OCCIDENTAL

LU

<

m
*

> -

-
g ^
m

> '

3 1 1 S 3

.ALEXANDRIA

MICHEL PASTOUREAU

UNE HISTOIRE
SYMBOLIQUE
DU MOYEN GE
OCCIDENTAL

Paris
DITIONS DU SEUIL
2004

-
ALEXANDRIA
2012

 63.3 (4)
19



/

Pro.
Cet ouvrage, publi dans le cadre du Programme d'aide
la publication Pouchkine, a bnfici du soutien de l'Ambassade
de France en Russie et de l'Institut franais / ministre franais
des Affaires trangres et europennes

,
.
.

ISBN 978-5-903445-21-9

ditions du Seuil, 2004

, 2012
. , , 2012
, , 2012

 ,
[...].
, ,
.

,


. ,
,
; ,
,
, , XIII
exempla*, .
,
.
,
,
,

, .

Signum, figura, exemplum, memoria, similitudo
symbole (
) , ,
: .
,
* (.). . .
7

;
. denotare, depingere,
figurare, monstrare, repraesentare, significare
, ;
, )
,
. ,
, quod significat,
qiod reprsentt, a
quod figurt.

. ,

: ,

, ,
.
,
, , .
, , ;
.
, , ,
, , , .
,
,

, . ,
,
, , ,
. ,

,
, , *
,
.
* "oneiros", (.)
. . .
8

. ,

(
) .
( ),

-
,

, , , ,
, , ,
, , , . .,
.
,
,
,
, .
, ,

, ,
, , ,
, , , ,
, .
1. , ,
;

2,
3.
, ,
. ,
: , ,
. , ,
, , ,
, . , ,
,
, . , ,
9

,
,
( ),
,
. , ,
,
, ,
, , , ,
*.

,
. , ,
,
. .
.
,

.

,
.
,
,
: .
,
*
, ; ,
. symbolum,
sumbolon,
: ,
,
, .
. ,
emblma, ;
,
. ,
, ,
, ,
, ,
Signum ().
10

,
,
, ,
.

,
.
,
. XIV
:
,
, .

. ,
XVI
. ,
,
.

. , ,
, ,
. ,
, , .
.
,
... ,
,
, , -
. ,
, ,
.

.
, ,

.
, : 11

. ,
.
,
,
. , :
, ,
. :
malus mal, . -

,
. .

.


, . ,
XIIXIII
:
. ,

; , ,
, *
, , -,
. ,
, :
lus (
lucius), , :
los ( laus).
los lus ,
,
, ,
.

. ,
, .

* , . . .
12

.
,
, .
. , vita*, , ,
, ,
, .
: (
) ,
vera icona,
, .
,
,
(
).
,
. , ,
, :
.
scie, (
, , ,
),

,
.
, ,
,
, .
,
,
; ,

. -
.

,
.
, ,
* ; . . .
13

(clous ),
(die Galle
).
(die Augen),
*,
( lux ).
,
, .
,
,
. . XII
, (- Ischariot)
, ist
gar rot ( ). ,
par excellence** :
,
, ,
.

,
,

, , ,
. ,

, , ,
,
. , , , , , ,
, ,
, , ,
, ,
. *** ,
* (.). . .
** ; (.). . .
*** .
. .
14

, ,
.
, ,
.
sumbolon: ,
,
. ,
, , ,
, ,
;
. ,
,
mirabilia*, .
,
,
,
4.
, , mirabilia
,

.
, , , ,
, ,
,
.
, ,
,
.
. ;
, . ,
, , ,
. , ,
, , ,
5. ,

, ,
:
* (.). . .
15

, , .
, (
, , . .), ,
. ,


,
.
, ,
,
.
,
,
, ,
;
.
, ,
,
.
,

: ,
,
, .
,
, ,
.
:
, ,
:
.
, ,
, ,
, ,
.
16

,

,
, ,
. .
, ,
. ,
,
(,
,
). :
,
-
.
. , , ,
, - ,
. ,
, ,
,
, .

. ,

,
, ,
.
, .
, ,
, .

, ,

.
, .
, , . (
) , ,

, ,
,
17

. ,
,

.
,
,
.
. ,
, ,
,
, .

.
,
.

,
. , ,

.
,
.
. ,
* . ,
, : ,
, -
**
; , ,
.
, , ,
***, pars
pro toto, .
* . . .
**
(). . .
*** ,
. . .
18

.
,
.

,
. ,
, .
,
.
, ,
. ,
,
: (
)
.

. ,
;
,
; ,
,
;
, , .
:
; ,
; ;
...

.
, ,
,
. .
,
.
, .
, -, .
(,
, , ) ,
.
19

, ,
,
. , , ,
,
, , ,
.
,
, . ,


.

,
, , ,
, ,
. ,

,
,
, .
,
,
,
(, , . .) ,
, ,
. ,
.
,
, ,
,
. ,
, , , ,

, , .
, ,

, 20

. , , , ,
,
, , (
); ,
, ;
; .

, ,
,

.
,

,
, ,

. , Apec (
) , ,
.
.
, ,
- ,
ex nihilo* .
,
.
: (
, ), -
, ,
, .

.
; ,

, .
,
,
.
* (.). . .
21

.
,

.
,

,
.
,
, , ,
, .
:
, .
.
, ,
,
. , ,
, ,
, , .
,
, ;
, ,
. ,
,
, ,
, .
,
*. , .
, , ,
. -,
.
, .

.

* , .
. .

?
.
,
,
, .

, .

.
.
-,
6,

(, ,
, , ) , ,
.

. ,
,
,
- ,
,
, .
,
, ,
, , , ,
.
25

.
. , ,
, ,

. ,
,
,
, ,
*.
:
, ,
. , ,
, ,
, , ,
, , , :
- .
,
, ,
. ,

, , , ,
.
, ,
,
, [...] ,
7.

, ,
,
,
*

. ,
, , ,
, , .
26

. ,
,
,
, . ,
,
,

, .
, ,

.

, , ,
, ,
,
, , .
, ,
8.
,
.
, ,
9,
,
, , ,
,
(, , )
,
.
, , ,
.
.
, , ,
,
,
XIII 10.
,

27

(
). ,
, ,
, ,
: ...
11.
,
12. :

.
, ,
,
, 13. ,
, ,
XIII . ,
: ?
?
? ?
: ?
?
,
?14
, ,
, ,

. -
,
; , ,
,
,
. .

,
,
XIII . ,
, ,
15. ,
,
28

, 16.
,
, .
, -
XIII 17,
.
,
( ,
). , , ,
.
,
1266 1586 .
, ,
, - (1386),
. , ,
,
. ,
.
, ,

, , ,
18. ,
. ,
,
, , ,
.

1386 , ,
.
, , ,
,
, . ,
,
, ,
, ,
29

. ,
,
Y-
, . ,
, ,
. .
, , ,

. ,
,
. ,
, ,

, 19.
.
, ,
. , ,
XIV
, ,
, mesfet, ,
, .
, ;
, 20.

.
(
) ,
, ,
.
: , ,
, .
.
,
, ,
.
, ,
, 30

.

*.
,
()
.
9 1386 ,
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
,
- .
,
,
XIII XVI ,
. , **,
,
. 1380 1387 .
,
. ,
,
, 21. ,
, ,
.
.
, 1417 ,
V
.
,
* ,
:
.
** , .
. .
31

, , .
XIX , 1820 ,
.
:
,

. ,
, ,
. ,
, ,
; , , ,
, 22.

,
, ,
; , .
.
; Mo,
. ,
, ,
24. ,
, .
deffendeur, .
, ,
, ,
*. ,
,
, ,
25. * , , -
XV-XVI .
,
. ,
, , ,
,
, . .: Gonthier N. Le
Chtiment du crime au Moyen Age. Rennes, 1998, p. 140-146.
32

, . ,
, ,
.
, ,
. , ,
*.
, ,
, ,
. , **.
, ,
. , , 1457 , - (!) ,
,
26.
, :
,
, ,
.
,
XIII XVII . ,
,
, ,
XIV ?
,
, ,
,
. . 27

* , ,
, (,
, ,
, ). ,
, . ,
,
.
** ,
(21:28):
, ;
.
33

,
,
: , , ,
.
,
. , 1394
, ,
, , ,

OR

, ,
XIII ,
,
, ,
.
XIX XX
. ,
, ,
29. ,

, (1848-1930),
, ,
. ,
,
30.
-
curiosa ridiculosa* .
, .

,
. ,
,
. ,
* (.). . .
34

,
, , ,
,
. , XVIXVII
:
,
,
, , ,
31.

(Chasseneuz, 1480-1541), ,
(Chassene).
(1508),
,
, ,
* (1532).
,
** , ,
.
,
, .
, ,
, ,
1517
,
. , ,
32.
, ,
,
, :
* , ,
,
. ,
, , . .
.
** . . .
35

, , , , ,
, .
,
,
. ,
,
. ? .
,
(), ? .
? ,
.
, ?
( ,
, ).
?
, , 33!
, ,
.
(, )
*, 1120
, , ,
34.
. ,
35. XIV

. , 1516
hurebets ( ),
,
, . ,
,

36. 1543
37, 1585
38. **, * , . .
.
** , . . .
36

,
,
. .

XVII, XVIII (
: -- 1718 39
1735 40).
,
, , ,
,
, , ,
,
41. ,

,
. ,


. ,
,
(, , ),
(
, ,
, )
, , , ,
. , ,
42,
.

,
.

. ,
, ,
.
. 37

,
(, , , , ),
,
, *. ;
. :
(, ),
,
(, ,
), . .
,
,
, 43 44.
, ,
45. ,

, , .
, : ,
, .
,
, ,
. ( ) (
)

, ,
**. ,
,
* , ,
, , .
** Fleuret et L. Perceau F. Les Procs de bestialit. Paris, 1920, p. 14-15.
,

, ,
, -
. ,
, ,
,
. . XV
. ( , ), : Nicole Gonthier.
Le Chtiment du crime au Moyen Age, op. cit., p. 163.
38

*. , ,
.
,
,
,
.
, , .
1553
,
- ,
,
: 13 , 25
( !) 1 . ,
, ,
, .
, , , ,
, .
13 .
, , ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
,
. 15 1554
.
.

46.
,
(,
, , , ). * XVI . , -, .
, 54 ,
1536 1600 . , ,
: , , , .
. . ,
.
39

,
.
, ,
, XVI-XVII
.

,
,
- .
,
, . , 1405 47.
1735 --
, .

- .
, , , ,
. XIV XVI , ,
:
,
;
,
; ,
,
48.
,
,
.
(
), , (),
( ),
49. , ,
, .

,
. , 1462 , ,
,
40

, ,
,
: - ,
(cheues par poureture)50.

,
, ,
( ).
, ,
, , :
, .

1332 .
,
, . ,
---,
.
,
. , .
, ;
, ---
, ,
51.

, .
.

.
, ,
. , ,
.
, ,
. , ,
. ,
, , ,
41

XVI ;
.
.

,

. ,
,
( , ).
, , ,
,
, ,
, 52.

, , ,
. ,
, , ,
(
). ,
XII XVIII ,
.
,
XX . ,

, .
,
: .

(
more hominum*) (
XVIII ),
. , XIV,
XVI
,
( * (.). . .
42

, *). ,

,
.
, 54.
.
, , ,
,
. ,
? ?
,

?

.
. , XIII , , ,
, ,
, , ,
55.
.
. XVI
- , , - , .
,
*
,
.
,
: , ,
; ,
,
.
43

. , ,
, 1572
* , :
, , ,
, ,
,
. ,
56.
, ,
, 1575 ,

XVII , . ,
, , ,
.
; , ,
, ,
, , ,
,
57.
, , ,
-,
, . :
,
; 58.
, ,
.
, (
).
( ,
, ), ,
( ),
, ,
, . , * Ancien Rgime (.) (
). ,
- ,
. . .
44

, , ,
, , .
, , , ,
, .
,
: , ,
,
, ,
,
; ,
,
59. , ,
, , ,

,
60. ,
.
, :
,
.
:
res signa*,
61.


, ,
,
. ,

.
XVII .

. , , ,
.
(
)62. ,
* (.). . .
45

,
, .
, , ,
,
, 63.
, (1668)
,
64.
, ,
.
.

- -
:
; ,
, , ,
65.

:
.
, ,
( )
.
, , , ,
.
, .
.
,
.
? . ,
(,

, XIII
XVI )?
?
? - 46

, , ,

, ?

. , . , XIII
, exempla.

,
( ).
,

, . .
,
.

. , ,
,
, ,

: .
(
?
? ?).
. , ,
, ,

. ,
( , ).

,
.
, ,
,

, .

?
- .
,

,
, , ,
, .
, ,
, :
, , ,
, , ,
, , .

, .

,
.
.
;
, , , , ,
.
,
, .
48

,
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
,
: 66.
*
. .
,
. XIII
, ** .
,
,
, ,
, , ,
.
67. ,
, ,
. ,
,
,
, ***. * mnagerie (
. . .) ,
XVII . -
, ,
.
** . . .
*** ,
. bestiarium, vivarium claustrum; ,
. , : vivarium,
, ,
, , .
, pardarium, leopardarium ferarium ,
: , ,
. , ,
: aviarium, columbarium.
49

, , ,
, ,
, .

.
, .
, , ,
, .
, (
, , ), (, )
(, , , ,
). , ,
*.
,
, .
, , ,
, . ,

, ,
. ,
, ,
, , , ,
, : ,
. * ; , ,
. ,
, bouillis en
huile , -,
(, , , ,', ,
. .), .
,
.
: le gieu des ours et des lions,

, ,
. , XV .
. , ,
, , ,
.
50

, ,
,
. ,
,
, ,
,
.
, ,
- .
: ,
, ,
.
.
,
.
,
.
,
.
. ,
: .
:
, , .
,
,
,
.
. ,
,


.
- .

. ,

51

: , leo~ (Leo,
Leonardus, Leonellus, Leopoldus), ,
(Lionnard, Lwenstein, Leonelli),
( ,
) ( , , ). XII

, .
,
(. 12).
15% . ,
, (
), 6%
, ,
, 3%. :
XII, XV , ,
, ,
,
68.
,
XIII
XVII .
, , ,


( ).
, ,
.
;
, ,
. , XIII XVI
.

, .
. ,

, XIV .

par excellence.
52

,
(, , , ,
),
(, , ).

, . ,

.
, ,
, , . : VI
XI , ,
- ,
,
69. ,
XI XII ,
(
, ),

, .
- ? ,


,
,
,
. , ,
,

. .
,
.
XII

, - .
,
70.
:
XIII -
. . ,
53

, 1230-
, ,
; -
,
71. XIII


.

,
( )
,
,
:
, - ( ).

. ,
(leo persicus)
, .
,
, ,
.
,
: , ,
, .

: , .
. , , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, :
, 72;
. 54

: , ,
, ,
. [...]73.
, ,
.
,
74.
, : ... ; ,
, , ,
75.
, ,
.
,
;
. ,
, . ,
, ,

, .
, ,
(de bestiis) ",
quod princeps sit omnium bestiarum76"*. , ,
( animalium), a ,
(rex bestiarum).
( ,
?),
,

.
,
,
.

. (
, ),
, , ,
* , (.). . .
55

.
.
- , ,
. ,
, ,

,
, ,
.

. , ,
,
.
,
,

.

.
, ,
: ,
, ; ,
;
; , ,
,
.
, , 77
: ,
, ,
.
;

XI .
, ,
II 78. ,
56

,
omnium bestiarum, ,
animalium, 79.
, XIII , ,
,
80. animalium
, ,
. ,
, : ,

(. 1170-1175)
. .
, - ,
.
,
, . ,
, , ,
,
; ,
. ,
, ,
. ,
, :
, . ,

, 81.
,
,
:
?
, ,
, ,
? -
, ,
. XIXII
: ,
, , , .
.
57

, ,
(
), . XII

, ,
.
, , .
,
. , :
, ,
; , ,
82.
:

. ,
, , .
: ,
,
, , ?

XII .

83, ,
1194-1195
,
( II , ,
). XIV
, , ,
,
.
,
(
),
XIV , II84.

.
58


, -,
,
. , XII ,
85.
(
, ),
, (
, ),
par excellence.

(

)86. ,
-
.
,
1350-1380 .
.

XIII ,
: ,
, .
,


, .
,
- .
. (
) ,

. ,
,
. ,
: ,
59

, ;
. ,
,
, , 87.

,
,
, ,
,
. ,
,
,
.

. ,
,
300
(, , , ,
),
VII XIV .

, ,

88.

. , ,
XIII ( )
, ,
, .
,
, .
, .
(
) .
, . ,
,
.
, 60

*. (
), ,
.
; (
) ;
, .
, ,
.

;
, . ,
( ),
.
:
, (,
), ;
, **.
.
, .
,
, ,
:
, -.

( )
. XIII
, , ,
: , , ,
, . ,

( XVII ). * ,
( , ).

, . , ,
, , .
, .
**
. .
61

, ,
.
,
, .
:
, . XIII
;
, ,
, , .
.

,

. , ,
, .
, ,
.

,
, , .
1000
. XII ,
.

.


XX :
89.
. ,
, , ,
.
,
. ,
masle beste, 90.
,
. ,
62

, ,

.
:

, ,
91.

. ,
. , ,

. ,
,
, more hominum,
, *. ,
, . ,
,
: , ,
. ,
- -
,
, -
; , ,
.
, . VIII XII
,
, , ,
,
, .
. 92.
:
, , , .
, 93,
"ursus est diabolus"94,
,
* , ,
, , . (Pline. Histoire
naturelle. Livre VIII, chap. LIV, d. A. Ernout, Paris, 1952, p. 67).
63

; ,
, ,
.
, ,
, ,
, *,
,
: , ,
, , , , **.
, ,
(domesticus) .
. ,
,
. ,
, ,
.
, , ,
.
, ,
,
***.
, . ,
, ,
* , ,
, , . [ ],
. (Ibid.) ,
,
. ,
, ,
: .
, , ,
, , . 1240 .
Liber de natura rerum. . IV, . CV (H. Boese (Hg.), Berlin, 1970, p. 168).
** XIII .
, :
(ira), (luxuria), (acedia) (gula). .:
Kirschbaum ., Hg. Lexikon der christlichen Ikonographie, Freiburg im Breis
gau. 1990, Sp. 242-244 ( ).
*** (). . .
64

.
, 95.
,
. 1000 .
,
, ,
. ,
,
, . ,
,
, ,
. XIII ,
;

. ,
,
, curiosa.
XIIXIII : ,
,
, -.
,
,
XII
-: ;
( , );
,
, 96.
, , ,
, ,
*.
.
* .
5% ( , , 15%!).
,
.
, ,
, .
.

:

,
.
1000 :

,
. , XII ,
.
, ,
. ?
? ?
? ,

?
,
. , XIV ,
,
- , ,
, .
,
. , ,
, exempla,
, .
. ,
66

,
, .

,

XIV ,
.


.

.
, , .
,
, .
.
, *,
, . ,
,
: ,
, ,
, .
.
97

.
, ( )
.
, :
, . ,
, , ,
, cervi ()98.
;
* .

.
67

*. ,
,
,
. , ;

.
(cervos relinques vilico), I . .
".
, :
,
, ,
, ,
. ,
,
, , ,
, ,
100. ,
(aper),
I . . : (
), ferox (), frus (), fremens (),
fulmineus (), rubicundus (), saeuus (
), spumans (), torvus (), violentus (
). ** ,
.
, ,
.

. ,
,
: Br () Eber ()
* Andr J. L'Alimentation et la Cuisine Rome. Paris, 1961, p. 118-120.
, , ,
( 12:15, 22; 15:22)
,
, ,

.
** . . .
68


,
*bero,
. , ,
101.

,
. ,

, ,
. ,
:
, 102. ,
, art-,
,
, 103.
( ),
( ).
XIIXIII ,
,
, (, , ) ,

104.
105.

106,
, ,
, 107.
XIIIXIV
. ,
, . ,
, , ,
1387-1389 ,
, ; ,
, , 69

, ,
; , , ,
108,
XIII ( ?), ,
II,
1315-1320 109,
;
. ,

.
:
,
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
,
. ,
110.

* XIV :
,
,
,
1359 1373/1379 111,
, ,
; -,
1394 ,
II 112,
,
; ,
, ,
, ,
, ,
1360 1379 ;
* . . .
70

, - ,
:
, ,
,
, ,
;
, ,
.
, .
113.

, , -
. , ,
, grosses bestes,
( , , ),
, bestes mordantes ( ,
, ), , bestes puantes (
, ) , bestes noires
( ).
,
; , ,
:

, ; , ,
, [...]; ,
, [...];
, 114.

, ,
. ,
, ,
. :
. , , ,
; ; ,
; , ; ,
:
; 71

;
;
; *; ,
: ,
, .
. 115.

.
. ,
XIV , , ,
, , ,

116.
;
, , 117.
.

, , ,
,
. , ,
, ,
, ,

, ,

118.
,
, , XIV XV ,
,
* ,
; , ,
, .
72


, ,
119.
, beste singulire, , ,
,
,
, , .
, engins,
, 120.
,
, -
, , .

.
, ,
-
,
.
, , 121.
,
.
,
,
,
. , ,
, , 122,
, .

,
foresta, ,
(
). XII
,

123. , ,
,
, ,
.
,
73

, ,
. ,
,
. XIXII
, .
,
, XII
XIII
;
, XIV
XV ; ,
.

,

. ,
. ,
, ,
.
.
,
(acer, ferox, fulmineus, saevus, violentus
. .), ,
,
, , ,
, .
, 80 [79], ,
,
124.
,
- : (aper) -
( feritate), f ("Aper a feritate
vocatus, ablata f littera et subrogata dicitur")125. , IX

, 126.
74


XIXII ,
XIII 127

, exempla,
. ,
, .
, , ,
, ,
,
. , ,
, , ,
19ft

, ; :
.

, ,
:
, , , , .

; XIV
, .
,
1314 129.
,
. -
,
, . XIV
-. ,
,
, VI ,
: 1131 porcus
diabolicus*, 130, ,
,
,
,
.
,
* (.). . .
75

,
.
rex junior jam coronatus*,

131.
1314 . ,
,


.

.
, XIII
, exempla, a ,
,
, , ,
,
: iolentia (), furor (), (
), ira (), superbia (), obstinatio (),
rapacitas (), impietas ()
; sorditia (), foeditas (), libido
(), intemperantia (), gula (
), pigritia () .
,
,
,
: superbia (), luxuria
(), ira (), gula (), invidia ()
acedia ()! avaritia (
)132. XV ,

,
,

.
133.
* (). . .
76


,

,
,
134. -
: , , ,
, , , .
:
, ,
, ,
, , ,
, . XIV
,
,
,
.

,

:
,
:
,
: ,
135. ,

136. ,

,
.
, , ,
, ,
.
,
, , ,
, . ,
77

, (
?), ,
. ,
, ,
137.
42 [41] ,
, ,
138.
*,
,
, **
.
, servus*** cervus****:
.

: , ,
,
,
;
. servus
cervus,
139.
,
, ,
-,
.
XII
( ,
) * , - ,
.
,
,
, .
** , . . .
*** (.). . .
**** (.). . .
78



(, ,
)140, -
,
.
.
XII :
, -,
141, ,
,
142. 1170
,

XIII 143.
,
: XIII ,
, .

. ,
144,
.
, 145
XIV-XV 146 .
.
.
, ,
, .
, , , ,
, ,
.

, ,
147.
, ,
.
79

,
.
.
, .
, ,
, - ,
;
148. ,
, ,

; ,
149; ,
, ,
150.
.
.
,
. - :
,
.

, ,
. : ,
,
.
, ,
. , ,
, ,
.

,
, ,
,
,
,
, - ( ,
) .
, , , :
;
. , ,
( ,
),
, ,
. , -
,

, ,
, .
,
:
, , ,
, .
(
)
, ,
83

, ,
, ,
.

.
,

, . , ,
, , ,
.
: ;
; .
XIII ,
, ;
, ,
; ,
151. ,
,

, , , , ,
(humores), , ,
, ,
,
152. , .

,
153. ,
,
. ,
.
, , , ,
,
, (
, , ).
: , ,
84


, , ,
, 154.
(
,
, ),
:
, . :
, ,

, ,
,
155. , ,
,
.
,
, ,
,
. ,
,
, .
, , ,
,
, , .
,

, 156.
, , ,
,
,
,
.
,
157.
/
. ,
/,
, ,
, , .
85

,
: ,
(
). ,
, -
158.
. ,
,
, ,
159. , , ,
: 160.
,

*. ,
- ,
.
,
161.

:
,
, (
, , ferrum
dolosissimum162). , ,
, (
, , ),
,
.
163.

.
( , ),
, ,
. , * , - (tekn) ,
, ,
, ( carpentarius),
.
86

( *),
, ,
. ,

, , ,

, ,
, .

par

excellence

, ,
,
,
, , ,
,
, ,
par excellence, materia
prima**, XIV
,
.
,

,
,
***.
XIV
, - . * , , ,
, ,
, . ,
.
, ,
.
** () (.). . .
*** ?
,
.
87

,

,
.

. ,
,
:
,
,
.
, .
, ;
: ,
,
(, ).
XIII ,
.
, ,
.
,

( , ,
). ,

, ,
:
par excellence,

. , XII XV
, ,

. ,
. ,

,
, 164.
, ,

, ,
. ,

, .
. ,
, . ,
materia , ,
( lignum,
) ,
, . ,
, , ,
.

: , ,

toffe.
. XII XIII toffe
( ,
) ;
materia.
,
,
. XVI toffe
, , , ,
toffe ( ) par excellence165. ,

, ,
materia prima, *.

, ,
, ,
.
carpentarius * , XX . ,
, , ?
89

, : ,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
. . ,
,
166.
,
,
, ,
. (
, , , )
, ,
. , , ,
-,
, ,
: , ! ,
,
, . , ,
( ) (
, ),
167.
:
, carnifex ( ) .
XIII ,
,
XIX : ,

; ,
,
; , .

, ( )

( )168.
, ,
, . ,
, 90

.
. ,

. 169.
, ,
,

. XII XIII
;
, .
:
, , , ,
, ;
, :
, *.

,
. , ,
, ;
, .
.
, XIII
. ,

, ,

170.
, .
,
,
**.
-
,
* ,
, .
** ,
, ,
, , .
91

.
,

.
,
, , , ,
, , ,
.
. ,
, , ,
171.
silvaticus, .
,
*.

,
, . ,
,
172: , ,
;
,
,
**.
: ,
* sauvage () silva
(). (silvaticus) ,
.
. , ,
Wald () wild ().
** , ,
, .
.
,
,
, , ,
XV . (
).
92


,
.
;
, ,

. ,
, , ,
, . ,
, , : ,
,
;
, ,
: , , , ,
, .

173.
:
, , ,
.
,
.

,
: , ,
, (cogne
) (doloire
).
, -
: ,
, .
, ,
, .
, .
.
,
.
, :
. , 93

XII
: ,
, .
,
, , ,
, ,
174. , ,
, ,
.
, , ,
XIII .
, , :

XVII ,
XIV
, , XII
*,
175.
? .
, ,
, ,
. ,
.
,
. ,
, , ,
, ,
,
,
176. ,
,
(, , )177.
,
; :
,
, . * . . .
94

, -, -,
.

, *,

, 178.

, .
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
: ,
, , ,
. ,
, ,
.
, , ,
, , 179.

, .
,
. ,
,
, .
: ,
-, ,
,
.
,

* Usure, , - ,
. . .
95

: , , -
,
,
?

, , , , ,
. ,
.
?
?
? ,
, (
, , ), ?
,
, ,
, ?
, ,
?
, ,
,
,
,
? , , ,
, , ?
,
(? ?)

, ? ,
, , ,
?
,
, ,
, ?
, .
, .
,
,
, 96

, ,
*.
, ,
,
.
: , , ,
,
.
, ,

. ;
,
.
, , . ,
,
,
: , 1229
, , ,
180. ,
, ,
( ) ,
. ,
181. , :
, ,
,
. XIII
(
). ,
, ,
, .
. .
, , ,
, (tilia),
* ,
,
. -
,
, , .
97

.
:
, (
);
;

XVII 182.
,
? ,
, ,
.
?
?
? ,
, ,
,
, ?

, ,

,
,
?
,
,
,
, . ,
,
, , ,
,
(, , ):

,
, 183?
, , ,
,

, ,
?
98

birch , ,
. -,

?

.
, ,
, ,
.
.

184. ,
( ,
),
, , ,
, ,
. ,
,
(Todesbaum)
(albero dlia morte)*. ,

(
,
, ). ,
: , , , ,
, , ,
. ,
, (taxus)
(toxicum):
, ,
185.

?
, * . . .
99

? ,
? , , ,
( )? .
, ,

,
. , ,
, , ,
,
186.


. - ,
187.
,
,
, .

:
,
(

XX 188). ,
,
() ():
, ,
, 189.
*, .
, ,
* , ,
, , ,
:
, (, ),
; ,
( Erlknig ( . .
, . . .)),
; : ,
; .
100

, , , . ,
,
;
.
,

.
, ,

.
,
, ,
( XV ),
,
,
.

,
.
? ? ,
? ? ,
, , ,
,
?

?
, , ,
.
, ,
, .
,

,

.



, 190.
: XII XIX

,
.
, , 191 -192,
193 -
. ,
, , -
XIX194 XX , .
102


I .

, ,
- 197
198. ,
XIX XX ,
,
,

,
,
.

,
, ,
,
, - , ,
;
,
, 199. ,
,
. , , ,
,
,

. ,
,
, , , .

. ,
,
.
,
, .
, ,
,

103

. , ,
, , 200.
, ,
, , . ,

( )
201.
, .

,
, ,
. ,
I
. .
.
?
?
, ?
,

- . ,

. ,
,
202.
,

, .
,
203: ,
! ( 2:1). XIII
204.
1000
,
,
: ,
( 2:2),
,
.
104

,
205.
XIX ,
, ,
.
-
.
: XI XII ,
, ,
,
.
: 1146 206, - 1174 207,
- 1181 208.
,
209. XII XIII

.
,
.
, ,

,
. XIII
, ,
.
,
.
,
,
210.

, ,

.
XIII 211,
105

212 (
213) 1371-1372

,
;
,
[...]
214.
,
, XVI
215.
, (
(12261270) (1285-1314)
216
), ,
. , ,

217 ,
.
( )
,
218.
. ,
XVII ,
- XIX ,
219.
, ,
. XII
,
, 220. 1211

, (. 13).
, ,
, VIII (1223-1226)221.
XII , ,
, , , ,
106

,
. ,


222 ,
. ,

. 223
224 ,
,

VI (1108-1137), VII (1137-1180)
*
.
VII

. ,
,
.
, . ,
- , 1180- ,

, , ,
,

,
. ,

, ,
V, . 1180
, ,

? , 1192-1295 ,
? ,
1200 , ?
.
,
* , . . .
107

,
VII.
. :
, 1215-1216 ,
: ,
99^

.
,
,
, , ,
,
,
,
.

.

,
,
: ,
, , ;
, ,

.

XIII , ,

226.
: 227.
.


.
,
,
.
, .
, , 108

. , , ,

: ,

,
. ,
:
, , ,
-
,
.
,
, .
, , ,
- , ,
,
228.

.
,
, (
),
: , ,
,
(. 26)229.
,
.
,
XIII ;
, ,

,
. ,
, ,
,
, ,
,
,
230.
109

1375 ,
, ,
.
, XVIII
, ,
. VIII
, .
,
.
,
, , . ,

, ,
.
III (1270-1285) 1300-
, , ,
, (
) ,
, ,
231.

III (1327-1377):
,
, ,

, , , .

. , 1372 1378
V ,
, ,
232.
, , ,
, ,
, . VI,
V, ,
(1380) .
XV , ,
, ,
, , 110


,
.

,
. XII
,

. , - (
, , ) .
,
: ,
, , , ,
, , . ,


. ,
, ,
233.
, .
,
.

( )
, ,
,
. ,
,
,

, ,
.
, .
(,
, 1389
1465 ).
-

111

, . ,

, ,
, , , , :
, ,
,
(, , , . .)
( ,
, . .).
,
, 234. ,
,
, .

, , ,
.
( flos),
, 1250- *,
( lilium), ,
XII 235
(. 16).

.

,
. ,
, 1790 ,
21 1792
,
. ,
, . ,
1793 -
, L (
) 236. ,
, ,
* 1250- .,

XIV .
112

XIX
XX .
, ,
lys,
( ,
, lis
).

: fleur de lys
, fleur de lis.

, ?
, ,
.
, ;
,
237.
. ,

,
. XI


238. ,

,
239. , ,

,
(, ,
).
, ,
.
,
. , 113

*, , ,
XII ,
,
.
( )
,
.

, XIV XVI
: (, , ,
), , , ,
, ,
, .
,
,
.
,
: , ,
.
, , 240.
, ,
,
, . ,
, ,
,
,
, . ,
,
**
,
.
* ,
. (
), ,
. . .
** ,
.

