Mantenimiento

Repblica Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular Para El

Transporte y Comunicaciones
C.A. METRO DE CARACAS
Aprobado: ________________________
Contrato 3220 Elemento VRZ-11
N DI VR000-114-0071-0
LNEA 3 ETAPA 2
TRAMO EL VALLE LA RINCONADA
_____________________________________________________
SISTEMA DE DETECCION Y ALARMA DE INCENDIO

MANUAL DE MANTENIMIENTO
_____________________________________________________
No.Pginas : 1/595
(595 pginas incluyendo figuras)
Edicin
No. Fecha
Edicin
Concepto
de
Revisin
0
3/08/11
Primera Emisin
la No. Fecha
Concepto de la Revisin
FRAMECA - Contrato MC-3220
Documento n DI-VR000-114-0071-0
Evolucin del documento

No
Fecha
03-08-11
Redaccin
Nombre Visa
G
Verificacin
Nombre Visa
A RODRIGUEZ
VILLARREAL
2/595
Aprobacin
Nombre Visa
C LICARD
DI-VR000-114-0071-0.doc
Este documento es la propiedad exclusiva del Constructor y no puede ser utilizado, reproducido, transmitido sin la previa autorizacin escrita por parte del Constructor
INDICE GENERAL
INDICE GENERAL............................................................................................................ 3
MODULO 1. DESCRIPCIN DE EQUIPOS Y COMPONENTES DEL
SISTEMA. ......................................................................................................................... 14
CAPTULO 1. INTRODUCCIN ......................................................................................... 14
CAPITULO 2. SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS DEL TIPO
CONVENCIONAL PARA LA ESTRUCTURA DE VENTILACIN EV-01 ................ 14
2.1 Tablero de Deteccin y Alarma de Incendio (GCAI) de Tipo Convencional ................................. 14
2.1.1 Panel de Control del Sistema 3 (CP-35) .................................................................. 15
2.1.2 Fuentes de Poder para el Sistema 3 (PS-35) .......................................................... 23
2.1.3 Mdulo Medidor (MM-35) .................................................................................................. 25
2.1.4 Mdulo Cargador/Cambiador de Bateras (BC-35) y Mdulo Extensor de
Bateras (BE-35) ........................................................................................................................... 27
2.1.5
Bateras Genesis NP12-6 6V 12,0 AH ................................................................. 30
2.1.7 Mdulo de Rels Suplementarios (SR-35) ................................................................. 35
2.1.8 Caja EA-33 ......................................................................................................................... 37
2.2 Detector Fotoelctrico Convencional (PE-11) ................................................................ 39
2.3 Estacin Manual de Alarma de Tipo Simple (MS-151) ................................................ 43
2.4 Campana de Alarma ................................................................................................................. 45

INTELIGENTE. ........................................................................................................................ 46
3.1 Tablero de deteccin y alarma de incendio (GCAI) del tipo inteligente (MXL) 47
3.1.1 Teclado/ Anunciador (MKB-5) ............................................................................................. 48
3.1.2 Tarjeta para Mdulos Opcionales (MOM-4) ................................................................ 59
3.1.3 Tarjeta Principal de Control (MMB-3) ........................................................................... 62
3.1.4 Mdulo de Seales Controlables (CSM-4) ............................................................. 66
3.1.5 Mdulo Aislador (LIM-1) ................................................................................................ 70
3.1.6 Puente de Comunicaciones de Larga Distancia para el MXL (NIM-1W) ........... 74
3.1.7 Tarjeta ALD-2l (solo estaciones La Rinconada y Coche) ................................ 76
3.1.8 Caja Modelo MME-3............................................................................................................ 80
3.1.9 Caja modelo MLE-6 (solo Subestacin 69/30 KV) .................................................... 82
3.2 Detector Fotoelctrico Inteligente (ILP-1) ........................................................................ 88
3.3. Detector Fotoelctrico Convencional (PE-11) .............................................................. 93
3.4 Detector Inteligente para Ductos de Aire ......................................................................... 93
3.5 Estacin Manual de Alarma Convencional de Tipo Simple (MS-151) .................. 96
3.6 Manual (MSI-10B) ......................................................................................................................... 96
3.6.1 Tapa Protectora plstica de la estacin manual (STI-1100) .................................................... 98
3.7 Mdulo Interfase Inteligente Simple de Contacto Seco M1 (TRI-S) y Mdulo de
Interfase Inteligente de Rel para Desenergizacin de Equipos Mecnicos M2 (TRI-R)
.................................................................................................................................................................. 99
3.8 Mdulo de Zona Convencional Remoto M3 (CZM-1B6) ................................................. 104
3.9 Estacin Manual de Aborto (AW-1) .................................................................................. 109
3.10 Sirenas Multi-Tono con Luz Estroboscpica (U-MMT) ............................................. 111
3.11 Campana de Alarma (BS-F) ............................................................................................. 116
3.12 Lamparilla de alarma remota (RLI-1) ............................................................................ 116
3.13 Mdulo de Interfase de Red FieldServer (MIR) modelo FS-X40. ....................... 117
3.14 Panel Anunciador Remoto (PAR) modelo RCC-3. Solo en la Sub Estacin
69/30 Kv. ............................................................................................................................................. 118
3.15 Botn de arranque remoto de bomba contra incendio. ........................................ 121
3.16 Detector Trmico Convencional (DT-135WP). ...................................................................... 126
MDULO 2. GENERALIDADES DEL SISTEMA .................................................. 130

CAPTULO 1. INTRODUCCIN .......................................................................................... 130
CAPTULO 2. DESCRIPCIN DEL SISTEMA ............................................................ 130
3/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.1. Descripcin del Sistema de Deteccin Convencional ............................................ 130

2.2. Descripcin del Sistema de Deteccin inteligente .................................................. 131
MDULO 3. OPERACIN DEL SISTEMA ............................................................ 136

CAPITULO 1. INTRODUCCIN .......................................................................................... 136
CAPITULO 2. SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS CONVENCIONAL ........ 136
2.1 Modos de Operacin del panel de control ....................................................................... 136
CAPITULO 3. SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS INTELIGENTE .............. 138
3.1 Modos de Operacin del Teclado/Anunciador del GCAI Inteligente............................................ 138
3.1.1 MODO NORMAL.......................................................................................................... 139
3.1.2 MODO DE ALARMA .................................................................................................. 139
3.1.3 MODO SUPERVISORIO ...................................................................................................... 140
3.1.4 MODO AVERA .................................................................................................................... 142
3.1.5 MODO SEGURIDAD ............................................................................................................ 144
3.1.6 PROCEDIMIENTOS DE RESET ........................................................................................... 146
3.2 Procedimientos operativos con el sistema de Gas Ineregen. .................................................... 147
3.2.1 Operacin automtica ............................................................................................................. 147
MDULO 4. PROCEDIMIENTO PARA EL MANTENIMIENTO DEL SISTEMA

........................................................................................................................................... 151
CAPTULO 1. INTRODUCCIN .......................................................................................... 151
CAPTULO 2. PROCEDIMIENTOS PREVIOS AL MANTENIMIENTO ........................ 151
2.1 Seleccin del Personal de Mantenimiento ......................................................................... 151
2. 2 Tipos de Procedimientos ...................................................................................................... 151
2.2.1. Procedimientos de Seguridad ................................................................................................ 151
2.2.2. Procedimiento de Notificaciones y Coordinaciones ............................................................. 152
2.2.3. Documentacin ...................................................................................................................... 152
2.2.4. Sistemas de Extincin............................................................................................................ 153
2.3 Listado de Repuestos y Herramientas para Realizar el Mantenimiento ........................................ 154
MDULO 5. MTODOS DE PRUEBA DEL SISTEMA ........................................... 157

CAPTULO 1. Introduccin................................................................................................. 157
CAPITULO 2: Pruebas en el Sistema de Deteccin de Incendios ........................... 157
2.1 Pruebas en el Sistema de Deteccin de Incendios Convencional ............................. 157
2.1.1 Pruebas en el Sistema de Deteccin Convencional SYSTEM 3 (GCAI) ........... 157
CAPTULO 3: Pruebas en el Sistema de Deteccin de Incendios Inteligente MXL
(GCAI) ...................................................................................................................................... 159
3.1. Pruebas al GCAI: ...................................................................................................................... 159
3.2 Prueba de Detectores Inteligentes ................................................................................................... 162
3.3 Prueba De Detectores Convencionales: .......................................................................................... 164
3.4 Mdulos del GCAI: .................................................................................................................... 165
3.4.1 Pruebas del Mdulo M1 (TRI-S) ........................................................................................... 165
3.4.2 Pruebas del Mdulo M2 (TRI-R) ........................................................................................... 167
3.4.3 Pruebas del Mdulo M3 (CZM-1B6)..................................................................................... 168
3.5 Prueba de las Estaciones Manuales: ................................................................................... 169
3.6 Pruebas de la Interfase con el Gas Inergn ....................................................................... 169
3.6.1 Fase I: ................................................................................................................................... 169
3.6.2 Fase II: .................................................................................................................................. 171
3.6.3 Fase III:................................................................................................................................. 172
3.7 Pruebas de Interfase con el Sistema de Informacin de Control de Estaciones
(SICE): .................................................................................................................................................. 173
MDULO 6. RUTINAS DE MANTENIMIENTO ........................................................ 179

CAPTULO 1. Introduccin................................................................................................. 179
4/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CAPTULO 2. Mtodos de Mantenimiento ..................................................................... 179

2.1 Mtodos de Mantenimiento: ................................................................................................... 179
2.1.1 Mantenimiento del GCAI y de los dispositivos: ...................................................... 179
2.2 Frecuencia y Duracin de las Rutinas de Mantenimiento: ............................................................. 181
2.3 Inspeccin Visual y Limpieza ......................................................................................................... 182
2.4 Localizacin de Fallas y Averas en el Sistema de deteccin de incendios
Inteligente ........................................................................................................................................... 183
2.4.2 Localizacin de Fallas y Averas en el Sistema de Deteccin de Incendios Convencional: 185
2.5 Tiempos de Reemplazo ................................................................................................................... 187
CAPTULO 3. Programacin de los Detectores y del GCAI .............................................. 188

CAPTULO 4. Formato para el Control y Registro del Mantenimiento ................... 189
CAPTULO 5. Menu de GCAI (MXL) ................................................................................. 189
5.1 Estructura del menu ......................................................................................................................... 189
5.1.1 ACKNOWLEDGE ................................................................................................................. 192
5.1.2 LIST ........................................................................................................................................ 192
5.1.3 CONTROL.............................................................................................................................. 193
5.1.4 TEST ....................................................................................................................................... 194
5.2 Operaciones del Men ..................................................................................................................... 195
5.2.1 Introducir Clave Password .................................................................................................. 196
5.2.2 Men List ................................................................................................................................ 196
5.2.3 Men Test ............................................................................................................................... 205
5.2.4 Men Control.......................................................................................................................... 212
5.2.5 Men WALTEST. .................................................................................................................... 216
5.3 Extraer archivos histricos a la computadora ................................................................................. 222
5.4 Mensaje de Fallas y Posibles Causas .............................................................................................. 224
5.5 Compuertas Lgicas de programacin del GCAI. ......................................................................... 233
5.6 Clculo de Potencia de GCAI y MIR. ............................................................................................ 233
MODULO 7 ANEXOS .................................................................................................... 235

ANEXO A TABLAS PARA CALCULO DE BATERIAS, FUENTES DE PODER Y
LOADING GRAPH (ALD) ..................................................................................................... 236
ANEXO B FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACION DEL FIELD SERVER ...... 272
ANEXO C FORMATOS PARA EL CONTROL Y REGISTRO DEL MANTENIMIENTO
.................................................................................................................................... 322
ANEXO D MANUAL DEL FABRICANTE DE DPU .......................................................... 333
ANEXO E PROGRAMAS GCAI MXL................................................................................. 377
5/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
INDICE FIGURAS
FIGURA1.PANELDECONTROLDELSISTEMA3(CP35)..........................................................................................15
FIGURA2.CONEXIONESENELPANELDECONTROLCP35..........................................................................................21
FIGURA3.CONEXINCLASEAENELCP35............................................................................................................22
FIGURA4.FUENTEDEPODER(PS35)...................................................................................................................23
FIGURA5.MDULOMEDIDORMM35................................................................................................................25
FIGURA6.MDULOCARGADOR/CAMBIADORDEBATERAS(BC35)...........................................................................27
FIGURA7.MDULOEXTENSORDEBATERAS (BE35)..............................................................................................27
FIGURA8.DIAGRAMADECONEXINDELBC35YBE35..........................................................................................29
FIGURA9.CONJUNTODE4BATERASNP1266V12,0AH.......................................................................................30
FIGURA10.INSTALACINDELASBATERASGENESISNP1266V12,0AH...................................................................31
FIGURA11.MDULODEDOBLEZONA(ZU35)......................................................................................................32
FIGURA12.DIAGRAMADECONEXINDELMDULODEDOBLEZONA(ZU35)..............................................................34
FIGURA13.MDULODERELSSUPLEMENTARIOS....................................................................................................36
FIGURA14.CAJAMODELOEA33CONELSISTEMA3.............................................................................................38
FIGURA15.DETECTORFOTOELCTRICO(PE11).....................................................................................................39
FIGURA16.DIMENSIONESDELDETECTORFOTOELCTRICO(PE11)............................................................................40
FIGURA17.E STACIN MANUALDE A LARMADE T IPO S IMPLE(MS151),ARRIBAPUEDEOBSERVARSELATRADUCCINCON
LASINDICACIONESFUEGO,HALEENCASODEINCENDIO........................................................................43
FIGURA18.INSTALACINDELAESTACINMANUALMS151....................................................................................44
FIGURA19.CAMPANADEALARMA.......................................................................................................................45
FIGURA20.CAMPANADEALARMA.......................................................................................................................46
FIGURA21.TECLADO/PANTALLAMKB5...............................................................................................................48
FIGURA22.TECLADO/PANTALLAMKB5...............................................................................................................49
FIGURA23.TECLADOENMODODEARRANQUE.......................................................................................................51
FIGURA24.PANTALLAMULTILNEADELMXLENMODONORMAL...........................................................................52
FIGURA25.PANTALLAMULTILNEADELMXLENMODOACTIVO............................................................................53
FIGURA26.DIAGRAMADEMONTAJEANUNCIADOR/TECLADOMKB5.........................................................................57
FIGURA27.DIAGRAMADECONEXINANUNCIADOR/TECLADOMKB5........................................................................58
FIGURA28.TARJETADECIRCUITODELAMOM4....................................................................................................59
FIGURA29.DISPOSICINDELATARJETADECIRCUITODELAMOM4..........................................................................59
FIGURA30.INSTALACINDELATARJETADECIRCUITODELAMOM4..........................................................................61
FIGURA31.TARJETAPRINCIPALDECONTROLMMB3..............................................................................................62
FIGURA32.INSTALACINDELATARJETAMMB3....................................................................................................64
FIGURA33.CONEXINDELATARJETAMMB3CONLATARJETAMOM4....................................................................64
FIGURA34.MDULODESEALESCONTROLABLES(CSM4)......................................................................................66
FIGURA35.TARJETACSM4...............................................................................................................................66
FIGURA36.RANURASDEINSTALACINPARAELCSM4ENLAMOM4.......................................................................68
FIGURA37.CABLEADODELCSM4PARAUSOCOMOSERVICIODEDESCARGA(CONFORMEANFPA12A,NFPA13,YNFPA
2001)...................................................................................................................................................70
FIGURA38.DESCONECTORDELNEA(LIM1).........................................................................................................71
FIGURA39.DIAGRAMADECONEXIONESELCTRICASCONLIM1CLASEA.....................................................................72
FIGURA40.MODODEINSTALACINMECNICADELDESCONECTORDELNEA(LIM1)....................................................73
FIGURA41.PUENTEDECOMUNICACIONESDELARGADISTANCIAPARAELMXL(NIM1W)..............................................74
FIGURA42.TARJETANIM1W............................................................................................................................74
FIGURA43.CABLEADONIM1W.........................................................................................................................75
FIGURA44.TARJETAALD2L...............................................................................................................................76
FIGURA45.TARJETADEEXPANSINDELAZOALD2L................................................................................................76
FIGURA46.CABLEADODELOSLAZOSENLAALD2L.................................................................................................79
FIGURA47.CAJAMME3..................................................................................................................................80
FIGURA48.CAJAMME3DIMENSIONES...............................................................................................................80
FIGURA49.CAJAMME3INSTALACIN................................................................................................................82
FIGURA50.PANELENLASUBESTACIN69/30KV...................................................................................................82
6/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FIGURA51.INSTALACINDELGABINETEDELASUBESTACIN6930KV........................................................................84
FIGURA52.FUENTEMPS12..............................................................................................................................85
FIGURA53.INSTALACINYCABLEADOMPS12.....................................................................................................86
FIGURA54.BATERASDELSISTEMAMXL...............................................................................................................87
FIGURA55.DIMENSIONESBATERASDELSISTEMAMXL............................................................................................88
FIGURA56.DETECTORFOTOELCTRICOINTELIGENTE(ILP1)......................................................................................88
FIGURA57.INSTALACINDELDETECTORFOTOELCTRICOINTELIGENTE(ILP1)..............................................................91
FIGURA58.DETECTORDEDUCTODEAIRE..............................................................................................................93
FIGURA59.DIAGRAMADEINSTALACINDELDETECTORDEDUCTO..............................................................................95
FIGURA60.DIAGRAMADECONEXINDELDETECTORDEDUCTO.................................................................................96
FIGURA61.ESTACINMANUAL(MSI10B)...........................................................................................................96
FIGURA62.INSTALACINDELAESTACINMANUALMSI10B...................................................................................97
FIGURA63.INSTALACINDELATAPAPROTECTORADELAESTACINMANUAL................................................................99
FIGURA64.INSTALACINDELOSMDULOINTERFASEINTELIGENTESIMPLEDECONTACTOSECOM1(TRIS).......................99
FIGURA65.ESPECIFICACIONESDELMONTAJEDESERIETRI......................................................................................100
FIGURA66.ESPECIFICACIONESDELMONTAJEDESERIETRI......................................................................................103
FIGURA67.CABLEADOMODULOTRIR(M2).......................................................................................................103
FIGURA68.CABLEADOMODULOTRIS(M1).......................................................................................................104
F IGURA 69. MDULODEZONACONVENCIONALREMOTOM3(CZM1B6)...............................................................104
FIGURA70.VISTADEFRENTE,PARTEPOSTERIORYDELADODELMDULODEZONACONVENCIONALREMOTOM3(CZM1B6)
..........................................................................................................................................................105
FIGURA71.CABLEADOYCONEXINDELCIRCUITOINICIADOR(DETECTORESCONVENCIONALESPE11)ENM3.....................108
FIGURA72.CABLEADOYCONEXINDELAZOENM3...............................................................................................108
FIGURA73.ESTACINMANUALDEABORTO.........................................................................................................109
FIGURA74.VLVULASOLENOIDEYSISTEMADEACTIVACINYSUPERVISINDEGASINERGN..........................................109
FIGURA75.CONEXINDEBACONMODULODESUPERVISINM1(TRIS)..................................................................111
FIGURA76.LUZESTROBOSCPICA......................................................................................................................111
FIGURA77.SIRENASMULTITONOCONLUZESTROBOSCPICA(UMMT)..................................................................112
F IGURA 78. D OMOREDONDEADOHECHODEPOLICARBONATODEALTOIMPACTO.......................................................113
FIGURA79.ESQUEMADELCABLEADOPARALACONEXINDELASIRENAMULTITONOCONLUZESTROBOSCPICA(UMMT)114
FIGURA80.LAMPARILLADEALARMAREMOTA.......................................................................................................116
FIGURA81.LAMPARILLADEALARMAREMOTAINSTALACIN.....................................................................................117
FIGURA82.M.I.R...........................................................................................................................................118
FIGURA83.PARINSTALADOENLASUBESTACIN69/30KV...................................................................................118
FIGURA84.DIMENSIONESPARINSTALADOENLASUBESTACIN69/30KV.................................................................120
FIGURA85.VISTAPOSTERIOR,PARINSTALADOENLASUBESATCIN69/30KV............................................................120
FIGURA86.CONEXINPARINSTALADOEN69/30KV............................................................................................121
FIGURA87.BOTNDEARRANQUEREMOTO..........................................................................................................121
FIGURA88.TAPADESEGURIDAD........................................................................................................................122
FIGURA89.PULSADOR.....................................................................................................................................123
FIGURA90.BASEDEFIJACIN............................................................................................................................123
FIGURA91.CONTACTONA...............................................................................................................................123
FIGURA92.PROTECCINDELPULSADOR..............................................................................................................124
FIGURA93.CAJACONTENEDORA........................................................................................................................125
FIGURA94.DETECTORTRMICODT135WPINSTALADO........................................................................................126
FIGURA95.INSTALACINDETECTORTRMICODT135WP.....................................................................................128
FIGURA96.CONEXIONADODETECTORTRMICODT135WP..................................................................................129
F IGURA 97. D IAGRAMA G ENERAL D EL S ISTEMADE T IPOI NTELIGENTE ..................................................................135
FIGURA98.PANTALLADEEVENTOSDEALARMACONLATECLAMOREINFOPRESIONADA.........................................140
FIGURA99.PANTALLADEEVENTOSUPERVISORIOCONLATECLA"MOREINFO"PRESIONADA.......................................141
FIGURA100.PANTALLADEEVENTOAVERACONLATECLA''MOREINFO"PRESIONADA..............................................142
FIGURA101.SISTEMAMOSTRANDOFALLADETIERRAENLAULTIMALNEADELAPANTALLACONLATECLAMOREINFO"
PRESIONADA..........................................................................................................................................144
FIGURA102.PANTALLAEVENTODESEGURIDADCONLATECLAMOREINFO"PRESIONADA..........................................145
FIGURA103.CONEXINDEENTRADAYSALIDADELOSLAZOSENELGCAICLASEA....................................................160
FIGURA104.VISTAPOSTERIORDELATARJETAMKB5...........................................................................................161
7/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FIGURA105.PUNTOSDEPRUEBAENLATARJETACSM4........................................................................................161
FIGURA106.PANTALLADEEVENTOAVERACONLATECLA''MOREINFO"PRESIONADA..............................................162
FIGURA107.PANTALLADEEVENTOSDEALARMACONLATECLAMOREINFOPRESIONADA........................................163
FIGURA108.ESQUEMADECONEXINENELMDULOTRI......................................................................................166
FIGURA109.PANTALLADEEVENTOSUPERVISORIOCONLATECLAMOREINFO"PRESIONADA..........................................167
FIGURA110.DURACINDELPULSODEACTIVACINDELASOLENOIDEDELSISTEMADEGASINERGEN...............................170
FIGURA111.INTERFAZDELGCAICONELSICE......................................................................................................173
FIGURA112.EQUIPOPROGRAMADORDEDETECTORES(DPU).................................................................................189
FIGURA113.MENPRINCIPAL...........................................................................................................................223
FIGURA114.MENPARAEXTRAERHISTRICOSDEPNEL........................................................................................223
FIGURE115.FIELDSERVERINSTALADO................................................................................................................273
FIGURE116.DIAGRAMADELFIELDSERVERCONSUSDIMENSIONES............................................................................275
FIGURA117.PUERTOSUTILIZADOSPORELMIR....................................................................................................275
FIGURA118.COMUNICACINDELMIRCONELGCAIYELCCT................................................................................276
FIGURA119.CONEXIONESDELMIRCONELGCAI.................................................................................................276
FIGURA120.CONEXINDELMIRCONELCCT......................................................................................................277
FIGURA121.ELMIRCUMPLECONFUNCIONESDECLIENTEYSERVIDOR......................................................................278
FIGURA122.CABLEDECONEXINALMIR............................................................................................................284
FIGURA123.PANTALLAINICIALPROGRAMARWINWIN........................................................................................285
8/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
INDICE TABLAS
TABLA1.RELACINDELOSMDULOSCONLACAPACIDADDELABATERA.....................................................................29
TABLA2.LEDSSEGNFUNCIONESDELPANELMXL....................................................................................................55
TABLA3.RELACININTENSIDADVSCORRIENTEPARASIRENAMULTITONOCONLUZESTROBOSCPICA(UMMT).............116
TABLA4.LISTADEMATERIALESPARALABORESDEMANTENIMIENTO..........................................................................155
TABLA5.LISTADODEREPUESTOSNECESARIOSPARAELSISTEMADEDETECCINDEINCENDIOSYDEEXTINCINDELGASINERGN
..........................................................................................................................................................156
TABLA6.PRUEBASDEVOLTAJEENLASTARJETASDELGCAIINTELIGENTE.....................................................................161
TABLA7.ESTACINLARINCONADA.....................................................................................................................174
TABLA8.ESTACINMERCADO...........................................................................................................................175
TABLA9.ESTACINCOCHE................................................................................................................................176
TABLA10.ESATCINLOSJARDINES.....................................................................................................................177
TABLA11.SUBESTACIN69/30KV.................................................................................................................178
TABLA12.MTODOSDEMANTENIMIENTODECADACOMPONENTEDELGCAI.............................................................180
TABLA13.FRECUENCIADEMANTENIMIENTODELOSCOMPONENTESDELSISTEMADEDETECCINDEINCENDIOS.................181
TABLA14.INSPECCIONESDEMANTENIMIENTO......................................................................................................182
TABLA15.RESUMENDEFALLASYAVERASCONSUSPOSIBLESCAUSASPARAELSISTEMADEDETECCINDEINCENDIOS
INTELIGENTE..........................................................................................................................................185
TABLA16.RESUMENDEFALLASYAVERASCONSUSPOSIBLESCAUSASPARAELSISTEMADEDETECCINDEINCENDIOS
CONVENCIONAL.....................................................................................................................................186
TABLA17.TIEMPODEREEMPLAZOSPARACADACOMPONENTE.................................................................................187
9/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
INTRODUCCIN
El objetivo de este manual es cubrir todos los requerimientos para el
mantenimiento del Sistema de Deteccin de Incendios de tipo inteligente instalado
en las estaciones Jardines, Coche,
Mercado, La Rinconada, Estructuras de
Ventilacin EV-00, EV-01 y la Sub-Estacin 69/30 KV correspondientes a la Lnea

3 del Metro de Caracas.
Este Manual contiene toda la informacin necesaria para la comprensin del
sistema, detallando de manera particular los equipos y componentes que
constituyen al mismo, as como su modo de mantenimiento.
A continuacin se indican los mdulos de este manual:
MDULO
1.
DESCRIPCIN
DE
EQUIPOS
COMPONENTES
DEL
SISTEMA.
En este mdulo se presenta la informacin de cada componente del sistema,
que permitir diferenciar los elementos que conforman el sistema de
deteccin inteligente, adems se describe el funcionamiento de cada uno. Los
puntos tratados son los siguientes:
SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS DEL TIPO CONVENCIONAL
PARA LA ESTRUCTURA DE VENTILACIN EV-01
Tablero de deteccin y alarma de incendio (GCAI) del tipo convencional

(SYSTEM 3).
Detector fotoelctrico convencional (PE-11)
Estacin manual de alarma convencional de tipo simple (MS-151).
Campana de alarma (BSF-6).
10/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS DEL TIPO INTELIGENTE
Tablero de deteccin y alarma de incendio (GCAI) del tipo inteligente

(MXL).
Mdulo de aislamiento -slo para las estaciones Jardines, Rinconada y

69/30 KV (LIM-1).
Detector fotoelctrico inteligente (ILP-1)
Detector fotoelctrico convencional (PE-11).
Detector fotoelctrico inteligente para ducto (Serie 11).
Estacin manual de alarma convencional de tipo simple (MS-151).
Mdulo de interface inteligente de contacto seco M1 (TRI-S).
Mdulo de interface inteligente de rel para desenergizacin de

equipos mecnicos M2 (TRI-R).
Mdulo de interface de zona convencional remoto M3 (CZM-1B6)
Mdulo de interfaz de red Field Server (MIR) modelo FS-X-40.
Conjunto difusor de sonido luz estroboscpica (U-MMT-MCS)
Campana de alarma (BSF-6).
Estacin manual de aborto (AW-1).
Estacin Manual Inteligente de Accin Sencilla (MSI 10B)
Detector trmico Convencional modelo DT 135WP.
MDULO 2.GENERALIDADES DEL SISTEMA.

En este mdulo se presenta la informacin general del sistema. Como nicos
puntos a tratar tenemos:
Descripcin del sistema de deteccin convencional.
Descripcin del sistema de deteccin inteligente.
MDULO 3. OPERACIN DEL SISTEMA.
Descripcin de los modos de operaciones del sistema de deteccin

convencional.
Descripcin de los modos de operaciones del sistema de deteccin

inteligente.
11/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MDULO
4.
PROCEDIMIENTOS
PARA
EL
MANTENIMIENTO
DEL
SISTEMA.
Este mdulo tiene por finalidad servir de informacin acerca de los procedimientos
a seguir para iniciar las rutinas de mantenimiento por el personal encargado de
realizarlas. Comprende la siguiente informacin:
Seleccin del personal de mantenimiento.
Tipos de procedimientos.
Procedimientos de seguridad.
Notificaciones y coordinaciones.
Documentacin.
Sistemas de extincin.
Lista de Herramientas.
MDULO 5. MTODOS DE PRUEBAS DEL SISTEMA.

Este mdulo tiene por finalidad servir de gua tcnica para el personal
responsable de llevar a cabo el mantenimiento del Sistema de Deteccin de
Incendios tipo inteligente, debido a que describe lo necesario para garantizar su
buen funcionamiento. Comprende los siguientes mtodos de pruebas:
Pruebas al tablero de deteccin y alarma de incendio.
Prueba de detectores inteligentes y convencionales.
Pruebas de los mdulos (M1, M2, M3).
Pruebas con la interfase con el subsistema de Gas Inergn.
Pruebas de interfase con el MIR.
MDULO 6. MANTENIMIENTO DEL SISTEMA.

Este mdulo tiene por finalidad servir de gua tcnica para realizar del
mantenimiento al Sistemas de Deteccin y Alarma de Incendio del tipo inteligente,
12/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
por parte del personal responsable. A continuacin, se encuentran los puntos a

tratar:
Mantenimiento de GCAI y Dispositivos.
Rutinas de mantenimiento con la Interfase de Gas Inergn.
Frecuencia y duracin de las rutinas de mantenimiento.
Inspeccin visual y limpieza.
Localizacin de fallas y mantenimiento correctivo en el Sistema de
Deteccin Inteligente.
Listado de partes y tiempos de reemplazo.
Programacin de dispositivos y GCAI.
Funcionamiento del GCAI para proteccin del Gas Inergn.
Formatos para control y registro del mantenimiento.
MDULO 7. ANEXOS.
13/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MODULO 1. DESCRIPCIN DE EQUIPOS Y COMPONENTES DEL

SISTEMA.
CAPTULO 1. INTRODUCCIN
En este mdulo se presenta la informacin de cada uno de los componentes
del Sistema de Deteccin de Incendios en las estaciones de Lnea 3, Etapa 2,
Tramo El Valle La Rinconada del Metro de Caracas, especficamente del
tipo convencional operativo en la Estructura de Ventilacin EV-01 y del tipo
inteligente que se encuentra en las estaciones Rinconada, Mercado, Coche,
Jardines y Sub-estacin 69/30 KV. Tambin, se presenta una explicacin de
cada uno de dichos componentes
con respecto a su diseo, sus
caractersticas, descripcin funcional, instalacin, especificaciones tcnicas,

dimensiones y mdulos compatibles.

CONVENCIONAL PARA LA ESTRUCTURA DE VENTILACIN EV-01
El sistema de deteccin de EV-01, est constituido por los siguientes
elementos:
2.1 Tablero de Deteccin de Incendios de Tipo Convencional (SYSTEM 3).
2.2 Detector Fotoelctrico Convencional (PE-11).
2.3 Estacin Manual de Alarma de Tipo Simple (MS-151).
2.4 Campana de Alarma (BSF-6).
A continuacin se explica con detalles cada uno de ellos:
2.1 Tablero de Deteccin y Alarma de Incendio (GCAI) de Tipo Convencional
El tablero de tipo convencional SYSTEM 3 marca Siemens, est constituido

por los siguientes elementos:
14/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.1.1 Panel de Control del Sistema 3 (CP-35)

2.1.2 Fuentes de Poder para el Sistema 3 (PS-35)
2.1.3 Mdulo Medidor (MM-35)
2.1.4 Mdulo Extensor de Bateras (BE-35) y Mdulo Cargador/Cambiador de
Bateras (BC-35)
2.1.5 Bateras Genesis Modelo NP12-6 6V 12,0 AH (4 unidades)
2.1.6 Mdulos Dobles Zonales (ZU-35)
2.1.7 Mdulo de Rels Suplementarios (SR-35)
2.1.8 Caja EA-33
2.1.1 Panel de Control del Sistema 3 (CP-35)
Diseo
8
1
Figura 1. Panel de Control del Sistema 3 (CP-35)

1
Indicador de Energa (led color verde): Se enciende en forma fija durante
operacin normal con energa AC. Si existe una falla en la alimentacin y el
15/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
sistema queda operando con bateras el indicador quedar iluminado en forma

intermitente.
Indicador de Alarma (led color rojo): Se enciende en forma fija en
respuesta a una alarma. Al presionar el interruptor para silenciar las alarmas,

permanece encendido en forma continua.
Indicador de Avera (led color mbar): Se enciende en forma fija en
respuesta a una avera en el sistema. Al presionar el interruptor de SILENCIAR

AVERA, el led permanece encendido de forma continua.
Interruptor de Reinicio y Pruebas de Indicadores: Permite reiniciar el
sistema y se encienden todos los indicadores luminosos mientras permanezca

presionado, adems de sonar el Buzzer.
Silenciar Alarmas: Permite silenciar la alarma audible interna del panel y los
circuitos audibles luego de ocurrida una alarma.
Silenciar Averas: Permite silenciar la alarma audible interna del panel
(Buzzer) luego de ocurrida una avera.
Indicador de Audibles: Se enciende al momento de ocurrir una alarma y
activarse los circuitos audibles. Se apaga al presionar el interruptor de silenciar

alarmas.
Indicador de Falla de Tierra: Se enciende cuando cualquiera de los circuitos
del panel presenta una falla de tierra.
16/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Caractersticas (CP-35)
1. Sistema Bsico de Dos Zonas

2. Ampliable
3. Doble Supervisin
4. Deteccin de Tierra
5. Bobina de Rel Alarma Supervisada
6. Aprobado por FM, CSFM y NYMEA
Descripcin Funcional
El panel de control modelo CP-35 marca Siemens es la unidad bsica para el

control de alarma universal del SYSTEM 3. El modelo CP-35 y su PS-35 asociada
(Fuente
de
Poder)
proporcionan
salidas
para
dos
circuitos
detectores
supervisados alambrados Clase A.

El panel de control CP-35 acomoda detectores convencionales de bajo voltaje,
estaciones manuales y dispositivos de entrada de tipo de contactos. El CP-35
incorpora un circuito de seal audible o supervisada utilizando dispositivos
audibles de 120 VCA de 24 VCC.
Las dos zonas iniciadoras dentro del CP-35 son limitadoras de energa y estn
conforme a NFPA 70. Sobre la superficie frontal del CP-35 se montan nueve
indicadores de sistemas visuales, un LED (Diodo Emisor de Luz) verde de Power
On [Energa Conectada], un LED rojo de Alarm [Alarma], un LED amarillo de
Trouble [Avera], un LED amarillo de Ground Fault [Falla a Tierra] para monitorear
los dos circuitos detectores, un LED rojo de Zone Alarm [Alarma de Zona] y un
LED amarillo de Zone Trouble [Avera de Zona], se suministran para cada zona.
Tambin se proporciona un LED adicional amarillo para Audible Signal Circuit
Trouble [Avera en el Circuito de Seal Audible].
Sobre el CP-35 se montan dos switches instantneos, uno sirve como una funcin
combinada Reset Lamp Test [Reinicializacin Prueba Lamparillas] mientras los
otros permiten Alarm Silence [Silenciar Alarma]. Se proporciona tambin un
17/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
switch de dos posiciones fijo Trouble Silence [Silenciar Avera] y un dispositivo

que hace sonar una seal de avera interna. Opcionalmente se puede
proporcionar una alarma ubicada remotamente y un Anunciador de Averas (RTA38)
Con respecto a la Operacin Energa del panel de control CP-35, tenemos la
combinacin de dicho panel con una fuente de poder modelo PS-35. El LED verde
de POWER [ENERGIA] se ilumina para mostrar que la energa est normal. Cada
lnea de energa de entrada se protege separadamente con fusibles dentro de la
fuente de poder. La prdida de la energa operativa de CA o de la energa de
supervisin secundaria de CA se sealiza mediante el LED de avera visual
amarillo y la seal audible del sistema. Al restaurar la energa el panel regresa a
la condicin normal. Cuando se especifica batera de respaldo, la prdida de la
energa principal resulta en una seal audible y una visual de avera y las bateras
proporcionan energa al sistema. La fuente de poder del sistema proporciona
energa para circuitos detectores y circuitos de seales audibles.
Los circuitos detectores de las dos zonas incorporadas en el control CP-35, ms
alguna mezcla de zona, circuito de sealizacin u otros circuitos de monitoreo anti
incendio compatibles. Adicionalmente, hay una salida de 24VCC 1.5A nominales
en los terminales 5 y 6 de la PS-35 para energizar los mdulos que estn alojados
internamente y alambrados dentro de la caja de la unidad de control.
Con respeto a la Alarma, los circuitos de la seccin de alarma del panel de control
responden a cualquier seal de entrada de alarma de un mdulo zonal, sea desde
las zonas incorporadas o desde mdulos de zonas separadas.
La condicin de alarma se "engancha" dentro del panel de control y se puede
desconectar solo mediante la operacin del switch RESET [REINICIALIZAR] del
panel de control. Una condicin de alarma se indica mediante:
1. Cambio de estado de los dos contactos de rel de alarma SPDT (Un Polo
Doble Tiro).
2. Iluminacin del indicador visual "Alarma" en el panel.
18/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3. Energizacin tanto de las salidas de alarma silenciable como de la no

silenciable.
4. Seal de alarma ascendente limitada en corriente.
5. Salida de seal de alarma a la estacin remota de alarma y silenciamiento. Al
operar el switch instantneo "Alarm Silence" [Silenciar Alarma] la salida de alarma
silenciable se desenergiza y el indicador visual de alarma destella.
La Alarma Subsiguiente es aquella que despus de la operacin del switch "Alarm
Silence" [Silenciar Alarma] ocurre despus de una condicin de alarma del
sistema, el indicador visual del sistema opera destellando. Una entrada de alarma
subsiguiente desde una zona diferente generar una seal ascendente renovada
en el terminal de salida de alarma silenciable haciendo que los dispositivos
audibles conectados o asociados se energicen de nuevo. Esta operacin puede
repetirse hasta diez (10) condiciones de alarma subsiguientes.
Las seales de entrada de alarma simultneas de dos o ms mdulos zonales se
consideran como una sola seal de entrada de alarma. La operacin del switch de
silenciamiento de alarma montado en el panel no tiene efecto cuando no hay
alarmas presentes. La operacin del switch de silenciamiento de una estacin de
alarma remota instantnea operado con llave dar origen a una condicin de
avera del sistema cuando el panel no est en condicin de alarma.
El CP-35 identificar una Avera cuando ocurran algunos de los eventos
mencionados a continuacin:
Un circuito de dispositivo iniciador abierto o un dispositivo iniciador fuera de
lugar.
Un circuito abierto en el circuito de enlace municipal.
Un circuito abierto o un cortocircuito en un circuito de dispositivos de aviso.
Remocin de un mdulo de sistema supervisado.
Prdida de energa principal y/o energa secundaria si est equipado con
respaldo adicional.
Cualquier falla a tierra dentro del sistema o de su alambrado.
Un fusible abierto o cerrado en la salida de la energa auxiliar.
19/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
El switch de reinicializacin momentneo no est en posicin totalmente

cerrado.
Falla de la fuente de poder de la lgica de 12VCC.
Bobina de rel de alarma abierta.
Prdida del suministro de entrada de la fase de avera de 120VCA.
El switch de silenciamiento de la estacin de alarma remota operado por llave,
est en la posicin fuera de lo normal cuando el sistema no est en alarma.
Condicin de falla en el mdulo de cargador/transferencia de batera.
Las condiciones de avera del CP-35 son indicadas por las siguientes acciones:
El LED "Trouble" [Avera] del CP-35 se ilumina.
El zumbador de avera incorporado en el CP-35 suena.
Los contactos de SPDT (Un Polo Doble Tiro) del rel de avera cambian de
estado.
La salida ascendente de avera limitada en corriente en el terminal 43 se
energiza.
La salida de avera a RTA-38, Terminales 22 - 26 se energiza.
El zumbador de avera audible en el panel de control puede silenciarse mediante
el switch de silenciamiento de avera en el panel de control o en el switch de
silenciamiento de avera en la estacin remota, cuando se utiliza. A este
zumbador se le proporciona de otra llamada de avera para indicar que el switch
de silenciamiento de avera en el panel de control el switch de silenciamiento de
avera en la estacin remota est en la posicin fuera de lo normal o de
silenciamiento cuando no hay ninguna condicin de avera en el panel.
Tambin se debe indicar que el rel de alarma del CP-35 esta supervisado por un
modulo M1 en la Estacin de La Rinconada, por lo que cualquier alarma
registrada por el CP-35, igualmente ser visualizada en el panel GCAI de la
Estacin La Rinconada.
Instalacin
Las conexiones del Panel de Control CP-35, se muestran en la siguiente figura:
20/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 2. Conexiones en el Panel de Control CP-35
21/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 3. Conexin Clase A en el CP-35
Especificaciones Tcnicas
El panel proporcionar energa y los componentes necesarios para la operacin

de las dos zonas bsicas de circuitos detectores supervisados y un circuito para
seal audible supervisada utilizando dispositivos de 24VCC. El circuito detector
podr acomodar detectores ionizantes y fotoelctricos. El modelo CP-35, con una
PS-35 operar desde una fuente de alimentacin de tres alambres, 120/240VCA,
50/60 Hz. Cada entrada est protegida por fusibles separados dentro del panel.
Posee LEDs para energa del sistema, alarma y avera, as como indicadores LED
para alarma por zona, avera por zona y avera de circuito de seal audible.
Tambin, posee switches de contacto instantneo para las funciones de
Reinicializacin/Prueba de Lamparillas y Silenciamiento de Averas, los cuales
silenciarn el dispositivo que suena la seal de avera interna. La recepcin de la
alarma supeditar a la de avera.
22/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
El panel de control tiene dos (2) juegos de contactos normalmente abiertos y

normalmente cerrados operados por el rel y un juego de contactos normalmente
abiertos y normalmente cerrados de avera operados por rels. Todos los
contactos tendrn una especificacin de 120VCA/30VCC, 3 Amp. La bobina del
rel de alarma ser supervisada.
Adicionalmente, el panel tiene un detector de tierra incorporado, as como
conectores enchufables para la energa de emergencia. Estar dispuesto de
manera que el anuncio de seales de alarma tome precedencia sobre una seal
de avera. Debern proporcionarse terminales de manera que los indicadores de
avera y los controles puedan ubicarse remotamente.
Requisito de Energas: 120/240 VCA, 50/60 Hz. tres alambres.
2.1.2 Fuentes de Poder para el Sistema 3 (PS-35)
Diseo
Figura 4. Fuente de Poder (PS-35)
Caractersticas
1. Transformador reductor y rectificador.

2. Proporciona proteccin contra sobrecorrientes.
3. Estn modularizadas para montaje en las cajas.
4. Aprobado por FM, CSFM y NYMEA.
23/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La fuente de poder Modelo PS-35 es un transformador reductor y rectificador,

puente diseado e instalado para usar con el panel de control modelo CP-35 o
proporcionar energa de CC adicional para aparatos de aviso.
El modelo PS-35 proporciona una salida rectificada, de onda completa a 24 VCC,
desde una alimentacin de entrada de 120 VCA, 50/60 Hz. La entrada consta de
una fase de energa principal y una fase para fallas, cada una protegida con un
fusible separado y un neutro comn.
La salida de onda completa de 24 VCC tiene una capacidad nominal de 10
amperios, a plena carga. Cuando la PS-35 se utiliza para energizar el sistema del
panel de control, la segunda salida (terminales 5 y 6, capacidad de 24 VCC 1.5
amperios) se utiliza para energizar los mdulos que estn instalados y
alambrados internamente dentro de la caja de la unidad de control. Se
proporciona proteccin contra sobrecorrientes a travs de ambas fases de
entrada as como para la salida de CC.
Instalacin
La Fuente de Poder PS-35 estn modularizadas para montaje en las cajas del
SYSTEM 3, son de construccin de frente muerto y contienen un bloque terminal,
un interruptor automtico con un switch de reposicin sobre la entrada de CA,
fusibles de proteccin en las salidas de CC y un receptculo para una conexin
enchufable con un puente directamente en el panel de control, modelo CP-35.
La PS-35 ocupa tres posiciones de mdulo dentro de la caja del Sistema 3.
24/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La Fuente de Poder PS-35 proporciona una salida de onda completa rectificada

de 24 VCC, con una capacidad nominal de 10 amperios, a plena carga.
La salida nominal, la cual esta completamente protegida por fusibles, presenta un
receptculo tipo enchufe. Una segunda salida (terminales 5 y 6, con capacidad de
24 VCC, 1.5 Amperios) se utiliza para energizar los mdulos alojados y
alambrados internamente dentro de la caja de la unidad de control.
La fuente de poder es una construccin de frente muerto y alojada en una caja de
acero compatible con el sistema de alarma modularizado. Los transformadores de
120 VCA/24 VCC que estn montados externamente no cumplen con la intencin
de esta especificacin. Los requisitos de energa son: 120 VCA, 50/60 Hz, tres
alambres, 3.5A mx.
2.1.3 Mdulo Medidor (MM-35)
Diseo
Figura 5. Mdulo Medidor MM-35
Caractersticas
1. Contiene un Ampermetro y un Voltmetro

25/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2. Est listado por Underwriters Laboratories Inc.
El Mdulo Medidor Modelo MM-35 marca Siemens, proporciona una indicacin

visual tanto para el voltaje como para la corriente de carga de la batera. Se usa
conjuntamente con los mdulos cargadores de batera modelo BC-35, BE-35 y en
sistemas equipados con energa de respaldo para emergencias.
En el MM-35 estn contenidos tanto un voltmetro como un ampermetro. El
voltmetro proporciona un valor de lectura del voltaje de la batera en todo
momento, mientras que el ampermetro muestra la corriente de carga.
El modelo MM-35 est supervisado en cuanto a su colocacin, generando una
seal de avera del sistema cuando se le retira del mismo.
Se proporcionarn dos medidores montados en un solo mdulo con el fin de

indicar el voltaje de batera y la corriente de carga de la batera. Este mdulo, el
Mdulo Medidor Modelo MM-35 se interconecta al sistema mediante un conjunto
de enchufe y arns, y es operado con el panel de control principal.
El Mdulo Medidor Modelo MM-35 slo se utilizar conjuntamente con el Mdulo
Cargador de Bateras Modelo BC-35 y Modelo BE-35.
26/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.1.4 Mdulo Cargador/Cambiador de Bateras (BC-35) y Mdulo Extensor de

Bateras (BE-35)
Diseo
Figura 6. Mdulo Cargador/Cambiador de Bateras (BC-35)
Figura 7. Mdulo Extensor de Bateras (BE-35)
Caractersticas
1. Operacin Automtica.
2. Indicador de Averas con LED.
3. Para Bateras de Plomo Acido o Selladas de Nquel Cadmio.
4. Supervisada por circuito de Bateras.
5. Cuando hay falla de AC, el sistema se transfiere a la Batera.
27/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
6. El MM-35 indica la corriente de carga que est presente conjuntamente con

el voltaje de batera.
7. Aprobado por NYMEA, FM y CSFM.
El Mdulo Cargador Cambiador de Bateras Modelo BC-35 y el Mdulo Extensor

de Bateras Modelo BE-35 proporcionan los medios de suplir automticamente
energa de emergencia de 24 VCC al sistema bsico cuando hay una falla en la
energa principal. Ambos modelos son de circuito en estado slido. El modelo BC35 contiene un indicador de "trouble" (avera) con un LED (Diodo Emisor de Luz)
amarillo. Bajo condiciones normales, el sistema se energiza directamente de la
alimentacin principal de energa.
Cuando el sistema est equipado con energa de emergencia, las bateras de
plomo cido (rejilla de calcio) o nquel cadmio se mantienen en plena carga a
travs del circuito de carga del BC-35 o de la combinacin BC-35/BE-35. En el
caso de que haya una falla de energa AC, el sistema se transfiere a energa de
batera. El mdulo bsico Cargador/Cambiador modelo BC-35 proporciona las
siguientes facilidades funcionales de circuito:
1. Controla los valores de corriente de carga y voltaje de flotacin para mantener
las bateras en condiciones ptimas.
2. Proporciona una transferencia precisa de CA a la batera y de la batera a CA.
3. Cierra la fuente de alimentacin por batera cuando la batera se descarga y
llega a un valor profundo de descarga inaceptable.
4. Supervisa la colocacin de las bateras conjuntamente con los puntos de alto y
bajo voltaje de la batera.
5. Puede resistir las conexiones cortocircuitadas de terminal de bateras,
previniendo simultneamente la posibilidad de una polaridad inversa en la batera.
6. Los trayectos de carga de los mdulos BC-35, BE-35 y MM-35 se encuentran
supervisados en cuanto a su colocacin.
28/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Instalacin
El modo de instalacin se puede observar en la siguiente figura:
Figura 8. Diagrama de Conexin del BC-35 y BE-35
La capacidad para cargar bateras se proporcionar mediante un mdulo

Cargador/Cambiador de Bateras Modelo BC-35, con un Mdulo Extensor de
Bateras Modelo BE-35. Estos mdulos se interconectarn al sistema mediante un
arns y estn diseados para ser usados con aparatos de aviso de 24 VCC.
La combinacin BC-35/BE-35 para la capacidad adecuada a la batera:
Capacidad Batera
Amperios Horas (AH)
Mdulos Necesarios
4.5 a 25
BC-35
26 a 55
BC- 35 y uno BE-35
56 a 75
BC-35 y dos BE-35s
76 a 100
BC-35 y tres BE-35s
Tabla 1. Relacin de los Mdulos con la Capacidad de la Batera

29/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Si se pierde la energa principal de operacin para el sistema, se originar una

transferencia automtica del sistema a la energa de batera. Despus de que se
haya restaurado la energa principal y las bateras de emergencia estn
plenamente recargadas, el sistema continuar cargando las bateras de flotacin.
El mdulo viene equipado con un fusible para protegerlo contra sobrecorriente de
la batera e inversin accidental de la polaridad.
La batera estar protegida contra sobrecargas y descarga profunda. Las fallas
del sistema de carga se identificarn mediante un indicador en el mdulo de carga
principal BC-35 y tambin mediante una avera del sistema, si la energa deseada
est funcionando.
Con respecto a la informacin elctrica, tenemos lo siguiente:
Corriente Operativa Normal: BC-35, 46 mA y BE-35, 2 mA.
2.1.5 Bateras Genesis NP12-6 6V 12,0 AH
Diseo
En la siguiente figura se observan las bateras gnesis NP12-6 6V 12,0 AH:
Figura 9. Conjunto de4 Bateras NP12-6 6V 12,0 AH
30/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Caractersticas
1. Conjunto de Bateras (4 de 6VDC) de 24 VDC.

2. Selladas, Plomo cido, Recargables.
3. Se Montan en la Caja del Sistema.
4. Listado por ULC y aprobado por FM, NYMEA y CSFM.
Las bateras gnesis NP12-6 6V 12,0 AH,
suministra al SYSTEM 3 la
alimentacin necesaria para realizar todas sus operaciones preestablecidas.

Cada da el diseo de las bateras mejoran, por eso la batera instalada presenta
especificaciones en amperios hora (AH) mucho mayores y al mismo tiempo se
mantienen con las mismas dimensiones. De sa manera se asegura que quepan
en las cajas de los sistemas segn lo especificado.
Instalacin
El modo de instalacin se presenta en la figura siguiente:
TB1 BC-35
Figura 10. Instalacin de las Bateras Genesis NP12-6 6V 12,0 AH
31/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.1.6 Mdulo de Doble Zona (ZU-35)
Diseo
El Mdulo de Doble Zona puede observarse en la figura que se encuentra a

continuacin:
Figura 11. Mdulo de Doble Zona (ZU-35)
Caractersticas
1. Supervisin Completa de los Circuitos de Deteccin Clase A (Estilo D).

2. LEDs [Diodo Emisor de Luz] de Alarma y Averas Por Zona.
3. Aprobado por FM, CSFM y NYMEA.
El Mdulo de Doble Zona Modelo ZU-35 marca Siemens proporciona dos circuitos
iniciadores independientes. Estos mdulos soportan hasta treinta detectores
ionizantes y fotoelctricos. Tambin se acomodan e intermezclan en cada circuito
iniciador cualquier cantidad de dispositivos de contacto tipo cortocircuito, tales
como estaciones manuales. Para cada circuito limitador de energa se proveen
terminales tipo tornillo, ya sea en la Clase A (Estilo D).
32/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Cuando detecta una condicin de alarma un detector o un dispositivo tipo

cortocircuito instalado en el circuito iniciador, el mdulo se enganchar en una
condicin de alarma, iniciando una serie secuencias de funciones incorporadas al
sistema, como: dispositivos audibles, transmisores de alarma, cerrar las puertas,
apagar los ventiladores y equipos, llamar los ascensores, y otras funciones
similares que se requieren para la seguridad de los bienes y la vida de las
personas.
Adems de la alarma del sistema, se iluminar un LED rojo de Alarma en la
superficie del mdulo de dos zonas para ese circuito especfico de deteccin.
Similarmente, una avera en cualquier circuito de deteccin se anunciar con un
LED amarillo por cada circuito.
El mdulo suministra una seal de salida limitada en corriente para el circuito en
condicin de alarma, haciendo que se activen mdulos o anunciadores
suplementarios. El mdulo de dos zonas ocupa el espacio de un mdulo en la
estructura de rieles del SYSTEM 3 y se interconecta a travs de una unidad
compuesta por un enchufe de diez espigas y un arns.
Instalacin
En la figura 12, podemos observar el modo de instalacin del Mdulo de Doble

Zona ZU-35.
33/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 12. Diagrama de Conexin del Mdulo de Doble Zona (ZU-35)
El monitoreo de lneas dobles de circuitos iniciadores se realizar utilizando un

Mdulo de Dos Zonas, Modelo ZU-35. Este mdulo se interconectar con el
sistema a travs de un juego compuesto por un enchufe de diez espigas con
arns y se podr operar con el panel de control principal.
Cuando se opera cualquier dispositivo iniciador instalado en el circuito, el mdulo
se engancha en una alarma y se iluminar la lamparilla roja LED indicadora de
alarma (una para cada circuito) que est montada en la superficie frontal del
mdulo. Si se produce una ruptura en el alambrado del circuito iniciador o se
remueve el circuito o algn detector, una lamparilla amarilla LED indicadora de
avera (una por cada circuito) tambin se iluminar sobre la superficie frontal del
mdulo.
34/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La recepcin de las condiciones de alarma tendran prioridad sobre las averas y

se anunciarn con mayor prioridad que cualquier condicin de avera. Todos los
indicadores LED se probarn desde el panel de control del sistema utilizando
lamparillas.
Este equipo est aprobado para operar dentro del rango de temperaturas de 0C
a 49C.
Sus especificaciones elctricas son las siguientes:
Valor Nominal: 18.3-23.5 VCC
Circuitos Iniciadores Clase A (Estilo D)
La especificaciones para las bateras 18.1 a 23.5 VCC, con Corriente de
Supervisin de 9mA mx. y Corriente de alarma de 275mA:
Tomar en cuenta lo siguiente:
1. La resistencia total de circuitos iniciadores de la zona debe ser 36 ohmios max.
(9 ohmios por lnea).
2. Las zonas no utilizadas (reserva) deben tener el dispositivo EOL conectado.
3. Se permite un mximo de 30 detectores por circuito. Tambin se pueden usar
lamparillas remotas opcionales de los detectores o rels de los detectores.
2.1.7 Mdulo de Rels Suplementarios (SR-35)
Diseo
El mdulo de rels suplementarios, modelo SR-35 se puede observar en la

figura que se muestra a continuacin:
35/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 13. Mdulo de Rels Suplementarios
Caractersticas
1. Ocho rels por mdulo.

