditions antiques et modernes. Seriez-vous assez bon pour
me communiquer quelques-uns
des renseigne-
mens que vous possdez?
Et dans quel but, monsieur, dsirez-vous

renseignemens ?
recueillir ces
Dans un but on ne peut plus national pour nos deux

;
pays, monsieur
j'ai
entendu parler de Sand, non pascomme
d'un assassin ordinaire, mais
comme
d'un
homme qui
croyait,
par un grand dvouement personnel, sauver sa patrie.
En
France, jusqu'aujourd'hui,
monsieur, on ne connat Sand

le
que de nom,
un Fieschi.
morts.
et
on pourrait
confondre avec un Meunier

est due;
et
chacun
la
place qui
m.me aux
Je voudrais donc, aux yeux de mes

qu'il ml'iie.
compatriotes,
rendre Sand celle
lion
Et comment, venu dans
cette intention, ne
vous tes-
vous pas prcautionn de quelques lettres de recommanda-
pour Manheim.
le
J'en avais une pour monsieur

fort;
il
pasteur D..., de Franc-
m'a envoy
cette lettre
pour un chirurgien d'Heidel-
berg, le docteur
Widemann.
c'est
Ah! oui,
dit-il,
un
homme
qui peut vous donner
d'excellens renseignemens, mais sur les derniers
momens
de Sand seulement;
encore
tait-il
bien jeune. C'est son
pre que Sand a eu affaire et non
lui.
EXCLRSIONS SUR LES BORDS DU RHIN.
131
Mais quel
âi-]e.
le
est
donc ce monsieur Widemann? deman-
Vous ne savez pas? Non. C'est bourreau. Un

le
excellent
homme,
qui est bour-
reau parce que son pre
l'a t.
il
Mais,
v.-'is
vous trompez,
y a sur l'adresse
docteur
en chirurgie.
pas
C'est l'habitude
en Allemagne
que
les
bourreaux
soient chirurgiens, d'ailleurs vous le savez, nous n'attachons

ici
ce dernier juge,
l'ide
ou
ce juge tranchant,
comme
nous l'appelons,
France.
s'il
de rprobation que vous y attachez en

les cafs et les casinos, et
est-il
Ici le
bourreau frquente
n'est pas recherch,
au moins
parfaitement reu.
le
Cela ne m'tonne plus alors, que
bon abb Smets
m'ait racont la lgende du Chevalier Noir.
Vous connaissez l'abb Smets? C'est qui m'avait donn une

lui
lettre
pour
le
doc-
teur D...
Je
sieur,
je
lui
en veux de m'avoir oubli; mais permettez,

je rpare
le
mon-
que
son oubli, tous
les
renseignemens que
possde sur
!
pauvre Karl sont
votre disposition.
!
Ah monsieur, que de remercmens Mais, me mon interlocuteur, ces renseignemens,

dit
vous faudrait tout un jour pour
les
prendre.
s'il le
Un jour, deux jours, huit jours, Mais vous partez pour Heidelberg Je ne pars plus.
Votre voilure?
faut.
32
Va retourner Thtel. Eh bien! monsieur, reconduisez-la.

doute quelques ordres donner
je
;
Vous avez sans
je
vous attends chez moi.
Dans une demi-heure suis chez vous. Vous y serez bienvenu, monsieur.
le
Et nous nous quittmes, moi pour reprendre mon loge-
ment
l'htel, et
monsieur G... pour
aller mettre en ordre
les papiers qu'il
comptait
me communiiiuer.
lui.
Une demi-heure
Il
aprs j'tais chez
est important,
pour que nos lecteurs se fassent une

que nous leur disions quel-
ide des
hommes
et des choses,
ques mots de
eut lieu
conter.
l'tat
se trouvait l'Allemagne, l'poque

le
Manheim
grand drame que nous allons ra-
Nous avons
Bonn,
les
dj dit, dans notre article sur la ville de
progrs des associations secrtes chez les crivains
allemands. Les associations, encourages par les souverains
eux-mmes
tant qu'elles purent leur tre utiles, produisi-
rent les enrlemens volontaires qui conduisirent Leipsick

et
Waterloo
peu prs tous
les jeunes
gens des universi-
ts qui avaient dpass l'ge de seize ans.

firent les
Ces jeunes gens

ils
deux campagnes de 1814
et
de 1813, puis
rentrle
rent Gttingue, Heidelberg et lna, pour reprendre
cours de leurs tudes. Mais,
comme on
les
le
comprend,
deux
ou
trois
annes passes sous
drapeaux
les avaient ren-
dus
difficiles
mener;
il
tait ridicule
de traiter
comme
des
enfans, des soldats balafrs, non plus par les rapires et les
schlger, mais par 1rs sabres franais.

11
rsulta
que dans respcc de
lutte intrieure ctuniversi-
EXCinSIONfi
Slli
LtS LOilDS DU MIIN.

campagnes,
les
:
133
taire qui suivit les deiix (ionnTes
profesles
seurs eux-mmes se paragreiU en deux camps

prirent
pa^rii
uns
pour Tautrit;
les autres,
pour
les
jeunes pa-
Irioies si cruellement dr.s
dans leurs esprances.

les
Au nompre-
bre des professeurs qui s'taient constitus

de leurs lves, taient les docteurs
dfenseurs
;
Oken
et
le
Luden
le
mier, professeur de sciences naturelles, et
second, profes-
seur dhisloirc.
Depuis
le ti[i-e
trois ans,
monsieur
le
docteur Oken publiait, sous
de VIsis, un recueil priodique exclusivement consa-
cr jusque-l aux sciences naturelles,
mais alors monsieur dans ses croyan-
Oken
se voyant attaqu,
lui et ses lves,
ces les plus chres et dans son culte religieux, comprit Tim-
porlance de l'arme qu'il avait entre les mains, et qui d'inoffensive qu'elle avait t jusqu'alors pouvait, grce la
larit
popu-
dont
elle jouissait
parmi ses nombreux souscripteurs,

il
devenir terrible. Enfin pouss h bout

sai,
et
voulut en faire l'es-
quelques articles politiques d'une opposition amre
parurent tout coup dans Visis,
au grand applaudissenient
de ses lecteurs et h la grande stupfaction de i'autori. Cependant,

le
grand-duc de Weimar, exccllcn! prince, ennemi
des mesures acerbes, dfendit que l'on svt conire monsieur
Oken
mais de nouveaux articles ayant succd aux pre-
miers, la Russie, la Prusse et l'Autriche rclamrent d'une

seule voix la
destitution
du rdacteur en chef de
VIsis.
Le
grand- duc de Weimar, aprs de vives instances auprs des

trois
puissances,
obtint cependant un
amendement
:
h cette
rclamation, qui pouvait quivaloir un ordre
ce fut que
monsieur Oken opterait entre sa chaire
et
son journal.
8
134
Cet ultimatum fut prsent h monsieur Oken, qui rpondit

qu'il
ne connaissait pas de
loi
qui dclart les deux foncil
tions incompatibles, et que jusqu' ce que celte loi part,
garderait sa chaire et son journal.
En consquence
de celte
rponse, au mois de juin 4819,

ni
il
fut destitu
sans procdure
la
ju.gcment,
et
commission permanente de
chambre
lgislative
du duc de Weimar, non-seulement laissa excuter
ce coup d'Etat, mais encore en approuva rilU'galit.
Les lves de monsieur Oken protestrent contre sa destitution en lui offrant
une coupe d'or sur laquelle

:
iait
gra-
ve cette
maxime philosophique
t'a offert
On
de l'absinthe
bois du vin
Monsieur Oken reprit
la rdaction
de Vlsis^ qui continua

le
d'obtenir d'autant plus de succs que son rdacteur tait
martyr des ides librales,

de toute
la
qui cette poque taient celles
jeunesse allemande.
De son
ct,
la
monsieur Luden avait

Nmsis. Cette feuille,
cr, ds 1814,
un au-
tre journal,
comme son
litre l'in-
dique, avait pour but de souffler la haine contre les Franais, et ce litre elle avait t
la Sainte-Alliance,
accepte, protge
la
mme
sa
par
mais lorsque arriva

le
paix, e avec elle les
dceptions germaniques,
journaliste
tourna
plume
contre ceux qui venaient de

qu' la face du
manquer
ainsi la parole sainte
monde
ils
avaient engage. Seulement,

et
comme
monsieur Luden, d'un caractre plus froid
plus contenu
que son confrre monsieur Oken, avait conduit ses attaques

avec une grande modration et une merveilleuse prudence
;
comme
ses articles,
oii
il
tait
impossible de dnoncer une
seule personnalit, n'offraient
guf'^
que des discussions
135
historiques sur des fails irrcusables, la Nmsis ne donna

prise aucune poursuite,
et ses
ennemis furent forcs
d'at-
tendre une occasion favorable de la frapper.

qui survint entre Kotzebe et monsieur
cette occasion.
Une
altercation
Luden
leur fournit
Un
ariicle
de
la
ymsis, rdig par riinn-ieur Luden lui-
mme,
contenait, sur l'administration civile de la Russie et
sa politique extrieure, des observations qui, pour tre r-
diges avec la convenance ordinaire de l'habile crivain, n'en

taient peut-tre que plus dangereuses
pour ce gouverneles
ment ombrageux. Cet
article
tomba entre
mains de
Kotzebue. Chacun sait les fonctions tranges

en Allemagne pour
le
qu'il exerait
compte d'Alexandte.
de Sa
et
comme,
celle
poque,
tait
le
conseiller aulique
Majest
autocratique
il
en guerre ouverte avec les universiis,
profila de
l'occasion d'un second
rapport qu'il faisait l'empereur

la littrature
Alexandre sur
l'tat
de
germanique, pour
lui
rendre compte de
l'article
de monsieur Luden, faisant resle
sortir les pas-ages qui pouvaient
blesser, et supprimant
tous ceux qui pouvaient servir de correctifs ceux-l,
acle
compagnant
le
tout
des notes les plus injurieuses

et priv
sur
double caractre public

crit
de l'auteur. Le rapport tait
en franais.
Malheureusement pour Kotzebue, son original couvert de

ratures ncessitait une copie
:
il
donna son rapport
mettre
lui,
au net
et qui.
une espce d'crivain public qui l'emporta chez

la laiigue
peu familier avec
franaise et craignant de
faire des fautes, consulta, sur certains
mots
et
sur certaines
phrases
qu'il
ne connaissait pas,
le
docteur L...
Un
de ces
J3G
tait
passages
justement dirig contre monsieur Luden.
Celle diatribe piqua la curiosit du docteur L... qui, ayant

appris que
le
manuscrit original
tait
de Kotzebiie,
le
fit
sem-
blant d'lre embarrass son tour, et pria

laisser le manuscrit
copiste de lui
pour quelques beures. Le copiste, qui

lui
avait de grandes
obligations monsieur L..., n'osa pas

il
refuser cette communication, dont d'ailleurs
ne comprit
probablement pas l'importance. M.L..., possesseur momentan du rapport,
en
fit
l'instant
une copie
qu'il
envoya
monsieur Luden. Celui-ci, en ayant extrait
les
passages les
pUis saillans, et les ayant accompagns son tour de com-
mentaires sur Kolzebi'ie, les envoya au bureau de la NmMs

afin qu'ils fussent
biie,
composs pour le procbain numro. Kotzel'infidlit
on ne
sait
et
comment, eut connaissance de
de
son eopiste
Il
des rsultats que cette infidlit allait avoir.

le
courut aussitt cbez
comte Lesdigny. ministre des
affai-
res trangres, et lui raconta la chose.
Le comte Lesdigny,
prvoyant que cette publication ne ferait qu'irriter encore

les esprits,
donna ordre
l'imprimeur d'arrter la
composile tirage
tion
tait
du numro; mais commenc,

et
l'ordre arriva trop tard

il
comme
n'y avait pas d'ordre ofiiciel
qui s'opposiU
la publication,
Timprimeur
se bta de fcire
passer ce qu'il y avait de numros tirs lna;

restait
ce qu'il en
rimprimerie
fat saisi et
mis au pilon
mais deux
ou
trois cents
numros circulaient dj parmi

l'article
les tudians.
Alors monsieur Oken reproduisit

Vlsis^ qui fut saisi son tour
;
incrimin, dans
mais TarUcle proscrit repafils.
rut aussitt dans le journal rdig parYieland

nal fut son tour saisi et
Ce jourtait at-
condamn; mais
le
but

teint
tait
:
137
l'article avait fait le tour
de l'Allemagne,
et
Kotzebue
publiquement dnonc comme un espion.
Koizebiie, furieux, publia une brochure contre le gouver-
nement du grand-duc, contre
les universits
;
et contre les
professeurs, qu'il traitait de jacobins

pel
c'tait
un vritable apcontre les
au gouvernement despotique
c'tait le tocsin
ides librales.
Il
y avait en ce moment-l lna un jeune
homme
d'en-
viron vingt-deux ans, qui vivait solitaire et rflchi parmi

ses camarades. Presque enfant,
la
il
avait fait
comme volontaire
il
campagne de Waterloo; puis, comme ses camarades,

pour y achever ses tudes.
le
Il
tait rentr l'Universit
tait
un de ceux dont
sombri
le
les
dceptions politiques avaient
plus as-
caractre.
Chaque jour
la
il
crivait sur son
album,
non-seulement ses penses de

qu'il avait fait
journe,
fait
mais encore ce
de mal. Le 24
lui
de bien
et ce
quMl avait
novembre
b
s
-1817, la
le
brochure de Kotzebiie
il
tomba entre
cet al-
mains, et
:
24 novembre au soir
crivait sur
bum
Aujourd'hui, aprs avoir travaill avec beaucoup de soin
et d'assiduit, je suis sorti vers quatre
heures du soir avec
E...
En
traversant la place du march nous y avons entendu
lire la
nouvelle et empoisonne insulte de Kotzebue. Quelle
rage anime donc cet
homme
fois
contre les Burchen
et
contre
tout ce qui touche l'Allemagne!
Celait
la
premire
qae dans cet album,
reflet
inno-
cent jusque-l de ses plaisirs et de ses chagrins de jeune
homme,
le
nom
de Kotzebue tait trac; mais
par
la
suite
plus duiiC al.usion cachtê et plus d'une attaque directe de8.
138
valent suivre cette premire insertion.
En
effet, le
31 dcem-
bre de
la
mme
anne,
il
crivait sur le
:
mme album,
dans
ce style mystique qui lui appartenait
O Seigneur
misricordieux!
j'ai
commenc
cette
anne
avec la prire, mais vers ces derniers temps

et
j'ai t distrait
mal dispos. Quand
je regarde en arrire, je
;
trouve, hsuis enlr
las!
que je ne suis pas devenu meilleur
mais
je
plus profondment dans la vie, et l'occasion s'en prsentant,

je
me
sens maintenant la force d'agir. C'est que tu as tou-
jours t avec moi, Seigneur, quand bien
mme
je
n'tais
pas avec
toi.
Puis
le
lendemain, qui tait
le 1er
janvier
et
S8S8, le jeune
la
homme commena
de
un autre album,
toujours du
sur
page blanche
:
la reliure, il crivit,
mme
style
Seigneur, laisse-moi m'affermir dans l'ide que

le
j'ai
con-
ue de la dlivrance de l'humanit par ton

fils
;
saint sacrifice de
et
fais
que
je sois
un Christ pour l'Allemagne,

la
que
comme et
par Jsus je sois fort et patient

il
douleur.
Quatre mois couls,
crivit
5 mai.
"
Seigneur, pourquoi donc cette mlancolique angoisse
s'est-elle
empare de moi; mais une volont ferme

tout, et l'ide de la patrie
et
constante
tristes
surmonte
donne aux plus
et aux plus faibles de la joie et du courage.
Quand
je rt fl-
chis, je
m'tonne toujours
qu'il
ne s'en trouve point parmi

la
nous un assez courageux pour enfoncer un couteau dans

gorge deKolzehtie ou de tout autre
tratre.

Puis
il
139
continue
le
18 mai
Un homme
n'est rien en regard d'un
peuple;
c'est
une
unit conipare des milliards, c'est une niinute
compare
rien
un sicle.
L'homme que
rien ne prcde et
que
ne
suit, nat, vit et
meurt dans un espace plus ou moins long,

Tternit, quivaut peine la
est immortel.
mais qui, relativement

re d'un clair
;
du-
un peuple, au contraire,
Enfln, le 31 dcembre de l'anne 1818, affermi dans sa r-
solution sai.'giante,
il
crivit
Je finis le dernier jour de celte anne

j'ai
1818 dans une
disposition srieuse et solennelle, et
dcid cjue la fte
de Nol qui vient de s'couler serait le dernier Nol que je

fterais... S'il doit ressortir
si
quelque chose de nos

le
efforts,
la
cause de l'humanit doit prendre
dessus dans notre

foi
patrie, si au milieu de cette
poque sans
quelques senti-
mens
religieux peuvent renatre et se faire place, c'est la

le
'condition que
misrable, que
le tratre,
que
le
sducteur
de
la
jeunesse, que l'infme Koizebue sera tomb. Tant que
je n'aurai pas accompli
buvre que
j'ai
rsolue, je n'aurai
j'ai
plus aucun repos. Seigneur, toi qui sais que

vie cette
dvou
ma
grande action,
je n'ai plus,
maintenant qu'elle est

la vritable fermet
arrte en
et le
mon
esprit, qu' te
demander
courage de l'me.
Le jeune fanatique qui

le
faisait ainsi
Dieu, non-seulement
d'un ô,;iie, tait
complice, mais encore l'instigateur
Karl-Ludwig Sand.
Il
tait
le
5 octobre 1793, Vonsidel, de Gode'roidet conseiller
Christophe San<i, premier prsident
de justice
140
roi
du
sa
de Prusse, etdeDorolhe-Jeaniie-WilhelmineSchapf,
;
femme
il
avait par consquent vingt-deux ans peine.

il
Plusieurs dangers auxquels pendant sa jeunesse
avait
chapp
comme
par miracle, avaient
fait dire
quelques-uns
qu'il tait prdestin.
Prdestination fatale que nous allons le voir accomplir!
XXVI
KRL-LUDWIG sand.
En
effet,
fit
partir de ce
moment o nous sommes

la
arrivs,
qu'il
il
Sand ne
que s'affermir dans
coupable rsolution
avait prise. Ses tudes
changrent d'objet. Chaque jour
assista
aux sances anatomiques, suivant avec une singusances
lire attention les
de l'oprateur; se faisant expliet re-
quer dans ses moindres dtails les fonctions du cur,

connaissant,
comme
le fait
un gnral du point
qu'il veut at-
taquer, la place que cet organe occupe dans la poitrine.
Plusieurs mois se passrent dans cette horrible lude, sans
que ses meilleurs amis en souponnassent

lancolie et sa tristesse
l'objet.
sa
m-
avaient succd au contraire, une
srnit et une bienveillance extrmes. Seulement de temps
en temps
il
se livrait des actions inexplicables, et qui fai-
saient croire qu'il tait atteint de folie. Voici une de celles
EXCL'I'.SK-N;
SLR LES BOIiDS DU
lillfN.
141
qui, r/'pnndues dans l'Universit, excitreiU
l'IiiLiril'J
de ses
camarades.
Un
prit
jour Sand, enlendaril un de ses amis monter roscalier,

coiilo-iu
ii
un
papier cl ?e
tint
debout contre une table

il
puis, au nionientoii l'ami ouvrit la porte,

et lui
s'lana sur lui
porta la pointe du couteau la ligure. L'ami, ignorant
si c'tait
une menace
les deix
fictive
ou
relle,
essaya de
parer
le
:
le
coup avec
mains.
avec
la
Au mme
instant,
Sand
frappa
la poitrine; puis,
plus grande tranquillit
Vois-tu,
comme on
as fiit,
il
lui dit-il,
quand on veut tuer un homme, voil

1-^
s'y
prend
on menace
visag:e.
il
fait
comme
le
tu
y porle les mains, et alors on lui enfonce

le co?ur.
cou-
teau dans
Trois mois aprs Tnigme

glant
!
tait
explique par un mot san-
Kotzebue.
la
fin
Sur
de fvrier. Sand ajnona que, pour un pelit

il
voyage de famille,
mars,
il
allait
quitter l'Universit. Enfin, le 7

la soire chez lui, et
invita tous ses
amis passer
leur annona son dpnr pour le surlendemain 9. Ils lui pro-
posrent tous de
lieues,
lui faire la
conduite durant deux ou trois

cette dmonstration, toute
tard,
mais Sand craignant que
innore!(e qu'elle ft, ne les

prt
compromt plus
refusa et
cong d'eux
le
soir
mme.
:
Saiid, rest seul, crivit sa famille celte lettre trange
4 TOrS LES MIENS.

loyales et ternellement chries,
Ames
Et
Pourquoi augmenler encore votre douleur? me demanj'hsiiais
dai je.
vous
crire.
Mais
la
religion
du cur
142
et t blesse de
mon
En
silence. Sors
donc de
ma
poitrine
pleine d'angoisses!
avant, long et cruel
tourment d'un
dernier entrelien, qui peut seul cependant, lorsqu'il est sincre, adoucir la peine
du dpart!
mre,
Celte lettre,
ma
mon
pre,
mon
frre,
ei
mes
surs, vous apporte

frre.
le
dernier adieu de votre
fils
de votre
Le plus grand
malheur de
la vie
pour tout cur gn-
reux est de voir
la
cause de Dieu s'arrter dans ses dvelopfaute

..
pemens par notre

serait de souffrir
et l'infamie la plus
dshonorante
que
les belles
et
choses acquises bravement
par des milliers d'hommes,
pour lesquelles des milliers

qu'un
d'hommes
se sont sacrifis avec joie, ne soient plus
rve passager, sans suites relles et positives.

tion de notre vie allemande fut
La rsurrecles vingt
commence dans
dernires annes, et particulirement dans la sainte anne
de 4813, avec un courage inspir par Dieu. Mais voil que
la
maison paternelle
base.
est branle depuis
le
fate
jusqu' sa
En
avant! relevons-la neuve et belle,
et tel
que doit
tre le
t)
vrai temple du vrai Dieu.
Ils
sont en petit nombre ceux qui essaient de s'opposer
comme une
digue au torrent du progrs de la haute huma-
nit chez le peuple allemande

plieraient-elles sous
le
Pourquoi de grandes masses
joug d'une perverse minorit? Et
pourquoi, guris peine, retomberions-nous dans un mal

pire que celui dont nous sorous?
Plusieurs de ces suborneurs, et ceux-l sont les plus inle
fmes, jouent avec nous

est
jeu de la corruption
le
parmi eux
Kotzebe,
le
plus adroit et
pire de tous, vritable
ma-
143
chine paroles d'o sorlent tout discours dtestable et tout

conseil pernicieux... Sa voix est habile
nous enlever toute

les plus in-
humeur
et toute
amertume contre
les
mesures
justes, et telle qu'il la faut
aux rois pour nous endormir

,
dans ce
ples.
vi.:ux somnieil fainant

il
qui est la m; rt des peu-
Chaque jour
trahit sa patrie et n'en reste pas moins,

la
malgr sa trahison, une idole pour
moiti de l'Alemagne,
qui, blouie par lui, accepte sans rsistance le poison qu'il

lui
verse dans ses pamphlets priodiques, protg et envequ'il est
lopp
dans
le
manteau sducteur d'une grande r-
putation de pote. Excits par lui, les princes d'Allemagne

qui ont oubli leurs promesses
rien de libre ni de bon, ou
si
ne
laisseront s'accomplir
quelque chose de pareil s'acavec les Franais afin
complit m.algr eux,
ils
se ligueront
deFananiir Pour que
l'histoire de notre
il
temps ne
soit
pas
couverte d'une ignominie ternelle,
faut qu'il tombe.

et
il
Je
l'ai
toujours
dit, si
nous voulons trouver un grand o nous sommes,

douleur,
suprme remde
l'tat d'abaissement
faut qu'aucun ne redoute ni le combat, ni la
et la
vritable libert du peuple allemand
ne sera assure que
quand
le
brave bourgeois lui-mme se sera mis au jeu ou

et
aura pari,
(jue tout fils
de
la patrie,
prpar
la
lutte
pour
la justice,
mprisera
les
biens de ce
monde pour
n'en-
vier que les biens clestes qui sont sous la garde de la mort.
t)
Qui donc
frapper-^ ce mi-^rable salari, ce tratre vnal ?
J'attends depuis longtemps
dans
la
crainte,
dans
!a
le
prire et dans les
larmes, moi qui ne suis pas n pour
meurtre, qu'un autre

continuer
me
devance,
le
me
dlie, et
me laisse
ainsi
ma
route dans
sentier doux et paisible que je
i41
suis choisi.
me
Eh
bien
malgr mes prires

pi'seiUe
et
mes larmes,
en
eict,
celui-l qui
doit frapper ne se
point;
chacun ainsi que moi
a le droil de
compter sur un autre,

fait
et
chacun comptant ainsi, chaque heure de retard ne

pirer noire siuaion, car d'une heure
qu'emquelle
l'autre, et
I
honte profonde ne serait-ce pas pour nous

puni peut quitter
1
Kotzebe im-
Allemagne
il
et aller
dvorer en Russie les

:
trsors contre lesquels
a chang son honneur

si
qui pourra
je
nousgai'antir de cette honte,
cliacun,
si
moi-mme
ne
me sens
sant
)
pas
la
force de sauver
ma
chre patrie, en
me
fai-
l'lu
de la justice de Dieu?
Ainsi donc, en avant!... C'est moi qui m'lancerai coului (ne

;
rageusement sur
ducteur
vous eUrayez pa>), sur
lui,
ce s-
immonde
c'est
moi qui
tuerai le
tratre, alin
qu'en
des
s'teignant sa voix corrnptrice cesse de nous loigner
enseigiiemens de l'histoire
irrsistible et solennel
j'ai
et
de l'esprit de Dieu.
Un
devoir
me pousse
celte action, depuis

le
que
reconnu quelles hautes destines
peuple allemand
je
peut atteindre dans ce sicle;
et, dc^puis
que
connais
le
lche et l'hypocrite qui l'empche seul d'y arriver, ce dsir

est
devenu pour moi, comme pour tout Allemand qui veut
le
bien public, une svre et rigoureuse ncessit. P-uiss-je.
par cette vengeance populaire, indiquer toutes les consciences droites et loyales o gt
ver du grand et prochain pril
tions avilies et calomnies!
le
vritable danger, et sau-
qiii les
menace nos associa-
Puiss-je enfin rpandre la terle
reur sur les mchants et sur les tratres, et

foi
courage
et la
;
sur les bons! Les discours
et les crits
ne mnent rien
les actions seules peurent.
EXCURSIONS SIA IK 0OBl)S

J'agirai donc,
et,
m RHIN.
hor;
I4ij
quoique pouss violemment
de
mes beaux
rves d'avenir, je n'en suis pas moins
plein de
confiai>ce en
Dieu
les
j'espre
mme une
la
joie
cleste
depuis
que,
comme
Hbreux cherchant
terre promise, je vois
trace devant moi, dans la nuit,
cette
route au bout de la-
quelle j'aurai pay
ma
dette la patrie.
Ainsi donc, adieu, curs fidles. Certes, cette prompte

sparation est dure
haits sont tromps.
Il
;
certes, vos esprances
comme mes sou:
Vous vous
direz entre vous sans doute
avait cependant, grce nos sacrifices, appris connatre
la vie et goter les joies
de
la terre, et
il
paraissait aimer
il
profondment
appel. Hlas
!
le
pays natal et Thumble tat auquel

cela est vrai.
tait
oui,
Sous votre protection,

le
et
grce vos innombrables sacrifices,
pays naial et
la vie
m'taient devenus profondment cbers; oui, grce vous,

j'ai
pntr dans l'Eden de la science, et
j'ai
vcu de la vie
libre de la
pense; grce vous,
j'ai
regard
dans
l'his-
toire, et je suis
rentr ensuite dans

la foi
ma
conscience pour
l'ternel.
vie,
m'attacheraux solides piliers de
dans
Oui, je devais traverser doucement cette
comme un
fidlit
prdicateur de Tvangile; oui, je devais, dans
ma
mon
tat, m'abriter contre les
orages de l'existence.
le
Mais
cela suffirait-il
pour dtourner
danger qui menace TAUe-
magne?
B
Et vous-mme, dans votre amour
infini,
ne devez-vous
vie
pas, au contraire,
me pousser
risquer
ma
pour
le
bien
de tous
>'
Que je mconnaisse
votre
amour, ou que votre amour

le
soit
pour moi une considration lgre, vous ne

II.
croyez
9
i46
pas. Qui donc
me
pousserait h la mort,
et
si le
ce n'tait
mon
dvouement vous
ce dvouement
)
l'Allemagne, et
besoin de prouver
ma
famille et
:
mon
pays.
Ma
et
mre, ta diras
qui m'aimait,
Pourquoi
ai-je lev
j'ai
un
fils
que
j'ai-
mais
pour lequel
pris mille soins et
me suis donn mille peines, qui, grce mes prires et mon exemple, fut impressionaule au bien, et duquel je devais, aprs ma longue et fatigante carrire, recevoir des soins
pareils ceux que je lui ai donns!...
pourquoi
m'aban-
donne-t-il maintenant ?
ma bonne
et
tendre mre, oui, vous direz cela peutpourrait-elle pas

il
tre; mais la
mre d'un autre ne
en dire
faut agir
autant? et tout se passer ainsi en paroles, quand
pour
le
pays
Et
si
personne ne voulait agir, que devien-
drait cette
mre de tous qu'on appelle l'Allemagne?

noble femme,
la
Mais non, ces plaintes sont loin de toi^

et si,
Theure
qu'il est,
personne ne se prsentait pour
cause de l'Allemagne, toi-mme rac pousserais. J'ai avant
moi deux
frres et deux surs, tous nobles et loyaux;
ils
vous resteront,
lils
1)
ma
mre,
et puis,
vous aurez encore pour

qui aiment leur patrie.
doit accomplir;
la
tous les enfans de l'Allemagne
Tout homme a une destine

est
qu'il
mienne
voue
l'action
que je vais entreprendre. Quand
je vivrais
encore cinquante annes, je ne pourrais pas vivre

l'ai fait
plus heureux que je ne

)
dans ces derniers temps.
Adieu,
;
ma mre!
Je vous
recommande
la pro'eclion
les
de Dieu
puissc--il
vous lever celle joie que
mal-
heurs ne peuvent plus Iroubler. Conduisez bientt vos petils

enfans, pour lesquels j'aurais tant aim tre
un tendre

ami, sur
le
i7
sommet de nos
belles
montagnes
que
l,
sur cet
autel lev par le Seigneur
lui-mme au milieu de TAllema-
gne,
ils
se dvouent et jurent de prendre l'pc aussitt qu'ils
auront
la force
de
la soulever, et
d ne
la
dposer que lors-
que tous nos frres seront runis par
la libert,
que lorsque
tous les Allemands, ayant une constitution librale, feront
grands devant
unis entre eux.
le
Seigneur, puissans contre leurs voisins, et
Que ma
patrie lve toujours ses regards

;
heureux vers
toi,
Pre Tout-Puissant
que
ta
bndiction tombe toujours

tre fauches,
abondamment sur
ses moissons prtes

et
et
sur ses armes prtes combattre,

grtes dont tu
l'as accabl, le
que, reconnaissant des
peuple allemand soit toujours

la
parmi
les peuples le
premier lev pour soutenir

la terre.
fils,
cause de
l'humanit qui est ton image sur
Votre ternellement attach
frre et ami.
Karl-Ludwg
SAIN'D.
w na, 8
mars
1819.
Sand
la nuit
crivit cette lettre
trange en deux fois, moiti dans
du 7 au
il
S, moiti
dans
la nuit
:
du 8 au
9.
Lorsqu'elle
fut acheve,
crivit sur l'adresse
A mes
plus chers et mes
plus intimes^ la plaa sur l'endroit le plus vident du bureau,

se coucha, et s'endormit
comme
d'habitude.
Au
point du
jour, ayant eu le soin de prendre sur lui la clef de sa

bre,
il
chamlo-
se mit en route, aprs avoir lou de nouveau son

et
l-/i
gement, pour un semestre,
avoir pay les deux premiers

fur et
mois d'avance.
Il
pass^ par
il
Henach. Le 23, neuf

petite
colline,
heures du matin,
arriva aa
sommet d'une
f48
IMPHEgSlOKS DE VOVAG,
il
trou
dcouvrit Francfort. L,
il
ii
s'arrta
un instant, comme
la place
depuis
la dit Uil-nime, pour cherclier des yeux
o serait son tombeau.