?

; ,
,
. , ,
, ,
, ,

241.
,
.
.
. ,
,

.
,

, .
, , ,
.
,

. :
, * .
* . . .
117

, , .
, ,
,
,
, .
,

, , ,
, ,
.
, ,



.
, ,
.
,
.
, , ?
,
.
,
, , ,
, .
, ,
,
,
, ,
. , ,
,
, .
, ,
? ,
. , ,

, ,
-, ,
,
. ,
, , ,
,

.
2004 ?
, ,
XVI
XXI ? ,
,
, ,
.

.
, ,
, , XVI ,
-
: ,
. -

, .
-
- ,

- (
, ).
, , ,
- , ( ,
, )
,
, , .

. , .
, ,
;
119

.
;
; ,
, (
,
). , ,

.
, .
,
,
. ,
,

.
,
.

, ,

,

, . ,
XXI ,
, ,
- .
. ,

,
. - ,
,
,
, - .
,
: -
, -
, , -
, , ,
120

-
. -
:
,
.

.

,
, -
. , ,
,
, , ,
.
? ?
,

,
. ,
,
,
, , , . , ,
, .
, ,
,
, .
- .
,
,
.

.
,
,
, ,
,
121

, .
,
( ),
:
, ,
,
, .
,
.
(, , , ,
, ) .

, (
, ,
),
, :
, ,
( , ,
, ,
), ,
. ,
,
.
, , ,
,
. ,
,
, ,
,
,

. ,
,
.
,
.
122

. ,
, . , ,
- XIII
XV ,
, ,
. , .

,
*, , ;

, ,
. ;

.

.
(
), .
.
.
,
, ,
.
. .
, ,

.
, ,
, , ,
,
. ,
* "bleu",
. , "bleu"
, . ,

"bleu" ,
. . .
123

, ,
.

:
, ,

,
. .
,
, ,
. ,
, .
, ,

(
);

XVII ;

XVII , XIX;

. ,
,
. ,
,

, XIII XIV , ,
, .
, ,
,
,
.
,
.

. , 124

,
- .
, ,
(, )
.
.
,
.
,
; ,
, , . , ,
,
. , XV ,

242.
, ,
, .
, .

.

,
, .
, ,
.
, ,
, , ,
.

; , ,
. ,
, ,
,
,
, . IV
.

, , 125

, ?
, ,
,
; , ,
,
. ,
(
XII )
, *; ,
,
. , ,
,
.
:
,
!

,

, .
, .
,
, ,
, . (, ,
)
. **,
, ,
. ,
,
. , ,
* , -
. . .
** . "fait" ,
: fait de socit;
la socit "fait" la couleur (.: , ). . .
126


,
, .
,
,
.
.
,
,
. *,
,
, ,
, ,
, ,
.
, .
, ,
,
, ,

, , .
, , , ,
.

: , ,
.
,
. , : , ,
; ,
, ,
, ,
, ,
.
, . ,
, , ,
, * nominatio (.) , . , . . .
127

, . , ,

, , ,
.
,
XIXII XIII ,

.

,
. : ,
, ,
. ,
, XIII , 244,
,
,
,
.
, ,
;
.
.
,
.

, ( -, 9651039). , ,
,
,
, ,

245.
, .

XIII : 246, 247,
248, 249, 250. ,
128

, -

.

. ,
. ( 1214
1294) : , , ,
, , 251.
,
- ,
: .
,
, , .
, ,
, .
,
,
.
,

252. , ,
, ,
,

. , , ,
, , *,
, ;
- , , ,
, ,
, . ,
(
, , ,
) ,
,
, ,
* , ,
.
129

, ( ), (/),
,
.
, ,
. -
.

. (
) , ;
, ,
. ,
, .
,
,
.
, ,
,
XII XVII : ,
, , , , .
, .
, , ,
.
,
, ,
* ,
: subniger**.
-, ,
,
, :
, . ,
,
( *
; , , :
.
** (.). . .
130

) ,
.
,
,
: , , , ,
.
( ) ,
,
: (),
, {),
{) ,
{).
, ,
, ,
. XII ,
, , ,
, , , ,
,
. -,
, ,
. ,
, , ,
, , .

,
. ,
, (1175-1253),
XIII ,
,
, , 1235 .,
(
).
,
, ,
, ,
, , ,
,
253. 131

, (1230-1292),
,
("Perspectiva Communis"
),
, 254.

, ,
.
,
, :
?
, ,
;

. ,

, (,
, ), .
(colores pleni) , , ,
,
, , .
;

, .
, , .
-, -
. XV
, , ,
*.
*
, XII XIII .
( ),
, , .
132


, , , ,
, ( ),

, , (
), .
XIII ,
,
256.
,
, -
( , ). ,

;
, . ,
XII ,
257.
,
.
.
XII , 1200-1220-

, (
),

258. .
(, , , , ),

: argent, or, gueules, azur, sable, sinople*.

, ,
.
, , XIII

. ( ,
) ,
.
* , , , , , . . .
133

, XIII ,

. ,
, , , ,
(
, , ).
,
,
, ,
,
(, ,
, . .).
, .

;
, ,
. , , ,
,
, .
, ,

, . ,
,
259. .
,
, ,
, ,
. ,

, . ,
, , , ,

, ,

.
, :
,
, , , , ,
134

. , ,
( , ),
260. ,
XIII
:

, 261.
. , ,
; , , .
XIII
.

. ,
,
, , ,
, ,
,

,
, .
, ,
, *. ,

,
(, ,
...). :
, ,
,
.
*
.
,
( XVII .) -
, ,
, .
, , .
135

, , ,
,
, ,
. ,
, , ,
, XII , ,
.
, - .
,
, ,

.
,
,
.
, 1140- ,
, .


.
1140- ,
XII ,
,
262.
* :
,
. ,
, (
),
. 1140-
,
, ,
XII
.
, * ,
. . .
136

, 1300- , ,
. .

. ,
,
(

XVI ),
. 1200-
, ,
. ,
, ,
, ,
,
,

*.

,
,
. ,
. ,
, ,
, .

.
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
, , .
,
,
263. * ,
, .
137

, , , . ,

, , , ,
. , ,
, ,
;
,
.
, , ,
, XII XV
, XXI .
, ,
. ,
, ?

, ;
,
; ,
, ,
. ,
, 264,
, ?
,
.
,
:
, , , ,
, ,
*?
*
, ,
. , XIII . , ,
.
-- ,
, .
, : L'Etoffe du Di
able. Une histoire des rayures et des tissus rays. Paris, 1991, p. 17-58.
138

. ,
.
,
,
, .
, .

:
,
? XVIII ,
, ,
, ,
. ,
:
, ,
, ,
. 1780-

,
;
.
,
,
, .
,
265.
, ,
.
, ,
, ,
,
, , , ,
, .
140

,
. ,
, .
: , ,
, , , ,
, (, ,
) 266? ?
, ?
, , ,
,
, .
.
,
, .
, ,
, , .
.
, ,
.
,
, :
, ,
. , ,
transitus* , .
, ,
, .
,
.
, ,
, , , ,
, , ,
,
, . , ,
.
* (.). . .
141

. ,
,
, .
,
,
.
. ,
*. ,
, .
,
. , ,
267. ,
color celare ()268.
, , , .

XX , color
* , (
), ,
, ,
.
,
. , ,
,
, ,
, , .
, candidus (
) ruber ().
, niger () viridis (),
. -
, albus, viridis,
, .
, purpureus,
. , ,
,
, ,
, , , , , . ,
,
, - .
142

 -
, ,
: celare, clam (), clandestinus (), cilium
(), cella (, ), cellula (), caligo (,
) . ., 269.
.
, , : , ;
, , .
color calor (). , ,
XIII : (colores)
, (calore)
270

' V

.
(, ,
), (787 .)
271.
, ,
, .
[VIIIX ], [X-XI ]
[XIXII ] - ,
-.
XI
XII . ,
,
, ,
. ,
. ,
, , :
( ,
, ) . 272.
, ,
.
,
, 273.
143

, . 11201150 ,

. , , ,
,
,
. ;
, ,
, , .
, .
, , (, ,
, , ),
, , . ,
, , ,
, vanitas* (
), ,
. ,
. color
;
, turbidus, spissus, surdus [.: , ,
], , ,
. ! ("Caecitas colorum!"),
274.
, , ,
, . , ,
, ,
. , , ,
, , ,
, .

: -, , -, .
,
:
,
. ,
* , (.). . .
144

, , .
.
,
,
. ,
,
.
, ,
. -,
. , , ,
, , ,
.
, .
. , ,
, ;
;

,
( ).
1130- , 97

' .

diversitas, ,
, .
. ,
,
,
, .

,
, , varietas colorum, ,
, ,
, .
, ,
( ).

.
,
145

. ,
,
( )
*.

.

.
,
. , ,
, , ,
, ,
,
, .
- ,
, , ,
, , ,
, , ,
, .
276.
,
, "De consecratione"**277,
1143-1144 , ,
XII , ,
[12261270]. -,
1248 , ?

, , ,
* XIII
.
( ,
), .
** . . .
146

 -
, .
.
.

,
,
,
, . ,
,
. , ,
, ,
,
,
, , , ,
, ,
. ,
, , ,
,
, .
.
-
. ,
(
) ,
(, ,
-),
. ,
, ,
, ,
. ,
,
, ,
,
, , ,
, ? ,
, ,
, , .
147

(
, ,
, , )
.
, ,
, , ,
, .
, ,
, . ,
, 278.
, ,
, . ,
,
.
279
.
(
,
,
!)
, ,
280. ,
. ,
,
,
,
.
,
. ,
,
. ,
,
.
,
. ,
, ,
, ,
.
148

 -
,
? 1250- ? 1300-? ?
? ,
,
,

XIII ( 1250- , ,
-
),
, XIV ,

, . -
.
: ,
-- ,
; ,
, .
.


, ,
, .
XIII
, , .
, ,
,
. ,
,
. XIII
, XII ;
1300 , ,
, , ,
XV
.
.
, ,
, , 149

: .
,
, .
.
, . ,
. , .
. , , ,
,
. .

,
( , , ). , (
), ,
,
.
, .
, ,
. , ,
,
.
(XII ), (XIIIXV ), ( ) , ,
( XIX ,
1854 ).

, , ,
,
281.

, ,
, , ,
,
, .
. ,
,
,
150

 -
, :
, ,
( ), , , ,

,
(, , ).
. , ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
,
, , .

,
. ,
, ,
.

,
. ,
. , ,

, , . ,

, , ,
,
. : , ,
, ,
,
.
, ,
: , , ,
, , , ,
. ,
, , , ,
.
151

, ,
, XIV
. (
)

.
. IX XV
,
.
- . XV

"estoffiage" ,
.

, , .
,
, ,
. IX
,
,
, ,
. ,
XIII .
.
, , .
; ,
, .
,
, .
, ,
XII 282.
, , ;
, ,
,
. , ,
,
. , ;
152

 -
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
.
auctoritas*\
(, ,
, , , , , , ,
).
.
: , , , ,
(?).
.
,
( )
.
.
.
, :
. , ,
, : vanitas. , ,
,
, , ,
, . ,
,
: ,

, ,
, :


(, ), ,

* , (.).
153

*.
.
: ,

, ,
.
.

,
, , ,
, .
.
(XIXIII ) ,
,
(, ,
?), **,

. ; ,
,
* ,
, : aureus
[] candidus [ ]
niveus [] croceus [],
galbinus, giallus, luteus [ ].
, ,
, , .
,
, ;
, , .
** ,
, ,
. XI .
( ),
XIV . ;
, XVI ,
. , ,
, . ,
, .
154

 -
. , VII (1073-1085)
III (1198-1216)
. XIII ,
, ,
.
,
283.
, ,
, ,
[1545-1563].

;
;
.

. ,
,
.

; , ,
, ,
,
.
IX , ,
, ,
.
,
,
. (, , ,
, , ),
, 284.
, , ,
,
-
. , ,
, .
XII :
, , -155

. ,


.
.
,
III. 1195 ,
- , III
( , ),
, ,
("Sacrosancti altaris mysterio")285. ,
III, ,
,
. , , ,
, ,
. ,
,

.
(
),
;
.
III XIII
. ,
, , .
,
, .
. , ,
XIII , ,
,
.

, , ,
. , ,
, ,
, ,
156

 -
, .
, ,
, , ,
, . ,
,
,
,
. , ,
, , ,

, (viridis color
mdius est inter albedinem et nigritiam et ruborem).

. , ,

: ,
,
.
,
. ,
, ,
, : , , .
. XI
XII , ,
,
,
. ,

.
, .
, .
: ,

( , ,
; ,
, );
,
( , )
157

( , )
( ) ,

.
,
, .

(1215),
, ,
("Rationale divinorum
officiorum"), 1285-1286 . ,

,
, , ,
,
,
,

. ,
("Rationale"),
,
, ,
286.
, ,
, . XIV-XV
,
,
, XIII , .

.
* V (1570),
,
.
,
* - ,
(). . .
158

(, , , )*,

XIX .

XIII ,

, .
.
, ,
, ,
.
, .
- ,
, , ,
. , ,
.
,
. ,


, .
XII , , ,
, ,
. ,
.
, : * ,
,
:
, ;
, ,
; (
, , . .);
; ,
.
Gaudete Laetare,
.

.
159

, ,
. , ,
, -,
-, , , ,
;
. ,
, . ,
, ; -
,
.
,
. , 1230-1250-
.

.

:

. VI XIII
, ,
,
, ,
,
,
, ,
, . .
- XIIXIII , ,
.
.

.
,
:
;
, , ,
160

 -
( , , XIII
, ,
, );
,
;

. ,
, ,
( ,
), ,
(
, ,
).

,

, , XIII
.
: ,
, .
, 288.
- .
:
, ,
.
;
,
ordo monasticus*.

,
(),
( ). , XIII
,
, , .
, ,
, ,
* (.). . .
161

. IX

;
, , (nativus
color), monachi nigri*.
X-XI , ,
**. a contrario***
,
XI :
,

;
,
,
(),
**** (),
().

,
. ,

.
,
,

,
.
,
.
* (.). . .

817 .
, .
** ,
. . .
*** (.). . .
**** ,
. . .
162

;
,
:
,
.
, , .
, ,
, XII monachi grisei*. ,
,
? **
(1099-1109) , ,
(1109-1133)? , ***
( 1115 ), ? ,
?
289.
,

,
.
, , ,
1124 , ,
(" albe monache...") ,
: ,
, 290. ,

291,

.
,
, 1145 . , * (.). . .
** ,
1098 . ,
, . . .
*** ,
. . .
163

, , ,
.

,
: , XV
, ,
, .
XII
, , .
,
, , ,
,

.
, ,
.
XIII ,
,
. : ,
.
. ,
, , ,
,
- 292. ,
(
,
XIV ), , ,

;
"saint Gris", *.
.
, , ,
.
, , , ,
-* "ventre saint Gris!",
IV, XVIII . -
.
164

, 1220-
, ()
(), 293.
, ,
(-,
) (, .)
.

294.
, .
.

,
,
.
XI , ,

; ,
.

, ,
XII . 1215 XVI- *

295.
, ,
,
.
: 1254 ,
,
,
,
,
.
* : ,
. . .
165

, ,
. 1148 ,
III,
(varietas colorum indecora). XIV

, ,
,
, .
*
.
.
, .
,
, , 296

.
XIII
.
;

, .
,
XVIII (, ),
. :

, .
:
;
,

. , ,
:
* , 1320 : ',
, , ,
, , ,
(,
, G 1885, pice 522). , .

166

 -
, ,
, .
,
: ,
; ,
; , ; ,
; , .


, ,
,
.
, ,
( - ),
.
, . , ,
:
, , , .
,
.
, ,
,
: ,
. , ,
.
,
,
XIV-XV . ,
, , ,
,
. , ,
1350-1380 ;
. XV
,
, ( )
.
167

, ,
- -,
,
. , ,
- .
(
) ,
* . ,
, ,
;
XVI-XVIII
. ( ),
, ,
,
,
.

, , , ,
, ,

, ,
. XVI ,
, -
- ,
XIV-XV ,
:
(, ,
, , )
,
.
( , * . . .
168

 -


297).
,
, (
) .

,
, .

, XII .
XIV , ,
.
, .
,
, .
, .
( ), ,
, .
,
.
(,
), XV
, ,
;
.
,
. ,
,
. ,
:
.
XII , , ,
298 .
,
, , ,
, , ,
169

*.
,

. ,
. 299.

, ,
.
. ,

,
. ( )

XVI-XVII ?
, (
; ,
; ),
?
, ,
, ?
, , ?
? ? ?300
, ,
.
.
,
, .

, ,
, . ,

, ,
?
? -?
* 22:13. ( : [ ] : "
",
, , , 22:14. .
ne.).
170

 -
,
, , ,
. .
(
, 1560- ),
: ? ?
(
)? ( ,
, )?
- . ,
:
, ,
, , (
) ,
301 ?
,
, .
?
,
?
,
. ,
,
. , XVI XX
, .
302. , ,
,
.

303.
, 304.

, . ,
1530-1550- ,
.

.
; 305.
171

. XVI

, .
XVIII
306.

,
.

.

.

, ,
, ,

,
. ,
, .
,
(),
(),
(),
.
,
. ,
307. ,
. , ,
308. , , ,
.
, , ,
, , ,
.
,
- , ,
172

.
( )
. , -,

.
- ,

. ,
,
309; ,
,
, , XVII
, , ,
, .
XIX , *3 .
,
,
, ,
. , *
; , ,
,
. ,
, -,
311.
,

. ,
,
, ,
,
-
.
* ,
. ,
. . .
173

?
.
. , ,

,
.
,
,
, ,
. XVII

,
,

1562 .
1566 ,
- ,
312. ,
,
,
,
.
. ,

, . ,
,

,
313. , ,
, ,
1523-1525 . , , ,
, 314.
,
, . ,
.
, .
174

, ,
,
, ( )
. ( ),
. , ,
, ,
. ;
.
,
,
, .
, , .
;
, , ,
315.
(, ,
, )
- XVI-XVII
,
. ?
?
? ,
. ,

,
: , ,
, ,
, ,
, ,

. ,
.
, ,
, ,
( ),

175

.
316.

, .
,
XVII * . ,
,
,
(1646), -
317.
,

- .
XII
XVII , XIV-XV
,
, , :
, , , . ,
; , ;
,
; ,
.
,
, XVII

318.
,
- .

. ,
- ,

* XVIIXVIII .
, ,
. . .
176

.
,

.
: , , , ,
, , ,

.
,
.
, ,
. ,
,
,

- .
,
XV-XVII :
;
-.
,

. ,
;
,
.

, , .
,
.
, , ,
grosso modo* ,
, * (., um.). . .
177

. :
, .
, ,
, , ,
.

.
, ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
, *.
,
. ,
; , ,
.
.

: , ,
, .
,
, ,
. ,
, .

,
, :
, , ,
.
, , , , * ,
. .
178

, ,
( ) .
, . , , , ,
, ,
319 .
,
.

,
.

, , ,
. ,
. ,
, ,
:
XVI , XVII , *
,
XVIII .
,
,
, .
,
,
(,
1535 ,
)320.
,
, ,
, .
,
, ,
, ,
XV ,
.
* XVII XVIII .
. . .
179

( )
XV
XX ( ,
).
.
, ,
(
, 1419 )

. , 1660- ,

,
.
,
, ,

.
. ,

: ,
. V

,
. ,
; , ,
,
.

,

, XIX-XX
321.

,
,
,
, 180

. ,
, (
),
: --
. ,
,
, :
1666 ,
, ,
;
,
,
322. ,
, .

XVII , .
, , ,
XIX ,
.

,
. ,
, ,

,
. , -

? : ,

, ,
, ,
, . . (
), ,
1860 1914 , -- . ,
,
(
, 323).
181

(1863-1947) ,
,
, :
,
, , ,
,
324!

,
. ,
: XIII

,
, ,
325. , ,
, ,
,
326.
1930-1970- , ,

,
327; ,
,
,
.

328.
,
, , ,
,
.
183

,
329.

.
,
.

,
;
.
, , ,
, .

. ,
, ,
, .
, ,

. , ,

( ) 330.

-

,
.
, ,

,
, . ,
1230 -
,
. ,
, ,
(
), 184

, ,
, . 1268
, ,
,
:

.
[ ] .
,
[]
, ,
[] [...1.

,
- , -
. , , ,
,
. .
,
.
,
, .
- ,
.
XVIII ,
,

,

,
, , ,
332.
, ,

XIV XVIII .
1533 :
185

,
;
*
; [...]
;
,
, , ,

.

-
.

(
, , , , ),
.

, . ,
, XII , ,
, , . ,
, ,
, , .
,
,
- .
. ,
XVI ,
,

, 334.

: ,
,
, . ,
XIV XV ,
, , ,
* (
),
1564 . . .
186

, , ,

.
,
,
, .
(, *,
) ,
, ,
(Frber),
(Schnfrber).

.
(tinctores cujus colores optimi atque durabiles sunt)335.

- .


336.
,
337. ,
, ,
,
, . ,
(*
( ), (
). XIII
XIV ., , ,
.
XIV . ,
,
.
187

, , , ),
.
,
: ,
, . ,
, , , . XV
,
, , ,
, .
,
,
,
. ,
,
,
, ;
,
338. , XVI

:
,
.
: ,
, ;
, 339.
,
, , .
,
, .
,
,
.
,
(
*).
* , , ,
, .
188

,
. ,

-.
: ,
, ,
. ,
XIII .
,
, ,
. XV

.
,
, ;
340.
,
.
. , ,
,
*. , ,
, (, ).

, ,
,
.
, :
( ) ( ).
, ,
: ,
, , (
, , ).

, ,

*

( ).
189

,
. ,
, - (
) ,
(

). ,
, .
,
,
,
. ,

,

, ,
. , , ,
, , ,
,
.

, :
( ), ,
, .
,
:

,
.

, ,
, .
,
, , (color stabilis et durabilis),
,
. -
: ,
190

; ,
.
, .

XVI .
. ,
:
, ,
, ,

. ,


.
(, ,
) ,
. ,
,
:
;
.... ,
,
. ,
XIII ,
,
, 341!
,
, ,
. ,
,
( ),
, ,
, .
, ,
, , , ,
191

,
, .
,
: , , , , , ,
, , , , .

( )
: , , ,
, , ,
. ,
,
,

. ,
-
. , ,
,
: ,
; ,
.

, ,
, , .

, .
, ,
,
.
, ,
342.
,
, ,
(
, , )
XVII 343.
,
: XIV
, 192



. XVII

344.
, :

, ,

.

:
, ,
?
?
? ,
, ,
,
,
( ?),
?
,
?
.
,
,
, ,
345. ,
.
,
(
), , ,
346.

,
, 193

, ,
.
347,
( XII )
,
. -
*.

,
. ,
,

. ,
.
,
-,
.
348.
(),
(, ,
) ,
, **.
, ,

,
. , ,
* ,
XVIII .,

. -
, ,
. ,
.
**
XVIII ., 1774 .
,
.
: ,
; , .
194

XIII XIV :
;
, ,
, .
,
( ,
, , 349):
,
,
. , ,
,
- . ,
-, :
, ,

(
).

,
, .
,
. ,
, ,
,
.
, , ,
,
,
XVIII .
,
. ,

.

, - ,
, XV

, :
195

,
;
:
.351

,

. .
:
( ), (,
), (, ), , (,
), (, ).
.
, .
, .
,
,
. ,
, ( ,
, -),
*.

, XVI (, XV
, )
, ,
,
* , ,
, , ,
, .
, ,
.
,
( ),
(sinople XV .) ,
.
. .: Pastoureau M. Trait d'hraldique, op. cit., p. 116-121.
196


,
(), ().
,
, . -
352,
:
.
XVII ( )
XVIII-ro (
353). 1600-
,
354,
.
XVIII - *
,
,
.
(
) (

) -
, ,
. XVI

( 1500-
).
-
,

.

,
,
( ,
). , , ,
:
* (1686-1755). . .
197

, .
, ,
,
, . ,
,
,
,
.
, ,
, ,
XII , ,
. , .
, ,

( ,
*,
) (, ),
,
. (vert gai),
(vert brun), , ,
. ,
, .

. , ,
,
, .
, 1566
,
:
, , ,
;
356. -,
, ,

. , ,
* , , , ,
, .
198


, ,
. ,

.

.
( , ), (
) ( ),
, ,
,
,
, .
(
),
,
, .
XVIII
, , .


.
, 1760-1780-
,
.
, ,
:
-.

,
, ,
. , ,
,
, , ,
, .
:
, ,
199

. XIII , ,
, , ,
"Dictionarius"*,
,
;
, :
, .
; , ,
. ,
, - .

. ,
, ,
. ,
.
, ;
, ,
vilains, besoigneors et gens
meschaniques, , .
- .

(pigmentaria,

, ,
(pigmenta).

. , , ,
,
:
arte maggiore,
358. (, , XV
) -;

. , ,
,
359
* (.). . .
200

. arte *,

360; , -
, , .
,
,
, -
1378 361 arte di
Tintori, (
),
. , ,
arti minutissimi, ,
1382 ,
,
,
362.
(,
, ), (, ),
( )

, 363

.
XVII , ,
,
364
, .
,
, ,
, , ,
365.
:
. ,
,
,
* , ,
. . .
201

,
, .
,
, ,
,
; ,

. 760 , VI , ,
, ,
; -
,
366.
*,
; .
,
367.

,

.
: tinctor
infector. ,
, .
infector inficere,
, ,
,
,
; ,
, . inficere
, , ,
;
, infectas, ,
* ,
. . .
202


, . infectio,
,
, , , ,
( , ).
, , ,
,
infernum, .
, (infectorium),

,
.
,
,
. infecture XII
.
, infection,
;
, .
infect, ,
, XIV , ,
,
, , 368.
teindre .
tingere
(), fingere ( , , ) pingere
( )369. tingere

:
, , 370.
tingere/ fingere
: fingere
,
, , ; tingere,
, - , :
, , .
: teindre
feindre
. , XIV-XV
203

teindre sa couleur [ ] ,
, ,
371. , ,
; , , , .
.
to dye ()
to die () XVIII


. teindre/ feindre
to dye ()/to lie
(). , .
, , ,
:

, , ,
,
. , , ,

.

, ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
,
.
, ,
,

XVIII .
1789 *. ,
, , , * , ,
. . .
204

:

.
.
, ,
:
,
,
XV
"teindre en peinture"
[ ] , ,
,
( , ,
): * (
); ( );
( );
.
,
-
372.

,
373.
.
1378 ,
1381 , ,
.

, , ,
,
* ,
. - .
(, ),
.
( ),
: folium.
205

, ,
. ,
.

. ,
, *,
,
.
, , ,
, ; ,
,
,
(), III
.
, ,
.

, .
, , ,
,
.
,
, ,
XIV - XVII
,
,
,
374. 22 , ,
.
, ,
,
; XIII , , .
* XV XVIII .
( ) -.
, XVII .

, ,
.
206

, , ,
,
: ,
, Mauritius
maurus () .
375.

.
.
: ,
, .
,
, :
, , ,
376.


.
, ( 1457 )
- :
XIII
, , 477

.

.
, :
.
,
, ,
.

( -) ,
*. , XII

* ,
. . .
207

: , , ,
, , 378.

, ,
, .
,
, 379.

. , ,
,
.
, ,
, .
, ,
. ,
,
, .
( , ).
,
( , ).
, ,
. : ,
, ,
. ,
,
.

, .
,

. , , ,
, .
:
, ,
,
, .

,
208

. , ,
,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
, *.
,
,
, ,

mirabilia. ,

.
,
.

-.
,
. ,
,
, :
380.

* XIIIXIV ., ,
,
. ,
.

, , -
. ,
, , XII
, . , , , , ,
,
,
.

, , , ,
,
, ,
,
.


, :
, , , ,
.
, ,
, ,
, , .

. ,
.

-
, , , .

, IX ,
,
(. 1 2); .
,
, -
(
, ).
, XIII , ,
,

(. 3-5).
, , : ,
, , ,
, , (-
) , -
(, *), , ,
, ,
,
, . , ,
.
,
,
,
382. XIII
:
.
* .
, -,
-
.
211

.
, ,
, . , (. 6),

,
383. ,
, ,
(, )
384. ,
: ,
, ,

.
385. , ,
. ,
, -, -
, -. , , ,


: , , , ,
, , ;
,
: , ;
, ;
, ,
386.
, XIII, XIV XV
, ,
.

,

: , , , , ,
, , , , ,
.

,
XIII
212

.
.

- . ,
.
, , ,
- .
, ,
, , ,
,
. , - ,
,
387.

, ,

*. , ;

, 388.
, , ,
;
, , ,
, 389.
,
[ ] : ,
390.
, .
,
, .
, * ,
, .

, .
213

. , XII
,
,
, , (. 1-5).
,
, ,

. ,
,
.

. , ,
, ,
,
. , I
, , ,
, . ,
, , ,
, , ,
,
391.
,
. , rufus*,
, ,
, .

, ,

rufus subrufus** (
) 392 .
, , .
,
III ,
, ,
, , .
* (.). . .
** (.). . .
214

XIX ,
393.
- ,
,
a priori ,
. ,
, ; , ,
, ,
. , ,

, .
,
, . -
, , ,
,
. , ,
, - ,
, , ;

, , ,
, , .


, , .
,
, , ,
. ,
, , XIV-XVI
; ,
, ,
, 395.
,
,
.
- ,
, , ,
215

, ,
.
,
1152 1190

: , ,
397...
, ,
.
,
: , , ,

,
. ?
? , ,
398.
,
,
: ,
*, ,
, **,
, , ,
. ,
, , .

,
,
.
*
, , ,
. , , ,
,
, .
**
, (
) ;
, , .
, , .
216

,
:

,
.
. ;
,
, ,
XV , ,
.

, 400.
,
, XVI ,
, par excellence.
,
, . .


. .
XII
, ,
.
,
(
, ), , ,
. , ,
- ,
,
, ,
:
,
.
, ,

.
217

. ,
, ,
.
,
:
;

( , , );

,
, 401.

, -
.
,
, Iskariot ( ) ist gar
rot: , .
;
: ,
XII (. 5).

( )
.

.
,
,
. ,
,
;
: , , , , ,
402. .
XIII ,


- .
1220-1250-
218

:
,
: , , ,
, , 403.

: ,
, ,
, ,
,
404.
,
.
, ,
,
. ,
405,
, XIV
. ,

406.

, ,
, ; ,
,
, , . XVI
,
: ,
, , ,
. ,
, , , ,
, .
407.

1269 ,

:
,
, , ,
, :
219

,
.
, ,
.
,
, 408.

,
, ,

,
.
;
,
,
.
,
. ,
, ,
,
-. -, ,
,

, , ,
, , .
,
, .
,
,
XIV-XVI
.

.
, ,
, , , -
.
. ,
.
( , 220

)409,
. ,
,
,
,
.
, . -
, , .

,
- 410,
, : , ,
411.
, , ,
. :

XVIII .

,
, .
,

,
.
.
.

,
. .
, .
. XIV
,
, .
, ,
.
221

,
. ,
,
-.
!
( ) ;
,
, ,
, , ,
, . ,
.

, .
-
.
- ,
;
- ,
412.
,
.

. ,
, -
,
.
, , ,
, .

(, , )
(, ):
,
;
. -
.

. ,
, ,
222

, ,
413. ,
: , -
*. , ,
**, , ,
, ,
.

. ,
, ,
:
... ; ,
;
, . [...] ,
: , , ,
[...]414.

.
(, , ) : ,
, , ,
, .
, ,
. ,
, ,
: , , , , .
* , - gau
che, *wankjan, ,
, , (,
).
senestre, sinister,
. XVI .
senestre gauche,
.
** , , ,
: , ,
; ,
( 3:15-30).
223

, ,
XIV-XV
. , (. 6)
(
); ;
, ;
( ,
)
.
, , ,
. : ,
. , XIV
, ,
, .
, ,

.

XII
, ,
,
,

, . , ,
,
,
.
, ,
,
. ,
: , ,
,
,
.
, - ,
,
, .

.
,
, .
227

- (1631-1705) ,


,
1671 415. ,
, , ,
, , ,
, ,
, XVI . ,
,
,
XIX
XX . ,
.
,
XVI :
( ) ,
, XII .
, ,
,
,
- 416.
, , , :
,
(
) .
,
, , . . . ,
,
,
,
, 417.
,

, , , ,
- , ,
, ,
1000 ,
XI XII 418. ,
228


. ,
-
( )
( ) (. 9 10), 1080-1120-
( )
,
,
. ,
,
,
,


,
.
, , .
, ,
,

( , , , ),
,

, ,


, ,
,

.
,
, , ,
, , .