2. Activacin con entrada ascendente o descendente.
3. Contactos de 2A, 125 VCA 30 VCC.
4. Aprobado por NYMA, FM y CSFM.
El mdulo de rels suplementarios SR-35 est diseado para activar y desactivar

controles de circuitos externos tales como: apagar ventiladores, abrir puertas y
otros. El SR-35 contiene ocho rels independientes con contactos SPDT [Un Polo
Doble Tiro] de 2 A. Cada rel fue seleccionado para que opere con una seal de
entrada ascendente desde los mdulos apropiados del SYSTEM 3, o con una
seal de entrada de colector abierto. La posicin de los terminales del modo de
actuacin en cada rel fue determinada si se activa por una seal ascendente o
una descendente.
La energa para operar los rels se provee desde la fuente de poder del sistema
de 24 VCC. El mdulo SR-35 ocupa solamente una posicin estndar de mdulo
en la caja del Sistema 3.
36/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Para el control de equipos asociados de incendios se cuenta con un mdulo de

rel suplementario Modelo SR-35. El mdulo contendr ocho (8) rels
independientes de 24 VCC equipados con contactos SPDT de un valor nominal
de 2 A, 120 VCA o 30 VCC. La energa para operar los rels ser de 24 VCC
provista desde la fuente de poder del sistema. Cada rel estar provisto con un
enchufe de programa que seleccionar una actuacin ya sea por seal
ascendente o por seal descendente.
Posee un terminal separado para la actuacin individual de cada rel. Todos los
terminales son del tipo abrazadera y acomodarn dos alambres hasta calibre #
14.
Con respecto a los requerimientos de corriente, tenemos lo siguiente:
Rels desenergizados - Ninguna
Rels energizados - Ascendente 26mA por rel
Rels energizados - Descendente 21mA por rel
2.1.8 Caja EA-33
Diseo
La caja modelo EA-33 utilizada para resguardar el equipo, se puede

observar en la figura que se muestra a continuacin:
37/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 14. Caja modelo EA-33 con el Sistema 3
Caractersticas
1. Puerta Abisagrada a la Izquierda o a la Derecha.

2. Montaje Superficial.
3. Cerradura con Llave.
4. Construccin de Frente Muerto.
Descripcin Funcional y Especificaciones Tcnicas
Las Cajas EA-33 marca Siemens estn diseados para acomodar paneles de
control, mdulos de entrada y salida y todas las fuentes de poder utilizadas en el
SYSTEM 3.
Cada una consiste de un gabinete y una puerta de tapa fabricada de chapa
metlica de grueso calibre. El gabinete que viene acabada en esmalte negro, est
diseada para montar los soportes "Z" y los soportes de canal "U" sobre los
cuales se montan los controles, mdulos, y fuentes de poder.
38/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La puerta est montada con una bisagra de acero tipo piano resistente a la flexin
y est equipada con una cerradura con llave. Se puede hacer un montaje para el
lado derecho o izquierdo. Cada puerta contiene unas ranuras de observacin
horizontales de ancho completo, que permiten la identificacin visual de cada fila
de mdulos y paneles de control para las diversas funciones servidas por el
sistema. El interior de la puerta est equipado con soportes para acomodar placas
frontales ciegas que cubran estas posiciones en el gabinete que no estn
ocupadas por los paneles de control o por mdulos.
Instalacin
Se encuentra instalada superficialmente. Todo lo que se requiere es fijar con

pernos la unidad completa en su posicin en el gabinete y luego montar la puerta
abisagrada de cobertura. Luego, se procede a fijar la caja ensamblada a su sitio
definitivo.
2.2 Detector Fotoelctrico Convencional (PE-11)
Diseo
El Detector Fotoelctrico Convencional (PE-11) se puede observar en la

figura que se muestra a continuacin:
Figura 15. Detector Fotoelctrico (PE-11)
39/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 16. Dimensiones del Detector Fotoelctrico (PE-11)
Caractersticas
1. Avanzado Diseo de Cmara Limpiable en Campo.

2. Fcil Insercin mediante Giro.
3. Auto Diagnstico.
4. LED Multicolor para Indicacin de Estado Normal, Falla o Alarma.
5. Diseo de Perfil Bajo.
6. Diseado y Fabricado segn la ISO 9001.
El PE-11 es un detector de humo fotoelctrico tipo enchufable de dos hilos.

Contiene un diodo emisor de luz infrarroja (LED) y un fotodiodo sensible a la luz
dispuesto de manera que bajo condiciones normales, la luz del LED no llega al
fotodiodo. Cuando entra humo a la fotocmara, la luz emitida por el LED IR es
dispersada por las partculas de humo y es recibida por el fotodiodo. La seal
elctrica producida por el fotodiodo es comparada con un umbral de alarma
ajustado en fbrica y si es suficiente para indicar una alarma, engancha la alarma
del detector. El PE-11 se reinicializa en el panel de control.
El PE-11 tiene circuitos de auto-prueba listados por UL/ULC que prueban el
detector cada 7-8 segundos, en cuanto a operacin defectuosa o contaminacin.
40/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Si se detecta un problema, el LED indicador multicolor oscilar en color mbar

hasta que se corrija el problema. El detector oscila en color verde durante la
operacin normal. En modo de alarma, el detector oscilar en color rojo cada 2-3
segundos, y se enganchar en alarma alertando al panel de control sobre la
condicin
de
alarma.
Este
sistema
de
autodiagnstico
controlado
por
microprocesador elimina la necesidad de medidores de prueba externos u otros

equipos para la prueba de los detectores y tambin alerta a los usuarios sobre
condiciones de falla antes de las verificaciones peridicas del sistema.
El detector es limpiable en el campo removiendo el detector de la base mediante
giro, sacando a presin la cmara de la cubierta exterior y limpiando o
reemplazando el laberinto removible de la cmara y la rejilla/filtro contra insectos.
El PE-11 utiliza la base DB-11 para montaje superficial y perfil bajo que puede
usarse con una caja cuadrada u octogonal de 4 pulgadas o con una caja elctrica
sencilla. La base DB-11 tiene terminales de abrazadera para tornillo para fcil
alambrado. La base tiene un dispositivo de sujecin opcional oculto para impedir
la remocin no autorizada del mismo.
Instalacin
El detector de humo fotoelctrico deber ser una unidad enchufable que se monta
en una base de instalacin por giro y deber estar listado por UL. El detector PE11 es totalmente compatible con otros detectores de bajo voltaje y pueden
intermezclarse en el mismo circuito de zonas convencional.
Cabe en cuenta destacar que para la instalacin del detector PE-11 es aplicable
para la separacin de 30 pies (900 pies cuadrados) a que se hace referencia en la
norma 72 de NFPA (la Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios de los
EE.UU). Sin embargo, esta separacin entre detectores est basada en
condiciones ideales y debe usarse solamente como una gua al planificar la
ubicacin de los detectores. Tambin, ningn detector est montado cerca de
salidas de ventilacin o aire acondicionado que puedan alejar el humo del
41/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
detector. Las viguetas expuestas o vigas en el techo tambin pueden afectar la

colocacin segura de los detectores de humo. El detector deber permitir la fcil
limpieza o reemplazo de las rejillas y/o componentes de la cmara sin afectar la
calibracin.
El detector de humo opera en un circuito de dos hilos y contiene un LED indicador

multicolor que indica que el detector est operando apropiadamente cuando oscila
en color verde, falla cuando oscila en color mbar, y alarma cuando oscila en
color rojo.
La base en la cual se instala el detector deber tener un diseo de cierre por giro
con terminales de abrazadera con tornillo. El detector o grupo de detectores
poseen circuito de dos hilos de alambre termoplstico para lmparas # 18 AWG
encerrado en conduit, de acuerdo a los cdigos de construccin locales. Todo el
alambrado est aprobado para uso en alarmas contra incendios y cumple con los
cdigos nacionales.
Los requerimientos de corriente son los siguientes:
Normal - 110mA pico
Alarma - 40mA
Rango de Voltaje: 16 - 26.6 VCC
Temperatura de Operacin: 0 - 39 C
Humedad: 93% sin condensacin
42/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.3 Estacin Manual de Alarma de Tipo Simple (MS-151)
Diseo
Figura 17. Estacin Manual de Alarma de Tipo Simple (MS-151), arriba puede
observarse la traduccin con las indicaciones FUEGO, HALE EN CASO DE
INCENDIO
Caractersticas
1. Diseo Compacto.
2. Resistente a Impactos y a Vibracin.
3. Se Reposiciona con una Llave Allen de 9/64.
4. No se Necesitan Varillas de Rotura.
5. Instalacin Superficial o Semi-Empotrada.
Las estaciones manuales MS-151 de accin sencilla, contienen un switch de

palanca normalmente abierto. El switch est situado de manera que se activa
halando la tapa hacia abajo. Para indicar visualmente que la estacin manual est
activada una vez que se ha bajado la tapa, la cubierta permanece abajo y
43/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
enganchada hasta que se reposicione la estacin. La estacin se reposiciona

girando el tornillo de reposicin en el sentido contrario a las agujas del reloj, y al
mismo tiempo empujando la tapa hacia arriba.
Instalacin
El montaje que debe realizarse para instalar La Estacin Manual de Alarma de

Tipo Simple (MS-151) se observa en la siguiente figura:
Figura 18. Instalacin de la Estacin Manual MS-151
Las especificaciones de los contactos son las siguientes:

Switch Principal MS-151: 125 VCA, 3A.
20-125 VCC, 3A.
250 VCA/VCC, 1A.
44/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.4 Campana de Alarma
Diseo
La Campana de Alarma marca Siemens que fue instalada en el Metro de

Caracas, se puede observar en la figura que se muestra a continuacin:
Figura 19. Campana de Alarma
Caractersticas
1. Operacin con C.A. C.C.

2. Unidades vibrantes o tipo gong.
3. Construccin slida metlica.
4. Alta salida en dB.
5. Circuito de cancelacin de ruido.
6. Listado por ULC.
La serie de Campanas marca Siemens proveen la mejor ingeniera para las

alarmas del sistemas de deteccin de incendios. Provee de alto valor dBA, baja
corriente de consumo, puede ser instalado de manera superficial sobre paredes,
baja frecuencia, bajo ruido RFI.
45/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Instalacin
Podemos observar en la figura 20, el modo de instalacin:
Figura 20. Campana de Alarma
La alarma cumple con los estndares UL. El sonido de salida para la campana de
6 es de 84,3 dBA. Posee terminales para la instalacin de cables de #12 a #18
AWG. Opera con voltaje nominal de 24 VDC.

INTELIGENTE.
El sistema de deteccin inteligente que fue instalado est constituido por lo
siguiente:
3.1 Tablero de Deteccin y Alarma de Incendio (GCAI) de Tipo Inteligente
(MXL).
3.2 Detector Fotoelctrico Inteligente (ILP-1).
3.3 Detector Fotoelctrico Convencional (PE-11).
3.4 Detector para Ducto de Aire.
3.5 Estacin Manual de Alarma Convencional de Tipo Simple (MS-151).
3.6 Estacin Manual de Alarma Inteligente Tipo Simple (MSI-10B).
3.7 Mdulo de Interfaz Inteligente de Rel para la desenergizacin de
Equipos Mecnicos M2 (TRI-R). Interfaz Inteligente de Contacto Seco M1
(TRI-S).
3.8 Mdulo de Interfaz de Zona Convencional Remota M3 (CZM-1B6).
46/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.9 Estacin Manual de Aborto (AW-1).

3.10 Conjunto Difusor de Sonido con Luz Estroboscpica (U-MMT-MCS).
3.11 Campana de Alarma de 6 (BS-F).
3.12 Lamparilla de alarma remota.
3.13 Mdulo de Interfaz de Red FieldServer (MIR) modelo FS-X40.
3.14 Panel Anunciador Remoto (PAR) (solo en la 69/30 KV).
3.15 Botn de arranque remoto.
3.16 Detector Trmico Convencional (DT 135WP).
A continuacin se explica cada uno de ellos:
3.1 Tablero de deteccin y alarma de incendio (GCAI) del tipo inteligente

(MXL)
El tablero de tipo inteligente MXL marca Siemens, est constituido por los
siguientes elementos:
* Pantalla Teclado/Anunciador (MKB-5)
* Tarjeta para mdulos Opcionales (MOM-4)
* Tarjeta principal de control (MMB-3)
* Mdulo de Seales Controlables (CSM-4)
* Caja Modelo MME-3
* Caja Modelo MLE-6 (slo para la sub-estacin de traccin 69/30 KV).
* Mdulo Aislador (LIM-1)
* Tarjeta de Lazos ALD-2I
* Puente de Comunicaciones de Larga Distancia para el MXL (NIM-1W)
* Fuente de Poder modelo MPS-12.
* Bateras NP33-12 WERKER WKA12-33C ambas de 12V 33Ah.
A continuacin, se presenta una explicacin de cada uno de dichos
elementos con respecto al diseo, caractersticas, descripcin funcional,
instalacin, especificaciones tcnicas y dimensiones.
47/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.1.1
Teclado/ Anunciador (MKB-5)
El MKB-5 es un mdulo de pantalla/teclado para usar y controlar el panel de

deteccin (GCAI) modelo MXL marca Siemens.
Proporciona una interfaz
completa para el operador, incluyendo: (ver figura 21)
Figura 21. Teclado/Pantalla MKB 5
3.1.1.1 Operacin del Teclado/Anunciador (MKB-5)

El MKB-5 tiene una pantalla de mltiples lneas que continuamente actualizan
informacin acerca de los eventos del sistema. Si ocurren mltiples eventos
(Alarmas, Averas, condiciones Supervisorias y/o de Seguridad), el evento de ms
alta prioridad que haya ocurrido se mostrar en pantalla. El usuario puede ver
hasta ocho (08) eventos a la vez y puede rotar por la lista completa de estos
usando las teclas con flechas hacia Arriba y Abajo que estn al Iado de la tecla
Mas Informacin ("More Info".).
48/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 22. Teclado/Pantalla MKB 5
El modulo Teclado/Anunciador posee teclas para las siguientes funciones:
RECONOCER ALARMAS (ALARM ACK)
SILENCIAR AUDIBLES (AUD SIL)
RECONOCER SUPERVISIN (SUPV ACK)
RECONOCER AVERIAS (TRBL ACK)
RECONOCER SEGURIDAD (SEC ACK)
El mdulo tambin posee la tecla de REINICIAR el panel (RESET)

El teclado de 10 dgitos numricos permite el ingreso de las claves de usuario, en
tres niveles distintos. Tambin permite realizar operaciones especficas a travs
de un men interno, as como ejecutar funciones de mantenimiento y
programacin.
La tecla (SPACE) permite al usuario ingresar las direcciones ms rpido.
49/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La
tecla
MAS
INFORMACIN
(MORE
INFO)
permite
al
usuario
ver
instantneamente toda la informacin relevante acerca del evento resaltado en

pantalla. Esta informacin es mostrada en las tres ltimas lneas de la pantalla.
El usuario puede ingresar al men de control del panel MXL presionando la tecla
ENTER.
El panel contiene bombillos indicadores (LEDS) del estatus de ste.
3.1.1.2 Instrucciones de Operacin del Panel MXL

La Pantalla LCD de 6 permite al usuario ver hasta ocho lneas de eventos y una
lnea completa de estatus a la vez. El evento ms reciente aparece en la primera
lnea de la lista de eventos.
La novena lnea de la pantalla es una lnea fija que esta ubicada debajo de la lista
de los ocho eventos que son visibles, y contiene el evento de ms alta prioridad
NO RECONOCIDO aun.
La lnea 10 contiene informacin de estatus de sistema, agrupada por tipo de
evento.
Las lneas 11 y 12 normalmente muestran los mensajes del sistema, fecha y hora.
Esta rea de la pantalla funciona como la pantalla de dos lneas del mdulo MKB5. Al presionar ENTER se activa el MENU de opciones del panel MXL.
Las lneas 13, 14 y 15 son usadas para mostrar ms informacin sobre un evento
particular cuando el usuario presiona la tecla MORE INFO.
Cuando el Sistema se enciende por primera vez muestra una pantalla similar a la
de la Figura 23.
50/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 23. Teclado en Modo de Arranque.
Cuando el Sistema esta en MODO NORMAL, la pantalla es similar a la mostrada

en la Figura 24.
51/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 24. Pantalla Multilnea del MXL en MODO NORMAL.
Cuando ocurre un evento, el sistema entra en MODO ACTIVO. La pantalla del

panel en modo Activo es similar a la que se muestra en la Figura 25.
52/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 25. Pantalla Multilnea del MXL EN MODO ACTIVO.

Despus de 90 seg. de inactividad en el panel (es decir, luego de no haber
eventos adicionales o interaccin del usuario con el panel), la pantalla cambiar y
mostrar el evento mas reciente en la primera lnea.
A modo de ejemplo, cuando una avera es anunciada, el sistema coloca este
evento en la pantalla de acuerdo a su prioridad o cola (ALARMA,
SUPERVISORIOS; AVERIA y luego SEGURIDAD, en ese orden), segn el
formato siguiente: {tipo de evento} {Mensaje} {IN/OUT} {Estatus RECONOCIDO
(ACK) o en Blanco}. La lnea de Estatus N 10 tambin es actualizada para
reflejar el evento mas reciente.
La palabra ACK aparecer en la pantalla si el evento ha sido reconocido, de lo
contrario estar en blanco ese espacio.
53/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La palabra IN aparecer en la pantalla cuando el evento ocurre. Por el contrario la

palabra OUT aparecer en la pantalla cuando el evento es restaurado a la
condicin NORMAL.
Para ver informacin acerca del evento anterior, presione las teclas con forma de
flechas Arriba y Abajo (prximas a la tecla "MORE INFO"), lo cual permitir rodar
por la lista de eventos. Detngase en el evento deseado y resltelo. Presione
luego la tecla MAS INFORMACIN (MORE INFO). En las lneas 13, 14 y 15 se
mostrar informacin del evento de acuerdo al siguiente formato:
{Direccin del evento} {tipo de dispositivo}
{Numero del evento en la cola} {tipo de evento}
{hora/fecha del evento} {Numero del evento en la cola} {Numero total de eventos}
Las Teclas Arriba y Abajo (prximas a la tecla "MORE INFO") permiten rodar por
la lista de eventos hacia arriba o abajo, respectivamente, para mostrar hasta el
primer evento de la lista o el ultimo de la lista, permitiendo ver aquellos eventos
que salieron de pantalla (la capacidad de esta es de ocho (08) eventos a la vez).
Presione la tecla MAS INFORMACIN ("MORE INFO") luego de haber resaltado
un evento usando las teclas Arriba o Abajo para mostrar la informacin bsica del
evento en la pantalla, incluyendo el nmero del evento, la direccin, la fecha y
hora, el tipo de dispositivo y el tipo de avera.
Cuando los leds estn encendidos indican condiciones que se describen en la
tabla a continuacin:
LED
ALARMA
SILENCIADO
DE AUDIBLES
INDICACION
Titila cuando hay al menos una alarma sin reconocer. Se
queda fija cuando todas las alarmas han sido reconocidas.
Titila cuando al menos un circuito de Notificacin (NAC)
est activo. Se queda fijo cuando todos los Circuitos NAC
han sido silenciados hasta que sea repuesto el panel.
54/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
DESHABILITACIN
PARCIAL DEL
Encendido cuando al menos un dispositivo ha sido

deshabilitado.
SISTEMA
Titila cuando hay al menos un evento Supervisorio no
SUPERVISORIO
reconocido. Se queda fijo cuando todos los eventos

Supervisorios han sido reconocidos
Titila cuando hay al menos un evento de Avera no
reconocido.
AVERIA
Se queda fijo cuando todos los Eventos de Avera han sido

Reconocidos
Titila cuando hay al menos una condicin de Seguridad no
SEGURIDAD
Reconocida. Se queda fijo cuando todas las condiciones

de seguridad ha sido reconocidas
Indica si hay energa
ENCENDIDO
Fija: Energa AC presente
(POWER)
Titila: Energa desde las Bateras de Back-up
Tabla 2. Leds segn funciones del panel mxl
Caractersticas (MKB-5)
1. Teclado de Comando Total.

2. Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Lquido) en la que se pueden visualizar hasta
ocho (8) eventos a la vez.
3. Luz Posterior Automtica.
4. Pantalla LCD de Supertorsin y Alta Resolucin.
5. Teclas de Funcin Programables.
6. LED de Inhabilitacin Parcial del Sistema.
7. LED de Energa.
8. LED para Alarmas, Supervisin, Averas y Seguridad.
55/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
9. LED de Audibles Activos/Silenciados.

10. Comando de Operador Accionado por Men.
11. Pantalla de Ayuda para el Usuario.
12. Tecla para el Control de las Pantalla
13. Conmutador de Membrana Tctil con reconocimiento Audible
14. Panel Abisagrado para Fcil Acceso.
15. Listado por ULC, Aprobado por CSFM, NYMEA y FM.
El MKB-5 es un mdulo de Pantalla/Teclado y se encuentra en un panel

abisagrado y se monta sobre la parte posterior de la caja del Panel. Proporciona
una interfase completa con el operador incluyendo una pantalla cristal lquida de
supertorsin con iluminacin de fondo para presentar toda la informacin del
sistema. El LCD muestra los eventos en orden secuencial e incluye el tipo de
evento, el tipo de dispositivo y la localizacin, el tiempo del evento y una
indicacin sobre si el sistema ha sido reconocido.
El MKB-5 tambin proporciona un juego de teclados que se usan para ejecutar
comandos del sistema tales como Acknowledge (Reconocimiento), Silence
(Silencio), Reset (Reinicializacin), as como desarmar dispositivos para su
mantenimiento y generacin de informes de diagnstico del sistema.
Desde el teclado el operador es capaz de cambiar la posicin de sensibilidad de
los detectores de humo, verificar los voltajes de los dispositivos, obtener informes
de energa del sistema, desarmar dispositivos de entrada y salida y accionar
manualmente el rel local y remoto. Todos los comandos operan con men y una
tecla Help (Ayuda) le permiten al operador obtener una explicacin adicional de la
estructura de los comandos. Las acciones de operador son guiadas por anuncios
en la pantalla de manera las capacitaciones se reduce a un mnimo.
56/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Instalacin
Se instalan los cuatro (4) tornillos en el primer grupo de huecos en la pestaa del
lado derecho. Dejar espacios de 1/8 entre cada una de las cabezas de los
tornillos. Deslizar el panel en el espacio correspondiente. Finalmente se conecta
por medio del cable (P/N 555-192238) la ANN-1 a la ranura P4 de la ACM-1 y se
conecta el P5 de la ACM-1 con el P8 con la MMB-3 (ver figura 26).
Figura 26. Diagrama de Montaje Anunciador/Teclado MKB-5
57/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 27. Diagrama de Conexin Anunciador/Teclado MKB-5
El MKB-5 tambin proporciona un juego de teclas de funcin programables. Las

teclas pueden configurarse para activar funciones tales como Ensayo, Apagar
Ventiladores, Abrir Puertas, etc. En Metro de Caracas la tecla F1 est programada
para prueba de campana.
58/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Los LEDS en la MKB-5 conjuntamente con una seal audible local indican
condiciones activas, tales como Alarmas, Supervisin, Averas y Seguridad.
Los LEDS destellan y la seal audible suena hasta que se reconoce los eventos.
LEDS
adicionales
indican
Audibles
Silenciados,
Energa
Conectada
Inhabilitacin Parcial del Sistema. LED de Partial System Disable (Parte del
sistema deshabilitado) se ilumina cada vez que se desarma un dispositivo de
entrada o salida. Las teclas de control de la pantalla permiten al operador
mantener o avanzar el desplazamiento de la pantalla y ver eventos adicionales.
El panel abisagrado permite fcil acceso a la parte posterior del MKB-5 y la
conexin con los otros mdulos en la parte posterior del gabinete.
Este equipo est aprobado para operar dentro del rango de temperatura de 0C a
49C.
3.1.2 Tarjeta para Mdulos Opcionales (MOM-4)
Diseo
En la siguiente figura se puede observar el Mdulo Opcional MOM-4:
Figura 28. Tarjeta de Circuito de la MOM-4
Figura 29. Disposicin de la Tarjeta de Circuito de la MOM-4
59/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Caractersticas
1. Cuatro ranuras de Medio-Ancho o Dos Ranuras de Ancho-Completo para

Mdulos Opcionales.
2. Terminales de Tornillo Tipo Abrazadera para Conexiones de Alambrado en
el Campo.
3. Se monta en el Gabinete Principal del MXL.
4. Provee Terminales de Entrada para Energa auxiliar de CC.
5. Acepta CRM-4, CZM-4, ALD-2I, NET-7, CSM-4, CMI-300, REP-1, NIM-1W,
XLD-1 y MDACT.
6. Listado por ULC, Aprobado por CSFM, NYMEA y FM.
La tarjeta madre MOM-4 le proporciona a la unidad principal MXL, las ranuras

para tarjetas para mdulos opcionales. Cada MOM-4 proporciona espacio de
conexin para dos mdulos opcionales de ancho completo (CZM-4, NIM-1W) o
para cuatro mdulos opcionales de medio ancho (CSM-4, CRM-4), o una
combinacin de un mdulo de ancho completo y dos de medio ancho.
La MOM-4 tambin proporciona un medio para conectar los mdulos opcionales a
la red del MXL. Suministra 24V no filtrados / no regulados de CC y 5VCC para
energizar los mdulos opcionales. La CC se enruta a la MOM-4 desde el MMB-3 o
la fuente de poder PSR-1.
Instalacin
Sobre la MOM-4 hay terminales de tornillo montados para proporcionar fcil

acceso para conexiones de alambrado en el campo. Tambin se proporcionan
terminales de tornillo para conexin a una fuente de poder auxiliar para usarla con
circuitos de aparatos de aviso CSM-4 (cuando se requiere energa adicional
audible/visual). La MOM-4 se monta en uno de los gabinetes del sistema MXL.
60/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 30. Instalacin de la Tarjeta de Circuito de la MOM-4
La interfase entre tarjetas para circuitos opcionales y la red del sistema MXL debe
obtenerse mediante una tarjeta madre de expansin MOM-4. La MOM-4
proporciona dos ranuras enchufables tipo conector de borde de ancho completo
para aadir los siguientes mdulos de tarjetas de opciones del sistema: mdulo
zonal convencional CZM-4; Mdulo de Interfase con la Red NIM-1R; mdulo de
rel controlable CRM-4; mdulo de seal controlable CSM-4; mdulo de
manejador de bucle analgico ALD-2I. El ALD-2I, CZM-4, y XLD-1 ocuparn una
ranura completa en la MOM-4 y el CSM y CMI-300 ocuparn cada una media
ranura en la MOM-4.
La MOM-4 proporcionar tambin un punto de distribucin para energa para los
mdulos opcionales. La MOM-4 proporcionar las conexiones necesarias con
terminales de tornillo para cualquier alambrado en el campo de los mdulos
opcionales. Esto permitir reemplazar mdulos sin tener que remover el
alambrado hecho en el campo.
Este equipo est aprobado para operar dentro del rango de temperatura de 0C a
49 C.
61/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.1.3 Tarjeta Principal de Control (MMB-3)
Diseo
Figura 31. Tarjeta Principal de Control MMB-3
62/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Caractersticas
1. Microprocesador principal de control del sistema MXL.
2. Tiene incluido dos (2) circuitos ALD estilo 6 (clase A).

3. Monitorea y controla hasta 60 dispositivos de entrada analgicos/inteligentes y
60 rels de dispositivos programables por circuito de ALD.
4. Posee dos (2) circuitos de aparatos de aviso estilo z (clase A).
5. Microprocesador avanzado en la misma tarjeta.
6. Totalmente programable en el campo a travs de un computador porttil.
7. Tiene un reloj de tiempo real.
8. Listado por ULC, aprobado por FM, NYMEA, CSFN.
La funcin de control del MXL est contenida en la Tarjeta de Control Principal

MMB-3. La MMB-3 controla, opera y monitorea la identidad de los dispositivos de
entrada, las comunicaciones en red y as mismo los comandos de operador que
se introducen a travs de la pantalla/teclado MKB-5. Todas las operaciones son
soportadas por la fuente de poder MPS-12,
eliminando la necesidad de
suministro de fuentes de poder externas.
Instalacin
El MMB-3 est diseado con un soporte de montaje incorporado. El MMB-3 se

monta directamente en la placa de montaje MBR-MP para montarse en la caja
posterior.
63/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 32. Instalacin de la tarjeta MMB-3

Al observar la Figura 31, podemos apreciar la conexin que se realiza entre la
tarjeta MMB-3 con la MOM-4.
Figura 33. Conexin de la tarjeta MMB-3 con la Tarjeta MOM-4
La funcin de control del MXL est contenida en la tarjeta Principal de Control

MMB-3. El microprocesador de16 bits est en la misma tarjeta conjuntamente con
memoria EPROM no voltil y Flash permiten que el sistema est configurado
especialmente para cumplir con un amplio rango de funciones.
64/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La MMB-3 proporciona tambin 2 circuitos ALD (Manejadores de Bucles

Analgicos). Cada bucle ALD estn configurados en Estilo 6 (Clase A) y pueden
monitorear y controlar hasta 60 Dispositivos de Entrada Inteligentes de Proteccin
Contra Incendios y 60 rels de salidas para dispositivos programables. La MMB-3
incluye un cargador de batera incorporado y circuito de transferencia. El cargador
es controlado por microprocesador e incorpora un circuito antioscurecimiento por
bajo voltaje, el cual conmuta el sistema a las bateras de respaldo opcionales
durante la prdida o disminucin de la fuente primaria de CA (Corriente
Alternante). Al generarse un comando, el
sistema es capaz de presentar en
pantalla el voltaje de batera en tiempo real, el voltaje de CA, la corriente de carga

y otros datos de energa en la pantalla Alfanumrica MKB-5. Tambin incluye una
salida de 1 Amp. 24 VCC. La MMB-3 es totalmente PROGRAMABLE EN EL
CAMPO fuera de lnea utilizando una computadora porttil. La configuracin
completa del sistema puede cargarse, descargarse o ser editada fcilmente,
utilizando los programas especializados CSGM. Las opciones de programas
incluyen, pero no se limitan a: compensacin ambiental de detectores de humo
Pre-alarma de Detectores, Registros Histricos, Control de Salida por Evento,
Control en Base a Tiempo de Verificacin y Cambio, Sensibilidad de Detectores,
Verificacin de Alarma por Dispositivos o Zonas, Mensaje Alfanumrico
Especializado de 32 Caracteres por Dispositivo, Contraseas para Operacin del
Sistema y Codificacin de NACS (Circuito para Aparatos de Avisos). La MMB-3
proporciona un puerto para conectar la computadora porttil de programacin.
65/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.1.4 Mdulo de Seales Controlables (CSM-4)
Diseo
Figura 34. Mdulo de Seales Controlables (CSM-4)
Figura 35. Tarjeta CSM-4
Caractersticas
1. Circuitos para Aparatos de Aviso de Alarma Supervisados.

2. Opera Dispositivos Audibles o Visuales.
3. Tiene 2 Circuitos Clase A.
4. Posee 24 VCC 1.5 Amperios Por Circuito.
5. Salida para Enlace/Servicio Municipal o Lnea Arrendada.
6. Servicio de Descarga.
66/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
7. Totalmente Programable.
8. Seales Audibles Codificadas.
9. Microprocesador Incorporado.
10. Tiempo de Marcha/Cdigo Uniforme 3.
11. Opcin Silenciable/No-Silenciable.
12. Control Automtico/Manual.
13. Circuitos Limitados en Energa Conforme a NEC 760.
14. Listado por ULC y aprobado por CSFM, NYMEA, FM.
16. Pre-Accin e Inundacin conforme a NFPA 13.
17. Descarga de Inergn, conforme a NFPA 12A.
El Mdulo de Seal Controlable CSM-4 proporciona dos circuitos para aparatos

de aviso, totalmente programables supervisados. El CSM-4 proporciona dos
circuitos de salida tipo Clase A (Estilo Z) para la supervisin y control de aparatos
listados de aviso audible o visual tales como bocinas, campanas, estroboscopios,
etc. Cada circuito puede proporcionar hasta 1,5 amperios (24 VCC) de corriente a
aparatos indicadores de energa. Los circuitos CSM-4 estn configurados para el
servicio de descarga de pre-accin o inundacin conforme a la NFPA 13,
descarga de agente extinguidor (Inergn) conforme a NFPA 12A y NFPA 2001.
Cada circuito de salida puede controlarse automticamente mediante la lgica del
programa del MXL o manualmente utilizando el teclado del MXL. El control
automtico puede tambin basarse en tiempo. Cada circuito de salida puede
"Armarse" o "Desarmarse" manualmente a travs del teclado del MXL. Cuando
cualquier circuito o salida ha sido "Desarmado", el anunciador de LCD indicar el
circuito o salida afectada y el LED "Partial System Disable" (Parte del Sistema
deshabilitado) se iluminar, hasta que el circuito de salida retorne a la condicin
de "Armado".
67/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Instalacin
La tarjeta CSM-4 va colocada en un slot de expansin de la tarjeta MOM-4 (ver

Figura 36)
Figura 36. Ranuras de Instalacin para el CSM-4 en la MOM-4.
El CSM-4 contiene un microprocesador incorporado que permite que las salidas

de los circuitos de aviso funcionen en un modo con degradacin an si el
procesador principal del MXL o el enlace de comunicaciones en la red local falla.
Cada modo de operacin degradada puede configurarse separadamente para
responder a una alarma en la siguiente manera: APAGADO, ENCENDIDO,
CONTINUAMENTE o 1 SEGUNDO ENCENDIDO - 1 SEGUNDO APAGADO. En
su modo con degradacin un CSM-4 responder a una alarma iniciada por
cualquier dispositivo iniciador Inteligente/Analgico (ALD) o de Zona Convencional
(CZM) conectado al mismo nodo de la red. Las salidas para circuitos de aparatos
de aviso del CSM-4 pueden configurarse para proporcionar una salida codificada,
a ritmo de marcha, o cdigo uniforme 3.
El equipo est aprobado para su operacin dentro del rango de temperatura de 0
C a 49 C.
Para el servicio de descarga, tenemos las siguientes especificaciones (Conforme
a NFPA 12A, NFPA 13, y NFPA 2001):
68/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
1. Solenoides supervisados slo para contactos abiertos: Solenoides: 24

VCC, 16.8 vatios mx. 700mA mx.,
Corriente de Supervisin: 12mA mx.,
Corriente de alarma: 800mA mx.

2. Polaridad mostrada en modo de supervisin.
3. Los circuitos de descarga no tienen lmites de energa.
4. Los circuitos de pre-accin/inundacin no utilizan dispositivos de terminal
de lnea.
5. Mximo de 5 zonas de pre-accin/inundacin por cada MOM-4.
6. Cada MOM-4 debe tener una fuente de energa ALARM-SAP separada.
7. Ponga todas las posiciones de S2 en el modelo CSM-4 en OFF
(ABIERTO).
8. Est programado para activar la solenoide del cilindro principal de Gas
Inergn durante un minuto por medio de un pulso de +24 VDC.
Para mayor informacin, dirigirse al Manual del Sistema de Extincin por Gas
Inergn del Metro de Caracas.
69/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 37. Cableado del CSM-4 para uso como Servicio de Descarga (Conforme a
NFPA 12A, NFPA 13, y NFPA 2001)
3.1.5 Mdulo Aislador (LIM-1)
Diseo
A continuacin se encuentra la figura 36 que muestra al Desconector de

Lnea (LIM-1):
70/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 38. Desconector de Lnea (LIM-1)
Caractersticas
1. Desconector de Cortocircuito.
2. Utilizados en Circuitos de Dispositivos Inteligentes del MXL.
3. Mayor Tolerancia a las Fallas.
4. Conexiones del cableado Estilo 4 o Estilo 6.
5. Hasta 12 Por Circuito ALD Mximo.
6. No requiere Programacin.
7. No Ocupa Direccin de Dispositivo.
8. Se Instala en un Cajetn Cuadrado Elctrico de 4 11/16" o de 2 Controles.
9. Indicador de LED [Diodo Emisor de Luz] Local.
11. Listado por ULC, Aprobado por NYMEA y CSFM.
El mdulo desconector de bucle LIM-1 provee proteccin contra cortocircuitos en

circuitos de dispositivos inteligentes del MXL (ALD). Cuando el LIM-1 detecta un
corto, desconecta el segmento afectado del circuito, permitiendo que los
dispositivos restantes continen operando. El LIM-1 es auto restaurador
reconectndose automticamente al segmento del circuito cuando se elimina la
falla. El LIM-1 incluye tambin un LED amarillo que se ilumina para indicar que el
dispositivo se ha activado.
71/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Instalacin
Con respecto al cableado se recomienda lo siguiente:

1. Se conecta en Estilo 4 Estilo 6 (en nuestro caso, la conexin es estilo 4)
2. Todo el cableado debe seguir los cdigos elctricos nacionales.
3. No instale ms de 20 dispositivos entre dos mdulos LIM-1.
4. El calibre mnimo para alambrado es 18 AWG.
5. La resistencia total del alambre (ambos alambres) entre los LIM-1s no podr
exceder de 20 ohmios.
6. No instale ms de 12 LIM-1s por bucle ALD.
7. Todos los circuitos son supervisados.
Figura 39. Diagrama de Conexiones Elctricas con LIM-1 Clase A

Con respecto a la Instalacin Mecnica se recomienda lo siguiente:
1. Use un cajetn para interruptor estndar de 3 pulgadas de profundidad, doble
control o un cajetn elctrico cuadrado de 4 11/16 pulgadas, que tenga 2 1/8
pulgadas de profundidad.
72/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2. Conecte el alambrado en el campo. Presione el LIM-1 dentro de la caja y sujete

la placa del mdulo a la caja.
3. Cubra la placa frontal del mdulo con la placa suministrada y fjela con los
tornillos que se suministran.
Figura 40. Modo de Instalacin Mecnica del Desconector de Lnea (LIM-1)
Se deber proveer aislamiento contra cortocircuitos para todos los circuitos de

dispositivos inteligentes. El desconector modelo LIM-1 ser un dispositivos auto
restaurador que no requerir programacin, y no ocupar una direccin en el
circuito del dispositivo inteligente.
Los valores nominales elctricos son los siguientes:
Energa de Entrada: 24 VCC @ 500 mA mx.
Mxima Resistencia de Lnea entre LIM-1s: 20 ohmios.
73/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.1.6 Puente de Comunicaciones de Larga Distancia para el MXL (NIM-1W)
Diseo
El Puente de Comunicaciones de Larga Distancia para el MXL (NIM-1W) se

muestra en la siguiente figura:
Figura 41. Puente de Comunicaciones de Larga Distancia para el MXL (NIM-1W)
Figura 42. Tarjeta NIM-1W
Caractersticas
1. Mdulo de Comunicaciones de Red de rea Amplia (WAN)

2. Extiende la Distancia de Comunicacin del MXL hasta el Centro de Control de
Operaciones (CCO)
3. Soporta configuracin de MXL en Red y Autnomo
5. Nueve LEDs Indicadores de Estado de Comunicacin
6. Listado por ULC.
74/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
El NIM-1W es un mdulo de interface de red que comunica la informacin del

sistema MXL
por medio del FieldServer (MIR) al Centro de Control de
Operaciones (CCO). El Centro de Control de Operaciones (CCO) sirve como el

punto central de monitoreo. El MIR se conecta directamente al mdulo NIM-1W
(ver figura 39). Cuando el mdulo NIM-1W se conecta al MIR, la informacin del
sistema MXL puede transmitirse a travs de alambres en pares trenzados
telefnicos dedicados (calibre 18-26), y/o una lnea dedicada acondicionada para
19.2K baudios. En el caso de las estaciones Zona Rental, Nuevo Circo, Parque
Central y Teatro esto permite que se extiendan las distancias de comunicacin
para el MXL hasta el CCT.
Instalacin
El NIM-1W ocupa una ranura completa de la tarjeta madre MOM-4 y se comunica

directamente con el mdulo de interface de conexin en red del panel (MIR). El
estilo de la comunicacin entre la NIM-1W con el MXL y el MIR es estilo 4.
Figura 43. Cableado NIM-1W
75/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La NIM-1W tiene un voltaje de entrada de 24 VCC, 150 mA. Este equipo est
aprobado para su operacin a lo largo del rango de temperatura 0 y 49 C.
3.1.7 Tarjeta ALD-2l (solo estaciones La Rinconada y Coche)
Diseo
La tarjeta de expansin de lazo ALD-2l, se muestra a continuacin:
Figura 44. Tarjeta ALD-2l
Figura 45. Tarjeta de expansin de lazo ALD-2l
Caractersticas
1.
Supervisin Dinmica.
2.
2 Circuitos de Dispositivos Analgicos Inteligentes.

76/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.
Lectura/Impresin de Voltaje, Sensibilidad de Detector de Humo Remoto.
4.
Identificacin de Dispositivo.
5.
Mensaje Alfanumrico de 32 Caracteres Diseado Especialmente por
Dispositivo.
6.
Acepta Mdulos de Zona Convencionales Remotos (CZM-1).
7.
Reporte de Alarma, Falla, Supervisin, Seguridad y Estado.
8.
Soporta Bases Audibles.
9.
Aislamiento de Cortocircuitos con LIM-1.
10.
Microprocesador en la Misma Tarjeta.
11.
Fuente de Energa Aislada.
12.
Limitada en Energa Conforme a NEC 760.
13.
Mdulo de Entrada/Salida Programable.
14.
60 Dispositivos Inteligentes Por Circuito.
15.
Ajuste Remoto de la Sensibilidad del Detector de Humo.
16.
Control Independiente de Rels de Detector (Hasta 60 por Circuito).
17.
Dispositivos Inteligentes de Monitoreo de Contactos.
18.
Soporta Alambrado con Derivacin en T.
19.
Alambrado Estilo 4 (Clase B) o Estilo 6 (Clase A).
20.
Modo con Degradacin.
21.
Deteccin de Fallas a Tierra en la Misma Tarjeta.
22.
Listado por UL, Listado por ULC, Aprobado por FM, CSFM, NYMEA y
Ciudad de Chicago.
La tarjeta
de expansin de lazo ALD-2I proporciona dos circuitos anlogos
inteligentes (solo se utilizo uno) que utiliza los dispositivos inteligente. Ocupa dos
direcciones en la Red y a travs del uso de un protocolo especial de
comunicaciones, los dispositivos conectados a los circuitos del ALD-2I son
supervisados dinmicamente por el Panel de Control del MXL. Se controla la
sensibilidad y el oscurecimiento de los detectores de humo y se activa una seal
cuando los valores de sensibilidad/oscurecimiento estn fuera de los parmetros
normales. Cada uno de los circuitos del ALD-2I soporta el uso de hasta 60
dispositivos de los tipos de alarma, falla, seguridad, estado y de supervisin as
77/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
como mdulos de zona con dispositivos iniciadores convencionales remotos

(CZM-1 o M3), dispositivos de salida inteligentes (TRI o M1 y M2). La sensibilidad
de ciertos detectores de humo puede evaluarse y ajustarse desde el tablero de
control. La sensibilidad y el oscurecimiento, al igual que otros datos del
dispositivo, pueden presentarse e imprimirse desde el tablero de control. El ALD2I soporta el uso de bases de rels y bases audibles (controlables
independientemente). Para proporcionar aislamiento contra cortocircuitos del lazo
analgico, el mdulo de aislamiento LIM-1 (MA) puede utilizarse para impedir que
un solo cortocircuito interrumpa la comunicacin del dispositivo en lazo. Cada
circuito del ALD-2I puede alambrarse en una configuracin sea Estilo 4 (Clase B)
o Estilo 6 (Clase A). Cuando se usa el mtodo Estilo 4, se permite la derivacin en
T sin que se pierda supervisin. El ALD-2I tiene un microprocesador en la misma
tarjeta que le proporciona la capacidad de funcionar en un modo con degradacin
e iniciar condiciones de alarma an si falla el microprocesador principal del MXL.
Instalacin
El ALD-2l ocupa una ranura completa de la tarjeta madre MOM-4. Cada circuito
del ALD-2I puede alambrarse en una configuracin sea Estilo 4 (Clase B) o Estilo
6 (Clase A). Cuando se usa el mtodo Estilo 4, se permite la derivacin en T sin
que se pierda supervisin. El ALD-2I tiene un microprocesador en la misma tarjeta
que le proporciona la capacidad de funcionar en un modo con degradacin e
iniciar condiciones de alarma an si falla el microprocesador principal del MXL.
1. Valores Elctricos
Especificaciones de los mdulos
En supervisin: 30 VCC, 175mA mxima
En Alarma: 30 VCC, 175mA mxima
Especificaciones de los circuitos iniciadores
En supervisin: 30 VCC pico, 66mA mxima
En Alarma: 30 VCC pico, 66mA mxima
(60 dispositivos en alarma)
78/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2. Todo el alambrado deber ser de acuerdo al Artculo 760 del NEC y los cdigos
de construccin locales.
3. Slo se podrn utilizar los dispositivos de la siguiente lista. Se podr conectar a
un solo lazo hasta un mximo de 60 dispositivos (excluyendo CZM-1, CZM-1B6,
LIM-1
ICP)
en
cualquier
combinacin.
Los
identificadores
UL
para
compatibilidad son los mismos de los nombres de modelo especificados abajo.

4. No se requiere ningn dispositivo Terminal de lnea.
5. Ambos circuitos estn limitados en energa segn NFPA 70, conforme a NEC
760. Cada detector o grupo de detectores, requiere un circuito de dos hilos de
alambre termoplstico para lmparas de 18 AWG como mnimo encerrado en un
conduit de cable blindado de energa limitada de 18.
6. La resistencia total del circuito no debe exceder de 100 ohmios.
Capacitancia Mxima:
0,4mF, entre + del lazo y - del lazo.
0,8mF, entre + del lazo y chasis.
0,8mF, entre - del lazo y chasis..
7. No se permite Derivacin en T en lazos Clase A.
8. Este equipo est aprobado para operar dentro del rango de temperatura de 0
C a 49 C.
Figura 46. Cableado de los lazos en la ALD-2l

79/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.1.8 Caja Modelo MME-3
Diseo
A continuacin se muestra la Caja MME-3
Figura 47. Caja MME-3
Figura 48. Caja MME-3 Dimensiones
80/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Caractersticas
1. Proporciona espacio y esprragos de montaje para una diversidad de

mdulos.
2. Una puerta de bisagras deslizantes y cerradura.
La MME-3 es una caja para usar con el sistema MXL. Proporciona espacio y
esprragos de montaje para el MXL como el MMB-3, PSR-1, MOM-4, PIM-1,
TBM-2, MKB-5, MPS-6 y MPS12. Tambin proporciona espacios para bateras
de hasta 55AH. Con una brida para montaje empotrado, una puerta de bisagras
deslizantes y cerradura, y una pieza de Plexigls MHD-1. La puerta incluye
tambin una abertura interior con una placa ciega.
Instalacin
El modo de instalacin se observa en la siguiente figura:
81/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 49. Caja MME-3 instalacin
3.1.9 Caja modelo MLE-6 (solo Subestacin 69/30 KV)
Diseo
A continuacin se muestra la Caja MLE-6:
Figura 50. Panel en la Subestacin 69/30 KV
82/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Caractersticas
1. Proporciona espacio y esprragos de montaje para una diversidad de
mdulos.
2. Una puerta de bisagras deslizantes y cerradura.
La MLE-6 es una caja para usar con el sistema MXL. Proporciona espacio y
esprragos de montaje para el MXL como el MMB-3, PSR-1, MOM-4, PIM-1,
TBM-2, MKB-5, MPS-6 y MPS12. Tambin proporciona espacios para bateras
de hasta 55AH. Con una brida para montaje empotrado, una puerta de bisagras
deslizantes y cerradura, y una pieza de Plexigls MHD-1. La puerta incluye
tambin una abertura interior con una placa ciega.
Instalacin
El modo de instalacin se observa en la siguiente figura:
83/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 51. Instalacin del gabinete de la Subestacin 69-30 KV
84/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.1.10 Fuente de Poder MPS-12.
Diseo.
La fuente de poder MPS-12 se muestra a continuacin
Figura 52. Fuente MPS-12.
Caractersticas
1. Fuente de Poder para el sistema MXL.

2. Proporciona 24 VDC y hasta 12 amperios no filtrados.
3. Fusible reajustable de entrada de 5 amperios.
4. Fusible de salida de 15 amperios.
5. Alimentacin de entrada 120 VAC, 60 Hz.
6. Se instala dentro de la caja MLE-3 del MXL.
7. Listado por UL.
El modelo MPS-12 (ver Figura 52) de Siemens Building Technologies, Inc. es una
fuente de alimentacin que proporciona al Sistema MXL 24 VDC. Suministra 12
amperios no filtrados. As mismo La MPS-12 proporciona al MXL o al PSR-1 y sus
mdulos de expansin, el requerimiento necesario para un funcionamiento
normal. El mdulo incorpora un fusible de 5A reajustable en la entrada principal y
tiene incorporado un filtro de lnea CA de reduccin de ruido. Tiene un fusible de
15 amperios sobre el voltaje de salida. La MPS-12 se monta en la caja dentro del
MXL.
85/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Instalacin
Se coloca dentro de la caja MME-3 MLE-6 del MXL, en la parte inferior

derecha.
Figura 53. Instalacin y Cableado MPS- 12.

86/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La fuente MPS-12, se alimenta con 120 VAC, 60 hz, proporciona 24 VDC

hasta 12 amp al sistema MXL.
3.1.11 de Bateras del Sistema MXL.
Diseo.
Las bateras del sistema MXL se muestran a continuacin.
Figura 54. Bateras del Sistema MXL.
Marca: Genesis, Modelo: NP-33 (color gris).

Marca: Werker, Modelo: WKA-12 33C (color negro)
1- 2 bateras de 12 VDC cada una, con capacidad de 31 AMP-H.
2- Se instalan en la parte interior izquierda del cajn MME-3 MLE-3, del
sistema MXL.
3- Selladas, Plomo cido, Son recargables.
4- Proporcionan energa durante 24 h, en modo normal, y 15 min en
alarma continua.
5- Listadas UL.
6- Aprobadas FM
7- Dimensiones Baterias gnesis 7,69* 5,22 * 6,11 pulgadas, Baterias
Werker 7,64* 5,11* 6,22 pulgadas.
Suministro de 24 Voltios CC como Energa Secundaria para Sistema de Alarma

de Incendios.
87/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Instalacin
Se instalan dentro del panel del MXL, o pueden colocarse en un panel

externo si por condiciones de diseo no caben dentro del MME-3.
Figura 55. Dimensiones Bateras del Sistema MXL.
3.2 Detector Fotoelctrico Inteligente (ILP-1)
Diseo
Figura 56. Detector Fotoelctrico Inteligente (ILP-1)
Caractersticas
1.
Diseo basado en un microprocesador incorporado en la tarjeta electrnica.
2.
Tecnologa innovadora que proporciona comunicaciones de alta velocidad,

tolerantes a fallas entre el Panel de Control y el Detector.
88/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.
Memoria EEPROM, supervisa y protege programacin crtica de los

detectores.
4.
Altamente resistente a RFI (Interferencia de Radio Frecuencia), EMI

(Interferencia Electromagntica) y humedad.
5.
Ajuste de sensibilidad y capacidad de medicin remotas.
6.
Cmara fotoelctrica limpiable en campo.
7.
Indicador de alarma LED (Diodo Emisor de Luz).
8.
Conexin a dos hilos.
9.
EnviroLINK
compensacin
automtica
ambiental
con
base
la
programacin.
10. Listado por ULC, aprobado por FM, CSFM, y NYMEA.
Los detectores de humo Fotoelctricos Inteligentes ILP-1 son elementos con el

mtodo ms avanzado de deteccin, programacin y comunicaciones disponibles
contra incendios y contribuyen hoy en da en la preservacin de vidas.
Un detector de la serie ILP determina que su estado operativo es: normal, en
alarma, o en falla dependiendo de la diferencia entre el valor de umbral de alarma
almacenado en la memoria del detector y la ltima medicin analgica del mismo, el
detector entonces comunica sus cambios de estado al panel de control (GCAI).
Adicionalmente, los paneles peridicamente toman muestras del valor de la seal
analgica del detector a fin de determinar si esos valores indican una acumulacin
excesiva de polvo en la cmara fotoelctrica; si es as, el panel indica que el detector
especfico requiere mantenimiento. Para aplicaciones con el panel de control, el estado
operativo del detector se determina como: normal, en alarma o en falla. Dependiendo
de la diferencia entre los valores de los umbrales de alarma almacenados en la
memoria en el panel y el valor analgico de las seales transmitidas por el detector y
evaluados en el panel de control.
Cuando el panel de control confirma una condicin de alarma del detector de la serie
ILP, el LED destella y contina as, hasta que el sistema se reinicie en el panel de
89/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
control. As mismo, se activa cualquier funcin de alarma del sistema o control por
funciones de eventos que haya sido definida por el usuario. Cada detector de la serie
ILP es capaz de operar un indicador de alarma remoto de la serie "I" o un rel auxiliar,
o una base audible.
La
sensibilidad
calibracin
identificacin
del
detector
son
supervisadas
dinmicamente por el panel de control.