Arriv Manheim, Sand alla loger au Weinberg.
d'iiabitude,
le
Comm
sous
on
lui
prsenta
il
le registre, et
il
s'y inscrivit
nom
et,
de Henry; puis
s'informa de
la
maison de Kolzeen face de

l'-
be,
comme on
lui dit qu'elle tait situe

il
glise des Jsuites,
demanda encore
la lettre et le
numro
de
la
Il
maison,
afin
de ne pas se tromper.
et
tait
peu prs dix beures
demie comme Sand frapKolzebe

tait all,
pait la porte
le
du conseiller
aiilique.
dans
parc du chteau, faire sa promenade du matin. Sand pr-
texta
une
affaire presse, se
fit
indiquer lalle quMl prf-
rait, et se
mit sa recherche. Mais soit que Kolzebile et

soit
pris
un autre but de promenade,
que
les
renseignemens
de celui
qu'on avait donns Sand sur les habits et

qu'il cherchait
le
la figure
fussent inexacts,
il
ne
le
rencontra pas ou ne
reconnut point. Sand se promena jusqu'c onze heures et

le
demie. Alors, dsesprant de trouver Kotzebiiedaus

il
parc,
revint riiolcl, rsolu de retourner chez lui dans l'aprs-
liidj.
C'tait l'heure de la table d'hute;
Sand
s'y assit
avec une
la tholo-
tranquillit parfaite.
La conversation tomba sur

tout en
gie
Sand dveloppa,
mangeant du meilleur
apptit,
si
ses ides sur
l'Immortalit de l'me, et parla avec une

et
grande conviction
une
telle
loquence, que chacun

l'effet
fit
si-
lence pour l'couter. Mais bientt, voyant

duisait,
tre
qu'il
pros'-
Sand
s'arrta et sourit n
demandant pardon de
empar
ainsi de la conversation.
EXCL'RSION.^ suri LES DOP.DS
DU RHIN.
HO
Aprs
croit
la table dliio, Saul
remonta dans sa cliarabre; on

il
(ju'il
pria Dieu.
trois heures
sortit et reprit le che-
min de
!a
maison de Kolzebie.
Le conseiller donnait ce jour-l

mais ayant appris qu'un jeune
nume un grand dner; homme lait venu et avait deil
mand avec
ce jeune
trer. dit
instance lui parler,
avait
donn
l'ordre, si
le
liomme se reprsenlait de nouveau, de

le
faire enil
Aussi, ds que
domestique eut reconnu Sand,

fit
lui
que
le conseiller tait rentr, et le
passer dans un ca-
biiiot
de travail attenant raniichaRibre.

le
Un
instant aprs,
trois
Kolzehue entra. Sand

quarts de
la
laissa s'avancer
la
jusqu'aux
chambre,
il
et conruie
la
porte s'tait referme-
derrire lai,
et tirafit
renouvela
scne que nous avons raconte,

il
un poignard de sa pocbe,
menaa Kotzebiie au
il
visage. Kotzebiie y porta les mains. Aussitt,
lui
plongea,
dans touie sa longueur, sa lame dans

tait travers
la
poitrine.
jeta
Le cur
de part en part
Kotzebue
un
faible cri et
tomba.
Mais si faible
tait
que
ft ce cri, sa
fille
l'avait
entendu. C'al-
une enfant de six ans, une de ces charmantes enfans
lemandes, avec de longs cheveux blonds, une robe blanche,

et
un de ces rubans bleus comme Raphal en nouait

de ses anges. La pauvre petite
lui
la
taille
le
vit
son pre tendu sur

et
parquet; elle se jeta sur
en clatant en sanglots,
en
le
appelant:
Mon
pre!
mon
pre!
Sand ne put supporter
spectacle dchirant de cette douleur enfantine, et son action

lui
apparaissant alors dans
toute
son horrible nudit,
il
s'enfona, jusqu'au manche, dans la
poitrine, le poignard
encore tout couvert du sang de Koizcbue.
ir.0
son grand onnement, Sand resta debout; seuleet
il
Riais,
ment un nuage sanglant passa devant ses yeux,

prit alors qu'il allait
com-
tomber vivant entre
les
mains des do-
mestiques. Le sentiment instinctif de sa conservation l'emporta sur l'intention bien arrte o

il
tait
de se tuer.
Il
se
retourna tout cbancelant, ouvrit la

l'escalier,
porte, se prcipita vers
rencontra une famille qui venait dner chez Kot-
zcbiie, et qui,
voyant un
homme
tout ensanglant et avec
un
couteau dans
la poitrine, se
mita pousser de grands

Sand gagna donc
de
la porte,
le
il
cris, et
s'carta au lieu de l'arrter.
la rue;
mais
en mettant
le
pied sur
le seuil
aperut dix
pas des soldats qui allaient relever
poste du chteau. Sand
crut qu'ils accouraient aux cris qui le poursuivaient, peuttre aussi ses
jambes
la
faibiirent-elles;
il
se jeta
genoux
haute
cinq ou six pas de
maison^ joignit
les
mains,
tit
voix une courte prire, puis, tirant le couteau de sa blessure,

il
s'en
donna un second coup prs du premier,

:
et
tomba
!
vanoui en s'criant
mon Dieu!
tait
reois
mon me
Quant Kotzebuc,
il
mort.
XKYilI
LA MSON DE FORGE.
La
patrouille tait
Il
commande par
qu'il
le
major bados Ho,
zungen.
vint
Sand
croyait
expir
mais voyant

qu'il n'tait
ir,l
qu'vanoui,
la
il
le fit
transporter riipilal.
on
tint
Sand sous
garde
la plus svre,
quoique cela ft
pouvait
inutile, ses blessures
tant tellement
graves, qu'il
parler peine;
il
ne parvenait resjnrer que lorsqu'il tait
couch sur
l'autre,
le
dos. L'une d'elles cependant gurit, mais quant

la
comme
lame du poignard
avait pntr entre la

il
plvre costale et la
plvre pulmonaire,
s'tait
form un
lieu
panchenient entre les deux feuillets; en sorte qu'au

de
la laisser
se refermer, on la maintint soigneusement ou-
verte, afin de lui tirer tous les malins, l'aide d'une

le
pompe,
sang extravas pendant
la nuit,
comme
fut
cela se pratique
dans l'opration de l'empime. Sand

entre la vie et la mort
;
pendant trois mois
cependant, au bout de trois mois, sa

la
position s'amliora assez pour qu'on le transportt
mai-
son de force.
qui avait
fait
Il
y trouva monsieur G...

lui
qui
Tattendait, et
:
prparer pour
sa meilleure
chambre
c'est
que dj
naire.
cette reste,
heure Sand
n'tsit plus
un assassin ordi-
Au
on peut prendre une ide de la manire

qu'il
dont
frait,
le
prisonnier tait trait, et des douleurs

ie
souf-
par la lettre suivante date de son
d^ Pathmos^ et
le
qu'il crivait
son pre au mois de janvier 1820, pour

le vieillard lui
re-
mercier de sa bndiction que

le
avait envoye,
soixante-septime anniversaire de sa naissance.
Janvier 1820.
Mes chers parens,
frres et surs,
Dans
le
milieu du mois de septembre de l'anne der-
nire, j'ai reu par la
commission spciale d'enqute du grand-
duc, dont vous avez pu dj api rcier rhumanii, vos chres
1!;2
de
la fin
lettres et elles
d'aot et du
commencement de septembre,
ont eu rinfluence magique de

le
me combler de
joie, en
me
>
transportant dans
cercle intime de vos curs.

le
Vous, mon tendre pre, vous m'crivez

-
jour
,
du
et
soixante
septime
anniversaire
de
votre naissaiice
vous
me
bnissez dans Tpanchement de votre plus tendre
amour.
Vous, ma mre bien-aime, vous descendez

la
jusqu'il
la
promesse de
laquelle
ainsi
j'ai
continuation de votre atection maternelle,

et c'est
cru immuablement dans tous les temps,
que
j'ai
reu vos deux bndictions qui, dans
ma
po-
sition actuelle, exercent sur
moi une influence plus bienque tous

les
faisante qu'aucun des biens
rois de
la
terre
pourraient m'accorder
oui, vous
me
nourrissez abondam-
ment de votre amour
bni, et je vous en rends grce,
mes
chers parens, avec la soumission respectueuse que
mon
cur m'inspirera toujours comme

fils.
le
premier devoir d'un
1)
Mais plus votre amour est grand, plus vos

j'ai
lettres sont
tendres, plus
eu souffrir, je dois vous l'avouer, du sa-
crifice volontaire
que nous nous sommes imposs de ne pas
nous
voir, et je n'ai tant tard k vous rpondre,
mes chers
re-
parens, que pour

trouver
)
me donner
moi-mme
le
temps de
la
force
que
j'avais perdue.
Vous
aussi, cher beau-frre et chre sur, m'assurez de
votre attachement sincre et non interrompu. Et cependant,
aprs
l'etTroi
que
j"ai
rpandu sur vous tous, vous ne parais-
sez pas encore savoir prcisment ce
que vous devez penser
de moi; mais
mon cur,
plein de reconnaissance pour vos
EXCURSIONS SUR LES ORDS DU
RlilN.
153
bonts passes, se rassure de lui-mme, car vos actions parlent et nie disent
que quand vous ne voudriez plus m'aimer

faire
comme
ces
je
vous aime, vous ne pourriez
autrement
actions valent mieux
pour moi,
cette
heure, que
les
toutes les protestations possibles, voire
mme
plus ten-
dres paroles.
Et
toi aussi,
mon bon
frre, tu aurais consenti
accouici
rir,
avec notre mre bien-aime, aux bords du Rhin,
les vritables rapports de

et
rame
se sont
tablis entre nous,
o nous avons t deux
fois frres.
Mais, dis-moi, n'y es-
tu pas vritablement en pense et en esprit, lorsque je
con-
sidre la riche source de consolations qui m'y est apporte
par
ta cordiale et tendre lettre.
Et
loi,
bonne belle-sur,
ta
ainsi qu'au premier abord tu
t'es
pose dans
dlicate tendresse,
comme une
:
vritable
sur, ainsi
je te
retrouve aujourd'hui
c'est
ce sont toujours les
mCnies relations tendres,

fraternelle
et
;
toujours la
mme
afteclion
tes consolations, qui
manent d'une pit croyante
soumise, sont tombes rafrachissantes au plus profond
de
toi
mon cur. Mais, bonne belle-sur, il faut que je le dise, comme aux autres, que tu es trop librale envers moi
la
dans
dispensation de ton estime
et
de tes louanges,
et
ton
exagraiion m'a rejet en face de

fait voir alors
mon
juge intrieur, qui m'a

le
dans
le
miroir de
ma
conscience
contour de
toutes
)
mes
faiblesses.
Toi, bonne Julie, tu ne dsires rien plus que de m'en-
lever
au sort qui m'attend,

loi
et tu m'assures,
que
Je
te
comme eux,
l
tu serais
heureuse de
nom de tous, le subir ma place.

au
9.
reconnais
tout entire, et aussi les douces et teruboe
13-1
nous avons
t levs ds renfan<;e.
relations dans lesquelles
Oh!
rassure-toi, bonne- Julie, grce la protection de Dieu,
je t'assure qu'il
me
sera facile, bien plus facile que je
ne
l'aurais cru, de supporter ce qui m'attend.

I)
Recevez donc tous mes vifs
et
sincres remercmens pour
avoir rjoui
mon cur.
j'ai
Maintenant que
reconnu par ces
lettres fortifiantes,
que, pareil 'enfant prodigue, l'amour et la bont de

famille sont plus grands pour moi,
ma
mon
retour,
que mon
dpart, je veux,
avec autant de soin que possible, vous d-
peindre
mon
ciat
physique
et
moral,
et je prie
Dieu
qu'il
ap-
puie mes paroles de sa force, afin que

l'quivalent de ce
ma
et
lettre
contienne
et qu'elle
que
les
vtres m'ont apport,
vous aide arriver cet tat de calme

suis parvenu
de srnit o je
moi-mme.
Endurci, force de puissance sur

les
mon cur,
contre les
biens et
maux de
la terre,
vous savez dj que dans ces

et
dernires annes je n'ai vcu que pour les joies môrales,

je dois dire que,
louch de mes efforts, sans doute,
le
Sei-
gneur, sainte source de tous biens, m'a rendu apte les
chercher et en jouir avec plnitude. Dieu est toujours

prs
de m.oi et avec moi, et je trouve en
lui,
principe sou-
verain de la cration de toutes choses, en lui notre pre sacr,
non-seulement
la
consolation et
la force,
mais un ami
im.muable, plein du plus saint amour, qui m'accompagnera
partout o j'aurai besoin de ses consolaiions. Certes,

s'tait loign
s'il
de moi, ou
si
j'avais dtourn les
yeux deUii,
je
me
trouverais maintenant bien malheureux et bien mis-
rable;
mais par sa grce, au contraire, moi humblo^ct
fai-

h\e crature,
il
155
me
lait
fort et puissant contre tout ce qui
peut tomber sur moi.

u
Ce que
j'ai
rvr jusqu'ici
j'ai
dsir
comme
bon, ce quoi
aspir
comme sacr, ce que comme cleste,

si
j'ai
n'a
chang en rien cette heure,
et j'en
remercie Dieu, car je

j'avais reconet
me
trouverais maintenant bien dsespr
natre que
s'est
mon cur
ait
ador des images trompeuses,
envelopp
de fugitives chimres.
Aussi
ma
confiance
qui sont
dans ces ides, aussi

les
mon pur amour pour
elles,
anges gardiens de
mon
esprit, s'accroissent de
moment
monde
en moment, et s'accrotront aussi jusqu'
ma
fin,
et j'en se-
rai d'autant plus facilement conduit, je l'espre, de ce
l'lernit.
Je passe
j*ai
ma
vie
dans rexallaion
et
rhumilil
chrlienne, et
quelles, depuis
et
parfois de ces visions d'en haut par les-
qui
ma naissance, j'ai me donnent la puissance

les ailes
ador
le ciel
sur
la terre,
de m'lever jusqu'au Sei-
gneur sur
longue,
ardentes de
et
la foi.
La maladie, quoique
douloureuse
cruelle,
a toujours t assez fortelaisser le loisir de
ment matrise par ma volont pour me

m'occuper avec suite de
l'histoire des sciences positives et

;
des belles parties de l'ducation religieuse

niai
et,
lorsque
le
plus violent interrompait pendaiu quelque temps ces
occupations, je n'en luttais pas moins vicorieustmeiU contre

l'ennui, car les souvenirs
du pass,
nia rsignation
au pr-
sent et
ma
foi
dans l'avenir taient assez riches
et assez forts,
en moi et autour de moi, pour ne pas
me
laisser choir de
mon
dans
paradis leireslie. Je u'aurais, d'ap.^s

la
mes
principes,
position o je
me
trouve, cl o je
me
suis Uiis
moiet
mme, iamnis
ien yomIu ueinjnder
pour
nK:j hitMi rtre,
156
j'ai t
nanmoins
combl tous gards de tant de bonts, une dlicatesse

et
de tant de soins,
et cela avec
une humanit
n'aurais
que je ne puis, hlas! reconnatre; des

point os former dans
le
vux que je
coin le plus secret de
mon cur,
me
dire
ont t dpasss et bien au del. Je n'ai jamais t assez

vaincu par les douleurs du corps pour ne pas pouvoir
intrieurement, en levant
mes penses au
si
ciel
Devienne
t ces
ce que pourra cette guenille! et
grandes qu'aient
douleurs, je ne saurais les mettre en comparaison avec ces

souffrances de l'me que dans
et
le
sentiment de nos faiblesses

si
de nos fautes nous prouvons
poignantes.
Au
reste,
il
est rare maintenant
que
cette douleur
me
fasse perdre connaissance, l'entlure
et
l'inflammalion n'ont
jamais gagn beaucoup, et
les fivres
ont toujours t mo-
dres, quoique depuis prs de dix mois je sois forc de

tenir couch sur le dos, sans pouvoir
me
mme me
la
soulever, et
quoiqu'il soit dj sorti de
ma
poitrine, l'endroit
du cur,
plus de quarante pintes de sang.
Non,
blessure quoique
le
toujours ouverte est en bon tal; et cela je
dois non-seu-
lement aux soins dont je suis entour, mais encore au sang
pur que
j'ai
reu de vous,
ma
mre! Ainsi,
ciel
ni les soeiH'.rs
maiii: ;
del
terre, ni les
encouragemens du
ne m'ont
ainsi j'ai eu tous les motifs, le jour anniversaire de nia nais-
sance, non pas de maudire l'heure o je suis n, mais au

contraire, aprs la srieuse contemplation de ce
monde, de
la vie
remercier Dieu, et vous, mes bien cl>ers parens, de
que vous m'avez donne.

Je
l'ai
clbr, ce 18 octobre, dans une pni!)le et fer-
vente soumission la voloni du Seigneur. Le jour de Nol

j'ai
157
cherch
me
et,
mettre dans
la
disposition des enfans dl'anne nouvelle se pas-
vous Dieu,
sera,
avec l'aide du
ciel,
comme
le seul
la
prcdente, dans les douleurs du corps

la joie
peut-
tre mais certainement dans
de l'me; et c'est avec ce
vu,
que
je forme,
que
je
m'adresse vous, mes
chers parens, et vous et aux vtres,
mes chers
frres et
surs.
1)
Je ne puis pas esprer de voir une nouvelle vingt-cin-
quime anne,
puisse donc
la
prire que je viens de faire
tre exauce, puisse ce tableau de
ma
vie actuelle
vous ap-
porter quelque tranquillit, et puisse cette lettre, que je vous

cris
du plus profond de mon cur, non-seulement vous

je
prouver que
ne suis pas indigne de votre inexprimable
amour
tous, mais, tout au contraire, m'assurer cet
amour
pour rternit.
Je
me
rjouis bien sincrement de l'arrive au
monde du
com-
petitcousin. J'en fais joyeusement
mes
flicitations
aux grands
parens ; je
me
transporte, pour son baptme, dans cette
mune
du
bien-aime,
je lui
apporte
mon
affection
comme
frre chrtien, et o j'appelle sur lui toutes les bndictions

ciel.
Pour ne pas trop incommoder
la
cosimission du grar.l-
dac, nous serons forcs, je crois, de renoncer notre ionc:,-
pondance;
la
el
je finis
donc en vous assurant encore, mais pour
dernire fois peut-tre, de
ma
profonde soumission
liiiale
de
mon
atection fraternelle.
Votre bien tendrement attach,
IvARL-LUDW^G SAND.
158
effet,
En
outre les soins particuliers dont Sand tait Tobjet

la
de la part de monsieur G...,
commission d'enqute du
l'tat
grand-duc de Weimar, ayant gard
dans lequel
il
se
trouvait, et peut-tre la cause qui l'avait rduit en cet tat,
avait
permis,
titre d'adoucissement,
qu'il
que sa mre
voudrait
et les
autres personnes de sa famille
dsigner,
vinssent
lui
le voir.
Le premier mouvement de Sand, lorsqu'on

bonne nouvelle,
fut tout la joie
;
annona
cette
mais
bientt ayant rflchi avec son calme et sa fermet habituels
aux inconvniens que
cette visite pourrait avoir,

;
il
crivit k
sa famille la lettre suivante
Mes
cliers parens,
fait
La commission d'enqute du grand-duc m*a
part
hier qu'il serait possible que j'eusse la joie bien vive d'tre
visite
par vous, et que

ici,
je
pourrais peut-tre vous voir et
vous embrasser
frres et surs.
vous,
ma
mre^
et
quelques-uns de mes
Sans tre surpris de celte
nouvelle preuve
de vGire
amour maternel,
moi
le
cette esprance a
de nouveau rveill en
souvenir ardent de celte vie heureuse passe doucejoie et la douleur, le dsir et le sacrifice
ment ensemble. La
ont alors violemment agite
mon cur,
et
il
m'a
fallu peser
l'un cl de l'autre, et avec la puissance de la raison, tous
ces mouveniens divers, pour redevenir matre de

et
moi-mme
prendre une dcision
dans une circonstance aussi solen-
nelle.
La balance
a pench du ct du sacrifice.
Vous
savez,
ma
mre, ce qu'un regard de vos yeux, ce

que des relations de (ous
les
RIIN.
r.O
jours, ce que vos entreliens
pieux et levs, pourraient m'apporter de joie et de courage
pendant ce temps bien court; mais aussi vous savez

sition, et
ma pocomme
ne par-
vous connaissez trop bien
la
marche naturelle de
toutes ces douloureuses enqutes pour ne pas trouver
moi qu'une gne
pareille,
renouvele tous les instans,

si elle
troublerait beaucoup la joie de notre runion,
venait pas la dtruire entirement;
puis,
ma
mre, aprs
ce long et fatigant voyage que vous seriez force d'entrepren-
dre pour
me
revoir, songez
le
aux douleurs
terribles de l'adieu,
lorsque arriverait
moment de nous
quitter en ce
monde.
volont
Tenons-nous-en donc au
sacrifice, c'est je crois la
du
ciel, et
livrons-nous seulement cette douce

la
communaut
dans la-
de penses que
quelle je puise
distance ne peut interrompre,
mes
seuies joies, et qui nous sera toujours,

le
en dpit des
hommes, accorde par
Seigneur notre pre.
Vivez heureux.
Vtie
fils
profondment respectueux,
)
Karl-Lldwig
s and.
cette le-tfo,
qu' part les senlimens religieux on pour-
rait croire dicte par
Brutus, arriva cette rponse, que l'on
pourrait croire crite par Cornlie.
Cher, inexprimablement cher Karl,

il
)>
Combien
m'a t doux de revoir aprs un

!
si
long
temps ton criture chrie

voyage asstz pnible,
m'cmpc'icr
ni
Il
n'y aurait pour
moi
ni
aucun
aucun chemin assez long pour

avec un
d'aller. le retrouver, et j'irais
amour
pro-
ICO
la terre,
fond et infini d'une exlrmit l'autre de

seule esprance de l'apercevoir seulement.
dans
la
Mais comme
je connais l)ien et ta tendre afeclion et ta

et
profonde sollicitude pour moi,

si
que tu
me donnes
avec une
grande fermet
et
une
si
mule rflexion des motifs contre

il
lesquels je n'ai rien dire et que je ne puis qu'lionorer,
en sera,
mon
bien-aim Karl,
comme
tu l'as voulu et dcid.
Nous continuerons, sans nous

de
parler, la
communication de
nos penses; mais sois tranquille, rien ne peut nous sparer, je t'enveloppe
mon me,
et
mes penses maternelles
font la garde autour de toi.
et
Que
cet
amour
infini,
qui nous soutient, nous afi'ermit

vie meilleure,
te
nous conduit tous une

le
conserve,
mon
cher Karl,
>)
courage
et la fermet.
Adieu, et sois invariablement convaincu que je ne
me
lasserai jamais de l'aimer fortement et profondment,
Ta mre
fidle et
qui t'aimera jusque dans l'lernit.
Effectivement, le
n'tait
moment
fatal
prvu par Sand arriva. Ce
pas que
le
grand-duc n'et particulirement dsir
sauver Sand, sur lequel s'attachait cette heure, non-seule-
ment
les regards,
mais encore
la
l'intrt
lit,
de toute l'Allemagne.
Malheureusement
Russie tait
la
Russie qui avait son
agent venger, et qui trouvait
la
convalescence de Sand
;
bien longue au gr de sa vengeance
elle
pressa donc
la
commission d'enquie d'en

tat qu'il ft.
finir
avec l'assassin, dans quelque
Cependant,
il
restait
un dernier espoir aux habiians de

de
la
Manheim
et
mme aux membres
commission d'enqute,

c'est
ini
que Sand, qui ne
s'tait
pas lev depuis treize niis,

et
serait trop faible
pour se tenir debout,

lit,
que,
comme on
ne
pouvait l'excuter dans son

et
on obtiendrait de cette faon,
presque lgalement, un nouveau surfis.
On
dcida donc
qu'un mdecin d'Heidelberg visiterait Sand,
et que,
sur son
rapport, selon que Sand serait en tat de se lever ou dans

l'impossibilii de quitter le
l'instruciien.
lit,
on hterait ou ralentirait
En
la
consquence, un malin, un inconnu se prsenta dans
chambre du prisonnier, s'annonant comme un professeur
de l'cole de mdecine d'Heidelberg, qui, attir par l'intrt, venait
demander de ses nouvelles.
Sand
le
regarda un instant
comme pour
lire
jusqu'au fond
de son me,
lui, le
puis voyant que, quelque empire qu'il el sur

:
mdecin ne pouvait s'empcher de rougir

oui,
lui
dit-il, je
si
bien
!
Ah!
comprends.
On
dsire savoir
ii
Saint-Ptersbourg
je suis assez fort pour tre excut, eh
monsieur, nous allons en faire l'exprience ensemble.
Je vous
demande pardon,
ajouta-t-il,
il
pour
le cas
je
me me
trouverais mal, mais

suis lev,
la
il
comme
y a treize mois que je ne
est possible que,
malgr toute
ma bonne
volont,
chose arrive.
A. ces
mots Sand se
il lit
leva, et sans
fois le
appui
avec un courage
surhumain,
deux
tour de sa chambre et revint

lit.
presque vanoui tomber sur son

rer des sels.
Le mdecin
lui
fit
respi-
-Vous
voyez, monsieur, dit Sand en revenant h lui, que
je suis plus fort
que
je
ne
le
croyais
moi-mme
Il
portez, je
vous prie, cette bonne nouvelle mes juges.
y a trop long-
12
je leur fais
temps que
perdre un temps prcieux; qu'ils
rendent donc leur jugement, et rien n'empchera quMl soit

excut.
Malheureusement
avait vu.
l'arrt
11 fit
le
mdecin ne pouvait dire que ce

la
qu'l
son rapport
commission, et
le
5 mai 1820
qui condamnait Karl-Ludwig Sar.d avoir la tie
tranche, fut rendu par la cour suprme de justice.
Le 17,
l'arrt fut signifi
Sand.
Il
Tcouta debout, aples conseillers qui le
puy au dossier d'une chaise, quoique

lui
lisaient l'eussent
plusieurs fois, en voyant sa pleur,

les
invit s'asseoir;
mais Sand
remercia avec cet air doux
et calme qui lui tait habituel. Et lorsque la lecture de l'ar-
rt fut acUeve, se retournant vers
monsieur G..., qui se
te-
nait tout prt le recevoir dans ses bras

lui et
au cas o
la force
manqu
J'espre,
que maladie
tert
lui dit-il,
que mes parens aimeront mieux

et
me
voir mourir de cette

lente
mort violente
prompte, que de quelj'ai
ou honteuse. Quant h moi,

que
je
tant souf-
depuis quatorze mois,
regarde ces messieurs
comme
des anges de dlivrance.

le
Les conseillers sortirent; Sand salua leur dpart avec
mme calme et la mme
srnit qu'il avait salu leureiilrt',
puis, se recouchant aussitt,
car
il
il
n'aurait
pu se
tenir plus
longtemps debout ni assis,

papier,
demanda monsieur
G...
plume
et encre, et crivit sa famille la lettre
sui-
vante
EXCL'RSIONS SUR
I.ES
BORDS DU RHIN.
1C3
Manheim,
le 17
du mois du printemps 1S20.
Cliers parens, frres et surs,
Vous
avez d recevoir par la commission du grand-duc

lettres, j'y
mes dernires
rpondais aux vtres,
et je cher-
chais vous consoler de
ma
position, en vous peignant l'tat
de
mon me,
tel qu'il est, le
mpris o
et
je suis arriv
de tout
ce qui est fragile et
terrestre,
qu'on doit subir
comme
une ncessit lorsque cela
est
mis en balance avec l'excu-
tion ti'une pense, et cette libert intellectuelle qui peut seule

noLirrir notre
me.
En un
mot, je cherchais vous consoler

les principes
et les
par l'assurance que les sentimens,
con-
victions desquelles je parlais autrefois, ont t lidement
conservs en moi et sont rests exactement les

tout cela tait trop de prcautions de
tain, car
mmes mais
;
ma
part, j'en suis cer-
dans aucun temps vous n'avez exig autre chose de
moi
(lue d'avoir
Dieu devant
les
yeux
et
dans
le
le
cur. Et
vuas avez vu sous votre conduite comment
prcepte passa
et
il
teHement dans
l'autre
mon me,
qu'il devint
pour ce monde
pour
tait
mon
et
seul but de flicit.
Sans doute, comme
en moi
prs de moi, Dieu sera en vous et prs de vous, au

cette lettre arrt. Je
moment o
ture
vous apportera
la
nouvelle de la lecet le
de
mon
meurs volontiers,
pour que
je
Seigneur, je
l'espre,
me donnera
cris
la force,
meure contmc ou
doit mourir.
Je
toutt's
vous
parfaitement tranquille et
calme
sur
choses,
et j'espre
que votre
vie
aussi s'coulera
se retrou-
calne et tranquille, jusqu'au
moment o nos mes
164
veront pleines d'une nouvelle force pour nous aimer et partager ensemble rternel bonheur.
Quant moi,
tel j'ai
vcu depuis que je
me
connais,
et
c'est--dire
avec une srnit pleine de dsirs clestes,

et infatigable
un courageux
mourir.
B
amour de
la libert,
tel je
vais
Que Dieu
soit avec
vous
et
avec moi.
et frre
Votre
fils,
et ami,
Karl-Ludwig SAND.
fit
Puis, celle lettre crite,
Sand
prier monsieur G... de
monter chez
avec
si
lui,
et lui dit qu'il

le
serait bien aise de causer
le
bourreau avant
jour de l'exculion. Le dsir parut
trange h monsieur G..., qu'il hsitait y rpondre, mais

insista d'une
lui
Sand
manire
si
douce
et si
ferme
la fois,
que
monsieur G...
rait arrive
promit qu'aussitt que cette personne seil
Manheim,
serai! fait ainsi qu'il le
deman-
dait.
XXIX
L'EXECDTOx^.
L'exculion tait fixe au 20, c'est--dire trois jours
aprs la lecture de
trois jours pleins
l'arrt.
La
loi
accorde, en Allemagne,
lui
au condamn pour
donner
le lonqjs
do
se prparer
fi
la
mort. C'tait donc
le
20.
fi
deux lieures de
l'aprs-midi que Sand devait cesser de vivre.
La journe du 18
se passa
le
recevoir diffrentes personnes

et
qui avaient dsir voir
condamn,
auxquelles
il
avait
le
accord cette permission, une de ces personnes tait

jor Holzungen qui l'avait arrt.
ma-
Quoique ne
l'ayant aperu
lui
qu'un instant
les yeux,
et travers le
le
nuage sanglant qui
voilait
lui,
Sand
reconnut, et sa tte tait tellement

il
au
moment suprme o
se frappa,
comme nous
l'avons dit,
d'un second coup de couteau, qu'il rappela au major les dtails
les
plus minutieux du costume qu'il portait lorsqu'il
l'avait arrt.
lit
Etonn de ce sang-froid
et
de celte tranquilsi loin
dans un jeune
la
homme
qui allait mourir

le
encore
vie,
de l'Age que
le
nature avait marqu pour
terme de sa
piti.
major adressa Sand quelques paroles de

lui
Mais
qu'il
Sand
rpondit en souriant
Ce n'est pas moi

je
faut plaindre,
monsieur
le
major, c'est vous;

et
meurs pour
une conviction qui m'est propre,
vous, vous mourrez pro-
bablement pour une conviction qui vous sera trangre. Le
major HolzungeTi
l'invita
se maintenir
dans cette fermet.
Monsieur
Le
soir vint,
le
major, dit Sand, les martyrs Hbreux mou-
raient aussi courageusement que les soldats romains.
Sand demanda
rester seul et crivit jusqu'

il
onze heures peu prs, mais
brla ce qu'il avait crit, de
sorte qu'on n'en retrouva aucune trace.
onze heures
il
se
coucha
et
dormit jusqu' six heures
le
chirurgien, qui vele rveilla
nait pour le panser
comme
d'habitude,
en entrant
dans sa chambre.
Deux heures
peu prs aprs l'opcraiion termine, ccvrnme
t66
tait
le
Sand
sis
couch
et
quo monsieur G... causait avec

lit,
fit
lui,
as-
sur
pied de son
on ouvrit
la porte,
et
un des serqu'il avait
viteurs de la maison
signe monsieur G...
quelque chose
lui dire. lui
Monsieur G...
alla
aussitt
la
porte changer avec

se retournant vers
quelques paroles voix basse; puis

:
Sand
Karl,
lui
dit-il
d'une voix dont

c'est
il
lui tait
impossible
de matriser l'motion,
monsieur Widemann d'Heidel-
berg qui vous avez dsir parler.
Faites entrer,
fort,
il
je
vous prie,
lit,
dit
la
Sand,
et faisant
?i
un ef-
s'assit sur
son
tendant
main
monsieur
Wij'ai
demann. Venez, monsieur,
lui dit il, et
asseyez-vous l;
des choses importantes vous dire. Puis,

G... voulait se retirer
:
comme monsieur mon

cher di-
Oh
restez, restez,
recteur, lui dit-il, vous n'tes pas de trop.
Ainsi vous savez qui

mann.
vous parler.
je suis? balbutia
monsieur Wide-
Oui, certes, monsieur,

fait
et c'est
pour cela que
j'ai
dsir
Je suis vos ordres, monsieur. Avez-vous dj plusieurs excutions, monsieur Widemann, continua Sand.
Trois, rpondit-il. Et toutes ont bien russi.

trois
Comment
enlendez-vous cela, monsieur?

la tte est
J'entends que
cond coup?
?Jais
tombe du premier ou du se-
Deux sont tombes au premier coup une au second. avec moi, voyez vous, monsieur Widemann,
et
la

chose ne sera pas
si facile,
167
car,
vous
le
voyez,
si
ma
blessure
m'a presque paralys tout un ct du corps,
bien que je
;
ne puis
tenir
ma
tte
haute
comme
il
le
faudrait
il
mais n'im-
porte, soyez ferme, monsieur, et
quand
et
vous faudrait deux
coups pour sparer
la tte
du tronc,
mme trois
vous
le
ou quatre,
ne vous
comme on
dit qu'il a fallu
au duc de Monmoulh,
si
troublez point pour cela. D'ailleurs,
voulez bien,
nous allons
faire
une rptition de
la chose,
aOn que
qu'il sera
je
puisse vous aider au
moment suprme autant

je
en
moi, car n'ayant jamais vu d'excution,
ne sais pas com-
ment on
s'y
prend
voil
pourquoi
j'ai
dsir vous parler.
Le bourreau
il
tait stupfait
si
de cet trange sang-froid, et

parlait srieusement, lorsque
lit,
ne savait encore
Sand
celui-ci se laissa glisser
bas de son
gagna, appuy sur

il
rpaule de monsieur G...,

priant monsieur
un sige sur lequel

de lui indiquer ce que
s'assit,
Widemann
le
lende-
main
il
aurait faire.
l'-
Alors commena la rptition de l'horrible drame de
chafaud, rptition pendant laquelle les forces manqurent,
non pas au
son terrain,
il
patient, <iais au bourreau

la fiction lui
car, dplac ainsi de

la ralit:
;
parut plus horrible que
n'en acheva pas moins l'homicide dmonstration
il
indi-
qua
Sand comment
le
il
serait assis sur
un tabouret, comune espce de

rle
ment
valet lui soulverait la tte avec

lui, profitant
seau de corde, et comment
du moment o
cou serait tendu,

les
le
trancherait avec une pe. Sand couta
unes aprs
;
les autres toutes les explications
avec
le
mme
sang-froid
puis, lorsque
la
monsieur Widemann
la dernire,
il
les lui eut

le renier-
donnes depuis
premire jusqu'
108
iMDRESSiONS DE VYAGK,
lit,
cia et regagna son
laissant le bourreau plus pals et plus

il
chancelant qu6]ui. Quanta monsieur G...

rve atroce, et
croyait faire un
me
dit n'avoir
le
jamais pass une pareille demi-
heure, pas
mme
lendemain.
retirait,
Au moment
o monsieur Widemann se
Sand Un
renouvela tous ses remercmens,

avoir la main ferme le lendemain.
et l'inviia
de
nouveau
Surtout, ajouta-t-il, n'allez pas faire
comme
aujour-
d'hui, je vous ai senti trembler.
Quelques minutes aprs,
trois ecclsiastiques de la conl'un

tait
naissance de Sand entrrent,
monsieur
le
pas-
teur D... dont j'avais une lettre.
Monsieur
G... profita de
leur prsence pour se retirer

sentait tout le corps bris,
il,
il
n'avait plus de force, et se

s'il
comme
ft
tomb,
me
disait-
d'un second tage.
Les trois ecclsiastiques restrent six heures peu prs

avec Sand
;
tout
ce temps fut employ causer religion.

et
Sand
lait
tait
un admirable thologien,
chaque
fois qu'il parfoi
de Dieu, c'tait avec une conviction profonde et une

le quitter,
le
ardente. Avant de
lait arriv
pasflur D...
lui
dit qu'il
tant d'tudians la veille et qu'il en arrivait tant

l'on craignait
encore de minute en minute que
pour
le
len-
demain une
collision entre eux et les militaires.

si
Sand exque
prima avec des termes

le
vrais
lui,
combien
le
il
serait dsol
sang coult
cause de
que
lui
pasteur D... profita de

l'au-
cette disposition d'esprit

torit de
pour
demander au nom de
ne point parler sur l'chafaud.

