(中国人的素质) Chinese Characteristics （美）明恩溥文字版

—1865£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ÂÉ Ê ¦ ¼æ
ÐÂÎ Å¼ÇÕß £ ¬ Ôø ÓÚ 1857 Äê À´ ÖÐ¹ ú £ ¬ ÈÎ Â× ¶ Ø ¡ ¶ Ì ©Î î Ê¿ ± ¨ ¡ · × ¤ » ª ¼ÇÕß ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ

¹ ú Óë Ï ÂÓÛ¼ÓÀ- £ ¬ 1857—1858 Äê ¡ · £ ¨1861£ ©Ò» Êé ¡ £
¢ ÚÔ- × ¢ £ º Áî È Ë ³ Ô¾ª ¶ ø ÓÖ¸ ü Î ª ÒÅº ¶ µ ÄÊ Ç£ º Chineman£ ¨ ÖÐ¹ ú ÀÐ£ ©Õâ ¸ ö Ò° Âù
µ Ä³ ÆÎ ½¿ ´ À´ ÒÑ¾- Ôú ¸ ù ÓÚÓ¢ Óï ÁË£ ¬ Ëü ÅÅ³ â Chinese £ ¨ ÖÐ¹ ú ÈË£ ©Õâ ¸ ö Ç¡ µ ± µ Ä´ Ê¡ £
Î ÒÃÇ² » Öª µ ÀÓÐÃ» ÓÐÒ» ¼ÒÔÚÖÐ¹ ú ³ ö ° æµ ÄÍ â ¹ ú ÔÓÖ¾² » ÓÃ Chinaman Õâ ¸ ö ´ Ê£ ¬ Ò² Ã»
ÓÐ· ¢ Ï ÖÕâ ¸ ö µ Û¹ ú µ ÄÈÎ º Î Ò» ¸ ö × ÷ ¼Ò¼á ³ Ö± ÜÃâ Ê¹ ÓÃÕâ ¸ ö ´ Ê¡ £
ÔÚ¸ Õ¸ Õ¹ ý È ¥ µ ÄÈ ý Ê ®Äê Àï £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë ÒÑ¾- ³ É Î ª ¹ ú ¼Ê ÐÎ Ê ÆÖÐµ ÄÒ» ¸ ö Òò Ë ØÁË ¡ £
Î ÒÃÇ¿ ÉÒÔ¿ ´ µ ½£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈË² » ¾å Ñ¹ Á¦ £ » Î ÒÃÇ¸ ü ¿ ÉÒÔ¸ Ðµ ½£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÄÑÒÔÀí ½â ¡ £ µ ÄÈ· £ ¬
Ö» ÓÐÔÚÖÐ¹ ú ² ÅÄÜÈ· ÇÐµ ØÀí ½â ÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ ÔÚÆä Ëû ÈÎ º Î ¹ ú ¼Ò¶ ¼² » ÐÐ¡ £ ² » ¹ ý £ ¬ ÆÕ± é µ Ä
Ó¡ Ï ó ÊÇ£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÊÇÒ» À¦ Ã¬ ¶ Ü£ ¬ ¸ ù ± ¾Î Þ · ¨ Àí ½â ¡ £ µ « ÊÇ£ ¬ Î ÒÃÇ» ¹ ÊÇÎ Þ · ¨ ÕÒµ ½È· ÇÐ
µ ÄÀí ÓÉ£ ¬ À´ ½â ÊÍ Î ª Ê² Ã´ Î ÒÃÇÓë ÖÐ¹ ú ÈË´ ò ÁË¼¸ ° ÙÄê µ Ä½» µ À£ ¬ È´ Î Þ · ¨ Ï ñ ½â ÊÍ Æä Ëû
¸ ´ ÔÓÏ ÖÏ ó µ Ä¼¯ º Ï ÄÇÑù £ ¬ À´ Àí ½â ÖÐ¹ ú ÈËÎ ª Ê² Ã´ × ÜÊÇ² » ÄÜ» ¥ Ï à Ð- µ ÷ ¡ £
Õë ¶ Ô± ¾Ê é £ ¬ » ¹ ÓÐÒ» ¸ ö ¸ ü ÑÏ ÖØµ Ä² » Í ¬ ¹ Ûµ ã £ ¬ È Ï Î ª ± ¾Ê é × ÷ Õß ² » ¾ß ± ¸ Ð´ × ÷ Õâ
± ¾Êé µ Ä× Ê¸ ñ ¡ £ Ò» ¸ ö ÈËÔÚÖÐ¹ ú Éú » î ÁË¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Õâ ¼þ ÊÂ² ¢ ² » ÄÜ± £ Ö¤ Ëû ÄÜÐ´ ³ ö ¹ Ø
—1863£©£ ¬ Ó¢
¹ ú Öø Ãû Ð¡ Ëµ ¼Ò£ ¬ Æä ´ ú ± í × ÷ ³ ¤ Æª Ð¡ Ëµ ¡ ¶ Ãû Àû ³ ¡ ¡·£ ¬ ¸ ± Ì â Î ª ¡ ° Ã» ÓÐÓ¢ ÐÛµ ÄÐ¡ Ëµ ¡±¡£
Õý È ç Ï Þ ÖÆÐÔµ Ä´ Ó¾ä ² » ¿ É ÄÜÒý È ë Ã¿ Ò» ¸ ö ÆÕÍ ¨ ¾ä Ê ½µ Ä¾ä × ÓÒ» Ñù £ ¬ Ðè Òª Ã÷ È ·
µ ØÌ á ÐÑ¶ ÁÕß µ ÄÊÇ£ º ± ¾Êé µ ÄÕâ Ð©Î ÄÕÂ² ¢ ² » ÊÔÍ ¼¸ ÅÀ¨ Õû ¸ ö µ Û¹ ú £ ¬ Ò² ² » ÊÇÍ â ¹ ú ÈË¹ Û
² ì º Í ¾- Àú µ ÄÈ« Ãæ¸ ÅÀ¨ ¡ £ Õâ Ð©Î Ä× ÖÖ» ÊÇÒ» ¸ ö Ó¡ Ï ó £ ¬ Ò» ¸ ö ÓÉÒ» ¸ ö Í â ¹ ú ÈË´ ÓÐí ¶ à ÖÐ
¹ ú ÈË ¡ ° ËØÖÊ¡ ± Ö®ÖÐµ Ã³ ö µ ÄÓ¡ Ï ó ¡ £ Õâ Ð©Î Ä× Ö² » ÊÇÖÐ¹ ú ÈËµ Ä» - Ï ñ £ ¬ ¶ ø Ö» ÊÇÒ» ¸ ö ¹ Û
² ì Õß ÓÃÌ ¿ ± Ê¹ ´ ÀÕ³ ö µ ÄÖÐ¹ ú ÈËÄ³ Ð©ÐÔ¸ ñ µ ÄËÙÐ´ ¡ £ Î Þ Êý Ì õ ¹ â Ï ß » ã ¾ÛÆð À´ £ ¬ ± ã ³ ÉÎ ª
Ò» Ì õ Í ê Õû µ Ä¹ â Êø ¡ £ Õâ Ð©Î Ä× ÖÒ² ¿ ÉÒÔÈÏ Î ª ÊÇÈë ÃÅÊé £ ¬ Æä ÖÐ½² Êö µ Ä¸ ÷ ÖÖÌ Øµ ã £ ¬ ² »
½ö À´ × Ô± ÊÕß ± ¾ÈËµ Ä¾- Ñé £ ¬ » ¹ À´ × ÔÐí ¶ à ÈËÔÚÐí ¶ à Ê± º ò µ Ä¾- Ñé µ Ä¼¯ º Ï ¡ £ Õý ÊÇÈç ´ Ë£ ¬
Õâ ¸ ö ¿ Î Ì â ÓÐÁËÕâ Ã´ ¶ à µ ÄÀý Ö¤ ¡ £
ÃÜµ Ï ÀÖ¢ ÙÏ È É ú £ ¬ Ê ÇÐ´ × ÷ ÖÐ¹ ú º Í ÖÐ¹ ú È Ë µ ÄÖÚ¶ à × ÷ ¼ÒÖÐ× î ¾ß ÕÜÀí µ ÄÈ Ë £ ¬ Ë û
—1868£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Áì Ê Â
¹ Ù¡ £ Ôø ÔÚµ Â¹ ú Ä½Äá º Ú´ ó Ñ§ Ñ§ Ï ° º º Î Ä¡ £ 1843 Äê À´ » ª £ ¬ Àú È Î Ó¢ ¹ ú × ¤ ¹ ã ÖÝÁì Ê Â¹ Ý
· - Òë ¡ ¢ ÉÏ º £ × ÜÁì ÊÂ¹ Ý· - Òë ¡ ¢ × ¤ Äþ ² ¨ Áì ÊÂ¡ ¢ × ¤ Å£ × ¯ µ ÚÒ» ÈÎ Áì ÊÂ£ ¬ 1868 Äê Ë ÀÓÚ
Å£ × ¯ ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ¹ ØÓÚÖÐ¹ ú ¸ ®º Í È Ë Ãñ ¼° ¹ ØÓÚ ÖÐ¹ ú Óï ÑÔµ Èµ ÄÌ õ Â¼¡ · £ ¨1847£©¡¢¡ ¶ ÖÐ¹ ú
ÈË¼° Æä ÅÑÂÒ¡ · £ ¨1856£ ©µ ÈÊé ¡ £
Õâ Ñù µ ÄÊ Â¼þ È ç ¹ û ÁÐ³ ö × ã ¹ » µ ÄÊ ý Á¿ £ ¬ ¾Í ¿ É ÒÔÍ Æµ ¼³ ö Ò» ¸ ö × Üµ ÄÔ- Ôò ¡ £ ½á ÂÛ
¿ É ÒÔÊ Üµ ½» ³ ÒÉ » ò · ñ ¶ ¨ £ ¬ µ « Òý ÓÃµ ÄÕâ Ð©Ì ØÀý È ´ Ö» Òò Î ª Ò» ¸ ö Ô- Òò ¶ ø ² » ÄÜÆú Ö®² »
¹ Ë£ º Ëü ÃÇµ ÄÕæÊµ ³ Ì ¶ ÈÈç ´ ËÖ®Éî £ ¬ ÈÎ º Î ¹ ØÓÚÖÐ¹ ú ÈËËØÖÊµ ÄÀí ÂÛ¶ ¼± ØÐë ¶ ÔËü ÃÇ¼Ó
ÒÔÈÏ Õæ¿ ¼ÂÇ¡ £
È Î º Î È Ë È ô Ôø Ê ÔÍ ¼± È ½Ï ÖÐ¹ ú È Ë Óë ° » ¸ ñ Â³ Ò» È ö ¿ Ë Ñ· È Ë £ ¬ ¾Í » á Ç¿ ÁÒµ Ø¸ Ðµ ½À§
ÄÑÌ « ´ ó ¡ £
Õâ Ñù £ ¬ ÓÐÒ» µ ã » á Öð ½¥ Ã÷ ° × £ º Ðí ¶ à ¶ « Î ÷ ¿ ´ À´ Ê ÇÖÐ¹ ú È Ë µ ÄË ØÖÊ £ ¬ Ê µ ¼Ê É Ï È ´
Ö» ÊÇ¶ « · ½ÈËµ ÄÌ Øµ ã £ » µ « Õâ ÔÚÊ² Ã´ ³ Ì ¶ ÈÉÏ ÊÇÕý È· µ Ä£ ¬ Ã¿ Î » ¶ ÁÕß Ôò ± ØÐë ´ Ó× Ô¼º µ Ä
Ç× Éí ¾- Àú È¥ ÅÐ¶ Ï ¡ £
ÓÐÈ Ë Ë µ £ ¬ È ç ½ñ ÔÚÓë ÖÐ¹ ú È Ë µ Ä½» Í ù µ ± ÖÐ£ ¬ ÓÐÈ ý Ì õ Í ¾¾¶ ¿ É ÒÔÈ ¥ ÁË ½â Ë û ÃÇµ Ä
Éç » á Éú » î -- ÑÐ¾¿ Ëû ÃÇµ ÄÐ¡ Ëµ ¡ ¢ Ãñ Ò¥ ¡ ¢ Ï · ¾ç ¡ £ Õâ Ð©ÐÅÏ ¢ À´ Ô´ ÖÐµ ÄÃ¿ Ò» Ì õ £ ¬ Î Þ ÒÉ
ÓÐÆä ¼ÛÖµ £ ¬ µ « ¿ ´ À´ » ¹ ÓÐµ ÚËÄÌ õ Í ¾¾¶ £ ¬ ± ÈÇ° Èý Ì õ ¼ÓÆð À´ ¶ ¼¸ ü ÓÐ¼ÛÖµ £ ¬ µ « Õâ Ì õ Í ¾
¾¶ ² » ¶ ÔÃ¿ Ò» ¸ ö Ð´ × ÷ ¹ ØÓÚÖÐ¹ ú » ò ÖÐ¹ ú ÈËµ Ä× ÷ ¼Ò¿ ª Í ¨ ¡ £ Õâ Ì õ Í ¾¾¶ ¾Í ÊÇÔÚÖÐ¹ ú ÈËµ Ä
¼ÒÀï ÑÐ¾¿ ÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¼ÒÍ ¥ Éú » î ¡ £
Õý È ç Ò» ¸ ö µ ØÓò µ Äµ ØÐÎ ÔÚÅ©´ å ± È ³ ÇÊ Ð¸ ü È ÝÒ× Åª Ã÷ ° × Ò» Ñù £ ¬ È Ë µ ÄË ØÖÊ Ò² Ò»
Ñù ¡ £ Ò» ¸ ö Í â ¹ ú ÈËÔÚÒ» ¸ ö ÖÐ¹ ú ³ ÇÊÐ´ ô ÉÏ Ê®Äê £ ¬ Ëû Ëù Öª µ Àµ ÄÈËÃÇµ Ä¼ÒÍ ¥ Éú » î ÄÚÈÝ£ ¬
» ¹ ² » Èç ÔÚÖÐ¹ ú Ï ç ´ å × ¡ ÉÏ Ò» Äê ¡ £ ¼ÒÍ ¥ Ö®Í â £ ¬ Î ÒÃÇ± ØÐë ° ÑÏ ç ´ å × ÷ Î ª ÖÐ¹ ú Éç » á Éú » î
µ Äµ ¥ Ôª ¡ £ Òò ´ Ë£ ¬ Õý ÊÇÒÔÒ» ¸ ö ÖÐ¹ ú Ï ç ´ å Î ª Á¢ × ã µ ã £ ¬ Õâ Ð©Î ÄÕÂ² Åµ ÃÒÔÐ´ ³ É¡ £ Õâ Ð©
Î ÄÕÂµ Ä× ÚÖ¼£ ¬ ² ¢ ² » ÊÇÒª Õ¹ Ê¾Ò» ¸ ö ´ « ½Ì Ê¿ µ Ä¹ Ûµ ã £ ¬ ¶ ø ÊÇÕ¹ Ï ÖÒ» ¸ ö ² » ´ ø ÈÎ º Î Ï ÈÈë
Ö®¼û µ Ä¹ Û² ì Õß µ ÄËù ¼û Ëù Î Å¡ £ ÓÉÓÚÕâ ¸ ö Ô- Òò £ ¬ Ã» ÓÐÌ á ³ ö ÈÎ º Î ¹ ØÓÚÖÐ¹ ú ÈËËØÖÊ¿ É
ÒÔÓÃ» ù ¶ ½½Ì ½ø ÐÐ¸ ÄÔì µ Èµ È½á ÂÛ¡ £ Êé ÖÐ¸ ù ± ¾Ã» ÓÐÌ á µ ½ÖÐ¹ ú ÈËÐè Òª » ù ¶ ½½Ì £ ¬ µ « Èç
¹ û Ê é ÖÐ³ ö Ï ÖÖÐ¹ ú È Ë Ë ØÖÊ ÖÐµ ÄÖØ´ ó È ± µ ã £ ¬ È ç º Î ¾ÀÕý Õâ Ð©È ± µ ã Ôò Ê Ç¸ ö ¹ « Æ½µ ÄÎ Ê
Ì â ¡ £
È ç É Ï Ë ù Ê ö £ ¬ ¡ ° ÖÐ¹ ú È Ë µ ÄÎ Ê Ì â ¡ ± È ç ½ñ ÒÑ¾- Ô¶ Ô¶ ² » Ê ÇÒ» ¸ ö ¹ ú ¼Òµ ÄÎ Ê Ì â ÁË ¡ £ Ë ü
ÊÇÒ» ¸ ö ¹ ú ¼ÊÎ ÊÌ â ¡ £ Î ÒÃÇÓÐÀí ÓÉÏ à ÐÅ£ ¬ µ ½ÁË 20 ÊÀ¼Í £ ¬ Õâ ¸ ö Î ÊÌ â Òª ± ÈÏ Ö½ñ ¸ ü ÓÐ
Ñ¹ Á¦ ¡ £ ÈÎ º Î Ò» ¸ ö ¶ ÔÈËÀà ± § ÓÐÁ¼º ÃÔ¸ Í û µ ÄÈË¶ ¼» á ¹ Ø× ¢ ¾¿ ¾¹ ÓÃÊ² Ã´ · ½· ¨ À´ Ê¹ ÈËÀà
ÖÐÄÇÃ´ ´ ó Ò» ² ¿ · ÖÈËÈ¡ µ Ã½ø ² ½¡ £ Èç ¹ û Î ÒÃÇµ Ä½á ÂÛÕý È· £ ¬ Ö§ ³ ÖÕâ ¸ ö ½á ÂÛµ ÄÖ¤ ¾ÝÔÚ
´ ËÖ®Ç° È´ ÊÇ± » º ö ÂÔµ ÃÌ « ¶ à ¡ £ Èç ¹ û Õâ Ð©½á ÂÛ´ í Î ó £ ¬ ÄÇ× ÜÊÇËü ÃÇµ Ä´ í £ ¬ Î Þ ÂÛÊ² Ã´
Ö¤ ¾ÝÀ´ Ö§ ³ Ö¶ ¼Ã» ÓÃ¡ £
¶ î ¶ û ½ð Ñ« ¾ô ¢ Ù» Ø´ ð É Ï º £ É Ì ½ç Ì á Î Ê Õâ ¼þ Ê ÂÒÑ¹ ý È ¥ Ðí ¶ à Äê £ ¬ µ « Ë û µ Ä» ° ÖÁ½ñ
Ì ý À´ È ÔÊ ¹ È Ë ¸ Ðµ ½Õý È · ¶ ø ÓÖÖÐ¿ Ï £ º ¡ ° µ ± × è Ö¹ Õâ ¸ ö ¹ ú ¼ÒÄÚ² ¿ × ÔÓÉ µ ÄÕÏ ° - Ï û ³ ý Ö®
º ó £ ¬ Î ÷ · ½» ù ¶ ½½Ì Î Ä» ¯ » á · ¢ Ï ÖÃæ¶ Ôµ Ä² » ÊÇÒ° Âù £ ¬ ¶ ø ÊÇÈ« Éí ¶ ¼ÓÐË¥ Í Ëº Í È± Ï Ýµ Ä¹ Å
ÀÏ Î ÄÃ÷ £ ¬ Öµ µ ÃÍ ¬ Çé £ ¬ Ò² Öµ µ Ã× ð ÖØ¡ £ ÔÚ½ÓÏ ÂÈ¥ ¾Í » á ÓÐµ Ä¾º Õù ÖÐ£ ¬ » ù ¶ ½½Ì Î Ä» ¯ ½«
Òª ÔÚ´ Ï Ã÷ ¶ ø ÓÖÐÄ´ æÒÉÂÇµ ÄÈËÃñ ÖÐÕÒ³ ö Ò» Ì õ Â· ¾¶ £ ¬ Ëù × ÷ µ ÄÐû ÑÔ¾Í ÊÇÒ» ÖÖÐÅÑö £ ¬
Ò» ÖÖÉý Èë Ì ì ¹ ú µ ÄÐÅÑö £ ¬ Ðû ³ ÆÎ Þ ÂÛ´ Ó¹ « ÖÚµ Àµ Âº Í ¸ ö ÈËµ Àµ ÂÉÏ ¶ ø ÑÔ£ ¬ ¶ ¼± £ Ö¤ ± È´ ô
ÔÚ³ ¾ÊÀÒª º Ã¡£¡±
—1863£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Í â ½» ¹ Ù¡ £ 1857
Äê ÈÎ Ó¢ ¹ ú È« È¨ ´ ú ± í £ ¬ · î Ãü Í ³ ¾ü À´ » ª £ ¬ À©´ ó ÇÖÂÔÕ½Õù £ ¬ 1858 Äê Óë Çå Õþ ¸ ®Ç©¶ ©
¡ ¶ Ì ì ½ò Ì õ Ô¼¡·£¬ 1860 Äê ÇÖÈë ± ± ¾©£ ¬ Ï ÂÁî ÉÕ» ÙÔ² Ã÷ Ô° £ ¬ ² ¢ Ç©¶ © ¡ ¶ ± ± ¾©Ì õ Ô¼¡·¡£
³ ö ° æÇ° ÑÔ
Ã÷ ¶ ÷ ä ß £ ¨1845-1942 £ ©ÊÇÃÀ¹ ú ¹ « Àí » á ½Ì Ê¿ £ ¬ 1872 Äê À´ ÖÐ¹ ú ´ « ½Ì £ ¬ Ï Èº ó ¾Ó
× ¡ ÓÚÌ ì ½ò ¡ ¢ É½¶ « ¡ ¢ º Ó± ± µ Èµ Ø£ ¬ ¹ ã · º ½Ó´ ¥ ÖÐ¹ ú ¸ ÷ ½× ² ã ÈËÈº £ ¬ ÓÈÆä Êì Ï ¤ Ï Â² ã Å©Ãñ
Éú » î £ ¬ ² ¢ ½á ½» ² » ÉÙÅó ÓÑ¡ £ Ëû Ò» Éú Öø Êö ÁËÊ®À´ ± ¾Öø × ÷ £ ¬ Ã¿ Ò» ± ¾¶ ¼Óë ÖÐ¹ ú ÓÐ¹ Ø¡ £
¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄËØÖÊ¡ · ¼´ ÊÇËû ÔÚ» ª ´ « ½Ì ¶ þ Ê®¶ þ Äê Ö®º ó £ ¬ ÓÚ 1894 Äê ³ ÉÊé ³ ö ° æµ ÄÒ»
² ¿ ´ ú ± í × ÷ ¡ £ ± ¾Êé ¿ ª ´ ´ ÁËÑÐ¾¿ ÖÐ¹ ú ¹ ú Ãñ ÐÔµ ÄÏ Èº Ó£ ¬ ÊÇÕâ · ½Ãæµ ÚÒ» ± ¾´ ø ÓÐÉç » á Ñ§
ÐÔÖÊµ ÄÖø Êö £ ¬ ¶ Ôº ó ÊÀÑ§ ÈËÓ° Ï ì ¼« Éî ¡ £
Í ¬ Ê ± £ ¬ Ë ü Ò² ´ ú ± í ÁË Ò» ¸ ö Ê ± ´ ú µ ÄÖÐ¹ ú ¹ Û¡ £ Òò ´ Ë £ ¬ Ë ü Ôø ³ ¤ ÆÚ× ÷ Î ª À´ » ª ´ « ½Ì
Ê¿ ÁË½â ÖÐ¹ ú µ Ä± Ø¶ ÁÖ®× ÷ ¡ £
± ¾Ê é × Ü½á ÁË ÖÐ¹ ú È Ë µ ÄË ØÖÊ ¹ ² ¶ þ Ê ®Áù Ì õ £ ¬ Òý Ö¤ · á ¸ » £ ¬ Î Ä± Ê É ú ¶ ¯ ¡ £ » ò ° ý » ò
± á £ ¬ Î Þ ² » ÑÔÖ®³ É¾Ý¡ £ Ê± ÖÁ½ñ ÈÕ£ ¬ ¶ ÁÀ´ ÈÔÊ¹ ÈË¾¯ ÐÑÓë Éî Ê¡ ¡ £ ³ Ï È» £ ¬ ± ¾Êé Ëù ¸ ÅÀ¨
µ ÄÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ ÊÇÍ í Çå Ê± ÆÚµ ÄÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ Êé ÖÐ² » Ãâ ° ý ÉÙ± á ¶ à £ ¬ Òò ´ Ë± Ê´ ¥ ÂÔÏ Ôµ Í ³ Á£ ¬
» ¹ ² » · ¦ Æ« ÆÄÖ®´ Ç¡ £ ÓÉÓÚ× ÷ Õß ÊÇÒ» Î » Î ÷ · ½´ « ½Ì Ê¿ £ ¬ Ëû µ ÄÁ¢ ³ ¡ º Í ¹ Ûµ ã £ ¬ Î Þ ÒÉ» á ÊÜ
Õâ Ò» Éí · Öµ Ä¾ÖÏ Þ ¡ £ Ëû µ ÄÊÓ½ÇÓë ½á ÂÛ× Ü° ÚÍ Ñ² » ÁËÎ ÷ · ½µ Ä¼ÛÖµ ¹ Û¡ £ È» ¶ ø £ ¬ Î ÒÃÇ² »
± Ø¿ ÁÇó Ç° ÈË¡ £ ¹ « Æ½µ ØËµ £ ¬ Ëû ÔÚ½ÒÊ¾ÖÐ¹ ú ¹ ú Ãñ ÐÔÓë ÖÐ¹ ú Í í Çå Õþ Ì å Í ¬ ÖÐ¹ ú Ï Ö´ ú » ¯
Ö®¼ä µ ÄÉî ¿ Ì Ã¬ ¶ Ü· ½Ãæ£ ¬ µ ÄÈ· ² » · ¦ ÕæÖª × Æ¼û ¡ £
¶ Ô´ Ë£ ¬ ½ñ Ì ì µ Ä¶ ÁÕß × ÔÓÐÅÐ¶ Ï ¡ £
± ¾Ê é µ ÄÉ î ¿ Ì Òâ Òå º Í Àú Ê · µ ØÎ » £ ¬ Ôø ¾- Òý Æð Â³ Ñ¸ Ï È É ú µ Ä¼« ´ ó ¹ Ø× ¢ ¡ £ Ë û ¶ þ Ê ®
Ò» Ëê ÔÚÈÕ± ¾Ê± £ ¬ ± ã × ÐÏ ¸ ÑÐ¶ ÁÁË± ¾Êé µ ÄÈÕÒë ± ¾£ ¬ ² ¢ ÓÉ´ ËÖÂÁ¦ ÓÚ½ÒÊ¾º Í ¸ ÄÔì ÖÐ¹ ú
ÈËµ Ä¹ ú Ãñ ÐÔ£ ¬ Ö± µ ½ÁÙÖÕÇ° Ê®ËÄÌ ì » ¹ Ï ò ¹ ú ÈËÖ£ ÖØÍ Æ¼ö ± ¾Êé ¡ £
± ¾Êé µ Ä· - Òë ÒÔÃÀ¹ ú ¹ ú » á Í ¼Êé ¹ ÝËù ² Ø 1894 Äê µ Ú¶ þ ° æ² å Í ¼± ¾Î ª À¶ ± ¾ £ Ärthur
H£ ®Smith£ ¬Chinese Characteristics £©£ ¬ Êé ÖÐÉæ¼° µ ÄÖÐÍ â ÈËÎ ï ¡ ¢ µ ä ¹ Ê¡ ¢ ÊÂ¼þ
º Í ¸ ÷ ÖÖÒý Î Ä¼« Î ª ÖÚ¶ à ¡ £ Î ª ÊÊÓ¦ µ ± ½ñ µ Ä¶ ÁÕß £ ¬ Òë Õß ¾ù ¾¡ Á¿ ¿ ¼Ö¤ £ ¬ ² ¢ ¸ ½ÓÐÏ ê ¾¡ Òë
× ¢ £ ¬ » ¹ ¸ ½ÓÐ¼¸ Î » ÖØÒª ÈËÎ ï µ ÄÆÀÂÛ¡ £ Òò ´ Ë£ ¬ Î Þ ÂÛÔ- Öø Óë Òë ± ¾£ ¬ Î ÒÃÇ¾ù ÓÐ³ ä · Öµ Ä
Àí ÓÉÍ Æ¼ö ¸ ø ¹ ã ´ ó ¶ ÁÕß ¡ £
Éç
Ñ§ ÁÖ³ ö ° æ 1998 Äê12 ÔÂ
µ ÚÒ» ÕÂ¡ ¡ Ãæ× ÓÒª ½ô
° Ñ¡ ° Ãæ× Ó¡ ± × ÷ Î ª È« Ì å ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÒ» ÖÖ ¡ ° ËØÖÊ¡±£ ¬ Ò» ÑÛ¿ ´ Æð À´ Ê µ ÔÚÊ Ç» ÄÃý Í ¸
¶ ¥ ¡ £ µ « ÊÇÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ Ãæ× ÓÕâ ¸ ö ´ Ê² » µ ¥ Ö¸ ÈËµ ÄÁ³ ² ¿ £ ¬ Ëü ÔÚ× ÖÃæÉÏ ÊÇÒ» ¸ ö Èº Ì å ¸ ´ º Ï
Ãû ´ Ê£ ¬ Òâ Ë¼± ÈÎ ÒÃÇËù ÄÜÃè Êö µ ÄÒª ¶ à £ ¬ » ò Ðí ¿ ÉÄÜ± ÈÎ ÒÃÇËù ÄÜÀí ½â µ Ä» ¹ Òª ¶ à ¡ £
Î ª ÁË Àí ½â Ãæ× Óµ Äº ¬ Òå £ ¬ ÄÄÅÂ² » Ê ÇÍ ê Õû µ ØÀí ½â £ ¬ Î ÒÃÇÒ² ± ØÐë ¿ ¼ÂÇÈ ç Ï ÂÊ Â
Êµ £ º ÖÐ¹ ú ÈË× ÷ Î ª Ò» ¸ ö ÖÖ× å £ ¬ ÓÐÒ» ÖÖÇ¿ ÁÒµ ÄÏ · ¾ç ± ¾ÄÜ¡ £ Ï · ¾ç ¼¸ º õ ¿ ÉÒÔËµ ÊÇÎ ¨ Ò»
µ ÄÈ« ¹ ú ÐÔÓé ÀÖ£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈË¶ ÔÏ · ¾ç µ Ä¿ ñ ÈÈ£ ¬ Èç Í ¬ Ó¢ ¹ ú ÈËÖ®ÓÚÌ å Óý ¡ ¢ Î ÷ ° à ÑÀÈËÖ®ÓÚ
¶ · Å£ ¡ £ Ö» Òª º ÜÉÙµ Ä´ ¥ ¶ ¯ £ ¬ ÈÎ º Î Ò» ¸ ö ÖÐ¹ ú ÈË¾Í » á ÒÔÎ ª × Ô¼º ÊÇÏ · ¾ç ÖÐµ ÄÒ» ¸ ö ÈËÎ ï ¡ £
Ëû ° Ñ× Ô¼º · Å½ø Ï · ¾ç ³ ¡ ¾° Ö®ÖÐ£ ¬ Ï ñ Ï · ÖÐÈËÒ» Ñù ÐÐÀñ ¡ ¢ Ï Â¹ ò ¡ ¢ ¸ ©Éí ¡ ¢ ß µ Í · ¡ £ Î ÷ · ½
“Ê ¡ ³ Ô¼ó ÓÃ¡ ± Ö¸ µ ÄÊ Ç³ Ö¼Òµ Ä× ¼Ôò £ ¬ Ì Ø± ð ÓÃÀ´ ´ ¦ Àí Ê ÕÈ ë Óë Ö§ ³ ö µ Ä¹ ØÏ µ ¡ £ ÕÕ
Î ÒÃÇµ ÄÀí ½â £ ¬ Ê¡ ³ Ô¼ó ÓÃ¿ ÉÒÔÌ å Ï ÖÔÚÕâ Ñù Èý Ì õ Í ¾¾¶ £ º Ï Þ ÖÆÐè Çó £ ¬ ± ÜÃâ ÀË· Ñ£ ¬ ÓÃ
ÉÙÍ ¶ Èë ¶ à ² ú ³ ö µ Ä· ½Ê½Åä ÖÃ¸ ÷ ÖÖ× ÊÔ´ ¡ £ ² » ¹ ÜÄÄÌ õ Í ¾¾¶ £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈË¶ ¼ÊÇ¼« ¶ Èµ Ø¼ó Ê¡ ¡ £
À´ ÖÐ¹ ú ÂÃÐÐµ ÄÈ Ë £ ¬ Ë ù µ Ãµ ½µ Äµ ÚÒ» Ó¡ Ï ó ÖÐ± ã ÓÐÖÐ¹ ú È Ë µ ÄÒû Ê ³ ¼« Æä ¼ó Ê ¡ ¡ £
¾Þ ´ ó µ ÄÈË¿ Ú¿ ´ ÉÏ È¥ Ö» ÒÀ¿ ¿ º ÜÉÙµ Ä¶ « Î ÷ º ý ¿ Ú£ ¬ ± ÈÈç µ ¾Ã× ¡ ¢ ¸ ÷ ÖÖ¶ ¹ ÖÆÆ· ¡ ¢ Ð¡ Ã× ¡ ¢
Êß ² Ëº Í Óã Àà ¡ £ Õâ Ð©¶ « Î ÷ £ ¬ ÔÙ¼ÓÉÏ Æä Ëû Ò» µ ã ¶ « Î ÷ £ ¬ ¹ ¹ ³ ÉÁËÄÑÒÔÊý ¼Æµ ÄÈËÃÇµ ÄÖ÷
Ê³ ¡ £ Ö» ÓÐÔÚ½ÚÈÕ» ò ÊÇÆä Ëû Ì ØÊâ ³ ¡ º Ï £ ¬ ² Å» á ÓÐÒ» µ ã ¶ ù Èâ ³ Ô¡ £
È Ë ÃÇÒÑ¾- × ¢ Òâ µ ½Î ÷ · ½Ê À½ç ÒÑ¾- ÔÚÉ è · ¨ Î ª ¼« ¶ È Æ¶ À§ µ ÄÈ Ë Ì á ¹ ©¼Û¸ ñ × î µ Í µ «
Óª Ñø · á ¸ » µ ÄÊ³ Æ· ¡ £ ÈËÃÇÒ² ² » Î Þ ÓÐÈ¤ µ Ø¿ ´ µ ½Õâ Ñù Ò» ¸ ö Î Þ ¿ ÉÖÃÒÉµ ÄÊÂÊµ £ º ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬
ÆÕÍ ¨ Äê ¾° Àï Ã¿ Ì ì Á½Î ÄÇ®¾Í ¿ ÉÒÔÎ ª Ò» ¸ ö ³ ÉÈËÌ á ¹ ©× ã ¹ » µ ÄÎ ÀÉú Ê³ Æ· ¡ £ ¼´ Ê¹ ÊÇ¼¢ â Ë
Èý Äê £ ¬ Ã¿ Ì ì ² » × ã Ò» Î Ä° ë µ Ä¶ ¨ ¶ î £ ¬ Ò² × ã ÒÔÈÃ³ É¸ ÉÉÏ Í ò µ ÄÈË¹ ¶ È« ÐÔÃü ¡ £ Õâ ± í Ã÷ ÁË
Ò» ¸ ö ÆÕ± é µ ÄÊÂÊµ £ º ÖÐ¹ ú µ ÄÅë µ ÷ ¼¼ÒÕÕæÊÇ¸ ß ³ ¬ ¡ £ ¾¡ ¹ ÜÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÊ³ Î ï Í ¨ ³ £ ÊÇ¼ò µ ¥
¶ ø ´ ÖÁÓ£ ¬ ÔÚÍ â ¹ ú ÈË¿ ´ À´ » ¹ ¾- ³ £ ÊÇµ - ¶ ø Î Þ Î ¶ £ ¬ Éõ ÖÁÊÇÁî ÈËÑá ¶ ñ µ Ä£ ¬ µ « Î ÒÃÇ» ¹ ÊÇ
² » µ Ã² » ³ ÐÈÏ Õâ Ñù Ò» ¸ ö ÊÂÊµ £ º ÔÚ¶ ÔËû ÃÇËù Óµ ÓÐµ Ä¶ « Î ÷ ½ø ÐÐÅë µ ÷ º Í ÑÛÎ ñ · ½Ãæ£ ¬ ÖÐ
¹ ú ÈËµ ÄÈ· ÊÇÅë µ ÷ ÒÕÊõ µ Ä´ ó Ê¦ ¡ £ ÔÚÕâ ¸ ö Î ÊÌ â ÉÏ £ ¬ ¿ Â¿ ËÏ ÈÉú ° ÑÖÐ¹ ú ÈË½ö ½ö · ÅÔÚ· ¨
¹ ú ÈËÖ®Ï Âº Í Ó¢ ¹ ú ÈË £ ¨ Ëû ¿ ÉÄÜ» ¹ Ëã ÉÏ ÁËÃÀ¹ ú ÈË£ ©Ö®ÉÏ ¡ £ Õâ Ð©¹ ú ¼Òµ ÄÈËÅÅÁÐÆð À´
Êë Ç° Êë º ó £ ¬ Î ÒÃÇÎ Þ ÂÛÈç º Î ² » » á Ï ñ ¿ Â¿ ËÏ ÈÉú ÄÇÑù ¿ Ï ¶ ¨ £ ¬ µ « ÖÐ¹ ú ÈËÎ Þ ÒÉÒª ± È± ð ¹ ú
ÈË» á Åë µ ÷ ¡ £ Èç ÉÏ Ëù Êö £ ¬ ¼´ Ê¹ ´ ÓÉú Àí ¿ ÆÑ§ µ Ä¹ Ûµ ã ³ ö · ¢ £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈË¶ ÔÖ÷ Ê³ µ ÄÑ¡ Ôñ Ï Ô
È» ÊÇÃ÷ ÖÇµ Ä¡ £ ¸ ß ³ ¬ µ ÄÅë µ ÷ £ ¬ ¼ò µ ¥ µ Ä× ÷ ÁÏ £ ¬ · á ¸ » µ Ä» ¨ É« Æ· ÖÖ£ ¬ ¼´ Ê¹ ¶ ÔÖÐ¹ ú Åë µ ÷
× î ² » × ¢ Òâ µ ÄÈË£ ¬ Ò² È« È» Öª Ï þ ¡ £
Áí Í â Ò» ¼þ ¼« ÓÐÒâ Òå µ ÄÊ ÂÊ µ £ ¬ Ë ä È » Ã» ÓÐÒý Æð Î ÒÃÇµ Ä× ¢ Òâ £ ¬ µ « º ÜÈ ÝÒ× Ö¤ Ê µ ¡ £
ÄÇ¾Í ÊÇ£ ¬ ÖÐ¹ ú µ Ä· ¹ ² ËÔÚÅë µ ÷ Ê± ¼« ÉÙÀË· Ñ£ ¬ Ñù Ñù ¶ ¼Òª Î ï ¾¡ Æä ÓÃ¡ £ ÈÎ º Î Ò» ¸ ö ÆÕÍ ¨
µ ÄÖÐ¹ ú ¼ÒÍ ¥ £ ¬ Ã¿ ¶ Ù· ¹ Ê£ Ï Âµ Ä¶ « Î ÷ Ï Â¶ Ù¶ ¼» á ÖØÐÂ¶ ËÉÏ × ÀÀ´ £ ¬ ÄÄÅÂÕâ Ð©² Ð¸ þ Ê£ · ¹
· ÖÎ Ä² » Öµ ¡ £ Òª Ëµ Ã÷ Õâ ¸ ö ÆÕ± é µ ÄÊÂÊµ £ ¬ Ö» Òª ¿ ´ Ò» ÑÛÖÐ¹ ú µ ÄÃ¨ » ò ¹ · µ ÄÉú ´ æÌ õ ¼þ ¡ £
Õâ Ð©¶ ¯ Î ï µ Ä ¡ ° Éú ´ æ¡ ± ÕæÊÇ² » ÐÒ£ ¬ Ëü ÃÇÒÀÀµ ÈËÃÇµ ÄÊ£ · ¹ £ ¬ Ê¼ÖÕÊÇ ¡ ° ¹ ¶ ÑÓ² Ð´ - ¡±¡£
ÐÂÐË¹ ú ¼ÒÖÐÈËÃÇµ ÄÀË· ÑÕæÊÇ³ ô Ãû ÕÑÖø £ ¬ Î ÒÃÇ¿ ÉÒÔ¿ Ï ¶ ¨ £ ¬ Ï ñ ÃÀ¹ ú Õâ Ñù Éú » î ¸ » Ô£
µ Ä¹ ú ¼Ò£ ¬ Ã¿ Ì ì ÀË· Ñµ ô µ Ä¶ « Î ÷ £ ¬ × ã ÒÔÊ¹ Áù Ç§ Í ò ÑÇÖÞ ÈË¹ ý ÉÏ Ï à µ ± ¸ » × ã µ ÄÉú » î ¡ £ µ «
ÊÇ£ ¬ Î ÒÃÇÔ¸ Òâ ¿ ´ Ò» Ï ÂÕâ Ã´ ¶ à ÈË± » Ê£ Ï Âµ Ä¶ « Î ÷ Ñø · Ê£ ¬ Õý Èç Ðí ¶ à ÖÐ¹ ú ÈËÔÚ ¡ ° ³ Ô± ¥ ¡ ±
Ö®º ó £ ¬ ÆÍ ÈË» ò Ð¡ º ¢ ¾Í ÓÐ· ÝÀ´ · ÖÏ í Ê£ · ¹ Ê£ ² Ë£ ¡ ¼´ Ê¹ ² è ± - Àï Ê£ Ï Âµ Ä² è Ò¶ £ ¬ Ò² Òª ÖØ
ÐÂµ ¹ » Ø² è º ø Àï È¥ ÔÙÖó Ò» ± é º È¡ £
ÓÐÒ» ¸ ö Ê ÂÊ µ £ ¬ Î ÒÃÇ² » ÄÜ² » ¸ ø Óè ³ ä · Öµ Ä¹ Ø× ¢ £ º È Ë Àà º Ü× ¢ Òâ Ê ³ Æ· µ ÄÎ ÀÉ ú £ ¬
Î ÷ · ½ÈËÔ½À´ Ô½× ¢ Òâ µ ½Õâ Ò» µ ã £ ¬ µ « ÖÐ¹ ú ÈËÈ´ ² » ÊÇÕâ Ñù ¡ £ ½ø Í ø µ Ä¶ ¼ÊÇÓã £ ¬ Î Þ ÂÛÊ²
Ã´ ¶ « Î ÷ ³ ÙÔç ¶ ¼» á ½ø Í ø £ ¬ ¼¸ Î Þ ÐÒÃâ ¡ £ ÔÚÖÐ¹ ú ± ± · ½£ ¬ Âí ¡ ¢ Ââ ¡ ¢ Å£ ¡ ¢ Â¿ µ ½´ ¦ ¶ ¼ÔÚ¸ É
» î £ ¬ º Ü¶ à µ Ø· ½» ¹ ÓÃÉÏ ÁËÂæÍ Õ¡ £ ÓÐÐ©¶ ÁÕß ¿ ´ µ ½Èç Ï Â× ö · ¨ Î Þ ÒÉ» á ¸ Ðµ ½Êµ ÔÚÊÇ½ÚÔ¼
µ Ã¹ ý · Ö£ º ¶ ¯ Î ï ËÀº ó Ò» ÂÉ³ Ôµ ô £ ¬ ² » ¹ ÜÊÇ× ² ËÀ¡ ¢ ÀÏ ËÀ£ ¬ » ¹ ÊÇ² ¡ ËÀ¡ £ Õâ ÒÑ¾- Ë¾¿ Õ¼û
¹ ß £ ¬ ³ £ ³ £ Ã» ÓÐÈËËµ É¶ £ ¬ Ò² Ã» ÓÐÈËÒò Î ª ¶ ¯ Î ï ¿ ÉÄÜËÀÓÚ³ £ ¼û ÓÚÅ£ Éí ÉÏ µ ÄÐØÄ¤ Ñ× µ È
Á÷ ÐÐ² ¡ ¶ ø · ÅÆú Õâ ÖÖÏ ° ¹ ß ¡ £ µ ÃÕâ ÖÖ² ¡ µ Ä¶ ¯ Î ï µ ÄÈâ £ ¬ ² » ± Èµ ÃÁËÆä Ëû ² ¡ £ ¬ ÈË³ ÔÁËÒ²
» á Éú ² ¡ ¡ £ ÈËÃÇÔÚÁ®¼Û¹ º Âò ² ¡ Ðó Èâ µ ÄÊ± º ò Í ê È« Öª µ ÀÕâ Ò» µ ã £ ¬ µ « Èâ » ¹ ÊÇÈ« ² ¿ Âô Í ê £ ¬
È« ² ¿ ³ ÔÏ ÂÈ¥ ÁË¡ £ Öª µ ÀÓÐº ¦ » ¹ È¥ Âò £ ¬ Î Þ ÒÉÊÇÒò Î ª Ëû ÃÇÍ ¼± ã ÒË£ ¬ Ã° Ï ÕÎ ª Ö®¡ £ ² » ¹ ý £ ¬