Los detectores de la serie ILP pueden instalarse en el mismo lazo de deteccin del
panel MXL con estaciones manuales, interfaces de la serie TRI, dispositivos de control
de salida ICP, o los mdulos zonales convencionales de la serie CZM.
Todos los detectores de la serie ILP pueden limpiarse en campo segn se requiera,
simplemente quitando primero la tapa del detector, luego la tapa de la cmara
fotoelctrica y limpiando las superficies interiores de la misma con una tela suave y
limpia o un cepillo.
Todos los detectores fotoelctricos de la serie ILP estn aprobados para operacin
dentro del rango de temperatura especificado por U.L. de 0C y 38C.
Instalacin
El grupo de detectores, constituyen un circuito de dos hilos de un calibre mnimo de

18 AWG del tipo de alambre termoplstico, encerrado en una tubera conduit. El
cableado cumple con el Cdigo Elctrico Nacional y con las especificaciones de
cableado del panel de control.
Los detectores fotoelctricos ILP instalados cumplen con la separacin mxima de
30 pies entre centros (900 pies cuadrados) como se indica en la Norma 72 de la
National Fire Protection Association [Asociacin Nacional de Proteccin contra
Incendios de los EE.UU.]. Este lineamiento est basado en condiciones ideales a
saber; cielo raso liso, no hay movimiento de aire, y no hay obstrucciones fsicas entre
la fuente del incendio y el detector. No se instalaron detectores en reas cercanas a
salidas de ventilacin o de aire acondicionado. Los techos con vigas o estructuras
90/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
expuestas pueden tambin afectar limitaciones de separacin segura entre los

detectores.
Figura 57. Instalacin del Detector Fotoelctrico Inteligente (ILP-1).
Los detectores fotoelctricos ILP-1 utilizan un LED (Diodo Emisor de Luz) y un

fotodiodo detector de luz ensamblados en una configuracin fija de manera que bajo
condiciones normales, la luz transmitida por el LED se dirige alejndola del
fotodiodo y se dispersa a travs de la cmara de humo en un patrn controlado. La
cmara de humo est diseada para manejar la disipacin de la luz y reflejos de
91/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
partculas de polvo o de otros contaminantes contenidos en el aire que no son humo

de tal forma que permite mantener una operacin estable y consistente del detector.
El microprocesador de los detectores ILP-1 tiene una Memoria EEPROM integral
para almacenar la direccin del detector, y otros parmetros de operacin
crticos que incluyen un valor programable, asignado para umbrales de alarma y
fallas. Los programas del microprocesador utilizan algoritmos propietarios
sofisticados
para
identificar
desechar
falsas
alarmas
causadas
por
interferencias RFI (de radio frecuencia) y EMI (electromagnticas) y validan

tambin todas las condiciones de fallas antes de anunciar o informar al panel de
control. Las comunicaciones dentro del detector mismo y tambin entre los
detectores ILP- 1 y el panel de control, son supervisadas y protegidas contra
perturbaciones mediante rutinas confiables de comprobacin de errores basadas
en el microprocesador. Adicionalmente el microprocesador supervisa todos los
sitios de memoria EEPROM y proporciona un alto grado de tolerancia ante las
fallas del mismo.
Con respecto a los requisitos necesarios para su funcionamiento con respecto al
nivel de corriente, voltaje, temperatura y humedad; tenemos lo siguiente:
Corriente: Normal - Tpicamente
1.2 mA. Alarma Tpicamente 1.5 mA
Voltaje: 16 VCC - 30 VCC.
Voltaje Pico por Pulsos
Temperatura de Operacin:+ 32F (0C) a + 100F (38C) conforme a UL
268/268A
Humedad: 0-93% de humedad relativa sin condensacin.
92/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.3. Detector Fotoelctrico Convencional (PE-11)

Referirse al Mdulo 1 Capitulo 2 Seccin 2.2
3.4 Detector Inteligente para Ductos de Aire
Diseo
Figura 58. Detector de Ducto de Aire
Caractersticas
1. Detectores Inicos o Fotoelctricos de la Serie ILP.

2. LED (Diodo Emisor de Luz) de Alarma Visible desde el Frente.
3. Tapa Transparente de la Caja para una Rpida Identificacin del Tipo de
Detector.
4. Listado por ULC, Aprobado por NYMEA, FM y CSFM.
Descripcin Funcional y Especificaciones Tcnicas
Las cajas para detectores en ductos de estn diseadas para usarlas con
detectores fotoelctricos ILP. Estn diseado para instalarse directamente en
sistemas de ductos de ventilacin y aire acondicionado, cumplen con la Norma
No. 90A de la National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de
Proteccin contra Incendios). Cuando se equipan con detectores inicos o
fotoelctricos, estas unidades sealizan la presencia de cantidades riesgosas de
productos de la combustin o humo que estn siendo arrastrados a travs del
sistema de ductos. Los detectores para ductos de aire no estn destinados a
utilizarse en deteccin de reas abiertas.
93/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Las cajas para ductos de aire estn diseadas especialmente para utilizar los
detectores ILP. La sensibilidad de dichos detectores pueden verificarse en el sitio
bajo condiciones dinmicas reales de flujo de aire, utilizando un mdulo de prueba
de sensibilidad.
El detector de ducto emplea un principio de muestreo transversal. Los tubos de
muestreo de salida son de una sola longitud comn. Se toma una muestra
continua a travs de la seccin transversal del aire que se mueve a travs del
ducto. Esto promedia los efectos del flujo laminal, estratificacin o el fenmeno
pelicular que ocurre en el ducto que pudiere impedir que el humo o el producto de
la combustin (especialmente en ductos grandes) le llegue a un detector del tipo
puntual.
Adicionalmente, el diseo especial de la cmara de muestreo asegura
sensibilidad uniforme en velocidades de aire que van desde una velocidad baja de
300 pies por minuto hasta una tan alta como 4.000 pies por minuto.
Instalacin
La longitud del tubo de muestreo de entrada la determina el ancho del ducto de

aire que se va a proteger. El tubo de entrada con el ancho ms cercano al del
ducto pero mayor que ste. El tubo de entrada puede cortarse en el sitio de la
instalacin al ancho exacto del ducto. El tubo de muestreo de salida para todos
los ductos, independientemente de su ancho, tiene una longitud fija de
aproximadamente 3" (7.5 cm).
El mantenimiento del detector se lleva a cabo fcilmente quitando la tapa de la
cmara de muestreo de la caja para ductos de la Serie 3/X3.
El detector, el cual se enchufa en la caja, es fcilmente retirada para su limpieza
por el personal encargado de su mantenimiento.
94/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Todo lo que se necesita para instalar el detector para ductos de aire es cortar tres
pequeos huecos para la instalacin del tubo de muestreo (incluye una plantilla) y
taladrar cuatro huecos para montar la caja al ducto de aire. La unidad puede
entonces montarse fcilmente en su lugar y conectarse a los alambres existentes
o a los terminales, si es que se utilizan accesorios opcionales.
La caja para ducto de aire est diseada para la deteccin de productos de
combustin y/o humo en ductos de sistema de aire acondicionado o ventilacin en
cumplimiento con la Norma 90A de la NFPA. La unidad consta de una caja que
acomoda los tubos de muestreo que se extienden hacia adentro y a travs de los
ductos del sistema de ventilacin.
Mientras los ventiladores estn operando, fluye a travs del detector fotoelctrico
seleccionado, una muestra transversal continua del aire del ducto, despus de lo
cual el aire muestreado se retorna al ducto.
Figura 59. Diagrama de Instalacin del Detector de Ducto
95/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 60. Diagrama de Conexin del Detector de Ducto

3.5 Estacin Manual de Alarma Convencional de Tipo Simple (MS-151)
3.6 Manual (MSI-10B)
Diseo
Figura 61. Estacin Manual (MSI-10B)
Caractersticas
1. Diseo Compacto.
2. Resistente a Impactos y a Vibracin.
3. Se Reposiciona con una Llave Allen de 9/64.
4. Operacin a dos (2) hilos.
96/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
5. Instalacin Superficial o Semi-Empotrada.
Las estaciones manuales MSI-10B de accin sencilla, contienen un switch de

palanca normalmente abierto. El switch est situado de manera que se activa
halando la tapa hacia abajo. Para indicar visualmente que la estacin manual est
activada una vez que se ha bajado la tapa, la cubierta permanece abajo y
enganchada hasta que se reposicione la estacin. La estacin se reposiciona
girando el tornillo de reposicin en el sentido contrario a las agujas del reloj, y al
mismo tiempo empujando la tapa hacia arriba.
El montaje que debe realizarse para instalar La Estacin Manual de Alarma de
Tipo Simple (MSI-10B) se observa en la siguiente figura:
Figura 62. Instalacin de la Estacin Manual MSI-10B
97/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Las especificaciones de los contactos son las siguientes:

Switch Principal MSI-10B: 125 VCA, 3A.
20-125 VCC, 3A.
250 VCA/VCC, 1A.
3.6.1 Tapa Protectora plstica de la estacin manual (STI-1100)
Funcin.
El protector de la estacin manual tiene como funcin preservar el ptimo estado

fsico de las estaciones manuales que se encuentren en ambientes hostiles y/o a
la intemperie.
Caractersticas.
Los protectores de estaciones manuales estn conformados por un material

acrlico transparente para poder visualizar la estacin manual que est debajo.
Cuenta con par de etiquetas de instrucciones para orientar acerca de su correcto
uso. Internamente tiene un buzzer, alimentado por una batera alcalina de 9VDC,
que ofrece una seal auditiva pulsante, el cual se activa al abrir la cubierta, y
queda activo hasta que se repone el protector a su estado normal. Adicionalmente
el protector posee un switch en la parte superior para silenciar el buzzer, el cual
hay que colocar de nuevo a su posicin inicial para poder reposicionar el
protector. Para reposicionar el protector, coloque en su posicin normal la
cubierta. Esto silencia el buzzer interno, dejando de estar en condicin de alarma.
Para accesar a la batera del buzzer se requiere de una llave Allen de 3/32: En la
Figura 63 se aprecia el montaje e instalacin de la cubierta STI-1100.
98/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 63. Instalacin de la tapa protectora de la Estacin Manual
3.7 Mdulo Interfase Inteligente Simple de Contacto Seco M1 (TRI-S) y

Mdulo de Interfase Inteligente de Rel para Desenergizacin de Equipos
Mecnicos M2 (TRI-R)
Diseo
Figura 64. Instalacin de los Mdulo Interfase Inteligente Simple de Contacto

Seco M1 (TRI-S).
99/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 65. Especificaciones del Montaje de Serie TRI.
Caractersticas
1. Se interconecta con contactos normalmente abiertos y los supervisa.

2. Rel Integral SPDT (Un Polo Doble Tiro) (hasta 4 amperios).
3. L.E.D. (Diodo Emisor de Luz) multicolor indica el estado (verde, mbar,
rojo).
4. Acceso frontal fcil al puerto de programacin y a los terminales de
alambrado.
5. Se encuentra en caja profunda.
6. Supervisin Dinmica.
7. Operacin a dos hilos.
8. El modelo DPU permite la programacin y verificacin de la direccin del
dispositivo y prueba su funcionalidad.
9. Listado por ULC y Aprobado por CFSM, FM, NYMEA.
Los mdulos de interfase Inteligentes de la Serie TRI estn diseados para
proporcionar los medios para hacer la interfase de los dispositivos de cortocircuito
directo con el circuito de lazo del ALD del sistema MXL.
100/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Cada mdulo de interfase de la Serie TRI incorpora un chip microcomputador. La

tecnologa de chip microcomputador de la Serie TRI y sus sofisticadas capacidades
de comunicaciones bidireccionales con el panel de control, logran el estado de un
Dispositivo inteligente.
Los mdulos de interfase inteligentes de la Serie TRI estn disponibles en tres
modelos. Las series TRI-S y TRI-R estn diseadas para supervisar un contacto seco
normalmente abierto. El mdulo de interfase reporta el estado del contacto al panel
de control. El modelo TRI-S slo puede monitorear y reportar el estado del contacto,
mientras que el TRI-R incorpora un rel de Forma C direccionable. El rel del TRI-R y
la entrada del dispositivo de contacto se controlan en la misma direccin.
Para el sistema MXL, el rel y el contacto de entrada pueden controlarse como una
funcin separada. El rel se usa tpicamente donde se requiere control o conexin en
derivacin de equipos externos.
El TRI-D es un mdulo de entrada doble y est diseado para supervisar y
monitorear dos juegos de contactos secos. Este mdulo de interfase requiere
dos valores de direcciones.
El TRI tiene un Diodo Emisor de Luz multicolor que destella en verde cuando est
operando normalmente, en mbar si la unidad est en condicin de falla y en rojo
para indicar un cambio en el estado. El TRI-D destella dos veces, uno por cada
direccin, el LED rojo del TRI-R indica un cambio de estado en el rel. El chip
microcomputador del dispositivo tiene capacidad de almacenar, en memoria,
informacin sobre la identificacin as como importante informacin sobre el estado
operativo.
Los dispositivos de la serie TRI (TRI-S y TRI-R) han sido programados por medio
del programador/probador DPU. El Programador/probador es un accesorio
accionado por men, compacto, porttil que hace que la programacin y prueba de
un dispositivo de interfase sea ms rpida, ms fcil y ms confiable.
101/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
El DPU elimina la necesidad de mecanismo de direccionamiento mecnicos, tales

como puentes de programacin, interruptores o selectores rotatorios, ya que el
Programador/probador electrnicamente establece la direccin de la interfase del
TRI en la memoria no voltil del chip microcomputador de la interfase. La vibracin,
la corrosin y otras condiciones que deterioran los mecanismos de direccionamiento
mecnico, ya no son causa de preocupacin.
La Serie TRI est provista de terminales de tornillos para su conexin al circuito
direccionable. La Serie TRI es totalmente compatible en el mismo circuito MXL con
todos los detectores inteligentes, estaciones manuales direccionables.
Las condiciones operativas ambientales para todos los mdulos de la Serie TRI son
32F (0C) a 120F (49C) con una humedad relativa no mayor de 93% sin
condensacin.
Instalacin
La Interfase Direccionable Modelo TRI-S, TRI-D, TRI-R est instalada

directamente en una caja cuadrada de 4 pulgadas de 2 de profundidad, o en
una caja elctrica doble.
102/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 66. Especificaciones del Montaje de Serie TRI
Figura 67. Cableado Modulo TRI-R (M2)
103/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 68.Cableado Modulo TRI-S (M1)
Las especificaciones elctricas son las siguientes:

Llamada de corriente (activa o en espera): 1.5mA
Especificaciones del rel (TRI-R)
* Resistivo: 4 A, 125 VCA.
4 A, 30 VCC.
* Inductivo: 3,5A, 120 VCA (0,6P.F)
3,0A, 30 VCC (0,6P.F)
2,0A, 120 VCA (0,4P.F)
2,0A, 120 VCA (0,35P.F)
2,0A, 30 VCC (0,35P.F)
3.8 Mdulo de Zona Convencional Remoto M3 (CZM-1B6)
Diseo
Figura 69. Mdulo de Zona Convencional Remoto M3 (CZM-1B6)

104/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 70. Vista de Frente, Parte Posterior y de Lado del Mdulo de Zona
Convencional Remoto M3 (CZM-1B6)
Caractersticas
1. Proporciona una Zonificacin Convencional Distribuida.

2. Un Circuito de Dispositivo Iniciador Convencional.
3. Se conecta a los Circuitos del MXL.
4. Energiza hasta 15 Detectores de Humo de la Serie 3 u 11.
5. Capacidad de Prueba de Caminado.
6. Dispositivos de Cortocircuito Ilimitados por Cada Circuito.
7. Capacidad de Verificacin de Alarmas.
8. Indicacin de Estado Mediante LED (Diodo Emisor de Luz) Multicolor.
9. Mensaje Alfanumrico Especializado de 32 Caracteres.
10. Circuitos de Energa Limitados conforme a NEC 760.
11. Listado por ULC; Aprobado por CSFM, NYMEA & FM.
El Mdulo de Zona Convencional Remota Inteligente M3 (CZM-1B6) es un

dispositivo inteligente MXL que conecta una sola zona de dispositivos
convencionales a un lazo analgico. El circuito puede energizar hasta 15
detectores fotoelctricos a dos hilos. Monitorea dispositivos de cortocircuito tales
105/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
como interruptores, estaciones manuales, etc. que originan alarmas. A cada CZM1B6 se le asigna un mensaje alfanumrico especializado (hasta 32 caracteres). El
LED multicolor, visible a travs de la placa de la tapa, indica la condicin del
circuito. Este LED multicolor indica rojo para alarma, amarillo para falla y verde
para operacin normal.
El CZM-1B6 est conectado con cableado de Clase A (Estilo D). No requiere
ninguna programacin mecnica de direcciones. Se programa y prueba usando el
Programador/Probador DPU.
El uso de los mdulos CZM-1B6 permite combinar los dispositivos inteligentes y
convencionales con una reduccin substancial del cableado. Los dispositivos
inteligentes se pueden utilizar en aquellas reas que requieren un anuncio preciso
as como facilidades de deteccin analgica. Las reas comunes o de otro tipo
pueden protegerse utilizando deteccin zonificada convencional conectada a los
circuitos del CZM-1B6.
El Mdulo de Zona Convencional Remota Inteligente M3 (CZM-1B6) conectar un

circuito de deteccin analgico inteligente MXL. Este circuito soportar el uso de
hasta 15 detectores de humo a dos hilos de la serie 3 y/u 11, y un nmero
ilimitado de dispositivos de cortocircuito listados que originen alarmas tales como
interruptores de flujo de agua, detectores trmicos, estaciones manuales, etc.
El CZM-1B6 soportar cableado Clase A (Estilo D), supervisados para circuito
abierto y falla a tierra. Las fallas y alarmas se presentarn en las pantallas del
MXL con un mensaje alfanumrico especializado. Mediante el uso de la
capacidad de modo con degradacin del MXL, el CZM-1B6 ser capaz de
informar sobre la condicin de alarma local an en el caso de que haya falla en el
procesador principal o prdida en las comunicaciones de la red.
106/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
El Mdulo de Zona Convencional Remota Inteligente M3 (CZM-1B6) ser

energizado por una alimentacin de 24 VCC limitado en energa provisto por la
fuente de poder remota MMB-1/2. El circuito del dispositivo inicializador CZM-1B6
tambin estar limitado en energa conforme a NEC 760.
Cada CZM-1B6 ocupar una direccin en el circuito ALD. Los mdulos CZM-1B6
sern capaces de programarse para que operen con la facilidad de verificacin de
alarma. El CZM-1B6 ser capaz de reinicializarse desde el MXL. Los dispositivos
conectados al CZM-1B6 sern capaces de probarse utilizando la facilidad de
"Prueba de Caminado por Una Persona".
El Mdulo de Zona Convencional Remota Inteligente M3
cumple con las
siguientes especificaciones elctricas:

1. Especificaciones Elctricas de los Circuitos del Dispositivo Iniciador:
Voltaje de Supervisin: 24 Vcc
Corriente de Supervisin: 4mA mx.
Corriente de Alarma: 45mA mx.
Resistencia de Zona: 35 ohms total. Dispositivos EOL (Terminal de Lnea)
4,7K, 1/4W
Todos los circuitos estn limitados en energa conforme a NEC 760. Cada
detector o grupo de detectores debe usar un circuito de dos hilos de alambre
termoplstico para lmparas de por lo menos 18 AWG encerrado en conduit.
Instalacin
Las conexiones elctricas tienen las siguientes caractersticas

1. Dispositivos Iniciadores:
El CZM-1B6 soporta una zona de dispositivos iniciadores en configuracin Clase
A. Pueden utilizarse hasta quince detectores de humo convencionales a 2 hilos,
puede utilizarse un nmero ilimitado de dispositivos de cortocircuito.
107/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2. Lazos analgicos:
El CZM-1B6 se comunica con el MXL a travs de los lazos analgicos del MXL,
los pudieran estar en la MMB-1/2. Los lazos analgicos son cableados como
Clase A.
3. Energa de 24 Voltios CC:
El CZM-1B6 deriva su energa de la disponible en el bloque TB5 de la MMB-1/2
en los terminales 9-12. La energa puede alambrarse como Clase A o Clase B.
Puesto que el CZM-1B6 monitorea la energa en sus terminales de tornillo, es
posible hacer la conexin de energa en estrella o en una derivacin en T; esto
puede hacerse slo en la configuracin Clase B.
Figura 71. Cableado y conexin del circuito iniciador (detectores convencionales

PE-11) en M3
Figura 72. Cableado y conexin de lazo en M3
108/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.9 Estacin Manual de Aborto (AW-1)
Diseo
Figura 73. Estacin Manual de Aborto.

Interruptor
de Presin
Interruptor de
Mantenimiento
Vlvula
Solenoide
Figura 74. Vlvula solenoide y Sistema de Activacin y Supervisin de gas

Inergn
Caractersticas
1. Interruptor momentneo de soporte Deadman (Hombre Muerto).

2. Manualmente impide una descarga del Sistema de Gas Inergen.
3. Botn grande tipo hongo.
4. Listado por UL y aprobado por FM.
109/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
El botn de Aborto Modelo AW-1, est listada y aprobada para descargar el

Sistema de Gas Inergen. El botn de Aborto utiliza un interruptor momentneo de
soporte tipo Deadman, que mientras se mantiene presionado, impide la
descarga del medio extintor. Al soltar se reinicia el conteo de 60 seg. El IA
(interruptor de Aborto) es controlado por el mdulo M1 adyacente, al presionar IA
hay que esperar el tiempo que el M1 tarda en reconocer la activacin. Cuando
ste ltimo reconozca la activacin, su LED se observar de color rojo.
Finalmente, el Panel de Deteccin MXL (GCAI) emite un sonido de buzzer
(supervisin) y muestra un mensaje de salida predeterminado. Cuando recupere
su condicin normal, el LED ser de color verde.
Si el panel de control no se ha reiniciado y se ha soltado el botn, siempre que las
dos zonas se mantengan bajo el estado de alarma, el panel de liberacin entrar
en modalidad de descarga. Esto causar el inicio del perodo de retraso de
predescarga.
Informacin Tcnica
El botn de Aborto, modelo AW-1, consiste de un interruptor momentneo con un

botn rojo y grande tipo hongo, para mejor operacin. Este se encuentra instalado
sobre una placa de acero.
Est provista de terminales tipo tornillo para la conexin hacia el circuito de
liberacin del medio extintor. El ensamblaje completo se instala en una caja de
distribucin elctrica estndar de dos grupos, de 2 pulgadas de profundidad.
110/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 75. Conexin de BA con modulo de supervisin M1 (TRI-S)
3.10 Sirenas Multi-Tono con Luz Estroboscpica (U-MMT)
Diseo
Figura 76. Luz Estroboscpica
111/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 77. Sirenas Multi-Tono con Luz Estroboscpica (U-MMT).
Caractersticas
1. Tiene cuatro (4) valores de candela seleccionables en campo - 15/75, 30/75, 75

o 110.
2. El estroboscopio opera en modo sincrnico o no-sincrnico.
3. Tonos Seleccionables: sirena estable, sirena temporal, campana vibratoria,
sirena tipo alto-bajo, campaneo, chillido lento, y campana de gong.
4. Bajo consumo de corriente.
5. Configuracin de montaje universal y de caja sencilla.
6. Listado por segn las normas UL 1971 y UL 464, aprobado por CSFM, ULC y
NYMEA.
Listado segn la norma UL 1971 para montaje tanto en pared como en cielo raso
Cumple las normas de ADA/NFPA/ANSI.
Los terminales de conexin aceptan alambre hasta calibre 12 AWG
Dependiendo del sonido seleccionado, la sirena de 8 tonos produce un sonido de

91 a 97 dBA. Un control de volumen interno hace posible el ajuste de los niveles
de salida de dB. La construccin del estroboscopio consiste en un tubo de
112/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
destello de gas Xenn con circuitos de estado slido para mxima seguridad y
eficiencia.
Tiene forma moderna de domo redondeado hecho de policarbonato de alto
impacto transparente.
Figura 78. Domo Redondeado Hecho de Policarbonato de Alto Impacto
Instalacin
Las Sirenas Multi-Tono con Luz Estroboscpica (U-MMT) tienen placas de

montaje universal para montaje en caja sencilla, doble o cuadrada de 4".
Valores Audibles Mx. Tpicos dB @ 10 pies
Campana Vibratoria: 91 dB @ 52 mA
Sirena Tipo Alto-Bajo: 96 dB @ 38 mA
Campaneo: 93 dB @ 53 mA
Campana de Gong: 93 dB @ 44 mA
Bocina Estable: 97 dB @ 53 mA
Bocina Temporal: 97 dB @ 38 mA
Sirena: 96 dB @ 67 mA
Chillido Lento: 96 dB @ 67 mA
113/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Con el control de volumen en la posicin mnima, los valores nominales se

reducen en 5 dB. Tambin, las mediciones UL varan entre 80.2 y 90.1 dB a 24V.
Los valores nominales de dB tpicos son lecturas de sonido frontales tomadas con
un medidor de dB con la seal montada en pared.
Figura 79. Esquema del Cableado para la Conexin de la Sirena Multi-Tono con
Luz Estroboscpica (U-MMT)
Los dispositivos de anunciacin audiovisual debern ser: Audibles (en 8 Tonos

seleccionables) y Estroboscopios (con Valores de Candela seleccionables en
114/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
campo). Las Sirenas Multi-Tono con Luz Estroboscpica (U-MMT-MCS), son

listados por UL bajo la Norma 464 Sealizacin de Proteccin Contra Incendio.
Tambin, cumple sus funciones en aplicaciones en interiores y cumple con las
normas ADA/NFPA/ANSI.
El segmento de estroboscopio de la Serie U-MMT-MCS, deber producir una
velocidad de un (1) destello por segundo por encima de los lmites del Rango de
Voltaje de Operacin. El estroboscopio deber estar conformado por un tubo de
destello de gas Xenn encerrado en un lente de policarbonato de alto impacto
transparente. El diseo de bajo consumo de corriente proporcionar un mnimo de
cuatro (4) valores de intensidad de estroboscopio seleccionables en campo,
15/75, 30/75, 75 o 110 candelas. Todos los valores estn listados segn la norma
UL 1971 para aplicaciones de montaje en pared y cielo raso.
El segmento de audibles tiene los siguientes ocho (8) sonidos seleccionables en
campo: tono temporal, tono estable, chillido lento, sirena, campana vibratoria,
campana de gong, campaneo, y sirena tipo altobajo. Cada sonido deber ser
seleccionable utilizando interruptores de configuracin internos.
Un control de volumen interno deber permitir el ajuste de los niveles de salida de
dB. Las entradas debern ser compatibles con la supervisin de circuitos de
polaridad inversa realizada por un Panel de Control MXL.
Los Lmites del Rango de Voltaje de Operacin son los siguientes:
Estroboscopio: 16-32 Vcc/FWR
Sirena: 16-32 Vcc/FWR
115/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
A continuacin de muestra una tabla con la relacin entre la intensidad del sonido
audible y la corriente:
Strobe Intensity
Setting
(Intensidad)
Strobe Current
Draw at 24VDC
(Corriente)
15/75 cd
30/75 cd
75 cd
110 cd
63 mA
84 mA
143 mA
178 mA
Tabla 3. Relacin Intensidad Vs Corriente para Sirena Multi-Tono con Luz

Estroboscpica (U-MMT)
Las condiciones ambientales para su adecuado funcionamiento son: 32 F a 120
F (0 C a 49 C) con Humedad Relativa del 85% sin condensacin.
3.11 Campana de Alarma (BS-F)

3.12 Lamparilla de alarma remota (RLI-1)
Diseo
Figura 80. Lamparilla de alarma remota
Caractersticas
1.- Estn diseada para que estn oculto o de alguna manera no est expuestos
a la vista.
116/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.- Est diseada para montaje sobre un cajetn para interruptor estndar de un
solo control.
3.- Es altamente eficiente e intensamente visible por su LED.
Especificaciones Tcnica
La lamparilla de alarma remota se conecta elctricamente a los dispositivos

iniciadores para los cuales va a proveer indicacin remota. Cuando el dispositivo
iniciador se activa, la lamparilla de alarma remota identificar el dispositivo
iniciador.
El alambrado entre la lamparilla de alarma remota y el dispositivo iniciador es
alambre para lmpara termoplstico # 18AWG encerrado en conducto de
portacables o cable blindado limitado en energa # 18AWG sin conducto
portacables, si lo permiten los cdigos de construccin locales.
Instalacin
La lamparilla de alarma remota tiene terminales tipo tornillo para su fcil

instalacin.
Figura 81. Lamparilla de alarma remota instalacin
3.13 Mdulo de Interfase de Red FieldServer (MIR) modelo FS-X40.

El Mdulo de Interfase de Red FieldServer (MIR) modelo FS-X40, se encarga
de traducir el lenguaje del panel para poder enviar la informacin al cuarto de
117/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
control de trenes, luego al CCO (Centro de Control de Operaciones) y

finalmente al SICE (Sistema de Informacin de Control de Estaciones).
Figura 82. M.I.R.

Para mayor informacin, referirse al Anexo B.
3.14 Panel Anunciador Remoto (PAR) modelo RCC-3. Solo en la Sub

Estacin 69/30 Kv.
Diseo
El PAR es el mostrado en la figura:
Figura 83. PAR instalado en la Subestacin 69/30 KV
Caractersticas
El anunciador remoto RCC-3 tiene un juego de teclados pequeos que se utilizan

para ejecutar comandos del sistema tales como Reconocer, Silenciar, Reponer,
como tambin para la desactivacin de dispositivos para su mantenimiento, y la
generacin de informes diagnsticos del sistema. Cuenta con una pantalla de 6,
en la cual se muestran las acciones del operador y los eventos del sistema,
reduciendo a un mnimo la necesidad de capacitacin.
118/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
El anunciador remoto tambin tiene un juego de 12 teclas de funcin

programables.
Las teclas pueden ser configuradas para activar funciones tales como la
activacin de la sirena que se encuentra sobre el GCAI y las sirenas con luz
estroboscpica, etc. Los LED`s en el RCC-3, en conjunto con un audible local,
indican las condiciones activas, tales como Alarma, Supervisin, Falla y
Seguridad. Los LED`s se encienden intermitentemente y el audible suena hasta
que los sucesos sean reconocidos. LED`s adicionales indican Alarmas, Audibles,
Fallas, Supervisin y Seguridad, as como Alimentacin y Sistema Parcialmente
Deshabilitado. La alimentacin es de 24VDC y viene directamente del panel
GCAI, y la comunicacin est establecida directamente en los bornes de
comunicacin MNET del Mdulo Procesador Central (MMB-3) del GCAI. El
Anunciador remoto RCC-3 cuenta con una caja de instalacin, la cual tiene una
puerta con una lmina acrlica transparente, lo que permite visualizar totalmente el
Teclado/Anunciador del RCC-3.
El anunciador remoto RCC-3 es un mdulo de Pantalla/Teclado para manejar,

totalmente de manera remota, el panel de control GCAI. Nos permite realizar,
exactamente de la misma forma, TODAS las acciones que se puedan hacer
desde el propio panel GCAI, como reconocer averas, alarmas, silenciar audibles,
ajustes de control, restablecer el sistema, pruebas de funcionamiento, etc.
Al estar ubicado en la caseta de vigilancia de la subestacin 69/30 KV, nos
permite tomar acciones necesarias en algn momento de incendio, falsa alarma,
conato de incendio, etc. para de esta forma intervenir o prevenir en la descarga
del Sub-Sistema de extincin por gas Inergen o la actuacin del sistema de agua
pulverizada.
Instalacin
La instalacin y conexin del PAR se muestran a continuacin.
119/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 84. Dimensiones PAR instalado en la Subestacin 69/30 Kv.
Figura 85. Vista posterior, PAR instalado en la Subesatcin 69/30 Kv.
120/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 86. Conexin PAR instalado en 69/30 Kv.

3.15 Botn de arranque remoto de bomba contra incendio.
Diseo
A continuacin se presenta el botn de arranque remoto.
Figura 87. Botn de arranque remoto.
121/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Caractersticas
El botn de arranque remoto de marca Telemecanique, modelo HARMONY, es un

botn de contacto momentneo, resistente a la corrosin y resistente al trabajo
duro. Este se encuentra instalado justo al lado del panel GCAI, y conectado
directamente al panel de control de la bomba contra incendio, para lograr su
activacin de manera totalmente remota desde el mismo ambiente donde se
encuentra el GCAI. A continuacin se presentan las hojas tcnicas de los
elementos
Figura 88. Tapa de seguridad
122/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 89. Pulsador.
Figura 90. Base de Fijacin.
Figura 91. Contacto NA.
123/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 92. Proteccin del Pulsador.
124/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 93. Caja Contenedora.
El botn de arranque remoto permite la activacin, de manera totalmente remota,

de la bomba contra incendio. Al estar ubicado justo al lado del panel GCAI, brinda
la posibilidad de encender la bomba contra incendios en algn momento de
emergencia.
125/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.16 Detector Trmico Convencional (DT-135WP).

Diseo
Figura 94. Detector Trmico DT-135WP Instalado.
Caractersticas
Los Detectores Trmicos de Incendio, son del tipo de velocidad de

compensacin/temperatura fija y estn diseados para usarlos con sistemas
estndar
Fire
Safety
con
otros
sistemas
de
alarma
disponibles
comercialmente. El elemento detector es auto-restaurable despus de su

operacin y se suministran valores de temperatura fija de 135F (57,2C) y
200F (93,3C). El Underwriters Laboratories, Inc. recomienda que se use el
Detector Trmico para proteger un mximo de 2.500 pies cuadrados. Sin
embargo, las condiciones especficas y el criterio de ingeniera, a menudo
recomiendan una separacin ms cercana para lograr una deteccin ms
rpida. Los Modelos DT-135CS, DT-135WP, DT-200WP y DT-200CS pueden
utilizarse con cualquier circuito de alarma contra incendios de cualquier
fabricante que utiliza unidades de tipo de cortocircuito directo del circuito
abierto. Estas unidades no contienen un resistor conectado en serie ni una
lamparilla indicadora y no se enganchan al producirse una alarma. Las
especificaciones de los contactos son 6-125 VCA, 5 Amps.; 6-25 VCC, 1 Amp.;
125 VCC, 0.5 Amps. Todos los Modelos estn listados por Underwriters
Laboratories, Inc. El DT-135WP y DT-200WP estn listados por UL y
aprobados por la Guardia Costera de los Estados Unidos, como a prueba de
intemperie. Se suministran con conductores terminales a travs de un cubo
126/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
plstico de " NPT [Rosca Nacional para Tubos de los EE.UU.] que se enchufa
en la tapa de un cajetn estndar para alambrar. La caja est revestida de
material epxico.
Bsicamente el detector consta de una caja tubular de aluminio que contiene dos
tirantes de expansin curvos bajo compresin equipado con un par de puntos de
contacto normalmente abiertos, opuestos que estn aislados de la caja. La caja
tubular y los tirantes tienen diferentes coeficientes de expansin. Cuando se les
somete a una rpida alza de temperatura, la caja tubular se expande y se alarga
ligeramente. Al mismo tiempo los tirantes interiores se alargan pero a una
velocidad ms lenta que la caja. El rpido alargamiento de la caja permite que los
tirantes se unan cerrando as los puntos de contacto e iniciando la alarma.
Cuando se ven sometidos a una alza de calor muy lenta, la caja tubular y los
tirantes interiores se alargan aproximadamente a la misma velocidad. En el punto
de ajuste prefijado de temperatura del detector de 135F 200F, los tirantes
interiores estn totalmente extendidos, cerrando as los puntos de contacto e
iniciando la alarma. Estos detectores trmicos, que son a prueba de impacto y
corrosin, responden slo al calor, de manera que son adecuados para usar en
reas donde las condiciones normales prohben el uso de otros detectores Fire
Safety. Cuando se conectan a equipos de control Fire Safety los Modelos de
detectores
DT-135CL/CS/WP
DT-200CL/CS/WP
son
compatibles
con
detectores inicos, detectores de llama, y estaciones manuales. Elctricamente,

puede utilizarse en un circuito cualquier nmero de detectores trmicos. El lmite
slo est sujeto a las consideraciones prcticas de las condiciones especficas y
al criterio de ingeniera.
El detector de incendios trmico es un Fire Safety Modelo DT (DT-135WP) y son

del tipo de compensacin de velocidad de temperatura fija. El detector debe estar
listado por Underwriters Laboratories, Inc. Nota: Los detectores trmicos Modelos
DT-135WP y DT-200P deben ser compatibles con los detectores inicos,
detectores de llama, y estaciones manuales estn en el mismo circuito. No hay
127/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
lmites, excepto por consideraciones prcticas, al nmero de detectores trmicos

que puedan instalarse en un slo circuito cualquiera. El contratista de instalacin
debe instalar los detectores con alambre termoplstico calibre de # 18AWG
instalado en conduit o cable de energa limitada cuando as lo permitan los
cdigos locales.
Instalacin
La instalacin del detector trmico modelo DT-135WP es
Figura 95. Instalacin Detector trmico DT-135WP
128/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 96. Conexionado Detector Trmico DT-135WP
129/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MDULO 2. GENERALIDADES DEL SISTEMA

En este mdulo se presenta la Descripcin del Sistema de Deteccin de
Incendios con respecto a lo siguiente:
Descripcin del Sistema de Deteccin Convencional.
Descripcin del Sistema de Deteccin Inteligente.
CAPTULO 2. DESCRIPCIN DEL SISTEMA

El sistema de deteccin de Incendios instalado en el tramo El Valle La
Rinconada del Metro de Caracas se encuentra instalado de la siguiente
manera:
Un sistema de deteccin del tipo Convencional ubicado en la Estructura

de Ventilacin EV-01 en la Rinconada.
Un sistema de deteccin del tipo Inteligente ubicado en las estaciones

La Rinconada, Mercado, Los Jardines, Coche, Estructura EV-00
(extensin de la estacin La Rinconada) y Sub-Estacin 69/30 KV.
2.1. Descripcin del Sistema de Deteccin Convencional

El sistema de deteccin de incendios instalado en la Estructura de Ventilacin EV01 esta conformado por un GCAI Convencional marca Siemens modelo System
3, el cual es un panel para la proteccin y generacin de alarmas contra
incendios. Este panel se comunica directamente con el panel de la estacin la
Rinconada y se muestran las seales del SICE de la estacin Rinconada.
El GCAI se encuentra monitoreando tres zonas de deteccin (Cuarto de Tableros
de Potencia y Control, rea de Ventilacin y Anden salida a la va) y a su vez
controla una salida de rel para la parada del ventilador VS1 y la activacin de la
campana (ubicada encima del GCAI) en el caso de algn incendio.
130/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Al activarse un detector o estacin manual de la Zona 1 (cuarto de tableros de

potencia) el GCAI recibe la informacin y manda una seal de activacin a la
campana (alarma sonora) y a su vez enva una seal para la desactivacin del
VS1.
Esta subestacin se divide en tres (3) zonas:
Zona 1: Cuarto de Tableros de Potencia y Control.
Zona 2: rea de Ventilacin.
Zona 3: Anden.
En la zona 1 se encuentran instalados 8 detectores convencionales y dos
estaciones manuales, en la zona 2 solo hay tres detectores convencionales,
mientras que en la zona 3 existen dos estaciones manuales convencionales de
simple accin. Los detectores estn colocados en el techo.
Cualquier alarma que se genere en el panel de deteccin de incendio de la
estructura de ventilacin EV-01 ser enviada a travs de un cable que va
primeramente al tablero SCADA del Centro de Distribucin de EV-01 y luego
a travs del tnel hacia la estacin, ser recibida a travs de un contacto
supervisado por un modulo M1 (189-C3), ubicado en el cuarto de operadores
de equipos de la estacin, al panel inteligente de la estacin La Rinconada
indicando Fuego en EV-01.
2.2. Descripcin del Sistema de Deteccin inteligente

El sistema de deteccin de Incendios instalado en las estaciones Los
Jardines, Coche, Mercado, La Rinconada, EV-00 y Sub estacin 69/30 KV del
Metro de Caracas est compuesto por un sistema de deteccin de tipo
inteligente marca SIEMENS modelo MXL, ubicado en cada unos de estas
estaciones.
El sistema de deteccin inteligente se encuentra instalado en las siguientes
estaciones:
131/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Los Jardines.
Coche.
Mercado.
Rinconada.
Estructura
de
Ventilacin
EV-00
(Extensin
de
la
estacin
la
Rinconada)
Sub-Estacin 69/30 KV.
El tablero de deteccin y alarma inteligente (GCAI) marca Siemens modelo

MXL es un panel de control avanzado para la proteccin y alarma contra
incendios. En las estaciones Los Jardines y Mercado el panel monitorea dos
(2) lazos de dispositivos inteligentes, mientras que en la estacin de Coche,
el panel monitorea tres (3) lazos de dispositivos inteligentes, en la estacin de
La Rinconada el panel monitorea cuatro (4) lazos de dispositivos inteligentes
(uno de esos lazos monitorea la estructura EV-00). En la Sub-estacin 69/30
KV el panel monitorea un (1) lazo de dispositivos inteligentes.
Cada GCAI est conectado a un FieldServer (Identificado como MIR) que se
encarga de traducir el lenguaje del panel para poder enviar la informacin al
cuarto de control de trenes, luego al CCO (Centro de Control de Operaciones)
y finalmente al SICE.
El GCAI realiza la supervisin del sistema de extincin de rociadores
mediante los mdulos M1 (modelo TRI-S), es decir, supervisa el interruptor
de flujo y la vlvula de compuerta del sistema de rociadores. Si algunos de
estos elementos son activados, se manda una seal al panel el cual anuncia
el nuevo estado. Esto aplica slo para las estaciones que poseen locales
comerciales. Los mdulos de supervisin M1 (TRI-S), Tambin supervisan la
liberacin del gas Inergn, y la activacin de los botones de aborto de los
ambientes de Cuarto de Control de Trenes (CCT), Telecomunicaciones y
Cuarto de Equipos. En caso de que algn sistema de gas sea liberado, o
cualquiera de los botones aborto sea activado, estos mdulos mandan una
seal al panel, indicando el cambio de estado.
132/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
En las salas de bomba supervisan, el arranque de BCI, perdida de tensin

preferencial de BCI, estado de las vlvulas y bajo nivel de agua de tanque de
almacenamiento. En la sala de bomba de la Sub Estacin 69/30 Kv, adems
de las seales antes mencionadas, tambin supervisan alto nivel de agua en
el tanque subterrneo, actuacin del sistema de agua pulverizada en
transformador 1, actuacin del sistema de agua pulverizada en transformador
2 y parada de emergencia de la BCI.
Los mdulos M1 tambin puede supervisar dispositivos iniciadores de alarma,
como lo son las estaciones manuales simple convencionales (estacin
Jardines) detectores trmicos convencionales (Sub-estacin 69/30 Kv).
En el centro de distribucin existen unos mdulos M2 (modelo TRI-R) que se
encargan de controlar los sistemas ventilacin de suministro (VS), Ventilacin
de las estaciones (VSE) y planta de emergencia (PE), es decir, apagan estos
equipos electromecnicos si reciben la seal de algn detector asociado.
Estos Mdulos M2 se encuentran en cajas metlicas para su proteccin
Tambin encontramos en el sistema estaciones manuales de accin simple
inteligentes (MSI-10B), las cuales sirven para activar una alarma manualmente en
caso de que cualquier persona detecte la presencia de incendio en la estacin.
Las estaciones manuales convencionales (MS-151) son monitoreadas por
medio de los mdulos M3 (modelo CZM-1B6) as como tambin algunos
detectores convencionales ubicados en las subestaciones de traccin en las
estaciones de Rinconada, Mercado, Jardines y 69/30 Kv.
La parte de deteccin est a cargo de detectores inteligentes ILP-1 (excepto la
subestaciones de traccin que tiene detectores convencionales (PE-11) y los
transformadores de la subestacin 69/30 KV que tienen detectores trmicos
convencionales (DT 135-WP), los cuales estn ubicados en los ambientes de
CCT, Telecomunicaciones, Cuarto de Bateras, Sala de Bombas, Centro de
Distribucin y otros ambientes. Estos son los que se encargan de detectar la
presencia de fuego en los ambientes de las estaciones.
El sistema de deteccin inteligente tiene la capacidad de activar el sistema de
Gas Inergen de las estaciones para la extincin de los cuartos de control de
trenes (CCT) y cuartos de telecomunicaciones identificados como M-43 y M105, respectivamente. El GCAI al recibir la seal de alarma de dos (2)
133/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
detectores cualesquiera dentro del cuarto enva una seal de salida de 24V
para la activacin del solenoide del sistema de extincin por Gas Inergen. Un
mdulo M1 (modelo TRI-S) supervisa el interruptor de presin (IP) del Gas
Inergen y le enva esa informacin al GCAI (Ver figura 10).
En los ambientes CCT y Telecomunicaciones encontramos, en cada uno, un
botn de aborto (AW-1). Estos sirven para bloquear la descarga del gas Inergn
en caso de que se activara una falsa alarma o un fuego controlable. Para poder
bloquear la descarga del gas Inergn es necesario que se mantenga presionado
el botn de aborto antes de haber transcurrido 1 minuto de tiempo despus que
se generara la alarma en el panel del segundo detector, esto hasta reconocer el
evento en el GCAI y reestablecerlo. Al momento de soltar el botn, comienza de
nuevo a correr el minuto para la descarga del gas Inergn.
En el caso de la subestacin 69/30, Kv los detectores trmicos convencionales
asociados a un modulo M1, al detectar un aumento brusco de la temperatura
(mayor a 8C por minuto) del trasformador o si esta aumenta levemente hasta
alcanzar los 135F (57,2C), le indican al GCAI la presencia de fuego o algn tipo
de problema en el mismo, por lo que el GCAI inmediatamente activa la vlvula
solenoide de agua asociada al sistema de diluvio de ese transformador.
En la siguiente figura podemos observar el diagrama general del sistema de
deteccin de incendios tipo inteligente.
Mdulo de Contactos Secos

Mdulo de Salidas de rles
Mdulo de zonas convencionales
134/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 97. Diagrama General Del Sistema de Tipo Inteligente.
135/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MDULO 3. OPERACIN DEL SISTEMA

CAPITULO 1. INTRODUCCIN
En este mdulo se presenta la informacin sobre la operacin del Sistema de
Deteccin de Incendios. Los puntos tratados son los siguientes:
MODOS DE OPERACIN DEL SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS
CONVENCIONAL
Operacin normal.
Operacin degradada.
MODOS DE OPERACIN DEL SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS

INTELIGENTE
Operacin normal.
Operacin degradada.
CAPITULO 2. SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS CONVENCIONAL
2.1 Modos de Operacin del panel de control

El anunciador de indicadores luminosos tiene tres modos de operacin:
1.
Normal
2.
Alarma
3.
Avera
Este orden asegura que las alarmas de incendio siempre toman prioridad por
encima de todas las otras condiciones. A continuacin se describe cada uno de
estos modos de operacin:
136/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Modo Normal
El modo normal es la ausencia de cualquier alarma o avera. Todos los

interruptores debern estar en su posicin normal. El indicador luminoso de
energa (power) estar encendido de forma fija (color verde) y todos los dems
indicadores debern estar apagados.
Modo Alarma
Al recibirse una alarma se enciende el indicador luminoso de alarma (led de

alarma) y el indicador de zona (color rojo). En este modo tambin se activa la
campana del tablero y el Buzzer.
El modo alarma debe ser reconocido y silenciado por el personal tcnico,
para esto se debe proceder de la siguiente manera:
Dar respuesta y silenciar una alarma:

1. Presionar el botn
ALARM SILENCE
, esto con la finalidad de
silenciar la alarma (campana).

2. Si se genera una alarma proveniente de otra zona, la campana
del tablero ser activada nuevamente. No se debe reestablecer
el tablero en este caso.
3. Localizar el dispositivo activado.
4. Corrija la causa de la alarma.
5. Reestablezca el tablero presionando
RESET/ LAMP TEST
por 5 segundos.
137/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Modo Avera
Al recibir una seal de avera se enciende el indicador luminoso (led de

Avera) de la zona (color mbar) y se activa la alarma audible interna del
tablero.
El modo de avera debe ser reconocido y silenciado, para esto se debe
proceder de la siguiente manera:
Respuesta a una Avera:
1. La alarma audible interna del GCAI (buzzer) debe ser silenciado
presionando el interruptor
TROUBLE SILENCE
(silenciar avera)
a la posicin SILENCE (silenciar). El indicador luminoso (led)

permanecer encendido.
2. Notifique al personal de mantenimiento con la finalidad de
diagnosticar y reparar la avera en el menor tiempo posible.
3. Una vez que la avera haya sido reparada presione el interruptor
RESET/ LAMP TEST y restablezca el interruptor
TROUBLE SILENCE
a su posicin normal.
CAPITULO 3. SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS INTELIGENTE

3.1 Modos de Operacin del Teclado/Anunciador del GCAI Inteligente
1.- MODO NORMAL
2.- MODO ALARMA
3.- MODO SUPERVISORIO
4.- MODO AVERIA
5.- MODO SEGURIDAD
Este orden asegura que las alarmas siempre tendrn prioridad sobre las dems
condiciones. Por otro lado, los Supervisorios tendrn prioridad sobre las Averas,
138/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
as como las Averas siempre tendrn prioridad sobre las Condiciones de

Seguridad. Todas las condiciones anteriores toman precedencia o tienen prioridad
sobre el Estado Normal del Panel.
3.1.1 MODO NORMAL
Es la ausencia de cualquier Alarma, Supervisorio, Avera o condicin de

Seguridad. En este modo la pantalla se ver similar a la de la Figura 24.
Los leds de Alarma, Silenciado, Supervisorio, Avera, Seguridad y Deshabilitacin
parcial del Sistema estarn apagados. El Led de POWER estar encendido fijo.
3.1.2 MODO DE ALARMA
Cuando se detecta una condicin de fuego, el sistema enciende el Led de Alarma

intermitentemente. La seal audible interna del panel empieza a sonar y la
pantalla muestra el evento de Alarma de acuerdo al formato de alarma indicado
en la Fig. 98. El led de Silenciado Titilar.
En la figura 98, 1-001 representa la direccin del dispositivo que reporta la alarma.
002 en la lnea 14 indica que esta es la segunda de dos alarmas recibidas. La
lnea 10 reporta la cantidad de Alarmas, Supervisorios, Averas y condiciones de
Seguridad presentes en el panel.
La primera de las alarmas sin reconocer es colocada en la lnea 9 de la pantalla.
Presione ACK para reconocer esa Alarma. El Sistema la reconoce y luego coloca
en esa lnea la segunda alarma sin reconocer. Contine reconociendo alarmas
hasta que el sistema indique en la lnea 11 el siguiente mensaje: ALL ALARMS
ACKNOWLEDGED (TODAS LAS ALARMAS HAN SIDO RECONOCIDAS). El
led de alarma se quedar en este momento fijo indicando que se han reconocido
todas las alarmas. De no existir Supervisorios, Averas, condiciones de Seguridad
presentes en el sistema, la seal audible interna del panel dejara de sonar, si an
existe alguna condicin presente, la seal audible interna pulsar.
139/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Para Silenciar se debe haber reconocido todas las alarmas. Presione AUD
SIL. El sistema presentara el mensaje: AUDIDLES SILENCED (AUDIBLES
SILENCIADOS).
Figura 98. Pantalla de Eventos de Alarma con la tecla MORE INFO Presionada.
3.1.3 MODO SUPERVISORIO
Cuando
una
seal
supervisoria
es
detectada,
el
sistema
enciende
intermitentemente el Led Supervisorio, la seal audible interna del panel se activa,

y la pantalla muestra el evento como se indica en la Fig. 99:
140/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 99. Pantalla de Evento Supervisorio con la Tecla "MORE INFO"

presionada.
Adicionalmente, el sistema responder a los supervisorios con funciones de salida
programadas.
En la Figura 99, 1-001 representa la direccin del dispositivo que reporta el
Supervisorio. 002 en la lnea 14 indica que es el segundo de dos Supervisorios
recibidos. La lnea 10 muestra la informacin de estatus indicando que hay
presentes en el panel 2 Supervisorios nicamente.
EL primero de los Supervisorios sin reconocer es colocado en la lnea 9 de la
pantalla. Presione SUP ACK para reconocerlo. El Sistema lo reconoce y luego
coloca en esa lnea el segundo Supervisorio sin reconocer. Contine
reconociendo
Supervisorios hasta que el sistema indique en la lnea 11 el
siguiente mensaje: ALL SUPERVISORIES ACKNOWLEDGED (TODOS LOS

SUPERVISORIOS HAN SIDO RECONOCIDOS). El led de Supervisorio se
quedar en este momento fijo indicando que se han reconocido todos los
141/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Supervisorios. De no existir Averas o condiciones de Seguridad presentes en el

sistema, la seal audible interna del panel dejar de sonar, pero si an existe
alguna condicin presente, la seal audible interna pulsar.
3.1.4 MODO AVERA
Cuando una Avera es detectada, el sistema enciende el Led de AVERA

intermitentemente. La seal audible interna del panel se activa y la pantalla
muestra el evento de la forma que indica la Figura 100
Figura 100. Pantalla de Evento Avera con la tecla ''MORE INFO" Presionada
142/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Adicionalmente, el sistema responder las Averas con funciones de salida

programadas.
En la Figura 100, 1-001 representa la direccin del dispositivo que reporta la
Avera. 002 en la lnea 14 indica que es la segunda de dos Averas recibidas. La
lnea 10 muestra la informacin de estatus indicando que hay presentes en el
panel 2 Averas nicamente.
La primera de las Averas sin reconocer es colocada en la lnea 9 de la pantalla.
Presione TRBL ACK para reconocerla. El Sistema la reconoce y luego coloca en
esa lnea la segunda Avera sin reconocer. Contine reconociendo Averas hasta
que el sistema indique en la lnea 11 el siguiente mensaje: ALL TROUBLES
ACKNOWLEDGED (TODOS LAS A VERIAS HAN SIDO RECONOCIDAS). El led
de Avera se quedar en este momento fijo indicando que se han reconocido
todas las Averas. De no existir condiciones de Seguridad presentes en el
sistema, la seal audible interna del panel dejar de sonar, pero si an existe
alguna condicin presente, la seal audible interna pulsara.
Adicionalmente el panel tiene el aviso de falla a tierra. Cuando una falla de puesta
a Tierra es detectada en el Sistema, un Icono intermitente "GF aparecen en la
ltima lnea de la pantalla, indicando que esa condicin existe. Al Corregir la
condicin, el icono intermitente desaparece.
143/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 101. Sistema Mostrando Falla de Tierra en la Ultima lnea de la Pantalla

con la Tecla MORE INFO" presionada
3.1.5 MODO SEGURIDAD
Cuando una Condicin de Seguridad se presenta, el Sistema enciende

intermitentemente el Led SECURITY, la seal audible interna del panel se activa,
y la pantalla muestra el evento de acuerdo al formato indicado en la Figura 102
144/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 102. Pantalla Evento de seguridad con la Tecla MORE INFO" presionada.
Adicionalmente, el sistema responder a las condiciones de seguridad con
funciones de salida programadas.
En la Fig. 102. 1-001 representa la direccin del dispositivo que reporta la
condicin de seguridad. 002 en la lnea 14 indica que es la segunda de dos
condiciones de seguridad recibidas. La lnea 10 muestra la informacin de estatus
indicando que hay presentes en el panel 2 Condiciones de Seguridad nicamente.
La primera de las Condiciones sin reconocer es colocada en la lnea 9 de la
pantalla. Presione SEC ACK para reconocerla. El Sistema la reconoce y luego
coloca en esa lnea la segunda condicin de Seguridad sin reconocer. Contine
reconociendo condiciones de Seguridad hasta que el sistema indique en la lnea
11 el siguiente mensaje: ALL SECURITY CONDITIONS ACKNOWLEDGED
(TODAS LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD HAN SIDO RECONOCIDAS). El
led de Security se quedar en este momento fijo indicando que se han
reconocido todas las condiciones de Seguridad. La seal audible interna del panel
dejar de sonar.
.
145/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.1.6 PROCEDIMIENTOS DE RESET
3.1.6.1 RESET DURO