!
le
Oh
soyez tranquille, dit Sand en souriant, quand je

d'ailleurs,
si
voudrais, je n'en aurais pas la force;
cela
ni
v.jiir^
^H^Ûler,
ji'
VOUS eilg^J^r
llti |)rol''
Oh
J-p j3
j-r
>
lioncer
un mot.
connue
l'avait dit le pasieiir D...,
il
En
effet,
lail arriv
tant d'ludians Manlieini, que. ne (pouvant plus de places
dans
iians.
la ville, ils allaient se loger
dans
les villages
enviion-
De son
cl, l'autorit n'tait point reste inacttve, et
Ton
avait fait venir de Carlsrulie le gi^nral Neustein avec
quinze ou dix-liuit cents Tioninies,

qu'infanterie; le gnral s'tait
peu prs, tant cavalerie

en outre,
fait,
accompagner
pices
d'une
canon.
compagnie
d'artilleurs
et
de
quatre
de
Nanmoins, malgr
succdaient en
si
ce^^
prcautions prises, lestudians se
grand nombre, que l'autorit rsolut d'a-
vancer riieuro de lexcniion; mais,

la loi
comme nous Pavons

fallait
dit,
allemande
la lecture
est formelle
trois jours doivent
s'wouler
entre
de l'arrt et
le
supplice;
il
donc l'au-
torisation de
Sand pour que ce changement
ft fait.
On
con-
naissait tellement son caractre, qu'on rsolut de la lui de-
mander.
Sand,
comme
on
d'iialiiude. s'tait
couch dans
la soire
du
10, onze heures.
On
ei:lra
dans sa chnn bre
quatre he!!res
(l'.ron
du malin,
et
le
trouva
si
profondment endormi,
fut oblig de l'veiller en rappelant. San.l ouvrit les
yeux en
souriant, et reconnut monsieur G...
le
Ah!
c'est vous,
mon
cher directeur,
si
dit
Sand;
ôvez
bienvenu
Aurais-je donc
bien dormi, qu'il ft dfj
Iheurc?
Non, rpondit monsieur G...,

du malin.
il
n'est
que quat|keures
*
40
470
Ml^SSiOiNS DE VOYAGt.^.
~ Pourquoi alors ine rveiller sitt?
demana ?and
d'u!.-
ton de reproche. A-t-on craint que je ne fusse pas prt?
lit
Ce
n'est point cela, moDsieur,- ditle greffier;
mais on
attend de vous un grand acte de dvouement la tranriii-
publique.
Parlez, ditSand, et tout ce qu'il sera en
-
et
mon. pouvoir
dff
faire, je le ferai.
On
craint unecolisicn entre les tudiaiis et les soldats^
civno les
dispositions militaires sont prises d'avance,
cette -collision- amnerait
de grands malheurs, sans

ous sauver.
mme
vous
offrir la
chance de
dit
Mais qui vous

Sand.
tion.
J'ai tu
que je veuille
:
me sauverP demanda
demande une expiaqui veut chapper
un
homme
tout raeiuire
Me
suis-je
donc dfendu en
!
homme
la je
j'ai
mort? Non, monsieur
lorsqu'en nrrivani Manhein"),
me
suis arrt sur la petite colline qui

la
domine
la ville,
vu d'avance
place o serait
vouloir chapper au regard de Dieu et la jusiice des
mon tombeau. Loin de homfaire d\'>voir
mes,
je n'ai
donc que des remercmeus lûr

existence jusqu'aujourd'hui.
prolong
mon
alors
Ces dispositions
me
donnent l'espoir que vous m'ac^
corderez la demande que je suis chaig de vous i'-e^

le greffier.
repri:
Laquelle? demanda Snnd. C'est que vous permettiez que

Sand
fit
v<j',rt' i.-x'.'cihin/.
.^
.
en jmpc-
d'avoir lieu cet aprs-midi,* ait lieu te TBatiirr*'
signe k monsieur G... de lui passer du papirr, df
reTcre et uire plume, et ilcrivit d'iine malti ferme, et
de son
h:XCUl{SK)NS SUft
j
LE& liORDS DU RfUN.

-t
ni
au-ded^.
Je remercie les autorits de Manheini d'avoir
v'dht
de mes usirs
'-r.
-...,
,^.u .p riMi
(..vir-- '-
mO'Oe'f
noi e?f.cution
i>
SU nomen Domini
benedicturt
')
Karl-Ludwig S.wd.
le
Tenez, monsieur,
fier,
dit-il
en remettant
papier au grefje
voici ce
que vous dsirez; seulement,
demande
le
temps de prendre un bain. Celait, -vous

des anciens avant
le
le savez,
rhabitade
combat.
lui
Alors
le
mdecin s'approcha de
la
pour
le
panser,
-r Est-ce bien
peine? demanda Sand.

fort,
Yous en serez plus En ce cas4,

On
lui
fit
rpondit
le radecin.
faites.
aussitt
monter une baignoire.
Il
se coucha de-
dans, et continua de causer, pendant vingt minutes qu'il fut
au bain, de choses gnrales, se faisant, pendant ce temps,

peigner ses cheveux qu'il portait longs
sa toilette termine,
il
et fort
beaux. Puis,
sortit,
passa un pantalon blanc avec
des bottines par-dessus, une redingote noire qui,
comme
les
redingotes des tudians, permet au cou

et alla s'asseoir sur
d'tre fort dcollet,
son
lit,
il
pria quelque temps voix
basse; puis
il
prit
cong des prtres, en leur disant que,
n'ayant rien se reprocher, tant presque ccc'psiartiq':p lui-
mme,
il
irait seul l'chafaud
pour ne point donner

Il
leur
charit le spectacle de sa mort.
prit galement
cong du
mdecin, en
le
remerciant de toutes les peines qu'il lui
avait donnes depuis onze mois qu'il le venait panser cha-
172
que malin dans sa prison. Prtres et mdecin se relirrent

alors, et laisst*rent
Sand
le
seul.
la rue, qui allait
En
ce
moment
le
tumulte de
toujours
croissant depuis
qu'il se passait
point du jour, redoubla, et Sand comprit
quelque chose de nouveau.
En
effet,
un ins-
tant aprs,
monsieur Widemann entra; ce
(jui
avait caus
ce redoublement de bruit, c'tait la vue du bourreau.

Il
tait vtu
d'une longue lvite noire, sous laquelle
il
ca-
chait son pe.
En
l'apercevant,
Sand,
comme
la veille et
avec le
mme
sourire que la veille,
lui tendit la
main,
qu'il
et
Comme monsieur Widemann, gn

voulait pas laisser voir, hsitait
:
psr son pe
ne
Tenez donc,
il
lui dit
Sand,
et
montrez-moi votre pe;

les
futtbien faire connaissance

falrjr.
avec;
gens qui on aura
Alors, monsieur
lui
Widemann,
tout ple et tout trem-
blani^s"approclia et
prsenta son pe.
SM
la
prit,
:
la
lira
du fourreau, passa
le doigt
sur
le
tranchant et dit
que
C'est bien, voil une lame qui ne vous fera pas dfaut;
le
bras ne tremble pas, et tout ira bien.

il
Et ces mots
rendit l'pe
monsieur Widemann.
:
Puis se tournant vers monsieur G...
tait
lisl-ce
que vous ne me
ferez pas la dernire grce de
m'accompagner jus(iue sur l'chafaud?

Monsieur G.
que,
s'il
.
lui
lit
signe de la tte que oui, car

il
il
sen-
et prononc une seule parole,
et clat en
et se tour:
sanglots.
Alors Sand se souleva en s'appuyant,
nant vers monsieur
Widemann
et les
autres assistans
Eh bien
messieurs,
dit-il,
qu'atlend-on? je suis pit.
ili
ces mots,
monsieur Widemann, sans rpondre, se mit

le
marcher silencieusement
premier. Sand, appuy sur mon-
sieur G..., le suivit. Les autres assislans suivirent Sand.
Sand descendit
l'escalier et entra
dans
cour intrieure,
la
porte tait une petite calche dcouverte que l'on avait
fait
acheter Heidelberi?, sans dire dans quel but on l'ache-
tait; car,
dans toulManheim, on n'avait pas trouv un car-
rossier qui voulut louer ni vendre la voiture qui conduirait
Sand Tchafaud.
la cour, les autres
Au moment
Trop
et
le
le
condamn parut dans
prisonniers se mirent tous aux fentres

faible
pour
leur
lui crier adieu.

fit
pour leur rpondre, Sand

voiture.
il
signe de
le
la
main,
monta en
En posant
monsieur G...
pied sur
marchepied,
se
pencha vers
Vous montez avec moi, n'est-ce pas?
lui dit-il.
Ne vous
l'ai-je
si
pas promis?
Merci! et
maintenant vous
me
voyez faiblir, ditesei ce
moi mon nom tout bas, entendez-vous,

Puis
il
sera assez.
acheva de monter en voiture. Monsieur G... se
plaa prs de lui, et Ton ouvrit les portes de la rue.
La rue
tait
encombre de monde,
et
malgr
les
nombreu^
ses patrouilles qui circulaient, la fouie tait

la voiture
si
grande, que
parut,
pouvait peine avancer.
Au moment o elle
:
toutes les
voix s'criaient d'un seul cri
Adieu, Sand!
adieu, Sand!...
En
Uiine
temps plusieurs buuqueis tomb-
icnt dans la calche,
Candis que ceux qui taient trop loin

les jetaient
pour
les
lancer jusque-l
sur
la
foule qui les
lui faisait passer.
Le temps
tait
sombre,
et
quoiqu'on
ft
dans
le plus
10.
beau
iU
mois de l'anne,
il
avait plu toute la nuit.
Trop
faible en
core pour resier assis, Sand tait couch la tte surTpaule
de monsieur G... Son visage,
comme
d'ordinaire, taitdoux,
calme
et souffrant.
Son front
il
tait ouvert,
ses yeux taient

le
pleins de vie, mais
avait tant souffert,
que tout
vieilli
reste de
on visage avait,
si l'on
peut parler ainsi,

captivit.
de dix ans
pendant ses quatorze mois de

cependant^
il
De temps en temps,
dans ses beaux
alors,
relevait sa tte ple, encadre
cheveux noirs,
et regardait la foule en souriant;
une
nouvelle explosion de cris et d'ardeur s'levait de tous cts,

si si
dchirante et
calme,
si
si
douloureuse, qu' chacune d'elles,
Sand,
les
rsign, ne pouvait s'empcher d'essuyer

lui
larmes qu'il sentait malgr
couler de ses yeyx.

C'tait,
Le cortge arriva
enfin la place de l'excution.
comme nous
mine un
l'avons- dit,
une centaine de pas de
la
grande
route, au milieu d'une jolie prairie, et sur

petit ruisseau.
un
tertre qui do-
On
s'arrta
un
instant, parce que
les aides du bourreau, qui n'taient pas prvenus du chan-
gement d'heure, avaient commenc

faud.
leur djeuner sur l'chale
Au
bout d'une halte de cinq minutes,
cortge reprit
sa route, et la calche s'arria au pied du petit escalier,
compos de huit marches, qui conduisait

Arriv
l,
la plate-tornie.
Sand regarda l'chafaud avec
le
:
plus grand cline,
puis se retournant vers monsieur
..
Jusqu' prsent,
Dieu
ture et
la lui
lui dit-il,
Dieu m'a donn
la force.
donna jusqu'au bout. Sand descendit de voila
monta sur l'chafaud, courb en deux par

uiie seule piaisiLo.
la icle,
douleur,
la
mais sans i)ousser

foririe,
il
Ai'riv
sur
phde-
redressa
essuya son froni couvert de sueur,
175
puis regarda avec calme toute cette foule amie, qui semblait
ravoir accompagn jusque
l,
non point par

1
curiosil,
:
mais
par devoir. Puis, ramenant les yeux sur
chafaud
Voil donc l'endroit o

il.
je vais cesser de souffrir
dit-
Je te remercie,
mon Dieu!
de m'avoir donn
la
force
:
d'y arriver. Alors,
comme monsieur
G... le voyait plir
Asseyez- vous, Sand,

Sand
s'assit,
lui dil-il, asseyez-vous.
mais presque au
il
mme
instant la lecture
et,
du
jugement ayant commenc,

qu'on
Unie,
lui fit,
il
se leva,
quelque instance
il
voulut couter la lecture debout. La lecture
tendit la
main
et dit
haute voix
- Je meurs en
me
confiant Dieu...
et se
Maisaussiit monsieur G... l'interrompit,

son oreille
:
pencbanS
Que faites-vous,
ne point parler.
Sand?
lui dit-il.
Vous avez promis de
C'est juste,
sait bien
dit >and, je l'avais oubli.
D'ailleurs,
on
que
il
je
meurs pour
la libert
de l'Ailemagne.
il
Alors,
la
roula le mouchoir avec lequel
venait d'essuyer
avait fait de
le
sueur de son agonie, et

il
comme Conradin
Au mme
son
gant,
fut
le jeta
dans
la foule.
instant,
mouchoir
dchir en mille morceaux, et tous ceux qui en avaient

la
un lambeau levrent
adieu, Sand
!...
main en criant
Sand
Sand
!...
Un roulement de tambours
se
tit
entendre.
Monsieur,
je
dit le
bourreau, voulez-vous permettre que

P
vous (oupe
les
cheveux
Est-ce donc ncessaire?

v<
demanda Sand en portant
vi-
ment
les
mains
son cou.
i7
pour votre mre.
I
C'est
Oh
alors, faites
lui
faites
s'cria
Sand.
Le bourreau
derrire, les
nit w
coupa
les
boucles qui tombaient par

les prit,
le
lui
donnant mesure. Sand
les ru:
une seule masse, puis regardant fixement
bourreau
c'est
Sur votre honneur, monsieur Widemann,
pour
ma mre?
Sur mon Alors,

On
haut de
honneur! rpondit
celui
ci.,
les voil.
releva les autres et on les

la tte.
le
noua avec un ruban sur
le
Maintenant, dit
bourreau,
il
faudrait que vous vous
laissassiez lier les mains.
Liez!
Et
le
dit
Sand en
lui
les prsentant.
lia
bourreau
cette
les
mains derrire
le
dos; mais
comme
position tirait les bras du patient, et le con incliner la tte sur la
traigHait, cause de sa blessure,
poitrine, on fut forc de les lui dlier, et de les lui attacher

plat sur les cuisses
;
grce cette nouvelle position, Sand

la tte.
retrouva la facult de relever
Tenez-vous bienl Et vous, soyez ferme

A ee
L'pe fiamboya
cri retentit
dit le
!
bourreau.
rpondit Sand.
terrible.
peu de paroles changes succda un silence
comme un
clair et s'abattit. Alors

la tte n'tait
un grand
et,
dans celte foule;
pas tombe,
moiti dtache du corps, penchait sur la poitrine. Le bour-
reau donna un second coup qui l'abattit entirement, et en
mBd temps
gauch.
alla
couper
la
main qui
tait
lie
sur
le
genou
EXCURSIONS SUR LKS BORDS
DI'
RHIN.
la
177
En
ce
momenf, sans
qu'il ft |)ossi])le
de l'arrter,
foule
clia-
roiiipil la
haie de soldais el se prcipita sur l'chafaud,

le
Clin
trempant son nioiulioir dans
sang, puis ceux qui vin-
lent aprs t't(jui trouvrent le sang ianch, mirent on mor-
ceaux
la
chaise sur laquelle
il
avait t excui,
;
emportant
les
uns
((ui
le
bois, les autres la paille
puis enfin vinrent ceux
n'avaient pu avoir ni du sang, ni de la chaise, et qui se

tailler
mirent
mme
de
la
plate-forme, pour avoir au

la
moins de l'chafaud. Mais

carta tout le
enfin,
troupe reprit
l-e
le
dessus,
monde,
et la tte et
corps,
Biis
dans un
mme
la
cercueil,
furent repusc-s dans la calche et emports
maison de force au milieu d'une nombreuse escorte
miiiiaire.
minuit, sans torche et sans iuuiire,
le
cadavre
la
lut
transport au petit cimetire protestant situ sur
route
d'Heidelberg. L, dans un coin, une tombe avait t prpare de manire ce qu'elle ft ignore de tous.
En
effet,
sur
toute sa longueur,
et la
le
gazon avait t enlev avec prcaution,

avait t -mise
terre qu'on en avait te

;
dans des
et re-
draps
si
bien que, lorsque
la bire eut t
descendue
couverte de terre, on recouvrit
la terre avec le gazon,
puis
Ton
o
fit
jurer aux assistans de n'enseigner h personne
le lieu
tait celte
tombe. Les assislans jurrent
et sortirent.
le
La
su-
porte du cimetire se referma derrire eux, on vida

perfiu
de la terre dans une cour de
la
maison de
force, et
tout fut dit.
Quand
la prairie
o Sand avait
le
t excut, elle reut,
compter de ce jour,
d'hui;
le
nom
:
qu'elle porte encore aujour-
peuple l'appela
Sand's Ilemmelfarlsweise.
rit
BU'R'.SSIONS
qui veut dire
t
DE VOYG^:
Ce
- Prairle-de rascension de Band.
XXX
LE
DOCTEUR WDEMANl^.
Comme
en
te
comprend bien, ces

soit copis
dtails, soit
donns pai
m'a-
monsieur G...,
sur les pices
oiTicielies,
vaient pris toute la soire et une partie de la journe
du
lendemain, de sorte que je ne
me
retrouvai prt partir
pour Heidelherg que vers

tai
les six
heures du soir. Je remonfait force
donc en voiture aprs avoir
remercmens
monsieur G...; mais ne voulant pas quitter Manheim sans

prendre un dernier cong de Sand, je
petit cimetire
me
fis
conduire au
il
est enterr.
C'est l que reposent, vingt pas
Tun de Tautre,
l'assas-
sin et la victime, ou, selon qu'on l'aimera mieux, le tratre et

le
martyr
Kotzebe
et
Sand, enfin.
face la porte
Sur
la
tombe de Kotzebe, situe juste en

au point milieu du cimetire,
;
d'entre,
s'lve
un monument
d'une architecture trange
la
base est une masse de rochers

;
autour de laquelle grimpent des lierres
sur cette masse de
rccheis pose, par ua pointe, une pierre taille en losange, et
soutenue des deux cts par les masques de
la
Comdie
et
de
la
Tragdie, puis sur

:
la face plate
de la pierre est grave
celte inscription
EXCURSIONS SUU LES

Le monde
la
il
liOHDiJ
DU
RillN.
179
le
persccuk sans
piti,
calomnie lut sen

le
triste partage,
ne trouva
bonheur que dans

que daas
les bras
de sa femme,
et le repos
le sein
de
la
mort
l'envie veillait toujours
pour couvrir son chemin d'pines,

fit
l'amour lui
fleurir ses roses.
Que
le ciel lui
pardonne
la terre (1).
comme
Alors,
larnes de
il
pardonn a
et
comme
depuis iongcenips les enseveiiisseurs noG=

l relevs de leur serment, qu' celte
ie
Sand avaient
lieure tous
ceux qui avaient tremp leur mouchoir dans

les
sang Tont lav avec grand soin, et sont

les autres juges,
uns conseillers,
et
que par consquent on n'a plus jug k
propos de tenir celte fosse secrte, u

angle du mur, et l on
me conduisit
vers un
me
moiiia un pelii encadrement en

trois"^
planches, long de six pieds et large de
au milieu du:
quel pousse en pleine terre un prunier sauvage
c'est la
tombe de Sand.
Je brisai une branche ou rruirt-" de Sand, j'arrachai
un
rameau
r.e
lierre
au monument de Kouetue,
et je les
em-
poriai rouls l'un autour de l'aulre.
^'ous repassmes de nouveau prs de

visiler
la
prairie
Tallai
une
fois
encore
le
tertre sur lequel avait t bti

fait dire
rhafaud; et l'esprit plein de ces penses qui ont

BrutHS que la vertu n tait qu'im
nom,
je
remontai en voi-
-nd.
f^>
uue
f:es.q'r5elfjiiis
{jgru->eu sonJ
ir,
hiiûrtion.
vvideinann
et
de
cornpkter
par
ses
rensfigneinens
il
les
rcnseigneniens que m'avait donns monsieur G...,

irop (ard
tait
lorsque j'arrivai dans
la ville
nniversilaire p;nu'
ainsi fisliuit
penser autre eiiose qu' souper

je,
et
me coucher;
en recommandant qu'on
me
rveillt le
lendeiuaiu
heures.
peine rveill, je m'habillai
e!
je
courus chez monsieur
Wldemann, comme
l'indiquait l'adresse de la letlre (jue j'a-
vais pour lui. Monsieur \yidemai)u demeurait Grande-Rue,
n" 11
1.
Je n'eus donc besoin de prendre aucune information, droit chez lui.
et j'arrivai
Devant
la
porte, je m'arrtai
un
instant. J'avoue
lui,
que
l'ide d'aller relancer le
bourreau chez
pour l'interroger sur une excution, mais

je n'tais
rveilla tous
si loin
mes
pour
j)rjugs de France;
pas venu
reculer: j'tendis la main et je sonnai une petite porte

d'alle.
me vieille
qu'au jardjn.
dait
femme
vint ouvrir
l'alle se
prolongeait jus-
Au
milieu du corridor qu'elle formait, descen
un escalier de pierre qui servait

pied de cet escalier,
monter au premier
ma main gauche, tait une tage. Au porte. La vieille femme l'ouvrit et me dit d'entrer un instant, et (pie monsieur Widemam allait descendre.
La chamb'e o Ton
mant en mme temps
m'introLluisit tait
biblioih(iuc,
un
joli
salon for-
tout
tapiss d'un petit
pipier hleu cleste avec des lleurs blanches. Sur la chemi-
ne et sur des rayons taient poss une muUitude de curioiîls,
comme des oiseaux empaills,
des vipres roules autour
de petits arbres, des coquillages, nacres ou pourpres, et en-

fin
sil,
RllN.
ISI
au milieu de tout cela taient pendus en trophe un
fu-
une carnassire
le
et
une poire poudre, qui indiquaient
que
propritaire de la maison tait chasseur. Je regardais
toutes ces choses qui n'appartenaient en rien,

voit,
comme on
le
la spcialit de celui que je venais visiter, lorsque
j'entendis la porte s'ouvrir. Je
me
retournai, j'tais en face
de monsieur
C'tait
Widemann.
un beau jeune
et
lui
homme
de trente trente-deux ans,
au
teint
brun
aux cheveux
noirs, avec des favoris taills

Il
de manire
encadrer entirement la figure.

et
s'approce qui
cha de moi avec d'excellentes faons,

lui
me demanda
procurait l'honneur inattendu de

le
ma visite.
Ix
J'avoue que dans

lui
moment
je
ne trouvai pas un mot
rpondre; je
me
contentai donc de lui tendre la lettre du
pasteur D...
Il la lut,
puis s'inciinant de nouveau
Je suis vos ordres,

gnemens
ment,
je
qu'il
monsieur,
pour tous
les
rensei-
vous plaira de
me demander. Malheureuseajouta-t-il
ne suis pas un bourreau bien curieux,

attendu
avec un lger sourire d'ironie,

excut personne; mais
cela,
il
que
je n'ai
encore
ne faut pas m'en vouloir pour
monsieur, ce n'est point
ma
faute, c'est celle de ces
bons
Allemands, qui ne commettent pas de crimes, ou

grand-duc, qui, tant
qu'il peut.
celle
du
un
excellent prince, fait grce le plus
Monsieur,
mann que
accomplissant
plir,
lui dis-je,
c'est
monsieur
fils
le
docteur
Wide-
je viens voir; c'est le

la
de l'homme qui, tout en

d'accomuialheu-
terrible mission
qu'il tait forc
a conserv jusqu'au dernier
moment pour
le
182
reux Saiid des gards qui pouvaient compromettre celui-l

qui les avait pour
lui.
Il
n'y avait pas grand mrite cela,

et plaignait
monsieur
tout le
monde aimait
Sand,
et certes, si
le
mon
pre et
cru que son dvouement pouvait

la
sauver,
il
se serait
coup
con-
main droite plutt que de
l'excuter.
Mais Sand
tait
damn, Sand devait subir sa peine.
Je sais que votre pre

sible les derniers
lui
en a adouci autant que pos-
momens;
ainsi, sous ce rapport,

:
monsieur,
vous n'avez rien m'apprendre

dit.
monsieur G... m'a tout
Mais
j'ai
pens qu'il y avait quelques dtails peut-tre

chapps,
et,
qui
lui taient
comme
je
compte crire quelque
chose sur Sand, ces dtails, je voulais vous les demander.
J'tais
bien jeune alors,
me
rpondit monsieur
;
Wide-
niann, car peine avais-je quatorze ans
aussi,
beaucoup de
que je
choses ont chapp h
ma mmoire,
s'il
et le seul dtail
puisse vous donner, monsieur,
est de quelque curiosit
pour vous,
c'est
que
mon
pre demanda de faire faire un
autre chafaud ses frais, afin de conserver celui de Sand,

et
pour qu'un meurtrier vulgaire ne dshonort point celui

sang ce noble
sa demande,
et
qu'avait tach de son
malheureux jeune
pre, de cet cha-
homme. Ayant obtenu

faud,
fit
mon
faire les conlrevens et les portes
de sa maison de
campagne.
Et cette maison de campagne loin d'ici? A un mille de au milieu d'une vigne, gauche
est-elle
la ville,
du chemin de Karlsruhe; une un

toit
petite
maison blanche avec
rouge, des contrevens gris, et un il-de-buf aula poitc. Si voLis lus
dessus de
cusicux "y ixWvv. va:;s lare-

connatrez facilement; d'ailleurs, tout
trera.
le
183
la
monde vous
mon-
Les portes
et les fentres
c'tait
en sont haches, car, penles tudians,
dant cinq ou six ans,
un plerinage pour
qui venaient enlever avec la pointe de leur couteau des
mor-
ceaux de ce bois; puis petit petit
les
visiteurs se sont
faits plus rares, jusqu' ce (ju'ils aient fini
par ne plus venir
du
tout. Ainsi,
monsieur, ne vous tonnez pas de

et
ma
rcep-
tion
d'abord un peu froide,

il
peut-tre peu convenable;
mais
y a dix ans
peut-tre que
personne ne m'a parl
du pauvre Sand, de sorte que

oublis,
c'taient des souvenirs sinon
du moins endormis.
tait
Merci, monsieur, mais ma visite

indiscrte,
celui
en elle-mme assez
pour m'attirer un accueil bien autrement froid que

fait.
que vous m'avez
Merci du renseignement que vous

voir cette
p*etite
m'avez donn;
j'irai, certes,
maison, trange
monument de
l'intrt
qu'inspirait Sand. Mais vous devez
avoir entre les mains autre chose encore que je dsirerais
bien voir, quoique je ne sache
comment vous demander
cela.
Et quelle
avec
est cette autre

le
chose? demanda monsieur
Widemann
sourire lgrement ironique que j'avais
dj remarqu en lui.
Je vous ferai observer, lui rpondis-je, que vous ne
m'encouragez pas vous faire cette demande.
Sa figure changea d'expression. - Pardon,

voir? je
dit-il,
j'ai
tort.
Quelle chose dsirez-vous

la
me
ferai
un
plaisir de
vous
montrer.
L'pe avec laquelle Sand a

Une
vive
t dcapit.
rougeur passa sur
le
front de
monsieur Wide-
iSi
aussitt, secouant la tte
mann. Mais
tomber
cette
comme pour
en faire
rougeur
la
vous
fois
Je vais vous
la
montrer, monsieur,
me
dit-il;
mais
il
trouverez en fort mauvais lat. Grce Dieu,

et
va
douze ans qu'elle n'a servi,
quant moi,
c'est la
premire
que je
la toucherai. Si j'avais
su avoir l'honneur de votre

par un de mes ai-
visite,
monsieur,
je l'aurais fait nettoyer
des; mais vous m'excuserez, vous savez
mieux que personne
que
j'ai t
pris au dpourvu.
ces mots, monsieur
Widemann
s'inclina et sortit,
qu'il
me
ne
laissant
l'lait
beaucoup plus embarrass de ma figure

la
de
sienne.
Nanmoins
je rsolus,
puisque j'avais
pris le sot rle, de le jouer jusqu'au bout.
Un
instant aprs, monsieur
Widemann
rentra, tenant la
la
main une longue pe sans fourreau, plus large

que prs de
la
pointe
garde
la
lame en
tait creuse, et contenait
une certaine quantit de

la
vif argent qui, en se prcipitant

la pointe,
de
poigne l'extrmit de
donnait au coup une
vole beaucoup plus grande. Sur plusieurs parties de la lame,

la rouille s'tait en effet
le sait, reparat
amasse; car
la rouille,
comme on
le
presque toujours aux endroits que
sang a
tach.
Voil l'pe que vous avez demand monsieur. Je vous de nouvelles excuses de mon indiscrtion,
voir,
fais
et de
nouveaux remercmens de votre complaisance.

!
Eh bien
moi
monsieur,
s'il
est vrai
que vous croyez m'a-
voir quelque obligation pour cette complaisance, permettezd'y mettre
un prix.
Lequel,
monsieur?
185
C'est que vous prierez Dieu avec
moi que
je n'aie ja-
mais toucher celte pe que pour satisfaire
la curiosit
la
des
trangers qui voudront bien honorer de leur visite
pauvre
maison du bourreau d'Heidelberg.

Je vis
que
le
moment de me
la
retirer tait venu.

qu'il
Je
fis
monsieur Widemann
saluai et sortis.
C'tait la
promesse
me demandait,
je le
premire fois que j'avais t
si
compltement
roul, sans trouver, dans une conversation d'une demi-heure,
une seule
fois l'occasion
de prendre
ma
revanche.
Au
la
reste,
je n'en tins
pas moins monsieur
Widemann
promesse que
je lui avais faite, et
sans doute notre prire
commune
depuis
a t efficace, car je n'ai pas entendu dire que,

visite,
il
ma
ait
eu besoin d drouiller son pe.
XXX
IIEDELBERG.
Je retrouvais dans cette
ville universitaire
mes
figures d':
tudians; c'taient absolument les

fait
mmes
qu'
Bonn
ce qui
chez eux
la diffrence
des physionomies,
c'est la dii-
rence des pipes.

Il
tait
encore d'assez bonne heure pour visiter les ruines
avant de djeuner. Je
me mis donc
gravir la montagne, et
186
(l'un
au bout
quart dMieure nous tions dans la cour du
cli-
teau palatin. C'est encore,
comme Knigstein, une nwne
de
notre faon, seulement celle-l date de Louis
XIV et remonte
la guerre du Palatinat; c'est certainement une des plus

belles et des plus pittoresques qu'il ait faites.
L'intrieur du chteau (car quelques pices en sont encore
fermes
et habites)
conserve deux choses curieuses,

:
l'une
pour
les
antiquaires, l'autre pour les buveurs

le
ces deux
choses sont
le
cabinet de monsieur Charles de Graimberg et
gros tonneau de Charles-Thodore.

