Cuidemos

nuestros rboles
Desde diciembre del 97

11

Un gobierno diferente

SeClelalia

del Medio Amblenle

CIUDAD

DE MxICO

sta es una publicacin del Comit Editorial del Gobierno del Distrito Federal Rosario Robles lefa de Gobierno Antonio Santos Secretario Particular de la lefa de Gobierno Aarn Mastache Secretario de Medio Ambiente Enrique Flota Presidente del Comite Editorial Sayri Karp Secretaria Tcnica del Comit Editorial Tonatiuh Soley Subdirector del Comit Editorial
1999, The National

Asociacin Mexicana de Arboricultura, A.c. Alicia Chacalo Presidenta Esperanza Garcia Vicepresidenta Francisco Belaunzarn Secretario Maria Antonieta Trueba de Malo Tesorera Traduccin: Alicia Chacalo Coordinacin editorial:

Monique Mitastein Cuidado de la edicin: Alicia Chacalo y Monique Mitastein Diseo: Taller de comunicacin grfica

Arbor Day

Foundation Para esta edicin: O.R. 2000, Gobierno del Distrito Federal Plaza de la Constitucin nm. 2, Col. Centro, Del. Cuauhtmoc, 06068 Mxico, O.F. www.df.gob.mx ISBN 968-816-306-6

Este libro se termin

de imprimir

el 5 de junio de 2000, Da lntenwcional del Medio Ambiente, en los talleres de Artes Grficas Panorama. sobre papel reciclado de 90 g. El tiraje fue de 100,000 ejemplares

Impreso y hecho en Mxico Printed and made in Mexico

Presentacin
Los rboles convierten nuestra ciudad y nuestras colonias, barrios y pueblos en lugares agradables para vivir. Ayudan a limpiar el aire, brindan un hogar a la fauna silvestre, protegen de los cambios bruscos de temperatura y proporcionan espacios maravillosos para disfrutar. Esperamos que esta breve informacin sobre como plantar y cuidar rboles nos ayude a mantenerlos en mejor estado y a mejorar, por lo tanto, nuestra calidad de vida. La Asociacin Mexicana de Arboricultura (AMA) es una organizacin sin fines de lucro, cuya misin consiste en divulgar los conocimientos sobre cmo cuidar rboles en el ambiente urbano. La AMA agradece a la National Arbor Day Foundation la autorizacin para reproducir y adaptar algunos de los materiales de su serie Tree City USA Bulletin.

Para mayor informacin llame al telfono

sobre la AMA enve un fax al 5394-7378,

5318-9074,

o un mensaje elctrnico

a: amarb@correo.azc.mx.

Los rboles proveen de muchos beneficios: sombra, belleza, barreras contra el viento, privacidad, son depuradores del aire, disminuyen el ruido y los reflejos luminosos, y mejoran la calidad de vida, por citar algunos ejemplos. Pero la clave para obtener estos beneficios est en seleccionar el rbol apropiado y plantarlo en el lugar apropiado, lo cual no solamente asegura al rbol una vida satisfactoria, sino que tambin disminuye los costos de mantenimiento. Elije especies que cumplirn una funcin particular y plntalas en lugares que les permitan cumplir esasfunciones.

,
Arboles equivocados en sitios equivocados
Si plantas rboles grandes debajo de las lneas de servicios (energa elctrica, telfono, etc.) puede ser que estos rboles sean mutilados conforme van creciendo y madurando. Los rboles grandes perennifolos, muy cercanos a las casas, bloquean el paso de la luz natural todo el ao. Un rbol aislado, plantado en el lado norte de una casa, se ver afectado en el invierno por los vientos fros.

Mejores opciones
Bajo las lneas de servicios planta rboles que no crezcan mucho. Los rboles caducifolios grandes en el sureste, suroeste y oeste proporcionan sombra refrescante durante el verano, sin obstruir el sol invernal inclinado. Las cortinas de rboles perennifolios la tadas hacia el norte protegen de los vientos fros en el invierno.