,
XII
. 419. ex nihilo,

.
;
229

, , . (
,
vexilla)
,
( ,
, ), ,
,
. , ,
(, , ),
XI
;
,
, ,
: bar, -, ; boules,
( ) ; Falke,
, . ,
:
, ( ),
( , , ,
, ), *.
* , XI XII .
, ,
, , ,
. : 1,5 .,
60 80 . ,
. ,
ais (), ,
.
-
. ,
, , . ,
, , borte; ,
. ,
, guige.
, , enarmes,
, ,
.
. XII .
. , ,
.
230

;

.
. ,
,
,
,
. ,

:
, , .
,
,
, ,
- 420.
,
, ,
, ,
. ,
,
( *, -,
) ,
.
. ,
, ,
,
, -
.

terminus a quo**.
, 1080-
, , , ,
421. , * . . .
** (.). . .
231

, ,
(, , , , ),
: ,
;
, (,
II, ),
. , ,
,
,
-,
(. 22).
422. 1151 .
, 1151-1152
, 423, 1160 424.
,
, ,425
.
, I,
1127 .
, ,
426. ,
, .
,
,
; , ,
,
: , ,
,

1127 I ,
, 427.
1175-1180- ,
.
,
, 1149 ,
428.

, , ,
232


, .
,
( ,
,
) - (
XII , ,
,
).
,

: ( XI 1120-1230-
); (. 1120-1130 / . 1160-1170);
(. 1170 / . 1230). ,
, ,
, .
,
.
XII ,
, 1220-1230- ,

, . ,
,
,
,
, . ,


.
,
,
.
XI ,
, .
,
, ,
, ,

(, )
,
. ,
,
. , ,
, ,
, XIII .
,

. ?
, ,
?
, , ,
? ,
, ,
430. ,

,
( vexilla*, ,
) XIII ,

.

:
, .
,


.
, ,
XII
: ,
.
. ,
, * (.). . .
234

.
, ,
.

, ,
. ,
.

,

.
*
. ,
,
, .
,
. , ,
.
:
, ,
. ,
,
, . ,
.
,
. ,
.
, ,
,
,
, . XII
, ,

432.
, XIXII
, 235

433. , ,
, ,
,
.
,
, . ,
,
.
11201145- *. ,
, .
,
,
. , ,
1100- XIII

,
, ,
.
, ,
, , , ,

. ,
,
.
, XII
, ,
, ,
, , ,
.
. ,
,

. ,
, .
* . - .
236

,
1170-
. XII
;
, ,
434.

,

.
. ,
(, )
,
(. 14 15). XIII
.
, ,
:
, , ( 1180-
, ),
(. 1220), ( 1230-1240-), (
XII ), (. 1250), ( XIII
XIV). (, ,
) .
,
, ,
.
(. 1220-1230),
(. 1260), .

. ,
, , ,
.
.

.
, ,
237

cotte d'armes*,
, ,
. , ,
,
(. 17).

, ,
. :
,
;

435.
, ,
. (
, , ,
. .), , ,

, (
-, ,
), (
,
)436.
XII

, ,
1100-1250-
.
437.

: !. ,

, ,
,
, .
, 438.
, :
* , , . . .
238


, XIII , ,
439,

. ,
,
, :
. , -

, ,
,
.
,
, 440.

. :
,
.
, ,
;
.
, , ,
,
.

,
:
, , , ,
, .
XIV
-
( , ).

:
, , ,
;
: ,
, . 239

,
, ,
XII
: ,
,
, ,

: - ,
, , .

,
- :
.
-
(. 17). , ,

, ,
.
, XIII ,
441.

: ,
,
, ,
XI ,
.
.
, ,
. :
, , , , *.
, , :
* ,
.
() . XVII .
.
240

. , , -, ,
; ,
, .
. , ,
, , ,
, ,
-, ,
, -, :
.
, ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
:
, , , .

. ,
, , .
, ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
, , 1150-
: ,
, ,
.
,
, .
.

, ,
: ,
,
241

; ,
,
, .

.
, , .
,
, -
, .
.
, : ,
, .
,
, ,
.
; 1200-
, XIII
.
( ),
,
,
, ,
: *, ,
, , . ( ),
(, ), ,
.
:
.
, ,
, ,
; , ;
, .
, ,
, .
,
XII ,
* . . .
242



. XIV
.

,
, ;
() ,

. ,
,
,
. ,
,
, .
,
,
,
, ,

XII .


, .
,
. ,

, ,
: ,
, , ,
,
.
, , ,
, ;
, , ,
;
(. 23).
:
243

;
,
,
.

1180- 1200-
- , ,
, . (
, ,
)
, ,
"chef d'armes", ,
. .
: , ,
, , ,
.
, ,

XII : (. 24 25), , ,
, .
(, , , )
().
, ,
:
, ,
. , ,
.
, ,
, .
, ,
,

. , , ,
,
, . ,
,
244


, ,
, ,
442.
XII
.
,
. - ,
.
, ,


. ,
:
, tour; (Leu), , ;
, cuvier443.
. (,
porte (, ),
)
( , ; ' , orge).
, ( XIV

); ,
: ,
,
, , Elefant, , Stein
(. 19); , ,
, monte, (chiara
).
,
: ,
XII ,
XIV XVII .
(redende Wappen)
,
canting armes (
) .
245

,
, :
arma cantabunda*.
,
, , ,
**. .
,
XII : ,
( -, bars,
), ( , boules, ),
( , - Minze),
, - ( )***,
(, - Hammer) ,
() ().
, ( ) ,
, ,
.
. ,
,
XIII , ,
, porte,
, calice, a
* , , XVII .,
armes parlantes XIV .
canting arms punning arms
(-).
**
XIX .
:
, ,
. ,

. , , , .

, , .
*** Candavne = Champ d'Avoine, . . : . .
.
246


, rocs (. /) 444 .
, ,
, .

,
,

445.

, ,
.
. ,
, , .

,
, , , ,
,
.
. XII
:
,
, (
pike) lucius, a - lus.
,

-, -: (lvrier greyhound)
, (loutre otter) , (veau
calf) , (ours bear) -.
, ,
.

.
,
, .
,
, , ,
, 247

. 1265 (des
Barres), ,
, ,
446, ,
, ;
: , barres,
.

, , .
,
447,
, .
,
, ,
, "Mal
travers"* , .

20%
. , , ,

.

,
.
. , , : (
XII ) , (Br),
(lion), ** ,
(rat).
,
, , .

. ( )
.
* mal (, ) traverser (, ). .
ne.
** . Mhlhausen: Mhl ,
Hausen . . .
248

, , ,
,
, . ,
, .
,
, . ,

. , XIV-XV , ,

, ,
,
( *448),


. ,
, :
{Henne),
(Berg); ,
(Tier) : , ,
, ,
(Stein) ,
; ,
,
* , ,
(Anguaria), ,
(anguis). , ( )
. XIV .
. , , ,
. . ,
.
.

.
, .
. ,
,
, .
.
, .
249

, ,
,
(Wolken).

*,
,
, ,
.

, , ,
.
, ,
,
, ,
449. ,
,
,
,
.
,
, ,
,
,
, , ,
, . XIII ,

.

. ,
;
, , ,
. * , ,
, . . .
250


,
,
.
,
,
.
;
;
;
,

. ',

, .

, . XII
, , ,

, .
,

:

; ,
; ,
,
,
.
XIII .
,

, quod vulgo dicitur
( , ...). , ,
,
,
. XIV ,
, :
, , 251

,
, ,
,
. XIII
,
, ,

. ,
.

450; ,
.

(banda bande ( ), fascia fasce
() . .), .
,

.


,
. , -


. ,
,
. , ,
- - ,
- .
,
.

:
stricto sensu*.
* (.). . .
252


,
,
(, ),
,
: ,
, .

, , .
,
.
.
.

, ,
.

,
XII , .
:
.
( ,
), .
,
,
. ,
/,

, XII , .
, ,
, ;
, ,
. ,
,
, ;
, ,

. -

253

XII

.

452. 1200-
,
, ,
, . ,


.
(1113-1151),
,
,
1160- (. 22)453.
, ,
,
. ,

,
.

, .
,
, , , (1214)
,
454.

.
,
(
*, ).
, * (1330-1376),
III. . .
254

, *, ,
.

? ,
. ,
,
,
.
, ,
, , , , ,
.
, ,
,
. -
,
: ,
, ,
, , ,

(. 20-21, 27-29).

.
, ,
.
, ,
,
, , ,
.
(, ),
( ,
), - ,
. , ,
( , )
. , , ,
* , ,
,
.
255

, ,
,
.
,
.
,
(
).
, .
, 40%
,
( , ,
,
). , ,

,
,
, ,
, ,
455, ( ,
), (
, , ),
(, , )
.

(, , ).
(, ,
, , ),
. ,
,
. , (
, ,
) (,
, , , ),
, (, ,
, ). ,
,
, 256


,
,
. ,
,
(Katze)456.
, , ,

,
, ,
, .
, -
.
, , ,
XIV ,
, faux visage, .
, ,
; ,
, ,
.

, ,
-.
, , ( ,
),
(,

). , ,
,
. .
.
, ,
. ,
. ,
, ,
.

, ,
,
257

,
( ).
, :
, ,
,
.
, , ,
, . .

,
.
,

(, ,
, ,
), ,
XII , ,
, 1000 .
, , ,
.
, ,
, ,
,
, ,
. , ,
. -
, - .
,
, : XIII
,
,
457.
,
( , , ),
,
,
258

,
, .
XIV ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
.

,
, ,
, , ,
, , ,
. , XIV , ,
, ,
. ,

. , ,

, 458.

( , )

.
() .
, XIVXV
, ,

: . ,

,
, 1000 459. , ,
,
,
, ,
259

. , ,
, . ,
,

,460
(, ', , . .),

, .
.
, -
-
,
, ,

.
.
, , ,
. , , , , (-, )
,
* (. 28).

,
,
. -
, ,
: - ,
XIV-XV , ,
,
1000 461.
.

* , ,
. ,
. . .
260

XI XIII
. ,
, XV
462. . ,
memoria, ,
, ,
XVIII
, .
,
; ,

: - -
.
,
, ; ,
, ,
, ,
.
,
, .
,
, ,
.
,

- . ,
,
,

,
.

?
. ,

,
,
. ,
,
,
; ,
, .

.
?

*?
* , drapeau, ,
,
XVII . ;
. 1600- drapeau
; , drap,
, .

bannire enseigne, vexillum.
262

: .
, . ,

,
,
.
, ,

,
.
. ,
, .
H

. , ,
.

, ,

. ,
,
464, ,
. ,
,


. , ,
.
.
,
, ,
, ,
.
.
,
, ,
263

:
, ,
,
-
465. . ,


; ,
, ,
, .
, ,

. ,
,

,
.
(. 7
8) , , . .*
.
* ,
,
, bannire,
, .
. XII . ,
,
, .
,
, bannire
, enseigne
vexillum,
, . XVII . enseigne,
,
, , ,
. , tendard,
,
, ;

.
264



, ,
,
-
.
.
, ,
. ,

, ?

? , ,
,
? , ,

?
,
, ,
,
,
, ?
, ,

: Flagge ( ) Fahne (

466).
, ,
,
- -? ,
,

, ,
,
, , ,
? ,
?
? , , ,
? , 265

, , ?
, ,
. ,
?
, ? ,
, ,
, ?
, , ,
,
.

,
,
.
, ,
XVI .
.
,
,
. ,

; ,
,
( ,
), , ( ,
,
).
, -, ,
. , ,
,

- :


(
266

, , :
, -
, 1571
).
,
, , ,
.
,
,
,
.
, .
,
,
. ,
(
), ( ),
, ,
- ;
, ,
,
,
,
, .

(vexilla orbis terrarum),
XV XVIII . ,
,
. ,
.

, ,
: *, , ,
, (. 7 <9), ,
. ,
* XIIIXVI . . .
267

;
,
, ,
,
. :
, , (!);
, , ,
*; ,
,
; ,

. , ,
, ,
**.
,
, , , ,
. , 2004
, 214 , ,
187 ( 80%)
,
-
XII ***.
* - ,

.
,
,
, , . .
,
.
** , ,
;
.
, . ,
, ,
, .
*** . .
268

,
. ,
, ,
: ,
, , ,
, *. ,

- .
,

. ,
( )
, ( ,
) 467.

( ,
, . .)
,
, ,
.
, ,
,
,

.
, X
XX ,
:
; ,
,
,
, (
* , . .
.
269

);
,
(
).
,
,
,
.
,
, .

.
,
.
.
,
,
, .
,
1242-1243 468. ,
,
XIII
;

. , ,
1805 , ,

. , ,
1871 , , ,

{ ),
,
, , 469.

. 1918
,
,
, ,
270

,
.

.
,
. .
,
,
.

.
, (, , ,
) ,
,
: , 1213 , ,
,
. , 1209 ,
,
: ,
, 1212 ;
, , - .

*470;
, II
. ,
, , XIII
:
.
, ,
,
471.

, ,
* ,
. . .
271

1212 ,
,
.
,
,


1213 ,
, 472. , ,
, , ,
,
,

(!)*,

**473. ,
1707 ,
,
474.
,

.

III, . 1316 ,
III
,
, , ,
,
. -
,
475. , , , * Hermione: hermine (.). . .
** , , .
XII .,
, , (
).
.
272

,
, ,

(
).

. ,

, ,
,
, ,
, ,

. , ,
(,
, , . .),
476.
, ,
,
, , ,
, ,
. ,

,
.
,
, ,
:
, .
, , ,

,
majestas*.
* (.). . .
.
.
273

,
,
XIV ,
. , ,
.
(1341-1364). III
;

, ,
.
, :
. ,


,
, .
,

(1351),
;
IV,
V 1378
,
, ,
. ,
, ,
. ,
.

,
, 477.



.
(274

)
;
VIII XII, ,
,
1532 . ,
, , ,
:
XVI ;
1675 ,
,
;
XVIII ,

.
XV
-
.
,


.
,
,
478.
. ,
, *,
,

**479.
* - (1793-1803 .).
. .
** , ,

,
( ?),
, ,

. XV .
275

,
,

,
, , . ,
(,
), ,
, ,
, 480.
,
,

, .
,
, , .
*.

, ,
.
, ,

, .
, ,
,
.
.
, XVI XX ,
, ,
* ,
,
, ,
. , , ,
; ,
, ,
.
276


, ,
,
,
.
, :
,
, . ,
, :

( }),
,
, , .
,
; .
,
: , , ,
, ,
. ,

, ,
,
-
. , ,

,
.
. , 1964
,

, ,
. , , ,
. ,
.
,
, ,

:
.
277

:
,
? ,
, ,
, ?
, , ?

XII ,
.
,
. , ,
,
, ,
,
. , XVI XVIII , leadership*

, . ,
XIX ,
,
.

.
:
.
, (, ,
), .

(/, /, /,
/ . .). ,
,
. ,
?
, , ? ,

,
XII ? , .
* (.). . .
278

, ,
. :
,

,
(, ,
.).

.
, ,
?

, , ,
;
,
.
: ,

,
.
.
, ,

,
. ,
,
.
,
.
,
, 481.

1821-1823 ,
1833 , ,
. 279

(
), ,
, :
.
1820- . ?
,
, ,
. , ,
, a posteriori*,
,
.
;
.
, ,
,


, I (1832-1862),
. ,
-
, ,

: ,
,
.
:

, ,
.
, , ,
, ,
- . , ,

{
). * (.). . .
280

*, ,
,
.
: ,
;
, ,
.

(/, /) ,

.
:
, /

. , (
, ),
(, , )
(, ),
. ,
,

482.
,
-, . 1910
,

XII . XX
*
. ,
, (croix []
OS croissant []), ,
.
: , XIIIXIV .,
,
.
,
.
.
281

.
? ,
, . ,

. ,
, . 1911
,
,
, .
.
,
: () ()
,
(,
,
).
, -
, ,
,
,
. ,
,
( ,
- , ).
, ,
,
: .
, , ,
.


,
. .
,
,
.
,
, .
282


, ,
( )
, , ,
.
, .
. .

,
,
, ,
XIX-XX .
.
,
(,
),
,

.
, , ,
, .

,
.
, ,
, , .

. ,
, ,
, , , ,
, , , , ,
. . ,
,
. .
,
, ,
,
. 283

-
,

. ,
. ,
- - ,
, , ,
*. ,
. ,
,

. ,
,
, .
.
,
.
, 1984
- ,
.
,
. ,
.
1889 , ,
,
(
!),
, **,
483.
* 1980- , ,
,
(, ),
, ,

: ,
, . .
.
** ,
. . .
284


1919
-
. :
1923 ,

, ,

; -
. ,

*: ,
.
, .

.
, .
,
, ,
, .
,
.
,
,
, .
, ,
.
. ,


,
. , , ,
, ,
,
.
,
. ,
, .
* (XI-XIV .). . .
285

, , ,
,
.
. , ,
, ?
? ? , ,
?
(,
)?
? , -

?
,
?
? ?
,
? , ,
, .
: ,
, ,
,
. ,
, , ,
.

,
?
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
,
.
, ,
, , ,
, , , ,
. , .

,
,
XI : 1008
I
484. , 1061 ,
, ,
,
485.
,
. .
XII ,
, ,
,
.
:

, .
,

.
: , ,
X , : (
), ,
; , , 289

XI , : ,
,
, ,
.

,
.
.
,
,
( ,
651 ), ,
,
,
,
, . XVI
,
,
.
, ,
VI ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
486
,
,
.

. ,
, , .
, , , ,
: , ,
,
.
.
290

,
. , , ,
(
- , ,
, XIV 487),
.
,

, .
,
. ,
, ,
, ,
.
. ,
, :
, , , ,
.
488.
, ,
, .

XIII : ,
;
,
. ,
1230
.
, ,
:
,
. ,
. ,
, .
, ,
,
,
. , 291

, ,
.
1230- ,

489. ,
, XIV ,
, ,
,
490.

.
,
, XIII ,
.
, ,
:
,

,

.

. , ,
, 1270- ( ,
1190-) -
(. 11): ,
- (
789 809 ),
. ,
,
, ,
, , , , XI ,
.

,
,
-, 491. ,
,
292

,
: , ,
, , ,
, 492.

.
,
, , ,
. :
,
. ,
.
, ,
. ,
, ,

. ,
( ,
), , ,
. ,
, , ,
, , , ,
, . ,
, ,
,
, , curiosa
, (, , ) (,
, )493.

.
, ,
, .
; ,
, .
, , ,
293

,
. ,
, .
, ,
, . ,
, ,
, ,
,
. , ,
, .

,
- . ,

- '
,
, ; ,
494.
: ,
,
, .
, , ,
, .
, .
(, )
XIXII . ,
.
.
:
. XIII
,
495. , ,

:
, ,
. ,
( , , /
, )
294

, ,
,
,
.
( ala)
, .
: ,
, ,
, , ,
: , , . ,
. ,
, ,
,
: nompers, ,
; plommez, ,
; longnez, ,
. ,
496.
, , .
, 1061
, ,
, . ,
, -
, .
. XII

,
, , ,
.

,

497. , ,
, ,
.
-
, : .
. 1250
295

, ,
;
,
498. , 1254-,
,
, ,
( )
.
. , ,
: , II
( 1250 ),
,
X (1254-1284),
,
,
, : , 499.
.
,
. ,

, ,
1000 .
1008 .

. ,
, , ,
, ,
. ,
: , ,
, .
, .
-
: , ,
. . ,
, , ; , -
,
: .
296

,
, ,
,
,
. , ,
. ,
,
. ,
, , : , ,
, , , .

.
,
,
;
.
.

, ?
, , ,
, , , .
, ,
, ,
(, ,
, ,
); XVI
. ,
, ,
, {equus marinus),
, , ;
, , ;
, 500.
, : , ,
. , ,
, ,
297

, .
, ;
, ;
, ,
,
. , ,
: ,
, ,
501.
.
,
,
.
,
,
,
. ,


(
, ),
(
, , ,
, . .),
,
.

, .

.

, , ,
.
, , , ,
. ,
, .

. ,
298

, , .
502.

,
; :
, ; .
,
, ,
:
, .
,
,
: , -
alfin roc* . ,
XV ,
: , , .
, ,

, XIII ,
, ,
( ,
, ,
, , ):
.
, ,
.
, ,
, ,
,
(, XVIII )**,
. XII ,
, * ,
: .
. .
** , "pousseurs de bois". . .
299

, 503;
.

,
.
,
, ,
( ,
) (, , ),
,
,
.
, (
, II )
. ,
,
,
, ,
.
: ,
,
504,
, - 505,
,
, ,
XV
.

X
, . ,
,
, ,
. ,
, , ,
.
,
300

,
. ,
, ,
,
. , ,
, ,
XIXII ,
, ,
506.

,
.
,

, , . ,
,
;
. , .
,

, , ,
.
, :
XIXII .
, ,
: ,
,
. ,
, ,
, , .
,
.
,
507.
XIIXIII . ,
, 1214
301

*.
, ,
.
-, ,
, .
, .
- {, ,
: scaccarius , eschec
, Schach ),
() :
, .
, ( ),
,
fierce,
.
,
XIII
,

, .
:
, ; ,
,
,
. , ,
,
, 508.
.
,
,
. , ,
, ,
( , )
* II
-- ,
IV. .
. .
302

. ,
,
.
. ,
, , ,
alfinus, a auphinus,
( daufin), ,
( albero alfiere). ,
, ,
, .
: -
{bishop) ,
.
,
, .
,
,
( ,
, , ).
, ,
.
, ,
rochus ( , ),
, ? ,
, roc ,
XV ,
.


.
,
, ,
( ),
.
- ,
,
303

.
,
, ,
, ,
, .
-
.
,
. ,

, ,
, ,
, , ,
, .
,
: ,
,
; ,
, ,
.
XIII
, , .
, ,
. ,

, .
,
, ,
, , -,
.
,

.

:
, , ,
.
,
304

509.
/,

. , ,
,
/ /.

( ,
, , ),

,
.

, .
, , ,
.
XIII
.
, , :
,
. ,
, ,
. ,
-, ?
, ,
: XIII
:
- .
,
,
. ,
, :
- -
;

.
, 305

. ,
. ,
,
,
.
XIIXIII
.
,
( -
),
,
( ,
).

,

. ,
, (,
), ,
- , ,
,
, , musica (
)
. ,
,
. ,

:
, , ,
, , , ,
. XII
-
, ,
510.
.
306

,
, ,
,
( ).
.
, ,
,
: .
,

, XIII ,
.
, , ,
,
. XX , ,

, ,
,

,
.
, ,
. .
, ,
.

, , ,
.
, .
,
, ,

.
64 ,
, ,
. 8,
, , 64
: ,
307

; ,
; ; ,
.
, ,
,
.
, ,
8, 64
,
, .
3, 7, 12 .
,
,
. :
( ), . (3x3),
(6x6) (7x7)
,
. ,
, ,
.
, 8 :
;
511.
.
, .

( ), ,

.
, .

, ,
, ,
, ,
. -
,
.
308

, ,
.
,

. 1060-1080
, XII ,
XIII .
, :
, , ,
, , ,
,
.
,
, ,
,
.
. . ,
1913 , XIII ,
, , ,
512.
, , ,
, ,

.


, .
,

, .
,
.

- , , .
309

.

. ,
, ,
,
. , -
, ,
, ,
,
XVIIXVIII .
:
, , ,
; ,
. ,
; , , IX
X ; ,
, -. ,
-,

. , -
,
- .
, ,
, ,
,
513.
,
,
, ,
, XIII
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
310

, . XIV
,
, .
,
: ,
,
. ,
514. , , ,
,
. XII
, , ,
.
, (
) :

. XV
, , ,
,
, :

.
( ,
), *.
( ), ,
,
**. ,
, , :
, . ,
, ,
, ,
, .
.
* XIV .
.
** XIV . ,
. ,
, .
311

,
.
, ,
,
. ,

,
.
, . XII ,
,

: ,
,
. ,
, - , .
, , ,
, , , ,
515.
XIII , ,
, ,
1280 X.
, , ,
, ,
.
, ,
. 1300- ,
,
,
, , .
,
*. XV
,
516. , ,
.
,
* XVII . ,
, .
312

.
, .
.
,

. ,
XIIXIII
, ,
,
.
517,
1370 , "Liber de moribus hominum"*,
1300 ,
. ,
, 518.
,
,
.
,
, ,
.
( ),
( ), (
), ( ), ()
.
, .
, .
.
. , , ,

.

* (.). . .

,
XII ,
,
V-VI . dux Arturus*, ,
, ,

, . dux Arturus,
,
,
, -;
,
519.

, .
,
,
,

. 1000

,
, , * (.). . .
314


. XII
,
,
,
.
I

, 1138 520.
,

,
. 1155 ,
, ,
,
, , ,
II 521.
,
,
- ,
, , ,
, -,
522.

, , ,


,
, ,
.
,
, ,
,
.
: ,
,
, VII;
315

; 1165 1190
,
.
: ,
, , .

(, , , , , , ), ,
,
"conjointures"*,

523.
,
, .
,
,
. XII
1230-
,
,
, , .
, , ,
,
, ,
.
,
,
.
XIII
,
,
, ,
* Conjointure (.) , , . ,
, : tret d'un
conte d'aventure une molt bele conjointure,
<> (. 13-14). . .
316

:
,
, ,
.

1215 1240
,
:

.
, ,
524.
-
,
. ,
, ,
,
: 525;
526;
,
,
, 527,

; ,
, 528.
,
, ,
.
,
529.
. ,
,
:
(, , , pas
d'armes*), , .
* ,
. . .
317

, ,
530.
,

, ,
,
, 531.
,

,
,
. .

, .
. ,
,
.
,
. XVI-XIX
, ,
. , ,
532.
. ,
,
. ,

,
.
,
-
(
XI ), 1000 .
533.
, ,
534.
318

1250- ,
,

(
) 535.
. XIII ,
, ; ,
,
, , , ,
, . , ,
, ,
,
, ,
.
XIII , ,
, "Petrus dictus Lancelot"
, , "Jean dit Perceval"*, ,
.
, , ,
, .

:
, ,
,

( ,
,
,

) ,
, ,
,
. ,
,
536. * , . .
.
319

, , ,
, , .
,
, XIII ,

,
, , ,

. , ,
, , ,
(, ,
), . ,
,
"Lancelot" "Havard" (. 17). ,
, ,
( ),
, ( ,
, rusticus*); ,
,
, ,
,
1279 537.
:
, ( , ,
- )
,
, ,
, ,
; ,
, 538. .

539 , ,
,
. , XIII * (.). . .
320



, .
,
,
540. ,
,
,
, .

, 541.


XIII ,
.
, , 1223
', . 1230-
, , , ,
, ,
,
542.
,
( ,
, 1278 543),
. , I (12721307), ,
,
: ,
, ,
, ,
544.
,

XIII .
enromancement,
( );
,
545.
321

, (
, , )
,
, ,

,
. XIII
.
:


546.
, :
, , , , , ,

547. XIV
, ,
.
.
.
,
548.
,
( , )
XVI 549.

,
,

( , ).
,
. , , ,
, ,
, 550.
,
, , .
40 000 322


551 1501 ( );
,
XV . ,
, ,
. XIII
XV 431
.
, ,
XIII XIV .
,
, ,
,
.
( )
, , . ,
, , ,
,
:
, -.
... :
,
(, ),
.

, ,
. ,
,
, , XIV-XV
(
) .

( , ;
),
XIII . ,

,
,
.
323

,
(
),
,
:
,
.
,
,

. ,
, , ,
, ,
,
(
: ,
, ).


.
,
(, , ,
);
:

120
79
72
46
44
19
12
11
7
5
5

40 000 150 .
324


,
,
. ,
, XIII
XV (
) ,
553.
, ,
. , ,
,

554 (
, ) ,
, 555 ( ).
( ) , ,
556; , ,

,
, , .
, , ,

. , ,
, , ,
1280-1480 557. , XV
, , -
.
:
() () ',
,
; (,
), () ()558.

, ,
(, ) (, ).
, , ,
.
325

.
40 000 550
.
,
, ,
,
; ,
1183 559.

, ,
, . ,
XIII 560.
,
( I,
, 1188 , VI),
,
(
) .
,

. ,

(- 561).
XIV ,
.

,
562,
( ),
( )563.
,


.
326

XVI
.

.

564. XVII XVIII
, ,
, , ,

,
. , XIX ,
, ,
,
- ( ,
-)565.
.
, , .
,
, ,
. , ,
-
, ,

. ,
,
.
,
:
, , ,
566.

. ,
?
,
? ?
, , ,
? ?
327

?
, , ,
?

.

XVII
}
- ,
,
, , 567.
,
,
, : ?.
, , ,
,

.
,

, , , ,
.
(
):
, , ,
.
,
, , ,
.
, ,
. ,

331

. .
, ,
, , ,
, ,
,
. ,
( ), ,
,
, .

, .
,
, ,

. , , .

*,
, ,
-, 1652
,
(
?). XVII
, (
). ,
,
;
, .
,
, , ,
568. ,
,
* ;

, , , , ...
. , ,
.
332


,
-569. ,
,
,
.
, , ,
,
.
,
, , *
. , ,
,
, ,
, ,
.
, , ,
,
, , ...
,
,
570. .
:
, , ,
, 571.
, ,

, ,
,
, .

,
,
: , , ;
; ;
; ;
.
* . . .
333

,
,
, ,
-
XVII ,
, , , ,
.
, ,
XVI-XVII , -
0 \ ,

.
,
, , ,
,
, .

.
,
: , ,
,
.
, ,
573 . ,
, :
, ,

( XVII ).
, ,
,
, , XVII
574,
, , (loup voit); ,
, , ,
575. .
334

: ,
,
;
; , ,

, *
. ,
576 ,

. ,
1668 1694 , , ,
,
XVII : ,
, ,
.
;
, ,
, .
( ), ,
, ,
, , ,
, , , .
,
, ,
, . ,
, meubles
, ,
, :
.
, , ,
; , ,
, ,

. , ,
,
, ,
* . . .
335

1660-1680- :
- ,
XVIII 577.
, , , , ,
, ?
, .
; ,
, , ,
, . ,
,
.

.
(, , , ,
) (, ,
, ) , ,
.
, :
238 ,
1668 1694 . , ,
, .
,
,
,
. 578,
,
,
.
, ,
, .
, ,
, .
: ;
336

,

: ,
, ; (
) ( )579.
.
,

,
.
- .
,
580.

,
: : le
corbeau (), le renard (), le lion (), la cigale (),
la fourmi (), les grenouilles ().
: d'argent au*
corbeau de sable ( ); de sable au
lion d'or ( ); d'or au renard de gueules
( ); de gueules au loup ravissant
d'hermine ( , ).
, ,
(
: le Lion,
le Renard, le Corbeau) , ,
. ,
. ,
,
,
.
(, , ,
), .
, , * Au = + le (, ). .
ne.
337

:
; ,
,
, , ,
.

,
, ,
,
,
.
, ,
, .
, , ,
.
,
;
, .
, ,
. -
: ,
, ,
, ,
,
XVI-XVII *.
, ,
, ,
. ,
, :
,
; ,
, .
* l'me de la devise le corps de la devi
se
, , ,
. . .
338

- :
, ,
.
, *, XVII
581, , .
, ,
.

, , , ,

, .

* ,
, , 1558 . .
,
. . .

.
582, XIX
,
.
,

. 583,
584, 585 586
,
, ,
. ,
,
, ,
1840-1850- .
.
,
, - .
, , , ,
,

.
: ,
, ( ) ,
, 340


,
.
, ,
.
.

, "El Desdichado",
1853 , ,
, ,
XIV , .
: ,
, 587.
, , ,

. , ,

, 588. ,
?
. , ,
.

.
,
, , .
, .
, , ,
,
. "El Desdichado", ,
,
, .
589,

, ,


. ,
590, ,
,
341

:
, ,
.

, ,
. ,

,
, :
,
1300-1310
1888
. ,
, ,
"El Desdichado" ,
.

591.

() XII XIII ,

XIV , ,
. XVII
,
,
. 1622 , ,
,
,
, .
1656-1657 ,

32.
XIX . 1760-1780-
, ,

. XIX
342

;
1888 ,
,
:
166 ,
,
150 000 ,
,
592.
: 10 1888
,
.
593.
, "Manessische
Liederhandschrift" "Groe Heidelberger Liederhandschrift"*,

. ,
594,
595,
( ) ,
,
, 1413-1416
.
137 ,
(25 35,5 );
, , , ,
, .
137 140 , ;
,
.
:
, .
,
, , ,
, * (.).
. .
343

596
,
. Min
newappen ,

: , , ,
, , , ( AMOR).
,
.
, ,

. ,
, XVII
,
"Armoriai fantastique",
597. ,
,
, , .

"El Desdichado"

. -, le prince... la tour,
... , ( 2), ,
( , au lion, ,
, )598; -,
"mon luth.... porte", ... ( 3-4),
.
, , ,
. -,
(fol. 54, 194; . 32),

luth
constell, ,

599. 312 344

,
(
, ?),
.
(. 33),

. , , ,
,
,
:
... /
( 3-4). , ,
, , ,

600,
601. ,

.
*
. , 17,

(. 34):
, , ,
,
, .
, ,
,
.