Il
y a trente ans que monsieur de Graimberg entra dans

il
les ruines d'Heidelberg avec l'intention de les visiter;
s'y
arrta toute la journe, y revint le lendemain,
le
surlende-
main encore,
enfin
il
dcouvrit une espce de petite chambre

si belle, qu'il
il
de la fentre de laquelle la vue tait

d'y faire porter
demanda
un
lit.
Depuis ce temps-l,
l'habite.
Depuis ce temps, avec une patience merveilleuse, monsieur Charles de
Graimberg a runi
tout ce qui avait rap:
port au chteau et la ville d'Heidelberg
livres, gravures,
tableaux
si
bien que sa petite chambre, augmente mainte-
nant de trois ou quatre autres, est devenue une vritable galerie qu'il
s'empresse, avec ne complaisance extrme, de
montrer aux voyageurs.
Quand au gros tonneau,

c'est celle
l'histoire
:
en est plus longue, car

y a eu gros tonneau
gros tonneau IV.
sur1er,
de toute une dynastie

II,
il
gros tonneau
gros tonneau
Ter
ll et
Gros tonneau
doit la naissance Jean Casimir,
nomm
le
Pieux.
Un
jour que du haut de
la terrasse
du ch-
teau, sa vue se perdait sur ses plaines et ses collines toutes

couvertes de raisins, ride
lui vint
J87
de btir,
comme Horace,
son monument. Ce monument, ce

Jean Casimir
sa cour,
lit
fui le
gros tonneau.
venir tout ce qu'il y avait de tonneliers
et leur dclara qu'il voulait

;
une tonne comme jail
mais on n'en avait vu

blanche
et
par consquent
leur donnait carte
leur ouvrait sur son trsor
un
crdit
illimit.
Les
artistes, piqus d"honneur, prirent des informations sur
ce qui existait de
mieux en
ce genre.
Ayant appris que
c'-
taient des foudres flamands qui
contenaient trente quaet se
rante mille bouteilles,
ils
haussrent les paules
mi-
rent l'ouvrage. A-u bout de six mois, les tonneliers invit-
rent Jean Casimir venir visiter leur uvre, laquelle
ils
venaient de mettre
la
dernire main. Le gros tonneau conte-
nait cent cinquante mille bouteilles.
Jean Casimir fut

qu'il
rir,
si
satisfait
de
la
il
chose,
que, jugeant
ne ferait jamais rien de mieui,
prit le parti
de mou-
pour rester sur sa gloire.
Les enthousiastes qui, aprs avoir admir l'uvre, voudront avoir une ide de celui qui
l'a
accomplie, trouveront
sa statue dans la cour du chteau, sur l'tage infrieur de la
chapelle difie par son neveu; c'est celle dont la tte spare du corps penche vers
le
fond de
la niche.
le
Un
misrable
boulet parti d'une batterie sudoise

tat,
mit dans ce triste
l'an de
grce IC35 de l'incarnation de Notre-Seigneur
Jsus Christ.
Malheureusement,
il
arriva du tonneau de Jean Casimir

les
ce qui arrive de toutes les choses humaines;
vnemens
le
politiques dtournrent les yeux de lui, on oublia de

plir,
il
remla
se desscha,
se fendit,
clata;
si
bien qu'aprs
188
guerre de Trente ans, lorsque l'lectear Charles-Louis descendit lui-mme dans ses caves
pour voir de ses propres

il
yeux o en
lait la merveille
le
de Jean Casimir,
fut dcid
fiai*
eu conseil que
mieux
tait d'en faire
un neuf. C'tait
ter la manie de Tlecteur Charles-Louis, que les lauriers de
son oncle empchaient de dormir.

tonneau ft
ft
Il
ordonna qu'un nouveau

pour
la richesse,
fait,
qui, tant pour la taille que
oublier son prdcesseur. Les ouvriers se mirent l'ouet l'an
vrage,
i6C4,
gros tonneau
fut achev;
il
lait
d'un tiers plus gros que l'autre, et

mille bouteilles.
contenait deux cent vingt
En
outre, dit l'histoire, on avait assis par
devant, sur un lion couch, une figure de Bacchus couronn
de pampres
de l'ivresse;
et
il
dans l'attitude anime qui convient au pre

semblait faire un appel aux buveurs, et leur
prsentait d'un air de triomphe, avec sa
main
droite, une
grande urne
cisele, et
une coupe de proportions non moins
raisonnables avec son autre main.
En
outre, on avait
m-
nag sur
le
haut du tonneau une plate forme entoure d'une
balustrade sur laquelle quatre personnes pouvaient excuter
une contredanse.
Les potes voulurent concourir l'uvre nationale en clbrant Charles-Louis.
Une
foule de quatrains, qui leur pro-
mettaient l'immortalit l'un par l'autre,

les flancs
furent gravs sur

la
du colosse,
et le
bon lecteur s'endormit dans

merveille accomplie
le
confiance qu'aprs
une
telle
temps
n'aurait plus de prise sur son
nom. Le temps
s'en prit la
merveille.
Charles-Louis avait donn sa

lotte,
il
fille
unique, Elisabelh-Cliar-
Monsieur, frre de Louis XIV. L'lecteur Charles,

son
fils,
RIIIN.
189
venant de mourir sans enfans, aprs

de
dure,
un rgne
l'hri-
df peu
Philippe
d'Orlans, revendiqua
tage paternel qui revenait tout entier sa femme,
liritage
qui lui et donn

lui
le
droit de voler la dile de l'empire.

n'tait point l'habitude
et
On
que
il
rpondit qu'en Allemagne ce
les
femmes succdassent aux
fiefs,
que par consquent
se devait contenter de la dot qu'il avait reue.
Comme,
mal-
gr
il
la validit
de ces raisons.
Monsieur
n'tait pas content,
se plaignit son frre, et Louis
XIV
entreprit la fameuse
guerre du Palaiinat.
Il
en rsulta pour Heidelberg l'incendie de 1689.
Quelques
prcautions qui soient prises, un chteau ne
brle pas sans que les-caves s'en ressentent; la chaleur des
flammes pntra jusqu'au tenneau de Charles-Louis,
le
ton-
neau craqua
et se fendit.
Malheureusement, on avait autre chose

courir ses gmissemens, d'ailleurs
il
faire
que d'ac-
tait
d'une corpulence
qui ne permettait point qu'on le transportt.
On l'abandonna
garder,
donc
cette
le
la
garde de Dieu,
et
Dieu, qui probablement avait

laissa
heure quelque chose de plus prcieux

et
pauvre tonneau se tordre, se fendre
craquer
comme
son
prdcesseur, gros
pitoyable tat.
tonneau
le^.
il
resta quarante ans en ce
Enflu, grce la paix deRis\vi(:k,qui avait rendu Jean.
Guillaume
sion,
les
tats paternels, les lecteurs reprirent posses-
non plus du chteau d'Heidelberg, mais des ruines
d'Heidelberg. Charles-Philippe avait e:itendu parler par tradition d'un tonneau gigantesque qui devait tre enterr dans
les caves
du chteau.
Il
eut la curiosit de pntrer jusque11.
190
l, et
ayant
fait
dblayer les escaliers,
il
parvint grand'-
peine en face du colosse.

Charles-Philippe tait un apprciateur du beau
:
il
fut
frapp de
la
majest que conservait gros tonneau

Il
II
dans
son malheur.
rsolut, en
fils
pieux, de reprendre l'uvre

les auspices
de ses pres,
la cour,
et,
Tan n27, sous
du tonnelier de
Engler, la merveille de Charles-Louis, revue, corri-
ge et considrablement augmente, reparut sous le
nom
de
gros tonneau
III.
Mais
cette fois,
d'elle
on donna
:
la
majest remise neuf une
garde digne
c'tait la statue
du bouffon Perker, qui
ne se couchait jamais sans avoir bu dans sa journe dixhuit vingt bouteilles de vin
meilleur palladium.
;
il
tait difficile
de trouver un
Malheureusement,
les
gros tonneaux s'en allaient, de com-
pagnie avec les rois.
Par un malheur que
l'histoire de la
dynastie bachique attribue la fatalit,
aprs vingt-trois
attaqu d'une ger-
ans de rgne, gros tonneau
III trpassa,
ure invisible qui faisait que rien ne lui pouvait rester dans
le
corps.
Ce malheur
arriva sous
le
rgne de Charles-Thodore,
vers l'anne 1730.
Charles-Thodore avait, sur

les plus
la lgitimit,
les
principes
positifs
il
ordonna que tout se prpart pour
l'inauguration de gros tonneau IV; mais, instruit par l'exprience du pass,

il
ne ngligea rien pour assurer ce quaet tranquille.
trime monarque un rgne long
Les artistes se surpassrent,

apparition en 173!
,
et
gros tonneau IV
fit
son
aprs avoir englouti dans son vaste r-

fipient
191
deux cent trente six foudres,
c'est--dire
prs
'Je
trois cent mille bouteilles.
C'est ce colosse qui, plus heureux que ses prdcesseurs,
ayant travers les guerres et les rvolutions, est offert aujourd'hui la curiosit des voyageurs, pour
plaisir desquels
le
plus grand
on a
tabli, tout
autour de ses flancs,
des
chelles,
des escaliers et des galeries.
Un
pauvre tonneau
a t
ordinaire,
qui semble un tonneau de poupe,
mis en-
tre lui et la statue de Perker,
comme
point de comparaison.
le
Cependant, d'aprs
l'avis
des vritables amateurs,
pauvre
;
tonneau nain remporte de beaucoup sur l'orgueilleux gant

il
est plein, et l'autre est vide.
C'est l'image du peuple et de certaines royauts*

sicle.
du xrx*
Comme
et
11
nous commencions avoir l'estomac aussi creux

l'htel,
que Sa Majest gros tonneau IV, nous rentrmes
nous entendmes grand bruit dans

y avait ej un trs-beau duel
le
la salle
des tudians.
malin,
et la
et l'on buvait force
bire, la louange
le tout
du vainqueur
et
gurison du vaincu
accompagn de hurra
de wivalleraUera ne pas
s'entendre.
Autrefois,
c'est--dire
de
1806 1820,
les
universits
taient divises en trois royauts.

Il
y avait
le roi
des Assassins, espce de Vieux de
Mon-
tagne de qui relevaient les il'umins,
qui devaient, l'aide
du poi?nar:l, dtiivrer
le
monde de
ses tratres et de ses ty-
rans. Style de Tpoque.

Il
avait le roi do l'Epie,
espce de don Qnidiottc qui
192
(levait,
au moins
trois fois par
semaine, se battre pour s'en-
tretenir la
main
et
maintenir sa royaut.
le roi
Enfin,
il
y avait
de Bire, espce d'pong qui de-
vait boire,
teilles,
non pas
trois,
non pas
six,
non pas douze bou-
mais boire toujours.
Selon qu'on avait Thumeur rpublicaine, chevaleresque ou
bachique, on se runissait l'un de ces trois pouvoirs.

en avait qui taient assez richement partags de
la
Il
nature de
ils
pour se runir tous
les
trois.
Ceux-l taient
doigt
l'objet
l'admiration gnrale; on les montrait au

passaient, et
les
quand
plus vieilles maisons^

le
les
maisons moussues^
et,
elles-mmes,
raison,
leur cdaient
le
haut du pav,
les renards,
plus forte
comme on
pense bien,
les
pinsons et
les philistins.
Le
roi
des Assassins s'est clips. Peut-tre Sa Majest
existe-t-elle
encore dans quelque souterrain de

la
la Bavire,
dans quelque vieux chteau de
Franconie, ou dans quelil
que massif de
la fort
Noire
mais tant
y a
qu'on n'en
entend plus parler.
Quant aux deux autres

quoique
le
rois,
ils
continuent de fleurir, et
il
duel soit svrement dfendu,
n'y a pas de se-
maine
sit.
qu'il
n'y en ait trois ou quatre dans chaque univer-
Au
reste,
que nos lgistes se rassurent, ces duels,
quoique toujours ensanglants, sont rarement dangereux.

J'ai
vu Heidelberg un vieux docleur en chirurgie qui m'a
dit
que depuis cinquante ans peu prs

il
qu'il
habitait la
ville,
n'avait vu
que deux cas mortels

duellistes;
il
succombe beauque
coup plus de buveurs que de

a bire se digre ici
ce qui prouve
l'acier.
moins facilement que
EXCURSIONS
Il
Sm
LES BORDS DU RHIN.

la
193
est vrai
de dire aussi que
faon dont certains tu-
dians boivent a quelque chose de miraculeux.
Le
roi
de
Bire actuel de l'universit d'Heideiberr, par exemple, ab-
sorbe au choix douze chopines de bire ou six chopines de

vin,
c'est--dire
douze bouteilles de jus de houblon, ou six

sonne. Aussi
:
bouteilles de jus de raisin, pendant que midi
ne l'appelle-t-on gnralement que der trlchter
Tentoiinoir
La
jour
vie des tudians est,

le
au reste, peu varie.

s'il
il
Au
point du
studiosus expdie son duel,

le
a eu
le
bonheur d'en
prparer un. Dans
cas contraire,
lui;
sert de second son

il
camarade plus heureux que

aprs quoi
il
puis
revient djeuner,
suit
son cours de philosophie, de thologie,
de mdecine ou de botanique.
salle
onze heures,
il
se rend la
d'armes
le
midi,
il
court la ville et les promenades,
en faisant
et le
plus de fume qu'il peut au
moyen de
moyen de
sa pipe,
ses pe-
plus de bruit qu'il lui est possible au
rons.
lier
deux heures,
il
suit quelquefois
Il lui
un cours particu-
qui dure jusqu' trois heures.
reste alors jusqu'

filles,
minuit pour faire aboyer les chiens, jurer les

les bourgeois, et prparer
damner
son duel du lendemain.

il
Quand
l'tudiant tient son duel,
rentre la taverne pour
y chercher des seconds, et juge avec eux, d'aprs les rgles du
Comment, de
la gravit
de
l'affaire.
L'un de nos plus clbres collaborateurs a dj publi des

particularits trs-curieuses sur cette partie des
murs de
rludiant allemand.
Nous avons pu
malgr nous,
juger par nous-mmes

le
de
la ralit
de ces renseignemens. Puisque

enlr-ane
qu'il
cours Je notre
soit
sujet
nous y
nous
permis, en
!esconiinuaiit,de les complter par quelquesnouveaux dtails.
194
est le
Le Comment
code chevaleresque des universits,
l'vangile des breUeurs.
Le Comment entre dans

affaire
les plus petits dtails
sur la grande
du duel;
il
contient un catalogue d'injures,
non
point par lettre alphabtique, mais par progression offensive

:
l'chelle
des termes injurieux est couronne par
le
mot
imbcile.
:
Le mot imbcile exige une rparation

qu'une pichenette en comparaison.
cla-
tante
filou n'est
Celui qui ne demanderait pas raison du

rait
mot imbcile
se-
puni du iverchiss ou de
il
la
petite
excommunication,
'
dont
peut tre relev en se battant dans un temps donn

s'il
avec un autre de ses camarades; mais
laisse passer le
et
temps sans se rhabiliter,
c'est
un homme dshonor
mis
l'in-
au ban de l'empire universitaire. Chacun peut ds lors

sulter
impunment, sans
tre tenu de lui rendre raison.

la
Le Comment esi en mme temps rgulateur de
vengeance.
d'as-
Chaque
pithte offensante porte sa
marge
le
nombre
sauts qu'elle ncessite. L'tudiant sait cela

dustriel
sait
comme
notre n-^
son code
libre lui de s'arrter la simple
rclusion ou d'aller jusqu'au bagne.
Le duel convenu, on prvient

leurs.
l'instant
mme
les veilil
Les veilleurs sont
la contre-police
des tudians;
en a quatre Heidelberg. depuis

la
Les braves gens sont chelonns
porte de la ville jusqu' la petite maison o doit

le
avoir lieu
tant
duel
car,
comme on
le
pense bien,
le
duel
air.
svrement dfendu, ne peut s'excuter en plein
Le
lieu
du combat
est donc,
pour l'universit d'Heidelberg,
une
petite
auberge situe dans une valle, au revers oppos
du mont Kaiserslhul. Les veilleurs reoivent quarante sous

chaque fois qu'ils sont de service.
195
Cette dpense,
ayant
pour but l'honneur du corps,
est prleve
sur
le
la
masse com-
mune; de
sorte que le plus pauvre
comme
plus riche tu-
diant est au moins sr de se battre traiiquillement.
Le lendemain, au point du jour,
les veilleurs
sont leur
poste; les uns flnent en fumant, les autres causent avec les
paysans matineux qui viennent
la ville. Celui-ci est
couch
au bord d'un foss

dans
l'air
et fait
semblant de dormir, celui-l pche
le
Necker, mais tous n'ont qu'un il ce qu'ils ont

et
de faire,
ont l'autre ce qu'ils font rellement.

la
Certains alors que

tent;
route sera claire, les tudians sorles
les adversaires et
seconds ont
Ils
la
lame de leur
schlger ou de leur rapire dmonte.

sur
la
portent cette lame

et
poitrine,
d'o elle descend le long de la cuisse,

la
dans une poche
poigne
et
dans l'autre
la
garde. Le chi-
rurgien de rigueur porte sa trousse,

delettes.
sa charpie et ses banle
Enfin les curieux, car Ips curieux ont toujours
droit d'tre
admis pourvu
qu'ils soient de l'universit, les cu-
rieux viennent la suite, et sont
comme
les cuyers de
monJau-
sieur de Marlboroug, qui ne portaient rien, ou

sion, qui ne portait que sa canne.
comme
Tout
le
long de
la route,
on interroge
fait
les veilleurs. Si les
auspices sont contraires, on

tre
demi- tour droite, on ren;
en
ville, et le
duel est remis au lendemain
si les
signes
changs sont rassurans, on continue son chemin

rive l'auberge. L'hte
sait
et l'on
ar-
son affaire
c'est
un peu de
sang sur
le
parquet
et force
bire sur la table.

et
L'auberge e-l une jo'ie petite maison peinte en rose

pistache, et tout entoure de fleurs.
en
la
On
s'y bat
pendant
196
et
semaine,
on y danse
les
dimanches
et ftes
car on danse
de l'autre ct du Rhin, quoique tous les voyageurs qui ont

crit sur cet intressant
pays n'aient jamais parl que de
la
valse.
Il
faut,
il
eSt vrai, des
trombonnes, des grosses cais-
ses et des cymbales pour mettre
un Allemand en
:
train
mais
la
une
fois parti,
;
il
ne s'arrte plus
la force
c'est
un chorgraphe
vapeur
il
danse de
de cent vingt chevaux.
La
salle de bal et la salle d'armes,

joli
au reste, sont spardt^s

et
par un
petit jardin plein
d'ombrages
de parfums.
C'est une attention du matre de l'auberge, qui a voulu que

si
une querelle avait
lieu
au bal, on pt
la
vider Tinstant.
Comme
stuhl.
on
le voit, c'est
un paradis que l'auberge duKaiser-
En
conds,
arrivant
dans
le
la salle, les tudians

-,
commencent par
s'enfermer avec
le
plus grand soin
puis, tandis que les se-
Comment
la main, rglent les conditions du com-
bat, les adversaires vont faire leur toilette.
En Allemagne, pays
pas
excentrique
s'il
en fut,
on ne se bat
comme
chez nous pour se tuer tout bonnement, on se
bat pour se battre, et
comme
se battre est un plaisir un peu
plus dangereux et un peu plus vif qu'un autre, on ne veut
pas s'en priver tout de suite.
En
consquence, au lieud'ter
son habit, on en met un, ou plutt on revt une armure

complte.
Cette armure se compose d'un feutre large bord, qui garantit le crne et
ombrage
le
visage; d'une
immense ceinture
qui, pareille un plastron de salle, dfend la poitrine et le
ventre; d'un bas merveilleusement rembourr, qui, au lieu
de se mettre
la
jambe, se passe au bras,
et
protge depuis

l'paule jusqu'au poignet
;
197
enfin
d'une cravate thermldo*

:
Henn qui couvre

que
l'on n'offre
les carotides et la trache artre
si
bien
peu prs son adversaire qu'une petite

le
surface de la joue et
J'oubliais
bout du nez.
tel
une garde qui se visse

virole,
et
la
lame de
l'pe
au
moyen d'une
les
qui est d'un
dveloppement, que
l'objet
mauvais plaisans, vu sa ressemblance avec
indi-
qu, l'appellent la soupire de l'honneur.
Ajoutons
qu'il
est
dfendu de pointer,
et
qu'on ne peut
frapper que d'estoc.
Sauf l'application plus ou moins juste du mot,
il
n'y a
donc
pas grand danger pour un tudiant, malgr quelques sanglantes exceptions, tre appel imbcile
Entre chaque assaut,
et tandis
que
les
combatlans se re-
posent sur la pointe de leur pe, deux garons balayent les
fragmens de chapeau, de ceinture, de cravate
et
de manchon
que
les adversaires ont fait sauter en
espadonnant; puis, au
signal donn, le
combat recommence pour cesser ou recomles
mencer encore, jusqu' ce que
commandemens du ComIl
ment soient rigoureusement accomplis.

le
arrive souvent que
duel s'achve, non pas sans douloureuses contusions, mais
sans blessures graves.

11
On
s'est
plum, voil tout.

soit
faut
que
le
gouvernement prussien
un gouverne-
ment bien paternel pour dfendre de
pareils
amusemens.
Je ne voulus pas partir d'Heidelberg sans faire
ma
visite
l'auberge de Kaiserstuhl, mais n'ayant pas l'honneur d'tre tudiant, je ne pus tre
admis que dans

le
la salle
de bal.
Comme
elle
ne possdait pour
moment
ni
danseur
ni
orchestre, on
comprend
qu'elle ne prsenta point
un
inrt
198
assez vif pour
me
retenir bien longtemps.
Nous revnmes
n'tait
inimdial^ment Heidelberg, et
comme
il
que deux
heures de Taprs-midi, nous fmes mettre les chevaux la

voiture et nous nous acheminmes vers Karlsruhe^ o nous
n'arrivmes que vers les onze heures du soir.
XXXII
CARLSRUHE.
Le lendemain malin, en ouvrant ma fentre de Thtel

d'Angleterre, je
me
trouvai avoir sous les yeux la plus belle

la place
vue de Carlsruhe, c'est--dire
du march.
elle a
Carlsruhe est une capitale en miniature;

tout ce que les autres villes ont en grand
glise,
:
en petit
un
il
thtre,
une
une pyramide
et
un oblisque.
Comme
En
n'y a qu'une
la
place, le grand-duc a tous ces
monumens sous
main, ce
qui ne laisse pas que d'tre commode.

ville est btie
outre,
comme
la
en ventail,
fit
comme
toutes les rues, tires au
cordeau, aboutissent au chteau, Son Altesse n'a qu' se mettre son balcon, et, l'il nu, elle voit tout ce qui se passe
dans sa capitale
ce qui doit simplifier singulirement l'em-
ploi de cette honorable institution
nomme
la police.
Une
la ville;
fantaisie
il
du grand-duc Charles a donn naissance
avait l'habitude de chasser dans la fort de Hart-
J99
wald, et aprs un certain temps donn cet exercice, de venir se reposer sur un banc de bois
situ dans
un endroit
qu'il affectionnait tout particulirement.
Un
jour, cette ide

se
lumineuse
lui
vint, qu'il serait plus
commodment pour
reposer dans un bon chteau que sur un mauvais banc.

la
A
on
chasse suivante
il
fit
venir son architecte et lui montra
l'endroit en question. L'architecte trouva l'emplacement
ne peut mieux choisi,
et vers
l'automne de \T\o,
le
grandl le
duc put se reposer dans sa nouvelle construction. De
nom de CarJsruhe ou repos de Charles. Un de mes amis, homme d'infiniment

miaistre rsident de France,
d'esprit, qui a eu le
malheur de demeurer Carlsruhe pendant quatre ans comme
me
disait
que
c'tait la ville la
le
plus ennuyeuse de l'Allemagne, qui est cependant
pays
des
villes
ennuyeuses.
Je ne suis rest qu'une nuit et la moiti d'un jour Carlsruhe, et je suis exactement de Tavis de monsieur le ministre
rsident.
En
sortant de la capitale du grand-duc,
on traverse, sur
;
un pont d'une
seule arche, une rivire de huit pieds
c'est le
Nil de la pyramide et de l'oblisque de la grande place.
Au
bout de trois heures nous tions Rastadt, ancienne
rsidence des margraves de Baden-Baden. Dtrne par Carls-
ruhe, la pauvre
ville
dprit dans son humiliation, avec ses

et
deux places o l'herbe pousse,
son chteau qui
s'caille.
Tout
caill qu'il est, et
monlrant son squelette de brique

il
travers sa peau de stuc dchire,

visite
n'en reut pas moins la
que
je lui
fis
en raison de ses souvenirs historiques.
Ne
renfermt-il aucun souvenir, qu'il mriterait encore
que
200
une merveille d'ameublement de
la fin
l'on s'y arrtt, c'est
du
sicle
de Louis XIV.
fut bli
Le chteau de Rastadt
Auguste,
par
la
margrave Sybille-
qui devait tre une
femme
d'un grand got et

-
d'un merveilleux esprit. J'aurais bien vivement dsir de res

ter
deux ou
trois jours
dans une de ces belles chambres

lire
grandes tapisseries, pour y
mon
aise
les
lettres
l
de
madame
de Svign et les mmoires de Bussy-Rabutin.

les
me
semble que, se faisant valoir
uns
les autres,
les
cham-
bres et les livres y eussent encore gagn.
Au
reste,
ct des tapissseries, des porcelaines et des
chinoiseries de la margrave, qui feraient les dlices d'un de
nos boudoirs rococos, sont exposes des curiosits non moins

prcieuses,
runies par
les
le
margrave Louis-Guillaume, son
mari.
Ce sont
trophes conquis par lui sur les Turcs, et
qui remplissent deux chambres d'armes et de drapeaux.
Une
troisime est rserve un trophe non moins curieux; ce
sont les quatre portraits, de grandeur naturelle, des quatre
femmes du pacha, que

et
le
vainqueur avait faites prisonnires

assure que ce fut la portion de
la
ramenes Rastadt.
On
butin la
moins bien reue par

le
margravine.
le
Bastadt fut
sige de deux congrs;

le
premier, tenu en
4714 entre
le
prince Eugne et
le
marchal de Villars.
On
montre encore
fit le
long de
la
boiserie les taches d'encre qu'y
marchal de Villars, en jetant, dans un moment de co-
lre, la
plume avec laquelle on voulait
lui
faire crire
un
la
article qu'il regardait
comme
indigne de
la
grandeur de
France.
second congrs
s'y tint qui laissa
des taches, non d'en-
EXCUHSIONS SUR LES BORDS DU RHIN.

cre,
201
mais de sang;
celles-l
non plus n'ont pas
t laves,
quoiqu'elles aient rejail.i sur l'Autriche.
Nous voulons
par-
ler du congrs de 1797, qui dura jusqu'au printemps de 1799,

et la suite
duquel Jean de Bry, Robergeot et Bonnier d'Alco
furent assassins.
Ce
fut
le
28
avril
4799 que l'assassinat eut

l'avons dit,
le
lieu.
Depuis
deux ans, comme nous

longueur.
L'Autriche,
congrs tranait en
voyant que les affaires allaient s'arde

la
ranger
la satisfaction
France, rompit brusquement
les confrences.
l'annonce de cette rupture, les plnipo-
tentiaires franais dclarrent
que
la force
seule pourrait les
loigner du poste o les avait placs la nation, et qu'ils resteraient Rastadt jusqu' ce
cette rponse,
les
que
la
nation les rappelt. Sur

la ville,
Autrichiens investirent
et leurs
patrouilles, interrompant les
communications avec
la
France,
saisirent les lettres que ceux-ci crivaient au gouvernement.
Bonnier d'Alco,qui
tait prsident
de
la
dputaion,
reut
quitter
la
alors Tordre de revenir Strasbourg, et s'apprta

la ville, ce qu'il
fit
le
28 aot, en menaant l'Autriche de
colre du Directoire. Mais peine les trois dputs, qui sui-
vaient la route du Rhin dans deux voilures,
furent-ils arri-
vs Reinhau qu'un dtachement des hussards de Szecklers,
sortant tout coup de la fort Noire,
les assaillit le
sabre
et
la main, tua Robergeot dans les bras de sa femme, rachant de la voilure Bonnier d'Alco
le
et
ar-
Jean de Bry, laissa
premier mort au pied d'un arbre

;
et le
second mourant
les papiers
tait sorti.
sur la grande route

relatifs la
puis, s'tant
empar de tous
il
mission, rentra dans la fort d'o

la
Alors, avec un courage surhumain,
veuve de Robergeot,
202
la
tait enceinte, elles
le
femme de Jean de Bry qui
deux
filles
de ce dernier, replacrent dans les voitures

morts,
der,
et
bless et les
reprirent la route de Rastadt pour venir demanjustice
aux onze plnipotentiaires qui y taient encore,
de cette violation du droit des gens. Mais, veuves et orphelines, quoiqu'elles parlassent
au
nom
de
la
France, n'obtin-
rent autre chose qu'un procs-verbal rdig par le ministre
de Prusse et sign par tous ses confrres,

sassinat,
et
constatant
l'as-
reconnaissant les assassins pour tre des husSzecklers,
sards
du rgiment autrichien de
Jean Debry gurit de ses blessures.

seil
sa rentre au Conil
des Cinq-Cents dont
il
tait
membre,
en fut
nomm
le
prsident.
Quant Bonnier, sa place au Conseil des Anciens

et son sige fut couvert d'un crpe;
faisait
resta deux ans vide,

l'appel de son
nom, qui se
:
chaque ouverture,
prsident rpondait
Vengeance!
Du
haut du belvdre du chteau,'que surmonte une statue

et
de Jupiter en bronze dor,

magnifique,
d'o l'on dcouvre une vue
on peut se
faire
montrer,
par
le
concierge,
le
petit coin de bois
o eut
lieu le triple assassinat
que nous
venons de raconter.
En
descendant du belvdre, on trouve dans le corridor

:
deux autres portraits, non pas en pied, mais en patte

sont les effigies de deux chats gigantesques.
ce
Le premier, victime de l'adresse du margrave Louis-Guillaume, est un chat sauvage que Son Altesse tua une chasse,
dans
la fort
Noire.
favori de la
Le second,
margravine Sybile-Auguste, senposition, a laiss des
ta;l rim}:oraiK':: d'iuii' tclc
mmoires

crits par
203
lui-mme, l'exemple de tous les grands personils
nages.
Comme
ont l'avantage d'tre un peu plus laconila librairie
ques que ceux dont
moderne nous a
affligs,
:
on
lsa crits au-dessous de son portrait. Les voici
Je suis venu
ici
l'ge de deux ans et pesant dix-huit
livres.
Depuis quatre ans que je suis prs de

j'ai
mon
auguste
matresse,
mang
tant de
bons poulets, tant de chapons

je suis arriv atteindre le
rtis et tant d'oies grasses,
que
poids de trente-trois livres.

Ici les
mmoires sont interrompus, une indigestion ayant
enlev le respectable Rodillard ses travaux gastronomiques

et litlraires.
Le concierge m'assura que
c'taient ces quelques lignes
qui avaient donn Hoffmann l'ide de son Chat Moor.
Le chteau de Rastadt nous

difices
avait
:
mis en got pour
les
de
la
margravine Sybille
la Favorite^
aussi rsolmes-nous de
la
visiter le
la
lendemain
et
de remonter
valle
de
Murg,
de revenir Laden par Stauffenberg.
C'tait
toute une grande journe qu'il fallait pour cette excution.
Notre premire
visite fut
pour
le
;
chteau de
la Favorite.
On
ne dcrit pas un pareil chteau

les
on invite Taller
voir.
Que
personnes qui n'ont rien de mieux faire aillent

le
donc voir
chteau de
la
margravlne Sybille;
Il
c'est peut;
tre le plus parfait

c'tait la belle
modle de rococo enrag.
date de 1725
poque.
Une
seule chose nuit
un peu
l'effet
de l'ensemble, ce
sont les couchettes d'acajou, et les rideaux de coton, jaunes

et rouges,
que
le
grand-duc actuel a introduits bravement au
milieu de ces merveilles de la Rgence.
204
assure que Tonibre de Sybille revient,
et
On
que
c'est
sa puniion dans l'autre
monde, pour
les petits pclis qu'elle
a commis, de voir ces rideaux
et ces
couchettes au milieu
ses propres
des meubles charmans qui ont i faits sur

dessins.
Si cela est vrai,
il
faut
la
que ses pchs soient plus gros

ait
qu'on ne
le dit,
ou que
charmante margravine
conserv
des courtisans jusqu'aprs sa mort.
Nous prmes cong

d'une
si
d'elle,
en
lui
souhaitant bien vite la
fin
cruelle peine.
A Kouppenheim, on
est
entre dans la valle.
Kouppenheim
une
jolie petite ville
de quinze ou dix-huit cents mes,

:
situe dans
une position parfaitement pittoresque

elle n'offre rien
le
cepen-
dant,
comme
de curieux, nous ne nous y aret
rtmes que
route.
temps de djeuner,
nous continumes notre
En
sortant de Kouppenheim, notre guide nous montra
le
village de Rothenfelz, et, sur la roche dont la couleur san-
glante a donn son
nom au
village,
les
ruines d'un vieux
chteau.
Voici ce qu'on raconte du dernier seigneur qui Thahita

C'tait
un
homme sombre
et svre,
qui avait eu successi-
vement
trois
femmes, qui avaient disparu on ne savait com-
ment, seulement on disait que lorsqu'au bout de trois ans

de mariage avec
nait pas
la
premire,
il
il
avait vu qu'elle ne lui
don-
d'enfans,
l'avait
empoisonne pour en pouser

trois
une seconde. Mais au bout de demeure

strile,
il
ans cette seconde tant
s'tait
arrang de faon ^ pouvoir en

pouser une troisime, dont trois ans aprs
il
205
s'tait dfait
comme
Il
des deux autres.
vivait
donc isol dans son chteau, sans

et
hritiers,
sans parens
sans amis, faisant retomber sa colre sur ses

qu'il forait
pauvres paysans,
si
de travailler d'une manire
terrible,
que
plusieurs en
ait
moururent de fatigue
un bon
le
et
au nombre de ces derniers

Gotlfried.
vieillard
village,
nomm
d'abord
On
le
plaignit
beaucoup dans
parce qu'il tait fort aim, ensuite parce qu'il laissait une
pauvre petite orpheline ge de sept ans.

Aussi les paysans se cotisrent-ils entre eux, et
solu qu'on lverait la petite Claire frais
il
fut r-
communs. Heucar les vas-
reusement, ce n'tait pas une grande dpense,
saux du comte deRothenfeltz taient

sent pas pu
y satisfaire.
les
Il
si
pauvres, qu'ils n'eus-
s'agissait tout
bonnement d'un
morceau de pain tous

Quant au
jours et d'une robe tous les ans.

la
reste de ses vtemens,

filait
petite
fille,
qui
(liait
merveille, les
elle-mme,
et le
tisserand du viiiage les
lui tissait gratis.
Sept ans se passrent pendant lesquels Claire grandit, et

devint une belle jeune
fille.
Beaucoup l'aimrent; mais
celui
qu'elle prfra tous tait le jardinier
du chteau. Comme,
avait occasion de voir
fois la perla lui avait
par les fondions quMl remplissait,

quelquefois son matre,
il
il
lui
demanda plusieurs
le
mission de se marier;
refuse.
mais toujours
comte
Enfin,
une fois qu'il se hasardait lui faire une

:
nouvelle demande
Et avec qui veux-tu
te
marier
lui
demanda
le'comte.
12
206
monseigneur,
c'est
Sauf votre permission,

tite Claire.
avec la pe-
Qu'est-ce
barras, c'est la
que
la petite Claire?
le
Monseigneur, rpondit
fille
jardinier avec quelque
em-
du pauvre Gottfried.
rpondit
le
Ali oui, je
oui.
sais,
comte;
c'est celle
fit
qu'on
appelle l'orpheline,
n'est-ce
pas? Le jardinier
signe que
Eh
bien
envoie-la-moi.
On
dit qu'elle file
mer-
veille?
Ni
plus ni moins que la sainte Vierge, monseigneur.
C'est la vieille du
Roken
!
qui lui a appris.
Raison de plus
Et
le
il
j'ai
!
de l'ouvrage
lui
donner.
Si j'en
suis content, eh bien
nous verrons.
si
accompagna ces paroles d'un sourire
trange, que
pauvre jardinier, au lieu de se rjouir de l'espce de prolui avait faite le
messe que
comte, trembla de tous ses

la
memque
bres qu'il n'et quelques mauvais desseins sur

Claire;
pauvre
le
mais
il
tait trop
tard,
fut
il
fallait
faire ce
comte avait ordonn. Claire

qu'il lui fallait se
donc prvenue par son amant

la
rendre au chteau dans
journe du len-
demain.
Claire obit. Elle trouva le comte assis prs d'une fentre
qui plongeait sur le cimetire du village. Elle s'approcha de

lui toute
tremblante.
Vous avez dsir

pauvre enfant.
me
voir,
monseigneur? balbutia
la
Oui, rpondit
le
comte,
Me
voici,
monseigneur.
507
Ecoute,
dit le comte,
on
dit qu'aprs la vieille
du Ro-
ken, tu es la meilleure fileuse de la valle de la Murg.
Monseigneur, je ne
bnit
file
pas mieux qu'une autre

filant,
seu-
lement, au lieu de chanter je prie en
de sorte que Dieu
mon
ouvrage.
ici, dit le
En ce cas, viens
La jeune
fille
comte.
obit.
Regarde par cette fentre.