Factores a~rar
1. Selecciona las especies que ms convengan segn las funciones que van a cumplir los rboles que vas a plantar, ya sea que se utilicen para dar sombra, por esttica, para proteccin contra el viento, como pantalla o para otros propsitos. El tamao y ubicacin del rbol, incluyendo el espacio disponible para las races y las ramas, influye en la decisin de cules especies plantar. La forma de la copa o perfil del rbol vara de acuerdo con las especies; puede ser redonda, ovalada, columnar, en forma de V, o piramidal. Considera cmo funcionar la forma del rbol en el espacio disponible.

2.

3.

Arbustos

Tejocote Carpinus Cercis Ciruelo Thuja

Encina lamo Cedro Peral Sauce Pirul tembln

Encina Pinabete Pino

Encina Liquidmbar Ahuehuete Fresno

Pino Sicomoro

Si sabes qu buscar al seleccionar rboles que tengan crecer. La plantacin, ms rpido rboles deracin y a vivir

rboles

en el vivero,

obtendrs y

una mejor oportunidad

para sobrevivir

hecha con cuidado y algn conocimiento cuando menos dos veces ms que los Debes tomar en consi-

de los rboles y sus necesidades, ayudar a los rboles a crecer plantados algunos inadecuada mente. principios

bsicos esenciales.

Al seleccionar

un rbol

Los rboles son para toda la vida, por lo que conviene invertir algo de tiempo para conseguir el mejor. Comienza por determinar qu funcin tendr el nuevo rbol (sombra, privacidad, esttica, barrera contra el viento, etc.). Identifica las limitaciones del sitio dnde lo vas a plantar. Busca las siguientes caractersticas 1. Plntulas fsicas cuando compres un rbol. Las races deben estar

con la raz desnuda.

hmedas y fibrosas. Las plntulas de especies caducifolias deben tener las races y el tallo del mismo largo.

2.

En contenedor. El suelo debe estar hmedo y firme. Evita copas altas y alargadas. Es importante que tenga las races bien desarrolladas.

3.

Cepelln en arpillera. El cepelln debe estar firme al tacto, especialmente cerca del tronco y debe ser adecuado para el tamao del rbol.

4.

Envase. La maceta no debe contener races grandes, circulares. Las races podadas se cortan limpiamente, no ms anchas que un dedo. El suelo y las races deben estar estrechamente unidos.

Al plantar

un rbol

Plntulas con la raz desnuda. En un suelo ligero o arenoso, una pala recta hace el trabajo rpido y fcil. Recuerda mantener las races hmedas. Despus de cavar un hoyo con la pala, coloca la plntula, inserta la paja a unos centmetros de distancia y empuja para tapar el hoyo.

rboles ms grandes. Excava un hoyo de 2 a 5 veces el dimetro del cepelln y afloja el suelo para ayudar a las races a crecer. Despus de poner el rbol, quita los cables o la malla y rellena el hoyo de tal manera que la base del rbol est al mismo nivel que el terreno.

rea excavada

.' .
o"

Subsuelo

firme

para impedir

asentamientos

Despus de plantar

un rbol

El riego es la clave de la supervivencia del rbol. Debes regar para llenar el hoyo de plantacin y eliminar cavidades grandes de aire, apisonar el suelo alrededor de las races finas y hacer que los elementos minerales estn disponibles para el rbol. Riega profundamente alrededor del rbol una vez por semana durante los periodos secos. 1. Poda. Por lo general, es mejor excepcin de las ramas muertas no podar o rotas. despus de la plantacin, con

2.

Fertilizacin. Para evitar la quemadura de las races, fertiliza los rboles de sombra hasta la primavera tarda del segundo ao despus de la plantacin. Mulch (materiales diversos utilizados superficialmente para mejorar las condiciones alrededor de las races). El mulch es el mejor amigo de un rbol joven, agrega una capa de 5 a 10 cm de profundidad en el suelo alrededor del rbol, pero sin tocar el tronco.

3.