. , 8 ( ,
),
602, .
,
* ,
() () .
, XIII .
.
345

(
),
,
,
, (. 32).

249 (. 35). ,
, 10 (
): ,
, .
, , , ,

, -
.
, , , ,
"El Desdichado" ( , , )603


,
:
(fol. 20),
(fol. 30; . 30) (fol. 124;
. 31). ,

;
, .
XIX
;
(, , ),
,
.
, ,
(fol. 20, 30,
114),
. ,
( 20 , 30
). , ,
,
346

, Minne. ,
7 {,
), ,
,
605.

,
(1, 2, 3, 4, 7, 8, 10),
, .
, ,
,
. , ,
13- ,
(?), 217 410*.
12- (, ,
): , ,
, (
) ( )
(fol. l l v , 54, 151 . .; . 36); ,
, --
116,
,
(. 37).
, ,

606. ,
607 .

,
? ,

, , ,
* ,
. ,
- ;
, , .
347

,
, .
, ,
,
608.
,
.
1853 ,
. .
, ,
,
, , (1853).

.
:
609. ,
"El Desdichado",
*: ,
,
610.
,
, ,
, , , ,
? ,
,
( )? 1852-1853 ?
? ? ? ,

,
1840 1853 611? ,

,
( , ,
* ,
, ,
,
Desdichado. ,
.
348


-'612).
,
(, , ) , ,
. ,
613.
?
? ,
,
. XIX
, ,
,

. ,
, , ,
, ,
.
614,
615,
,
.
, , ,
, 1850
. . .. 616; ,
,
1842 1852 617. -

,

618
, 619.

"El Desdichado" ,
,
,
.
, 349

,
.
, , ,
, , , ,
, ,
, .
, .
,

,
,
.

() ,
, , , , ,
, , 620.
. ,
.
-.
,
, 621,
,
, 622.
, ,
623,
,
. , ,
,
.
"El Desdichado" ,
,
. , ,
.
624. "El Desdichado"
625.
, ,
, . .
350


EL DESDICHADO
Je suis le tnbreux, le veuf, l'inconsol,
Le Prince d'Aquitaine la tour abolie:
Ma seule toile est morte, et mon luth constell
Porte le Soleil noir de la Mlancolie.
Dans la nuit du tombeau, toi qui m'as consol,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant mon cur dsol,
Et la treille o le pampre la rose s'allie.
Suis-je Amour ou Phbus?.. Lusignan ou Biron?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine;
J'ai rv dans la grotte o nage la sirne...
Et j'ai deux fois vainqueur travers l'Achron:
Modulant tour tour sur la lyre d'Orphe
Les soupirs de la sainte et les cris de la fe626.

EL DESDICHADO
, , ,
:
,
.
, , ,
,
, ,
, .
?.. ?
;
, ...
, , :

.

, -
.

, ,
, , ,
XX
*: . ,
,
: ?
?
,
,
, ,
? ,
, - ,
, . ,
, , * ,
: ,
. :
,
, , .
, .
352

, ,
, ,
.
. , ,
?

, ,
,

, ,
,
, ,
.
, .

1819 ,
627.
, .
1813 -
, , -

.
, ,

,
. ,
. , 1815
1818 ,
.

XVI .
, 1819 ,
:
, XII
, ,
.
353

, ,
, ,

, .
, ,
:
,
-
,
, :
, , , .
: ,
, .
, ,
. .

;

; , IV
*.

. 1820 , ,
, . ,
: ,
(1832)
, .
! , , -

, (1826)
. ,
, ,
. , , ,
.
*
, .
,
.
354

. 1800-1805
XIII
XIV ,
.
1350- ,

. , ,
,
( , XVIII ),
,

, 1811 ,
, 1826 .
,
, ,
, (
) (
)628.
, , ,
,
. ,
, , 629.

1813 ,
"Chivalry" (),
, .
.

1818 ;
knighthood
( ,
-) chivalry,
( ,
)630.
355

,
.
,
1819 , ,
.
,

-
. ,
, .

,
, "a most
extraordinary book"631.
1819 632
, ,
.
"Ivanhoe", a "A romance".
, ,
:
, by the author of "Waverley",
"";
, ,
- ,

...
. .


.
,
. 1819
10 000 ,
,
1820 .
356


.
, .
1820 .
,
, 633;
;
, ,
.
. ,
, , , ,
, , .
, ,
, .
1820 ,
XIX ,
, . ,
, 1850- ,
.
, ,
: ,
, , , (!).

.
,
, ,
.

,
, . ,
1820-1850-
, -

, .
,
. , ,

1826 , , ,
, 357

,
634. : ,

,
. ,
XIX
,
. :
, , , -.

,
.

.
. ,
- ;
,
:


, 1066 .
1825 ,
, , ,

, ,
,
635,
,
.
,
( -
)
-,

! , ,

, , -
, ,


.
,
.

.

; , 1860-
.
, :
,
: ,
, , ,
-. ,
, , ,
XII . ,
,
: ,
, ,
, , ,
.

1100-1120 .
, -
,
636.
,
, -,

, - ,
. , ,
; , , ,
; ,
, ( 1820 ) IV.
,
, ,
, ,

359

. ,
,
,
, .
1870-
. ,
,
. XIX

,
,
,
. , ,
, , ,
,
.
.

. , ,
, , ,
, : "a romantic tale for boys"637,
. ,
, , ,
.

, 1900- ,
, ,
, ,

. ,
. , ,
, , :
,
;

, 360


638. ,

.
,
, .
1970 639
. ,
640.
:
,
, , ,
, .
,
,
, , . ,
, ,
?
1880-1890
- .
1920-? , . 1950-
. ? .
, ,
, ,
?
,

, ,
. ,
, .
, 1983-1984 "Mdivales" ,
:
?
,
, ( ,
),
,
, 1952 641.
361

, ,
, ,
, - ,
. , , , ,

, ,
, .

. ,

. ,
,
. 1950-
, ,
.

, , ,
. , ,
, "Mdivales",
, .
, ,
:

,
. .
, -
,
,
,
642, ,
- .
? 1820-
,
, , , ,
?
, , ,
,
. , .
362


, , ,
"A romance", a "A novel", , .
;


,
,
.
;
, , ,

.
, , , ,
1820- , ,
, , ,
,
: ,

; ,
( ,
, );
, , ,
.
, ,
.
,
, :
.
, ,
, : ,
,
, , , , ,
,
( , , , , ,
)
, ,
, , .
,
363

,
,
,
-
.
.
, , ,
,
,
, . , ,
, .
, ,
, ,
XVII XVIII . ,
(
, ,
),
.
, ,
.
? ,

( , )? , .
,
,
, , ,
:
, , .
, ,
,
, .
, ,
,
, :
, , ,
643.

.

.
,
.
, , .
, .
,
:
: Symbole / / J. Le Goff et J.-. Schmitt, dir.,
Dictionnaire raisonn de l'Occident mdival, Paris, 1999, p. 1096-1112.
: Une justice exemplaire: les procs
intents aux animaux (XIIIe-XVIe s.) / / Cahiers du Lopard d'or, vol. 9, 2000
(Les Rituels judiciaires), p. 173-200.
: Quel est le roi des animaux? / / Le Monde animal et ses
reprsentations au Moyen Age, Actes du XVe congrs de la Socit des historiens
mdivistes de l'enseignement suprieur public (Toulouse, 1984), Paris, 1985,
p. 133-142; Pourquoi tant de lions dans l'Occident mdival / / // mondo animale.
The World of Animals (Micrologus, VIII, 1-2), Turnhout-Sismel, 2000, t. I,
p. 11-30.
: La chasse au sanglier. Histoire d'une dvalorisation (IVe-XIVe
sicle) / / A. Paravicini Bagliani et B. Van den Abeele, dir., La Chasse au Moyen
Age. Socit, traits, symboles, Florence, 2000 (Micrologus'Library, vol. 5),
p. 7-23.
365


: La fort mdivale: un univers symbolique / / A. Chastel,
dir., Le Chteau, La Chasse et la Fort. Les cahiers de Commarque, Bordeaux,
1990, p. 81-98; Introduction la symbolique mdivale du bois / / Cahiers du
Lopard d'or, vol. 2, 1993, p. 25-40.
: Le roi des lis. Emblmes dynastiques et symboles royaux / /
Archives nationales, Corpus des sceaux franais du Moyen Age, t. II, Les sceaux
des rois, Paris, 1991, p. 35-48; Une fleur pour le roi. Jalons pour une histoire de
la fleur de lis au Moyen Age / / Cahiers du Lopard d'or, vol. 6, 1997, p. 113
130.
: Une histoire des couleurs est-elle possible? / /
Ethnologie franaise, vol. 20/4, octobre-dcembre 1990, p. 368-377; Voir les
couleurs au XHIe sicle / / Micrologus. Natura, scienze e societ medievali, vol.
6 / 2 , 1998, p. 147-165; Voir les couleurs du pass: anachronismes, navets,
surlectures / / L. Gerbereau, dir., Peut-on apprendre voir?, Paris, 1999, p.
232-244.
- : L'Eglise et la couleur des origines la Rforme / / Bibliothque de l'Ecole des chartes, t. 147, 1989, p. 203-230; La
Rforme et la couleur / / Bulletin de la Socit d'histoire du protestantisme
franais, t. 138, juillet-septembre 1992, p. 323-342; Les Cisterciens et la couleur
au Xlle sicle / / L'Ordre cistercien et le Berry (colloque, Bourges, 1998), Cahiers
d'archologie et d'histoire du Berry, vol. 136, 1998, p. 21-30.
: Jsus chez le teinturier. Couleurs et teintures
dans l'Occident mdival, Paris, 1998.
: Tous les gauchers sont roux / / Le Genre humain, vol. 16-17, 1988,
p. 343-354.
: L'apparition des armoiries en Occident: tat du problme / /
Bibliothque de l'Ecole des chartes, t. 134, 1976, p. 281-300; Du masque au
totem: le cimier hraldique et la mythologie de la parent / / Razo. Cahiers du
centre d'tudes mdivales de Nice, t. 7, 1985, p. 101-116; La naissance des
armoiries / / Cahiers du Lopard d'or, vol. 3, 1994, p. 103-122.
: Du vague des drapeaux / / Le Genre humain, n 20, 1989,
p. 119-134; L'emblme fait-il la nation? De la bannire l'armoirie et de l'armoirie
au drapeau / / R. Babel et J.-M. Moeglin, dir., Identit rgionale et conscience
nationale en France et en Allemagne du Moyen Age l'poque moderne,
Sigmaringen, 1997, p. 193-203.
: L'Echiquier de Charlemagne. Un
jeu pour ne pas jouer, Paris, 1990.
: L'enromancement du nom. Enqute sur la diffusion
des noms de hros arthuriens la fin du Moyen Age / / J.-C. Payen et M.
366


Pastoureau, dir., Les Romans de la Table Ronde, la Normandie et au-del,
Cond-sur-Noireau, 1987, p. 73-84.
: Le bestiaire de La Fontaine / / Lesage, dir., Jean
de La Fontaine, exposition, Paris, BNF, 1995, p. 140-146.
: Soleil noir et flammes de sable. Contribution
l'hraldique nervalienne: El Desdichado // Bulletin du bibliophile, fasc. 3, 1982,
p. 321-338.
: Ivancho. Un Moyen Age exemplaire / / Le Moyen
Age livres ouverts, Actes du colloque de Lyon (24-25 septembre 2002), Paris,
2003, p. 15-24.

1. . II (, 1012).
, , Gm 4452, fol. 105 v.
2. . ( , . 1160-1170). ,
, Cod. 1244, fol. 176 v.
3. . ( (?), . 1230-1240). (),
, Cod. lat. 1903, fol. 11 v.
4. . , . 1285-1290).
, , ms. nouv. acq. fr. 16251,
fol. 33 v.
5. . . -, (. 1290). ,
.
6. . ---
(, 1148). , , Ms.
Add. 14788, fol. 6 v.
7. (, . 1330-1335).
, .
8. "Codex balduinum" (, . 1335-1340).
, , Cod. germ. 3, fol. 28.
9. . (. 1080). .
10. . (. 1080). .
11. (, . 1080-1100). ,
, .
12. (, XII ).
, , Inv. M 121.
369


13. , (1211,
, , 1209 ). : , ,
, 1.
14. IV, , ,
1234 . : , ,
, DD 469.
15. VI, , ,
1242 . : , ,
, DD 676.
16. ,
, 1199. : , ,
, DD 5599.
17. , ,
, 1272 . : , ,
, N 1116.
18. (,
. 1330-1335). , .
19. (, . 13301335). , .
20. (, 1483).
, (-),
, Cod. germ. 12, fol. 142 ( : R. von Alcantara-Stillfried
und A. M. Hildebrandt, Grlitz, 1875-1884, Bd. 3, Abb. 237).
21. (, 1483).
, (-),
, Cod. germ. 12, fol. 167 ( : R. von Alcantara-Stillfried
und . . Hildebrandt, Grlitz, 1875-1884, Bd. 3, Abb. 245).
22. ,
(. 1151), . 1155-1160 .
-. -, .
23. , , ,
. (. 12251230). , , .
24.
(, . 1435):
XIV-XV . ,
, ms. 4790, fol. 54.
25. XIII ,
(, . 1435). ,
, ms. 4790, fol. 64 v.

370


26. .
(, . 1435). ,
, ms. 4790, fol. 47 v.
27. .
(, . 1435). ,
, ms. 4790, fol. 108.
28. . ,
, -, ,
(, . 1438-1440). ,
, ms. Clairambault, fol. 1312, fol. 282.
29. . ,
,
(, . 1438-1440). ,
, ms. Clairambault, fol. 1312, fol. 289.
30. , ,
, Cpg 848, fol. 30.
31. , ,
, Cpg 848, fol. 124.
32. , ,
, Cpg 848, fol. 194.
33. , ,
, Cpg 848, fol. 312.
34. , ,
, Cpg 848, fol. 17.
35. , ,
, Cpg 848, fol. 249 v.
36. , ,
, Cpg 848, fol. 11 v.
37. , ,
, Cpg 848, fol. 116.

1

1976 ., . .: Simboli simbologia nell'alto Medioevo. Spoleto, 1976, t. Il, p. 736-754 (Settimane di Stu
dio del Centro italiano di studi sull'alto Medioevo, vol. 23).
2
,
, ,
: Chydenius J. La thorie du symbolisme mdival
(1960), trad. fr. / / Potique, n 23, 1975, p. 322-341.
, .
: Ladner G. Medieval and Modern Understanding of Symbolism:
A Comparison // Speculum, vol. 54, 1979, p. 223-256.
3
,
: Schramm P. E. Herrschaftszeichen und Sta
atssymbolik. Stuttgart, 1954-1956, vol. 3.
4

. : Le Goff J. La Civilisation de l'Occident
mdival. Paris, 1964, p. 325-326. ( : .
. , 2005. . 400-401. . .).
5
Pastoureau M. Bleu. Histoire d'une couleur. Paris, 2000, p. 114-122.

Delort R. Les animaux ont une histoire. Paris, 1984. ;

, .
7
( ) : Apologia
ad Guillelmum abbatem // Leclercq J., Talbot . H., Rochais H. (a cura di)
S. Bernardi opera. Roma, 1977, t. Ill, p. 127-128.
373


8
Sperber D. Pourquoi l'animal est bon penser symboliquement // L'Homme, 1983, p. 117-135.
9
: Pastoureau M. Nouveaux regards sur le
monde animal la [in du Moyen Age // Micrologus. Natura, scienze e societ
medievali, vol. 4, 1996, p. 41-54.
10

1230 .;

. (
)
.
XII . ,
, .: Van Steenberghen F. Aris
totle in the West. The Origins of Latin Aristotelianism. Louvain, 1995; Id., La
Philosophie au XIIIe sicle, 2e d. Louvain, 1991; Lohr C. H. The Medieval
Interpretation of Aristotle. Cambridge, 1982.
: Pellegrin P. La Classification des animaux chez Aristote. Sta
tut de la biologie et unit de l'aristotlisme. Paris, 1982.
11
8:21.
12
. .: Domanyi T. Der Rmerbriefkommentar des Thomas von Aquin. Bern und Frankfurt, 1979, S. 218-230.
13
,
(1228-1249), (. 1230-1235), ,
, . .: Quentin A. Naturkenntnisse und Naturan
schauungen bei Wilhelm von Auvergne. Hildesheim, 1976, S. 184.
14
Ibid., S. 126-127. . : Vanneste A. Nature et grce dans la thologie de Guillaume d'Auvergne... // Ephemerides theologicae lovanienses, t. 53,
1977, p. 83-106.
15

( )
: von Amira . Thierstrafen und Thierprocesse // Mitteilungen des Instituts
fr sterreichische Geschichtsforschung (Innsbruck), Bd. 12, 1891, S. 546-606;
Evans E. P. The Criminal Prosecution and Capital Punishment of Animals.
London, 1906; Berkenhoff H. A. Tierstrafe, Tierbannung und rechtsrituelle Tierttung im Mittelalter. Leipzig, 1937; Chne , Juger les vers. Exorcismes et
procs d'animaux dans le diocse de Lausanne (XV-XVIe sicles). Lausanne,
1995 (Cahiers lausannois d'histoire mdivale, vol. 14).
XIX-XX .: Hyde W. W.
The Prosecution of Animals and Lifeless Things in the Middle Age and Modern
Times // University of Pennsylvania Law Review, t. 64, 1916, p. 696-730; Cohen
E. Law, Folklore and Animal Lore // Past and Present, t. 110, 1986, p. 6-37
( , ).
16
: Dietrich G. Les
Procs d'animaux du Moyen Age nos jours. Lyon, 1961; Rousseau M. Les

374


Procs d'animaux. Paris, 1964; Vartier J. Les Procs d'animaux du Moyen Age
nos jours. Paris, 1970.
17
XIII ., ,
;
.
, , 1266 .
, ,
-- ( ,
). .: Abb Lebuf. Histoire du diocse de Paris.
Paris, 1757, t. IX, p. 400-401.
18
(
) Menabrea L. De l'origine, de la forme et de
l'esprit des jugement rendus au Moyen Age contre les animaux // Mmoires
de la Socit royale acadmique de Savoie, vol. 12, 1846, p. 3-161
.
,
, ,
, ,
, .
19


.
,
. .: Charange J. Dictionnaire des titres originaux... Paris, 1764, t. II, p. 72-73; Sta
tistique de Falaise Falaise, 1827, t. I, p. 63; Berriat de Saint-Prix M. Rapport et
recherches sur les procs et jugements relatifs aux animaux // Mmoires et
dissertation sur les antiquits nationales et trangres, t. 8, 1829, p. 403-450
(a p. 427); Evans E. P. The Criminal Prosecution..., op. cit., p. 287.
20
,

, ,
1880 . ,
,
, .
21
Charange J. Dictionnaire..., op. cit., t. II, p. 72.
22
Pre G. Langevin. Recherches historiques sur Falaise. Supplment. Falaise, 1826, p. 12-13.
23
Ibid., p. 13. . : Germain P. Visitons Fa
laise. L'glise de la Sainte-Trinit. Cond, 1992. (
2003) ,
.
24
Charange J. Dictionnaire..., op. cit., t. II, p. 72.
25
Ibid., p. 73.
375


26
d'Addosio . Bestie delinquenti. Napoli, p. 286-290; Evans . P. The
Criminal Prosecution..., op. cit., p. 298-303.
27
. ,
. .: Muchembled R. Le Temps des supplices. De l'obissance sous les rois absolus. Paris, 1992. .: Carbasse J.-M.
La peine en droit franais des origines au XVIIe sicle / / Recueil de la Socit
Jean Bodin, t. 56/2, Bruxelles, 1956, p. 157-172.
28
Evans E. P. The Criminal Prosecution..., op. cit., p. 156-157.
29
d'Addosio Bestie delinquenti, op. cit.; Tobler G. Tierprozesse in der
Schweiz Bern, 1893; Kerdaniel . L. Les Animaux en justice. Procdures en excommunication Paris, 1908; Berkenhoff H. A. Tierstrafe, Tierbannung..., op. cit.
(. 15).
30
von Amira K. Thierstrafen und Thierprocesse, art. cit. (. 15).
31
, , : Pape G.
Decisiones. Grenoble, 1490 (. quaestio 238: si animal
brutum delinquat, sicut quandoque faciunt porci qui comedunt pueros, an debeat mori? Die quod sit
, , ,
? ); Duret J. Traict des peines et amendes tant
pour les matires criminelles que civiles. Lyon, 1573, 2e d., Lyon, 1603, p. 436443; Ayrault P. L'Ordre, formalit et instruction judiciaire, 4e d., Paris, 1610,
p. 602 sq.
. XIX .,
, ,
, : Dumont . E. Justice criminelle des
duchs de Lorraine et de Bar. Nancy, 1848, 2 vol.
32
Pons L. Barthlmy de Chasseneuz. Paris, 1879, p. 46; Pignot L. Un juriconsulte du XVIe sicle. Paris, 1881, p. 112.
33
Chassene. Consilia. Lyon, 1531, Ire partie, "De excommunicatione animalium et insectorum".
34
: Berriat de Saint-Prix M. Rapport et recherches sur les pro
cs et jugements relatifs aux animaux, art. cit.; : Evans E. P. The
Criminal Prosecution..., op. cit., p. 265.
35
. . , ibid., ,
. . : Poullain de Saint-Foix E. uvres compltes.
Paris, 1778, t. II, p. 167, et t. IV, p. 97.
36
Brillon P. J. Dictionnaire de jurisprudence. Lyon, 1786, t. V, p. 80 ("Animal"); Franklin A. La Vie prive d'autrefois, du XIIe sicle au XVIIe sicle: les
animaux. Paris, 1899, t. II, p. 267-268.
37
Giraud A. Procdures contre les chenilles et autres btes nuisibles //
Bulletin de la Socit dpartementale d'archologie et se statistique de la Drme,
t. I, 1866, p. 100-102.
38
Menabrea. De l'origine..., art. cit., (. 18), p. 148-161.

376


39
: Desnoyer J. L'excommunication
des insectes et autres animaux nuisibles l'agriculture // Bulletin du Comit
historique des documents crits de l'Histoire de France, t. 4, 1853, p. 36-54.
40
Bavoud F. L'exorcisme des insectes au XVIIIe sicle dans de diocse de
Besanon // Mmoires de la Socit d'mulation du Doubs, t. 6, 1937, p. 9 9 113.
41

1338 ., ,
. .: usserer . Die Bozner Chronik und ihre Nachrichten
zur Geschichte der Stadt Bozen // Der Schiern. Bd. 12, 1922, S. 386-393.
: Delort R. Les animaux ont une
histoire, op. cit., p. 169-186; Arbel B. Sauterelles et mentalits: le cas de la
Chypre vnitienne // Annales. ESC, vol. 44, septembre-octobre 1989, p. 10571074.
42
Chne Juger les vers, op. cit. (. 15).
1452-1536 .
43
Little L. . Formules monastiques de maldiction au IXe et au XIe sicle / / Revue Mabillon, t. 58, 1970-1975, p. 377-399; Id., La morphologie des
maldictions monastiques // Annales, ESC, vol. 34, janvier-fvrier 1979, p. 4 3 60.
44
Desnoyer J. L'excommunication des insectes..., art. cit.; d'Arbois de Jubainville H. Les excommunications d'animaux // Revue des questions historiques,
t. 5, 1868, p. 275-280; Besson M. L'excommunication des animaux au Moyen
Age // Revue historique vaudoise, t. 43, 1935, p. 3-14.
, "excommunication" ( ,
, . . .)
, .
45
3:17.
46
Dubois-Desaulle L. Etudes sur la bestialit du point de vue historique,
mdical et juridique. Paris, 1905, p. 154-157.
47
Berriat de Saint-Prix M. Rapport er recherches..., art. cit. (. 19),
p. 427.
48
Franklin A. La Vie prive d'autrefois...: les animaux, op. cit., t. II, p. 261.
49
: Berkenhoff . . Tierstrafe, Tierbannung...,
op. cit., ,
.
50
, , L 885/1. .
-,
.
51
Tanon L. Histoire des justices des glises de Paris. Paris, 1883, p. 227.
52
, , .
: Audouin-Rouzeau F. Hommes et animaux en Europe
de l'poque antique aux Temps modernes. Corpus de donnes archozoologiques
et historiques. Paris, 1993.

377


53
Verroust et M. Pastoureau J. Le Cochon. Histoire, symbolique, cuisine.
Paris, 1987, p. 23-26.
54
,
XII . .: de Renzi
S. Collectio salernita. Napoli, 1853, t. II, p. 391-401; Corner W. Anatomical
Texts of Early Middle Ages. Washington, 1927, p. 47-68.
55
de Beaumanoir P. Coutumes du Beauvaisis, chap. LXIX, 6 (d. Beugnot,
Paris, 1842, t. Il, p. 485-486).
56
Duret J. Trait des peines et amendes. Lyon, 1572, p. 108-109.
57
Ayrault P. L'Ordre, formalit et instruction judiciaire... 4e d., Paris, 1610,
p. 109.
58
. 21:28.
59
. (Summa contra gentiles).
II, 82 (Opera..., ed. leonina, Roma, 1918, p. 513-515).
60
. (De anima). II, 3 12 (.
-, Bonn, 1955, Bd. XII).
61
. (Summa theologica). II, 90/3
III, 7 6 / 2 (Opera..., ed. leonina, Roma, 1935, p. 169-172).
62
.: Rosenfield L. . From Beast Machine to Man Machine. New York,
1941.
63
, XVIIXVIII .,
( ) .
: de Fontenay E. Le Silence des btes. La philosophie l'preuve
de l'animalit. Paris, 1998, p. 265-543. , ,
,
, ,
.
64
. . III, 3.
65
8:21.
66
.
(Loysel G. Histoire des mnageries de l'Antiquit nos
jours. Paris, 1912, 3 vol.), , , ,
, :
,
. , , , ,

. .
67
. . ,
, :
Schramm . ., Mutherich F. Denkmale der deutschen Knige und Kaiser. Mnchen, 1962, S. 70-74.
68
. , : Le bestiaire hraldique au Moye
Age // Revue franaise d'hraldique et de sigilligraphie. 1972, p. 3-17, a
: Trait d'hraldique. Paris, 2e d., 1993, p. 136-143.

378


69
Beck H. Das Ebersignum im Germanischen. Berlin, 1965; Scheibelreiter G.
Tiernamen und Wappenwesen. Wien, 1976, S. 22-57, 87-90; Korn H. E. Adler
und Doppeladler. Ein Zeichen im Wandel der Geschichte. 2. Aufl., Marburg,
1976.
70
Viel R. Les Origines symboliques du blason. Paris, 1972, p. 31-91; Quacquarelli . // leone e il drago nella simbolica dell'et patristica. Bari, 1975.
71
Zips M. Tristan und die Ebersymbolik // Beitrge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Bd. 94, 1972, S. 134-152; Pastoureau M. Les
armoiries de Tristan dans la littrature et l'iconographie mdivales // Gwechall (Quimper), t. 1, 1978, p. 9-32.
72
21:22.
73
1 5:8-9.
74
30:30; 49:9.
75
5:5:
76
. . XII, . II, 3 (d. J. Andr,
Paris, 1986, p. 89).
77
Ambrosius. Hymni latini antiquissimi. Ed. A. Bulst, Heidelberg, 1956,
S. 42; . (De rerum naturis). . VIII, 1
(PL, t. 112, col. 217-218).
78
. : Henkel N. Studien zum "Physiologus". Tbingen, 1976.
79
De bestiis et aliis rebus. Livre II, chap. 1 (PL, t. 177, col. 57); Unterkircher F.
Bestiarium. Die Texte der Handschrift Ms. Ashmole 1511 der Bodleian Library
Oxford. Graz, 1986, S. 24.
80
Thomas Cantimpratensis. Liber de natura rerum. Boese H. (Hg.). Berlin,
1973, S. 139-141; Bartholomaeus Anglicus. De proprietatibus rerum. Kln,
1489, fol. 208 [vb, f]; Vincentius Bellovacensis. Speculum naturale. Douai, 1624,
livre XIX, chap. 66-74.
81

, .: Henkel N. Studien zum
"Physiologus", op. cit., p. 164-167.
82
Pastoureau M. Trait d'hraldique, op. cit., p. 143-146.
83
London H. S. Royal Beasts. London, 1956, p. 9-15; Viel R. Les Origines
symboliques du blason. Paris, 1972, p. 46-106 ( ); Ailes
A. The Origins of the Royal Armes of England. Their Development to 1199.
Reading, 1982; Pastoureau M. Gense du lopard Plantegent // Socit des
amis de l'Institut historique allemand. Bulletin, vol. 7, 2002, p. 14-29.
84
Dorling . . Leopards of England and other Papers on Heraldry. Lon
don, 1913; London H. S. Lion or Leopard? // The Coat of Arms, t. 2, 1953,
p. 291-296; Humphery Smith R. and Heenan M. The Royal Heraldry of Eng
land. London, 1966; Pinches J. H. and R. V. The Royal Heraldry of England.
London, 1974, p. 50-63.

379


85
McCullough F. Medieval Latin and French Bestiaries. Chapel Hill, 1962,
p. 150-151; Henkel . Studien zum " Physiologus", op. cit., p. 41-42.
.
, , ,
:
(leopardus ex adulterio leaena et pardi nascitur, Etymologiae,
livre XII, chap. II, 11, d. Andr J., Paris, 1986, p. 95).
86
Pastoureau M. Figures et couleurs pjoratives en hraldique mdivale //
Communicaciones al XV Congreso internacional de las ciencias genealogica y
heraldica. Madrid, 1982 (1985), t. III, p. 293-309.
87
6:19-21. XIII . ,
: "Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut
vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum et de
bestiis in gnre suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de
omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere".
88
,
, , , ,
: M. Besseyere. L'Iconographie de l'arche de No du IIIe au
XVe sicle. Du texte aux images. Paris, 1997. .: Ecole nationale des chartes.
Positions des thses... Paris, 1997, p. 53-58.
89
,
( ,
, ).
, .: Hallowell A. I. Bear Ceremonialism
in the Northern Hemisphere // The American Anthropologist, t. 28, 1926, p. 5 1 202; Tillet T. et Binford L. R., dir. L'Ours et l'Homme. Actes du colloque d'Auberive(1997), Lige, 2002.
90
: Bernheimer
R. Wild Men in the Middle Ages, Cambridge (Mass.), 1952; Husband T. The
Wild Man: Myth and Symbolism. New York, 1980; Gaignebet et Lajoux D.
Art profane et religion populaire au Moyen Age. Paris, 1982, p. 75-85, 115127.
91
"Brensohn" Handwrterbuch des deutschen Aberglau
bens. Leipzig, 1930, t. I, .
: Fabre D. Jean de L'Ours. Analyse formelle et thmatique d'un conte
populaire. Carcassonne, 1971.
92
,
,
. ( 2007 . : L'Ours. Histoire d'un
roi dchu. Paris: Seuil, 2007. . .)
93
1 17:34; 4 2:24; 28:15; 7:5; 13:8; 5:19; . .
94
Augustinus. Sermones. XVII, 34 (PL, t. 39, col. 1819:
).