Otros trminos para Reset duro son Re-inicializacin, Encendido, Reset Fro. Al Aplicar
energa al sistema se efecta un RESET DURO. Esto Inicializa todo el Sistema.
Qu Se pierde al hacerlo?
Las Alarmas, Supervisarios, Averas, condiciones de Seguridad (siempre

que al re-energizar hayan desaparecido).
Cualquier entrada del usuario como hora y fecha.
Armado/Desarmado.
Ajustes de sensibilidad manual.
Control basado en tiempo hasta el momento del reset.
Qu no se pierde?
El Programa CSGM
3.1.6.2 RESET SUAVE

Se realiza al presionar la tecla RESET en el teclado. No se puede hacer un reset
suave hasta que todas las Alarmas, Supervisorios, Averas y condiciones de
Seguridad se hayan reconocido y silenciado en el sistema.
Que Se pierde al hacerlo?
Las Alarmas, Supervisorios, Averas, condiciones de seguridad (siempre

que al re-poner hayan desaparecido)
Armado/Desarmado (excepto que la opcin se halla deshabilitado por el

programa)
Que no se pierde?
El Programa CSGM
Cualquier entrada del usuario como hora y fecha
Ajustes de sensibilidad manual
Control basado en tiempo hasta el momento del reset
Armado/Desarmado (cuando la opcin se haya habilitado por el programa).
146/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Si el Sistema se encuentra en MODO NORMAL al ejecutar un Reset Suave no

se repone
3.2 Procedimientos operativos con el sistema de Gas Ineregen.
Se recomienda que el siguiente procedimiento sea realizado por dos (02)
operadores en caso de presentarse alarmas en el subsistema de deteccin.
En caso de haber un operador presente a la primera activacin de cualquier
detector del cuarto protegido, se recomienda:
a.- Verificar la informacin presente en la pantalla del tablero de deteccin y
alarma. Si los operadores se encuentran en la subestacin 69/30 KV, la
informacin tambin puede ser verificada en el PAR.
b.- Reconocer y silenciar la alarma, se silenciar la campana que est arriba
del GCAI y la sirena con luz estroboscpica en el cuarto protegido.
c.- Tomar las llaves del cuarto protegido y del cuarto de cilindros de gas
inergen.
d.- Dirigirse al cuarto de los cilindros de gas inergen.
e.- Accionar el interruptor de mantenimiento.
f.-Dirigirse al cuarto protegido y buscar la posible causa que origino la
alarma.
3.2.1 Operacin automtica
Las acciones dependen de los siguientes eventos:

PRE-SEAL: Con la activacin del primer detector instalado en el cuarto
protegido, se deber proceder a realizar las siguientes acciones:
Verificar la informacin presente en la pantalla del panel de deteccin y

alarma en el PAR.
147/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Reconocer y silenciar la alarma, se silenciar la sirena con luz

estroboscpica.
Tomar las llaves del cuarto protegido y del cuarto de cilindros de gas
inergen.
Dirigirse al cuarto protegido y buscar la posible causa que origino la

alarma.
Tomar las acciones correspondiente al caso: extincin manual, descarga

manual del gas inergen o reportar falla a mantenimiento.
En caso de utilizar el extintor porttil, una de los operadores debe accionar

el interruptor de aborto perteneciente al subsistema de deteccin y seguir
los pasos indicados para un fuego incipiente.
PRE-DESCARGA: Con la activacin del segundo detector del subsistema de

deteccin instalado en el cuarto protegido, se debera
proceder a realizar las
siguientes acciones:
Verificar la informacin presente en la pantalla del panel de deteccin y

alarma PAR.
Tomar las llaves del cuarto protegido y del cuarto de
cilindros de gas
inergen.
Dirigirse al cuarto protegido y buscar la posible causa que origino la

alarma.
FUEGO INCIPIENTE: De presentarse una situacin real de incendio donde el

fuego es incipiente, se debe de realizar lo siguiente:
Localizar y accionar el extintor porttil, mientras el segundo operador

mantiene presionado el interruptor de aborto.
Luego de extinguir el fuego silenciar la alarma en el panel de deteccin y

alarma, el segundo operador debe seguir manteniendo presionando el
interruptor de aborto.
148/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
En el panel de deteccin presionar y mantener el botn de reset

simultneamente con el interruptor de aborto, hasta que todo vuelva a la
normalidad.
FUEGO INMINENTE: De presentarse una situacin real de incendio donde el

fuego es inminente, el cual no puede ser controlado con un extintor de mano, se
debe de realizar lo siguiente:
Activar el actuador neumtico (ver manual de gas inergen) ubicado cerca

de la puerta de salida de la sala.
Abandonar inmediatamente la sala cerrando la puerta detrs de l.
Escuchar la descarga del gas inergen.
En caso de no or lo esperado, dirigirse al cuarto de cilindros de gas

inergen y accionar el actuador manual tipo palanca (ver manual de gas
inergen).
FALSA ALARMA: En caso de tratarse de una falsa alarma, se realizar lo

siguiente:
Presionar el botn de aborto, observar el mdulo M1 que lo controla y

esperar que el LED cambie a color rojo, de esta manera se retardar 60
segundos la descarga.
Inspeccionar el ambiente y corroborar la falsa alarma en menos de 60

segundos.
Dirigirse al cuarto de cilindros.
Accionar el interruptor de mantenimiento (ver manual de gas inergen) para

bloquear la seal de disparo.
Verificar la causa de la falsa alarma.
Presionar y mantener el botn de aborto nuevamente, utilizar el telfono

que esta al lado de este botn para llamar al operador que se encuentra en
el cuarto de vigilancia donde est el panel de incendio, para indicarle que
reponga el GCAI presionando el botn de reset. Espere a que todo vuelva
a la normalidad.
149/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Al desaparecer las alarmas en el GCAI, se podr accionar el interruptor de

mantenimiento a su posicin normal.
DESCARGA: Luego de producirse la descarga del subsistema de extincin de

incendio con gas inergen, se debe realizar lo siguiente:
Procede a silenciar la alarma.
Reposicin del subsistema de deteccin y alarma.
Notificar al personal de mantenimiento para que procedan a recargar los

cilindros de gas inergen.
Nota: No entrar al cuarto donde se descarg el subsistema de extincin de

incendio por un tiempo prudencial mnimo de 10 minutos.
150/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MDULO 4. PROCEDIMIENTO PARA EL MANTENIMIENTO DEL

SISTEMA
Este mdulo tiene por finalidad servir de informacin acerca de los procedimientos
a seguir para iniciar las rutinas de mantenimiento por el personal encargado de
realizarlas.
CAPTULO 2. PROCEDIMIENTOS PREVIOS AL MANTENIMIENTO
2.1 Seleccin del Personal de Mantenimiento

Para la ejecucin del mantenimiento preventivo y correctivo, es necesario que el
personal posea los siguientes requisitos:
Titulo universitario igual o superior a TSU en Electrnica carrera a fin.
Experiencia en el manejo de las herramientas y equipos para efectuar
pruebas en el Sistema de Deteccin.
Experiencia mnima de 2 aos en el rea de sistemas de deteccin y
alarmas de incendio instalados en Metro de Caracas.
2. 2 Tipos de Procedimientos
Antes de proceder a realizar cualquier tipo de mantenimiento al Sistema de
Deteccin, se deben tomar en cuenta lo siguiente:
2.2.1. Procedimientos de Seguridad
Antes de iniciar cada una de las rutinas de mantenimiento se debe verificar
que el panel no muestra ninguna seal de alarma y avera que pueda afectar la
ejecucin y el resultado de las pruebas.
151/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Notificar al personal operativo de la estacin el inicio de las pruebas y
solicitar las llaves de los ambientes conforme estas se van realizando.

Notificar al CCO el tiempo de duracin de las pruebas y ambientes afectados.
Usar zapatos dielctricos para entrar a todos los ambientes tcnicos.
2.2.2. Procedimiento de Notificaciones y Coordinaciones
Coordinar con el Centro de Control de Operaciones (CCO).
Coordinar con los departamentos y/o personal responsable de las funciones
y/o equipos crticos que estn controlados y/o monitoreados por el sistema de
deteccin y alarma de incendio, con la finalidad de prevenir la interrupcin de los
mismos.
Notificar a todos los departamentos y/o personas que reciben las seales de
alarma, supervisin y avera.
Notificar a todos los ocupantes del rea de la ejecucin de las labores de
prueba y/o mantenimiento, con el fin de prevenir cualquier respuesta innecesaria.
Al concluir los trabajos de prueba y/o mantenimiento, todos los departamentos
y/o personal involucrado (incluyendo ocupantes del rea) deben ser notificados
que los mismos han concluido.
2.2.3. Documentacin
Previo a la realizacin del mantenimiento el personal de servicio debe disponer de
toda la informacin referente al sistema, es decir, diagramas de cableado, planos
y modificaciones realizadas.
152/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.2.4. Sistemas de Extincin
El personal de mantenimiento debe estar familiarizado con la operacin del
sistema de extincin de incendios y las funciones de descarga; adems, debe

estar consciente de los riesgos asociados a una descarga accidental.
Por normativa, al realizar cualquier tipo de servicio o prueba a un sistema de
control para descarga, se requiere que todos los ocupantes del rea sean
notificados.
Los sistemas de extincin deben ser asegurados durante la duracin de las
labores de prueba y/o mantenimiento del sistema de deteccin, para prevenir una
descarga accidental; y debe incluirse la desconexin de los solenoides,
actuadores elctricos, cerrado de vlvulas y otras acciones que sean aplicables
para el sistema. Especficamente, el interruptor de mantenimiento deber
colocarse en la posicin Mantenimiento. Este evitar la transmisin de la seal
de disparo desde el panel de incendio.
Para las pruebas del sistema de extincin, en particular, deber colocarse el
interruptor de mantenimiento ubicado en el ambiente de los cilindros en la

posicin Mantenimiento para evitar que cualquier disparo accidental del sistema
de deteccin active el mismo. Posteriormente, deber desconectarse la vlvula de
disparo del cilindro para proceder a realizar la prueba. Esto ltimo lo deber llevar
a cabo el personal especializado de este sistema (Extincin). A continuacin, una
vez desconectada la vlvula del cilindro, se volver a pasar el interruptor de
mantenimiento a la posicin normal. En este momento pueden comenzarse las
pruebas con el sistema de extincin.
Las pruebas deben incluir la verificacin de que los circuitos de descarga y los
componentes energizados o actuados por el sistema de deteccin y alarma de

incendio estn supervisados elctricamente y operan segn el diseo al activarse
una alarma.
153/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Los sistemas de extincin y componentes de descarga deben ser
reestablecidos a su condicin normal una vez finalizadas las labores de prueba

y/o mantenimiento.
2.3 Listado de Repuestos y Herramientas para Realizar el Mantenimiento
La cantidad y tipo de herramientas mnimas requeridas para llevar a cabo las labores
de mantenimiento al subsistema se encuentran sealados en la tabla 4. Para realizar
las labores de mantenimiento, es necesario contar con las herramientas y repuestos
necesarios para solucionar las fallas o posibles problemas en el Sistema de
Deteccin de Incendios (ver tabla 4 y 5).
154/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ITEM DESCRIPCIN
CANTIDAD
Spray para activacin de detectores
1 pza
Prtiga extensora de 7.0 mts para prueba de detectores
1 pza
Maletn programador / probador
1 pza
Radios porttiles para comunicacin
2 juegos
Aspiradora pequea
1 pza.
Spray limpia contactos
2 pzas.
Trapo
2 pzas.
Brocha
1 juego
Destornilladores
1 juego
10
Llaves Allen 1/16 a
1 juego
11
Rache acople
1 juego
12
Machos 1/16 a
1 juego
13
Alicate
1 juego
14
Extensin elctrica de 25 mts.
1 pza.
15
Pinzas pela cables automtica
2 pzas.
16
Escalera
2 pzas.
17
Taladro liviano 3/8
2 pzas.
18
Cuchilla metlica
2 pzas.
19
Arco segueta ajustable
2 pzas.
20
Nivel de burbuja
2 pzas
21
Cinta mtrica
2 pzas.
22
Volti-ampermetro tipo tenaza
1 pza.
23
Voltmetro digital
1 pza.
Tabla 4. Lista de Materiales para Labores de Mantenimiento
155/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
BASE PARA DETECTOR FOTOELCTRICO INTELIGENTE (DB-11)
10
MDULOS DIRECCIONABLES TIPO M1 DE INTERFASE (TRI-S)
MDULOS DIRECCIONABLES TIPO M2 (TRI-R)
12
MDULO DE 4 ZONAS DIRECCIONABLES TIPO M3 (CZM-1B6)
LLAVEN ALLEN PARA ESTACIN MANUAL SIMPLE
12
CAMPANA DE ALARMA DE 6 (BS-F)
SPRAY PARA PROBAR DETECTORES (Solo A4)
15
BOMBONA DE DISPARADOR NEUMTICO (LT-10-R)
DIFUSOR DE SONIDO MULTITONO CON LUZ ESTROBOSCPICA

(U-MMT-MCS)
PERTIGA
DE
PRUEBA
VR-7
INCLUYENDO
EXTENSORA
ACCESORIOS PARA APLICADOR Y EXTRACTOR
Tabla 5. Listado de Repuestos Necesarios para el Sistema de Deteccin de

Incendios y de Extincin del Gas Inergn
156/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MDULO 5. MTODOS DE PRUEBA DEL SISTEMA

CAPTULO 1. Introduccin
Este mdulo tiene por finalidad servir de gua tcnica para la realizacin de todas
las pruebas al Sistemas de Deteccin y Alarma de Incendio del tipo inteligente
por parte del personal responsable de su mantenimiento.
CAPITULO 2: Pruebas en el Sistema de Deteccin de Incendios

Las pruebas en el Sistema de Deteccin de Incendios son las siguientes:
2.1 Pruebas en el Sistema de Deteccin de Incendios Convencional
2.1.1 Pruebas en el Sistema de Deteccin Convencional SYSTEM 3

(GCAI)
Para realizar las pruebas en el SYSTEM 3 marca Siemens (GCAI),
debemos proceder de la siguiente manera:
Asegurarse que cualquier seal de salida de alarma no deseada sea
desconectada en caso de que en el panel de control se active una condicin

de alarma (indicacin remota hacia SICE, etc.).
Energizar el panel, tanto la alimentacin AC como las bateras
En condicin NORMAL, nicamente el LED de Energa AC deber
estar encendido. Todos los switches de desconexin y/o silenciado

debern estar en posicin normal. A continuacin mueva el switch de
RESET/LAMP TEST a la posicin RESET y mantngalo ah. Todos los
indicadores del panel, LEDS y cornetas de avera operarn. Libere el
switch de RESET. El LED de Avera y la corneta retornarn a operacin
normal.
Para probar la supervisin de los circuitos de alarmas audibles, abra
cada circuito retirando la Resistencia de Fin de Lnea. Revisar la indicacin

de avera que aparece en el panel de control. Si la indicacin anterior
aparece, reconecte la Resistencia de Fin de Lnea.
Para probar la operacin de los circuitos de alarma audible active un
detector o una estacin manual. Observe si todos los dispositivos de

157/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
alarma audible suenan, luego pruebe que funciona el Silenciado de los

dispositivos audibles.
Para probar la operacin de los dispositivos de deteccin o
actuacin active cada uno de estos, as como las estaciones manuales.
Prueba de Zona: para realizar las pruebas de las zonas, se debe
proceder con el cable de zona conectado a la tarjeta CP-35 y el Dispositivo

de fin de lnea (capacitor) instalado entre los terminales 3 y 4 conforme lo
indica el diagrama de conexionado (ver figura2), medir alternativamente
entre los terminales 2 - 5, y 3 - 4, respectivamente, una tensin de 24 VDC,
para la zona convencional 1.
Con el cable de zona conectado a la tarjeta CP-35 y el Dispositivo de fin de
lnea (capacitor) Instalado entre los terminales 9 y 10 conforme lo indica el
diagrama de conexionado, medir alternativamente entre los terminales 8 11, y 9 - 10, respectivamente,
una tensin de 24 VDC, para la zona
convencional 2.
Desconectar el cable de zona en la zona convencional 1 de los terminales
2, 3, 4 y 5. Cortocircuitar un extremo del par de cables y medir con el
hmetro digital la resistencia DC en el otro extremo del cable. La
resistencia medida debe ser menor a 36 Ohms.
Desconectar el cable de zona en la zona convencional 2 de los terminales
8, 9, 10 y 11. Cortocircuitar un extremo del par de cables y medir con el
hmetro digital la resistencia DC en el otro extremo del cable. La
resistencia medida debe ser menor a 36 ohms.
Repetir procedimiento para la zona 3.
En el Circuito iniciador supervisado de la zona que se desee probar se
desconectar el DFL o una de las entradas de zona. Una vez hecho lo
anterior, se deber activar el led de avera general del panel, as como el
led de avera en la zona correspondiente. Del mismo modo, se deber
158/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
observar la activacin del buzzer local del panel sealizando dicha

condicin de avera.
CAPTULO 3: Pruebas en el Sistema de Deteccin de Incendios Inteligente

MXL (GCAI)
3.1. Pruebas al GCAI:
Para realizar pruebas en el GCAI debemos entrar en el MEN del panel, esto se
hace presionando el botn de ENTER, En el visualizador se mostrarn los cinco
(5) submens disponibles (Acknowledge, List, Control, Test y Walktest), utilizando
las flechas () nos desplazamos horizontalmente, el submen seleccionado
estar resaltado, para entrar en el submen se deber presionar ENTER, a
continuacin el sistema solicita una contrasea para ingresar al submen, se
debe presionar cinco (5) veces el numero tres (3) y posteriormente presionamos
el botn de ENTER. Para esta actividad de pruebas entraremos en el submen
PRUEBA
Una vez dentro del submen nos desplazamos de igual manera utilizando las
flechas (), nuestro primer punto de inters es el titulo de POWER,
presionamos ENTER, seleccionamos MAIN, se presentan dos opciones:
VOLTAGE (nos indica el voltaje de las bateras) y CURRENT (nos indica la
corriente de carga de las bateras). Nos posicionamos resaltando una funcin en
cada caso y presionamos ENTER para ver tanto el voltaje como la corriente de las
bateras, como se indic anteriormente. Para retornar a los submens,
presionamos la flecha () lo que nos llevar a un nivel superior del men cada
vez que la presionemos.
Una vez ubicados, nuevamente en el titulo de POWER, nos desplazamos con las
flechas () hasta el MKB-5_Lamp, presionamos ENTER y se nos presentarn
dos opciones, LEDs (con la cual probaremos todos los leds del GCAI) y DISPLAY
(Con la cual probaremos el LCD del GCAI). Nos posicionamos resaltando una
funcin en cada caso y presionamos ENTER para probar los leds y por otro lado
el display. Otras pruebas que se realizan en el GCAI son las siguientes:
159/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
VERIFICACIN DE LA TIERRA EN EL TABLERO: Con un tster, se mide

la continuidad entre el punto de salida al punto de entrada de cada lazo.
El tipo de conexin de cada uno de los dispositivos al lazo, es por medio de

una conexin clase A (ver Figura 103).
a) Si el lazo se encuentra abierto, entonces se encuentran conectadas

correctamente las tierras.
b) Si el lazo presenta continuidad, entonces no se encuentran correctamente
puestos a tierra todos los elementos que conforman el lazo, por lo tanto, es
necesario verificar cada dispositivo. Este procedimiento se realiza utilizando
los cables que conectan a los dispositivos con el tablero de deteccin de
incendios y un tster.
Figura 103. Conexin de Entrada y Salida de los Lazos en el GCAI Clase A
PRUEBAS DE VOLTAJES DE LAS TARJETAS EN EL GCAI:
A continuacin se presenta una tabla con las mediciones que deben realizarse en
las tarjetas que constituyen el tablero de control de tipo inteligente:
160/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Tarjeta
MMB-3
MKB-5
Bateras
Gnesis
NP33-12
(2)
Actividad
Valor Esperado
Colocar el tester entre el punto 2-3 y 4-1 en Loop1 Loop2
Activo: +24 VDC aprox.

Pasivo: 0 VDC aprox.
Verificar la correcta conexin del cable (P/N 555-192238)
ON: Energizado
en la ranura identificada con P1
OFF: Desenergizado
Desconectar la fuente de energa AC y verificar
24 VDC @ 31 A/H aprox.
Figura
Ver Figura 29
No aplica
No aplica
si las bateras tienen la salida de voltaje esperada.

En el Solenoide:
En Supervisin, Colocar el tester en el punto 1(+) y 4(-).
CSM-4
En Mantenimiento, Colocar el trester en el punto 1 (-) y

4(+)
En Activo, colocar el tster en el punto 1 (-) y 4(+)
En Supervisin, debe medir 0 VDC

aprox..
En Mantenimiento, debe medir -24
VDC aprox.
En activo, Debe medir +24 VDC
aprox.
Ver Figura 73
Tabla 6. Pruebas de Voltaje en las Tarjetas del GCAI Inteligente
Figura 104. Vista Posterior de la Tarjeta MKB-5
Figura 105. Puntos de Prueba en la tarjeta CSM-4

161/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CALCULO DE BATERAS Y CANTIDAD DE DISPOSITIVOS DE ACUERDO A
LA RESISTENCIA DEL LAZO (ALD):

Ver clculos en Anexo A.
3.2 Prueba de Detectores Inteligentes
VERIFICAR LA CORRECTA INSTALACIN DEL DETECTOR: Revisar que
el detector est correctamente instalado en su base. En este caso la condicin

normal del Led es apagado.
DESMONTAR EL DETECTOR SOMETIDO A PRUEBA DE SU BASE: Esto
debe generar en el GCAI una seal de avera, el led de AVERIA comenzar a

centellear y la corneta o buzzer interno del panel se activar indicando esta
condicin en el sistema.
Una vez reconocida la avera, lo cual se realiza
presionado en el GCAI el botn TRBL ACK, el led de avera quedar encendido

fijo y el sonido de la corneta interna cesar, hasta que la avera sea reparada. La
avera se reflejar en la pantalla del panel de manera similar a lo indicado en la
figura a continuacin:
Figura 106. Pantalla de Evento Avera con la Tecla ''MORE INFO" Presionada.
162/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ROCIAR EL DETECTOR CON EL GAS DE PRUEBAS: en un tiempo no
mayor a 30 seg. el detector deber activar la alarma, en ese momento se

observar que el led del detector enciende, centelleando en color rojo, al mismo
tiempo el GCAI deber activar la alarma, provocando el encendido intermitente
del led de ALARMA, la activacin del buzzer o corneta interna del panel y el
disparo de la salida audible de Notificacin que deber activar la campana
ubicada sobre el panel (y la corneta y luz estroboscpica del rea de Centro de
Control de Trenes nicamente cuando un detector de esta rea ha provocado la
seal de alarma). Una vez reconocida la alarma en el panel, esto se realiza
presionado en el GCAI el botn ALARM ACK, el led de alarma quedar encendido
fijo hasta que la condicin de alarma desaparezca, pero la salida audible seguir
activa. Para proceder a desactivarla se deber presionar el botn AUD SIL, lo
cual provocar el silenciado de todas las salidas de Notificacin audibles del
sistema. Es importante destacar que en caso de activarse una segunda alarma se
volvern a activar las salidas audibles de Notificacin, segn el caso (como se
indic arriba). Estas Alarmas aparecern en la pantalla en el orden segn se
generen, es decir, la Alarma generada ms reciente ser la primera en el listado
de Alarmas. La Alarma se reflejar en la pantalla del panel de manera similar a lo
indicado en la figura a continuacin, alternando entre los tres mensajes que se
muestran:
Figura 107. Pantalla de Eventos de Alarma con la tecla MORE INFO presionada
163/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.3 Prueba De Detectores Convencionales:

Para realizar las pruebas en los detectores convencionales, hay que tener
presente que no pueden ser probados en AVERA. Tambin, se debe realizar lo
siguiente:
Revisar que el detector est correctamente instalado en su base.
El led de la base del detector estar centelleando en verde en operacin
normal. En caso de avera o falla del detector el led centellear en color mbar.
En caso de ALARMA el led centellear en color rojo. Para cada caso anterior, el
led
del mdulo M3
al
cual
se encuentran asociados los Detectores
Convencionales, estar intermitiendo en color verde en condicin normal, ambar

en avera y roja en alarma.
Cuando uno de los detectores del lazo convencional se ha activado en
alarma, los dems de ese mismo lazo quedan inhabilitados para activarse.
Si se desea desmontar el Detector ya sea para revisin o mantenimiento, se debe
sujetar el cabezal firmemente y girar en sentido opuesto a las agujas del reloj para
as desmontar desde la base. Cuando se realice sta actividad, el panel de
deteccin (GCAI) se reflejar una seal de avera. Para proceder a instalarlo
nuevamente, el cabezal debe fijarse en las ranuras presentes en la base y girar
en sentido de las agujas del reloj, haciendo presin sobre la base.
PRUEBA DEL LAZO INTERNO: En el modulo M3 del rea que se desee
probar se desconectar la resistencia de fin de lnea o se desconectar una de las

entradas de lazo. Esto debe generar en el GCAI una seal de avera, el led de
AVERIA comenzar a centellear y la corneta o buzzer interno del panel se
activar indicando esta condicin en el sistema. Una vez reconocida la avera, lo
cual se realiza presionado en el GCAI el botn TRBL ACK, el led de avera
quedar encendido fijo y el sonido de la corneta cesar, hasta que la avera sea
reparada (en este caso reponiendo la resistencia en el mdulo M3), la avera se
reflejar en la pantalla del panel.
164/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ROCIAR EL DETECTOR CON EL GAS DE PRUEBAS: en un tiempo no
mayor a 30 seg. el detector deber activar la alarma, en ese momento se

observar que el led del detector centellear en color rojo, al mismo tiempo el
GCAI deber activar la alarma, provocando el encendido intermitente del led de
ALARMA, la activacin del buzzer o corneta interna del panel y el disparo de la
salida audible de Notificacin que deber activar la campana ubicada sobre el
panel. Una vez reconocida la alarma en el panel, esto se realiza presionado en el
GCAI el botn ALARM ACK, el led de alarma quedar encendido fijo hasta que la
condicin de alarma desaparezca, pero la salida de notificacin audible seguir
activa. Para proceder a desactivarla se deber presionar el botn AUD SIL, lo cual
provocar el silenciado de todas las salidas de Notificacin audibles del sistema.
En lugar de visualizarse el numero del detector en el GCAI, se observar el
numero del modulo M3, al cual est conectado dicho detector. En el modulo se
observar su led centelleando en rojo.
3.4 Mdulos del GCAI:

Todos los mdulos (M1, M2 y M3) en condiciones normales mostrarn su led
centelleando en verde. Los mdulos aisladores (MA) instalados en la estacin de
Rinconada,
Jardines y Sub estacin 69/30 Kv,
tendrn el led apagado en
condiciones normales.
3.4.1 Pruebas del Mdulo M1 (TRI-S)
Revisar que la instalacin y el estado fsico sean satisfactorios. En este
momento el Led correspondiente al mdulo M1 debe estar en condicin Normal,
centelleando en Verde.
PRUEBA DE AVERA: se desconecta cada uno de los cables del lazo del
modulo como se muestra en la figura 108, se deber activar en el GCAI una
avera, al reconectar el modulo al lazo, la avera deber desaparecer.
165/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La resistencia instalada para la seal de monitoreo del mdulo M1 debe estar

ubicada en el ltimo de los dispositivos supervisados conectados a los terminales
3 y 4 del mdulo, y su valor debe ser de 3,6K. Este valor deber medirse en los
extremos de los terminales antes mencionados por medio de un tster (ver figura
108)
Figura 108. Esquema de Conexin en el Mdulo TRI

PRUEBA DE ALARMA: Los mdulos M1 en este sistema estn configurados de
dos modos diferentes en cuanto al tipo de evento dependiendo del equipo que
estn monitoreando.
Los Mdulos M1 que monitorean equipos como: los sensores de flujo del
sistema de extincin a base de agua y el presostato indicador de disparo del
sistema de extincin de agente limpio; estaciones manuales convencionales o
detectores trmicos producirn una seal de ALARMA al activarse, indicndose
esto por el encendido del led del mdulo en color rojo, as como la sealizacin de
alarma en el GCAI (encendido intermitente del led de ALARMA y disparo de la
salida audible de Notificacin que deber activar la campana ubicada sobre el
panel). Adems en la pantalla se mostrar el nmero asignado al modulo M1 que
est activo, su ubicacin y el tipo de alarma.
Los Mdulos M1 que monitorean equipos como: fin de carrera de vlvulas (del
sistema de bombas de incendio y del sistema de extincin por agua hacia
locales), tensin en las bombas, nivel de reserva de agua en el tanque, seal de
166/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
arranque de las bombas y botn de aborto del sistema de extincin por agente
limpio (gas Inergn); producirn una seal de SUPERVISIN al activarse la seal
respectiva, encendiendo su led en color rojo. En el GCAI se activar la seal
SUPERVISIN (encendido intermitente del led de SUPERVISIN), activacin del
buzzer o corneta interna del panel en la pantalla y se mostrar el nmero
asignado al mdulo M1 que est activo, su ubicacin y tipo de alarma. La seal
indicada en el panel se mostrar de manera similar a como se indica en la figura
siguiente, donde los mensajes se alternarn indicando toda la informacin del
panel y la condicin de SUPERVISIN, como se muestra a continuacin:
Figura 109. Pantalla de Evento Supervisorio con la Tecla MORE INFO" presionada
3.4.2 Pruebas del Mdulo M2 (TRI-R)
Revisar que la instalacin y el estado fsico sean satisfactorios. En este
momento el Led correspondiente al mdulo M2 debe estar en condicin Normal,

centelleando en Verde.
167/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
PRUEBA DE AVERA: Al desconectar uno de los cables del lazo del
modulo, se deber activar en el GCAI una avera, al reconectar el modulo al lazo,

la avera deber desaparecer (ver figura 97).
PRUEBA DE ALARMA: para activar la salida del mdulo M2 se debe
generar una alarma en uno de los detectores asociado a dicho mdulo por medio
de la funcin auxiliar programada en el GCAI. Al activarse el mdulo en Alarma su
led se activar en color rojo, simultneamente su rel de salida debe cambiar de
estado.
3.4.3 Pruebas del Mdulo M3 (CZM-1B6)
Revisar que la instalacin y el estado fsico sean satisfactorios. El Led
correspondiente al mdulo M3 debe estar en condicin Normal, centelleando en

Verde.
MEDICION DE LA RESISTENCIA DE LAZO CONVENCIONAL: Se
desconectarn los cables de los terminales 5, 6, 7 y 8 en el mdulo M3. Se

cortocircuitarn los cables que estaban entre los terminales 6 y 7 y se deber
medir la resistencia del lazo entre los otros extremos del cable usando un tester.
Su valor deber ser inferior a 35 ohms.
PRUEBA DE AVERA: Al desconectar uno de los cables del lazo del
modulo (terminales 5, 6, 7 y 8) se deber activar en el GCAI una avera, al

reconectar el modulo al lazo, la avera deber desaparecer.
PRUEBA DE ALARMA: al activar el dispositivo convencional supervisado
por el modulo M3, este deber activarse en alarma, encendiendo su led en color
rojo. La resistencia de fin de lnea instalada debe estar ubicada en los terminales
6 y 7 del lazo convencional del mdulo M3 y su valor debe ser de 4,7 K.
168/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.5 Prueba de las Estaciones Manuales:

Todas las estaciones manuales son de tipo inteligente y/o convencional de accin
sencilla.
Revisar que la instalacin y el estado fsico sean satisfactorios.
Al activar una estacin manual deber reflejarse en el GCAI en forma de
alarma. Adicionalmente deber activarse la campana de alarma, ubicada en las

proximidades del GCAI. Para reponer la alarma en el sistema se debe hacer uso
de la llave Allen para estaciones manuales, insertando la llave en el orificio
correspondiente y girando hacia la derecha, con lo cual se reestablece la estacin
manual activada. La alarma deber de desaparecer una vez que se realice un
Reset del GCAI.
PRUEBA DE CORTO CIRCUITO: Se provoca un corto circuito en el lazo
de deteccin protegido, esto generar dos averas en el GCAI, en el visualizador

(LCD) se observarn los siguientes mensajes:
Falla de comunicacin con los dispositivos, si la estacin manual es inteligente se
indicara que no tiene comunicacin, si es convencional, se indicara el mdulo M3
(CZM-1B6) asociado a las estaciones manuales no tiene comunicacin.
Falla del lazo clase A abierto.
3.6 Pruebas de la Interfase con el Gas Inergn

Antes de comenzar las pruebas se deber revisar que el cabezal de la Vlvula
Solenoide est desconectado de los cilindros de Gas Inergn.
Las pruebas con el sistema de extincin de incendio por agente limpio (Gas
Inergn) se aplicarn en tres fases:
3.6.1 Fase I:
Se activar un detector del rea protegida rociando gas sobre l, lo cual
ocasionar la activacin de las salidas de notificacin audibles del sistema, es
decir, la campana sobre el panel y la sirena con luz estroboscpica en el rea
protegida, adems de la activacin del led de alarma en el panel. El operador
169/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
deber reconocer la alarma y silenciarla en el panel. Aparte de las seales

audibles y visibles, el panel a traves de los mdulos de salidas de rele (M2), debe
apagar las unidades que suministran aire al cuarto protegido (UE, UC VS)
A continuacin, se deber activar un segundo detector de esta misma rea en
alarma, rociando gas sobre el mismo. El operador deber reconocer la alarma y
silenciarla en el panel.
Desde el momento en que se produjo la segunda alarma se deber contar un
tiempo de 60 segundos aproximadamente, hasta que se produzca la activacin de
la vlvula solenoide, lo cual ser reconocido porque el pistn de sta se libera
sobresaliendo del interior del cabezal del solenoide. La seal de disparo de la
solenoide tiene una duracin de un (1) minuto, que es el tiempo programado.
Figura 110. Duracin del Pulso de Activacin de la Solenoide del Sistema de Gas
Inergen
Se deber proceder ahora a reponer el panel, presionando el botn de reset del
tablero, lo cual debe eliminar todas las alarmas existentes en
el mismo. En
paralelo, debemos reponer la vlvula solenoide a su posicin normal

introduciendo el vstago de la misma dentro del cabezal de la solenoide.
170/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.6.2 Fase II:

Se activar un detector del rea protegida rociando gas sobre l, lo cual
ocasionar la activacin de las salidas de notificacin audibles del sistema, es
decir, la campana sobre el panel y la sirena con luz estroboscpica en el rea
protegida, adems de la activacin del led de alarma en el panel. El operador
deber reconocer la alarma y silenciarla en el panel.
A continuacin, se deber activar en alarma un segundo detector de esta misma
rea, rociando gas sobre el mismo. El operador deber reconocer la alarma y
silenciarla en el panel.
Desde el momento en que se produjo la segunda alarma y antes de 60
segundos se deber presionar el botn de aborto. Es importante destacar que el
botn de aborto no es reconocido inmediatamente por el panel GCAI, por lo que
se deber verificar que el led del mdulo M1 asociado a dicho botn de aborto se
encuentre centelleando en rojo.
Contar ms de 60 segundos con el botn de aborto presionado, se comprueba
que no se ha activado la solenoide de la vlvula.
A continuacin se libera el botn de aborto (recordar que el botn no es
verificado inmediatamente por el GCAI por lo cual se deber asegurar que el led
del mdulo M1 asociado a dicho botn de aborto haya dejado de centellear en
rojo), y pasados 60 segundos aproximadamente desde el reconocimiento de la
liberacin del botn por el GCAI se deber presentar la seal de disparo en la
vlvula solenoide.
tablero, lo cual debe eliminar todas las alarmas y/o averas existentes en
el
mismo. A la par, debemos reponer la vlvula solenoide a su posicin normal

introduciendo el vstago de la misma dentro del cabezal de la solenoide.
171/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3.6.3 Fase III:

Antes de iniciar esta prueba se deber colocar el selector de mantenimiento en
la posicin de mantenimiento, lo cual deber activar el indicador visual de color
rojo presente en este selector. En el panel del GCAI esto ocasionar la
sealizacin de una avera en la salida de notificacin del panel que controla la
activacin del sistema de extincin por agente limpio. Se deber reconocer la
avera presionando el botn de TRBL ACK.
A continuacin se proceder a activar un detector del rea protegida rociando
gas sobre l, lo cual ocasionar la activacin de las salidas de notificacin
audibles del sistema, es decir, la campana sobre el panel y la sirena con luz
estroboscpica en el rea protegida, adems de la activacin del led de alarma en
el panel. El operador deber reconocer la alarma y silenciarla en el panel.
Se deber activar un segundo detector de esta misma rea en alarma, rociando
gas sobre el mismo. El operador deber reconocer la alarma y silenciarla en el
panel.
Desde el momento en que se produjo la segunda alarma se deber contar un
tiempo de 60 segundos aproximadamente, sin embargo en esta oportunidad se
deber constatar que despus de transcurrir ms de 60 segundos, no se produce
el disparo de la solenoide.
Luego de verificado lo anterior, se deber reponer el botn de mantenimiento a
su posicin normal de operacin, con lo cual la luz roja del selector se apagar,
as como se repondr automticamente la indicacin de avera en el panel del
GCAI. Se deber verificar que esto no produce la activacin de la solenoide de la
vlvula, por medio de la observacin durante al menos 60 segundos despus de
haber repuesto el selector a su posicin normal.
tablero, lo cual debe eliminar todas las alarmas y/o averas existentes en
mismo.
172/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
el
3.7 Pruebas de Interfase con el Sistema de Informacin de Control de

Estaciones (SICE):
Este equipo se prueba simultneamente con el Panel GCAI, al recibir una seal
de alarma o avera el panel GCAI transmite dichas seales al MIR y este debe
retransmitirlas al Centro de Control de Operaciones (CCO).
Figura 111. Interfaz del GCAI con el SICE

Leyenda
CCO: Cuarto de Control de Operaciones.
CCT: Cuarto de Control de Trenes.
MIR: Mdulo de Interfase de Red (Field Server).
SICE: Sistema de Informacin de Control en Estaciones.
A continuacin se presenta una Tabla de Telesealizaciones, con la indicacin de
las seales (escaleras, ascensores y rampa) que se transmitirn entre el GCAI y
el Centro de Control de Operaciones (CCO):
173/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
TERMINOS
Nota
Tipo
Estado
activo
FuegoenCuartodeControldeTrenes.(CCT)
TK
FuegoenCuartodeBombasyVlvulas.
Fuego en el Centro de Distribucin de

potencia.
FuegoenlaSubestacindeTraccin.
FuegoenelStanodelaS/EdeTraccin
FuegoenInterruptora
TK
FuegoenelCuartodeBateras.
TK
FuegoenEscalerasMecnicas#1
TK
TK
Telesealizaciones
TipodeEnlace
RINC
BIT
Direccin
ModBus Fisica(TK)
LS
BIT
R2009
TK
10
R20010
TK
11
R20011
TK
12
R20012
TK
13
R20013
14
R20014
15
R20015
16
R20016
R2011
TK
R2012
TK
10
R2013
TK
11
R2014
TK
12
R2015
FuegoenAscensor#7
TK
13
R2016
FuegoenAscensor#8
TK
14
R2017
FuegoenPlantadeEmergencia(Diesel)
TK
15
R2018
FuegoSumarizadoGlobal
TK
16
R2019
ActuacinSistemadeExtincinporGasCCT
TK
17
10
R20110
ActuacinRociadoresLocalesComerciales
TK
18
11
R20111
ValvulasSupervisadasRociadores
TK
19
12
R20112
EstadoSumarizadoVlvulasBCI
TK
20
13
R20113
AveraSumarizadaSistemadeIncendio
TK
21
14
R20114
FallaLazodeComunicacin1
TK
22
15
R20115
TK
23
16
R20116
TK
24
R2021
Falla circuito Actuacin/Descarga por Gas

CCT
FallaEquipoGCAI
TK
25
R2022
TK
26
R2023
TK
27
R2024
GCAI
Tabla 7. Estacin La Rinconada
174/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
TERMINOS
Nota Tipo
Estado
activo
MERCADO
Telesealizaciones
BIT
Direccin
BIT ModBus
Fisica
(TK)
0
9
R2009
TipodeEnlace
LS
GCAI Fuego en Cuarto de Control de

Trenes.(CCT)
Fuego en Cuarto de Bombas y

Vlvulas.
FuegoenelCentrodeDistribucinde
potencia.
TK
TK
TK
TK
TK
TK
Fuego en el Stano de la S/E de

Traccin
10
R20010
11
R20011
12
R20012
13
R20013
14
R20014
15
R20015
TK
Fuego en Escaleras Mecnicas #1A/

#1B
TK
16
R20016
TK
R2011
FuegoenAscensor#1
TK
10
R2013
FuegoenAscensor#15
TK
11
R2014
Fuego en Planta de Emergencia

(Diesel)
TK
12
R2015
TK
13
R2016
TK
14
R2017
TK
15
R2018
Actuacin Sistema de Extincin por

GasCCT
Actuacin
Rociadores
Locales
Comerciales
TK
16
R2019
TK
17
10
R20110
TK
18
11
R20111
Avera Sumarizada Sistema

Incendio
TK
19
12
R20112
TK
20
13
R20113
Falla circuito Actuacin/Descarga por

GasCCT
FallaEquipoGCAI
TK
21
14
R20114
TK
22
15
R20115
TK
23
16
R20116
TK
24
R2021
TK
25
2
R2022
de
Fuego
en
Cuarto
de
Telecomunicaciones.
Actuacin Sistema de Extincin por
GasenCuartodeTelecomunicacin.
Falla circuito Actuacin/Descarga por
GasenCuartoTelecomunicacin.
Tabla 8. Estacin Mercado
175/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
TERMINOS
Nota Tipo
Telesealizaciones
TipodeEnlace
GCAI FuegoenCuartodeControldeTrenes.(CCT)
Estado
activo
COCHE
LS
BIT
TK
BIT
Direccin
ModBus Fisica(TK)
9
R2009
TK
10
R20010
FuegoenelCentrodeDistribucindepotencia.
TK
11
R20011
FuegoenInterruptora
TK
12
R20012
TK
13
R20013
TK
14
R20014
TK
15
R20015
FuegoenEscalerasMecnicas#3A/#3B(Mezz.
Sup.)
Fuego en Escaleras Mecnicas #19A / # 19B
(Mezzanina.)
FuegoenEscalerasMecnicas#1(Mezz.Sup.)
TK
16
R20016
FuegoenEscalerasMecnicas#15(Anden)
TK
R2011
FuegoenEscalerasMecnicas#16(Anden)
TK
R2012
FuegoenAscensor#3
TK
10
R2013
FuegoenAscensor#16
TK
11
R2014
TK
12
R2015
TK
13
R2016
TK
14
R2017
TK
15
R2018
TK
16
R2019
TK
17
10
R20110
TK
18
11
R20111
TK
19
12
R20112
TK
20
13
R20113
FallacircuitoActuacin/DescargaporGasCCT
TK
21
14
R20114
FallaEquipoGCAI
TK
22
15
R20115
FuegoenCuartodeTelecomunicaciones.
TK
23
16
R20116
Actuacin Sistema de Extincin por Gas en

CuartodeTelecomunicacin
TK
1
24
R2021
Falla circuito Actuacin/Descarga por Gas en

CuartoTelecomunicacin.
25
R2022
26
R2023
TK
TK
1
1
1
1
Tabla 9. Estacin Coche
176/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
TERMINOS
Nota Tipo
Estado
activo
TipodeEnlace
LS
BIT
Fuego en Cuarto de Control de Trenes.

(CCT)
TK
TK
TK
Fuego en el Centro de Distribucin de

potencia.
TK
FuegoenelStanodelaS/EdeTraccin
TK
TK
FuegoenEscalerasMecnicas#1A/#1B
Telesealizaciones
GCAI
JARDINES
BIT
Direccin
ModBus Fisica(TK)
9
R2009
10
R20010
11
R20011
12
R20012
13
R20013
14
R20014
TK
15
R20015
TK
16
R20016
TK
R2011
FuegoenAscensores#1
TK
10
R2013
FuegoenAscensores#15
TK
11
R2014
TK
12
R2015
TK
13
R2016
TK
14
R2017
TK
15
R2018
TK
16
R2019
TK
17
10
R20110
TK
18
11
R20111
TK
19
12
R20112
TK
20
13
R20113
TK
21
14
R20114

CCT
FallaEquipoGCAI
TK
22
15
R20115
FuegoenCuartodeTelecomunicaciones.
TK
23
16
R20116
ActuacinSistemadeExtincinporGasen
CuartodeTelecomunicacin
TK
24
1
R2021

enCuartoTelecomunicacin
R2022
TK
25
Tabla 10. Esatcin Los Jardines.
177/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
TERMINOS
Nota Tipo
Estado
activo
69/30
KV
Telesealizaciones
TipodeEnlace
BIT
Direccin
BIT ModBus Fisica
(TK)
0
9
R2009
LS
TK
Actuacin del Sistema de Extincin por

GasCE
TK
10
R20010
TK
11
R20011
TK
12
R20012
TK
13
R20013
FallacircuitoActuacin/DescargaporGas
CE
FallaEquipoGCAI
TK
14
R20014
FuegoenCuartodeBombasYVlvulas
TK
15
R20015
FuegoenCuartodeequipos
TK
16
R20016
FuegoenCuartodeCables
FuegoenTransformador1
TK
R2011
TK
R2012
FuegoenTransformador2
TK
10
R2013
TK
11
R2014
Actuacin
Sistema
Transformador1
Actuacin
Sistema
Transformador2
R2015
R2016
GCAI FuegoSumarizadoGlobal
de
Diluvio
TK
12
de
Diluvio
TK
13
Tabla 11. Sub- Estacin 69/30 KV
178/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MDULO 6. RUTINAS DE MANTENIMIENTO

CAPTULO 1. Introduccin
Este mdulo tiene por finalidad servir de gua tcnica para realizar el
mantenimiento al Sistemas de Deteccin y Alarma de Incendio del tipo inteligente
por parte del personal responsable.
CAPTULO 2. Mtodos de Mantenimiento
2.1 Mtodos de Mantenimiento:

Para cada uno de los componentes del Sistema de Deteccin de Incendios, es
necesario aplicar ciertos mtodos de mantenimiento que permitan su correcto
funcionamiento y optimizar su tiempo de vida til.
2.1.1 Mantenimiento del GCAI y de los dispositivos:

A continuacin se muestra un cuadro resumen con los mtodos de mantenimiento
correspondiente a cada componente:
Componente
1. Panel de Control
a. Funciones
b.
c.
Fusibles
Equipos de
Interfaz
d. Indicadores
Visuales y audibles
e. Fuente de
alimentacin
primaria
2. Bateras de plomocido selladas
a.
Inspeccin Visual
b.
Reemplazo de las
bateras
c.
Prueba del
cargador
Mtodo
El panel de control debe ser probado para verificar la correcta recepcin de las
seales de alarma, supervisin y avera; la operacin de las seales de
evacuacin y funciones auxiliares (salidas); supervisin de circuitos incluyendo
la deteccin de circuitos abiertos, fallas de tierra y supervisin de la fuente de
alimentacin para deteccin de falla de energa y desconexin de bateras
Remover los fusibles y verificar la seal de supervisin
Debe verificarse que las seales se transmiten al Sistema de Informacin de
Control en Estaciones (SICE).
Siguiendo el manual de operacin, debe verificarse que todos los indicadores
estn operativos
La fuente secundaria (bateras) debe ser desconectada, y se debe probar la
operacin del sistema en mxima carga, incluyendo la activacin de los circuitos
de notificacin. Al finalizar la prueba, debe reconectarse la fuente secundaria.
Inspeccione las bateras para verificar que no exista corrosin o prdidas de

lquido. Verifique que las conexiones estn firmes. Cuando sea necesario, limpie
los terminales de las bateras y/o conexiones.
Las bateras deben ser reemplazadas cuando la tensin de las mismas caiga
por debajo de 22 VDC, esta medicin debe realizarse con un multmetro.
Con las bateras totalmente cargadas y conectadas, mida la tensin en los
terminales de la batera con un multmetro. La tensin debe estar alrededor de
27.6 VDC 0.24 VDC a 25 C
179/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Componente
d.
Prueba de
descarga
e.
Tensin de Carga
Dispositivos
Iniciadores
a. Dispositivos de
descarga
Mtodo
Desconecte la fuente de alimentacin primaria. Se debe probar la operacin del
sistema en mxima carga, incluyendo la activacin de los circuitos de
notificacin. Al finalizar la prueba, debe reconectarse la fuente primaria.
Con la batera desconectada, mida la tensin en los terminales de la batera con
un multmetro. La tensin debe estar alrededor de 27.6 VDC 0.24 VDC a 25 C
3.
b.
c.
Estaciones
Manuales
Detectores de
Humo
d.
Dispositivos de
monitoreo y
supervisin
4. Dispositivos
Anunciadores
a. Audibles y
Visuales
5. Conductores
a. Tensin en abierto
b.
Falla de Tierra
c.
Corto-circuitos
d.
Resistencia de
Lazo / Zona
Active dos detectores de los cuartos protegidos para verificar que se recibe la
seal de alarma en el panel y se activa el solenoide de descarga (previamente
desconectado de la vlvula del cilindro).
Active la estacin manual y verifique la recepcin de la seal de alarma en el
panel.
Emplee el aerosol de humo sinttico para verificar la activacin del dispositivo.
En un tiempo no mayor a 30 seg. el detector deber activar la alarma.
Opere el dispositivo de entrada (M1) y verifique que el panel recibe la seal
correspondiente (alarma o supervisin)
Verifique la activacin de los dispositivos audibles y visuales al iniciarse una

alarma en el panel de control
Desconecte el circuito del tablero (lazos inteligentes) y mida con un multmetro
la tensin en los cables. La misma no debe exceder de 1 VDC / VAC
Mida con un multmetro la resistencia entre cada uno de los conductores y la
tierra del panel. El multmetro debe indicar un abierto
Debe medirse la resistencia entre los dos conductores. Dependiendo de la
cantidad de dispositivos conectados al lazo y/o zona, el valor debe ser superior
a 1 KOhm
Efectuar un corto circuito en los extremos ms lejanos del lazo / zona y medir
con un multmetro la resistencia del cable. El valor debe estar dentro de los
siguientes lmites:Mximo 50 Ohms para el lazo / zona de iniciacin
Y Mximo de 30 ohms para el circuito de notificacin
Tabla 12. Mtodos de Mantenimiento de Cada Componente del GCAI
180/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.2 Frecuencia y Duracin de las Rutinas de Mantenimiento:

Se deben realizar las pruebas requeridas por el equipo cada lapso de tiempo
especificado en la siguiente tabla:
Anual
Semestral
Trimestral
Mensual
Aceptacin
Tiempo
b. Fusibles
60
c. Equipos de Interfaz
d. Indicadores (visuales y
15
Componente
(min)
1. Panel de Control
a. Funciones
Auditivos)
e. Fuente de alimentacin
primaria
2. Bateras de plomo-cido
selladas
a. Cargador
b. Descarga (30 min.)
c. Tensin de Carga
2
30
2
3. Dispositivos Iniciadores
a. Dispositivos de descarga
b. Estaciones manuales
c. Detectores de humo
d. Dispositivos de monitoreo
10
10
y supervisin
4. Dispositivos
Anunciadores
5. Conductores
X
X
30
Tabla 13. Frecuencia de Mantenimiento de los Componentes del Sistema de

Deteccin de Incendios
181/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.3 Inspeccin Visual y Limpieza

Las inspecciones visuales tienen como finalidad asegurar que el equipo se
encuentre en perfectas condiciones y as certificar su buen desempeo, las
mismas deben ser efectuadas cada lapso de tiempo especificado en la siguiente
tabla:
Anual
Semestral
Trimestral
Mensual
Aceptacin
Componente
1. Panel de Control
a. Fusibles
b. Equipos de Interfaz
c. Indicadores (visuales y Auditivos)
d. Fuente de alimentacin primaria
2. Bateras de plomo-cido selladas
3. Dispositivos Iniciadores
a. Dispositivos de descarga
b. Estaciones manuales
c. Detectores de humo
d. Dispositivos de monitoreo y supervisin
4. Dispositivos Anunciadores
X
X
Tabla 14. Inspecciones de Mantenimiento
De igual forma, debe verificarse que los equipos estn libres de polvo y suciedad.
Los mismos deben limpiarse segn el plan mencionado a continuacin:
Abrir el equipo.
Observar los lugares que tengan polvo o algn tipo de suciedad.
182/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Utilizar una brocha para eliminar el polvo.
Debe realizarse con mucha delicadeza la limpieza de las tarjetas internas
del GCAI para evitar daar algn componente.
En el caso de los detectores debe abrirse las pestaas traseras, y eliminar
el polvo del filtro.

