A MENINA DO MAR

de
SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDERSEN

Msica

Ficha Tcnica

Biografia

Incio

Era uma vez uma casa branca nas dunas, voltada para o mar. Em roda da casa havia um jardim de areia onde cresciam lrios brancos e uma planta que dava flores brancas, amarelas e roxas. Nessa casa vivia um rapazito que passava os dias a brincar na praia, muito grande e quase deserta. Durante a mar alta s se viam as ondas quebrarem na areia com um barulho de palmas. Mas na mar vazia as rochas apareciam cobertas de limos, bzios, anmonas, lapas, algas e ourios. O rapazinho tinha imensa pena de no ser um peixe para poder ir ao fundo do mar sem se afogar.

Em Setembro veio o equincio: mars vivas, ventanias, nevoeiros temporais. Certa noite, as ondas gritaram tanto, uivaram tanto, que o rapazinho esteve at altas horas sem dormir. Por fim, cansado de escutar, adormeceu embalado pelo temporal. De manh, quando acordou, estava tudo calmo. Ento, foi brincar para as rochas e nadou muito tempo nas poas de gua. Depois, deitou-se numa rocha a secar. De repente, ouviu .... - Oh! Oh! Oh! ria o polvo. - Que! Que! Que! - ria o caranguejo.

- Glu! Glu! Glu! ria o peixe. - Ah! Ah! Ah! ria a Menina. - Agora quero danar. E principiou a danar. Escondido atrs do rochedo, imvel e calado, o rapaz olhava. - Vem a a mar alta, so horas de irmos embora disse o caranguejo. - Vamos disse o polvo. Chamaram o peixe e foram at uma gruta para onde entraram os quatro. O rapaz quis ir atrs deles, mas no cabia na entrada da gruta. Na manh seguinte, foi a correr para a praia, pelo caminho da vspera e tornou a esconder-se.

A menina, o caranguejo, o polvo e o peixe estavam a fazer uma roda dentro de gua, divertidssimos. O rapaz deu um salto e agarrou a menina. - Ai, ai, ai! polvo, caranguejo, peixe, acudam-me, salvem-me! gritava a Menina do Mar. - No grites, no chores, no te assustes... - Vais-me fritar... polvo, caranguejo, peixe! - Eu, fritar-te? Para qu ???!! - Os peixes dizem que os homens fritam tudo quanto apanham.

- Isso so os pescadores. Eu no sou pescador e tu no s um peixe. No te quero fazer mal, s quero que me contes quem s. Ela parou de gritar, limpou as lgrimas e disse: - Vamos sentar-nos naquele rochedo e eu conto-te tudo. Sentaram-se um em frente do outro e a menina contou: - Chamo-me Menina do Mar. No sei onde nasci. Um dia uma gaivota trouxe-me no bico para esta praia, ps-me numa rocha na mar vaza e o polvo, o caranguejo e o peixe tomaram conta de mim.

Vivemos numa gruta muito bonita. O polvo arruma a casa, alisa a areia, vai buscar comida; o cozinheiro o caranguejo, que faz tambm os meus vestidos e os colares de bzios, corais e prolas. O peixe no faz nada porque no tem mos, mas o meu melhor amigo... Eu posso respirar dentro de gua como os peixes e fora de gua como os homens. Ningum me faz mal porque eu sou a bailarina da Grande Raia, a dona destes mares. Quando ela d uma festa, eu dano at de madrugada. E quando a Raia est triste ou mal disposta, eu tenho que danar para a distrair.

Sou a bailarina do mar e todos gostam de mim. Mas eu tenho medo da raia, at as baleias tm medo dela...! Agora, leva-me para o p dos meus amigos! O polvo, o caranguejo e o peixe estavam a chorar abraados. - Estou aqui. Ele meu amigo e no me vai fritar. O rapaz ps a Menina na gua, ao p dos amigos, que davam saltos de alegria e muitas gargalhadas. - Tenho tanta curiosidade da Terra disse a Menina, - amanh, quando vieres, traz-me uma coisa da terra.
No dia seguinte...

- Bom-dia, bom-dia, bom-dia! - Bom-dia disse o rapaz. -Trago-te uma flor da terra, chama-se rosa. - linda! Tem um perfume maravilhoso. Mas estou um bocadinho triste No mar h monstros e perigos, mas as coisas bonitas so alegres. Na terra, h tristeza dentro das coisas bonitas. - Isso por causa da saudade. - O que a saudade?

