DROFXO

KROY

WEN

sooB

nbgreB

ssieW taafY dna

yveL
yb

leinaD
detidE

noitargimmI no sevitcepsreP ilearsI dna

namreG

PIHSNEZITIC CINHTE GNIGNELLAHC

.noitartsinimdA sdnaL learsI eht si sdnal s'etats eht sretsinimda taht ydob tnemnrevog ehT .yrot -irret sti pu ekam taht sdnal eht fo tnecrep 39 revo slortnoc learsI fo etats eht ,yadoT .sweJ eht fo sdnah eht ni saw ,etats wen eht fo aera eht detutits -noc hcihw ,smanud noillim 5.02 emos eht fo tnecrep 7 dnuora ylno ,8491 ot roirP .smsinahcem lacitilop dna evitalsigel detacitsihpos no desab neeb evah srefsnart esehT .esu sti rof noitalupop hsiweJ eht ot derref -snart neeb sah dnal eht fo pihsrenwo barA hcihw rednu ycilop tnem -elttes larur dna sdnal a deusrup sah learsI ,tnemhsilbatse sti ecniS .dnuF lanoitaN hsiweJ eht dna yc.negA hsiweJ eht sa hcus seidob tsinoiZ htiw noitcnujnoc ni etats eht yb dehsilbatse seitilacol morf dedulcxe yletulosba erew ,snezitic s'learsI fo tnecrep 02 ylraen pu ekam ohw ,snezitic nainitselaP ,tnemgduj nad'aQ eht fo nwod gnidnah eht litnU .noitcaer cilbup elbaredisnoc dekraps noisiced siht ,tnedecerp tnatropmi nA .flaheb sti no stca yrotanimircsid eseht mrof -rep ot "snoitutitsni lanoitan" gnisu morf detibihorp si etats eht taht delur ti dna ,ytilanoitan fo sisab eht no noitanimircsid detutitsnoc siht taht denimreted truoC emerpuS ehT .ylno sweJ rof dednetni saw ytilacol eht taht sdnuorg eht no noitacilppa rieht detcejer dah--srehto dna ,noitaic -ossA evitarepooC riztaK eht ,ycnegA hsiweJ eht ,noitartsinimdA sdnaL learsI eht--stnednopser ehT 1.riztaK dellac egalliv desab-ytinummoc wen ni esuoh a yub ot detnaw ohw--learsI fo snezitic nainitselaP--ylimaf
a

nad'aQ eht fo noititep eht detnarg truoC emerpuS s'learsI ,0002 hcraM 8 nO

noitcudortnI

neerabaJ nassaH yromeM

htiw ecalP
a

nainitselaP oN

ni emiT

tsinoiZ-hsiweJ

LEARSI NI PIHSNEZITIC BARA FO ERUTUF EHT

1I

.dnalemoh nwo sti ni gnivil ton puorg cinhte na ot tsartnoc ni ,etats eht fo krowemarf eht ni noitanimreted-fles ot delt -itne si dna elpoep a gnidnuof fo ssecorp eht ni si taht puorg a :'slairtap" ro dnalemoh rieht ot suonegidni snosrep sa snezitic ilearsI era ohw snainitselaP ezingocer ot eruliaf eht fo tohspu na si ytilauqe ot tcepser ni erutan citamelborp s'ledom siht taht noitnetnoc ym eb lliw tI .etats eht fo erutcurts lacigoloedi eht no tcapmi ylesrevda ton lliw noitingocer hcus taht noitidnoc no ,stcepsa larutluc fo noitingocer tnarg ot ssengnilliw detimil a ylno htiw ,erehps lacitilop-livic eht ot detimil era sthgir esohw ,spuorg tnargim cinhte esrevid fo taht ot ralimis si taht sutats a gnisses -sop sa etats eht fo snezitic era ohw snainitselaP esoht ot etaler ot derap -erp tsom ta si ,noitalsigel yramirp sa llew sa snoisiced laiciduj suoremun yb denniprednu si hcihw ,ledom sihT .msinoiZ fo seulav lacigoloedi eht fo ecnatpecca gnidulcni ,stnenopmoc tsinoiZ sti yb deziretcarahc si hcihw ,ytitnedi "barA ilearsI" eht gnimussa daetsni ,ytitnedi nainitselaP fo stnen -opmoc gnicmtoner rieht no lanoitidnoc edam si noisulcni hcus ,revewoH .etats eht fo snezitic nainitselaP edulcni osla lliw dna "detneiro-erutuf" si taht mrof a ",ssenilearsI" fo mrof wen a stneserp ledom siht taht eug -ra lliw .nad'aQ fo ledom livic siht euqitirc llahs I ,noitatneserp siht nI .dnuorgkcab desab-ytilan0itan a tsniaga snezitic sti lla neewteb ytilauqe fo elpicnirp eht ot tnemtimmoc s'etats eht detnemelpmi yllufsseccus osla sah ,scitsiretcarahc tsinoiZ-hsiweJ s'etats eht dethgil -hgih nad'aQ ni hcihw ,truoC emerpuS eht taht eugra silearsI ynaM .etats "citarcomed" dna "hsiweJ" a sa seulav s'learsI fo etats eht fo noitatnemelp -mi eht setacovda hcihw ,enirtcod a fo noitacilppa elbignat a setutitsnoc tnemgduj sihT .learsI fo etats eht ni pihsnezitic nainitselaP fo eussi eht seniltuo hcihw ,ledom a sa tnemgduj nad'aQ eht sessucsid retpahc sihT .ytilacol elgnis a pu tes ot dewolla neeb ton evah sbarA eht elihw ,dehsil -batse neeb evah seitilacol hsiweJ derdnuh xis emos ,8491 ecniS .)snwot ot desoppo sa( stcejorp tnioj sa dehsilbatse erew taht seitilacol ni gnivil morf sbarA eht edulcxe ot depleh ",sdnal s'etats" eht gnilttes fo ssecorp eht ni ,rehto eht no ,noitartsinimdA sdnaL learsI eht hguorht ,learsI fo etats eht dna ,dnah eno eht no dnuF lanoitaN hsiweJ eht dna ycnegA hsiweJ eht sa hcus seidob tsinoiZ latnemnrevognon sevlovni hcihw ,msinahcem siht tcaf nI .etats eht dna rettal eht neewteb tnem -eerga na ni dednuorg saw ycnegA hsiweJ eht fo ycilop eht taht gniugra ,noitisop s'ycnegA hsiweJ eht desrodne noitartsinimdA sdnaL learsI ehT .hsiweJ ylevisulcxe eb dluow stnediser eht ecneh dna ,ylno stseretni hsiweJ gnitomorp saw hcihw ,ycnegA hsiweJ eht fo airetirc eht teem ton did yeht taht dlot erew yeht ,egalliv wen eht ni tinu gnisuoh a yub ot deilppa ylimaf nad'aQ eht nehW .etats eht morf deviecer dah ti taht dnal eht no riztaK dellac egalliv ytinummoc larur a tcurtsnoc ot dediced ycnegA hsiweJ ehT .learsI fo etats eht ni dna ediwdlrow htob stseretni hsiweJ fo etagergga eht tneserper ot smialc hcihw ,ycnegA hsiweJ eht ot dnal derrefsnart noitartsinimdA sdnaL learsI ehT .dnal eht revo lortnoc hsiweJ fo smsinahcem ynam eht fo eno sesopxe tnemgduj nad'aQ ehT
791
learsI ni

retpahC

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

dna ,ekila tsap eht dna tneserp eht fo esuaceb edam dnamed a si sihT .dnal nwo rieht no dna ni gnivil elpoep a sa decneirepxe evah yeht taht nois -serppo lacirotsih eht dna noitcurtsed eht fo nosaer yb osla dna ,elpoep a etutitsnoc yeht esuaceb htob edam si noitanimreted-fles rof dnamed sihT .noitanimreted-fles ot thgir rieht sezingocer taht ,.e.i ,egnahc gni -ogrednu si taht sutats a ,sutats ngierevos rieht htiw lacitnedi si taht eno sutats tnereffid a gnidnamed morf meht tneverp ,erofereht ,ton seod dnalemoh nwo rieht ni spuorg eseht fo sutats eht ni egnahc yratnulovni ehT .sutats lacitilop 'spuorg eht sehsinimid taht erutuf ro tneserp a tpecca ot lasufer .a ot tnuomatnat si mialc a hcuS .dnalemoh eht ni deliaverp ecno taht tsap citamolpid ro lacitilop eht ni pu dnuob erutuf a ,yrotir -ret eht rof erutuf tnereffid a ot mialc eht nehtgnerts ot deunitnoc sah dnal -emoh eht ni ecnediser taht nosaer siht rof si tI .ytitnedi lanoitan tcnitsid a degrof evah yromem evitcelloc dna ,yrotsih ,tsap eht erehw ,emit lanoitan fo sucol eht semoceb )yrotirret ro airtap( dnalemoh ehT .ssenerawa

lanoitan gnipahs ni stnemele tneilas dna decnuonorp otni spuorg eseht fo yromem evitcelloc dna yrotsih eht edam egnahc yratnulovni sihT .)11:5991 akcilmyK ;0201-789 :6991 notslA dna renietS( seitironim lanoitan dellac spuorg lanoitan tnanimodnon emoceb evah yeht taht os ,degnahc sah dnik siht fo spuorg lanoitan fo rebmun a fo sutats eht ,noitalupinam ro ecrof fo tluser a sa dna selpoep rehto yb noitapucco lainoloc ro nois -avni ot euD .erutluc dna egaugnal nwo sti gnissessop yb dehsiugnitsid a si dna ,dnalemoh yllamron
,aera denifed
-moc

lacirotsih

sti si

)foereht trap ro( elpoep

a sa

ni tnediser si hcihw ,ytinum denifed si taht puorg A

a sa

puorG cinhtE tnargiM snezitiC nainitselaP s'learsI hedoM

nad'aQ ehT

.sthgir lanoitan evitcelloc dna sthgir lacitilop-livic neewteb noitcnitsid a gnIkam etacovda ohw srotatnemmoc esoht euqitirc lliw I ,txetnoc siht nI .sthgir lacitilop-livic fo aera eht ni ytilauqe fo elpicnirp eht stnemelpmi taht "etats citarcomed" eht si ti ,puorg ytirojam lanoitan eht no sthgir lanoitan srefnoc "etats hsiweJ" eht elihw taht tnemugra eht eziniturcs lliw .ledom nad'aQ eht rednu nainitselaP laudividni na

elpoep

lacirotsih fo tnemgdelwonkca eht ,noitanimreted-fles sa hcus( stxetnoc dnalemoh lla ni yrtnuoc eht no smialc evah hcihw ,spuorg dnalemoh eht ekilnU .dnalemoh sti morf ecnatsid a ta yrtnuoc tsoh eht nihtiw adnega lacitilop sti sepahs ylirassecen stnargimmi fo puorg yna ,tsartnoc nI .puorg dnalemoh eht fo trap eht no "ronoh lanoitan" fo noitseuq a troffe siht llac thgim emos--ycamerpus s'elpoep rehtona tpecca ot gnisufer dna ,elpoep a gnidnuof si taht puorg a sa--flesti ot setaler puorg dnalemoh eht woh ta gnikooL .puorg dnalemoh eht revo )egaugnal tnanimod eht fo esu eht ,.e.i( puorg tnanimod eht fo ycamerpus larutluc eht etauteprep ot ylekil ,sesac niatrec ni ,era "sthgir fo egaugnal" tnanimod eht fo allerbmu eht rednu sdnamed lacitilop-livic ,eromrehtruF .)5991 lebA( ylno ytilib -acilppa detcirtser fo eb lliw ytilauqe fo elpicnirp eht dna ,epocs detimil fo eb lliw eseht tub ,puorg dnalemoh eht fo stseretni etamitigel etomorp ot redro ni desu eb ,sselehtreven ,nac "sthgir fo egaugnal" eht yb dediv -o}p allerbmu ehT 4 .noitautis lauqenu eht fo noitaunitnoc eht rof snosaer lacigoloedi eht sretslob ,puorg dnalemoh eht revo ycamerpus sti rof noitac -ifitsuj edivorp nrut ni hcihw ,stnemugra larom esrevid fo snaem yb yrot -irret eht revo dloh sti gniyfitsuj ,puorg tnanimod eht ,emit emas eht tA .stseretni s'ytironim eht etomorp dna evorpmi ot "allerbmu" na gnidivorp ylerem si ti taht gniylpmi ",sthgir fo egaugnal" tnanimod dna wen eht fo esoprup eht noitseuq otni llac lliw ,lortnoc fo srewop s'puorg tnanimod eht fo mitciv a sa flesti sees hcihw ,puorg dnalemoh ehT .denehtgnerts eb ot meht neewteb ytilauqe fo elpicnirp eht elbane lliw taht egaugnal a sa ,ylreporp "sthgir fo egaugnal" eht sserdda ot elbissopmi ti gnikam ,spuorg owt eht neewteb detsixe sah pag lautpecrep dekram yrev a taht hcus neeb sah noitautis eht ,testuo eht morF .ytilauqe livic rof sdnamed revo snoitseuq tluciffid htrof llac ,yrotsih revo lortnoc dna pihsnoitaler rewop eht yb depahs era hcihw ",yeht" dna "ew" sa hcus snoitpecrep-fles ,eromrehtruF .puorg dnalemoh eht fo yrotsih eht.fo lained a setutitsnoc stnemugra eseht fo noitingocernoN .stnemugra lacirotsih yltnanimod -erp no desab noitingocer fo mrof eht ekat aropsaid eht yb dednamed sthgir ehT .aropsaid eht ni tnediser esoht ot sthgir fo lained eht etam0igel ot eerga lliw taht ytitnedi na :puorg dnalemoh eht fo ytitnedi "ew" eht morf erutan tnereffid a fo ytitnedi "ew" wen a etaerc ot ylekil era sdnam -ed hcuS .noitalimissa dna noitargetni ot gnitaler esoht sa hcus sdnamed lacitilop-livic fo sdnik ralucitrap fo gnikam eht stneverp sesac niat -rec ni dna strawht pihsnoitaler siht ,sgniht rehto gnomA .puorg decalpsid eht yleman ,dnalemoh eht ni tneserp ton era ohw esoht htiw puorg dnal -emoh eht fo srebmem fo pihsnoitaler eht setaerc-er dna sepahs dnalemoh ehT .)dnalemoh eht fo ,.e.i ,yrotirret fo egaugnal eht si seye rieht ni hcihw( egaugnal revo sdnamed dna ,smialc dnal ,noitanimreted-fles sa hcus ,yrotirret emasfles eht htiw pu dnuob seussi no yliramirp sesucof elggurts esohw ,sevitan ro elpoep suonegidni fo ytitnedi lanoitan eht fo ytilib -ats eht ot detubirtnoc evah dnalemoh eht htiw seit dna ni ecnediseR .)1891 htimS ;6891 kcaS ees( sucol eht fo esuaceb edam dnamed a osla si ti dnalemoh