2.4 Localizacin de Fallas y Averas en el Sistema de deteccin de incendios
Inteligente
A continuacin se presenta una gua dirigida al personal de mantenimiento para la
deteccin y correccin de las averas ms comunes que pueden presentarse en
los equipos de deteccin de incendios.
Las averas se reportan por medio de la Pantalla/Teclado MKB-5. La siguiente
tabla explica los mensajes asociados a las fallas que pueden presentarse durante
la operacin normal del Sistema de Deteccin de Incendios Inteligente (ver tabla
9):
Mensaje / Condicin
Posible Causa
1. Falla de AC
2. Salida auxiliar falla Clase A Negativo
3. Salida auxiliar falla Clase A Positivo
4. Batera de respaldo invlida
5. Fusible / Cableado de batera abierto
6. Falla de lazo Clase A

7. Prueba de detector diaria anormal
8. Dispositivo detecta error de forma de onda
9. Error de comunicacin del dispositivo
10. LED de dispositivo encendido
11. Mltiples respuestas
12. Registro est 80% lleno
a. Prdida de la entrada de 120 VAC o por

debajo del nivel normal. El sistema est
funcionando con bateras.
a. La salida negativa del circuito auxiliar para
CZM-1 est abierta.
a. La salida positiva del circuito auxiliar para
CZM-1 est abierta.
a. La batera est conectada pero no
seleccionada en el software CSG-M
a. El cable de la batera no est conectado.
b. El fusible de la batera est quemado.
c. La tensin de la batera est por debajo del
nivel mnimo.
a. El circuito iniciador de esa direccin est
abierto.
a. El dispositivo est defectuoso.
a. Un dispositivo analgico recibi una forma
de onda desconocida
a. Dispositivo analgico responde con una
falla de verificacin de error
a. Un LED de dispositivo fue encendido desde
el men Test
a. Dos o ms dispositivos analgicos reportan
la misma direccin
a. Use el CSG-M para extraer y borrar el
registro de eventos histricos
183/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Mensaje / Condicin
13. Registro est 90% lleno
14. Falla de tierra negativo
15. Falla de tierra positivo
16. Tensin de batera alta
17. Lmite IEC alcanzado requiere servicio

18. ID de dispositivo incorrecta
19. Respuesta de dispositivo baja
20. Dispositivo de entrada no responde

21. Dispositivo de entrada requiere servicio
22. Entrada desarmada
23. Registro lleno, se perdern eventos
24. Tensin batera baja
25. Tensin IEC baja, requiere servicio
26. Respuesta de ID de dispositivo perdido
27. Mdulo no responde
28. Salida desarmada
29. Tensin pre-sucio alcanzada
30. Bobina rel abierta
31. Rel desarmado
32. Driver de rel inoperativo
33. Falla supervisin de rel
Posible Causa
a. Use el CSG-M para extraer y borrar el
registro de eventos histricos
a. Baja impedancia entre uno de los circuitos
negativos de salida / entrada del tablero
con respecto a tierra
a. Baja impedancia entre uno de los circuitos
positivos de salida / entrada del tablero con
respecto a tierra
a. La tensin de la batera es muy elevada
debido a que ha sido sobrecargada. La
batera y/o el cargador posiblemente se
encuentre daado
a. La compensacin ambiental del detector ha
alcanzado el lmite UL. El detector est
sucio y requiere limpieza
a. Un dispositivo cuyo tipo o uso no se
corresponde con la asignada a esa
direccin en la configuracin
a. La entrada del dispositivo TRI y CZM-1 est
abierta o no tiene resistencia de fin de
lnea.
b. Falla de alimentacin de 24VDC de entrada
a los mdulos CZM-1
c. La cmara fotoelctrica del detector est
defectuosa
a. Un dispositivo con direccin asignada en la
configuracin no responde
a. Un detector fotoelctrico ha alcanzado el
80% del lmite de compensacin por
suciedad
a. Un dispositivo de entrada ha sido
desarmado desde el men de control
a. El registro histrico est lleno. Use el CSGM para extraer y borrar el registro de
eventos histricos
La batera se encuentra descargada
a. El dispositivo est daado
a. Un mdulo ALD no report una respuesta
de poll para ninguno de sus dispositivos.
a. El mdulo asignado a esa direccin en la
configuracin no responde
a. Indica que un punto de salida ha sido
desarmado manualmente
a. La compensacin IEC ha alcanzado un
nivel en el cual el dispositivo requiere
limpieza
a. La bobina del rel en esa direccin est
abierta
a. El rel en esa direccin ha sido desarmado
desde el men de control
a. El rel de la tarjeta CRM-4 o CSM-4 en esa
direccin no opera cuando recibe un
comando
a. El rel en esa direccin tiene una falla en la
bobina
184/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Mensaje / Condicin
Posible Causa
34. Circuito de sealizacin desarmado

35. Circuito de sealizacin abierto
36. Circuito de sealizacin corto
37. Codificacin de Mdulo de seal

38. Falla de energa sistema de sealizacin
39. Dispositivo causando falla
40. Dispositivo no identificado responde
41. Mdulo no identificado responde
a. EL circuito NAC en esa direccin ha sido

desarmado desde el panel de control
a. El circuito NAC en esa direccin est
abierto
b. No est presente la resistencia de fin de
lnea
a. El circuito NAC en esa direccin est en
corto circuito
b. La resistencia de fin de lnea es de valor
incorrecto
c. Los dispositivos de notificacin no son
polarizados o estn conectados al revs
a. Falla de codificacin de zona en el mdulo
CSM-4
a. La tarjeta CSM-4 ha perdido la entrada de
alimentacin
a. Un dispositivo de entrada configurado como
avera ha sido activado y ha cambiado de
estado
a. Un dispositivo analgico reporta en una
direccin no asignada en la configuracin
b. Un mdulo reporta en una direccin no
asignada en la configuracin
Tabla 15. Resumen de Fallas y Averas con sus Posibles Causas para el Sistema
de Deteccin de Incendios Inteligente
2.4.2 Localizacin de Fallas y Averas en el Sistema de Deteccin de

Incendios Convencional:
Las averas se reportan por medio de los leds de estado de la CP-35. La siguiente
tabla explica los mensajes asociados a las fallas que pueden presentarse durante
la operacin normal del Sistema de Deteccin de Incendios Convencional (Ver
Tabla 16).
185/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Condicin
Posible Causa
Modulo Alimentacin abierto
Condicin de avera de una zona

supervisada, alarma audible o
mdulo asociado desde el cual
puede producirse una avera
Falla de Tierra
Terminales de energa auxiliares de

la fuente de alimentacin (5 y 6) sin
energa
Prdida de la entrada de supervisin
de 120 VAC en la fuente de
alimentacin
Prdida de alimentacin 120 VAC en

la entrada de la fuente de
alimentacin (terminales 1 y 2 de la
fuente de alimentacin). Si la batera
est
conectada,
el
sistema
permanece encendido y el indicador
visual de alimentacin se enciende
en forma intermitente. Si la batera
no est conectada, el sistema se
apaga.
Falla del mdulo cargador de
bateras
Prdida de alimentacin de 12 VDC
Verifique la alimentacin de 24VDC entre el terminal 41 del

CP-35 y el terminal 6 de la fuente de alimentacin
Sin la presencia de tensin en el terminal 41, verifique que
los mdulos estn bien colocados en su sitio y que los
conectores del cable de 10 pines se encuentren bien
sujetos.
Observe la indicacin visual de avera de los mdulos
individuales.
Si est alguna presente, proceda a corregir la avera.
Observe si el indicador visual de falla de tierra est
encendido.
La tensin normal entre el chasis y el comn del sistema
(terminal 6 de la fuente de alimentacin) debe ser de
aprox. 7.5 a 8 VDC
Una tensin mayor indica una falla de tierra con respecto
al terminal positivo de la fuente de alimentacin.
Una tensin menor indica una falla de tierra con respecto
al comn o terminal negativo de la fuente de alimentacin.
La tensin normal debe ser de 24 VDC
Con la tensin desconectada, verifique el fusible 3 de la
fuente de alimentacin.
Verifique la entrada de alimentacin.
Con la tensin presente en los terminales 2 y 3 de la
fuente de alimentacin, mida la tensin en el conector P1,
pin 5 con respecto al terminal 2. Con la tensin
desconectada, verifique el fusible F1 en la fuente de
alimentacin.
Verifique la entrada de alimentacin.
Con la tensin presente en los terminales 1 y 2 de la
fuente de alimentacin, verifique el breaker CB1,
presionando el pulsador de reset y/o el fusible F2 en la
fuente de alimentacin. (PS-35)
Observe la indicacin visual de avera en el mdulo BC-35.

Verifique que el cable de la batera est conectado en
forma correcta.
Con los terminales 30 y 31 de la CP-35 abiertos, la tensin
debe ser de 11.5 a 12 VDC
Sin la presencia de tensin en los terminales 30 y 31 de la
CP-35, verifique que la conexin entre la tarjeta principal y
la secundaria, pin 34, est asegurada en su sitio
Tabla 16. Resumen de Fallas y Averas con sus Posibles Causas para el Sistema
de Deteccin de Incendios Convencional
186/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
2.5 Tiempos de Reemplazo
ITEM
DESCRIPCIN
MODELO
Tablero GCAI (configuracin inteligente)

Componentes:
Teclado-Anunciador
Tarjeta para lazos analgicos inteligentes
Tarjeta madre para mdulos opcionales de
red
Tarjeta principal de control
Mdulos de seales controlables
Mdulo aislador de lnea
Mdulo de interfase de red
MXL-
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
MKB-5
ALD-21
MOM-4
MMB-3
CSM-4
LIM-1
NIM-1W
TIEMPOS DE REEMPLAZO
(da de 8 horas)
Segn Componente
Segn Componente
1881,125 das
30095,625 das
166120,25 das
11980,625 das
30353,875 das
13578 das
Tabla 17. Tiempo de Reemplazos para Cada Componente
187/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CAPTULO 3. Programacin de los Detectores y del GCAI

1.
Para programar un detector del tablero MXL, ingrese en el men principal
(main men) del DPU y presione el botn PROGRAM, el sistema pedir conectar
el dispositivo. Cuando se halla conectado, el DPU, mostrara el siguiente mensaje:
2.
Para ajustar el lazo y la direccin presione SETTINGS. Se mostrara la
siguiente pantalla:
3.
Seleccionar el lazo y la direccin. Slo se pueden programar hasta 60
direcciones por lazo (Loop), si se excede este nmero el sistema arrojara un error:
4.
Presione EXIT para retornar al men principal. Si desea cambiar la
configuracin del detector presione CHANGE. Al desconectar el detector el

display se devuelve a la pantalla principal.
Para ms informacin del DPU ver Manual del Usuario en anexo D.
188/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 112. Equipo Programador de Detectores (DPU)
CAPTULO 4. Formato para el Control y Registro del Mantenimiento

Los formatos que se requieren para hacer los registros de los mantenimientos, se
encuentran en el Anexo C.
CAPTULO 5. Menu de GCAI (MXL)

El men del sistema le otorga al operador del panel MXL un amplio control sobre
las diversas funciones del mismo. El men puede ser empleado en cualquier
momento sin importar en qu modo se encuentre el panel.
Para accesar a los diferentes niveles del men se cuenta con el teclado numrico,
el de control y el de comando (vase modulo 1).
5.1 Estructura del menu

NOTA: Para ingresar al men del panel debe presionar la tecla ENTER (ver
Figura 2)
El men est formado por cinco (5) secciones principales:
ACKNOWLEDGE
LIST
CONTROL
TEST
WALKTEST
189/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Secciones y Sub-secciones del Men:
190/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
191/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
A continuacin se describen las Secciones:

5.1.1 ACKNOWLEDGE
Este men permite reconocer individualmente eventos del sistema, segn se describi
anteriormente (vase mdulo 3), y sus sub-secciones son las siguientes:
Alarm.
Supervisory (Supervsry).
Trouble.
Security.
5.1.2 LIST
El men LIST permite presentar en pantalla informacin especfica del sistema y de

cada uno de sus dispositivos. Sus sub-secciones son las siguientes:
Status.
Alarm.
Supervisory (Supervsry).
Trouble.
Security
Sensitivity (Senstvty).
Voltages
Analog.
Threshold.
Sensitivity.
Temp.
Module Type (Mod Type).
Device Type (Dev Type).
Message
Software version (SW version).
Output State.
Devises Usages.
Node Address.
192/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Percent/Ft.
Senstvty.
Pre_alarm.
Analog
5.1.3 CONTROL
El men de CONTROL permite modificar parmetros especficos del sistema y de sus

dispositivos, cambiar el estado operativo de estos y sus variables de operacin. Sus
sub-secciones son:
Reset
Sensitivity (Senstvty)
HI_3.
HI_2.
HI_1.
NORMAL.
LOW_1.
LOW_2.
LOW_3
Arm/Disarm (Arm/Dis.
Arm.
Disarm.
Output on/off.
Arm.
Disarm.
Energize.
De-Energize.
Loop Arm.
Loop Disarm.
Net Connect.
Percent/Ft.
Sensitivity (Senstvty).
Pre_alarm.
Change_Apps.
193/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
5.1.4 TEST
El men TEST permite conocer el estado actual del sistema, lazos y dispositivos, los
parmetros de comunicacin, estado de los dispositivos inteligentes, introduccin de
los datos de hora y fecha y la realizacin de pruebas. Sus sub- secciones son:
Set time.
Ground fault (Gnd_flt).
Main.
Power.
Main.
Voltage.
Current.
Lamp test.
LEDs.
Display.
Device LED.
Moi_Lamp_Test.
ACM _Lamp_Test.
X-Network.
M-Network.
Override.
Det_cleaned.
Event_log.
Alarm_only.
Trbl_only.
Superv_only.
Security_only.
All_events.
Hist_Ctrl.
Hist_Erase.
SBT_diags.
Pre_alarm.
ASD_Devices.
Summarize.
194/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Manual_Activate.
Acknowledge__Control__List__Test
5.2 Operaciones del Men
Para accesar el men del sistema, presione la tecla ENTER (Ver Mdulo 1). Una vez
pulsada aparecer en la segunda lnea de la pantalla la cincos (5) secciones
principales del men. Para navegar dentro del Men utilice las teclas de comando:
TECLA
FUNCIN
Flecha
Izquierda
Selecciona el tem a la izquierda de lo que est parpadeando en el

despliegue (a menos que registre un nmero).
Flecha Derecha
Selecciona el tem a la derecha de lo que est parpadeando en el

despliegue (a menos que registre un nmero).
Flecha Hacia
arriba
Regresa al tem anterior.
ENTER
Presione para seleccionar el tem en el que el cursor est

parpadeando. Despus de teclear los nmeros, presione ENTER
para completar el registro.
HELP
Despliega un mensaje de ayuda.
PRINT
NO APLICA PARA ESTE SISTEMA
FORM FEED
CLEAR
Ubquese con la flecha en la opcin deseada y presione nuevamente ENTER (note que
la primera letra de la opcin sealada aparecer titilando sombreada), esta operacin
har que aparezca en esta segunda lnea las opciones particulares listadas
anteriormente. Las opciones del men son presentadas en las lneas 13 y 14 de la
pantalla (ver modulo 3)
195/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Linea 13
Para retornar al men anterior o para salir del men, presione la tecla correspondiente
a la flecha Arriba, tantas veces como opciones se hayan seleccionado; una vez
ejecutado este paso, la pantalla debe retornar a su condicin inicial.
5.2.1 Introducir Clave Password

Si usted selecciona cualquiera de las opciones Control o Test, el sistema requerir la
clave de acceso:
Enter Your Password

Introduzca su palabra clave de 5 dgitos (para todos los tableros es 33333), empleando
para ello el teclado. En dicha pantalla se mostrar un asterisco (*) por cada nmero
introducido. Emplee la tecla con la flecha apuntando hacia la izquierda para borrar
cualquier error. Una vez introducida la clave, presione la tecla ENTER.
5.2.2 Men List

El Men List tiene una serie de sub-secciones de las cuales escoger:
Status: Estado del Sistema.
Alarm: Informacin sobre las alarmas.
Supervisory: (Supervsry) Informacin sobre los supervisorios.
Trouble: Informacin sobre las fallas.
Security: Informacin sobre condiciones de seguridad (no aplica para CAMLT).
Sensitivity: (Senstvty) Sensibilidad de los Detectores.
Voltages: Voltajes de los detectores
Analog.
Threshold.
Sensitivity
196/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Module type (Mod type) Tipo de mdulo.

Device type (Dev type) Tipo de dispositivo.
Message: Mensaje que ha sido previamente programado para la direccin
especificada.
Software version: (SW version) Nmero de versin del software del Sistema.
Para ingresar al Men List ingrese al men principal, luego use las teclas de control
hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la letra L sobre la palabra List.
Acknowledge__List__Control __Test
Presione ENTER para seleccionar List. En la pantalla se muestra la primera opcin del
Men List: Status, con la primera S titilando sombreada.
List: Status__ Alarm__Supervsry
List_Status.
La opcin o funcin Status le muestra al operador el nmero de alarmas, supervisorios,
fallas del Sistema reconocidas o no reconocidas. En el Men List, use las teclas de
movimiento del cursor, hacia la izquierda o hacia la derecha, hasta que la letra S sobre
la palabra Status parpadee sombreada.
Al presionar ENTER para seleccionar la opcin Status, en la pantalla se muestra

primero el nmero total de alarmas y el nmero total de alarmas reconocidas:
2 ALARM
2 ALARM ACK
En este caso existen dos (2) alarmas en el sistema, las cuales ambas se encuentran
reconocidas. Para ver, en orden, el estado de los eventos supervisorios, fallas y
condiciones de seguridad, presionar NEXT. Despus de mostrar el nivel de Status, el
Sistema retorna al nivel del Men List.
197/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
List_Alarm:
En el nivel Alarm se muestran todas las alarmas ocurridas en el Sistema y en el orden
que ocurrieron. En el Men List, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta que la letra A sobre la palabra Alarm parpadee
sombreada.
Al presionar ENTER para seleccionar la opcin Alarm, en la pantalla se muestra

informacin sobre las alarmas en el Sistema.
- Si no hay alarmas:
Si no hay alarmas de incendio, el Sistema muestra el siguiente mensaje por un breve
lapso de tiempo y retorna al Men LIST:
No Alarm Exists
- Si hay alarmas:
Si hay al menos una alarma en el Sistema, se mostrar en la pantalla la alarma ms
reciente, alternndose los siguientes dos mensajes
Presione NEXT para mostrar la informacin de la alarma anterior en el Sistema. Puede

mantener presionada la tecla HOLD para congelar sobre el display el mensaje que le
interese. Al soltar HOLD los mensajes seguirn alternndose.
Cuando el Sistema ha mostrado todas las alarmas, ste retorna al Men List.
List_ Supervisory.
En el nivel Supervisory se muestran todos los eventos supervisorios ocurridos en el
Sistema y en el orden en que ocurrieron. En el Men List, use las teclas de movimiento
198/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
del cursor, hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la letra S sobre la palabra
Supervisory titile sombreada.
Al presionar ENTER para seleccionar la opcin Supervisory, en la pantalla se muestra

informacin sobre los supervisorios en el Sistema:
- Si no hay Supervisorios:
Si no hay supervisorios, el Sistema muestra el siguiente mensaje por un breve lapso de
tiempo y retorna al Men List:
No Supervisory Exists
- Si hay Supervisorios:
Si hay al menos una condicin de Supervisorios en el Sistema, se mostrar en la
pantalla la condicin ms reciente, alternndose los siguientes dos mensajes:
Presione NEXT para mostrar la informacin del supervisorio anterior en el Sistema.

Puede mantener presionada la tecla HOLD para congelar sobre el display el mensaje
que le interese. Al soltar HOLD los mensajes seguirn alternndose. Cuando el
Sistema ha mostrado todos los supervisorios, ste retorna al Men List.
List_ Trouble.
En el nivel Trouble se muestran todas las fallas ocurridas en el Sistema y en el orden
que ellas ocurrieron. En el Men LIST, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta que la letra T sobre la palabra Trouble parpadee
sombreada.
List: Alarm__Supervsry__Trouble
199/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Al presionar ENTER para seleccionar la opcin Trouble, en la pantalla se muestra

informacin sobre las fallas en el Sistema:
- Si no hay Fallas:
Si no hay Fallas, el Sistema muestra el siguiente mensaje por un breve lapso de tiempo
y retorna al Men List.
No Trouble Exists
List: Alarm__Supervsry__Trouble
- Si hay Fallas:
Si hay al menos una falla en el Sistema, se mostrar en la pantalla la condicin ms
reciente, alternndose los siguientes dos mensajes:
Presione NEXT para mostrar la informacin de la falla anterior en el Sistema. Puede

mantener presionada la tecla HOLD para congelar sobre el display el mensaje que le
interese. Al soltar HOLD los mensajes seguirn alternndose.
Cuando el Sistema ha mostrado todas las fallas, ste retorna al Men List.
List_ Sensitivity.
Use la opcin de Sensitivity para conocer el nivel de sensibilidad de los detectores de
humo sobre los lazos analgicos del Sistema. En el Men List, use las teclas de
movimiento del cursor, hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la letra S sobre
Sensitivity titile sombreada.
List: Supervsry__Trouble__Sensivty
- Para mostrar la sensibilidad establecida de un dispositivo:
200/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Presione ENTER para seleccionar la opcin Sensitivity. El Sistema esperar porque el

operador introduzca un mdulo (nmero de lazo) y nmero de dispositivo.
Tipee el nmero de tres dgitos correspondiente al mdulo (lazo analgico) y al
dispositivo respectivamente iniciando en la parte sombreada, luego presione ENTER,
(de ser necesario complete con ceros los tres dgitos).
001 -001
Type In Mod. & Dev:

Type In Mod. & Dev:
iii
El Sistema mostrar en la pantalla el nivel de sensibilidad establecida para el

dispositivo especificado, en este caso es el 01 del lazo 01, (High, Med, Normal o Low
para versiones del MXL anteriores a la 3.0 y Hi_3, Hi_2, Hi_1, Norm, Low1, Low2,
Low3 para la version 3.0 del MXL o posteriores). Presione NEXT para mostrar la
direccin y sensibilidad establecida para cada detector de humo subsiguiente. Cuando
el Sistema ha mostrado las sensibilidades de todos los detectores sobre el lazo
analgico, ste retorna al Men List.
List: Trouble__Sensivty__Voltage
Type In Mod. & Dev:
iii
List_ Voltages.
Use la opcin Voltages para mostrar los niveles de voltaje de los detectores en los
lazos analgicos. En el Men List, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta que la letra V en Voltages titile sombreada.
- Para mostrar voltajes de un dispositivo:
Presione ENTER para seleccionar la opcin Voltages. El Sistema esperar porque el
operador introduzca un mdulo (nmero de lazo) y nmero de dispositivo.
201/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Tipee el nmero de tres dgitos correspondiente al mdulo (lazo analgico) y al

dispositivo respectivamente, luego presione ENTER, (complete con ceros los tres
dgitos).
001 -001
Type In Mod. & Dev:
El Sistema mostrar en el display el siguiente men para el dispositivo especificado (la

A en Analog titilar):
001-001
Analog
Thresh
Sens
Presione ENTER para mostrar el voltaje analgico del dispositivo. Cuando el operador
pregunta por algn voltaje, el Sistema mostrar Please Wait for Response mientras
recibe una lectura del dispositivo requerido; si el Sistema ha sido inicializado
recientemente, ste muestra el mensaje anterior alternando con el mensaje Device
being initialized. El mensaje en display para Analog Voltaje es similar al siguiente (la
lectura de voltaje es dinmica).
001-001
Analog: 2.75V
Presione ENTER para volver al nivel anterior. Para ver el voltaje de Umbral (Threshold)
o la Sensibilidad (Sensitivity) de cualquier dispositivo, use las teclas de movimiento del
cursor, hasta que se ilumine la primera letra de la categora deseada y presione
ENTER. El mensaje para el voltaje de Umbral es similar al siguiente:
001-001
Thereshold: 4.75V
El mensaje para el voltaje de sensibilidad es similar al siguiente:

001-001
Sensitivity: 2.62V
Presione la tecla de flecha hacia arriba para subir de nivel en el men: Cuando se
desea conocer el Voltaje de Sensibilidad, si el detector no es un detector de humo, el
Sistema mostrar Not a Smoke Detector.
202/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
List_Module type.
La opcin Module type permite conocer el tipo de un mdulo en particular. En el Men
LIST, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la izquierda o hacia la derecha
hasta que la letra M en Module type titile sombreada.
List: Sensivty__Voltage__Module Type
Presione ENTER cuando la M en Module type est parpadeando. El Sistema le

preguntar al operador por el nmero de un mdulo:
Type in Mod. Number
Introduzca el nmero de tres dgitos requerido y presione ENTER. El Sistema mostrar

el tipo del mdulo especificado.
Mod 074 Type: CSM-4
Para un ejemplo de la tarjeta CSM-4

Si se presiona NEXT el Sistema mostrar el tipo del prximo mdulo en la secuencia.
List_Message.
La opcin Message permite conocer el mensaje asignado en el CSGM a un dispositivo
en especfico. En el Men List, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta que la letra M en Message titile sombreada.
List: Voltage__Module Type__Messege
- Para mostrar el mensaje asociado a un dispositivo:

Presione ENTER cuando la M en MESSAGE est parpadeando. El Sistema preguntar
por un mdulo y un dispositivo en particular:
Type In Mod. & Dev:
001 -001
Introduzca el nmero del mdulo y del dispositivo y presione ENTER, el Sistema

mostrar el mensaje asociado al dispositivo especificado:
203/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
001-001
(Mensaje Asociado)
Si se presiona NEXT, el Sistema mostrar el mensaje asociado al prximo dispositivo

en la secuencia:
001-002
(Mensaje Asociado)
List_Software version.
La opcin Software version permite conocer:
Mensaje asignado al Sistema.
Versin del software MXL.
Versin del CSG-M utilizado para configurar el Sistema.
Nombre del archivo que contiene la configuracin del Sistema.
Fecha y hora de la instalacin.
En el Men List, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la izquierda o hacia la
derecha hasta que la letra S en S/W Version titile sombreada:
List: Messege__SW version
- Para conocer la, versin del sistema:

Presione ENTER cuando la S en SW versin est parpadeando. El Sistema mostrar
el mensaje asignado en el CSG-M al Sistema:
MSG
(Mensaje Asignado Al Sistema)
Presione NEXT para ver la versin del Software del MXL.
MXL Version
(Nuemro de Versin)
Presione NEXT para conocer la versin del CSG-M usado para configurar el Sistema.
CSG Version
(Nuemro de Versin)
Presione NEXT para mostrar el nombre el archivo contentivo de la configuracin del

Sistema instalado.
204/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Source
(Nombre del Archivo)
Presione NEXT nuevamente para mostrar la fecha y la hora de la instalacin del

Sistema.
Loaded
(Hora y Fecha)
5.2.3 Men Test
El men TEST permite:

Cambiar la fecha y la hora en el Sistema.
Saber si hay falla de tierra.
Mostrar las condiciones de consumo de energa del Sistema.
Probar los LEDS y el display sobre el frontal MKB-4.
Probar los LEDS sobre los dispositivos analgicos.
Mostrar las caractersticas de desempeo de la red.
En el Men Principal, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la izquierda o
hacia la derecha hasta que la letra T sobre la palabra Test titile sombreada.
Presione ENTER para seleccionar Test. El Sistema preguntar por un password, por lo
que se debe proceder como se explica al inicio de este captulo
Test_ Set_time:
La opcin o funcin Set_time le permite al operador cambiar la fecha y la hora en el
Sistema. En el Men TEST, use las teclas de movimiento del cursor, hacia la izquierda
o hacia la derecha hasta que la letra S sobre la palabra Set_time titile sombreada.
Test: Set_time__Gnd flt__Power
Al presionar ENTER para seleccionar la opcin Set_time, en la pantalla se muestra la

fecha y la hora actuales usando el formato de 24 horas:
SET TIME
12:34:56
12/23/2010
205/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La lnea de ayuda indica que se debe tipear la hora y fecha, en el siguiente formato:
hora:minutos:segundos_mes/da/ao (TYPE HH:MM:SS MM/DD/YY) y entonces
presionar ENTER para establecer la nueva fecha y hora. Use las teclas de flechas
izquierda y derecha para mover el cursor sobre la lnea. Presione HELP nuevamente
para regresar al men anterior. Tipee la hora y fecha como se indic anteriormente. El
Sistema mostrar en el display la nueva hora y fecha establecida y regresar al men
Test.
Test_ Ground fault (Gnd_flt):
La funcin Gnd_flt le permite al operador conocer el estado del circuito de deteccin de
falla de tierra. En el Men Test use las teclas de movimiento del cursor, hacia la
izquierda o hacia la derecha hasta que la letra G sobre la palabra Gnd_flt titile
sombreada.
Al presionar ENTER para seleccionar la opcin Gnd_flt, en el display mostrar el

siguiente mensaje:
Gnd flt :
Main Remote
En este nivel, presione ENTER cuando la M sobre MAIN est parpadeando. El Sistema
chequea dinmicamente su circuito de tierra y reporta los resultados en la pantalla: OK,
PLUS or MINUS.
Si el mensaje reportado es distinto de OK, se debe localizar el lazo y dispositivo
responsable. El display automticamente cambia a OK cuando el problema ha sido
corregido. (Durante esta prueba el Sistema sigue operando normalmente) Regrese al
men de Gnd flt (pulsando la tecla de flecha hacia arriba). Presione ENTER cuando la
R en Remote est parpadeando. Aparecer en el display el siguiente mensaje:
Type in Mod. Number
206/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Teclee el nmero de tres dgitos correspondientes a la direccin del mdulo MPS-12 de

inters y presione ENTER nuevamente. El Sistema responder de la siguiente manera:
007: Gnd_Flt reference
= 10.9 VOLTS
Si presiona HELP, el Sistema mostrar los umbrales de deteccin de falla de tierra:

Thresholds :< 8 = MINUS > 16 = PLUS
Presione HELP para retornar al men Gnd_flt y flecha hacia arriba para retornar al
men Test.
Test_ Power:
Esta opcin se usa para verificar: el voltaje de las bateras, voltaje AC y la corriente de
carga de las bateras. Esta opcin tambin permite verificar los niveles de voltaje y
corriente de la fuente de poder remota. En el Men Test, use las teclas de movimiento
del cursor, hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la letra P en Power titile
sombreada.
Al presionar ENTER para seleccionar la opcin Power, en el display mostrar el

siguiente mensaje:
Power :
Main Remote
- Para mostrar el voltaje y corriente de bateras del panel principal:

En el men POWER presione ENTER para seleccionar la opcin Main. El Sistema
mostrar el siguiente men:
Main: Voltage Current

Presione ENTER para seleccionar Voltage:
207/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Battery Voltage :
XX Volts
Presione ENTER nuevamente para conocer el voltaje AC:

AC Voltage :
XX
Volts
Pulse la flecha hacia arriba para regresar al men Power y seleccione la opcin
Current.
Main: Voltage Current
Presione ENTER, el sistema mostrar la corriente de carga de las bateras:
Bat Chg Cur :
XX
Amps
Pulse la tecla de flecha hacia arriba dos veces para retornar al men Power.
Test_ Lamp Test.
Esta opcin se usa para realizar una prueba a los LEDs y la pantalla sobre el panel
MKB-5. En el men Test, use las teclas de movimiento de cursor a la derecha o la
izquierda hasta que la L sobre Lamp parpadee sombreada.
Test: Gnd flt__Power__Lamp test
Presione ENTER para seleccionar la opcin Lamp test. En la pantalla desplegar el

siguiente sub-men:
Lamp test : Leds
Display
Pulse ENTER para seleccionar la opcin LEDs, los LEDs sobre el MKB-5 se
iluminarn. As mismo, el buzzer interno se activar durante 5 segundos, tiempo al cual
retornarn a su estado normal. Para chequear el display, en el men Lamp test
seleccione Display, el Sistema encender todos los puntos del Display (pantalla) y
retornar al men Lamp test.
Lamp test : Leds
Display
208/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Test_ Device Led.

Use la funcin Device Led para chequear los LEDs de los dispositivos. En el men
TEST, utilice las teclas de flechas derecha o izquierda hasta que la D en Device Led
parpadee sombreada.
Test: Lamp test__Device Led
Pulse ENTER cuando la D parpadea en Device Led para seleccionar esta opcin. El
Sistema preguntar por un nmero de lazo y un dispositivo. Teclee los tres dgitos del
lazo y los tres dgitos correspondientes al dispositivo y pulse ENTER.
Type in Mod. Number
001-001
En el display se desplegar el siguiente men (la O en On parpadear sombreada):
001-001
On OFF
Para encender el LED del dispositivo de inters pulse ENTER. El LED se iluminar
intermitentemente y en el panel se reportar una falla. Para apagar el LED seleccione
Off y pulse ENTER. Utilice la tecla NEXT para moverse a travs de la secuencia de
dispositivos hasta encontrar el que se desea chequear. Cuando el Sistema ha
mostrado el dispositivo con direccin ms alta en un mdulo, este retornar al men
Test.
Test: Event-Log.
Use Test Event-log, para mostrar la informacin histrica (eventos acumulados) del
sistema. El sistema puede mostrar uno o varios eventos, dependiendo de la
configuracin del programa. En el men TEST, utilice las teclas de flechas derecha o
izquierda hasta que la E en Even_Log parpadee sombreada
Test: _Even_log__
El sistema puede mostrar los siguientes eventos:
Alarms
209/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Troubles
Supervisories
Securities
Status Changes
Device Verificaction
Ouput Activations
Reset
Block Acknowledge
Audible Control
Set sentivity
Auto set sensitivity
Arm/Disarm
Energize/De-energize
Set Time
Pasword
Override
Al presionar Even_Log uno de los eventes anteriores debe ser seleccionado.
El sistema posee dos formas de mostrar los eventos, la misma depende de cmo se
halla configurado el programa. Dichas formas son:
Small List Logging
El el modo Small List Logging, el sistema almacena hasta 818 eventos en una memoria
no voltil (memoria que no se borra al perder la energa). Cuando el sistema tiene
cerca del 80% del mximo de almacenamiento de la memoria, se genera una averia y
se muestra el siguiente mensaje:
_Even_log_80% Full_
Cuando el almacenamiento de eventos alcanza el 90%, se genera otra averia y se

muestra el siguiente mensaje
_Even_log_90% Full_
210/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Al alcanzar el 100% de la memoria, se genera una nueva averia y se muestra el

siguiente mensaje
_Log Full, Event will be lost_
An cunado se reconosca y se se reinicie el sistema la averia ser recurrente. Mientras

la memoria este full, los nuevos eventos no sern almacenados.
Circular logging
El modo Circular Logging (modo de programacin de los tableros de CAMLT),
garantiza que al menos 500 eventos sean guardados en una memoria no voltil, al
llegar al mximo de la capacidad de almacenaje, los eventos mas antiguos son
reemplazados por los nuevos eventos, lo cual permite al usuaria no tener averias
constantes por memoria llena, sin embargo dos advertencias son mostradas, al
alcanzar el 80% y 90% de la memoria total.
Este modo impide que el usuario recurrentemente tenga que descargas los histricos,
sin embargo se corre el riesgo que se pierdan los eventos mas antiguos.
Test: Manual_Activate.
Use la funcin Manual_Activate para:
Desarrollar pruebas en dispositivos para verificar las alarmas y su respectivas salidas
lgicas (funciones) inherentes a los mismos.
Test: __Manual activite

Pulse ENTER cuando la M parpadea en Manual activite para seleccionar esta opcin.
El Sistema preguntar por un nmero de lazo y un dispositivo. Teclee los tres dgitos
del lazo y los tres dgitos correspondientes al dispositivo y pulse ENTER.
Type in Mod. Number
001-001
El sistema activar el dispositivo indicado, adems de realizar las funciones lgicas

programadas inherentes a la activacin del dispositivo.
211/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Luego el sistema retornara al men anterior.
5.2.4 Men Control.

El men de control tiene secciones para escoger con las cuales se puede:
Restablecer el sistema
Cambiar la sensibilidad de un detector de humo
Armar o desarmar un dispositivo activador
Armar un dispositivo de salida
Desarmar y energizar un dispositivo de salida
Desarmar y de-energizar un dispositivo de salida
Desde el men principal, emplee la flecha a la derecha para situarse sobre la opcin C
Control, en ese momento la C en Control debe comenzar a parpadear sombreada.
Presione ENTER para seleccionar esta opcin
El Sistema requerir la palabra de cdigo (password) antes de permitir el ingreso a
este men. Introduzca el cdigo compuesto por 5 dgitos empleando para ello el
teclado y presionando luego ENTER. Al aceptar el password en la pantalla se muestra
el men correspondiente con la R de Reset parpadeando:
Control
: Reset__Senstvty__Arm/Dis
Para finalizar el trabajo con este men, presione la tecla de flecha hacia arriba,
regresando al men principal.
Control_Reset.
Emplee la opcin Control_Reset para restablecer el Sistema en cualquier momento.
Desde el men CONTROL, emplee la tecla flecha hacia la izquierda o hacia la derecha
hasta que la R sobre Reset comience a parpadear.
Control
212/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Presione ENTER apunta para restablecer el Sistema, se mostrar el siguiente

mensaje:
Reset Sistem
Si el Sistema se encuentra en situacin normal, al presionar esta tecla aparecer el

mensaje:
Sistem Already Normal
Para retornar al men principal, presione la flecha de flecha hacia arriba.

Control_Sensitivity.
Emplee la opcin Control Sensitivity para cambiar los parmetros de sensibilidad de los
detectores de humo de un lazo analgico. Desde el men de Control, emplee la tecla
de flecha a la izquierda o a la derecha hasta que la S sobre Senstvty comience a
parpadear sombreada.
Control
Note que este men solo permite cambiar la sensibilidad de los detectores de humo, si
se intenta cambiar la sensibilidad de cualquier otro tipo de dispositivos, ser mostrado
un mensaje similar al siguiente:
001-001
Not Smoke Detector
Si es introducida una direccin para la cual no hay ningn dispositivo asignado, el

Sistema mostrar:
Not Device Assigned
Presione ENTER mientras la S de Senstvty est parpadeando, el panel de control

requerir un nmero de mdulo y de dispositivo:
Type in Mod. Number
001-001
213/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Introduzca el nmero del lazo y de detector en su formato de tres dgitos empleando

para ello el teclado y luego presione ENTER, el Sistema mostrar el siguiente mensaje:
001 -001
Lo
Norm
Med
Hi
El nivel actual de sensibilidad ser mostrado en forma resaltada. El sistema ofrece 4

opciones para seleccionar, Low, Normal, Medium y High. Emplee las teclas de flechas
hacia la izquierda o derecha para escoger la opcin deseada y luego presione ENTER.
Presione la tecla NEXT para desplazarse a travs de los diferentes dispositivos hasta
alcanzar los que se desean cambiar, siguiendo las instrucciones anteriores.
Cuando el sistema alcanza el ltimo dispositivo asignado al lazo retornar
automticamente al men de Control. Ser posible seleccionar otras opciones
regresando al sub-men Sensitivity. Para retornar al men de CONTROL presione la
tecla de flecha hacia arriba. Para retornar al men principal, presione la tecla de flecha
hacia arriba nuevamente
Control_ Arm/Dis.
Emplee la opcin Control_ Arm/Dis para habilitar o des-habilitar la operacin de
dispositivos actuadores. Desde el men de Control emplee la tecla de flecha hacia la
izquierda o derecha hasta que la A sobre Arm/Dis comience a parpadear sombreada.
Control
Presione ENTER mientras la A de ARM/DIS est parpadeando, el panel de control

requerir un nmero de lazo y de dispositivo;
Type in Mod. Number
001-001
214/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Introduzca el nmero del lazo y del dispositivo en su formato de tres dgitos empleando
para ello el teclado y luego presione ENTER, el sistema mostrar el siguiente mensaje:
001-001
Arm
Disarm
El sistema ofrece opciones para seleccionar armar o desarmar dispositivos. Emplee las
teclas de flechas hacia la izquierda o derecha para escoger la opcin deseada y luego
presione ENTER.
NOTA: cuando se desarma un dispositivo actuador, el sistema automticamente
anunciar la situacin como una condicin de falla e iluminar el LED Sistema
parcialmente deshabilitado.
Presione la tecla NEXT para desplazarse a travs de los diferentes dispositivos hasta
alcanzar los que se desean cambiar, siguiendo las instrucciones anteriores. Cuando el
Sistema alcanza el ltimo dispositivo asignado al lazo retornar automticamente al
men de Control.
Para retornar al men de Control presione la tecla de flecha hacia arriba. Para retornar
al men principal, presione la flecha que apunta hacia arriba nuevamente.
Control_ Output on/off.

Emplee la opcin Control Output on/off para habilitar o des-habilitar la operacin de
dispositivos de salida, adicionalmente es posible energizar o des-energizar dispositivos
desarmados. Desde el men de CONTROL, emplee la tecla de flecha hacia la
izquierda o derecha hasta que la O sobre OUTPUT comience a parpadear.
Control
: Arm/Dis__Ouput
Presione ENTER mientras la O de Output est parpadeando, el panel de control

requerir un nmero de lazo y de dispositivo;
Type in Mod. Number
001-001
215/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Introduzca el nmero del lazo y del dispositivo en su formato de tres dgitos empleando
para ello el teclado y luego presione ENTER, el sistema mostrar el siguiente mensaje:
001-001
Arm
Disarm
El sistema ofrece opciones para seleccionar armar o desarmar dispositivos. Emplee las
flechas hacia la izquierda o derecha para escoger la opcin deseada y luego presione
ENTER.
NOTA: se debe primero desarmar un dispositivo si se desea energizarlo o
desenergizarlo. Cuando es desarmado un dispositivo el sistema reporta
automticamente
una
falla
anuncindola
como
sistema
parcialmente
deshabilitado
Si es seleccionada la opcin desarmar Disarm, el Sistema mostrar dos opciones;
001-001
Energize
De-energize
Use las teclas de flechas hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar la
opcin deseada. Presione la tecla NEXT para desplazarse a travs de los diferentes
dispositivos hasta alcanzar los que se desean cambiar, siguiendo las instrucciones
anteriores. Cuando el Sistema alcanza el ltimo dispositivo asignado al lazo retornar
automticamente al men de Control. Para retornar al men de Control presione la
tecla hacia arriba.
5.2.5 Men WALTEST.

El men Waltest permite probar al personal calificado los puntos de entrada del
sistema, habilitando o no las alarmas. Para entrar en este men se debe ingresar la
clave de cinco digitos. La prueba puede ser en silencio o con respuesta audible.
Desde el men principal, emplee la flecha a la derecha para situarse sobre la opcin W
Walktest, en ese momento la W en Walktest debe comenzar a parpadear sombreada.
_Control__List__Test__Walktest
Presiones Enter para escoger esta opcin.
216/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Advertencia: un dispositivo en WalkTest es desconectado de sus funciones.

Waltest: System_wAUD/ Sistem_Sil
Use Walktest System_wAUD o Walktest Sistem_SIL para walktest todas las tarjetas
CZM-4, ALD-2l y mdulos de zona CZM-1B6. Seleccione System_wAUD (para
respouesta audible) o System_SIL (respuesta silenciosa) y presione enter. Se debe
encender el led de sistema parcialmente deshabilitado y debe generarse una averia.
Walktest
: System_wAUD System SIL
La pantalla debe mostrar el siguiente mensaje:
In Walktest
Normal Operation disable Enter to continue
Presione Enter o espere 60 segundos, se mostrara en pantalla

Walktest
Expires in 4 hrs unless cancelled Enter to continue
Presione Enter o espere 60 segundos y el sistema volver al men de WALKTEST. La

pantalla indicara el tiempo restante del Walktest en formato de HH:MM (horas-minutos)
hasta que quede una hora, luego el formato ser MM:SS (minutos-segundos).
Localice el dispositivo a realizar la prueba, colquelo en alarma o averia, luego de
reportado el evento debe ocurrir la siguiente secuencia.
Cuando el sistema se encuentra en AUDIBLE WALKTEST MODE, todas las salidas
audibles que no estn activadas o deshabilitadas sonaran de acuerdo al siguiente
codigo
WALKTEST AUDIBLE CODE
ALARMA: 2 segundos encendido, luego apagado.
SUPERVISORIO: 2 pulsos de un segundos (encendido-apagado).
AVERIA: 4 segundos encendido, luego apagado.
SECURITY: 4 pulsos de un segundo (encendido-apagado)
STATUS: 6 segundos encendido, luego apagado.
217/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La pantalla mostrar por ocho segundos, el siguiente mensaje
001-001
(Event Type)
(custom msg)
WLK IN/OUT
Device type
Si el dispositivo de la tarjeta ALD 2 tiene led, este encender por 30 segundos, para
proporcionar una respuesta adicional al tcnico que realice la prueba.
Si el sistema registra o detecta multiples eventos, estos aparecern cada 8 10
segundos, para permitir diferenciarlos del WALKTEST AUDIBLE CODE.
Cuando resten cinco minutos, el sistema comenzar a finalizar la secuencia de
walktest.
Waltest: Loop_wAUD/ Loop_Sil
Use Walktest Loop_wAUD o Walktest Loop_SIL para walktest todos los dispositivos de
entrada de una
ALD-2l o las cuatro zonas de una tarjeta CZM-4. Seleccione
Loop_wAUD (para respuesta audible) o Loop_SIL (respuesta silenciosa) y presione

enter.
Walktest
: Loop_wAUD Loop SIL
El sistema le pregunrara la direccin del dispositivo:
Type in Mod. Number
001-001
Introdusca la direccin de tres digitos con el teclado numrico del MKB-5, si la

direccin que coloque no corresponde con una tarjeta ALD-2l con una CZM-4, el
sistema mostrara el siguiente mensaje:
Invalid Type for
Walktest
El sistema retornara al men WALKTEST.
218/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Si efectivamente la direccin corresponde con una de las tarjetas antes mencionadas

se debe encender el led de sistema parcialmente deshabilitado y debe generarse una
averia.
In Walktest

Walktest

codigo
001-001
(Event Type)
(custom msg)
WLK IN/OUT
Device type
219/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
walktest.
Nota: Si una alarma o supervisorio de un dispositivo que no se encuentre en
WALKTEST es activado, el WALKTEST es suspendido inmediatamente.
ADVERTENCIA: No pruebe ningn dispositivo que no este dentro del WALKTEST
(pertenecientes a una ALD-2 CZM-4), esto causara una alarma en el sistema.
Waltest: Zone_wAUD/ Zone_Sil
Use Walktest Zone_wAUD o Walktest Zone_SIL para walktest zonas convencionales
individuales (CZM-1B6 CZM-4). Seleccione Zone_wAUD (para respuesta audible) o
Zone_SIL (respuesta silenciosa) y presione enter.
Walktest
: Zone_wAUD Zone SIL
El sistema le pregunrara la direccin del dispositivo:
Type in Mod. Number
001-001
Introdusca la direccin de tres digitos con el teclado numrico del MKB-5, si la

direccin que coloque no corresponde con un modulo CZM-1B6 con una tarjeta CZM4, el sistema mostrara el siguiente mensaje:
Invalid Type for
Walktest
El sistema retornara al men WALKTEST.

Si efectivamente la direccin corresponde con uno de los dispositivos antes
mencionados se debe encender el led de sistema parcialmente deshabilitado y debe
generarse una averia.
220/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
In Walktest

Walktest

codigo
001-001
(Event Type)
(custom msg)
WLK IN/OUT
Device type
221/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

walktest.
Nota: Si una alarma o supervisorio de un dispositivo que no se encuentre en
WALKTEST es activado, el WALKTEST es suspendido inmediatamente.
ADVERTENCIA: No pruebe ningn dispositivo que no este dentro del WALKTEST
(pertenecientes a una ALD-2 CZM-4), esto causara una alarma en el sistema.
No realice pruebas en los dispositivos que se encuentren en WALKTEST durante los

ltimos 45 segundos del mismo. Al terminar el tiempo el sistema retornara a su
condicin normal de funcionamiento
5.3 Extraer archivos histricos a la computadora

Para extraer los archivos histricos a la computadora primero proceda a conectar el
cable de transferencia al puerto de comunicacin RS-232 del Laptop y al puerto de
programacin (P5) en el MMB-3. Abrir el software CGSM utilizando los siguientes
datos:
Your Log on: colasrail.
Password: COLASRAIL2009
Del men principal (Ver Figura 113), resalte la opcin Transferir un sistema desde
hacia un panel MXL y presione ENTER.
222/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 113. Men principal

En la prxima ventana seleccione la opcin Extraer el histrico del panel MXL (Ver
Figura 114).
Figura 114. Men para extraer histricos de pnel.
Al momento de la transferencia se despliega la siguiente ventana: (Ver Figura 115).
223/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 115. Transfiriendo histricos de pnel.

Cuando se completa la transferencia, el CSG-M despliega el siguiente mensaje
informacin #120, extraer completo, cualquier tecla para continuar. Presione cualquier
tecla para retornar al men principal.
NOTA: Para complementar cualquier informacin, refirase al Manual de
Programacin CSG-M.
5.4 Mensaje de Fallas y Posibles Causas

A continuacin se muestran los mensajes de falla en el GCAI y sus posibles causas:
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
+15V Fault
Modulo OCC-1 defectuoso, Modulo ZAC-30

defectuoso, Pins en corto del OMM-1
24V Volts on Battery Backup
Una PSR-1 tiene apagado su suministro de 24V

debido a un falla de alimentcin AC o por debajo
del nivel optimo
AC Fail or Brownout
Ausencia de alimentacin AC principal o por

debajo del nivel de voltaje optimo. El sistema se
est ejecutando con la batera de respaldo.
Airflow Too Low
El flujo de aire est por debajo del nivel de umbral

programado.
224/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
Airflow Too High
El flujo de aire est por encima del nivel de umbral

programado.
Amplifier 1 Trouble
Amplifier 2 Trouble
Amplifier 3 Trouble
Amplifier 1 Backed Up
Salida del amplificador, el cableado de la OCC-1 a

la entrada del amplificador es incorrecto
El respaldo del amplificador esta activo, implica
que el amplificador ha fallado
Amplifier 1 Signal Loss

-Cableado defectuoso.
-ASC-1 ajuste del switch es incorrecto.
-Salida de audio de TBM-2 no esta presente
-ACM-1 TBM-2 no esta presente.
-Cableado de TBM-2 a OCC-1 esta defectuoso
AnaLASER Power Trouble
Problema con la fuente de alimentacin

AnaLASER.
ASD Testing Enabled
Habilitadas pruebas a detector especfico. Quedan

deshabilitadas las funciones durante la prueba.
Audio Fault Isol-ST 4Rx

Audio Fault Isol-ST 4Tx
Audio Fault Isol-ST 7Rx
Audio Fault Isol-ST 7Tx
La averia ser reportada por el modulo RCM-1, e

indica el lugar del cortocircuito
Audio Ouput Class A Active
El cable esta roto o ah perdido la EOL
Audio Ouput Shorted
Cableado en cortocircuito
Audio Riser 1 Trouble

Cable de TBM-2 a EOL, donde la EOL se ha

perdido o esta en corto
Audio Riser 1 Clase A Active

Cableado abierto, Perdida o falta de los jumpers

clase A
Aux Pwr Voltage Low
La salida de PSR-1 24V esta sobrecargada. MP612 esta perdiendo carga.
Aux Pwr Class A Fail Neg
Circuito abierto en el lado negativo del CZM-1B6.
Aux Pwr Class A Fail Pos
Circuito abierto en el lado positivo del CZM-1B6.
Aux RS232 Transmit Fail
El NET-7 detecta una falla en su puerto de

programacin auxiliar
225/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
Battery Backup Invalid
Una batera est conectada, pero no

seleccionadas en CSG-M
Battery Fuse/Wiring Open
Puede ser que la batera no est conectada, o el

fusible de la batera est fundido, o el voltaje de la
bateras demasiado bajo.
Carrier Lost
CMI-300 a CXL problema de comunicacin donde

el CMI-300 no ve el CXL de portadora del mdem
(tono). No hay datos de transmisin.
Class A Loop Trouble
Si es Clase A: El circuito de iniciacin presenta un

circuito abierto si es Clase B: alguna zona con
conexin de cable a perdido El Jumper de Clase
A.
CMI-300 General Trouble
Problemas de comunicacin entre el CMI-300 y el

CXL. Los datos se intentan transmitir.
Configuration Error
-Un error de configuracin donde el switch de

ajuste de PSR-1 no incluida en CSG-M
-Jumper P10 de PSR-1 no esta colocado cuando
es usada una MPS-12
CSGM Out Of Date
Este MXL (nodo) tendr que ser actualizado con

el ltimo programa de CSG-M en red. Una red de
CSG-M ha sido cargada en otra MXL (nodo) y
tiene una referencia a este MXL nodo).
Daily Detector Test Abnormal
Dispositivo defectuoso.
Detector Trouble
Detector AnaLASER requiere reparacin.
Device Communication Error
Un dispositivo analgico presenta error de

comunicacin.
Device Detected Waveform Error
Un dispositivo analgico informa que detecta un

error en la forma de onda recibida.
Device LED Turned On
Un LED se enciende en el men Test del MXL-IQ.
Device Multiple Response
Dos o ms dispositivos analgicos con la misma

direccin reportando al panel.
Device Out of Calibration
Este mensaje se utiliza con XLD y es el mismo

mensaje que el XL-3: Respuesta fuera de la
ventana a cal.
Device Receive Error
Un dispositivo informa de este problema si recibe

una transmisin anloga incorrecta.
226/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
DMC-1 In Record Mode
La unidad de mensaje digital de DMC-1 esta

recordando su mensaje
DMC-1 Tone Mode
La supervisin del tone de DMC-1 ha fallado,

reemplace la DMC-1
DMC-1 Phrase Mode
El CSG-M tiene una fase no especificada,

reconfigure el CSG-M
Event log 80% full
Histricos al 80% de la capacidad. Extraiga el

Histrico del panel con el CSG-M para restablecer
el registro histrico del MXL.
Event log 90% full
Histricos al 90% de la capacidad. Extraiga el

Histrico del panel con el CSG-M para restablecer
el registro histrico del MXL.
Function Recursion Trouble
El nmero de evaluaciones de la lgica de salida

necesario hasta que los resultados son estables
has superado el mximo del sistema. Volver a
escribir CSG-M para simplificar las funciones.
Generic Imput Terminal
Dispositivo monitoriado por esta entrada del OCC1 esta en una condicin de falla
Ground Fault Minus
Baja impedancia del negativo de una de los

circuitos de cableado lo que produce falla a tierra.
Ground Fault Plus
Baja impedancia del positivo de una de los

circuitos de cableado, lo que produce falla a tierra.
High Battery Voltage
Tensin de batera de respaldo demasiado alta

debido a que la batera se ha sobrecargado.
Batera y/o cargador posiblemente defectuosos.
History Manually Turned Off

History Manually Turned On
History Manually Erased
Registro de historial se ha cambiado

manualmente (Apagado/encendido /borrado)
utilizando el MKB.
IEC Limit Reached. Service Req
Compensacin ambiental del Detector ha llegado

al lmite, segn certificacin UL. Detector muy
sucio, requiere limpieza.
IEC/Pre-alarm Memory Error
Intento fallido al acceder al rea de IEC de la

memoria flash. Se encuentra el IEC-1 presente
mdulo? Presenta Flash segmentado?
227/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
Incorrect Device ID
Dispositivo analgico presenta un tipo o uso que

no corresponde al asignado en la programacin
en CSG-M.
Incorrect Node Address
Direccin de NIM-1R incorrecta.
Input Device Not Responding
Un dispositivo asignado en el CSG-M no reporta a

la direccin asignada.
Input Dev Response Too Low
-Cableado de entrada en un TRI o en un mdulo

CZM-1B6 tiene un circuito abierto, o no presenta
la Resistencia de Fin de Lnea. -Prdida de la
alimentacin del mdulo CZM-1B6. -Cmara de
Detector de humo defectuosa.
Input Device Not Responding
Un dispositivo programado en CSGM no esta

respondiendo a su direccin.
Input Device Requires Service
Un detector inico o fotoelctrico ha superado el

80% del umbral de polvo.
Input Disarmed
Un dispositivo de iniciacin ha sido desarmado a

travs del men Control.
Lamp Supervision Trouble
Problemas con entrada en MID-1 cuando se

utiliza para la supervisin de lmpara.
Log FULL, Events Will Be Lost
Registro del Historial lleno. Extraiga el Historial

con el CSG-M para restablecer el Registro del
Historial del MXL-IQ.
Loss of 24V Input Power
El CZM-4 ha perdido la alimentacin de 24 VDC.
Low Battery Voltage
Bajo nivel de voltaje de Batera. La batera

requiere recarga o sustitucin.
Low IEC Voltage, Service Req
Dispositivo defectuoso.
Memory Error In RAM Test
Se detect un error en la memoria RAM IC IC 112

o 113.
Memory Error in ROM test
Se detect un error en el IC EPROM IC 111 o

110.
Memory Upgrade Required
Comenzando con la versin 6.00, el MXL requiere

una actualizacin de memoria (RAM), en el bus
del IC113.
228/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
Missing Device ID Response
Uno de los mdulos ALD no est respondiendo a

alguno de los dispositivos instalados en l. NOTA:
Esta avera viene acompaada de esta otra
avera: Module Not Responding al perderse uno
de los mdulos ALD.
MNET Ground Fault
Baja impedancia del lado negativo positivo de

uno de los cables conectados a tierra.
Module Comm Failure
Cuando las comunicaciones de red se han

interrumpido, as se hayan restablecido, todos los
mdulos afectados generan dicho mensaje.
Module Not Responding
El mdulo asignado en el CSG-M en la direccin

sealada, no responde.
Module RAM Failure
La memoria RAM del CRM-4, CSM-4, o CZM-4 en

la direccin sealada, no est funcionando
correctamente.
Module ROM Failure
El mdulo en la direccin sealada presenta una

falla de la ROM.
MOI-7 Local Trouble
Este problema se presenta cuando existe una

falla en la entrada de la MOI-7.
MOI-1 Voice System Trouble
Esta falla se presenta cuando existe algn

problema en la MOI-7 con el sisitem de voceo
programado en el CSG-M.
MOI-1 Zone Disarmed
Este se presenta cuando una de las salidas de la

MOI-7, para la MOD-16 o VPM-5, ha sido
desarmada.
Multiple Module Response
Dos o ms mdulos responden a la misma

direccin.
Multiple Response Analog Poll
Dos o ms dispositivos analgicos respondiendo

en el sistema.
MXL Network Failure
El MKB y/o el RCC han perdido la comunicacin

con la MNET.
Network CSGM Upload Needed
Una funcin se aadi a un nodo XNET y haba

una referencia anterior en otro nodo. La funcin
se aadir a cada nodo referenciado.
229/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
Network Input Disarmed
Se ha desarmado un punto en otro nodo XNET.