380


95
: Praneuf M. L'Ours et les Hommes dans
les traditions europennes. Paris, 1989, p. 125-140; Lajoux D. L'Homme et
l'Ours. Grenoble, 1996, p. 59-69.
96

: de Combarieu du Grs M. et Subrenat J.
Le "Roman de Renart". Index des thmes et des personnages. Aix-en-Provence,
1987, p. 267-270.
97
Aymard J. Les Chasses romaines. Paris, 1951, p. 323-329, 352-361.
98
Keller . Die antike Tierwelt. Leipzig, 1913, Bd. I, S. 277-284.
99
Martialis. Epigrammatae. I, 49, 26 (ed. W. Heraeus, Leipzig, 1925). .
: Aymard J. Les Chasses romaines, op. cit., p. 353-354.
100
Keller . Die antike Tierwelt, op. cit., Bd. I, S. 389-392. . :
Poplin F. La chasse au sanglier et la vertu virile // Universit de Tours,
Homme et animal dans l'Antiquit romaine, Actes du colloque de Nantes (1991),
Tours, 1995, p. 245-267.
101
Beck H. Das Ebersignum im Germanischen. Berlin, 1965; Scheibelreiter
G. Tiernamen und Wappenwesen. Wien, 1976, S. 40-41, 81-83, 124-127.
102
Le Roux F. Guyonvarc'h C.-J. La Civilisation celtique. Rennes, 1990,
p. 129-146. ( : ., .-.
. .; ., 2001. . .)
103
Walter P. Arthur, L'Ours et le Roi. Paris, 2002, p.76-100.
104
Thibaux M. The Mouth of the Bear as a Symbol in Medieval Literature / / Romance Philology. 12, 1969, p. 281-299; Zips M. Tristan und die
Ebersymbolik // Beitrge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur.
Bd. 94, 1972, S. 134-152; Schouwink W. Der Eber in der deutschen Literatur
des Mittelalters // Verbum et Signum. Festschrift F. Ohly. Mnchen, 1975,
S. 425-476; Planche A. La bte singulire // La Chasse au Moyen Age. Actes
du colloque de Nice (1978), Paris et Nice, 1980, p. 493-505.
105
Schouwink W. The Sow Salaura and her Relatives in Medieval Literature and Art // Epope animale, fable, fabliau. Actes du IVe colloque de la
Socit internationale renardienne (Evreux, 1981), Paris, 1984, p. 509-524.
106
Higounet Les forts de l'Europe occidentale du V au XI sicle //
Agricoltura e mondo rurale in Occidente nell'alto Medioevo. Spolto, 1966, p. 343398 (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto Medioevo,
vol. 13); Verdon J. Recherches sur la chasse en Occident durant le haut Moyen
Age // Revue belge de philologie et d'histoire, t. 56, 1978, p. 805-829; Rsener
W. Jagd, Rittertum und Frstenhof im Hochmittelalter // Rsener W. (Hg.)
Jagd und hfische Kultur im Mittelalter. Gttingen, 1997, S. 123-147.
107
Lindner K. Die Jagd im frhen Mittelalter. Berlin, 1960 (Geschichte der
deutschen Weidwerks, Bd. 2); Fenske L. Jagd und Jger im frheren Mittelalter.
Aspekte ihres Verhltnisses // Rsener W. (Hg.) Jagd und hfische Kultur...,
op. cit., S. 29-93.
108
Chace dou cerf. Ed. G. Tilander. Stockholm, 1960 (Cynegetica, 7).

381


109
La Vnerie de Twiti. Le plus ancien trait de chasse crit en Angleterre.
Ed. G. Tilander. Uppsala, 1956 (Cynegetica, 2).
1.0
Gaston Phoebus. Livre de chasse. Ed. G. Tilander. Karlshamn, 1971,
p. 52 (Cynegetica, 17).
1.1
Gace de La Buigne. Roman des dduis. Ed. A. Blomqvist. Karlshamn,
1951 (Studia romanica holmiensia, 3).
1.2
Hardouin de Fontaine-Gurin. Livre du Trsor de vnerie. Ed. H. Michelant, Metz, 1856.
113
Henri de Ferneres. Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio. 3,
d. G. Tilander. Paris, 1932, t. I, p. 12.
114
Gaston Phbus. Livre de chasse. Chap. IX.
115
Les Livres du roy Modus... 76, op. cit., t. I, p. 146-148.
116
,
, XV . .
: Strmer W. Hofjagd der Knige und der Herzge im mittelalterlichen
Bayern // Rsener W. (Hg.) Jagd und hfische Kultur..., op. cit., S. 289-324.

XV XVI .
1,7

, . . Livre de chasse.
XVII-XXI, , XVII, 42-43 54.
118
Beck . Chasses et quipages de chasse en Bourgogne ducale (vers
1360-1420) // Paravicini Bagliani ., Van den Abeele ., dir. La Chasse au
Moyen Age. Socit, traits, symboles. Turnhout, 2000, p. 151-174. . :
Niedermann . Das Jagdwesen am Hofe Herzog Philipps des Guten von Burgund. Brssel, 1995. ,
: Picard E. La vnerie et la fauconnerie des ducs de Bourgogne //
Mmoires de la Socit duenne (Autun), 9, 1880, p. 297-418.
1,9
Niedermann . Je ne fois que chassier. La chasse la cour de Philippe
le Bon, duc de Bourgogne // Paravicini Bagliani ., Van den Abeele ., dir. La
Chasse au Moyen Age, op. cit., p. 175-185.
120 ,
:
. . Livre de chasse. LXLXXVIII.
121

,
, .
.: Manger et boire au Moyen Age, Actes du
colloque de Nice (1982). Paris, 1984, 2 vol.; Montanari M. Alimentazione e
cultura nel Medioevo. Roma e Bari, 1988; Essen und Trinken in Mittelalter
und Neuzeit. Sigmaringen, 1987; Laurioux B. Le Moyen Age la table. Paris,
1989; Id., Le Rgne de Taillevent. Livres et pratiques culinaires la fin du
Moyen Age. Paris, 1997.

382


122

, "chasse courre" ( , ,
XIV .),
, "petite vnerie". .: Bouldoire J.-L. et Vassant J.
Le Sanglier. Paris, 1988; Brochier J.-J. et Reder J.-P. Anthologie du sanglier.
Paris, 1988.
123
Thimme H. Forestis. Knigsgut und Knigsrecht nach den Forsturkun
den vom 6. bis 12. Jahrhundert // Archiv fr Urkundenforschung. Bd. 2, 1909,
S. 101-154; Petit-Dutaillis C. De la signification du mot fort l'poque franque // Bibliothque de l'Ecole des chartes, t. 76, 1915, p. 97-152; Young . R.
The Royal Forests of Medieval England. Cambridge, 1979; Pacaut M. Esquisse
de l'volution du droit de chasse au haut Moyen Age // La Chasse au Moyen
Age, op. cit., p. 59-68; Semmler J. Der Forst des Knigs // Semmler J. (Hg.)
Der Wald in Mittelalter und Renaissance. Berlin, 1991, S. 130-147; Zotz T.
"Beobachtungen zu Knigtum und Forst im frheren Mittelalter" // Rsener W. (Hg.) Jagd und hfische Kultur..., op. cit., S. 95-122.
124
Augustin. Ennaratio in Psalmum 79. PL, t. 36, col. 1025.
125
. . . XII, 1, 27 (d. J. Andr,
Paris, 1986, p. 37). per commutationem litterarum
, XIII .
126
Raban Maur. De naturis rerum. PL, t. Ill, col. 207.
127
Thomas Cantimpratensis. Liber de natura rerum. Ed. H. Bse. Berlin,
1973, S. 109.
128
. .: La chasse au
sanglier..., art. cit.
129
Dout d'Arcq L. Note sur la mort de Philippe le Bel // Revue des
socits savantes. 6e srie, t. 4, 1876, p. 277-280; Baudon de Mony La mort
et les funrailles de Philippe le Bel d'aprs un compte rendu la cour de
Majorque // Bibliothque de l'Ecole des chartes. T. 68, 1897, p. 5-14; Favier J.
Philippe le Bel/ Paris, 1978, p. 522-523.
130
Suger. Vita Ludovici Grossi regis. Ed. H. Waquet, Paris, 1929, p. 266.
131
Pastoureau M. Histoire d'une mort infme: le fils du roi de France tu
par un cochon (1131) // Bulletin de la Socit nationale des Antiquaires de
France. 1992, p. 174-176.
132
Bloomfield M. W. The Seven Deadly Sins. 2nd ed., Chicago, 1967, p. 244245; Vincent-Cassy M. Les animaux et les pchs capitaux: de la symbolique
l'emblmatique // Le Monde animal et ses reprsentations au Moyen Age (XIeXVe s.). Actes du XVe congrs de la Socit des historiens mdivistes de l'enseignement suprieur public (1984). Toulouse, 1985, p. 121-132.
133

.: Leibbrand J. Speculum, bestialitatis. Die Tierge
stalten der Fastnacht und des Karnevals im Kontext christlicher Allegorese.
Mnchen, 1988.
383


134

Les Livres du roy Modus... 75, op. cit., p. 144.

Ibid., 74, p. 141-142.
136
Livre de chasse. Chap. I, 86.
137
[] .
.
(.
. VIII, L, 7).
138
41:2). . ,
: Ennaratio Psalmum 4L PL, t. 36, col. 466.
,
: ,
.
(
. . .)
139
, :
, . .: Thibaux M. The
Stag of Love. The Chase in Medieval Literature. Ithaca and London, 1974.
140
.: Pastoureau M. Quel est le roi des animaux? //
Le Monde animal et ses reprsentations..., op. cit., p. 133-142.
141
Walter P. Arthur, l'Ours et le Roi, op., cit., p.79-100.
142
Chrtien de Troyes. Erec et Enide. Ed. Mario Roque. Paris, 1973, vers
27-284.
143
Guerreau-Jalabert A. Le cerf et Vpervier dans la structure du prologue
d'Erec // Paravicini Bagliani A. et Van den Abeele ., dir. La Chasse au Moyen
Age, op. cit., p. 203-219; Bormann E. Die Jagd in den altfranzsischen Artusund Abenteuerromanen. Marburg, 1887.
144
.: Szabo T. Die Kritik der Jagd, von
der Antike zum Mittelalter // Rsener W. (Hg.) Jagd und hfische Kultur...,
op. cit., S. 167-230.
145
Andreolli . L'orso nella cultura nobiliare dall'Historia Augusta a Chrtien de Troyes // a cura diAndreolli . e Montanari M. // bosco nel Medioevo.
Bologna, 1989, p. 35-54.
146
. . Livre de chasse.
VIII LII.
147
. ,
, ,
: Zink M. Froissart et la nuit du chasseur // Potique. 41,
1980, p. 60-77.
148
Acta sanctorum. Sept. VI, p. 106-142.
149
Ibid., nov. I, p. 759-930.
150
. Hell . Le Sang noir. Chasse et mythe du sauvage en Europe.
Paris, 1994, p. 147-198.
135

384

151
Albertus Magnus. De animalibus. Hg. von H. Stadler, Mnster, 1913
(. 22., 65-66, . 36, 2). (vermes)
, .
152
. , "Speculum naturale" (
), VII, . L-LI (Douai, 1624, col. 456-457).
153
. VII "De vegetalibus" ( )
Meyer . und Jessen C, Berlin, 1867.
154
: Geary P. Furta Sacra. Thefts of Relics in
the Central Middle Ages. Princeton, 1978; Cardini F. Magia, Stregoneria, Superstizioni nellOccidente mdivale. Firenze, 1979; Brown P. Le Culte des
saints. Paris, 1984; Sigal P.-A. L'Homme et le Miracle dans la France mdivale
(XIe-XIIe s.). Paris, 1985; Schmitt J.-C. Les superstitions // Le Goff J. et
Rmond R., dir. Histoire de la France religieuse. Paris, 1989, t. I, p. 417-551.
155
Bur M. Le Chteau. Turnhout, 2002.
156
. -.: White
Jr. L. Medieval Technology and Social Change. Oxford, 1962.
157
.: Geary P. L'humiliation des saints // Annales. ESC, vol. 1, 1979,
p. 27-42.
15
Johanssen D. Geschichte des Eisens. 3- ed., Berlin, 1953; Sprandel R.
Das Eisengewerbe im Mittelalter. Mnchen, 1968.
159
Bchtold-Stubli H. Handwrterbuch des deutschen Aberglaubens / Berlin,
1941, Bd. IX, Sp. 257-265; Rhrich L. Die deutsche Volkssage // Vergleichende
Sagenforschungen, 1969, S. 217-286. .
: Eliade M. Forgerons et alchimistes. Nouvelle
d., Paris, 1983.
160
Sangferst P. Die heilige Handwerke in der Darstellung der "Acta sanctorum". Leipzig, 1923.
161
.: Le Goff J. Mtiers licites et mtiers illicites dans l'Occident mdival // Pour un autre Moyen Age. Paris, 1977, p. 91-107.
162
Thomas Cantimpratensis. Liber de natura rerum. Hg. von H. Bse. Berlin, 1973, S. 378 (De septem metallis, . VIII). ( (.).
. ne.)
163
.: Raynaud . A la hache. Histoire et symbolique de la hache dans la
France mdivale (XIW-XV s.). Paris, 2002, p. 32-37.
164
Pastoureau M. Couleurs, dcors, emblmes // Figures et couleurs. Etudes sur la symbolique et la sensibilit mdivales. Paris, 1986, p. 51-57 (
p. 52-53).
165
Rey ., dir. Dictionnaire historique de la langue franaise, nouvelle d.
Paris, 1994, t. I, p. 740.
166
Raynaud . A la hache, op. cit., p. 161-234.
167
.: Danckert W. Unehrliche Leute. Die
verfemten Berufe. Bern, 1963.

385


168
. , "Holzhauer" : Bchtold-Stubli H. Hand
wrterbuch des deutschen Aberglaubens. Berlin, 1932, Bd. IV.
169
Danckert W. Unehrliche Leute, op. cit., S. 199-207.
170
Bechmann R. Des arbres et des hommes. La fort au Moyen Age. Paris,
1984, p. 186-187.
171
Pastoureau M. La fort mdivale: un univers symbolique // Le Chteau, la Fort, La Chasse, Actes des IIe rencontres internationales de Commarque
(23-25 sept. 1988). Bordeaux, 1990, p. 83-98.
172
- (Andr
Leroi-Gourhan), : Velther A. et Lamothe M. J. Le Livre de l'outil.
Paris, 1976, 2 vol.; Feller P. et Tourret F. L'Outil. Dialogue de l'homme avec la
matire. Bruxelles, 1969.
173
Raynaud . A la hache, op. cit., p. 63-318.
174
: Bernheimer R. The Martyrdom of
Isaias // The Art Bulletin, 34, 1952, p. 19-34; Rau L. Iconographie de l'art
chrtien. Paris, 1955, t. II, p. 365-372.
175
Bechmann R. Des arbres et des hommes, op. cit., p. 87-92.
176
Kalian P. H. Die Bedeutung der Sge in der Geschichte der Forstntzung //
Actes du premier symposium d'histoire forestire. Nancy, 1979, p. 81-96.
177
Mle E. Les Saints Compagnon du Christ. Paris, 1958, p. 210-211.
178
: Le Goff J.
La Bourse et la Vie. Economie et religion au Moyen Age. Paris, 1986, p. 1749.
179
Pastoureau M. Figures et couleurs pjoratives en hraldique mdivale //
Figures et couleurs. Paris, 1986, p. 193-207; Id., L'Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus rays. Paris, 1991, p. 37-47.
180
: Brosse J. Les Arbres de France. Histoire et lgendes. Paris, 1987, p. 210.
181
., , , Speculum na
turale, X, . (Douai, 1624, col. 644).
182

: La musique du tilleul. Des abeilles et des arbres // Coget
J., dir. L'Homme, le Vgtal et la Musique. Parthenay, 1996, p. 98-103.
183
de Gubernatis A. Mythologie des plantes. Paris, 1878, t. II, p. 256.
184
Brosse J. Les Arbres de France, op. cit., p. 105-110.
185
. . XVII, . VII, 40 (d. J. Andr, Paris, 1981, p. 117).
186
Leroux F. Les Druides. Rennes, 1981, passim.
187
Thomas Cantimpratensis. Liber de natura rerum. X, 33 (H. Bse (Hg.),
Berlin, 1973, S. 222-223).
188
Sbillot P. Le Folklore de France: la flore, nouvelle d. Paris, 1985,
p. 38-39; Brosse J. Les Arbres de France, op. cit., p. 137.

386


189
. . XVII, . VII, 21 (d. J. Andr, p. 101).
190
; ,
, : Pinoteau H. Vingt-cinq ans d'tudes dynastiques. Paris, 1982.
,
.
191
Chiflet J.-J. Lilium francicum veritate historica, botanica et heraldica
illustratum. Anvers, 1658. ,
,
, ,
, : le pre
Jean Ferrand. Epinicion pro liliis, sive pro aureis Franciae liliis... Lyon, 1663
(2e d., Lyon, 1671).
192
Scvole de Sainte-Marthe. Trait historique des armes de France et de
Navarre. Paris, Roulland, 1673. . XVII .
: de La Roque G.-A. Les Blasons des armes de la royale maison de
Bourbon. Paris, 1626; le pre Rousselet G.-E. Le Lys sacr... Lyon, 1631; Tristan
J. Trait du lis, symbole divin de l'esprance. Paris, 1656; Rainssant P. Dissertation sur l'origine des fleurs de lis. Paris, 1678.
193
: Trait du droit et comportement des
armes (Paris, BNF, ms. fr. 9466; Bibl. de l'Arsenal, ms. 4795), .
Dissertations sur l'histoire de saint Louis,
Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis. Paris, 1850,
t. VII, 2e partie, p. 1-28, 46-56, 97-108.
194
: de Beaumont A. Recherhes sur
l'origine du blason et en particulier de la fleur de lis. Paris, 1853; Van Maldergehm J. Les fleurs de lis de l'ancienne monarchie franaise. Leur origine,
leur nature, leur symbolisme // Annuaire de la Socit d'archologie de Bruxelles. T. 8, 1894, p. 29-38.
195
Rosbach E. De la fleur de lis comme emblme national // Mmoires de
l'Acadmie des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse. T. 6, 1884,
p. 136-172.
196
Wolliez E. J. Iconographie des plantes arodes figures au Moyen Age
en Picardie et considres comme origine de la fleur de lis en France //
Mmoires de la Socit des Antiquaires de Picardie. T. 9 (s.d.), p. 115-159.
197
Chtillon F. Aux origines de la fleur de lis. De la bannire de Kiev
Vcu de France // Revue du Moyen Age latin. T. 11, 1955, p. 357-370.
198
: Sir
Francis Oppenheimer. Frankish Themes and Problems. London, 1952,
p. 171-235, : Le Cour P. Les fleurs de lis et le trident de Posidon //
Atlantis, n 69, janvier 1973, p. 109-124.

387


199
,
, .
, .
, , , :
Lombard-Jourdan A. Fleur de lis et oriflamme. Signes clestes du royaume de
France. Paris, 1991, . 95-127.
200
.
, : Weber . Alt
orientalische Siegelbilder. Leipzig, 1920; Francfort H. Cylinder Seals. London,
1939; Amiet P. Bas-reliefs imaginaires de l'Orient ancien d'aprs les cachets
et les sceaux cylindres. Paris, 1973.
201
Posener G. Dictionnaire de la civilisation gyptienne. Paris, 1988, p. 147
148.
202
Muret E. et Chabouillet A. Catalogue des monnaies gauloises de la Bibliothque nationale. Paris, 1889, p. 84, n 3765; Blanchet A. Trait des monnaies
gauloises. Paris, 1905, p. 417-418.
203
,
(PL, t. 91, col. 1065-1236).
204
Dom H. Leclerc. Fleur de lis // Dictionnaire d'archologie chrtienne et
de liturgie. Paris, 1923, t. V, col. 1707-1708.
205
.
: Fulbertus Carnotensis. Sermo de nativitate Beatae Mariae. PL, t. 141, col. 320-324.
206
Dout d'Arcq L. Archives de l'Empire... Collection de sceaux. Paris,
1867, t. II, n 7252.
207
Demay G. Inventaire des sceaux de la Picardie. Paris, 1877, n 1153.
208
Dout d'Arcq L. Archives de l'Empire..., op. cit., t. II, n 7190.
209
. : Braum von Stumm G. L'origine de la fleur de lis
des rois de France du point de vue numismatique // Revue numismatique,
1951, p. 43-58.
210
.
. , ,
: Behling L. Blumen // Reallexikon zur deutschen Kunstge
schichte. Berlin, 1937, Bd. II, Sp. 925-942.
211
Bossuat R. Pome latin sur l'origine des fleurs de lis // Bibliothque de
l'Ecole des chartes. T. 101, 1940, p. 80-101; Langfors A. Un pome latin sur
l'origine des fleurs de lis // Romania. T. 69, 1946-1947, p. 525-528.
212
, , (1322)
(. 1338),
. : Romania, t. 27, 1898, p. 55-92; t. 62, 1936, p. 317-358. .
: Faral E. Le Roman de la fleur de lis de Guillaume de Digulleville / / Mlange Ernest Hoepffner. Strasbourg, 1949, p. 327-338.
213
: Beaune .
Naissance de la Nation France. Paris, 1985, p. 237-263.

388


214

: , , ms. 22912, fol. 3 v.
215
Hindman S. et Spiegel G. The Fleur de Lis Frontispieces to Guillaume de
Nangis's Chronique abrge. Political Iconography in the Late Fifteenth Century
France / / Viator. T. 12, 1981, p. 381-407. XVI .,
, : de La Mothe J. Le Blason des
clestes et trs chrestiennes armes de France... Rouen, 1549; Le Fron J. Le
Simbol armoriai des armoiries de France et d'Escoce et de Lorraine. Paris,
1555; Gosselin J. Discours de la dignit et prcellence des fleurs de lys et des
armes des roys de France... Tours, 1593.
2.6
Roy E. Philippe le Bel et la lgende des trois fleurs de lis // Mlanges
Antoine Thomas. Paris, 1927, p. 383-388.
2.7
, XVII XVI .,
, .: Beaune . Naissance de la Nation Fran
ce, op. cit., p. 252-255.
218
Chatillon F. Lilia crescunt. Remarques sur la substitution de la fleur de
lis aux croissants et sur quelques questions connexes // Revue du Moyen Age
latin. T. 11, 1955, p. 87-200.
; .
2,9
. , : Cuin J.-C. et Cahours d'Aspry J.-. Origines
lgendaires des lys de France. Paris, 1976.
220
Pastoureau M. La diffusion des armoiries et les dbuts de l'hraldique
(vers 1175 vers 1225) / / La France de Philippe Auguste, Colloque international
du CNRS (1980). Paris, 1982, p. 737-760. .
:
Pinoteau H. La cration des armes de France au XIIe sicle // Bulletin de la
Socit nationale des Antiquaires de France, 1980-1981, p. 87-99.
221
Demay G. Inventaire des sceaux de l'Artois. Paris, 1877, n 1.
222
Schramm P. E. Der Knig von Frankreich. Weimar, 1939, S. 204-215;
Carolus-Barr L. Le lis, emblme pr-hraldique de l'autorit royale sous les
Carolingiens // Bulletin de la Socit nationale des Antiquaires de France,
1957, p. 134-135.
223
Bedos B. Suger and the Symbolism of Royal Power: the Seal of Louis VII / / Abbot Suger and Saint-Denis. A symposium. New York, 1981 (1984),
p. 95-103.
224
Bernard P. Saint Bernard et Notre-Dame. Paris, 1953.
225
,
, ,
,
.
226
Le Goff J., Bonne J.-C, Palazzo E. et Colette M.-. Le Sacre royal
l'poque de saint Louis. Paris, 2001.
227
: Bloch M.
Les Rois thaumaturges. Paris, nouvelle d., 1983.

389



(p. I-LXI). ( : . -:
,
. .:
, 1998. . .)
228
Pastoureau M. L'Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tis
sus rays. Paris, 1991, p. 35-51.
229
Pinoteau H. La tenue de sacre de saint Louis IX, roi de France, son
arrire-plan symbolique et la renovation regni Juda // Vingt-cinq ans d'tudes
dynastiques, op. cit., p. 447-504.
230
., ,
XII I: Lecoq A.-M. Franois 1er imaginaire.
Symbolique et politique l'aube de la Renaissance franaise. Paris, 1987, passim . 150-151, 179-181, 342-347, 396-400.
231
Dalas-Garrigues M. Les sceaux royaux et princiers. Etudes iconogra
phique // Archives nationales. Corpus des sceaux franais du Moyen Age, t. II,
Les Sceaux de rois et de rgence. Paris, 1991, p. 49-68.
232
Prinet M. Les variations du nombre des fleurs de lis ans les armes de
France // Bulletin monumental. 1911, p. 469-488.
233
Pastoureau M. Trait d'hraldique, 2e d. Paris, 1993, p. 51-53, 160165.
234
Ibid., p. 165-167.
235
Dout d'Arcq L. Archives de l'Empire..., op. cit., t. II, n 5533; De Gellinck X. Sceaux et armoiries des villes... de la Flandre ancienne et moderne.
Paris, 1935, p. 224.
236
: Mathieu R. Le Systme hraldique franais. Paris, 1946, p. 243-246.
237
,
: Pastoureau M. Le roi des lis. Emblmes dynastiques et symboles
royaux // Archives nationales. Corpus des sceaux franais du Moyen Age, op.
cit., t. II, p. 35-48.
238
Ibid., p. 140-143, n 61-64.
239
Pinoteau H. La main de justice des rois de France: essai d'explication //
Bulletin de la Socit nationale des Antiquaires de France, 1978-1979, p. 262265.
240
Joinville. Vie de saint Louis, d. et trad. Monfrin J. Paris, 1995, p. 3031, 59.

241

,
,
, : Gage J. Color and Culture.
390


Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction. London, 1993.
,
, : Meyerson I., dir. Problmes
de la couleur. Paris, 1957; Tornay S., dir. Voir et nommer les couleurs. Nanterre,
1978; Pouchelle M.-C, dir., Paradoxes de la couleur. Paris, 1990 (
Ethnologie franaise, t. 20, octobre-dcembre 1990).
242
Pastoureau M. Jsus chez le teinturier. Couleurs et teintures dans l'Occident mdival. Paris, 1998, p. 72-78.
243
Ibid., p. 113-117.
.
, , "De anima" ( ), "Libri Meteorologicorum" (), , "De sensu et
sensato" ( ). ,

. ,
, "De coloribus".
, .
, ,
.
XIII ., XIX "De proprietatibus rerum" (
) , .
: Loeb Classical
Library: Aristotle, Minor Works, Cambridge (Mass.), 1980, t. XIV, p. 3-45
(ed. W. S. Hett). ,
"Parva naturalia" ( ).
.: Salvat M. Le trait des couleurs de Barthlmy l'Anglais // Senefiance, vol. 24 (Les couleurs au Moyen Age), Aix-en-Provence,
1988, p. 359-385.
244

. , ,
. 12.
245 .: . . The Rainbow. From Myth to
Mathematics. New York, 1959; Blay M. Les Figures de l'arc-en-ciel. Paris,
1995.
246
Robert Grosseteste. De iride seu de iride et speculo, ed. L. Baur, in
Beitrge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, Bd. 9, Mnster, 1912,
SS. 72-78. . : . . Robert Grosseteste on the Rainbow //
Osiris, vol. 11, 1954, p. 247-258; Eastwood B. S. Robert Grosseteste's Theory
of the Rainbow. A Chapter in the History of Non-Experimental Science //
Archives internationales d'histoire des sciences, t. 19, 1966, p. 313-332.
247
John Pecham. De iride, ed. D. C. Lindberg, John Pecham and the Science
of Optics. Perspectiva communis, Madison, 1970, p. 114-123.
248
Roger Bacon. Opus majus, ed. J. H. Bridges. Oxford, 1900, part 6, 2-11.
CM. Lindberg D. Roger Bacon's Theory of the Rainbow. Progress or Re
gress? // Isis, vol. 17, 1968, p. 235-248.
391


249
Thierry de Freiberg. Tractatus de iride et radialibus impressionibus, d.
M. R. Pagnoni-Sturlese, L. Sturlese, in Opera Omnia, Hamburg, 1985, Bd. IV,
SS. 95-268.
250
Witelo. Perspectiva, ed. S. Unguru. Warszawa, 1991.
251
Roger Bacon. Perspectiva communis // Opus majus, op. cit., p. 114.
252
.: Lindberg D. . Theories
of Vision, from al-Kindi to Kepler. Chicago, 1976; Tachau K. Vision and Certi
tude in the Age of Ockham. Optics, Epistemology and the Foundation of Se
mantics (1250-1345). Leyden, 1988.
253
. .: Callus D. .,
dir. Robert Grosseteste, Scholar and Bishop. Oxford, 1955; Southern R. W.
Robert Grosseteste: The Growth of an English Mind in Medieval Europe. Ox
ford, 1972; McEvoy J. J. Robert Grosseteste, Exegete and Pholosopher. Aldershot, 1994; Van Deusen N. Theology and Music at the Early University: the
Case of Robert Grosseteste, Leyden, 1995; . ,
: Crombie . . Robert Grosseteste and the
Origins of Experimental Science (1100-1700), 2 ed. Oxford, 1971.
254
.
. . "Perspectiva communis": LindbergD. ,
op. cit. (. 7). XIII ., , . : Sharp D. E. Franciscan Philosophy at Oxford in the
Thirteenth Century. Oxford, 1930; Little A. G. The Franciscan School at Ox
ford in the Thirteenth Century // Archivum Franciscanum Historicum, vol. 19,
1926, p. 803-874.
255
., ,
XIX "De proprietatibus rerum",
1230-1240 .: Salvat M. Le trait des couleurs de Barthlmy l'Anglais, art.
cit. (. 3).
256
. - , Suntrup R. Litur
gische Farbenbedeutung im Mittelalter und in der frhen Neuzeit // Symbole
des Alltags, Alltag der Symbole. Festschrift fr Harry Khnel zum 65. Geburtstag,
Graz, 1992, SS. 445-467.
257
, XIII .
.
.
XIII . ,
. . Fleckenstein J., dir. Das ritterliche Turnier im Mit
telalter. Gttingen, 1985, S. 175-295; De Combarieu de Grs M. Les couleurs
dans le cycle du Lancelot-Graal // Senefiance, vol. 24, Aix-en-Provence, 1988,
p. 451-588.
258
Pastoureau M. Trait d'hraldique, 2 d. Paris, 1993, p. 37-58, 298310.
259
Piponnier F. et Mane P. Se vtir au Moyen Age. Paris, 1995, p. 22-28.

392


260

Le Goff J. Saint Louis. Paris, 1996, p. 631. ( :

.. IX . ., 2001. . .)
261
XIII . ,
, :
, , , , , ;
, , , . .
Pastoureau M. Jsus chez le teinturier, op. cit., p. 44-46, 108-112.
262 Pastoureau M. Bleu. Histoire d'une couleur. Paris, 2000.
263
, ,
XIII . .
, ,
, , ,
,
, .: Baldwin F. E. Sumptuary
Legislation
and Per

sonal Relation in England. Baltimore, 1926; Vincent J. M. Costume and Con

duct in the Laws of Basel, Bern and Zurich. Baltimore, 1935; Eisenbart L.
C. Kleiderordnungen der deutschen Stdte zwischen 1350-1700. Gttingen,
1962 ( , ,
); Baur L. Kleiderordnungen in Bayern von 14. bis 19. Jahrhundert.
Mnchen, 1975; Hugues D. O. Sumtuary Laws and Social Relations in Renaissance Italy // Bossy J., dir. Disputes and Settlements: Law and Human
Relations in the West. Cambridge, 1983, p. 69-99; Id., La moda prohibita //
Memoria. Rivista di storia dlie donne, 1986, p. 82-105; Ceppari Ridolfi M.,
Turrini P. // mulino dlie vanit. Lusso e cerimonie nella Siena mdivale.
Siena, 1996.
264
,
, . Pastoureau M. Les Cisterciens et la couleur au XII sicle / / L'Ordre
cistercien et le Berry, Colloque de Bourges (1998), Cahiers d'archologie et
d'histoire du Berry, vol. 136, 1998, p. 21-30.
265
. , : Sieben
H. J. Voces, eine Bibliographie zu Worten und Begriffen aus der Patristik
(1918-1978). Berlin New York, 1980.
266
,
,
. - ,
. XIII ., ,
, , ,
,
. .: Hoppe E. Geschichte der
Optik. Leipzig, 1929; Ronchi V. Storia della luce, 2 ed. Bologna (. .:
Histoire de la lumire. Paris, 1956); Lindberg D. Theories of Vision, from
al-Kindi to Kepler. Chicago, 1976; Halbertsma K. T. A. A History of the Theory
of Color. Amsterdam, 1949 ( ).
393


: Kucharski P. Sur la thorie des couleurs et des saveurs dans le "De sensu" aristotlicien // Revue des tudes grecques, t. 67,
1954, p. 355-390; Eastwood . S. Robert Grosseteste's Theory on the Rain
bow // Archives internationales d'histoire des sciences, t. 19, 1966, p. 313-332;
Hudeczek M. De lumine et coloribus (selon Albert le Grand) / / Angelicum,
t. 21, 1944, p. 112-138.
267
, , ,

; d. R. Blanger, Paris, 1984, p. 72 (Sources chrtiennes, vol. 314).
268
. , : Kristol A. M. Color: les langues romanes
devant le phnomne de la couleur. Berne, 1978 (Romanica Helvetica, vol. 88),
p. 9-14. : Walde ., Hofmann J. .
Lateinisches etymologisches Wrterbuch, 3. Aufl., Heidelberg, 1930-1954 ("co
lor": Bd. 3, S. 151 sq.).
269
. ( ) "Co
lor" : Ernout A. et Meillet A. Dictionnaire tymologique de la langue latine,
4e d. Paris, 1979. ,
, ,
. , ,
: Andr J. Etude sur les termes de couleur dans la
langue latine. Paris, 1949.
270
. . XIX, . XVII, 1: Colores
dicti sunt, quod calore ignis vel sole perficiuntur.
271
. : Boespflug F.-D. et Lossky .,
dir. Nice II, 787-1987: douze sicles d'images religieuses. Paris, 1987.
,
, , scricto sensu [
].
272
.: Esser . . ber der Kirchenbau des
heiligen Bernhard von Clairvaux // Archiv fr mittelrheinische Kirchengeschichte, t. 5, 1953, p. 195-222; Duby G. Saint Bernard et l'Art cistercien.
Paris, 1976; Shapiro M. On the Aesthetic Attitude in Romanesque Art // Romanesque Art. London, 1977, t. I, p. 123-178. ,
, "De picturis et sculpturis auro et argento in monasteriis" (XII, 28-34).
273
: Oursel . La Miniature du XIIe sicle l'abbaye de Cteaux... Dijon, 1926 ; Oursel C. Miniatures cisterciennes. Mcon,
1960. : Zaluska Y. L'Enluminure et le
Scriptorium de Cteaux au XIIe sicle. Paris, 1989; Zaluska Y. Manuscrits enlumins de Dijon. Paris, 1991, p. 26-43.
274
. , (1690),
(PL, t. 182, 181), , - ( 1957). , . 394


: Mohrmann . Observation sur la langue et le style de saints
Bernard // Leclercq J., Talbot . H., Rochais H., ed. S. Bernardi opera. Roma,
1958, vol. 2, p. 9-33.
275
. , : Aubert M. L'Architecture cistercienne en
France. Paris, 1943, p. 147-148.
: d'Arbois de Jubainville H. Etudes sur l'tat intrieur des abbayes cisterciennes. Paris, 1858; Dohme R. Die Kirchen des Cistercienerordens in Deutschland whrend des Mittelalters. Leipzig, 1869. ,
: Auberger J.-B. L'Unanimit cistercienne primitive: mythe ou ralit? Achel (Belgique), 1986.
276
, , : Aubert M. Suger.
Saint-Wandrille, 1950, p. 110-139; De Bruyne E. Etudes d'esthtique mdivale.
Bruges, 1946, t. II, p. 133-135; Verdier P. La grande croix de l'abb Suger
Saint-Denis // Cahiers de civilisation mdivale, t. 13, 1970, p. 1-31; Id., Rflexions sur l'esthtique de Suger // Mlanges E.-R. Labande. Paris, 1975,
p. 699-709; Panofsky E. Abbot Suger on the Abbey Church of St. Denis and its
Art Treasure, 2nd ed. Princeton, 1979; Grodecki L. Les Vitraux de Saint-Denis:
histoire et restitution. Paris, 1976; Crosby S. M. et al. The Royal Abbey of
Saint-Denis in the Time of Abbot Suger (1122-1151). New York, 1981.
277
Suger. De consecratione,
d . et trad, de J. Leclercq. Paris, 1945,
. (F. Gaspard): Suger.
uvres.
Paris, 1996, t. I, p. 1 - 5 3 .
278

: Bonne J.-. Ri

tuel de la couleur: fonctionnement et usage des images dans le Sacramentaire

de Saint-Etienne de Limoges // Image et signification (Rencontres de l'Ecole
du Louvre). Paris, 1983, p. 129-139.
279

Racinet A. L'Ornement

polychrome.