ehtecalp
pihsnezitiC

ro

ot gniurcca sthgir eht ezylana lliw I ,trap dnoces eht nI 2 .meht yb detceffa esoht no tcapmi rieht fo sisylana na tpmetta rehtruf lliw I .tnemgduj eht ni desserpxe serutcurts evitarran eht fo erusolcsid a no desab ,edam seciohc laiciduj eht hguorht detavitca dna detneserper era taht serut -curts lacigoloedi peed laever ot tpmetta lliw I .learsI ni snainitselaP eht fo sthgir evitcelloc eht ot seilppa ti sa tnemgduj eht ni deniltuo pihsnezi -tic fo ledom eht ezylana lliw ,tnemgduj zrad'aQ eht fo gnidaer lautxet a no desab ,nehT .meht ot etaler seirtnuoc woh dna sdnamed suoirav rieht fo secnereffid eht gnissucsid ,spuorg cinhte rehto dna ,ytironim lanoitan a ro a etutitsnoc hcihw ,spuorg dnalemoh fo scitsiretcarahc eht gnihsiugnitsid yb trats lliw I ,retpahc siht fo trap tsrif eht nI

neewteb

991

learsI ni

barA fo erutuF ehT

neerabaJnassaH

891

.snezitic sa gnidnats rieht fo eutriv yb "trapa tes" era ohw slaudividni era dettimda era ohw esohT .ecnereffid on sekam nigiro laicar ro lanoitaN .niamod lacigoloedi siht ot yrtne niag nac yeht taht os tnemtaert lauqe ot deltitne era snezitic llA .noisulcxe yb desuac selcatsbo evomer ot skees hcihw ,hcaorppa yrotanimircsiditna na stpoda tnemgduj nad'aQ ehT .ti ni detargetni dna dedulcni eb ot "sweJ-non" delbane sselehtreven ti ,laog deralced s'tcejorp eht etipsed esuaceb tnemucod yranoitulover dna tnatropmi na sa tnemgduj eht dootsredntt sah cilbup ilearsI ehT .gniht ysae on saw sihT .ti fo trap eb dna nioj ot elba eb ot mialc sti hguorht tcejorp siht ot egnellahc a detneserper ,srenoititep eht ,ylimaf nad'aQ ehT .)yellaV "norI" eht--'norI" lahaN sa tnemgduj eht ni ot derrefer( aera arA' idaW eht ni sweJ gnilttes fo mia eht htiw ycnegA hsiweJ eht dna noitartsi -nimdA sdnaL learsI eht yb yltnioj dednuof saw hcihw ,riztaK fo ytilacol eht fo egami eht ni deidobme si tcejorp siht ,tnemgduj eht nI .esirpretne hsiweJ-tsinoiZ yltcirts a sa denifed tcejorp a ni learsI fo etats eht ni rehto hsiweJ-non eht gnidulcni dna gnittimda tuoba si tnemgduj nad'aQ ehT xi ,spuorg "tsinoiZ-larebil" eht fo "noitalibuj" eht tsniaga detcerid msicitirc esnetni htiw tuo emac srehto elihw ,emoctuo eht ot ecne -reffidni desserpxe cilbup barA eht fo noitroporp egral a ,sselehtreveN .sthgir barA rof hguorhtkaerb cirotsih a saw tnemgduj eht taht denialpxe puorg "tsinoiZ-larebil" eht elihw ,esirpretne tsinoiZ eht ot tnemidepmi na detutitsnoc tnemgduj eht taht deugra puorg "tsinoiZ-evitavresnoc" eht ,yllacificepS .tnemgduj nad'aQ eht ot detaler learsI ni spuorg lanoitan owt eht woh ni secnereffid eht nialpxe pleh osla llew thgim noitseuq siht ot rewsna ehT ?dnalemoh sti ni tnediser puorg lanoitan a sa learsI fo snez -itic nainitselaP yb elggurts eht fo citsiretcarahc noititep nad'aQ eht sI 1 .spuorg cinhte tnargimmi yb degaw yllacipyt elggurts fo epyt eht ot desoppo sa ,dnalemoh taht ot smialc htiw elpoep a fo trap sa flesti sees taht puorg dnalemoh a fo citsiretcarahc si taht dnamed fo dnik a si devlovni si tahw ,sesac eseht fo lla nI .eno gnol a si tsil ehT .nonabeL ni seegufer nainitselaP fo sercassam allitahS dna arbaS eht tsniaga stsetorp eht ot 2891 rebmetpeS ni deilppa emas ehT .elpoep nainitselaP eht ot learsI ni snainitselaP eht fo noitailiffa lanoitan eht morf devired ,ecilop yb dellik erew snezitic nainitselaP neetriht hcihw gnirud dna 0002 rebmetpeS etal ni nageb hcihw ,adafitnI asqA-la fo noitpure eht ot dnuorgkcab ehT 9 .derujni erew elpoep neetxis dna ,)addyL( doL ni esuoh nainitselaP a fo noitcurtsed eht gniwollof secrof ytiruces eht dna snez -itic nainitselaP neewteb ecalp koot hsalc a ,9991 enuJ nI .)9991 nahCon -reK( ecilop redrob eht dna ecilop ilearsI eht yb derif stohs fo tluser a sa derujni erew snezitic nainitselaP 054 naht erom ,aera ahoR-la eht ni snoita -irporpxe dnal revo arA' idaW ni seitilacol barA eht dna mehaF-la mmU fo stnediser yb stsetorp eht ta ,8991 rebmetpeS nI ,secrof ytiruces lacol yb derif stohs yb derujni erew snainitselaP fo snezod ,ilahaS-la mmU ,egalliv dezingocernu na ni sesuoh owt fo noitcurtsed eht fo dnuorg -kcab eht tsniaga aera rma'afehS eht ni stsetorp eht gnirud ,8991 lirpA nI .elpoep nainitselaP eht fo srethguad dna snos sa ,.e.i ,sthgir lanoitan
102 learsI ni

revo erew ,secrof ytiruces eht fo trap eht no ecrof fo esu eht yb derret -ednu steerts eht ot ekat ot deraperp erew yeht hcihw ni selggurts ,snezitic nainitselaP eht fo selggurts latnemadnuf dna deggod eht ,sselehtreveN .serehps laicos dna cimonoce eht ni tnempoleved 'snezitic nainitselaP eht ot ecnatropmi lativ fo srettam ot detimil erew sdnamed hcus hcihw ni ,srettam yrategdub ot drager htiw yllaicepse ,edam erew sdnamed livic hcihw revo deifitnedi eb dluoc seussi fo yteirav a ,s0991 eht ni ylralu -citrap ,taht tcaf eht etipsed si sihT .sthgir lacitilop-livic rof ylelos gnithgif puorg cinhte ytironim a fo taht sa gnitoof emas eht no gnieb sa sutats rieht redisnoc ot lasufer rieht depahs sah dna ssenerawa lanoitan 'snezitic nai -nitselaP dezilibats dna denehtgnerts sah dnalemoh rieht ni ecnediseR .)3991 arahsiB( noitairporpxe dnal fo ycilop eht tsniaga tsetorp ni ,htron eht ni eelilaG reppU eht ot htuos eht ni vegeN eht morf ekirts lareneg a gniralced ,ylevitcelloc elggurts sti ezinagro ot ,8491 ecnis emit tsrif eht rof ,deganam ytironim lanoitan eht taht tcaf eht ni seil ecnacifingis stI .learsI fo etats eht ni evitcelloc lanoitan a sa snainitselaP eht fo yrotsih eht ni tneve lanoitan tnatropmi tsom dna tsrif eht si ,dellik erew eelilaG eht ni ninhkaS dna ebarrA fo egal -liv eht morf snainitselaP xis hcihw ni 6791 hcraM 03 no yaD dnaL tsrif ehT .elggurts siht ni lobmys lanoitan a emoceb sah "dnal" fo tpecnoc ehT .no os dna ,seitilacol barA fo noitcidsiruj fo saera eht gnidnetxe ;stessa 'seetnesba fo nruter ;segalliv dezingocernu fo noitingocer ;decalpsid erew yeht hcihw morf segalliv eht ot nruter fo thgir eht ;dnal detairporpxe fo nruter eht sa hcus ,learsI fo snezitic nainitselaP fo sdnamed eht ni tnenop -moc tnuomarap a etutitsnoc dnalemoh eht ot gnitaler srettaM .learsI fo etats eht---etats wen eht ni ,noitan detaefed a ot sgnoleb hcihw ,ytironim lanoitan a otni enitselaP ni ytinummoc lanoitan tnanimod a morf ,yrot -sih rieht ni emit tsrif eht rof ,desopsnart erew learsI fo snezitic won era ohw snainitselaP esoht ,raw 8491 eht fo tluser a sA .dnalemoh sti edistuo detacol yllaitrap era ohw elpoep nainitselaP eht fo trap si dna dnalemoh sti ni tnediser si taht puorg lanoitan a era learsI ni snainitselaP ehT 7 .yrtnuoc tsoh ro gniviecer eht fo snoitadnuof lacitilop dna ,lagel ,cimon -oce eht htiw tcilfnoc ton od taht s tnenopmoc larutluc cilobmys fo noit -ingocer eht rof sdnamed sserpxe semitemos od erutcurts lacigoloedi dna lacitilop s'yrtnuoc tsoh eht detpecca evah taht spuorg cinhte tnargimmi emos ,sselehtreveN .yrotirret wen a ni ecnetsixe lanoitan a hsilbatse ot sehsiw hcihw ,ytinummoc lanoitan a sa ton dna ,ti ni detargetni eb ot hsiw ohw slaudividni sa debrosba era yeht dna ,ti ot emoc yeht :dnalemoh wen siht dna meht neewteb tnemeerga nettirwnu eht osla si sihT .ssenippah lanosrep nwo rieht fo hcraes ni yrtnuoc wen a ot dnalemoh rieht morf evom yehT .noitisnart f tca laudividni na mrofrep stnargimmI .snoitpo elbatpecca era yeht dna ,sevlesmeht stnargimmi eht fo trap eht no noit -aripsa na etutitsnoc semitemos noitargetni dna noitalimissA .noitacolla ecruoser fo aera eht ni serusaem noitanimircsiditna dna sthgir lacitilop aera eht ni raeb ot sdnamed niam rieht gnirb dnalemoh rieht morf ohw spuorg tnargimmi ,)smialc dnal dna egaugnal ,sgnorw

-livic fo tnatsid

era

pihsnezitiC

barA fo erutuF ehT

neerabaJnassaH

002

?ti morf egreme taht sthgir evitcelloc fo eugolaid eht fo stimil eht era tahw dna ,srenoititep eht fo egami eht ot nevig saw mrof tahw ,txet eht ni ot derrefer erew sevitarran lacirotsih tahW .learsI ni ytironim lanoitan eht fo sthgir evitcelloc eht ot setaler txet lagel eht woh enimaxe ot tseretni fo osla si tI ?sbarA nainitselaP sa ytitnedi yrev rieht setagen taht noitautis elitsoh a ni sevlesmeht gnicalp ton srenoititep eht erA ?)ycnegA hsiweJ eht ,.ziv( ti gninetaerht esoht yb noitnevretni lanretxe fo tluser a sa rehtar tub ,snosaer lanretni rof ton ,tuoba semoc ti nehw slairtap eht fo "ew" lanoitan eht fo noitatnemgarf eht si etamitigel woH ?)dnalemoh eritne eht edistuo ylirassecen ton tub riztaK edistuo eb thgim yeht ,txetnoc siht ni( dnal eht fo srenwo lanigiro eht era ohw elpoep decalpsid rehto fo thgir eht stcejer dna setagen taht )ycnegA hsiweJ eht dna sbarA laudividni gnidulcni( "ew" tnereffid a fo noitaerc eht ni gnitluser ,noitaicossa wen a ereh ton ereht sI ?riztaK fo tnemelttes eht gnihsilbatse ni slaog etamitigelli eht ot drager htiw puorg dnalemoh eht yb noitalutipac spahrep dna ,ytilartuen gniydobme edutitta na yevnoc ton ti seoD ?dnal eht fo srenwo lanigiro eht ,.e.i ,dnal eht no tneserp ton si ohw enoemos tsniaga detcerid si taht ycilop a no noit -adilav dna ycamitigel refnoc esahcrup detpmetta siht ton seoD ".yrotciv" barA na sa tseuqer siht fo sseccus eht tneserp ot osla dna ,dnal barA deta -irporpxe no esuoh a esahcrup ot barA na fo noitacilppa eht dna dnal deta -irporpxe sti fo nruter eht rof ,puorg dnalemoh a sa ,sbarA eht fo tseuqer eht neewteb detaerc neeb sah flug gninway suomrone na ,yaw siht nI

.ycnegA hsiweJ

eht fo slaog eht fo esuaceb tub ,ylimaf nad'aQ eht fo tluaf on hguorht si sihT .noitagen fo sisab eht no detcurtsnoc si meht neewteb pihsnoitaler eht :srettam lartuen ton era seititnedi "barA" dna "hsiweJ" ,riztaK fo txetnoc eht ni ,tluser a sA 51 .dnal barA detairporpxe no dehsilbatse saw riztaK fo tnemelttes eht fo tsom ,eromrehtruF .ycamitigel skcal taht laog a eb ot dias si siht ,ylimaf nad'aQ eht fo seye eht nI .sweJ gnilttes fo yraidemretni eht hguorht arA' idaW ni ytitnedi barA eht fo ecneserp eht gnitagen fo laog eht htiw dehsilbatse saw riztaK fo tnemelttes ehT .dnuof eb tsum ecne -serp siht ot snoitulos ecneh dna etamitigel ton si ecneserp barA eht ,yletac -iled erom ti tup oT .ssenhsiweJ s'aera eht ot taerht a setutitsnoc ,ycnegA hsiweJ eht ot gnidrocca ,ecneserp barA ehT .esraps si ,gnidnatsrednu s'ycnegA hsiweJ eht ot gnidrocca ,sweJ eht fo ecneserp eht ecneh dna ,elacs egral a no si ecneserp barA eht ,arA' idaW nI .ecneserp barA eht fo smret ni denifed si ecneserp hsiweJ esraps a ,noitpecrep s'ycnegA hsiweJ eht ot gnidroccA 41".ecneserp hsiweJ esraps a htiw saera gnidulcni snoiger redrob ni ralucitrap ni dna rtnuoc eht fo elohw eht tuohguorht sweJ fo gnilttes eht laog sti sa koot" ,tnemgduj eht ot gnidrocca ,hcihw ,ycnegA hsiweJ eht fo evitaitini eht ta dehsilbatse saw riztaK fo tnemelttes ehT ?yrogetac siht otni llaf esac nad'aQ eht seoD .spuorg lanoitan owt neewteb ytilauqe gnikees puorg dnalemoh a yb elggurts a fo daetsni ,ylno sthgir lacitilop-livic rof gnithgif puorg cinhte na fo eno si elg -gurts rieht taht noisserpmi eht gnivig ylbissop ,spuorg dnalemoh eht fo smialc eht fo ycamitigel eht enimrednu ot ylekil si ti esuaceb
302 learsI ni

",sweJ-non"