Ó¦ ¸ ÃËµ ³ ÔÁË² ¡ Ðó Èâ ¶ ø Éú ² ¡ µ ÄÈË± Ï ¾¹ ÊÇÉÙÊý ¡ £ ËÀ¹ · ËÀÃ¨ Ò² ³ Ô£ ¬ Óë ËÀÂí ¡ ¢ ËÀÂâ ¡ ¢
ËÀÂ¿ Ò» Ñù £ ¬ ½ø Èë Í ¬ Ñù µ ÄÏ û » ¯ Î ü ÊÕ¹ ý ³ Ì ¡ £ Î ÒÃÇÔø ¾- Ç× Éí ¾- Àú ¼¸ ¼þ ´ å Ãñ Öó ËÀ¹ · ³ Ô
µ ÄÊÂÀý £ ¬ Õâ ¼¸ Ö» ¹ · ¶ ¼ÊÇ± » ÈË¹ ÊÒâ ¶ ¾ËÀµ Ä¡ £ Æä ÖÐÓÐÒ» ´ Î £ ¬ ÓÐÈËÏ ë Æð È¥ Î ÊÒ» ¸ ö Í â
—1901£©£ ¬ ÃÀ¹ ú ± ± ³ ¤ ÀÏ
» á ½Ì Ê¿ £ ¬ Áë ÄÏ Ñ§ Ì Ãµ Ú¶ þ ÈÎ ¼à ¶ ½¡ £ 1873 Äê À´ ¹ ã ÖÝ´ « ½Ì ¡ £ ÑÐ¾¿ ÖÐ¹ ú Ö² Î ï £ ¬ ÔÚ» ª
ÄÏ ÂÃÐÐÊ± ËÑ¼¯ ¸ ÷ ÖÖ» ¨ ² Ý¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ » ù ¶ ½½Ì Óë ÖÐ¹ ú ¡ · £ ¨The Cross and the Dragon £ ©
º Í¡ ¶ Áë ÄÏ ¼Ç¡ · µ ÈÊé ¡ £
» ¹ ÓÐÒ» ´ Î £ ¬ Á½¸ ö ½Î · ò Ì § ÁË È ý Ê ®Î å Ó¢ Àï µ Ä½Î × Ó£ ¬ ÓÖ× ø ´ ¬ » ØÀ´ £ ¬ Ë û ÃÇ´ ÓÔç
ÉÏ Áù µ ã Æð ¾Í Ã» ³ Ô¶ « Î ÷ £ ¬ È´ ² » » ¨ Èý Î ÄÇ®³ ÔÁ½´ ó Í ë · ¹ ¡ £ ÄÇÌ õ ´ ¬ ¸ é Ç³ ÁË£ ¬ Ëû ÃÇÖ± µ ½
´ Î ÈÕÏ ÂÎ ç ¶ þ µ ã ÖÓ² Åµ ½´ ï ¹ ã ÖÝ¡ £ Õâ Ñù £ ¬ Õâ Ð©ÈËÒÑ¾- ÓÐ¶ þ Ê®Æß Ð¡ Ê± Ã» ³ Ô¶ « Î ÷ £ ¬ ¸ º
ÖØ× ß ÁËÈý Ê®Î å Ó¢ Àï £ ¬ Ì § × ÅÏ ã ± ã Î Ä² ©Ê¿ × ß ÁËÊ®Î å Ó¢ Àï µ ½¹ ã ÖÝ¡ ª ¡ ª Õâ Ê®Î å Ó¢ Àï × Ô
—1791£©£ ¬ » ù ¶ ½½Ì ÐÂ½Ì Î À
Ë¹ Àí × Ú´ ´ Ê¼ÈËÖ®Ò» ¡ £ Éú ÓÚÓ¢ ¹ ú ÁÖ¿ Ï ¿ ¤ ¡ £ 1720 Äê È ë Å£ ½ò ´ ó Ñ§ » ù ¶ ½Ñ§ Ôº ¡ £ 1725
Äê ÊÜÊ¥ ¹ « » á » á Àô ¡ ° Ê¥ Ö° ¡±¡£ 1726 Äê ± » Ñ¡ Î ª Å£ ½ò ´ ó Ñ§ ÁÖ¿ Ï Ñ§ Ôº ÑÐ¾¿ Ô± ¡ £ º ó È¡ µ Ã
ÄÁÊ¦ Ö° ¡ £ ÔÚÅ£ ½ò ´ ó Ñ§ ÆÚ¼ä £ ¬ Ñû ¼¯ Í ¬ ÈË× é ³ É ¡ ° Ê¥ Éç ¡±£ ¬ ÒÔÑÐÌ Ö ¡ ¶ Ê¥ ¾- ¡ · º Í Éç » á ¡ ¢
Â× Àí Î ÊÌ â ¡ £ Òò ± ê ° ñ Ó¦ Ñ- ¹ æµ ¸ ¾Øµ ØÎ ª ÈËÐÐÊÂ± » ³ ÆÎ ª Ñ- µ ÀÅÉ¡ £ º ó Ôø È¥ ± ± ÃÀÖ³ Ãñ µ Ø
´ « ½Ì £ ¬ ÓÖ» ØÓ¢ ¹ ú £ ¬ ÔÚÂ× ¶ Øº Í ² ¼Àï Ë¹ Í Ð¶ û µ È¹ ¤ ÉÌ Òµ ´ ó ³ ÇÊÐº Í ¹ ¤ ¿ ó µ ØÇø Ï ò ÀÍ ¿ à ´ ó
ÖÚÉõ ÖÁÇô · ¸ ´ « ½Ì ¡ £ º ó Í ÑÀë ¹ ú ½Ì £ ¬ ½¨ Á¢ ¶ ÀÁ¢ µ ÄÎ ÀË¹ Àí × Ú½Ì » á ¡ £ Ðû ³ ÆÄÜÈ¡ µ Ã ¡ ° ÄÚ
ÐÄµ ÄÆ½° ² Ï ² ÀÖ¡ ± ¼´ ÊÇÐÒ¸ £ ¡ £ Ôø Öø Êé · ´ ¶ ÔÃÀ¹ ú ¶ ÀÁ¢ Õ½Õù ¡ £ ËÀÓÚÂ× ¶ Ø¡ £ ÒÅÓÐ ¡ ¶ Î À
Ë¹ Àí ÈÕ¼Ç¡·¡£
ÖÐ¹ ú È Ë ° Ñ× Ô¼º · ÖÎ ª Ê ¿ ¡ ¢ Å©¡ ¢ ¹ ¤ ¡ ¢ É Ì Ë ÄÀà ¡ £ È ÃÎ ÒÃÇÀ´ ¿ ´ Ò» Ï ÂÕâ Ð©É ç » á ½×
² ã ÊÇÔõ Ñù ÐÁÇÚÀÍ × ÷ µ Ä¡ £
Î ÷ · ½È Ë º ÜÄÑÈ ¥ Í ¬ Çé ÖÐ¹ ú Õâ Ñù µ Ä½Ì Óý Ä£ Ê ½£ ¬ Æä ¸ ÷ ÖÖ± × ² ¡ ² » È Ýº ö Ê Ó£ ¬ µ « ÓÐ
Ò» ¸ ö Ì Øµ ã È´ Ê¼ÖÕÎ ü Òý ÈËÃÇµ Ä× ¢ Òâ Á¦ ¡ ª ¡ ª ÇÚ· Ü² ÅÓÐ» Ø± ¨ ¡ £ Î ª ÓÐÇ®ÈË³ ö Ç®Âò Ñ§ º â
¶ ø ¿ ª µ Äº ó ÃÅ£ ¬ ¼« ´ ó µ Ø´ ì ÉËÁË¿ ¼Éú µ ÄÈÈÇé ¡ £ µ « Õâ » ¹ ² » ÊÇ× î Ö÷ Òª µ Ä¡ £ Ëù ÓÐµ ÄÊ¡ · Ý
¶ ¼ÔÚ± § Ô¹ µ ÄÊÇº ò ² ¹ µ ÄÈËÒª Ô¶ Ô¶ ¶ à ÓÚÓÐ´ ý Ì î ² ¹ µ Ä¿ ÕÈ± Î » ÖÃ¡ £ ´ Ó× î µ Í ¼¶ ± ð µ ½× î ¸ ß
—1890£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Í â ½» ¹ Ùº Í º º Ñ§ ¼Ò¡ £ 1816 Äê Ëæ° ¢ ÃÀÊ¿ µ ÂÑ«
¾ô Ê¹ Í ÅÀ´ ± ± ¾©£ ¬ Î ª º º Î ÄÕý Ê¹ ¡ £ º ó » Ø¶ « Ó¡ ¶ È¹ « Ë¾ÈÎ Ö° ¡ £ 1833 Äê ± » ÅÉ Î ª Ó¢ ¹ ú × ¤
» ª ÉÌ Î ñ ¼à ¶ ½Êð µ ÚÈý ÉÌ Î ñ ¼à ¶ ½£ ¬ ² » ¾ÃÉý Î ª µ Ú¶ þ h ÉÌ Î ñ ¼à ¶ ½¡ £ 1835 Äê Í ËÖ° ¡ £ 1844
Äê ÈÎ × ¤ » ª ¹ « Ê¹ ¡ ¢ ÉÌ Î ñ Õý ¼à ¶ ½¡ ¢ Ï ã ¸ Û× Ü¶ ½¼æ× ÜË¾Áî £ ¬ 1848 Äê È¥ Ö° ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ
¹ ú Ê« ¸ è ÂÛ¡ · £ ¨1829£©£¬¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈË£ º ÖÐ» ª µ Û¹ ú ¼° Æä ¾ÓÃñ ¸ ÅÊö ¡ · £ ¨ Á½¾í £ ¬ 1836£©¡¢¡ ¶ ÖÐ
—1845£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ¹ ú ½Ì ÄÁ
Ê¦ £ ¬ ¡ ¶ ° ®¶ ¡ ± ¤ ÆÀÂÛ¡ · µ Ä´ ´ ° ì ÈË¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Âê Ê ¿ È ö À- £ ¨Methuselah £©£¬¡ ¶ Ê ¥ ¾- ¡ · È Ë Î ï £ ¬ É ú » î ÔÚ´ ó º é Ë ®Ö®Ç° £ ¬
ÈË¶ ¼º Ü³ ¤ ÊÙ£ ¬ Ëû ± ¾ÈË» î µ ½¾Å° ÙÁù Ê®¾ÅËê ¡ £ ¼û ¡ ¶ ¾ÉÔ¼¡ ¤ ´ ´ ÊÀ¼Í £ ©µ ÚÎ å ÕÂµ Ú¶ þ Ê®
Ò» ÖÁÈý Ê®Ò» ½Ú¡ £
ÖÐ¹ ú ÈË¿ ÉÒÔËã × ÷ ¡ ° ´ ó º é Ë ®Ç° µ ÄÈ Ë ¡±¡ £ Ï ñ Ê Ü¹ Í ÓÚ² è ¹ ÝÓÃÀ´ Î ü Òý º Í Í ì Áô ¹ Ë ¿ Í
ÄÇÑù µ Äº Ãµ ÄË µ Ê é ÒÕÈ Ë £ ¬ Ê ¹ È Ë Ï ë Æð ÁË Äá É ú ¢ Ùµ Ä³ ¤ Ê « ¡ ¶ Ð¡ Ï ª ¡·¡ £ ¹ Ë ¿ Í ³ ö ³ ö ½ø ½ø £ ¬
Ëû È´ Ò» Ö± ÔÚ½² ¡ £ ³ ª Ï · Ò² Ò» Ñù £ ¬ ÓÐÊ± Òª Ò» Á¬ ÑÝÉÏ º Ã¼¸ Ì ì £ ¬ ¾¡ ¹ ÜÓë Âü ¹ Èµ ÄÏ · ¾ç ± í
ÑÝÏ à ± ÈÒª ÂÔÑ· Ò» ³ ï ¡ £
ÓÐÈ Ë ¸ æË ß Î ÒÃÇ£ ¬ Ë û Ôø ÔÚÂü ¹ È ° ¾¹ ý Ò» ³ ¡ ³ ¤ ´ ï Á½¸ ö ÔÂµ ÄÏ · £ ¡ ÖÐ¹ ú È Ë µ ÄÔÓË £
¼¼ÒÕ£ ¬ Èç ¹ û ÑÝµ Ãº Ã£ ¬ ÊÇ· Ç³ £ ÇÉÃî ¶ ø ÓÐÈ¤ µ Ä£ ¬ µ « ÓÐ¸ ö ÖÂÃü µ ÄÈõ µ ã ¡ ª ¡ ª ¿ ª ³ ¡ Ö®Ç°
ÓÐÒ» ¶ Î Âþ ³ ¤ ¶ ø Î Þ È¤ µ Ä» ° £ ¬ ÓÚÊÇ£ ¬ ² » µ È± í ÑÝ½á Êø £ ¬ Í â ¹ ú ¹ ÛÖÚ¾Í Ö± º ó » Ú¡ £ ¸ ü Î ª ¿ É
ÅÂµ ÄÊÇÖÐ¹ ú µ ÄÑç Ï ¯ £ ¬ ² Ëë Èµ ÄÊý Á¿ º Í ÖÖÀà ¶ ¼³ ¬ º õ Ï ë Ï ó £ ¬ ¾- Àú ¹ ý Õâ ÖÖÑç Ï ¯ µ ÄËù ÓÐ
Í â ¹ ú ÈË¶ ¼ÓÐ¸ Ðµ ½¾ª ¿ Ö¾ø Í û £ ¬ ¾¡ ¹ ÜÖÐ¹ ú ÈË» ¹ ¸ Ðµ ½Õâ ÖÖÏ í ÊÜÌ « ¶ Ì ÁË¡ £ ¡ ° Ì ì Ï ÂÎ Þ ² »
É¢ µ Äó ÛÏ ¯ ¡±£ ¬ Õâ Ê Ç¾ä × î Î ª ÓÇÓô µ Ä¸ ñ ÑÔ£ ¬ ¾¡ ¹ Ü¶ ÔÓÚÄÇÐ©ÖÐÁË Õâ Ð©È ¦ Ì × µ Ä² » ÐÒµ Ä
¡ ° Âù ÒÄ¡ ± À´ Ëµ £ ¬ Õâ ¸ ö ÈÃËû ÃÇ¿ ´ µ ½Ò» Ë¿ Ï £ Í û µ ÄÒ» ° ã ¹ æÂÉÔÚÃ¿ ´ Î ó ÛÏ ¯ ÖÐ× ÜÊÇ¾ø Í û
µ ÄÀý Í â ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º ¶ ¡ Äá É ú £ Älfred Tennyson £ ¬1809—1892£©£¬19 Ê À¼Í Ó¢ ¹ ú ÀË Âþ
Ö÷ Òå Ê« ÈË£ ¬ Ôø ± » · â Î ª ¡ ° ¹ ð ¹ ÚÊ« ÈË¡±¡ £ ³ ¤ Ê« ¡ ¶ Ð¡ Ï ª ¡ · × ÷ ÓÚ 1855 Äê £ ¬ ¹ ² ¶ þ ° Ù¶ à ÐÐ£ ¬
ÒÔÅ©´ å Î ª ± ³ ¾° £ ¬ ¼ÇÊö Ò» ¶ Î Ê§ Áµ ¹ ÊÊÂ¡ £ ¹ ÊÊÂÖÐÓÐÊ®¼¸ ½ÚÃè Ð´ Ï ª Ë®µ Ä¸ è Ò¥ Ì å Ð¡ Ê«
´ ©² å Æä ¼ä ¡ £ × ÷ Æ· ÖÐÓÐÒ» ¸ ö ° ®Ëµ Ï Ð» ° µ ÄÀÏ Å©· ÆÀû ÆÖ£ ¬ ÊÇÅ©× ¯ ÉÏ µ Äµ è » § ¡ £
ÖÐ¹ ú È Ë ´ Óº ÜÐ¡ µ ÄÊ ± º ò Æð ¾Í Ï ° ¹ ß ÓÚ° ´ ÕÕ´ ó º é Ë ®Ç° µ Ä· ½Ê ½ÐÐÊ Â¡ £ É Ï Ñ§ Ê ± £ ¬
—1890£©£¬
ÃÀ¹ ú Áì ÊÂ¹ Ù£ ¬ 1866 Äê À´ » ª Î ª Ê¹ ¹ Ý· - Òë Ñ§ Éú £ ¬ 1876 Äê Ëæ¸ ñ Î ¬ Ú« ¸ ° ÔÆÄÏ µ ÷ ² é Âí
¼Î Àí Ê Â¼þ ¡ £ 1877 Äê È Î × ¤ ÖØÇì ´ ú Àí Áì Ê Â¡ ¢ 1880—1881 Äê È Î Ê ¹ ¹ Ýº º Î ñ ² Î ÔÞ ¡ £
1885—1886 Äê Ë ÄÈ Î × ¤ ³ ¯ Ï Ê × ÜÁì Ê Â£ ¬ º ó È Î Ó¢ ¹ ú × ¤ È Ë Äª Õþ ÖÎ ´ ú ± í £ ¬ Ë ÀÓÚ° Ë Äª ¡ £
Ëû ÔÚÖØÇì Ê± ¡ £ Ôø ¾- Á½´ Î ¸ ° ´ ¨ Î ÷ ÂÃÐÐ£ ¬ ² ¢ ½« ÂÃÐÐ¼û Î ÅÐ´ ³ É ¡ ¶ » ª Î ÷ ÂÃÐÐ¿ ¼² é ¼Ç£ ©
Ò» Î Ä£ ¬ 1882 Äê · ¢ ± í ÔÚÓ¢ ¹ ú Í õ ¼Òµ ØÀí Ñ§ » á µ Ä¿ ¯ Î ï ÉÏ ¡ £
Á¢ µ Â £ Ärchibald John Little £ ¬1838—1908£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ÈË¡ £ 1859 Äê À´ » ª
¾- ÉÌ £ ¬ 1860 Äê ¸ ° Ë ÕÖÝ· ÃÎ Ê Àî Ðã ³ É ¡ £ Ôø ´ î ³ Ë µ ÚÒ» Ë Ò¸ ° ÖØÇì µ ÄÍ â ÂÖ£ ¬ µ ½ÖØÇì º ó
ÓÖµ ½´ ¨ ± ß ¼° ÔÆÄÏ µ È µ Ø» î ¶ ¯ ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ Í ¨ ¹ ý ³ ¤ ½- È ý Ï ¿ £ º ÔÚ» ª Î ÷ ¾- É Ì º Í ÂÃÐÐ¡ ·
£ ¨1888£©¡¢¡ ¶ ¶ ë Ã¼É½¼° ¶ ë Ã¼É½ÄÇ± ß ¡ ª ¡ ª ² Ø± ß ÂÃÐÐ¼Ç¡ · £ ¨1901£©¡¢¡ ¶ Ô¶ ¶ « ¡ · £ ¨1905£ ©
¼°£ ¨ ´ ©¹ ý ÔÆÄÏ ¡ · £ ¨1910£©¡¢¡ ¶ ÂÃ» ª Î å Ê®Äê Ê° ÒÅ¡ · £ ¨1910£ ©µ ÈÊé £ ¬ ÉÏ Êö × î º ó Á½± ¾ÊÇ
Ëû ÔÚº ó ÓÉÆä ÆÞ Á¢ µ Â· ò ÈË± à ¶ ©³ ö ° æµ Ä¡ £
Áí Í â Ò» ÖÖÖª Ê¶ ÉÏ µ ÄÏ ÖÏ ó Óë ´ ËÏ à ËÆ£ ¬ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ ¡ ° Õû Ì å µ È ÓÚ² ¿ · ÖÖ®º Í ¡ ± Ò² ² »
Õý È· ¡ £
ÔÚº ÓÉ Ï º ½ÐÐ¸ ü Ê ÇÕâ Ñù £ ¬ Î Ê Ò» Ï ÂÖª µ ÀÇ° Ãæ» ¹ ÓÐË ÄÊ ®Àï Â· £ ¬ × ÐÏ ¸ · ÖÎ ö Ö®º ó £ ¬
Õâ ¸ ö ËÄÊ®ÊÇÓÉÁ½¸ ö Ê®° Ë¹ ¹ ³ Éµ Ä¡ £ Áî ÈËÑÆ¿ ÚÎ Þ ÑÔµ ÄËµ · ¨ ÊÇ£ º ¡ ° ËÄ¸ ö ¾Åµ ÈÓÚËÄÊ®£ ¬
¶ Ô² » ¶ Ô£ ¿ ¡ ± Í ¬ Ñù £ ¬ ¡ ° È ý ¸ ö Ê ®° Ë ¡ ± ¾Í ³ É ÁË Áù Ê ®£ ¬ ´ ó Ì å É Ï ¶ ¼Ê ÇÈ ç ´ Ë ¡ £ Î ÒÃÇÌ ý Ë µ ¹ ý
Õâ Ñù Ò» ¼þ ÊÂ£ º Ò» Î » ¹ ÙÓÊÓÊ² î Ã» ÓÐ° ´ ¹ æ¶ ¨ Ê± ¼ä ÅÜµ ½£ ¬ Ëû ± ç ½â Ëµ Õâ ¸ ö Áù Ê®Àï ¼ò Ö±
Ì « ³ ¤ ÁË¡ £ Õâ ¸ ö Õý ³ £ ± ç ½â Ê¹ µ ÃËû µ ÄÉÏ Ë¾Ãü ÈËÖØÐÂ² â Á¿ Ò» ± é £ ¬ ½á ¹ û · ¢ Ï ÖÊµ ¼ÊÊÇ° Ë
Ê®Èý £ ¬ ´ Ó´ Ë¾Í ° ´ ° ËÊ®Èý Àï À´ Ëã ÁË¡ £
× ø Âä ÔÚÒ» ¸ ö ³ ÇÊÐÖÜÎ § Ò» ÖÁÁù Àï ² » µ Èµ Ä¼¸ ¸ ö Ð¡ ´ å × ¯ £ ¬ È´ ¶ ¼½Ð ¡ ° Èý Àï ´ å ¡±¡£
ÈËÃÇ¾- ³ £ » á × ¢ Òâ µ ½£ ¬ Ò» ¶ Î Ô¼Î ª Ò» Àï ³ ¤ µ ÄÂ· £ ¬ Èç ¹ û Â· Á½ÅÔ¸ ÇÓÐ· ¿ × Ó£ ¬ ¾Í ³ ÉÁËÎ å
Àï £ ¬ ´ å Àï ÈË» ¹ ÑÔÖ®Ôä Ôä µ ØËµ ¾Í ÊÇÎ å Àï ¡ £
Õâ Ñù £ ¬ Äã ¾Í ² » ± ØÆæ¹ ÖÁ¬ ± ê × ¼¶ ¼¿ É ÒÔ¸ ÷ × ÔÉ è ¶ ¨ ÁË ¡ £ × ö ³ Óµ ÄÈ Ë Âú ½Ö× ß £ ¬ ¸ ù
¾ÝÃ¿ Î » ¹ Ë¿ Í µ ÄÔ¸ Í û À´ ¿ Ì µ ã £ ¨ ³ ÆÎ ª ¡ ° ÐÇ¡±£©¡ £ Ëû µ ÄÃ¿ Î » ¹ Ë¿ Í ¶ ¼ÖÁÉÙÓÐÁ½ÖÖ³ Ó£ ¬ Ò»
—1859£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú É ¢ Î Ä¼Ò
º Í Åú ÆÀ¼Ò¡ £
“ÊÂÏ ÈËµ Çå ³ þ £ ¬ ÊÂº ó Ã» Õù Òé ¡±£ ¬ Õâ ÊÇÖÐ¹ ú ÈË½÷ É÷ µ Ä¸ ñ ÑÔ¡ £ ² » ¹ ý £ ¬ Çé ¿ ö ³ £ ³ £
» á ÊÇÕâ Ñù £ º Äã ÔÚÊÂÏ Èµ ÄÔ¼¶ ¨ ÖÐÄÄÅÂ¶ ¯ × ã ÄÔ½î £ ¬ ÊÂº ó » ¹ ÊÇÓÐÕù Òé ¡ £ ² » ¹ ÜÄã ÔÚÕâ
· ½ÃæÓÐ¶ à Ã´ Ð¡ ÐÄ£ ¬ Ç®ÔÚÖÐ¹ ú ¿ ÉÄÜÊÇ× î » á ¸ ø Í â ¹ ú ÈË´ ø À´ Âé · ³ µ Ä¶ « Î ÷ ¡ £ ² » ¹ ÜÉæ¼°
µ ÄÖÐ¹ ú ÈËÊÇÊÜ¹ ý ½Ì Óý µ ÄÑ§ Õß £ ¬ » ¹ ÊÇÎ Þ Öª µ Ä¿ à Á¦ £ ¬ ¶ ¼Ã» Ê² Ã´ Çø ± ð ¡ £ Ëù ÓÐµ ÄÖÐ¹ ú
ÈË¶ ¼Éú À´ ¾Í ÓÐÒ» ÖÖ± ¾ÄÜ£ ¬ » á Àû ÓÃÎ ó ½â ¡ £ Ëû ÃÇ· ¢ Ï Ö× Ô¼º Ï ñ Ò» ÔÂÀï µ Ä± ± · ç × ê ½ø ÃÅ
· ì £ ¬ ÓÖÏ ñ º ÓË®Éø ½ø ´ ¬ · ì £ ¬ Ñ¸ ËÙÓÖº Á² » · ÑÁ¦ ¡ £ ÔÚÄ³ Ð©· ½Ãæ£ ¬ ° » ¸ ñ Â³ Ò» Èö ¿ ËÑ· ÈË
· Ç· ² µ ØÊÊÓ¦ ² ¢ · ¢ Õ¹ ÁËÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÕâ ÖÖÌ ì ¸ ³ ¡ £
Õý È ç ¹ Å´ ú ² ¨ Ë ¹ È Ë Ö÷ Òª Ñ§ » á ÁË Á½ÖÖ¼¼ÒÕ¡ ª ¡ ª À- ³ ¤ ¹ - º Í ½² Õæ» ° £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë º Ü
¿ ì ¾Í ¾õ ² ì µ ½° » ¸ ñ Â³ Ò» Èö ¿ ËÑ· ÈËÕæ³ Ï µ ÄÌ ì ÐÔ£ ¬ ¶ Ôµ ÐÈË¡ ¢ ¶ ÔÅó ÓÑÍ ¬ Ñù ¹ « Õý ¡ £ ¶ ÔÖÐ
—81£©£ ¬ ÂÞ Âí µ Û¹ ú » Êµ Û£ ¬ 78—81 Äê ÔÚ
Î » ¡ £
1860 Äê Ö®Ç° Ò» ¸ ö Ê À¼Í Àï £ ¬ ÖÐ¹ ú µ Ä¶ ÔÍ â ½» Í ù È ÔÔÚÖÐ¹ ú È Ë Î ó ½â Ì ì ÐÔµ Ä³ ¤ ÆÚ
· ¢ » ÓÖ®ÖÐ¡ £
1860 Äê Ö®º ó £ ¬ Õâ ÖÖÌ ì ÐÔÒ² ¸ ù ± ¾Ã» ÓÐº Ä¾¡ ¡ £ Óë ÖÐ¹ ú ½ø ÐÐÍ â ½» µ ÄÀú Ê · £ ¬ ÔÚ
º Ü´ ó ³ Ì ¶ ÈÉÏ ¾Í ÊÇÊÔÍ ¼½â ÊÍ ± » Í ê È« Î ó ½â µ ÄÊÂÇé µ ÄÀú Ê· ¡ £ Öî Èç ´ ËÀà µ ÄÇé ¿ ö Ö®Ï Â£ ¬
ÈÏ Î ª Í â ¹ ú ÈË» á ÂÄÐÐÅµ ÑÔ£ ¬ Õâ ÖÖÏ ÈÈë Ö®¼û ÒÑ¾- ÔÚÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÐÄÄ¿ ÖÐÉú ¸ ù · ¢ Ñ¿ ¡ ¢ Ö¦
· ± Ò¶ Ã¯ £ ¬ ¾¡ ¹ ÜÒ² ÓÐ¸ ö ± ð ² » × ñ ÊØ¹ æÔò µ ÄÀý Í â Çé ¿ ö Òý Æð ÁËËû ÃÇµ Ä× ¢ Òâ ¡ £ Ëû ÃÇÍ ¬ Ñù
¼á ¶ ¨ µ ØÏ à ÐÅÍ â ¹ ú ÈË» á ¹ « Õý µ Ø° ì ÊÂ£ ¬ ¾¡ ¹ ÜÒ² ÓÐÐ©Í â ¹ ú ÈË£ ¬ Ò² ÓÐÐí ¶ à Í â ¹ ú µ ÄÀý × Ó
Õý Ï à · ´ ¡ £ µ « ÊÇ£ ¬ ÓÐÁËÕâ Ñù Á½µ ã £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈË¾Í ÓÐÁËÒ» ¸ ö Ö§ µ ã £ ¬ ½å ÒÔÈ¥ ¶ ¯ Ò¡ ÄÇ¸ ö × î
Í ç ¹ Ì µ ÄÍ â ¹ ú ÈË¡ £ ¡ ° Äã Õâ Ñù Ë µ ÁË ¡£¡± ¡ ° ² » £ ¬ Î ÒÃ» Ëµ ¡£¡± ¡ ° µ « Î ÒÀí ½â Äã Ê ÇÕâ Ñù Ë µ µ Ä¡ £
Î ÒÃÇ¶ ¼ÊÇÕâ Ñù Àí ½â µ Ä¡ £ Çë Ô- ÁÂÎ ÒÃÇµ ÄÓÞ ± ¿ £ ¬ Çë ¸ ¶ Ç®£ ¬ Äã Ëµ ¹ ý Äã » á ¸ ¶ µ Ä¡£¡ ± Õâ
¾Í ÊÇÖÐ¹ ú ÈËÓë Í â ¹ ú ÈË³ ÉÇ§ ÉÏ Í ò ´ Î Õù Ö´ µ ÄÊµ ÖÊ£ ¬ Ò» ° Ù´ Î Õâ Ñù µ ÄÇé ¿ ö ÖÐÓÐ¾ÅÊ®Æß
´ Î Í â ¹ ú ÈË¸ ¶ ÁËÇ®£ ¬ Õý Èç ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÁÏ Ï ë £ ¬ Í â ¹ ú ÈËÒª ½è ´ Ë± í Ã÷ × Ô¼º Í ê È« ¿ É¿ ¿ Í ê È«
¹ « Õý ¡ £ Ê£ Ï ÂÈý ´ Î Ò² » á ÓÐ± ð µ Ä° ì · ¨ £ ¬ Æä ÖÐÁ½´ Î ÊÇ³ É¹ ¦ µ ØÄÃµ ½ÁËÇ®¡ £
È Õ³ £ É ú » î ÖÐ· ½· ½ÃæÃæ¶ ¼ÓÐÎ ó ½â £ ¬ ÓÐ¾- Ñé µ Ä¶ ÁÕß » á · ¢ Ï ÖÕâ Ñù µ ÄÊ ÂÀý È ç Í ¬
Óã ¶ ù ÄÇÑù ³ ÉÈº ½á ¶ Óµ Ø³ ö Ï Ö£ ¬ ¼ò Ö± ¿ ÉÒÔ³ ÆÖ®Î ª ¾ü Í Å¡ £ ½ÐÒ» ¸ ö ¿ à Á¦ ° Î ³ ý Ôº × ÓÀï µ Ä
ÔÓ² Ý£ ¬ Áô Ï Â¼´ ½« ÃÈÑ¿ µ ÄÕä ¹ ó ² ÝÆ¤ £ ¬ Äã · Â· ð ¿ ´ µ ½ÁË¿ ÊÍ û ÒÑ¾Ãµ Ä² ÝÆº ¡ £ Õâ ¸ ö Âþ ² »
¾- ÐÄµ Ä± ¿ Å£ ÊÖÄÃÒ» ° Ñ³ ú Í · £ ¬ ² ù µ ô ÁËÒ» ÇÐÂÌ µ Ä¶ « Î ÷ £ ¬ Åª µ Ã´ ç ² Ý² » Éú £ ¬ » ¹ Ëµ Õâ Ñù
² ÅÌ « Æ½¡ £ Ëû Ã» ÓÐ ¡ ° Àí ½â ¡ ± Äã ¡ £
ÅÉ Ò» ¸ ö ³ ø Ê ¦ × ß º Ü³ ¤ µ ÄÂ· È ¥ µ ± µ ØÎ ¨ Ò» µ Ä² Ë ³ ¡ £ ¬ ½ÐË û Âò Ò» Ì õ Àð Óã ¡ ¢ Ò» Ö» Ð¡
¼¦ ¡ £ Ëû Ã» ÓÐÂò » ØÀ´ Óã £ ¬ È´ Âò À´ Èý Ö» ´ ó ¶ ì £ ¬ » ¹ Ëµ ÊÇÄã ÈÃÂò µ Ä¡ £ Ëû Ã» ÓÐ ¡ ° Àí ½â ¡ ±
Äã ¡ £ ÅÉÒ» ¸ ö ËÍ ÐÅÈËÔÚÊÕ· ¢ ÊÒ¹ ØÃÅÖ®Ç° ËÍ · â ÖØÒª ÐÅ¼þ È¥ · ¨ ¹ ú Áì ÊÂ¹ Ý£ ¬ µ « Ëû È´ ÅÜ
» ØÀ´ Ëµ ¶ Ô· ½² » ÊÕ¡ £ Ô- À´ Ëû ° ÑÐÅËÍ µ ½± ÈÀû Ê± Áì ÊÂ¹ ÝÈ¥ ÁË£ ¬ ¶ ø Õâ Ê± ÊÕ· ¢ ÊÒÒ² ¹ ØÁË¡ £
Ëû ² » ¡ ° Àí ½â ¡ ± Äã ¡ £
² » ÐÒµ ÄÍ â ¹ ú È Ë È ç º Î Î ó ½â ± ð È Ë º Í ± » ± ð È Ë Î ó ½â ¡ £ ¿ É ÒÔÓÃÎ ÒÒ» Î » Åó ÓÑµ Ä¾- Àú
À´ ³ ä · ÖËµ Ã÷ ¡ £ Ëû È¥ Ò» ¼ÒÖÐ¹ ú µ ÄÒø ÐÐ£ ¬ ÀÏ ° å Ëû ÈÏ Ê¶ £ ¬ Òø ÐÐ¸ ½½ü Ç° ² » ¾Ã¸ Õ· ¢ Éú Ò»
³ ¡ » ÙÃð ÐÔ» ð ÔÖ¡ £
Õâ ¸ ö Í â ¹ ú È Ë ¾Í Ï ò Õâ Î » Òø ÐÐÀÏ ° å µ Àº ØË µ £ ¬ ÐÒº Ã´ ó » ð Ã» ÓÐÉ Õ¹ ý À´ ¡ £ Ì ý µ ½Õâ
¾ä » ° £ ¬ ÀÏ ° å Âí ÉÏ Ò» Á³ Þ Ï Þ Î £ ¬ È» º ó Éú Æø µ ØËµ £ º ¡ ° Õâ Ëã Ê² Ã´ » ° £ ¿ ² » ÄÜÕâ Ñù Ëµ £¡¡± ² »
¾ÃÖ®º ó £ ¬ Õâ ¸ ö Í â ¹ ú ÈË² ÅÃ÷ ° × £ ¬ × Ô¼º ´ í ÔÚ° µ Ê¾» ð ÊÆÌ « ± Æ½ü £ ¬ Òø ÐÐ» á ÉÕµ ô ¡ £ ¶ ø Õâ
ÊÇ× î ² » ¼ª Àû µ Ä£ ¬ ¼´ Ê¹ ÓÃÇì ÐÒµ Ä» ° À´ Ëµ £ ¬ Ò² ÊÇ¼É» ä µ Ä¡ £ Ò» Î » À´ ± ± Ö®ÉÔ× ÷ Í £ Áô µ Ä
Í â ¹ ú ÈË¿ ´ µ ½Ò» ¸ ö ÂæÍ Õ¶ Ó£ ¬ Æä ÖÐÓÐÒ» Í · Ð¡ ÂæÍ Õ¡ £ Ëû ¶ ÔËû µ Ä³ µ · ò ¡ ª ¡ ª Ò» Î » Ôø ÊÜ¹ Í
ÓÚÍ â ¹ ú ÈË¶ à Äê µ Ä³ µ · ò ¡ ª ¡ ª Ëµ µ À£ º ¡ ° Äã » Ø¼Òµ ÄÊ ± º ò £ ¬ ½ÐÎ Òµ ÄÐ¡ ¶ ù × ÓÀ´ ¿ ´ Õâ Í · Ð¡
ÂæÍ Õ£ ¬ Ëû » á ¸ Ðµ ½ÓÐÈ¤ µ Ä¡£¡ ± ¹ ý ÁË º ÃÒ» » á ¶ ù £ ¬ Í ¬ ¸ Õ² ÅÄÇ¸ ö Àý × ÓÒ» Ñù £ ¬ ¾- ¹ ý ÁË Âý
Âý ÔÍ Äð £ ¬ Õâ ¸ ö ³ µ · ò ÆÄÓÐ¼û µ Øµ ØËµ £ º ¡ ° È ç ¹ û Äã Ï ë Âò Õâ Í · ÂæÍ Õ£ ¬ Äã ² » ¶ ®µ ÃÑø Ë ü ¡ ª
¡ ª Ëü ± ØËÀÎ Þ ÒÉ£¡¡±
Î ÒÓÐÒ» ´ Î ³ ö Ï ¯ Ò» ´ Î ÖÐ¹ ú µ ÄÀñ ° ÝÒÇÊ ½£ ¬ ² ¼µ ÀÕß ½² µ ÄÊ ÇÄË ç Ï µ Ä¹ Ê Ê Â¡ £ Ë û Ãè
» æÁËÕâ Î » ÑÇÀ¼Ôª Ë§ µ ½´ ï ÒÔÀû É³ ¢ Ùµ ÄÃÅ¿ Ú£ ¬ ÖØÏ ÖÄËÂø µ ÄËæ´ ÓÎ ª Ëû ½ÐÃÅµ ÄÇé ÐÎ ¡ £
Õâ Î » ² ¼µ ÀÕß ½ß Á¦ Ê¹ Õâ ¸ ö » - Ãæ¾¡ ¿ ÉÄÜÉú ¶ ¯ ÐÎ Ï ó £ ¬ ± ã Ä£ · ÂÄÇÐ©Ëæ´ Óµ ÄÑù × ÓÏ · ¾ç ÐÔ
“Äã Î ª Ê² Ã´ ² » ÔÚÃæ° ü Àï · ÅÑÎ £ ¿ ¡ ± Äã Î ÊÒ» ¸ ö ÖÐ¹ ú ³ ø Ê¦ ¡ £ ¡ ° Î ÒÃÇ² » ÔÚÃæ° ü Àï · Å
ÑÎ µ Ä¡£¡ ± Ëû Õâ Ñù » Ø´ ð ¡ £ ¡ ° Äã ÃÇÕâ ¸ ö ³ ÇÊÐÀï ÓÐÄÇÃ´ ¶ à ÄÇÃ´ º Ãµ Ä± ù £ ¬ Î ª Ê² Ã´ ¶ ¬ Ì ì Àï
² » ÓÃµ ã ± ù À´ ± ù ¶ « Î ÷ £ ¿ ¡ ± ¡ ° ² » £ ¬ Î ÒÃÇÕâ × ù ³ ÇÊ ÐÀï µ ÄÈ Ë ÔÚ¶ ¬ Ì ì Ê Ç² » ÄÃ± ù À´ ± ù ¶ « Î ÷
µ Ä¡£¡ ± È ç ¹ û ÄÇÎ » É ù ³ Æ ¡ ° ÄÜ¹ » Åª Ã÷ ° × Ê ÂÇé Ô- ÓÉ µ ÄÈ Ë Ê Ç¿ ì ÀÖµ Ä¡ ± µ ÄÀ- ¶ ¡ Ê « È Ë Ôø ¾-
“Äã À´ Õâ Àï ¶ à É ÙÌ ì ÁË £ ¿ ¡ ± Äã Î Ê µ À¡ £ ¡ ° Ê Çµ Ä£ ¬ Î ÒÀ´ ÁË º Ã¼¸ Ì ì ÁË ¡£¡ ± ¶ Ô· ½Õâ Ñù
» Ø´ ð ¡ £ º º Óï ÖÐÒ» ÇÐ¾ß ÓÐÆç Òå µ Ä´ ÊÓï ÖÐ£ ¬ Æç Òå × î ´ ó µ Ä± ã ÊÇÈË³ Æ £ ¨ » ò · ÇÈË³ Æ£ ©´ ú
´ Ê¡ °ta ”£ ¬ ² » · ÖÄÐÅ®µ Ø± í Ê¾ ¡ ° Ëû ¡ ¯ ¡ ®» ò Õß ¡ ° Ëý ¡±£ ¬ ÄËÖÁ ¡ ° Ëü ¡±¡ £ Ëµ » ° ÈËÓÐÊ± º ò Ö»
ÊÇÄ£ º ý µ Ø³ ¯ × ÅËû Ëù ÆÀÂÛµ ÄÖ÷ Óï µ Ä× ¡ Ëù · ½Ï ò Ö¸ Ò» Ö¸ £ ¬ » ò Õß ³ ¯ × Å× î ½ü Ì ý Ëµ µ ÄÕâ ¸ ö
ÈËµ Ä· ½Ï ò Ö¸ Ò» Ö¸ ¡ £ È» ¶ ø £ ¬ Õâ ¸ ö µ ¥ Òô ½Úµ Ä ¡ °ta ”¸ ü ¾- ³ £ µ ØÊ ÇÖ¸ Ò» ¸ ö ¹ ØÏ µ ´ ú ´ Ê £ ¬
» ò Õß Ö¸ Ò» ¸ ö Ö¸ Ê¾´ ú ´ Ê£ ¬ » ò Õß Ö¸ Ò» ¸ ö Ï Þ ¶ ¨ ÐÔµ ÄÐÎ ÈÝ´ Ê¡ £ ÔÚÕâ Ð©Çé ¿ ö Ï Â£ ¬ Ò» Î » ÖÐ
¹ ú ÈËµ ÄÌ ¸ » ° ¾Í º Ã± ÈÓ¢ ¹ ú · ¨ Í ¥ ÉÏ Õâ Ñù Ò» Î » Ö¤ ÈËµ ÄÖ¤ ´ Ê£ ¬ Õâ Î » Ö¤ ÈËÊÇÕâ Ñù À´ Ãè Êö
Ò» ³ ¡ Å¹ ¶ · µ Ä£ º ¡ ° Ë û ÓÐÒ» ¸ ù ¹ ÷ × Ó£ ¬ Ë û Ò² ÓÐÒ» ¸ ù ¹ ÷ × Ó£ ¬ Ë û º ÝÃü ´ ò Ë û £ ¬ Ë û Ò² º ÝÃü ´ ò
Ëû £ ¬ Èç ¹ û Ëû ´ ò Ëû ´ ò µ ÃÏ ñ Ëû ´ ò Ëû ÄÇÑù º Ý£ ¬ Ëû ¾Í » á É± ÁËËû £ ¬ ¶ ø ² » ÊÇËû É± Ëû ÁË¡£¡±
“¸ Õ² Å½ÐÄã £¬Äã Î ª Ê² Ã´ ² » À´ £ ¿ ¡ ±Äã Ã³ È» µ ØÎ ÊÒ» ¸ ö Ì Ø± ð Í æº ö Ö° ÊØµ ÄÆÍ ÈË¡ £ ¡ ° ² »
Î ª Ê² Ã´ ¡£¡ ¯ Ë û Ö± ÑÔ² » » ä µ ØÕâ Ñù » Ø´ ð ¡ £ Í ¬ Ñù µ ÄÐÄÖÇ» ì ÂÒÒ² » á µ ¼ÖÂÐí Ðí ¶ à ¶ à ¡ ¢ ¸ ÷
Ê½¸ ÷ Ñù Ê± ³ £ Áî ÈËÞ Ï Þ Î ² » ÒÑµ ÄÐÐÎ ª £ ¬ ³ £ ³ £ ÈÇÄÕ× ö ÊÂ¾®¾®ÓÐÌ õ µ ÄÎ ÷ · ½Ñ§ Õß ¡ £ ³ ø Ê¦
× ÜÊÇÏ ë ° Ñ× ô ÁÏ ² î ² » ¶ à ÓÃ¸ ö ¾« ¹ â £ ¬ Õâ ÒÑ¾- ³ ÉÁËÒ» ÖÖ¹ ß Àý £ ¬ µ ½× ö Ï ÂÒ» ¶ Ù· ¹ Ê± £ ¬ Ëû
¾Í ÉÙÓÃÒ» Ð©± ØÐè µ Ä× ô ÁÏ ¡ £
Î ÊËû Ôõ Ã´ » ØÊÂ£ ¬ Ëû » á Ì ¹ ÂÊµ ØËµ Ã» ¶ à µ ÄÁË¡ £ ¡ ° ÄÇÄã Î ª Ê ² Ã´ ² » ¼° Ê ± ÔÙÒª Ò» µ ã