- Saudade a tristeza que fica em ns quando as coisas de que gostamos se vo embora. - Ai! - suspirou a Menina, olhando para a Terra. - Porque que me mostraste a rosa? Agora estou com vontade de chorar. - Esquece-te da rosa e vamos brincar. E l foram os 5, rindo e brincando. At que a mar subiu e o rapaz teve que se ir embora.
No dia seguinte... - Bomdia - disse a Menina. - O que que me trouxeste hoje?

- Trouxe-te uma caixa de fsforos - No muito bonito... - No; mas tem l dentro uma coisa linda e alegre: fogo! O rapaz acendeu um fsforo. A menina pediu para tocar no fogo. - Isso impossvel. O fogo alegre mas queima. - um sol pequenino. - Sim, mas no se lhe pode tocar. O rapaz soprou o fsforo e o fogo apagou-se. - Tu s bruxo! Sopras e as coisas desaparecem.

- No sou bruxo, o fogo enquanto pequeno, qualquer sopro o apaga. Mas depois de crescido pode devorar florestas e cidades. - Ento o fogo pior que a raia? - conforme. Enquanto pequeno, o maior amigo do Homem: aquece-o, cozinha-lhe a comida, alumia-o... Mas quando cresce de mais, fica mais cruel e mais perigoso que todos os animais ferozes. - As coisas da Terra so esquisitas e diferentes. Conta-me mais coisas da Terra.

Sentaram-se os dois dentro de gua e o rapaz contou-lhe como era a sua casa, o seu jardim, as cidades e os campos, as florestas e as estradas. - Como eu gostava de ver isso tudo...! - Vem comigo, eu mostro-te coisas lindas. - No posso, se for para a terra seco e ao fim de umas horas ficaria igual a um farrapo velho... - Que pena!
No dia seguinte... - Hoje trago-te vinho. Quem o bebe fica cheio de alegria.

Pousou na areia um copo cheio de vinho. A Menina segurou o copo e olhou o vinho, cheia de curiosidade. - muito encarnado e perfumado. O que o vinho? - o sumo dos frutos da videira. Bebe se queres saber como . - bom e alegre! Eu quero ir ver a Terra...! H tantas coisas que eu no sei... - Tenho uma ideia: amanh encho um balde com gua do mar e algas. Tu pes-te l dentro para no secares e eu levo-te a ver a terra. - Est bem, amanh vou contigo ver gente e carros, os animais da terra e todas as coisas que me contaste.

E passaram o resto da manh a fazer planos... No outro dia... - Bom-dia! Trago aqui o balde. Vamos embora depressa. - Eu no posso ir. E a Menina desatou a chorar como uma fonte. - Mas porqu ? - Os bzios, os ouvidos do mar, foram contar as nossas conversas Raia. Ela ficou furiosa e agora j no posso ir contigo. - Mas ela no est aqui, vamos embora depressa.

- Impossvel, as rochas esto cheias de polvos que no nos deixam passar. Amanh j no volto aqui. A Raia decidiu que esta noite, ao nascer da Lua, eu serei levada pelos polvos para uma praia distante. E nunca mais nos poderemos encontrar. - Vamos experimentar fugir. Ps a Menina no balde e ps-se a correr. - Larga-me, larga-me, seno eles matamte. Os polvos envolviam-lhe a cintura, apertavam-lhe o pescoo. O rapaz viu o cu ficar preto, deixou de ouvir o barulho das ondas e desmaiou.

Acordou com a gua a bater-lhe na cara. Tinha o corpo coberto de marcas deixadas pelas ventosas dos polvos. Foi para casa devagar.

Passaram dias e dias. O rapaz voltou muitas vezes s rochas mas nunca mais viu a Menina nem os seus 3 amigos. At que chegou o Inverno e numa manh de nevoeiro o rapaz sentou-se na praia a pensar na Menina do Mar. Enquanto assim estava, uma gaivota chegou junto dele e deixou cair um frasco cheio de gua muito clara e luminosa.