,tniopweiv

lla osla tub sbarA eht

s'puorg dnalemoh eht morf citamelborp si noisulcni rof dnamed eht ,dnalemoh eht fo ytilaer lacirotsih eht gnivlovni srettam ni ,revewoH .)701 :8991 deleP dna tenurB( noisulcni rof evirts ot ytironim eht eriuqer lliw seiduts cimedaca dna tnemyolpme sa hcus sdeen cimon -oce ,tsael yrev eht ta ,ylraelC .noitargetni fo dnik yna dna lla morf niarfer dna dehcated niamer dluohs ytironim dnalemoh a taht gniyas ton si sihT 31 .ytironim lanoitan suonegidni na fo smialc lapicnirp sa stius eseht fo noitaziretcarahc yna morf siht setarapes ssyba tsav a ,revewoH .puorg tnanimod eht fo ycamerpus eht gniniatniam fo laog eht htiw ycilop deralced ro noitalsigel yb dezilanoitutitsni si noisulcxe eht nehw ylxal -ucitrap ,deyalpnwod eb ton tsum slaudividni lla fo yaw eht ni selcatsbo gnivomer fo smret ni ecnatropmi sti ,sselehtreveN .yteicos wen a ni etarg -etni ot gnikees spuorg cinhte esrevid fo snoitca eht seifipyt ti ,rehtaR .yti -ronim lanoitan suonegidni na yb edam smialc dna snoitca lapicnirp eht fo citsiretcarahc ton si tius fo epyt nad'aQ eht ,ecnatropmi sti etipseD .ytilauqe evitamriffa ro "evitisop" fo eetnaraug eht tuohtiw tsixe ot eunitnoc lliw noitanimircsid dna ,deeccus ton lliw ycilop noitanimircsiditna ,woleb denialpxe eb lliw sa ,revewoH .rotcaf evisiced eht etutitsnoc dluohs taht ecnereffid s'puorg eht ylesicerp si ti ,dnuorg -kcab puorg a tsniaga tnemtaert lauqe rof tius a ni ,tsartnoc nI .slaudiv -idni fo ecnereffid puorg ro evitcelloc eht ot thgiew sehcatta hcihw ,ycilop yrartibra 'snoitutitsni eht fo noitacover rof si dnamed eht ,tius noitanimirc -siditna na ni ,sdrow rehto nI 21 .nrecnoc dna tcepser htiw stseretni etam -itigel s'puorg eht taert ot sa os serusaem evitamriffa ro evitisop tpoda ot etats eht seriuqer hcihw ,thgir evitisop a hsilbatse ot skees pihsreb -mem puorg fo pordkcab eht tsniaga tnemtaert lauqe rof mialc a ,tsartnoc nI ".ssendnilb evitcelloc" fo ycilop a gniwollof ,erew ti sa ,ssenirartibra tuohtiw ,yllartuen tca ot skees etats eht ,sdrow rehto nI .puorg ralucitrap taht ro siht ot gnoleb yeht esuaceb deined ro detaitiv eb ton llahs mod -eerf 'slaudividni hcihw ot gnidrocca ,slaudividni fo "modeerf evitagen" eht debbud nilreB haiasI tahw sevlovni noitanimircsid gnitibihorP ".noitcejer sih fo trap eb ot sah barA ilearsI eht ,ilearsI-barA eb ot redro nI .hcus sa flesti seviecrep neve dna ,barA eht detcejer dna tsinoiZ-hsiweJ neeb sah ssenRearsI testuo yrev eht morf esuaceb ,sweJ eht fo tser eht morf learsI ni sweJ eht sehsiugnitsid ti taht yaw emas eht ni sbarA eht fo tser eht morf learsI ni sbarA eht hsiugnitsid ton seod ssenilearsI" :edutitta siht fo noitan -alpxe tnegoc yrev a dedivorp sah )9991( arahsiB imzA .ytitnedi nainitselaP etanutropmi eht fo stnemele tneutitsnoc eht stcejer noitinifed yb ti ,ytitnedi tsinoiZ-hsiweJ a sa ytitnedi ilearsI senifed dna stimiled ytitnedi tsinoiZ eht esuaceb :noitagen dna noitcejer fo spihsnoitaler no detcurtsnoc seititnedi tsinoiZ dna nainitselaP neewteb pihsnoitaler lartuennon eht fo esuaceb ,ytitnedi nainitselaP-barA eht fo ecneserp lacigoloedi eht derocsrednu nrut ni taht ecneserp siht saw tI .txet lagel eht ni ecneserp s'ycnegA hsi -weJ eht fo esuaceb tneilas ylralucitrap saw tnemgduj eht fo tcepsa "barA" eht eht ,.e.i ,dednetni ton saw tcejorp eht mohw rof esoht ylno ton detneserper ylimaf nad'aQ eht hguohtlA
neerabaf
nassaH 202

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

txet eht ni detneserp saw ylimaf nad'aQ eht ,tsartnoc nI .retrauQ hsiweJ eht morf lavomer sih fo ycamitigel eht gnignellahc ,evisrevbus saw nakruoB ni renoititep eht ,yldrihT .slairtap eht tsniaga detcerid si esoprup dna erutan yrev sti yb hcihw ,riztaK fo esoht elbmeser taht smelborp etareneg ton seod e4neh dna ,hsiweJ es rep si noitacol eht ,yldnoceS .erutluc barA fo trap suoinomrah ,largetni na gnitutitsnoc seirutnec rof ,8491 ot roirp dnalemoh eht ni detsixe osla dah retrauQ hsiweJ eht elihw ,ytitnedi barA tsniaga detcerid yllacificeps saw dehshbatse saw riztaK hcihw rof esoprup eht sa ,iC dlO s'melasureJ fo retrauQ hsiweJ eht elbmeser ton seod riztaK ,yltasriF .meht neewteb ecnereffid rojam a si ereht tub ,aera laitnediser hsiweJ ni tnemtrapa na esahcrup ot gnikees erew srenoititep eht stnemgduj htob ni ,eurT .noitacol ytilauq a ni sloohcs "doog" ni detacude eb dluow nerdlihc rieht taht erusne ot denrecnoc snezitic wen fo esiug eht ni emac dna evitar -ran lacirotsih gninetaerht a htiw txet eht "esufnoc" ton did ohw srenoititep stneserp nad'aQ .nwod denrut saw noititep eht yhw nosaer eht ylbissop --melasureJ ni emoh sih gnirevocer fo esoprup eht rof evitarran lacirotsih gnilepmoc a gnitneserp ,dnalemoh sti ni tnediser puorg a ni pihsrebmem sih derocsrednu renoititep eht ,esac siht nI 2 .nakruoB fo esac eht ot ti erap -moc ew nehw tnerapsnart erom neve emoceb esac nad'aQ eht ni renoititep eht fo rovaf ni etov ot segduj eht dewolla taht snoitpmussa ticilpmi ehT .seulav dna egaugnal lacol eht tpecca ot gni lliw ylgnitatisehnu eb lliw yeht ,stnargimmi tsom ekiL .seulav tsinoiZ gni -wollof ,werbeH ni hcaet dluow sloohcs eht dna ,tsinoiZ-hsiweJ eb dluow syadiloh dna slavitsef eht riztaK ni taht tnemugra 'stnednopser eht tset -noc srenoititep eht did roN .snezitic era yeht taht si gniht niam eht :emoc evah srenoititep eht hcihw morf egalliv barA eht fo eman eht htiw su ediv -orp ton seod txet eht ,morf emoc evah stnargimmi erehw erac ton od ew sa tsuJ .efil fo ythauq retteb si mecnoc elos esohw ,puorg cinhte tnargim )hsiweJ-non( a ot gnignoleb elpoep sa meht gnitneserp ,puorg dnalemoh a fo srebmem era yeht taht tcaf eht sezilartuen yletelpmoc taht tseuqer a si siht ,ecitcarp nI .ytitnedi barA ot cificeps ton si dna ,ytilanoitan yna ot yllauqe ylppa dluoc tI .tfelc lanoitan eht htiw od ot gnihton yletulosba sah taht tseuqer lartuen a si sihT 91" .gnivh yltnerruc era yeht erehw esoht morf gnivil fo dradnats dna efil fo ytilauq tnereffid a htiw ecalp a ni evil ot--gnikees llits era dna--thguos yehT" :su ot esolcsid seod txet eht taht gnihtemos si sihT ?riztaK ni detnaw srenoititep eht taht ti saw tahw oS .nerdlihc rieht rof erutuf retteb a dna ,gnivil fo dradnats tnereffid a rof tseuq rieht ni noititep eht thguorb ohw elpuoc eht fo sevh lanosrep eht otni espmilg a dedroffa neeb ton evah eW .seithacol owt eht ni gnivil fo dradnats eht fo weiv evitarapmoc a edivorp ot redro ni osla spahrep dna ,)arA' idaW fo eman cibarA dradnats sti yb aera eht gnillac fo daetsni( "norI' lahaN" ni detacol si tnemgduj hcihw ,riztaK ot egalliv siht fo ytimixorp eht etacidni

eht ot

gnidrocca

barA na ni gnivil yltnerruc era ohw sbarA era yehT .srethguad owt evah ohw elpuoc deirram a era srenoititep ehT" :setubirtta gniwollof eht morf trapa meht tuoba noitamrofni on evah ew ,txet ehtni dednuoporp dna dethgilhgih sa srenoititep eht fo stcepsa lacigoloedi eht morf trapA .txet eht ni snoisacco fo rebmun a no dezisahpme si taht noisserpxe na--"erutuf eht drawot detneiro si" tius riehT .tsap eht fo smsicitirc ro stnemugra on evah srenoititep ehT 71" .snoitca s'ycnegA hsiweJ eht fo ylponap eritne eht ton si noititep siht ni eussi eht" ,sdrow s'karaB ecitsuJ feihC esu ot ro ",esirpretne tnemelttes larur" eht no ycamitigel gnir -refnoc ,etats hsiweJ a sa etats eht fo ytitnedi lanoitan eht gnitpecca ,ylde -tcepxenu ,sa meht stneserp txet ehT .siht naht rehtruf seog ti tuB .riztaK fo dnal eht gniganam ni pihsrentrap a ro dnal detairporpxe fo nruter eht sa hcus ,.ytitnedi lanoitan nainitselaP htiw meht seifitnedi yaw tsethgils eht ni taht gnihton sniatnoc gnidnuoporp era yeht tahW .yromem evit -celloc rieht fo noitingocer gnikees yeht era ron ,dnal gnitairporpxe fo yci -lop eht fo tluser a sa elpoep rieht fo srebmem dna meht ot enod gnorw cirotsih eht fo noitingocer gnikees ton era ,txet eht ot gnidrocca ,nad'aQ ni srenoititep ehT .tcejorp tsinoiZ eht fo ycamitigel lacirotsih eht snetaerht hcihw ,ytitnedi nainitselaP suonegidni 'srenoititep eht htiw snoitaicossa etaerc yletaidemmi dluow yeht ,txet eht ni raeppa ot stnenopmoc hcus ereW .ecalp eht ro ,lios eht ,dnal eht ,yrotirret eht htiw reveostahw seit cirotsih on evah ohw slaudividni sa srenoititep eht fo egami eht stciped txet lagel ehT .)97 :9991/8991 nabaS ;312 :8991 nosivaG( learsI ni sweJ ot ecnereferp lanoitan gnitnarg eunitnoc ot dengised tnenopmoc ylno eht yllacitcarp si hcihw ,nruteR fo waL eht fo ecnatropmi eht gnizisahpme ",citarcomed" dna "hsiweJ" neewteb ynomrah elbissop tsetaerg eht eveihca ot stroffe stroppus taht erutaretil fo ydob eritne taht htiw rucnoc srenoititep eht ,yllacificepS .siht naht rehtruf seog ti tuB .secitsuj truoC emerpuS gnoma troppus daorb sah hcihw ,msinoiZ fo sevitcejbo yram -irp eht htiw rucnoc yeht ,ytitnedi lanoitan 'srenoititep eht etipseD .erus -olcsid gnitseretni dna tnatropmi ylemertxe na si ereh evah ew tahW 61' .0591-0175 ,nruteR fo waL eht sa hcus--etats eht fo erutan hsi -weJ eht fo ecnesse yrev eht gnivlovni srettam ni ylno thgiew evisiced fo era ytitnedi s'etats eht fo snoitadnuof hsiweJ eht ,noinipo rieht nI .detne -iro-erutuf si noititep riehT .learsI ni tnemelttes fo yrotsih eht ron ,ytitnedi s'learsI fo etats eht fo snoitadnuof hsiweJ eht tnuocsid ton od srenoititep ehT" :gnivresbo yb oderc 'srenoititep eht sesolcsid karaB norahA ecit -suJ feihC ,tnemgduj eht fo segap wef tsrif eht nI ".elpoep hsiweJ" eht ot ytlayol gnisserpxe dna ,etats tsinoiZ-hsiweJ a sa learsI fo etats eht fo seu -lav lacigoloedi eht gnitpecca ,snoitca s'ycnegA hsiweJ eht fo ycamitigel eht tsetnoc ton od dna ,smialc lacirotsih esiar ton od ohw srenoititep htiw su stneserp txet nad'aQ ehT .ylimaf nad'aQ eht fo srebmem ,srenoititep eht fo stcepsa lacigoloedi eht ot detaler txet eht ,tnemgduj eht fo traeh eht eb ot sesseforp hcihw ,ycilop noitanimircsiditna eht gnidnatshtiwtoN
ta

ot redro ni dedda neeb evah spahrep dluoc noitamrofni sihT .elgnairT eht ni heyibraG-la aqaB fo egalliv barA eht si hcihw--ythacol barA eht tuoba ,elpmaxe rof ,noitamrofni on htiw dedivorp si redaer ehT si" .ytilacol
502 learsI ni

ot

.epyt nad'aQ eht fo smialc lacitilop-livic fo erutan citamelborp eht tniop snoitseuq eseht ,puorg dnalemoh eht fo tniopweiv eht morF
neerabaf nassaH