Paris, 1 8 8 7 ; Courajod L. La

poly

chromie dans la statuaire du Moyen Age et de la Renaissance // Mmoires

de la Socit nationale des Antiquaires de France, E, t. 8, 1887-1888, p. 193274; Van den Cheyn A. La Polychromie funraire en Belgique. Anvers, 1894;
Beaucoup F. La polychromie dans les monuments funraires de Flandre et de
Hainaut au Moyen Age / / Bulletin archologique du Comit des travaux historiques et scientifuques, 1928, p. 551-567.
: Nageotte . E. La Polychromie dans l'art antique. Besanon,
1884; Collignon M. La Polychromie dans la sculpture grecque // Revue
archologique, 1895, p. 346-358.
280 (
) , : La couleur et la Pierre.

Polychromie des portails gothiques. Actes du colloque d'Amiens (octobre 2000).

Paris, 2002.
281
. : Trsors
1982, n 6 7 .

des muses

de Lige.

Paris,

282

Honorius Augustodunensis. Luces incorporatae (Expositio in cantica...

V, 10; PL, t. 172, col. 440).
395


283

: Bock F. Geschichte

der

liturgischen

Gewnder im Mittelalter. Berlin, 1859-1869, 3 vol.; Legg J. W. Notes on the

History

of the Liturgical

Colours.

London, 1882 (

); Braun J. Die liturgische Gewandung in Occident und Orients. Frei

burg im Breisgau, 1907; Haupt G. Die Farbensymbolik in der sakralen Kunst
des abendlndischen Mittelalters. Leipzig, 1944 (
).
. : Dictionnaire d'archologie chrtienne et de liturgie. Paris, 1914, t. III,
col. 2999-3001. : Schimmelpfennig B. Die Zeremonienbcher
der rmischen Kurie im Mittelalter. Tbingen, 1973, p. 286-288, 350-351;
Diekmans M. Le Crmonial papal. Bruxelles et Rome, 1977, t. I, p. 223-226.
284

on the

285

De sacrosancti altaris mysterio, PL, t. 217, col. 774-916 (: col. 799-

., , (X .?): Moran J., ed. Essays

Early Irish Church. Dublin, 1864, p. 1 7 1 - 1 7 2 .

802).
286 . : Dictionnaire

de droit

canonique. Paris, 1953, t. V, col. 1014-1075, Actes du colloque de Mende

(1990), Gy P.-M., dir. Guillaume Durand, vque de Mende (v. 1230-1296),
canoniste, liturgiste et homme politique. Paris, 1992.
"Rationale" ( )
1459 .
XVII . . . . :

Guillelmi Duranti Rationale divinorum officiorurni'Turnhout, 1995, vol. 1.

"De quatuor coloribus, quibus Ecclesia in ecclesiasticis utitur indumentis" ( III, .18) . 2 2 4 - 2 2 9 .
287

.
, , XVIII .; : Helyot P. Histoire et cos

tumes des ordres monastiques, religieux et militaires. Paris, 1714-1721, 8 vol.

(. , Guingamp, 1 8 3 8 - 1 8 4 2 ) .
, ,
; ,
, , : Schmitz P. Histoire de
l'ordre de saints Benot. Maredsous, 1 9 4 2 - 1 9 5 6 , 7 vol.

: Oppenheim . Das Monchkleid im christlichen Altertum.

Freiburg im Breisgau, 1931, S. 6 9 - 7 8 ; de Valous G. Le Monachisme
des origines au XVe sicle. Ligug et Paris, 1935, t. I, p. 2 2 7 - 2 4 9 .
288

Chap. 5 5 ("De vestiario vel calciario fratrum"), art. 7 (De quarum

clunisien
rerum

omnium colore aut grossitudine non causentur monachi...).

: Clment J.-M. Lexique des anciennes rgles monastiques. Rome, 1978 (Instrumenta patristica, vol. 7).
289

ciennes

: Ducourneau J.-. Les origines

cister
(IV) // Revue Mabillon, t. 2 3 , 1933, p. 1 0 3 - 1 1 0 .

: Pastoureau M. Les Cisterciens et la couleur au XIIe sicle //

396


L'Ordre cistercien et le Berry, Colloque de Bourges (1998), Cahiers d'archologie
et d'histoire du Berry, vol. 136, 1998, p. 21-30.
.: Bligny . Les premiers
Chartreux et la pauvret // Le Moyen Age, t. 56, 1951, p. 27-60.
290

, XII .
: Constable G., ed. The Letters
of Peter the Venerable. Cambridge (Mass.), 1967, t. I, letter 28, p. 55-58.
. 1144 . (n 111), p. 285-290.
291
: Knowles M. D. Cistercians and Cluniacs,
the Controversy between St. Bernard and Peter the Venerable. Oxford, 1955;
Bredero A. H. Cluny et Cteaux au douzime sicle: l'histoire d'une controverse
monastique. Amsterdam, 1986.
, ,
, : Hallinger . Gorze-Kluny. Rome, 1951,
t. XI. p. 661-734.
292
II "Regula bullata" (,
) 1223 .
;
: Gratien P. Histoire de la fondation et de l'volution des frres mineurs au
XIIIe sicle. Paris, 1928; de Sessevalle F. Histoire gnrale de l'ordre de saint
Franois: le Moyen Age. Bruxelles, 1940, 2 vol.
: Lambert D. Franciscan Poverty... London, 1961. 1223 .
: ; ;

XIV . , 1336 ., XII
, ,
,
, ....
293
. : Siegwart J. Ori
gine et symbolisme de l'habit blanc des Dominicains // Vie dominicaine, t. 21,
1962, p. 83-128.
294
Heim .-. Coutumes et droit hraldique de l'Eglise. Paris, 1949; Pastoureau M. Trait d'hraldique, 2e d. Paris, 1993, p. 48-55.
295
Trichet L. Le Costume du clerg, ses origines et son volution en France
d'aprs les rglements de l'Eglise. Paris, 1986, p. 60, n. 17 (

).
296
Pastoureau M. L'Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tis
sus rays. Paris, 1991, passim.
297
,
: Philips J. The Reformation of Images. Destruction of Art in
England (1553-1660). Berkeley, 1973; Warnke M. Bildersturm. Die Zersto397


rung des Kunstwerks. Mnchen, 1973; Stirm M. Die Bilderfrage in der Reformation. Gtersloh, 1977 (Forschungen zur Reformationsgeschichte, 45); Christensen . Art and the Reformation in Germany, Athens (USA); 1979; Deyon S.
et Lottin A. Les Casseurs de l't 1566. L'iconoclasme dans le Nord. Paris,
1981; Scavizzi G. Arte e architettura sacra. Cronache e documenti sulla controversia tra riformati e cattolici (1500-1550). Roma, 1981; Altendorf H. D.,
Jezler P. (Hg.), Bilderstreit. Kulturwandel in Zwingiis Reformation. Zrich,
1984; Freedberg D. iconoclasts and their Motives. Maarsen, 1985; Eire . M.
War against the Idols. The Reformation of Workship from Erasmus to Calvin.
Cambridge (Mass.), 1986; Crouzet D. Les Guerriers de Dieu. La violence au
temps des guerres de religion. Paris, 1990, 2 vol.; Christin . Une rvolution
symbolique. L'iconoclasme huguenot et la reconstruction catholique. Paris, 1991.
: Iconoclasme. Berne et Strasbourg, 2001.
298
, , ,
, , . ,
, ,
,
.
, .
, ( ,
, ), . : Wirth J. Le dogme en image:
Luther et l'iconographie // Revue de l'art, t. 52, 1981, p. 9-21. . :
Christensen . Art and the Reformation..., op. cit., p. 50-56; Scavizzi G. Arte
e architettura sacra, op. cit., p. 69-73; Eire M. War against the Idols, op.
cit., p. 69-72.
299
Andreas Bodenstein von Karlstadt. Von Abtung der Bylder... Wittenberg,
1522, S. 23, 29. . , : Barge H. Andreas
Bodenstein von Karlstadt. Leipzig, 1905, Bd. I, S. 386-391, , : Garside . Zwingli and the Arts. New Haven, 1966, p. 110-111.
300
Pastoureau M. L'incolore n'existe pas // Mlanges Philippe Junod. Paris Lausanne, 2003, p. 11-20.
301
: Christin . Une rvolution symbolique, op. cit., p. 141,
n. 5. . : Scribner R. W. Reformation, Carnival and the World Turned
Upside-Down. Stuttgart, 1980, p. 234-264.
302
Goody J. La Culture des fleurs. Paris, 1994, p. 217-226.
303
: Fritsch . . . Der Kirchenbau
des Protestantismus von der Reformation bis zur Gegenwart (Berlin, 1893)

. ,
: Germann G. Der protestantische Kir
chenbau in der Schweiz von der Reformation bis zur Romantik. Zrich, 1963.
XVI . ,
, XVIII .
398


304

, - ,
. .
: Senn . . Evangelischer Kirchenbau im kumenischen Kontext. Identitt
und Variabilitt. Tradition und Freibeit. Basel, 1983.
305
. (
, ), : von Campenhaussen H. F.
Die Bilderfrage in der Reformation // Zeitschrift fr Kirchengeschichte, Bd. 68,
1967, S. 96-128. ,

.
306
: Schelter . Der protestantische Kir
chenbau des 18. Jahrhunderts in Franken. Kulmbach, 1981.
307
Garside Zwingli and the Arts, op. cit., p. 155-156. .
: Schmidt-Claussing F. Zwingli als Liturgist. Berlin, 1952.
308
Barge H. Andreas Bodenstein von Karlstadt, op. cit., S. 386; Stirm M.
Die Bilderfrage..., op. cit., S. 24.
309
. .
8 1530 . : Rckert H. Luthers Werke in Auswahl, 3. Aufl.
Berlin, 1966. XVI . .: Waldenmaier
H. Die Entstehung der evangelishen Gottesdienstordnungen Sddeutschlands
im Zeitalter der Reformation. Leipzig, 1916.
3,0
., : von Lohe W. Vom Schmuck heiliger Orte. Neuendettelsau,
1859.
: Goldammer . Kultsymbolik des Ptotestantismus. Stuttgart, 1960,
(. 24-26, 69 . .).
311
: Burnet J. History of the Refor
mation of the Church of England. Oxford, 1865, 7 vol., : Dowden J.
Outlines of the History of the Theological Literature of the Church of Eng
land, from the Reformation to the Close of the Eighteenth Centuty. London,
1897. ,
. : Lehman L., ed. Anglican Liturgy. A Living Tradition. Dallas,
1986.
3.2
. : Deyon S. et Lottin A. Les
Casseurs de l't 1566, op. cit., passim. . : Christin O. Une rvolution
symbolique, op. cit., p. 152-154.
3.3
. .: Jean Wirth. Le dogme
en image..., art. cit. (. 43), p. 9-21.
314
Garside Zwingli and the Arts, op. cit., chap. 4, 5.
3,5
Institution ( 1560 .), Ill, X, 2.
316

,
, . .
(1970): von Simson ., Kelch J. (Hg.) Neue Beitrge
zur Rembrandt-Forschung. Berlin, 1973.
399


317
Louis Marin. Signe et reprsentation. Philippe de Champaigne et PortRoyal / / Annales. ESC, vol. 25, 1970, p. 1-13.

318 : Lichtenstein J. La Couleur

loquente. Rhtorique et peinture l'ge classique. Paris, 1989.
"Cours de peinture par principes" ( 1 7 0 8 ) ,
.
, ,
, , , .
319

. Oratio contra affectationem novitatis in

vestitu (1527),

, . Corpus reformatorum. Halle, 1845, Bd. 11, S. 139-149.
. Bd. 2, S. 331-338.
320
, :
Strupperich R. Das mnsterische Tafertum. Mnster, 1985, S. 30-59.
321
Pastoureau M. Vers une histoire sociale des couleurs / / Couleurs, images, symboles. Etudes d'histoire et d'anthropologie. Paris, 1989, p. 9-68,
p. 35-37.
322
Ibid., p. 16-19.
323
Thorner I. Ascetic Protestantism and the Development of Science and
Technology // The American Journal of Sociology, vol. 58, 1952-1953, p. 2538; Bodamer J. Der Weg zu Aszese als berwindung der technischen Welt.
Hamburg, 1957.
324

Lacey R. Ford, The Man and the Machine.

N e w York, 1968; Barry J.
Ford and Mass Production.
N e w York, 1973.
325
,
, . 1 2 4 3 .,
, , XII . confraternit
[]. .:
Henry

Brunello F. L'arte dlia tintura nella storia dell'umanit. Vicenza, 1968, p. 140141. : Monticolo G. / capitolari dlie arti veneziane...
Roma, 1896-1914, 4 vol.,
XIII XVIII . ,
, , ,
, , .
, :
1 2 5 5 . .: Guerra P. Statuto
1255. Lucca, 1 8 6 4 .

dell'arte

dei tintiri

di Lucca

del

326


, .
, , ,
( , ,
(Arti e mestieri a Venezia nel
Medioevo
nel Rinascimento.
Vicenza, 1980) , -

400


("De arte illuminanaT e altri trattati sulla tecnica
dlia miniatura mdivale". Vicenza, 2 ed., 1992), .
Ploss . . Ein Buch von alten Farben. Technologie der
Textilfarben im Mittelalter, (6. Aufl., Mnchen, 1989), (
, ,
), , .
327

., , : De Poerck G. La Draperie mdivale

en Flandre et en Artois. Bruges, 1951, 3 vol. ( t. I, p. 150-194).
,
( t. I, p. 150-194): -,
,
, , , (
) ,
XVII XVIII .
, , ,
.
328

: Brunello F.
L'arte dlia tintura..., op. cit., p. 89-98; ,
: Teinture. Expression de la tradition en Afrique
noire. Mulhouse, 1982, p. 9-10.
329
. "Mtiers licites et mtiers illicites dans l'Occident
mdival", Pour un autre Moyen Age.
Paris, 1977, p. 91-107 (. : .
. , 2000. . .),
, , (. 93).
, , ,

XIV-XV .
. , Danckert W. Unehrliche
Leute. Die verfemten Berufe (Bern Mnchen, 1963)
.
330

,
panni non magni precii ( ),
, , ,
.
331
"Quiconques est toisserans a Paris, il ne puet teindre a sa meson de toutes
coleurs fors que de gaide. Mes de gaide ne puet il taindre fors que en II mesons.
Quar la roine Blanche, que Diex absoille, otroia que li mestiers des toissarans
peust avoir II hostex es quex l'en peust ovrer de mestiers de tainturerie et de
toissanderie [...1." de Lespinasse R. et Bonnardot F. Le Livre des mtiers d'Etienne Boileau. Paris, 1879, p. 95-96, art. XIX, XX. . : de Lespinasse R. Les
Mtiers et Corporation... Paris, 1886, t. III, p. 113.
.
401


332 "Trait de la police" ( ),
(Delamare), - , 1713, . 620.
: Debrosse J. Re
cherches sur les teinturiers
parisiens
du XVIe au XVIIIe sicle. Paris, EPHE
(IVe section), 1995, p. 82-83.
333
Trait de police, ibid., p. 626.
334
,
Y 16 : 11
1515 . (
) , ( ),
, ( ).
335
Scholz R. Aus der Geschichte des Farbstoffhandels im Mittelalter. Mnchen, 1929, S. 2 und passim; Wielandt F. Das Konstanzer Leinengewerbe. Geschichte und Organisation. Konstanz, 1950, S. 122-129.
336
19:19 22:11.
, .

, . ., , :
Douglas M. Purity and Danger, new ed. London, 1992; . .: De la souil
lure. Essai sur les notions de pollution et de tabou. Paris, 1992.
337
Pastoureau M. L'toffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus
rays. Paris, 1991, p. 9-15.
338
Scholz R. Aus der Geschichte des Farbstoffhandeis..., op. cit., S. 2-3:
, ,
, ,

. XVI . (
,
): Pastoureau M. La
couleur verte au XVIe sicle: traditions et mutation // Jones-Davies M.-T., dir.
Shakespeare. Le monde vert: rites et renouveau. Paris, 1995, p. 28-38.
339
: D e Poerck G. La Draperie mdivale...,
op., cit., t. I,
p. 1 9 3 - 1 9 8 . .
,

, ,
:
(
),
, (
) .
340

Heers M.-L. Les Gnois et la commerce de l'alun la fin du Moyen

Age // Revue d'histoire conomique et sociale, vol. 3 2 , n 1, 1954, p. 3 0 - 5 3 ;
Liagre M . Le commerce de l'alun en Flandre au Moyen Age // Le Moyen Age,
402


t. 61, 1955, p. 177-206; Delumeau J. L'Alun de Rome. Paris, 1962. XVI .
.
341
Liber magist ri Petri de Sancto Audemaro de coloribus faciendis, M. P. Merrifield, ed. / / Original Treatises dating from the XIIth to the XVIIIth on the Art
of Painting... London, 1849, p. 129.
, (1995): Ins VillelaPetit. La Peinture mdivale vers 1400. Autour d'un manuscrit de Jean Lebgue.
, , .
342
,
, (
). .: Tolaini F. Una banca dati per lo studio dei ricettari
medievali di colon // Centro di Ricerche Informatiche per i Beni Culturali (Pi
sa). Boliettino d'informazioni, vol. 5, 1995, fasc. 1, p. 7-25.
343
,
, . : Halleux R. Pigments et colorants dans la
Clavicula // Guineau ., dir. Pigments et colorants de d'Antiquit et
du Moyen Age. Colloque international du CNRS. Paris, 1990, p. 173-180.
344

,
XV XVIII .
1480-1500 .,
(Rebore G. Un manuale di tintoria del Quattrocento.
Milan, 1970), 109 159
.
"Plictho" , 1540 . (Evans S. M.,
Borghetty H. . The "Plictho" of Giovan Ventura Rosetti. Cambridfe [Mass.]
and London, 1969). "Plictho"
XVII .
. 1672 ., ,
. "Nuovo Plico d'ogni sorte di tinture"
, , ,
1704 .
345
- ,

XV .
, (. 294-338).
346
, , ,
, , (
, ).
, : Chastel
A. et Klein R. Lonard de Vinci. Trait de la peinture. Paris, 1960; 2 d., 1987.
347
,
VIII-IX ., ,
,
: , ,
403


(
), . ,
,
,
, ,
. , : pourpre inde, pourpre bise,
pourpre vermeille, pourpre verte, . . , :
Ott A. Etudes sur les couleurs en vieux franais. Paris, 1899, p. 109-112. .
: Michel F. Recherche sur le commerce, la fabrication et l'usage des
toffes de soie, d'or, et d'argent et autres tissus prcieux... Paris, 1854, p. 6-25
( ,
,
). , , pourpre
,

, , XIV ., . .: Pastoureau M.
Trait d'hraldique, 2e d. Paris, 1993, p. 101-102.
. .: Dedekind A. Ein Beitrag zur
Purpurkunde. Berlin, 1898; Blmner H. Technologie und Terminilogie der
Gewerbe und Knste bei Griechen und Rmern, 2. Aufl. Berlin, 1912, Bd. I,
S. 233-253; Wunderlich E. Die Bedeutung der roten Farbe im Kultus der Griechen und Rmer. Giessen, 1925; Born W. Purple in Classical Antiquity //
Ciba Review, vol. 1-2, 1937-1939, p. 110-119; Schneider . Purpura / / Paulys
Realencyclopdie der klassischen Altertumwissenschaft, editio major. Stuttgart,
1959, Bd. XXIII, 2, Sp. 2000-2020; Reinhold M. History of Purple as a Status
Symbol in Antiquity. Brussels, 1976; Stulz H. Die Farbe Purpur im frhen
Griechentum. Stuttgart, 1990; Longo O. (a cura di) La porpora. Realt e immaginario di un colore simbolico. Venezia, 1998.
348

,
( ,
), ,
- .
, ,
,
. .: Laurent H. Un grand commerce d'exportation au Moy
en Age. La draperie des Pays-Bas en France et dans les pays mditerranens (XII'-XV* s.). Paris, 1935, p. 210-211.

.
,
.
349
Pastoureau M. Ordo colorum. Notes sur la naissance des couleurs litur
giques // La Maison-Dieu. Revue de pastorale liturgique, t. 176, 1998, p. 54-66.
350
Id., L'Eglise et la couleur des origines la Rforme // Bibliothque de
l'Ecole des chartes, t. 147, 1989, p. 203-230, . 222-226.
404


351

Robertet J. uvres, d. M. Zsuppn. Genve, 1970, pitre 16, p. 139.

.
352

,
.
353
,
, . : Anatomie de la couleur.
L'invention de l'estampe en couleurs. Paris et Lausanne, 1996;
, . . 91-93.
3 5 4 .: Shapiro A. E. Artists' Colors and Newton's Colors // Isis, vol. 85,
19*4, p. 600-630.
355
CM. B: Bergeon S. et Martin E. La technique de la peinture franaise au
XVIIe sicle // Techn. La science au service de l'histoire de l'art et des civilisations, t. 1, 1994, p. 65-78; . . 72.
356
Estienne H. Apologie pour Hrodote. Genve, 1566; nouvelle d. par P. Ristelhuber, Paris, 1879, t. I, p. 26.
357
Ed. Wright T. A Volume of Vocabularies. London, 1857, p. 120-138.
, , ,
, 1218-1220 . .:
Saiani ., Vecchi G. Studi su Giovanni di Garlandia. Roma, 1956-1963, 2 vol.
358
Brunello F. Arti e mestieri a Venezia..., op. cit. (. 2). .
, : Monticolo G. / capitolari dlie arti veneziane...,
op. cit. (. 1), passim. : Bologna G. L'arte dei tintori in Venezia. Venezia, 1884, .
359
,
XV . (
), : Rebora G. Un manuale di tintoria
del Quattrocento, op. cit. (. 23), p. 4-6.
360
Staley E. The Guilds of Florence. Chicago, 1906, p. 149-153.
: , ,
; , ; ,
. , ,
, , .
361
XIV .
, . 1378 .
;
,
, .
, ,
. .: Rodolico N.
/ Ciompi. Una pagina di storia del proletatio operaio. Firenze, 1945; de La
Roncire Prix et salaires Florence au XIVe sicle (1280-1380). Rome,
1982, p. 771-790.
405


362
: Doren
. Studien aus der Florentiner Wirtschaftsgeschichte. I: Die Florentiner Wol
lentuchindustrie. Stuttgart, 1901, S. 286-313.
363
Bedarride J. Les Juifs en France, en Italie et en Espagne au Moyen Age.
Paris, 1867, p. 179-180; Depping L. Die Juden in Mittelalter. Leipzig, 1884,
S. 136, 353, 401; Strauss R. Die Juden in Knigreich Sizilien. Leipzig, 1920,
S. 66-77.
364
Schaube A. Handelsgeschichte der romanischen Vlker des Mittelmeergebiets bis zum Ende der Kreuzzge. Mnchen Berlin, 1906, S. 585.
365
. : Bril J. Origines et symbolismes des produc
tions textiles. De la toile et du fil. Paris, 1984, . 63-71.
366
Strokes W. Lives of the Saints from the Book of Lismore. Oxford, 1890,
p. 266-267. ,
.
367
Boser-Sarivaxevanis R. Aperu sur la teinture en Afrique occidentale.
Ble, 1969; Etienne-Nugue J. Artisanats traditionnels en Cte-d'/voire. Marseille, 1974; Teinture, op. cit. (. 4), p. 9-10.
368
Ernout A. et Meillet A. Dictionnaire tymologique de la langue latine,
e
4 d. Paris, 1979, p. 212; Rey ., dir. Dictionnaire historique de la langue
franaise. Paris, 1993, t. I, p. 1022.
369
., , , , VI,
96.
370
Tingere , ,
; ,
. VIVII .
baptizare. tinctio tinctorium,
, baptisma ( baptismum).
.: Biaise A. Le Vocabulaire latin des principaux thmes liturgiques. Turnhout,
1966, p. 473-474, 331.
371
Di Stefano G. Dictionnaire des locutions en moyen franais. Montral,
1991, p. 203.
372
, XIVXV . ( ): Staley . The Guilds of Florence, op. cit., p. 149-153;
Guemara R. Les Arts de la laine Vrone aux XIVe et XVe sicles. Tunis, 1987,
p. 150-151.
373
, ( XIII .),
: Mollat du Jourdain M. La draperie normande //
Instituto internazionale di storia economica F. Datini (Prato), Produzionze, commercio, e consumo dei panni di lana (XII-XVII s.). Firenze, 1976, p. 403422.
374
, , Y 6 / 5 , fol. 98.
375
.: Dvisse J. et Mollat M. L'Image du noir dans l'art occidental. Des premiers sicles chrtiens aux grandes

406


dcouvertes. Fribourg, 1979, t. I, p. 149-204; Suckale-Redlefsen G. Mauritius.
Der heilige Mohr. The Black Saint Maurice. Zrich Houston, 1987.
376
Et resplenduit (acies ejus sicut sol, vestimenta autem ejus facta sunt
sicut nix ( 17:2; : 9:2-3; 9:29).
377
Mle E. L'Art religieux du XIIe sicle en France. Paris, 1922, p. 93-96;
Rau L. Iconographie de l'art chrtien. Paris, 1957, t. II/2, p. 574-578.
378
. Po (L. Rau, ibid., p. 288) ,
(
,
). ,
, : . Pas
toureau M. Jsus chez le teinturier. Couleurs et teintures dans l'Occident mdival. Paris, 1998, p. 19-20, . 5.
: Kirsch
baum ., Hg. Lexikon der christlichen Ikonographie. Freiburg im Breisgau, 1971,
Bd. III, Sp. 39-85 ("Leben Jusus").
379
: , , ms.G.G.I. 1.,
fol. 36-36 , , , ms. 1137, fol. 59 v-60;
-,
1315-1325 .: , , ms. Seiden Supra
38, fol. 25-27 . 60 ,
, ,
.
"Jsus chez le teinturier",
, .
381

. ,
: Mellinkoff R. Judas's Red Hair and the Jews // Journal of Jewish
Art, n 9, 1982, p. 31-46, :
Outcasts. Signs of Otherness in Northern European Art of the Late Middle
Ages. Berkeley, 1993, 2 vol. ( vol. 1, p. 145-159).
. ,
: Porte W. Judas Ischariot in der bildenden Kunst. Berlin, 1883.
382

, , : Rau L. Iconographie de
l'art chtien. Paris, 1957, t. H/2, p. 406-410; Schiller G. Iconography of Christian Art. London, 1972, t. II, p. 29-30, 164-180, 494-501 et passim; Lexicon
der christlichen Ikonographie. Freiburg im Breisgau, 1970, Bd. II, Sp. 444-448.
383
Mellinkoff R. The Mark of Cain, Berkeley. 1981.
384
Raynaud /mages mdivales de Ganelon // Flonie, trahison et reniements au Moyen Age. Montpellier, 1996, p. 75-92.
385
Grisward J. Archologie de l'pope mdivale. Paris, 1981, passim.
386
. , . , Outcasts, op. cit.
( vol. 2, fig. VII/1-38).
407


387
25:25. ( : , , ,
. . .)
388
.: Lexikon der christlichen Ikonographie. Frei
burg im Breisgau, 1972, Bd. IV, Sp. 50-54.
389
, ,

, , .: ibid., Sp. 233234.
390
1 16:12. , rufus,
,
, .