La jeune
dit,
fille
obit encore.
le cimetire.
La
fentre,
comme nous Tavons

comte.
donnait sur
Vois-tu fosse l-bas? continua Hlas! rpondit jeune

cette
la
fille,
le
Elle
plus
ties
:
c'est celle
ê mon
tu vois.
pre.
est toute couverte d'orties,

S4ir les
comme
Les orties poussent bien

la
tombes, murmura en
soupirant
jeune
fille.
Eh
fine.
bieni
reprit le comte, j'ai entendu dire

fil
par
ma
nourrice que les orties faisaient du
plus
fin
que
la soie la
File-moi une pice de deux chemises avec ces or-
l'une sera ta chemise de noces, l'autre sera
ma
che-
mise de mort. Quand tu

donnerai
me
les
apporteras toutes deux, je
mon consentement
I
ton mariage.
la
Hlas
sais pas
monseigneur, rpondit
ft
jeune Claire, je n'ai
jamais entendu dire qu'on
du
fil
avec des orties, et je ne
comment
cela peut se faire.
Informe-t'en. Ton mariage est cette condition. Mais, monseigneur! Va-t-en, ne rentre qu'avec deux cheJ'ai dit.
et
ici
les
mises.
La pauvre Claire
sortit en pleurant.
moiti chemin du
208
village, elle
rencontra
le jardinier
qui Tattendait.
s'il
Elle Ini
raconta ce qui s'tait pass, et
lui
demanda
avaif jamais
entendu dire que Ton
ft
du
fil
avec des orties?
ans
c'est
Hlas
oui. rpondit le pauvre garon, mais
du
fil
si
fin, qu'il te
faudrait plus de vingt ans toi, et plus de quinze
la vieille
du Roken pour nous avait
filer
ces deux chemises. Ainsi,
comme
Il
s'il
refus.
fille.
ne faut pas encore nous dsesprer, rpondit la jeune

ce soir sur
la.
J'irai
tombe de mon pre,

piti
et je prierai
tant
que peut-tre Dieu aura
de nous et viendra notre
secours.
Mais son amant secoua

comte regardait par
la
tte,
il
et
comme
il
vit
que
le
la fentre,
craignit d'tre puni d'avoir

et rentra daris le
le village,
abandonn pour un instant son ouvrage,

jardlii.
Quant
le
Claire,
elle
descendit vers
et
quand
soir fut venu, elle s'en alla au cimetire, et s'agela
nouilla sur
si
tombe de ses parens;

vit
et
Ifi,
elle pria si fort et
profondment, qu'elle ne
aprs
elle, et
pas que
la vieille
du Roken
tait entre
se tenait debout ses cts, atten-
dant qu'elle ei
priait toujours
:
fini
sa prire. Mais
comme
la
pauvre enfant
~ Claire,
arriv que
lui
dit la
bonne
vieille,
que vous
est-il
donc
vous pleurez ainsi,
et
que vous pleurez en
priant?
Et Claire poussa un grand
cri
de joie, car
elle
avait rela voir
connu
la
voix de la vieille du Roken,
mme
le
avant de
elle-mme, et
c'tait
comme on
disait tout bas dans le village
que
at-
une bonne
fe, elle
pensa que
secours qu'elle
tendait du ciel tait venu. Aussi se jeta-t-elle dans ses bras

en lui racontant tout ce qui
chtelain.
s'tait
209
elle et
le
pass entre
N'est-ce que
riant?
cela,
ma bonne
Clairette, dit la
vieille
en
En
trois ce cas, la chose se peut arranger, et dans
mois vous aurez vos deux chemises. Et ces mois

saient sur la
elle se
mit arracher les orties qui pous,
tombe du pre Gottfried
et en
ayant empli
son
tablier, elle sortit
du cimeiire en rptant l'orpheline

et Claire,
de ne s'inquiter de rien,
qui avait une grande
plus confiance dans les paroles de la vieille, rentra chez elle

tranquille.
Six semaines s'taient coulesdepuisce jour, et

qui n'avait pas revu Claire, ne pensait plus
elle,
le
comte,
lorsqu'en
chassant dans la montagne,
il
se laissa emporter la pour-
suite d'un livre, et, en passant devant

petite vieille qui filait
si
une grotte,
si vite,
vit
une
cela
au fuseau, mais cela
mais
habilement,
et
si
un
si
beau chanvre, qui, sous ses doigts

fil,
devenait un
d'elle
:
beau
qu'il
s'arrta,
et
s'approchant
Bonjour, bonne
vieille, lui dit-il,
vous
filez
sans doute
votre chemise de noces?
Chemise de noce, chemise

monseigneur, murmura
de mort; votre service,
la vieille.
Le comte se
tant aussitt
:
sentit frissonner
malgr
lui.
Mais se remet-
vol? o Voil de bien beau Je ne pas vol, monseigneur, rpondit

lin, lui dit-il,
l'as-tu
l'ai
la
vieille
c'est tout
bonnement du cru de
du chanvre
la
tombe du bonhomme
Voire Seigneur!.' n'aV4
Gottfried, c'est
d'orlies.
2ia
t-elle
pas entendu dire par sa nourrice que les orties faifil
saient du
plus
fin
que
la soie la plus fine ? le
Oui, oui
bonne femme.
j'ai
entendu dire cela, rpondit
comte de
de
plus en plus mu. Mais je croyais que c'tait un conte
Ce
n'tait
pas un conte, dit
la vieille.
Et pour qui Pour ma bonne

deux
feltz,
filez-vous ainsi?
petite Clairette, la fiance
du Jardinier
du chteau, laquelle le chtelain de Rothenfeltz a
command
Rothen-
chemises. Si vous connaissez le chtelain de
mon
seigneur, dites lui que dans six semaines ses deux

faites.
chemises seront
Le chtelain se
faiblesse,
il
sentit dfaillir
malgr
lui, et
honteux de sa
mit soh cheval au galop sans rpondre; quanta

continua de
filer
la vieille, elle
en chantant une de ces vieilles

veilles d'hiver.
il
chansons comme on en chante aux
Trois mois, heure pour heure, aprs celle o
avait
com-
mand
les
chemises Claire,
fille
;
le sire
de Rothenfeltz vit en-
trer la jeune
elle tenait
une chemise sous chaque bras.
Monseigneur,
vraient la tombe de
dit-elle, voici les

;
deux chemises que vous

avec les orties qui couJ'ai fidlement suivi
m'avez commandes
elles
sont
files
mon
pauvre pre.
vos ordres, j'espre
que vous accomplirez fidlement votre
promesse.
En
effet, le
seigneur de Rothenfeltz,
le
comme
il
l'avait
pro-
mis, ordonna pour
lendemain
les
noces de Claire et du
chteau venait de
garon jardinier,
et
comme raumnier du
les bnir, on l'envoya chercher en toute hte de la part

f.hlclain. Il av.yit
du
eu un coup de sang
et se
mourait

Et
le soir,
211
au
mme moment o deux

,
jeunes
filles
pas-
saient Claire sa chemise de noces
deux
vieilles
femmes
ensevelissaient
le
chtelain dans sa chemise de mort.
XXXIII
PIERRE DE STAUFFEXBERG.
mesure que
l'on
remonte
la valle
de
la
Murg,
le
pays
devient plus pic et plus sauvage.
La
rivire, toute
charge
de planches, de poutres,
et
d'arbres peine dpouills de
leurs branches, rouie vers le Rhin, auquel elle va porter le

tribut de la fort Noire.
On
croirait
voyager dans une de
ces belles gorges de l'Oberland et

tions d'opra
du Dauphin, Les dcorafaire place
comique ont disparu pour

nature.
est en
;
une
grande
et belle
Guernsbacb
quelque sorte
c'est
la capitale
de ce petit
coin de terre part
une
jolie ville de
deux mille habi-
tans peu prs, pleine d'activit, dont l'industrie consiste
dans
le
sciage des planches que lui fournissent les magni-
fiques sapins de la fert Noire.

rue,
Textrmit de la grande
ou
plutt, je crois, de la
seule rue qui la compose, on

;
trouve un sentier qui conduit au vieux chleau d'Eberslein

c'tait a rsidence
des anciens comtes de ce
nom
qui, au
212
sicle, s'allirent avec la famille impriale. Voici
quelle
occasion
En
bert,
958, Tempereur Othon
ayant battu en Alsace Gil-
duc de Lorraine,
et dsirant rduire
sous son obisle parti
sance les comtes d'Eberstein, qui avaient adopt
du
vaincu, rsolut, pour arriver au but que rendait difficile la

situation admirable
du chteau, d'annoncer un grand touraucun doute que

les trois
noi Spire
il
ne
faisait
comtes
d'Eberstein, attirs par le dsir de montrer leur courage et

leur adresse, ne rpondissent l'appel qu'il faisait h la no-
blesse d'Allemagne, et que pendant ce temps

cile, les aigles tant
il
ne
lui ft fa-
dehors, de s'emparer du nid. Tout fut

et
il
donc prpar en consquence,

le bal
fut
convenu que pendant
qui suivrait le tournoi

l'avait
on tenterait l'expdition.
Comme
mme
le
prvu l'empereur, les trois comtes ne fu-
rent point des derniers se rendre Spire; l'an remporta
prix de la premire journe, et fut couronn de la

la princesse
main de
Hedwige,
ille
du
roi
Henri
et
sur de
l'empereur. Cette victoire lui donnait en outre le droit d'ouvrir le soir le bal avec elle.
Or,
il
arriva que le comte d'Eberstein tait aussi beau que

il
brave, et aussi galant que beau;
en rsulta que la prinsi parfait,
cesse Hedwige, en voyant un cavalier
se prit d'a-
mour pour
belle;
lui.
De son
il
ct, le
comte
l'avait
trouve bien
mais jamais
qu'il se
n'et os esprer une si haute alliance;
de sorte
promit bien d'enfermer cet amour dans son
cur.
Mtis voil qu'en dansant avec

princesse lui dit
:
la princesse
Hedwige,
la
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RRIN.
213
Prnez garde
vous tes vainqueur
Celte nuit
teau.
vous,
ici,
coni'.e
li'Eberstein,
(andis
que
peut-tre les-vous vaincu ailleurs.
mme, par
surprise, on doit emporter votre ch-
Le comte remercia
et
il
la
jeune
fille
par un serrement de main,
acheva sa contredanse sans qu'un seul muscle de son
visage rvlt la connaissance de l'avi^ qu'il avait reu; puis,

lorsqu'il l'eut reconduite sa place,
il
alla
prendre cong de
l'empereur, en lui disant que, fatigu de la journe, et voulant tre frais
pour
celle
du lendemain
la
il
lui
demandait,
pour
les
lui et
pour ses frres
permission de se retirer dans

prparer. L'empereur ors'ant assur par les
il
chambres
qu'il leur avait fait
donna qu'on
les y conduist;
puis,
serviteurs qu'ils s'y taient
renferms,
et
donna
l'ordre h
la
ses troupes de se mettre en route,

fte.
revint
prsider
Mais
les trois
comtes d'Eberstein, au lieu de se coucher,
descendirent par la fentre, et ayant t prendre leurs trois
chevaux dans
l'curie, ils partirent
au grand galop,
et arri-
vrent leur chteau, alors que ceux qui devaient l'attaquer

taient encore loin.
Si bien
trent,
que lorsque
les
hommes
de l'empereur se prsenle
deux des jeunes comtes avaient eu
temps de leur
dresser une embuscade, tandis que leur frre an les attendait
du haut des remparls.

ou tus,
et
Il
en rsulta qu'ils furent tous

la
pris
que pas un ne s'chappa pour porter
nou-
velle de ce dsastre Spire.
Mais au
lieu
de clbrer leur victoire par des ftes
et
par
du
bruit, les
comtes d'Eberslein conduisirent silencieuse-
214
les prisonniers
ment
dans
les souterrains
du chteau,
ils
et
ayant dpouill les impriaux de leurs habits,
en revti-
rent leurs soldats, et les placrent la porte pour faire croire
que
le
chteau tait pris.

effet,
En
au point du jour, Othon arriva avec une escorte
d'une douzaine de chevaliers de ses plus intimes seulement,

et voyant
de loin son drapeau imprial qui

il
flottait
sur la
plus haute des tours,

l'autre, et
frappa ses deux mains Tune contre

:
mit son cheval au galop en criant
Hurrah Ebers!
tein est pris.
sa vue, les soldats qui avaient reu leur consigne agi-
trent leurs
armes
et crirent
Vive l'empereur
De sorte que
la
ne se doutant de rien, Othon entra avec son escorte dans

cour du chteau.
Mais
l les
choses changrent de face
la porte se
referma
derrire l'empereur, les soldats des trois
comtes sortirent
de tous cts en armes
et
Eberstein
lui-mme s'avana,
si
tenant son casque d'une main et son pe de l'autre,

qu'il avait la tte et
bien
Tpe nues:
inutile
Sire,
vous tes
dit-il, il est
que vous fassiez aucune r-
sistance; tous vos soldats sont pris
ou morts,
et
vous-mme
mon
prisonnier.
disait le
offrit
Alors l'empereur voyant que ce que lui

tait vrai,
comte
voulut traiter de sa ranon, et lui
de faire
remplir de pices d'argent les casques de ses soldats, et de

pices d'or les casques de ses officiers. C'tait vritablement
une ranon impriale
qu'il
offrait l,
car
il
avait envoy
pour prendre Eberstein douze

Mais
le
officiers et trois cents soldats.
comte Eberstein
lui rpondit qu'il n'aurait
jamais
EXCURSIOxNS SUR LES BORDS DU

besoin
l'acier.
RIIIN.
215
fer
et
d'or ni
d'argent tant
qu'il
aurait
du
de
Alors l'empereur
lui offrit
de lui donner en proprit, et

la valle
sans qu'il relevt de personne, toute

depuis l'endroit o
elle
de
la
Murg,
elle
prend sa source jusqu' celui o
se jette dans le Rhin.
Mais
le
comte Eberstein
il
lui
rpondit qu'il tait assez

quoiqu'il
puissant
comme
il
tait,
puisque,
ne possdt
pri-
qu'un chteau,
sonnier.
tenait dans ce chteau un empereur
Alors l'empereur voyant que ses offres taient rejetes, lui

dit de fixer
lui-mme
la
ranon
qu'il voudrait,
et
que cette
ranon, quelle qu'elle ft, lui serait accorde.

Aussitt
pe,
et,
le
comte Eberstein
jeta de ct son casque et

:
son
mettant un genou en terre devant l'empereur
Sire, lui dit-il, je

titre
demande, non pas
titre de ranon,
mais
de prire, quelque chose de plus prcieux que

et
tout l'or
du monde
la
que toutes
les
terres de l'empire. Je
demande
main de
la princesse
Hedwige.
L'empereur resta un instant pensif; mais songeant bientt
qul ne trouverait jamais, pour sa sur, un chevalier

le
plus brave et plus dsintress que
comte d'Eberstein
Relevez-vos, mon
vous voudrez Spire
donne,
tendra.
et le
frre, lui dit-il, et
venez quand vous
me
rappeler
la
parole
que
je
vous
at-
jour o vous viendrez, votre ranon vous
Et huit jours aprs,
le
comte Eberstein ouvrait de nou-
veau le bal avec la princesse Hedwige, mais cette fois c'-
Uit
lui
qui parlait tout bas, et. moins matresse d'elle que
216
IMPUESSiONS DE VOYAGE.
(lanc, cliacim
son
pouvait, dit la clironique
deviner sa
rougeur ce
qu'il !u disait.
Ce
fut
un -descendant de
ce
comte Eberstein
et
de
la
prin-
cesse Hed^vige qui, poursuivi par le comte Everard de
Wur-
temberg, plutt que de tomber aux mains de son ennemi,

fora son cheval de sauter du haut en bas
du rocher sur
lequel est situe le chteau, c'est--dire d'une hauteur de
soixante-dix pieds, et qui, par un hasard miraculeux,

s'tant
f-iit
ne
aucun mal, traversa
la
Murg
et s'chappa.
Enil
core aujourd'hui on montre au

s'lana, et celui
voyageur l'endroit d'o
il
toucha la terre,
et l'espace qu'il fran-
chit s'appelle le Saut
du ConUe. embrass de
:
Comme
l'aspect de la valle tait magnifique
ce point de vue, nous y fmes apporter notre dner
une
malheureuse bouteille de vin du Rhin, la dernire que nous

eussions, et que nous conservions avec le plus grand soin,
attendu qu'elle tait native du Jonannisberg mme, roula
sur
la
pinte du rocher, et
fil
le
mme
saut que
le
comte,
ruais,
moins heureuse que

les trois heures,
lui, elle fut
brise en mille pices.

et
Vers
nous nous remmes en route

;
des-
cendmes d'Eherstein par Stauffenberg

fois
l tait aussi
autre-
un magnifique chteau dont on

Mais aprs
la
voit encore quelques
restes.
mort du dernier comte, personne n'o-
sant plus l'habiter, parce qu'il tait hant, disait-on, par des
fasUmes,
le
chleau tomba en ruines. Voici l'aventure qui
donna
lieu celte croyance,
encore
si
vivante aujourd'hui,
la
qu'aprs une ccitaTie heure les habitans de la valle de

rûrg
aiment mieux faire un dtour d'une demi-lieue que de
passer prs de ses ruines.

Pierre de Staujfenberg tait
le
217
dernier des comtes de ce
nom, mais quoique
le
dernier, la race ne promettait pas de
s'teindre en lui, car c'tait
un beau jeune homme, plein de
jeunesse
tout le
et
de force, et l'un des plus braves clievaliers de
Rhingaw.
le
Mais comme pour
moment
tout tait tranquille dans les
terres de l'empire, Pierre avait dpos le casque et la cuirasse, et ne pouvant faire la guerre
aux hommes,
il
la faisait
aux sangliers
soir, aprs
et
aux daims de
la valle
delaMurg lorsqu'un
,
une chasse longue

soif., il
et fatigante,
accabl de chala-
leur
et
de
se souvint d'une
il
charmante fontaine
;
quelle plusieurs fois
s'tait dsaltr
la fontaine
il
ne deil
vant pas tre loigne de l'endroit o
se trouvait,
le
mit
son cheval au galop,

l'eau,
il
et
bientt entendant
murmure de
sauta bas de son cheval, et l'attachant un arbre

il
de la route
entra pied dans la fort.
A peine
l'avait
eut-il fait
quelques pas
qu'il
aperut la fontaine
qu'il cherchait, plus frache et plus dlicieuse
encore
qu'il
ne
jamais vue, car
c'tait cette
heure charmante du soir

ciel.
la
rose tombe sur la terre, et o la vapeur monte au

cette
:
Mais
fois,
la
fontaine n'tait
fille,
pas
solitaire
comme
le
d'habitude
une charmante jeune
qui paraissait avoir
quinze ou seize ans au plus, tait couche sur sa rive,
bout de ses petits pieds pendant dans la source, soutenant

avec sa main sa tte couronne de nymphaeas, et regardant
mlancoliquement couler
l'eau.
Au
premier
coup d'il
Pierre de Siaulenberg s'arrta, croyant que c'tait une vi-
sion qu'il avait devant les yeux, car
il
n'avait jansais rien
rencontr de
II.
{-arcil
sur la terre.
13
218
qu'il
fit,
Mas au bruit
nant prs
d'elle
la
jeune Ue leva les yeux, et preptri d'argent et
un coquillage qui semblait
d'azur, elle le remplit d'eau et le prsenta au chevalier, qui,
en
la
regardant, avait tout oubli, chaleur, fatigue et soif.

,
Le
chevalier en buvant leva la tte
mais
lorsqu'il baissa les

fille, il
yeux
et les
reporta vers l'endroit o tait la jeune
ne
vit plus rien.
la place
mme o
elle tait, l'herbe
ne pa-
raissait pas foule, et les fleurs les plus frles taient debout
sur leurs liges pleines de fracheur et tout humides de rose;

il
lui
sembla seulement voir

si la belle
l'eau agite se
calmer peu
peu,
comme
inconnue
s'tait laisse glisser

il
dans
la fontaine;
mais lorsque
l'eau fut calme,

et n'tait le
ne resta plus
aucune trace de sa prsence,
beau coquillage
d'azur et d'argent qu'il tenait la main, le chevalier aurait
cru qu'il avait
fait
un songe.
Peut-tre serait-il rest l toute la nuit, esprant qu'elle

reviendrait,
si
s'il
n'eut
entendu
le
cor de ses piqueurs, et
son cheval en hennissant ne

il
les et
si
guids vers l'endroit
o
la
tait;
mais craignant qu'une

et
grande suite n'effrayt

non-seulement ce
la fort,
jeune
fille
ne l'empcht de revenir,
il
soir l, mais les autres jours,
sortit
vivement de
la
ordonna que personne

avec toute sa suite
le
n'allt boire
fontaine, et reprit
chemin de son chteau.

belle
Le lendemain,
coupe de nacre
;
le
comte ne voulut boire que dans sa

ft des
mais quoique son vin

il
meilleurs
crus du Rhin et de la Moselle,
tait loin
de
lui paratre
aussi bon que celte eau pure de la source que lui avait pr-
sente la belle inconnue.
Aussi
le soir
la
mme
heure, Pierre de Siauffcubcrg
EXCURSIONS SUR LBS BORDS DU RHIN.

sortit seul
la
219
:
de son chteau
il
et
s'achemina vers
fille
la fontaine
mme
place
vit la
jeune
couche, qui, en Tapercejoie fut grande, car la
vant, le salua d'un

veille elle
doux sourire. Sa
lui
tait
disparue sans
fit
donner aucune esprance

d'elle,
de retour. L'inconnue lui
signe de s'asseoir prs

le
comme
tait
si elle
Tet attendu; alors

et sa
comte
lui
demanda quel
son
nom
demeure.
rpondit la jeune
fille,
Je m'appelle Ondine,
meure prs
cette fontaine, et voil
Ils
et je de-
d'ici; soiivent je
vous
ai
vu venir vous dsaltrer
comment
je
vous connais.
causaient ainsi depuis une demi-heure, lorsqu'un che-
vreuil, qui sans doute venait
pour se dsaltrer sa source

chevalier, craignant que ce ne
le
favorite,
ft
fit
quelque bruit;
le
quelque indiscret, se tourna du ct o tait venu

il
bruit;
mais lorsque rassur sur sa cause
voulut reprendre sa
conversation avec Ondine, Ondine avait disparu, et

la
comme
de ce
veille l'eau
bouillonnante lui indiqua que
c'tait
ct qu'elle avait fui.
Comme
la veille,
le
chevalier resta encore longtemps
attendre, mais rien ne reparut, et,
comme
la veille,
au bout
il
d'un certain temps,
il
fut forc
de
s'en aller;
eependan
ne voulut pas quitter

fois
la fontaine
sans boire une seconde

si
de cette eau qui
lui avait
paru
savoureuse
il
la
pre-
mire, et
comme
il
n'avait point l sa belle coupe,

tte
se cou;
cha sur
la rive et
approcha sa
de la surface de l'eau
le
mais au lieu de voir son portrait rpt dans

fontaine,
il
miroir de la
lui
sembla que
c'Lait
l'image d'Ondine qui ve-
nait au-devant de lui, et lorsque sa
bouche toucha
il
Veau,
au lieu du contact huTiiide qu'il attendait,
sentit l'impres-
220
sion frmissante de deux lvres; Pierre de Stauffenberg
poussa un soupir d'amour; un soupir d'amour qui semblait

sortir
du fond de
la
source rpondit au
sien;
les
amans
avaient chang leur premier baiser.
Pierre de Stauifenberg revint au chteau presque fou de
bonheur. De toute
la
nuit
il
ne put dormir;
il
avait
sans
il
cesse sur les lvres l'impression de cet ardent baiser, et

se reprochait de n'avoir pas poursuivi
Ondine jusqu'au fond
de sa retraite; puis pour
le soir
:
il
faisait mille projets plus

il
insenss les uns que les autres
chaque instant
regar-
dait le soleil, car le soir n'arrivait pas.
Le
soir vint enfin.
Mais bien avant l'heure
oii
il
avait Tha-
biude de rencontrer Ondine, Pierre de Stauffenberg tait
auprs de
la fontaine
mais
la
fontaine tait solitaire, et le

il
pauvre chevalier se dsesprait, lorsque tout coup
crut
entendre un doux chant qui sortait du fond de l'eau, et par-
mi
les
nymphas qui couvraient
le
cours du ruisseau,
il
il
vit
apparatre la blonde tte
dOndine;
(it
un mouvement pour
l'arrta d'un signe,
se prcipiter vers elle, mais la jeune

et
fille
marchant sur
le
les larges
feuilles
des plantes aquatiques
que
poids de son corps ne faisait pas fichir, elle arriva

l'eau,
au bord, chose trange, sans que
qui
roulait sur elle
en grosses gouttes pareilles des perles, part mouiller ni

ses cheveux ni ses vtemens. Arrive prs du chevalier, elle
s'assit
comme
elle avait fait la veille
Pierre se mit genoux
devant
elle, lui prit les
mains,
et la
regarda
si
tendrement
lui
qu'il n'y avait point se
tromper aux sentimens qu'elle
inspirait.
Ondine
sourit, puis aprs
un moment de
silence
:
pendant lequel
elle le
regarda avec
la
mme
tendresse
251
Oui, vous
aime; une
et
fille
m'aimez,
lis
lui Oit-elle, car

:
quoique vous gar-
diez le silence, je
dans voire cur
et
moi
au^^si je
vous
des
hommes vous
et fait attendre cei aveu,
peut-tre euss-je bien
fait d'agir
comme une
fille
des
hommes, mais, vous l'avez vu,

la vtre, et,
je suis
d'une autre nature que

de cristal que j'ha-
transparente
comme
le palais
bite, je ne sais rien cacher.
Oh!
je
que
je suis
heureux,
js
ai
s'.cria le
chevalier,
car moi
le
vous aime plus que

je
ne puis dire,
et cela
depuis
pre-
mier jour que
vous
?
vue, et cela pour toujours.

faites attention ce
Pour toujours
dites, car
murmura Ondine,
que vous
nous autres fes des eaux, nous n'accoret
dons notre amour qu'avec notre main,

vec notre amour;
et
notre main qu'aimmortelles, le

;
comme nous sommes
serm.ent que nous faisons nous lie pour ri-lernit

t-il
en sera-
de
mme
de vous ?
Je ne puis m'engager que pour ma vie,

valier
;
rpondit
le
che-
mais tant que durera
ma
vie, je
vous aimerai.
Etes- vous
ne
faites point
sr de ce que vous dites, demanda Ondine;
d'imprudentes promesses, ou n'engagez pas
votre foi, ou que votre fol soit pure
comme
le cristal
de cette
la
eau, ferme comm.e
l'acier
de votre pe; songez que
peine
que vous
me
feriez
ne serait point une peine momentane

la
comme
comme
Alors
les
peines de
terre,
mais une douleur ternelle
les douioiirs
le chevalier
de l'enfer.
tendit la
main sur
la
croix de son
pe
Aussi vrai,
sans vous
;
lui dit-il, qu'il

il
m'est impossible de
vivre
aussi vrai
m'est impossi3e de vous tre in-
222
fidle. Je
IMPRESSIONS JDE VOYAGE.

puis mourir, mais cesser de vous aimer, jamais I
Alors, je suis vous, rpondit Ondine; fixez vous-mme

le
jour de nos noces, et demain vous trouverez en vous r-
veillant la dot de votre fiance.
Oh!
demain, demain,
le
s'cria le chevalier,
pourquoi re*
tarder d'un jour
jour o nous serons heureux?
Demain,
dit
Ondine, car
j'ai
autant de dsir d'tre
vous que vous d'tre moi. Songez seulement celte nuit

l'engagement que vous avez pris, demain matin
il
sera temps
encore de dgager votre parole; demain soir nous serons

unis pour toujours.
Oh!
que ne suis
je djh
demain soir!
s'cria le cheelle, se
valier en serrant
Ondine sur sa poitrine; mais
dga-
geant de ses bras, se releva tout debout, puis, s'inclinant
comme une
vres
la veille; et,
fleur
que
le
yent courbe, elle dposa sur les lfois plus
du chevalier un baiser mille
doux que
larges
celui de
feuilles
marchant de nouveau sur
les
des nymphseas, jusqu' ce qu'elle ft arrive l'endroit o

la
source tait la plus profonde,
elle
s'enfona lentement, en
et
saluant le chevalier du sourire
et
de la main,
disparut
sous
les
eaux.
s'veillant, le chevalier trouva sur la ta-
Le lendemain, en
ble qui tait au milieu de sa

beilles
:
chambre
l'autre
coucher trois cor-
l'une pleine d'ambre,

:
pleine de corail, la
troisime pleine de perles
Ondine
avait accompli sa pro-
messe
c'tait la
dot de l'pouse. Mais nul ne put dire qui
les avait apportes l.
Le chevalier sauta en bas de son
lit
et s'habilla la hte.
lui
peine
avait-il
achev sa
toilette,
qu'on
annona qu'un

cortge de jeunes
sa fentre,
et
filles
223
s'avanait vers le chteau.
Il
courut
reconnut Ondine qui s'approchait avec une
suite de reine. C'taient les
nymphes des eaux qui
lui taient
soumises depuis
toutes vtues
qu'elle
;
le
Nccker jusqu'au Kensig;

elle,
elles taient
comme
couronnes
des
mmes
fleurs
et
cependant au premier coup d'il on reconnais-
sait la reine des esclaves. Pierre de Stauffenberg courut au-
devant d'elle
chapelain,
il
et
comme
la veiile
au soir
il
avait prvenu le
voulait la conduire droit l'glise, mais

lui parler
On-
dine
demanda
une
dernire fois
encore aupara;
vant, et le chevalier la conduisit dans
un cabinet
l, se
voyant seul seul avec

lisant
lui,
Ondine
le
regarda fixement, et
:
dans ses yeux
les
mmes promesses d'amour

rpondit
Avez-vous
Je ne sais
que
je n'ai
bien rflchi? lui dit-elle.

si j'ai rflchi,
le chevalier, je sais
pens qu' vous, que je n'aime que vous, que Je
n'aimerai que vous.
Songez encore une

mettre
et
fois ce
que vous venez de pro;
ce que vous allez faire
car
si
jamais votre cur

si
se refroidit pour moi, ou s'chauffe pour une autre,
d'une
faon ou d'autre enfin vous

seriez
deveniez infidle, si loin
que vous
du
lieu
je serais,
vous
st^riez
perdu, et vous auriez

serait
un signe de votre mort prochaine. Ce signe

tion de ce pied que voil; c'est la seule et
l'appari-
dernire partie
que vous verriez de

toujours.
celle qui
vous avez promis de l'aimer
Le chevalier tomba genoux,

qu'il tait
et baisant ce pied, si joli,
impossible de croire qu'il devnt jamais un signe

renouvela
le
sinistre,
il
serment d'aimer Ondine jusqu'
la
224
mort. Ondine ne demandait pas mieux que de croire; ele

fut
donc facilement persuade,

clileau unit les
fut
et le
mme
jour l'aumnier
du
deux amans.
grand; et pendant un an ce bonheur, au
fit
Leur bonlieur
lieu
de diminuer, ne
que s'accrotre, car au bout de neuf

fils
mois Ondine accouclia d'un

cette
beau comme sa mre
mais
anne coule, Louis de Bavire, qui,

II
la sollicitation
d'Edouard
d'Angleterre, avait dclar la guerre Phifit
lippe de Valois,
un appel
tous les
chevaliers qui rele-
vaient do lui, et
comme
Pierre de Stauffenhergtait un des
plus puissans, et surtout un des plus braves, on devine qu'il

fut coHi^ris
dans cet appel.
Ontige
vit venir le
moment
d'une sparation avec terreur,
et cepBdant elle tait trop jalouse
de la gloire de son mari
pour
le retenir
auprs
d'elle
aussi fut-elle la premire h lui
inspirer le courage qui lui manquait. Seulement, en son

et
nom
au
nom
de son
fils,
elle lui
rappela son serment et les
risques qu'il y avait pour lui y manquer. Tout ce que le
cur peut inventer de tendres promesses, Pierre de Stauffenberg les

sole,
fit
:
si
bien qu'Ondine
le
vit partir,
sinon con-
du moins
confiante.
Une seconds anne

Stauffenberg
fit
s'coula pendant laquelle Pierre de

faits
force
beaux
d'armes,
et
pendant
la-
quelle le duc de Brabant

la
donna de magnifiques
ftes toute
cour d'Angleterre qui tait venue Bruxelles. Le duc de

fils,
Brabant n'avait point de
mais seulement une
fille,
il
de
sorte que, pour assurer son duch dans sa famille,

lait
lui fal-
un gendre vaillant de cur

il
et fort d'esprit.
son cou-
rage,
avait distingu Pierre de Stauffenberg, de sorte qu'un
EXCURSIOiNS SUR LES BORDS DU RHIN.

jour, ayant fait venir le jeune chevalier,
il
225
s'ouvrit francheet
la
ment
lui. et lui offrit la

le
main de sa
fille
survivance
qu'il
de son duch. Pierre
remercia du grand
il
honneur
voulait bien lui faire, mais
avoua
qu'il tait mari, et lui

la tte,
raconta qui
et
comment. Le vieux duc alors secoua

il
non pas
qu'il doutt de la chose,
savait
qu'un
homme
comme
chose
Pierre tait incapable de mentir, mais parce que la
lui paraissait tant soit
peu diabolique; puis, aprs un

croyance ne
fit
instant de silence pendant lequel cette

s'affermir dans son esprit
:
que
Croyez-moi,
mon
jeune ami,
lui
et
dit-il,
il
vous n'tes
point tenu par une pareille promesse,

gie Ih-dessous.
y a quelque ma-
Deux ans auparavant, Pierre de Stauffenberg

que
la seule
et
rpondu
magie qui existt
tait
l'amour
mais deux ans
s'taient couls depuis
son mariage, un an de possession,
un an d'absence
il
lui
sembla que
il
le
vieux duc pourrait
bien avoir raison. Cependant
rpondit au duc de Brabant
qu'au fond du cur

s'en croyait pas
il
partageait ses doutes, mais qu'il no

le
moins engag par
serment
qu'il avait fait.
Alors
le
duc
lui
proposa de recourir aux lumires de mon-
seigneur l'archevque de Cologne,

tait
Walrame
de Juliers, qui
un grand
clerc en matire pareille,
et Pierre
de Stauf-
fenberg, chez lequel sa nouvelle ambition grandissait d'heure
en heure aux dpens de son ancien amour, consentit accepter son arbitrage, et promit de s'en rapporter
lui.
Comme
liers fut
on
le
pense bien, monseigneur Walrame de Juil
de l'avis du duc de Brabant, et
ajouta
mme
et
que
de pareilles alliances taient rprouves par l'Eglise,

13.
que
226
c'tait faire
IMPRESSIONS DE VOYAGE;
une uvre mritoire que de
les
rompre.
En
dj
face de
pareilles autorits, Pierre de
Stauffenberg,
pouss par son secret dsir, ne trouva plus d'objections

faire
:
les fianailles
furent clbres, et le mariage fix
huitaine.
La
veille
du jour o
le
mariage devait avoir
lieu,
un des
vassaux de Pierre de Stauffenberg demanda parler son

matre.
Il
venait lui annoncer que sept jours auparavant sa
femme
avait disparu
;
emportant son enfant. Le chevalier

la disparition
cal-
cula les dates
le
moment de
d'Ondine corres-
pondait, minute par minute, l'heuredes fianailles de Pierre.
Pierre n'en demeura que plus convaincu que
son premier
le
mariage
n'tait
qu'une uvre magique, et
qu'il avait t
jouet de quelque
dmon qui
avait pris la ressemblance d'une

le pige.
femme pour
le faire
tomber dans
Le peu de remords
il
qu'il ressentait
au fond du cur s'en eifaa,et

crmonie du lendemain.
enfin
:
se prpara
joyeusement
la
Le grand jour arriva
la
bndiction nuptiale fut
donne aux nouveaux poux par monseigneur Walramo,

puis l'on revint une campagne voisine, o le dner tait prpar. Aprs ]e dner, les nouveaux poux devaient se
rendre h un magnifique chteau,

lines, et qui tait
sitii
entre Louvain
etMaaux
un don que
le
duc de Brabant
faisait
nouveaux poux.
On
dans
le
tait
au dessert,
les meilleurs vins
du Tihin circulaient
pu trouver. Tout
de Stauffenberg
les plus
tait
grandes coupes qu'on eut
monde
joyeux
la
et
content
Pierre
semblait partager
gaiet gnrale, lorsque tout

la
coup ses
yeux se fixrent sur
portion de la muraille qui tait en

face de lui
:
527
un pied,
si joli et si
mignon que ce ne pouvait

paroi,
tre qu'un pied de
femme,
sortait de la
sans qu'on
il
pt voir aucune autre partie du corps de celle qui
ap-
partenait. Pierre se rappela la prdiction d'Ondine et la
me-
nace qui s'y rattachait
si
brave qu'il
ft,
ses
cheveux se
dressrent sur sa tte, et une sueur froide lui tomba

front, car le
du
danger dont
il
tait
menac
il
tait
un danger
inconnu
face, et
ft.
et invisible,
un danger auquel
ne pouvait faire
si
par consquent qui devait l'intimider,
brave qu'il
La vision dura quelques minutes, pendant lesquelles yeux de Siauffenberg demeurrent constamment
muraille, puis elle disparut.
les
fixs sur la
Mais quelle que

chevalier,
il
ft l'impression
morale produite sur
le
avait assez de puissance sur

les
lui-mme pour
la
drober tous
yeux; personne ne s'aperut donc du
souci o son esprit tait tomb.

ce qu'il cessait de
On
plaisanta seulement sur

il
manger
et
de boire, mais
rpondit avec
fit
tant d'-propos et de gaiet, que personne n'y

tention.
plus at-
L'heure de quitter
la table arriva.
Le chteau o devaient
se rendre les nouveaux poux tait situ deux lieues peu
prs de la maison de campagne o avait eu lieu
le
diner.
Vers
les
onze heures, chacun se leva de table,

,
et tes convi-
ves, raoniant cheval
rsolurent de conduire les deux jeu-
nes gens
jusqu' leur deiiieure.