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

402

-barA lla era yeht hguohtlA .vegeN eht morf niuodeB ,htroN eht morf niuodeB ,ezurD ,snaitsirhC ,smilsuM :dezingocer era seitironim ynam ,learsI fo etats eht nI .cte ,evitan ro suonegidni gnieb ;noitalupop eht fo egatnecrep hgih a gnisirpmoc ,egaugnal nwo rieht htiw ,noitan ro elpoep a fo pihsrebmem sa hcus reveostahw srekram evitcnitsid on gnissessop ",seitironim fo srebmem" eseht fo trap etutitsnoc sbarA ehT ".sweJ-non"
sa sa ylevitagen denifed era yeht tsom ta dna ,etats hsiweJ eht nihtiw "seit -ironim" ylpmis era srehto ehT .puorg suoigiler a ro cinhte na ot desoppo ",elpoep" a dellac eb ot tnemgduj eht ni seno ylno eht era sweJ ehT

s'renoititep eht taht noitingocer eht no detaciderp tub ,etats hsiweJ eht ni tnedive-fles ton si sthgir lacitilop-livic fo gnitnarg eht neve ,revewoH .spuorg ngierof dna seitironim cin -hte sa raeppa ohw "srehto eht' htiw detsartnoc ",elpoep" a sa deraeppa sweJ eht ylnO .sweJ eht fo esoht--sthgir evitcelloc fo tes eno tsuj dezingocer truoc ehT .sthgir lacitilop-livic yb decalper erew sthgir evit -celloC .flesti etats eht fo scitsiretcarahc eht no lanoitidnoc edam si thgir livic eht fo noitazilaer eht ,.e.i ,etats hsiweJ-tsinoiZ a sa "etats eht fo seu -lav" eht tsniaga decnalab eb ot dah thgir lacitilop-livic eht ,sesac eseht nI .modeerf lanosrep rieht gnizilaer morf slaudividni stneverp hcihw ,seiti -rohtua evitartsinimda esoht fo ycilop yrartibra eht tsniaga tuo emoc yehT 42 .noitailiffa puorg fo sisab eht no noitanimircsid gnitibihorp ,ecnats rali -mis a fo noitpoda na si ,sesac rehto sa llew sa ,nad'aQ ni tnemgduj ehT 2 .etats eht fo erutcurts lanoitutitsnoc-lacitilop eht riapmi ton od sdnamed eseht taht noitidnoc no ,etats-noitan a ni puorg cinhte yna ekil sthgir livic lauqe ot deltitne era yeht ,txet eht ot gnidroccA .sthgir fo dioved era yeht taht naem ton seod siht ,revewoH .etats tsoh eht fo scitsiretcarahc cisab eht tpecca taht spuorg tnargimmi lla fo edam si ti sa tsuj ,stnediser dna snezitic hsiweJ-non s'learsI fo lla fo edam tnemeriuqer a si siht ,oot ,ereH .tsetorp tuohtiw scitsiretcarahc s'etats eht tpecca ot desoppus lla exa yehT .lauqe lla era yeht ,esnes siht nI .tcejbus siht ot semoc ti nehw learsI fo etats eht ni spuorg hsiweJ-non rehto eht revo reveostahw egde on evah puorg siht fo srebmeM .etats eht fo ssenhsiweJ eht gnidrager sgnidnif tnahcnert eseht tpecca ot deriuqer si puorg dnalemoh ehT 22" .learsI fo etats eht ni seitud dna sthgir lauqe htiw snezitic era sweJ-non dna sweJ .snezitic sti neewteb etanimircsid ot etats eht eriuqer yaw on ni etats citarcomed dna hsiweJ a sa learsI fo etats eht fo seulav eht tuB etats citarcomed a ylsuoenatlumis dna hsiweJ a sa learsI fo etats eht fo seulav eht fo tluser eht si dnal -emoh sti ot elpoep hsiweJ eht fo nruter eht ,deedni" :karaB yb dednuop -orp sa ,llew sa slaudividni hsiweJ-non fo tcepser ni seitud dna sthgir sah etats hsiweJ a neve tub ,etats hsiweJ a si learsI fo etats eht taht gnidnif eht si ,nad'aQ ot gnidrocca ,tniop gnitrats laitini eht ,senil eseht gnolA .)9991 a'afaN( etats-noitan hsiweJ a sa etats eht fo weiv eht netaerht dluow ,spuorg cinhte tnereffid ot desoppo sa ,ytilanoitan a dna elpoep nevig a fo srebmem sa meht gnizingoceR .seitinummoc cinhte llams sa meht gnitaert daetsni ,puorg lanoitan elgnis a sa meht ot etaler ot deraperp era sgnilur laiciduj ron noitalsigel rehtien ,snainitselaP

".elpoep hsiweJ" eht ot sgnoleb ti taht dna ,thgir cirotsih evis -ulcxe eno ylno si ereht taht ,anitsalaP ton dna enitselaP ton learsI fo dnaL eht ",learsI zterE" si dnal siht taht yletuloser sedulcnoc txet ehT .detniop -pasid eb lliw ,elpoep a fo srebmem dna sevitan sa ,slairtap sa sbarA eht egdelwonkca ot tnemgduj tnatropmi siht detcepxe ohw enoyna ,suhT "'.elpoep hsiweJ' eht naht rehto 'elpoep' yna fo ylniatrec dna ,stnatibahni hsiweJ-non sti fo dnal eht fo 'gniytpme' )lacigoloedi( eht emos yb dellac si hcihw taht sesserpxe ecnednepednI fo noitaralceD eht fo ecnetnes gni -nepo eht ,yaw siht nI .noitseuq ni yrotirret eht osla saw 'ecalphtrib" esohw ytitne lanoitan barA na fo mrof yna fo ecnetsixe eht fo ytilibissop eht setagen ybereht tI snoinipo ,stcaf sesare erofereht 'elpoep hsiweJ eht fo ecalphtrib eht saw learsI zterE' tnemetats feirb ehT" :)0002( rimaK tirO .rD fo sdrow eht nI ".etats ngierevos nwo sti ni ecnetsixe tnednepedni na evah ot elpoep hsiweJ eht fo thgir eht no ,aila retni ,desab era etats citarcomed ,hsiweJ a sa learsI fo etats eht fo seulav ehT :ecnednepednI fo noitaralce s'learsI ni desserpxe si sa ,dnalemoh eht morf ecneserp rieht fo gnidiov laci -goloedi eht htiw gnitrats ,tnemgduj eht fo trap cinhte eht htiw laed ot rei -sae ti edam ecneserp nainitselaP-barA eht fo tnemgduj eht "gniytpmE" .hsiweJ ylevisulcxe osla si txet eht fo "ew" eht taht esirprus on sa semoc erofereht tI .yrtnuoc siht ni stoor lacirotsih htiw noitalupop barA na si ereht ton ro rehtehw wonk ton dluow yeht ,erutuf eht fo snairotsih yb daer eb ot txet lacirotsih a siht ereW .sevlesmeht srenoititep eht fo txetnoc eht ni ,semit eerht tsuj deraeppa "barA" drow ehT .meht ot enod ecitsujni lacirotsih eht fo txet eht ni noisserpxe on saw erehT .reveostahw noitnem on edam txet eht hcihw fo eussi na ,sbarA eht gnoma gnisuoh dna dnal fo htraed eht gnisserdda ,rettam eht no noi -nipo trepxe na desolcne srenoititep eht rof lesnuoc taht tcaf eht etipsed derrucco secnerefer eseht fo ecnesba ehT .ycilop dnal dna gninnalp ot gnitaler srettam lla ni learsI ni sbarA tsniaga noitanimircsid laci -rotsih eht ot lla ta ecnerefer on saw ereht ,lellarap nI .sraey eht revo seic -ilop s'ycnegA hsiweJ eht ot reveostahw secnerefer lacitirc on edam txet eht ,dilavni si ytilanoitan fo sisab eht no noisulcxe taht gnidnif s'truoc eht etipseD 12 .dnal eht fo lortnoc dna ,noitprosba tnargimmi ,tnemelttes larur fo aera eht ni tnemevom tsinoiZ eht fo mra evitucexe eht sa ycnegA hsiweJ eht fo yrotsih eht :tnemgduj eritne eht tuohguorht elor gnirrats a deyalp taht yrotsih elgnis a htiw sredaer sti stneserp txet lagel ehT .sdeed a dna tsap htiw dellif tnadnuba na gnissessop erugif lanoitan ,larom a ,detubirtnoc sah ti gnihtyreve htiw ,yteirav sti lla ni erugif yrare -til deliated ylhcir a sa egral smool ycnegA hsiweJ eht ,esac nad'aQ eht fo txet eht ni srenoititep eht fo erugif evitarran regaem eht ot tsartnoc nI .evitarran nainitselaP a tneserp ot thguos ohw ,nakruoB ot desoppo sa ",barA ilearsI" na fo taht saw evitarran nad'aQ ehT .dnal barA detairporpxe no aera eht ni tliub esuoh a esahcrup ot redro ni riztaK ot deilppa dah ohw ,ylimaf nad'aQ eht ot desoppo sa ,esuoh nwo sih revocer ot lairt eht gnisu saw nakruoB ni renoititep eht ,yltnatropmi tsom dna ,ylhtruoF .ytitnedi fo lained si.h_t no ycamitigel gnirrefnoc sa

yrotsih

702

learsI ni

pihsnezitiC

barA fo erutuF ehT

neerabaJ nassaH

602

eno

ylno

noitingocer

-selaP eht fo tnediser ton

sevael puorg dna elpoep dnalemoh eht fo trap sa sbarA nainit yna fo ecnesba eht ,yltneuqesnoC .yrotirret eht ni ohw esoht neve ,sweJ lla sedulcni taht "elpoep hsiweJ" a
era

lartuemron a ot ytlayol rehtar tub ,seulav livic derahs ot ytlayol lartuen a ton si yteirav siht fo ytlayoL .msinoiZ fo seulav cisab eht ot ytlayol etarts -nomed ot sa os deriuqer si ytitnedi sihT .detagen si ti sa emit emas eht ta yawa deniard eb tsum ytitnedi lanoitan s'barA eht ,ssenilearsI siht nI .ssenilearsI fo mrof detneiro-erutuf a ni dedulcni eb nac sbarA eht hcihw ni ledom livic a ydobme nad'aQ fo emoctuo dna cirotehr lagel ehT .ytirojam lanoitan eht fo noitalupop eht yb deyojne ecnedecerp evitcelloc eht etipsed ,trapretnuoc hsiweJ sih fo esoht ot lauqe deedni era pihsnezitic ilearsI sdloh ohw laudividni naimtselaP eht fo sthgir eht rehtehw dna ,esac eht tcaf ni si siht rehtehw redisnoc lliw I ,txetnoc siht nI .sthgir livic fo aera eht ni ytilauqe fo elpicnirp eht stnemelpmi ti sselehtreven ,sweJ eht ot ecnedecerp lanoitan tnarg deedni seod etats hsiweJ eht elihw taht eugra silearsI ynaM .tnemgduj nad'aQ eht ot gnidrocca laudividni nainitselaP et:lt fo ymonotua lanosrep eht ssucsid ylfeirb lliw ,noitces siht nI .snezi -tic nainitselaP fo sthgir puorg eht ot esac nad'aQ eht detaler evah ,raf oS

,aila retni ,si puorg cinhte

ton tub ",noitan ilearsI" na ro "elpoep hsiweJ" a etaerc yam yrotirret eht ,tsom yrev eht tA .yrotirret eht ni edoba ro ecalp ton dna ,emit fo taht si reilrae ereh devirra ohw "elpoep" eht era sweJ eht taht senimreted hcihw noitcnuf eht esuaceb--learsI fo dnaL eht--'learsI zterE" ot "detargim dna emac" ohw sbarA eht etipsed ,hsiweJ si learsI fo etats eht ,esac siht nI .ton si rettal eht elihw ,dnalemoh sti ni tnediser si remrof eht taht na dna puorg lanoitan a neewteb ecnereffid

"learsI ni nainitselaP" susrev "barA ilearsI" :laudividnI eht fo ymonotuA lanosreP ehT

eht ,tuo detniop neeb sah sA .ti nihtiw puorg cinhte na ylno gnitutitsnoc sbarA eht ,ti nihtiw ecneserp nainitselaP-barA eht etipsed etats hsiweJ a sa learsI fo etats eht senifed "sweJ eht ot ecnedecerp gnivig dna dnal eht gniytpme" fo elpicnirp eht ,sselehtreveN .dnalemoh eht ,elpicnirp lairotir -ret eht si tset ehT .etats-noitan a ti ekam ton seod yltnereffid flesti senifed etats eht taht tcaf ehT .etats lanoitanib a si learsI fo etats eht ,ylgnidroccA .)23-92 :0002 nabaS ;11 :5991 akcilmyK( setats lanoitanitlum sa denifed era hcihw ,ytilanoitan eno naht erom esirpmoc taht setats ot desoppo cinhteylop sa denifed era stcejbus larutluc-cinhte cilobmys ot
sa

,setats

tcepser htiw spuorg tnargimmi fo modeerf eht tcepser taht

setats esohT

setatS larutlucitluM

susrev

lanoitan-onhtE

62 .dnalemoh rieht ni stnargim era learsI fo etats eht ni sbarA nainitselaP eht ,ledom siht ot gnidroccA .etats tsinoiZ-hsiweJ a sa etats eht fo "allerbmu" lacigoloedi eht tpecca ot meht sksa ti emit emas eht ta elihw ,snezitic "hsiweJ-non" sti fo snoitagilbo dna sthgir lacitilop-livic eht fo emos ot noitingocer lanoitidnoc stnarg ti sa rafosni "detneiro-erutuf" si ssenilearsI sihT .etats siht ni noitan -imreted-fles ot nrut ni deltitne osla si taht puorg dnalemoh a ro elpoep a gnidnuof ton era dna ,yrotsih on evah ohw ,sbarA eht ,dnah rehto eht no dna ,etats siht ni noitanimreted-fles ot deltitne era ohw dnal siht ni elp -oep ylno eht sa sweJ eht fo yrotsih eht dna tsap eht fo noitingocer ,dnah eno eht no ,gnivlovni ssenilearsI na :"detneiro-erutuf" si taht ssenilearsI na setartsnomed ,etats "citarcomed-hsiweJ" a sa etats eht fo erutan eht fo noitpecnoc eht no desab si hcihw ,ledom nad'aQ eht ,noisulcnoc nI .etats lanoitanib a si ti taht tcaf eht stcidartnoc taht noitinifed a ,etats-noitan a sa learsI fo etats eht fo noitinifed yrev eht ni tub ,ledom eht ni ton seil melborp eht tuB .seirtnuoc ynam ni stsixe hcihw ,ledom siht fo ycamitigel eht fo noitseuq eht ot etabed eht gnitfihs ybereht ,etats-noitan a sa etats eht denifed evah meht fo ynam ;noitacifitsuj fo smrof htiw pu emoc ot redro ni nosirapmoc fo sledom rof gnikool--ytlaiceps ilearsI na si sih tuB z .)91 :5991 sammahS ees( yrotirret fo rettam a si ssenhcnerF hguoht neve ,hsiweJ-non ti gnikam ton era learsI fo etats eht ni stnargim eht ,sneila eht ,miyog eht ,srengierof eht os ,hcnerF-nu ti ekam ton did ecnarF ot emac ohw stnargim dna srengierof eht sa tsuj :lellarap gniwollof eht ward ylidaer lliw ohw silearsI ynam dnif lliw uoy suht dnA .stnargim fo taht ot ralimis sutats a sbarA eht ot setacolla hcihw ,evitanretla