La manera en que cuides un rbol durante sus primeros aos de vida afectar su forma, vigor y su periodo de vida. Despus de seleccionar el rbol apropiado poda temprana para el sitio y plantarlo cuidadosamente, la es lo ms importante que puedes hacer por un

rbol joven. La poda apropiada te ahorrar dinero y el rbol estar ms seguro, hermoso, saludable y ser ms fcil mantenerlo.

Poda de fortalecimiento

y formacin

Durante la plantacin. Poda el nuevo rbol modestamente cuando trasplantes. El objetivo inmediato de esta actividad es fortalecer y expandir races, las cuales se vern favorecidas si se deja intacta al mximo la superficie foliar. Slo deben quitarse las ramas daadas o muertas. La poda debe comenzar despus del primer ao. Podar con el objetivo de fortalecer y dar forma es la mejor manera de evitar ramas dbiles e impedir correcciones caras ms tarde. 1. Ramas temporales. Las ramas que se encuentran por debajo de la rama permanente ms baja pueden proteger la corteza joven de daos por quemaduras del sol y agregar ahusamiento y fuerza al tronco. Especialmente en plantaciones abiertas, rodeadas de pasto en donde las ramas temporales no bloquean el paisaje ni representan una tentacin para los vndalos, stas se pueden dejar hasta 3 o 4 aos despus de la plantacin, y se quitarn en los siguientes 2 o 3 aos. No dejes que las ramas temporales lleguen a ser grandes y vigorosas. Lderes mltiples. Proteje la rama lder de la comp'etencia de otras ramas. En rboles con dos lideres igualmente vigorosas, quita la que presente una curvatura u otras fallas. Aclareo y espacia miento. La mayora de los rboles se benefician del aclareo (quitar algunas de las ramas que compiten por espacio y luz). Una buena regla bsica es tratar de mantener igualmente espaciadas las ramas laterales, a una distancia entre 20 y 30 cm en un rbol jven. Podar demasiado puede daar y matar el rbol. Deja siempre por lo menos dos terceras partes de la copa viva del rbol.

2.

3.

4.

Friccin entre las ramas. Las ramas que se rozan una contra otra dan como resultado heridas, deterioro y muescas. Quita una de las dos ramas.

5.

Brotes y chupones. Pueden ocurrir en la base o dentro de la copa. Crecen rpidamente, estn unidos de manera muy dbil y crecen hacia arriba. Es mejor quitarlos lo antes posible despus del primer ao.

Claves
1.

para una buena

poda

Poda temprano, al inicio de la vida del rbol, para que las heridas de la poda sean pequeas. Identifica la mejor rama lder y las ramas laterales antes de que comiences a podar, y quita las partes defectuosas antes de podar para dar forma. Trata de conservar las ramas laterales que formen ngulos de las "lO en punto" o las "2 en punto".

2.

3.

Manten tus herramientas afiladas. Las tijeras de poda con cuchillas curvas de una sola mano funcionan mejor para rboles jvenes.
Tijeras de poda con cuchillas curvas de una sola mano

4.

Cuando podes, corta las ramas demasiado pequeas para formar un collar (rea hinchada en la base) cerca del tronco. Corta las ramas ms grandes afuera de la arruga de la corteza de la rama y del collar. No dejes un mun sobresaliendo.

Arruga de la corteza de la rama Corta afuera de la arruga de la corteza y del collar Collar

5.

Cuando acortes una rama pequea, realiza el corte hasta una yema lateral o hasta otra rama lateral. Favorece un brote que produzca una rama que crecer en la direccin deseada (comnmente hacia afuera). El corte debe ser limpio, y se hace con un ligero ngulo, a 0.5 cm ms all de la yema.

Corte apropiado

Demasiado

cerca

Demasiado

lejos

Demasiado

sesgado

Nunca reduzcas las ramas principales desmochados camellones desnudos porque es muy y parques' Los rb nco

a muones. co

La vista de rboles banquetas,

frecuen

en jardines, p'

m ones que permanecen dos de toda su digniochan frecuentemente interfieren

en el paisaje,. ' boles d

dad y su gracia. crecen d

es se des c(ecen

de I s lneas de servicios,

con vistas, o sim~ emente

n grandes que preocupan

El desmoc salud de un rbol.

al dueo.

es lo peor que pue.des hacer para la

Por qu no desmocha
1. Inanicin:
El desmo

8 bu n sazones
uit tal 5.