:
Le cortge se mit en roule

y voyait-on
CA^ndu.isait
ia nuit iait
le
sombre,
et
peine
asst'z clair
pour suivre
chemin mal trac qui
au chteau
Jorsquen passant prs d'une ruine,
228
quelque chose
comme une ombre

s'emporta. Mais
se dressa devant le cheval
de Pierre de Stauffenberg, qui, effray de cette appariiion,

fit
un cart
el
comme on
fit
savait
le
jeune
comte excellent cavalier, chacun ne
que rire du caprice de
sa monture, et on continua d'avancer, certain qu'il ne tarderait pas rejoindre le cortge aprs avoir mis son cheval
la raison.
Mais
il
n'en fut pas ainsi,
il
semblait que le
cheval
du
comte avait un dmon dans
le
corps; aussi ne ful-ce qu'a-
prs une demi-heure qu'il s'arrta. Le chevalier alors essaya de s'orienter, ce n'tait pas chose facile, car, ainsi que nous
l'avons dit,
tant,
il
il
faisait nuit
obscure; mais au bout d'un insles
vit tout
et
coup Thorizon s'illuminer
fentres
il
d'un chteau,
il
ne douta point que ce ne ft celui o
devait se rendre, et o, sans doute, s'laitrendu avant lui !e

reste de la noce.
et
Il
prit aussitt
il
son chemin travers terre,
mesure qu'il approcha,

il
reconnut qu'il avait devin
juste;
n'en tait plus qu' quelques centaines de pas, lors-
qu'il s8
trouva sur les bords d'une petite rivire.
Le
elievalier
il
tourna les yeux de tous cts pour chercher

et descendit
un pont;
remonta
mme
la rive
pendant
l'es-
pace d'un quart de lieue peu prs, mais voyant qu'il

trouvait point ce qu'il cherchait,
tait guable, et
il
ne
en augura que la rivire
y poussa son cheval.
Mais
peine Pierre
de Stauffenberg
fut-il
au milieu du
couratit,
que
la
mme ombre
qui avait dj effray son che-
val sortit de l'eau, et se dressa
de nouveau devant
lui.
cette vtie, le
cheval se cabra, renversa son matre dans
la ri-

vire,
229
gagna
le rivage, et
s'lana vers le chteau en hennis-
sant de frayeur.
Et ce qui arriva du chevalier, nul n'en sut rien

quoique
le
car,
lendemain
la trace
des pieds
il
du cheval
et
concet
duist directement l'endroit
tait
tomb,
que
endroit et t connu jusqu'alors pour n'avoir que deux ou

trois pieds de profondeur,
il
s'y iait tout

il
coup creus un
gouffre, dont encore aujourd'hui
est impossible de trou-
ver
le
fond.
il
Quant au chteau de S(auffenberg, comme

mais tre prouv que
le
ne put jan'avait
comte
tait
mort, puisqu'on
point retrouv son cadavre, l'empereur ne jugea
pas qu'il
le
pt en disposer,
si
bien qu' partir de ce
moment
chteau
tomba en ruines.
Ce sont
ces ruines qui, au dire des paysans, sont hantes

fils.
par Ondine et par son
XXXV
BADEN-BADEN.
Nous arrivmes
Baden-Baden, que pour
la
commodit
tout
des prononciations franaises

court, huit heures
ter toute la
nous
appelons Bade
du
soir, avec l'intention de
nous y arr-
journe du lendemain.
230
la
Douze heures pour voir Bade quand

est finie, c'est six heures de plus qu'il
saison des eaux
ne faut rellement
c'est la
un voyageur consciencieux. Bade, au mois d'octobre,
mine sans
les
mineurs
c'est la
ruche sans les abeilles.

et spiri-
Heureusement
tuel
j'avais prs
de moi un jeune, bon
ami, de la connaissance de mes lecteurs, qui, six setait,
maines auparavant,
aprs bien des tribulations, venu
me
rejoindre Francfort.
Comme
ces tribulations ne sont
point sans quelque intrt artistique, et que d'ailleurs, au

milieu de ces tribulations nos lecteurs trouveront ce qu'ils
chercheraient en vain chez moi, une peinture de Bade pen-
dant les eaux, je substituerai pour un instant la prose de
Grard de Nerval
tout gain.
la
mienne
comme on
le voit,
ce sera
C'est donc lui qui parle

ft
Bade
est le Saint-Cloud
de Strasbourg. Le samedi, les
Strasbourgeois ferment leurs boutiques et s'en vont passer

le
dimanche
Bade;
c'est aussi
simple que cela
cette cir-
constance
n'te-t-elle
pas quelque chose l'aurole aristo-
cratique de Baden-Baden ? Les grisettes du jardin Lips cou-
doient au bal du samedi les comtesses de l'Allemagne et les

princesses de la Russie, car la prsentation au Cercle des
trangers^ dont on fait
si
grand bruit Eaden, n'exclut gure

les ouvriers
que
les
femmes en bonnets,
non grads.
voili
en vestes et les mi-
litaires
1)
Me
donc partant un samedi comme un simple

parlant en poste,
II
Strasbourgeois, mais
une heure, sur

seulement d'arrile bal,
une route encombre de voilures.

vpr
le soir TT>rrne et
s'agit
de pouvoir s'habiller pour
No?
231
traversons les marchs, nous brlons ce qui sert de pavs
Strasbourg, simple cailloutage que

d'envahir.
pils
le
polonceau menace
Nous longeons TArsenal

les cours
et six cenls
canons em-
dans
comme
des saumons de
plomb. Nous
suivons nie aux eaux verdtres, borde de mililaires qui
pchent toute
terelles,
la
journe, amorant leurs lignes avec des saurussit rarement.
moyen conomique qui leur
Nous
laissons droite le
monument de Desaix,
sculpt en pierre
rouge, au milieu des saules pleureurs.

rire
Nous
laissons der-
nous
et
encore la douane franaise, les deux bras du

face
Rhin,
nous nous trouvons enfin face
avec la douane
de Kehl.
La douane de Kehl
est fort
bonne personne
effet
et fort ex-
pditive.
Et que pourrions-nous en
introduire en Alla
lemagne? Des ganfs de Paris, du damass de coton, de
dentelle de blonde, des cigares de l rgie, des cachemires
Ternaux. Ce serait un commerce peu

il
lucratif.
Nous avons,
mais cela
est vrai, la prtention d'y introduire des ides;
n'est encore qu'une prtention.
La route
est droite
comme un chemin
de fer
dans
la sin-
gulire contre que nous traversons, tout est

plat pays; point de collines, ni d'accidens
montagne ou
de terrain. Les
prs sont magnifiques; les chemins vicinaux, bords d'ar-
bras fruitiers, ont de quoi exciter l'evithousiasrae du gnral
Boge^nd. De temps en temps nous suivons

pente gauche,
et,
le
Rhin qui
le.
ser-
vers le milieu du voyage,
fort
Louis
villa-
Dcms apparat l'horizon. La roule traverse plusieurs
ges assez laids. Puis nous nous rapprochons enfin de ces

EBOTitgnes vialeltcs, qi scinbient si voisines
quand on
232
regarde du haut des remparts de Strasbourg.

vraies montagnes
Ce sont
ls
de la fort Noire, et pourtant leur as-
pect n'a rien de bien effrayant.
Mais quand apercevrons-nous

au flanc d'une montagne
Bade, cette
ville d'htelleries, assise
que ses maisons gravissent peu peu comme un troupeau

qui riierbe.manque dans
la plaine ?
Son amphithtre
cl-
bre de riches btimens ne nous apparatra-t-il pas avant

l'arrive ?
trer.
Non; nous ne verrons

alle
rien de
Baden avant
d'y en-
Une longue
de peupliers d'Italie ferme, ainsi qu'un
rideau de thtre, celte dcoration merveilleuse qui semble

tre ia scne arrange d'un pastoral d'opra.
qu'il faut se placer
C'est ailleurs
pour jouir de ce grand spectacle. Prenez
vos billets d'entre au Salon de conversation; payez votre
abonnement, retenez votre

leries
stalle, et alors,
au milieu des ga-
de Chabert, aux accords d'un orchestre qui joue en
plein air toute la journe,
vous pourrez jouir de l'aspect

si le
complet de Baden, de sa valle, de ses montagnes,
bon
Dieu prend soin d'allumer convenablement

luminer les coulisses avec ses beaux rayons
le lustre, et d'il-
d't.
Car, vrai dire, et c'est l l'impression dont on est saisi
tout d'abord, toute cette nature a l'air artificiel. Ces arbres
sont dcoups, ces maisons sont peintes, ces montagnes sont
de vastes toiles tendues sur chssis,
le
long desquels les
villageois descendent par des praticables, et l'on cherche Sur

le ciel
la
de fond
si
quelque tache d'huile ne va pas trahir enfin

et dissiper l'illusion.
main humaine
On
ajouterait foi, l
surtout, cette rverie de Henri Heine, qui, tant enfant, s'i-
maginait que tous
les soirs
il
y avait des domestiques qui
venaient rouler les prairies
comme
des tapis, dcrochaient le
EXCURSIONS Sn\ LES BORDS DU RHIN.

soleil, serraient les
233
le len-
arbres dans un magasin, et qui

ft lev
demain matin, avant qu'on ne
dans
la
nature, re-
mettaient toutes choses en place, brossaient les prs, poussetaient les arbres, et rallumaient la lampe universelle.
))
Et
d'ailleurs, rien qui vienne

;
dranger
le
petit
monde
et
romanesque
vous arrivez, non par une roule pave
boueuse, mais par les chemins sabls d'un jardin anglais.

"droite,
des bosquets, des grottes tailles, des ermitages, et

petite pice d'eau,
mme une
Baden
ornement sans
prix,
vu
le
la ra-
ret de ce li(}uide, qui se

;
vend au verre dans tout
pays de
gauche, une rivire (sans
eau) charge de ponts
splendides et borde de saules verts qui ne demanderaient
pas mieux que d*y plonger leurs rameaux. Avant de traverser le dernier pont qui conduit la poste
grand- ducale^ on
aperoit la rue commerante de Bade, qui n'est autre chose
qu'une vaste alle de chnes,

des talages magnifiques
:
le
long de laquelle s'tendent
des toiles
de Saxe, des dentelles
d'Angleterre, des verreries de
Bohme, des porcelaines, des

toutes
marchandises des Indes,

bes chez nous, dont
etc.,
magnificences
prohi-
l'attrait
porte
mesdames de Strasbourg
rpriment avec
des crimes politiques que nos douaniers
ardeur.
L'htel d* Angleterre est le plus bel htel de Baden, et la
salle
de son restaurant est plus magnifique qu'aucune des
salles
manger parisiennes Malheureusement
la
grande table
d'hte est servie une heure (c'est l'heure o l'on dne dans
toute rAllemagne), et
faire
quand on arrive plus
tard,
on ne peut
mieux que
d'aller dner la
maison de Conversation.
En
gnral, la cuisine est fort bonne
Baden;
les trui-
%*
234
tes (le la
Mourgue sont dignes de

et
leur rputation.
On
mange
le gibier frais
non faisand. C'est un systme de

Les c-
cuisine qui
donne
lieu diverses luttes d'opinions.
telette^se servent frites, les gros poissons grills.

tisserie est mdiocre, les
1)
La p-
puddings se font admirablement.

des groupes mystrieux errent sous
les
La nuit
est
tombe
les
ombrages
et
parcourent furtivement
pentes de gazon
des collines.
Au
milieu d'un vaste parterre entour d'oran-
gers, la maison de Conversation s'illumine, et ses blanches

galeries se dtachent sur le fond spendide de ses salons.
gauche est
salle
le caf,
droite
le thtre,
au centre l'immense
celui de notre
de bal, dont
le lustre est
grand com.me
Opra;
la dcoration intrieure est
d'un style Pompa un

draperies
peu classique,
les statues sentent l'acadmie, les
rappellent le got de l'empire. Mais l'ensemble est blouissant, et la
cohue qui
s'y
presse est du meilleur ton.
L'or-
chestre excute des valses et
des symphonies allemandes,
auxquelles la voix des croupiers ne craint pas de mler quel-
ques notes discordantes. Ces messieurs ont langue franaise, bien que leurs
fait
choix de
la
pontes appartiennent en
gnral l'Allemagne et l'Angleterre.

sieurs, rien ne va plus!
Le jeu
est fait^
mes-
rouge gagne! couleur perd!
treize,
noir, impair et
manque! Voiliiles phrases
obliges qui se
le
rpandent du bord des trois tapis verts, dont

est celui
plus entour
du
trente et quarante.
On ne
peut trop s'tonner du
nombre de
belles
dames
et de personnes distingues qui se
livrent ces jeux
publics. J'ai vu des
mres de
les
faiLille
qui
apprenaient leurs enfans jouer sur
couleurs;
aux
plus grands, elles permettaient de s'essayer sur les
num-

ros.
235
Tout
le
monde
sait
que
le
grand-duc de Hesse est Iha-
bitu le plus exact des jeux de Baden.
Ce
prince apporte,
dit-OD, tous les malins 12,000 florins qu'il perd ou quadruple dans la journe.
qu'il
Une
sorte d'eslafier
le suit
partout lorslui, afin
change de table,
et reste
debout derrire
de
surveiller ses voisins.
quiconque s'approche trop, ce com:
missaire adresse des observations

le
Monsieur, vous gnez

le
prince
monsieur, vous faites ombresur
jeu du prince.
Ce
prince ne se dtourne pas, ne bouge pas,
ne voit per-
sonne.
Ce
serait bien lui qu'on pourrait frapper par derrire
sans que son visage en st rien. Seulement l'estaOer vous

dirait
du mme ton glac
Votre pied vient de toucher
le
prince, prenez-y garde, monsieur!

>
Le samedi,
le
jour du grand bal, une cloison divise
le
salon en deux parties ingales, dont la plus considrable est

livre
aux danseurs;
les
abonns seuls sont reus dans

faire
cette
dernire.
Vous ne pouvez vous
une ide de laquaniii

j'ai
de blanches paules russes, allemandes et anglaises que vues dans cette soire. Je doute qu'aucune
soit
ls
et
ville
de lEurope
mieux
situe
que Baden pour
cette exhibition de beauet la
europennes, o l'Angleterre
Russie luttent d'clat

et
de bl^cheur, tandis que les formes
Tanimalion apparL, Jo-
tiennent davantage
la France et l'Allemagne.
le
conde trouverait de quoi soupirer sans courir
monde au
hasard. L, don Giovanni ferait sa liste en une heure,
comme
une carte de restaurant,

aurait inscrit.
quitte sduire ensuite tout ce qu'il
Que vous
diiai-je, d'ailleurs, de ce bal,

l't
sinon que ce sont

le^ fen-
d'heureux pays o l'on danse
pendant que
236
parfume, que
le flanc
trs sont ouvertes la brise

le
ia
lune luit sur
gazon, et refoule au loin

s'en aller de
bleutre
des collines,
les
quand on peut
temps en temps respirer sous
noires alles, et qu'on voit les

les galeries et les balcons.
femmes pares garnir au

trois choses,
l'air
loin
lu-
Ces
beauts,
mire, harmonie, ont tant besoin de
du
ciel,
des eaux et
bals d'hiver
des feuillages, et de la srnit de la nuit!
Nos
de Paris, avec la chaleur toule des salles, l'aspect des rues
boueuses au dehors,
la pluie
qui bat les fentres, et
le
froid
impitoyable qui veille
la sortie,
sont quelque chose d'assez
funbre. Et nos mascarades de fvrier ne nous prparent pas
mieux au carme qu'
ait
Il
la
mort.
n'y a donc jamais eu un
homme
:
riche,
h Paris, qui
conu cette ide assez nalurelle
un bal masqu au prinlueurs du soir,
temps!
Un
bal qui
commence aux splendides
qui finisse aux teintes bleutres du matin.
Un
bal
l'on
entre gaiement, d'o l'on sorte gaiement, admirant la nature

et
bnissant Dieu.
Des masques sur
les
gazons,
le
long des
terrasses, venant et disparaissant par les routes ombrages,
des salles ouvertes tous les parfums de
la nuit,
des rideaux
pas,
qui flottent au vent, des danses o l'haleine ne
manque
la
peau garde sa fracheur! Tout cela
n'est-il
qu*un rve
de jeune
homme que
la
mode
refusera toujours de prendre

et
au srieux? L'hiver
n'a-t-il
donc pas assez des concerts

les
des thtres sans prendre encore les bals et

l't.
mascarades
Mais quelques mots sur
la f(e
du grand-duc, laquelle
j'ai assist.
Quelles rjouissances imaginer dans une
ville
perp-

(ucllemeiU en' fle? Le
237
moyen de distinguer
ce jour serait de
n'en faire aucune, de supprimer les orchestres, les danses,

les ilicAtres, les illuminations
de tous les soirs.
Mais peut-
tre aurons-nous des parades, des revues solennelles? C'est
de quoi
res,
tlial
;
il
est
bon de s'informer.
En
effet, la ville fait
grandement
les choses.
dix heu-
grand'messe et Te Deiwiy tant Baden qu' Liclileu midi, revue, parade,
marches militaires
le soir,
une
pice ferie au thtre allemand, compose en l'honneur
du
grand-duc de Baden
toute la journe,
des coups de canon

la ville
de q.uart d'heure en quart d'heure; mais,
ne poss-
dant aucun canon, nous souponnons qu'on a recours tout

autre procd pour obtenir ces dtonations qui se multiplient
le
long des montagnes.

))
La route de Lichlenlhal
j
se couvre d'quipages, de pro-
meneurs, de cavaliers
tout l'clat d'une
c'est tout le
mouvement, tout
le luxe, est le
promenade parisienne. Lichtenthal

(valle
Longchamps de Baden. Lichtenthal
de lumire) est
un couvent de religieuses Augustines qui chantent admirablement. Leurs prires sont des cantates, leurs messes des
opras. Cette retraite romanesque, cette Chartreuse riante,
est, dit-on, l'hospice des
curs soutTrans. On y
vient gurir
des grandes amours; on y liasse un bail de trois, six, neuf

avec la douleur, mais qui sait combien de temps
le traite-
ment peut survivre
la gurison?
En
vrit,
;
c'est
bien
un clotre d'hro'ines de petits

les i(ies
romans
de
un monastre dans
de
madame
Cottin et
madame Riccoboni. Les btimens
sont adosss une

projette dans la cour
montagne qui, de certaines heures,
238
l'ombre tnbreuse des sapins. La rivire de Baden coule au

pied des murs, mais n'offre nulle part asz de profondeur
pour devenir
nelle voix
fois
le
tombeau d'un dsespoir tragique
son ter-
se plaint dans les rochers rougetres;
mais une
dans
la
plaine unie, ce n'est plus qu'un rocher duLignon,

la carte
un paisible courant de
s'en
du Tendre,
le
long duquel
vont errer les moutons du village, bien peignes et enle
rubans dans
got de Vatteau.
Vous comprenez que
les
troupeaux font partie du matriel du pays, et sont entrete-
nus par
le
gouvernement comme
les
colombes de Saint-Marc
Venise. Toute cette prairie qui compose la moiti du pay-
sage ressemble
effet, le
tit
:
la petite
Suisse de Trianon.
la
Comme, en
Suisse en pe-
pays entier de Baden est l'image de
la
Suisse, moins ses glaciers et ses lacs,

ses brouillards et ses rudes montes.
il
moins ses
faut aller
froids,
Il
voir la Suisse, mais

1)
faut aller vivre Baden.

est situe
L'glise
du couvent
au fond de
la
grande cour,
en retour
ayant droite la
d'querre,
maison du
clotre, et
gauche,
oi;i
une chapelle gothique neuve,

el
sont les tom-
beaux des margraves

traux
tout ce qu'on a
pu
recueillir de vi-
historiques et de lgendes inscrites sur le marbre.
Maintenant,
d'glise d'un
reprsentez-vous
une
dcoration
intrieure
Pompadour
exorbitant,
les
des saintes en cosles
tumes mythologiques,
nires
tits
dans
attitudes
plus
ma-
du monde, portes, soutenues, caresses par des pepetits
dmons d'anges, nus comme des
amours. Les
autour de
chapelles sont des boudoirs;
la rocaille s'enlace
charmans mdaillons
et
de peintures exquises de Vanloo.

l'esprit
Deux
autels seulement
ramnent
des ides lu^bres
EXCLUSIONS SUR LES DORDS DU RHIN.
239
en exposant aux yeux des reliques trop bien conserves de

saini Plus et de saint Bndictus
;
mais
encore on a cheret
ch
le
moyen de rendre
la
mort prsenlable
presque co-
qiicite.
Les deux squelettes, bien nettoys, vernis, chevills

lit
eu argent, sont couchs sur un
de fleurs
arlificiclles,
de
mousse
ce.
Ils
et
de coquillages, dans une sorte de montre en gla-
sont couronns d'or et de feuillages; une collerette

;
de dentelles entoure les vertbres de leur cou
et
chacune de
leurs cles est garnie d'une bande de velours rouge brod

d'or, ce qui leur
compose une sorte de pourpoint

effet.
taillad
jour du plus bizarre
Bien p'us, leurs tibias sortent
d'une espce de haut-de-chausses du
mme
velours crevs
de soie blanche. L'aspect ridicule
et
pnible la fois de cette

celui des
mascarade d'osscmcns ne peut se comparer qu'
momies d'un duc de Nassau
et
de sa
fille
que
l'on fait voir

11
Strasbourg dans rglise de Saini-Thom.as.
est
impos-
sible de
mieux dpotiser
la
mort
et
de railler plus amre-
ment
l'ternit.
Maintenant, rsonnez, notes svres du chant d'glise,
notes larges
ridiorae
et
carres qui traduisez ces langues du ciel,
sacr de
Rome. Orgue majestueux, rpands

flots
tes
I
sons
comme
des
autour de cette nef

filles,
demi profane
ciel
Voix inspires des saintes

le
lancez-vous au
!
entre
chant de l'ange
et
et
le
chant de l'oiseau
La
foule est
grande
digne sans doute d'assister au saint sacrilice.Les

ils
trangers ont la place d'honneur,

les
occupent
le
chur
et
chapelles latrales.
le
Les habitans du pays remplissent

la pierre
modestement
fond de l'glise, agenouills sur
ou
rangs sur leurs bancs de bois.
240
Ici
commena
la plus singulire
messe que
j'aie
jamais
entendue, moi qui connais les messes italiennes pourtant.
Ctait une- messe d'un rococo
comme
et fort
toute l'glise, une
messe accompagne de violons

Bientt les
gaiement excute.
et
excutans
du chur s'interrompirent,
les
surs Auguslines descendirent d'une sorte de grande soupente tablie derrire l'orgue et masque d'une grille paisse.
Ensuite,
on n'entendit plus qu'une seule voix qui chantait

air, selon l'ancienne
une sorte de grand
manire italienne.
C'taient des traits, des fioritures incroyables, des broderies
faire perdre la tte
madame Daraoreau
et la
voix
ma-
demoiselle Grisi. Cela sur une musique du temps de Pergolse tout au moins.
Tous comprenez mon
plaisir. Je ne
veux cacher personne que cette musique, ce chant, m'ont

ravi
au troisime
ciel.
:
Aprs
la
messe, je suis mont au parloir
le
parloir ne
faisait nul disparate avec le reste;

le parloir
un
vrai parloir de
si
roman,
de Marianne, de Mlanie, et
vous
le
voulez m-
me,
le
parloir de Vert-Yer. Quel
bonheur de
se trouver
en
plein dix-huitime sicle tout coup et tout fait!
Malkeu-
reusement, je n'avais aucune religieuse
li
y faire venir, et je
me On
suis content de voir passer deux jeunes novices bleues

la
qui portaient du caf

revient
crme
madame
la
suprieure.
Baden en suivant le cours

!
de
la rivire, et
quelle rivire
Elle n'est gure naviguable
que pour
les ca-
nards
les oies
y ont pied presque partout; pourtant, des

tous cts
:
ponts orgueilleux la traversent de
des ponts
de pierre, des ponts de bois, et jusqu' des ponts suspendus

en
11!
de
fer.
Vous ne vous imaginez pas
quel point
on
EXCX'liSIONS SUR LES
DORDS DU RHIN.
q;ii
241
tourmente ce pauvre
filet
d'eau limpide
ne demander.iit
pas mieux que d'tre un simple ruisseau.

des barrages de l'autre ct de
passe
il
On
y a construit
lorsqu'il y
la ville,
afin
que
prsente
plus de surface. Lorsqu'on annonait
Baden
l'arrive de l'empereur de Russie,

la rivire afin
on parla de jeter
la faire
quelques seaux d'eau dans

l'tat
de
passer
de fleuve.
Mais laissons en paix cette pauvre rivire de Baden-Bale
den,
est
pays
le
moins lymphatique du monde. Toute
la ville
en
rumeur. Qu"arrive-t-il? C'est l'arme du grand-duc

:
qui passe par la promenade

rie,
cinquante
hommes
de cavale-
cent
hommes
d'infanlerie, huit
tambours
et vingt-cirq
musiciens. Celle revue majestueuse
me donne une
assez pan-
vre ide de l'ducation militaire des troupes badoises. Mais plus tard j'appris que ces soldats n'taient que d'honntes
cultivateurs du pays, qui s'en vont, les jours de parade, se
faire habiller
au chteau,
et
reposent ensuite fidlement celte

la ville
dfroque emprunte. Les forces militaires de
de B:i-
den ne se composent en ralit que de deux cents uniformes
un
i)eu
piqus, avec quipement complet,
(ju'il
est loisible k
elle
la ville
de remplir par des ligures quelconques quand
veut donner aux trangers une ide de sa puissance.

Les divertissemens de la fle se
rduisaient kceux de
tous les jours.
Nous
allons passer la pice de circonstance

et
joue au thtre allemand en l'honneur du grand-duc

sa famille.
de
L surtout
il
faut louer l'intenlion.
Des guirle
landes de fleurs et de feuillages vritables ornaient
devant
l'in-
des loges dont les belles specatrices dcoraient mioBx

lrieur.
14
242
((
Le rideau
de Thalie,
lev,
une
actrice s'est avance
dans
le
costu-
me
et a
prononc en quelques centaines de vers
rloge du grand-duc rgnant.
Nous pensions que
la
pice se
rduisait un monologue, lorsqu'une autre actrice, vtue en
Melpomcne,
est
venue reproclier
et d'oublier
l'autre de ne parU-r
que
du souverain actuel
son prdcesseur. Alors ces
deux Muses ont convers en strophes alternatives, comme

les
Lergers de l'glogue, chacune reproduisant les divers
mrites du souverain et de son pre. Puis un buste s'est lev
par une trappe au fond de
la scne, et toutes
deux y sont vele tout,
nues dposer des guirlandes. Une Gloire a couronn

et
des flammes bleues et rouges accompagnaient ce tableau
final.
Ce
n'tait
pas pUis ridicule que
la fte
de la crmonie
aulant.
le
de Molire au Thtre-Franais, mais cela
l'tait tout
Une
aura
forte pluie qui a

s'il
tomb toute
la
soire aurait
le
empch
feu d'artifice
fait
y en avait eu un sur
programme, ce qui
regretter sans doute aux ordonnateurs de la fte de
ne pas l'avoir annonc.
XXXV
TDRENNE.
Je
fis
Ihalers; prix avec un loueur de carrosses pour trois

celte
modique somme qui correspond douze et un francs de France, j'eus une voiture quatre places,
moyennant
EXCURSIONS SUR lES BORDS DU RHIN.

conducteur qui s'engagea s'arrter
la place
2i3
o avait t tu
Turenne. C'est poliiiuenieiU

la
et
histuriiiuement peu prs

li
seule chose curieuse qu'il y ait
voir de
Bade Stras-
bourg.
La roule que nous suivions pour passer

la
Salzbach longe
fort Noire,
dans
la lisire
de laquelle
elle s'enfonce p.ir-
fuis,
mais pour reparatre presquaussitt en plaine.

rien de
Au
reste,
moins
terrible, rien de
moins en harmonie
avec sa sombre appellation, que ces jolis bouquets de ver-
dure qui s'chappent

tapis de
la
comme une
Bilh,
frange festonne du vaste
Sehwartzwald.
Nous djeunmes
puis
et
le
djeuner termin lious
remontmes dans notre coche,

petits villages
;
traversmes encore deux

ii
enfin notre conducteur arrta nos ciievaux
l'entre d'un troisime, et se prsenta
notre portire en
nous annonant que nous tions Salzbach.
A peine
vit-on notre voiture arrte qu'une foule d'enfans

;
se prcipita vers nous

fraient
c'taient autant de ciceroni qui s'of-
nous
faire voir le
monument de Turenne,
la place, le
et
qui ci-
taient, qui
mieux mieux,
jour
et
l'heure
aux-
quels ce grand gnral avait t tu.
En
effet,
depuis cent-
soixante-trois ans, Salzbach vit de cette mort.
Au
milieu de cette foule s'avana bientt, avec une gra-
vit qui indiquait
son rang,
le
cicrone patent.
sa vue,
tous ces petits courtiers marrons qui avaient voulu s'emparer de
nous se dispersrent.
oEfrit
Le cicrone nous
let
de nous faire voir d'abord
le
bouob-
qui avait tu Turenne.
ceci je
rpondis que,
fidle
servateur des lois de la chronologie, je dsirais voir d'abord
244
e la mor{,et cnsiiile
le
la pla':e
boulet qui
Pavait cause;
mais
le
cicrone, qui tenait se dbarrasser de son boulet,
insista
tellement, que je ne crus pas
devoir contrarier ce
d'ail-
brave
homme pour une
chose de
si
mince importance;
leurs je rflchis que, chronologiquement parlant,

rait bien tre lui
et la
ce pour-
qui avait raison,

l'effet.
le
boulet tant la cause,
mort n'tant que
C'est
un
fort joli boulet de quatre,
propre
et
bien nettoy,
lui fait
fort insensible
en apparence l'honneur qu'on
de
le
conserver
le
comme un
bijou, et qui n'a pas l'air de se douter
moins du monde
qu'il ait
du mme coup bless un marquis
et tu
un grand homme.
glissa tout bas l'oreille
Le guide me
taine
que pour une cer-
somme
le village
de Salzbach, fort gn en ce moment,
consentirait
se dfaire de cet objet prcieux. Cette offre
qui
me
rappelait celles
qui m'avaient t faites Ferney et
U Fontainebleau pour la canne de Voltaire et la plume de
Napolon, me laissa malgr son obligeance dans une impassibilit
parfaite.
Je rpondis que j'tais
plus gn encore
que
le
village de Salzbach, ce qui par consquent
me
privait
du
plaisir de lui rendre service,

le
mais que
je connaissais
un
Anglais qui possdait dj

tte
boulet qui. avait emport la
du duc de Berwick,
et que,
comme j'tais convaincu
qu'il
serait enchant d'avoir la paire, je l'enverrais Salzbach, si

j'avais le
bonheur de
le
rencontrer sur
mon chemin.
Cette
le
rponse
me
parut tranquilliser un peu notre cicrone sur
placement futur de son projectile.
Nous nous mmes en
route conduits par lui, et aprs un

o,
quart d'heure de marche, nous arrivmes l'endroit
245
aprs trois mois de marches et de contre-marches, arriv en

fin
ce point o l'avantage de sa position lui prsentait tou-
tes les
chances de
la victoire,
Turenne, en visitant une bat-
terie qu'il avait

let,
donn
l'ordre d'tablir, fut tu par
un bounoyer et
qui, aprs avoir ricoch contre le tronc d'un

le
emport
bras du marquis de Saint-Hilaire, vint lui traver-
ser la poitrine.
Turenne tomba comme
lait
tomb
le
mar-
chal de Berwick, sans prononcer
un
seul mot.
Le noyer
existe encore, et le cicrone, tenant jusqu'au
bout
s'acquitter de ses
fondions avec conscience, essaya de nous

et
montrer sur son tronc noueux

let autrichien.
dessch la trace du bou-
Un monument
vois;
il
fut lev la
place o tomba Turenne.

avait vaincu la haine de
La
reconnaissance de Louis
est vrai
XIV
Loutri-
que
c'tait
une simple pierre, avec celte

:
ple inscription en franais, en latin et en allemand
Ici fut
tu TurenHe,
le 27 juillet 1675.
Le 27
juillet 1829, cent
cinquante-quatrime anniversaire
Charles X, sans se douter
de ce grand vnement,
qu'il touchait
le roi
lui-mme
l'exil,
acquiUa
la dette
que
le
mes-
quin
monument de son
aeul Louis
XIV
n'avait
paye qu'
moiti.
Une colonne de
granit gris,
d'une seule pice et
haute de vingi-quaire pieds, fut dresse l'endroit

le
mme o
vainqueur des Dunes

;
lait
tomb; on y
lit
l'inscription
suivante
Turenne,
le
mon
Salzbach,
27 juillet iG75.
14.
246
entrailles
Les
ville
de Turenne furent enterres dans la petite
d'Achern^ situe une demi-lieue de Salzbach. Le corps
fut transport
en France
et enterf Saint-Denis, d'o

le
il
fut,
en excution d'un arrt du Directoire, tir
16 aot 4799,
pour
tre dpos
dans un sarcophage
taill
l'antique, et
transport au Muse des
monumens
franais. Enfin, le
il
25
septembre 4800, par ordre de Bonaparte,

premier tombeau,
et,
fut
rendu son
aprs avoir pass de Saint-Denis au

franais, s'arrta dfinitivement sous
Muse des monumens

le
dme des
Invalides.
qu'il dposait l ce
Bonaparte se doutait-il dj
noble ca-
davre pour faire un jour cortge Napolon.
Achern,
la route
bifurque
le
la
branche de gauche conla
tinue de s'enfoncer dans
grand duch de Bade;
route
de droite mne en France.