.dnal siht revo ssenevisulcxe lanoitan ot taerht lacigoloedi na etutitsnoc ton seod ,ytironim lanoitan a sa meht gnizingocer ot desoppo sa ,spuorg ro seitinummoc cinhte tnereffid dna spuorg suoigiler sa sbarA eht gnizingoceR .erolklof fo mlaer eht ni erutluc rieht fo smrof stroppus dna ,pihsrow fo dna noigiler fo modeerf evah ot meht selbane ,slavitsef suoigiler rieht sezingocer ,sutats lanosrep ot drager htiw spuorg suoigiler rieht sezingocer etats ehT .sloohcs barA ta noitacude fo egaugnal eht si cibarA dna ,seitilacol barA ni egaugnal rieht esu sbarA ehT .learsI fo etats eht ni noitautis eht si siht ,tcaf ni dnA .etats eht fo erutcurts lacitilop-lacigoloedi eht netaerht ton od eseht sa gnol sa ,erehps etavirp sti ni ylralucitrap ,noitalupop barA eht fo stcepsa larutluc ezingocer ot elbissop ti sekam elanoitar sihT .sthgir lacitilop-livic fo "allerbmu" eht ylno gnisu meht ot etaler ot skees ti taht dna ,noitalu -pop dna elpoep dnalemoh a ot gnoleb snezitic nainitselaP s'yrtnuoc eht taht tcaf eht serongi elanoitar sihT .etats eht fo krowemarf lanoitutitsnoc -lacitilop eht mrah ton seod siht sa gnol sa ,ecnerefretni tuohtiw ,tif ees yeht sa sevil rieht tcudnoc ot learsI fo etats eht nihtiw slaudividni elbane ot si srehto dna esac nad aQ eht fo elanoitar eht taht ,noituac tsomtu eht htiw ,neht deton eb yam .esirpretne sti fo htgnerts eht dna emit tsinoiZ -hsiweJ no dneped lliw sthgir lacitilop-livic fo noitazilaer ehT .detsetnoc yllaitnetop si taht mlaer rehto yna ro egasu egaugnal barA ,lortnoc dnal fo smret ni ti eb ,ecnanimod tsinoiZ-hsiweJ enimrednu ton lliw mialc

,tI

902

learsI ni

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

neerabaJ nassaH

802

,erutluc lacitilop rieht rof nwonk era )tpygE ro nadroJ ni( aera eht ni seitisrevinu cibarA eht lla esuaceb ,mih depleh evah ton dluow siht ,knaB tseW eht edistuo ytisrevinu rehtona ta yduts ot detpo dah eh fi nevE .learsI fo etats eht ni tsixe ton seod hcihw ,ytisrevinu cibarA na ta yduts ot ,.e.i ,noitpo eno tsuj dah eh ,dleif cimedaca sih nevig ;yrtnuoc eht edis -tuo ytisrevinu a ta gniyduts ro learsI ni ytisrevinu a ta gniyduts neewteb gnisoohc fo noitpo eht evah ton did renoititep eht ,testuo eht morF 3 .noisiced s'tnednopser eht ni erefretni ot sdnuorg on was yeht taht ,senil wef a tsuj ni ,gnilur ,dnah fo tuo noititep sih detcejer secitsuj truoC emerpuS ehT .deralced renoititep eht ,seitivitca lagelli ni devlovni si eh taht ylpmi yaw on ni spihsdneirf eseht ,revewoH .stnem -evom suoigiler erom eht ni devlovni eb ot sdneirf sih rof larutan si ti ,sup -mac no euqsom eht sdnetta ohw ,tsixraM a ton dna raluces ton ,nosrep suoigiler a si eh esuaceB .srehto dna ,tnorF citarcomeD ,eht ,tnorF ralupoP ht ,hataF ,dahiJ cimalsI ,samaH daetsni tub ,ereht dnuof eb ot era tureH ro ,robaL ,ztereM on ;stnemevom eseht ot gnoleb ydob tneduts eritne eht yllacitcarp dna ,stnemevom nainitselaP suoirav eht fo seitivitca lac -ithop eht rof nwonk era knaB tseW eht no sesupmac ytisrevinu eht taht denialpxe eH .tnemevom samaH eht ot gnoleb ytisrevinU hajaN-nA ta sdneirf sih taht dna ,snoitcaf lacitilop ni tseretni yna tuohtiw nosrep suoig -iler a si eh taht degdelwonkca renoititep eht ,tivadiffa sih nI .dleif cimed -aca sih ni seitilicaf egaugnal-cibarA sedivorp taht learsI ni ytisrevinu on si ereht taht tcaf eht nevig ylralucitrap ,seiduts sih eunitnoc ot thgir sih secidujerp redro eht taht ,aila retni ,noititep sih ni deugra renoititep eht ,lellarap nI .drocer lanimirc a evah ton seod eh taht dna ,ytivitca lacitilop yna ni tnemevlovni sih gninrecnoc denoitseuq ro detserra reven saw renoititep eht taht tcaf eht yned ton did tnednopser ehT ".noiger eht fo ytiruces eht ot" ksir a detutitsnoc erofereht dna ,pihsredael samaH eht ot degnoleb renoititep eht taht sdnuorg eht no knaB tseW eht fo yrotirret eht gniretne morf mih gnitibihorp redro gniniartser a deussi tnednopser eht ,knaB tseW ,hallamaR ni ytisrevinU tieZ tiB ta aera siht ni eerged dnoces a rof detpecca gnieb retfA .knaB tseW ,sulbaN ni ytisrevinU hajaN-nA morf edual eruc gnitaudarg ,malsI dna seiduts cibarA ni .A.B a deniatbo ,mehaF-la mmU fo tnediser dna nezitic a ,renoititep ehT 92 .sthgir larutluc sih dna laudividni nainifselaP eht fo sthgir eht neewteb noitcennoc eht denrecnoc truoC emerpuS eht erofeb eussi eht ,esac deemahaM eht nI .nainitselaP a sa erutluc sih fo noit

-agen eht setutitsnoc secnatsni ynam ni hcihw ,gnittes larutluc tnereffid a ni flesmih dnif lliw eh ,nad'aQ fo ledom tsinoifargetni eht ot gnidrocca ,sselehtreveN .ymonotua lanosrep redaorb eruces ot redro ni sthgir elggurts ot deriuqer si ohw ,laudividni barA eht rof tneref sgnihT .eciohc fo seithibissop elpitlum htiw ymonotua lanos
evitcelloc rof -fid yrev era

-rep s'laudividni hsiweJ eht sedivorp tnemnorivne evitroppus sihT .etats eht yb derussa era eseht esuaceb learsI fo etats eht ni erutluc werbeH dna egaugnal werbeH eht fo sutats eht rof thgif ot ,elpmaxe rof ,deen ton seod laudividni hsiweJ ehT .laudividni hsiweJ eht fo ymonotua lanosrep eht fo
learsI ni

evitroppus tnemnorivne larutluc a gnidivorp ybereht ,laudividni hsiweJ eht fo sthgir evitcelloc eht gnirussa es rep sielpoep hsiweJ eht fo noitan -imreted-fles eht--laog elgnis a flesti stes hcihw ,etats eht ,eromrehtruF s2 .sfeileb lacigoloedi sih fo esuaceb ton dna ,noitailiffa lanoitan sih fo esuaceb detpoda neeb sah noitisop eht taht esira lliw noicipsus eht ,tsinoiZ gniw-tfel a eb ot sraeppa eh fi neve dna ,esiwrehtO .tsinoiZ evitavresnoc a ekil tca ot deriuqer si ,ytitnedi lanoitan sih fo esuaceb ,laudividni barA eht ,tsartnoc nI .no os dna ,gniw-thgir emertxe ,tsitfel ,)iderah( xodohtrO-artlu tsinoiZ-itna ,tsinoiZ-non ,tsinoiZ eb yam eh :noisserpxe-fles dna noitca fo modeerf daorb yojne ot laudividni hsiweJ eht selbane sihT .noitailiffa cinhte s'lau -dividni hsiweJ taht si gniht niam eht ,denrecnoc si ti sa raf sa ,esuaceb stcepsa lacigoloedi s'laudividni hsiweJ eht ot ecnacifingis taerg hcatta ton seod ygoloedi tsinoiZ eht ,secnatsni tsom ni ,ylgnidroccA .slaog cisnirtni s'tcejorp eht seidobme eh ,ecneserp yrev sih hguorht ,taht gnieb nosaer eht ,tcejorp eht fo ecnetsixe yrev eht gninetaerht fo noicipsus eht htiw mih tniat ton seod ,snoitpecxe erar htiw ,noitailiffa lacigoloedi s'laudividni hsiweJ eht ,yllareneG ".flesmih" eb ot mih gniwolla ,snoitpo fo egnar esrevid erom a syojne eH .eciohc fo modeerf redaorb morf tife -neb lliw laudividni hsiweJ eht fo ymonotua lanosrep eht ,tsartnoc nI .elpoep sih fo sgnignol eht htiw yfitnedi ,ledom siht fo krowemarf eht nihtiw ,tonnac laudiv -idni barA ehT .dnah rehto eht no ,ti ot noitisoppo ni tca ot mih seriuqer hcihw ,nosaer eht osla si ,dnah eno eht no ,nad'aQ ni detalupits epyt eht fo ytlayol fo snoitidnoc nwod gniyal rof nosaer eht dna noitavitom eht si ytitnedi lanoitan siH .barA nainitselaP a sa mih esopxe lliw hcihw ,mih ot detubirtta eb snoitisop lacigoloedi tsel ,ytitnedi lanoitan sih morf ecnatsid niatrec a kcab deppets sah eh taht etartsnomed ot deriuqer si barA ehT .)213 :6991 arahsiB ees( nezitic ilearsI na si ohw nainitselaP eht fo daetsni "barA ilearsI" eht fo mrof eht emussa lliw ytitnedi siht ,sbarA eht edulcni ton seod msinoiZ esuaceb tub ,tsinoiZ-barA eb ot deriuqer si ytitnedi s'barA eht ,sdrow rehto nI 72 .edis tsinoiZ eht fo yrotsih eht tpecca ot desoppus si ytitnedi siht emit emas eht ta elihw ,yrotsih ro tsap nwo sti fo dioved ,ytitnedi gninetaerhtnon a ni noitargetni yb decalper eb ot era hcihw ,stnemele nainitselaP eseht fo noitaicnuner seriuqer ,snoitadnuof tsinoiZ eseht fo ytilibats eht eruces ot gnikees ,nad'aQ fo ledom tsinoitargetni eht ,yltneuqesnoC .msinoiZ fo snoitadnuof lacigol -oedi eht fo noitamitigel eht stsetnoc ,nruter fo thgir eht fo ,gnorw lacirot -sih a fo romem evitcelloc a fo ,yrotsih fo ,tsap eht fo tnemgdelwonkca na seriuqer noitinifed yb hcihw ,ytitnedi lanoitan nainitselaP eht taht raelc si ti dnA .ssenilearsI dna msinoiZ neewteb noitcnitsid yna fo kcal eht fo esuaceb ytilaer ilearsI ni dnuof eb ot si siht ekil gnihton--etats eht ot ytlayol fO noitseuq a ton ylsuoivbo si sihT .ycamitigel sti tsetnoc ton seod hcihw ,ytitnedi lanoitan a gnitartsnomed si ti yfsitas lliw taht gniht

ylno ehT .)623-523 :3991 ahoomS ;8991 menahG dna anahuoR ;86-76 :0002/9991 anahuoR dna ,menahG ,lehcatfiY( sbarA eht drawot ygoloedi
neerabaJnassaH

112

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

012

33" .citarcomed" dna "hsiweJ" snoisserpxe owt eht elicnocer ot elbissop si ti rehtehw fo eussi eht no ton ,puorg dnalemoh eht no desucof sah noissuc -sid ehT .ecnetsixe lanoitan sti setagen taht etats a ni sutats livic s'puorg dnalemoh eht fo ecnaveler eht enimaxe ot deirt evah I ,retpahc siht nI

noisulcnoC

eht ni sthgir lacitilop-livic fo ecitcarp eht ni ytilauqe fo kcal eht ,elcitra eht fo trap siht ni raelc edam si sA .stnatibahni suonegidni sa naht rehtar ytironim cinhte na sa snezitic ilearsI era ohw snainitselaP eht fo sthgir eht ot etaler yeht taht yaw eht sevlovni eno niam dna dnoces eht elihw ;sthgir evitcelloc dna laudividni neewteb ymotohcid eht fo noitpecrep eht si tsrif eht :saera owt ni dnuof eb ot si seiduts eseht fo retcarahc citamel -borp ehT .slaudividni barA dna slaudividni hsiweJ neewteb ytilauqe fo elpicnirp eht ecitcarp otni tup sthgir laudividni eseht rehtehw ot sa noit -seuq eht ot srewsna edivorp ot liaf sehcaorppa eseht ,revewoH ".citarc -omed" eht htiw "hsiweJ" eht elicnocer ot elbissop si ti taht eugra meht fo emos ecneH .laudividni eht fo aera eht ni sthgir lacitilop-livic rof gni -toof mrif a edivorp ot ,eerged dekram a ot ,seganam etats hsiweJ eht ,yti -cinhte sti etipsed taht eugra )97 :9991/8991( nabaS nalI dna ,)0002( deleP vaoY ,)8991( nosivaG htuR ,)9991( ahoomS ymmaS sa hcus ,srehcraeser ynaM .learsI fo etats eht ni laudividni hsiweJ eht fo taht htiw tnem dna ymo dluow tI
-taert -notua

,lauqe dedrocca ton era laudividni barA eht fo ytitnedi-fles lanosrep eht ,ledom nad'aQ eht ot gnidrocca taht raeppa

13 .stcejorp dna seu -lav lanosrep tuoba snoitseuq gnitnorfnoc ni nopu llac ew taht ,gnignoleb dna ytitnedi fo esnes eruces a dna ,eciohc fo txetnoc elbigilletni na htiw su sediv -orp pihsrebmem larutluC .ytitnedi fles dna ymonotua laudividni rof noitad -nuof eruces a sedivorp ti taht "erehps evitamron eht edistuo" seil ytitnedi lanoit]aN[ erutluc dna egaugnal nwo rieht ot tnemhcatta peed a evah llits yeht ,efil fo syaw lanoitidart ro seulav larom erahs regnol on noitan )dezila -rebil( a fo srebmem eht elihW .ytitnedi-fles gnitroppus ni dna eciohc laudiv -idni lufgninaem gnilbane ni syalp ti elor eht fo esuaceb ,erutluc lateicos nwo rieht ni pihsrebmem s'elpoep fo ecnatropmi eht ezihgocer dluohs slarebi]L[