? ; ,
. : Lexikon der christlichen
Ikonographie. Freiburg im Breisgau, 1968, Bd. I, Sp. 477-490. (.
: , .
. .)
391
.: Vian F. Le mythe de Typhe... // Elments orientaux dans la mythologie grecque. Paris, 1960, p. 1937; Russell J. B. The Devil. Ithaca and London, 1977, p. 78-79, 253-255.
392
. : Hand W. D. A Dictionary of Words and Idioms
Associated with Judas Iscariot. Berkeley, 1942.
393
Evans E. Physiognomies in the Ancient World // Transactions of the
American Philosophical Society, n.s., vol. 59, 1969, p. 5-101.
394
Bchtold-Stubli H., Hg. Handwrterbuch des deutschen Aberglaubens. Ber
lin und Leipzig, 1931, Bd. III, Sp. 1249-1254.
395
.: Walter H. Proverbia sententiaeque
latinitatias Medii ac Recentioris Aevi. Gttingen, 1963-1969, 6 vol; Hasseil J.
W. Middle French Proverbs, Sentences and Proverbial Phrases. Toronto, 1982;
Di Stefano G. Dictionnaire des locutions en moyen franais. Montral, 1991.
396
. : Fau
che X. Roux et rousses. Un clat trs particulier. Paris, 1997.
397
: Pacaut M. Frdric Barberousse, 2e d. Paris, 1991; Opll F. Friedrich Barbarossa, 2. Aufl. Darmstadt,
1994.
398
Trotter M. Classifications of Hair Color // American Journal of Physical
Anthropology, vol. 24, 1938, p. 237-259; : Neel J. V. Red
Hair Colour as a Genetical Character // Annals of Eugenics, vol. 17, 19521953, p. 115-139. . , : Mellinkoff R.
Judas' Red Hair and the Jews, art. cit., p. 46, n. 40.
399
Le Blason des couleurs (
), Hippolyte Cocheris d., Paris, 1860, p. 125.
XV ., ,
, , -

408


- . XV . ,
,
, .
. ., : Le Dbat de deux demoiselles, l'une
nomme la Noire et l'autre la Tanne // Recueil de posies franaises des XVe
et XVIe sicles. Paris, 1855, t. V, p. 264-304.
400
: Pastoureau M. Figures et couleurs.
Etudes sur la symbolique et la sensibilit mdivales. Paris, 1986, p. 15-57,
193-207; Id. Jsus chez le teinturier. Couleurs et teintures dans l'Occident
mdival. Paris, 1998.
401
. , : Langlois E. Table des noms
propres de toutes natures compris dans les chansons de geste imprimes. Paris,
1904; a : Flutre L.-F. Table des noms propres... figurant dans les ro
mans du Moyen Age... Poitiers, 1962; : West G. D. An Index of
Proper Names in French Arthurian... Romances (1150-1300). Toronto, 1969
1978, 2 vol. .:
Brau It G.J. Early Blazon. Heraldic Terminology in the Twelfth and Thirteenth
Centuries with Special Reference to Arthurian Literature. Oxford, 1972, p. 33.
402
. Pastoureau M. Les
couleurs aussi ont une histoire // L'Histoire, n 92, septembre 1986, p. 4654.
403
Sansy D. Chapeau juif ou chapeau pointu? Esquisse d'un signe d'in
famie // Symbole des Alltags, Alltag der Symbole. Festschrift fr Harry Khnel,
Graz, 1992, S. 349-375.
: L'Image du juif en France du Nord et en Angleterre du
XIIe au XVe sicle. Paris, universit de Paris-X Nanterre, 1994.
404
,
,
, .
:
Robert U. Les Signes de l'infamie au Moyen Age. Paris, 1891,
.
, : Danckaert W.
Unehrliche Leute. Die verfemten Berufe. Bern und Mnchen, 1963; Blumenkranz B. Le Juif mdival au miroir de l'art chrtien. Paris, 1966; Eisenbart L.
C. Kleiderordnungen der deutschen Stdte zwischen 1350 und 1700. Gttingen,
1962.
405
, . . ,
.
: Blumenkranz . Le Juif mdival au miroir de l'art chrtien, op. cit.; Les Juifs en France. Ecrits disperss. Paris, 1989. Mellinkoff R.
Outcasts, op. cit. : Rubens .
A History of Jewish Costume. London, 1967; Finkelstein L. Jewish Self-Govern
ment in the Middle Ages, new ed. Wesport, 1972.
, : Sansy D. Marquer la diffrence. L'im409


position de la rouelle aux XIIIe et XIVe sicles // Mdivales, n 41, 2001,
p. 15-36.
406
Singermann F. Die Kennzeichnung der Juden im Mittelalter. Berlin, 1915,
: Kisch G. The Yellow Badge in History // Historia Judaica, vol. 19,
1957, p. 89-146. , ,
. ,
: Ravid . From yellow to
red. On the Distinguished Head Covering of the Jews of Venice / / Jewish
History, vol. 6, 1992, fasc. 1-2, p. 179-210.
407
,
. , .
408
, : Ordon
nances des rois de France de la troisime race. Paris, 1723, t. I, p. 294.
. : Nahon G. Les ordonnances de saint
Louis et les Juifs // Les Nouveaux Cahiers, t. 23, 1970, p. 23-42.
: Le Goff J. Saint Louis. Paris, 1996, p. 793-814. (.
: . IX . .: , 2001. . 597-613.
. .)
409
Pastoureau M. L'Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tis
sus rays. Paris, 1991.
4,0
, , ,
, .
, XIV .
, , . ,
, . ,
, ,
, , .
.
411
, ,
.: Pastoureau M. Figures et couleurs, op. cit., p. 159-173, 193-207.
412
Bertrand P.-M. Histoire des gauchers en Occident. Des gens l'envers.
Paris, 2002.
413
.

; ,
, ,
, , : ,
, .
, , (
, ?).
.-. , ,
410


. : Jursch H. und J. Hnde als Symbol und Gestalt. Berlin, 1951;
Fritsch V. Links und Recht in Wissenschaft und Leben. Stuttgart, 1964; Kourilsky R. et Grapin P., dir. Main droite et main gauche. Paris, 1968; Hcaen H.
Les Gauchers. Paris, 1984 ( );
, , : Hertz R. La prminence
de la main droite. Etude sur la polarit religieuse // Mlanges de sociologie
religieuse et de folklore, 1928, p. 84-127; : Needham R.,
dir., Right and Left. Essays on Dual Symbolic Classification. Chicago, 1973.
4,4
25:32-33, 41.

4.5

Mnestrier C.-F. Le Vritable Art du blason et l'Origine des armoiries.

Paris, 1671, p. 109-194. . : Origines des armoiries, 2e d.
Paris, 1680, p. 5-112, 135-158.
, : Ori
gine, apparition et diffusion des armoiries. Essai de bibliographie // Acadmie
internationale d'hraldique, LOrigines des armoiries, Actes du IIe colloque internationale d'hraldique (Brixen/Bressanone, octobre 1981). Paris, 1983, p. 9 7 104.
4.6
,
. ( . Handbuch der Heroldskunst. Grlitz,
1920-1930, 4 Bde.), ,
.
. .: Kittel . Wappentheorien //
Archivum heraldicum, 1971, p. 18-26, 53-59.
417
Prinet M. De l'origine orientale des armoiries europennes // Archives
hraldiques suisses, t. 26, 1912, p. 53-58; Mayer L. A. Saracenic Heraldry.
A Survey. Oxford, 1933, p. 1-7.
418
. : Pastoureau M. Trait d'hraldique, 2e d. Paris, 1993, p. 20-36, 298-310.
419
Galbreath D. L. Manuel du blason. Lausanne, 1942, p. 28-43; Pastoureau
M. L'apparition des armoiries en Occident: tat du problme / / Bibliothque
de l'Ecole des chartes, t. 134, 1976, p. 281-300; Id., La gense des armoiries:
emblmatique fodale ou emblmatique familiale? // Cahiers d'hraldique du
CNRS, t. 4, p. 91-126.
420
: Brault G.
J. Early Blazon. Heraldic Terminology in the Twelfth and Thirteenth Centuries
with Special Reference to Arthurian Literature. Oxford, 1972.
421
. : Musset M. La Tapisserie de Bayeux. La Pierre-qui-vire, 1989, p. 15-16. ,
, , - , , .
411


422
CNRS, Catalogue international de l'uvre de Limoges, t. I, L'Epoque
romane. Paris, 1988, n 100.
423
Huchet E. L'Email de Geoffroi Plantegent au muse du Mans. Paris,
1878.
424
Gauthier M.-M. Emaux du Moyen Age occidental. Fribourg, 1972, p. 8 1 83, 327; fig. n 40.
425
, .
, ;
, :
, . Harmignies R.
A propos du blason de Geoffroi Plantegent / / L'Origine des armoiries, op. cit.,
p. 55-63.
426
Galbreath D. L. Manuel du blason, op., cit., p. 25-26; Mathieu R. Le
Systme hraldique franais. Paris, 1949, p. 18-19; Viel R. Les Origines symboliques du blason. Paris, 1972, p. 1972, p. 29-30.
427
Jean de Marmoutier. Historia Gaufredi Normannorum ducis et comitis
Andegavorum, d. L. Halphen et Poupardin / / Chroniques des comptes d'Anjou...
Paris, 1913, p. 179.
428 : Demay G. Inventaire des sceaux de la Normandie.
Paris, 1881, n 20.
429

( ).
, : Galbreath D. L. Manuel du blason, op., cit.,
p. 26-27, Wagner A. R. Heralds and Heraldry in the Middle Ages, 2 ed.
London, 1956, p. 13-17). 1160 .
( )
(, , -,
,
). ,
. ,
, : , ,
, ;
1120 1260 .; , 1140- .
,
.
430
"La gense des armoiries...", , .: L'o
rigine des armoiries: un problme en voie de solution? // Genealogica et Heraldica. Recueil du XIVe congrs international des sciences gnalogique et hraldique (Conpenhague, 1980). Copenhague, 1981, p. 241-254.
431
. : Fossier R. Enfances de l'Europe
(Xe-XIIe s.). Aspects conomiques et sociaux. Paris, 1982, 2 vol. . :
Barthlmy D. L'Ordre seigneurial (X/e-X/Ie s.). Paris, 1990 (Nouvelle histoire
de la France mdivale, vol. 3).

412


432
Bourin M., dir. Gense mdivale de l'anthroponymie moderne. Tours,
1900-1997, 5 tomes en 7 vol.
433
Platelle H. Le problme du scandale. Les nouvelles modes masculines
aux XIe et XIIe sicles // Revue belge de philologie et d'histoire, t. 62, 1975,
p. 1071-1096.
434
, :
L'Origine des armoiries, op. cit.; Fenske L. Adel und Rittertum im Spiegel
frher heraldischer Formen // Fleckenstein J., Hg. Das ritterliche Turnier im
Mittelalter. Gttingen, 1985, p. 75-160; Pastoureau M. La naissance des armoiries // Cahiers du Lopard d'or, vol. 3, 1994 (Le XIIe sicle), p. 103-122.
435
, ,
: Seyler G. A. Geschichte der Heraldik, 2. Aufl.,
Nrnberg, 1890, S. 66-322; Mathieu R. Le Systme hraldique franais, op.
cit., p. 25-38; Galbreath D. L. et Jquier L. Manuel du blason. Lausanne, 1977,
p. 41-78; Pastoureau M. Trait d'hraldique, op. cit., p. 37-65.
436
: Van Caeneghem R. . La preuve dans
l'ancien droit belge, des origines la fin du XVIIIe sicle // Recueil de la
Socit Jean Bodin, vol. 17, 1965, p. 375-430.
437
. : Chassel J.-L. L'Usage
du sceau au XIIe sicle // Cahiers du Lopard d'or, vol. 3, 1994, p. 61-102.
438
Pastoureau M. Les sceaux et la fonction sociale des images // Cahiers
du Lopard d'or, vol. 5, 1996, p. 275-303.
439
,
. (
, , , ), .
,
; ,
. .:
Ewald W. Siegelkunde. Mnchen und Berlin, 1914, S. 111-116; Bresslau H.
Handbuch der Urkundenlehre..., 2. Aufl., Leipzig, 1931, Bd. II, S. 554-557;
Eygun F. Sigillographie du Poitou jusqu'en 1515. Poitiers, 1938, p. 79-83;
Fawtier R. Ce qu'il advenait des sceaux de la couronne la mort du roi de
France // Comptes rendus de l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres, 1938,
p. 522-530. . : Baumgarten P. M. Das ppstliche Siegelamt bei Tode
und nach Neuwahl des Papstes // Rmische Quartelschrift fr christliches Altertum..., Bd. 21, 1907, p. 32-42.
440
, ,
, 1190 .,
-,
. Dout d'Arcq L. Archives de l'Empire... Collection de sceaux. Paris, 1863, t. I, n 153.
.
441
, ,
, . , -

413


, ,
, : , ,
, .
: ,
. .
, . .: Seyler G. A.
Geschichte der Heraldik, op. cit., p. 226-322; Hauptmann F. Das Wappenrecht.
Bonn, 1896. : Fox-Davies . . The Right to Bear Arms, 2 ed. Lon
don, 1900; Wagner A. R. Heraldry // Poole A. L., ed. Medieval England.
Oxford, 1958, p. 338-381. : Cavallar ., Degenring S. and Kirshner
J. A Grammar of Signs. Bartolo da Sassoferato's Tract on Insignia and Coats
of Arms. Berkeley, 1994.
442

: Bouly de Lesdain L. Les brisures d'aprs les sceaux //

Archives hraldique suisses, t. 10, 1896, p. 73-78, 98-100, 104-116, 121-128;
Gayre of Gayre R. Heraldic Cadency. The Development of Differencing of Coat
of Armes. London, 1962; Acadmie internationale d'hraldique, Brisure, augmentations et changement d'armoiries. Actes du Ve colloque international d'hraldique (Spolte, octobre 1987). Bruxelles, 1988.
443 (
, )
,
, .
, , : Brault G. J.
Early Blazon,
op.cit. ,
.
444

, ,
1330- . . .: Merz W., Hegi F.
Die Wappenrolle von Zrich... Zrich, 1930, n 10, 11.
445
1696 .,
, ,
,
,

(
...).
[ppin];
[. ] , ,
;
,
! XVII . ,
.
, ,
[rat] [ c y g n e ] . .: M a t h i e u R. Le Systme
hraldique
franais, op. cit., p. 75-86; Pastoureau M. Trait d'hraldique, op. cit., p. 6870. , 414


, :
XIV . - '
, ( )
(= singe-air-mains-dos-serre) [, --- , - '. .
.]. ,
. .: Gevaert . L'Hraldique, son esprit, son langage et ses applications. Bruxelles, 1930, p. 68.
446
Dout d'Arcq L. Archives de l'Empire..., op., cit., t. I, n 1298.
447
London H. S. Aspilogia II. Rolles of Arms Henry III. London, 1967, p. 155,
n 203.
448
.: Acadmie internationale d'hraldique, Le Cimier: mythologie, rituel,
parent, des origines au XVIe sicle, Actes du VIe colloque international d'hraldique (La Petite-Pierre, octobre 1989), Bruxelles, 1990, p. 360, n. 22.
449
, ,
1960- .
, .
, -
,
: Brault G.J. Early Blazon, op. cit.; Barstow A.M. A Lexicographical
Study of Heraldic Terms in Anglo-Norman Rolls of Arms (1300-1350). Uni
versity of Pennsylvania Press, 1974.
. -
: Seyler G. A. Geschichte der Heraldik,
op. cit., S. 6-70.
450
( )
XIV . .: Klapish-Zuber . et Pastoureau M. Parent et
identit: un dossier florentin du XIVe sicle // Annales. ESC, vol. 5, 1988,
p. 1201-1256.
451
.
"Actes du VIe colloque international d'hraldique",
,
.
452
: L'apparition des armoiries...
La gense des armoiries... , .
453
, ,
, 1149 ., ,
(, , , N 20).
454
.: Duby G. Le Dimanche de Bouvines. Paris, 1973, p. 41.
455
, ,
, , .
, .
456
. Armorial Bellenville (. 1370-1390), ,
, ms. fr. 5230, fol. 20 (. fol. 42).
415


457
: Actes du Ve colloque international
d'hraldique, Brisures, augmentations..., op. cit.
458
Guene B. Les gnalogies entre l'histoire et la politique: la fiert d'tre
captien en France au Moyen Age // Annales. ESC, vol. 33, 1978, p. 450-477.
459
Lecouteux Melusine et le Chevalier au cynge. Paris, 1982.
460
Wagner A. R. The Swan Badge // Archaeologia, 1959, p. 127-130.
461
Loutsch J.-C. Le cimier au dragon et la lgende de Melusine // Acadmie internationale d'hraldique, Le Cimier, op. cit., p. 181-204.
462
A ,
. ,
XVI XVII . . Jouanna A. L'Ide de race en France au
XVIe sicle. Montpellier, 1981.
463
: Kuczinski S. Les cimiers territoriaux en Po
logne mdivale // Le Cimier, op. cit., p. 169-179.
464
, ,
: Arnold van Gennep. Trait comparatif des nationalits. Les lments
extrieurs de la nationalit. Paris, 1923. ,
,
,
. .
465
, ,
: Smith W. The Bibliography of Flags of Foreign Nations. Boston,
1965.
( );
. : Smith W., Pasch G. Les
Drapeaux travers les ges et dans le monde entier. Paris, 1976 (
,
).
. : Wentsche P. Die deutschen Farben.
Heidelberg, 1955; Henningsen H. Dannebrog og flagforing til sos. Kbenhavn,
1969.
, : Neube
cker . Fahne // Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte. Mnchen, 1972,
H. 108.
466
Neubecker O. Fahnen und Flaggen. Leipzig, 1939, S. 1-10 et passim.
467
Guene B. L'Occident aux XIVe et XVe sicles. Les Etats. Paris, 1971,
p. 113-132, 227-243.
468
Glaser H. Witteisbach und Bayern. Die Zeit der frhen Herzge. Mnchen, 1980, S. 96-97, Nr. 116; Rattelmller P. Das Wappen von Bayern. Mnchen, 1989, S. 20-22; Waldner H. Die Itesten Wappenbilder. Berlin, 1992, S. 14.
469

, , 1884 1936,

Mnchener Kalender.

416


470

Dout d'Arcq L. Archives de l'Empire... Collection de sceaux. Paris, 1863,

t. I, n 725.
471
De Raadt J. T. Sceaux armoris des Pays-Bas et des pays avoisinants.
Bruxelles, 1898, t. I, p. 72-74; Pinoteau H. Hraldique captienne, nouvelle d.
Paris, 1979, p. 88-89.
472
., , : de Lisle du
Dreneuc P. L'Hermine de Bretagne et ses origines. Vannes, 1893, a
: de La Nicollire-Teijeiro S. L'Hermine. Observations
M. P. de Lisle du Dreneuc // Bulletin de la Socit archologique de Nantes,
1893, p. 134-143.
473
.: Pastoureau M. Armoriai des chevaliers de la Table Ronde. Paris,
1983, p. 46-47.
474
Lobineau Dom G. Q. Histoire de Bretagne... Paris, 1707, t. I, p. 197.
475
Pastoureau M. L'hermine: de l'hraldique ducale la symbolique de
l'Etat // Kerherv J. et Daniel T., dir., 1491. La Bretagne terre d'Europe. Brest,
1992, p. 253-264.
476
Pastoureau M. L'Etoffe du Diable. Une histoire des rayures et des tissus rays. Paris, 1991, p. 37-48.
477
. M. , : Jones M. Ducal Brittany (13641399). Relations with England and France during the Reign of Duke John IV.
Oxford, 1970, p. 313-326; Id., Mon pais et ma nation. Breton Identity in the
Fourteenth Century // War, Literature and Politics in the Late Middle Ages.
Liverpool, 1976, p. 119-126. . : Kerherv J. Aux origines d'un sentiment national: les chroniqueurs bretons de la fin du Moyen Age // Bulletin
de la Socit archologique du Finistre, 1980, p. 165-206.
478

XVI . ; .: Lobineau Dom
G. A. Histoire de Bretagne... Paris, 1707, t. II (
, ); Dupuy A. Histoire de
la runion de la Bretagne la France. Paris, 1880, 2 vol. ; Bossard E. Le Parlement de Bretagne et la Royaut, 1765-1769. Paris, 1882; Le Moy A. Le Parlement de Bretagne et le Pouvoir royal au XVIIIe sicle, Angers, 1909; de La
Borderie A. et Pocquet B. Histoire de Bretagne. Rennes, 1914, 6 vol.
479
.: Le Menn G. Les Bretons tonnants // Kerherv J. et Daniel T.,
dir. 1491. La Bretagne terre d'Europe, op. cit., p. 313-314.
480
Pastoureau M. Gense du drapeau // Ecole franaise de Rome, Gense
de l'Etat moderne en Mditerrane. Approche historique et anthropologique des
pratiques et des reprsentations (tables rondes, Paris, 1987 et 1988), Rome, 1993,
p. 97-108.
481
.
: The Flag Bulletin, n 12, 1973, p. 4-9.
482
.: Artin Pacha Y. Contribution l'tude du blason en Orient. London,
1902.
417


483

(Hraldique captienne, op. cit., p. 117-130).
,
.

484
. , : Murray H. J. R.
A History of Chess. Oxford, 1913, p. 405-407; : Eales R. Chess. The
History of a Game. London, 1985, p. 42-43. ,
, ,
.
485
Murray H. J. R., ibid., p. 408-415.
486
.: Murray H. J.
R., ibid., . 6, p. 47-77.
487
, , ms. 1173, fol. 6 (
, ,
(Nicholes), 1320-1340 .).

488
.: Murray H. J. R. A History of Board Games Other than

Chess. Oxford, 1952.

489
Pastoureau M. Hraldique arthurienne et civilisation mdivale: notes
sur les armoiries de Bohort et de Palamde // Revue franaise d'hraldique et
de sigillographie, n 50, 1980, p. 29-41.
490 Vaivre J.-B. Les armoiries

de Rgnier

Pot et de Palamde

//

Cahiers

d'hraldique du CNRS, t. 2, 1975, p. 177-212. ,

:
, 1836 .
, ; 1836 1839 .,
1841 1847. 1864-1865 .
.
491
,
, .: Gaborit-Chopin D.
Ivoires du Moyen Age. Fribourg, 1978, p. 119-126, a 185; Gold
schmidt A. Die Elfenbeinskulpturen aus der Zeit der Karolingischen und Sschischen Kaiser. Berlin, 1926, Bd. IV, 161-165 170-174; de MontesquiouFzensac . et Gaborit-Chopin D. Le Trsor de Saint-Denis. Paris, 1977, t. Ill,
p. 73-74; Pastoureau M. L'Echiquier de Qharlemagne. Un jeu pour ne pas
jouer. Paris, 1990.
492

. .: Murray H. J. R. A History of Chess, op. cit., . 6, p. 756-765.
493
. : Schramm P. E.,
Mtherich F. Denkmale der deutschen Knige und Kaiser. Mnchen, 1962.
418


494

Murray H. J. R. A History of Chess, op. cit., . 6, p. 420-424.

495 Mehi j.-M. Jeu d'checs et ducation au XIIIe sicle. Recherches sur le
"Liber de moribus" de Sacques de Cessoles, thse, universit de Strasbourg,
1975.
496
.: Semrau F. Wrfel und Wrfelspiel
im alten Frankreich. Halle, 1910; Pastoureau M. La Vie quotidienne en France
et en Angleterre au temps des chevaliers de la Table ronde. Paris, 1976, p. 138139; Mehl J.-M. Tricheurs et tricheries dans la France mdivale: Vexample du
jeu des ds // Historical Reflections / Rflexions historiques, vol. 8, 1981,
p. 3-25; Id. Les Jeux au royaume de France, du XIIIe sicle au dbut du XVIe
sicle. Paris, 1990, p. 76-97.
497
Mehl J.-M. Le jeu d'checs la conqute du monde // L'Histoire, n 71,
octobre 1984, p. 40-50, . 45. . : Mehl J.-M. Les Jeux au
royaume de France, op. cit., p. 115-134.
498
Jean de Joinville. Histoire de saint Louis, d. N. de Wailly. Paris, 1881,
LXXIX, et d. J. Monfrin, Paris, 1995, 405. . : Le
Goff J. Saint Louis. Paris, 1996, p. 541.
499
Alphonse X le Sage. Juegos de acedrex, dados y tablas. Leipzig, 1913
( W. Hiersmann).
500
. , :
Vincent de Beauvais. Speculum naturale. Douai, 1624, col. 1403-1412, a
, : Olaus Magnus. Historia de gentibus septentrionalibus. Rome, 1555, p. 729-749.
501
.: Delort R. Les Elphants piliers
du monde. Essai de zoohistoire. Paris, 1900; Druce G. The Elephant in Medieval
Legend and Art // The Archaeological Journal, vol. 76, 1919, p. 11-73; Malaxechevarria I. L'lphant // Circ. Cahiers de recherches sur l'imaginaire, t. 1213, 1982 (Le Bestiaire), p. 61-73; Scullard H. H. The Elephant in the Greek
and Roman World. London, 1974; Thibout M. L'lphant dans la sculpture
romane franaise // Bulletin monumental, t. 105, 1947, p. 183-195.
502
. : Eihhorn J. W. Spiritualis Unicornis.
Das Einhorn als Bedeutungstrger in Literatur und Kunst des Mittelalters.
Mnchen, 1976; . : Beer R. R. Einhorn. Fabelwelt und Wirklichkeit.
Mnchen, 1977; Jossua J.-P. La Licorne. Images d'un couple. Paris, 1985; Shepard O. The Lore of the Unicom. London, 1930.
503
Strohmeyer F. Das Schachspiel im Alt franzsischen // Abhandlungen
Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler, Halle, 1895, S. 381-403; Jonin P. La partie d'checs dans l'pope mdivale // Mlanges Jean Frappier. Paris, 1970, p. 483497.
504
Chrtien de Troyes. Conte du Graal, d. F. Lecoy. Paris, 1975, vers 5849 sq.
505
. . , XXIV
XXV: , -;
, .
506
Mehl J.-M. Les Jeux au royaume de France, op. cit., p. 127-133.
419


507
.: Duby G. Le Dimanche de
Bouvines, nouvelle d. Paris, 1985, p. 133-208.
508
Mehl J.-M. La reine de l'chiquier / / Reines et princesses au Moyen
Age. Montpellier, 2001, p. 323-331.
509
Pastoureau M. Figures et couleurs. Etudes sur la symbolique et la sensibilit mdivales. Paris, 1986, p. 35-49.
510
Tronzo W. L. Moral Hieroglyphs: Chess and Dice at San Savino in
Piacenza // Gesta, XVI, 2, 1977, p. 15-26.
5,1
Meyer H., Suntrup R. Lexikon der Mittelalterlichen Zahlenbedeutungen.
Mnchen, 1987, S. 566-579.
512
Murray H. J. R. A History of Chess, op. cit., p. 428.
5,3
., , : Wichmann H. und S. Schach. Ur
sprung und Wandlung Ursprung der Spielfigure. Mnchen, 1960, S. 281-282
und Fig. 1-3.
514
Wackernagel W. Das Schachspiel im Mittelalter // Abhandlungen zur
deutsche Altertumskunde und Kunstgeschichte. Leipzig, 1872, S. 107-127.
5,5
Pastoureau M. L'Echiquier de Charlemagne, op. cit., p. 37-39.
516
Mehl J.-M. Les Jeux au royaume de France, op. cit., p. 184-222.
517
Legar A.-M., Guichard-Tesson F. et Roy B. Le Livre des checs amoureux. Paris, 1991.
518
, ,
.: Rychner J. Les traductions franaises de la Moralisatio super ludum scaccorum de Jacques de Cessoles // Mlanges Clovis Brunei. Paris, 1955, t. II,
p. 480-493 ( ); Mehl J.-M. Jeux d'checs et ducation au
XIIIe sicle, op. cit.; Id. L'exemplum chez Jacques de Cessoles // Le Moyen
Age, t. 84, 1978, p. 227-246.
5,9
,
. . : Arthu
rian Literature in the Middle Ages. A Collaborative History. Oxford, 1959.
: Bruce J. D. The Evolution of Arthurian Romances
from the Beginning down to the Year 1300, 2nd ed. Baltimore, 1928, 2 vol.;
Faral E. La Lgende arthurienne. Etudes et documents. Paris, 1929, 3 vol.; Lacy
N., ed. The Arthurian Encyclopedia. New York and London, 1986; RegnierBohler D., dir. La Lgende arthurienne, le Graal et la Table Ronde. Paris, 1989;
Delcourt T. La Littrature arthurienne. Paris, 2000.
Bulletin bibliographique de la Socit internationale arthurienne
(c 1949 .) ,
.
520
Geoffrey of Monmouth. Historia regum Britanniae, ed. N. Wright and
J. C. Crick. Cambridge, 1985-1991, 5 vol. : . . . .: , 1984. (
). . .
521
Wace. Roman de Brut, d. I. Arnold. Paris, 1938-1940, 2. vol.

420


522

Arnold I. et Pelan M. La Partie arthurienne du "Roman de Brut". Paris,

1962.
523

.: Bezzola R. Le Sens de l'aventure et de l'amour: Chrtien de Troyes.
Paris, 1947; Loomis R. S. Arthurian Tradition and Chrtien de Troyes. New
York, 1949; Frappier J. Chrtien de Troyes. L'homme et l'uvre, 2e d. Paris,
1969; Chands G. Le Serpent, la Femme et l'Epe. Recherches sur l'imagination
symbolique d'un romancier mdival: Chrtien de Troyes. Amsterdam, 1986.
. : Kelly D. Chrtien de Troyes:
An Analytic Bibliography. London, 1976.
524
: Ben
son L. D. and Leyerle J., eds. Chivalric Literature. Essays on the Relations
between Literature and Life in the Later Middle Ages, 2nd ed. Kalamazoo, 1985;
Bumke J. Hfische Kultur. Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter.
Mnchen, 1986, 2 vol.; Khler E. L'Aventure chevalresque. Idal et ralit
dans le roman courtois. Paris, 1974; Paravicini W. Die ritterlich-hfische Kultur des Mittelalters. Mnchen, 1994; Pastoureau M. La Vie quotidienne en
France et en Angleterre au temps des chevaliers de la Table Ronde. Paris, 1976;
Pickford . . L'Evolution du roman arthurien en prose vers la fin du Moyen
Age. Paris, 1960.
525
Duby G. Les jeunes dans la socit aristocratique dans la France du
Nord-Ouest au XIIe sicle // Annales. ESC, vol., 19/5, 1964, p. 835-846.
526 , , ,
, - .

.
,
;
, , , ,
, , -
, .
, .
: Boutet D. Charlemagne et Arthur, ou le Roi
imaginaire. Paris, 1992.
527
- ,
, ,
XII XIII . . -
?
, , , ,
? . : Stornier W. Knig Artus als aristokratisches
Leitbild whrend des spteren Mittelalters // Zeitschrift fr bayerische Landesgeschichte, Bd. 35, 1972, S. 946-971; Johanek P. Knig Arthur und die Plantagenets / / Frhmittelalterliche Studien, Bd. 21, 1987, S. 346-389; Chauou A.
421


L'Idologie Plantagenet. Royaut arthurienne et monarchique politique dans
l'espace Plantagenet (X/Ie-X//Ie sicles). Rennes, 2001.
528
. . : Khler E. Ideal und Wirklichkeit in
der hfischen Epik. Tbingen, 1956.
, ,
.
529
XIV
(, 1984).
:
("La diffusion de la lgende arthurienne: les tmoignages non littraires"),
, : Bulletin bibliographique de la
Socit internationale arthurienne, t. 36, 1984, p. 322-323.
530 prinet M. Armoiries familiales et armoiries de roman au XVe sicle //
Romania, t. 58, 1932, p. 569-573; Brault G. J. Arthurian Heraldry and the date
of Escanor // Bulletin bibliographique de la Socit internationale arthurienne,
t. 11, 1959, p. 81-88; de Vaivre J.-B. Les armoiries de Rgnier Pot et de Palamde // Cahiers d'hraldique du CNRS, t. 2, 1975, p. 177-212.
, : L'Her
mine et le Sinople. Etudes d'hraldique mdivale. Paris, 1982, p. 261-316,
a : Armorial des chevaliers de la Table Ronde. Paris, 1983.
531
, , . . . X. {Arthurian
Legends in Medieval Art. New York, 1938), .
, . : Fouquet D. Wort und Bild in der
mittelalterlichen Tristantradition. Berlin, 1971; Frhmorgen-Voss H. und Otto
N. Text und Illustration im Mittelalter. Aufstze zu den Wechselbeziehungen
zwischen Literatur und bildender Kunst. Mnchen, 1975; Khebacher E., Hg.
Literatur und bildende Kunst im Tiroler Mittelalter. Iwein-F resken von Rodenegg und andere Zeugnisse der Wechselwirkung von Literatur und bildender
Kunst. Innsbruck, 1982; Woods-Marsden J. The Gonzaga of Mantua and Pisanello's Arthurian Frescoes. Princeton, 1988; Whitaker M. The Legend of King
Arthur in Art. Cambridge, 1990; Stones A. Arthurian Art since Loomis //
Arturus rex. Acta conventus Lovaniensis 1987, ed. W. Van Hoecke, G. Tourny,
W. Verbeke. Louvain, 1991, t. II, p. 21-76 ; Schupp V. und Szklenar H. Ywain
auf Schloss Rodenegg. Eine Bildergeschichte nach dem "Iwein" Hartmanns
von Aue. Sigmaringen, 1996; Le stanze di Artu. Gli affreschi di Frugarolo e
Vimmaginario cavalleresco nell'autunno del Medioevo, a cura di E. Castelnuovo.
Milan, 1999.
532
. Allen L. et al., The Relation of the First Name Preference to their
Frequency in the Culture // Journal of Social Psychology, n 14, 1941, p. 279293; Besnard P. Pour une tude empirique du phnomne de mode dans la
consommation des biens symboliques: le cas des prnoms // Archives europennes de sociologie, n 20, 1979, p. 343-351.
533
Lejeune R. La naissance du couple littraire Roland et Olivier // Mlanges H. Grgoire. Bruxelle, 1950, t. II, p. 371-401; Delbouille M. Sur la ge422


nse de la chanson de Roland. Bruxelles, 1951, p. 98-120; Aebischer P. L'entre
de Roland et d'Olivier dans le vocabulaire onomastique de la Marca hispanica // Estudis romanics, n 5, 1955-1956, p. 55-76.
534
, ,
: Panzer F. Personnennamen aus dem hfischen Epos in Baiern // Festgabe
fr E. Sievers. Mnchen, 1896, S. 205-220; Kegel E. Die Verbreitung der mittelhochdeutschen erzhlenden Literatur in Mittel- und Norddeutschland nachgewiesen auf Grund von Personnennamen. Halle, 1905; Boekenhoogen G. J.
Namen uit ridderromans als voornamen in gebruik // Tijdschrift voor Nederlandse taalen letterkunde, t. 36, 1917, p. 67-96; Gallais P. Bleheri, la cour
de Poitiers et la diffusion des rcits arthuriens sur le continent // Actes du
VIIe congrs national de la Socit franaise de littrature compare (Poitiers,
1965). Paris, 1967, p. 47-79; Lejeune R. Les noms de Tristan et Yseut dans
l'anthroponymie mdivale // Mlanges Jean Frappier. Genve, 1970, t. II,
p. 625-630.
535
. : West G. D. An Index of Proper Na
mes in French Arthurian Verse Romances (1150-1300). Toronto, 1969; WestG. D.
An index of Proper Names in French Arthurian Prose Romances. Toronto, 1978.
536
. L'Homme, n 20/4, octobre-dcembre
1980, , Formes de nomination
en Europe ( F. Zonabend . Klapish-Zuber),
, : Gense mdivale de l'anthroponymie
moderne. Tours, 1989-1997, 7 vol.
537
Demay G. Inventaire des sceaux de la Normandie. Paris, 1881, n 1116.
538 XIII . : Dout d'Arcq L. Archives de l'Empire... Collection de sceaux. Paris, 1867, t. II,
n 4137-4382, a : Demay G. Inventaire des sceaux de la Normandie,
op. cit., n 613-1630. ,
, , ;
(rustici, villani, ruricilae), ,
. , . . (Clanchy M. T. From Memory to Written Record. England, 1066-1307. London, 1979,
p. 184) , XIII .
; .
.: Kittel . Siegel. Braunschweig, 1970, S. 367-382; Clottu .
L'hraldique paysanne en Suisse // Archives hraldiques suisses, t. 85, 1971,
p. 7-16; Pastoureau M. Trait d'hraldique, 2e d. Paris, 1993, p. 51-53.
539
. XIII ., : Estienne J. Noms de per
sonnes dans la rgion du Nord (1267-1312) // Bulletin historique et philo
logique du CTHS, 1940-1941, p. 201-202; Vasseur G. Noms de personnes du
Ponthieu et du Vimeu en 1311-1312 // Revue internationale d'onomastique,
n 4, 1952, p. 40-44, 145-149. - , XIII-XIV .
423


540
.: Duby G. La vulgarisation des modles culturels dans la socit fodale // Hommes et structures du Moyen Age. Paris et la Haye, 1973, p. 299308.
541
. , : J. Hfische Kultur, op. cit.,
7 Aufl., Mnchen, 1994, S. 711-712.
542
, ,
. 1230-1240- .
,
. .: Schultz . Das hfische Leben zur Zeit der
Minnesinger, 2 Aufl. Leipzig, 1889, Bd. II, : Loomis R. S.
Arthurian influence on Sport and Spectacle // Loomis R. S., ed. Arthurian
Literature..., op. cit., p. 553-559.
, ,
.