Derrire Achern et Salzbach s'lve la montagne Dettonik-Gross, l'une des plus hautes de la chane laquelle elle
appartient, et au
se, lac
sommet de
laquelle se trouve le
le
Mummeil'est
dont on n'a jamais pu trouver
fond, ce qui, cotiime

le
on
le
pense bien, dans un pays aussi potique que

lieu
Rhingaw, a donn
une foule de traditions plus fan-
tastiques les unes que les autres.
D'abord,
si l'on
noue dans un linge des pois, des balles

et
u des cailloux, en nombre impair,

desgus du
pair, le
lac, le
qu'on les suspende au:
nombre devient
ce
pair
(jui,
si
on
les
suspend
nombre devient impair,
comme on
le voii,est
dj un assez joli loar de passe- passe.
Passons
auire chose.
Un
jour un paire gardait son troupeau sur les bords du

lac
:
247
tout coup
il
vit sortir
de Teau un taureau brun qui
avait les pieds palms, et qui vint se mler ses
bufs
un
instant aprs
le
un nain
le
sortit
son tour de
le
l'eau,
courut aprs
de
s'y re-
taureau brun,
ramena vers
lac, le fora
plonger, et s'y replongea aprs lui, tout en
grommelant de
ce qu'il n'avaiWpas de cbien pour garder son troupeau. L'hi-
ver suivant
le lac tait gel
un paysan passa dessus avec

et
il
deux bufs tranant des troncs d'arbres,

rien,
ne
lui arriva lui
malgr
le
poids norme qu'il charriait; derrire
venait son chien, la glace se rompit sous les pieds du chien,

et le chien disparut.
Ds
le
lors personne
ne douta plus que
le
nain du lac n'eut pris
chien du paysan pour garder son
troupeau marin.
Un
autre jour,
lac,
un chasseur de chamois
vit,
en passant au
bord du
un
petit
homme
qui tait assis sur la rive, les

:
jambes pendantes dans l'eau

foule de perles et des
il
tenait entre ses
mains une
morceaux d'ambre
et de corail, qu'il
comptait en les cachant dans sa chemise, ouverte sur sa poitrine.
Le chasseur eiU alors
la
mauvaise pense de s'appro-
prier toutes ces richesses, et le mit en joue; mais au
moment
o
gea
il
appuyait
disparut
:
le
;
doigt sur la dtente, le petit
homme plon-
et
un moment aprs
il
revint la surface et dit
au chasseur
S tu m'avais demand ces perles, cet ambre

rail, je le les
et ce co-
aurais donns, et tu fusses devenu riche ja-
mais; mais tu as voulu

maudit. Et
postrit.
le
me
les
prendre avec
ma
vie,
lui
sois
et
chasseur demeura toujours pauvre,
sa
deux ou
trois fois
encore
le
nain du lac apparut ainsi
248
IMPRESSIONS DE VOYASE.
fit
on
des recherches pour savoir vers quelle poque

le
il
tait
venu dans
pays.
Un
paysan raconta alors

lui
qu'il avait
avait,
en-
tendu raconter son pre que son aeul

lorsqu'il tait jeune
soir, l'hospitalil
vier, lui avait alors
dit que,
le
homme, un nain
son pre
:
tait
venu demander,
tait
son pre, qui
un chene-
donn
il
la
moiti de son souper, mais

lit
aprs son souper,

il
comme
n'avait pas de
lui
pour lui-mme,
la
lui avait offert,
ou de rester avec
dans
chambre o
il
ils
taient,
ou
d'aller se
coucher dans
la
grange, o
trou-
verait de
bon
foin
pour s'tendre dessus. Le
petit nain lui
avait dit alors de ne pas s'inquiter de lui, qu'il
trouverait
bien o se loger, et tait sorti. Le paysan l'avait accompa-
gn jusqu'au
dans
seuil
de sa chaumire,
et l'avait
vu s'loigner
la direction
d'une fontaine du milieu de laquelle sor-
taient des joncs gigantesques.
Comme il
qu'il avait
faisait
et
un peu
clair
de lune,
il
le vit
descendre dans
il
la fontaine
disparatre
dans
les joncs,
mais
pensa
mal vu, ne pouvant
croire qu'une
crature
humaine
lit
choist de prfrence une
couche d'eau glace un bon
de foin. Cependant,
il
comme
se leva
et
ce qu'il avait vu lui paraissait fort extraordinaire,
avec
le
jour pour voir ce qu'tait devenu
le petit
il
homme,
alors, en arrivant sur le seuil de sa porte,
le vit sortir
des
joncs o pas un
il
tait entr la veille
au soir
mais, chose trange,

et
il
fil
de son habit n'tait mouill,
tait aussi sec

le
de
la tte
aux pieds que
s'il
et pass la nuit dans
four du
pole.
Alors
le
paysan
lui
exprima sa surprise de ce
qu'il voyait,
mais
le petit
homm.e se mit
rire, et lui rpondit qu'il n'y
avait rien l d'tonnant, puisqu'il tait
un
homme
des eaux.

Le paysan
lui
249
demanda,
s"il
en
l'iait
ainsi, ce qu'il venait

4u'il c'ait
faire sur la terre.
Le nain raconta alors au paysan

le
n dans un
lac,
au fond d'un pays qui touche
pOiect (jucn
appelle le Groenland. Qu'il avait pous l une ondine qu'il
aimait fort; mais que,

et
comme cette ondine
taittrs-frileuse
aimait beaucoup se jouer dans les herbes de3 prairies des fleurs sur les bords du lac,
plaisirs dont
ai:.?n-
et cueillir
elle tait prive l-bas
pendant neuf mois de l'anne,

la terre est
du que pendant neuf mois

l'avait
couverte de neige, eil
souvent tourment pour cherohcf uce contre plus

et
douce
plus proche du soleil, lui disant que

elle se
s'il
la forait
de rester dans cet affreux Groenland,

jour
et irait
sauverait un
cbercber, pour en faire
sa
demeure, quelque
beau
lac limpide,
au
ciel
bleu et aux rives riantes. Mais ce

l'ondine tait la patrie du pauvre
sa patrie, et
il
Groenland que
nain.
Il
dtestait
l'aimait
comme on aime
Il
rpondit qu'il
il
ne voulait pas
la quitter.
en rsulta qu'un jour o
venait
de chercher du corail pour en faire un collier son ondine,

il
la
trouva disparue
l'ondine
avait
accompli sa menace,
il
elle s'tait enfuie.
Depuis ce temps,
s'tait
mis sa rele lac
cherche
et avait visit tous les lacs
de la terre, depuis
Ontario, en Amrique, jusqu'au lac de Genezareth, en Syrie.
Mais nulle part

tait plus
il
n'avait retrouv sa
femme
il
ne
lui
res-
que
le
Mumme'se,
se rendait
et si l'ondine n'tait
pas
l, elle
tait
perdue:
il
Il
donc au Mummelse lorsque,

au paysan auquel
la
il
veille,
avait
demand
l'hospitalit
venait de raconter son histoire.
Alors
le
bulations du
tripaysan, qui avait pris une grande part aux homme des eaux, lui offrit de le pauvre petit
250
fils,
faire conduire jusqu'au lac par son
ce que le nain
ac-
cepta avec une. grande reconnaissance, attendu que sur la

terre
il
marchait mal
fois
et
il
n'y voyait pas
trs-bien, tandis
brochet,
et
qu'une
dans
l'eau,
nageait
comme un
voyait briller une perle mille pieds au-dessous de lui. Alors

le
jeune
homme
le
et le
nain se mirent en route,
et
tout en
l'eau
marchant,
tait
nain raconta au jeune
homme comment
le
plus
peuple que la terre;
comment
fond des lacs
tait tapiss de
grands pturages au milieu desquels paiset
saient des troupeaux de bufs
de veaux marins, plus nom-
breux que ceux qui couvrent

la Suisse.
les plus grasses
montagnes de
liqui-
Comment
enfin
il
y avait,
dans
les plaines
des
comme dans
les plaines des
hommes, de
riches moissons.
Seulement ces moissons taient des champs de perles, d'ambre et de corail,
dont une seule rcolte enrichirait pour
toute sa vie le moissonneur qui la ferait.
Et
tout en discourant ainsi, le jeune

;
homme
l'eau
et le
nain
arrivrent au bord du lac
alors le nain remercia le jeune
homme,
et lui dit de l'attendre
au bord de
s'il
une demi-
heure, et qu'au bout d'une demi-heure,
ne revenait pas
et
lui-mme, c'est qu'il aurait retrouv sa femme,

cas,
il
qu'ea.ce
verrait remonter la surface de l'eau
un
petit sac
de
peau
qu'il lui
montra; qu'alors
il
pourrsfit
prendre ce sac de
lui.
peau, et que ce qu'il renfermerait serait pour
ces mots, le petit nain
plongea dans
le
le lac et
disparut.
Au bout
le sac
d'une demi-heure,
la
jeune
il
homme
l'attira
vit
lui
:
remonter
avec
le
l
de peau
surface du lac,
crochet de son bton de montagne, et l'ouvrit

tait plein
le
petit sac
de perles, de .branches de corail
et
de morceaux

d'ambre
prix
il
,
lUIN.
et
251
que son pre
al'
a von 'Ire
ii
Strasbourg,
avec le
acheta de magnifiques prairies, qui, depuis cette po-
que, sont dans sa famille.

C'tait le privement de l'hospitalit
que
le
pauvre chene-
vier avait
donne au
petit
homme
des eaux, qui ayant, ce

le
qu'il parat,
retrouv sa
femme dans
Mummelse,
n'a plus
depuis ce
moment
quitt le lac, qu'il habile toujours,

il
mais
sur les rives duquel
se
montre par malheur plus rare-
ment aujourd'hui qu'autrefois.

J'avais
grande envie de
en secouant
le voir,
la tte,
mais
comme mon conducserait
teur
me
dit,
que ce
une chance
d'autant
si
je le rencontrais, je conliruai
mon chemin,
plus
qu'h son dfaut
il
me
restait visiter les ruines d'un vieux
chteau que je voyais s'lever h ducteur se contenta de
ma
gauche,
et
que mon condes ruines
me
dsipfner sous le
nom
de l'rable. Voici
Il
la
lgende qui a donn lieu ce nom.

le
y avait dj deux cents ans que
chteau n'tait plus

ces
fois
qu'un monceau de pierres croules, et au milieu de

pierres avait pouss
les
un magnifique rable que plusieurs
paysans des environs voulurent abattre sans pouvoir y
russir, tant son bois tait dur et noueux. Enfin,
un jeune
l'a-
homme, nomm Wilhelm,

venture;
vint son tour
pour tenter
comme
le
les autres, et
aprs avoir jet bas son hatout exprs,
bit, saisissant
il
une hache
qu'il avait fait afiiler
frappa
tronc de l'arbre de toute sa force, mais l'arbre
repoussa
le fer
comme
enfin,
s'il
eut t d'acier.
Wilhelm ne
se
rebuta point et frappa un second coup, la hache fut repouss^
de nouveau
il
il
leva le bras, et rassemblant toutes
ses forces,
frappa un troisime coup, mais ce troisime
252
coup, ayant entendu

aperut devant
lui
comme un
soupir,
il
leva
les
yeux et
v-
une femme de vingt-huit trente ans,

si
tue de noir, et qui et t parfaitement belle n'eut
sa pleur
donn
toute sa personne un aspect cadavreux qui
indiquait que depuis

plus ce monde.
longtemps cette femme n'appartenait
Que
veux-lu faire de cet arbre?
demanda
la
dame
Noire.
RIadame,
ment, car
il
dit
Wilhelm en
la
regardant avec tonneil
ne
l'avait
pas vue venir, et
ne pouvait deviet
ner d'o elle soriait; madame, j'en veux faire une table
des chaises, car je
me marie
la Saint-Martin prochain avec

trois ans.
Roschen,
ma
fiance,
que j'aime depuis

faire
Promets-moi d'en
n, rpondit la
un berceau pour ton preujicr

et je
dame Noire,
lverai le
charme qui d-
fend cet arbre contre la hache du bcheron.
Je vous Eh bien
Wilhelm
le
promets, madame-, dit Wilhelm.

frappe! rpondit la dame.
et
;
leva sa hache,
du premier coup
il fit
dans
le
tronc une entaille profonde
au second coup, l'arbre tremracines;
bla depuis son fate jusqut ses
au troisime,
le
il
tomba entirement dtach de sa base

Alors Wilhelm leva
la tte
et roula sur
la
sol.
pour remercier
dame Noire,
mais
la
dame Noire
avait disparu. avait

le
Wilhelm
faite, et
n'en tint pas moins la promesse qu'il lui

le
quoiqu'on
plaisantt fort de ce
le
qu'il
faisait
berceau de son premier n avant que

compli,
il
mariage ne
ft ac-
ne s'en mit pUi luolus
l'ouvrage avec tant d'ar-
EXCURSIONS SUR LES UORDS DU RHIN.

deur
ls,
253
et d'adresse, qu'avant
que huit jours se fussent cou-
il
avait achev
il
un cliarmant berceau.
pousa Roschcn,
et
Le lendemain
neuf mois aprs, jour

l'on d,
pour jour, Roschen accoucha d'un beau garon, que

posa dans son berceau d'rable.
La mme
son
lit, le
nuit,
comme
l'enfant pleurait et
que sa mre, de
berait dans son berceau, la porte de la
chambre
s'ouvrit, et la
dame Noire parut sur

;
le seuil,
tenant la main
crier,
un rameau d'rable dessch
Roschen voulut
mais
la
dame Noire mit un

gnant
doigt sur sa bouche, et Roschen, crairesta muette et immobile,

les
lit
d'irriter l'appariiion,
yeux
fixs sur elle.
La dame Noire
alors s'approcha
du
d'un pas lent et qui n'avait aucun cho.
Arrive l'enfant,
elle joignit les
mains, pria un instant

;
tout bas, puis, aprs l'avoir embrass au front
Roschen,
cette
fait le
dit-elle la
et
pauvre mre tout effraye, prends

l'rable
branche sche
qui vient de
mme
dont est
berceau de ton
fils,
garde-la avec soin, et ds que ton

mets-la dans
l'eau
les
enfant aura atteint sa seizime anne,

pure, puis,
quand sur
cette
branche auront repouss

aille
feuilles et les fleurs, donne-la ton fils, et qu'il

elle
avc>:
loucher
la
porte de la tour du ct de l'Orient, ce sera

et
pour son bonheur
pour
ma
dlivrance.
Puis, ces mots, laissant la branche sche aux mains de
Roschen,
la
dame Noire
disparut.
L'enfant grandit et devint un beau jeune

ce qu'il faisait,
homme; en
tout
un bon gnie semblait
le
garder; de temps
en temps Roschen jetait les yeux sur la branche d'rable

qu'elle avait mise au-dessous
II.
du
crucifix, avec les buis bais
15
254
des dimanches des Rameaux. Et

schait de
comme
la la
branche se destte,
plus en plus, elle secouait

si
en doutant
feuilles,
qu'un rameau
fleurs.
dessch pt jamais porter ni
ni
Cependant,
le
jour
mme o
son
fils
eut seize
ans, elle
et
n'en obit pas moins aux injonctions de la
dame Noire,
prenant
ter
la
branche au-dessous du
crucifix, elle alla la planle
au milieu d'une source d'eau vive qui coulait dans
jardin.
Le lendemain,
que
la
elle alla
visiter le
rameau,
et
il
lui
;
sembla
le
sve commenait se glisser sous Tcorce

elle vit
sur-
lendemain,
les
poindre les bourgeons,

les
le
jour d'aprs
bourgeons s'ouvrirent, puis
feuilles grandirent, les
fleurs parurent, et au bout de huit jours que la branche tait
dans
la source,
on et
dit qu'on venait
de la cueillir
l'-
rable voisin.
Alors Roschen prit son

lui
fils,
le
le
conduisit la source, et
raconta ce qui
s'tait
pass
jour de sa naissance. Le
chevalier errant, prit
il
jeune homme, aventureux
comme un
aussitt la branche, et s'inclinant devant sa mre,
lui
de-
manda
tant
sa bndiction, car
il
voulait tenter l'aventure l'ins-
mme. Roschen
le bnit, et le
jeune
homme
soleil
s'achemina
aussitt vers les ruines.

C'tait
au moment de
fait
la
journe o
le
en s'abais-
sant l'horizon
monter l'ombre des endroits profonds
aux endroits
n'tait point
le
levs.
Le jeune homme, tout brave
qu'il tait,
exempt de
cette inquitude qu'prouve

il
l'homme
plus courageux au
moment o
j
va au-devant d'un vle
nement surnaturel
et inattendu
en mettant
pied dans les

ruines, son
255
cur
battait si fort, qu'il s'arrta
un instant
pour respirer. Le
curit
soleil alors tait cacli tout fait, et l'obsle
commenait atteindre
pied des murailles, dont

le
les derniers
rayons du jour doraient encore
sommet.
la main,
Le jeune homme s'avana, scn rameau d'rable

vers la tour de l'Orient, et l'orient de la tour
il
trouva une
porte;
il
y frappa trois coups,
et
au troisime coupla porte

le seuil.
s'ouvrit, et la
fit
dame Noire parut sur

un pas en
arrire,
Le jeune homme
la
malgr
lui
mais l'apparition tendit
main vers
riant
:
lui, et
d'une voix douce et avec un visage sou-
N'aie point peur, jeune homme,

est
lui dit-elle, car ce jour

:
un jour heureux pour
toi et
pour moi
et
Mais qui tes-vous, madame,

est le service
ne puis-je savoir quel
que
la
je
vous
ai
rendu.
Je suis
comme
dame de
ce chteau, reprit le fantme, et
tu le vois, notre sort est le
mme;
il
n'est plus
qu'une
ruine et je ne suis plus qu'une ombre. Jeune, je fus fiance
au jeune comte de "Windeck, qui demeurait quelques

d'ici,
lieues
dans
le
chteau dont les dbris portent encore son

aprs s'tre assur
nom. Aprs
que
ra'avoir dit qu'il m'aimait,
je partageais
il
son amour,
il
m'abandonna pour une autre

mais leur bonheur ne
fut
femme dont
devint l'poux
pas
;
de longue dure. Le comte de
Windeck
tait
il
ambitieux
il
entra dans la ligue contre l'empereur, et
fut tu
dans un
r-
combat o son
parti fut vaincu; alors K-s

pillant,
impriaux se
les
pandirent dans les montagnes,
brbnt
chteaux
brl
de leurs ennemis. Le chteau de Windeck
fut pill et
comme
les autres
et la
jeune comtesse se sauva, son enfant
256
les
dans
bras
mais bientt puise de fatigue,
elle cueillit
une branche d'rable pour soutenir sa marche. Elle avait vu

de loin les tours du chteau
que
j'habitais,
et
comme
elle
ignorait ce qui s'tait pass entre moi et son mari, elle venait
me demander
l'hospitalit
mais
;
si elle
ne
me
connais-
sait pas, je la connaissais,
moi
je
l'avais
vue passer dans

plaisir, suivie
une chasse, enivre d'amour, ardente au

loin de
au
beaux jeunes gens, qui, chos de mon ingrat amant,
lui disaient qu'elle tait belle.
A sa vue,
au
lieu de prendre
pili d'elle
comme
devait le faire une chrtienne, toute

le
ma
haine se rveilla. Je la vis avec joie crase sous
poids de
son fardeau maternel, monter les pieds nus et dchirs

travers le sentier rocailleux qui conduisait
la
porte de
mon
chteau. Mais bientt elle s'arrta sur le

cette pice d'eau
plateau qui
domine
sombre que
tu vois; par
un der-
nier effort, enfonant son bton en terre pour s'appuyer dessus, elle tendit vers
et
moi ses deux bras chargs de son

tomber sans force
et serrant
fils,
mourante, se
laissa
encore
bien,
son pauvre enfant sur sa poitrine. Alors, oni, je

l'aurais
le sais
d descendre de mon balcon, j'aurais dallerelle,

dans mes bras,
la
la relever
soutenir sur
mon
mais
paule,
la
conduire en ce chteau et en faire

et charitable
ma
le
sur. C'et t beau

sais,
j'tais ja-
devant Dieu; oui, je
louse
du comte, mme aprs sa mort. Je voulus me venger
sur sa pauvre femme innocente de ce que j'avais souffert.

J'appelai
mes
valets, et je leur
I
ordonnai de
:
la
chasser
comme
une bohmienne. Hlas

cher
Icrre
d'elle, l'insulter,
ils
m'obirent
je les vis s'appro-
lui
dnier jusqu' cette couche de
elle reposait
un instant ses membres fatigus. Alors,
ExriT.siONs
sur:
les DorDS du
riiin.
257
elle se releva folle, insense, et
prenant son enfant dans ses

le
bras, je la vis courir tout chevele vers
rocher qui
do--
mine
le lac,
monter jusqu' son sommet, puis jetant une ma-
ldiction terrible sur moi, se prcipiter dans l'eau, elle et son
enfant. Je poussai un cri.
En
ce
moment
je
me
repentis,
tait
mais
il
tait trop tard.
La maldiction de ma victime
monte jusqu'au trne de Dieu. Elle avait

vengeance devait tre
cri vengeance, et
faite.
filets
Le lendemain, un pcheur en jetant ses

mre
et l'enfant
le
dans
lac en tira la
qui se tenaient encore
em-
brasss.
Comme
scion
rapport
de mes valets
elle avait
attent elle-mme sa vie, le chapelain
du chteau refusa
dpose l'endroit
de Tenierrer en terre sainte,
et elle fut
mme o
suivant,
elle avait
enfonc son bton d'rable; bientt ce

et,
bton, qui tait vert encore, prit racine,

il
au printemps
portait des fruits et des Heurs.
Quant moi, dvore de repentir, sans tranquillit pendant mes jours, sans repos pendant mes nuits, je passais
mon temps
prier, agenouille
dans
la
chapelle, ou errer
autour du chteau. Peu peu je sentis

et j'eus la
telle.
ma
sant s'alTaiblir,
conscience que j'tais atteinte d'une maladie mor-
Bientt une langueur insurmontable s'empara de moi

fora de garder
le lit.
et
me
On
ijt
venir les meilleurs mde-
cins de l'Allemagne, mais tous secouaient la tte en
me
re-
gardant, et disaient
est
Nous
n'y
pouvons
rien, la
main de Dieu
le
sur
elle. Ils
avaient raison, j'tais condamne. Et
jour
anniversaire de la troisime anne

tesse, je
tait
morte
la
com-
mourus
mon
tour.
noire, que je portais toujours, afin,
On me revtit de ma robe comme je l'avais rocom-
268
mand, de porter
crime;
et
mme
aprs
ma mort
le
deuil de
mon
comme,
toute coupable que j'tais, on m'avait vu

la chapelle funraire
mourir en sainte, on me dposa dans

de
ma
La
famille, et l'on scella sur
moi
la pierre de
ma
tombe.
il
nuit
sembla, au
mme du jour o je m'y tais milieu de mon sommeil mortel,
couche,
me
du
entendre sonner
l'heure Thorloge de la chapelle. Je comptai les coups
battant, et je l'entendis frapper douze fois.
Au
dernier coup,
:
il
me sembla
qu'une voix
me
disait
l'oreille
Femme,
lve-toi.
:
le reconnus la voix de Dieu et je m'criai
Seigneur! Seigneur!
-Non,
ne suis-je donc pas morte,
et
quand je croyais
corde, allez-vous
tre jamais
endormie dans votre misrivie?
dit
me rendre la la mme voix,

faut
ne crains
rien,
on ne
vit
qu'une fois; oui, tu es bien morte, mais avant d'implorer
ma
misricorde,
il
que tu satisfasses
I
ma
justice.
Mon Dieu, Seigneur

Tu erreras, pauvre
m^criai-je tout en frissonnant,

?
qu'allez-vous ordonner de
9
moi
me en
peine, rpondit la voix,
jusqu' ce que l'rable qui ombrage la tombe de la comtesse

soit assez gros
pour fournir
les
planches du berceau de
l'en-
fant qui doit te dlivrer. Lve-toi donc de ta
tombe
et
ac-
complis ton jugem.ent.

Alors, du bout de
mon
doigt je levai la pierre de
mon
spulcre, et je descendis ple, froide,

ainsi autour de
le
inanime, et j'errai
ft
mon
chteau jusqu' ce que se

;
entendre
et
premier chant du coq
aussitt, de
moi-mme,
comme
EXCURSIONS Sn\ LES DORDS DU RHIN.

pousse par un bras irrsistible,
je rentrai
259
dans cette tour

et je
dont
la
porte s'ouvrit toute seule devant moi,
me cou-
chai dans
mon tombeau,
dont
le
couvercle se referma de lui-
mme. La seconde nuit
ce fut la
mme
il
chose, et toutes les
nuits qui suivirent la seconde nuit,
en fut ainsi.
Je vis chaque anne
Cela dura prs de trois sicles.
tomber une
une toutes
les
les pierres
du chteau,
et
pousser
une une toutes
branches de l'rable. Enfin, du bti-,

il
ment
et
des quatre tours,
ne resta que
celle-ci
enfin, l'ar-
bre grandit et grossit au point que je vis l'heure de vrance approcher.
ma
dli-
Un
jour ton pre vint une hache la main. L'rable, qui
jusque-l avait rsist l'acier le plus tranchant, amolli par
moi, cda au fer de sa coigne;
ma
prire,
il
fit
du tronc
un berceau o
il
ta fus
couch
le
jour de ta naissance.
le
Le Seigneur m'a tenu parole,
Seigneur soit bni, cr
est puissant et
misricordieux.
Le jeune homme se signa.
il
Et m.aintenant,
dit-il,
ne rae reste-t-il rien faire?

si fait,
Si fait, rpondit la
dame Noire,
jeune
homme,
vous reste achever votre uvre.
Ordonnez, madame, Creusez au pied de

nirns de la comtesse de
terrer ces
terrs, levez la pierre de
dit le
jeune homme,
et j'obirai.
l'rable, et
et
vous trouverez
de son
fils
;
les osse-
Windeck
faites
en-
ossemens en terre
sainte, et
quand
ils
seront enra-
mon tombeau, mettez-moi un

Pques dans
la
le
meau de buis bni de

faites sceller
la dernire
le
main, et
soulverai
hardiment
couvercle, car je ne
plus qu'au jour du jugi^menl dernier.
260
Mais comment reconnalraije votre tombeau? C'est troisime droite en entrant d'ailleurs, ajoiUa
le
;
la
dame Noire en tendant
vers
le
jeune
homme une main
qui et t parfaite sans son extrme pleur, regardez cele
bague, vous
la reconnatrez
mon
doigt.
Le jeune homme regarda
et vit
une escarboucle
la
si
pure,
qu'elle clairait non-seulement la
main de
dame, mais en-
core son beau et mlancolique visage, auquel,
comme
la
main, on ne pouvait reprocher qu'une trop grande blancheur.
Il
sera fait
comme vous
le dsirez, dit le
jeune
homme
en couvrant ses yeux avec sa main, bloui qu'il tait par les
feux que jetait l'escarboucle, et cela ds demain malin.
Ainsi
Et
elle
soit-il
rpondit la
dame Noire.
abme dans
la terre.
disparut
comme
si elle s'tait
Le jeune homme
sentit bien qu'il venait

il
de se passer quelet
que chose d'trange,

regarda autour de
retira sa
il
main de dessus ses yeux
lui,
mais
la
tait seul
au milieu des ruines,

la
son rameau d'rable
main, en face de
porte de la tour
de l'Orient, et cette porte tait ferme.
Le jeune homme revint chez

et h sa
lui, et
raconta tout son pre
mre, qui reconnurent

lendemain, on prvint
indiqu par
le
la
le
main de Dieu dans tout

cur d'Acliern, qui se renle
cela
le
dit l'endroit
jeune homme, chantant
Ma-
gnificat^ tandis
que deux fossoyeurs creusaient au pied de ou six pieds de profondeur, comme

les
l'avait
Frable.
dit la
A cinq
dame Noire, on trouva
deux squelettes,
les
os des
bras de la mre serraient encore l'enfant contre les os de sa

poitrine.
EXCLTiSlONS SUR LES BORDS DU RHIN.
2Cl
Le mme jour,
terre sainte.
la
comtesse
et
son
fils
furent inhums en
Puis, en sortant de l'glise, le jeune
homme
maon
prit
au-des-
sous du crucifix un rameau bni h
la
dernire P(iues, ot apet l'autre ser-
pelant deux de ses amis dont l'un tait

rurier,
ils
il
les
emmena
jeune
avec
lui
vers la tour de l'Orient.
Quand
virent o on les conduisait, les
deux compagnons hsi-
trent,
mais
le
homme
ils
leur dit avec une telle con-
fiance
qu'en lui obissant
obissaient Dieu lui-mme,
qu'ils n'hsitrent plus et le suivirent.
En
arrivant la porte del tour, le jeune

le
homme
s'aperl'avait
ut qu'il avait oubli
rameau
il
d'rable avec lequel
il
touche
la veille, la
mais
pensa que son rameau bni aurait

il
sans doute
mme
puissance;
ne se trompait pas.
la
peine
du bout de
la
branche sche
ei-il effleur
porte massive,
l'et
qu'elle tourna sur ses gonds,

se, et
comme
si
un gant
pous-
que
ils
l'escalier s*offrit
lui et ses deux compagnons.

ils s'taient
Alors
allumrent chacun une torche dont

:
munis
ils
l'avance, et descendirent
le
la vingtime
marche,
se trouvrent dans
caveau.
et
Le jeune homme marcha droit au troisime tombeau,

appela ses deux compagnons pour
qu'ils lui aidassent en

ils
soulever le couvercle; encore une fois

leur
hsitrent,
mais
au
camarade leur assura que

une profanation,
efforis
ce qu'ils allaient faire,
lieu d'tre
tait
et
une
pil,
la
ils
runirent
donc leurs
aux siens,
dcouvrirent
tombe.
le
Elle renfermait un squelette dcharn dans lequel
jeune
qui
bommc
hsita d'abord reconnatre celle belle
femme
lu avult parl la veille, et
Igquello,
r.omm(^
r,r.v,%
l'nvnn^
262
dit,
IMPRESSIONS D VOYAGE*
on no pouvait reprocher qu'une trop grande pleur. Mais
il
l'os de son doigt,
vit briller cette
escarboucle
si
magniil
fique qu'il n'y en avait pas
deux pareilles au monde;

et
lui
mit donc
de
la
la
main
il
le
rameau bni,
refermant
la pierre
tombe,
invita ses
deux amis
la sceller le plus
so-
lidement qu'il leur tait possible. Les deux compagnons

obirent.
C'est dans cette tombe, que l'on montre encore aux voya-
geurs assez courageux pour se hasarder
sous les votes
croulantes de la chapelle souterraine, que repose la
dame
Noire, dans l'attente du dernier jugement.
Et comme nous l'avons
dit, quoiqu'il
ne reste aucune trace
de l'arbre qui leur a donn son nom, ces ruines, que l'on voit
gauche de la route en sortant d'Achern, sont encore appeles les
Ruines de l'rable.
De
ce point jusqu' Kehl la route n'offre rien d'assez cu-
rieux pour qu'on s'arrte. Kehl a cela de remarquable que,
quoiqu'aussi ancienne que Strasbourg, elle a toujours t
neuve; cela tient ce que de vingt-cinq ans en vingt-cinq

ans on la brle
et
on
la rase,
puis on la rebtit pour la br-
ler et la raser encore; et cela
durera tant qu'il y aura une
France
l'autre
et
:
une Allemagne en constante raction l'une contre Kehl

est toujours sur le qui-vive, et
est, elle
ce qui fait que
que, toute prussienne qu'elle

tion
a la plus vive
admira-
pour
le roi
Louis-Philippe, cette clef de vote de la paix
europenne.
C'est
Kehl que
l'on
passe
la
le
Rhin; autrefois, quand
nous tions protecteur de