2 .pihsnoitaler ytironim-ytirojam a fo sisab eht no seussi gninimaxe tuohtiw ,tnemtaert laiceps gniyfitsuj ,sdeen laiceps htiw puorg a sa puorg ytirojam-lanoitan eht ot etaler yeht taht yaw eht ni ylesicerp seil sthgir 'sbarA ot gnitaler snoisiced truoC emerpuS ilearsI ni melborp latnemadnuf a ,weiv ym nI .ytirojam eht fo pihsrotatcid a ot dael lliw hcihw ,enoz thgiliwt a no srefnoc ti noitamitigel eht ni delaecnoc si HCaorppa siht ni regnad ehT .tnanimod si erutluc siht esuaceb naht nosaer rehto on rof ,noitalsigel laiceps ro segelivirp rof deen yna tuohtiw hsiweJ sa deniatniam eb lliw etats eht fo erutan hsiweJ ehT .noitca evitamriffa ro egaugnal fo aera eht ni sa hcus ,seitironim rof noitcetorp laiceps nwod yal ot thguos evah snoitutitsnoc citarcomed ynam dna ,sthgir evisulcxe sa ,spuorg tnanimod ot desoppo sa ,seitironim fo sthgir eht ot etaler ot tif nees sah wal lanoitanretni taht ecnedicnioc on si tI .ytirojam eht fo pihs -rotatcid a gnivlovni ycilop degalfuomac a tcaretnuoc ot skees elanoitar sihT .seitironim fo spuorg ot sthgir evisulcxe fo gnitnarg eht seilrednu hcihw ,elanoitar cisab eht serongi hcaorppa sihT .puorg ytironim-lanoitan a dna puorg ytirojam-lanoitan a neewteb thgiew dna ecnanimod fo smret ni noitcnitsid tuohtiw evitanretla reh ylppa ot seirt nosivaG .stnem -eriuqer laiceps rof sthgir evisulcxe fo gnirussa eht seifitsuj ,ylgnitatisehnu ,hcihw ,ytironim lanoitan a gnisirpmoc puorg a gnidnuof osla era learsI fo etats eht ni sweJ eht taht si noitseggus s'nosivaG yb nevig noisserpmi ehT ton si ytilacol hsiweJ a ni ".noitanimircsid detnarrawnu ylirassecen learsI ni evil ot sehsiw os ohw weJ ht ot ytilibissop eht gnidivorp" ecneh dna ,sseneuqinu tsinoiZ-hsiweJ s'etats eht fo noisserpxe edivorp ot desop -pus osla si ycilop eht taht seugra oot ehS ".ytilauqe dnilb" fo walf lacigol emas eht morf sreffus osla msicitirc s'nosivaG ,sselehtreeN ".ssendnilb lanoitan" fo ycilop a fo eman eht ni ecitsuj deined era hcihw spuorg esoht tsniaga noitautis yrotanimircsid eht etauteprep lliw ,seugra nosivaG sa ,secnereffid lanoitan fo tnuocca ekat ot eruliaf eht taht ,noinipo ym ni ,tbuod on si erehT ".ssendnilb lanoitan" fo ycilop a rof stpo dna secne -reffid lanoitan serongi ,seugra ehs hcihw ,truoc eht fo hcaorppa eht fo lacitirc si ehS .sthgir evitcelloc gnirussa fo erehps eht ni ledom nad'aQ eht yb detaerc noitautis citamelborp eht fo erawa si )0002( nosivaG htuR .sthgir evitcelloc fo noitingocer ,.e.i ,ytilauqe eviti -sop fo noitingocer yna fo ecnesba eht ni erehps laudividni eht ni ytilauqe fo elpicnirp eht tnemelpmi ot sliaf osla ycilop noitanimircsiditna ,noinipo

:txetnoc evitcelloc eht dna sthgir s'laudiv -idni eht neewteb noitcennoc eht tuoba snoitavresbo gniwollof eht sekam )501 :5991( akcilmyK .seciohc sih ezilaer dna epahs ot laudividni eht selbane hcihw ,gnittes evitroppus eht sedivorp pihsrebmem larutluc sihT .rehto eht no pihsrebmem larutluc sih dna ,dnah eno eht no ymonotua lanosrep sih dna seciohc ekam ot yticapac s'laudividni eht neewteb eit esolc a seifitnedi akcilmyK lliW rehposolihp naidanaC fo siseht ehT .seiduts cimedaca sih eusrup ot ecnahc sih tsol renoititep eht yaw siht ni dnA .erutluc ilearsI ot derednerrus ,ecnatsni siht ni ,sucol ro ecaps nainitselaP fo elohw ehT .erutluc ilearsI fo seye eht

na

ym ni ,ecneH .ylno puorg ytirojam eht no sthgir lanoitan srefnoc hcihw ,learsI fo etats eht fo noitinifed cinhte eht morf sesira erehps laudividni
learsI ni

ni noitarreba emertxe na setutitsnoc yclamron siht ,revewoH lamron sa ereht detpecca neeb evah ton dluow eciohc rehto ynA .erutluc nainitselaP fo txetnoc eht ni elbatpecca saw taht eciohc laicos a ekam ot saw ,erutluc lacitilopoicos nainitselaP gniliaverp eht nevig ,ytisrevinU hajaN-nA ta renoititep eht ot nepo noitpo ylno ehT .elbatpeccanu dna tcepsus sa ereht deviecrep si ytitnedi siht ecnis ,ytisrevinU hajaN-nA ta "barA ilearsI" gnieb fo noitpo eht evah eh did rehtien ,revoeroM .learsI ni erut lacitilop tnanimod eht ,ot elbatpecca ron ,yb derovaf rehtien si hcihw

-luc

312

pihsnezitiC

barA fo erutuF ehT

neerabaJnassaH

212

eht ,dnah rehto eht nO .elggurts rieht fo tniop lacof eht etutitsnoc ton od tub ,niamod lacitilop-livic eht ot osla etaler spuorg dnalemoh eht yb sdnamed eht fo emos taht suo -ivbo si tI .feiler reprahs otni spuorg eht neewteb secnereffid eht gniworht ,erutcip lla -revo eht ees ot gniganam ni lufpleh eb nac ymotohcid siht ,revewoH .spuorg owt eht neewteb secnereffid eht fo smret ni gniniltuo ma hcihw ,ymotohcid eht fo erawa ma .6 .seman tnereffid htiw noitpecrep emas eht dna eno ot si ecnerefer eht tcaf ni tub ,msitoirtap fo tpecnoc eht secalper sthgir puorg fo tpecnoc eht ",sthgir" setut fo ygolonimret eht nI .sthgir namuh fo noitpecnoc eht fo trap latnemadnuf -itsnoc )msilanoitan ot desoppo sa( msitoirtap siht fo tnemtaert ,yltneuqesnoC .noit -animreted-fles 'spuorg hcus fo noitingocer eht no snoitnevnoc lanoitanretni eht dna snoitaralced lanoitanretni eht gniylrednu elanoitar eht si ecneh dna ,ytingid ro tcepser htiw srebmem sti ot etaler ot dna puorg dnalemoh eht fo sutats eht morf tcarted ot ton skees ,txetnoc siht ni ,ytilauqE .ytingid dna ytilauqe fo elpicnirp eht fo emoctuo eht ,puorg tnaninrodnon eht fo srebmem rof tnamrewopme fo tnemurtsni gnitutitsnoc ,noitanimircsid dna noisserppo fo ycilop ot esnopser elbarised si puorg dnalemoh a fo msitoirtap ehT .gnidaelsim si puorg tnanimod eht fo taht dna puorg dnalenioh fo msitoirtap eht neewteb nward si taht lellarap yrtemmys eht taht deton eb dluohs tI .5 ".ylevisserggA sthgiR gnikaT" ,.rJ ,smailliW .A treboR gnitic ",sdrayeniv eparg eht otni yrrac ot drac noinu ro ,sdnal dercas deetnaraug -ytaert fo noitairtaper ,sub eht fo tnorf eht ni taes tub ,ssensuoicsnoc eslaf ot gnidael noitacifier gninoitcnuf yllacinomegeh emos niatta ot ton ,]sthgir rof[ selggurts eseht sevlesmeht dettimmoc elpoep ytironiM" :58 :7991 nworB osla ees ;743 :7991 woniM .4
ot

.)953 :00021ehcatfiY(

".yrotsih dna ytitnedi rieht fo eldarc eht eb ot eveileb yeht yrotirret eht no ediser taht spuorg yb dleh si ,deton sa ,yticinhte dnalemoH ....decudorper dna demarf si ytitnedi lanoitan-onhte hcihw dnuora dnalemoh cinhte eht si yrotirret sihT .yrotirret cificeps serutluc dna htiw detaicossa si noitamrof ytitnedi dna noitazilibom lanoitan-onhte srelur neila yb noitanimod tsniaga ro noitalimissa fo staerht tsniaga spuorg fo ecnetsis -rep eht ni elor rojam deyalp sah ,secitcarp fo tes dna tpecnoc a sa ,dnalemoh ehT" .3 .0002 gomlA dna ;3991 yrrehS dna rebraF ;7891 smailliW ;9891 odagleD ;6991 striweG dna skoorB ees ,hcraeser siht nO .ytilaer fo gnipahs eht secneulfni gnitirw laiciduj woh dna ,stnemgduj yb delaever cirotehr eht fo sisylana ,gnitirw laiciduj fo sevitar -ran eht esopxe ot kees taht sehcaorppa lacitirc yb decneulfni si noitanimaxe na hcuS .2 .852 :)1( 45 truoC hgiH .1
).D.P(
niD ieksiP La te noitartsinimdA sdnaL learsI

nad'aQ ,59/8966 ).C.H(

.retpahc eht fo tnet -noc eht rof elbisnopser ylelos ,esruoc fo ,ma .grebnesoR aniR dna ,alociN reedaG ,ssorG tinraluhS ,rimahS nenoR ,nabaS nalI ,rawkaD limaJ ,lehcatfiY nerO ,riemsE are -maS :ecnatsissa dna stnemmoc lufpleh rieht rof elpoep gniwollof eht knaht ot ekil dluow

layE ,gomlA

setoN

43" ?tuoba klat ot su tnaw uoy od tahw neht ,snoitareneg dlotnu rof atusaF ni neeb sah ohw naelilaG eht dna dnalgnE ot semoc ohw inatsikaP eht neewteb ecnereffid cisab eht dnatsrednu ton seod uoy ekil nam a etunim eht ,iluB" :swollof sa noissergga siht ot sdnopser sammahS .ytilanoitan hsilgnE ni egaugnal dna slobmys milsuM dna inatsikaP gnidulcni yb ytitnedi lanoitan hsilgnE gni -noihsaf ni devlovni gnieb no stsisni dna tropssap hsilgnE na no dnalgnE

ot semoc ohw inatsikaP a htiw learsI fo etats eht ni ytitnedi nainitselaP -lanoitan sih fo noitingocer gnikees no ecnetsisni s'sammahS serapmoc eH .noitseggus a sessapmocne emit emas eht ta hcihw ,lellarap a sward ,stsinoiZ ynam ekil ,auhsoheY .nezitic nainitselaP eht fo seye eht ni eugol -aid tsinoiZ eht fo "noissergga larutluc" fo eerged eht feiler reprahs otni sworht ,atusaF fo egalliv eelilaG eht morf ,sammahS notnA dna maerts "tsinoiZ larebil" eht gnitneserper )iluB( auhsoheY .B.A srohtua neewteb eugolaid ehT .ti ni gnivil llits si tub dnalemoh sih tfel ton sah nainitselaP eht ,eromrehtruf dna ,ecnetsixe sti etagen rehtar tub ,ytitnedi s'nainit -selaP eht ot lartuen ton era seulav eseht ,namhsilgnE hsiweJ-non eht fo sutats livic eht ot desoppo sa ,revewoH ".dnalemoh hsiweJ" eht edistuo ,esle erehwemos ytitnedi lanoitan rieht kees ot dna seulav tsinoiZ s'etats eht tpecca ot desoppus era ilearsI-olgnA hsiweJ-non eht dna nezitic nainit -selaP ehT .etats hsiweJ eht nI tnargim hsiweJ-non a fo sutats eht ot "barA ilearsI" na sa nezitic nainitselaP eht fo ,tcaf lautca ni ,sutats eht ni egnahc a rof dnamed eht si "ecneloiv larutluc" fo ecnaveler ehT ".ycamerpus" lanoitan hsiweJ ot rednerrus ot elpoep siht gniksa si ti ,noitidda nI .dnal -emoh nwo sti ni stnargimmi fo eno otni denrut eb elpoep a fo sutats eht taht gniksa si "ecneloiv larutluc" siht ,sdrow rehto nI .puorg cinhte na sa puorg dnalemoh eht ot gnitaler sesoporp ti ,daetsnI .no os dna ,egaugnal ,dereffus sah ti ecitsujni lacirotsih eht fo tnemgdelwonkca rof sdnamed ,yrotsih ,yromem evitcelloc eht ,puorg dnalemoh eht fo ecnetsixe lanoitan eht fo noitagen a seidobme ,elcitra siht ni detneserp sa ,ecneloiv sihT ?"ecneloiv larutluc" fo ret -tam a etats "hsiweJ" a sa etats eht fo noitinifed eht si :noitseuq tnereffid a esop ot ,tsael yrev eht ta ,ytiliba sti fo esuaceb deriuqer si hcaorppa sihT .elpoep a gnidnuof fo ssecorp eht ni si taht puorg a sa puorg dnalemoh eht ot gnitaler fo tuo esira tsum taht ecnaveler eht no sucof ot sevirts daetsni tub ",sweJ-non" fo sthgir larebil fo tcepser ni "etats hsiweJ" eht fo ecnarelot dna ssennepo fo eerged eht ssucsid ot sesufer taht eno :deriuqer si edutitta fo dnik tnereffid a ,eugolaid siht trevbus ot redro nI .eugolaid eht fo sredrob eht nihtiw gniyl aera denifed a setutitsnoc nosirapmoc siht taht deniadro osla sah eugolaid tnanimod ehT .ti nihtiw seitironim cinhte gniniatnoc etats-noitan a fo ledom a ,.e.i ,seirtnuoc citarcomed ynam ni sledom drad -nats ot epyt ralimis a fo ledom lamron a sa detneserp si hcihw ,flesti rof ledom a detaerc gnivah eugolaid tnanimod eht ,eugolaid cinomegeh eht ot noitalutipac eht fo ecruos eht fo noitanalpxe eht si ,neht ,sihT .ytironim dnalemoh a era yeht hguohtla puorg ytironim cinhte na sa detneserp era snezitic nainitselaP dna ,etats lanoitanib a si ti )otcaf ed( hguoht neve ,etats-noitan a fo scitsiretcarahc sa detneserp era learsI fo etats eht fo scit -siretcarahc hcihw ni noitautis a ot del sah gnirrulb sihT .etats noitan a ni seitironim cinhte fo sutats eht sesserdda hcihw ,noitseuq latnemadnuf tne -reffid a ot etabed eht gnitfihs ,snoitcnitsid eht derrulb sah sihT .ytironim dnalemoh a dna ytironim cinhte na neewteb noitcnitsid a ot thgiew dehcatta evah scitirc ilearsI tsom ,noitatneserp siht ni detacidni sA
on