Hay una falla en el cableado estilo 7 primario (A)
de la MNET RS485.
Network Loop A Failure

Network Loop B Failure
Hay una falla en el cableado estilo 7 secundario

(B) de la MNET RS485.
No CSG -Default In Use
No se encuentra ningn programa CSG-M en la

memoria FLASH, por lo que se est usando un
programa con valores predeterminados del
CSGM.
Node Disconnected
Se ha desconectado un nodo XNET desde el

NCC.
Node Multiple Response
Dos nodos estn programados con la misma

direccin.
Node Not Responding
El cableado del XMET y/o el mdulo NIM-1R

presenta fallas.
Out of RAM Call Support
La configuracin cargada es demasiado grande.
Out of Tasks Call Support
Contactar con el Siemens Building Technologies,

Inc. Departamento de Servicios Tcnicos o a su
proveedor directo.
Output Disarmed
Indica que un punto de salida ha sido desarmado

manualmente.
PRE 1 Level PRE 2 Level
El dispositivo AnaLASER ha alcanzado su ajuste

de pre-alarma.
Pre-alarm
El dispositivo ha alcanzado su ajuste de prealarma.
Pre-dirty Analog Volt. Reached
El sistema de compensacin IEC ha alcanzado un

nivel donde el detector se debe limpiar.
Printer Off Line/Fault
Una impresora supervisada no responde.
Printer Out Of Paper
La impresora se ha quedado sin papel.
Relay Coil Open
El rel de la direccin mencionada est abierto.
Relay Disarmed
El rel en la direccin mencionada ha sido

desarmado por el men de Control.
Relay Driver Inoperative
El rel de la CRM-4 o CSM-4 en esta direccin no

funcion cuando se mand a energizar.
Relay Supervision Failure
El rel en esta direccin presenta una falla en la

bobina.
230/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
ROM SW Version Error
El mdulo en la direccin reflejada necesita una

actualizacin de la ltima versin de software
disponible.
Signal Circuit Disarmed
El NAC en esta direccin fue desarmado desde el

panel de Control.
Signal Circuit Loop Open
El NAC en esta direccin presenta un circuito

abierto, o no tiene la Resistencia de Fin de Lnea
(RFL).
Signal Ckt Loop Shorted
El NAC en esta direccin est en cortocircuito, o

la Resistencia de Fin de Lnea es de un valor
incorrecto, o los dispositivos de notificacin estn
conectados al revs, con la polarizacin
incorrecta.
Signal Mod A/D Convert Fail
El CSM-4 en esta direccin no tiene un

convertidor de analgico a digital.
Signal Module Zone Code
Zona del mdulo CSM-4 presenta falla.
Software Key Violation
Clave de instalacin incorrecta.
Stack Fault Call Pyrotronics
Cuando aparece el mensaje Call Pyrotronics,

aparece una de cuatro letras Alfa ID. Este nmero
es necesario para reportar el problema a Siemens
Building Technologies, Inc.
Style 4 Network Mode
El jumper de la NET-7 se encuentra en Style 7 y

no en Style 4 como sera lo correcto. Mueva el
jumper al Style 4.
Style 7 Network Mode
El jumper de la NET-7 se encuentra en Style 4 y

no en Style 7 como sera lo correcto. Mueva el
jumper al Style 7.
System Commissioning Mode
El sistema se encuentra en modo de puesta en

marcha.
System Signal Power Failure
Una CSM-4 ha perdido la alimentacin del circuito

de salida.
Tamper Switch
Este es un mensaje de seguridad que seala la

activacin del Tamper Switch instalado en la SMB
o MMB. Esto cuando el sistema se ah configurado
para cumplir con la norma UL 1076.
Too Many ALD-2
El nmero de ALD-2 instalados en el sistema

sobrepasa el mximo permitido.
231/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MENSAJE DE FALLA
POSIBLE CAUSA
Trouble Causing Input
Un dispositivo programado en el sistema como

Trouble ha causado problemas al activarse y ha
cambiado de estado.
Trouble Type Not Defined
Se ha recibido una falla indefinida.
Troubles Summarized
Mientras que el sistema est en modo de Puesta

en Marcha, los mdulos mostrarn este mensaje
en lugar de una falla de cada uno de los
dispositivos.
Unspecified Dev Responding
Un dispositivo analgico sin direccin asignada en

CSG-M se encuentra respondiendo en el sistema.
Unspecified Mod Responding
Un mdulo sin direccin asignada en CSG-M se

encuentra respondiendo en el sistema.
Unspecified Node Responding
Una NIM-1R en otro nodo tiene una direccin

incorrecta. La red del CSG-M es incorrecta.
WALKTEST Activated
El MXL-IQ ha sido colocado en modo Walk test.
Warm Reset
Se ha reiniciado el sistema a travs de hardware.
Watch Dog Circuit Triggered
Se ha activado el modo Watch Dog.
Zone Loop Open
Circuito abierto en la CZM-4.
Zone Loop Shorted
Corto circuito en la CZM-4.
Zone Power Loss
Se han perdido los 24V de alimentacin en la

entrada de la CZM-4.
232/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
5.5 Compuertas Lgicas de programacin del GCAI.
5.6 Clculo de Potencia de GCAI y MIR.

- Potencia del GCAI.
Fuente MPS-12
Datos:
Intesidad de corriente de salida (Is): 12 amp. DC
Tensin de salida (Vs): 24 VDC.
Potencia de salida de la fuente: Ps (Watt)= Vs*Is
Ps =24V*12 Amp = 288 Watts
Factor de Potencia estimado (fpe)= 0,8
Potencia de Entrada (Pe): Ps/fpe
Pe = 288 watt/ 0,8 = 360 Watts
Pe= Ve * Ie
Ve: Voltaje de entrada alterno AC
233/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Ie: Corriente de entrada AC

Ie= Pe/Ve
Ie = 360 watt/120V = 3 amp
- Potencia del MIR
Datos:
Intesidad de corriente de salida (Is): 0,5 amp. DC
Tensin de salida (Vs): 24 VDC.
Potencia de salida de la fuente: Ps (Watt)= Vs*Is
Ps =24V*0,5 Amp = 12 Watts
Factor de Potencia estimado (fpe)= 0,8
Potencia de Entrada (Pe): Ps/fpe
Pe = 12 watt/ 0,8 = 15 Watts
Pe= Ve * Ie
Ve: Voltaje de entrada alterno AC
Ie: Corriente de entrada AC
Ie= Pe/Ve
Ie = 15 watt/120V = 0,125 amp
234/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
MODULO 7 ANEXOS
235/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ANEXO A TABLAS PARA CALCULO DE BATERIAS,

FUENTES DE PODER Y LOADING GRAPH (ALD)
236/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CLCULO DE BATERAS
237/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
238/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
239/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
240/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
241/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Observacin: Las bateras fueron calculadas para operar en modo supervisorio (normal) por 24 horas con la
alimentacin principal desconectada, y despus de este tiempo, operara en modo de alarma por 12 minutos.
CLCULO DE FUENTE
242/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
243/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
244/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
245/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
246/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CLCULO DE CANTIDAD DE DISPOSITIVOS Vs RESISTENCIA DE LNEA
247/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
248/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
249/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
250/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
251/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Recorrido de los lazos de las estacines.

Estacin La Rinconada y Estructura EV-01
252/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
253/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
254/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
255/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
256/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
257/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Estacin Mercado
258/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
259/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
260/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Estacin Coche
261/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
262/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
263/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
264/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Estacin Los Jardines
265/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
266/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
267/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Subestacin 69/30 KV
268/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
269/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
270/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
271/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ANEXO B FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACION

DEL FIELD SERVER
272/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figure 115. Field Server Instalado
FIELDSERVER (FS-B4010-01)
Terminologa
a) Nodos:
Son los distintos equipos, estaciones, etc., que se comunican con el Gateway.
Cada uno de ellos debe estar identificado con una direccin (ID)
b) Clientes / Servidores:
Un nodo cliente es aquel que pide datos a un nodo servidor y escribe datos al mismo,
es decir, es el nodo que recibe seales de estatus y alarmas de un servidor y le enva
puntos de control y comando al servidor.
Definicin:
El controlador SBT-FSI (Siemens Building Technologies Foreign Systems Interface)

tambin conocido como MIR, permite la comunicacin entre el dispositivo Siemens
MXL con el servidor del Metro de Caracas para transmitir y recibir la data, por medio de
una comunicacin RS-485. Es un traductor de protocolos, que permite la comunicacin
entre dispositivos de distintos fabricantes.
Usualmente, funcionan con distintos drivers, los cuales le permiten recibir informacin
en un protocolo y enviarla en otro totalmente distinto.
273/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Permite la transferencia de datos entre protocolos seriales y ethernet, por medio de

una extensa librera de drivers que le proporciona una sencilla interoperatividad entre
una amplia gama de dispositivos usados en automatizacin de edificios, HVAC,
deteccin de incendios y control industrial (PLC).
Especificaciones Tcnicas:
Fuente de Alimentacin (externa):
Requerimientos (fuente de alimentacin externa) X40 P/N 69171
Entrada de Voltaje: 90 VAC a 240 VAC; 47Hz a 63 Hz
Salida de Voltaje/corriente: + 5VDC @ 2.0A; +12 VDC @ 1A; -12VDC @ 0.2A
Requerimientos de alimentacin: 5VDC @ 0.7A, +12V @ >0.15A, -12V @ 0.1A
Conexin de alimentacin auxiliar:
Use solamente con UL Class 2 LPS. La corriente y el voltaje requeridos son:
12VDC @ 0.2A +12 VDC @ 1A + 5VDC @ 2.0A;
Dimensiones (sin incluir la fuente de alimentacin externa)
(largo x ancho x profundidad): 30.5 x 19.0 x 5.7 cm. Peso: 1.5 Kg.
Puertos disponibles
8 x RJ45 RS-232 conectores.
2 x RS-485 conectores pticamente aislados.
2 x 10-BaseT conectores Ethernet
2 x Ribbon connectors for redundant Hot Standby capability
1 Conector interno ISA para tarjeta auxiliar.
Condiciones ambientales de Operacin:
Temperatura: 0 60C (32 140F)
Humedad: 10 - 90% RH (sin condensacin)
Disipacin de calor: 5W
Aprobaciones: UL 1950 CE
Montaje
El FieldServer est diseado para ser colocado un soporte de que le permite al
FieldServer ser colocado sobre una pared. El kit de soporte de montura contiene unos
274/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
tornillos que son colocados en unas perforaciones del lado izquierdo del equipo. A
continuacin, se presenta su instalacin:
Figure 116. Diagrama del FieldServer con sus Dimensiones
Conexiones de los Dispositivos
La instalacin del FieldServer en la Lnea 3 del Metro de Caracas, denominado MIR,

comprende la utilizacin de los siguientes puertos:
Fuente de
Alimentacin
Puertos 10BaseT
(No usados)
Puerto RS-485
SIEMENS MXL
Puerto RS-232
Programador
Puerto RS-485
MODBUS
Figura 117. Puertos Utilizados por el MIR
275/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
La conexin del MIR con los diferentes equipos instalados en las estaciones La
Rinconada, Mercado, Coche, Los Jardines y la subestacin 69/30 KV se muestra en la
siguiente figura:
Figura 118. Comunicacin del MIR con el GCAI y el CCT
Panel de Incendio
MXL
(Tarjeta NIM-1W)
Hacia el PLC
Figura 119. Conexiones del MIR con el GCAI
276/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 120. Conexin del MIR con el CCT
Operacin
El Fieldserver funciona como un puente entre dos o ms nodos. La informacin es

obtenida desde el lado cliente del Filedserver desde los nodos servidores por medio de
un puerto serial o ethernet. Los nodos pueden usar distintos protocolos e incluso
distintos buses de comunicacin. Los Descriptores de Nodo del Cliente contienen
informacin de cada nodo, incluyendo los puertos de conexin y protocolos.
Cada nodo tiene una direccin y un nombre. Los datos del Nodo del Servidor son
almacenados en un Arreglo de Datos. La ubicacin y el formato de la informacin se
determina por los Arreglos de Datos.
Los Descriptores de Mapa del Cliente describe en donde se almacena la informacin
en el Fieldserver, y los Descriptores de Mapa del Servidor describen como el Nodo
Cliente accede a esta informacin.
277/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
En el lado del servidor del Fieldserver se crean nodos virtuales para convertir la
informacin almacenada en los Arreglos de Datos al formato requerido por el Nodo
Cliente. Estos nodos pueden acceder por cualquiera de los puertos disponibles. El
Fieldserver acta como cliente y servidor a la vez.
Figura 121. El MIR cumple con funciones de Cliente y Servidor
Configuracin
La configuracin del Fieldserver se realiza por medio de un archivo en formato

separado por comas, segn la siguiente estructura:
278/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
279/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
280/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Funciones de los Descriptores de Mapa
Las funciones de los Descriptores de Mapa determinan como se relacionan los datos
entre los Arreglos de Datos y los puntos correspondientes del driver.
Existen dos tipos bsicos de funciones:
Activas: Controlan las actividades de comunicacin de los puntos asociados de

la red.
Pasivas: El control de las actividades de comunicacin es efectuado por un

dispositivo de la red.
* Moves:
Permite mover datos de un arreglo a otro
* Logic:
Permite realizar operaciones lgicas con los datos de los arreglos (Y, O y
Negacin)
* Data Arrays/Descriptors:
La configuracin del FieldServer para una comunicacin Modbus RTU or Modbus
ASCII, depende de las necesidades de los buffers que son declarados en la seccin de
Data Arrays (arreglo de datos) que contendr los dispositivos destinados y las
direcciones que deben ser declaradas en la seccin Client Side Nodes y la data
requerida desde el servidor y que debe ser verificada en la seccin Client Side Map
281/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Descriptors. A continuacin un ejemplo de cmo debe declararse los arreglos de

datos:
Tabla 1, Definicin de Arreglos
Funciones de los LEDs
P1 to P8: Estas luces estn relacionadas con el Puerto Serial RS-232 proveniente del
FieldServer.
Rx (Recepcin): destella una luz roja cuando el FieldServer recibe la data.
Tx (transmisin): destella una luz roja cuando el FieldServer enva data. La frecuencia
del destello es directamente proporcional a la frecuencia de transmisin de la data.
R1 & R2: Estas luces estn relacionadas con el Puerto Serial RS-485 proveniente del
FieldServer.
Rx (Recepcin): destella una luz roja cuando el FieldServer recibe la data.
Net1 & Net2: Estas luces estn relacionadas con dos de los Puertos de Red
provenientes del FielsServer.
282/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Con (Conexin): las luces se muestran constantemente de color verde, cuando las
conexiones fsicas de la red estn realizadas correctamente.
Rx (Recepcin):
destella una luz roja cuando el FieldServer est recibiendo data
desde la red. La frecuencia del destello es directamente proporcional a la actividad de

la red. Este no significa necesariamente que est siendo recibida por el FieldServer.
Sys: El sistema mostrar una luz roja en caso de haber un error en el FieldServer. Si
ocurre, inmediatamente reporte lo relacionado al system error (error del sistema)
muestre
el error que aparece en la pantalla de la interfase RUI del FieldServer
Technologies para ser evaluado.

Com: Las luces de comunicacin sern de color rojo si la configuracin del nodo
conectado al FieldServer, no est operativo (offline). Para determinar la causa del
error, se debe revisar la interfase RUI.
**Unmarked
LED: Se observa un destello de luz color mbar si existe un error de configuracin. Ver
el error en la interfase RUI para obtener la descripcin del error.
Act:: Es utilizado con las configuraciones de respaldo solamente. Una luz mbar
constante indica que el respaldo est actualmente activo.
Run: El destello de luz de color verde por segundo, indican que el FieldServer ha
arrancado.
283/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Pwr: Cuando el indicador luminoso de la fuente de energa est constantemente de

color verde, indica que el FieldServer tiene la fuente de energa conectada y que
funciona correctamente.
Cable de Conexin
La presente es un dagrama para realizar el cable de conexin el cual se va a
conectar en el P6 (Comunicacin RS 232 Ver Figura 94)
Figura 122. Cable de Conexin al Mir

Dicho cable ser utilizado para extraer o descargar la programacin (archivo
config.csv) al Field Server, a travs del programa RWIN WIN.
El programa RWIN WIN, se instala al PC con el CD Utilidades del Field Server,
entregado a Mantenimiento en conjunto con el Manual del fabricante del Field
Server.
284/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Figura 123. Pantalla Inicial Programa RWIN WIN
NOTA: El programa RWIN WIN, solo se podr conectar con el Field Server
y este a su vez con el GCAI si la rate baud se configurada en las opciones
del GCAI es 9600.
Luego de iniciada la conexin se mostrara la pantalla inicial de programa
(figura 123), si se requiere descargar el archivo de configuracin al mir
(config.csv)
se debe indicar la opcin D. Si por el contrario se requiere
obtener el archivo de configuracin que se encuentra dentro del mir, se debe

indicar la opcin U.
285/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Programa de M.I.R de Estacin La Rinconada

//PROGRAMACIONDERINCONADA
//================================================================================,,
//,,
//Primserv.csv,,
//,,
//FSTCustomer:Default,,
//UltimateDestination:Default,,
//FSTSalesOrder:Default,,
//DriverConfiguration:DCC073,,
//ConfiguredBy:EKH,,
//,,
//Copyright(c)20002002FieldServerTechnologies,,
//1991TarobCourt,Milpitas,CA95035
//(408)2622299Fax:(408)2629042,,
//support@fieldserver.com,,
//,,
//================================================================================
//
//
//1.00aA18Feb99EKHCreatedDCC.
//3.00aA22Mar00GFMReleasingforKernelversion3.00
//4.01aA11Jul02JMSReleasing
//4.01bA04Oct02DRFixeddifferencesinbaudratescausingemulationtestfail
//4.10aC17Apr03JCEReplacingPassivekeyword
//4.10bA28Apr03JMSReleasing
//4.10bB16May03JMSReducingpointcount
//4.10cA12Aug03JMSCleanup
//4.10cB21May04AKOReducingthenumberofpointstounder500
//4.10dA05May05DRAddingmsgtypesforcerberusmapdescs
//
//==============================================================================*/
//================================================================================
//
//Notes:None.
//
//
//================================================================================
//================================================================================
//
286/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//CommonInformation
//
Bridge
Title
DCC073PRIMSERV.CSVv4.10c,,,
//================================================================================,,,
//,,,
//DataArrays,,,
//,,,
Data_Arrays,,,
Data_Array_Name,Data_Format,Data_Array_Length,Data_Array_Function
M1_POLLER,int16,30,
M1_Fire,bit,200,
M1_Trouble,bit,200,
M1_Super,bit,200,
M2_Fire,bit,200,
M2_Trouble,bit,200,
M2_Super,bit,200,
M3_Fire,bit,200,
M3_Trouble,bit,200,
M3_Super,bit,200,
M4_Fire,bit,200,
M4_Trouble,bit,200,
M4_Super,bit,200,
DA_DI_01,bit,2000,
M1_Trouble_CSM,bit,100,
Panel_Status,bit,256,Node_Status
//NodeID1=FirePanel,,,
//================================================================================,,,
//,,,
//ClientSideConnections,,,
//,,,
Connections,,,
Port,Baud,Parity,Data_Bits
R2,9600,Even,7
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//ClientSideNodes,,,,,,,,,
287/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//,,,,,,,,,
Nodes,,,,,,,,,
Node_name,Node_ID,Protocol,Port,,,,,,
Panel_1,1,Cerberus,R2,,,,,,
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//ClientSideMapDescriptors,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
Map_Descriptors,,,,,,,,,
Map_Descriptor_Name
,Data_Array_Name,Data_Array_Offset,Function,node_name,Address,Block_Number,Length,Msg_Type,S
can_Interval
Panel_1_POLLER,M1_POLLER,0,rdbc,Panel_1,0,1,14,Poller,1.0s
Panel_1_Fire,M1_Fire,0,passive,Panel_1,1,1,61,Fire,
Panel_1_Trouble,M1_Trouble,0,passive,Panel_1,3,1,61,Trouble,
Panel_1_Super,M1_Super,0,passive,Panel_1,5,1,61,Super,
Panel_1_Trouble_CSM,M1_Trouble_CSM,0,passive,Panel_1,3,6,61,Trouble,
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//Moves,,,,,,,,,
//ThefirstparttakedefirepaneldataandputsitonatemporalDataArray.Thenthesecondpartbuild
theoutputdataformatforthePLC,,,,,,,,,
Moves,,,,,,,
Task_Name,Scan_Interval,Source_Data_Array,Source_Offset,Target_Data_Array,Target_Offset,Length
,Function
,,M2_Fire,12,DA_DI_01,1,1,Move_Only
288/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
,,M1_Super,19,DA_DI_01,19,1,Move_Only
,,M1_Trouble,0,DA_DI_01,22,1,Move_Only
,,M1_Trouble_CSM,1,DA_DI_01,25,1,Move_Only
Task1,10s,Panel_Status,1,DA_DI_01,26,1,Not
//ThissectionbuildthesummarysignalsforthePLC,,,,,,,,,,,,,,,
Logic,,,,,,,,,,,,,,,
Task_Name,Scan_Interval,DAI1,DOI1,DAI2,DOI2,DAI3,DOI3,DAI4,DOI4,FN1,FN2,FN3,FN4,DAO,DOO
,,M2_Fire,34,M2_Fire,35,M2_Fire,36,M2_Fire,37,Or,Or,Or,Or,DA_DI_01,100
,,M2_Fire,42,M2_Fire,43,DA_DI_01,100,,,Or,Or,Or,Or,DA_DI_01,0
,,M2_Fire,07,M2_Fire,45,,,,,Or,Or,,,DA_DI_01,3
289/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
,,DA_DI_01,1000,DA_DI_01,1001,DA_DI_01,1002,DA_DI_01,1003,Or,Or,Or,Or,DA_DI_01,1100
,,DA_DI_01,1012,DA_DI_01,1013,DA_DI_01,1014,,,Or,Or,Or,,DA_DI_01,1103
,,DA_DI_01,1110,DA_DI_01,1111,,,,,Or,Or,Or,,DA_DI_01,1420
290/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
,,M1_Trouble,1,M1_Trouble,2,M1_Trouble,3,M1_Trouble,4,Or,Or,Or,Or,DA_DI_01,1200
291/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
,,DA_DI_01,1310,DA_DI_01,1311,,,,,Or,Or,,,DA_DI_01,1520
292/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================,,,,,,,,,,,
,,,,
//,,,,,,,,,,,,,,,
//ServerSideConnections,,,,,,,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,,,,,,,
Connections,,,,,,,,,,,,,,,
Port,Baud,Parity,Data_Bits,Stop_Bits,Protocol,Handshaking,Turnaround_Delay,,,,,,,,
R1,9600,Even,8,1,Modbus_RTU,None,0.05,,,,,,,,
//================================================================================,,,,,,,,,,,
,,,,
//,,,,,,,,,,,,,,,
//ServerSideNodes,,,,,,,
//,,,,,,,
Nodes,,,,,,,
Node_name,Node_ID,Protocol,,,,,
MBP_Srv_11,12,Modbus_RTU,,,,,
//================================================================================,,,,,,,
//,,,,,,,
//ServerSideMapDescriptors,,,,,,,
//,,,,,,,
293/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Map_Descriptors,,,,,,,
Map_Descriptor_Name,Data_Array_Name,Data_Array_Offset,Function,Node_Name,Address,Length,Sca
n_Interval
SMD_2_01,DA_DI_01,0,Server,MBP_Srv_11,10001,500,
SMD_2_03,Panel_Status,0,Server,MBP_Srv_11,12501,256,
//TheSMD_2_03Mapdescriptorisusedtosetabitwhenthefirepanelslostcommunications,,,,,,
//================================================================================,,,,,,
//,,,,,,
//SetupremainingconnectionsforRUIWINuse.,,,,,,
//,,,,,,
Process,,,,,,
Connections,,,,,,
Port,Baud,Parity,Data_Bits,Stop_Bits,Protocol,Handshaking
P6,9600,None,8,1,RUI_SIO,None
294/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Programa de M.I.R de Estacin Mercado

//PROGRAMACIONDEMERCADO,,
//================================================================================,,
//,,
//Primserv.csv,,
//,,
//FSTCustomer:Default,,
//UltimateDestination:Default,,
//FSTSalesOrder:Default,,
//DriverConfiguration:DCC073,,
//ConfiguredBy:EKH,,
//,,
//Copyright(c)20002002FieldServerTechnologies,,
//(408)2622299Fax:(408)2629042,,
//support@fieldserver.com,,
//,,
//================================================================================
//
//
//
//==============================================================================*/
//================================================================================
//
//Notes:None.
//
//
//================================================================================
//================================================================================
//
//CommonInformation
295/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//
Bridge
Title
DCC073PRIMSERV.CSVv4.10c,,,
//================================================================================,,,
//,,,
//DataArrays,,,
//,,,
Data_Arrays,,,
M1_POLLER,int16,30,
M1_Fire,bit,200,
M1_Trouble,bit,200,
M1_Super,bit,200,
M2_Fire,bit,200,
M2_Trouble,bit,200,
M2_Super,bit,200,
DA_DI_01,bit,2000,
//================================================================================,,,
//,,,
//ClientSideConnections,,,
//,,,
Connections,,,
R2,9600,Even,7
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//ClientSideNodes,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
Nodes,,,,,,,,,
Node_name,Node_ID,Protocol,Port,,,,,,
Panel_1,1,Cerberus,R2,,,,,,
296/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//ClientSideMapDescriptors,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
Map_Descriptor_Name
,Data_Array_Name,Data_Array_Offset,Function,node_name,Address,Block_Number,Length,Msg_Type,Sca
n_Interval
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//Moves,,,,,,,,,
Moves,,,,,,,
,Function
,,M1_Trouble_CSM,1,DA_DI_01,21,1,Move_Only,,,,,,,,
,,Panel_Status,1,DA_DI_01,22,1,Move_Only,,,,,,,,
,,M1_Trouble_CSM,2,DA_DI_01,25,1,Move_Only,,,,,,,,
//================================================================================,,,,,,,,,,,,
,,,
297/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Logic,,,,,,,,,,,,,,,
,,M2_Fire,28,DA_DI_01,100,,,,,Or,Or,,,DA_DI_01,2
,,M1_Fire,30,M1_Fire,31,,,,,And,And,,,DA_DI_01,14
298/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
299/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================,,,,,,,,,,,,
,,,
//,,,,,,,,,,,,,,,
//ServerSideConnections,,,,,,,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,,,,,,,
//================================================================================,,,,,,,,,,,,
,,,
//,,,,,,,,,,,,,,,
//ServerSideNodes,,,,,,,
//,,,,,,,
Nodes,,,,,,,
//================================================================================,,,,,,,
//,,,,,,,
//ServerSideMapDescriptors,,,,,,,
//,,,,,,,
Map_Descriptor_Name,Data_Array_Name,Data_Array_Offset,Function,Node_Name,Address,Length,Scan_
Interval
//TheSMD_2_03Mapdescriptorisusedtosetabitwhenthefirepanelslostcommunications,,,,,,
//================================================================================,,,,,,
//,,,,,,
//SetupremainingconnectionsforRUIWINuse.,,,,,,
//,,,,,,
Process,,,,,,
Connections,,,,,,
Port,Baud,Parity,Data_Bits,Stop_Bits,Protocol,Handshaking
P6,9600,None,8,1,RUI_SIO,None
300/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Programa de M.I.R de Estacin Coche

//PROGRAMADECOCHE
//================================================================================
//
//Primserv.csv
//
//FSTCustomer:Default
//UltimateDestination:Default
//FSTSalesOrder:Default
//DriverConfiguration:DCC073
//ConfiguredBy:EKH
//
//Copyright(c)20002002FieldServerTechnologies
//(408)2622299Fax:(408)2629042
//support@fieldserver.com
//
//================================================================================
//
//
//
//==============================================================================*/
//================================================================================
//
//Notes:None.
//
//
//================================================================================
//================================================================================
//
//CommonInformation
301/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//
Bridge
Title
DCC073PRIMSERV.CSVv4.10c
//================================================================================
//agreguelatramaM7quecorrespondealtercerlazoelcualeselnumero7deprogramacionelelGCAI
//DataArrays
//
Data_Arrays,,,
M1_POLLER,int16,30,
M1_Fire,bit,200,
M1_Trouble,bit,200,
M1_Super,bit,200,
M2_Fire,bit,200,
M2_Trouble,bit,200,
M2_Super,bit,200,
M7_Fire,bit,200,
M7_Trouble,bit,200,
M7_Super,bit,200,
DA_DI_01,bit,2000,
//================================================================================
//
//ClientSideConnections
//
Connections,,,
R2,9600,Even,7
//================================================================================
//
//ClientSideNodes
//
Nodes,,,
Node_name,Node_ID,Protocol,Port
Panel_1,1,Cerberus,R2
302/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================
//agregueelpanel7quecorrespondealtercerlazo
//ClientSideMapDescriptors
//
Map_Descriptor_Name
n_Interval
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//Moves,,,,,,,,,
//actualicelassealescorrespondientesadescargadegasyallazo3
Moves,,,,,,,,,
,Function,,
,,M1_Fire,25,DA_DI_01,4,1,Move_Only,,
303/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
,,M7_Super,15,DA_DI_01,17,1,Move_Only,,
,,M1_Trouble_CSM,1,DA_DI_01,21,1,Move_Only,,
,,M1_Trouble,0,DA_DI_01,19,1,Move_Only,,
Task1,10s,Panel_Status,1,DA_DI_01,22,1,Not,,,,,,,,
//================================================================================,,,,,,,,,,,,
,,,
//insertelassealesdellazo3(tramaM7)
Logic,,,,,,,,,,,,,,,
,,M1_Fire,26,M1_Fire,27,M1_Fire,28,,,Or,Or,Or,,DA_DI_01,0
,,M1_Fire,47,M1_Fire,48,DA_DI_01,100,,,Or,Or,Or,,DA_DI_01,2
,,M2_Super,39,M2_Super,32,M7_Super,36,,,Or,Or,Or,,DA_DI_01,16
304/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
305/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
306/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================
//
//ServerSideConnections
//
//================================================================================
//
//ServerSideNodes
//
Nodes,,,,,,,
//================================================================================
//
//ServerSideMapDescriptors
//
Interval
307/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================
//
//SetupremainingconnectionsforRUIWINuse.
//
Process,,,,,,,
Connections,,,,,,,
Port,Baud,Parity,Data_Bits,Stop_Bits,Protocol,Handshaking,
P6,9600,None,8,1,RUI_SIO,None,
308/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Programa de M.I.R de Estacin Jardines.

//PROGRAMACIONDEJARDINES
//================================================================================
//
//Primserv.csv
//
//ConfiguredBy:EKH
//
//(408)2622299Fax:(408)2629042
//
//================================================================================
//
//
//
//==============================================================================*/
//================================================================================
//
//Notes:None.
//
//
//================================================================================
//================================================================================
//
//CommonInformation
309/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//
Bridge
Title
//================================================================================
//
//DataArrays
//
Data_Arrays,,,
M1_POLLER,int16,30,
M1_Fire,bit,200,
M1_Trouble,bit,200,
M1_Super,bit,200,
M2_Fire,bit,200,
M2_Trouble,bit,200,
M2_Super,bit,200,
DA_DI_01,bit,2000,
//================================================================================
//
//
Connections,,,
R2,9600,Even,7
//================================================================================
//
//ClientSideNodes
//
Nodes,,,
310/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================
//
//
Map_Descriptor_Name
n_Interval
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//Moves,,,,,,,,,
Moves,,,,,,,,,
,Function,,
Task1,10s,Panel_Status,1,DA_DI_01,22,1,Not
//================================================================================,,,,,,,,,,,,
,,,
Logic,,,,,,,,,,,,,,,
311/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
,,M1_Fire,13,M1_Fire,14,DA_DI_01,100,,,Or,Or,Or,Or,DA_DI_01,2
,,M2_Fire,38,M2_Fire,39,,,,,Or,Or,Or,,DA_DI_01,4
,,M2_Super,23,M2_Super,49,,,,,Or,Or,,,DA_DI_01,16
312/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
313/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================
//
//
//================================================================================
//
//ServerSideNodes
//
Nodes,,,,,,,
//================================================================================
//
//
Interval
//TheSMD_2_03Mapdescriptorisusedtosetabitwhenthefirepanelslostcommunications,,,,,,,
//================================================================================
//
//
Process,,,,,,,
Connections,,,,,,,
314/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Programa de M.I.R de Sub-estacin 69/30 Kv

//PROGRAMADE6930COCHE
//================================================================================
//
//Primserv.csv
//
//ConfiguredBy:EKH
//
//(408)2622299Fax:(408)2629042
//
//================================================================================
//
//
//
//==============================================================================*/
//================================================================================
//
//Notes:None.
//
//
//================================================================================
//================================================================================
315/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//
//CommonInformation
//
Bridge
Title
//================================================================================
//
//DataArrays
//
Data_Arrays,,,
M1_POLLER,int16,30,
M1_Fire,bit,200,
M1_Trouble,bit,200,
M1_Super,bit,200,
DA_DI_01,bit,2000,
//================================================================================
//
//
Connections,,,
R2,9600,Even,7
//================================================================================
//
//ClientSideNodes
//
Nodes,,,
//================================================================================
316/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//
//
Map_Descriptor_Name
n_Interval
//================================================================================,,,,,,,,,
//,,,,,,,,,
//Moves,,,,,,,,,
Moves,,,,,,,,,
,Function,,
,,M1_Super,8,DA_DI_01,11,1,Move_Only,,
Task1,10s,Panel_Status,1,DA_DI_01,5,1,Not,,,,,,,,
317/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================,,,,,,,,,,,,
,,,
Logic,,,,,,,,,,,,,,,
,,M1_Fire,24,M1_Fire,25,DA_DI_01,100,DA_DI_01,101,Or,Or,Or,Or,DA_DI_01,7
318/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
//================================================================================
//
//
//================================================================================
//
//ServerSideNodes
//
Nodes,,,,,,,
//================================================================================
//
//
Interval
//================================================================================
//
//
Process,,,,,,,
319/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Connections,,,,,,,
320/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
321/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ANEXO C FORMATOS PARA EL CONTROL Y

REGISTRO DEL MANTENIMIENTO
322/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FORMATO REGISTRO HISTORICO

MANTENIMIENTO PREVENTIVO
MENSUAL
C.A. METRO DE
CARACAS
Pgina
SERVICIO DE INSPECCION SUBSISTEMA DE DETECCION Y ALARMA DE INCENDIO

Estacin:
_________________ _________
REPORTE HISTRICO
Responsable:
___________________________
N Carnet:
Fecha:
____/_____/______
N_______
__________________
Hora: _________________
1.- INSPECCIN VISUAL

ELEMENTO
CONDICIN
ACEPTABLE
Si
No
OBSERVACIONES
RECOMENDACIONES / ACCIONES
EJECUTADAS
Tablero GCAI
Detectores
Estaciones manuales
de alarma
Mdulos de interfaz
M1
323/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

MENSUAL
ELEMENTO
Pgina 2/2
CONDICIN
ACEPTABLE
Si
No
OBSERVACIONES
RECOMENDACIONES /
ACCIONES EJECUTADAS
Mdulo de interfaz M2
Mdulo de interfaz M3
Campana de alarma
Conjunto luz
estroboscopica/
alarma sonora
Prueba de Luces y
Display
Medicin de Bateras
___________________
Firma Responsable
324/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Pgina 1/2
SERVICIO MANTENIMIENTO CORRECTIVO SUBSISTEMA DE DETECCION Y ALARMA DE INCENDIO
Estacin:
_________________ _________
REPORTE HISTRICO N_______
Responsable:
___________________________
N Carnet:
Fecha:
____/_____/______
__________________
Hora: _________________
1.- ACCIONES EJECUTADAS

CONDICIN
ANORMAL
DETECTADA (*)
OBSERVACIONES
ACCIONES EJECUTADAS
(*) Condicin fsica u operativa.
325/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Pgina 2/2
C.A. METRO DE
CARACAS
CONDICIN
ANORMAL
DETECTADA (*)
OBSERVACIONES
ACCIONES EJECUTADAS
(*) Condicin fsica u operativa.
2.- VERIFICACIN CONDICIN FINAL DEL SISTEMA

CONDICIN A VERIFICAR
CUMPLE
Si
No
Reposicin del sistema a

operacin normal
al concluir el servicio
_________________________
Firma Responsable
326/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

SEMESTRAL
Pgina 1/6
SERVICIO MANTENIMIENTO PREVENTIVO SUBSISTEMA DE DETECCION Y ALARMA DE INCENDIO
Estacin:
_________________ _________
REPORTE HISTRICO N_______
Responsable:
___________________________
N Carnet:
Fecha:
____/_____/______
__________________
Hora: _________________
1.- VERIFICACIN GENERAL

CONDICIN A
VERIFICAR
Aterramiento del
tablero GCAI
CUMPLE
Si
No
OBSERVACIONES
EJECUTADAS
Alimentacin elctrica
del tablero GCAI
Alarmas sonoras
Alarmas visuales
Alarmas por ausencia
de tensin
Alarmas por falla de
circuito o zona
Alarmas por falla de
dispositivo
Pantalla display
Memoria de histricos
Hora y fecha
Mensajes de alarma
y avera
327/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

SEMESTRAL
CONDICIN A
VERIFICAR
CUMPLE
Si
No
Pgina 2/6
OBSERVACIONES
EJECUTADAS
Direccin electrnica
N fsico
Identificacin de
dispositivo
Ubicacin fsica
Tipo de seal (alarma,

avera)
Peinado interno de los

cables en el tablero
GCAI
Identificacin de los
cables en el tablero
GCAI
Funcionamiento
de
mdulos y tarjetas
internas del tablero
GCAI
Funcionamiento
de
mdulos
de
interconexin con el
sistema supervisorio
Funcionamiento
del
teclado, claves de
acceso, indicacin de
reporte e impresin,
programacin
del
sistema
328/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

SEMESTRAL
CONDICIN
VERIFICAR
CUMPLE
Si
No
Pgina 3/6
OBSERVACIONES
EJECUTADAS
Operacin adecuada
de
detectores
de
incendio inteligentes
Operacin adecuada
de
estaciones
manuales de alarma
Operacin adecuada
de
detectores
de
incendio
convencionales
Operacin adecuada
de mdulos M1
Operacin adecuada
de mdulos M3
Operacin adecuada
de
circuito
de
alimentacin de 24
Vdc de mdulos M3
Operacin adecuada
de campana de alarma
329/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

SEMESTRAL
CONDICIN
VERIFICAR
CUMPLE
Si
No
Pgina 4/6
OBSERVACIONES
EJECUTADAS
Operacin adecuada
de luz estroboscopica/
alarma
sonora
(sistemazas Inergen)
Operacin adecuada
de actuador elctrico
de la vlvula solenoide
(sistemazas Inergn)
Operacin adecuada
de
interruptor
de
aborto.
(sistemazas Inergn)
Operacin adecuada
de
interruptor
de
presin (sistema Gas
Inergn)
Operacin adecuada
de
monitoreo
y
supervisin
de
interruptor de nivel del
sistema de bombeo de
agua contra incendios
Operacin adecuada
de
monitoreo
y
supervisin
de
interruptor de flujo del
330/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

SEMESTRAL
Pgina 5/6
CONDICIN
A
VERIFICAR
Operacin adecuada
de
monitoreo
y
supervisin de seal
de funcionamiento del
CUMPLE
Si
No
OBSERVACIONES
EJECUTADAS
Operacin adecuada
de
monitoreo
y
supervisin
de
interruptor de flujo del
Operacin adecuada
de desconexin de
equipos
mecnicos
(escaleras mecnicas)
Operacin adecuada
de desconexin de
equipos
mecnicos
(ascensores)
331/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

SEMESTRAL
CONDICIN
A
VERIFICAR
Operacin adecuada
de desconexin de
equipos
mecnicos
(unidades
de
ventilacin)
CUMPLE
Si
No
Pgina 6/6
OBSERVACIONES
EJECUTADAS
3.- VERIFICACIN CONDICIN FINAL DEL SISTEMA
CONDICIN
VERIFICAR
CUMPLE
Si
No
Reposicin sistema
a operacin normal
al concluir el servicio
______________________
Firma Responsable
332/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ANEXO D MANUAL DEL FABRICANTE DE DPU
333/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
334/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
335/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
336/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
337/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
338/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
339/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
340/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
341/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
342/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
343/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
344/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
345/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
346/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
347/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
348/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
349/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
350/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
351/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
352/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
353/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
354/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
355/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
356/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
357/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
358/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
359/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
360/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
361/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
362/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
363/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
364/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
365/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
366/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
367/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
368/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
369/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
370/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
371/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
372/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
373/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
374/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
375/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
376/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ANEXO E PROGRAMAS GCAI MXL.
377/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Estacin La Rinconada.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Last Rev: Thu Aug 18
Print Date: Thu
Aug 18
Customer Information
Page:
1
========================================================================
=======
Creation Date ------------------>
Last Revision Date ------------->
Last Revision Level ------------>
CSG Version Used --------------->
CSG Version Build No. Used ----->
Customer Name ------------------>
Customer Address --------------->
Customer Phone ----------------->
Customer Number ---------------->
Customer Job/Order Number ------>
Fri Dec 03 09:49:01 2010

Thu Aug 18 09:04:36 2011
162
Rev 17.02
01
METRO DE CARACAS
ESTACION RINCONADA
Revision History:
Thu
Tue
Tue
Tue
Mon
Mon
Mon
Thu
Fri
Fri
Fri
Aug
Jun
Jun
Jun
Jun
Jun
Jun
May
Dec
Dec
Dec
18
21
21
21
13
13
13
19
03
03
03
09:04:36
10:20:59
10:07:24
10:07:11
16:07:56
15:12:10
15:07:48
10:13:46
09:53:16
09:53:10
09:49:03
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
MODIFIED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
MODIFIED
COMPILED
COMPILED
MODIFIED
CREATED MODIFIED
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Systems Options
Page:
2
========================================================================
=======
Options, System Message, Authorizations:

System Message -----------------> METRO DE CARACAS EST.RICOADA
WALKTEST Authorization Code ----> 11111
378/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CONTROL Authorization Code ----->

TEST Authorization Code -------->
COUNTRY where installed -------->
Language Selection ------------->
NFPA System Designation -------->
Backup Power Type -------------->
Zone Coded Audible Format ------>
Function Evaluation Limit ------>
Photo Detector Confirmation ---->
Ion Detector Confirmation ------>
Sys. Justified Alarm Time ------>
Intelligent Env. Compensation -->
VDT Password Time Out (hh:mm) -->
TRI Damper Ctrl Trbl Dly (sec) ->
22222
33333
U.S.A.
SPANISH
NFPA A System
31 Amp Hour
AUDIBLE CIRCUIT
32
0
0
60
ON
00:05
30
More System Options:

Delay AC Trouble Report Time (0-90 sec) ->
MMB-3 MNET Style 7 ---------------------->
MMB-3 ALD Loop 1 Style 4 ---------------->
MXL Firmware Revision Used -------------->
Suppress FSI 'Status Outs' in Report ---->
0
NO
NO
NO
MMB-3 Greater Than 20
NO
Other System Flags:

Sensitivity Adjustments Allowed ----------------->
Block Alarm and Trouble Acknowledge Allowed ----->
Multienclosure System --------------------------->
Device disarm through RESET --------------------->
Self restoring troubles ------------------------->
NFPA 71 connection ------------------------------>
NET 7 panel checking ---------------------------->
Suppress IEC Pre-Dirty Supv. -------------------->
Network Repeater Used --------------------------->
Independent Function Keys ----------------------->
System Commissioning Mode ----------------------->
Enable 24 Hrs Trbl. Resound/Reminder Timer ------>
AC Fail Non Latch ------------------------------->
CZM Power is Style 4 ---------------------------->
MDACT Dialer Present ---------------------------->
YES
YES
NO
NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
YES
YES
NO
NO
Voice Options:
Number of Channels -------------> 1
Pre-announce Tone Duration -----> 0 sec
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
379/595
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
Systems Options (cont'd)

Page:
3
========================================================================
=======
Request Access Timeout --------->
Telephone Busy Tone Enabled ---->
Telephone Dial Tone Enabled ---->
Strobes During Page ------------>
Strobes During Evac ------------>
Strobes During Alert ----------->
Number of ACM-1 Control Point -->
Auxiliary 1 Output Usage ------->
Speaker Zone Default ----------->
Auto Page Evac ----------------->
Auto Page Alert ---------------->
Auto Page Other ---------------->
Telephones Through Reset ------->
Multiple OCC-1 Spkr. Refs. ----->
Mic Release to Superv. Delay --->
0 sec
NO
NO
NO
NO
NO
1
NONE
NONE
NO
NO
NO
NO
NO
0 sec
Other Voice Options:

Three Minute Page Timeout ------> NO
History Recording Options:
History mode ---------------------->
Log alarms ------------------------>
Log troubles ---------------------->
Log supervisories ----------------->
Log securities -------------------->
Log status ------------------------>
Log verification ------------------>
Log output ------------------------>
Log resets ------------------------>
Log block acks. ------------------->
Log audible changes --------------->
Log manual sens. changes ---------->
Log logic sens. changes ----------->
Log arm/disarm -------------------->
Log energize/deenergize ----------->
Log time changes ------------------>
Log passwords --------------------->
Log overrides --------------------->
Enable History Log Via MKB Menu --->
Suppress Cir Hist Log Full Trbl --->
CIRCULAR
YES
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
YES
YES
System Holidays:
Pre-Alarm System Options Setting:

Annunciate ILI/ILP/FP Pre-Alarm ------------> NO
380/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Automatic ILI/ILP Pre-Alarm Adjust ---------> NO

Activate ILI/ILP/FP LED on Pre-Alarm -------> NO
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
Air Sampling Pre-Al Annunciation Type ------> PRE1 = NONE, PRE2 =
NONE
DMC System Options Setting:
Phrase Library Primary Lang. ------------>
Phrase Library Alternate Lang. ---------->
Language Play Order --------------------->
Default Msg Delay Time (0-15sec) -------->
DMC Used for Walktest ------------------->
SPANISH
NONE
Play SPANISH only
5
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
INSTALLED NETWORK MODULE SUMMARY
Page:
4
========================================================================
=======
1>
MOD: ALD-2
2 Analog Loop Module
Module Message -------------> LAZO DE DETECCION 1
Alt. Module Message --------> LAZO DE DETECCIO 1
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
Enable Fast Polling --------> NO
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> NO
ORG:
2>
MOD: ALD-2
Module Message -------------> LAZO DE DETECION 2
Alt. Module Message --------> LAZO DE DETECIO 2
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> NO
ORG:
381/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
3>
MOD: ALD-2
Module Message -------------> LAZO DE DETECION 3
Alt. Module Message --------> LAZO DE DETECIO 3
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> NO
ORG:
4>
MOD: ALD-2
Module Message -------------> LAZO DE DETECCION 4
Alt. Module Message --------> LAZO DE DETECCIO 4
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
ORG:
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
INSTALLED NETWORK MODULE SUMMARY (cont'd)
Page:
5
========================================================================
=======
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> NO
5>
MOD: NIM-1(FSI) Foreign System Interface

ORG:
Module Message -----------------> FALLA COMUNICACION S.I.C.E
Alt. Module Message ------------> FALLA COMUICACIO S.I.C.E
Enclosure ID -------------------> 1
Summarize ----------------------> NO
Serial Baud Rate ---------------> 9600 BAUD
Line Length --------------------> 80 Column
FSI Scope ----------------------> Local
Alt.Lang. Character Subs -------> Generic 80 Column Printer
MXL Id -------------------------> 1
Other FSI Flags:

List Menu Items, History ------->
Foreign System Supervised ------>
Acknowledge Alarms ------------->
Acknowledge Supervisory -------->
Acknowledge Troubles ----------->
Acknowledge Securities --------->
Silence / Unsilence Audibles --->
382/595
NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc
Change Inputs ------------------>

Change Outputs ----------------->
Change Sensitivities ----------->
Panel Reset -------------------->
Device LED Control ------------->
MKB Lamp Test ------------------>
MKB LCD Test ------------------->
Change Time -------------------->
MOI (MOD-16) Lamp Test --------->
6>
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
MOD: CSM-4
Signal Module
Module Message ------------->
Alt. Module Message -------->
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
ORG:
251>
MOD: MKB-1
Annunciator/Keypad Module
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
ORG: 251
253>
MOD: MXL Panel
ORG: 253
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
6
========================================================================
=======
Alt. Module Message --------> LAZO 1
Enclosure ID ---------------> 1
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
NET ADDR: 1 ==> ALD-2
Page:
7
383/595
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
========================================================================
=======
Module Subaddress ---------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Alternate Message ------------->
Switch Contact Type ----------->
RELAY OUTPUT OPTION ------------->
Message ----------------------->
1
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
2
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
3
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
4
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Alarm Verification ------------>
Auto Dust Compensation -------->
384/595
1 SW
ALARM
DISP. 79-M2 AMBIETE M-40
N.O.
YES
VS-4 DETEIDO
1 SW
ALARM
N.O.
YES
VS-3 DETEIDO
1 SW
ALARM
N.O.
YES
VS-2 DETEIDO
1 SW
ALARM
N.O.
YES
VS-1 DETEIDO
8
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 99 PARA ESCALERA-1A

NO
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc
RELAY OUTPUT OPTION -------------> NO

Pre-Alarm Enabled --------------> NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
2 Analog Loop Module (cont'd)
Page:
8
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Pre-Alarm Enabled -------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
385/595
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2-86 ESCALERA MECAICA 1A
N.O.
YES
ESCALERA MECAICA #1A DETEIDA
10
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 20 PARA ESCALERA-19

NO
YES
NO
NO
11
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
DISP. 88-M2 ESCALERA MECAICA
N.O.
YES
ESCALERA MECAICA #19 DETEIDA
12
CZM-1
ALARM
Conventional Zone
MODULO 16 M-40 PARA VS-1

NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
13
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
DISP. 187-M2 AMBIETE MD-3
N.O.
YES
UE-20 DETEIDO
Module Subaddress ----------------> 15

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 23 M-23 PARA UE-3/4
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
9
========================================================================
=======
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
16
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
17
ILP-1
ALARM
386/595
Photo Detector Adv.
DETECTOR 22 M-22 PARA UE-3/4

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
18
TRI-60/TRX-2/3
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
20
ILP-1
ALARM
1 Switch Input
ICEDIO LOCALES C.ORTE M-9

N.O.
1 Switch Input
VALVULA CERRADA LOCALES ORTE

N.O.
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 10
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
22
ILP-1
ALARM
387/595

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 104 M-21A PARA UE-5/6

NO
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
23
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
24
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
25
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 62 M-100 UE-10 PARADA

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 46 MD-4 UE-19 PARADA

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 119 MD-3 UE-20 PARADA

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 11
========================================================================
=======
Message ------------------------>
388/595
DETECTOR 139 WD-3 UE-18 PARADA

NO
YES
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
EMERGECIA
27
ILP-1
ALARM
DET 40 W-24 PLAT.EMER PARADA

NO
YES
NO
NO
28
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
YES
SEAL PARA PLATA DE

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
29
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
30
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DET 41 W-24 PLA.EMER PARADA

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
389/595
Photo Detector Adv.
Photo Detector Adv.
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc

Page: 12
========================================================================
=======

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
32
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
33
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
34
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
35
ILP-1
ALARM
390/595
Photo Detector Adv.
DETECTOR 129 W-107 UCA-2

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 133 W-105 UCA-2
PARADA
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 13
========================================================================
=======
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
38
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
39
ILP-1
ALARM
391/595
Photo Detector Adv.
DETECTOR 134 WD-6 UCA-2 PARADA

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
40
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
41
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 137 W-37A UCA-2

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 14
========================================================================
=======
Auto Dust Compensation --------> YES
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
42
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
43
TRI-60R/TRX-2R
392/595
1 SW
ALARM
DISP. 183-M2 AMBIETE WD-5
N.O.
YES
UE-16 DETEIDO
1 SW
ALARM
N.O.
DI-VR000-114-0071-0.doc
RELAY OUTPUT OPTION -------------> YES

Message ----------------------->
Alternate Message -------------> UE-17 DETEIDO
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
44
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
45
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UE-18 DETEIDO
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UE-19 DETEIDO
46
CZM-1 Conventional Zone
ALARM
DISP. 19-M3 AMBIENTE M17/18
ESTACIO MAUAL MEZZAIA
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 15
========================================================================
=======
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
393/595
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc

Page: 16
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
1
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 61 M-37B UE-5/6

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
2
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 05 M-37A UE-5/6

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
3
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
4
TRI-60R/TRX-2R
DETECTOR 61 MD-7 UE-5/6 PARADA

NO
YES
NO
NO

NO
YES
NO
NO
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UE-6 DETEIDO
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UE-5 DETEIDO

5
DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> DETECTOR 42 MD-07 UE-5/6
PARADA
394/595
DI-VR000-114-0071-0.doc


NO
YES
NO
NO
6
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 17
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 69 MD-07 UE-5/6
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
7
ALARM
DISP. 52-M3 AMBIENTE M-69
MEZZ SUB-ESTACIO (M-69)
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
8
ALARM
DISP. 53-M3 AMBIENTE (P-69)
SOTAO SUB-ESTACIO <P-69>
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
9
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY
ARRAQUE DE B.C.I (M-46)

N.O.