î.ne
Confdration, nous y avions

'in
magnifique tle de pont qui sem])l'OH
ouvrage avance
de cde belle forleresse

Vaiiban, qui
vise
:
de Strasbourg,
en JGS2,
chef-d'uvre de
la construisit
et
et qui y
grava cette de-
Servat
:
cbes
le
une
le,
en deux bianpremier pont est un pont de bateaux, il conduit auprs de la route s'lve un monument consacr
consiste en une pyramide tronque,
obscnat;
l, le fleuve se divise
Desaix.
Ce monument
avec les bas-reliefs sur les cts.

ges sans consquence,
Ost
un de ces sarcopha-
les consacrent par rorgane de leur conseil municipal leurs grands citoyens. Mais comme on n'en trouve pas beaucoup o il y ait un nom pareil celui qu'on lit sur celui-l, on s'arrte et on
comme
les
villes
salue.
Grce
la
que vers
les sept
douane de Kebl, nous n'entrmes Strasbourg heures et demie du soir, ce qui fit que je
fus oblig de remettre au leiidemain

drale.
ma
visite
la cath-
Mon compagnon
beau
;
il
y avait
il
de voyage me conduisit l'htel du Cordemeur huit jours en venant me rejoindre

lavait illustr par des vers que Chapelle ou
s'ils les
Francfort, et
Bachauffiont auraient donn bien des choses,
avaient
connus, pour pouvoir
les
mettre dans leurs voyages.

et
Aussi fmes-nous reus en ancienne connaissance,

pressa-t-on
partie
s'emsa
noire arrive;
le
matre
d'htel quitta
et
de
piquet pour
venir au-devant de nous,
son
partner lui-mme se leva et vint donner une poigne de main

Grard, qui
le
salua du
nom
de gnral.
Peste, mon cher ami,

tabls
et)
lui dis-je,
quand nous fmes at-
face du pt de foie gras de rigueur, flanqu d'un
cO d'un saucis'on, et de l'autre do six knalwurch, je ne sa-
2G
si
vais pas que vous eussiez de

ville libre
belles connaissances
dans
la
de Strasbourg.
Le gnral, n'est-ce pas, vous voulez dire. Oui, gnral. Et comment se nomme gnral?
le le
Le gnral Garnison.
Quoique
le
nom
soit des plus guerriers

le
et
fort bien
appropri au personnage qui
porte, permettez-moi de vous
dire qu'il m'est parfaitement inconnu.
C'est un nom
de
la
local, et qui,
s'il
est
inconnu dans
le reste
France, est fort en vnration Strasbourg.
a-t-il
Et quelle occasion acquis popularit? Tirez votre montre, me Grard. Eh bien obissant. en Quelle heure Neuf heures moins un quart. A neuf heures, gnral Garnison se lvera, prendra
celte
dit
? fis-je
lui
est-il?
'
le
son chapeau et sortira
c'est
son heure,
et le
gnral est fort
ponctuel. Alors vous demanderez notre hte de vous ra-
conter son histoire, et
il
vous
la
racontera;
en attendant,
encore une cuillere de pt de foie gras, et un morceau de
knatwurch.
Comme
sur
il
n'y avait
pasMonglemps
attendre, Je pris paj'allai
tience; neuf heures

le seuil
moins cinq minutes,

manger, d'o
me
planter
de
la salle
je voyais
jusque dans
la salle
de notre hte.
neuf heures sonnant,
l'avait dit
Grard,
le
gnral se leva, prit son chapeau,
comme me me

J'allai aussiiOi k
RTIN.
2G5
notre hle, et le priai
de
me
racoiUcr
riiisioire
du gnral Garnison.
:
La
voici
XXKVI
LE GENERAL GARNISON.
C'tait vers la fin d'aot iSlo,
deux mois
et
demi aprs
l'ar-
Waterloo. Le gnral Rapp, qui commandait en chef
me du Rhin, avait t forc de

pendant sa
se retirer
dans Strasbourg
les
avec deux divisions d'infanterie dcimes par

qu'il avait livrs
combats
retraite, et les dbris de

qu'il
deux ou
la
trois
escadrons de cavalerie
voulait conserver
France. Les
allis l'y avaient poursuivi, et soixante-dix mille

et
hommes
Le 5
enveloppaient la petite arme du gnral,
mena-
aient Strasbourg d'un sige dsastreux.

juillet, le
prince de
Wurtemberg
lui
avait dj envoy
au gnral Rapp un parlementaire pour
demander, au
la
nom
de Louis XVIII qui venait de rentrer Paris,

la place de
remise de
Strasbourg
mais alors
le
gnral avait
demand
h voir Tordre
du
roi, et
comme
le
parlementaire n'avait pas
d'ordre,
il
l'avait fait
reconduire aux avant-postes.
Ces sommations
, ) gnral
s'talent renouveles le
et le ,
mais
la
lUpp* imptUnU ae ccus
iQîiiUce, g'taK
?CG
nîs la tte
d'une poigne d'hommes
,
et
poussant une reil
connaissance sur les positions autrichiennes,

plusieurs
avait enlev
et
postes,
sabr les grands-gardes de cavalerie,
tait rentr,
aprs avoir donn cette preuve de son peu de
disposition traiter avec l'ennemi.
Mais
il
n'y eut plus
du tout moyen de
s'y
mprendre,
quand, deux jours aprs, dans une attaque de nuit du ct

de Strasbourg,
nette le
le
gnral
Rapp
surprit et emporta h la baon-
camp retranch des

lit
allis,
culbuta leur cavalerie,
fit
prisonniers au saut du
et fora
un nombre
d'officiers autrichiens,
malhonntement plusieurs gnraux
s'chapper
en chemise.
tres
;
On
essaya bien d'inquiter la retraite des n-
mais
les assailians furent
deux
fois
repousss avec
perte et compltement dsorganiss. Les troupes franaises
rentrrent au camp, aprs avoir acquis la certitude qu'elles
avaient devant elles des forces infiniment suprieures en
nombre.
Une convention
hostilits
militaire suivit,
qui
rnit
un terme aux
dans toute l'tendue du commandement du gnral

le
Rapp. En vertu de cette convention, Wolkmann s'tablit dans la place.
gnral autrichien
Mais en renonant prendre Strasbourg,

lurent du moins de la surprendre.
fer, ils
Ils
les allis rso-
avaient chou avec le

rvolte habilement
voulurent essayer de
l'or.
Une
mnage pouvait donner ce qu'avait refus une

loyale, et les agitateurs seraient peut-tre plus
les soldats.
guerre
heureux que
La moiti de
leur besogne tait d ailleurs faite.

et
Dans
ce
grand dsarroi de l'empire, un doute inquiet
farouch'?
EXCURSIONS SUR LES RORDS DU

travaillait tous les esprits.
Il
RlIN.
?G7
tait
tait avr
que l'empereur
Il
invincible,
et
Tempereur
avait t vaincu.
fallait
donc
qu'il et t trahi, trahi
par des gnraux, par des officiers,
par des soldats. Pourquoi les troupes avaient-elles cess de

tenir la
campagne? Les ennemis

!
taient vingt fois plus
nom-
breux qu'elles
Belle raison
Assurment
les chefs s'enten-
daient avec les allis.
Voil ce qu'on se disait tout bas aux bivouacs et dans les
chambres,
et ce
qu'on se dit bien bas s'entend bien loin.

le
Pendant que chacun se mfiait ainsi de tout
monde,
le
comte Rapp reoit du gouvernement royal l'ordre de licencier ses troupes, et de renvoyer
chaque
homme
isolment et
sans armes. Mais de la solde
il
n'en est nullement question.
On
lui enjoint
en outre de livrer des commissaires russes

l'a-
dix mille fusils de l'arsenal de Strasbourg. Qu'on juge de

gitation et encore plus de la tristesse des soldats.
Tous
ces
courriers changs avec les allis,
ces
!
armes nuitamment
tait
transportes dans
le
camp ennemi
Le gnral en chef
!
donc vraiment vendu aux Autrichiens
Il
avait donc,
comme
les
on
le disait,
reu d'eux des millions pour
leur
livrer
Franais.
Rapp cependant
gouvernement
faisait des efforts inous
pour obtenir du
la solde
des troupes avant de les licencier, et
n'arrachait que 560,000 francs, -compte drisoire qu'il n'osait
pas leur
offrir.
le
Alors
commena
le
soulvement
le
le
plus calme, la rvolte la
plus juste,
dsordre
plus rgulier, rinsubordination la
plus respectueuse du monde.

T.e
sci:'o-''^rP; daiis
Ir
mati'if'^ le crn^ral
en chef. aoH
268
tait
malade,
dans
le
bain.
On
vient lui dire que cinq olfilui
ciers subalternes de divers rgimens demandaient

ler
par-
au
nom
de leurs camarades.
Il
donne ordre qu'on intro-
duise.
Mon gnral,
nie,
dit
ua des dlgus, nous venons pour
avoir l'honneur de vous soumettre une dlibration de Tar-
concernant l'ordre de licenciement.

il
>
Et
lit
Au nom
de l'arme du Rhin, les
officiers, sus-officiers
le
et soldats n'obiront
aux ordres donns pour

:
licenciement
qu'aux conditions suivantes
Art. ^^ Les officiers, sous-officiers et soldats ne quitte-
ront l'arme qu'aprs avoir t solds de tout ce qui leur

est d.
M
Art. 2. Ils partiront tous le

et
mme
jour, emportant ar-
mes, bagages,
cinquante cartouches chacun.
Art. 3...
Le gnral Rapp ne
laissa pas achever.
Il
n'tait
gure plus
il
commode
ses soldats qu'aux ennemis. Furieux,

le
s'lance
du bain, arrache
teur
:
papier des mains du malencontreux oraI
Des conditions moi

!...
Ah! vous m'imposez des con-
ditions
Et
les
envoys ne le laissent pas achever non plus,
et font
volte-face au plus vite pour aller rendre
compte aux troupes
de
l'accueil
peu gracieux du gnral en chef.
Les
sous-officiers,
la
au nombre de cinq cents,
les attendaient
gravement sur
place d'Armes.
Le rapport des dputs
est
coul avec calme. Puis^ on
voit ces cinq cents
hommes
se
rapproeher^
m runip m
groupas, et ebuhouer
mm
m^

quelque chose voix basse.
2G0
le si-
Au bout de
dix minutes,
lence le plus profond se rtablit.
Sergent Dalouzi,
vance. C'est un
dit
une voix.
Dalouzi, sergent au 7e rgiment d'infanterie lgre, s'a-
homme
de trente-cinq ans, la mine hon-
nte, srieuse et froide, au geste sobre et solennel, la pa-
role brve et imperturbable.
Sa bouche ne sourit pas sou-
vent, son regard ne s'tonne jamais.
Sergent Dalouzi, l'unanimit des suffrages, vous tes
lu gnral en chef. Acceptez-vous?
Dalouzi rpond
lez
J'accepte l'honneur et le pril.

:
Vous
al-
me
promettre trois choses
Vous vous abstiendrez de
tout dsordre, vous respecterez les proprits, vous prot-
gerez les personnes. Je vous jure sur
ma
tte,
moi, que vous
serez pays avant vingt-quatre heures. Mille acclamations de joie s'lvent. Dalouzi ne sourcille
pas.
Il
impose silence aux siens d'un geste remarquable de

:
dignit, et sans embarras, sans motion, reprend
Major Garnier?
Le tambour-matre du 58e sort d'un groupe.
Major Garnier, Sergent Dupuis?
je
vous
nomme
chef de
mon
tat-major.
Vous remplirez
Caporal Simon
les fonctions
?
de gouverneur de la place.
Vous commanderez premire division d'infanterie. Caporal Adonis? Vous prendrez commandement de cavalerie...
la le
la
En
cinq minutes, les
rgimens ont des colonels,
les ba-
taillons et les escadrons des chefs, les
compagnies des capi-
5-fO
un tat-major complet en galons
et
taines. Voil
lettes
en pau-
de laine.
Alors on bat la gnrale. Infanterie, cavalerie, artillerie

se dirigent en
bon ordre
fait
et
au pas de course sur
la place
d'Armes. Dalouzi
reconnatre les nouveaux chefs, et as-
signe aux difrens corps les points de la ville qu'ils doivent
occuper.
Bref, le gnral
tit
Rapp,
si vite qu'il
se ft habill, ne sor-
de son logement
la tte
de son tat-major que lorsque
Vtat-major Sosie fut en plein exercice de ses fonctions usurpes.
Et on ne laissa mme pas Rapp
le
temps de quitter
la place
du Palais;
car, de toutes les rues qui aboutissaient
cette place, les colonnes dbouchaient en courant, se ran-
geaient prcipitamment en bataille
et croisaient la
baon-
nette ds que le gnral essayait de passer. Huit pices de
canon charges mitraille barrrent formidablement une

des issues.
Dire la stupfaction et
la
fureur du comte
Rapp quand
il
se vit ainsi cern et emprisonn par ses propres

ce serait assurment difBcile.
tre,
Il
troupes,
courait d'un bataillon l'aul'altitude
mais sa colre se brisait contre

soldats.
Il
morne
sa
et rlaij
solue des
voulait parler, mais
voix
couverte par les hues du peuple, et surtout par les vocifrations des agitateurs.
Il
s'lana vers
un obusicr prs du-
quel se tenait debout le canonnier, mche allume.
Misrable,
l'embouchure.
veux-tu
me
tuer? Mets
le feu
me
voici
L'artilleur jette son boute-feu.
EXrXHSIONS SUR LES DOHDS DU RHIN.
iTl
Ah
muets,
gnral,
dit-il
simplement,
j'tais
au sige de Dant-
zig avec vous.
Nanmoins, derrire
les cris et les
il
les
rangs des soldats immobiles
et
provocations continuaient.
!...
~ Tirez...
a vendu l'arme!... Tirez donc
Quelques
jeuns soldats gars couchaient en joue le gnral. Le chef

d'tat-major Garnier accourt lui bride abattue.
Mon gnral,
au palais,
pour Dieu! retirez-vous; n'exposez pas
inutilement votre vie.
Que pourriez-vous
faire?
Nous som-
mes absolument dcids

et le
nous
faire payer... Ainsi, rentrez
gnral Garnison rpond de tout.

le
Qu'est-ce que ilon gnral,

Tel
tait,
gnral Garnison,
s'il
vous plat?
c'est notre
nouveau gnral en chef.

que venait d'adopter
en
effet, le
,nora collectif
spirituellement Dalouzi, pour mettre quelque peu sa responsabilit couvert. Ulysse avait dit
Polyphme
Je m'ap-
pelle Personne. Dalcuzi dpassait Ulysse de toute la hauteur
de l'homme civilis sur l'homme primitif.
Dalouzi avait
le sicle
l'honneur d'appartenir au sicle qui devait tre
du
gouvernement reprsentatif
et
de
la
presse. Soyez sr que

:
Dalouzi et firement rpondu au Cyclope

Tut-le-Monde.
Je m'appelle
Personne,
mme
Tout-Ie-Monde,
il
y a cinq mille
n'est-
ans entre ces deux mots-l. Personne, Toxit-le-Monde,

ce pas au fond la
chose?
n'tait
Rapp
et
il
savait que son
arme
pas tendre l'ennemi,

elle. Il
lui
rpugnait d'tre l'ennemi pour

Aussitut mille
se retira dans
le palais.
hommes
d'infanterie, huit escadrons
et huit pices d'artillerie l'y suivirent et
en prirent
la
garde
extrieure.
Un
bataillon de grenadiers vint s'tablir dans la
272
intrieure. Soixante factionnaires
cour, et s'intitula garde
lurent placs deux deux sur tous les escaliers, toutes les
portes, et jusqu' la porte de la
chambre coucher du
comte.
Eapp
ral
tait d'ailleurs
merveilleusement suppl
les
le
gn-
Garnison multipliait
ordres
comme
s'il
n'et fait
que
cela toute sa vie. Il
commandait comme un
tmi.
dictateur; on lui
obissait
comme h uo
On va s'erapareT du Tlgraphe
les ponts, et nul
la dfense,
et de la
Monnaie, lever
le
ne pourra communiquer avec

la
dehors sans
une permission signe du gouverneur de
place. Afficher
sous peine de mort^ d'entrer dans les cabarets et
tavernes.
Mme
peine contre les fauteurs du dsordre,
du
pillage et de V insubordination.
Des bivouacs permanens

les rues principales
seront organiss sous deux heures dans

et sur les places.
Voil pour
les
ennemis du dedans.
Quant
aux ennemis du dehors, que

de
la citadelle soient
la ligne extrieure et les postes
doubls.
De
plus,
des gardes aux po:
ternes
du March-Vieux et du boulevard Saint-Louis
je
ne
sais pas
comment
;
le
gnral
Rapp
!
pouvait ngliger ces
points-l
c'tait
d'une tourderie
Commandant Adonis,
qu'il n'a
faites dire
au gnral autrichien
craindre,
et mettez
Wolkmann
absolu-
ment rien
un dtachement
!
sa dispo-
sition. Il faut tre poli, sarpejeu
Vous,
major Garnier,
allies,
rendez-vous avec un trompette au quartier gnral des
et signifiez-leur que, s'ils respectent la trve, la garnison ne
se portera aucun acte d'hostilit; mais que
s'ils
font
mine
de nous attaquer, ou seulement de mettre

affaires de
le
nez dans nos
mnage, nous
les
recevrons peu fraternellement.
EXCLUSIONS SUn LES DORDS DU
1\HIN.
273
Eh
bien!
colonel
Lenrhum,
qu'est-ce
que c'est? Vous
avei Tair tout penaud.
Pardon,
mon
gnral,
c'est
le fusilier
Lebertre qui
m'appelait colonel postiche.
Eh bien? Eh bien! avec votre permission,

faitmellpe aux fers.
mon
gnral, je
l'ai
A merveille.
Oui, merveille;
mais au moment o
je
je disais
Aux
fers cet insurg-l
me
suis trouv nez
nez avec
mon
colonel, l'autre, l'ancien, le vrai...

:
qui m'a dit
comme
a tout uniment
le faire
S... gredin ! Est-ee

le
qu'il fallait aussi
mettre aux fers?

fit
Ah diable!
raux
et
gnral Garnison.
Eh
:
bien!
dit-il
aprs avoir rflchi, la chose est fort simple

tous ceux qui ont un
tous les gn-
commandement de quelque imsoldats d'un corps

Si
portance sont consigns dans leur logement jusqu' nouvel

ordre.
Chacun d'eux sera gard par des

on
tranger au
sien. Les plus minutieux gards.

lui
quelque
la disci-
chef se rvolte,
pline et la
qu'il est tant.
reprsentera doucement que
subordination militaires passent avant tout, et

s'y
de son devoir de donner l'exemple en
soumet-
On
n'agira de rigueur qu' la dernire extrmit.
A midi,
gnral
teur.
Il
toutes les mesures de police tant bien prises,
et
le
la sCirel intrieure et extrieure parfaitement assure,
en chef Garnison
fit
place
Garnison l'administra-
constitua messieurs les fourriers en commission des

et
vivres,
messieurs les sergens-majors en commission des

Puis
il
finances.
II
manda
l'inspecteur
aux revues
et le rece-
15*
274
Le premier
fit
veur-gnral.
un
la
tat
approximatif des som-
mes
ncessaires,
le
pour mettre
solde au courant; le second

caisse.
prsenta
montant de son avoir en

municipal,
et,
Alors Dalouzi
convoqua
le conseil
avec une politesse e:;qaise,

raliser les fonds n-
pria le maire d'aviser aux.
moyens de
cessaires pour acquitter l'arrir.
Pendant que
les
conseillers
municipaux discutaient
THtel-de-YiHe, les bourgeois tremblaient dans les rues, ce

qui avanait un peu plus les choses
Il
faut vous dire que

et
Tarme, aprs avoir excut divers mouvemens, marches

contre-marches,
s'tait
immobilise et
comme
ptrifie
aux
bivouacs et dans les postes. C'tait vritablement terrible

voir,
pour peu qu'on
ft
poux
et
pre de famille. Les trouet
pes se tenaient l'arme au bras,
sombres, inertes
impo-
santes, sans parler, sans bouger, dans ce calme majestueux

et sinistre qui
prcde l'orage. Les soldats s'taient
faits
statues.
En
vain les boutiquiers, saluant, souriant, tout ai-
mables, leur faisaient les plus coquettes avances, leur insinuaient les plus paternelles questions, un brutal
les faisait sauter dix pas.
Il fallait
aularge!
donc transiger
tout prix, et les
bons habitans,
qui ne rvaient plus que pillage, -massacre et incendie, cov^

sentirent enfin avancer les
sommes
et
ncessaires.
Garnison avait t plus habile
plus persuasif que Rapp.
Celui-ci envoya alors son clief d'tat-major auprs des autorits,

et six
pour rgler
la rpartition
de l'emprunt.
Un
caporal
il
hommes
conduisirent cet
ofiucier l'Htel-de-YiHe,
y termina ses comptes, et revint au palais sous la

corte.
mme
es-
EXCURSIONS SUR LES BOI\DS DU
UIiiN.
27?i
la nuil, les
;
alarmes des honntes Strasbourgeois se
cal-
mrent un peu
les rues,
des patrcuilles muUiplices battaient toutes
et la ville avait reu
ordre d'illuminer,
afin qu'il
ft plus facile d'exercer
une surveillance svre. En mme
temps que
saient,
les
habiians se rassuraient, les soldais s'humani-
car le gnral-sergent avait fait lire dans tous les

:
postes cette proclamation
;i
Tout va bien. Les bourgeois
financent.
Les paiement
vont commencer.
Sign
Garxison.
Le lendemain, 2 septembre,
se mler au
les
Autrichiens essayrent de
drame pour l'animer. D'abord, arrive au galop

d'Armes un chasseur cheval.
Il
sur la
place
annonce
Daluzi
qu'on vient d'arrler trois fourgons chargs d'or,

qui les faisait sortir sous
trois voitures,
et
la
appartenant au gnral Rapp,

protection des Autrichiens.
Ces
ajoute-t-il,
ont l conduites au Pont-Couvert,
voici
le
reu que je
vous apporte. Vengeance

l'ennemi
;
Le gnral Rapp nous a vendus
c'est
un
tratre. Il faut fusilier les tratres.
C'est
poral.
juste, rpondit Dalouzi. Six
hommes
et
un ca
Prsent, Eh bien
et
dit le gnral
Simon en
s'avanant.
qu'est-ce que vous faites, gnral? Etes-vous
fou que vous oubliez votre grade?
Commandez
six
hommes
un caporal,
et
qu'on fusille tout de suite cet honnte es-
pion.
Deux heures aprs, des individus en uwforme
et revtus
276
des insignes de caporal et de sergent, se prsentent successivement au palais,

et,
trompant
les
gardes extrieure
et inla
trieure, veulent user de violence
pour s'introduire dans

ils
chambre coucher du gnral. Mais
sont repousss,
faits
prisonniers, et conduits en lieu de sret.
Les soldats avaient mis en tat de sige leur gnral,

parce que leur gnral
fait
les gnait;
mais
ils
se seraient tous
tuer pour dfendre sa vie, parce qu'ils le respectaient et
l'aimaient.
Au
dans
milieu du jour, on vint dire au gnral Garnison que

la
matine
et reu
la ligne
ennemie avait resserr ses canton-
nemens
des renforts. La situation devenait grave et
la responsabilit
immense. Dalouzi garda un calme majesla division

fit
tueux.
Il fit
encore renforcer
du dehors, doubla
le
ses grand'gardes, et attendit. L'ennemi
mort.
Cependant l'emprunt avait
ralis.
Les
officiers-
payeurs, suivant l'ordre numrique de leur rgiment, furent

conduits,
bien escorts,
chez
le
payeur gnral,
et l tou-
chrent les
sommes
il
ncessaires pour aligner la solde de leur
corps; mais
leur fut prescrit de n'effectuer les paiemens
individuels que lorsque

leur d.
tous les rgimens auraient touch
Les fonctions temporaires du gnral Garnison touchaient

leur
fin;
mais
il
ne permit pas qu'on se relcht de la plus

il
exacte discipline, et trois heures
voulut parcourir lui-
mme
la ville,
la tte de son tat-major improvis.

cet tat-major-l,
il
Pour peindre
Charlet.
faudrait le crayon de
Tous
taient cheval, mais
Dieu
sait
comment ;
EXCUnsiOKS SUR LES BORDS UU

Mazcppa aussi
olail cheval
I
IlIlIN.
217
Les uns largissaient les jam-
et ne se maintenaient ainsi que par la force du poignet; lesaulres n taient pas assis, mais couchs. Les
bes en cerceau,
lianlalonsdo plusieurs dcouvraient

Pl'-is
le
genou,
et n'taient
que des culolies courtes. Tous les visages taient ples ou cramoiMS, selon les lenipramens.
Dalouzi, droit, roide,
mordant sa
lvre, censervait sa prestance
imposante
et sa
gravit snatoriale.
Il
avait lieu dlre content
partout
il
trouvait la tranle
quillit la plus parfaite,

clotre.
Perdre d'une ruche,

les
silence d'un
Sur son passage,

tous les
tait
on
lui rendait
tambours battaient aux champs; honneurs dus un gnral en chef.

il
Le brave sergent
dire.
quelque peu bloui, enivr,
faut le
Son front
restait calme,
mais sous ce front bourdonIl
naient de tumultueuses penses. gnerai
avait fait enfin ce
que
le
Rapp
n'avait
pu
faire
il
s'lait servi
;
puissamment
de
la sdition
pour rgler
la sdition
il
avait vaincu la tem<

il
pele par la tempte.
La volont de
toute une arme,
lavait
accomplie. Ses camarades recevraient du moins le faible ddommagement de leur sang rpandu et de leurs blessures.Is auraient de quoi faire leur route et se retirer dans leurs foyers. Celait lui, Dlouzi, qui avait fait tout cela, et en conlenant par sa fermet un ennemi tout pr.H profiler de ses fautes. Certes, un marchal de France n'et pas montr plus de .sang-froid, de mthode et d'nergie. Cne si remarquable capacit dans un simple sergent! Le
gouveniemenl
apprendrait, et qui sait?...
berait ces doux rves et donnait le ton ces ambitieuses ides, et Calouzi ne savait plus trop si ce n'tait pas Rapp qui avait
Une musique guerrire
16
278
et s'il
usurp sa place,
ne rentrait pas en triomphe dans ses
honneurs
Mais,
et dignits lgitimes.
le
lendemain, ces derniers vestiges de Thumanit
avaient disparu dans l'me modeste et honnte

gent.
du bon ser-
Ce
jour-l, neuf heures,

la
la rpartition
des fonds tant
acheve,
gnrale se
fit
entendre, l'arme se rassembla, re-
tira ses postes, leva le sige
du
palais, et se rendit la place

fit
d'Armes. Dalouzi, accompagn de son tat-major,

les
mettre
troupes en bataille,
commanda
le
silence par un geste
historique,
comme
dirait Saint-Simen, et lut la proclamation
suivante
Soldats e l'arme du Rhin,

vient d'tre faite par vos sousle parfait
La dmarche hardie qui

pour vous
faire
olBciers,
rendre justice et pour
paiement de votre solde,
les a
compromis envers
les
auto-
rits civiles et militaires. C'est
dans votre bonne conduite,
votre rsignation et votre excellente discipline, qu'ils esp-
rent trouver leur salut
l'attitude
que vous avez garde jusIls
qu' ce jour en est
le
sr garant.
esprent que vous ne
vous dmentirez pas. Soldats,

les
les officiers-payeurs
ont entre
mains tout ce qui leur
est d; la garnison rentrera sa

le
premire place; les postes resteront jusqu' ce que

ral
gn-
en chef
les
ait
donn
les
ordres en consquence.
les
Sitt la
rentre,
sergens-majors et
marchaux-des-logis se
et
rendront chez leurs officiers-payeurs,

solder la troupe,
les
prendront, avant de
ordres de messieurs les colonels, afin
d'exercer la retenue de qui de droit. L'infanterie doit tre

licencie
:
elle
prendra des ordres suprieurs
et la cavale-
EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHN.

rie?
279
afin
n'ayant encore aucun ordre, attendra son
sort,
de
ce Us
rendre au moins, avant de partir, chevaux, armes^

qui appartient au gouvernement. Et
sont Franais;
ils
et tout
:
l'on
pourra dire
ils
ont servi avec honneur;
se sont fait
payer ce qui leur

avec ce beau
tait
d, et se sont soumis aux ordres du roi
litre
d'arme du Rhin.
le
le
Et maintenant, ajouta
gnral Garnison, faites prvenir
gnral
Rapp
qu'il
peut venir passer son arine en revue.
Et
sa
le
sergent
Dalouzi alla se placer en
sene-hle deiTire
compagnie.
Deux jours
encouru
aprs,
on dposa
les
armes
l'Arsenal,
et
tous les corps furent licencis. Dalouzi, chef de rvolte, avait

la
peine capitale
le
ministre
lui
donna
i'paulete
de sous-lieutenant.
Mais,
comme
le
la
paix menaait de se prolonger indfiniment,

la retraite,
la
ds qu'il eut
temps voulu pour

et
le
bon sergent
demanda son cong
rentra dans
vie prive, ne conservant
de ses honneurs passs que

C'est encore ainsi,
le titre
honoraire dgnrai.
vu, qu'on l'appelle gn-
comme
on
l'a
ralement dans
la,
ville libre
de Strasbourg. de
la
Sur ce, parfaitement

nous prmes cong de
satisfait
narration de notre hte,

et
lui,
allmes nous coucher,
dormmes
comme de
vritables Alsaciens.
Le lendemam,
neuf heures
du matin,
j'tais
devant
la ca-
thdrale de Strasbourg.
C'tait encore ce
que
j'avais
vu de plus beau dans
tout
mon
mais
la
voyage. Ce qui
fait
que je n'essayerai pas de

tout
la dcrire,
que
j'y
renverrai
bonnement mes
lecteurs,
comme
huitime merveille du monde.
FIN DU
SECOo
F.T
DERNIER VOLUMB
TABLE
DU SEGOiND ET DERNIER VOLUME
XVII. Le Drachenfelds.
Coblentz.
.
XIX. Marceau
34
XX.
Saint-Goar
41
tri
XXI, La Lore-Lei
XXII. M. de Mctternich et Charlemagne.
XXIII. Francfort
.
c
72
93
^
Juifs
.
XXIV. La rue des
102
XXV. Excursion XXVi. Mauheim

XXVII. Karl-Ludwig Sand XXVIi. La maison de force.
lU
125
140
150
.
. .
XXiX.
i/exculion
164
XXX. Le
docteur
Widemann
.
178
185
XXXI. Heidelberg
XXXII. Carlsrulie.
XXXiil. Pierre de Stauffenberg
198 511
XXXIV. Baden-Baden
229
XXXV. XXX Vi.
Turenne.
Legnial Garnison
242
2G5
iuifrimcne do L T01>;0N
et Cie, a
Saiut-Germain-en-Laie.
^^'*^
^F-^
^^
'^>^^---J
^: *

Alexandre Dumas - Excursions Sur Les Bords Du Rhin (Vol. 1 & 2) (1862)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alexandre Dumas - Excursions Sur Les Bords Du Rhin (Vol. 1 & 2) (1862)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

^m.

Digitized by the Internet Archive

COLLECTION MICHEL LVY

Le Capitaine Arna Le Spronare

ln<inue. Isabelle de Bavire

La Dame d.' Me nsoreau Les D.-ux Diane

La femme au collier de ve'ouri. Fernande Une Fiile du rcent

Les Quarante-Cinq La Reine Margot La Roule de Varcnnes

Souvenirs d'Antony Sylvandlre Le Testament de Chauvelin

Gil Blas tn Californie

La CiJerre des femmes

L'Horoscope Impressions de voyafe

LES BORDS DU RHIN

LES BORDS BU RHIN

rarriva Bruxelles le 20 aoi S38, avec Tintcniion de

Belgique, et de revenir en France par les

de recommandaiion pour Sa Majest le

rendre au palais, o j'enParis chez

trai avec plus

facilit q;ie je n'eusse fait

de nos banquiers de second ordre

Praet, secrtaire particulier du roi, et je fusa l'instant

mme introduit prs de lui. Le nom m'avait dj prvenu

en faveur de celui que

chez moi un souvenir de reconnaissance,

rappelait ce bon et respectable monsieur

j'avais toUjOurs trouv la bibliothque royale

obligeant, et qui avait class dans les vastes casiers de sa

branlante les six cent mille volumes de la bibliothque

royale, si bien que, sans quitter sa place, sans avoir recours

indiquait du premier coup la chambre,

trouver quelque bon vieillard

son frre sans doute, lorsque je vis venir moi un jeune

de 28 50 ans, qui s'excusa de m'avoir

temps qu'on avait mis m'annoncer. C'tait

lieu d'tre le frre;

au reste, parent au plus proche

point Bruxelles, mais Laeken, sa rsi-

louer l'heure une voiture de

place, au coin de la premire rue venue, si

faire la route pied;

m'en aller Laeken,

faire parvenir nia lettre

marche suivre: comme on

le voit elle n'tait rien

moins que complique.

excellent oncle avait servi de lien enet

monsieur Van Praet

moi; nous nous quitlnies amis,

un souvenir aussi bon que

La roule qui conduit aa

palais de Lac!:cn est charmante,

EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN.

ne m'tonnai plus que morisleur

Praet m'et parl

moderne, qui m'a paru dater de

entour de jardins anglais qui se mirent dans

Bruxelles et de ses environs.

que Napolon rsolut

Malgr ce que m'avait

monsieur Van Praet,

je n'en suivis pas

moins ses insen disant de