512

learsI ni

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

neerabaJnassaH

412

.71

.61
.51 .41

.tnemgduj eht fo 82 hpargaraP .tnemgduj eht fo 7 hpargaraP .2 :2 weiveR s'haladA ",noitcudortnI" ,srotidE ehT eeS .ara'xA fo egalliv eht morf ylimaf senuY eht ot degnoleb yllanigiro dnal ytilacol riztaK eht fo noilroporp elbaredisnoc A .tnemgduj eht fo 01 hpargaraP .06--85 :5991 akcilnryK ;282 ).R.C.S( weiveR truoC emerpuS ]0791[ senobyrD .v anigeR .ytisrevid puorg fo sisab eht no sesac eseht ni ytilauqe rof smialc fo gnidirrevo eht deifitsuj ycilop noitanimircsiditna eht ,suhT .snaidnI eht ot sthgir evisulcxe gnitnarg noitalsigel denrutrevo truoC naidanaC eht ,tirips emas eht nI .snaidnI eht rof noitcetorp lanoitutitsnoc
fo
esu

emerpuS

gniriuqer lasoporp eht deppord ,nworB ni elanoitar eht stnemugra sti gnisab ,tnem -nrevog naidanaC eht ,9691 nI .noitagerges laicar rof sa gnitca erew yeht taht sdnuorg sA .spuorg lanoitan snoitutitsni suomonotua rieht ,tluser eht no detanimile fo daetsni seitironim laicar sa detaert eb tsum yeht nworB ot gnidrocca ecnis ,snai -iawaH evitan dna snaidnI naciremA eht gnoma melborp suoires a sesiar ",ssendnilb puorg" fo elpicnirp eht detpoda hcihw ,elpmaxe rof ,nworB ni gnilur naciremA ehT .31 ".esie enoyna sa nrecnoc dna tcepser emas eht fo noitubirtsid emas eht eviecer ot ton htiw detaert eb ot tub ,tifeneb ro nedrub ,thgir eht si hcihw ,lauqe na sa tnemtaert ot thgir eht" si ti ,ti stup )722 :8791( nikrowD sA .ytilauqe puorg fo eussi eht sevlovni tahw si siht eveileb dna ,nrecnoc dna tcepser fo edutitta eht ot rehtar tub ,stifeneb dna snedrub fo noitubirtsid siht ot ton setaler hcihw ,rettal eht ot desoppo sa ,sesira eussi noitanimircsidifna eht taht ereh si ti dna ,sdoog fo noitubirtsid lauqe ot deltitne si nezitic eht ,remrof eht nI ".lauqe na sa tnem eht' dna "tnemtaert lauqe ot thgir eht" neewteb sehsiugnitsid nikrowD .21 .5 :)0002 llaf( 2 weiveR s'haladA ",noitcudortnI" ,srotidE ehT ;)werbeH(
-taert ot

thgif

0002

hcraM 51

,ztera'aH ",tnemeveihca

ti si tnetxe

tahw oT"

,rawkaD limaJ .11

.0002

neerabaJ

.01 .9 .8

noitalsigel

.7

tnargimmi/suonegidni
emoc

ni

srekaeps-hcnerF

osla eeS .elpmaxe rof ,ecivres lanoitan )yratilimnon evitanretla( ro ecivres yratilim sa hcus stcejbus revo ytironim nainitselaP eht dna cilbup tsinoiZ-hsiweJ eht neewteb snoitisop ni ytirapsid eht nialpxe ot elbissop si ti ,sisab siht nO .yltneuqesbus nialpxe llahs sa ,ytironim dnalemoh a ton dna ytironim cinhte na sa ytironim nainitselaP eht drawot edutitta dna fo tnemtaert tsinoiZ eht fo ytilauq eht fo tohspu eht si ytironim nainitselaP eht dna dnert "tsinoiZ-larebil" eht fo snoitisop eht neewteb pag rojam ehT .9991 enuJ 42 ,semiT kroY weN ;9991 enuJ 32 ,ztera'aH .8991 lirpA 62 ,semiT notgnihsaW .4991 rekaB osla eeS ".)s(egaugnal tnan -imod eht kaeps dna )s(exutluc tnanimod eht fo snoitutitsni cilbup eht nihtiw etapicif -rap llits yehT .noitargetni lanoitutitsni rieht htiw tnetsisnocni ton si dna ,snoitaicossa yratnulov dna sevil ylimaf rieht ni yliramirp detsefinam si ssenevitcnitsid riehT .sdnal -emoh ypucco ton od dna ',snoitan' ton era spuorg tnargimmI .seitironim lanoitan fo taht morf ytisrevid larutluc fo tros siht hsiugnitsid ot tnatropmi si ti tuB '.naciremA -nu' ro citoirtapnu sa nees regnol on si sihT .secitcarp eseht niatniam ot redro ni rehto hcae htiw etaicossa ot dna ,noigiler ,sserd ,doof gnidrager smotsuc dlo rieht fo niatniam ot eerf eb dluohs stnargimmi taht detpecca )ylsuominanu morf raf hguoht( ylediw won si tI" :)41 :5991( akcilmyK lliW ,rehposolihp naidanaC eht fo sdrow eht nI .ytinummoc rehto eht fo noitpecrep cifsiretca -rahc eht htiw nosirapmoc suounitnoc fo sisab eht demrofrep noitanibmoc lacirot -sih dna lacigolohcysp a rehtar tub ,ygolonorhc fo rettam elpmis ton si tI ".redloheb eht fo eye eht ni tneserp si" noitaziretcarahc tnargimmi/suonegidni ehT .noitcnit -sid fo ymotohcid tnerappa eht ni denibmoc eb ot esrevid oot era secnatsmucric dna sesac ,ecitcarp ni taht seton )91 :0002( nabaS nalI .adanaC sa hcus ,ytironim lanoitan yb elggurts evah ,ecnediser detcartorp fo esuaceb ,taht spuorg
etaler ot osla si

,revoeroM .rehto eht

ot detaler si dna sniatsus

eno sesac

niatrec ni ecnis

emas eht tuo' ).J.H ,weJ deifitnedi si ohw ytilanosrep cinup a yb dias nehw ,sdrow yb edam si ti fi ,noinipo ,.e.i( ",etats eht fo doog eht rof skees ohw laudividni aera eht fo noisserpxe etamitigel setutitsnoc noigeR azaG eht dna airamaS ,aeduJ fo a .," taht sevresbo eH .meht ni stnemelttes eht ot noitisoppo gniniatnoc tnemetats gnisserpxe nosrep eht fo ytitnedi eht no tub ,tnetnoc rieht no ton snoitisop fo ecnat tce -ropmi eht desab nahaK ecitsuJ ,tnemgduj inorhciZ eht nI .etats eht fo ecnpsaerphsiweJ yrev es eht dna ytirojam hsiweJ eht snehtgnerts es rep xodohtrO-artlu eht fo tneserper ton eht ,tcaf nI .etats eht fo ssenhsiweJ eht snetaerht hcihw ,rehto barA eht tsinoiZ od seitrap eseht taht si ,noinipo ym ni ,nosaer ehT .seitrap dna stnemevom -non )iderah( xodohtrO-artlu fo dednamed neeb reven sah tnemeriuqer siht ,revewoH ht .112 :)4( 34 .D.P ,eettimmoC noitcelE lartneC .v molahS neB ,88/2 .C.H .nruteR fo waL ena ,tsomerof dna tsrif ,dna seulav tsinoiZ ot ytlayol etartsnomed tsum tsil larotcele taht noinipo ytironim ni devresbo niveL voD dna nolE mehaneM secitsuJ.v ,molahS rodraY neB nI .083 ,563 :)3( 91 .D.P ,eettimmoC noitcelE lartneC eht fo nosrepriahC l gni ,56/1 .C.H ".hsiw os yeht fi ,snoitcele tessenK eht ni setadidnac fo tsisnopser tneserp ym ot e ni ,det morf meht gnitneverp redisnoc dluow eno on taht ,noitseuq -timda sah lareneG yenrottA denrael eht ,etats eht ezingocer ton od yeht taht ,sdeed semoc ti nehw dna_sdrow ni ,niaga emit dna emit taeper ohw sweJ fo puorg taht ot neve ..." :devresbo noinipo ytironim ni nehoC mlaH ecitsuJ ,rodraY nI .hcaorppa no sgnilur laiciduJ .82 siht derocsrednu evah stnemgduj fo rebmun ni level tsehgih eht snagro .0002 ,9991 neerabaJ ees ,rettam siht nO .cte ,yraiciduj eht gnidulcni tnemnrevog ni snoitisop roines ,snoitaroproc tnemnrevog emos ,)seettimmoc ytiruces dna sriaffa ngierof eht ni gnikirts si siht( seettimmoc tessenK ,ecilop eht ,noitartsinim no desab si "meht" dna "ew" -dA sdnaL learsI eht ,ymra eht sa hcus ,stimil lanoitan noisserpxe eht erehw seirtsinim tnemnrevog ni dna snoitisop lacitilop ni tlef eb osla nac tI .syalp ti noitcnuf eht fo tcepsa lacitirc a si noitutitsni eht fo ytitnedi eht erehw ,snoitutitsni tsinoiZ lanoitan ni sbarA fo noisulcni eht ot semoc ti nehw tsefinam si sihT .72 .rotcaf gnitaitnereffid yramirp a naht rehto gnihtyna eb ot deredisnoc eb yam rotaitnereffid siht ,egaugnal cibarA eht fo sutats eht ot tnemnre -vog eht fo edutitta evisicedni eht dna nwod dednah neeb evah hcihw ,sgnilur laiciduj eht nevig ,dnah rehto eht nO .sutats laiceps a sah cibarA ,learsI fo etats eht ni ,revewoH sa dezingocer ton si stnargim fo spuorg cin .yrtnuoc tsoh eht ni egaugnal laiciffo egaug -hte fo eugnot rehtom lanigiro eht ,gnikaeps yllareneg ,esuaceb si sihT .learsI ni sutats -nal cibarA eht fo sutats eht fo eussi eht ot sehcatta stnargim hsiweJ-non eht fo gniward ni noitavreser rojam ehT .62 eht dna snezitic nainitselaP eht neewteb lellarap .)5991( sanut-nihS ees ,noissucsid deliated roF .52 .981 :)5( 74 .D.P .la te ytilapicinuM tiIII no )esac tarestaN .v .dtL ,sreenignE gnitcartnoC are'eR ,89/501 .C.H .eciohc fo sisab eht esac are'eR eht ,ecnediser fo ecalp siht ni cibarA( egaugnal a esu ot thgir eht tuoba saw a esoohc ot thgir eht tuoba saw nad'aQ fI .etats hsiweJ eht ni eugolaid sthgir livic eht osla si hcihw ,are'eR fo esac eht ,etpmaxe rof ,eeS .42 fo stimil eht fo elpmaxe tnellecxe ".elpoep hsiweJ eht fo etats eht sa learsI fo etats eht fo ecnetsixe eht" stcejer tsil taht fi snoitcele ni gnitapicitrap morf setadidnac fo tsil lacitilop stneverp tessenK ehT .waL cisaB eht fo )1( )A( 7 noitceS i dnuof eb ot si siht fo noitartsulli emertxe nA .truoC emerpuS eht fo sgnilur eht dna ni raelc yltcefrep edam si siht ,retpahc siht fo trap dnoces eht ni liated ni wohs llahs sA .elpoep hsiweJ eht ot ytlayol si snezitic era ohw sbarA eht fo deriuqer ytlayol ehT .32 .tnemgduj eht fo 13 hpargaraP .22 .0002 rimahS ni noitis -iuqca fo smrof rieht dezingocer dna yrtnuoc taht fo elpoep suonegidni eht no detcilfni ecitsujni eht degdelwonkca hcihw ,tnemgduj dnalsneeuQ .v obaM s'ailartsuA .fo ,ycilop dnal nailartsuA ni noitanimircsid enigirobA-itna fo yrot.vsih eht nO .0002 ialaD ..1022 nakruoB ,87/411 .C.H .008 :)2( 23 .D.P ,.Ia te ecnaniF fo retsiniM .91 .81

.tnemgduj .tnemgduj

eht fo 4 eht fo 4

hpargaraP hpargaraP

sthgir lacitilop-livic

dna noitanimreted-fles rof

elggurts

eht neewteb

eiggurts rieht ot tnargimmi era ereht ,citamelborp ymotohcid

neeraba
nassaH 612

712

learsI ni

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

]werbeH[
A :msinoiZ nI

.sserP

vegeN

eht fo

ytisrevinU

noiruG

neB :rekoB edS .213 ,lleraB ivA dna rassoniG sahcniP .de ,ysrevortnoC yraropmetnoC lacitiloP tilpS ni snoitcelfeR :barA ilearsI ehT" .6991 .7 :3 msicitirC

".eugolaiD

dna

yroehT ".learsI ni ytironiM nainitselaP eht fo noitseuQ eht nO" .3991 .imzA ,arahsiB .sserP otnoroT fo ytisrevinU :otnoroT .sthgiR puorG .4991 .de ,htiduJ ,rekaB ]werbeH[ .oveN :melasureJ .erutaretiL dna waL .0002 .tdrraluhS ,gomlA .egdeltuoR :kroY weN .49-0891 yb scitiloP .5991 .L drahciR ,lebA ,diehtrapA tsniagA elggurtS
eht ni waL :snaeM rehtO

secnerefeR

-itep

.9991 nietsrebllS ni raeppa snoitatouq ehT .43 ".citarcomed" sus -rev "hsiweJ" :eugolaid siht fo stinhl dna sredrob teserp eht nihtiw snLamer llits ti tub ,dnuoforp dna tnahcnert si raeb ot gnirb scitirc eht taht msicitirc eht ,eurT .yduts rieht fo tcejbus eht ti gnikam naht rehtar ,eulav ecaf ta erutan citarcomed sti detpecca dna etats "hsiweJ" a sa etats eht )dezitamelborp naht rehtar( denifed evah stsifroiZ eht taht yaw hcus ni pu tes si ymotohcid eht taht si ereh tniop niam ehT .snoitcidartnoc tne -rehni eht gnigdelwonkca elihw ,snoitpecnoc "citarcomed" dna "hsiweJ" gnilicnocer fo ytilibissop eniuneg a stsixe ereht taht deugra evah yehT .rehto eht no "citarcomed" dna dnah eno eht no etats "hsiweJ" gnieb sti si eussi yek eht hcihw ni ,learsI fo etats eht fo noitpecrep cinhte eht dnuora eugolaid lacitilop-lagel etaerc ot deganam evah yehT .sralohcs ilearsI gnoma detabed ylediw si taht gniriap si citarcomed dna hsiweJ .33 .92-32 ,8991 hcraM ,haladA ,learsI ni sthgiR ytironiM barA fo snoitaloiV lageL ees ,snoisiced truoC emerpuS ni secnereffid fo scitilop eht nO .sbarA dna sweJ neewteb sdeen lauqe fo eussi eht ot detnarg neeb raf os noitingocer sah htaed fo tcejbus eht htiw noitcennoc ni ylno taht lufterger si tI 401 :)2( 45 .D.P .la te sriaffA suoigileR fo ret ton si htaed -siniM .v haladA ,99/3111 .C.H ".rehtona ro puorg eno fo deen evisulcxe ytingid htiw deirub eb ot deen lauqe evah yeht dna dna seiretemec fo tcejbus eht ,latrom lla era sweJ eht dna sbarA eht" taht eugra ot naht rehto eciohc on dah renoit eht ,ereH .seiretemec ot secruoser yrategdub gnitacolla nehw deilppa eb ot si yti fo elpicnirp eht taht dleh truoC eht esac siht nI .la te sriaffA suoigileR fo retsiniM