ÄØ£ ¿ ¡ ± ¡ ° Î ÒÃ» ÓÐÒª ¡£¡ ± Õâ ¾Í ÊÇËû Æô ¼º ¸ Ðµ ½Âú Òâ µ Ä½â ÊÍ ¡ £ Äã Í ¬ Ä³ ¸ ö ÈË½á Ò» ± ÊÕÊ£ ¬
º ÜÂé · ³ µ Ø´ ò ¿ ª ± £ Ï ÕÏ ä £ ¬ Ï ¸ ÐÄµ ØËã º Ã¸ ¶ ¸ ø Ëû µ ÄÁã Ç®£ ¬ È» º ó × ø Ï ÂÀ´ ÁÄÁË ¡ ° ÀÏ ° ë Ì ì ¡ ±
ÂÒÆß ° ËÔã µ ÄÊÂ£ ¬ Õâ Ê± £ ¬ Ëû ² Åµ - µ - µ ØËµ £ º ¡ ° Î Ò» ¹ ÓÐÒ» ± ÊÕÊÃ» ½á ÄØ¡£¡± ¡ ° µ « ¸ Õ² Å± £
Ï ÕÏ ä ¿ ª × Åµ ÄÊ± º ò £ ¬ Äã Î ª Ê² Ã´ ² » ¸ æËß Î Ò£ ¬ ÄÇÑù ¾Í ¿ ÉÒÔÒ» ´ Î ¸ ¶ Çå ÁË¡£¡± ¡ ° Å¶ £ ¬ Î ÒÏ ë
Õâ Á½± ÊÕÊÊÇÁ½» ØÊÂ¡£¡ ± Í ¬ Ñù µ ÄÇé ¿ ö £ º Ò» ¼ÒÕï Ë ù Àï µ ÄÒ» Î » ² ¡ È Ë ÒÑ¾- » ¨ ÁË Ò½É ú ² »
ÉÙÊ± ¼ä £ ¬ » Øµ ½º ò Õï ÊÒ£ ¬ ÔÙÍ ÆÃÅ½ø À´ ¡ £ Ò½Éú ¸ æËß Ëû £ ¬ Ëû µ Ä² ¡ ÒÑ¾- ¿ ´ Í ê ÁË£ ¬ Ëû È´
Çá ËÉ¶ ø ¼ò ½à µ Ø¶ ÔÒ½Éú Ëµ £ º ¡ ° Î Ò» ¹ ÓÐÒ» ¸ ö ² ¡ Ã» ¿ ´ £¡¡±
Î ÒÃÇ¿ ´ À´ × î ÓÞ ² » ¿ É ¼° µ ÄÊ ÂÇé £ ¬ ¾Í Ê ÇÑÓÎ ó ¼² ² ¡ µ ÄÖÎ ÁÆ£ ¬ Õâ Ê ÇÖÐ¹ ú È Ë µ ÄÆÕ
± é Ï ° ¹ ß £ ¬ Ô- Òò ÊÇ² ¡ ÈËÌ « Ã¦ £ ¬ » ò Õß ÊÇ¿ ´ ² ¡ µ Ã» ¨ Ç®¡ £ ÈËÃÇ³ £ ³ £ ÈÏ Î ª £ ¬ ÈÌ ÊÜ¸ ß ÉÕÒ»
± é ÓÖÒ» ± é µ ØÕÛÄ¥ £ ¬ Òª ± È» ¨ ÉÏ Ê®¸ ö Í - Ç®¡ ª ¡ ª Ô¼º Ï Ò» ÃÀ· Ö¡ ª ¡ ª Âò Ò» ¼Á¿ Ï ¶ ¨ ÄÜÖÎ º Ã
² ¡ µ Ä¿ ü Äþ À´ µ Ã± ã ÒË¡ £ Î ÒÃÇÎ Þ Êý ´ Î µ Ø¿ ´ µ ½£ ¬ ½ö ½ö ÊÇÎ ª ÁËÊ¡ Ê± ¼ä £ ¬ ² ¡ Çé ÓÐÊ± ± » Í Ï
µ ½¿ ÉÄÜÖÂÃü µ Äµ Ø² ½£ ¬ ¶ ø » ¨ ÉÏ Õâ µ ã Ê± ¼ä È¥ ¿ ´ ² ¡ £ ¬ ² ¡ ¾Í Ò» ¶ ¨ ÄÜÖÎ º Ã¡ £
ÓÐÒ» ¸ ö È Ë £ ¬ × ¡ ÔÚÀë Ò» ¼ÒÍ â ¹ ú Ò½Ôº ´ ó Ô¼° ë Ó¢ Àï µ Äµ Ø· ½£ ¬ Í â ³ ö Ê ± È ¾É Ï ÁË Ä³
ÖÖÑÛ² ¡ £ ¬ » Ø¼ÒÖ®º ó ÈÌ Í ´ ° ¾ÁËÁ½¸ ö ¶ à ÐÇÆÚ² ÅÈ¥ ¿ ´ ² ¡ £ ¬ ÔÚ´ ËÆÚ¼ä Ëû Ì ì Ì ì Ï £ Í û Ì ÛÍ ´
—1884£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Ð¡ Ëµ ¼Ò¡ ¢
Ï · ¾ç ¼Ò¡ £ Éú ÓÚÅ£ ½ò ¿ ¤ £ ¬ ± Ï Òµ ÓÚÅ£ ½ò ´ ó Ñ§ ¡ £ Ð¡ Ëµ Ö÷ Òª ÓÐ ¡ ¶ ½Ì Ì Ãº Í ¼ÒÔî ¡ · £ ¨1861£©¡¢
¡ ¶ ¸ ÄÐ° Î ´ Í í ¡ · £ ¨1853£©¡¢¡ ¶ Ï ÖÇ®¡ · £ ¨1863£©¡¢¡ ¶ É è É í ´ ¦ µ Ø¡ · £ ¨1870£©¡¢¡ ¶ ¿ É ÅÂµ ÄÓÕ
» ó ¡ · £ ¨1871£ ©µ È¡ £
ÖÐ¹ ú µ Ä½Ì Óý £ ¬ ¿ Ï ¶ ¨ ² » Ê ÇÈ ÃÊ Ü½Ì Óý Õß È « Ãæµ ØÕÆÎ ÕÒ» ÃÅÑ§ ¿ Æ² ¢ ¸ ¶ Öî Ê µ ¼ù ¡ £
ÓÏ · ½ÈËÆÕ± é Ï à ÐÅÓÐÐ©´ « ½Ì Ê¿ È· Êµ ÄÜÖ¤ Êµ £ º ¼´ Ê¹ ¾- Î ÄÉÏ ÓÐÌ ì » ¨ £ ¬ × Ô¼º ÔÚ² ¼µ ÀÊ±
Ò² ² » » á È¾ÉÏ ¡ £ ÔÚÖÐ¹ ú Í ¬ Ñù µ ÄÏ ÖÏ ó È´ Ê®· Ö¹ ÖÒì ¡ £ ÖÐ¹ ú µ Ä¹ · ² » ÊÇ° ´ ³ £ Àí È¥ × · ² ¶ ÀÇ£ ¬
Èç ¹ û Äã ¿ ´ µ ½Ò» Ì õ ¹ · ÔÚÒ» Ì õ ÀÇº ó ÃæÅÜ£ ¬ ¹ · Ò² ² » ÊÇÔÚ× · ÀÇ£ ¬ Ëü ÃÇ² » ÊÇÍ ù Ï à · ´ · ½Ï ò
ÔÚÅÜ£ ¬ ¾Í ÖÁÉÙÊÇÖ± ½Ç· ½Ï ò ¡ £
Óë Õâ ÖÖÏ à » ¥ ¶ ã É Áµ Ä× · Öð Ï à Ë Æ£ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë ÔÚ× · Öð Ä³ ¸ ö Ì Ø¶ ¨ » ° Ì â Ê ± Ò² Ê ÇÈ ç ´ Ë ¡ £
Ëû ³ £ ³ £ ÄÜÎ Åµ ½Õâ ¸ ö » ° Ì â µ ÄÆø Î ¶ £ ¬ ² » Ê± µ ØÒ² ¿ ì × · ÉÏ ÁË£ ¬ µ « Ëû ÖÕ¾¿ » ¹ ÊÇº ó Í ËÁË£ ¬
Í ò · ÖÆ£ ± ¹ £ ¬ È´ Ã» ÓÐÔÚÕû ¸ ö Ì ¸ » ° ¹ ý ³ Ì ÖÐ¿ ç Èë Õâ ¸ ö » ° Ì â ¡ £
ÖÐ¹ ú Õâ ¸ ö µ Ø· ½² î ± ð Ì « ´ ó £ º ÓÐÇ®µ ÄÈ Ë Óë Çî À§ µ ÄÈ Ë £ ¬ Ê Ü¹ ý ¼« º Ã½Ì Óý µ ÄÈ Ë Óë
Í ê È« ÓÞ ÃÁÎ Þ Öª µ ÄÈË£ ¬ ¶ ¼Éú » î ÔÚÒ» Æð ¡ £ ÓÐÊý ÒÔ° ÙÍ ò µ ÄÈËÆ¶ À§ ¶ ø ÓÖÎ Þ Öª £ ¬ Èç ´ Ëµ Ä
Ãü ÔËÊ¹ ÑÛ½ç Ï ÁÕ- £ ¬ ÐÄÖÇÒ² ¾Í ± ØÈ» » á » ì ÂÒ¡ £ Ëû ÃÇµ Ä´ ¦ ¾³ Ö» ² » ¹ ý ÊÇ¾®µ × Ö®Í Ü£ ¬ ¶ Ô
Ëû ÃÇÀ´ Ëµ £ ¬ Ì ì ¿ ÕÒ² Ö» ÊÇº Ú° µ ÖÐµ ÄÒ» Ð¡ Æ¬ ¹ â ÁÁ¡ £ Ëû ÃÇÖÐµ ÄÐí ¶ à ÈË´ ÓÀ´ Ã» ÓÐÀë ¼Ò
× ß Ô¶ µ ½Ê®Ó¢ Àï Ö®Í â µ Äµ Ø· ½¡ £ ³ ý ÁË× Ô¼º ÖÜÎ § µ ÄÈËËû ÃÇ¶ Ô± ð ÈËµ ÄÉú » î × ´ ¿ ö Ã» ÓÐÒ»
µ ã ¸ ÅÄî ¡ £ Ò» ÇÐÃñ × å ¶ ¼ÆÕ± é ¾ß ÓÐµ Ä± ¾ÄÜµ Äº ÃÆæÐÄ£ ¬ Ëû ÃÇÐí ¶ à ÈË¿ ´ À´ È´ ¶ ¼Âñ ÈËÐÄ
µ × » ò Õß ¿ ÝÎ ®´ ù ¾¡ ÁË ¡ £ Ðí ¶ à ÖÐ¹ ú È Ë Öª µ ÀÀë ¼Ò² » µ ½Ò» Ó¢ Àï µ Äµ Ø· ½× ¡ × ÅÒ» ¸ ö Í â ¹ ú
ÈË£ ¬ µ « ´ ÓÀ´ Ã» ÓÐÏ ë ¹ ý Òª ´ ò Ì ý Ò» Ï Â£ º Ëû ´ ÓÄÄÀï À´ £ ¬ Ëû ÊÇË- £ ¬ Ëû Ï ë ¸ ÉÊ² Ã´ £ ¿ Ëû ÃÇ
Öª µ ÀÃã Á¦ Î ¬ Éú £ ¬ ³ ý ´ ËÖ®Í â £ ¬ Ëû ÃÇÒ» Î Þ Ëù Öª ¡ £ Ëû ÃÇ² » Öª µ À× Ô¼º ÊÇ² » ÊÇÏ ñ ÈËÃÇÆÕ
± é ÈÏ Î ª µ ÄÄÇÑù ÓÐÈý ¸ ö Áé » ê £ ¬ » ¹ ÊÇÒ» ¸ ö £ ¬ » ¹ ÊÇÃ» ÓÐ¡ £ ÓÉÓÚÕâ ¼þ ÊÂÇé Óë Á¸ Ê³ ¼Û¸ ñ
Î Þ ¹ Ø£ ¬ Ëû ÃÇÒ² ¾Í Ã» ÓÐ¿ ´ ³ ö Ê² Ã´ Òâ Òå ¡ £ Ëû ÃÇÏ à ÐÅ» µ ÈËÀ´ ÊÀ» á ± ä ³ É¹ · » ò ³ æ× Ó£ ¬ Ëû
ÃÇÒ² Õæ³ Ï ¶ ø ¼ò µ ¥ µ ØÏ à ÐÅ× Ô¼º ËÀº ó £ ¬ Çû Ì å » á » ¯ Î ª ³ ¾Í Á£ ¬ ¶ ø Áé » ê ¡ ª ¡ ª Èç ¹ û ÓÐµ Ä» °
¡ ª ¡ ª Ò² » á ÃÖÉ¢ ÔÚ¿ ÕÖÐ¡ £ Ôì ¾Í ÁËÎ ÷ · ½Ëù Î ½ ¡ ° Î ñ Êµ µ ÄÈË¡ ± µ ÄÖÖÖÖÁ¦ Á¿ × î ÖÕÔì ¾Í ÁË
Ëû ÃÇÕâ ÖÖÈË£ ¬ Ëû ÃÇµ ÄÉú » î ÓÉÁ½¸ ö ² ¿ · Ö¹ ¹ ³ É£ ¬ Ò» ¸ ö ÊÇÎ ¸ £ ¬ Ò» ¸ ö ÊÇÇ®° ü ¡ £ Õâ Ñù µ Ä
ÈËÊÇÕæÕý µ ÄÊµ Ö¤ Ö÷ Òå Õß £ ¬ Òò Î ª Ëû Î Þ · ¨ Àí ½â × Ô¼º Ã» ¼û ¹ ý ¡ ¢ Ì ý ¹ ý µ Ä¶ « Î ÷ £ ¬ ¶ ÔÕâ Ñù
µ Ä¶ « Î ÷ × ÔÈ» ¾Í Ã» ÓÐ¸ ÅÄî ÁË¡ £ Éú » î ¶ ÔËû À´ Ëµ £ ¬ Ö» ² » ¹ ý ÊÇÒ» Ï µ ÁÐµ ÄÊÂÊµ £ ¬ ¾ø ´ ó ¶ à
Êý » ¹ ÊÇÁî ÈË² » ¿ ì µ ÄÊÂÊµ ¡ £ ¶ ÔÓÚÊÂÊµ Ö®Í â µ Ä¶ « Î ÷ £ ¬ Ëû Âí ÉÏ ¾Í ³ ÉÁËÒ» ¸ ö Î Þ Éñ ÂÛÕß ¡ ¢
¶ à Éñ ÂÛÕß º Í ² » ¿ ÉÖª ÂÛÕß ¡ £ Å¼È» µ Ø° Ý° ÝËû ± ¾² » Ï à ÐÅµ ÄÉñ £ ¬ » ò Õß Ê©Éá µ ã ³ Ôµ Ä¸ ø ÄÇ
Ð©² » ÈÏ Ê¶ µ ÄÈË£ ¬ ¾Í × ã ÒÔÂú × ã Ëû µ ÄÒÀÀµ ± ¾ÄÜ¡ £ ² » ¹ ý £ ¬ Õâ ÖÖ± ¾ÄÜÊÇ· ñ Ñ° ÕÒÕâ ÖÖ± í
Ï ÖÐÎ Ê½£ ¬ Ôò Ö÷ Òª È¡ ¾ö ÓÚËû µ ÄÖÜÎ § » · ¾³ ¡ £ ¶ ÔËû À´ Ëµ £ ¬ ÈËÀà Éú » î µ ÄÎ ï ÖÊÒò ËØ¿ ÉÒÔ
¶ À× ÔÅà Ñø £ ¬ Í ê È« ÅÅ³ ý ÔÚÐÄÀí º Í ¾« Éñ Ö®Í â ¡ £ ½« Õâ ÖÖÈË´ ÓÂé Ä¾× ´ Ì ¬ ÖÐÕü ¾È³ ö À´ µ Ä
Î ¨ Ò» ° ì · ¨ £ ¬ ± ã ÊÇÊä Èë Ò» ÖÖÐÂÉú » î ¡ £ ÐÂÉú » î » á Ï ò Ëû ÃÇ´ « ´ ï ÓÉ» ù ¶ ½½Ì Ôç ÆÚÖ÷ ½Ì ½Ò
Ê¾µ Ä³ ç ¸ ß ÕæÀí £ º ¡ ° ÈËÊÇÓÐÒ» ¸ ö Áé » ê µ Ä¡±£ ¬ Î ¨ Æä Èç ´ Ë£ ¬ ¡ ° É ñ µ ÄÆô Ê ¾² Å» á ¸ ø Ë û ÃÇÖÇ
» Û¡£¡±
—1872£©¡£ 1828 ÖÁ1835 Äê Ôø Ï È
—1861£©£¬
Ó¢ ¹ ú Å®Ê« ÈË¡ £ Ê®Î å Ëê Ê± × ¹ Âí ÊÜÉË£ ¬ ´ Ó´ Ë³ ¤ ÆÚÎ Ô² ¡ ¡ £ 1846 Äê ¡ ¢ ² » ¹ Ë¸ ¸ Ç× · ´ ¶ Ô£ ¬
Óë Ê« ÈËÂÞ ² ®Ì Ø¡ ¤ ° × ÀÊÄþ ÃØÃÜ½á » é ² ¢ ³ ö × ß Òâ ´ ó Àû ¡ £ Ëù Öø ° ®Çé Ê« ¡ ¶ ÆÏ Ì ÑÑÀÊ®ËÄÐÐ
Ê« ¼¯ ¡ · £ ¨1850£ ©ÊÇ 19 ÊÀ¼Í ÖÐÒ¶ Ó¢ ¹ ú µ ÄÓÅÐã Ê« × ÷ ¡ £
Î ÷ · ½È Ë ² » Ï ² » ¶ ± » ± ð È Ë ¿ ´ × Å£ ¬ ÓÈ Æä Ê Çµ ± Ë û ¸ É × ÅÏ ¸ ÖÂ» ò ¼è ¿ à ¹ ¤ × ÷ µ ÄÊ ± º ò ¡ £
µ « ÊÇ£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÒ² Ðí ÔÚ± ð ÈË× ÐÏ ¸ ¹ Û² ì Ö®Ï Â² Å» á ¸ Éµ Ã× î ³ ö É« ¡ £ ÔÚÍ â ¹ ú ÈË² » ³ £ È¥ µ Ä
Ã¿ Ò» ¸ ö µ Ø· ½£ ¬ Î ÒÃÇ× ÜÊÇº Ü¿ ì Ñá · ³ ÓÚº ÃÆæµ ÄÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÎ § ¹ Û¡ £ Î ÒÃÇÊ± ³ £ Éù ³ Æ£ ¬ Èç
¹ û ² » ¸ Ï × ß Ëû ÃÇ£ ¬ Î ÒÃÇ¾Í » á ¡ ° · ¢ · è ¡±£ ¬ ¶ ø Õâ Ð©È Ë Ö» Ê ÇÃ» ÓÐÍ ¬ Çé ÐÄµ Ø¹ Û² ì Î ÒÃÇ£ ¬
² ¢ ² » » á ¸ ø Î ÒÃÇÔì ³ ÉÈÎ º Î ÉËº ¦ ¡ £
µ « Ê Ç£ ¬ ¶ ÔÖÐ¹ ú È Ë À´ Ë µ £ ¬ Î ÷ · ½È Ë µ ÄÕâ ÖÖ³ ö ÓÚ± ¾ÄÜµ Ä¸ Ð¾õ £ ¬ Ê ÇÍ ê È « ² » ¿ É Àí
½â µ Ä¡ £ ÖÐ¹ ú ÈË² » ÔÚº õ ÓÐ¶ à ÉÙÈËÔÚ¿ ´ Ëû £ » Ò² ² » ÔÚº õ Ê² Ã´ Ê± º ò ¿ ´ £ ¬ ¿ ´ ¶ à ³ ¤ Ê± ¼ä ¡ £
Ò» Ëû » á Çé ² » × Ô½û µ ØÈÏ Î ª £ ¬ ÄÇÐ©Ç¿ ÁÒµ Ø· ´ ¸ Ð± ð ÈË¹ Û¿ ´ µ ÄÈË£ ¬ ÕæÊÇÓÐ² ¡ ¡ £
Î ÷ · ½È Ë ² » ½ö Ë ¯ ¾õ Ê ± Òª ° ² ¾² £ ¬ É ú ² ¡ Ê ± ¸ ü Òª ° ² ¾² ¡ £ ¼´ Ê ¹ Ë û ÒÔÇ° ´ Ó² » Òª ° ² ¾² £ ¬
Éú ² ¡ Ê± Ò² Òª Çó Ãâ ÊÜ² » ± ØÒª µ ÄÉù Òô µ Ä´ ò ÈÅ¡ £ Åó ÓÑ¡ ¢ » ¤ Ê¿ ¡ ¢ Ò½Éú £ ¬ ¶ ¼» á ¹ ² Í ¬ ± £ Ö¤
° ² ¾² Õâ ¸ ö ¿ µ ¸ ´ µ Ä± ØÒª Ì õ ¼þ £ » Èç ¹ û ¿ µ ¸ ´ Î Þ Í û £ ¬ ² ¡ ÈË» á µ Ãµ ½¾¡ ¿ ÉÄÜ¶ à µ Ä° ² ¾² £ ¬ ³ ¬
¹ ý ÒÔÍ ù ÈÎ º Î Ê± º ò ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÓë Î ÷ · ½ÈËµ ÄÏ ° ¹ ß £ ¬ ÔÚÕÕ¹ Ë² ¡ ÈËµ ÄÐÐÎ ª ÉÏ ÓÐ× î Î ª Ã÷ Ï Ô
µ Ä¶ Ô± È¡ £ ² ¡ Çé ÊÇÒ» ÖÖÐÅº Å£ ¬ Óë ² ¡ ÈËÓÐ¹ Øµ Ä¸ ÷ Ê½ÈËµ È´ ÓËÄÃæ° Ë· ½¸ Ï À´ ´ ò ÈÅ£ ¬ ÈË
Êý Óë ² ¡ Çé ³ ÉÕý ± È¡ £ Ò» ¿ Ì ¶ ¼² » » á ÓÐÈË» á Ï ë µ ½° ² ¾² £ ¬ Ëµ À´ Ò² ¹ Ö£ ¬ Ò² Ã» ÓÐÈË± í Ï Ö³ ö
Ï ë Òª ° ² ¾² ¡ £ ÄÇÃ´ ¶ à ¿ Í ÈËµ ÄÀ´ È¥ Óë ÕÐ´ ý £ ¬ ¶ Ô¼´ ¿ Ì ½µ ÁÙµ ÄËÀÍ ö ¸ Ðµ ½º ¦ ÅÂ¶ ø · ¢ ³ ö µ Ä
¿ Þ ½Ð£ ¬ ÓÈÆä ÊÇº Í ÉÐÄá ¹ Ãµ Èµ ÈÇý ¹ í ¶ ø Åª µ ÃÎ ÚÑÌ ÕÎ Æø ¡ £
È ç ´ Ë µ È µ È £ ¬ Ôì ³ É µ Ä» · ¾³ £ ¬ × ã ÒÔÊ ¹ ´ ó ¶ à Ê ý Å· ÖÞ È Ë È Ï Î ª Ë ÀÍ ö µ ¹ ² » Ê § Î ª Ò» ÖÖ
ÐÒ¸ £ µ Ä½â Í Ñ¡ £
ÄÇÎ » Öª Ãû µ Ä· ¨ ¹ ú · ò ÈË´ « » ° ¸ ø Ç° À´ Ì ½Í û µ ÄÈË£ º ¡ ° Çë Ô- ÁÂ£ ¬ Î ÒÕý Ã¦ × ÅË ÀÍ ö ¡£¡±
¶ Ô´ Ë£ ¬ Î ÷ · ½ÈË¶ ¼½û ² » × ¡ ¸ ¶ Ö®ÒÔÍ ¬ Çé £ ¬ ¶ ø ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ Õâ Ñù µ ÄÇë Çó ² » » á ÓÐ£ ¬ ¼´ Ê¹ ÓÐ£ ¬
Ò² ² » » á ÓÐÈË½ÓÊÜ¡ £
ÔÚÕâ ¸ ö · × È Åµ ÄÊ À½ç µ ÄÃ¿ Ò» ¸ ö ½ÇÂä £ ¬ È Ë ÃÇµ Äµ £ ÐÄÓë ½¹ ÂÇ¶ ¼ÔÚË ù ÄÑÃâ ¡ £ ÖÐ
¹ ú ÈË² » ½ö Óë ± ð µ ÄÃñ × å Ò» Ñù Àú ¾- Ä¥ ÄÑ£ ¬ ¶ ø ÇÒÄ¥ ÄÑ¸ ü Î ª Éî ÖØ¡ £ ÈÎ º Î Ò» ¸ ö µ ØÇø ¶ ¼ÓÐ
Ï à µ ± ± ÈÀý µ ÄÈËÊ± ³ £ ´ ¦ ÔÚËÀÍ ö µ Ä± ß Ôµ £ ¬ Õâ ¾Í ÊÇËû ÃÇÉç » á Éú » î µ ÄÌ õ ¼þ ¡ £ Óê Ë®ÂÔÉÙ£ ¬
¾Í Òâ Î ¶ × Å³ ÉÇ§ ÉÏ Í ò µ ÄÈËÒª ¶ ö ËÀ£ » Óê Ë®ÉÔ¶ à £ ¬ ÓÖÒâ Î ¶ × ÅËû ÃÇµ Ä¼ÒÔ° ½« » ÙÓÚº é ÀÔ£ ¬
¶ Ô´ ËÖ» ÓÐÌ ý Ì ì ÓÉÃü ¡ £ ÈÎ º Î Ò» ¸ ö ÖÐ¹ ú ÈË× ÜÄÑÃâ ¹ ÙË¾² ø Éí £ ¬ ÄÄÅÂÈ« È» Î Þ ¹ ¼£ ¬ Ò² » á
» Ùµ ô × Ô¼º ¡ £ Õâ Ñù µ ÄÔÖÄÑÐí ¶ à ² » ½ö ÊÇ¿ É¼û µ Ä£ ¬ ¶ ø ÇÒ¿ ÉÒÔ¸ Ð¾õ µ ½Ëü ÃÇÔÚ² » ¶ Ï µ ØÇÄ
È» ¶ ø ÖÁ£ ¬ º ÃËÆÌ ú ÖÆÊ¬ ÒÂÔÚÂý Âý ÊÕ½ô ¡ £ ¶ ÔÎ ÒÃÇÀ´ Ëµ £ ¬ × î Î ª ¿ Ö² Àµ ÄÊÂÇé ¾Í ÊÇÒ» ³ ¡
² » ÆÚ¶ ø ÖÁµ ÄÔÖÄÑÖè È» ½µ ÁÙ£ ¬ ´ ø À´ ¸ ÷ ÖÖ¿ ÉÅÂµ Äº ó ¹ û ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÃæ¶ ÔÕâ Ð©ÊÂÇé Ê± £ ¬
Õý Òò Î ª ² » ¿ É± ÜÃâ £ ¬ Ò² ¾Í Ö» ÄÜ ¡ ° ÑÛÕö Õö µ ØÈÌ × Å¡±£ ¬ Õâ Õý Ê ÇÕâ ¸ ö Ãñ × å × î Öµ µ Ã× ¢ Òâ
µ ÄÏ ÖÏ ó Ö®Ò» ¡ £ Ç× ÑÛÄ¿ ¶ Ã¹ ý ¼¢ â ËÄê ÔÂÀï ÉÏ ° ÙÍ ò ¸ ö Ä¬ Ä¬ ¶ ö ËÀµ ÄÈË£ ¬ » á Àí ½â Õâ Àï µ Ä
Òâ Ë¼¡ £ Äã Òª Í ê È« Àí ½â £ ¬ ¾Í Òª Ç× ÑÛÈ¥ ¿ ´ ¡ £ µ « ² » ¹ ÜÔõ Ã´ ¿ ´ £ ¬ Î ÷ · ½ÈË» ¹ ÊÇº ÜÄÑÕæÕý
Àí ½â £ ¬ ¾Í Ï ñ ÖÐ¹ ú ÈËº ÜÄÑÕæµ ÄÀí ½â ¸ ö ÈË× ÔÓÉÓë Éç » á × ÔÓÉµ Ä¹ ÛÄî £ ¬ ¶ ø ° » ¸ ñ Â³ ¡ ª Èö
¿ ËÑ· ÈËÔò ¼Ì ³ Ðº Í · ¢ Õ¹ ÁËÕâ Ò» ¹ ÛÄî ¡ £
—1784£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú × ÷ ¼Òº Í Î ÄÑ§ Åú
ÆÀ¼Ò¡ £
Ôø ´ ´ ° ì ¡ ¶ Âþ ÓÎ Õß ¡ · ÔÓÖ¾£ ¬ ± à × ë µ ÚÒ» ² ¿ ¡ ¶ Ó¢ Óï ´ Êµ ä ¡·£ ¬ ± à × ¢ ¡ ¶ É ¯ Ê ¿ ± È ÑÇÏ ·
¾ç ¼¯ ¡ · ² ¢ × ÷ Ðò ¡ £ × ÷ Æ· ° ü À¨ É¢ Î Ä¡ ¢ ÕÜÀí Ì Î ¡ ¢ · í ´ Ì Î Ä¡ ¢ ± ¯ ¾ç ¡ ¢ Ð¡ Ëµ ¡ ¢ ÆÀÂÛµ È¡ £
Í â ¹ ú È Ë ¶ ÔÖÐ¹ ú · ç Ë × µ ÄÎ Þ Öª £ ¬ Ê ÇÔì ¾Í ÖÐ¹ ú È Ë ÓÅÔ½¸ Ðµ ÄÓÖÒ» ¸ ö Ô- Òò ¡ £ È ç ¹ û
ÓÐÈË² » Öª µ ÀÖÐ¹ ú ÈËÒ» Ö± Öª µ Àµ ÄÊÂÇé £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈË¾Í » á ÈÏ Î ª Õâ ¼ò Ö± Áî ÈËÄÑÒÔÖÃÐÅ¡ £
Í â ¹ ú È Ë Ê Üµ ½ÖÐ¹ ú È Ë µ Ä¼ä ½Óµ ¡ Âý £ ¬ ¾- ³ £ » ¹ ² » Öª Çé £ ¬ Õâ ¸ ö Ê ÂÊ µ ÓÖÊ ¹ µ ÃÖÐ¹ ú
ÈË¸ ü ¼ÓÓÐÒâ µ ØÇá ÊÓËû ÃÇ» ë È» ² » Öª µ ÄÊÜº ¦ Õß ¡ £ Î ÒÃÇ² » ° Ñ ¡ ° µ ± µ ØÈË¡ ± ¶ ÔÎ ÒÃÇµ ÄÌ ¬
¶ Èµ ± » ØÊÂ£ ¬ ÊÇ» á ´ ø À´ Ç¡ µ ± ¶ ø × ã ¹ » µ Ä³ Í · £ µ Ä¡ £
Ðí ¶ à ÖÐ¹ ú È Ë » á Î Þ Òâ Ê ¶ µ Ø° ë ¿ ª Í æÐ¦ ° ë Ãï Ê Óµ ØÄÃÍ â ¹ ú È Ë ¶ º ÀÖ£ ¬ ¾Í Ï ñ Àû µ ÙÄ¬
Ï ÈÉú ¿ ´ × Å´ ó Î À¡ ¤ ¿ Æ² ¨ · Æ¶ û ¢ Ù£ ¬ ËÆº õ ÔÚÐÄÀï Ëµ £ º ¡ ° Ì « Äê Çá ÁË£ ¬ Ï ÈÉú £ ¬ Ì « Äê Çá ÁË¡£¡±
² ¢ · ÇËù ÓÐÍ â ¹ ú ÈË¶ ¼¾- Àú ÁËÕâ Ð©½× ¶ Î £ ¬ Ö» ÓÐÄÇÐ©Ãô ¸ Ðµ Ä¹ Û² ì Õß » ò ¶ à » ò ÉÙµ Ø» ý ÀÛ
ÁËÒ» Ð©¡ £ Í ¬ Ñù £ ¬ ² » ¹ ÜÒ» ¸ ö ÈËÓÐ¶ à ÉÙ¾- Àú £ ¬ ¿ Ï ¶ ¨ » á ÓÐ² » Ã÷ ° × µ Ä· ± Î Äç È½Ú¡ £ Ô- Òò
¿ Ï ¶ ¨ ÊÇÒÔÇ° ´ ÓÎ ´ Ì ý Ëµ ¹ ý ¡ £
Òª Åª Ã÷ ° × Ã¿ ¼þ ÊÂÇé £ ¬ × Ü» á ÓÐµ ÚÒ» ´ Î ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º Àû µ ÙÄ¬ £ ¨Littimer £©¡ ¢ ´ ó Î À¡ ¤ ¿ Æ² ¨ · Æ¶ û £ ¨David Copperfield £©£¬
19 ÊÀ¼Í Ó¢ ¹ ú Öø Ãû Ð¡ Ëµ ¼Ò² é ¶ û Ë¹ ¡ ¤ µ Ò¸ ü Ë¹ µ Ä° ë × Ô´ « Ì å Ð¡ Ëµ ¡ ¶ ´ ó Î À¡ ¤ ¿ Æ² ¨ · Æ¶ û ¡ ·
£ ¨1850£ ©ÖÐµ ÄÈËÎ ï ¡ £
ÆÕÍ ¨ ÖÐ¹ ú È Ë ¶ ¼ÄÜÇá Çá Ë É Ë É µ Ø× ö µ ÄÊ Â£ ¬ Í â ¹ ú È Ë È ´ × ö ² » µ ½£ ¬ Õâ ¾Í Ê ¹ µ ÃÖÐ¹ ú
ÈË¿ ´ µ Í Î ÒÃÇ¡ £ Î ÒÃÇÎ Þ · ¨ ³ ÔËû ÃÇ³ Ôµ Ä¶ « Î ÷ £ ¬ Î ÒÃÇÎ Þ · ¨ ÈÌ ÊÜÌ « Ñô ± ©É¹ £ ¬ Î ÒÃÇÎ Þ · ¨
ÔÚÓµ ¼· ¡ ¢ ³ ³ ÄÖº Í Æø ÃÆµ Äµ Ø· ½Ë¯ ¾õ ¡ £ Î ÒÃÇ² » » á ÓÃé ÖÈ¥ Ò¡ ´ ¬ £ ¬ ² » » á ¡ ° Óõ ¡ ¢ Óõ ¡ ± µ Ø
Ê¹ » ½Ââ × Ó¸ É» î ¡ £ ÖÚËù ÖÜÖª £ ¬ Ó¢ ¾ü ÅÚ¶ ÓÔÚ 1860 Äê È¥ ± ± ¾©µ ÄÂ· ÉÏ £ ¬ ± » µ ± µ ØÂí ³ µ
· ò ÈÓÔÚº ÓÎ ÷ Î ñ ¢ Ù¸ ½½ü £ ¬ Åª µ Ã½ÐÌ ì ² » Áé ¡ ¢ Çó µ Ø² » Ó¦ £ ¬ Òò Î ª Ó¢ ¾ü ÖÐÃ» ÓÐÒ» ¸ ö Ê¿ ± ø
ÓÐÄÜÁ¦ ½ÐÖÐ¹ ú µ ÄÉü ¿ ÚÅ² Ò» ² ½¡ £
—1885£©£ ¬ ÃÀ¹ ú ÄÏ ± ±
Õ½Õù Ê± Áª ° î ¾ü × ÜË¾Áî £ ¬ º ó ÈÎ ÃÀ¹ ú × ÜÍ ³ £ ¨1869 Ò»1877£©£¬1879 Äê À´ ÖÐ¹ ú ÓÎ Àú ¡ £
Ôø ÔÚÖÐÈÕÁð Çò Õù Ö´ ÖÐ³ ä µ ± µ ÷ Í £ ÈË£ ¬ Á¦ È° º Í Æ½½â ¾ö ¡ £
Î ÒÃÇÈ Ï Î ª × Ô¼º ÔÚÐí ¶ à · ½ÃæÎ Þ ÒÉ ± È ÖÐ¹ ú È Ë ÓÅÔ½£ ¬ È ´ Î Þ · ¨ È ç Ô¸ ÒÔ³ ¥ µ ØÈ ÃË û
ÃÇ¿ ´ µ ½Õâ Ò» µ ã ¡ £ Ëû ÃÇ³ ÐÈÏ £ ¬ Î ÒÃÇÔÚ» ú Ðµ Éè ¼Æ· ½ÃæÕ¼ÓÐÓÅÊÆ£ ¬ µ « Ëû ÃÇ¿ ´ ´ ý Î ÒÃÇ
µ ÄÉè ¼Æ£ ¬ ¾Í º Ã± ÈÎ ÒÃÇ¿ ´ ´ ý ± ä Ï · · ¨ µ ÄÈË¡ ª ¡ ª Ãî ² » ¿ ÉÑÔ£ ¬ È´ ÓÖÎ Þ ÓÃ¡ £ ÔÚËû ÃÇ¿ ´ À´ £ ¬
Î ÒÃÇµ Ä³ É¾Í À´ × ÔÄ³ ÖÖ³ ¬ × ÔÈ» µ ÄÁ¦ Á¿ ¡ £ Ó¦ ¸ Ã¼Ç× ¡ £ ¬ ¿ × × ÓÔø ¾- ¾Ü¾ø Ì ¸ ÂÛÄ§ Á¦ ¡ £ Ðí
Ðí ¶ à ¶ à À´ ÖÐ¹ ú µ ÄÊ § Í û µ Ä³ Ð° ü É Ì · ¢ Ï Ö£ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë ¶ ÔÕô Æû » ú Óë µ ç Æø » ¯ Ë ù ´ ´ Ôì µ ÄÆæ
¼£ £ ¬ ÊÇº Î µ ÈÄ®È» ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈË² » Ï ë ² ÉÓÃÍ â ¹ ú ÈËµ ÄÑù ± ¾£ ¬ º ÜÉÙÀý Í â £ ¬ µ « È´ ¿ ÉÄÜ± » ÆÈ
² ÉÓÃ¡ £ Ëû ÃÇ² » ¹ ØÐÄÎ ÀÉú Éè ± ¸ £ ¬ ² » ¹ ØÐÄ¿ ÕÆø Á÷ Í ¨ £ ¬ Ò² ² » ¹ ØÐÄÉú Àí Ñ§ ¡ £ Ëû ÃÇÒ² » á
Ï ² » ¶ Î ÷ · ½Ò» Ð©½ø ² ½µ Ä² ú Î ï £ ¬ ¾¡ ¹ Ü² » ÊÇÈ« ² ¿ ² ú Î ï £ ¬ ÓÖ² » Ô¸ Òâ ² ÉÓÃÎ ÷ · ½µ Ä· ½· ¨ ¡ £
Èç ¹ û Ò» ¶ ¨ Òª ÈÃËû ÃÇ² ÉÓÃÎ ÷ · ½µ Ä· ½· ¨ £ ¬ Ëû ÃÇÄþ ¿ ÉÓä ¿ ì µ Ø· ÅÆú Õâ Ð©² ú Î ï ¡ £ Î Þ ÂÛº Î
ÖÖ½ø ² ½¶ ¼ÓÐ¿ ÉÄÜÈÃÖÐ¹ ú ½ø ² ½£ ¬ ÄÜÈÃÖÐ¹ ú ³ ÉÎ ª Ëû ÃÇÆÚÅÎ ÒÑ¾Ãµ Ä¡¯¡ ¢ Áî È Ë ¾´ Î · µ Ä
¡ ° Ç¿ ¹ ú ¡±¡ £ Õâ ÖÖÇ÷ ÊÆÊÇÖ± ½Ó¶ ø ÓÖÃ÷ È· Î Þ Î ó µ Ä¡ £ µ « Æä Ëû ¹ ú ¼Òµ ÃÔÚÒ» ÅÔµ È´ ý ¡ £
È ç ¹ û Ã» ÓÐÒ» ÖÖÊ ± ´ ú ¾« É ñ À´ Ê ¤ ¹ ý ÖÐ¹ ú È Ë £ ¬ Æä Ë û µ Ä½ø ² ½Ôò » ¹ Òª µ È º Ü¾Ã¡ £ ÖÐ
¹ ú µ ÄÒ» Ð©Ñ§ Õß º Í Õþ ÖÎ ¼Ò£ ¬ Ï ÔÈ» ÊÇÒâ Ê¶ µ ½ÁËÖÐ¹ ú Ëù ´ ¦ µ Ä² » Àû µ ØÎ » £ ¬ Éù ³ ÆÎ ÷ · ½Ãñ
× å Ö» ² » ¹ ý ÊÇÀû ÓÃÁË¹ Å´ ú ÖÐ¹ ú ÈË» ý ÀÛµ ÄÊý ¾Ý£ ¬ ¶ ø ¹ Å´ ú ÖÐ¹ ú ÈË° ÑÊý Ñ§ º Í × ÔÈ» ¿ ÆÑ§
· ¢ Õ¹ µ ½ÁËº Ü¸ ß µ Ä³ Ì ¶ È£ ¬ µ « Ï Ö´ ú ÖÐ¹ ú ÈË² » ÐÒµ ØÈÃÎ ÷ · ½ÈËÍ µ × ß ÁËÕâ Ð©ÃØÃÜ¡ £
Í â ¹ ú È Ë ÔÚÊ µ ¼Ê Ê ÂÎ ñ ÖÐ± í Ï Ö³ ö À´ µ ÄÎ ã Ó¹ ÖÃÒÉ µ ÄÄÜÁ¦ £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë ¿ ´ À´ ² ¢ ² » ¸ Ð
¶ ¯ ¡ £Èö ¿ ËÑ· ÈËÐÀÉÍ ¡ ° ÄÜ¡±ÈË£¬ÓÃ¿ ¨ À³ ¶ û ¢ ÙÏ ² » ¶ µ Ä» ° À´ Ëµ £¬ÈËÃÇÊÓÕâ Ð©ÈËÎ ª ¡ ° Í õ ¡±£¬
² ¢ Õâ Ñù ³ Æº ô Ëû ÃÇ¡ £ ¶ ÔÖÐ¹ ú ÈËÀ´ Ëµ £ ¬ Í â ¹ ú ÈËµ Ä¼¼ÒÕÊÇÓÐÈ¤ µ Ä£ ¬ » ò Ðí » ¹ ÊÇÁî ÈË³ Ô
—1881£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú É ¢ Î Ä¼Ò¡ ¢ Àú Ê ·
Ñ§ ¼Ò¡ £
É ú ÓÚË Õ¸ ñ À¼Å©Ãñ ¼ÒÍ ¥ £ ¬ Ôç Äê É î Ê Ü¼Ó¶ û Î Ä½Ì ÅÉ × Ú½Ì Ë ¼Ï ë µ ÄÓ° Ï ì £ ¬ · ´ ¶ Ô½Ì
» á µ Ä· ³ Ëö ½Ì Òå ¡ £
1821 Äê ¿ ª Ê¼Ñ§ Ï ° µ Â¹ ú Î ÄÑ§ º Í ÕÜÑ§ £ ¬ Öø ÓÐ ¡ ¶ Ï ¯ ÀÕ´ « ¡·£ ¬ ² ¢ · - Òë ¸ è µ ÂÐ¡ Ëµ ¡ ¶ Í þ
Á®¡ ¤ Âõ Ë ¹ Ì Ø£ ©µ ÚÒ» ² ¿ £ ¬ º ó Öø ÓÐ ¡ ¶ ³ É ÒÂ½³ µ Ä¸ ÄÖÆ¡·¡ £ Æä » ù ± ¾ÕÜÑ§ Ë ¼Ï ë ¿ É ¸ ÅÀ¨ Î ª
¡ ° Éñ Ê¥ µ ÄÀí Äî ¡±¡£
Öø ÓÐ ¡ ¶ · ¨ ¹ ú ¸ ï Ãü ¡ · Ò» Êé ¡ £ ³ ÉÃû º ó µ ½¸ ÷ µ ØÑÝ½² £ ¬ ² ¿ · Ö½² ¸ å ÓÚ 1841 Äê ÒÔ ¡ ¶ ÂÛ
Ó¢ ÐÛ¡ ¢ Ó¢ ÐÛ³ ç ° Ýº Í Àú Ê· ÉÏ µ ÄÓ¢ ÐÛÊÂ¼£ ¡ · Î ª Ì â ³ ö ° æ¡ £ » ¹ Öø ÓÐ ¡ ¶ ¹ ý È¥ Óë Ï ÖÔÚ¡·¡¢ ¡ ¶ ¿ Ë
Â× Í þ ¶ û ¡ · º Í ¡ ¶ ÆÕÂ³ Ê¿ ë è Ì ØÁÒ´ ó µ ÛÊ· ¡ · µ ÈÊé ¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Óï ³ ö ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ ¤ Î ª Õþ Æª ¡·£ ¬ Òâ Ë ¼Ê Ç¾ý ÓÚ² » Ï ñ Æ÷ Ãó ÄÇÑù £ ¬ Ö» ÓÐÓÐÏ Þ
µ ÄÓÃÍ ¾£ ¬
Î ÷ · ½¸ ÷ ¹ ú × ÷ Î ª Ò» ¸ ö Õû Ì å £ ¬ Ã» ÓÐÈ ÃÊ Ü¹ ý ½Ì Óý µ ÄÖÐ¹ ú È Ë ¸ Ðµ ½ÓÐÊ ² Ã´ ÓÅÔ½¡ £