- Bom-dia disse a gaivota. - Bom-dia - respondeu o rapaz. - Donde vens e porque me ds este frasco? - Venho da parte da Menina do Mar. Ela manda-te dizer que j sabe o que a saudade e pediu-me para te perguntar se queres ir ter com ela ao fundo do mar. - Quero, quero. Mas como hei-de ir ao fundo do mar sem me afogar? - O frasco que te dei tem dentro suco de anmonas e plantas mgicas. Se beberes, passars a ser como a Menina do Mar. Poders viver dentro de gua como os peixes e fora da gua como os homens.

- Vou beber j! Ento viu tudo mais vivo e mais brilhante. Sentiu-se alegre, feliz, como se tivesse ficado mais livre, mais forte, mais fresco e mais leve. - Ali no mar est um golfinho tua espera para te ensinar o caminho. - Adeus, adeus, Gaivota. Obrigado, obrigado. E correu para as ondas e nadou at ao golfinho. - Agarra-te minha cauda - disse o golfinho. E foram os dois pelo mar fora, durante 60 dias e 60 noites.

Chegaram por fim a uma ilha.O golfinho parou em frente duma gruta. - aqui: entra e encontrars a Menina do Mar. - Obrigado, obrigado. Adeus, golfinho. O rapaz entrou na gruta e espreitou. A menina, o polvo, o caranguejo e o peixe estavam quietos, tristes e calados, a brincar com conchinhas. De vez em quando, a Menina suspirava. - Ai...! - Estou aqui! cheguei! sou eu! - gritou o rapaz.

Todos se voltaram para ele. Abraaramse, riam e gritavam. - Estou to feliz, to feliz, to feliz! Sem ti, o mar parecia triste e vazio e eu no sabia o que fazer. At que um dia o Rei do Mar deu uma grande festa e mandou-me ir ao palcio para eu danar. Eu entrei na gruta onde estava o Rei do Mar com os seus convidados e os bzios comearam a cantar uma cano antiqussima. Mas eu estava muito triste, por isso dancei muito mal.

- Porque que ests a danar to mal? perguntou o Rei do Mar. - Porque estou cheia de saudades. - Saudades? Que histria essa? - E perguntou ao polvo, ao caranguejo e ao peixe o que tinha acontecido. Eles contaram-lhe tudo. O Rei do Mar teve pena de ver uma bailarina que j no sabia danar. - Amanh de manh vem ao meu palcio! - No dia seguinte o Rei do Mar subiu comigo tona das guas. Chamou uma gaivota, deu-lhe o frasco com o filtro das anmonas e mandou-a ir tua procura. Foi assim que eu consegui que tu voltasses.

- Agora nunca mais nos separamos. - Agora vais ser forte como um polvo disse o polvo. - Agora vais ser sbio como um caranguejo disse o caranguejo. - Agora vais ser feliz como um peixe disse o peixe. - Agora a tua terra o Mar - disse a Menina do Mar. E foram os cinco atravs de florestas, areais e grutas.

No dia seguinte, houve outra festa no palcio do Rei. A Menina do Mar danou toda a noite e as baleias, os tubares, as tartarugas e todos os peixes diziam: - Nunca vimos danar to bem... E o Rei do Mar estava sentado no seu trono de ncar, rodeado de cavalos-marinhos, e o seu manto de prpura flutuava nas guas.

FIM

Casa nas Dunas

1919 Nasce a 6 de Novembro no Porto. Aos 3 anos, tem o primeiro contacto com a poesia, quando uma criada lhe recita A Nau Catrineta, que aprenderia de cor. Mesmo antes de aprender a ler, o av ensinou-a a recitar Cames e Antero

1926 Frequenta o Colgio do Sagrado Corao de Maria, no Porto, at aos 17 anos 1936 Estuda Filologia Clssica, na Faculdade de Letras

Lisboa. Casa com Francisco de Sousa Tavares, de quem cinco filhos

1944 Publica o primeiro livro, Poesia. o incio de um fulgurante percurso potico e no s. Publicaria tambm
fico, literatura para crianas e traduziu, nomeadamente, Dante e Shakespeare

1947 O Dia do Mar, tica

1950 Coral, Livraria Simes Lopes 1954 No Tempo Dividido, Guimares

1956 O Rapaz de Bronze (literatura infantil), Minotauro

1958 Mar Novo, Guimares; A Menina do Mar (infantil), Figueirinhas; A Fada Oriana (infantil), Figueirinhas. Escreve um ensaio sobre Ceclia Meireles na Cidade Nova