.
543
, ,
. ,
, , . .: Henry A. Sarrasin.
Le roman du Hem. Paris, 1939.
544
Loomis R. S. Edward I. Arthurian Enthusiast // Speculum, vol. 28,
1953, p. 114-127; Denholm-Young N. The Tournament in the Thirteenth Cen
tury // Collected Papers. Cardiff, 1969, p. 95-120. . : Cline R. H. In
fluences of Romances on Tournaments of the Middle Ages // Speculum, vol. 2,
1945, p. 204-211.
545
: Pickford
. . L'Evolution du roman arthurien en prose vers la fin du Moyen Age.
Paris, 1960, p. 215-289; Stanesco M. Jeux d'errance du chevalier mdival.
Aspects ludiques de la fonction guerrire dans la littrature du Moyen Age
flamboyant. Leyden, 1988.

: Peters U. "Frauendienst". Untersuchungen zu Ulrich von Liech
tenstein und zum Wirklichkeitsgehalt der Minnedichtung. Gppingen, 1971;
Spechtler F. V. und Maier B. Ich-Ulrich von Liechtenstein. Literatur und Politik
im Mittelalter. Friesach, 1999. , ,
. : Huizinga J. L'Automne
du Moyen Age, nouvelle d. Paris, 1975 (1- : 1919).
546
Loomis R. S. Chivalric and Dramatic Imitations of Arthurian Roman
ces // Medieval Studies in Memory of A. Kingsley Porter. Cambridge (Mass.),
1954, t. I, p. 79-97.
547
Bouton V. Armorial des tournois ( Tournai, en 1330). Paris, 1870;
Popoff M. Armoriai des rois de l'pinette de Lille, 1283-1486. Paris, 1984; Van
den Neste E. Tournois, joutes et pas d'armes dans les villes de Flandre la
fin du Moyen Age (1300-1486). Paris, 1996.

424


548

XV . , ,
, , ,
, pas d'armes,
. . , :
de Mrindol . Les Ftes de chevalerie la cour du roi Ren. Emblmatique,
art et histoire. Paris, 1993.
549
: Arturus rex. Koning Artur en Nederlanden. La ma
tire de Bretagne et les anciens Pays-Bas. Leuven, 1987 ( ,
, ). : Gardner . G. The Arthurian Le
gend in Italian Literature. London, 1930; Breillat P. La qute du Saint Graal
en Italie // Mlanges d'archologie et d'hostoire de l'Ecole franaise de Rome,
t. 54, 1937, p. 264-300; Delcorno Branca D. Tristano e Lancillotto in Italia.
Studi di letteratura arturiana. Ravenna, 1998.
550
., ,

. : Mulon M. L'Onomastique en France. Bibliographie des travaux
publis jusqu'en I960. Paris 1977, a ,
.
551
40 127, .
,
,
.
, . , . - . ,

. .:
Gandilhon R. et Pastoureau M. Bibliographie de la sigillographie franaise. Paris, 1982.
552
,
, ,
. ,
.
553
Baumgartner E. Le "Tristan en prose". Essai d'interprtation d'un roman
mdival. Genve, 1975, p. 15-28. . P. Me
nard, Paris et Genve, 7 vol., 1994 .,
: Lseth E. Le Roman en prose de Tristan, le
Roman de Palamde et la Compilation de Rusticien de Pise... Paris, 1891.
554
Panzer F. Personnennamen aus dem hfischen Epos in Baiern // Festgabe fr E. Sievers. Mnchen, 1896, S. 205-220; Kegel E. Die Verbreitung der
mittelhochdeutschen erzhlenden Literatur..., op. cit. . : Bumke J. H
fische Kultur, op. cit., S. 711-712.
555
Delcorno Branca D. Per la Storia del Roman de Tristan in Italia //
Cultura neolatina, n 40, 1980, p. 1-19.
556
,
, . , , ,
425



(, ,
), , ,
- .
557
Le stanze di Artu, op. cit. a cura di E. Castelnuovo.
558
Gardner . G. Dukes and Poets in Ferrara. A Study in the Poetry, Re
ligion and Politics of the Fifteenth and Early Sixteenth Centuries. London,
1904; Bertoni G. Lettori di romanzi francesci nel Quattrocento alia corte estense // Romania, t. 65, 1918-1919, p. 117-122.
559
: Pastoureau M. L'Hermine et le Sinople, op. cit., p. 183.
560
Lefvre E. Documents historiques sur le comt et la mile de Dreux. Chartres, 1859; du Chesne A. Histoire gnalogique de la maison royale de Dreux...
Paris, 1631; Sirjean G. Encyclopdie gnalogique des maisons souveraines du
monde. Paris, 1967, t. XII, Les Dreux.
561
XVI .
,
.
562
-: Pauphilet A. Etude sur la "Queste del saint Graal"
attribue Gautier Map. Paris, 1921, p. 131-132; Frappier J. Etude sur "La
mort le roi Artu". Paris et Genve, 1972, p. 326-328; Suard F. Bohort de Gaunes, images et hraut de Lancelot // Miscellanea mediaevalia. Mlanges offerts
Philippe Mnard. Paris, 1998, t. II, p. 1297-1317.
, ,
,
.
563
.: de Belleval R. Les Fiefs et Seigneuries du Ponthieu et du Vimeu.
Paris, 1870; Id. Les Sceaux du Ponthieu. Paris, 1896, p. 603-624.
, : Pastoureau
M. Armoriai des chevaliers de la Table ronde, op. cit., p. 69-70.
564
Simonin M. La rputation des romans de chevalerie selon quelques listes de livre (XVIe-XV//e sicles) // Mlanges Charles Foulon. Rennes, 1980,
t. I, p. 363-369.
565
Whitaker M. The Legend of King Arthur in Art, op. cit. (. 13),
p. 175-286.
566
, ,
. . ,
: Bumke J. Hfische Kultur, op. cit., S. 711-712.

567

.-. , . II, II.

.
568
Bassy A.-M. Les Fables de La Fontaine et le labyrinthe de Versailles //
Revue franaise d'histoire du livre, n 12, 1976, p. 1-63.
426


569

Bresson H. La Fontaine et l'me des btes // Revue d'histoire littraire

de la France, 1935, p. 1-32, et 1936, p. 257-286.
570
"naturel",
, : Dandrey P. La Fabrique des Fables. Essai sur
la potique de La Fontaine. Paris, 1992, p. 155-166.
571
(: Damas-Hinard M. La Fontaine et
Buffon. Paris, 1961),
, .

(Hall H. G. On some of the Birds in La Fontaine's
Fables // Papers on French Seventeenth Century Literature, vol. 22, 1985, p. 1527) .
572

,
, .
. (Dandrey P. La Fabrique des Fables,
op. cit., p. 142-151),
.
573
Loskoutoff Y. L'cureuil, le serpent et le lopard. Prsence de l'hraldique
dans les Fables de La Fontaine // XVIIe sicle, vol. 184, 1994, p. 503-528; Id.
Entre la gloire et la bassesse: les armes parlantes dans l'Armoriai gnral de
Louis XIV / / Revue franaise d'hraldique et de sigillographie, t. 67-68, 19971998, p. 39-62.
574
,
, ,
, rat, , cygnel Dubu J. Autour des armoiries de Jean Racine //
XVIIe sicle, vol. 161, 1988, p. 427-431.
575

, .
576
Couton G. La Potique de La Fontaine. Deux tudes: 1. La Fontaine et
l'art des emblmes... Paris, 1957.
577
Palliot P. La Vraye et Parfaicte Science des armoiries... Paris, 1660,
1661, 1664; Mnestrier C.-F. Abrg mthodique des principes hraldiques. Lyon, 1661, 1665, 1672, 1673, 1675, 1677; Id. Le Vritable Art du blason et l'Origine des armoiries. Lyon, 1671, 1673, etc.
578
. ,
, . Dan
drey P. La Fabrique des Fables, op. cit., p. 13.
579 ,
, ,
. .

: Boillot F. Les Impressions sensorielles de La Fontaine. Paris, 1929.

580
Pastoureau M. Quel est le roi des animaux? // Figures et couleurs. Etu
des sur la symbolique et la sensibilit mdivales. Paris, 1986, p. 159-175.
427


581
,
. .
Palasi P. Jeux de cartes et jeux de l'oie hraldiques aux XVIIe et XVIIIe sicles.
Paris, 2000, p. 23-50.
582
. . Richer J. Nerval: exprience et cration.
Paris, 1963, p. 39, :
;
. Bulletin du bibliophile
1981 . , ,
, .
, , .
!
,
1981 .
583
Lalou R. Vers une alchimie lyrique. De Sainte-Beuve Baudlaire. Paris,
1927, p. 48-65; Le Breton G. La cl des Chimres: l'alchimie // Fontaine,
n 44, 1945, p. 441-460; Constans F. Le Soleil noir et l'Etoile ressuscite //
Tour Saint-Jacques, t. 13-14, 1958, p. 35-46.
584
Luquet G.-H. Grard de Nerval et la franc-maonnerie // Mercure de
France, t. 324, n 1101, 1955, p. 77-96.
585
-
. : Richer J. Grard de Nerval et les Doctrines sotriques. Paris,
1947; Id. Nerval: exprience et cration, op. cit.
586
. , . Bechade-Labarthe J. Origines agenaisses de Grard de Nerval. Agen, 1956; Peyrouzet E. Grard de Nerval inconnu. Paris, 1965.
587
1968 . : Vil
las J. Grard de Nerval. A Critical Bibliography, 1900 to 1967. Columbia, 1968
(University of Missouri Studies, vol. 49).
588
. ,
, . : Le Breton G. La cl des Chimres: l'alchimie,
art. cit.; Moulin J. "Les Chimres". Exgses. Lille et Genve, 1949; Richelle M.
Analyse textuelle: El Desdichado de Grard de Nerval // Revue des langues
vivantes, t. 17, n 2, 1951, p. 165-170; Cellier L. Sur un vers des Chimres //
Cahiers du Sud, n 311, 1952, p. 146-153; Richer J. Le luth constell de Nerval // Cahiers du Sud, n 331, 1955, p. 373-387; Kneller J. W. The Poet and his
Moira: El Desdichado // Publication of the Modem Language Association, t. 75,
1960, p. 402-409; Genaille J. Sur El Desdichado // Revue d'histoire littraire
de la France, t. 6 0 / 1 , 1960, p. 1-10; Grard A. S. Images, structures et thmes
dans El Desdichado // Modem Language Review, t. 58/4, 1963, p. 507-515;
Goosse M.-T. El Desdichado de Grard de Nerval // Lettres romanes, 1964,
t. 18, n 2, p. 111-135, et n 3, p. 241-262; Lebois A. Vers une elucidation
des "Chimres" de Nerval. Paris, 1965 (Archives nervaliennes, 1); Geninasca
J. Une lecture de "El Desdichado". Paris, 1965 (Archives nervaliennes, 5);

428


Pellegrin J. Commentaire sur El Desdichado // Cahiers du Sud, t. 61, n 387388, 1966, p. 276-295; Dhaenens J. Le Destin d'Orphe. Etude sur "El Desdichado" de Nerval. Paris, 1972 (Nouvelle bibliothque nervalienne, 5); Laszlo P.
El Desdichado // Romantisme. Revue du XIXe sicle, n 33, 1981, p. 35-57.
589
. : Le
Breton, Richer, Genaille, Grard, Goosse, Lebois.
(Dhaenens). , ,
. , ,
"El Desdichado" XIV .!
590
. . ,
. . :
Durry M. J. Grard de Nerval et le Mythe. Paris, 1956.
591

, ,
1888 .: Mittler ., Werner W. (Hg.) Codex Ma
nesse. Die Welt des Codex Manesse. Ein Blick ins Mittelalter. Heidelberg, 1988.
,
: Brinker , Flher-Kreis D. (Hg.) Die Manessische Liederhandschrift in
Zrich. Zrich, 1991. , .:
Jammers . Das knigliche Liederbuch des deutschen Minnesangs. Heidelberg,
1965; Frhmorgen-Voss H. Bildtypen der Manessischen Liederhandschrift //
Werk, Typ, Situation. Festschrift H. Kuhn. Stuttgart, 1969, S. 184-216; Renk
H.-E. Der Manessekreis, seine Dichter und die Manessische Handschrift. Stuttgart und Kln, 1974.
592
: Delisle L. Bibliothque nationale. Catalogue des manuscits des fonds Libri et Barrois. Paris, 1888, p. LVIII-LXIII.
593
., , : Trbner K.-J. Die Wiedergewinnung der sogenannten Manessischen Liederhandschrift / / Centralblatt fr Bibliothekswesen, Bd. 5, 1888, S. 225-227.
Codices Palatini Germanici
n 848.
594
; XIX .
. : Kraus F.-X. Die
Miniaturen der Manessischen Liederhandschrift im Auftrag des badischen Mi
nisteriums in Lichtdruck herausgegeben. Strasbourg, 1887; von Oechelhauser
A. Die Miniaturen der Universittsbibliothek zu Heidelberg. Heidelberg, 1895,
2 Bd.; Pfaff F. Die groe Heidelberger Liederhandschrift... Heidelberg, 1909;
Sillib R., Panzer F., Haseloff A. Die Manessische Liederhandschrift. FaksimileAusgabe... Leipzig, 1929; . Berlin, 1930, 2 Bd.
, 1988 .
: Walther F. Codex Manesse. Die Miniaturen der
groen Heidelberger Liederhandschrift. Frankfurt am Main, 1988.
595
(), XVII .,
. 31.
429


596
Zangemeister . Die Wappen, Helmzieren und Standarten der groen
Heidelberger Liederhandschrift (Manesse Codex). Grlitz und Heidelberg, 1892;
von Oechelhauser A. Die Miniaturen.., op. cit., passim.
597
, , ms. fr. 22260, fol. 6-12.

.
() ,
, ,
. ,
, . : Prinet M. Un armoriai des
Minnesinger conserv la Bibliothque nationale // Bibliographie moderne,
vol. 7, 1911, p. 9-19.
598
: Brault G. J. Early Blazon. Heraldic
Terminology in the Twelfth and Thirteenth Centuries... Oxford, 1972, p. 227228. . : Dhaenens J. Le Des
tin d'Orphe, op. cit., p. 25-29; Laszlo P. El Desdichado, art., cit., p. 42-57.
(

) .: Richer J. Nerval: exprience et cration,
op. cit., p. 29-52.
599
, 22, : Coppier .-.
Le Soleil noir de la mlancolie // Mercure de France, t. 293, 1939, p. 607-610;
Tuzet H. L'image du soleil noir // Revue des sciences humaines, fasc. 85-88,
1957, p. 479-502; Antoine G. Pour une mthode d'analyse stylistique des images // Langue et littrature, Actes du VIIIe congrs et colloque de l'universit
de Lige. Paris, 1961, fasc. 21; Pieltain P. Sur l'image d'un soleil noir //
Cahiers d'analyse textuelle, vol. 5, 1963, p. 88-94.
600
Melencolia J
, , , 1513-1514 ..
.: Panofsky ., Saxl F. Drers "Melencolia /". Eine Quelle und typengeschitliche Untersuchung. Leipzig Berlin, 1923.
601
. , 33.
(.:
Grard de Nerval. uvres. Paris, coll. "Bibl. de la Pliade", 1960, t. I [3e d.],
p. 362 et 1961, t. II [2e d.], p. 132).
, , ,
, ( , ).
602
"El Desdichado"
( , , , . ,
) .: Guillaume J. "Les Chimres" de Nerval. Edition critique. Bruxelles, 1966; Dhaenens J. Le Destin d'Orphe, op. cit., p. 126-132.
: -
"Le Mousquetaire" 10 1853 .; ;
; 1854 .

430


603

. ,
, ,
. .: Dhaenens J. Le Destin d'Orphe, op. cit., p. 18-24.
604
.: Garnier J. Le
Langage de l'image au Moyen Age. Paris, 1982, p. 165-170, 181-184.
605
Dhaenens J. Le Destin d'Orphe, op. cit., p. 44-45.
606
.
, ( 3), , ,
. 5- (..., )
, (fol. 46v,
76v, 158, 179, 249v, 252, 300, 371 . .). , ,
,
, .
607
,
: / , /
, / , / , /
.
608
. 22.
.
, (
).
609
.
. ., : Richer J. Nerval:
exprience et cration, p. 556; Dhaenens J. Le Destin d'Orphe, op. cit., p. 1317, 126-132.
610
El Desdichado Le Dshrit, ,
, .: Kneller J. W., art. cit.
,
desdichado , .
, . ,
: De
sdichado disinherited ( ),
desdichado desheredado.
6,1

Mittler ., Werner W. (Hg.) Codex Manesse, op. cit., S. 216-217,

F39.
612
-' (1808-1882), ,
, ,
(, ,
). .
.: Bibliothque de l'Ecole des chartes, t. 43, 1882, p. 119-124, et t. 46, 1885,
p. 511-528.
431


613
. : Grard de Nerval. Exposition organise pour le
centime anniversaire de sa mort. Paris, 1955, notice 72, p. 19.
6.4
. : Dedeyan .
Grad de Nerval et l'Allemagne, Paris, 1957-1959, 3 vol.
6.5
Rhodes S. A. The Friendship between Gerard de Nerval and Heinrich
Heine // French Review, t. 23, 1949, p. 18-27; Du Brck A. J. Gerard de
Nerval and the German Heritage. Hague, 1965.
616
Minnesinger aus der Zeit der Hohenstaufen. Fac-Simile der Pariser
Handschrift. Zurich, 1950.
617
: Abhandlungen der kniglichen Aka
demie der Wissenschaften zu Berlin, phil.-hist. Klasse (1842, 1845, 1850, 1852).
6,8
. 58.
619
, ,
. , ,
, .
, .: Richer J. Nerval: exprience et cration, op. cit. p. 133167 ( "La race roug"); Dhaenens J. Le Destin d'Orphe, op. cit., p. 59-61;
Dunn S. Nerval coloriste // Romanische Forschungen, t. 91, 1979, p. 102-110.
620
.: Dhaenens J. Le Destin d'Orphe, op. cit.,
p. 25-29; Laszo P. El Desdichado, art. cit., p. 56-57.
621
, ,
,

? , : Portal F. Des couleurs symboliques (Paris,
Treuttel et Wrz, 1837), , , ,
.
622
, ,
, , 18-
. , - .
623
, 8 (?) :
"Et la treille o le pampre la vigne s'allie" ,
("Le Mousquetaire"); "Et la Treille o le Pampre la
Vigne s'allie!" , !
( ); "Et la Treille o le pampre la Rose s'allie"
, ( ); "Et la treille o
le pampre la rose s'allie" ,
( ). .: Guillaume J., d. "Les Chimres"..., op. cit., p. 43; Dhaenens
J. Le Destin d'Orphe, op. cit., p. 129.
624
,
, 1854 .
,
, ,
XIII . . . Buffetaud E. et Pichois . Album Grard de Nerval. Paris, 1993, p. 230-231, 271.

432


625
"El Desdichado"
- ( ,
22).
626
: Guillaume J., d. "Les Chimres"...,
op. cit., p. 13.
627
.

: Suhamy H. Sir Walter Scott. Paris, 1993.
628
,
, .
629
, ,
:
,
, .
.: Loskoutoff Y. / am, you know, a Herald.
L'hraldique de Walter Scott // Revue franaise d'hraldique et de sigillographie,
t. 66, 1996, p. 25-52.
630
Encyclopaedia Britannica, Supplement. London Edinburgh, 1818, t. Ill,
st
1 part, p. 115-140.
631

"Penguin Classics", London, 2000, p. XII.
632
, , 1820 .
633
-
.
1827 ..
.
634
, ,
,
(Paris, Ed. du Delta, 1970, p. 493-494).
635
Paris, 1825, 3 vol.
636
. ,

: Freeman E. The History of the Norman
Conquest of England, its Causes and its Results. Oxford, 1875-1879, 6 vol.
,
1066 ., XIX .,
. : Simmons . A. Reversing the Conquest. History
and Myth in Nineteenth Century Literature. London, 1990.
637
.
"Penguin Classics", op. cit., p. XII.
638
, ,
: de Gatagno P. J. "Ivanho", The Mask of Chivalry.
New York, 1994. 120 .

433


639

Paris, Ed. du Delta, 1970 (

).
640
,
, "Folio Junior" (Gallimard, 2 vol.).
, ( 2003 .), ,
: .
641
Baschet J., Lapostolle , Pastoureau M. et Rgis-Cazal Y. Profession
mdiviste // Mdivales, vol. 7, 1984, p. 7-64, . . 27-28.
642
Jacques Le Goff. A la recherch du Moyen Age. Paris, 2003, p. 11-12.
643
Bloch M. Apologie pour l'Histoire, ou le mtier d'historien, 7e d. Paris,
1974, p. 2.

, 5, 7, 14, 56, 57,

63, 74, 106
, 334
228, 291, 293
( ) 271, 272
, 163, 164
45, 84
, / / /
( -) 128
()
315
X ,
296, 312
, , 346
, 64
, 56
, , 34
275
Apec (), 21
27, 55, 63, 125, 128,
129, 131, 214, 291, 305
, 18, 55, 69, 79, 212,
228, 272, 291, 292, 314-317, 321,
322, 324-326
, 326

, 230, 246
, 334
, , 248
, ,
36
, 313
(), 161,
163
, 307
, ( ) 26,
107, 131, 143-146, 153, 154, 163,
169, 176
-, 327, 358
, - 222
,
184, 185
, 364
, , 274
, , 270
, , 260
, 274
, 43, 46
(),
319, 324, 325, 326
, 284
435


, , 185
, 334
230, 232, 246,
254, 259, 260
, 128, 129

, 260
, 293
, 106, 114
57
, 315, 316
, 181
, 64
, , 247
98, 333
, 13
231, 358
57
, 197
, 249,
261, 325
128
,
270
,
249
(), 64

, 315, 316, 319, 324,

325, 326
(),
325
130
, 324,
325
, 14, 64
315, 316
210, 212, 223, 224
436

, 18, 217, 315,

316, 325, 326
, 349
, 245
I, 232, 315
II, 58, 315
V, 31
,
52
I ,
315
, ,
174, 344
IV,
354, 359
, 214
, 318, 355, 357
, 254
69
, 325
152, 155
259, 260
295
, 349
VII, 155
155
, ,
128, 131
, 80
- 155
, 349, 357, 361

, 55, 56, 213, 228

210, 223, 224
(), .,
360
, 46
, 45, 333
, 358


, - 343
, 25
, , .
357
, , I
, 354
211
214
, 260
, . . 361
, , 271, 272, 273, 276, 326
-,
326
-,
326
-', 348
, 102
, () 349
, , .
342
, , 158
, 43
, 345

III, 166
, 80
II, 232
()
, 13, 39
II,
59

, 343
Mo, ,
32
319
III, 272, 274
IV, 274

,
39
, 232
, ,
33
, ,
232, 254
, 114, 296
3
214

, 207
() 213
', , 321
, 316,
324
, 169
, 155
291, 317, 355
' 325
326
, 207
III, (
) 155-158
, 169
155
, 207
156
,
92, 180
200
162
, 293
86, 208
, 223
, 213
, 13, 94
/ / , 55, 74, 99,
100, 143
437


(),
208-209
14, 18, 96, 99,
210-214, 218, 220-222, 224
(), 94

, 213, 223
210, 212, 213, 223, 224
, 168, 169, 172, 174,
175, 176, 178
, 246
, 75, 106, 107,
108, 111, 113, 165, 259, 317, 326
, 245
, 126,
292, 296, 298, 310
II , 211
V 180
V, 107, ,
274
VI,
VIII, 275
,
300
, 170, 172
,
257
, 316
, ,
202
, 326
, 94
, 14
, 260
, 307
, 300
, 64
, - 334
, 64
, 323
438

17, 18, 79, 217, 300,

315, 316, 320
, 245
, , 356
, 313
, 245

, , 70
, 45
52, 316, 317, 319, 324, 325,
326
,
320
, 247
, 331-339
, 197
, 362
, 334
, 245
, , 343
, 260
, 52,
324, 325, 326
, , 272
, 215
, (
III) 155-158
, 334
, 260, 350, 351
, 308
, 318
, - 260
II , 70
VI ,
75, 107, 326
VII, 107,
108, 315
VIII, 106,


IX ,
106, 111, 135, 146, 165,
185, 219, 295, 296
XII, 275
XV, 275
XVI, 112
, 260
, 247
, 168, 169, 170, 172,
174, 180
, 14
M
, 206-207
, 14
, 206
, 248
, 45, 333
, 342
, 334
, 315
, 57, 96, 104,
105, 107, 108, , 111, 114, 136,
150, 156, 164, 171, 195, 208, 209
, 68
,
232
, 223

, . . 349
, / / /
, . . 228
(), 169,
172, 178, 179
, 217
, 325
, 260
, 291, 292
, -, - #
228, 336
317
119

, 246
, 303
, 17, 207
, 247
, - 362
, 274
210, 212, 223, 224
, , 39
, ,
39
, 327
, 327
, . .,
309
H
, 313, 361
, 340-342, 344-350
, 212
, 124, 141, 177, 181,
197
59, 228
, , 346

69
', 260
, 291
, 231
318
', 245
56
I, 280

, 27, 28, 46
, 291
, 291,
292, 306, 307, 324
, , 336
439


, ( ),
128,
132
, 274
() 18, 316, 319,
324, 325
, 207
, 289,
295
(
) 163
319
V, 158
, 223
129
, 58, , 317
129, 131
55, 63, 64, 78
214
, ,
292
, 313
, 106
, ., 228
, 361
271, 272, 276

56, 74
, 300
, , ,
36
, 46
, 345
175
, 254
, , 31
,
52, 58, 350, 353, 354, 358,
359, 360
440

II, 58
II ,
259
I , 326
II , 271
, , 195
212, 318
, 358
, 245
, 176
155
, - 331
, 64
,
259

180
,
324
(),
208-209
56, 224
, 210, 213, 223,
224
-, , 246, 260
-, , 102
, 214
, 13, 94
, 348, 350, 352-364
, 291, 293
, / /
, 163
, - 75, 107,
114, 143, 146, 152

, , II 70
, , 361
, , 361


, (
) 356
, 327
128
, 358
, 249
214
, 215
, , 361, 362
54, 69, 291, 317, 319, 322,
324, 325, 355
, 245
, 358

-, 70
, 182
28, 164
, 216
II, 300
II , 296
, 334
X

, - 197
, 180

, . X. 349
, 246
- ( -)
292, 310
, , 347
, 249
, 318
, 106

, 230
, , 69, 70, 71,
77, 350
334
, , 346
, 69, 70, 71, 77
II ,
106, 107, 108, 241
III,
III ,
180
IV ,
75, 76, 91, 106
, , VI 75,
76
-, , 247
, ,
, 346
45
() 57,
86
, , 361

, 313
, 169, 172, 174, 178
, 228, 293
() III, 156

, 176
(, ),
34, 36
, 318
, 99
, -, 102
, 37

, 289, 296
I, 321
, 70
III, , 254
,
III 254, 350


334
() 315
, 152
, 358
I, 289,
296
, 44
', 325

, , 198
, 343
, 325

- 310

, 313

7
7
9
11
14
16
20

,

?

25
25
26
29
34
37
41
43
46
48
48
48
51
54
443

,
,

56
59
62
66
66
67
69
72
74
77
79

par excellence





. . .

83
83
84
87
89
92
95
99
102
102
103
105
108
111
113

117
117
118
121
124
126

444




-
:
?
,

:
:

128
132
135
140
140
142
146
154
160
165
168
183
183
184
187
191
193
196
199
202
205
210
210
213
217
221
227
227
227
231
235
237
240
244
445


250

252

258

262
. . 262

263

266

269

271

274

276

279
?
283

,

,
. . . .




. .

. . . .

,

289
289
289
293
297
300
303
306
309
314
314
315
318
320
322
326

XVII

331
331
332
334

446









El Desdichado

336
338
340
340
342
344
347
349
351
352
352
353
356
360

365

369

373

435

,
19 . . .
. . .: , 2012. 448 , .
ISBN 978-5-903445-21-9
(. 1947), -,

(), -
,
.
,
, , ,
, ,
,
,
.


,
.
.

.


-
195009, -, . 9.
./ +7 (812) 312-14-40 / 580-82-17
e-mail: alexandria2000@rambler.ru
http://www.symposium.su
25.11.2011. 60x901/16.
. . . . 28,0+.
3000 (1- 1-1000 ) . 147.
-

620990, , . , 13
http://www.uralprint.ru
e-mail: book@uralprint.ru

/. . II (, 1012).

2. . ( , . 1160-1170).

3. .
( (?),
. 1230-1240).

il
I E I^^S . /*

4. .

, . 1285-1290).

ELx^i

5. . .
-- (, . 1290).

6. .
--- (, 1148).

7.
(, . 1330-1335).

K4MIL n^v

-1\^^^^1

C^f^TOMM^^i

aiwm anttiantttfc-

l^ra^^J

^
8.
Codex balduinum (,
. 1335-1340).

9. :

,

, .
(. 1080).

Q^FR;

10. :
. (1080).

/ / .
.
()

(, . 1080-1100).

12.

(, XII .).

?%

13. ,
(1211 ., , , 1209 .).

14. IV, , ,
1234 .

15. VI,
,
,
1242 .

16. ,


,
1199 .

17. ,
,
,
1272 .

18.
(, . 1330-1335): porte, ,
roc, .

19.
(, . 1330-1335): (Elefant), (Stein),
(Helfenstein).

20.
(, 1483).

f
W

*
\
tfl

21.
(, 1483).

22.
,
(. 1151),

(. 1155-1160)

-.

23. ,
, ,

.

(. 1225-1230). ,

,
: ()
, ()

()
.

*lrnfrirHmirti*iiim)mpmi * frtjiVbmunw %W|

24.



(, . 1435).



XIVXV .

J
ttWitt fr liffwubPili MjtrnHin^WUriyQnm *T4ftftbtftii)

ttsmui emDkcmtu^^f^^bnimudr frruniiur jrijfrntyi

)mm

25.
XIII .,



(, . 1435).
-binni * /


(martel)
.

Sv^pv

26.
.


(, . 1435).

27. .



(, . 1435).

28. .
,
,
-,
,

(,
. 1438-1440).

29.
.
,
,

(,
. 1438-1440).

30. , fol. 30.

.
...

31. ,
fol. 124.
.
...

32. , fol. 194.

OTTO .

33. ,
fol. 312. ,
...
...

34. , fol. 17.

.
...

35. , fol. 249 v.

.
,
,
,
;

36. ,
fol. 11 v.
.
... .

37. ,
fol. 116. .
...

Micke! Pastoureau
UNE HISTOIRE SYMBOLIQUE
DU MOYEN AGE OCCIDENTAL

(. 1947), -,


(), -
,
.
,
,
, ,
,
,
- XIX ,
,
.

.
,
.