Ç° ÈÎ ÖÐ¹ ú × ¤ Ó¢ ´ ó Ê¹ ¹ ù ´ ó ÈË¢ ÙÓÐÒ» ¸ ö » Ø´ ð ¡ £ Áî ÈËÇÕÅå µ ØÖ¤ Êµ ÁËÕâ ¸ ö ¿ ´ · ¨ ¡ £ Àí ÑÅ
¸ ÷ ¢ Ú² ©Ê¿ ÈÏ Î ª £ ¬ Ó¢ ¹ ú µ Äµ Àµ Â× ´ ¿ ö Òª ± ÈÖÐ¹ ú º Ã¡ £ µ ± Òª Çó ¹ ù ´ ó ÈË» Ø´ ð Õâ ¸ ö Î ÊÌ â Ê± £ ¬
Ëû ÂÔÎ ¢ Í £ ¶ ÙÁËÒ» Ï Â£ ¬ Ê®· Öµ ÃÌ å µ ØÌ ý È¡ ÁËÕâ ¸ ö ÆÀ¼Û£ ¬ È» º ó £ ¬ ´ ø × Å¸ ÐÇé £ ¬ ¾ø Ãî µ Ø
» Ø´ ð Ëµ £ º ¡ ° Î ÒÉî ¸ ÐÕð ¾ª ¡£¡ ± Õâ ÖÖ· ô Ç³ µ Ä± È½Ï µ ÄÈ· ² » º Ã£ ¬ ÖÁÉÙ´ ÓÍ â ½» ¹ Ûµ ã À´ ¿ ´ ÊÇ
Õâ Ñù ¡ £ Õâ ÖÖ± È½Ï Ðè Òª ¼« Æä Êì Ï ¤ Õâ Á½¸ ö Ãñ × å µ ÄÄÚ² ¿ Éú » î £ ¬ ² ¢ ÇÒÓÐÄÜÁ¦ È¥ ÐÀÉÍ Î Þ
ÒÔÊý ¼Æµ ÄÔ- Òò Èç º Î µ ¼ÖÂ¸ ÷ Ê½¸ ÷ Ñù µ Ä½á ¹ û ¡ £
Õâ Àï £ ¬ Î ÒÃÇ² ¢ ² » ´ ò Ë ã ½ø ÐÐÕâ ÖÖ± È ½Ï £ ¬ ÄÇÑù » á ´ ó ´ ó µ ØÔ¶ Àë Î ÒÃÇµ ÄÄ¿ µ Ä¡ £
Î ÒÃÇÒÑ¾- Éî ÇÐµ ØÈÏ Ê¶ µ ½£ ¬ ÖÐ¹ ú µ ÄÖª Ê¶ ½ç ÊÇÍ â ¹ ú ÈËµ ÄÖ÷ Òª µ ÐÈË¡ £ ¾¡ ¹ ÜÍ â ¹ ú ÈËÐÄ
ÖÐ² Ø× Å¸ ÷ Ê½¸ ÷ Ñù » ú Ðµ · ½Ãæµ ÄÃØÃÜ£ ¬ È´ Í ê È« Ã» ÓÐÄÜÁ¦ ÐÀÉÍ ÖÐ¹ ú µ Àµ Âµ ÄÎ ° ´ ó ¡ £ Õâ
ÖÖ¼È¼µ ¶ ÊÓÖÇá Ãï µ Ä¸ ÐÇé £ ¬ Ì å Ï ÖÔÚµ ä ÐÍ µ ÄÖÐ¹ ú Ñ§ Õß Éí ÉÏ £ ¬ ¡ ° Í · ÄÔ» ¹ ÔÚË Î ´ ú £ ¬ Ë «
½ÅÌ ¤ ÔÚ½ñ Ì ì ¡±¡ £ Õý Ê ÇÕâ ¸ ö ½× ² ã µ ÄÈ Ë £ ¬ Ð´ × ÷ ² ¢ ´ « ² ¥ ÁË ½ß Á¦ ÅÅÍ â µ ÄÎ ÄÕÂµ Äº é Á÷ £ ¬
½ü Äê À´ ÑÍ Ã» ÁËÖÐÔ- µ ØÇø ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º Ö¸ ¹ ù á Ôì â £ ¨1818 Ò» 1891£©£ ¬ º þ ÄÏ Ï æÒõ È Ë ¡ £ × Ö² ®è ¡ £ ¬ º Åó Þ Ï É £ ¬
Í í º ÅÓñ ³ ØÀÏ ÈË¡ £ µ À¹ â ½ø Ê¿ ¡ £ 1853 Äê ³ õ ËæÔø ¹ ú · ª ° ì Í ÅÁ· ¡ £ 1857 Äê ÊÚ± à ÐÞ £ ¬ 1858
Äê Èë Öµ ÉÏ Êé · ¿ ¡ £
1862 Äê ÈÎ ËÕËÉÁ¸ ´ ¢ µ À£ ¬ 1863 Äê ÈÎ Á½» ´ ÑÎ ÔËÊ¹ ² ¢ Êð Àí ¹ ã ¶ « Ñ² ¸ § £ ¬ º ó ± » ÷ í ¡ £
1875 Äê Êð ± ø ² ¿ ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÔÚ× ÜÀí ÑÃÃÅÉÏ ÐÐ× ß ¡ £ 1876 Äê Ê× ÈÎ × ¤ Ó¢ ¹ « Ê¹ £ ¬ ÈÎ ÄÚ± £ » ¤
ÇÈÃñ º Í » ª ¹ ¤ £ ¬ Ö÷ ÕÅÑ§ Ï ° Î ÷ · ½¿ ÆÑ§ ¼¼Êõ £ ¬ ° ì Ì ú Â· £ ¬ ÐË¿ ó Î ñ £ ¬ Ôø Ôâ Í ç ¹ Ì ÅÉÃÍ ÁÒ¹ ¥
» ÷ ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ Ñø Öª Êé Î ÝÒÅ¼¯ ¡·¡¢ ¡ ¶ Ê¹ Î ÷ ¼Í ³ Ì ¡·¡¢ ¡ ¶ Ê· ¼ÇÔý ¼Ç¡ · µ È¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Àí ÑÅ¸ ÷ £ ¨James Legge £ ¬1814—1897£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú º º Ñ§ ¼Ò£ ¬ É ú ÓÚË Õ
¸ ñ À¼¡ £
1839 Äê ± » Â× ¶ Ø² ¼µ À» á ÅÉÍ ù Âí Áù ¼× ÈÎ Ó¢ » ª Êé Ôº Ôº ³ ¤ £ ¬ 1843 Äê Ëæ¸ ÃÔº Ç¨ Í ù
Ï ã ¸ Û£ ¬ 1873 Äê · µ Ó¢ ¡ £ 1875 Äê ÔÚÅ£ ½ò ´ ó Ñ§ × ¨ Éè º º Î Ä½² × ù £ ¬ Ö± ÖÁÈ¥ ÊÀ¡ £ Ôø ° Ñ ¡ ° ËÄ
Êé Î å ¾- ¡ ± Òë ³ ÉÓ¢ Î Ä£ ¬ · Ö¶ þ Ê®° Ë¾í ÓÚ 1861—1886 Äê ¼ä ³ ö ° æ¡ £ Áí Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈË
¹ ØÓÚÉñ ¹ í µ Ä¸ ÅÄî ¡ · £ ¨1852£©¡¢¡ ¶ ¿ × × Óµ ÄÉú Æ½º Í Ñ§ Ëµ ¡ · £ ¨1867£©¡¢¡ ¶ ÃÏ × Óµ ÄÉú Æ½º Í Ñ§
—1891£©£ ¬ Çå Ä©¹ ó × å £ ¬ Âú × å £ ¬ ° ®ÐÂ¾õ ÂÞ Ê Ï ¡ £ µ À¹ â
µ Ûµ ÚÆß × Ó£ ¬ ³ õ · â ´ ¼¿ ¤ Í õ £ ¬ 1872 Äê£ ¨ Í ¬ ÖÎ Ê ®¶ þ Äê £ ©½ú · â Ä¿ Ç× Í õ ¡ £ Àú È Î Óù Ç° ´ ó
³ ¼µ ÈÖ° £ ¬ ¹ ÜÉñ » ú Óª £ ¬ ² Î Óë Æå Ñù Õþ ± ä £ ¬ µ Ã´ Èì û Ì « º ó ÐÅÈÎ ¡ £ 1875 Äê ³ õ Í ¬ ÖÎ µ ÛËÀ£ ¬
Î Þ × Ó£ ¬ ÒÔÆä × ÓÔØ £ ¨ ã ß Ì ñ £ ©Èë ¼Ì µ ÛÎ » £ ¨ ¼´ ¹ â Ð÷ µ Û£©£¬ 1885 Äê£ ¨ ¹ â Ð÷ Ê®Ò» Äê £ ©× Ü
Àí º £ ¾ü ÑÃÃÅÊÂÎ ñ £ ¬ Å² ÓÃº £ ¾ü ¾- · Ñ£ ¬ ¹ ©´ Èì û Ì « º ó ÐÞ ½¨ Ï î º Í Ô° ¡ £
È ç Ç° Ë ù Ê ö £ ¬ Òò Ñ- Ê Ø¾É µ Ä± ¾ÄÜ£ ¬ Ê ¹ µ ÃÖÐ¹ ú È Ë Ê ®· Ö× ð ³ ç Ï È È Ë ¡ £ µ « Ê Ç£ ¬ Õý È ·
µ ØÈ¥ Àí ½â ² ¢ ½÷ É÷ µ ØÒò Ñ- ÊØ¾É£ ¬ ¾Í ÄÜÊ¹ Í â ¹ ú ÈËÔÚÍ ¬ Õâ Ñù Ò» ¸ ö Ãô ¸ Ð¡ ¢ ¹ Ì Ö´ ¡ ¢ ± £ ÊØ
µ ÄÃñ × å ´ ò ½» µ ÀÊ± £ ¬ ¶ à Ò» ¸ ö Ç¿ × ³ µ ÄÎ ÀÊ¿ ¡ £ Ö» Ðè Ä£ · ÂÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÐÐÎ ª · ½Ê½£ ¬ ² » È¥ ¾¿
—1869
Äê ÈÎ × ¤ » ª ¹ « Ê¹ ¡ £ Òò · ´ ¶ ÔÆÑ° ² ³ ¼Î ª Çå Í ¢ Ëù ¶ ¨ µ ÄÕþ ² ß £ ¬ ± » ÃÀ¹ ú Õþ ¸ ®ÕÙ» Ø¡ £
ÒÔÉ Ï Òý Ö¤ µ ÄÀý × Ó£ ¬ ´ ó ² ¿ · ÖÓë ÖÐ¹ ú È Ë Ä®Ê ÓÊ æÊ Ê ÓÐ¹ Ø¡ £ ÔÙÒý Ò» Ð©Àý × ÓÀ´ Ë µ
Ã÷ ÖÐ¹ ú ÈËÄ®ÊÓ· ½± ã £ ¬ Ò² º ÜÈÝÒ× £ ¬ ÇÒ¼¸ ¸ ö Àý × ÓÒ² ¾Í × ã ¹ » ÁË¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÆÄÎ ª × Ô¼º ÊÇ
Ò» ¸ ö ÓÐÎ Ä» ¯ µ ÄÃñ × å ¶ ø × Ôº À¡ £ ÊÂÊµ ÉÏ £ ¬ Ëû ÃÇÊÇÕâ ¸ ö ÊÀ½ç ÉÏ Î ¨ Ò» µ ÄÎ ÄÑ§ ¹ ú ¶ È¡ £ ± Ê
Ä« Ö½Ñâ ³ ÆÎ ª ¡ ° Î Ä· ¿ ËÄ± ¦ ¡±£ ¬ ÓÐÁËÕâ Ð©° ÚÉè £ ¬ ² ÅÄÜ ¡ ° Î Ä· ¿ ¡±¡ £ Öµ µ Ã× ¢ Òâ µ ÄÊÇ£ ¬ Õâ
ËÄ¼þ ² » ¿ É» ò È± µ Ä¶ « Î ÷ ¶ ¼² » ÄÜËæÉí Ð¯ ´ ø ¡ £ Èç ¹ û Ã» ÓÐµ ÚÎ å Ñù ¶ « Î ÷ £ ¨ ÄÇ¾Í ÊÇË®£©£¬
Õâ ËÄÑù ¶ « Î ÷ Ò² ¿ Ï ¶ ¨ Î Þ · ¨ Ê¹ ÓÃ£ ¬ Òò Î ª Ðè Òª Ë®À´ ÑÐÄ« ¡ £ ÊÂÏ È² » ° ÑÏ ËÏ ¸ µ Ä± ÊÃ« Èó Èí £ ¬
± ÊÒ² ² » ÊÇ¿ ÉÒÔÁ¢ ¼´ Ê¹ ÓÃµ Ä£ » Í â ÐÐÈËÊ¹ ÓÃ² » µ ± £ ¬ ¾Í » á Åª ÉË± ÊÃ« £ ¬ Ëõ ¶ Ì Æä Ê¹ ÓÃÊÙ
Ãü ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÃ» ÓÐÀà ËÆÇ¦ ± ÊÕâ Ñù µ Ä´ ú ÓÃÆ· £ ¬ ¼´ Ê¹ ÓÐÒ² Ã» ° ì · ¨ Ï ÷ £ ¬ Òò Î ª Ëû ÃÇÃ» ÓÐ
Ç¦ ± Êµ ¶ £ ¬ Ò² Ã» ÓÐ¿ Ú´ ü · ÅÕâ Ð©¶ « Î ÷ ¡ £ ÔÚÇ° ÃæÌ ¸ µ ½ÖÐ¹ ú ÈËÊ¡ ³ Ô¼ó ÓÃÊ± £ ¬ Î ÒÃÇ½ß Á¦
¹ « Õý µ ØÆÀ¼ÛÁËËû ÃÇµ Ä¸ ß ³ ¬ ¼¼ÒÕ£ ¬ Ëû ÃÇ· ½· ¨ ² » µ ± £ ¬ È´ ÄÜ³ É¾Í ì ³ È» ¡ £ Î ÷ · ½³ £ ¼û µ Ä
½ÚÊ¡ ÀÍ Á¦ µ ÄÖÖÖÖ° ì · ¨ £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÈ´ Ò» Î Þ Ëù Öª £ ¬ Õâ È´ ÊÇ² » Õù µ ÄÊÂÊµ ¡ £ ÔÚÎ ÷ · ½Ï Ö´ ú
—
1870£ ©Í ù ¼û ÖÐ¹ ú ¹ ÙÔ± Ê± ¹ « È» ¿ ª Ç¹ ¶ ² Ï Å£ ¬ » ÷ ÉËÖÐ¹ ú ¹ ÙÔ± µ ÄËæ´ Ó¡ £ Èº ÖÚÅ- ² » ¿ É¶ ô £ ¬
´ ò ËÀ· á ´ ó Òµ £ ¬ ² ¢ · Ù» Ù· ¨ ¡ ¢ Ó¢ ¡ ¢ ÃÀ½Ì Ì Ã¼° · ¨ Áì ÊÂÊð £ ¬ É± ËÀÊ®Î å ¸ ö Í â ¹ ú ÈË¡ £ ÊÂ¼þ
· ¢ Éú º ó £ ¬ Ó¢ ¡ ¢ · ¨ ¡ ¢ ÃÀµ ÈÆß ¹ ú ¾ü ½¢ ¼¯ ½á ÓÚÌ ì ½ò ¡ ¢ ÑÌ Ì ¨ Ò» ´ ø ³ ÑÍ þ £ ¬ Çå Õþ ¸ ®± » ÆÈÍ ×
Ð- £ ¬ Ô- Ì ì ½ò Öª ¸ ®¡ ¢ Öª Ï Ø± » ¸ ï Ö° ³ ä ¾ü £ ¬ ° ®¹ ú ÈËÃñ ± » ³ Í ° ì £ ¬ ÓÐ¶ þ Ê®ÈË± » É± £ ¬ ¶ þ Ê®
Î å ÈË³ ä ¾ü ¡ £ ÊÂº ó £ ¬ Çå Õþ ¸ ®» ¹ Åâ ¿ î ÖØÐÞ ½Ì Ì Ã¡ £ × ÷ Õß ÔÚ´ Ëµ ÄÐð Êö £ ¬ Í ê È« ³ ö × ÔËû × ÷
Î ª Ò» Ãû ÃÀ¹ ú ´ « ½Ì Ê¿ µ ÄÁ¢ ³ ¡ º Í ¿ ÚÎ Ç¡ £
ÖÐ¹ ú » õ ± ÒÕâ ¸ ö » ° Ì â £ ¬ ² » Ê ÇÒ» Ð¡ ¶ Î Î Ä× ÖÄÜ½² Çå ³ þ µ Ä£ ¬ ¶ ø Ðè Òª Ð´ Ò» Æª È « Ãæ
µ ÄÂÛÎ Ä£ ¬ È· ÇÐµ ØËµ ÊÇÒ» ± ¾Êé ¡ £ ÖÐ¹ ú » õ ± Ò» ì ÂÒ£ ¬ ² » · ¦ ß Í ß Í ¹ ÖÊÂ£ ¬ × ã ÒÔÈÃÈÎ º Î Ò»
´ ú Î ÷ · ½ÈË· ¢ · è ¡ £
» ò Ðí ¸ ü ¿ É ÄÜµ ÄÊ Ç£ ¬ Õâ ÖÖ¾Þ ´ ó µ Ä± × ² ¡ » á ² » ÖÎ ¶ ø Óú ¡ £ ÔÚÌ ¸ ¼° Ä®Ê Ó¾« È · Ê ± £ ¬
Î ÒÃÇÔø ¾- Ì á µ ½¹ ý Ò» Ð©¸ ü Î ª ³ Ö¾Ãµ Ä· ³ ÄÕ¡ £ Ò» ° Ù¸ ö Í - Ç®² » ÊÇÒ» ° Ù¸ ö £ ¬ Ò» Ç§ ¸ ö Í - Ç®
Ò² ² » ÊÇÒ» Ç§ ¸ ö £ ¬ ¶ ø ÊÇÆä Ëû Í ê È« ² » ¶ ¨ µ ÄÊý Ä¿ £ ¬ Ö» ÄÜÆ¾ÒÔÍ ù µ Ä¾- Ñé À´ È· ¶ ¨ ¡ £ ÔÚÕâ
¸ ö µ Û¹ ú µ Ä¹ ã ´ ó µ ØÇø £ ¬ Ò» ¸ ö Í - Ç®Ëã Á½¸ ö £ » ¶ þ Ê®¸ ö Í - Ç®ÒÔÉÏ Ò² Õâ Ñù Ëã £ ¬ Ëù ÒÔ£ ¬ µ ±
ÓÐÈËÌ ý µ ½× Ô¼º » á µ Ãµ ½Î å ° Ù¸ ö Í - Ç®Ê± £ ¬ Ëû Ã÷ ° × × Ô¼º » á ÄÃµ ½¶ þ ° ÙÎ å Ê®¸ ö Í - Ç®£ ¬ ² »
Í ¬ µ Ø· ½Êý Ä¿ ² » Í ¬ ¡ £ × ÜÓÐÐ¡ Ç®» ò Õß ¼ÙÇ®» ì Èë £ ¬ µ ¼ÖÂÈÎ º Î ÐÐÒµ µ ÄÉÌ ÈËÖ®¼ä ¶ ¼Òª · ¢
Éú ² » ¿ É± ÜÃâ µ ÄÕù ³ ³ ¡ £ » õ ± Ò± á Öµ Ëù ´ ø À´ µ Ä± × º ¦ £ ¬ Éî Éî µ Ø´ ¥ ¶ ¯ ÁËµ Ø· ½¹ ÙÔ± £ ¬ Ëû ÃÇ
² » Ê± ° ä ² ¼Î Ä¸ æ¼ÓÒÔÖÆÖ¹ ¡ £ Õâ ¸ ø Õâ ¸ ö µ Ø· ½¹ ÙÔ± µ ÄÑÃÃÅÖÐµ ÄÏ ÂÊô Ì ° ¹ ÙÎ ÛÀô ´ ø À´ » ú
» á £ ¬ ¶ Ô± ¾µ ØÇ®× ¯ ¼ÓÖØÑ¹ Õ¥ £ ¬ ¶ à ¶ à ÉÙÉÙµ ØÎ ª ÄÑÁËÒ» ÇÐÉÌ Òµ » î ¶ ¯ ¡ £ Ï ÖÇ®Ò» Ê± ÖÜ× ª
² » Áé £ ¬ Î ï ¼Û¶ ÙÊ± ÉÏ ÕÇ¡ £ Ò» µ ©Ï ÖÇ®± » Ö§ ¸ ¶ ´ ù ¾¡ ¡ ª ¡ ª Ò² Ã» Æð Ê² Ã´ × ÷ ÓÃ¡ ª ¡ ª » µ Ç®» Ø
ÊÕÁË½ø À´ £ ¬ Î ï ¼ÛÈ´ ² ¢ ² » » ØÂä ¡ £ Õâ Ñù £ ¬ ¾Í ÓÐÁËÒ» Ì õ Î Þ Ò» ¿ Ì ÔÝÍ £ µ Ä² » ¿ É¿ ¹ ¾Üµ Ä¹ æ
ÂÉ£ º » µ µ Ä» õ ± ÒÖð ³ ö ÁËº Ãµ Ä» õ ± Ò¡ £ » õ ± Ò× ´ ¿ ö Ã¿ ¿ ö Óú Ï Â£ ¬ Ö± µ ½Ï ñ º ÓÄÏ Ê¡ µ ÄÄ³ Ð©µ Ø
Çø £ ¬ ÈËÈËÈ¥ ÊÐ³ ¡ ¶ ¼´ ø Á½Ì × Ç®± Ò£ ¬ Ò» Ì × ÊÇÆÕÍ ¨ µ Ä£ ¬ Õæ¼Ù² ô ÔÓ£ ¬ » ¹ ÓÐÒ» Ì × Ôò È« ¶ ¼
ÊÇ¼ÙÇ®¡ £ ÓÐÐ©ÉÌ Æ· Ö» ¸ ¶ ¼ÙÇ®¡ £ ÖÁÓÚÆä Ëû ÉÌ Æ· £ ¬ » ò ÊÇÌ ØÊâ ½» Ò× £ ¬ ¾Í Òª Ï à Ó¦ µ ØÖ§
¸ ¶ Ë« ± ¶ µ ÄÇ®± Ò¡ £
ÖÐ¹ ú µ ÄÇ®± ÒÊ Ç¾ª È Ë µ Ä ¡ ° ö » ö º Ç®¡±£ ¬ ³ £ ³ £ » á ° ÑÊ ÖÅª Ôà ¡ £ ÓÃÓÚ´ ©Î å ° ÙÇ®» ò Ò»
Ç§ Ç® £ ¨ Ãû Òå ÉÏ µ Ä£ ©µ ÄÉþ × Óº ÜÈÝÒ× ¶ Ï £ ¬ Òò ¶ ø ÖØÐÂµ ã Êý ÖØÐÂ´ ©Æð À´ ¶ ¼º ÜÂé · ³ ¡ £ Í -
—1834£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Ëæ± Ê× ÷ ¼Ò¡ ¢
ÆÀÂÛ¼Òº Í Ê é ¼ò ¼Ò¡ £ Ö÷ Òª × ÷ Æ· Î ª ¡ ¶ ÒÁÀû ÑÇË æ± Ê ¡ · º Í ¡ ¶ º ó ÆÚËæ± Ê¼¯ ¡· £ ¬ ÄÚÈ ÝÆ« ÖØ
Éú » î Ëö ÊÂº Í Öª Ê¶ ÐÔÌ â ² Ä£ ¬ ± Êµ ÷ » ò · ç È¤ ÓÄÄ¬ £ ¬ » ò ° § Í ï ¶ ¯ ÈË£ ¬ º ÃÍ ÆÇÃÎ Ä× Ö£ ¬ ° ®ÓÃ
µ ä ¹ Ê£ ¬ × ¢ ÖØÏ ¸ ½Ú£ ¬ Î ÄÌ å ¸ » ÓÐ¸ ö ÈËÌ ØÉ« ¡ £
Î ¨ Ò» × ã ÒÔ³ Ö¾Ã¶ ø ÓÐÐ§ µ Ø× è Ö¹ ÖÐ¹ ú È Ë ¿ ÚÔö ³ ¤ µ Ä£ ¬ Ê Ç³ ÁÄç ÓÚÑ» Æ¬ £ ¬ Õâ ¶ ÔÖÐ
¹ ú ÈËÀ´ Ëµ ÊÇÍ ¬ Õ½Õù ¡ ¢ ¼¢ » Ä¡ ¢ Î ÁÒß Ò» Ñù ÄÜ´ ø À´ ËÀÍ ö µ Äµ ÐÈË¡ £ Î ÒÃÇÍ ê È« ² » ± ØÎ ª ÁË
½ÓÊÜÖÐ¹ ú ÈË· ± Ö³ ÄÜÁ¦ º ÜÇ¿ Õâ Ñù Ò» ¸ ö ÖØÒª ¹ Ûµ ã ¶ ø È¥ ¼Ù¶ ¨ ÖÐ¹ ú µ ÄÈË¿ ÚÊý Á¿ ´ ó ´ ó ³ ¬
¹ ý ± ð µ Ä¹ ú ¼Ò£ ¬ ¼´ Ê¹ ° ´ × î µ Í ¹ À¼ÆÁ½ÒÚÎ å Ç§ Í ò ÈË¿ ÚÀ´ Ëã £ ¬ · ± Ö³ ÄÜÁ¦ º ÜÇ¿ Õâ ¸ ö ¹ Ûµ ã
Ò² ¿ ÉÒÔ³ ÉÁ¢ £ ¬ Òò Î ª Î ÊÌ â ² » ½ö ÔÚÓÚÈËÊý £ ¬ ¶ ø ÔÚÓÚÔö ³ ¤ ÂÊ¡ £ ÓÉÓÚÃ» ÓÐ¿ É¿ ¿ µ ÄÍ ³ ¼Æ£ ¬
Î ÒÃÇÖ» ÄÜÂú × ã ÓÚ¿ ¿ ´ ó ÖÂ¹ ÀËã µ Ã³ ö µ Ä½á ÂÛ£ » ² » ¹ ý £ ¬ ÐÒÔËµ ÄÊÇ£ ¬ Õâ Ñù Ëã À´ Ò² ¼¸ º õ
² » ¿ ÉÄÜ³ ö ´ í ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÄê Áä º ÜÐ¡ Ê± ¾Í ½á ÁË» é £ ¬ ³ ý ÁË° ®Ç®Ö®Í â £ ¬ ´ « × Ú½Ó´ ú µ ÄÔ¸ Í û
Ò² ÊÇ´ ó ¶ à Êý ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÖ÷ µ ¼Ë¼Ï ë ¡ £
Óë ÖÐ¹ ú È Ë ¿ Ú´ ¦ ÓÚÈ Î º Î Çé ¿ ö Ï Â¶ ¼Ã÷ Ï ÔÔö ³ ¤ Ï à ¶ ÔÕÕµ Ä£ ¬ Ê Ç· ¨ ¹ ú µ ÄÈ Ë ¿ Ú¡ £ ÔÚ
Å· ÖÞ £ ¬ · ¨ ¹ ú µ ÄÔö ³ ¤ ÂÊ× î µ Í £ ¬ × î ÐÂµ Ä± ¨ ¸ æ± í Ã÷ £ ¬ · ¨ ¹ ú ÈË¿ ÚÊý Á¿ Õý ÔÚÏ Â½µ ¡ £ Õâ Ð©
ÊÂÊµ Òý · ¢ ÈËÃÇ¶ ÔÕâ ¸ ö Î ° ´ ó ¹ ú ¼ÒÎ ´ À´ µ Ä¼« ´ ó ÓÇÂÇ¡ £ ¶ ø ÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ Ã» ÓÐ¸ ü ¶ à ¼£ Ï ó ± í
Ã÷ Æä ÈËÖÖÒª ± È° » ¸ ñ Â³ Ò» Èö ¿ ËÑ· ÈËÍ Ë» ¯ ¡ £ ¼ÇÔØÖÐÉÏ µ Û¸ ø ÈËÀà × î Ôç µ ÄÃü Áî ÊÇÒª ÈË
Àà¡ ° Éú Ñø ÖÚ¶ à £ ¬ ÔÚµ ØÉÏ ² ý Ê¢ · ± Ã¯ ¡ ± ¢ Ù¡ £ Õý Èç Ò» Î » ¸ » ÓÐÑ§ Ê¶ µ Ä½Ì ÊÚÔø ¾- Ëµ ¹ ý µ Ä
ÄÇÑù £ ¬ Õâ ¸ ö Ãü Áî ¡ ° È Ë ÃÇÑÛ´ ÓÁË £ ¬ Õâ Ê ÇÈ Ë ÃÇÎ ¨ Ò» ÑÛ´ Óµ ÄÉ Ï µ Ûµ ÄÃü Áî ¡±£ ¬ ÔÚÕâ Ò»
µ ã ÉÏ £ ¬ Ã» ÓÐÒ» ¸ ö ¹ ú ¼ÒÓÐÖÐ¹ ú µ Øµ À¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º Óï ³ ö ¡ ¶ ÐÂÔ¼¡ ¤ ´ ´ ÊÀ¼Í ¡ · µ Ú 9 ÕÂµ Ú 7 ½Ú¡ £
Õý È ç Î ÒÃÇÔø ¾- Ë µ ¹ ý µ ÄÄÇÑù £ ¬ ÖÐ» ª µ Û¹ ú Î Þ ÂÛ´ Ó¾- ¶ È » ò Î ³ ¶ È ¶ ø ÑÔ¶ ¼Ê Çµ ØÓò
¹ ã Ùó £ ¬ ¼¸ º õ Óµ ÓÐËù ÓÐµ Ä¸ ÷ ÖÖÍ ÁÈÀ¡ ¢ Æø º ò º Í Î ï ² ú ¡ £ ÖÁ´ Ë£ ¬ Î ÒÃÇ¿ ´ µ ½£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÔÚ
¸ ± ÈÈ´ ø º Í ¸ ± ¼« ´ ø ÒÔ¼° Á½Õß Ö®¼ä µ Äµ ØÓò £ ¬ ¶ ¼Í ¬ Ñù ² ý Ê¢ · ± Ã¯ ¡ £ Î ÒÃÇ¿ ´ µ ½£ ¬ ¸ ÷ ¸ ö µ Ø
Óò Ö®¼ä µ Ä² î ± ð £ ¬ Í ê È« È¡ ¾ö ÓÚÕâ ¸ ö µ ØÓò ± ¾Éí µ ÄÌ Øµ ã £ ¬ È¡ ¾ö ÓÚËü Ñø » î ÈË¿ Úµ ÄÄÜÁ¦ £ ¬
¶ ø ² » ÊÇÈ¡ ¾ö ÓÚÈËÃÇµ ÄÊÊÓ¦ ÄÜÁ¦ ¡ £ ³ ö × Ô¹ ã ¶ « ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Á½Ê¡ Ð¡ µ Ø· ½µ ÄÖÐ¹ ú ÒÆÃñ £ » Î Þ
ÂÛÒÆ¾Óº Î µ Ø£ ¬ Ó¡ ¶ È¡ ¢ Ãå µ é ¡ ¢ å ß ÂÞ ¡ ¢ ¶ « Ó¡ ¶ ÈÈº µ º ¡ ¢ Ì « Æ½Ñó Öî µ º ¡ ¢ ° Ä´ ó Àû Î ÷ ÑÇ¢ Ù¡ ¢
“È Ì ÄÍ ¡ ± Ò» ´ Ê £ ¬ ¾ß ÓÐÈ ý ¸ ö ½ØÈ » ² » Í ¬ µ Äº ¬ Òå £ º Ë ü Ê ÇÒ» ÖÖÄÜ¹ » ³ ¤ ÆÚµ È ´ ý ¶ ø ² »
± § Ô¹ £ ¬ ² » Éú Æø £ ¬ Ò» ÇÐËæËü È¥ µ ÄÐÐÎ ª » ò Æ· ÖÊ£ » Ëü ÓÖÊÇÒ» ÖÖÄ¬ Ä¬ ¶ ø Õò ¶ ¨ × ÔÈô µ ØÈÌ
ÊÜÒ» ÇÐ¿ à ÄÑµ ÄÄÜÁ¦ » ò ÐÐÎ ª £ » Ëü » ¹ ÊÇ ¡ ° ¼á ÈÌ ¡ ± Õâ ¸ ö ´ Êµ ÄÍ ¬ Òå ´ Ê¡ £ Ï Ô¶ ø Ò× ¼û £ ¬ ´ Ë
´ ¦ Ì á ¼° µ ÄÕâ Ð©ËØÖÊ£ ¬ ¶ ÔÓÚ¾ß ± ¸ Õâ Ð©ËØÖÊµ ÄÈËÃÇµ ÄÉú » î À´ Ëµ £ ¬ ¾ß ÓÐÊ®· ÖÖØÒª µ Ä
Òâ Òå ¡ £ ÔÚ¶ ÔÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¸ ÷ Ï î Ì Øµ ã ½ø ÐÐ· Ö± ð ¿ ¼² ì Ê± £ ¬ Óö ÊÂÈÌ ÄÍ Õâ ¸ ö Ì Øµ ã × î Î ª Ã÷ Ï Ô
µ Ø³ ÉÎ ª Ò» ¸ ö ² » Àû Òò ËØ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÓö ÊÂÈÌ ÄÍ µ ÄÌ Øµ ã £ ¬ Í ¬ Ëû ÃÇµ Ä ¡ ° Âé Ä¾² » ÈÊ¡ ± º Í ¡ ° Ä®
ÊÓÊ± ¼ä ¡ ± ½ô ÃÜÏ à ¹ Ø£ ¬ ÓÈÎ ª Ï à ¹ Øµ ÄÊÇ ¡ ° ÐÁÇÚÀÍ × ÷ ¡±£ ¬ Õý ÊÇÍ ¨ ¹ ý ¡ ° ÐÁÇÚÀÍ × ÷ ¡±£ ¬ ² Å
Ã÷ Ï Ôµ Ø¡ ¢ ÓÐÐ§ µ ØÌ å Ï ÖÁËÓö ÊÂÈÌ ÄÍ Õâ ¸ ö Ãñ × å ÐÔ¸ ñ ¡ £ Î ÒÃÇÏ ÈÇ° ¾Í Õâ Ð©» ° Ì â ½ø ÐÐ¹ ý
µ ÄÌ ÖÂÛ£ ¬ ÓÐÖú ÓÚ± í Ã÷ ¡ ° Óö ÊÂÈÌ ÄÍ ¡ ± ÊÇÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÒ» ¸ ö Ö÷ Òª ËØÖÊ£ ¬ µ « Ï ÈÇ° ÐÇÐÇµ ã
µ ã µ ÄÅ¼È» Ì á ¼° £ ¬ Ðè Òª ² ¹ Ö®ÒÔ¸ ü Î ª È« Ãæµ ÄÕ¹ Ê¾¡ £
ÔÚÀà Ë ÆÖÐ» ª µ Û¹ ú Õâ Ñù È Ë ¿ ÚÖÚ¶ à µ Ä¹ ú ¼Ò£ ¬ É ú » î Ë ®Æ½º Üµ Í £ ¬ Ê µ Î ª ¡ ° Î ª É ú ´ æ
¶ ø ¶ · Õù ¡±¡£
Òª É ú ´ æ¾Í µ ÃÓÐÎ ï ÖÊ £ ¬ µ ÃÆ´ Ãü È ¥ » ñ µ ÃÕâ Ð©Î ï ÖÊ ¡ £ ÓÐÈ Ë Ë µ µ Ãº Ã£ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë ÒÑ
¾-¡ ° ° ÑÆ¶ Çî » ¯ Î ª ¿ ÆÑ§ ¡±¡ £ ¼« ¶ Ëµ ÄÆ¶ Çî º Í ¼è ¿ à ± ¾Éí ² ¢ ² » » á ÈÃÈÎ º Î ÈËÇÚÀÍ Æð À´ £ ¬
µ « Èç ¹ û Ò» ¸ ö ÈË» ò Õß Ò» ¸ ö Ãñ × å ¾ß ÓÐÇÚÀÍ µ ÄÌ ì ÐÔ£ ¬ ¼« ¶ Ëµ ÄÆ¶ Çî º Í ¼è ¿ à ± ã ³ ÉÁËÒ» ÖÖ
Ì õ ¼þ £ ¬ ÄÜ× î Î ª ÓÐÐ§ µ ØÊ¹ ÈËÃÇÇÚÀÍ Æð À´ ¡ £ Õâ ÖÖÌ õ ¼þ Ò² » á ´ ÙÊ¹ ÈËÃÇ½Ú¼ó £ ¬ Õý Èç Î Ò
ÃÇËù ¼û £ ¬ ½Ú¼ó ÊÇÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÒ» ¸ ö ÖØÒª ËØÖÊ¡ £ Õâ ÖÖÌ õ ¼þ Ò² Í ¬ Ñù ÄÜ¹ » Ä¥ Á· ³ ö ÈÌ ÄÍ ¡ £
ÁÔÈËº Í Óæ· ò £ ¬ Ã÷ ° × × Ô¼º ÊÇ¿ ¿ ° µ ÖÐÐÐÊÂº Í Ð¡ ÐÄÒí Òí À´ Ä± Éú µ Ä£ ¬ ¶ ø Ëû ÃÇµ È´ ý Ê± » ú
Ëù ÓÃµ ÄÄÍ ÐÄ£ ¬ ÊÇÍ µ Í µ Ãþ Ãþ ¡ ¢ ½÷ É÷ Ð¡ ÐÄ¶ ø ÓÖ² » Ñá Æä · ³ µ Ä£ ¬ ² » ¹ ÜËû ÃÇ× Ô¼º ÊÇÊô ÓÚ
¡ ° Î ÄÃ÷ ÈË¡±¡¢ ¡ ° ° ë Î ÄÃ÷ ÈË¡±£ ¬ » ¹ ÊÇ ¡ ° Ò° Âù ÈË¡±¡ £ ÖÐ¹ ú ÈË¶ à Äê ÒÔÀ´ ¾- ³ £ ÔÚ× î ² » Àû µ Ä
Ì õ ¼þ Ï ÂÄ± Çó Éú ´ æ£ ¬ Òò ¶ ø Ñ§ » á ÁË° Ñ× î Î ª Î ÄÃ÷ µ ÄÃñ × å µ Ä» ý ¼« µ ÄÇÚÀÍ Í ¬ ± ± ÃÀÓ¡ µ Ú° ²
ÈËÏ û ¼« µ ÄÈÌ ÄÍ ÈÚÎ ª Ò» Ì å ¡ £
ÖÐ¹ ú È Ë Ô¸ Òâ Î ª ÁË Ò» µ ã º ÜÐ¡ µ Ä± ¨ ³ ê £ ¬ È ¥ ¸ É º Ü³ ¤ Ê ± ¼ä µ Ä» î £ ¬ Òò Î ª ± ¨ ³ ê ÔÙÉ Ù
× Ü± ÈÃ» ÓÐº Ã¡ £ ¶ à Äê µ Ä¾- Ñé ÒÑÊ¹ Ëû ÃÇÃ÷ ° × £ ¬ ÇÚÀÍ ² ¢ ² » ÄÜ³ ÉÎ ª Í ¨ Ï ò ¸ ü ¶ à µ Ä» ú » á µ Ä
½ø Éí Ö®½× £ ¬ µ « Õâ ÔÚÎ ÒÃÇÎ ÷ · ½ÈË¿ ´ À´ £ ¬ ÇÚÀÍ × ÔÈ» ÄÜ´ ø À´ ÄÇÑù µ Ä½á ¹ û ¡ £ Ö®Ëù ÒÔÊÇ
¡ ° × ÔÈ» ¡ ± ½á ¹ û £ ¬ ÊÇËµ Ö» Òª ÓÐº Ï ÊÊµ ÄÌ õ ¼þ £ ¬ ÄÇÑù µ Ä½á ¹ û ¾Í » á Èç ÆÚ¶ ø ÖÁ¡ £ ² » ÓÃ¿ ´
¾Í Öª µ À£ ¬ Ã¿ Æ½· ½Ó¢ Àï Î å ° ÙÈË£ ¬ Õâ ¿ Ï ¶ ¨ ² » ÊÇÒ» ¸ ö Àí Ï ë Ì õ ¼þ £ ¬ Î Þ · ¨ Ñé Ö¤ ¡ ° ÇÚÀÍ º Í
½Ú¼ó ÊÇÄÜ¹ » ´ ø À´ ² Æ¸ » µ ÄË« ÊÖ¡ ± Õâ Ñù µ Ä¸ ñ ÑÔ¡ £ µ « ÊÇ£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÂú × ã ÓÚÎ ª Õâ µ ã ± ¨ ³ ê
¶ ø ¿ à ¸ É£ ¬ Õý ÊÇÕâ ÖÖÂú × ã £ ¬ Ì å Ï ÖÁËÖÐ¹ ú ÈËÈÌ ÄÍ µ ÄÃÀµ Â¡ £
¾ÝÒÑ¹ Ê µ Ä¸ ñ À¼Ì Ø½« ¾ü Ë ù Ê ö £ ¬ ÔÚË û » · Çò ÂÃÐÐ¼´ ½« ½á Ê ø Ö®¼Ê £ ¬ ÓÐÈ Ë Î Ê Ë û £ º
ÔÚÂÃÐÐÖÐËù ¿ ´ µ ½µ Ä× î Öµ µ ÃÒ» Ì á µ ÄÊÂÇé ÊÇÊ² Ã´ £ ¿ Ëû Âí ÉÏ » Ø´ ð Ëµ £ ¬ Ëù ¿ ´ µ ½µ Ä× î ² »
Ñ° ³ £ µ ÄÊÂÇé £ ¬ ± ã ÊÇÒ» ¸ ö ÖÐ¹ ú Ð¡ · · ÓÃ¾« Ã÷ µ Ä¾º Õù ¸ Ï × ß ÁËÒ» ¸ ö ÓÌ Ì « ÈË¡ £ Õâ · ¬ » ° Õæ
ÊÇÒâ Î ¶ Éî ³ ¤ ¡ £ Èç ½ñ Ë- ¶ ¼Öª µ ÀÓÌ Ì « ÈËµ ÄËØÖÊ£ ¬ Õý ÊÇÕâ Ð©ËØÖÊÊ¹ Ëû ÃÇÈ¡ µ ÃÁË¾ª ÈË
µ Ä³ É¾Í £ ¬ µ « ÓÌ Ì « ÈË± Ï ¾¹ Ö» ÊÇÈËÀà µ ÄÒ» Ð¡ ² ¿ · Ö¡ £ ¶ ø ÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ È´ Õ¼ÁËÕâ ¸ ö ÐÇÇò × Ü
ÈË¿ Úµ ÄÏ à µ ± ´ ó µ Ä± ÈÀý ¡ £ ÄÇ¸ ö ± » ÖÐ¹ ú ÈË¸ Ï × ß µ ÄÓÌ Ì « ÈË£ ¬ » ò Ðí ÔÚ± ¾ÖÊÉÏ Óë Æä Ëû ÓÌ
—1662£©£ ¬ Ã÷ Çå Ö®¼Ê Ê Õ¸ ´ Ì ¨ Í å µ ÄÃû ½« ¡ £ Ã÷ ³ ¯ Â¡
Î ä µ Û´ Í ÐÕÖì £ ¬ Òò ´ Ëº Å ¡ ° ¹ ú Í Þ Ò¯ ¡±¡ £ Â¡ Î ä ¶ þ Äê £ ¨1646 Äê £ ©Òò · ´ ¶ ÔÆä ¸ ¸ Ö£ Ö¥ Áú ½µ
Çå £ ¬ ÔÚ¹ ã ¶ « Ò» ´ ø Æð ± ø ¿ ¹ Çå £ ¬ º ó ÒÔ½ð ÃÅ¡ ¢ Ï ÃÃÅÎ ª ¸ ù ¾Ýµ Ø£ ¬ Á¬ Äê ³ ö » ÷ ÔÁ¡ ¢ ½- ¡ ¢ Õã
µ Èµ Ø¡ £ 1659 Äê Î § ¹ ¥ ÄÏ ¾©Ê§ ° Ü£ ¬ ± » ÆÈ³ · Í Ë¡ £ 1661 Äê ÂÊÊý Í ò ½« Ê¿ Æð ± ø Ï ÃÃÅ¸ ° Ì ¨