1960 Noite de Natal (infantil), tica. Publica o ensaio

Poesia e Realidade, na Colquio 8 1961 O Cristo Cigano, Minotauro 1962 Livro Sexto, Salamandra, distinguido com o Grande

Prmio de Poesia da Sociedade Portuguesa de

Escritores, em 1964; Contos Exemplares (fico), Figueirinhas

1964 O Cavaleiro da Dinamarca (infantil), Figueirinhas

1967 Geografia, tica 1968 A Floresta (infantil), Figueirinhas; Antologia,

Portuglia, cuja 5 edio (1985 Figueirinhas) prefaciada por Eduardo Loureno

1970 Grades, D. Quixote 1972 Dual, Moraes 1975 Publica o ensaio O Nu na Antiguidade Clssica, integrado em O Nu e a Arte, uma edio dos Estdios Cor.

Deputada pelo Partido Socialista Assembleia Constituinte. A sua actividade poltico-partidria, no foi longa, mas
ao longo da sua vida sempre foi uma lutadora empenhada pelas causas da liberdade e justia. Antes do 25 de Abril,

pertence mesmo Comisso Nacional de Apoio aos Presos Polticos A poesia das raras actividades humanas que, no tempo actual, tentam salvar uma certa espiritualidade.
A poesia no uma espcie de religio, mas no h poeta, crente ou descrente, que no escreva para a

salvao dasua alma quer a essa alma se chame amor,

liberdade, dignidade ou beleza (JL 709, de 17/12/97)

1977 O Nome das Coisas, Moraes, distinguido com o Prmio Teixeira de Pascoaes 1983 Navegaes (IN-CM), recebe o Prmio da Crtica do
Centro Portugus da Associao de Crticos Literrios 1984 Histrias da Terra e do Mar (fico), Salamandra 1985 rvore (infantil), Figueirinhas

1989 Ilhas, Texto, distinguido com os Prmios D. Dinis,

da Fundao Casa de Mateus e Inasset-INAPA (1990) 1990 Rene toda a sua obra em trs Volumes, Obra Potica, com a chancela da Editorial Caminho; distinguida

com o Grande Prmio de Poesia Pen Clube

1992 Grande Prmio Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianas

1994 Musa, Caminho. Recebe Prmio Vida Literria da Associao Portuguesa de Escritores. Publica Signo, um livro/disco com poemas lidos por Lus Miguel Sintra, uma edio Presena/Casa Fernando Pessoa

1995 Placa de Honra do Prmio Petrarca, atribuda em Itlia 1996 Homenageada do Carrefour des Littratures, na IV Primavera Portuguesa de Bordus e da Aquitnia 1998 O Bzio de Cs, Caminho, distinguido com o Prmio da Fundao Lus Mguel Nava
1999 Prmio Cames 2003 Prmio Literrio Rainha Sofia

Uma histria

Um rosto

Biografia

Incio

Biografia

Ficha tcnica
Escola E. B. 2, 3 Dr. Francisco Cabrita

Rua da Correeira . Montechoro

8200-112 Albufeira Tel 289 58 84 71 Fax 289 58 66 63 E-mail: eb23n2@mail.telepac.pt

Trabalho realizado no ano lectivo 2002/2003

Projecto Scrates . Comenius . Aco 1 Coordenadora: Lurdes Pelarigo

Desenhos realizados pelos alunos da turma do 5 Ano A Dramatizao a cargo dos alunos:

Ana Rita Pereira Andr R. dos Santos Bruno Penisga Helena Chainho Ins Almeida

Marlene Barreira Nadine Silva Sara Lopes Vanessa Branco

Sinopse: Lurdes Pelarigo Disciplinas envolvidas: Lngua Portuguesa Educao Visual e Tecnolgica
Cenrios: Leopoldina Figueiras Fotografia: Ftima Santos e Teresa Quirino Apresentao em Powerpoint : Teresa Quirino e Lurdes Pelarigo Apoio Tcnico: Miguel Quaresma Coordenao do Projecto: Lurdes Pelarigo

Msica Extractos de msica clssica, portuguesa e de sons da natureza: - Beethoven - Vivaldi

- Madre Deus - Carlos Paredes - Canes de Roda - Maria Joo Pires - Dulce Pontes

Bibliografia

Andresen, S.M.B (1984) A menina do Mar. Porto: Figueirinhas.

http:// www. instituto-camoes.pt/escritores/sophia/biografia.htm