Rpido

magnitud de la copa frond a que reduce peligrosamente la cap dad del rbol para elaborar su alimento. 2. Shock: Al quitar la t a protectora de la copa del ' bol, el tejido de la corteza queda exp esto a los rayos directos del sol. La ue dura resultante puede oca 'onar la muerte del rbol.

crecimiento nuevo: En vez de controlar la altura y la ramifi acin del rbol, el desmoche tien el efecto opuesto. Las ramas nuevas son ms numerosas y frecuentemente crecen ms altas que antes. Muerte del rbol: Algunas espeies de rboles no pueden tolerar la prdida de ramas principales, pero an asi sobreviven. En el mejor de los casos, los rboles quedan muy biles y propensos a enfermedades.

3.

Insectos y enfermedades: Los extremos expuestos de las ramas desmochadas son altamente vulr.erables a la invasin de insectos o a la descomposicin por esporas de hongos. 7.

Fealdad: Un rbol desmochado

es

4.

Ramas dbiles: Las ramas nuevas

que crecen de una rama des ochada (mun) estn dbilmente unidas y son ms susceptibles de ro perse. 8.

un rbol desfigurado. Aun con el nuevo crecimiento, nunca lograr re obrar la gracia y el carcter de su especie. Co to: el costo verdadero de desrno<har con frecuencia est oculto: gas os de remocin y reemplazo 01 muere. si

La poda apropiada,

una alternativa

al desmoche

Cuando se ha tomado la decisin de reducir el tamao de un rbol viejo, ste puede desmocharse o podarse de manera adecuada. La diferencia entre el desmoche irresponsable y la poda competente ser notoria, aunque la velocidad y la naturaleza del rebrote dependan de la especie y de factores locales.

rbol desmochado

/
primer ao tercer ao

rbol podado

Primer ao: El rbol desmochado es un feo mun y un remanente de lo que alguna vez fue un rbol. Si se poda de manera adecuada, el tamao del rbol se reduce, pero la forma y la belleza se mantienen.

Tercer ao: Retoos vigorosos brotaron del rbol desmochado en gran cantidad y crecen de manera vertiginosa. El rbol podado crece lentamente y de manera ms proporcionada.

sexto ao

Sexto ao: En un tiempo relativamente corto, el rbol desmochado es tan alto y, por mucho, ms denso y peligroso que como estaba inicialmente. El rbol adecuadamente podado es ms seguro, ms hermoso y su tamao se controla mejor.

Una tormenta tronco

es una prueba inevitable y races. El propietario,

para un rbol. El peso del grade ramas, o prsin poder ayudar, solamente

nizo y la furia del viento

ponen a prueba la fortaleza

observa y espera que el rbol sobreviva. Supervivencia dida? la clave puede ser el cuidado despus de una tormenta. cuando caiga una tormenta, mizar la prdida. Sabiendo tambin de antemano

que le des al rbol antes y qu hacer o minipuedes prevenir

La

maana siguiente

Aunque una tormenta pueda, aparentemente, daar mortalmente a los rboles, stos tienen una capacidad asombrosa para recuperarse del dao. Con una poda y los cuidados apropiados todo, salvo las partes ms severamente daadas, tiene buenas posibilidades de recobrar su belleza y salud original. Las siguientes medidas pueden aplicarse despus de una tormenta fuerte.

1.