Í å £ ¬ ÓÚ 1662 Äê£ ¨ ¿ µ Î õ Ôª Äê £ ©¶ þ ÔÂÒ» ÈÕÕý Ê½ÊÕ¸ ´ Ì ¨ Í å £ ¬ Î å ¸ ö ÔÂº ó ² ¡ ËÀ¡ £ ¿ µ Î õ
» Êµ Û £ ¨165 Ò»1722£ ©Ê± Äê ° ËËê ¡ £ × ÷ Õß ´ Ë´ ¦ ¹ ØÓÚÖ£ ³ É¹ ¦ µ Ä² » ÉÙËµ · ¨ £ ¬ ¾ù ÓÐã £ ÓÚ
Ê· Êµ ¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Ö¸ Î ÀÈý Î · £ ¨Samuel Wells Williams £ ¬ Ò» Òë Î ª Î ÀÁ®Ê ¿ £ ¬ 1812—
1884£©£ ¬ ÃÀ¹ ú Í â ½» ¹ Ù£ ¬ ´ « ½Ì Ê¿ ³ ö Éí ¡ £ 1833 Äê À´ » ª £ ¬ ÔÚ¹ ã ÖÝÎ ª ÃÀ¹ ú ¹ « Àí » á ´ ´ ° ì
Ó¡ Ë¢ Ëù £ ¬ ÑÐ¾¿ º º Óï º Í ÈÕÓï £ ¬ ² ¢ Ð- Öú ñ ÔÖÎ Î Ä± à ¼- ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ´ Ô± ¨ ¡·¡£ 1853 Äê º Í 1854
Äê ´ Ç½Ì » á Ö° £ ¬ ÈÎ ÃÀ¹ ú × ¤ » ª ¹ « Ê¹ ¹ ÝÍ · µ È² Î ÔÞ ¼æ· - Òë ¡ £ 1858 Äê Ë æÃÀ¹ ú ¹ « Ê ¹ ÁÐÎ À
Á®¸ ° Ì ì ½ò Óë ÖÐ¹ ú È« È¨ ´ ú ± í ¶ ©Á¢ ¡ ¶ ÖÐÃÀÌ ì ½ò Ì õ Ô¼¡·¡£ 1862 Äê Ð¯ ¾ì µ ½± ± ¾©¾Ó× ¡ £ ¬
´ Ó1856—1876 Äê £ ¬ · ² ¶ þ Ê®Äê ¼ä £ ¬ Ôø Æß ´ Î ´ ú Àí ¹ ÝÎ ñ ¡ £ 1877 Äê ´ ÇÖ° » ØÃÀ£ ¬ ÈÎ Ò®
Â³ ´ ó Ñ§ º º Î Ä½Ì ÊÚ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ¼ò Ò× º º Óï ½Ì ³ Ì ¡ · £ ¨1842£©¡¢¡ ¶ ÖÐ¹ ú µ ØÖ¾¡ · £ ¨1844£©¡¢¡ ¶ ÖÐ
¹ ú × ÜÂÛ¡ · £ ¨1848 Äê ³ õ ° æ£ ¬ 1883 Äê ÐÞ ¶ ©ÔÙ° æ£ ¬ Á½¾í £©¡¢ ¡ ¶ Î ÒÃÇÍ ¬ ÖÐ» ª µ Û¹ ú µ Ä¹ ØÏ µ ¡ ·
£ ¨1877£ ©ÒÔ¼° ¡ ¶ ÖÐ¹ ú Àú Ê· ¡ · £ ¨1897£ ©µ ÈÊé ¡ £ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú × ÜÂÛ¡ · ° ÑÖÐ¹ ú ÑÐ¾¿ × ÷ Î ª Ò» ÖÖ
´ ¿ ´ â µ ÄÎ Ä» ¯ À´ ½ø ÐÐ× Ûº Ï µ ÄÑÐ¾¿ £ ¬ Ëü ÊÇ± ê Ö¾ÃÀ¹ ú ÖÐ¹ ú Ñ§ ¿ ª ¶ Ëµ ÄÀï ³ Ì ± ®£ ¬ ¸ ÃÊé Óë
Ëû Ëù ± à ¡ ¶ º º Ó¢ Æ´ Òô × Öµ ä ¡ · £ ¨1874£©£ ¬ ¹ ý È¥ Ò» Ö± ÊÇÍ â ¹ ú ÈËÑÐ¾¿ ÖÐ¹ ú µ Ä± Ø± ¸ Ö®Êé ¡ £
’£ ¨ Ï ÖÔÚ£ ¬ Ï È É ú ÃÇ£©¡ ± Õâ Ñù µ Ä¼¤ · ß Ö®´ Ç¡ £ Õâ Àà Ê ÂÇé £ ¬ Õâ Ò»
° ÙÎ å Ê®¸ ö ÖÐ¹ ú ÈËÃ» ÓÐ× ö £ ¬ Ëû ÃÇ² » ½ö Õû Ì ì Æ¢ Æø º Üº Ã£ ¬ ² ¢ ÇÒÓÃÃ÷ Ï Ôµ Ä³ Ï ¿ Òº Í ÕæÕý
µ ÄÀñ Ã² £ ¬ ² » ¶ Ï ¸ æËß Ö÷ ÈË£ º µ ÈÒ» µ ÈÃ» ¹ ØÏ µ £ ¬ Ê² Ã´ Ê± º ò ³ Ô¶ ¼Ò» Ñù ¡ £ ¶ ÁÕß Öî ¹ « Ë- ÄÜ
Öª µ ÀÄÄÒ» ÖÖÎ ÷ · ½Î ÄÃ÷ × ã ÒÔ³ ÐÊÜÕâ ÖÖÍ » È» ¶ ø ÓÖ³ ÁÖØµ ÄÑ¹ Á¦ ÄØ£ ¿
Î ÒÃÇÒÑ¾- ± í Ã÷ £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë µ ÄÉ ñ ¾- Óë Î ÒÃÇÈ « È » ² » Í ¬ £ ¬ µ « Õâ ² ¢ ² » Ë µ Ã÷ ¡ ° É ñ ¾-
Âé Ä¾µ ÄÍ ¼À¼ÈË¢ Ù¡ ± ÊÇÏ ñ ± ± ÃÀÓ¡ µ Ú° ² ÈËÄÇÑù ÒÔ¿ à Î ª ÀÖµ Ä½û Óû Ö÷ Òå Õß ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÈÌ
ÊÜ¿ à ÄÑ£ ¬ ¿ ¿ µ Ä² » ½ö ½ö ÊÇÒã Á¦ £ ¬ ¶ ø ÇÒÊÇÄÍ ÐÄ£ ¬ º ó Õß ³ £ ³ £ ¸ ü ÄÑ¡ £ Ò» ¸ ö Ë« Ä¿ Ê§ Ã÷ µ Ä
ÖÐ¹ ú ÈËÕÒÒ» ¸ ö Í â ¹ ú Ò½Éú Î ÊÊÓÁ¦ » ¹ ÄÜ² » ÄÜ» Ö¸ ´ £ ¬ ½Ó× ÅÓÖÇá Ãè µ - Ð´ µ ØËµ ÁËÒ» ¾ä £ º
Èç ¹ û ² » ÄÜ» Ö¸ ´ µ Ä» ° £ ¬ Ëû ¾Í ² » ÓÃÔÙÎ ª ÑÛ¾¦ · ³ ÐÄÁË¡ £ Ò½Éú ¸ æËß Ëû ÒÑ¾- Ò» ³ ï Äª Õ¹ £ ¬
Õâ ¸ ö ÈËÌ ý ÁËÖ®º ó Ëµ ¡ £ ¡ ° Õâ Ñù Î Ò¾Í ÐÄ° ² ÁË¡£¡ ± Ëû ² » ÊÇÏ ñ Î ÒÃÇËù Ëµ µ Ä· ÅÆú £ ¬ ¸ ü ² » ÊÇ
¾ø Í û µ ÄÀä Ä®£ ¬ ¶ ø Ö» ÊÇÊ¹ Î ÒÃÇÄÜ¹ » ¡ ° ÈÌ ÊÜ² ¡ Í ´ ¡ ± µ ÄÄÜÁ¦ ¡ £ Î ÒÃÇÒÑ¾- ÈÏ Ê¶ µ ½£ ¬ ÓÇ
—1878 Äê µ Ä¼¢ » Ä£ ¬ ² ¨ ¼° ¼¸ ° ÙÍ ò È Ë ¿ Ú£ ¬ ÖÖÖÖ² ÒÏ ó £ ¬ Ä¿ » ÷ Õß É Ð¼ÇÒä ÓÌ ÐÂ¡ £
ÄÇÊ± £ ¬ » Æº Ó· º ÀÄ£ ¬ Í » È» ¸ Äµ À£ ¬ ¸ ø ¹ ã ´ ó µ ØÇø ´ ø À´ ÁËÄÑÒÔÏ ë Ï ó µ ÄÔÖÄÑ¡ £ ÓÐ¼¸ ¸ ö Ê¡ £ ¬
× î º Ãµ Äµ ØÇø Ôâ ÊÜÆÆ» µ £ ¬ · ÊÎ Öµ ÄÍ ÁÈÀ± » Âñ ÔÚÒ» Ó¢ Ñ° ¢ ÙÉî µ ÄÉ³ Àù Ö®Ï Â£ ¬ Ôì ³ ÉÒ» Æ¬
» ÄÎ ß ¡ £ Êý ÒÔÇ§ ¼Æµ Ä´ å × ¯ » ÙÓÚº é Ë®£ ¬ ´ å × ¯ Àï ÐÒÃâ ÓÚÄÑµ ÄÈË± » ÆÈËÄ´ ¦ Á÷ ÀË£ ¬ Ã» ÓÐ
¼ÒÔ° £ ¬ Ã» ÓÐÏ £ Í û ¡ £ Ðí ¶ à ÈË² ¢ · ÇÓÉÓÚËû ÃÇ± ¾Éí µ Ä¹ ý ´ í ¶ ø Í » È» ¼ä ¼ÒÆÆÈËÍ ö £ ¬ Ï ÝÈë
¾ø ¾³ ¡ £ ÔÚÈÎ º Î Õþ ¸ ®¿ ´ À´ £ ¬ Õâ ¶ ¼ÊÇ² » º Ã° ì µ Ä¡ £ × ÔÎ Ò± £ » ¤ ÊÇµ ÚÒ» × ÔÈ» · ¨ Ôò £ ¬ Õâ Ð©
ÈËº ÁÎ Þ · À± ¸ ¾Í Ï ÝÈë ¼¢ » Ä£ ¬ Èç ¹ û Ëû ÃÇÁª º Ï Æð À´ £ ¬ ÆÈÊ¹ ÄÇÐ©ÓÐÊ³ Î ï µ ÄÈË· ÖÒ» µ ã ¸ ø
Ã» · ¹ ³ Ôµ ÄÈË£ ¬ Õâ ² » ÊÇÔÙ× ÔÈ» ² » ¹ ý µ ÄÂð £ ¿
¢ ÙÒë × ¢ £ º Ó¢ Ñ° £ ¬ Ó¢ ÖÆ³ ¤ ¶ È µ ¥ Î » £ ¬ Ö÷ Òª ÓÃÓÚ² â Á¿ Ë ®É î ¡ £ Ò» Ó¢ Ñ° Ï à µ ± ÓÚÁù
Ó¢ ³ ß £ ¬ Ô¼Ò» µ ã ° Ë¶ þ ¾ÅÃ× ¡ £
µ ÄÈ · £ ¬ ÓÐÐ©´ ó ³ ÇÊ ÐÒ² Í ¨ ¹ ý Ò» ¶ ¨ µ Ä· ½Ê ½½ø ÐÐÁË ¾È ¼Ã£ ¬ ÄÇÀï ¼¯ ÖÐÁË ± ¥ Ê ÜÆ¶
À§ µ ÄÈË¡ £
¾È ¼Ãµ ÄÊ ý Á¿ Ò² µ ÄÈ · ÓÐÏ Þ £ ¬ ¾È ¼Ãµ ÄÊ ± ¼ä Ò² º Ü¶ Ì £ ¬ ¶ ÔÓÚ» º ½â × î Î ª ÑÏ ÖØµ ÄÔÖ
Çé £ ¬ Ë¿ º Á² » Æð × ÷ ÓÃ¡ £ ¶ ÔÄÑÃñ ½ñ º ó µ ÄÉú » î £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ¾õ µ Ã× Ô¼º ÄÜÁ¦ ÓÐÏ Þ ¡ £ ¶ ÔÍ Áµ ØÖØ
¿ Ñ¡ ¢ · ¿ Î ÝÖØ½¨ ¡ ¢ ÐÂ» · ¾³ Ï Âµ Ä¼Ì Ðø Éú » î £ ¬ ³ ¯ Í ¢ Î Þ ÄÜÎ ª Á¦ ¡ £ Èç ¹ û ³ ¯ Í ¢ ÄÜÃâ È¥ Ë° ¸ ³ £ ¬
¾Í µ ÈÓÚÎ ª ÀÏ ° ÙÐÕ× ö ÁËËû ÃÇËù ÆÚÍ û µ ÄÒ» ÇÐ£ ¬ µ « ³ ¯ Í ¢ ³ £ ³ £ ² » Ãâ Ë° ¸ ³ £ ¬ ÓÚÊÇ£ ¬ µ Ø· ½
¹ ÙÔ± Ò» ÔÙ· ¢ Ï Ö× Ô¼º Ã» ÓÐ° ì · ¨ Î Þ ÖÐÉú ÓÐ¡ £ ¶ ÔÒ» ¸ ö À´ × ÔÎ ÷ · ½µ ÄÍ â ¹ ú ÈËÀ´ Ëµ £ ¬ ¡ ° Òª
Ã´ Ãæ° ü £ ¬ Òª Ã´ Á÷ Ñª ¡ ± µ Ä¸ ï Ãü ÄÅº ° ¶ ú Êì ÄÜÏ ê £ ¬ µ « È´ ÄÑÒÔÀí ½â Î ª Ê² Ã´ Õâ Ð©Î Þ ¼Ò¿ É
¹ é ¡ ¢ ¼¢ ¶ ö ¶ ø ÓÖ¾ø Í û µ Ä´ ó Åú ÄÑÃñ £ ¬ » á ÔÚÔâ ÊÜº é Ë®Óë ¼¢ » Äµ ÄÊ¡ · ÝÓÎ µ ´ £ ¬ È´ ² » ± § ³ É
Ò» Í ÅÈ¥ Ï ò ÔÖÇø µ Äµ Ø· ½¹ ÙÔ± Òª Çó ¾ÈÖú ¡ £ ¾¡ ¹ Üµ Ø· ½¹ ÙÔ± µ ÄÈ· Ò² Î Þ Á¦ ÈÃËû ÃÇÈç Ô¸ ÒÔ
³ ¥ £ ¬ µ « Ëû ¿ ÉÒÔ± » ÆÈ× ö Ð©ÊÂÇé £ ¬ Õâ ¾Í ¿ ÉÒÔÎ ª ½ñ º ó ¸ ü ¶ à µ ÄÊÂÇé ¿ ª ÁËÍ · ¡ £ Èç ¹ û Ëû ² »
ÄÜ¡ ° ° ² ¸ § ¡ ± ° ÙÐÕ£ ¬ Ëû ¾Í » á ± » ³ · Ö° £ ¬ ÓÉÆä Ëû ¹ ÙÔ± ½ÓÈÎ ¡ £ · ´ ¸ ´ × · Î Ê¼¢ » ÄÖÐµ ÄÖÐ¹ ú
ÈË£ ¬ Î ª Ê² Ã´ Ëû ÃÇ² » Êµ Ê©Õâ ¸ ö ¼Æ» ®£ ¬ Î ÒÃÇÌ ý µ ½µ ÄÒ» ¸ ö ² » ± ä µ Ä» Ø´ ð ÊÇ ¡ ° ² » ¸ Ò¡±¡£
Î ª ÁË · ´ ² µ Ë û µ ÄË µ · ¨ £ ¬ Äã Í ½ÀÍ µ ØÕù ÂÛË µ £ º Ë ÀÓÚÆð Òå Óë ¶ ö Ë ÀÒ» Ñù £ ¬ ¶ ¼Ê Ç² »
µ Ãº ÃËÀ£ ¬ ¾¡ ¹ ÜÆð Òå Ò² Ðí ² » Ôõ Ã´ Ëµ µ Ã¹ ý È¥ ¡ £ µ « » Ø´ ð Ò² » ¹ ÊÇ£ º ¡ ° ² » ¸ Ò£ ¬ ² » ¸ Ò¡£¡±
¿ ´ À´ £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë ² » ² É ÓÃÕâ ÖÖ× ö · ¨ £ ¬ Ê Ç» ù ÓÚÁ½Ì õ Àí ÓÉ ¡ £ Ë û ÃÇÊ Ç× î Ê µ ¼Ê µ ÄÃñ
× å £ ¬ Æ¾½è Ò» ÖÖ± ¾ÄÜ¾Í ¿ ÉÒÔÈÏ Ê¶ µ ½Õâ ¸ ö ¼Æ» ®» á Í ÷ · ÑÐÄ» ú £ ¬ Òò ¶ ø ¼¸ º õ ² » ¿ ÉÄÜÈ¥ ÊÔ
—1925£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Áì ÊÂ¹ Ù¡ £
1876 Äê ½ø × ¤ » ª Áì ÊÂ½ç × ö · - Òë Ñ§ Éú £ ¬ 1881 Äê ¼Ì ° Í ¿ Ë¶ û Î ª × ¤ ÖØÇì Áì ÊÂ¡ £ Ôø ¶ à ´ Î
ÔÚ» ª Î ÷ ÂÃÐÐ£ ¬ ËÑ¼¯ ÁËÐí ¶ à ¹ ØÓÚÉÌ Òµ º Í ² ©Î ï Ñ§ µ Ä² ÄÁÏ ¡ £ º ó ÔÚÎ ÂÖÝ¡ ¢ ÑÌ Ì ¨ ¡ ¢ Ì ¨ Í å
µ Èµ ØÈÎ ´ ú Àí Áì ÊÂº Í Áì ÊÂ¡ £ 1893 Äê £ ¬ Ëû · ¢ ± í ÁËÒ» · Ý¹ ØÓÚÌ ¨ Í å µ ÄÖØÒª ± ¨ ¸ æ¡ £ 1902
Äê 4 ÔÂ£ ¬ Ó¢ ¹ ú ÔÚ³ É¶ ¼Éè × ÜÁì ÊÂ¹ Ý£ ¬ Ëû Ê× ÈÎ × ÜÁì ÊÂ¡ £ 1905—1908 Äê ÈÎ Ê¹ ¹ Ý´ ú
Àí É Ì Î ñ ² Î ÔÞ º Í É Ì Î ñ ² Î ÔÞ ¡ £ 1908 Äê Ôø ³ ö Ï ¯ ÔÚÉ Ï º £ ¾ÙÐÐµ ÄÍ ò ¹ ú ½û ÑÌ » á Òé ¡ £
1909—1912 Äê ÈÎ × ¤ Ì ì ½ò × ÜÁì ÊÂ¡ £ º ó Í ÑÀë × ¤ » ª Áì ÊÂ½ç ¡ £
1919 Äê ÓÖ± » ÕÙ» Ø£ ¬ ÈÎ Ê¹ ¹ ÝÌ Ø± ð ¹ ÝÔ± ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ » ª Î ÷ Èý Äê ¡ · £ ¨189£©¡¢¡ ¶ Âú ÖÞ ¡ ·
£ ¨1901£©¡¢¡ ¶ Ñ» Æ¬ Î ÊÌ â Ì ½Ë÷ £ ¬ ÖÐ¹ ú Ö÷ Òª ² ú ÑÌ Ê¡ · ÝÂÃÐÐ¼Ç¡ · £ ¨ Á½¾í £ ¬ 1914£©¡¢¡ ¶ Ë Ä
´ ¨ µ ÄÎ ï ² ú ¡ ¢ Êµ Òµ º Í × ÊÔ´ ¡ · £ ¨1902£ ©µ È Ê é ¡ £ ´ Ë Í â £ ¬ Ë û » ¹ Ð´ ÓÐÐí ¶ à ¹ ØÓÚÌ ¨ Í å º Í Ë Ä
´ ¨ µ Èµ Øµ ÄÖØÒª ± ¨ ¸ æ¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Á¢ µ Â £ Ärchibald John Little £ ¬1839—1908£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ÈË¡ £ 1859
Äê À´ » ª ¾- ÉÌ ¡ £ 1860 Äê ¸ ° ËÕÖÝ· ÃÎ ÊÀî Ðã ³ É¡ £ Ôø ´ î ³ Ëµ ÚÒ» ËÒ¸ ° Óå µ ÄÍ â ÂÖµ ½ÖØÇì £ ¬
´ Ëº ó ÓÖµ ½´ ¨ ± ß ¼° ÔÆÄÏ µ Èµ Ø» î ¶ ¯ ¡ £ 1907 Äê · µ Ó¢ ¡ £ ËÀÓÚÓ¢ ¹ ú ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ Í ¨ ¹ ý ³ ¤ ½-
Èý Ï ¿ £ º ÔÚ» ª Î ÷ ¾- ÉÌ º Í ÂÃÐÐ¡ · £ ¨1888£©¡¢¡ ¶ ¶ ë Ã¼É½ÄÇ± ß ¡ ª ¡ ª ² Ø± ß ÂÃÐÐ¼Ç¡ · £ ¨1901£©¡¢
¡ ¶ Ô¶ ¶ « ¡ · £ ¨1905£©¡¢¡ ¶ ´ ©¹ ý ÔÆÄÏ ¡ · £ ¨1910£ © ¡ ¶ ÂÃ» ª Î å Ê®Äê Ê° ÒÅ¡ · £ ¨1910£ ©µ ÈÊé ¡ £ º ó
Á½± ¾ÊÇËû ËÀº ó ÓÉÆä ÆÞ Á¢ µ Â· ò ÈË £ ¨1845 Ò»1926£ ©Õû Àí ³ ö ° æµ Ä£ ¬ Ëý Ôø ÓÚ 1902 Äê
· ¢ Æð × é Ö¯ ÖÐ¹ ú ¸ ¾Å®Ì ì × ã » á ¡ £
± Ê Õß È Ï Ê ¶ Ò» ¸ ö Ê Ü¹ Í ÓÚÍ â ¹ ú È Ë µ Ä³ µ · ò £ ¬ Ë û ¾- ³ £ Í Æ³ ÁÖØµ Ä³ µ × Ó£ ¬ × ß Ò» Ì Ë ¾Í
ÊÇ¼¸ ¸ ö ÔÂ¡ £
Õâ Ð©ÐÐ³ Ì £ ¬ Ðè Òª Ã¿ Ì ì Ôç Ôç µ Ø³ ö · ¢ £ ¬ Ò» Ö± × ß µ ½º ÜÍ í £ ¬ · - É ½Ô½Áë £ ¬ ÔË Ë Í ÖØ
Î ï ¡ £ Ò» Äê ¼¾½Úº Ã» µ Ì ì Æø £ ¬ Ëû ¶ ¼ÊÇ³ à ½ÅÉæË®£ ¬ Ã¿ µ ½Ò» ¸ ö æä Õ¾£ ¬ » ¹ µ Ã¸ ø Ö÷ ÈË× ¼± ¸
Ê³ ËÞ ¡ £ Ëù ÓÐÕâ Ð©¼è ÐÁÀÍ × ÷ £ ¬ Ö» ÊÇÎ ª ÁË¼« ÉÙµ Ä± ¨ ³ ê £ ¬ µ « Ëû ´ ÓÎ Þ Ô¹ ÑÔ£ ¬ Õâ Ñù ¸ ÉÁË
¼¸ Äê £ ¬ Ëû µ ÄÖ÷ ÈËÖ¤ Ã÷ Ëû ´ ÓÀ´ ¾Í Ã» ÓÐ· ¢ ¹ ý Ò» ´ Î Æ¢ Æø £ ¡ · ² ÊÇÓÐÀà ËÆ¾- Àú µ Ä¶ ÁÕß £ ¬
² » ¶ ¼¿ ÉÒÔ½² ³ ö Í ¬ Ñù ÕæÊµ µ Ä¹ ÊÊÂÂð £ ¿
Ò² Ðí É ú ² ¡ µ ÄÊ ± º ò £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë µ ÄÀÖ¹ ÛÌ ì ÐÔ± í Ï Öµ Ã× î Î ª ÁÜÀì ¾¡ ÖÂ¡ £ Ë û ÃÇÍ ¨ ³ £
’² » ¹ » È « Ãæ£ ¬ Òò Î ª ¡ ®Àñ ¡ ¯ ² » µ « ° ü À¨ Í â ÔÚÐÐ
Î ª £ ¬ Í ¬ Ê± Ò² ° ü À¨ Ëù ÓÐÀñ ÒÇµ ÄÕý È· Ô- Ôò ¡£¡±
¢ ÙÒë × ¢ £ º ¼ÓÂÔÀû £ ¨M£ ®kllery £ ¬1810 Ò» 1862£©£ ¬ · ¨ ¹ ú ÈË£ ¬ Ô- ¼®Òâ ´ ó Àû ¡ £
1836 Äê µ Ö° ÄÃÅ£ ¬ Ñ§ Ï ° º º Î Äº Í ³ ¯ Ï ÊÎ Ä¡ £ 1842 Äê · µ · ¨ £ ¬ Òî Äê ± » ÈÎ Î ª · ¨ ¹ ú × ¤ ¹ ã ÖÝ
Áì ÊÂ¹ Ý· - Òë ¡ £ 1844 Äê È Î · ¨ ¹ ú Ì ØÊ ¹ À- Ýà Äà · - Òë £ ¬ ² ¢ Ð- Öú Ë û Óë ê È Ó¢ Ç©¶ © ¡ ¶ ÖÐ· ¨
» ÆÆÒÌ õ Ô¼¡·¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú µ Ä £ ¨ Ì « Æ½Ì ì ¹ ú £ ©ÅÑÂÒ£ ¬ ´ Ó¿ ª Ê¼µ ½¶ á È¡ ÄÏ ¾©¡ · £ ¨1853£©£¬
» ¹ ± à ÓÐ ¡ ¶ º º Óï ° Ù¿ Æ´ Çµ ä ¡·¡£
Ì ½Öª ÖÐ¹ ú È Ë Ð¢ ÐÄ£ ¬ ÓÐÒ» ¸ ö × î È ÃÈ Ë Âú Òâ µ Ä· ½· ¨ £ ¬ ¼´ · - Ñ° ¡ ° Ë ÄÊ é ¡ ± º Í Æä Ë û
¾- µ ä £ ¬ ÓÈÆä ÊÇ ¡ ¶ Ð¢ ¾- ¡ · ÖÐµ ÄÓÐ¹ Ø½Ì µ ¼¡ £ Î ÒÃÇÕâ Àï Ö» ÊÇ× ¢ Òâ ÄÇÐ©± » ÖÐ¹ ú ÈË¸ ¶ Öî
Êµ ¼ù µ Ä½Ì Ì õ ¡ £ ° ´ ÕÕÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÀí ½â £ ¬ Ð¢ ÐÄ² » ½ö ÊÇÒ» ÖÖÌ ØÐÔ£ ¬ ¶ ø ÇÒÊÇÓë ÖÚ² » Í ¬ µ Ä
Ì ØÉ« ¡ £ ± ØÐë ¼Ç× ¡ µ ÄÒ» µ ã ÊÇ£ º ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÐ¢ ÐÄÊÇ¶ à Ãæµ Ä£ ¬ Í ¬ Ñù µ ÄÊÂÇé £ ¬ ² ¢ ² » ÊÇÔÚ
Ëù ÓÐÇé ÐÎ » ò Ëù ÓÐµ Ä¹ Û² ì Õß ¶ ¼ÄÜ¿ ´ µ ½µ Ä¡ £
ÔÚ1877 Äê ÓÚÉÏ º £ ¾ÙÐÐµ Ä´ « ½Ì Ê¿ ´ ó » á ÉÏ £ ¬ ê Ì Âí Ì « ² ©Ê¿ ¢ ÙÐû ¶ ÁÁËÒ» Æª ¹ ØÓÚ
¡ ° × æÏ È³ ç ° Ý¡ ± µ ÄÂÛÎ Ä¡ £ ÔÚÕâ Æª Î ÄÕÂÀï £ ¬ Ëû ¾ß Ì å × Ü½á ÁËËû ÔÚÖÐ¹ ú Èý Ê®¶ à Äê µ ÄÉú
» î ¾- Àú ¡ £ ÔÚÕâ Æª ÂÛÎ Äµ Ä¿ ª Í · ² ¿ · Ö£ ¬ ê Ì Âí Ì « Ï ÈÊÇÌ ¸ ÁË× æÏ È³ ç ° ÝÖ» ÊÇÐ¢ ÐÄµ ÄÒ» ÖÖ
“Î Þ Î ¥ ¡ ± Ö» ÊÇÒâ Î ¶ × Å ¡ ° ² » Òª ² » Ë³ ´ Ó¡±£ ¬ Õâ Î » Ãû Î ª ÃÏ Ü² µ Ä¹ ÙÔ± º Ü× ÔÈ» ¾Í Õâ Ñù
Àí ½â ¡ £ µ « ÊÇ£ ¬ ¿ × × ÓÓë Ëû µ Ä¹ ú ÈËÒ» Ñù £ ¬ ÓÐÒ» ÖÖ ¡ ° ¹ ÕÍ ä Ä¨ ½Çµ ÄÌ ì ÐÔ¡±£ ¬ Ë û ² » Ê Çµ ±
Ãæ½â ÊÍ ¸ ø ÃÏ Ü² Ì ý £ ¬ ¶ ø ÊÇµ È¹ ý ÁËÒ» ¶ Î Ê± ¼ä Ö®º ó £ ¬ Ëû ÃÇÒ» Î » µ Ü× Ó¼Ý³ µ ËÍ Ëû Í â ³ ö Ê± £ ¬
² ÅÖØ¸ ´ ÁËÃÏ Ü² µ ÄÎ ÊÌ â £ ¬ ² ¢ ÖØ¸ ´ ÁËÄÇ¸ ö ½â ´ ð ¡ £ Õâ Î » Ãû ½Ð· ®³ Ùµ Äµ Ü× ÓÌ ý ÁË ¡ ° Î Þ Î ¥ ¡ ±
Õâ ¸ ö ´ ÊÓï Ö®º ó £ ¬ ¼« Æä × ÔÈ» µ ØÎ Êµ À£ º ¡ ° Äú Õâ » ° µ ÄÒâ Ë ¼Ê ÇÊ ² Ã´ £ ¿ ¡ ± Õâ Ò» Î Ê £ ¬ ¸ ø ÁË
¿ × × ÓÒ» ¸ ö ÇÐÊµ µ Ä» ú » á £ ¬ Ëû ÓÃÕâ Ñù Ò» ¶ Î » ° Ëµ ³ ö ÁËÕæÒâ £ º ¡ ° É ú £ ¬ Ê ÂÖ®ÒÔÀñ £ » Ë À£ ¬
Ôá Ö®ÒÔÀñ £ ¬ ¼ÀÖ®ÒÔÀñ ¡£¡ ± ¢ Ù¿ × × ÓÓë · ®³ Ùµ Ä¶ Ô» ° £ ¬ Ê µ ¼Ê É Ï Ê Ç¿ × × ÓÈ Ã· ®³ ÙÈ ¥ ° Ñ¿ ×
× Ó× Ô¼º µ Ä» ° × ª Êö ¸ ø ÃÏ Ü² £ ¬ ÈÃËû Òò ´ ËÍ Æµ ¼³ ö ¡ ° Î Þ Î ¥ ¡ ± µ ÄÕæÕý º ¬ Òå £ ¡ ¿ × × ÓÔÚÁí Ò»
´ Î » Ø´ ð Ð¢ Ë³ µ ÄÒâ Ë¼ÓÖÊÇÊ² Ã´ Ê± £ ¬ Ç¿ µ ÷ Òª ¶ Ô¸ ¸ Ä¸ ÒÔÀñ Ï à ´ ý £ ¬ · ñ Ôò Èç ¹ û Ö» ÊÇÕÕ¹ Ë
¸ ¸ Ä¸ µ ÄÉí Ì å ¡ ¢ ¾Í ½µ µ ½ÁË¹ · º Í Âí µ ÄË®× ¼ÁË¡ £ ¢ Ú
¢ ÙÒë × ¢ £ º ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ ¤ Î ª Õþ µ Ú¶ þ ¡·£º ¡ ° ÓÛÜ² × ÓÎ ÊÐ¢ £ ¬ × ÓÔ» £ º ¡ ®Î Þ Î ¥ ¡£¡ ¯ · ®³ ÙÓù £ ¬
× Ó¸ æÖ®Ô» £ º ¡ ®ÃÏ Ëï Î ÊÐ¢ ÓÚÎ Ò£ ¬ Î Ò¶ ÔÔ» Î Þ Î ¥ ¡£¡ ¯ · ®³ ÙÔ» £ º ¡ ®º Î Î ½Ò² £ ¿ ¡ ¯ × ÓÔ» £ º ¡ ®Éú £ ¬
ÊÂÖ®ÒÔÀñ £ » ËÀ£ ¬ Ôá Ö®ÒÔÀñ £ ¬ ¼ÀÖ®ÒÔÀñ ¡£¡¯¡±
¢ ÚÒë × ¢ £ º Óï ³ ö ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ ¤ Î ª Õþ µ Ú¶ þ ¡·£º ¡ ° × ÓÓÎ Î Ê Ð¢ £ ¬ × ÓÔ» £ º ¡ ®½ñ Ö®Ð¢ Õß £ ¬ Ê Ç
Î ½ÄÜÑø ¡ £ ÖÁÓÚÈ®Âí £ ¬ ½ÔÄÜÓÐÑø £ ¬ ² » ¾´ £ ¬ º Î ÒÔ± ð º õ £ ¿ ¡¯¡±
É Ï ÃæÒý ÓÃµ ÄÕâ ¶ Î » ° ± í Ã÷ £ ¬ Ð¢ Õâ ¸ ö ¸ ÅÄî Ö÷ Òª ¾Í ÔÚÓÚË ³ ´ Ó¸ ¸ Ä¸ µ ÄÔ¸ Í û £ ¬ Âú
× ã Ëû ÃÇµ ÄÐè Òª º Í Òª Çó £ ¬ Õâ ÔÚÖÐ¹ ú ÊÇ¸ ö Ê®· Ö¹ ÅÀÏ µ Ä¹ ÛÄî ¡ £ ¿ × × ÓÃ÷ È· µ ØËµ £ º ¡ ° ½ñ
Ö®Ð¢ Õß £ ¬ £ ¨ ½ö ½ö Ö» ÊÇ£ ©ÊÇÎ ½ÄÜÑø ¡£¡±Æä º ¬ Òå ÊÇÔÚËû Ëù Ï ² ° ®² ¢ ÇÒÏ £ Í û ÕÒ» Øµ Ä¹ Å´ ú £ ¬
Ð¢ Í ê È« ² » ÊÇÕâ Ñù Ò» » ØÊÂ¡ £ ¿ × × ÓÕâ ¶ Î Ì ¸ » ° ÒÑ¾- ¹ ý È¥ ÁËÐí Ðí ¶ à ¶ à ¸ ö Äê ´ ú £ ¬ Ëû µ Ä½Ì
Òå ÒÑ¾- ÓÐ× ã ¹ » ³ ¤ µ ÄÊ± ¼ä Éø Èë ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÑª Òº £ ¬ ² ¢ ÇÒÈ· Êµ Ò² ÊÇÈç ´ Ë¡ £ µ « ¼ÙÈç ¿ × × Ó
» î ÔÚ½ñ Ì ì £ ¬ Î ÒÃÇÓÐ× ã ¹ » µ ÄÀí ÓÉÏ à ÐÅ£ ¬ Ëû » á ± ÈÒÔÍ ù ¸ ü ¼Ó¿ Ï ¶ ¨ µ ØËµ £ º ¡ ° ½ñ Ö®Ð¢ Õß £ ¬
£ ¨ ½ö ½ö Ö» ÊÇ£ ©ÊÇÎ ½ÄÜÑø ¡£¡ ± Î ÒÃÇÒÑ¾- × ¢ Òâ µ ½£ ¬ ÆÕÍ ¨ ÓÐÁ¼ÐÄµ ÄÈ Ë ÔÚ» Ø´ ð Ð¢ Õâ ¸ ö
Î ÊÌ â Ê± £ ¬ µ ÄÈ· Ã» ÓÐÌ á µ ½Æä Ëû µ ÄÔð ÈÎ ¡ £ ² » ¹ ý £ ¬ Î ÒÃÇÒ² Ó¦ ¸ ÃÅª Çå ³ þ £ ¬ Ð¢ ¾¿ ¾¹ » ¹ ° ü
À¨ ÄÄÐ©ÄÚÈÝ¡ £ Èç ¹ û Ëæ± ã ÕÒÊ®¸ ö Ã» ¶ Á¹ ý Êé µ ÄÈË£ ¬ Î ÊËû ÃÇËù Àí ½â µ Ä ¡ ° Ð¢ ¡ ± ÊÇÊ² Ã´
Ê± £ ¬ º Ü¿ ÉÄÜ» á ÓÐ¾Å¸ ö ÈËÆë Éù » Ø´ ð Ëµ £ º ² » ÈÃµ ù Äï Éú Æø ¡ £ Õâ ÊÇÒò Î ª Ëû ÃÇ× Ô¼º Ã» ÓÐ
± » ÊÌ · î º Ã¡ £ Ëû ÃÇ» ò Ðí » ¹ » á ¼ò ½à µ ØËµ £ ¬ Ð¢ ¾Í ÊÇ ¡ ° Î Þ Î ¥ ¡±¡¢ ¡ ° ² » Î ¥ ± ³ ¡±£ ¬ È ç ¿ × × ÓË ù
ÑÔ£ ¬ ¾¡ ¹ Ü¿ × × ÓÊ¹ ÓÃÕâ ¸ ö ´ ÊÓï Ê± £ ¬ ÊÇÓÐÆä Ì ØÊâ º ¬ Òå µ Ä¡ £
È ç ¹ û Î ÒÃÇµ Ä¶ ÁÕß ÖÐÓÐÈ Ë Ô¸ Òâ ¿ ´ Ò» ¿ ´ Õâ ¸ ö Àí ÂÛ¸ ¶ Öî Ê µ ¼ù µ Ä· ½Ê ½£ ¬ ¿ É ÒÔÈ Ã
Ëû ÃÇÈ¥ × ÐÏ ¸ Ï ë Ï ë ¶ þ Ê®ËÄ¸ ö Ð¢ Ë³ µ ÄÀý × Ó£ ¬ Õâ Ð©¹ ÊÊÂÊÕÔÚÍ ¬ Ãû Êé ÖÐ¢ Ù£ ¬ Î ª ÈËÃÇËù
Êì Ï ¤ £ ¬ ÇÒÁ÷ · ¼° ÙÊÀ¡ £ ÓÐÒ» ¸ ö ¹ ÊÊÂËµ £ ¬ º ó º º Ê± ÆÚÓÐ¸ ö ÄÐº ¢ £ ¬ Áù Ëê Ê± È¥ Ò» Î » Åó ÓÑ
¼Ò× ö ¿ Í £ ¬ Åó ÓÑÓÃé Ù× ÓÕÐ´ ý ÁËËû ¡ £ Õâ Î » ¶ ®ÊÂÔç µ Äº ¢ × Ó¼û » ú ÂÔÊ©ÁËÒ» Ï ÂÖÐ¹ ú ÈËµ Ä
ÆÕÍ ¨ Ð¡ ¼¼£ ¬ Í µ ÁËÁ½Ö» é Ù× ÓÈû ½ø Ðä ¹ Ü¡ £ µ « µ ± Ëû ¾Ï ¹ ª ¸ æÍ ËÊ± £ ¬ ½Û× Ó¹ ö Âä ÔÚµ Ø£ ¬ Õâ
Î » ÄÐº ¢ Þ Ï Þ Î Í ò · Ö£ ¬ µ « Ëû È´ Ï Ôµ ÃÊ®· ÖÌ ¹ È» ¡ £ Ëû ¹ ò ÔÚÖ÷ ÈË¸ ú Ç° £ ¬ ½² ÁËÒ» ¾ä ÈÃÊÀÈË
¼Ç× ¡ µ Ä» ° £ ¬ Õâ ¾ä » ° Ê¹ Ëû µ ÄÃû × Ö± » ÈËÃÇ´ « ËÐÁË½« ½ü Á½Ç§ Äê £ º ¡ ° Î ÒÄï º Ü° ®³ Ôé Ù× Ó£ ¬
Î ÒÒª ° ÑÕâ Á½Ö» é Ù× Ó´ ø ¸ ø Ëý ¡£¡ ± ¼ø ÓÚÕâ ¸ ö ÄÐº ¢ µ Ä¸ ¸ Ç× ¹ Ù¾Ó¸ ß Î » £ ¬ ÔÚÎ ÷ · ½ÈË¿ ´ À´ £ ¬
Õâ ¸ ö ÄÐº ¢ ¿ ÉÒÔÀû ÓÃ± ð µ Ä» ú » á È¥ Âú × ã Ëû Ä¸ Ç× ¶ Ôé Ù× Óµ ÄÐè Çó £ ¬ µ « ¶ ÔÖÐ¹ ú ÈËÀ´ Ëµ £ ¬
—1896£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Ñ- µ À» á ½Ì Ê ¿ ¡ £ 1865
Äê À´ » ª £ ¬ ÔÚº º ¿ Ú¡ ¢ Î ä ² ý µ Èµ Ø´ « ½Ì ¡ £ 1878 Äê ¸ ° É ½Î ÷ ¡ ° · Åê â ¡ ± Á½Äê ¡ £ º ó ÓÖ» Øº þ
± ± ´ « ½Ì ¡ £ ÔÚ» ª · ² Èý Ê®Ò» Äê ¡ £ ËÀÓÚº º ¿ Ú¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ » ª ÖÐµ Ä´ « ½Ì ÊÂÒµ ¡ · £ ¨1882£ ©º Í
¡ ¶ ÔÚ» ª ÖÐ¶ þ Ê®Î å Äê £ ¬ 1865—1890¡ · £ ¨1891£ ©µ ÈÊé ¡ £
Ã¿ · ê º é Ë ®º Í ¼¢ » Ä£ ¬ ¾- ³ £ ¿ É ÒÔ¿ ´ µ ½´ ¦ ´ ¦ É è Á¢ ¾Þ ´ ó µ ÄÊ ©Öà Åï £ ¬ ² ¢ ¾è Ôù ¶ ¬ ÒÂ
¸ ø Ã» ÒÂ· þ ´ ©µ ÄÈË¡ £ ² » ½ö ÊÇÕþ ¸ ®Ã¦ ÓÚ´ ËÊÂ£ ¬ Æ½Ãñ ° ÙÐÕÒ² » ý ¼« Åä º Ï £ ¬ Ëû ÃÇµ ÄÐÐÎ ª
Öµ µ Ã¸ ß ¶ ÈÔÞ ÉÍ £ ¬ ¶ ø Õâ ÖÖÓÐÈÊÓÐÒå µ Ø» ¨ · Ñ¾Þ × ÊÖ®¾Ù£ ¬ Êµ ÔÚ² ¢ ² » º ± ¼û ¡ £ Äê ¾° ² » º Ã£ ¬
³ ÇÀï ¼· Âú ÁËÒ» Åú Åú µ ÄÄÑÃñ £ ¬ Ëû ÃÇ± » ÔÊÐí × ¡ ½ø ³ µ Åï º Í ¿ Õ· ¿ µ È´ ¦ £ ¬ µ « Õâ ÔÚº Ü´ ó ³ Ì
¶ ÈÉÏ ÓÖÊÇ² » µ ÃÒÔ¶ ø Î ª Ö®¡ £ Òò Î ª µ ± ´ ó ¶ ÓÄÑÃñ Ó¿ À´ £ ¬ È´ ÓÖ´ ¦ ´ ¦ Î Þ · ¨ ° ² Éí Ê± £ ¬ Ëû ÃÇ