DEVICE TYPE ----------------------> TRI-60/TRX-2/3
Usage --------------------------> SUPERVISORY
Message ------------------------>
395/595
1 Switch Input
1 Switch Input
DI-VR000-114-0071-0.doc
Alternate Message -------------> AUSECIA TESIO B.C.I M-46

Switch Contact Type -----------> N.O.
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
11
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
12
CZM-1
ALARM
1 Switch Input
VALVULAS SUPERVISADAS DESAC

N.O.
Conventional Zone
ALARM CUARTO BOMBAS M-46

NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 18
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ESTAQUE
13
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY
IVEL BAJO RESERVA DEL

N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
14
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
15
ILP-1
ALARM
396/595
1 Switch Input
Photo Detector Adv.
DETECTOR 121 AMBIETE W-22B

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
16
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
17
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 123 W-67C UE-15

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 124 B-67 UE-15 PARADA

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 19
========================================================================
=======
DETECTOR 125 W-67 UE-15 PARADA

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
TRI-60/TRX-2/3
ALARM

397/595
1 Switch Input
DISP. 126-M1 B-67 UE-15 PARADA

N.O.
20
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Usage -------------------------->
Message ------------------------>
TRI-60/TRX-2/3
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
21
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
22
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
1 Switch Input
ICEDIO LOCALES C. SUR

N.O.
1 Switch Input
VALVULA CERRADA LOCAS C. SUR

N.O.
Photo Detector Adv.
DETECTOR 107 ASCESOR 7 PARADO

NO
YES
NO
NO
23
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
Disp. 98-M2 ASCESOR 8
N.O.
YES
ASCESOR 8 PARADO

DEVICE TYPE ----------------------> TRI-60R/TRX-2R
Input+Relay
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
1 SW
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 20
========================================================================
=======
Alternate Message -------------> DISP. 81-M2 AMBIETE M-67B
398/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
25
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
26
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
27
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
28
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UCA-2 DETEIDO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
1 SW
ALARM
DISP. 80-M2 AMBIETE M-67B
N.O.
YES
UE-1 DETEIDO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 48 M-95 UE-9/32
PARADA
399/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 21
========================================================================
=======
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
30
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
31
TRI-60/TRX-2/3
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 24 M-44 UE-1/2 PARADA

NO
YES
NO
NO
1 Switch Input
GAS IERGE E DESCARGA (M-43)

N.O.

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 172 MD-6 UE-9/32
PARAD
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
400/595
NO
YES
NO
NO
33
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 118 MD-02 UE-31

NO
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
34
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 22
========================================================================
=======

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
35
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
36
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ILP-1
ALARM
401/595
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
38
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
39
TRI-60R/TRX-2R
1 Switch Input
BOTO DE ABORTO PULSADO

N.O.
1 SW
OUTPUT ONLY
Disp. 97-M2 ASCESOR 7
N.O.
YES
ASCESOR 7 PARADO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 23
========================================================================
=======
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DETECTOR 108 ASCESOR 8 PARADO

NO
YES
NO
NO
41
TRI-60R/TRX-2R
ALARM
N.O.
YES
UE-31 DETEIDO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
402/595
1 SW
Photo Detector Adv.
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->

NO
YES
NO
NO
43
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
44
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UE-15 DETEIDO

DEVICE TYPE ----------------------> CZM-1 Conventional Zone
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> DISP. 51-M3 AMBIENTE M-69
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 24
========================================================================
=======
Alternate Message -------------> MEZZ SUB-ESTACIO <M-69>
Alarm Verification ------------> NO
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
403/595
46
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
DI-VR000-114-0071-0.doc

Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
47
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
60
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UE-32 DETEIDO
1 SW
ALARM
N.O.
YES
UE-10 PARADA
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 25
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
2
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 00 M-36A UE-3/4

NO
YES
NO
NO

3
DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 01 M-36 UE-3/4 PARADA
404/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
5
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 44 AMBIETE MD-05

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 152 M-101 UE-3/4

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 26
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
405/595
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 04 M-67A VS-1 PARADA

NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADO
8
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADO
9
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 167 P-47 VS-3/4

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 166 P-47 VS-3/4

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
10
ALARM
DISP. 35.M3 AMBIENTE P-19A
ESTACIO MAUAL ADE VIA 1
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
11
ALARM
DISP. 64-M3 AMBIENTE P-19B
ESTACIO MAUAL ADE VIA 2
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
12
ILP-1
ALARM
DETECTOR 65 P-80A UCA-1 PARADA

NO
YES
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
406/595
Photo Detector Adv.
Siemens Building
DI-VR000-114-0071-0.doc
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 27
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
13
TRI-60R/TRX-2R
ALARM
DISP. 113-M2 AMBIETE P-70

N.O.
YES
UCA-1 DETEIDO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
14
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
15
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
16
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 63 P-42 UCA-1 PARADA

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 68 P-80B UCA-1 PARADA

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 110 AMBIETE P-80C

NO
YES
NO
NO

Input+Relay
Usage --------------------------> ALARM
407/595
1 SW
1 SW
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
Message ----------------------->

N.O.
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 28
========================================================================
=======

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
18
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
20
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 39 P-60 ESC-8 PARADA

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 112 AMBIETE PD-08

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 163 AMBIETE P-22

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 36 AMBIETE P-82
408/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
22
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 29
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
23
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
24
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
YES

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 102 PD-4A UE-13
PARADA
409/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
26
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
28
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 103 PD-4B UE-14

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 101 PD-2B UE-12

NO
YES
NO
NO
29
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 30
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
ILP-1
ALARM
DETECTOR 100 PD-2A UE-11

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
410/595
Photo Detector Adv.
Photo Detector Adv.
DI-VR000-114-0071-0.doc

DETECTOR 155 P-85 VS-2 PARADO

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
31
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Photo Detector Adv.
DETECTOR 156 P-85 VS-2 PARADO

NO
YES
NO
NO
32
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
YES
33
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 31
========================================================================
=======
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> DETECTOR 111 AMBIETE PD-1
411/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
35
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
36
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
38
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO

Input+Relay
Usage --------------------------> ALARM
1 SW
===============================| siemens sbt

|=================================
412/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 32
========================================================================
=======
Message ------------------------>
Message ----------------------->

N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
40
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
41
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
42
TRI-60R/TRX-2R
ALARM
DISP. 178-M2 AMBIETE PD-2A
N.O.
YES
UE-11 DETEIDO
1 SW
ALARM
DISP. 179-M2 AMBIETE PD-2B
N.O.
YES
UE-12 DETEIDO
1 SW
ALARM
DISP. 180-M2 AMBIETE PD-4A
N.O.
YES
UE-13 DETEIDO

Input+Relay
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
413/595
1 SW
1 SW
DI-VR000-114-0071-0.doc

Message ----------------------->
DISP. 181-M2 AMBIETE PD-4B

N.O.
YES
UE-14 DETEIDO

Input+Relay
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
1 SW
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 33
========================================================================
=======
Message ----------------------->
DISP. 82-M2 AMBIETE M-36A

N.O.
YES
UE-3 DETEIDO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
45
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
PARADA
46
ILP-1
ALARM
ALARM
DISP. 83-M2 AMBIETE M-36A
N.O.
YES
UE-4 DETEIDO
Photo Detector Adv.
DET 45 M-67A VS-1 UE-3/4

NO
YES
NO
NO

Usage --------------------------> ALARM
414/595
1 SW
1 Switch Input
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> M1-189 AMBIENTE P-80A EV01
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 34
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
ILP-1
ALARM
415/595
Photo Detector Adv.
DETECTOR 142 P-26A EV-00

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 143 P-26

NO
YES
NO
NO
EV-00
Photo Detector Adv.
DETECTOR 144 P-26

NO
YES
NO
NO
EV-00
Photo Detector Adv.
DETECTOR 145 P-26 EV-00

NO
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 35
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
7
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
8
ILP-1
ALARM
416/595
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 149 P-26

NO
YES
NO
NO
EV-00
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
9
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.
DETECTOR 160 P-26B EV-00

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> MSI-1/MSX-1/2 Manual Station
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> ESTACIO MAUAL C4-150 EV-00
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> ESTACIO MAUAL C4-151 EV-00
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 36
========================================================================
=======
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
NET ADDR: 5 ==> NIM-1(FSI) Foreign System Interface
Page: 37
========================================================================
=======
--- NO SUBADDRESSES DEFINED ---
===============================| siemens sbt

|=================================
417/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
NET ADDR: 6 ==> CSM-4
Signal Module
Page: 38
========================================================================
=======
1
DEVICE TYPE ----------------------> MUNI TIE Municipal Tie
Usage --------------------------> SIGNALING
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> GAS IERGE IHIBIDO (M-34)
5
DEVICE TYPE ----------------------> LED
LED Output
Usage --------------------------> INDICATOR
Message ------------------------>
6
DEVICE TYPE ----------------------> LED
LED Output
Usage --------------------------> INDICATOR
Message ------------------------>
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
NET ADDR: 251 ==> MKB-1
Page: 39
========================================================================
=======
Hardware Type ------------------->
Usage ------------------------->
Alt. Message -------------------->
Display only Annunciator --------->
Printer Option ------------------>
Multi Line
ALL Activity
NO
--- NONE ---
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
NET ADDR: 253 ==> MXL Panel
Page: 40
418/595
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
COMMON ALARM RELAY
COMMO ALARM RELAY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
COMMON TROUBLE RELAY
COMMO TROUBLE RELAY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
USER CONFIGURABLE RELAY
USER COFIGURABLE RELAY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
AUDIBLE Audible Output
SIGNALING
CIRCUITO CAMPANA
CIRCUITO CAMPAA

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
SIGNALING
SIRENA Y ESTROBOS
SIREA Y ESTROBOS
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 41
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: INERGEN 1
Function Type: OR (Any N)
Comment:
Count N Inputs [1-4] -> 2
I/O
TYPE
ADDRESS
419/595
NAME
DI-VR000-114-0071-0.doc
Input List
Detecto
01 RANGE OF DEVICES2:34-37
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
Detecto
Output List LOGIC FUNCTION
INERGEN 2
LOGIC FUNCTION
INERGEN 4
ILP-1
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: INERGEN 2
Function Type: AND (All)
Comment:
I/O
Input List
TYPE
01 LOGIC FUNCTION
02 DEVICE
ADDRESS
!2:38
1 Swi
LOGIC FUNCTION
NAME
INERGEN 1
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
INERGEN 3
INERGEN 3
-----------------------------------------------------------------------------Label: INERGEN 3
Function Type: RESTART TIMER
Comment:
DURATION (hh:mm:ss) --> 00:01:00
TRIGGER Processing ---> ALL
I/O
TYPE
ENABLE Input LOGIC FUNCTION
CANCEL Input SYSTEM FLAG
TRIGGER Input01 LOGIC FUNCTION
RUN Output LOGIC FUNCTION
ADDRESS
NAME
INERGEN 2
PNL RSET PANEL RESET
INERGEN 2
INERGEN 4
-----------------------------------------------------------------------------Label: ASC. 7
Function Type: OR (Any)
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:22
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:39
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
420/595
Photo
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
Logical Function
Page: 42
========================================================================
=======
Label: ASC. 8
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment:
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:40
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:23
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: CUMPLIR UL
Function Type: IAC CONTROL
Comment:
I/O
Input List
TYPE
01 SYSTEM FLAG
02 FUNCTION KEY
Output List 01 DEVICE
Audible Outpu
ADDRESS
251
253:4
NAME
ANY ALM
F1
MXL
ANY ALARM
AUDIBLE
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC.10
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:23
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:24
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC.19
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:10
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:11
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC.1A
421/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:8
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:9
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 43
========================================================================
=======
Label: ESC.7
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment:
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:38
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:39
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC.8
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:18
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:17
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC.9
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:33
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:32
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
422/595
Photo
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: INERGEN 4
Function Type: D LATCH
Comment:
I/O
CLEAR Input
DATA Input
CLOCK Input
Q Output
Municipal Ti
TYPE
SYSTEM FLAG
LOGIC FUNCTION
TIMER FUNCTION
01 DEVICE
ADDRESS
6:1
NAME
INERGEN 1
!INERGEN 3
CSM-4
MUNI TIE
02 DEVICE
6:5
CSM-4
LED
LED
Output
-----------------------------------------------------------------------------Label: LED ABORTO
Comment:
I/O
Input List
1 Swi
Output List
Output
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:38
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
01 DEVICE
6:6
CSM-4
LED
LED
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function (cont'd)
Page: 44
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: PLAN.EMER
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:29
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
1:27
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
1:28
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
423/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: SIRENA
Comment:
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:31
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
F2
MXL
AUDIBLE
Detecto
Detecto
04 FUNCTION KEY
Audible Outpu
251
253:5
-----------------------------------------------------------------------------Label: UCA-1
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:12
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
3:13
-----------------------------------------------------------------------------Label: UCA-2
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
2:25
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
Logical Function
Page: 45
424/595
Photo
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
========================================================================
=======
Label: UE-1/2
I/O
Input List
Detecto

Comment:
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
2:28
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
02 DEVICE
2:24
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
1 SW
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-10
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:23
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:60
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-11
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:29
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:40
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-12
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:28
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:41
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
425/595
Photo
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-13
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:25
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:42
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 46
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-14
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:26
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
3:43
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-15
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
2:44
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-16
Comment:
426/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:31
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:42
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-17
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:30
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:43
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-18
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:26
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:44
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 47
========================================================================
=======
Label: UE-19
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment:
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:24
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:45
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
427/595
Photo
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-20
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:25
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:13
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-3/4
Comment:
I/O
Input List
Detecto
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:46
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
03 DEVICE
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
05 DEVICE
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
3:5
Detecto
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
3:4
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-31
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:33
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:41
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-5/6
Comment:
I/O
Input List
Detecto
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:6
428/595
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
DI-VR000-114-0071-0.doc
ALD-2
ILP-1
Photo
Detecto
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 48
========================================================================
=======
ALD-2
ILP-1
Photo
04 DEVICE
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
1:22
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE-9/32
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:32
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
2:29
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: VS-1
Comment:
I/O
Input List
Detecto
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
3:46
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
3:7
ALD-2
ILP-1
Photo
1:12
ALD-2
CZM-1
1:4
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
03 DEVICE
Conventional Z
1 SW
429/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: VS-2
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:3
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: VS-3/4
Comment:
I/O
TYPE
ADDRESS
Input List
Conventional Z
Detecto
Output List 01 RANGE OF DEVICES1:1-2
1 SW
NAME
ALD-2
CZM-1
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function Cross-Reference
Page: 49
========================================================================
=======
INERGEN 1: INERGEN 2
INERGEN 4
ASC. 7: NONE
ASC. 8: NONE
CUMPLIR UL: NONE
ESC.10: NONE
ESC.19: NONE
430/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
ESC.1A: NONE
ESC.7: NONE
ESC.8: NONE
ESC.9: NONE
INERGEN 4: NONE
LED ABORTO: NONE
PLAN.EMER: NONE
SIRENA: NONE
UCA-1: NONE
UCA-2: NONE
UE-1/2: NONE
UE-10: NONE
UE-11: NONE
UE-12: NONE
UE-13: NONE
UE-14: NONE
UE-15: NONE
UE-16: NONE
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function Cross-Reference (cont'd)
Page: 50
========================================================================
=======
UE-17: NONE
UE-18: NONE
UE-19: NONE
431/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
UE-20: NONE
UE-3/4: NONE
UE-31: NONE
UE-5/6: NONE
UE-9/32: NONE
VS-1: NONE
VS-2: NONE
VS-3/4: NONE
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Device to Function Cross-Reference
Page: 50
========================================================================
=======
Device 001:002 - TRI-60R, :
VS-3/4
Device 001:003 - TRI-60R, :
VS-2
Device 001:004 - TRI-60R, :
VS-1
Device 001:008 - ILP-1, :
ESC.1A
Device 001:009 - TRI-60R, :
ESC.1A
Device 001:010 - ILP-1, :
ESC.19
Device 001:011 - TRI-60R, :
ESC.19
===============================| siemens sbt

|=================================
432/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Device to Function Cross-Reference (cont'd)
Page: 51
========================================================================
=======
Device 001:012 - CZM-1, :
VS-1
Device 001:013 - TRI-60R, :
UE-20
Device 001:017 - ILP-1, :
UE-3/4
Device 001:021 - ILP-1, :
UE-5/6
Device 001:022 - ILP-1, :
UE-5/6
Device 001:023 - ILP-1, :
UE-10
Device 001:024 - ILP-1, :
UE-19
Device 001:025 - ILP-1, :
UE-20
Device 001:026 - ILP-1, :
UE-18
Device 001:027 - ILP-1, :
PLAN.EMER
Device 001:028 - TRI-60R, :
PLAN.EMER
Device 001:029 - ILP-1, :
PLAN.EMER
Device 001:030 - ILP-1, :
UE-17
Device 001:031 - ILP-1, :
UE-16
Device 001:041 - ILP-1, :
UCA-2
433/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 001:042 - TRI-60R, :

UE-16
Device 001:043 - TRI-60R, :
UE-17
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 52
========================================================================
=======
Device 001:044 - TRI-60R, :
UE-18
Device 001:045 - TRI-60R, :
UE-19
Device 002:002 - ILP-1, DETECTOR 05 M-37A UE-5/6 PARADA:
UE-5/6
Device 002:004 - TRI-60R, :
UE-5/6
Device 002:006 - ILP-1, DETECTOR 69 MD-07 UE-5/6 PARADA:
UE-5/6
Device 002:008 - CZM-1, DISP. 53-M3 AMBIENTE (P-69):
VS-3/4
Device 002:019 - TRI-60, :
UE-15
Device 002:022 - ILP-1, :
ASC. 7
Device 002:023 - TRI-60R, :
ASC. 8
Device 002:024 - TRI-60R, :
UE-1/2
Device 002:025 - TRI-60R, :
UCA-2
Device 002:027 - ILP-1, :
UE-1/2
434/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 002:028 - TRI-60R, :

UE-1/2
Device 002:029 - ILP-1, :
UE-9/32
Device 002:031 - TRI-60, :
SIRENA
Device 002:032 - ILP-1, :
UE-9/32
Device 002:033 - ILP-1, :
UE-31
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 53
========================================================================
=======
Device 002:037 - ILP-1, :
INERGEN 1
SIRENA
UE-1/2
Device 002:038 - TRI-60, :

INERGEN 2
LED ABORTO
Device 002:039 - TRI-60R, :
ASC. 7
Device 002:040 - ILP-1, :
ASC. 8
Device 002:041 - TRI-60R, :
UE-31
Device 002:043 - ILP-1, :
INERGEN 1
SIRENA
UE-1/2
Device 002:044 - TRI-60R, :

UE-15
Device 002:047 - TRI-60R, :
UE-9/32
Device 002:060 - TRI-60R, :
UE-10
435/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 003:003 - ILP-1, :

UE-3/4
Device 003:004 - ILP-1, :
UE-3/4
Device 003:005 - ILP-1, :
UE-3/4
Device 003:006 - ILP-1, :
UE-5/6
Device 003:007 - ILP-1, :
VS-1
Device 003:009 - ILP-1, :
VS-3/4
Device 003:012 - ILP-1, :
UCA-1
Device 003:013 - TRI-60R, :
UCA-1
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 54
========================================================================
=======
Device 003:016 - ILP-1, :
UCA-1
Device 003:017 - TRI-60R, :
ESC.8
Device 003:018 - ILP-1, :
ESC.8
Device 003:023 - ILP-1, :
ESC.10
Device 003:024 - TRI-60R, :
ESC.10
Device 003:025 - ILP-1, :
UE-13
436/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 003:026 - ILP-1, :

UE-14
Device 003:028 - ILP-1, :
UE-12
Device 003:029 - ILP-1, :
UE-11
Device 003:031 - ILP-1, :
VS-2
Device 003:032 - TRI-60R, :
ESC.9
Device 003:033 - ILP-1, :
ESC.9
Device 003:038 - ILP-1, :
ESC.7
Device 003:039 - TRI-60R, :
ESC.7
Device 003:040 - TRI-60R, :
UE-11
Device 003:041 - TRI-60R, :
UE-12
Device 003:042 - TRI-60R, :
UE-13
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: RINCONA1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 55
========================================================================
=======
Device 003:043 - TRI-60R, :
UE-14
Device 003:045 - TRI-60R, :
UE-3/4
Device 003:046 - ILP-1, :
UE-3/4
VS-1
437/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 006:001 - MUNI TIE, :

INERGEN 4
Device 006:005 - LED, :
INERGEN 4
Device 006:006 - LED, :
LED ABORTO
Device 253:004 - AUDIBLE, CIRCUITO CAMPANA:
CUMPLIR UL
Device 253:005 - AUDIBLE, SIRENA Y ESTROBOS:
SIRENA
System flag - ANY ALARM:
CUMPLIR UL
System flag - FALSE:
INERGEN 3
System flag - PANEL RESET:
INERGEN 3
INERGEN 4
Function Key - 251 F1:
CUMPLIR UL
SIRENA
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: RINCONA1
Aug 18
Group Token to Device Cross-Reference
Page: 55
438/595
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
Estacin Mercado.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Last Rev: Tue Sep 07
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
1
========================================================================
=======
Creation Date ------------------>
Customer Name ------------------>
Customer Phone ----------------->
Fri Nov 13 16:42:08 2009

Tue Sep 07 14:04:36 2010
82
Rev 17.02
01
METRO DE CARACAS
ESTACION MERCADO
Revision History:
Tue
Tue
Tue
Tue
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Mon
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
Sep
07
07
07
07
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
14:04:36
14:04:29
10:27:33
10:27:13
16:31:57
16:31:48
16:24:34
16:24:29
16:07:35
16:07:23
15:08:57
15:08:45
15:03:37
15:03:30
14:57:13
14:52:29
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
MODIFIED
MODIFIED
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Systems Options
Page:
2
========================================================================
=======
439/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

System Message ----------------->
WALKTEST Authorization Code ---->
METRO DE CARACAS EST MERCADO

11111
22222
33333
U.S.A.
SPANISH
NFPA A System
31 Amp Hour
AUDIBLE CIRCUIT
32
0
0
60
ON
00:05
30

MMB-3 MNET Style 7 ---------------------->
0
NO
NO
NO
NO
Other System Flags:

NFPA 71 connection ------------------------------>
AC Fail Non Latch ------------------------------->
YES
YES
NO
NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
YES
YES
YES
NO
Voice Options:
440/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
3
========================================================================
=======
Auto Page Evac ----------------->
Auto Page Alert ---------------->
Auto Page Other ---------------->
60 sec
NO
NO
NO
NO
NO
1
NONE
NONE
NO
NO
NO
NO
NO
0 sec

History mode ---------------------->
Log alarms ------------------------>
Log troubles ---------------------->
Log securities -------------------->
Log status ------------------------>
Log output ------------------------>
Log resets ------------------------>
Log block acks. ------------------->
Log arm/disarm -------------------->
Log time changes ------------------>
Log passwords --------------------->
Log overrides --------------------->
441/595
CIRCULAR
YES
YES
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc
System Holidays:

===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
NONE
SPANISH
NONE
Play SPANISH only
5
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
1>
MOD: ALD-2
ORG:
ORG:
ORG:
-- NO MODULE DATABASE DEFINED --
2>
MOD: ALD-2
3>

Module Message -----------------> INTERFAZ MIR
442/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Alt. Module Message ------------>

Enclosure ID ------------------->
Summarize ---------------------->
Serial Baud Rate --------------->
Line Length -------------------->
FSI Scope ---------------------->
Alt.Lang. Character Subs ------->
MXL Id ------------------------->
1
NO
9600 BAUD
80 Column
Local
Internal Strip Printer
1
Other FSI Flags:

Change Inputs ------------------>
Change Outputs ----------------->
Panel Reset -------------------->
NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
5
========================================================================
=======
MKB Lamp Test ------------------>
MKB LCD Test ------------------->
Change Time -------------------->
4>
MOD: CSM-4
NO
NO
NO
NO
Signal Module
ORG:
ORG:
5>
MOD: CSM-4
Signal Module
251>
MOD: MKB-1
ORG: 251
-- NO MODULE DATABASE DEFINED -443/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
253>
MOD: MXL Panel
ORG: 253
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
6
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 00 M-73C
DETECTOR 00 M-73B PARA UE3/4
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 01 M-36A
DETECTOR 01 M-36 PARA UE3/4
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 04 MD-4
DETECTOR 04 MD-03 PARA UE3/4
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 66 MD-5
444/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 05 M-37
DETECTOR 05 M-37A PARA UE3/4
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
7
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 06 M-89
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
8
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 46 MD-6
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
9
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 70 ESC MEC 3/4
DETECTOR 70 PARA Esc. 1A/1B
NO
YES
445/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
10
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
11
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-88 ESC MEC 3 PARADA
M2-88 ESC MEC-1A PARADA
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-89 ESC MEC 4 PARADA
M2-89 ESC MEC-1B PARADA
N.O.
YES

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
8
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
446/595
ALARM
DETECTOR 51 M-67
NO
YES
NO
NO
13
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2-82 M-67 DETIENE UE-3
M2-82 AMBIENTE M-67 PARA UE3
N.O.
DI-VR000-114-0071-0.doc

Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
14
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
15
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2-83 M-67 DETIENE UE-4
M2-83 AMBIENTE M-67 PARA UE4
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-98 ASC.01 CALLE-MEZ.
PARA ASCENSOR 01 CALLE-MZZ
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
16
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 108 ASC,01 C-M
DETECTOR 108 ASC.01 CALLE-

NO
YES
NO
NO
MEZZ.

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
9
========================================================================
=======
Message ------------------------> DETECTOR 152 M-100
447/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DETECTOR 152 M101 PARA UE3/4

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
18
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 45 MD-1
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 20 ESC.MEC.02
DETECTOR 20 ESC.MEC.02
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
20
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-86 ESC.MEC.02 PARADA
ESCALERA MECANICA 02 PARADA
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
21
ALARM
ESTACION MANUAL MEZZANINA
ESTACION MANUAL MEZZANINA
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
22
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
D.DUCTO 33 M-48 PLENUM
DETECTOR DUCTO33 PLENUM M-47
NO
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
448/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 10
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
23
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
D.DUCTO 34 M-50 PLENUM
DETECTOR DUCTO34 PLENUM M-47
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
24
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 153 M-43B
DETECTOR 153 AMBIENTE MD-02
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
25
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 47 M-95
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
26
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 47 M-95
NO
YES
NO
NO

449/595
1 Switch Input
DI-VR000-114-0071-0.doc

Message ------------------------> M1-55 BOTON ABORTO TELECOM. M95
Alternate Message -------------> BOTON ABORTO TELECOM PULSADO
28
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 11
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 24 M-44
DETECTOR 24 AMBIENTE M-44
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
29
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 25 ESC MEC 3/4
DETECTOR 25 PARA Esc. 1A/1B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
30
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 26 M-43A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
31
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 26 M-43A
NO
450/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
32
TRI-60/TRX-2/3 1 Switch Input
SUPERVISORY
M1-32 BOTON ABORTO CCT M-43A
BOTON ABORTO CCT PULSADO
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
33
ALARM
M1-31 DISPARO GAS I. CCT M-34
GAS INERGEN CCT DISPARADO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 12
========================================================================
=======
Switch Contact Type
-----------> N.C.

DEVICE TYPE ----------------------> TRI-60/TRX-2/3 1 Switch Input
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> M1-30 DISPARO G I. TELECOM M95
Alternate Message -------------> GAS INERGEN TELEC. DISPARADO
Switch Contact Type -----------> N.C.
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
35
ALARM
M3-52 SUB-ESTACION M-69
M3-52 SUB-ESTACION M-69
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
36
ALARM
M3-53 SUB-ESTACION P-69
M3-53 SUB-ESTACION P-69
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
451/595
Photo Detector Adv.

DI-VR000-114-0071-0.doc
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM
DETECTOR 56 MD-2
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
38
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 57 MD-2
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
39
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 40 C-24A PE
DETECTOR 40 C-24A PARA P.E.
NO
YES
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 13
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
40
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 41 C-24A PE
DETECTOR 41 C-24A PARA P.E.
NO
YES
NO
NO

Input+Relay
Usage --------------------------> OUTPUT ONLY
452/595
1 SW
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
Message ----------------------->
M2-95 ASC.02 M/A

M2-95 ASC.15 MEZZ-ANDEN
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
42
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 107 ASC.02 M/A
DETECTOR 107 ASC.15 MEZZ-ANDEN
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 14
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 23 M-23A
DETECTOR 23 AMBIENTE M-23A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 58 M-23B
DETECTOR 58 AMBIENTE M-23B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 22 M-22A
453/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 62 M-22B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 104 M-21
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 15
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 02 M-38
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
7
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 03 M-39
NO
YES
454/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
8
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 42 M-72
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
9
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR DUCTO 14 M47 PLENUM
DETECTOR DUCTO14 PLENUM M48A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
10
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR DUCTO 15 M47 PLENUM
DETECTOR DUCTO15 PLENUM M48A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 16
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
455/595
ALARM
DETECTOR 142 M-47
DETECTOR142 M48A PARA VSE1/2
NO
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
12
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
13
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2-116 M-49 UE-5 PARADA
N.O.
YES
1 SW
ALARM
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
14
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 68 P-70
DETECTOR 68 AMBIENTE P-70
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
15
ALARM
P-19 ESTACION MANUAL ANDEN
ESTACION MANUAL ANDEN
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
16
TRI-60R/TRX-2R
ALARM
M2-72 DETIENE VSE-1 P-26A
M2-72 DETIENE VSE1 P-41
N.O.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
456/595
1 SW
Siemens Building
DI-VR000-114-0071-0.doc
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 17
========================================================================
=======
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
17
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
18
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
19
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
20
TRI-60R/TRX-2R
457/595
1 SW
ALARM
N.O.
YES
1 SW
ALARM
N.O.
YES
1 SW
ALARM
M2-75 DETIENE VSE4 P-26A
N.O.
YES
1 SW
ALARM
M2-76 DETIENE PE P-26A
M2-76 DETIENE PE P-41
N.O.
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
21
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2-77 DETIENE VS-1 P-26A
M2-77 DETIENE VS-1 P-41
N.O.
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 18
========================================================================
=======
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
22
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
23
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
458/595
1 SW
ALARM
N.O.
YES
1 SW
ALARM
N.O.
YES
24
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 16 P-26A
DETECTOR 16 P-41 PARA VS-1
NO
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
25
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 17 P-26A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
26
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 18 P-26A
NO
YES
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 19
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
27
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 28 P-26A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
28
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 29 P-26A
NO
YES
NO
NO
459/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
29
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 97 PD-02
DETECTOR 97 AMBIENTE PD-01
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
30
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 96 P-94A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
31
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 94 P-94C
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 20
========================================================================
=======

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
460/595
32
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 69 P-94D
NO
YES
NO
NO
33
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 112 P-23B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
34
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 91 P-23
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
35
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 92 P-23B
DETECTOR 92 AMBIENTE P-23B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 07 P-45
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 21
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
461/595
Photo Detector Adv.
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
DETECTOR 08 P-45
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
39
SUPERVISORY
M1-10 ARRANQUE BCI
M1-10 ARRANQUE BCI
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
40
SUPERVISORY
M1-11 TENSION BCI
M1-11 TENSION BCI
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
41
SUPERVISORY
M1-12 NIVEL AGUA TANQUE
M1-12 NIVEL DEL ESTANQUE
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
42
SUPERVISORY
M1-13 SUPERV. VALVULAS
M1-13 SUPERV. VALVULAS
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
43
ALARM
M1-140 LOCAL C. M-73B
ALARMA ROCIADOR LC-01
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ROCIADORES
44
SUPERVISORY
M1-141 VALVULAS SUPV.
VALVULA CERRADA LC-01
N.O.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
462/595
Siemens Building
DI-VR000-114-0071-0.doc
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 22
========================================================================
=======

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
45
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 38 P-23A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
46
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 21 P-59
DETECTOR 21 P59 PARA EscM-15
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
47
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-93 DETIENE ESC.MEC. P-59
M2-93 DETIENE ESC.MEC. P-59
N.O.
YES
48
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 36 P-82
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> TRI-60R/TRX-2R 1 SW
Input+Relay
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> M2-80 M-50 UE-1 PARADA
463/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Alternate Message -------------> M2-80 M-50 UE-1 PARADA

Message ----------------------->
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 23
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
50
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
51
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 157 M-74C
DETECTOR 157 M47A PARA UE1/2
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
52
MSI-1/MSX-1/2 Manual Station
ALARM
EM-151 PASILLO M-48
EM-151 PASILLO SERV P-74A
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 24
464/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
========================================================================
=======
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 25
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
MUNI TIE Municipal Tie
SIGNALING
GAS INERGEN CCT INHIBIDO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
SIGNALING
GAS INERGEN TELECOM INHIBIDO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
LED
LED Output
INDICATOR
LED DISPARO DE CCT
LED DISPARO DE CCT

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
LED
LED Output
INDICATOR
LED DISPARO DE TELECOM
LED DISPARO DE TLECOM
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 26
========================================================================
=======
465/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
SIGNALING
SIRENA DE TELECOM
SIRENA DE TELECOM
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 27
========================================================================
=======
Hardware Type ------------------->
Usage ------------------------->
Alt. Message -------------------->
Printer Option ------------------>
Multi Line
ALL Activity
NO
--- NONE ---
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 28
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
COMMON ALARM RELAY
COMMON ALARM RELAY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
466/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
SIGNALING
CAMPANA PRINCIPAL
CAMPANA PPAL.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
SIGNALING
LE/AS CCT
LE/AS CCT
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 29
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0001
Comment: CAMPANA PRINCIPAL
I/O
Input List
TYPE
01 FUNCTION KEY
02 SYSTEM FLAG
Audible Outpu
ADDRESS
251
253:4
NAME
F1
ANY ALM
MXL
ANY ALARM
AUDIBLE
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0002
Comment: DETIENE Esc.M. 1A/1B
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:9
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
1:29
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0003
Comment: AIRES A. UE-3/UE-4
467/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
Input List
Detecto
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:12
Detecto
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0004
Comment: DETIENE ASC 01 C-M
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:16
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:15
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 30
========================================================================
=======
Label: FN0005
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment: DETIENE ESC MEC 2
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:19
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:20
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0006
Comment: DETIENE ASC 2 M-A
468/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:42
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:41
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0007
Comment: DETIENE AIRES A. UE5/UE6
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
2:11
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0008
Comment: DETIENE VSE1 VSE2
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0009
Comment: DETIENE VSE 3 VSE 4
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: MERCADO2
Aug 18
Logical Function
Page: 31
469/595
Photo
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
========================================================================
=======
Label: FN0010
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment: APAGA PLANTA DE EMERGENCIA
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
2:20
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0011
Comment: APAGA VS1
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
2:21
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0012
Comment: DETC DUCTO PARA VS3/4
I/O
Input List
Conventional
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
Z
NAME
ALD-2
CZM-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0013
Comment: DETIENE ESCALERA MEC15
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:46
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:47
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0014
Comment: ZONAS CRUZADAS TELECOM
470/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
Input List
ALD-2
ILP-1
Photo
Detecto
FN0015
COMIENZA CONTEO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 32
========================================================================
=======
Label: FN0015

Comment: COMIENZA CONTEO

TRIGGER Processing ---> ANY
I/O
TYPE
ENABLE Input SYSTEM FLAG
CANCEL Input DEVICE
ADDRESS
!1:27
NAME
TRUE
TRUE
ALD-2
TRI-60
FN0014
FN0016
DISPARA VS TELECOM
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0016
Comment: DISPARA VS TELECOM
I/O
TYPE
CLEAR Input SYSTEM FLAG
DATA Input
SYSTEM FLAG
CLOCK Input TIMER FUNCTION
Q Output
LOGIC FUNCTION
MINUTO
ADDRESS
NAME
TRUE
TRUE
!FN0015
FN0017
DISPARO DURANTE UN
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0017
Function Type: START TIMER
Comment: DISPARO DURANTE UN MINUTO
I/O
TYPE
ADDRESS
471/595
NAME
TRUE
FALSE
TRUE
FALSE
DI-VR000-114-0071-0.doc

RUN Output
01 DEVICE
Output
02 DEVICE
Municipal Ti
4:6
FN0016
CSM-4
LED
4:2
CSM-4
MUNI TIE
LED
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0018
Comment: SIRENAS TELECOM
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:33
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
Detecto
5:1
Audible Outpu
ALD-2
ILP-1
CSM-4
AUDIBLE
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 33
========================================================================
=======
Label: FN0019
I/O
Input List
Detecto

Comment: DESACTIVA AIRE UE-1/2
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
04 DEVICE
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
1 Swi
Detecto
Output List
1 SW
2:51
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0020
Comment: ZONAS CRUZADAS CCT
472/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
Input List
ALD-2
ILP-1
Photo
Detecto
FN0021
COMIENZA CONTEO
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0021
I/O
TYPE
CANCEL Input DEVICE
ADDRESS
!1:32
NAME
TRUE
TRUE
ALD-2
TRI-60
FN0020
FN0022
DISPARA VS CCT
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0022
Comment: DISPARA VS CCT
I/O
TYPE
DATA Input
SYSTEM FLAG
Q Output
LOGIC FUNCTION
MINUTO
ADDRESS
NAME
TRUE
TRUE
!FN0021
FN0023
DISPARO DURANTE UN
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 34
========================================================================
=======
Label: FN0023

Comment: DISPARO DURANTE UN MINUTO

I/O
TYPE
ADDRESS
473/595
NAME
TRUE
FALSE
TRUE
FALSE
DI-VR000-114-0071-0.doc

RUN Output
01 DEVICE
Municipal Ti
02 DEVICE
Output
4:1
FN0022
CSM-4
MUNI TIE
4:5
CSM-4
LED
LED
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0024
Comment: SIRENA DEL CCT
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:34
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
Detecto
253:5
Audible Outpu
ALD-2
ILP-1
MXL
AUDIBLE
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 34
========================================================================
=======
FN0001: NONE
FN0002: NONE
FN0003: NONE
FN0004: NONE
FN0005: NONE
FN0006: NONE
FN0007: NONE
FN0008: NONE
FN0009: NONE
FN0010: NONE
474/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 35
========================================================================
=======
FN0011: NONE
FN0012: NONE
FN0013: NONE
FN0014: FN0015
FN0015: FN0016
FN0016: FN0017
FN0017: NONE
FN0018: NONE
FN0019: NONE
FN0020: FN0021
FN0021: FN0022
FN0022: FN0023
FN0023: NONE
FN0024: NONE
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 35
========================================================================
=======
Device 001:004 - ILP-1, DETECTOR 66 MD-5:
FN0003
475/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

FN0003
Device 001:009 - ILP-1, DETECTOR 70 ESC MEC 3/4:
FN0002
Device 001:011 - TRI-60R, M2-89 ESC MEC 4 PARADA:
FN0002
Device 001:012 - ILP-1, DETECTOR 51 M-67:
FN0003
Device 001:014 - TRI-60R, M2-83 M-67 DETIENE UE-4:
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 36
========================================================================
=======
FN0003
Device 001:015 - TRI-60R, M2-98 ASC.01 CALLE-MEZ.:
FN0004
Device 001:016 - ILP-1, DETECTOR 108 ASC,01 C-M:
FN0004
FN0003
Device 001:019 - ILP-1, DETECTOR 20 ESC.MEC.02:
FN0005
Device 001:020 - TRI-60R, M2-86 ESC.MEC.02 PARADA:
FN0005
Device 001:023 - ILP-1, D.DUCTO 34 M-50 PLENUM:
FN0009
FN0014
FN0018
FN0019
Device 001:027 - TRI-60, M1-55 BOTON ABORTO TELECOM. M-95:
FN0015
Device 001:029 - ILP-1, DETECTOR 25 ESC MEC 3/4:
FN0002
476/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 001:031 - ILP-1, DETECTOR 26 M-43A:

FN0019
FN0020
FN0024
Device 001:032 - TRI-60, M1-32 BOTON ABORTO CCT M-43A:
FN0021
Device 001:033 - TRI-60, M1-31 DISPARO GAS I. CCT M-34:
FN0018
Device 001:034 - TRI-60, M1-30 DISPARO G I. TELECOM M-95:
FN0019
FN0024
Device 001:036 - CZM-1, M3-53 SUB-ESTACION P-69:
FN0012
Device 001:040 - ILP-1, DETECTOR 41 C-24A PE:
FN0010
Device 001:041 - TRI-60R, M2-95 ASC.02 M/A:
FN0006
Device 001:042 - ILP-1, DETECTOR 107 ASC.02 M/A:
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 37
========================================================================
=======
FN0006
FN0007
FN0007
FN0008
Device 002:013 - TRI-60R, M2-117 M-49 UE-6 PARADA:
FN0007
Device 002:017 - TRI-60R, M2-73 DETIENE VSE-2 P-26A:
FN0008
Device 002:019 - TRI-60R, M2-75 DETIENE VSE-4 P-26A:
FN0009
Device 002:020 - TRI-60R, M2-76 DETIENE PE P-26A:
FN0010
477/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 002:021 - TRI-60R, M2-77 DETIENE VS-1 P-26A:

FN0011
Device 002:023 - TRI-60R, M2-79 DETIENE VS-4 P-26A:
FN0012
Device 002:028 - ILP-1, DETECTOR 29 P-26A:
FN0011
Device 002:046 - ILP-1, DETECTOR 21 P-59:
FN0013
Device 002:047 - TRI-60R, M2-93 DETIENE ESC.MEC. P-59:
FN0013
Device 002:050 - TRI-60R, M2-81 M-50 UE-2 PARADA:
FN0019
Device 002:051 - ILP-1, DETECTOR 157 M-74C:
FN0019
Device 004:001 - MUNI TIE, GAS INERGEN CCT INHIBIDO:
FN0023
Device 004:002 - MUNI TIE, GAS INERGEN TELECOM INHIBIDO:
FN0017
Device 004:005 - LED, LED DISPARO DE CCT:
FN0023
Device 004:006 - LED, LED DISPARO DE TELECOM:
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 38
========================================================================
=======
FN0017
Device 005:001 - AUDIBLE, SIRENA DE TELECOM:
FN0018
Device 253:004 - AUDIBLE, CAMPANA PRINCIPAL:
FN0001
Device 253:005 - AUDIBLE, LE/AS CCT:
FN0024
478/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

FN0001
System flag - TRUE:
FN0015
FN0016
FN0017
FN0021

FN0015
FN0017
FN0021
FN0023
FN0022
FN0023

FN0016
FN0022
FN0001
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: MERCADO2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 38
========================================================================
=======
479/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Estacin Coche.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
1
========================================================================
=======
Creation Date ------------------>
Customer Name ------------------>
Customer Phone ----------------->
Tue Nov 23 14:13:54 2010

Thu Aug 18 09:07:19 2011
128
Rev 17.02
01
METRO DE CARACAS
ESTACION COCHE
Revision History:
Thu
Thu
Thu
Thu
Thu
Wed
Wed
Wed
Wed
Tue
Tue
Tue
Tue
Tue
Tue
Tue
Aug
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
18
28
28
28
28
27
27
27
27
26
26
26
26
26
26
26
09:07:19
08:40:18
08:40:13
08:34:10
08:34:04
13:32:01
13:31:56
13:15:20
13:14:58
17:17:51
17:17:48
17:16:24
16:57:24
16:57:20
16:52:32
16:52:25
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Systems Options
Page:
2
========================================================================
=======
480/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

System Message ----------------->
METRO DE CARACAS ESTC.COCHE

11111
22222
33333
U.S.A.
SPANISH
NFPA A System
31 Amp Hour
AUDIBLE CIRCUIT
32
0
0
60
ON
00:05
30

MMB-3 MNET Style 7 ---------------------->
0
NO
NO
NO
NO
Other System Flags:

NFPA 71 connection ------------------------------>
AC Fail Non Latch ------------------------------->
YES
YES
NO
NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
YES
YES
NO
NO
Voice Options:
481/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
3
========================================================================
=======
Auto Page Evac ----------------->
Auto Page Alert ---------------->
Auto Page Other ---------------->
60 sec
NO
NO
NO
NO
NO
1
NONE
NONE
NO
NO
NO
NO
NO
0 sec

History mode ---------------------->
Log alarms ------------------------>
Log troubles ---------------------->
Log securities -------------------->
Log status ------------------------>
Log output ------------------------>
Log resets ------------------------>
Log block acks. ------------------->
Log arm/disarm -------------------->
Log time changes ------------------>
Log passwords --------------------->
Log overrides --------------------->
482/595
CIRCULAR
YES
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
YES
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc
System Holidays:

===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
NONE
SPANISH
NONE
Play SPANISH only
5
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
1>
MOD: ALD-2
Alt. Module Message --------> LAZO 1
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> NO
ORG:
2>
MOD: ALD-2
ORG:
483/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

Enclosure ID --------------->
Summarize ------------------>
Enable Fast Polling -------->
Loop 1 Style 4 ------------->
Loop 2 Style 4 ------------->
3>
LAZO 2
1
NO
NO
NO
NO

ORG:
3
Module Message ----------------->
Alt. Module Message ------------> FALLA COMUICACIO S.I.C.E.
Enclosure ID -------------------> 1
Summarize ----------------------> NO
FSI Scope ----------------------> Local
Alt.Lang. Character Subs -------> Internal Strip Printer
MXL Id -------------------------> 1
Other FSI Flags:

List Menu Items, History -------> NO
Foreign System Supervised ------> YES
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
5
========================================================================
=======
Change Inputs ------------------>
Change Outputs ----------------->
Panel Reset -------------------->
MKB Lamp Test ------------------>
MKB LCD Test ------------------->
Change Time -------------------->
4>
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
MOD: CSM-4
Signal Module
ORG:
Alt. Module Message --------> GAS IERCE CCT MATEIMIETO
484/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
5>
MOD: CSM-4
Signal Module
ORG:
5
Alt. Module Message --------> GAS IERGE TELEC.MATEIMIETO
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
7>
MOD: ALD-2
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> YES
ORG:
8>
MOD: ALD-2
ORG:
251>
MOD: MKB-1
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
ORG: 251
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
6
========================================================================
=======
253>
MOD: MXL Panel

Enclosure ID ---------------> 1
ORG: 253
===============================| siemens sbt

|=================================
485/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
7
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 101 P-23B
DETECTOR 101 AMBIETE P-23B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
7
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 100 P-23
DETECTOR 100 AMBIETE P-23A
NO
YES
NO
NO

8
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> ESTACION MANUAL 149 P-73B
9
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> ESTACION MANUAL 150 P-73A
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
10
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 04 M-27
DETECTOR 04 AMBIETE M-23
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
486/595
Photo Detector Adv.
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
DETECTOR 02 M-38
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
8
========================================================================
=======

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
12
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 104 M-21
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
13
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 03 M-39
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
14
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2 116 M-22C
M2-116 AMBIETE MD-02
N.O.
YES

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> DETECTOR 61 M-22C
487/595
DI-VR000-114-0071-0.doc


NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
16
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 42 MD-2
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
9
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
17
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 47 M-95
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
18
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 57 M-95B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 46 M-25B
NO
488/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
20
ALARM
I.P 31 GAS CCT DISPARADO M-34
GAS IERGE CCT DISPARADO
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
21
ALARM
I.P 53 GAS TELEC DISPARADO M34
GAS IERGE TELECOM. DISPARADO
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
22
SUPERVISORY
BOTON ABORTO M155 TELEC M-25A
BOTO ABORTO PULSAD0 M-105
N.O.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 10
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
23
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 44 TELECOM M-25A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
24
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
489/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
25
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 24 BATERIAS M-44
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
26
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 25 CCT M-43
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
27
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO
28
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 11
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
490/595
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
29
SUPERVISORY
BOTON ABORTO M32 CCT M-43
BOTO DE ABORTO CCT PULSADO
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
30
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
31
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
32
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
33
TRI-60R/TRX-2R
ALARM
M2-80 PARADA UE-1 PLENUM M-43
M2-80 PARADA UE-1 PLEUM M43
N.O.
YES
1 SW
ALARM
N.O.
YES
1 SW
ALARM
N.O.
YES
1 SW
ALARM
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
491/595
1 SW
Siemens Building
DI-VR000-114-0071-0.doc
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 12
========================================================================
=======
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
34
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR DUCTO 14 M-49
DETECTOR DUCTO 14 M-48A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
35
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
36
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 68 P-70
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ALARM
ESTACION MANUAL ANDEN M3-35
ESTACIOES MAUALES ADE
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
38
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 58 P-26B
492/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 13
========================================================================
=======

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
39
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 174 P-101
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
40
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 173 P-03
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
41
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 172 P-02
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
42
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 171 P-01
NO
YES
493/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
43
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 16 C.D P-26A
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 14
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
44
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
45
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
46
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO
494/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
47
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
48
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO
49
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 15
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
50
TRI-60R/TRX-2R
495/595
1 SW
ALARM
M2 72 DETIENE VSE-1
M2-72 VSE-1 PARADA
N.O.
YES
1 SW
ALARM
M2 73 DETIENE VSE-2
M2-73 VSE-2 PARADA
N.O.
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
51
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
52
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
53
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2 74 DETIENE VSE-3
M2-74 VSE-3 PARADA
N.O.
YES
1 SW
ALARM
M2 75 DETIENE VSE-4
M2-75 VSE-4 PARADA
N.O.
YES
1 SW
ALARM
M2 77 DETIENE VS-1
M2-77 VS-1 PARADA
N.O.
YES

Input+Relay
1 SW
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 16
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
496/595
ALARM
M2 76 DETIENE P.E
M2-76 P.E. PARADA
N.O.
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
55
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 38 P-22
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
56
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 21 P-59
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
57
TRI-60R/TRX-2R
OUTPUT ONLY
M2 93 PARADA ESC.MEC P-59
M2-93 PARADA ESC.MEC 16 P-60
N.O.
YES
58
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 36 P-23
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: COCHE2
Aug 18
497/595
1 SW
Photo Detector Adv.
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc

Page: 17
========================================================================
=======
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DETECTOR 39 P-60
NO
YES
NO
NO
60
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 94 PARADA ESC.MEC P-60
M2-94 PARADA ESC.MEC 15 P-59
N.O.
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 18
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
1
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
TRI-60R/TRX-2R
498/595
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-88 ESC.MEC. 19A M-59
M2-88 ESC.MEC 19A M-59
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-89 ESC.MEC. 19B M-59
M2-89 ESC.MEC 19B M-59
N.O.
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 70 M-59
DETECTOR 70 M59 PARA ESC19A-B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
ALARM
ESTACIONES MANUALES MEZZNINA
ESTC.MAUAL MEZZANINA M-18/17
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 105 ASCENSOR 16 M-A
DETECTOR 105 ASC.16 M/A
NO
YES
NO
NO

6
DEVICE TYPE ----------------------> TRI-60R/TRX-2R 1 SW
Input+Relay
Message ------------------------> M2-95 ASCENSOR 16 M-A PARADO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 19
========================================================================
=======
Alternate Message -------------> M2-95 ASC.16 PARADO MZ-ANDEN
Message ----------------------->
499/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
7
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 59 M-26A
NO
YES
NO
NO
8
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2 82 DET FC O2 M-26A
M2-82 M-26A PARA FC-2
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
9
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 23 M-22
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
32
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 106 ASCENSOR 03 C-M
DETECTOR 106 ASC.03 CALLE/MZZ
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
33
TRI-60R/TRX-2R
OUTPUT ONLY
M2-96 ASCENSOR 03 C-M PARADO
M2-96 ASC. 03 CALLE/MEZZ
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: COCHE2
Aug 18
500/595
1 SW
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc

Page: 20
========================================================================
=======
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
34
ALARM
EM 153 CALLE METROBUS
ESTACION MANUAL 153 C-73

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
35
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 145 C-21
DETECTOR 145 AMBIETE C-21
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
36
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2 117 C-20 DETIENE FC-7
M2-117 C-38 DETIEE FC-7
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 144 C-20
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
38
ALARM
M1-49 SENSOR FLUJO C-27
M1-49 SESOR FLUJO C-73
N.O.
501/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

1 Switch Input
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 21
========================================================================
=======
Message ------------------------> M1-50 VALVULAS SUP C-27
Alternate Message -------------> M1-50 VALVULAS SUP C-73
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
40
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 40 C-24 P.E.
DETECTOR 40 AMBIETE C-24A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
41
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 41 C-24 P.E.
DETECTOR 41 AMBIETE C-24A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
42
ALARM
M1 140 SENSOR FLUJO B-37
M1-140 W-73 SESOR FLUJO
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
43
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 99 ESC MEC-03
DETECTOR 99 W-59 PARA ESC.01
NO
YES
NO
502/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
44
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-92 ESC.MEC. 03 C-M PARADA
M2-92 ESC.MEC 01 W-59
N.O.
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 22
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
45
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 201 CD-01
DETECTOR 201 AMBIETE CD-01
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
46
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
47
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO
503/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
48
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
49
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-87 ESC.MEC. 1B MS-M PARADA
M2-87 ESC.MEC 3B W-60
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-86 ESC.MEC. 1A MS-M PARADA
M2-86 ESC.MEC 3A W-60
N.O.
YES
50
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 23
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 20 ESC MEC 1A/1B
DETECTOR 20 EM 3A/3B W-60
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
52
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 148 B-38
DETECTOR 148 AMBIETE W-38
NO
YES
NO
504/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
53
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 147 B-21
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
54
ALARM
ESTACIONES MANUALES MEZ SUP
ESTC.MAUAL MEZ-SUP W-17/73
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
55
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2 167 DET FC O4 B-21
M2-167 W-21 FC-04
N.O.
YES
56
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 143 B-39
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 24
========================================================================
=======
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
505/595
Photo Detector Adv.