Evala el dao. No te apresures demasiado para declarar sin esperanza un rbol. Si el dao es relativamente ligero, o si la mayora de la estructura bsica del rbol est todava intacta a pesar de la prdida de muchas ramas pequeas, el rbol tiene buenas posibilidades de recuperarse. Si el tronco est partido, o si la mayora de la copa frondosa del rbol se cay, ste puede requerir ayuda. Consigue ayuda profesional. Si las ramas grandes cuelgan, si los cables de servicio o algunas estructuras estn involucrados, o si se requiere trepar a una altura considerable, no trates de hacer el trabajo t mismo. Busca los servicios de un arborista calificado, un especialista en rboles que te pueda recomendar las reparaciones necesarias. Sobre todo no contrates a nadie que aparezca de pronto en tu puerta con una motosierra, ofrecindose a cortar los rboles.

13

Primeros auxilios para un rbol despus de una tormenta

1. Toma medidas de seguridad. Aljate de las lneas de electricidad que se descolgaron y de las "hacedoras de viudas" (ramas colgantes listas para caer). Deja la motosierra a los profesionales. Quita las ramas rotas que se encuentren todava unidas al rbol. Las ramas deben podarse en el punto en que se unen con otras ms grandes, sguiendo los pasos mostrados a la derecha.
3.

2.

a.

Haz un corte parcial por abajo, a varios centmetros del tronco. Realiza un segundo corte completo por arriba, a varios centmetros de distancia del primer corte, para permitir que la rama caiga con seguridad. Termina el trabajo con un justo afuera del "collar de rea levantada que rodea en el punto donde se une corte final la rama" o a la rama al tronco.

No desmoches los rboles! Nunca cortes las ramas principales dejando muones. Ramas feas y dbilmente unidas crecern con frecuencia ms alto que las ramas originales y es ms probable que se rompan durante tormentas futuras.

b.

c.

Una pizca de prevencin

Sigue los siguientes pasos para prevenir daos al rbol en tormentas 1. Donde las tormentas son un problema, evta la plantacin de especies que retienen sus hojas hasta el otoo. futuras. a travs de ella ms que retener1o, como una vela de barco.

4.
2. Manten los rboles saludables y vigorosos regando, fertilizando y protegiendo el suelo de la compactacin. Poda anualmente las ramas muertas 5.

3.

Evita plantar especies quebradizas, tales como eucaliptos, olmos, sauces, negundos, lamos o lamos plateados, en sitios donde el rompimiento del rbol puede poner en peligro la vida o las propiedades. Durante la plantacin, trata de imaginar cmo ser el rbol" cuando est maduro y evta ponerlo demasiado cerca de lineas de electricidad o de construcciones.

o dbiles y, ocasionalmente aclara las ramas excesivas de la copa. La meta es producir un rbol bien formado con un centro de gravedad perfectamente firme sobre el tronco y una copa que deje pasar el viento

Glosario
Arborista. Especialista calificado que se dedica al cuidado de los rboles y otras plantas leosas. Arpillera. Tela de manta o de costal que sirve para envolver el cepelln de un rbol. Caducifolio. rboles o arbustos que pierden cada ao sus hojas, generalmente en otoo. Cepelln. Masa formada por el sistema de races de un rbol y el suelo. Se envuelve en una arpillera para poder moverlo hasta el lugar donde se va a plantar. Con frecuencia la arpillera va atada con cuerdas o cables. Conferas. rboles perennifolios o de hojas persistentes en forma de aguja o escama, y frutos en forma de cono o pia, como el pino, el oyamel, la thuja o el cedro. Desmochar. Cortar la punta o la parte superior de un rbol o de una rama, dejando muones sin ramas laterales grandes para asumir el papel de rama lder. Latifoliadas. rboles de hoja ancha como el colorn, Iiquidmbar o trueno. Leguminosas. Familia de plantas con flores amariposadas y frutos en forma de legumbre o vaina; hierbas como el frijol y el haba, o rboles como la acacia, el mezquite o el colorn. Perennifolio. rbol que conserva el ao. sus hojas durante todo

Shock (de transplante). Estrs posterior al transplante que puede causar una reduccin en el crecimiento, marchitamiento o prdida del follaje. Seto. Plantas de ornato, generalmente arbustos, que se podan de manera que formen una pared o una divisin de poca altura, en jardines, banquetas y camellones.

Secu~laria del MedIO Amblenle