¾Í ¿ Ï ¶ ¨ » á ÓÐËù ± ¨ ¸ ´ ¡ £ Õâ Ñù µ ÄÇé ¿ ö Ï Â£ ¬ Ã÷ ÖÇµ Ä° ì · ¨ ÊÇ¶ ÔËû ÃÇ× ÷ Ð©° ² ¸ § ¡ £
Î ÒÃÇÃ» ÓÐ° Ñ¸ ÷ Ê ¡ µ Ä» á ¹ Ýµ ± × ö ÖÐ¹ ú µ Ä´ È É Æ» ú ¹ ¹ £ ¬ Òò Î ª Õâ Ð©É ç Í ÅÊ ÇÕÕ¹ Ë Ô¶
Àë ¼ÒÏ ç µ ÄÈËµ Ä¡ £ Àë ¿ ª Õâ ÖÖ° ï Öú µ Ä» ° £ ¬ Ëû ÃÇ¾Í » Ø² » ÁË¼ÒÏ ç £ ¬ » ò Õß ÔÚ¿ Í ËÀËû Ï ç Ö®
º ó Î Þ · ¨ ÔË» Ø¼ÒÏ ç ° ² Ôá ÁË¡ £ Õâ ÊÇÒ» ÖÖ± £ Ï ÕÐÔÖÊµ ÄÈÕ³ £ » ú ¹ ¹ £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈË× Ô¼º ´ ó ¸ ÅÒ²
Õâ Ñù ¿ ´ ¡ £
ÔÚÄ³ Ð©È ° È Ë ÐÐ ¡ ° É Æ¡ ± µ ÄÊ é ÖÐ£ ¬ ÓÐÈ Ë Òý ¾Ì ÓÚ× Ô¼º ÄÜ¼ÇÆð µ Ä¶ ñ ÐÐ£ ¬ Í ¬ Ê ± × Ô
° ÁÓÚ× Ô¼º µ ÄÉÆ¾Ù¡ £ ÉÆ¶ ñ Ï à µ Ö£ ¬ Ï ÔÊ¾³ ö Ëû ÔÚÖÐ¹ ú µ ÄÀ- ´ ï Âü Ë¹ ¢ Ùµ ÄÉú ËÀ² ¾ÉÏ µ ÄÊÙ
Êý ¡ £ Õâ ÖÖ° ÑÒ» ÇÐ¼ÇÂ¼ÔÚÉú ËÀ² ¾ÉÏ µ Ä× ö · ¨ £ ¬ Çå ³ þ µ Ø± í Ã÷ ÁËÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÊµ ÓÃÌ ØÕ÷ £ ¬
ÒÔ¼° Ëû ÃÇ× ÜÊÇÍ ü ² » ÁË¿ ¼ÂÇÀ´ ÊÀ± ¨ Ó¦ ¡ £ Èç ¹ û ÓÐÀ´ ÊÀ£ ¬ Ò² Ö» ÊÇÏ ÖÊÀµ ÄÑÓÉì º Í À©Õ¹ ¡ £
Õâ ÖÖÎ ª Çó À´ ÊÀÓÐº Ã± ¨ µ ÄÃ÷ Ï Ô¶ ¯ » ú £ ¬ ÔÚÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÉÆ¾ÙÖÐÕ¼ÁË² » Ð¡ µ Ä± ÈÀý ¡ £ ¶ ø ¹ «
¿ ª ³ ÐÈÏ × Ô¼º µ Ä× ÔË½¶ ¯ » ú £ ¬ ÓÐÊ± Ôò » á ´ ø À´ Ê¼ÁÏ Î ´ ¼° µ Ä½á ¹ û ¡ £ 1889 Äê 4 ÔÂ£ ¬ º ¼
ÖÝµ Äµ Ø· ½¹ ÙÊÔÍ ¼´ ÓÕâ ¸ ö ´ ó ³ ÇÊÐµ Ä² è ¹ Ýµ ÄÃ¿ Ò» ± - ² è Ë®ÖÐÕ÷ Ë° £ ¬ ³ ï ¿ î ÒÔ° ï Öú Ôâ ÊÜ
» Æº ÓË®ÔÖµ ÄÔÖÃñ ¡ £ ¶ ÔÕâ ¸ ö ¹ Å¶ ¼µ ÄÈËÃÇÀ´ Ëµ £ ¬ Õâ ÖÖ× ö · ¨ ÓÐµ ã Ï ñ 1773 Äê ² ¨ Ê¿ ¶ Ù
ÈËÕ÷ ² è Ò¶ Ë° £ ¬ ¢ Û¹ ÙÔ± ½ß Á¦ ÓÕµ ¼ÈËÃÇ£ ¬ · ¢ ² ¼¹ « ¸ æ£ ¬ ¸ æËß Ëû ÃÇ£ º ¡ ° Ì ÈÈô ÀÖÉÆº ÃÊ©£ ¬
µ ± ÓÐº Ã± ¨ ¡£¡ ± È » ¶ ø £ ¬ È Ë ÃÇÁª º Ï Æð À´ ² » È ¥ ² è ¹ Ý£ ¬ × î º ó Í ê È « È ¡ µ ÃÁË Ê ¤ Àû ¡ £ È « ³ Çµ Ä
ÈËÁª º Ï µ ÖÖÆÕâ ÖÖÇ¿ ÖÆÐÔµ Ä ¡ ° º Ã± ¨ ¡±£ ¬ Õâ ÖÖÆæ¹ ÛÎ ÒÃÇÕæÊÇÄÑµ ÃÒ» ¼û ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º À- ´ ï Âü Ë¹ £ ¨Rhadamanthus£©£ ¬ Ï £ À° Éñ » ° ÖÐÖæË¹ Éñ Óë Å· ÂÞ ° Í Ö®× Ó£ ¬
Éú Ç° Î ª ÈË¹ « Õý £ ¬ ¹ ÊËÀº ó · â Î ª Ú¤ ¸ ®Èý ÅÐ¹ ÙÖ®Ò» ¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Ö¸ ² ¨ Ê ¿ ¶ Ù² è µ ³ ° ¸ ¡ £ Õâ Ê Ç± ± ÃÀÖ³ Ãñ µ Ø² ¨ Ê ¿ ¶ Ù³ Ç¼° Ó¢ ¶ · Õù Ê Â¼þ Ö®
Ò» ¡ £ ² ¨ Ê¿ ¶ Ù¾ÓÃñ Î ª · ´ ¶ ÔÖ³ Ãñ µ Ø² è Ò¶ Ë° º Í ¶ « Ó¡ ¶ È¹ « Ë¾¶ ÔÓÚ² è Ò¶ Ã³ Ò× µ ÄÂ¢ ¶ Ï £ ¬ ÓÚ
—1870£©£ ¬ ÃÀ¹ ú Ê « È Ë £ ¬
Ôø ÈÎ ¡ ¶ Â· Ò× Ë ¹ Î ¬ ¶ û È Õ± ¨ ¡ · ± à ¼- ¡ £ ³ ö ° æÓÐ ¡ ¶ ÆÕÂ× µ ÙË¹ ¼¯ ¡ · £ ¨1860£ ©º Í ¸ ö È Ë Ê « ¼¯
£ ¨1876£ ¬1883£©¡£
ÆÕÍ ¨ È Ë ¼ÒÄÐ» é Å®¼Þ µ ÄÄ¿ µ ÄÉ ÐÇÒÈ ç ´ Ë £ ¬ ¶ ÔÇî È Ë À´ Ë µ £ ¬ Õâ ¸ ö Ä¿ µ Ä¾Í ¸ ü Î ª Í »
³ ö ÁË¡ £ ÈËÃÇÒ» ° ã Õâ Ñù ÆÀÂÛ¹ Ñ¸ ¾ÔÙ¼Þ £ º ¡ ° Ï ÖÔÚËý ² » » á ° ¤ ¶ ö ÁË¡£¡ ¯ Óø » ° Ëµ £ º ÔÙ» é ÔÙ
¼Þ £ ¬ Ö» Î ª ³ Ô· ¹ £ » Ã» ÓÐ· ¹ ³ Ô£ ¬ É¢ » ï Í ê µ ° ¡ £ ÔÚê â ¼Ã¼¢ » ÄÊ± £ ¬ ³ £ ³ £ ¿ ´ µ ½² » ÉÙÕÉ· ò Ë÷
ÐÔÆ² Ï ÂÆÞ × Ó¶ ù Å®² » ¹ Ü£ ¬ ÈÃÆÞ ¶ ù ÃÇÈ¥ Òª · ¹ £ ¬ » ò Õß ¶ ö ËÀ¡ £ Ðí ¶ à Çé ¿ ö Ï Â£ ¬ ¶ ù Ï ± ¸ ¾± »
ËÍ » ØÄï ¼Ò£ ¬ Äï ¼ÒÓÐ³ Ô¾Í ³ ÔÒ» ¿ Ú£ ¬ Äï ¼ÒÃ» ³ Ô¾Í ¶ ö ËÀ¡ £ ¡ ° Ë ý Ê ÇÄã µ ÄÅ®¶ ù £ ¬ Äã È ¥ ¹ Ü
Ëý ° É¡£¡ ± » ¹ ÓÐ¼¸ Àý ÖÐ£ ¬ · Ö· ¢ ¸ ø ² ¸ È é ¸ ¾Å®µ Ä¾È ¼ÃÁ¸ £ ¬ ÓÐÊ ± Ò² ± » ÄÐÈ Ë ¶ á × ß £ ¬ ¾¡ ¹ Ü
Õâ Ð©Àý × Ó» ò Ðí Ëã ÊÇÀý Í â ¡ £
¾¡ ¹ Ü½ö ´ Ó´ ó ¼¢ â Ë Äê · Ýµ ÄÖÖÖÖÏ ÖÏ ó È ¥ ÅÐ¶ Ï Ò» ¸ ö Ãñ × å £ ¬ Ï ÔÈ » ² » ¹ « Æ½£ ¬ µ « Õâ
ÖÖÇé ¿ ö ÊÇÒ» ¿ é ÊÔ½ð Ê¯ £ ¬ Ëü Ëù · ´ Ó³ µ ÄÉç » á Éú » î µ ÄÉî ² ã × ¼Ôò £ ¬ ± ÈÑ° ³ £ Äê ¾° Ëù · ´ Ó³
µ Ä¸ ü × ¼È· £ ¬ ¸ ü È· Êµ ¡ £ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ Âô ÆÞ × Ó¶ ù Å®² ¢ ² » Ö» ÊÇ» ÄÄê ² ÅÓÐ£ ¬ Ö» ² » ¹ ý » ÄÄê ¸ ü
“Î ª É ¶ Äã ÀÏ À´ Õâ ¶ ù » ì · ¹ £ ¿ ¡ ± Ò» ¸ ö ´ ó É ©¶ ÔË ý ÕÉ · ò µ ÄÐÖµ ÜË µ £ ¬ Õâ ¸ ö ÐÖµ ÜÀë ¼Ò
Êý Äê £ ¬ ÔÚÍ â Í · ÈÇÁËÊÂ£ ¬ ² ¢ ± » ÈËÓÃÉú Ê¯ » ÒÄ¨ Ï ¹ ÁËË« ÑÛ¡ £ ¡ ° Õâ ¶ ù Ã» Äã µ Ä· Ý¡ £ Òª Ó²
µ ÄÓÐµ ¶ × Ó£ ¬ Òª Èí µ ÄÓÐÉþ × Ó£ ¬ Äã × Ô¼º ÇÆ× Å° ì ° É¡£¡ ± Õâ ¶ Î Ì ¸ » ° £ ¬ Ê ÇÕâ Î » Î Þ · ¨ Ò½ÖÎ
µ ÄÃ¤ ÈËËæ¿ ÚËµ ³ ö À´ µ Ä£ ¬ Ëû Ö» ÊÇÏ ë ½â ÊÍ Ò» Ï ÂÎ ª Ê² Ã´ Ï £ Í û » Ö¸ ´ Ò» µ ã ÊÓÁ¦ £ ¬ Èç ¹ û Ò»
µ ã ¶ ¼» Ö¸ ´ ² » ÁË£ ¬ Ëû ° µ Ê¾Ëµ £ ¬ ² » ¹ ÜÊÇ ¡ ° Ó² µ Ä¡ ± » ¹ Ê Ç ¡ ° È í µ Ä¡±£ ¬ ¶ ¼¿ É ÒÔÈ ÃË û Í ÑÀë
¿ à º £ ¡ £ º ÜÉÙÌ ý Ëµ Õâ ÖÖ± ©ÐÐµ ÄÊÜº ¦ Õß ÄÜ¸ æ¹ Ù³ É¹ ¦ ¡ £ ² » Àû ÓÚËû µ ÄÃ÷ Ö¤ ¼ò Ö± ÆÌ Ì ì ¸ Ç
µ Ø£ ¬ µ ± ¹ Ùµ ÄÊ®ÓÐ° Ë¾Å» á ÈÏ Î ª Ëû » î ¸ Ã± » Õâ Ñù ¶ Ô´ ý £ ¬ ¶ ø ÇÒÈÏ Î ª » ¹ ¿ ÉÒÔ¸ ü Éõ ¡ £ ¼´ Ê¹
Ëû ´ ò Ó®Õâ ³ ¡ ¹ ÙË¾£ ¬ ¾³ ¿ ö · Çµ « ² » » á ± È¹ ý È¥ º Ã£ ¬ · ´ ¶ ø » á ¸ ü Ôã ¸ â £ ¬ Ëû µ ÄÖÚ¶ à ÁÚ¾Ó¸ ü
» á Å- Æø ³ å Ì ì £ ¬ Ëû Ò² ¾Í ÐÔÃü ÄÑ± £ ÁË¡ £
± ØÐë Àí ½â µ ÄÊ Ç£ ¬ ¾¡ ¹ ÜÖÐ¹ ú È Ë È Ï Î ª È Ë Ãü ¹ ØÌ ì £ ¬ µ « ÔÚÓÐµ ÄÇé ÐÎ Ï ÂÈ Ë µ ÄÉ ú Ãü
² » Öµ · ÖÎ Ä¡ £
Í µ µ ÁÊ ÇÖÐ¹ ú È Ë × î Î ª ÄÕÅ- µ Ä× ï ÐÐÖ®Ò» ¡ £ ÔÚÒ» ¸ ö È Ë ¿ Ú¶ à µ ÃÄÑÒÔÎ ¬ É ú µ ÄÉ ç » á
Àï £ ¬ Í µ µ Á¶ ÔÉç » á µ ÄÍ þ Ð² £ ¬ Æä ÑÏ ÖØ³ Ì ¶ È± » ÊÓÎ ª ½ö ´ Î ÓÚÉ± ÈË¡ £ ÓÐ¸ ö · Ö· ¢ ¾È¼Ã¼¢ » Ä
µ ÄÇ®Á¸ µ ÄÈË£ ¬ · ¢ Ï ÖÓÐ¸ ö · è Å®ÈË£ ¬ Í µ µ Á³ Éñ ± £ ¬ ± » ÈËÓÃÁ´ Ì õ Ë©ÔÚÒ» Ö» ´ ó Ê¯ Ä¥ ÉÏ £ ¬
· Â· ð Ëý ÊÇÖ» · è ¹ · ¡ £ Èç ¹ û ¹ « ÖÚÖª µ ÀÄ³ ¸ ö ÈËÊÇÐ¡ Í µ £ ¬ » ò Õß ¹ « ÖÚÌ ÖÑá Ä³ ¸ ö ÈË£ ¬ ÄÇÃ´ £ ¬
Õâ ¸ ö ÈË¾Í ¿ ÉÄÜÓÐ± » ¼ò µ ¥ Ñ¶ Î ÊÒ» Ï Â¾Í ´ ¦ ËÀµ ÄÎ £ Ï Õ£ ¬ Õâ Óë ¼ÓÀû ¸ £ Äá ÑÇÔç ÆÚµ ÄÖÎ ° ²
Î ¬ ³ Ö» á ¢ ÙÃ» Ê² Ã´ Á½Ñù ¡ £ ÓÐÊ± ÊÇÓÃµ ¶ £ ¬ × î ³ £ ÓÃµ Ä· ½· ¨ ÊÇ» î Âñ ¡ £ µ ± Ò» ¸ ö ÈË £ ¨ ° ´ Ä³
Ð©Ëµ · ¨ £ ©± » Ëµ ÊÇ ¡ ° Í Ì ½ð × Ô¾¡ ¡±£ ¬ Î Þ ÒÉ » á ÓÐÈ Ë È Ï Î ª Õâ Ö» Ê ÇÐÞ ´ ÇÉ Ï µ ÄË µ · ¨ ¡ £ Æä Ê µ
Õý Ï à · ´ £ ¬ Õâ ÊÇÊ®· ÖÑÏ Ëà µ ÄÏ ÖÊµ ¡ £ ± ÊÕß ÈÏ Ê¶ µ ÄËÄ¸ ö ÈË£ ¬ ¾Í ¶ ¼Ôø ÊÜ¹ ý Õâ ÖÖËÀµ ÄÍ þ
Ð² ¡ £ ÓÐÁ½Àý ÒÑ¾- ½ø ÐÐÁËµ ÚÒ» ² ½£ ¬ ± » À¦ ÁËÆð À´ £ ¬ Æä ÖÐÓÐÒ» ´ Î ¿ Ó¶ ¼Í Úº ÃÁË¡ £ Ëû ÃÇ
Ö®Ëù ÒÔÃ» ÓÐ± » » î Âñ £ ¬ Ö» ÊÇÒò Î ª ÐÐÐÌ Ò» · ½Ä³ ¸ ö ³ ¤ Õß ³ ö Ãæ¸ ÉÔ¤ ÁË¡ £ » ¹ ÓÐÒ» ´ Î £ ¬ · ¢
Éú ÔÚ± ÊÕß Êì Ï ¤ µ ÄÒ» ¸ ö ´ å × ¯ Àï £ ¬ Ò» ¸ ö ´ ó ¼Ò¶ ¼Öª µ ÀÊÇ· è × Óµ ÄÄê Çá ÈË£ ¬ ÊÇ¸ ö ² » ¿ É¾È
Ò©µ ÄÐ¡ Í µ ¡ £ × ¡ ÔÚÄÇ¸ ö ´ å × ÓÀï µ ÄËû ¼Òµ ÄÇ× ÆÝ£ ¬ Ö» Óë Ëû Ä¸ Ç× ¡ ° ÉÌ Á¿ ¡ ± ÁËÒ» Ï Â£ ¬ ¾Í
° ÑËû ° ó ÁËÆð À´ £ ¬ ÔÚ´ å × Ó¸ ½½ü ½á ± ù µ Äº ÓÃæÉÏ Ôä ÁË¸ ö ¶ ´ £ ¬ ¾Í ° ÑÕâ ¸ ö Äê Çá ÈËÈÓÁËÏ Â
È¥ ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º Ö¸ µ ± Ê± µ ÄÒ» ÖÖÃñ ¼ä × é Ö¯ ¡ £
Ì « Æ½Ì ì ¹ ú · ç Æð ÔÆÓ¿ µ ÄÄÇ¼¸ Äê £ ¬ ² ¨ ¼° É õ ¹ ã £ ¬ µ ½´ ¦ · Ç³ £ ½ô ÕÅ¡ £ Õâ Ñù µ ÄÊ ± º ò £ ¬
Ò» ¸ ö Ä° Éú ÈËÉÔÓÐÏ ÓÒÉ£ ¬ ¾Í Òª ½ÓÊÜÑÏ À÷ µ ÄÉó Î Ê¡ £ Èç ¹ û Ëû µ Ä» Ø´ ð ² » Áî × ¥ Ëû µ ÄÈËÂú
Òâ £ ¬ Ëû ¾Í ² » º Ã¹ ý ÁË¡ £ ¾Í ÔÚ¾à Àë ± ÊÕß Ð´ Õâ Ð©Î Ä× Öµ Äµ Ø· ½¼¸ ° ÙÂë ´ ¦ £ ¬ ¶ þ Ê®Äê Ç° ² »
¾Ã£ ¬ · ¢ Éú ¹ ý Á½Æð Õâ Ñù µ Ä± ¯ ¾ç ¡ £ µ ± Ê± µ Ä¸ ÷ ¼¶ ¹ ÙÔ± · ¢ Ï Ö× Ô¼º Ö´ · ¨ Ê± Á¦ ² » ´ ÓÐÄ£ ¬ ¾Í
· ¢ ÁËÒ» · Ý° ë ¹ Ù· ½ÐÔÖÊµ ÄÍ ¨ ¸ æ£ ¬ Òª Çó × ½ÄÃÒ» ÇÐ¿ ÉÒÉÈËµ È¡ £ ÓÐÒ» ´ Î £ ¬ ´ å Ãñ ÃÇ¿ ´ µ ½
ÓÐÈËÆï Âí ¶ ø À´ £ ¬ ¿ ´ ÉÏ È¥ ËÆº õ ÊÇ¸ ö Í â Ê¡ ÈË£ ¬ ¶ ø Ëû ÓÖÃ» Ëµ Çå × Ô¼º µ ÄÀ´ Àú ¡ £ ¶ ø ÈËÃÇ
ÓÖ· ¢ Ï ÖËû µ Ä± » Èì Àï ° ü µ ÄÈ« ÊÇ½ð Òø Öé ± ¦ £ ¬ Ï ÔÈ» ÊÇ´ ÓÄÄÀï ÇÀÀ´ µ Ä¡ £ Õâ ¸ ö ÈË¾Í ± » ° ó
ÁËÆð À´ ¡ £ ´ å Ãñ Í ÚÁË¸ ö ¿ Ó£ ¬ ° ÑËû Í ÆÁËÏ ÂÈ¥ ¡ £ Óë ´ ËÍ ¬ Ê± £ ¬ ´ å Ãñ ÓÖ· ¢ Ï ÖÒ» ¸ ö ÈËÔÚ¾ª
» ÅÌ Ó´ Ü£ ¬ Ö» ÊÇÒò Î ª ÓÐµ ÄÅÔ¹ ÛÕß ÈÏ Î ª Ëû ÓÐ¿ ÉÄÜÊÇÍ ¬ Ä± £ ¬ Õâ ¸ ö ÈËµ ÄÃü ÔË± ã Í ¬ Ç° Ãæ
ÄÇ¸ ö ÈËÒ» Ñù ÁË¡ £ ÓÐµ ÄÇé ¿ ö Ï Â£ ¬ Õâ Ð©Ä° Éú ÈË» ¹ ± » ÆÈ× ÔÍ Ú· Ø¿ Ó¡ £ ÖÐ¹ ú ¸ ÷ Ê¡ ¸ ÷ µ Øµ Ä
ÈË£ ¬ ¶ ÔÃ» ÓÐ· ¨ ÂÉµ ÄÄê ´ ú Àï µ ÄÎ Þ · ¨ Î Þ Ì ì Éî ÓÐ¸ Ð´ ¥ £ ¬ ÉÏ ÁËµ ã Äê ¼Í ÓÖÄÜ» ØÒä Æð µ ± Ê±
Çé ÐÎ µ ÄÈË£ ¬ ¶ ¼¿ ÉÒÔÖ¤ Ã÷ Õâ Àà ÊÂÇé Î Þ ÒÔÊý ¼Æ¡ £ 1877 Äê µ ÄÒ» ´ Î É ñ ÃØµ Ä¼ô ± è × ÓÊ Â
¼þ £ ¬ Ò» Ê± ¼ä ÈËÐÄ» Ì » Ì £ ¬ Õâ ¸ ö µ Û¹ ú µ Ä´ ó ² ¿ · Öµ ØÇø ¶ ¼ÃÖÂþ × Å½ô ÕÅº Í ¾ª » Å£ ¬ º ÁÎ Þ ÒÉ
“Äã ÃÇÊ² Ã´ ¶ « Î ÷ ¶ ¼´ ó ¼Ò¹ « ÓÃÂð £ ¿ ¡ ± Äã Î Ê¡ £ ¡ ° ¶ Ô¡£¡ ± Õâ Ê Ç× î ³ £ ¼û µ Ä» Ø´ ð ¡ £ Õâ
Ê®Î å µ ½¶ þ Ê®¸ ö ÈË£ ¬ ¿ ÉÄÜ´ ú ± í ² » ÊÇËÄ´ ú ¾Í ÊÇÈý ´ ú ÈË£ ¬ ¾Í Õâ Ñù ÒÀÀµ Ò» ¸ ö Âò Âô » ò Õß
Ò» ¿ é Ì ï µ ØÎ ¬ Éú £ ¬ ÊÕÈë È« ² ¿ ¹ ² ÓÐ£ » Ëù ÓÐ¼ÒÍ ¥ ³ ÉÔ± µ ÄÐè Òª £ ¬ È« ¶ ¼Ö¸ Í û × ÅÕâ · Ý¹ ² ÓÐ
² Æ² ú ¡ £ ÐÖµ ÜÃÇÎ ª ¹ « ¹ ² » ù ½ð ¹ ± Ï × Ëû ÃÇµ ÄÊ± ¼ä º Í ¾« Á¦ £ ¬ µ « æ¨ æ² ÊÇ· Ç³ £ ÖØÒª µ Ä¼ÒÍ ¥
³ ÉÔ± £ ¬ È´ º ÜÄÑº Í Ð³ ¹ ² ´ ¦ ¡ £ Ëý ÃÇÄê ³ ¤ Ò» µ ã µ Ä² » Ãâ ÓÐµ ã ÆÛÁè Äê Çá Ò» µ ã µ Ä£ ¬ ¶ ø Äê Çá
Ò» µ ã µ ÄÓÖ¶ Ê¼ÉÄê ³ ¤ Ò» µ ã µ ÄÓÐÌ ØÈ¨ ¡ £ Ëý ÃÇÈËÈË¶ ¼Æ´ Ãü ÈÃ¸ ÷ × Ôµ ÄÕÉ· ò ¸ Ðµ ½£ ¬ Ëû ÔÚ
Õâ ¸ ö ² Æ² ú ¼¯ Í ÅÖÐÊÇ× î ² » º Ï Ëã µ Ä¡ £
Ôì ³ É ¼ÒÍ ¥ ² » º Í µ ÄÒ» ¸ ö ¸ ù Ô´ £ ¬ ± ã Ê ÇË û ÃÇµ Äº ¢ × Ó¡ £ Õâ Ñù µ ÄÌ õ ¼þ £ ¬ Æä Ë ù ´ ø À´
µ ÄÑ¹ Á¦ £ ¬ ÓÐÄÄ¸ ö Éç » á ¿ ° ÒÔÈÌ ÊÜ£ ¿ Î ÷ · ½° ² ÅÅµ Ã¼« º Ãµ Ä¼ÒÍ ¥ ÖÐ£ ¬ Õâ ÖÖÂé · ³ ÉÐÇÒÂÅ
¼û ² » Ï Ê£ ¬ Òò ¶ ø ÔÚÖÐ¹ ú ¸ ´ ÔÓ¶ ø ¾Ö´ Ùµ ÄÉú » î ÖÐ¾Í ¸ ü ¶ à ÁË£ ¡ ² ú Éú ² » Í ¬ Òâ ¼û µ Ä³ ¡ º Ï £ ¬
Óë ÈËÃÇ¸ ÷ × Ôµ ÄÄ¿ µ Äº Í Àû ÒæÒ» Ñù £ ¬ ¶ à µ ÃÊý ² » Çå ¡ £ ÓÃµ ÄÇ®¡ ¢ ³ Ôµ Ä¶ « Î ÷ ¡ ¢ ´ ©µ ÄÒÂ· þ ¡ ¢
º ¢ × Ó¡ ¢ º ¢ × Ó¼ä µ ÄÕù ³ ³ ¡ ¢ Ò» Ö» ¹ · ¡ ¢ Ò» Ö» ¼¦ £ ¬ ÓÐÊÂÃ» ÊÂ¶ ¼» á Òý · ¢ ¾À² ø ² » Çå µ ÄÕù ³ ³ ¡ £
ÖÐ¹ ú Óï ÑÔÀï ÓÐÒ» ¸ ö × î Î ª ¸ ß É î Äª ² â µ Ä× Ö£ ¬ ¿ É ÒÔÓÃÀ´ ± í Ê ¾É ú Æø £ ¬ ¿ É ÒÔÎ ¯ Í ñ
µ Ø· - Òë ³ É ¡ ° · ß Å- Î ï ÖÊ¡±£ ¬ Õâ ¸ ö × Ö¾Í ÊÇ ¡ ° Æø ¡±£ ¬ Ëü ÔÚÖÐ¹ ú ¸ ÷ ÖÖÕÜÑ§ º Í Êµ ¼ÊÉú » î ÖÐ£ ¬
× î Î ª ÖØÒª ¡ £
Ò» ¸ ö È Ë · ¢ Å- ¾Í Ê ÇÉ ú Æø £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë Ï à ÐÅ£ ¬ ÒÑ¾- ² ú É ú µ Ä ¡ ° · ß Å- Î ï ÖÊ ¡ ± Óë È Ë Ì å
“Äã ¸ ¸ Ç× ÔÚÄÄÀï £ ¿ ¡ ± ¡ ° ÔÚÄÇÀï ¡£¡ ± ÀÏ È Ë » Ø´ ð Ë µ ¡ £ ÂÃÐÐÕß Æï × ÅÂí ³ ¯ × ÅÄÇ¸ ö · ½
Ï ò × ß ÁË Ò» ¶ Î £ ¬ · ¢ Ï Öµ ÄÈ · ÓÐ¸ ö ¸ ü ÀÏ µ ÄÀÏ È Ë £ ¬ º ú × Ó¸ ü ³ ¤ ¸ ü × Ô¡ £ ¡ ° ÄÇ¸ ö È Ë Ê ÇÄã ¶ ù × Ó
Âð £ ¿ ¡ ± ÂÃÐÐÕß Î Ê¡ £
“ÊÇÎ Ò¶ ù × Ó¡£¡± ¡ ° Äã ´ ò ÁË Ë û £ ¿ ¡ ± ¡ ° ´ ò ÁËËû ¡£¡± ¡ ° Î ª Ê² Ã´ ´ ò Ëû £ ¿ ¡ ± ¡ ° Òò Î ª Ë û ² » × ð
¾´ Ò¯ Ò¯ £ ¬ Ëû Ï Â´ Î Òª ÊÇÔÙÄÇÑù µ Ä» ° £ ¬ Î Ò» ¹ Òª ´ ò Ëû £¡¡ ± È ç ¹ û ° ÑÕâ ¸ ö ¹ Ê Ê Â° á µ ½ÖÐ¹ ú
ÈËµ ÄÇé ¾° Ö®ÖÐ£ ¬ ¾Í ² » » ¬ » ü ÁË¡ £
½ö ´ Î ÓÚ¼ÒÍ ¥ ³ É Ô± Ö®¼ä Ôð È Î µ Ä£ ¬ ± ã Ê ÇÁÚ¾ÓÖ®¼ä µ ÄÏ à » ¥ Ôð È Î ¡ £ ÁÚ¾ÓÖ®¼ä Ê Ç
· ñ ÓÐÇ× ÆÝ¹ ØÏ µ £ ¬ ² ¢ ² » ÄÜÊ¹ Ëû ÃÇÏ à » ¥ Òª ³ Ðµ £ µ ÄÔð ÈÎ ÓÐËù · Ö± ð £ ¬ Ôð ÈÎ ½ö ½ö È¡ ¾ö ÓÚ
× ¡ ÔÚÁÚ½ü ¡ £ ÒÀ¾ÝÊÇÉÆ¶ ñ » á » ¥ Ï à ´ « È¾¡ £ º ÃÁÚ¾Ó» á Ôì ¾Í º ÃÁÚ¾Ó£ ¬ ¶ ø » µ ÁÚ¾ÓÒ² » á ° Ñ
ÁÚ¾Ó´ ø » µ ¡ £ ÃÏ Ä¸ Èý Ç¨ £ ¬ Î ª µ ÄÊÇÕÒÒ» ¸ ö ³ ÆÐÄÈç Òâ µ ÄÁÚ¾Ó¡ £ ¶ ø Ò» ¸ ö Î ÷ · ½ÈË£ ¬ ¸ Õ¸ Õ
Ñ§ » á Ö÷ Ô× × Å° » ¸ ñ Â³ ¡ ª Èö ¿ ËÑ· ÈËµ Ä¹ ² º Í ¹ ÛÄî £ ¬ ¶ ÔËû À´ Ëµ £ ¬ Í ¬ Ë- × ö ÁÚ¾Ó¶ ¼Î Þ ¹ Ø½ô
Òª £ ¬ ¼ÙÈç Ëû × ¡ ÔÚ³ ÇÊÐÀï £ ¬ Ëû ¿ ÉÄÜ× ¡ ÁËÒ» Äê » ¹ ² » Öª µ À¸ ô ± ÚÁÚ¾Ó½ÐÊ² Ã´ Ãû × Ö¡ £ µ «
ÖÐ¹ ú ¾Í ÊÇÁí Í â Ò» » ØÊÂÁË¡ £ Èç ¹ û ÓÐ¸ ö ÈË· ¸ ÁË× ï £ ¬ Ëû µ ÄÁÚ¾ÓÒ² ¾Í · ¸ ÁË× ï £ ¬ Õâ ÖÖ× ï
ÓÐµ ã Ï ñ Ó¢ ¹ ú · ¨ ÂÉËù Ëµ µ Ä ¡ ° Öª Çé ² » ± ¨ × ï ¡±£ ¬ Òò Î ª Ë û ÃÇÖª µ À· ¸ × ï Æó Í ¼£ ¬ È ´ ² » È ¥ ± ¨
¸ æ¡ £ Ëµ ¡ ° Î Ò² » Öª µ À¡±£ ¬ ÊÇÍ ½ÀÍ µ Ä¡ £ Äã ÊÇÁÚ¾Ó£ ¬ Òò ´ ËÄã Ò» ¶ ¨ Öª µ À¡ £
È ç º Î ´ ¦ Àí ß ± ¸ ¸ » ò ß ± Ä¸ × ï ° ¸ Ï Ê Ã÷ µ ØÖ¤ Ã÷ ÁË ÖÐ¹ ú È Ë µ Ä¸ º Ôð Àí ÂÛ¡ £ Î ÒÃÇÔÚÌ ¸
Ð¢ ÐÄµ ÄÊ± º ò ¾Í ÒÑ¾- Ì á µ ½£ ¬ Õâ ÖÖ° ¸ × Óµ Ä× ï · ¸ ³ £ ³ £ ± » ÈÏ Î ª ÊÇ· è × Ó£ ¬ Õý Èç Ò» ¸ ö ÈËÔ-
± ¾¿ ÉÒÔÓÃ× ÔÉ± À´ Ì ÓÍ Ñ³ Í · £ £ ¬ ¶ ø Ëû È´ ¸ ÊÔ¸ ± » Áè ³ Ù´ ¦ ËÀ¡ £ ¾Ý¼¸ Äê Ç° µ Ä ¡ ¶ ¾©± ¨ ¡ · ± ¨
µ À£ ¬ ÖÐ² ¿ Ä³ Ê¡ µ ÄÑ² ¸ § ± ¨ ¸ æËµ £ ¬ Ëû ´ ¦ Àí ÁËÒ» ¼þ ß ± ¸ ¸ Ä¸ µ Ä° ¸ × Ó£ ¬ ´ ¦ Àí ½á ¹ û ÊÇÍ Æµ ¹
Õâ ¸ ö × ï · ¸ Ëù ÓÐÁÚ¾Óµ Ä· ¿ Î Ý£ ¬ Òò Î ª Ëû ÃÇÍ æº ö Ö° ÊØ£ ¬ Ã» ÓÐÓÃº Ãµ Äµ Àµ Â½Ì » ¯ È¥ ¸ ÄÔì
Õâ ¸ ö × ï · ¸ ¡ £ Õâ Ñù µ Ä´ ¦ Àí · ½Ê½£ ¬ ÔÚÒ» ° ã ÖÐ¹ ú ÈË¿ ´ À´ £ ¬ Í ê È« º Ï Çé º Ï Àí ¡ £ ÓÐµ ÄÇé ¿ ö
Ï Â£ ¬ Ä³ µ Ø· ¢ Éú Ò» Æð × ï ° ¸ £ ¬ ³ ý ÁË³ Í · £ Ëù ÓÐÏ à ¹ ØÈËÔ± Ö®Í â £ ¬ » ¹ Òª Í Æµ ¹ Ò» ¶ Î ³ ÇÇ½£ ¬
» ò Õß ° Ñ³ ÇÇ½¸ Ä¸ ö Ñù × Ó£ ¬ Ô² µ Ä× ª ½Ç¸ ÄÎ ª · ½µ Ä¡ ¢ » ò Õß ° Ñ³ ÇÃÅ» » ¸ ö ÐÂµ ÄÎ » ÖÃ£ ¬ » ò Õß
Éõ ÖÁ¹ Ø± Õ³ ÇÃÅ¡ £ Èç ¹ û Ä³ µ Ø½Ó¶ þ Á¬ Èý µ Ø· ¢ Éú × ï ° ¸ £ ¬ ¾ÝËµ Õû ¸ ö ³ ÇÊÐ¶ ¼Òª ÒÄÎ ª Æ½µ Ø£ ¬
Ôñ µ ØÁí ½¨ ÐÂ³ Ç£ ¬ µ « Î ÒÃÇÆù ½ñ » ¹ Ã» ÓÐ¿ ´ µ ½Ò» ¸ ö È· Êµ µ ÄÀý × Ó¡ £
³ ý ÁË ÁÚ¾ÓÖ®¼ä Òª ¹ ² µ £ Ôð È Î Ö®Í â £ ¬ ½ÓÏ ÂÀ´ ¾Í Ê Ç´ å × ¯ Àï µ Ä¼× ³ ¤ » ò ± £ ³ ¤ £ ¬ Ë û
¹ Üµ ÄÊÂ× î ÔÓ£ ¬ ÓÐÊ± Ö» ¹ ÜÒ» ¸ ö ´ å × ¯ £ ¬ ÓÐÊ± Ö° Ôð · ¶ Î § À©´ ó µ ½Ðí ¶ à ´ å × ¯ ¡ £ Î Þ ÂÛÄÄÖÖ
Çé ¿ ö £ ¬ Ëû ¶ ¼ÊÇµ ± µ Ø¹ ÙÔ± Óë ÀÏ ° ÙÐÕÖ®¼ä µ ÄÒ» ¸ ö ¹ µ Í ¨ Ã½½é £ ¬ Î Þ Êý µ ÄÔµ ÓÉÊ¹ Ëû Ò» ² »
Ð¡ ÐÄ¾Í ÈÇ³ ö Âé · ³ £ ¬ ¾- ³ £ ¿ ÉÄÜÒò Î ª Î ´ ÄÜ± ¨ ¸ æËû ² » ¿ ÉÄÜÖª µ Àµ ÄÊÂÇé £ ¬ ¶ ø ± » ¿ Á¿ Ì µ Ä
¹ ÙÔ± ´ ò µ ÃÆ¤ ¿ ª Èâ ÕÀ¡ £
Öª Ï Øµ ÄÖ° Î » Òª ± È ± £ ¡ ¢ ¼× ³ ¤ ¸ ß ³ ö Ðí ¶ à £ ¬ ¶ ÔÓÚË û Ë ù ¹ ÜÏ ½µ ÄÀÏ ° ÙÐÕÀ´ Ë µ £ ¬ Ë û
ÊÇÖÐ¹ ú × î ÖØÒª µ Ä¹ ÙÔ± ¡ £ ¶ ÔÓÚÏ ÂÃæµ Ä° ÙÐÕ£ ¬ Ëû ÃÇÊÇÀÏ » ¢ ¡ £ ¶ ÔÉÏ ¼¶ ¹ ÙÔ± £ ¬ Ëû ÃÇÊÇ
ÀÏ Êó ¡ £ Ò» ¸ ö Öª Ï Øµ ÄÖ° Ôð £ ¬ ÖÁÉÙÓ¦ ¸ Ã· Ö¸ ø Áù ¸ ö ² » Í ¬ µ Ä¹ ÙÔ± ¡ £ Ò» ¸ ö ÈË¼¯ Ãñ Õþ ÊÂÎ ñ
Éó ÅÐ¹ Ù¡ ¢ ÐÐÕþ Ë¾· ¨ ³ ¤ ¹ Ù¡ ¢ Ñé Ê¬ ¹ Ù¡ ¢ Ë¾¿ â º Í Ë° Î ñ ¹ ÙÓÚÒ» Éí £ ¬ ² » ¿ ÉÄÜÃæÃæ¾ã µ ½¡ £
Õâ Ð©Ö° Ôð ± » ´ í Î ó µ Ø¼¯ ÖÐÔÚÒ» Æð £ ¬ Ê¹ ¹ ÙÔ± ÔÚÌ å Á¦ º Í µ Àµ ÂÉÏ ¶ ¼² » ¿ ÉÄÜº Ï ÊÊµ ØÂÄÐÐ
Ö° Ôð ¡ £ ² » ÉÙ¹ ÙÔ± ¶ Ô· ÖÅÉ¸ ø Ëû ÃÇµ Ä¹ ¤ × ÷ ² » ¸ ÐÐËÈ¤ £ ¬ ³ ý ÁË´ ÓÖÐµ Ãµ ½µ Äº Ã´ ¦ £ ¬ ¶ ø Õâ
Ð©Ö° Ôð ± ¾É í ÓÖÊ Ç· ± ÔÓ¶ ø Ï à » ¥ µ Ö´ ¥ £ ¬ Ê ¹ µ ÃË û ÃÇÔÚº Ü´ ó ³ Ì ¶ È É Ï µ ÃÒÀ¿ ¿ Ä» ÁÅº Í Ï Â
Êô ¡ £ ÊÂÇé Õâ Ã´ ¶ à ¡ ¢ ¼´ Ê¹ Õâ Ð©¹ ÙÔ± º ÃÐÄº ÃÒâ £ ¬ Ò² ÄÑÃâ ³ ö ´ í £ ¬ ¶ ø Ëû ÃÇÒª Î ª ´ Ë¸ º Ôð ¡ £
—1877£©£ ¬ ÖÐÑÇº Æº ± º ¹ ¹ ú ÈË£ ¬ Ôø ÈÎ ¸ Ã¹ ú ¸ ß ¼¶ ¹ Ù
Àô £ ¬ ÓÚÇå Í ¬ ÖÎ ËÄÄê £ ¨1865 Äê £ ©ÂÊ¾ü ÇÖÈë ÐÂ½®£ ¬ Ö®º ó ½¨ Á¢ ¡ ° ÕÜµ ÂÉ ³ ¶ û ¡ ± Î ± Õþ
È¨ £ ¬ × ÔÁ¢ ¿ Éº ¹ ¡ £
Ê ÜÓ¢ ¹ ú º Í É ³ ¶ í Ö³ Ãñ Ö÷ Òå Õß ÔÚÕþ ÖÎ ¡ ¢ ¾ü Ê Â¡ ¢ ¾- ¼Ãµ È · ½Ãæµ ÄÖ§ ³ Ö£ ¬ Ê ¹ Æä ÇÖ
Õ¼µ ØÇø ÂÙÎ ª Ó¢ ¶ í Ö³ Ãñ Ê ÆÁ¦ · ¶ Î § £ ¬ ² ¢ Ç¿ » ¯ × Ú½Ì · â ½¨ Å« ÒÛ¡ £ 1877 Äê £ ¬ × ó × ÚÌ ÄÈ Î
ÇÕ² î ´ ó ³ ¼£ ¬ ÂÊ¾ü Ì Ö· ¥ ¡ £
ÔÚÐÂ½®¸ ÷ × å ÈËÃñ µ Ä· ´ ¿ ¹ º Í Çå ¾ü µ Ä´ ò » ÷ Ï Â£ ¬ ° ¢ ¹ Å° ØÓÚ 1877 Äê 5 ÔÂÔÚ¿ â ¶ û
ÀÕ± ø ° Ü× ÔÉ± ¡ £
ÖÐ¹ ú È Ë ¹ ² µ £ Ôð È Î µ ÄÀí ÂÛÓë Ê µ ¼ù £ ¬ ¾- ³ £ ± » Ê ÓÎ ª ÖÐ¹ ú ¸ ÷ Ï î ÖÆ¶ È µ ÃÒÔ³ ¤ ¾Ã± £
³ Öµ ÄÖÚ¶ à Ô- Òò Ö®Ò» ¡ £ Õâ Ê¹ µ ÃÖÐ¹ ú Éç » á µ ÄÃ¿ Ò» ¸ ö ³ ÉÔ± ¶ ¼± » ´ ø ÉÏ ÁËÎ Þ · ¨ Õõ Í Ñµ Ä½Å
ÁÍ ¡ £ Î ª ÁËÒ» ¼þ Í ê È« Ã» ÓÐ² Î Óë £ ¬ » ò Õß Èç Í ¬ ÉÏ Êö Àý × ÓÖÐÄÇÑù È« È» ² » Öª µ ÄÊÂÇé £ ¬ ¶ ø
È¥ ´ ¦ · £ ¸ ÷ ¼¶ ¹ ÙÔ± º Í Æ½Ãñ ° ÙÐÕ£ ¬ Õâ Ñù µ Ä× ö · ¨ Î ¥ · ´ ÁËËù ÓÐ¹ « Õý Ô- Ôò ¡ £ Õâ ÊÇµ ¼ÖÂ¸ ÷
¼¶ ¹ ÙÔ± × ÔÏ Â¶ ø ÉÏ ¹ ÊÒâ ¶ ø ÓÐÏ µ Í ³ µ ØÅª Ðé × ÷ ¼Ùµ ÄÖ± ½ÓÔ- Òò ¡ £ Èç ¹ û Ò» ¸ ö ¹ ÙÔ± Òª ¶ ÔÄ³
Ð©· ¸ × ï ÊÂÊµ ¸ º Ôð £ ¬ ¶ ø Õâ Ð©× ï ÐÐÓÖ² » Ò× ¿ ØÖÆ£ ¬ » ò Õß ÓÉÓÚº ö ÂÔ¶ ø µ ¼ÖÂÀ´ ² » ¼° ± ÜÃâ £ ¬
Ëû ¾Í ² » µ ÃÒÑÒª Òþ Â÷ ÊÂÊµ ÕæÏ à £ ¬ ÒÔ± £ » ¤ × Ô¼º ¡ £
Õâ ¾Í Ê ÇÒ» Ö± · ¢ É ú ÔÚÕþ ¸ ®¸ ÷ ² ¿ ÃÅµ ÄÇé ¿ ö £ ¬ Í ê È « Óë ¹ « Õý µ ¹ ÁË ¸ ö ¸ ö £ ¬ Òò Î ª ¼Ù
—1864£©£ ¬ ÃÀ¹ ú Ð¡ Ë µ ¼Ò¡ £
³ ö Éú ÓÚÇå ½Ì Í ½¼ÒÍ ¥ £ ¬ Ë¼Ï ë ÉÏ Çã Ï ò Ï ÈÑé Ö÷ Òå ¡ £ Æä ¶ Ì Æª Ð¡ Ëµ ´ ó ¶ à È¡ ² ÄÓÚÐÂÓ¢ ¸ ñ À¼
µ ÄÀú Ê· º Í Ï ÖÊµ Éú » î ¡ £ ´ ú ± í × ÷ ¡ ¶ º ì × Ö¡·£ ¬ Æä Ëû × ÷ Æ· ÓÐ ¡ ¶ ÆæÊé ¡·¡¢ ¡ ¶ ¹ ÊÊÂÐÂ± à ¡·¡¢ ¡ ¶ ÓÐ
Áù ÃæÉ½Ç½µ Ä· ¿ × Ó¡·¡¢ ¡ ¶ ¸ £ ¹ È´ « Ææ¡ · µ È¡ £