DI-VR000-114-0071-0.doc
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM
DETECTOR 163 B-23B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
58
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 137 B-37B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
59
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2 102 DET FC O5 B-37
M2-102 W-37B FC-5
N.O.
YES
60
SUPERVISORY
M1 141 VAL SUP LC B-37
M1-141 VAL SUP LC W-73
N.O.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 25
========================================================================
=======
506/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 26
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
SIGNALING
GAS IERGE CCT IHIBIDO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
SIGNALING
GAS IERGE TELECOM IHIBIDO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
LED
LED Output
INDICATOR
DISPARO CCT
DISPARO DE CCT

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
LED
LED Output
INDICATOR
DISPARO TELECOM
DISPARO DE TELECOM.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 27
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
507/595
1
SIGNALING
LUZ ESTROBO SIRENA TELECOM
LE/AS TELECOM.
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 28
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
3
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2-83 APAGA FC-1
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
ILP-1
ALARM
508/595
Photo Detector Adv.
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 29
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
7
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
8
ILP-1
ALARM

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 05 AMBIENTE M-37C

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO

9
DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
509/595
Photo Detector Adv.
Photo Detector Adv.
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>

NO
YES
NO
NO
10
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 30
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
12
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
13
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY

510/595

NO
YES
NO
NO
1 Switch Input
M1-10 BONBA CONTRA INCENDIO

N.O.
1 Switch Input
M1-11 FALTA TENSION EN B.C.I.

N.O.
14
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Usage -------------------------->
Message ------------------------>
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY
1 Switch Input

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
15
TRI-60/TRX-2/3
SUPERVISORY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
16
ALARM
M1-51 ALARMA L.C. MEZZ. (SF)
ALARMA LOC.COMERCIAL MEZZ.
N.O.
M1-12 BAJO NIVEL DEL ESTANQUE

N.O.
1 Switch Input
M1-13 VALULAS SUPERVISADAS

N.O.

Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> ESTACION MANUAL 200 M-73B
DEVICE TYPE ----------------------> MSI-1/MSX-1/2
Manual Station
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 31
========================================================================
=======
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> ESTACION M.203 TRINCHERA C74
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
511/595
21
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
22
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
23
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
24
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
25
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
ALARM
M2-207 AMBENTE M-26B PARA FC-5
N.O.
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 32
========================================================================
=======
Message ----------------------->
512/595
26
DI-VR000-114-0071-0.doc

Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------>
Alternate Message -------------> ESTACION MANUAL 209 M-73B
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
27
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
28
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
29
ILP-1
ALARM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
30
ILP-1
ALARM
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.
DETECTOR 211 AMBIENTE M-25C

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO
Photo Detector Adv.

NO
YES
NO
NO

===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: COCHE2
Aug 18
513/595
1 Switch Input
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc

Page: 33
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
SUPERVISORY
M1-52 AVERIA L.C. MEZZ
AVERIA LOC.COMERCIAL MEZZ.
N.O.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 34
========================================================================
=======
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 35
========================================================================
=======
Hardware Type ------------------->
Usage ------------------------->
Alt. Message -------------------->
Printer Option ------------------>
Multi Line
ALL Activity
NO
--- NONE ---
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 36
========================================================================
=======
514/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
COMMON ALARM RELAY
COMMO ALARM RELAY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
COMMO TROUBLE RELAY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
ALARMA COMUN

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
SIGNALING
CAMPANA
MAI FIRE BELL

5
DEVICE TYPE ----------------------> AUDIBLE Audible Output
Usage --------------------------> SIGNALING
Message ------------------------> LUZ ESTROBO SIRENA TELECOM
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 37
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0001
Comment: CAMPANA
I/O
Input List
TYPE
01 SYSTEM FLAG
02 FUNCTION KEY
ADDRESS
251
515/595
NAME
ANY ALM
F1
ANY ALARM
DI-VR000-114-0071-0.doc

Audible Outpu
253:4
MXL
AUDIBLE
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0002
Comment: ESCALERA 19A/19B
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:3
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0003
Comment: ASCENSOR 16 MEZZ-ANDEN
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:5
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:6
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0004
Comment: FC-2
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:7
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
2:8
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0005
Comment: FC-3
I/O
Input List
Detecto
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
Detecto
516/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 38
========================================================================
=======
Output List
1 SW
01 DEVICE
1:14
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0006
Comment: ZONAS CRUZADAS CCT
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
Input List
ALD-2
ILP-1
Detecto
FN0018
CON BOTON CCT
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0007
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
FN0018
FN0018
FN0008
DISPARO VS CCT
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0008
Comment: DISPARO VS CCT
I/O
TYPE
DATA Input
SYSTEM FLAG
Q Output
LOGIC FUNCTION
ADDRESS
NAME
TRUE
TRUE
!FN0007
FN0009
DISPARO DURANTE 1 MIN
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0009
517/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Comment: DISPARO DURANTE 1 MIN

I/O
TYPE
RUN Output
01 DEVICE
Output
ADDRESS
4:5
NAME
TRUE
PNL RSET
FN0008
CSM-4
TRUE
PANEL RESET
LED
LED
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 39
========================================================================
=======
02 DEVICE
4:1
CSM-4
MUNI TIE
Municipal Ti
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0010
Comment: SIRENA DEL CCT
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:20
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
Detecto
253:5
Audible Outpu
ALD-2
ILP-1
MXL
AUDIBLE
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0011
Comment: DETIENE UE 3/4
I/O
Input List
Detecto
1 Swi
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
02 DEVICE
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:20
518/595
Photo
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0012
Comment: ZONAS CRUZADAS TELECOM
I/O
Input List
Detecto
TYPE
ADDRESS
02 DEVICE
1 Swi
!1:22
FN0033
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
Photo
BOTON TELECOM
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0013
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
FN0033
FN0033
FN0014
DISPARO VS TELECOM
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 40
========================================================================
=======
Label: FN0014

Comment: DISPARO VS TELECOM
I/O
TYPE
DATA Input
SYSTEM FLAG
Q Output
LOGIC FUNCTION
ADDRESS
NAME
TRUE
TRUE
!FN0013
FN0015
DISPARO DURANTE 1 MIN
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0015
Comment: DISPARO DURANTE 1 MIN
519/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

I/O
TYPE
RUN Output
01 DEVICE
Output
02 DEVICE
Municipal Ti
ADDRESS
4:6
NAME
TRUE
PNL RSET
FN0014
CSM-4
4:2
CSM-4
TRUE
PANEL RESET
LED
LED
MUNI TIE
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0016
Comment: SIRENA DE TELECOM
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:21
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
Detecto
5:1
Audible Outpu
ALD-2
ILP-1
CSM-4
AUDIBLE
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0017
Comment: DETIENE UE 1/2
I/O
Input List
Detecto
1 Swi
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
02 DEVICE
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:21
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 41
========================================================================
=======
Label: FN0018

520/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Comment: CON BOTON CCT
I/O
Input List
TYPE
01 LOGIC FUNCTION
02 DEVICE
ADDRESS
!1:29
1 Swi
LOGIC FUNCTION
NAME
FN0006
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
FN0007
COMIENZA CONTEO
FN0007
COMIENZA CONTEO
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0019
Comment: VSE1-VSE2
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0020
Comment: VS1
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
1:38
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
1:53
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0021
Comment: VSE3/VSE4
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0022
Comment: PE
521/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:54
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 42
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0023
Comment: ESC MEC 16
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:56
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:57
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0024
Comment: ESC MEC 15
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:59
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:60
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0025
Comment: FC-1
I/O
Input List
Detecto
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
ALD-2
ILP-1
Photo
7:30
Detecto
522/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
03 DEVICE
7:5
ALD-2
ILP-1
Photo
04 DEVICE
7:22
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
7:3
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0026
Comment: VS1 TRINCHERA
I/O
Input List
Detecto
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
7:21
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
7:6
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
7:25
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 43
========================================================================
=======
Label: FN0027
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment: ASC 3 CALLE MEZZ
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:32
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:33
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0028
Comment: FC-7
I/O
TYPE
ADDRESS
523/595
NAME
DI-VR000-114-0071-0.doc
Input List
Detecto
Output List
1 SW
01 DEVICE
2:37
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
2:36
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0029
Comment: ESC MEC 1
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:43
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:44
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0030
Comment: ESC MEC 3A/3B
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:50
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0031
Comment: FC-4
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
2:56
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
2:55
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 44
========================================================================
=======
524/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Label: FN0032
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment: FC-5
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
2:59
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0033
Comment: BOTON TELECOM
I/O
Input List
TYPE
01 LOGIC FUNCTION
02 DEVICE
ADDRESS
!1:22
1 Swi
LOGIC FUNCTION
NAME
FN0012
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
FN0013
COMIENZA CONTEO
FN0013
COMIENZA CONTEO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 44
========================================================================
=======
FN0001: NONE
FN0002: NONE
FN0003: NONE
FN0004: NONE
FN0005: NONE
FN0006: FN0018
FN0007: FN0008
FN0008: FN0009
FN0009: NONE
525/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FN0010: NONE
FN0011: NONE
FN0012: FN0033
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 45
========================================================================
=======
FN0013: FN0014
FN0014: FN0015
FN0015: NONE
FN0016: NONE
FN0017: NONE
FN0018: FN0007
FN0019: NONE
FN0020: NONE
FN0021: NONE
FN0022: NONE
FN0023: NONE
FN0024: NONE
FN0025: NONE
FN0026: NONE
FN0027: NONE
FN0028: NONE
FN0029: NONE
FN0030: NONE
526/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FN0031: NONE
FN0032: NONE
FN0033: FN0013
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 45
========================================================================
=======
FN0005
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 46
========================================================================
=======
Device 001:014 - TRI-60R, M2 116 M-22C:

FN0005
FN0005
Device 001:020 - TRI-60, I.P 31 GAS CCT DISPARADO M-34:
FN0010
FN0011
Device 001:021 - TRI-60, I.P 53 GAS TELEC DISPARADO M34:
FN0016
FN0017
Device 001:022 - TRI-60, BOTON ABORTO M155 TELEC M-25A:
FN0012
FN0033
Device 001:024 - ILP-1, DETECTOR 45 TELECOM M-25A:
FN0012
FN0016
FN0017
Device 001:028 - ILP-1, DETECTOR 27 CCT M-43:
FN0006
FN0010
FN0011
527/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 001:029 - TRI-60, BOTON ABORTO M32 CCT M-43:

FN0018
Device 001:031 - TRI-60R, M2-81 PARADA UE-2 PLENUM M-43:
FN0011
Device 001:033 - TRI-60R, M2-29 PARADA UE-4 PLENUM M-43:
FN0017
Device 001:035 - ILP-1, DETECTOR DUCTO 15 M-49:
FN0019
Device 001:038 - ILP-1, DETECTOR 58 P-26B:
FN0020
Device 001:048 - ILP-1, DETECTOR 48 C.D P-26A:
FN0020
Device 001:050 - TRI-60R, M2 73 DETIENE VSE-2:
FN0019
FN0021
Device 001:053 - TRI-60R, M2 77 DETIENE VS-1:
FN0020
Device 001:054 - TRI-60R, M2 76 DETIENE P.E:
FN0022
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 47
========================================================================
=======

FN0023
Device 001:057 - TRI-60R, M2 93 PARADA ESC.MEC P-59:
FN0023
FN0024
Device 001:060 - TRI-60R, M2 94 PARADA ESC.MEC P-60:
FN0024
528/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 002:002 - TRI-60R, M2-89 ESC.MEC. 19B M-59:

FN0002
FN0002
Device 002:005 - ILP-1, DETECTOR 105 ASCENSOR 16 M-A:
FN0003
Device 002:006 - TRI-60R, M2-95 ASCENSOR 16 M-A PARADO:
FN0003
Device 002:007 - ILP-1, DETECTOR
FN0004
59 M-26A:
Device 002:008 - TRI-60R, M2 82 DET FC O2 M-26A:

FN0004
Device 002:032 - ILP-1, DETECTOR 106 ASCENSOR 03 C-M:
FN0027
Device 002:033 - TRI-60R, M2-96 ASCENSOR 03 C-M PARADO:
FN0027
Device 002:036 - TRI-60R, M2 117 C-20 DETIENE FC-7:
FN0028
Device 002:037 - ILP-1, DETECTOR 144 C-20:
FN0028
Device 002:041 - ILP-1, DETECTOR 41 C-24 P.E.:
FN0022
Device 002:043 - ILP-1, DETECTOR 99 ESC MEC-03:
FN0029
Device 002:044 - TRI-60R, M2-92 ESC.MEC. 03 C-M PARADA:
FN0029
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 48
========================================================================
=======

FN0021
529/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 002:049 - TRI-60R, M2-86 ESC.MEC. 1A MS-M PARADA:

FN0030
Device 002:050 - ILP-1, DETECTOR 20
FN0030
ESC MEC 1A/1B:
Device 002:053 - ILP-1, DETECTOR 147 B-21:

FN0031
Device 002:055 - TRI-60R, M2 167 DET FC O4 B-21:
FN0031
Device 002:056 - ILP-1, DETECTOR 143 B-39:
FN0031
Device 002:058 - ILP-1, DETECTOR 137 B-37B:
FN0032
Device 002:059 - TRI-60R, M2 102 DET FC O5 B-37:
FN0032
Device 004:001 - MUNI TIE, GAS INERGEN CCT INHIBIDO:
FN0009
FN0015
Device 004:005 - LED, DISPARO CCT:
FN0009
Device 004:006 - LED, DISPARO TELECOM:
FN0015
Device 005:001 - AUDIBLE, LUZ ESTROBO SIRENA TELECOM:
FN0016
Device 007:002 - ILP-1, :
FN0025
Device 007:003 - TRI-60R, :
FN0025
Device 007:005 - ILP-1, :
FN0025
Device 007:006 - ILP-1, :
FN0026
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
530/595
Siemens Building
DI-VR000-114-0071-0.doc
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 49
========================================================================
=======
Device 007:009 - ILP-1, :

FN0004
Device 007:021 - ILP-1, :
FN0026
Device 007:022 - ILP-1, :
FN0025
Device 007:024 - ILP-1, :
FN0026
Device 007:025 - TRI-60R, :
FN0026
Device 007:029 - ILP-1, :
FN0026
Device 007:030 - ILP-1, :
FN0025
Device 253:004 - AUDIBLE, CAMPANA:
FN0001
Device 253:005 - AUDIBLE, LUZ ESTROBO SIRENA TELECOM:
FN0010
FN0001
System flag - TRUE:
FN0008
FN0009
FN0014
FN0015

FN0007
FN0009
FN0013
FN0015

FN0007
FN0008
FN0009
FN0013
FN0014
FN0015

FN0001
===============================| siemens sbt

|=================================
531/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: COCHE2
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 49
========================================================================
=======
532/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Estacin Los Jardines
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
1
========================================================================
=======
Creation Date ------------------>
Customer Name ------------------>
Customer Phone ----------------->
Wed Jul 07 14:01:02 2010

Thu Aug 18 09:08:46 2011
80
Rev 17.02
01
METRO DE CARACAS
ESTACION JARDINES
Revision History:
Thu
Wed
Wed
Wed
Thu
Thu
Thu
Thu
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Aug
Sep
Sep
Sep
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
18
08
08
08
26
26
26
26
25
25
25
25
25
25
25
25
09:08:46
15:13:47
15:08:19
15:08:10
09:49:41
09:49:35
07:55:01
07:54:43
11:38:52
11:38:41
10:17:29
10:17:16
10:11:56
10:10:09
10:04:01
10:02:30
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: JARDINE1
Aug 18
533/595
MODIFIED
COMPILED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
MODIFIED
MODIFIED
MODIFIED
MODIFIED
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
Systems Options
Page:
2
========================================================================
=======

System Message ----------------->
ESTACIO JARDIES
11111
22222
33333
U.S.A.
SPANISH
NFPA A System
31 Amp Hour
AUDIBLE CIRCUIT
32
0
0
60
ON
00:05
30

MMB-3 MNET Style 7 ---------------------->
0
NO
NO
NO
NO
Other System Flags:

NFPA 71 connection ------------------------------>
AC Fail Non Latch ------------------------------->
YES
YES
NO
NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
YES
NO
NO
Voice Options:
534/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
3
========================================================================
=======
Auto Page Evac ----------------->
Auto Page Alert ---------------->
Auto Page Other ---------------->
60 sec
NO
NO
NO
YES
NO
1
MICROPHONE
NONE
NO
NO
NO
NO
NO
0 sec

History mode ---------------------->
Log alarms ------------------------>
Log troubles ---------------------->
Log securities -------------------->
Log status ------------------------>
Log output ------------------------>
Log resets ------------------------>
Log block acks. ------------------->
Log arm/disarm -------------------->
Log time changes ------------------>
Log passwords --------------------->
Log overrides --------------------->
535/595
CIRCULAR
YES
YES
YES
YES
YES
YES
NO
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc
Enable History Log Via MKB Menu ---> NO

Suppress Cir Hist Log Full Trbl ---> YES
System Holidays:

===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
NONE
SPANISH
NONE
Play SPANISH only
5
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
1>
MOD: ALD-2
Alt. Module Message --------> LAZO 1 DETECCIO
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> NO
536/595
ORG:
DI-VR000-114-0071-0.doc
2>
MOD: ALD-2
Alt. Module Message --------> LAZO 2 DETECCIO
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
Loop 1 Style 4 -------------> NO
Loop 2 Style 4 -------------> NO
ORG:
3>

ORG:
Module Message ----------------->
Alt. Module Message ------------> FALLA COMUICACIO S.I.C.E
Enclosure ID -------------------> 1
Summarize ----------------------> NO
FSI Scope ----------------------> Local
Alt.Lang. Character Subs -------> Internal Strip Printer
MXL Id -------------------------> 1
Other FSI Flags:

List Menu Items, History -------> NO
Foreign System Supervised ------> YES
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
5
========================================================================
=======
Change Inputs ------------------>
Change Outputs ----------------->
Panel Reset -------------------->
MKB Lamp Test ------------------>
MKB LCD Test ------------------->
Change Time -------------------->
537/595
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc
4>
MOD: CSM-4
Signal Module
ORG:
Alt. Module Message --------> GAS IERGE CCT MATEMTO.
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
5>
MOD: CSM-4
Signal Module
ORG:
Alt. Module Message --------> GAS IERGE TELEC. MATEMTO.
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
251>
MOD: MKB-1
Enclosure ID ---------------> 1
Summarize ------------------> NO
ORG: 251
253>
MOD: MXL Panel

Alt. Module Message --------> M2 72 DETIEE VSE-1
Enclosure ID ---------------> 1
ORG: 253
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
6
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
1
TRI-60R/TRX-2R
OUTPUT ONLY
M2 72 DETIENE VSE-1
M2-72 VSE-1 P-40
N.O.
YES

2
Input+Relay
538/595
1 SW
1 SW
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
Message ----------------------->
M2 73 DETIENE VSE-2
M2-73 VSE-2 P-40
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
3
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
4
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
5
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 74 DETIENE VSE-3
M2-74 VSE-3 P-40
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 75 DETIENE VSE-4
M2-75 VSE-4 P-40
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 76 DETIENE PE
M2-76 PE P-40
N.O.
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
7
========================================================================
=======
539/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
7
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
8
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 77 DETIENE VS-1
M2-77 VS-1 P-40
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 78 DETIENE VS-3
M2-78 VS-3 P-40
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 79 DETIENE VS-4
M2-79 VS-4 P-40
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
9
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
10
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
540/595
Photo Detector Adv.

DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
8
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
12
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
13
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
14
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> DETECTOR 51 P-101
541/595
DI-VR000-114-0071-0.doc


NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
9
========================================================================
=======
Message ------------------------>
DETECTOR 315 PD-04

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
17
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 316 PD-02
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
18
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 317 PD-02
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 318 PD-01
NO
542/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
20
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 318 AD-05
NO
YES
NO
NO

Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> 35 ESTACIOES MAUALES ADE
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 10
========================================================================
=======
Alternate Message
-------------> ESTACIO MAUAL 151 AMBIET P-
74
DEVICE TYPE ----------------------> CZM-1 Conventional Zone
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> M3 35 ESTACIONES MANUALES
ANDEN
Alternate Message -------------> ESTACIO MAUAL ADE
Alarm Verification ------------> NO
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
23
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 68 P-70
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
543/595
Photo Detector Adv.
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
DETECTOR 168 P-68

NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
25
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 21 P-59
DETECTOR 21 AMBTE P-60 EM-16
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
26
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 93 DETIENE ESC.MEC.15
M2-93 ESC-MEC.15 P-60
N.O.
YES

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 11
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM
DETECTOR 38 P-23
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> DETECTOR 36 P-82
544/595
DI-VR000-114-0071-0.doc


NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
29
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 39 P-60 ESC.MEC.
DETECTOR 39 AMBTE P-59 EM-15
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
30
TRI-60R/TRX-2R

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
31
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 94 DETIENE ESC.MEC.16
M2-94 ESC-MEC.16 P-59
N.O.
YES
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 80 DETIENE UE-1
M2-80 UE-1 M-49
N.O.
YES

Input+Relay
1 SW
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 12
========================================================================
=======
545/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
Message ----------------------->
M2 81 DETIENE UE-2
M2-81 UE-2 M-49
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
34
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 24 M-44
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
35
SUPERVISORY
M1 55 BOTON DE ABORTO TELECOM
BOTO ABORTO TELEC. PULSADO
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
36
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
38
ALARM
GAS IERGE CCT DISPARADO
N.C.
546/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 13
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
39
ALARM
GAS IERGE TELECOM. DISPARADO
N.C.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
40
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
TECTOR 26 CCT M-43
DETECTOR DUCTO 34 AMBT M-74
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
41
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
42
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
43
SUPERVISORY
M1 32 BOTON DE ABORTO CCT
BOTO ABORTO CCT PULSADO
N.O.
547/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
44
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
95 DETIEE ASC 02 M-A
DETECTOR DUCTO 33 AMBT M-43
NO
YES
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 14
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
45
TRI-60R/TRX-2R
OUTPUT ONLY
M2 95 DETIENE ASC 02 M-A
ASC16 MEZZ-ADE PARADO
N.O.
YES
46
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 107 ASC 02 M-A
DETECTOR 107 ASC 16 MEZZ/ADE
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: JARDINE1
Aug 18
Page: 15
548/595
1 SW
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 00 M-36A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 01 M-36
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 04 M-36A
DETECTOR 04 AMBIETE M-38A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 05 M-45
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
549/595
5
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 82 DETIENE UE-3
M2-82 M-70 UE-3
N.O.
YES
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 16
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 83 DETIENE UE-4
M2-83 M-70 UE-4
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
7
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 06 M-89
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
8
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 43 M-37
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
9
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 23 M-23
NO
YES
NO
NO

550/595
10
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 22 M-22
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 17
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM
DETECTOR 128 M-94C
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
12
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 127 M-94B
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
13
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 139 M-94A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
551/595
Photo Detector Adv.
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------>
DETECTOR 07 M-45
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
15
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 09 M-45
NO
YES
NO
NO

1 Switch Input
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 18
========================================================================
=======
Message ------------------------> M1 10 ARRANQUE BCI
Alternate Message -------------> ARRAQUE BCI AMBIETE M-46
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
17
SUPERVISORY
M1 11 TENSION BCI
AUSECIA TESIO BCI M-46
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
18
SUPERVISORY
M1 12 NIVEL DE AGUA TANQUE
BAJO IVEL ESTAQUE M-46
N.O.

Message ------------------------> M1 13 VALVULAS PCI
552/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Alternate Message -------------> VALVULAS SUPERVISADAS M-46

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
20
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETCTOR 40 PE C-24A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
21
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETCTOR 41 PE C-24A
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
24
ALARM
M3 19 ESTACIONES MANUALES MEZ
ESTACIO MAUAL MEZZAIA
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 19
========================================================================
=======

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
553/595
25
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 116 DETIENE UE-5
M2-116 M-50 UE-5
N.O.
YES
26
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 117 DETIENE UE-6
M2-117 M-50 UE-6
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
27
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR DUCTO 14 AMBTE M-48
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
28
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR DUCTO 15 AMBTE M-48
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
29
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 42 MD-01
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 20
========================================================================
=======
554/595
30
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 43 M-21
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
31
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 02 M-38
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
32
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 03 M-39
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
33
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 108 ASC 01 C-M
DETECTOR 108 ASC 01 C-M
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
34
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 98 DETIENE ASC 01 C-M
M2-98 ASC01 CALLE-MEZZ
N.O.
YES
35
===============================| siemens sbt

|=================================
555/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 21
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 70 MD-01
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
37
ALARM
M3 52 SUB ESTACION MEZZ
M3-52 SUB ESTACIO M-69
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
38
ALARM
M3 53 SUB ESTACION SOTANO
M3-53 SUBESTACIO SOTAO P69
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
SUBESTACION
39
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 54 GALERIA
DETECTOR 54 GALERIA P-69
NO
YES
NO
NO

Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> ESTACION MANUAL SUB-ESTACION
STN
Alternate Message
-------------> ESTACION MANUAL 150 P-73

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> DETECTOR 301 AD-08
556/595
DI-VR000-114-0071-0.doc


NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 22
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM
DETECTOR 302 AD-07
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
43
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 303 AD-06
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
44
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 304 AD-05
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
45
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 305 AD-04
NO
557/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
46
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 56 MD-01
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Usage --------------------------> ALARM
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 23
========================================================================
=======
Message ------------------------>
DETECTOR 44 MD-03
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
48
ALARM
ESTACIONES MANUALES LOCAL C.
ESTACION MANUAL CALLE
N.O.

Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> M1-49 ROCIADORES LOCALES C. C01
Alternate Message -------------> VALVULAS SUPERVISADAS LC C 01
558/595
1 Switch Input
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------> M1-50 VALVULAS LOCALES CALLE

Alternate Message -------------> SUPERVISOR DE FLUJO LC C 01
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
51
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 20 MD-02
DETECTOR 20 AMBIENTE I-59
NO
YES
NO
NO
52
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2-86 DETIENE ESC MEC 1A/1B
M2-86 I-59 ESC-MEC 1A
N.O.
YES

Input+Relay
1 SW
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 24
========================================================================
=======
Message ------------------------>
Message ----------------------->
M2-87 DETIENE ESC MEC 1A/1B

M2-87 I-59 ESC-MEC 1B
N.O.
YES

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
54
ALARM
ESTACION MANUAL 153 AMBT C-74
EST.MANUAL 153 AMBT C-74
559/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 25
========================================================================
=======
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 26
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
SIGNALING
GAS INERGEN INHIBIDO CCT
GAS IERGE IHIBIDO CCT

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
2
SIGNALING
GAS IERGE IHIBIDO TELECOM

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
LED
LED Output
INDICATOR
DISPARO CC GAS INERGEN
LED ECED. TARJTA CSM-4

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
LED
LED Output
INDICATOR
DISPARO TELECOM GAS INERGEN
LED ECED. TARJTA CSM-4
560/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 27
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
SIGNALING
LUZ ESTROBOS TELECOM
LE/AS TELECOM.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 28
========================================================================
=======
Hardware Type ------------------->
Usage ------------------------->
Alt. Message -------------------->
Printer Option ------------------>
Multi Line
ALL Activity
NO
--- NONE ---
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 29
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
COMMON ALARM RELAY
COMMO ALARM RELAY

2
DEVICE TYPE ----------------------> RELAY
561/595
Relay Output
DI-VR000-114-0071-0.doc

Message ------------------------> COMMON TROUBLE RELAY
Alternate Message -------------> COMMO TROUBLE RELAY
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
SIGNALING
CAMPANA PRINCIPAL
CAMPAA PRICIPAL

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
SIGNALING
LUZ ESTROBOS CCT.
LE/AS CCT.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 30
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: ASC 01 C-M
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:33
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
2:34
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: ASC 16 M-A

Comment:
I/O
TYPE
ADDRESS
562/595
NAME
DI-VR000-114-0071-0.doc
Input List
Detecto
Output List
1 SW
01 DEVICE
1:46
ALD-2
ILP-1
Photo
01 DEVICE
1:45
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: CAMPANA F1
Comment:
I/O
Input List
TYPE
01 FUNCTION KEY
02 SYSTEM FLAG
Audible Outpu
ADDRESS
251
253:4
NAME
F1
ANY ALM
MXL
ANY ALARM
AUDIBLE
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC M.-15

Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:25
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:26
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC M.-16

Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:29
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
1:30
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 31
========================================================================
=======
563/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: ESC-M1A-1B
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
2:51
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0001
Comment:
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
!1:43
02 LOGIC FUNCTION
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
FN0009
FN0010
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0002
Comment:
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
!1:35
02 LOGIC FUNCTION
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
FN0015
FN0016
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0009
Comment:
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
Input List
ALD-2
Detecto
FN0001
ILP-1
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0010
Comment:
564/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 32
========================================================================
=======
CANCEL Input DEVICE
TRUE
ALD-2
FN0001
!1:43
TRUE
TRI-60
FN0011
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0011
Comment:
I/O
TYPE
DATA Input
SYSTEM FLAG
Q Output
LOGIC FUNCTION
ADDRESS
NAME
PNL RSET
TRUE
!FN0010
PANEL RESET
TRUE
FN0012
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0012
Comment:
I/O
TYPE
RUN Output
01 DEVICE
Output
02 DEVICE
Municipal Ti
ADDRESS
4:5
NAME
TRUE
PNL RSET
FN0011
CSM-4
4:1
CSM-4
TRUE
PANEL RESET
LED
LED
MUNI TIE
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0015
Comment:
565/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
Input List
ALD-2
Detecto
FN0002
ILP-1
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0016
Comment:
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 33
========================================================================
=======
CANCEL Input DEVICE
TRUE
ALD-2
FN0002
!1:35
TRUE
TRI-60
FN0017
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0017
Comment:
I/O
TYPE
DATA Input
SYSTEM FLAG
Q Output
LOGIC FUNCTION
ADDRESS
NAME
PNL RSET
TRUE
!FN0016
PANEL RESET
TRUE
FN0018
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0018
Comment:
I/O
TYPE
ADDRESS
566/595
NAME
TRUE
FALSE
TRUE
FALSE
DI-VR000-114-0071-0.doc

RUN Output
01 DEVICE
Output
02 DEVICE
Municipal Ti
4:6
FN0017
CSM-4
LED
4:2
CSM-4
MUNI TIE
LED
-----------------------------------------------------------------------------Label: PLTA E.
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:5
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: SIRENA CCT

Comment:
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:38
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
ALD-2
ILP-1
Photo
Detecto
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 34
========================================================================
=======
Audible Outpu
253:5
MXL
AUDIBLE
-----------------------------------------------------------------------------Label: SIRENA TLC

Comment:
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:39
567/595
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
DI-VR000-114-0071-0.doc
Detecto
5:1
Audible Outpu
ALD-2
ILP-1
CSM-4
AUDIBLE
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE1-UE2
Comment:
I/O
Input List
Detecto
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Detecto
1 Swi
Output List
1 SW
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE3-UE4
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
-----------------------------------------------------------------------------Label: UE5-UE6
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: JARDINE1
Aug 18
568/595
Photo
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
Logical Function
Page: 35
========================================================================
=======
Label: VS1 PARADA
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW

Comment:
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:6
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: VS3-VS4
Comment:
I/O
Input List
Conventional
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
Z
01 DEVICE
1:7
NAME
ALD-2
CZM-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
02 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:8
1 SW
-----------------------------------------------------------------------------Label: VSE1-VSE2
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
ADDRESS
NAME
ALD-2
ILP-1
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: VSE3-VSE4
Comment:
I/O
Input List
Detecto
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:40
NAME
ALD-2
ILP-1
Photo
02 DEVICE
1:44
ALD-2
ILP-1
Photo
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
569/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 35
========================================================================
=======
ASC 01 C-M: NONE
ASC 16 M-A: NONE
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 36
========================================================================
=======
CAMPANA F1: NONE
ESC M.-15: NONE
ESC M.-16: NONE
ESC-M1A-1B: NONE
FN0001: FN0010
FN0002: FN0016
FN0009: FN0001
FN0010: FN0011
FN0011: FN0012
FN0012: NONE
FN0015: FN0002
FN0016: FN0017
FN0017: FN0018
570/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FN0018: NONE
PLTA E.: NONE
SIRENA CCT: NONE
SIRENA TLC: NONE
UE1-UE2: NONE
UE3-UE4: NONE
UE5-UE6: NONE
VS1 PARADA: NONE
VS3-VS4: NONE
VSE1-VSE2: NONE
VSE3-VSE4: NONE
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 37
========================================================================
=======
VSE1-VSE2
VSE3-VSE4
Device 001:005 - TRI-60R, M2 76 DETIENE PE:
PLTA E.
VS1 PARADA
VS3-VS4
VS3-VS4
Device 001:015 - ILP-1, DETECTOR 51
571/595
P-101:
DI-VR000-114-0071-0.doc
VS1 PARADA
ESC M.-15
Device 001:026 - TRI-60R, M2 93 DETIENE ESC.MEC.15:
ESC M.-15
Device 001:029 - ILP-1, DETECTOR 39 P-60 ESC.MEC.:
ESC M.-16
Device 001:030 - TRI-60R, M2 94 DETIENE ESC.MEC.16:
ESC M.-16
Device 001:032 - TRI-60R, M2 81 DETIENE UE-2:
UE1-UE2
Device 001:035 - TRI-60, M1 55 BOTON DE ABORTO TELECOM:
FN0002
FN0016
Device 001:037 - ILP-1, DETECTOR 48 TELECOM M-25A:
FN0015
SIRENA TLC UE1-UE2
Device 001:038 - TRI-60, GAS INERGEN CCT INHIBIDO:
SIRENA CCT
Device 001:039 - TRI-60, GAS INERGEN TELECOM INHIBIDO:
SIRENA TLC UE1-UE2
Device 001:040 - ILP-1, TECTOR 26 CCT M-43:
VSE3-VSE4
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 38
========================================================================
=======
Device 001:042 - ILP-1, DETECTOR 27 CCT M-43:
FN0009
SIRENA CCT UE1-UE2
Device 001:043 - TRI-60, M1 32 BOTON DE ABORTO CCT:
FN0001
FN0010
Device 001:044 - ILP-1,
VSE3-VSE4
95 DETIEE ASC 02 M-A:
572/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 001:045 - TRI-60R, M2 95 DETIENE ASC 02 M-A:

ASC 16 M-A
Device 001:046 - ILP-1, DETECTOR 107 ASC 02 M-A:
ASC 16 M-A
UE3-UE4
UE3-UE4
Device 002:013 - ILP-1, DETECTOR 139 M-94A:
UE3-UE4
Device 002:021 - ILP-1, DETCTOR 41 PE C-24A:
PLTA E.
UE5-UE6
VSE1-VSE2
UE5-UE6
Device 002:033 - ILP-1, DETECTOR 108 ASC 01 C-M:
ASC 01 C-M
Device 002:034 - TRI-60R, M2 98 DETIENE ASC 01 C-M:
ASC 01 C-M
Device 002:039 - ILP-1, DETECTOR 54 GALERIA SUBESTACION:
VS3-VS4
ESC-M1A-1B
Device 002:053 - TRI-60R, M2-87 DETIENE ESC MEC 1A/1B:
ESC-M1A-1B
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 39
========================================================================
=======
573/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Device 004:001 - MUNI TIE, GAS INERGEN INHIBIDO CCT:

FN0012
FN0018
Device 004:005 - LED, DISPARO CC GAS INERGEN:
FN0012
Device 004:006 - LED, DISPARO TELECOM GAS INERGEN:
FN0018
Device 005:001 - AUDIBLE, LUZ ESTROBOS TELECOM:
SIRENA TLC
Device 253:004 - AUDIBLE, CAMPANA PRINCIPAL:
CAMPANA F1
Device 253:005 - AUDIBLE, LUZ ESTROBOS CCT.:
SIRENA CCT
CAMPANA F1
System flag - TRUE:
FN0010
FN0011
FN0012
FN0016

FN0010
FN0012
FN0016
FN0018

FN0011
FN0012
FN0017
FN0017
FN0018

CAMPANA F1
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: JARDINE1
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 39
========================================================================
=======
574/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Sub estacin 69/30 KV
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
1
========================================================================
=======
Creation Date ------------------>
Customer Name ------------------>
Customer Phone ----------------->
Tue Nov 30 09:43:02 2010

Thu Aug 18 09:00:36 2011
20
Rev 17.02
01
CAMC 69-30 COCHE
Revision History:
Thu
Thu
Thu
Thu
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Wed
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Dec
Dec
Dec
Dec
Dec
Dec
Dec
Dec
Dec
Dec
18
18
18
18
17
17
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
09:00:36
09:00:24
08:50:39
08:41:12
15:50:48
13:42:29
11:21:06
11:21:02
10:51:38
10:51:28
10:21:45
10:21:41
10:21:31
09:55:44
09:55:34
08:16:18
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
by
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
colasrail
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: 69-30COC
Aug 18
Systems Options
Page:
2
575/595
COMPILED
MODIFIED
MODIFIED
MODIFIED
MODIFIED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
MODIFIED
COMPILED
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
========================================================================
=======

System Message ----------------->
CAMC 69-30 COCHE

11111
22222
33333
U.S.A.
SPANISH
NFPA A System
31 Amp Hour
AUDIBLE CIRCUIT
32
0
0
60
ON
00:05
30

MMB-3 MNET Style 7 ---------------------->
0
NO
NO
NO
MMB-3 20
NO
Other System Flags:

NFPA 71 connection ------------------------------>
AC Fail Non Latch ------------------------------->
YES
YES
NO
NO
YES
NO
NO
YES
NO
NO
NO
NO
YES
YES
NO
Voice Options:
576/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
3
========================================================================
=======
Auto Page Evac ----------------->
Auto Page Alert ---------------->
Auto Page Other ---------------->
60 sec
NO
NO
NO
YES
NO
1
MICROPHONE
NONE
NO
NO
NO
NO
NO
0 sec

History mode ---------------------->
Log alarms ------------------------>
Log troubles ---------------------->
Log securities -------------------->
Log status ------------------------>
Log output ------------------------>
Log resets ------------------------>
Log block acks. ------------------->
Log arm/disarm -------------------->
Log time changes ------------------>
Log passwords --------------------->
Log overrides --------------------->
577/595
CIRCULAR
YES
YES
YES
YES
NO
NO
NO
YES
YES
YES
NO
NO
YES
YES
YES
YES
NO
NO
NO
DI-VR000-114-0071-0.doc
System Holidays:

===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
NONE
SPANISH
NONE
Play SPANISH only
5
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
4
========================================================================
=======
1>
MOD: ALD-2
ORG:
ORG:
ORG:
2>
MOD: ALD-2
3>

578/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Module Message ----------------->

Alt. Module Message ------------>
Enclosure ID ------------------->
Summarize ---------------------->
Serial Baud Rate --------------->
Line Length -------------------->
FSI Scope ---------------------->
Alt.Lang. Character Subs ------->
MXL Id ------------------------->
F. COMUNICACION CON EL SICE

1
NO
9600 BAUD
80 Column
Local
Internal Strip Printer
1
Other FSI Flags:

Change Inputs ------------------>
Change Outputs ----------------->
Panel Reset -------------------->
NO
YES
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
5
========================================================================
=======
MKB Lamp Test ------------------>
MKB LCD Test ------------------->
Change Time -------------------->
NO
NO
NO
NO
4>
MOD: CSM-4
Signal Module
Enclosure ID --------------->
Summarize ------------------>
ORG:
ACTUACION AGUA PULVERIZADA
ACTUACION AGUA PULVERIZADA
1
NO
5>
MOD: CSM-4
Signal Module
Enclosure ID --------------->
Summarize ------------------>
ORG:
AUDIBLE SEAL LE/AS EQUIPOS
AUDIBLE SEAL LE/AS EQUIPOS
1
NO
579/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
248>
MOD: MKB-1
ORG: 248
251>
MOD: MKB-1
ORG: 251
253>
MOD: MXL Panel
ORG: 253
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
6
========================================================================
=======
1
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> ESTACION MANUAL 150 NIVEL
CALLE
Alternate Message
-------------> ESTACION MANUAL 150 NIVEL
CALLE
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
CABLES
CABLES
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
580/595
2
ALARM
M3 52 FUEGO EN CUARTO DE
M3 52 FUEGO EN CUARTO DE
NO
3
ALARM
M1-49 FUEGO TRANSF. 1
N.C.
4
DI-VR000-114-0071-0.doc
DEVICE TYPE ---------------------->

Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 08 CUARTO DE BOMBAS
DETECTOR 08 CUARTO DE BOMBAS
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
SUPERVISORY
M1-10 ARRANQUE BCI
M1-10 ARRANQUE BCI
N.C.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
SUPERVISORY
M1-11 AUSENCIA DE TENCION BCI
M1-11 AUSENCIA DE TENSION BCI
N.O.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ESTANQUE
ESTANQUE
7
SUPERVISORY
M1-12 NIVEL BAJO EN EL
M1-12 NIVEL BAJO EN EL
N.C.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
7
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
8
SUPERVISORY
M1-13 VALVULAS SUPERVISADAS
M1-13 VALVULAS SUPERVISADAS
N.C.

9
Usage --------------------------> ALARM
581/595
1 Switch Input
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------> M1-51 ACTUACION SISTEMA TR1

Alternate Message -------------> M1-51 ACTUACION SISTEMA TR1
Switch Contact Type -----------> N.C.
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
10
ALARM
N.C.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
11
ALARM
M1-31 GAS INERGEN DESCARGADO
M1-31 GAS INERGEN DESCARGADO
N.C.

DEVICE TYPE ---------------------->
Input+Relay
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
Message ----------------------->
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
12
TRI-60R/TRX-2R
1 SW
OUTPUT ONLY
M2 73 PARADA DE VS
M2 73 PARADA DE VS
N.O.
YES
13
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 23 CUARTO DE VS
DETECTOR 23 CUARTO DE VS
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ----------------------> MSI-1/MSX-1/2
Usage --------------------------> ALARM
Manual Station
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
8
========================================================================
=======
582/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------> ESTACION MANUAL 151 NIVEL 1

Alternate Message -------------> ESTACION MANUAL 151 NIVEL 1
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
15
SUPERVISORY
M1-51 BOTON DE ABORTO ACTIVADO
M1-51 BOTON DE ABORTO ACTIVADO
N.C.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
16
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
DETECTOR 02 CUARTO DE EQUIPOS
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
17
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
18
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
19
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO
20
===============================| siemens sbt

|=================================
583/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
CSGM Rev 17.02

Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page:
9
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
21
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
22
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
23
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
24
ILP-1
Photo Detector Adv.
ALARM
NO
584/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 10
========================================================================
=======
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ALARM
NO
YES
NO
NO

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
26
ALARM
M1-141 ACTUACION SISTEMA TR2
M1-141 ACTUACION SISTEMA TR2
N.C.

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
ESTANQUE
ESTANQUE
27
SUPERVISORY
M1-140 NIVEL ALTO EN EL

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
28
SUPERVISORY
M1-38 PARADA DE EMERGENCIA BCI
M1-38 PARADA DE EMERGENCIA BCI
N.C.
M1-140 NIVEL ALTO EN EL

N.C.

DEVICE TYPE ----------------------> ILP-1
Photo Detector Adv.
Usage --------------------------> ALARM
Message ------------------------> DETECTOR 25 CASETA DE
VIGILANCIA
585/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

VIGILANCIA
DETECTOR 25 CASETA DE
NO
YES
NO
NO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 11
========================================================================
=======
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 12
========================================================================
=======
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 13
========================================================================
=======
1
Usage --------------------------> SIGNALING
586/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------> ACTIVACION AGUA PULVERIZADA

TR1
Alternate Message
-------------> ACTIVACION AGUA PULVERIZADA
TR1
2
Usage --------------------------> SIGNALING
Message ------------------------> ACTIVACION AGUA PULVERIZADA
TR2
Alternate Message
-------------> ACTIVACION AGUA PULVERIZADA
TR2
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
LED
LED Output
INDICATOR
CONFIRMA AG PULV TR1
CONFIRMA AG PULV TR1

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
6
LED
LED Output
INDICATOR
CONFIRMA AGUA PULV TR2
CONFIRMA AGUA PULV TR2
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Signal Module
Page: 14
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
SIGNALING
GAS INER. CUARTO EQUIP. MANT
GAS INER. CUARTO EQUIP. MANT

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
LED
LED Output
INDICATOR
GAS INERGEN DISPARADO
GAS INERGEN DISPARADO
587/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 15
========================================================================
=======
Hardware Type ------------------->
Usage ------------------------->
Alt. Message -------------------->
Printer Option ------------------>
Multi Line
ALL Activity
NO
--- NONE ---
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 16
========================================================================
=======
Hardware Type ------------------->
Usage ------------------------->
Alt. Message -------------------->
Printer Option ------------------>
Multi Line
ALL Activity
NO
--- NONE ---
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 17
========================================================================
=======
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
1
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY
COMMON ALARM RELAY
COMMON ALARM RELAY

2
DEVICE TYPE ----------------------> RELAY
Relay Output
588/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
Message ------------------------> COMMON TROUBLE RELAY

Alternate Message -------------> COMMON TROUBLE RELAY
DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
3
RELAY
Relay Output
OUTPUT ONLY

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
4
SIGNALING
SIRENAS DE ALARMA
SIRENAS DE ALARMA

DEVICE TYPE ---------------------->
Usage -------------------------->
Message ------------------------>
5
SIGNALING
LE/AS CUARTO DE EQUIPOS
LE/AS CUARTO DE EQUIPOS
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 18
========================================================================
=======
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0002
Function Type: OR (Any N)
Comment: ENTRADA DE DISPARO DE GAS
Count N Inputs [1-4] -> 2
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
Input List
ALD-2
ILP-1
Photo
Detecto
FN0003
BOTON DE ABORTO
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0003
Comment: BOTON DE ABORTO
I/O
Input List
TYPE
01 LOGIC FUNCTION
ADDRESS
589/595
NAME
FN0002
DI-VR000-114-0071-0.doc
02 DEVICE
1 Swi
PARA DISPAR
O
!1:15
ALD-2
FN0005
TRI-60/TRX-2/3
TIEMPO DE RETARDO
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0005
Comment: TIEMPO DE RETARDO PARA DISPARO
I/O
TYPE
ADDRESS
NAME
TRUE
TRUE
FN0003
FN0004
SALIDA DE GAS
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0004
Comment: SALIDA DE GAS
I/O
TYPE
DATA Input
SYSTEM FLAG
Q Output
LOGIC FUNCTION
ACTIVO
ADDRESS
NAME
TRUE
TRUE
!FN0005
FN0006
TIEMPO DE DISPARO
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Logical Function
Page: 19
========================================================================
=======
Label: FN0001
I/O
Input List

Comment: CUMPLIR CON UL
TYPE
01 SYSTEM FLAG
02 FUNCTION KEY
Audible Outpu
ADDRESS
251
253:4
590/595
NAME
ANY ALM
F1
MXL
ANY ALARM
AUDIBLE
DI-VR000-114-0071-0.doc
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0006
Comment: TIEMPO DE DISPARO ACTIVO
I/O
TYPE
RUN Output
01 DEVICE
Output
02 DEVICE
Municipal Ti
ADDRESS
5:5
NAME
TRUE
PNL RSET
FN0004
CSM-4
5:1
CSM-4
TRUE
PANEL RESET
LED
LED
MUNI TIE
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0007
Comment: PARADA DE VS
I/O
Input List
1 Swi
Detecto
Output List
1 SW
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:11
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
ALD-2
ILP-1
01 DEVICE
ALD-2
TRI-60R/TRX-2R
1:12
Photo
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0008
Comment: ACTIVA SIRENA
I/O
Input List
1 Swi
TYPE
01 DEVICE
ADDRESS
1:11
NAME
ALD-2
TRI-60/TRX-2/3
Detecto
253:5
Audible Outpu
ALD-2
ILP-1
MXL
AUDIBLE
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Technologies
Config: 69-30COC
Aug 18
591/595
Photo
Siemens Building
Print Date: Thu
DI-VR000-114-0071-0.doc
Logical Function
Page: 20
========================================================================
=======
Label: FN0009

Comment: ACTIVA VAL. TRANS 1

I/O
TYPE
TRIGGER Input01 DEVICE
1 Swi
RUN Output
01 DEVICE
Output
02 DEVICE
Municipal Ti
ADDRESS
1:3
NAME
TRUE
PNL RSET
ALD-2
TRUE
PANEL RESET
TRI-60/TRX-2/3
4:5
CSM-4
LED
4:1
CSM-4
MUNI TIE
LED
-----------------------------------------------------------------------------Label: FN0010
Comment: ACTIVA VS TRANS 2
I/O
TYPE
TRIGGER Input01 DEVICE
1 Swi
RUN Output
01 DEVICE
Output
02 DEVICE
Municipal Ti
ADDRESS
1:10
NAME
TRUE
PNL RSET
ALD-2
TRUE
PANEL RESET
TRI-60/TRX-2/3
4:6
CSM-4
LED
4:2
CSM-4
MUNI TIE
LED
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 20
========================================================================
=======
FN0002: FN0003
FN0003: FN0005
592/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FN0005: FN0004
FN0004: FN0006
FN0001: NONE
FN0006: NONE
FN0007: NONE
FN0008: NONE
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 21
========================================================================
=======
FN0009: NONE
FN0010: NONE
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 21
========================================================================
=======
Device 001:003 - TRI-60, M1-49 FUEGO TRANSF. 1:
FN0009
Device 001:010 - TRI-60, M1-50 FUEGO TRANSF. 2:
FN0010
Device 001:011 - TRI-60, M1-31 GAS INERGEN DESCARGADO:
FN0007
FN0008
Device 001:012 - TRI-60R, M2 73 PARADA DE VS:
FN0007
Device 001:015 - TRI-60, M1-51 BOTON DE ABORTO ACTIVADO:
593/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FN0003
Device 001:025 - ILP-1, DETECTOR 17 CUARTO DE EQUIPOS:
FN0002
FN0007
FN0008
Device 004:001 - MUNI TIE, ACTIVACION AGUA PULVERIZADA TR1:
FN0009
Device 004:002 - MUNI TIE, ACTIVACION AGUA PULVERIZADA TR2:
FN0010
Device 004:005 - LED, CONFIRMA AG PULV TR1:
FN0009
Device 004:006 - LED, CONFIRMA AGUA PULV TR2:
FN0010
Device 005:001 - MUNI TIE, GAS INER. CUARTO EQUIP. MANT:
FN0006
Device 005:005 - LED, GAS INERGEN DISPARADO:
FN0006
Device 253:004 - AUDIBLE, SIRENAS DE ALARMA:
FN0001
Device 253:005 - AUDIBLE, LE/AS CUARTO DE EQUIPOS:
===============================| siemens sbt
|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 22
========================================================================
=======
FN0008
FN0001
System flag - TRUE:
FN0005
FN0004
FN0006
FN0009

FN0005
FN0006
FN0009
FN0010

FN0005
FN0004
FN0006
FN0009
FN0010
FN0010

594/595
DI-VR000-114-0071-0.doc
FN0001
===============================| siemens sbt

|=================================
CSGM Rev 17.02
Siemens Building
Technologies
Config: 69-30COC
Print Date: Thu
Aug 18
Page: 22
========================================================================
=======
595/595
DI-VR000-114-0071-0.doc

Mantenimiento

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mantenimiento

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular Para El

Contrato 3220 Elemento VRZ-11

C.A. METRO DE CARACAS

SISTEMA DE DETECCION Y ALARMA DE INCENDIO

FRAMECA - Contrato MC-3220

Evolucin del documento

FRAMECA - Contrato MC-3220

CAPITULO 3. SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS DEL TIPO

MDULO 2. GENERALIDADES DEL SISTEMA .................................................. 130

FRAMECA - Contrato MC-3220

2.1. Descripcin del Sistema de Deteccin Convencional ............................................ 130

MDULO 3. OPERACIN DEL SISTEMA ............................................................ 136

MDULO 4. PROCEDIMIENTO PARA EL MANTENIMIENTO DEL SISTEMA

MDULO 5. MTODOS DE PRUEBA DEL SISTEMA ........................................... 157

MDULO 6. RUTINAS DE MANTENIMIENTO ........................................................ 179

FRAMECA - Contrato MC-3220

CAPTULO 2. Mtodos de Mantenimiento ..................................................................... 179

CAPTULO 3. Programacin de los Detectores y del GCAI .............................................. 188

MODULO 7 ANEXOS .................................................................................................... 235

FRAMECA - Contrato MC-3220

FRAMECA - Contrato MC-3220

FRAMECA - Contrato MC-3220

FRAMECA - Contrato MC-3220

FRAMECA - Contrato MC-3220

Mercado, La Rinconada, Estructuras de

Ventilacin EV-00, EV-01 y la Sub-Estacin 69/30 KV correspondientes a la Lnea

Tablero de deteccin y alarma de incendio (GCAI) del tipo convencional

Detector fotoelctrico convencional (PE-11)

Estacin manual de alarma convencional de tipo simple (MS-151).

Campana de alarma (BSF-6).

FRAMECA - Contrato MC-3220

SISTEMA DE DETECCIN DE INCENDIOS DEL TIPO INTELIGENTE

Tablero de deteccin y alarma de incendio (GCAI) del tipo inteligente

Mdulo de aislamiento -slo para las estaciones Jardines, Rinconada y

Detector fotoelctrico inteligente (ILP-1)

Detector fotoelctrico convencional (PE-11).

Detector fotoelctrico inteligente para ducto (Serie 11).

Estacin manual de alarma convencional de tipo simple (MS-151).

Mdulo de interface inteligente de contacto seco M1 (TRI-S).

Mdulo de interface inteligente de rel para desenergizacin de

Mdulo de interface de zona convencional remoto M3 (CZM-1B6)

Mdulo de interfaz de red Field Server (MIR) modelo FS-X-40.

Conjunto difusor de sonido luz estroboscpica (U-MMT-MCS)

Campana de alarma (BSF-6).

Estacin manual de aborto (AW-1).

Estacin Manual Inteligente de Accin Sencilla (MSI 10B)

Detector trmico Convencional modelo DT 135WP.

MDULO 2.GENERALIDADES DEL SISTEMA.

Descripcin del sistema de deteccin convencional.

Descripcin del sistema de deteccin inteligente.

MDULO 3. OPERACIN DEL SISTEMA.

Descripcin de los modos de operaciones del sistema de deteccin

Descripcin de los modos de operaciones del sistema de deteccin

FRAMECA - Contrato MC-3220

Seleccin del personal de mantenimiento.

MDULO 5. MTODOS DE PRUEBAS DEL SISTEMA.

Pruebas al tablero de deteccin y alarma de incendio.

Prueba de detectores inteligentes y convencionales.

Pruebas de los mdulos (M1, M2, M3).

Pruebas con la interfase con el subsistema de Gas Inergn.

Pruebas de interfase con el MIR.

MDULO 6. MANTENIMIENTO DEL SISTEMA.