-lauqe

.72 :2 weiveR s'halalcA ".ylimaF nad'aQ eht dna erutuF ,tsaP :0002 msinoiZ" .0002 .54 :81 waL fo ygoloicoS eht fo lanruoJ lanoitanretnI ".sthgiR hceepS dna ,esruocsiD aideM ,esruocsiD lageL" .1991 .nenoR ,rimahS .sserP ytisrev -inU egdirbmaC :egdirbmaC .yrotsiH dna yroehT :ytilairotirreT namuH .6891 .treboR ,kcaS ]werbeH[ .afiaH fo ytisrevinU ,siseht .D.S.J "seiteicoS dediviD ylpeeD citarcomeD ni seitironiM fo sutatS lageL ehT" .0002 .hcraeseR ecaeP rof etutitsnI ehT :avivaH taviG .97 ,eppaP nalI dna ,menahG d'asA ,rezaL-ikaztsO haraS .de ,learsI ni sbarA eht fo sutatS eht rof snoitpO laciteroehT :syaW neveS nI ".mgidaraP tsinoiZ eht fo stimiL eht fo noitpO ehT" .9991/8991 .naD: ,nabaS 543-123:03 seidutS tsaE elddiM fo lanruoJ lanoitanretnI "LearsI ni sneztiC nain.OselaP fo esaC ehT :setatS cinhtE ni seitironiM fo sisirC ehT" .8991 .menahG d'asA dna ,midaN ,anahuoR ]werbeH[ .5,4 :3 msicitirC dna yroehT ".learsI ni snadr.itselaP fo sutatS liviC ehT :aipotU ni sregnartS" .0002 .vaoY ,deleP ]werbeH[ .02-81 :1 haladA torabhcaM "?ezurD a si ohW :tnemmoC s'rimaZ ecitsuJ" .9991 .mahsiH ,a'afaN .sserP nagihciM fo ytisrevinU :robrA nnA .563-743 ,snraeK .R samohT dna taraS nStsuA .de ,sthgiR dna ,scitiloP ,seititnedI nI "secnereffiD larutluC dna sthgiR" .7991 .ahtraM ,woniM ]werbeH[ .srehsilbuP tomaR :vivA leT .39 ,rimahS nenoR dna ,igaS ivA ,rentuaM mehcaneM .de ,etatS hsiweJ dna citarcomeD ni msilarutlucitluM nI ".erutluC ot thgiR eht dna msilarebiL" .8991 .latreblaH ehsoM dna ,iahsivA ,tilagraM .sserP nodneralC :drofxO .pihsnezitiC larutlucitluM .5991 .lliW ,akcilmyK .35-94 :1 weiveR s'haladA ".mehaF 1E mU ni ytilaturB eciloP dna noitacsifnoC dnaL" .9991 .ailuJ ,nahconreK ]werbeH[ .284-374 :)2( 32 taphsiM inuoyI "'.etatS citarcomeD eht fo noitaralceD ehT' dna 'etatS tsinoiZ eht fo noitaralceD ehT' fo elaT egnartS ehT :secaF owT saH 'noitaralceD' ehT" .0002 .tirO ,rimaK ]werbeH[ .35 :9 mililP ".waL ilearsI ni msinimeF dna ,msi -lanoitaN ,pihsnezitiC :hcaorppA ytironiM nainitselaP lacitirC a sdrawoT" .0002 82-62 :1 weiveR s'haladA ".ytilauqE liviC fo emaN eht ni seititnedI fo noisserppO eht nO" .9991 .nassaH ,neerabaJ .83-23 :2 weiveR s'haladA ".citarcomeD dna hsiweJ" .0002 ]werbeH[ .srehsilbuP tomaR :vivA leT 872-312 ,rimahS nenoR dna ,igaS ivA ,rentuaM mehaneM .de ,etatS hsiweJ dna citarcomeD ni msilarut -lucitluM nI ".sksR dna segnellahC :etatS citarcomeD dna hsiweJ A" .8991 .htuR ,nosivaG .708 :54 weiveR waL drofnatS ".sevitarraN lageL yassE A :loohcS fo tuO seirotS gnilleT" .3991 .yrrehS anazuS dna ,.A leinaD ,rebraF .sserP .8791 .dlanoR ,nikrowD ".evd'

ytisrevinU
a

dravraH :ssaM

,egdirbmaC .ylsuoireS sthgiR gnikaT stsihoitisoppO

rof

.1442-1142 :78 weiveR waL

nagihciM

-arraN eht

rof aelP A :srehtO dna

gnilletyrotS"

.9891 .drahciR

,odagleD

.v haladA si niamod puorg eht ni )hcaorppa yrotanimircsiditna ot desoppo sa( yti -lauqe dezingocer truoC emerpuS eht hcihw ni noititep--gnd'irw fo emit eht ta--ylno dna tsrif ehT .etats citarcomed a ni puorg ytirojam lanoitan a sa evaheb ot woh ni ecneir -epxe lacirotsih hsiweJ fo ecnesba na ni gnitluser ,setats ngierevos nihtiw seitironim fo yrotsih eht sa yrweJ dlrow fo yrotsih eht weiv taht secruos lacirotsih nL setanigiro ,nosi -vaG ni dna sgni.Jur laiciduj suoirav ni dnuof si ti sa ,hcaorppa siht taht raeppa dluow tI .23 701 :8991 deleP dna tenurB ;39 :8991 latreblaH dna tilagraM osla eeS .13

,tseuG ehT :noisiceD nad'aQ eht

.94-44 :2 weiveR s'haladA "egduJ eht dna ,esuoH ni daernU eht ni gnidaeR A" .0002 .nawraM ,ialaD

tnemidepmi

ro

noitcirtser tuohtiw

yleritne

]werbeH[

.srehsilbuP tomaR :vivA leT .131-701 ,rimahS nenoR dna ,igaS ivA ,rentuaM mehcaneM .de GtatS hsiweJ dna citarcomeD a ni msilarutlucitluM nI ".euqitirC larutlucitluM lare -biL ehT :ycarcomeD dna ,seitilibA ,ymonotuA nO" .8991 .deleP vaoY dna ,esoJ ,tenurB .sserP nagihciM fo ytisrevinU :robrA nnA .031-58 ,snraeK .R samohT dna taraS nitsuA .de ,sthgiR dna ,scitiloP ,seititnedI nI "'.noit -seuQ hsiweJ' eht gnitisiveR :ytinredoM etaL ni ytitnedI dna sthgiR" .7991 .ydneW ,nworB .sserP ytisrevinU elaY :nevaH weN .waL eht ni cirotehR dna evitarraN :seirotS 'waL .6991 .sde ,striweG luaP dna ,reteP ,skoorB ]werbeH[ .etutitsnI reeL naV :melasureJ :eW eht dna eM eht neewteB .9991 .de

eht

moortruoc truoC emerpuS ni tneserp eb neve dna yleerf afiaH dna vivA leT tuoba ot dewolla saw eh ,revewoH .pihsredael samaH eht fo trap si eh esuaceb ksir ytir setutitsnoc eh taht deugra si ti ,renoititep eht fo tcepser ni taht gnitseretni si tI .03 .)dehsilbupnu( noisiviD lartneC .la te deenrahaM duomhaM ,00/4691 .C.H .92 .1991 rimahS osla

fo

rednammoC

feihC

FDI ,nola'aY ehsoM

.ytitnedI

ilearsI dna seititnedI

gnitcurtsnoC

eeS .376 :)4( 81 .D.P ,rednammoC tcirtsiD afiaH siyriJ,46/352 .C.H .yaw barA lanoitan eht ni eveileb ot desaec dah eh taht gnivorp noitidnoc ygoloedi tsinoiZ eht ot ytla -yol sih eralced ot deksa saw renoititep eht ,tnemgduj siyriJ eht nI .787 ,757 :)1( 73 .D.P ,ytirohtuA gnitsacdaorB eht fo eettimmoC draoB ehT .v inorhciZ ,38/342 .C.H "...tceffe evisrevbus dna yrotammalfLrL evah nac ,OLP eht htiw aera eht fo stnediser eht yb

912

learsI ni

pihsnezitiC

barA

fo

erutuF ehT

neerabaJnassaH

812

]yranoisulcxe

tnatimocnoc dna

noitargimmi

lanoitan dna doohnoitan fo snoitseuq degrahc yllacigoloedi dna egral esiar pihsnezitic fo airetirc lagel eht enifeder ot slasoporp" taht dna "ytit -nedi lanoitan dna doohnoitan htiw pu dnuob ylbativeni si etats-noitan a ni pihsnezitic" taht ,smret s'rekaburB ni ,aedi eht no sdliub yasse sihT ".)4 :2991 rekaburB( gnidnatsrednu-fles namreG ni noitcelfni larutluc-onhte decnuonorp eht stcelfer" snamreG cinhte drawot hcaorppa evisnapxe eht ,rekaburB ot gnidroccA .)6 :2991 rekaburB( "...sgnittes lanoitutitsni dna lacirotsih cific -eps ni detavitca dna decrofnier erew--ynamreG ni ,.e.i[ tsi -laitnereffid dna larutluc-onhte--doohnoitan tuoba gniklat dna gnikniht fo syaw ,smoidi larutluc ralucitrap" taht seugra eH .gnidnatsrednu-fles lanoitan namreG ni moidi larutluc-onhte eht fo ecnelaverp eht no sesucof rekaburB sregoR ,ynamreG dna ecnarF ni doohnoitan dna pihsnezitic fo nosirapmoc a nI .)9991 koorbluF ;9991 ,0991 edaB( doohnoitan fo noit -pdnoc lairotirret-civic a fo esnepxe eht ta ,gnidnatsrednu larutluc-onhte s'ynamreG gnisserpxe sa siniugnas sui fo ecnetsisrep eht dna snamreG cinhte fo ssecca degelivirp siht stneserp ylnommoc erutaretil ehT .swal desab-tnecsed s'ynamreG fo sdnuorg eht no pihsnezitic ot ssecca degel -ivirp deyojne evah yehT .eporuE lartneC dna tsaE morf snamreG cinhte ,yleman ,stnargimmi fo puorg tnereffid yrev a no gnisucof yb doohnoitan namreG fo eussi eht enimaxe I .)srekrow tseug dellac-os( stnargim robal no desucof sah ynamreG ni doohnoitan dna noitargimmi fo noitseuq eht no erutaretil ylralohcs eht fo tsoM .pihsnezitic tuoba setabed ot detaler si ynamreG fo cilbupeR laredeF lanoitan gnignahc woh serolpxe retpahc sihT eht ni

gnidnatsrednu-fles

noitcudortnI

yveL

leinaD

.ytisrevinU noiruG neB :avehS reeB .86-76 ,satropsaS -jabmaB ayaH .de ,ha'amaJ nI ".emigeR ilearsI eht dna ,sbarA ,sweJ ?elbisaeF 'ycar -comeD cinhtE' na sI" .0002/9991 .anahuoR midaN dna ,menahG d'asA ,nerO ,lehcatfiY .sserP cimedacA :ogeiD naS .163-953:1 ,.la te lytoM rednaxelA .de ,msilanoitaN fo aidepolcycnE nI ".msilanoitaN dna dnalemoH ehT" .0002 :nerO ,lehcatfiY .334-104 :22 weiveR waL seitrebiL liviC-sthgiR liviC dravraH ".thgiR :setoN lacimehclA" .7891 .J aicirtaP ,smaillt'W .sserP ytisrevinU drofxO :drofxO .slaroM
detcurtsnoceD morf slaedI

gnitcurtsnoceR

,scitiloP ,waL :txetnoC ni sthgiR namuH lanoitanretnI .6991 .notslA pilihP dna _neH ,renietS ]werbeH[ .hcraeseR ecaeP rof etutitsnI ehT :avivaH taviG .77-32 ,eppaP nalI dna ,menahG d'asA ,razaL-ikstasO haraS .de ,learsI ni sbarA eht fo sutatS eht rof snoitpO laciteroehT :syaW neveS nI ".etatS cit -ar-comeD-hsiweJ a--ycarcomeD cinhtE learsI :noitpO ouQ sutatS ehT" .9991
.srehsilbuP
ren

stnargimmI namreG cinhtE fo esaC ehT MOIDI LARUTLUC-ONHTE S'YNAMREG FO NOITAMROFSNART EHT
21

retpahC

-neiR emryL :redluoB .623-523 ,dnomaiD yrraL dna kaznirpS duhE .de ,ssertS rednu ycarcomeD ilearsI nI ".egavaelC laicoS dna erutluC lacitiloP" .3991 .ymmaS ,ahoomS ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC .laviveR cinhtE ehT .1891 .ynohtnA ,htimS .egdeltuoR :kroY weN
.sserP

.erutluC ilearsI ni rewoP dna

.91

egdelwonK

:setabeD msinoiztsoP .9991

.J

.ytisrevinU

ecneraL ,nietsrebliS vivA leT :vivA leT

,sengaY .T dna ssahkeR .E .de tsomrennI rehtO dna ',silearsi'

,sdaorssorC t---learsI ni scitiloP barA nI ".sthguohT ',snainitselaP' :retfA yaD ehT" 5991 .notnA ,sammahS

neerabaJnassaH1022

.ytisrevinU noiruG neB :avehS reeB .86-76 ,satropsaS -jabmaB ayaH .de ,ha'amaJ nI ".emigeR ilearsI eht dna ,sbarA ,sweJ ?elbisaeF 'ycar -comeD cimffE' na sI" .0002/9991 .anahuoR nridaN dna ,menahG d'asA ,nerO ,lehcatfiY .sserP cimedacA :ogeiD naS .163-953:1 ,.la te lytoM rednaxelA .de ,msilanoitaN fo aidepolcycnE nI ".msilanoitaN dna dnalemoH ehT" .0002 nerO ,lehcatfiY .334-104 :22 weiveR waL seitrebiL liviC-sthgiR liviC dravraH ".thgiR detcurtsnoceD morf slaedI gnitcurtsnoceR :setoN lacimehclA" .7891 .J aicirtaP ,smailliW sserP ytisrevinU drofxO :drofxO .slaroM ,scitiloP ,waL :txetnoC ni sthgiR namuH lanoitanretnI .6991 .notslA pilihP dna ,yrneH ,renietS ]werbeH[ .hcraeseR ecaeP rof etutitsnI ehT :avivaH taviG 77-32 ,eppaP nalI dna ,menahG d'asA ,razaL-ikstasO haraS .de ,learsI ni sbarA eht fo sutatS eht rof snoitpO laciteroehT :syaW neveS nI ".etatS cit -arcomeD-hsiweJ a--ycarcomeD cinhtE na sa learsI :noitpO ouQ sutatS ehT" .9991 .srehsilbuP ren -neiR ennyL :redluoB .623-523 ,dnomaiD yrraL dna kaznirpS duhE .de ,ssertS rednu ycarcomeD ilearsI nI ".egavaelC laicoS dna erutluC lacitiloP" .3991 .ymmaS ,ahoomS .sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC .laviveR cinhtE ehT .1891 .ynohtnA ,htimS .egdeltuoR :kroY weN :setabeD msinoiztsoP .9991 .J ecneruaL ,nietsrebliS .ytisrevinU vivA leT :vivA leT
.erutluC ilearsI ni rewoP dna

egdelwonK

.91

,sengaY .T dna ssahkeR .E .de tsomremI rehtO dna ',silearsI'

,sdaorssorC a ta--learsI ni scitiloP barA nI ".sthguohT ',snainitselaP' :retfA yaD ehT" 5991 .notnA ,sammahS

neerabaJ

nassaH

022