µ « Ê Ç£ ¬ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ Àä È È ½» Ì æ² » Ï ñ Î ÒÃÇµ Äº Ï ÖÚ¹ ú Ë ù ¼û µ ½µ ÄÄÇÑù Î Þ · ¨ Ô¤ ² â ¡ ¢
º ÁÎ Þ ¹ æÂÉ¡ ¢ ¶ ø ÊÇÆ½Î ÈÓÐÐò £ ¬ · û º Ï Ò» ¸ ö ¹ ÅÀÏ µ Ä¼Ò³ ¤ ÖÆ¶ È¡ £ µ Û¹ ú µ ÄÀú Êé £ ¬ ÊÇÌ ì ¡ ¢
—1780£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú
Á¢ Ï Ü× ÷ ¼Ò£ ¬ Ôø ¾- Öø Êé ÆÀÊö Ó¢ ¹ ú µ Ä· ¨ ÂÉ¡ £
µ « Ê Ç£ ¬ ¼È È » Ï ÖÔÚÕâ Ð©È ¨ Á¦ ÒÑ¾- º Üº Ãµ ØÈ · Á¢ Ï ÂÀ´ £ ¬ Î ÒÃÇÎ ª º Î ² » È ¥ Ã÷ ÖÇµ Ø
¶ à ÉÙÇ¿ µ ÷ Ò» Ï Â¸ ö ÈËÒâ Ö¾± ØÐë · þ ´ Ó¹ « ÖÚÀû Òæµ ÄÖØÒª ÐÔ£ ¬ Î ª º Î ² » ÄÜÇ¿ µ ÷ · ¨ ÂÉµ Ä× ð
ÑÏ ÄØ£ ¿ ÔÚÕâ Ð©· ½Ãæ£ ¬ Î ÒÃÇÄÑµ À² » ÄÜÏ ò ÖÐ¹ ú ÈËÑ§ µ ã ¶ « Î ÷ Âð £ ¿
µ Ú¶ þ Ê®ËÄÕÂ¡ ¡ » ¥ Ï à ² ÂÒÉ
Ã» ÓÐÒ» ¶ ¨ µ ÄÏ à » ¥ ÐÅÈ Î £ ¬ È Ë Àà ¾Í ² » ¿ É ÄÜ´ æÔÚÓÚÒ» ¸ ö ÓÐ× é Ö¯ µ ÄÉ ç » á £ ¬ ÓÈ Æä
Ê ÇÔÚÏ ñ ÖÐ¹ ú Õâ Ñù Ò» ¸ ö × é Ö¯ µ ÃÈ ç ´ Ë ÑÏ ÃÜÈ ç ´ Ë ¸ ´ ÔÓµ ÄÉ ç » á Ö®ÖÐ£ ¬ Õâ ¸ ü Ê Ç² » È ÝÖÃ
ÒÉ¡ £ ¼Ù¶ ¨ Õâ ÊÇÒ» Ì õ ¹ « Àí £ ¬ Î ÒÃÇÈ¥ × ¢ Òâ Ò» Ï µ ÁÐµ ÄÏ ÖÏ ó £ ¬ ÊÇº Á² » ¹ ý · Öµ Ä£ ¬ ¾¡ ¹ ÜÕâ
Ð©Ï ÖÏ ó ¿ ÉÄÜ» á Óë Î ÒÃÇµ ÄÀí ÂÛÏ à ³ å Í » £ ¬ µ « ¶ ÔÓÚÄÇÐ©Êì Ï ¤ ÁË½â ÖÐ¹ ú µ ÄÈËÀ´ Ëµ £ ¬ È´
ÊÇÇ§ ÕæÍ ò È· µ Ä¡ £ Î ÒÃÇ½« Òª Ì ¸ µ ½µ Ä¹ ØÓÚÖÐ¹ ú ÈË» ¥ Ï à ² ÂÒÉµ ÄÐí ¶ à Çé ¿ ö £ ¬ ¶ ÔÖÐ¹ ú ÈË
× Ô¼º À´ Ëµ ² ¢ ² » ÉÙ¼û £ ¬ Ï à · ´ £ ¬ Õâ ÊÇËû ÃÇÓë Ëù ÓÐ¶ « · ½ÈËËù ¹ ² ÓÐµ ÄÌ Øµ ã ¡ £ º ÁÎ Þ ÒÉÎ Ê£ ¬
ÖÐ¹ ú ¸ ÷ ÖÖÖÆ¶ Èµ Ä± ¾ÖÊÊ¹ Ö®¾ß ÓÐ² » Í ¬ µ Ä± í Ï ÖÐÎ Ê½¡ £ ± ¾ÕÂÓë Òµ ÒÑÌ ÖÂÛ¹ ý µ ÄÖÐ¹ ú ÈË
Ï à » ¥ ÐÅÈÎ ÃÜÇÐÏ à ¹ Ø¡ £ Ò» ¸ ö ÈËÅö ÇÉÖª µ ÀÒ» Ð©Óë Ëû ± ¾ÈËÈ« È» Î Þ ¹ Øµ ÄÊÂÇé £ ¬ Æä ½á ¹ û
¿ ÉÄÜÊ®· ÖÑÏ ÖØ£ ¬ Ã» ÓÐÊ² Ã´ ÊÂÇé ± ÈÕâ ÖÖÎ £ Ï ÕÐÔ¸ ü ÄÜÒý Æð ° ü À¨ ÖÐ¹ ú ÈËÔÚÄÚµ ÄÈËÀà
¸ ÷ Ãñ × å µ Ä² ÂÒÉ¡ £
ÔÚ² ÂÒÉ × Ì É ú Ê ¢ ÐÐµ ÄÖÐ¹ ú £ ¬ Õâ ÖÖ» ¥ Ï à ² ÂÒÉ µ Äµ ÚÒ» ¸ ö ¼û Ö¤ £ ¬ ± ã Ê ÇÎ ü Òý È Ë × ¢
Òâ µ Ä¡ ¢ ¸ ß ËÊÓÚÕâ ¸ ö µ Û¹ ú ¸ ÷ µ Øµ Ä³ ÇÇ½¡ £ ¡ ° ³ Ç¡ ± Õâ ¸ ö ´ Ê ÔÚÖÐÎ ÄÀï µ ÄÒâ Ë ¼£ ¬ ¾Í Ê ÇÓÃ
Ç½Î § Æð À´ µ Ä³ ÇÊÐ¡ £
Õâ Óë À- ¶ ¡ Î ÄÀï ¡ ° ¾ü ¶ Ó¡ ± Ò» ´ Ê ¾Í Òâ Î ¶ × ÅÑµ Á· » ò ² ÙÁ· Ò» Ñù £ ¬ ¾ß ÓÐÒâ Î ¶ É î ³ ¤
µ Äº ¬ Òå ¡ £ µ Û¹ ú µ ÄÂÉ· ¨ £ ¬ Òª Çó Ã¿ ¸ ö ³ ÇÊÐ¶ ¼Òª ° ´ ÕÕ¹ æ¶ ¨ ° Ñ³ ÇÇø Î § Æð À´ ¡ £ Í ¬ Æä Ëû · ¨
ÂÉÒ» Ñù £ ¬ Õâ ² ¢ Ã» ÓÐÐÎ Öî Î Ä× Ö£ ¬ Òò Î ª ÔÚ² » ÉÙ³ ÇÊÐ£ ¬ ÈËÃÇÌ ý Æ¾³ ÇÇ½Ì ®Ëú Ëð » Ù£ ¬ Ò²
—1905£©£ ¬ µ Â¹ ú
µ ØÖÊ Ñ§ ¼Ò¡ £ 1861 Äê £ ¬ ÒÔµ ØÖÊ Ñ§ ¼ÒÉ í · ÖË æÆÕÂ³ Ê ¿ ° ¬ ÁÖ² ¨ Ê ¹ ½ÚÍ ÅÊ × ´ Î À´ » ª ¡ £
1868—1872 Äê µ Ãµ ½ÃÀ¹ ú Òø ÐÐµ ÄÖ§ ³ Ö£ ¬ ÔÙ¶ È À´ » ª µ ÷ ² é ÖÐ¹ ú ¸ ÷ µ Øµ Ä× Ê Ô´ ¡ £ º ó µ Ã
ÉÏ º £ Ó¢ ¹ ú ÉÌ » á ÔÞ Öú £ ¬ ÔÚÖÐ¹ ú ÄÚµ Ø½ø ÐÐÁËÆß ´ Î ¿ ¼² ì ÂÃÐÐ£ ¬ × ß ± é ÁË´ ó ° ë ¸ ö ÖÐ¹ ú £ ¬
° ü À¨ É½¶ « ¡ ¢ Ö± Á¥ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¼° » ª ÖÐ¡ ¢ » ª ÄÏ º Í ¶ « ± ± ÄÏ ² ¿ £ ¬ ÊÕ¼¯ ÁËÐí ¶ à µ ØÖÊº Í × ÔÈ» µ Ø
Àí µ Ä± ¦ ¹ ó × ÊÁÏ ¡ £ ¹ é ¹ ú º ó · ¢ ± í £ ¨ ÖÐ¹ ú ¡ ª ¡ ª Ç× Éí ÂÃÐÐº Í ¾Ý´ ËËù × ÷ ÑÐ¾¿ µ Ä³ É¹ û ¡ · Ò»
Ê é £ ¬ ¹ ² È ý ´ ó ¾í º Í Ò» ² ¿ µ ØÍ ¼¼¯ £ ¬ ´ Ó 1877 Äê ¿ ª Ê ¼³ ö ° æ£ ¬ µ ½ 1912 Äê ² Å³ ö Æë ¡ £
1870—1872 Äê £ ¬ Ë û ¸ ø É Ï º £ µ ÄÓ¢ ¹ ú É Ì » á Ð´ ¹ ý Ê ®· â ÐÅ£ ¬ Ì ¸ ¼° ÖÐ¹ ú Í ¨ É Ì Â· Ï ß £ ¬ Ì á
ÐÑÈËÃÇ× ¢ Òâ É½¶ « Ãº ¿ ó µ ÄÖØÒª ÐÔ£ ¬ Ëµ ½º ÖÝÍ å ÊÇÒ» ¸ ö Öµ µ Ã¶ á È¡ µ Ä¾ü ¸ Û¡ £ Õâ Ð©ÐÅ¼þ
ÒÔ¡ ¶ Àî Ï £ » ô · ÒÄÐ¾ô Êé ¼ò £ ¨1870 Ò»1872£©¡ · Î ª Ãû ¹ « ¿ ª ³ ö ° æ¡ £ ´ ËÍ â £ ¬ Ëû » ¹ Öø ÓÐ ¡ ¶ É½
¶ « ¼° Æä ÃÅ» § ¡ ª ¡ ª ½º ÖÝ¡ · µ ÈÊé ¡ £
ÖÐ¹ ú È Ë ¡ ª ¡ ª Ò² Ê Ç¶ « · ½È Ë ¡ ª ¡ ª µ Ä² ÂÒÉ £ ¬ ÔÚÉ ç » á É ú » î ÖÐµ ÄÒ» ¸ ö × î ÖØÒª Àý Ö¤ £ ¬
¾Í ÊÇ¿ ÚÍ · ÉÏ Óë Êµ ¼ÊÉÏ ¶ Ô¸ ¾Å®µ ÄÌ ¬ ¶ È¡ £ Õâ Ð©Ëµ · ¨ ÊÇÈËÃÇÔÙÊì Ï ¤ ² » ¹ ý µ ÄÁË£ ¬ Õû Õû
Ò» ÕÂ¶ ¼Ì ¸ ² » Çå ³ þ ¡ £ Å®º ¢ × ÓÒ» µ ½Çà ´ º ÆÚ£ ¬ ¾Í ÖÚËù ÖÜÖª µ Ø³ ÉÎ ª Ò» ÖÖ ¡ ° Î £ Èç Ë½ÑÎ ¡ ±
—1753£©£ ¬ É ½¶ « À³ ÖÝ¼´ Ä« È Ë £ ¬ ½Ì ÄÚ· î
Î ª¡ ° Ñò × æ¡±£ ¬ ¶ ©ÓÐ ¡ ¶ Ñò × æ´ ó · ¨ ¡ · £ ¨ ÓÖ³ Æ ¡ ¶ Àí ½Ì ´ ó · ¨ ¡·£©£ ¬ ² ¢ ¶ ©ÓÐ° Ë´ ó ½ä ÂÉ£ ¬ Æä ÖÐ
ÓÈÒÔ² » ³ é ÑÌ £ ¨ º ó À´ ° ü À¨ µ ÄÑ» Æ¬ ÑÌ £ ©º Í ² » º È¾ÆÎ ª Ö÷ ¡ £ ÔÚÀí ½Ì ¸ Õ´ ´ Á¢ Ê± £ ¬ ÓÐ· ´ Çå
¸ ´ Ã÷ Ë¼Ï ë £ ¬ º ó Öð ² ½± ä ³ ÉÒ» ÖÖÒÔ½ä ÑÌ ¾Æ¡ ¢ ° ì ¹ « ÒæÎ ª Ö÷ µ ÄÃñ ¼ä × Ú½Ì Í ÅÌ å ¡ £ µ ÚÁù ´ ú
´ « ÈËÒü À´ · ç ÐËÊ¢ ´ Ë½Ì £ ¬ ÓÚ 1765 Äê ÔÚÌ ì ½ò ½¨ Á¢ Àí ½Ì ¹ « Ëù £ ¬ ´ Ó´ Ë´ « ± é ÉÏ º £ ¡ ¢ ± ±
¾©¡ ¢ º Ó± ± ¡ ¢ ½- ËÕ¡ ¢ É½¶ « ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ ° ² » Õ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ÄÚÃÉ¹ Å¼° ¶ « ± ± µ Èµ Ø£ ¬ Éç » á µ × ² ã
° ÙÐÕÐÅÕß Éõ ÖÚ¡ £ ÔÚÀí ½Ì Ã¿ Äê ÓÐÈý ¸ ö ½ÚÈÕ£ º Å©Àú Èý ÔÂÊ®Ò» ¡ ¢ Ê®ÔÂ³ õ Èý º Í À° ÔÂ³ õ
° Ë£ ¬ µ « Ò» ° ã Ö» Çì × £ À° ° Ë¡ £ À° ° Ë ¡ ° ° ÚÕ« ¡±£ ¬ ¼´ ÐÅÍ ½¾Û² Í £ ¬ Ê®· ÖÈÈÄÖ¡ £ 1933 Äê ³ É
Á¢¡ ° ÖÐ» ª È« ¹ ú Àí ½Ì Áª º Ï » á ¡±£ ¬ ¸ ÷ µ ØÏ à ¼Ì ½¨ Á¢ · Ö» á £ ¬ È « ¹ ú ÔÚÀí ½Ì ¹ « Ë ù ´ ï È ý Ç§ ¶ à
¸ ö £ ¬ ³ ÉÎ ª Çå ´ ú ¼° Ãñ ¹ ú Ê± ÆÚÆÄÓÐÓ° Ï ì µ Ä° × Á« ½Ì Ö§ ÅÉ¡ £ 1949 Äê Ö®º ó £ ¬ ÔÚÀí ½Ì Î ª
· ´ ¶ ¯ ÊÆÁ¦ Ëù Àû ÓÃ£ ¬ ± » Õþ ¸ ®È¡ µ Þ ¡ £
º ÜÃ÷ Ï Ô£ ¬ ´ Ë ´ ¦ ÂÛÊ ö µ Ä» ¥ Ï à ² ÂÒÉ µ ÄÏ ° ÐÔ£ ¬ Ç¿ » ¯ ÁË Ç° ÃæÌ ÖÂÛ¹ ý µ Ä± £ Ê ØÐÔ£ ¬
Òò ¶ ø Ê¹ ÐÂÊÂÎ ï Î Þ · ¨ µ Ãµ ½² ÉÓÃ¡ £ ÈË¿ Úµ ÷ ² é £ ¬ ÓÉÓÚÕþ ¸ ®º ÜÉÙÎ ª Ö®£ ¬ ÖÂÊ¹ ÖÐ¹ ú µ ÄÀÏ
° ÙÐÕ¶ Ô´ Ë¸ Ðµ ½Ä° Éú £ ¬ Éõ ÖÁÁ¬ Õâ ÖÖËµ · ¨ ¶ ¼² » Êì Ï ¤ ¡ £ Òò ´ Ë£ ¬ Õâ ÖÖÈË¿ Úµ ÷ ² é × ÜÊÇÈÃ
ÈËÐÄÉú ÒÉñ ¼£ ¬ » ³ ÒÉÆä ± ð ÓÐÓÃÐÄ¡ £ Õâ ÖÖ² ÂÒÉµ ÄÕæÊµ ÐÔ£ ¬ ¿ ÉÒÔÓÃ± ÊÕß Ëù × ¡ ÁÚ´ å µ Ä
Ò» ¸ ö ÊÂ¼þ À´ ² û Ã÷ ¡ £ ÓÐÁ½ÐÖµ Ü£ ¬ Æä ÖÐÒ» ¸ ö Ì ý Ëµ ÒÑ¾- Ï ÂÁî ½ø ÐÐÈË¿ Úµ ÷ ² é £ ¬ Àí Ëù µ ±
È» µ ØÒÔÎ ª Õâ Òâ Î ¶ × ÅÇ¿ ÖÆÐÔÒÆÃñ ¡ £ ÔÚÕâ ÖÖÇé ¿ ö Ï Â£ ¬ ° ´ ÕÕµ ± µ ØÏ ° Ë× £ ¬ Ëû ÃÇÖÐÓÐÒ»
ÈËÒª Áô ÔÚ¼ÒÀï ¿ ´ × æ· Ø£ ¬ µ Üµ ÜÔ¤ ¼û µ ½× Ô¼º ¿ Ï ¶ ¨ Òª × ß ÁË£ ¬ ¾Í × ÔÉ± ÒÔÌ ÓÍ ÑÁË³ ¤ Í ¾° Ï
ÉæÖ®¿ à £ ¬ Õâ Ñù ¾Í Ê¹ Õþ ¸ ®µ Ä¼Æ» ®ÊÜÁË´ ì ¡ £
² ÂÒÉ Óë ± £ Ê Øµ Ä» ì º Ï £ ¬ Ê ¹ ÄÇÐ©ÔÚÃÀ¹ ú ½ÓÊ Ü½Ì Óý µ ÄÄê Çá ÖÐ¹ ú È Ë » Ø¹ ú ÖÁ½ñ £ ¬
Ò» Ö± ÔÚ¾£ ¼¬ ´ ÔÉú µ Äµ ÀÂ· ÉÏ ² ½ÂÄÎ ¬ ¼è £ » Õâ Ò» ÖÂÃü µ Ä½á º Ï £ ¬ Í ¬ Ñù Ò² × è ° - ÁËÖÐ¹ ú ¶ Ô
Ì ú Â· µ Ä± ØÈ» Òý ½ø ¡ £
¶ ø ¶ ÔÕþ ¸ ®Òâ Í ¼µ Ä² ÂÒÉ £ ¬ ½« » á ³ ¤ ÆÚ× è ° - ÖÐ¹ ú Ðè Òª µ Ä¸ Ä¸ ï ¡ £ È ý Ê ®¶ à Äê Ç° £ ¬
¾Í Ôø ÓÐÈËÏ ò ± ± ¾©Ä³ Î » Ï Ôº Õµ ÄÕþ ÖÎ ¼ÒÖ¸ ³ ö · ¢ ÐÐÒø ÖÊÖý ± Òµ ÄÖØÒª ÐÔ£ ¬ Ëû · Ç³ £ Êµ ÊÂ
Çó Ê Çµ Ø» Ø´ ð Ë µ £ ¬ ÓÀÔ¶ ¶ ¼² » ÄÜÈ ¥ É è · ¨ ¸ Ä± ä Õâ ¸ ö µ Û¹ ú µ Ä» õ ± Ò£ º ¡ ° È ç ¹ û ³ ¢ Ê Ô× ÅÄÇÑù
× ö £ ¬ ÀÏ ° ÙÐÕÂí ÉÏ ¾Í » á ÈÏ Î ª ³ ¯ Í ¢ Òª ´ ÓÖÐÄ± Àû £ ¬ ÄÇÊÇÐÐ² » Í ¨ µ Ä¡£¡±
¿ ª ² É ¿ ó ² ØÒ² ÕÏ ° - ÖØÖØ¡ £ È ç ¹ û ¿ ª ² É µ Ãµ ± £ ¬ Ó¦ ¸ ÃÄÜÊ ¹ ÖÐ¹ ú ³ É Î ª Ò» ¸ ö ¸ » Ô£ µ Ä
¹ ú ¼Ò¡ £ µ ØÏ Âµ Äµ ØÁú ¢ Ù£ ¬ µ ØÉÏ µ ÄÇÖÍ Ì º Í ² ÂÒÉ£ ¬ ² ã ³ ö ² » Çî £ ¬ Ê¹ µ ÃÕâ · ½ÃæÈÎ º Î × î » ù
± ¾µ Ä½ø ² ½¶ ¼¾Ù² ½Î ¬ ¼è ¡ £ ² » ¹ Üº Ã´ ¦ ÓÐ¶ à ´ ó ÓÐ¶ à Ã÷ Ï Ô£ ¬ µ ± ÈËÈË¶ Ô´ Ë² ÂÒÉÖå Ã¼Ö®Ê± £ ¬
Òý ½ø ÐÂÊÂÎ ï ± ã ¼¸ º õ ² » ¿ ÉÄÜÁË¡ £ ÒÑ¹ Êµ ÄÄß Î ¬ Ë¼² ©Ê¿ ¢ ÚÔÚÖ¥ î · Î ª ÖÐ¹ ú Åà Ö² Í â ¹ ú ¸ ß
¼¶ Æ· ÖÖË®¹ û £ ¬ × ö ÁË´ ó Á¿ µ Ä¹ ¤ × ÷ £ ¬ Õâ Ð©Ë®¹ û Ã÷ Ï Ô¿ ÉÒÔ² ú Éú ¾Þ ´ ó ÊÕÒæ£ ¬ µ « Ëû Ã¿ × ö
Ò» ² ½£ ¬ ¾Í ² » µ Ã² » Óë Õâ ÖÖ² ÂÒÉ× ÷ ¶ · Õù ¡ £ » » Ò» ¸ ö ² » ¹ » ÄÍ ÐÄ¡ ¢ ² » ¹ » ÉÆÁ¼µ ÄÈË£ ¬ Ôç ¾Í
Ñá ¶ ñ µ Ø· ÅÆú Õâ ¸ ö ¼Æ» ®ÁË¡ £ Ò» µ ©ÓÐÁËº Ãµ ÄÊÕ³ É£ ¬ Õâ ÖÖ× ´ ¿ ö ¾Í Öð ½¥ Ï û Ê§ ÁË¡ £ µ « ÊÇ£ ¬
µ ± ÖÐ¹ ú º £ ¹ Ø¶ ÔÑø ² Ï ÖÖ² è ½ø ÐÐµ ÷ ² é Ê± £ ¬ Õâ ÖÖ² ÂÒÉÈ´ ÊÇÊ®· ÖÕæÇÐµ Ä¡ £ ÄÇÐ©¶ ÔÕâ Ð©
ÊÂÇé ¸ ÐÐËÈ¤ µ ÄÈË£ ¬ º Î ÒÔÏ à ÐÅ£ ¬ Óë ÒÔÍ ù » ý ÀÛµ Ä¾- Ñé Ï à · ´ £ ¬ Õâ ´ Î µ ÷ ² é µ ÄÄ¿ µ Ä² » ÊÇ
Õ÷ Ë° £ ¬ ¶ ø ÊÇ´ Ù½ø Éú ² ú £ ¬ Ôö ¼ÓÀÍ ¶ ¯ µ ÄÊÕÒæ¡ £ Ë- Ì ý Ëµ ¹ ý £ ¿ Ë- ÄÜÏ à ÐÅ£ ¿ ÖÐ¹ ú ÈË¶ ÔÕâ
ÖÖ¼Æ» ®ÔÚÐÄÀï Ëù ³ Öµ ÄÌ ¬ ¶ È£ ¬ ¿ ÉÒÔÓÃÒ» ¾ä ¹ ÅÀÏ µ Äº ÉÀ¼Ñè Óï À´ ± í ´ ï £ º ¡ ° º ü Àê Ì ø ½ø
¶ ì È¦ Àï Ê± Ëµ £ º ´ ó ¼ÒÔç ÉÏ º Ã¡£¡±
—1893£©£ ¬ ÃÀ¹ ú ³ ¤
ÀÏ » á ½Ì Ê¿ ¡ £ 1854 Äê À´ » ª £ ¬ ÔÚÉ½¶ « µ ÇÖÝ´ « ½Ì £ ¬ 1871 Äê × ª ÑÌ Ì ¨ ´ « ½Ì £ ¬ Ö± µ ½È¥ ÊÀ£ ¬
¹ ² ÔÚÑÌ Ì ¨ ¶ þ Ê®¶ þ Äê ¡ £ 1877 Äê £ ¬ Ôø µ ½» ª ± ± Ð- Öú ¡ ° ¾È¼Ã¡ ± ¹ ¤ × ÷ ¡ £ 1887 Äê ÔÚÑÌ Ì ¨
Ï ò ½Ì Ãñ ´ « ÊÚÍ â ¹ ú Æ· ÖÖÀæ¡ ¢ Æ» ¹ û ¡ ¢ ÆÏ Ì Ñº Í Ã· µ ÄÔÔÅà ¼¼Êõ £ ¬ Àæº Í Æ» ¹ û µ ÄÅà Ö² Í ê È«
³ É¹ ¦ ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú º Í ÖÐ¹ ú ÈË¡ · £ ¨1869£©¡¢¡ ¶ × ÅÄ§ ¼° Àà ËÆÌ â Ä¿ ¡ · £ ¨1893£ ©µ ÈÊé ¡ £ Æä
ÆÞ Öø ÓÐ ¡ ¶ Äß Î ¬ Ë¼´ « ¡·£ ¬ ÓÚ 1895 Äê ÔÚÅ¦ Ô¼³ ö ° æ¡ £
Î ÒÃÇ» ¹ Ê Ç½Ó× ÅÀ´ Ì ¸ Õâ ¸ ö » ° Ì â Óë Í â ¹ ú È Ë µ ÄÌ ØÊ â ¹ ØÏ µ ¡ £ ¶ ÔÍ â ¹ ú È Ë Ê ®· Ö² ÂÒÉ £ ¬
Ê± ³ £ ° é Ëæ £ ¨ » ò Ðí Ö÷ Òª Ò² ÊÇÒò Î ª £ ©Õâ Ñù Ò» ÖÖ¸ ù Éî µ Ù¹ Ì µ ÄÏ ë · ¨ £ ¬ ÈÏ Î ª Í â ¹ ú ÈËÓÐÄÜ
Á¦ Çá ¶ ø Ò× ¾Ùµ ØÈ¥ ¸ É× î ² » ¿ ÉË¼Òé µ ÄÊÂ¡ £ Èç ¹ û Ò» ¸ ö Í â ¹ ú ÈË× ß µ ½Ò» ¸ ö ÈËÃÇ² » ³ £ ¼û µ ½
Ë û µ Äµ Ø· ½£ ¬ È Ë ÃÇ» á ¾Ý´ Ë Í Æ¶ Ï Ë û ÔÚ¿ ¼² ì Õâ ¸ ö µ Ø· ½µ Ä ¡ ° · ç Ë ®¡±¡ £ È ç ¹ û Ë û × ¢ Ê Ó× ÅÒ»
Ì õ º ÓÁ÷ £ ¬ ÄÇËû Ò» ¶ ¨ ÊÇÔÚÌ ½² â º ÓÀï ÓÐÃ» ÓÐ¹ ó ÖØ½ð Êô ¡ £ ÈËÃÇÈÏ Î ª Ëû ÓÐÄÜÁ¦ ¿ ´ µ ½µ Ø
Ï ÂÉî ´ ¦ £ ¬ ¿ ´ ³ ö ÓÐÃ» ÓÐ× î Öµ Ç®µ Ä¶ « Î ÷ ¿ ÉÒÔÄÃ× ß ¡ £ Èç ¹ û Ëû ² Î ¼Óê â ¼Ã¼¢ » Ä£ ¬ ÈËÃÇ² »
ÓÃ× ÐÏ ¸ Ë¼¿ ¼£ ¬ ¾Í Öª µ ÀËû µ Ä× î ÖÕÄ¿ µ ÄÊÇÒª Ð®³ ÖÒ» Åú Õâ ¸ ö µ Ø· ½µ ÄÈËÈ¥ ¹ ú Í â ¡ £ Õý ÊÇ
ÓÉÓÚ¶ Ô ¡ ° · ç Ë®¡ ± µ ÄÕâ Ð©¿ ´ · ¨ £ ¬ Í â ¹ ú ÈË² » ÄÜÉÏ ÖÐ¹ ú µ Ä³ ÇÇ½¡ £ ¶ ø ÔÚÖÐ¹ ú µ ÄÍ â ¹ ú ½¨
Öþ Î ï £ ¬ Æä ¸ ß ¶ È± ØÐë ÑÏ ¸ ñ ¹ æ· ¶ £ ¬ Èç Í ¬ µ Û¹ ú µ Ä± ß ½ç Ï ß Ò» ° ã ¡ £
ÖÐ¹ ú ¿ ´ À´ Í ê È « È ± · ¦ × ÔÈ » ½ç Ò» ÖÂÐÔµ ÄÐÅÄî ¡ £ ± ´ µ ÂÂ» Ï È É ú Ì á µ ½¹ ý Ë Ä´ ¨ Ä³ É ½
Çø ÓÐÒ» ÖÖËµ · ¨ £ ¬ ÈÏ Î ª ³ ¤ Ñ» Æ¬ µ Äµ Ø· ½£ ¬ µ ØÏ Â¾Í ÓÐÃº ¡ £ µ « Õâ ² » µ ¥ ÊÇÎ Þ Öª µ ÄÈËµ Ä¸ Å
Äî £ ¬ Òò Î ª Åí ± ± À³ ¢ Ù½Ì ÊÚÐû ³ ÆËµ ± ± ¾©ÓÐÎ » ¸ ß ¼¶ ¹ ÙÔ± ¸ æËß ¹ ý Ëû Í ¬ Ñù ÊÂÇé £ ¬ ² ¢ ½« ² »
Öª µ ÀÃº µ ÄÉú ³ ¤ ËÙÂÊÀ´ × ÷ Î ª · ´ ¶ ÔÃº ¿ ó ¿ ª ² É¹ ý ¿ ì µ ÄÀí ÓÉ¡ £ ¾ÝËµ £ ¬ ÒÑ¹ ÊÕþ ÖÎ ¼ÒÎ ÄÏ é
¢ Ú¶ ÁÁË¶ ¡ è ¸ Á¼¢ Û² ©Ê¿ µ Ä ¡ ¶ Ì ì µ ÀËÝÔ´ ¡ · Ö®º ó £ ¬ ÓÐÈËÎ ÊËû ÓÐº Î ¿ ´ · ¨ £ ¬ Ëû » Ø´ ð Ëµ £ ¬
Êé ÖÐ¿ ÆÑ§ µ Ä² ¿ · ÖËû × ¼± ¸ ½ÓÊÜ£ ¬ µ « ¡ ° × Ú½Ì ² ¿ · Ö¡ ± £ ¨ Æä ÖÐ¶ Ï ÑÔµ ØÇò Î § È ÆÌ « Ñô × ª £ ©
Ëû Êµ ÔÚ² » ¸ Ò¹ ¶ Í ¬ ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º Åí ± ± À³ £ ¨Raphael Pumpelly £ ¬1837—1923£©£ ¬ ÃÀ¹ ú µ ØÖÊ Ñ§ ¼Ò¡ £
1861 Ò»1863 Äê Î ª ÈÕ± ¾µ ÷ ² é × ÊÔ´ ¡ £ 1865 Äê À´ » ª £ ¬ ÑØ³ ¤ ½- ÉÏ ÓÎ ÂÃÐÐ£ ¬ µ ÷ ² é ÑØ½-
¸ ÷ Ê¡ µ ÄÃº ² Ø¡ £
¼Ì À´ ¾©½ò £ ¬ × î º ó Â· ¾- ÃÉ ¹ Å¡ ¢ Î ÷ ² ®Àû ÑÇµ ½Ê ¥ ± Ë µ Ã± ¤ ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶1862—1865
Äê ÔÚÖÐ¹ ú ¡ ¢ ÃÉ¹ Å¡ ¢ ÈÕ± ¾µ Äµ ØÖÊµ ÷ ² é ¡ · £ ¨1867£©¡¢¡ ¶ ´ ©¹ ý ÃÀÖÞ º Í ÑÇÖÞ ¡ · £ ¨1870£ ©µ È
Êé ¡ £ 1918 Äê £ ¬ Ëû ³ ö ° æÁËÁ½¾í » ØÒä Â¼£ ¬ Æä ÖÐÓÐÊ®Èý ÕÂ¹ ØÓÚÖÐ¹ ú ¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Î ÄÏ é £ ¨1818—1876£©£ ¬ Çå Ä©Ê ¢ ¾© £ ¨ ½ñ É ò Ñô £ ©Õý º ì Æì È Ë ¡ £ Âú × å ¡ £
¹ Ï ¶ û ¼ÑÊÏ £ ¬ × Ö² ©´ ¨ ¡ £ µ À¹ â ½ø Ê¿ ¡ £ Ôø ÈÎ Àô ² ¿ ÓÒÊÌ ÀÉµ ÈÖ° ¡ £ 1859 Äê£ ¨ Ï Ì · á ¾ÅÄê £ ©
ÈÎ ¹ ¤ ² ¿ ÓÒÊÌ ÀÉ¡ £ 1860 Äê Ó¢ · ¨ Áª ¾ü ¹ ¥ Ï Ý± ± ¾©Ê ± £ ¬ Ë æ¹ § Ç× Í õ Þ È £ ¨ Ú¥ ½ï £ ©Áô ¾©Òé
º Í ¡ £ 1861 Äê ¿ Ë × ÜÀí ¸ ÷ ¹ ú Ê ÂÎ ñ ´ ó ³ ¼£ ¬ ² Î ¼ÓÆå Ï é Õþ ± ä ¡ £ º ó ÓÖÍ ³ ÂÊ É ñ » ú Óª £ ¬ Õò Ñ¹
¶ « ± ± Í õ ´ ï ¡ ¢ Âí Éµ × ÓÆð Òå ¡ £ Àú ¹ ÙÖÁÎ ä Ó¢ µ î ´ ó Ñ§ Ê¿ ¡ ¢ ¾ü » ú ´ ó ³ ¼£ ¬ · î ÐÐÞ È £ ¨ Ú¥ ½ï £ ©
µ ÄÕþ ÖÎ Ö÷ ÕÅ£ ¬ ½ß Á¦ Í ÆÐÐÑó Î ñ ¡ ° ÐÂÕþ ¡±£ ¬ ÊÇÑó Î ñ ÅÉÊ× Áì Ö®Ò» ¡ £
¢ ÛÒë × ¢ £ º ¶ ¡ è ¸ Á¼ £ ¨William Alexander Parsons Martin £ ¬1827—1916£©£¬
ÃÀ¹ ú ± ± ³ ¤ ÀÏ » á ½Ì Ê¿ ¡ £ 1850 Äê À´ » ª £ ¬ ÔÚÄþ ² ¨ ´ « ½Ì ¡ £ 1858 Äê ÈÎ ÃÀ¹ ú Ê× ÈÎ ¹ « Ê¹ ÁÐ
Î ÀÁ®µ Ä· - Òë £ ¬ ² Î Óë Æð ² ÝÔÚÌ ì ½ò Óë ÖÐ¹ ú È« È¨ ´ ú ± í Ç©¶ ©µ Ä ¡ ¶ ÖÐÃÀÓÑº ÃÌ õ Ô¼¡ · £ ¨ ¼´
¡ ¶ Ì ì ½ò Ì õ Ô¼¡·£©¡£ 1863 Äê ÓÉÄþ ² ¨ µ ÷ Í ù ± ± ¾©´ « ½Ì ¡ £ 1869 Äê ¾- º Õµ ÂÍ Æ¼ö £ ¬ ¾Í ÈÎ Í ¬
Î Ä¹ Ý× Ü½Ì Ï ° £ ¬ ¼æÊÚ¹ ú ¼Ê¹ « · ¨ £ ¬ Ö± µ ½ 1894 Äê £ ¬ ¹ ² ÔÚÖ° ¶ þ Ê®Î å Äê ¡ £ 1898 Äê ¾©Ê¦
´ ó Ñ§ Ì Ã³ É Á¢ £ ¬ ± » Æ¸ Î ª × Ü½Ì Ï ° ¡ £ 1900 Äê Ï Ä£ ¬ Òå º Í Í ÅÔË ¶ ¯ · ¢ É ú Ê ± £ ¬ Ë û ± ÜÓÚ¶ « ½»
Ãñ Ï ï ¡ £ º ó Ôø Ò» ¶ È· µ ÃÀ£ ¬ Ðý ¼´ Ó¦ ÕÅÖ®¶ ´ Æ¸ £ ¬ ÔÚÎ ä ² ý ³ ï ± ¸ Éè Á¢ ´ ó Ñ§ £ ¬ º ó Òò ÕÅÄÚµ ÷
¶ ø × ÷ ° Õ¡ £ 1908 Äê £ ¬ ¶ ¡ ÊÏ ¸ ´ » Ø± ± ¾©´ ÓÊÂ´ « ½Ì ¼° Öø Êö ¡ £ 1916 Äê12 ÔÂËÀÓÚ± ± ¾©¡ ¢
ÁËÊÏ ³ ý Òë » Ý¶ ÙÊÏ ¡ ¶ Í ò ¹ ú ¹ « · ¨ ¡ · Î ª º º Î ÄÍ â £ ¬ » ¹ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈË£ º Ëû ÃÇµ Ä½Ì Óý ¡ ¢ ÕÜ
“È á Ë ³ ¹ Ì Ö´ ¡ ± Õâ ¸ ö Ì Øµ ã £ ¬ » á Ê ¹ Äã µ ÄÖÐ¹ ú Åó ÓÑÓÃ× î Î ª ¿ Í Æø º Í × ¼È · µ Ä» ° Ï ò Äã
± £ Ö¤ £ º Äã µ ÄÌ á Òé Ê®· ÖÁî ÈËÔÞ ÉÍ £ ¬ Ò² Ê®· Ö» ÄÃý ¡ £
· í ´ Ì ÔÚÍ â ¹ ú È Ë Ê ÖÀï Ê ÇÒ» ÖÖÎ ä Æ÷ £ ¬ µ « ¾ø ² » · û º Ï ÖÐ¹ ú È Ë µ Ä¿ ÚÎ ¶ £ ¬ ÓÐÒ» Î » Í â
¹ ú ÈË£ ¬ Ëû ¶ ÔÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÁË½â ¾ø Ã» ÓÐËû Òª Çó µ ÄÄÇÑù ¶ à £ ¬ ¶ ÔÓÚÒ» ¸ ö ÆÍ ÈËµ ÄÊ§ Ö° º Í ¹ ý
´ í £ ¬ Ôø ÔÚÑá ¶ ñ Ö®ÖÐÓÃÓ¢ Óï Âî Ëû ÊÇ ¡ ° Æ- × Ó¡±¡ £ Õâ ¸ ö ÆÍ È Ë Ò» ÓÐ» ú » á ¾Í Î Ê Ò» Î » º º Óï
º Üº Ãµ Ä· ò ÈËÊÇÊ² Ã´ Òâ Ë¼£ ¬ ² ÅÖª µ ÀÕâ ¸ ö × ÖÑÛÊÇËµ Ëû µ Ä£ ¬ ¡ ° Õâ ÖÂÃü µ Ä´ Ì Í ´ É î É î µ Ø
¼¤ Å- ÁËËû ¡±¡ £ ÄÇÐ©¶ Á¹ ý ÂÞ ² ®ñ õ ¢ ÙÏ ÈÉú ¡ ¶ ÒÁË ÷ Ô¢ ÑÔ¡ · ÖÐÎ ÄÒë ± ¾µ Ä¹ ÙÔ± £ ¬ Ë û ÃÇµ Ä
”£ ¨ ÀÁ¶ è £ ©
Î ª ± ÊÃû £ ¬ · ¢ ± í ÁËÒ» ¸ ö ÖÐ¹ ú ¹ ÊÊÂµ ÄÒë Î Ä¡ £ ² » ¾Ã£ ¬ Ëû ° Ñ ¡ ¶ ÒÁË÷ Ô¢ ÑÔ¡ · Òë ³ Éº º Î Ä¡ £
1840 Äê ½ø Ó¢ ¹ ú Áì ÊÂ½ç £ ¬ ÔÚÏ ÃÃÅ¡ ¢ ÖÛÉ½¡ ¢ Õò º £ ¼° ¹ ã ÖÝµ Èµ ØÈÎ · - Òë ¡ £ 1841 Äê 10
ÔÂÖÁ 1842 Äê5 ÔÂÈÎ Õò º £ Ãñ Õþ ³ ¤ ¹ Ù£ ¬ 1843 Äê10 ÔÂÈÎ Ó¢ ¹ ú × ¤ Äþ ² ¨ µ ÚÒ» ÈÎ Áì ÊÂ¡ £
± à ÓÐ ¡ ¶ º º Ó¢ × Ö» ã ¡ · £ ¨1842£ ©¼° ¡ ¶ º º Ó¢ » á » ° ¡ · £ ¨1846£ ©µ ÈÊé ¡ £
ÖÐ¹ ú È Ë ¶ ÔÍ â ¹ ú È Ë µ Ä² ÂÒÉ £ ¬ × î Î ª Í ç ¹ Ì µ Ä£ ¬ Òª Ê ý · ¢ É ú ÔÚÍ â ¹ ú È Ë ¿ ª ° ì µ ÄÒ½Ôº
º Í Õï Ëù Àï µ ÄÊÂÇé ÁË£ ¬ Èç ½ñ Õâ Ñù µ ÄÒ½Ôº º Í Õï Ëù ÒÑ¾- ± é ² ¼ÖÐ» ª ´ ó µ Ø¡ £ ÔÚ¹ ã ´ ó µ Ä² ¡
ÈËÖ®ÖÐ£ ¬ µ ÄÈ· ÓÐ² » ÉÙÈË¶ ÔÍ â ¹ ú Ò½Éú µ Äº ÃÐÄº Í ¼¼Êõ £ ¬ ± í Ï Ö³ ö µ ÄÐÅÈÎ ¼Èº ¬ Ðî ÓÖÁî
ÈË¸ Ð¶ ¯ ¡ £ » ¹ ÓÐÆä Ëû ² » ÉÙÈË£ ¬ Ëû ÃÇµ Ä¸ ÐÊÜÎ ÒÃÇËù Öª Éõ ÉÙ£ ¬ ³ ý · Ç× ÐÏ ¸ Ñ¯ Î Ê£ ¬ ² ÅÖª
µ ÀËû ÃÇ» ¹ ÔÚÏ à ÐÅÄÇÐ©Ê®· Ö» ÄÃý µ Ä´ « ÑÔ£ ¬ ± ÈÈç ° ÑÈËµ ÄÑÛ¾¦ º Í ÐÄÔà Õª È¡ ÖÆÒ©£ ¬ Í â
¿ ÆÒ½Éú ¾ß ÓÐ° Ñ² ¡ ÈË¶ ç Ëé µ Äñ ± º Ã£ ¬ Í â ¹ ú ÈËÔÚµ Ø½ÑÀï ¿ ÉÅÂµ Ø´ ¦ ÖÃÖÐ¹ ú Ð¡ º ¢ ¡ £ Ò» ¶ þ
Äê Ö®º ó £ ¬ Õâ Ñù Ò» ¸ ö Ò½ÁÆ» ú ¹ ¹ µ Äº Ã´ ¦ ¹ ã · º ´ « Ñï £ ¬ ÔÆ¿ ª Î í É¢ £ ¬ Õâ Àà Ò¥ ÑÔ² » ¹ ¥ × ÔÆÆ£ »
µ « ÊÇ£ ¬ Õâ Ð©Ò¥ ÑÔ» ¹ ÔÚÊý ÒÔÍ ò ¼Æµ ØÒ» ´ Î ´ Î ³ É¹ ¦ µ ØÊ¹ ÈËÏ à ÐÅ£ ¬ ¾Í Ï ñ ° ËÔÂ¼ä µ ÄÃ¹ ¾ú
· ± Ã¯ µ ØÉú ³ ¤ ÔÚÎ ÂÅ¯ Êª Èó µ ÄÍ Áµ ØÉÏ Ò» Ñù ¡ £
Í â ¹ ú Óë ÖÐ¹ ú ½» Í ù µ ÄÈ « ² ¿ Àú Ê · £ ¬ ÔÚÖÐ¹ ú Ò» · ½Ê Ç² ÂÒÉ º Í Í ÆÚÃ£ ¬ ÔÚÍ â ¹ ú Ò» · ½
Ò² Î Þ ÒÉÓÐ² » ÉÙÑÏ ÖØÊ§ Î ó ¡ £ Õâ ¶ Î Àú Ê· » ØÏ ë Æð À´ Áî ÈËÑá ¾ë £ ¬ ¶ ø ÄÇÐ©¸ º Ôð ÄÇÖÖ³ ö Á¦
² » Ì Öº Ãµ ÄÌ ¸ ÅÐµ ÄÈË£ ¬ È´ Ã» ÓÐÎ ü È¡ Õâ ¶ Î Àú Ê· ½Ì Ñµ ¡ £ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ ¸ ö ÈË× Ô¼º ³ £ ³ £ ¾Í µ Ã
³ ä µ ± Í â ½» ¼Ò£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÓ¦ ¸ ÃÃ÷ ° × ¸ ÃÔõ Ã´ ° ì ¡ £ Î ÒÃÇÏ ÂÃæµ ÄÀý × ÓÄÜ¹ » º Üº Ãµ ØËµ Ã÷ Õâ
Ò» µ ã ¡ £ ÊÂÇé ÊÇ£ º ÓÐÎ » Í â ¹ ú ÈËÏ ë ÔÚÄ³ ¸ ö ÄÚµ Ø³ ÇÊÐ× â Ò» Ð©× ¡ Õ¬ £ ¬ ¶ ø µ ± µ Øµ Ä¹ ÙÔ± È´
° Ú³ ö ¸ ÷ ÖÖÀí ÓÉÀ´ ¾Ü¾ø ¡ £ ÔÚÒ» ´ Î ÊÂÏ ÈÓÐ° ² ÅÅµ Ä» á ¼û Ê± £ ¬ Õâ ¸ ö Í â ¹ ú ÈËÒ» ¸ ± ÖÐ¹ ú × °
Êø £ ¬ ´ ø × Å² » ÉÙÊé Ð´ ÓÃÆ· ¡ £ ³ õ ² ½½» Ì ¸ Ö®º ó £ ¬ Õâ ¸ ö Í â ¹ ú ÈËÂý Ì õ Ë¹ Àí µ Ø´ ò ¿ ª ÁËËû µ Ä
Êé Ð´ ÓÃÆ· £ ¬ · Åº ÃÖ½£ ¬ ¿ ´ ¿ ´ ¸ Ö± ÊÀï ÃæÓÐÃ» ÓÐÄ« Ë®£ ¬ Ò» ¸ ± × ¨ ÐÄÖÂÖ¾µ ÄÉñ Çé ¡ £ ÄÇÎ »
ÖÐ¹ ú ¹ ÙÔ± ¼« ÓÐÐËÖÂ² ¢ Ê®· Öº ÃÆæµ Ø× ¢ ÊÓ× ÅÕâ ¸ ö ¹ ý ³ Ì ¡ £ ¡ ° Äã ÔÚ¸ É Âð £ ¿ ¡ ± Ë û Î Ê µ À¡ £
Õâ ¸ ö Í â ¹ ú È Ë ½â Ê Í Ë µ Ë û Ö» Ê ÇÀí Ò» Àí Ê é Ð´ ÓÃÆ· ¡ ª ¡ ª ½ö ´ Ë ¶ ø ÒÑ¡ £ ¡ ° Ê é Ð´ ÓÃÆ· £ ¡ ÓÃÀ´
× ÷ Ê² Ã´ £ ¿ ¡ ± ¡ ° ¼ÇÂ¼Äã µ Ä´ ð ¸ ´ ¡£¡ ± Í â ¹ ú ÈË» Ø´ ð Ëµ ¡ £ Õâ Î » ¹ ÙÔ± ¸ Ï ½ô Ï ò Õâ ¸ ö Í â ¹ ú ÈË± £
Ö¤ Ëµ £ ¬ Ã» ± ØÒª ¼ÇÁË£ ¬ ¿ ÉÒÔÂú × ã Äã µ ÄÒª Çó £ ¡ Õâ ¸ ö ¹ ÙÔ± Ôõ Ã´ ÄÜ± £ Ö¤ £ ¬ ÄÇ· ÝËû ² » ¿ É
ÄÜÖª µ ÀÄÚÈÝµ ÄÉñ ÃØÎ Ä¼þ £ ¬ Ï Â´ Î Ëû » á ÔÚÄÄÀï ÔÙÌ ý µ ½£ ¿
ÖÐ¹ ú Ê ÇÒ» ¸ ö Ò¥ ´ « Ë ÄÆð µ Ä¹ ú ¼Ò£ ¬ È Ë ÃÇÉ ú ÐÔÅÂÊ Â¡ £ Ç° ¼¸ Äê £ ¬ ÂÃ¾ÓÐÂ¼ÓÆÂµ Ä
» ª ÈËÖÐ£ ¬ ¾Í ÓÐÕâ Ñù Ò» ÖÖÒ¥ ´ « £ ¬ Ê¹ ¿ à Á¦ ÃÇ¼á ¾ö ¾Ü¾ø Ì ì º ÚÖ®º ó È¥ × ß Ä³ Ò» Ì õ Â· £ ¬ Òò
Î ª ¾Ý´ « ÄÇÌ õ Â· ÉÏ » á ÓÐÍ » È» ¿ ³ µ ô ÄÔ´ ü µ ÄÎ £ Ï Õ¡ £ Õâ ¸ ö µ Û¹ ú Ò² Ðí ÓÀÔ¶ ² » ÄÜ´ ÓÕâ ÖÖ¿ Ö
² Àµ ÄÊ± ´ ú Àï × ß ³ ö À´ £ ¬ Õâ ÖÖ¿ Ö¾å ¾Í Ï ñ 1789 Äê · ¨ ¹ ú ´ ó ¸ ï Ãü Ê± ÆÚµ Ä° Í Àè ÈËËù ¸ Ðµ ½
µ ÄÒ» Ñù ÕæÇÐ¡ £ Î Þ Ï Þ µ ÄÇá ÐÅº Í » ¥ Ï à ² ÂÒÉ£ ¬ ÊÇÕâ Ð©¿ ÉÅÂÒ¥ ´ « µ ®Éú º Í × Ì Ñø µ ÄÍ ÁÈÀ¡ £
µ ± Õâ Ð©Ò¥ ´ « Óë Í â ¹ ú ÈËÓÐ¹ ØÊ± £ ¬ ³ ¤ ÆÚ¶ ø ÓÖÍ ´ ¿ à µ Ä¾- Ñé ± í Ã÷ £ ¬ ¾ø ¶ Ô² » ÄÜÇá ÊÓ£ ¬ ¶ ø
Ó¦ ¸ Ã¸ Õ´ « ³ ö À´ ¾Í ¸ Ï ½ô ± ÙÒ¥ ¡ £ Èç ¹ û µ ± µ Ø¹ ÙÔ± ÄÜÈÏ ÕæÖÆÖ¹ Õâ Ð©Ò¥ ´ « £ ¬ Ò² ¾Í Ã» Ê² Ã´
´ ó ° - ÁË¡ £ Èç ¹ û ² » ¼ÓÖÆÖ¹ £ ¬ ÈÎ Æä ´ « ² ¥ £ ¬ ½á ¹ û ¾Í » á µ ¼ÖÂÌ ì ½ò ´ ó Í ÀÉ± ÄÇÑù µ Ä± ©ÐÐ¡ £
ÖÐ¹ ú ´ ¦ ´ ¦ ¶ ¼ÊÊÒËÑ¸ ËÙ´ « ² ¥ ´ ËÀà Ò¥ ´ « £ ¬ ¼¸ º õ Ã» ÓÐÒ» ¸ ö Ê¡ · ÝÃ» ÓÐÕâ Ñù ÄÇÑù µ Ø´ « ² ¥
¹ ý ¡ £ Î ª ÁË³ ¹ µ × ÖÆÖ¹ ÄÇÖÖÊÂ¼þ µ Ä± ¬ · ¢ £ ¬ ¼« ÓÐ± ØÒª × ¥ ½ô Ê± ¼ä × ÅÊÖÓÚ´ Ë£ ¬ Õâ Èç Í ¬ µ Ø
ÖÊÑ§ µ Ä½á ¹ û Ò» ° ã ÖØÒª ¡ £ ± ÜÃâ ÄÇÖÖÊÂ¼þ µ Ä× î º Ã° ì · ¨ £ ¬ ÊÇÓÃÎ Þ ¿ ÉÕù Òé µ ÄÊµ Àý ½Ì Ñ§ £ ¬
ÈÃÖÐ¹ ú ÈËÈ· ÐÅ£ º Í â ¹ ú ÈËÊÇÖÐ¹ ú ÈËÕæ³ Ï µ Ä× £ ¸ £ Õß ¡ £ Õâ ÖÖ¼ò µ ¥ µ ÄÃü Ì â Ò» µ ©ÀÎ ¹ Ì µ Ø
È· Á¢ Ï ÂÀ´ £ ¬ ¡ ° ËÄº £ Ö®ÄÚ½ÔÐÖµ Ü¡ ¯ ² Å» á µ ÚÒ» ´ Î ³ ÉÕæ¡ £
“ÐÅ¡ ± Õâ ¸ ö º º Óï ÖÐµ Ä» á Òâ × ÖÓÉ ¡ ° ÈË¡ ± º Í ¡ ° ÑÔ¡ ± Á½¸ ö Æ« ÅÔ¹ ¹ ³ É£ ¬ ÈËÑÔÎ ª ÐÅ£ ¬
× ÖÃæÉÏ ¾Í ¿ ´ µ Ã³ ö º ¬ Òå ¡ £ ¡ ° ÐÅ¡±£ ¬ ÁÐÎ ª ÖÐ¹ ú Î Ò ¡ ° ÈÊÒå Àñ ÖÇÐÅ¡ ± Õâ ¡ ° Î å ³ £ ¡ ± µ ÄÄ©Î » ¡ £
° ´ ÕÕÄÇÐ©Êì Ï ¤ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÈËµ Ä¹ Ûµ ã £ ¬ ´ ó Á¿ Ö¤ ¾Ý± í Ã÷ £ ¬ ÐÅÔÚÌ ì ³ ¯ µ Û¹ ú ÊÂÊµ ÉÏ Ò² ¿ É
ÄÜÊÇ× î Ä©Ò» Î » µ Äµ ÂÐÐ¡ £ Ðí ¶ à ÁË½â ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÈË£ ¬ ¶ ¼» á Í ¬ Òâ » ù µ Â¢ Ù½Ì ÊÚµ Ä¹ Ûµ ã £ ¬
Ëû ÔÚÌ ¸ ÁË ¡ ° ÐÅ¡ ± Õâ ¸ ö ÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¹ ÛÄî Ö®º ó £ ¬ ¼Ì Ðø Ëµ µ À£ º ¡ ° µ « Ê Ç£ ¬ È ç ¹ û Ñ¡ Ôñ Õâ ¸ ö
ÃÀµ Â× ÷ Î ª Ò» ÖÖÃñ × å Ì ØÖÊ£ ¬ ² » ½ö ÊÇÎ ª ÁËÔÚÊµ ¼ù ÉÏ Ãï ÊÓËü £ ¬ ¶ ø ÇÒÒ² Î ª ÁËÓë Ï Ö´ æµ Ä
´ ¦ ÊÀ· ½Ê½ÐÎ ³ ÉÒ» ÖÖ¶ Ô± È£ ¬ ÄÇÃ´ £ ¬ ¾Í Ã» ÓÐ± È ¡ ®ÐÅ¡ ¯ ¸ ü º Ï ÊÊµ ÄÁË¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÔÚ¹ « ¿ ª
» ò Ë½Ï Â³ ¡ º Ï µ Ä± í Ï Ö£ ¬ Óë ³ Ï ÐÅÈç ´ Ë± ³ Àë £ ¬ Òò ¶ ø Ëû ÃÇµ Äµ ÐÈË» á × ¥ × ¡ Õâ Ò» µ ã £ ¬ À´ · í
´ Ì Ëû ÃÇµ Ä± í Àï ² » Ò» ¡ £ Ðé Çé ¼ÙÒâ ¡ ¢ ± í Àï ² » Ò» ¡ ¢ ¿ ÚÊÇÐÄ· Çº Í Å« ÑÕæ¾Ï ¥ £ ¬ ² ÅÊÇÍ » ³ ö
µ ÄÃñ × å Ì Øµ ã ¡£¡ ± µ È Î ÒÃÇÏ ê Ï ¸ ÑÐ¾¿ Ö®º ó £ ¬ ¾Í ÄÜ¸ ü º Ãµ ØÅÐ¶ Ï Õâ Ð©ÂÛ¶ Ï ÓÐ¶ à É ÙÎ ª ÖÐ
¹ ú ÈËµ ÄÉú » î ÊÂÊµ Ëù Ö¤ Êµ ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º » ù µ Â £ ¨Samuel Kidd £ ¬ Ò» Òë Î ª ¼ª µ Ã£ ¬ 1799—1843£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ´ « ½Ì
Ê¿ £ ¬ 1824 Äê ¸ ° Âí Áù ¼× £ ¬ Àú È Î Ó¢ » ª Ê é Ôº ÖÐÎ Ä½Ì Ê ¦ ¡ ¢ Ôº ³ ¤ µ È Ö° £ ¬ Öø ÓÐÓ¢ Î ÄÖø × ÷
¶ à ÖÖ¡ £
“Èç ½ñ µ ÄÖÐ¹ ú ÈËÍ ¬ Ëû ÃÇµ Ä¹ ÅÈËÃ» ÓÐÌ « ´ ó Çø ± ð ¡£¡ ± Î ÒÃÇÏ à ÐÅÕâ ÊÇÒ» ÖÖº Ï Àí µ Ä
Ëµ · ¨ £ ¬ ¶ ø ÇÒÎ ÒÃÇÏ à ÐÅÒ» Ð©¸ » ÓÐ² Å¸ Éµ ÄÑ§ Õß µ Ä¹ Ûµ ã Ò² Öª Òâ £ ¬ º ÁÎ Þ ÒÉÎ Ê£ ¬ ÖÐ¹ ú ¡ £
¹ ØÓÚÐÅµ Ä± ê × ¼£ ¬ Óë Î ÷ · ½¸ ÷ Ãñ × å ³ Ï ÐÅ¡ ª ¡ ª ÄÇ² ÅÓ¦ ¸ Ã³ ÆÎ ª ÐÅÒ» µ Ä± ê × ¼ÓÐº Ü´ ó Çø
± ð ¡ £ Ò» ¸ ö ¶ À¾ß » ÛÑÛÏ ¸ ¶ ÁÖÐ¹ ú ¾- µ ä µ ÄÈË£ ¬ » á ÔÚ× ÖÀï ÐÐ¼ä ¶ Á³ ö Ðí ¶ à º ¬ º ý Æä ÖÐµ Ä¹ Õ
Í ä Ä¨ ½Ç¡ ¢ ÉÁË¸ Æä ´ ÇÒÔ¼° » ÑÑÔ¡ £ Ëû » ¹ » á · ¢ Ï ÖÖÐ¹ ú ÈË¶ ÔÎ ÷ · ½ÈËµ ÄÌ ¹ ÂÊ£ ¬ Ñ¹ Ëõ ³ ÉÕâ
Ñù Ò» ¾ä Òâ Î ¶ Éî ³ ¤ µ Ä» ° £ º ¡ ° Ö± ¶ ø Î Þ Àñ Ôò ½Ê¡£¡ ± ¢ Ù¿ × × Óµ Ä ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ · ÖÐÓÐ¼þ ¿ × × ÓÓë Èæ
± ¯ µ Ä¹ ÊÊÂ£ ¬ ¶ ÔÎ ÷ · ½ÈËÀ´ Ëµ Òâ Î ¶ Éî ³ ¤ £ ¬ ¶ ø Èå Ñ§ ¼ÒÈ´ Í ê È« ² » ½â Æä ÖÐÎ ¶ ¡ £ ÒÔÏ ÂÕâ ¶ Î
Î Ä× Ö£ ¬ Õª × ÔÀí ÑÅ¸ ÷ µ ÄÒë Î Ä£ º ¡ ° È æ± ¯ Óû ¼û ¿ × × Ó£ ¬ ¿ × × Ó´ ÇÖ®ÒÔ¼² ¡ £ ½« Ãü Õß ³ ö » § £ ¬
È¡ Éª ¶ ø ¸ è £ ¬ Ê¹ Ö®Î ÅÖ®¡£¡ ± ¢ Ú¿ × × Óµ ÄÄ¿ µ ÄÊ Ç± ÜÃâ ² » Óä ¿ ì £ ¬ È æ± ¯ ² » Ê Ç¿ × × ÓÏ ë ¼û µ Ä
ÄÇÖÖÈË£ ¬ Òò ¶ ø ² ÉÓÃÁË· Ç³ £ µ ä ÐÍ µ ÄÖÐ¹ ú × ö · ¨ ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º Óï ³ ö ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ ¤ Ì ©² ®Æª ¡·£ ¬ Òâ Ë ¼Ê Ç£ º ÐÄÖ± ¿ Ú¿ ì ¡ £ È ´ ² » Öª Àñ £ ¬ ¾Í » á
¼â ¿ Ì ´ Ì ÈË¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º Óï ³ ö ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ ¤ Ñô » õ Æª ¡·¡ £ Òâ Ë ¼Ê Ç£ º È æ± ¯ À´ £ ¬ Òª » á Î î ¿ × × Ó£ ¬ ¿ × × Ó
Í ÐÑÔÓÐ² ¡ £ ¬ ¾Ü¾ø ½Ó´ ý ¡ £ ´ « Ãü µ ÄÈË¸ Õ³ ö · ¿ ÃÅ£ ¬ ¿ × × Ó± ã ° ÑÉª ÄÃÏ ÂÀ´ µ ¯ £ ¬ ² ¢ ÇÒ³ ª × Å
¸ è £ ¬ ¹ ÊÒâ ÈÃÈæ± ¯ Ì ý µ ½¡ £
ÃÏ × ÓÒ² · ÂÐ§ ÁË ¿ × × Óµ ÄÕâ ÖÖ× ö · ¨ ¡ £ × ÷ Î ª Ä³ Öî º î ¹ ú µ Ä¿ Í È Ë £ ¬ Ë û ± » Ñû Çë È ¥ É Ï
³ ¯ £ ¬ µ « ÓÛ× ÓÏ £ Í û µ Ãµ ½Öî º î Í õ Ï ÈÀ´ ° Ý· ÃËû µ ÄÈÙÒ« £ ¬ ± ã ³ Æ² ¡ ² » È¥ £ ¬ Î ª ÁËÏ ÔÊ¾ÄÇÖ»
² » ¹ ý ÊÇÒ» ÖÖ½è ¿ Ú£ ¬ Ëû µ Ú¶ þ Ì ì ¾Í ³ ö ÃÅ° Ý· Ã± ð ÈËÁË¡ £ Åã ° é ÃÏ × Óµ ÄÄÇÎ » ¹ ÙÔ± £ ¬ Ò¹ Àï
Í ¬ ÃÏ × Ó³ ¤ Ì ¸ ÁË Õâ ÖÖ´ ¦ Àí · ½Ê ½µ Ä¿ É È ¡ Ö®´ ¦ £ ¬ µ « Ë û ÃÇÖ®¼ä µ ÄÌ ÖÂÛÖ» É æ¼° Àñ ½ÚÎ Ê
Ì â £ ¬ ¸ ù ± ¾Ã» ÓÐÉæ¼° Î ª · ½± ã ¶ ø Ëµ ¼Ù» ° Õâ Ñù × ö ÊÇ· ñ µ Àµ Â¡ £ ¢ ÙÃ» ÓÐÃ÷ Ï Ôµ Ä¸ ù ¾Ý¿ ÉÈ¥
² Â² â Æä ÖÐÈÎ º Î Ò» Î » µ ± ÊÂÈËÔø ¾- Ï ë µ ½¹ ý ÊÇ· ñ º Ï º õ µ Àµ ÂÕâ Ò» µ ã £ ¬ ¶ ø Ï Ö´ ú µ ÄÈå Ñ§ Ï È
Éú ÔÚ¸ ø Ñ§ Éú ½â ÊÍ Õâ ¶ Î Î Ä× ÖÊ± £ ¬ Ò² Ã» ÓÐ¶ à ¼ÓË¼Ë÷ ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º Õâ Ò» µ ä ¹ Ê³ ö × Ô ¡ ¶ ÃÏ × Ó¡ ¤ ¹ « Ëï ³ ó ÕÂ¾ä Ï Â¡ · £ º
ÃÏ × Ó½« ³ ¯ Í õ £ ¬ Í õ Ê¹ ÈËÀ´ Ô» £ º ¡ ° ¹ ÑÈ Ë È ç ¾Í ¼û Õß Ò² £ ¬ ÓÐº ®¼² £ ¬ ² » ¿ É ÒÔ· ç £ » ³ ¯
“¶ ®Àñ ¡ ± µ ÄÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ Èç ¹ û ² » µ Ã² » Ì ¸ ¼° × Ô¼º ÆÞ × ÓÊ± £ ¬ ¾Í ³ ÆËý Î ª ¡ ° × ¾¾£ ¡±£ ¬ » ò
Õß Áí Í â ¼¸ ¸ ö Àà ËÆµ ÄÎ ÄÑÅµ ÄÇ« ³ Æ¡ £ ¶ ø ÄÇÐ©´ ÖÒ° µ ÄÏ ç Ï ÂÈË£ ¬ Ò² × ¥ × ¡ ÁËÀñ µ Ä± ¾ÖÊ¡ £
¾¡ ¹ Ü² » ¶ ®Õâ Ð©Î Äç § ç § µ ÄË µ · ¨ £ ¬ È ´ » ò Ðí » á ³ ÆÓë × Ô¼º ÐÝÆÝÓë ¹ ² µ Ä° é ÂÂÎ ª ¡ ° ³ ô ÆÅ
Äï ¡±¡ £ ÖÐ¹ ú ÓÐÒ» ¸ ö ¹ Ê Ê ÂÇ¡ µ ± µ ØÌ å Ï ÖÁË ÖÐ¹ ú µ ÄÀñ Õâ ¸ ö Ì Øµ ã £ º Ò» ¸ ö ¿ Í È Ë É í ´ ©Ò» Ì ×
³ ö ¿ Í ² Å´ ©µ Ä× î º Ãµ ÄÒÂ· þ £ ¬ × ø ÔÚ¿ Í Ì ü µ È× ÅÖ÷ ÈË¡ £ · ¿ Áº ÉÏ ± ¾À´ ÓÐÒ» Ö» ÀÏ Êó £ ¬ Õý ÔÚ
æÒÏ · £ ¬ ° Ñ± Ç× ÓÉì ½ø Ò» Ö» Î ª ÁË° ² È« Æð ¼û ¶ ø · ÅÔÚ· ¿ Áº ÉÏ µ ÄÓÍ ¹ Þ Àï £ ¬ ¿ Í ÈËµ ÄÍ » È» µ ½
À´ £ ¬ ° ÑËü Ï Åµ ÃÌ Ó¿ ª ÁË¡ £ µ « Ëü Ì Óµ ÄÊ± º ò ´ ø · - ÁËÓÍ ¹ Þ £ ¬ ² » ÇÉ· - Âä ÔÚ¿ Í ÈËÉí ÉÏ £ ¬ Åª
µ ÃÀñ · þ ÉÏ È« ÊÇÓÍ ¼£ ¡ £ Õý µ ± Ëû ± » Õâ ³ ¡ · ÉÀ´ Ö®» ö Æø µ ÃÂú Á³ · ¢ × Ï Ê± £ ¬ Ö÷ ÈË½ø À´ ÁË¡ £
Ë û ÃÇ» ¥ Ï à ½ø ÐÐÁË µ ÃÌ å µ Äº ®ê ÑÖ®º ó £ ¬ ¿ Í È Ë ½â Ê Í µ À£ º ¡ ° ± É È Ë ½ø µ ½¹ ó Ì ü × ø ÔÚ¹ ó Áº Ö®
Ï Â£ ¬ Î Þ Òâ ÖÐ¾ª ¶ ¯ ÁË× ð Êó ¡ £ × ð Êó ´ ø · - ÁË¹ ó ÓÍ ¹ Þ £ ¬ Âä ÔÚ± ÉÈËµ Äº ®ÒÂÉÏ £ ¬ Õâ ¾Í ÊÇÄú
½ø À´ Ê± ± ÉÈËÕâ ¸ ± ± ÉÏ à µ ÄÔ- Òò ¡£¡±
× Ô² » ´ ý ÑÔ£ ¬ Ã» ÓÐÒ» ¸ ö Í â ¹ ú È Ë ÄÜ° ´ ÖÐ¹ ú · ½Ê ½ÕÐ´ ý ÖÐ¹ ú È Ë ¡ £ Çë ¿ Í Ê ± £ ¬ Òª ³ ¤
Ê± ¼ä µ Ø¶ ÔÑç Ï ¯ ÉÏ µ ÄÖÐ¹ ú ÈË³ Ï ¿ Òµ Ø¾Ï ¹ ª £ ¬ ¿ ÚÖÐ» ¹ µ Ãº Í Æø µ ØÕÐº ô ¡ ° Çë Öî Î » Èë Ï ¯ ¡±£¬
» ò Õß ° ÑÒ» ± - ² è ¾Ùµ ½´ ½± ß £ ¬ ÔÚÃæÇ° » ®¸ ö ° ë Ô² £ ¬ Ö£ ÖØÆä ÊÂµ ØÏ ò ´ ó ¼ÒËµ ¡ ° Çë ÓÃ² è ¡±¡£
ÔÚ¸ ÐÇé ÉÏ ÄÑÒÔ½ÓÊÜµ Ä» ¹ ÓÐÔÚ¸ ÷ ÖÖº Ï ÊÊµ Ä³ ¡ º Ï ¸ ß º ô ¡ ° ¿ ÄÍ · £ ¬ ¿ ÄÍ · ¡±£ ¬ Òâ Ë¼ÊÇ ¡ ° Î Ò
ÄÜ¹ » £ ¬ ¿ ÉÒÔ£ ¬ ± ØÐë £ ¬ ¿ ÉÄÜ£ ¬ Ò² Ðí £ ¬ » ò Ðí £ ¬ » ò Õß Ó¦ ¸ Ã £ ¨ÊÓÇé ¿ ö Ñ¡ Ôñ Ò» ÖÖ£ ©Ï ò Äú
° Ýµ ¹ ¡±£ » » ò Õß £ ¬ ÓÐÊ± » ¹ µ Ã¼ÓÉÏ Ò» ¾ä ¡ ° Î Ò¸ Ã´ ò £ ¬ Î Ò¸ ÃËÀ¡±£ ¬ Òâ Ë¼ÊÇÎ ÒÀñ ½Ú² » ÖÜ£ »
» ò Õß £ ¬ Æï Âí Æï µ ½Ò» ° ë £ ¬ Åö µ ½Ò» ¸ ö Ê ì È Ë £ ¬ ± ã ½¨ Òé Ë û ¡ ° Î ÒÏ ÂÀ´ £ ¬ Äú À´ Æï ¡±£ ¬ ² » ¹ Ü
× ß µ Ä· ½Ï ò ¶ Ô² » ¶ Ô£ ¬ Ò² ² » ¹ Üº Ï ² » º Ï ³ £ Àí ¡ £ ¶ ø × î Î Þ Öª × î Ã» ÓÐ½Ì Ñø µ ÄÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ Ò² » á
Ê± ³ £ ÓÃÕâ ¸ ± Éñ Çé · ¢ ³ ö Õâ ÖÖÑû Çë ¡ £ Î ÒÃÇÔø ¾- Ëµ ¹ ý £ ¬ Õâ Ñù µ ÄÉñ Çé ÈÃ× î Àä Ä®µ ÄÎ ÷ · ½
ÈË¶ ¼² » µ Ã² » ¿ ª ¿ ÚÔÞ ÉÍ £ ¬ ² » ÓÉµ Ã¶ ÔÄÜ¹ » Èç ´ Ë´ ý ÈËµ ÄÖÐ¹ ú ÈË± í Ê¾× ð ¾´ ¡ £ Õâ ÖÖÐ¡ Ð¡
µ Ä× ð ÖØ£ ¬ ¿ É¼û ÓÚÊ± Ê± ´ ¦ ´ ¦ £ ¬ Ëü ÊÇ¸ ö ÈË± » ÆÈ¶ ÔÈ« Éç » á × ÷ µ Ä¹ ± Ï × £ ¬ ÈËÓë ÈËµ ÄÄ¦ ² Á
¿ ÉÄÜ» á Òò ´ Ë¶ ø ¼õ ÉÙ£ ¬ ¶ ø ¾Ü¾ø ¹ ± Ï × µ ÄÈËÔò » á ÊÜµ ½° ë Õæ° ë ¼Ùµ Ä³ Í · £ £ ¬ Òò Î ª Õâ ÖÖ³ Í
· £ ÊÇ¼ä ½Óµ Ä¡ £ Ëù ÒÔ£ ¬ ¼ÙÈç Ò» ¸ ö ³ µ · ò Í ü ¼Ç° Ñ± è × Ó´ ÓÍ · ÉÏ ÄÃÏ ÂÀ´ ¾Í Ï Â³ µ Î ÊÂ· µ Ä» ° £ ¬
± ð ÈË¾Í º Ü¿ ÉÄÜ¹ ÊÒâ ¸ ø Ëû Ö¸ ´ í Â· £ ¬ » ¹ Òª ÔÚ± ³ º ó Âî Ëû ¡ £
¶ « · ½È Ë À´ Ë Í Àñ Î ï £ ¬ Äã È ç º Î Ç¡ µ ± ´ ¦ Àí £ ¬ Õâ Ê ÇÒ» ÃÅÑ§ Î Ê £ ¬ » ò Ðí ÔÚÖÐ¹ ú Ê ÇÕâ
Ñù £ ¬ ÔÚ± ð µ Ä¹ ú ¼ÒÒ² Ò» Ñù ¡ £ ÓÐµ Ä¶ « Î ÷ ¸ ù ± ¾² » ÄÜÒª £ ¬ ¶ ø Áí Ò» Ð©¶ « Î ÷ Ôò ² » ÄÜÈ« ² ¿ ¾Ü
¾ø £ ¬ Æä ÖÐÒ» ° ã ÓÐÐí ¶ à Öµ µ ÃÌ ÖÂÛµ Äµ Ø· ½¡ £ ¶ ø Ò» ¸ ö Í â ¹ ú ÈË× Ô× ÷ ¾ö ¶ Ï £ ¬ Ôò ¿ Ï ¶ ¨ Òª ³ ö
´ í ¡ £ Ò» ° ã µ ØËµ £ ¬ ¶ ÔËÍ À´ µ ÄÀñ Î ï Òª ¿ ¼ÂÇÒ» Ï Â£ ¬ ÓÈÆä ÊÇÄÇÐ©ÔÚÄ³ ¸ ö · ½ÃæÌ Ø± ð ² » Í ¬
Ñ° ³ £ µ ÄÀñ Î ï £ ¬ Éú ¶ ù × ÓÊ± ÊÕµ ½µ ÄÀñ Î ï ¾Í Êô ´ ËÀà ¡ £ ÓÐ¾ä ¾- µ ä µ Ä¸ ñ ÑÔ¿ É× Ê² Î ¿ ¼£ º ¡ ° Î Ò
º ¦ ÅÂÏ £ À° ÈË£ ¬ ¼´ Ê¹ Ëû ÃÇ´ ø × ÅÀñ Î ï ¡£¡ ± Õâ ¾ä ¸ ñ ÑÔ£ ¬ Ê ± Ê ± ´ ¦ ´ ¦ ¶ ¼Ê Ê ÓÃ¡ £ Ë Í Àñ ± ³ º ó
× ÜÓÐÊÂÇé £ ¬ Õý Èç Ò» ¾ä ÆÓÊµ µ ÄÖÐ¹ ú ¸ ñ ÑÔËù ÔÆ£ º ¡ ° ÀÏ Êó À- Ä¾Ï Ç£ ¬ ´ ó Í · ÔÚº ó ± ß ¡£¡ ± » ò
Õß £ ¬ » » ÑÔÖ®£ ¬ £ ¨ Êµ ¼ÊÉÏ £ ©Òª Çó » Ø± ¨ ± È¸ ¶ ³ ö ¶ à µ Ã¶ à ¡ £
¹ ØÓÚÕâ ÖÖË Í Àñ µ ÄÐé Î ± ÐÔ£ ¬ Ðí ¶ à ÔÚÖÐ¹ ú µ ÄÍ â ¹ ú È Ë ¶ ¼Ôø ÓÐ¹ ý ¾- Àú ¡ £ Î ÒÃÇÔø
ÓÐ» ú » á Êì Ï ¤ ÁËÆä ÖÐµ ÄÈ« ² ¿ Ï ¸ ½Ú¡ £ ÓÐÒ» ´ Î £ ¬ Ò» ¸ ö ÖÐ¹ ú ´ å × ¯ Î ª ÁË¶ Ô¼¸ ¸ ö Í â ¹ ú ÈË± í
Ê¾× ð ¾´ £ ¬ Çë Ëû ÃÇ¿ ´ Ò» Ì ¨ Ï · £ ¬ µ ± È» £ ¬ ° µ º ¬ µ ÄÒâ Ë¼ÊÇÍ â ¹ ú ÈËÒª Éè Ñç ´ ð Ð» ¡ £ Î ÒÃÇ¶ Ï
È» ¾Ü¾ø ¿ ´ Ï · £ ¬ Ëû ÃÇÓÖÌ á ³ ö ÈÃÎ ÒÃÇ¾è ¿ î £ ¬ È· ÇÐµ ØËµ Êý Ä¿ º ÜÐ¡ £ ¬ À´ ½¨ Ò» Ëù ¹ « ¹ ² µ Ä
· ¿ × Ó¡ £ ½¨ · ¿ Õâ ¼þ ÊÂÇé º ó À´ ÔÚµ ÚÒ» ¸ ö ´ å × ¯ ° ì ³ ÉÁË¡ £ ¶ ø µ ± Î ÒÃÇ¸ ÕÓ¦ ³ ÐÏ ÂÀ´ £ ¬ ¾Í ÓÐ
Ê®Ò» ¸ ö ´ å × ¯ Ò² ÅÉÈËÅÜÀ´ Ëµ Ëû ÃÇÉî Éî µ Ø¸ Ð¶ ¯ ÓÚÎ ÒÃÇµ Äê â ¼Ã¼¢ » Äº Í Ò½ÁÆÔ®Öú £ ¬ Ò²
Ëµ Òª Çë Î ÒÃÇ¿ ´ Ï · £ ¬ Ëû ÃÇÕâ Ñù × ö Ê± £ ¬ Í ê È« Ã÷ ° × » á ± » ¾Ü¾ø £ ¬ ¿ Ï ¶ ¨ ¾Ü¾ø ¡ £ Ã¿ ¸ ö ´ å × ¯
µ Ä´ ú ± í Ì ý µ ½¾Ü¾ø ¿ ´ Ï · µ ÄÏ û Ï ¢ Ê± £ ¬ ¶ ¼Í ¬ Ñù ± ¯ ° § ¶ ø ÓÖ³ Ô¾ª £ ¬ µ « Ëû ÃÇ¶ ¼× ª ¶ ø Ì á µ ½ÉÏ
—1908£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Òø ÐÐ¼Ò¡ £
1873 Ò»1889 Äê ÈÎ » ã · á Òø ÐÐÉÏ º £ ÐÐ¾- Àí £ ¬ 1890 Äê µ ÷ ÈÎ Â× ¶ ØÐÐ¾- Àí ¡£Çå Õþ ¸ ® 1896
Äê µ ÄÓ¢ µ Â½è ¿ î º Í 1898 Äê µ ÄÐø Ó¢ µ Â½è ¿ î £ ¬ ¶ ¼ÓÉËû ¾- ÊÖ¡ £ 1905 Äê Í ËÐÝ¡ £
ÖÐ¹ ú µ ÄÅú · ¢ É Ì Óë Áã Ê ÛÉ Ì ÔÚ× ö É ú Òâ É Ï ÓÐÃ» ÓÐ¸ ù ± ¾Çø ± ð £ ¬ Õâ Ò» µ ã Î ÒÃÇÎ Þ ´ Ó
Öª Ï þ ¡ £ µ « ÊÇ£ ¬ ÓÃ² » × ÅÈ¥ ± á µ Í Ç° Î ÄËù Êö µ ÄÖ¤ ¾Ýµ Ä¼ÛÖµ £ ¬ ÈÔÈ» ´ æÔÚÕâ Ñù Ò» ¸ ö ¹ « ÔÊ
µ ÄÎ ÊÌ â £ º Ç° Î ÄÌ á ¼° µ Ä´ ó ² ¿ · Ö³ É¹ û £ ¬ ÊÇ² » ÊÇÒò Î ª ÖÐ¹ ú ÈËÁî ÈËÔÞ Ì ¾µ ÄÏ à » ¥ ¸ º Ôð µ Ä
ÖÆ¶ È£ ¿ Õâ ¸ ö ÖÆ¶ ÈÇ° Î ÄÒÑ× ÷ Ãè Êö £ ¬ Ëü ÊÇÎ ÷ · ½¸ ÷ ¹ ú · Ç³ £ Ô¸ Òâ Ð§ · Âµ ÄÖÆ¶ È¡ £ º Ü× ÔÈ» £ ¬
Í â ¹ ú ÈËÓë ÖÐ¹ ú ÈË× ö Éú Òâ Ê± £ ¬ Òª ÈÃ× Ô¼º µ Ãµ ½× î ´ ó Ï Þ ¶ Èµ ÄÉÌ Òµ ± £ » ¤ £ ¬ ¶ ø Òª × ö µ ½Õâ
Ò» µ ã £ ¬ º ÁÎ Þ ÒÉÎ ÊÒª ÈÃÖÐ¹ ú ÈËÓÐ× Ê¸ ñ µ Ãµ ½× î ³ ä · Öµ ÄÐÅÈÎ ¡ £ ¾¡ ¹ ÜÎ ÒÃÇ³ ÐÈÏ Õâ Ò» µ ã £ ¬
µ « Î Þ Êý Ö¤ ÈË¹ ã · º ¶ ø ÓÖ³ Ö¾Ãµ Ä¹ Û² ì È´ Ö¤ Ã÷ £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÉÌ Òµ Êµ ÔÚÊÇËû ÃÇÈ« Ãñ × å È±
ÐÅÉÙÒå µ Ä¼« ´ ó Àý Ö¤ ¡ £
Ò» ¸ ö ÆÄÖª ÄÚÇé µ ÄÈ Ë £ ¬ Ð´ ÁË Ò» Æª ÓÐÈ ¤ µ ÄÎ ÄÕÂ£ ¬ Ì ¸ µ ½Á½¸ ö ÖÐ¹ ú È Ë Ö®¼ä × ö É ú
Òâ £ ¬ ¾Í ÊÇ³ É¹ ¦ µ Ä» ¥ Ï à ÆÛÆ- ¡ £ Õâ Á½ÈËÖ®¼ä µ Ä¹ ØÏ µ £ ¬ Ò» ° ã À´ Ëµ ¾Í ÊÇÑÅ¸ ÷ Óë À- ° à ¢ Ù
µ Ä¹ ØÏ µ £ ¬ » ò Õß ¾Í Èç Í ¬ Ò» ¾ä ÖÐ¹ ú µ ÄË× » ° Ëù ÑÔ£ º Í - Åè × ² × ÓÌ ú É¨ Öã ¡ £ ÓÐÒ» ¾ä Ë× » ° Ëµ £ º
ËÍ º ¢ × ÓÈ¥ Ñ§ Éú Òâ £ ¬ ¾Í ÊÇº ¦ Ëû Ò» ± ² × Ó¡ £ ¼Ù³ Ó¡ ¢ ¼Ù³ ß ¡ ¢ ¼ÙÇ®¡ ¢ ¼Ù» õ ¡ ª ¡ ª Õâ Ð©Ï ÖÏ ó
ÔÚÖÐ¹ ú Êâ ÄÑ± ÜÃâ ¡ £ Éõ ÖÁÓÚº Ü´ ó µ ÄÉÌ º Å£ ¬ Ì ù ³ ö ¡ ° » õ Õæ¼ÛÊµ ¡±¡¢ ¡ ° ¾ø Î Þ ¶ þ ¼Û¡ ± µ Ä¸ æ
Ê¾£ ¬ È´ Ò² Ãû ² » ¸ ± Êµ ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º ÑÅ¸ ÷ £ ¨Jacob £ ©Óë À- ° à £ ¨Laban£©£¬¡ ¶ Ê ¥ ¾- ¡ · È Ë Î ï ¡ £ ÑÅ¸ ÷ Óë ÂÏ É ú
ÐÖµ ÜÒÔÉ¨ ² » º Í £ ¬ ¸ ¸ Ç× ° ÑËû Ç² » Ø¾Ë¾ËÀ- ° à ¼Ò£ ¬ ² ¢ Öö ¸ ÀËû È¢ À- ° à µ ÄÒ» ¸ ö Å®¶ ù Î ª ÆÞ ¡ £
À- ° à × ¡ ÔÚÓ× · ¢ À- µ × º ÓÉÏ ÓÎ µ Ä¹ þ À¼£ ¬ Ëû ÈÈÁÒ» ¶ Ó- ÁËÑÅ¸ ÷ µ Äµ ½À´ ¡ £ ÑÅ¸ ÷ º Ü¿ ì ° ®ÉÏ
ÁËÀ- ° à µ ÄÐ¡ Å®¶ ù À- ½á £ ¬ ² ¢ ÉÌ ¶ ¨ Ï È· þ ÊÌ À- ° à Æß Äê £ ¬ ÔÙÈ¢ À- ½á ¡ £ µ Èµ ½ÈÕÆÚÂú ÁË£ ¬
À- ° à È´ ÈÃ² » Ôõ Ã´ Æ¯ ÁÁµ Ä´ ó Å®¶ ù Àû ÑÇÓë ÑÅ¸ ÷ Í ¬ · ¿ ¡ £ Î ª ÁËÈ¢ µ ½À- ½á £ ¬ ÑÅ¸ ÷ Ö» µ ÃÎ ª
À- ° à ÔÙ· þ ÊÌ Æß Äê ¡ £ Ëû ÔÚÀ- ° à ´ ¦ ¹ ² × ¡ ÁË¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÔÚ´ ËÆÚ¼ä £ ¬ ÑÅ¸ ÷ ³ ý ÁËÀû ÑÇº Í À-
½á Ö®Í â £ ¬ » ¹ È¢ ÁËËý ÃÇ¸ ÷ × Ôµ ÄÊ¹ Å®Î ª æª £ ¬ Òò ¶ ø × ÓÅ®Éõ ¶ à £ ¬ ¹ ² Ê®¶ þ Ãû ¡ £ ÑÅ¸ ÷ ÊÇ¸ ö
³ ö É« µ ÄÄÁÈË£ ¬ Ê¹ À- ° à µ ÄÅ£ Ñò Í · Êý ´ ó Î ª Ôö ¼Ó£ ¬ µ « À- ° à ² » ¸ ¶ ¹ ¤ Ç®¡ £ Ëû ÃÇ´ ï ³ ÉÐÂµ Ä
Ð- Òé £ º ÑÅ¸ ÷ ² » Òª ¹ ¤ Ç®£ ¬ ¶ ø Òª À- ° à Ñò Èº ÖÐ· ² ÓÐ° ß µ ã µ ÄÑò º Í º ÚÑò × ÷ Î ª ¹ ¤ ¼Û¡ ¢ À- ° à
° µ µ ØÀï È´ ° ÑÕâ Ñù µ ÄÑò Ì ô ³ ö À´ ¸ ø Ëû µ Ä¶ ù × ÓÃÇ£ ¬ ¶ ø ° ÑÊ£ Ï Âµ ÄÑò ½» ¸ ø ÑÅ¸ ÷ · ÅÄÁ¡ £ µ «
ÑÅ¸ ÷ » ¹ ÊÇÏ ë ¾¡ ° ì · ¨ ° ÑÕâ Ð©Ñò · ± ÑÜ³ ÉÓÐ° ß µ ã µ ÄÑò º Í º ÚÑò ¡ £ À- ° à ¼° Æä ¶ ù × ÓÃÇ¸ Ðµ ½
ÊÜÁËÆÛÆ- ¡ £ ÑÅ¸ ÷ ´ ø × ÅÆÞ ¶ ù º Í Éü Ðó ² ÆÎ ï ² » ¸ æ¶ ø ± ð £ ¬ À- ½á » ¹ Í µ × ß ÁË¸ ¸ Ç× ¼ÒÖÐµ ÄÉñ
Ï ñ ¡ £ À- ° à ´ ø ÈË× · ÉÏ ¡ ¢ µ « Ã» ÓÐËÑ³ ö ¡ £ ÑÅ¸ ÷ Òò ´ Ë» Øµ ½¼ÒÏ ç £ ¬ º ó À´ ³ ÉÎ ª Ëù ÓÐÒÔÉ« ÁÐ
ÈËµ Ä× æÏ È¡ £
Î ÒÃÇ¾ø ¶ Ô² » Ê ÇÏ ë Òª ¿ Ï ¶ ¨ ÔÚÖÐ¹ ú ÕÒ² » µ ½Õæ³ Ï £ ¬ ¶ ø Ö» Ê Ç¾Í Î ÒÃÇµ Ä¾- Àú º Í ¹ Û
“Äã È Ï Ê ¶ µ ÄÖÐ¹ ú È Ë µ ± ÖÐ£ ¬ ¿ É ÒÔÍ ê È « Ï à ÐÅµ ÄÓÐ¼¸ ¸ ö £ ¿ ¡ ± Õâ Àï Î Ê µ ÄÖ» Ê ÇÖÐ¹ ú
¿ Æ° à ³ ö Éí µ ÄÈË¡ £ ¾- Àú ¸ ÷ ² » Ï à Í ¬ µ ÄÈË£ ¬ ÓÃÓÚÅÐ¶ Ï ÖÐ¹ ú ÈËµ Ä± ê × ¼² » Í ¬ £ ¬ Òò ´ Ë» Ø´ ð
Ò² ¾Í ² » Í ¬ ¡ £ ´ ó ¶ à Êý Í â ¹ ú ÈË» ò Ðí » á Ëµ ¡ ° ² » ¶ à ¡±¡¢ ¡ ° Áù µ ½° Ë¸ ö ¡±¡¢ ¡ ° Ê®Ò» ¶ þ ¸ ö ¡±£ ¬ ¶ ¼
ÓÐ¿ ÉÄÜ¡ £ Å¼¶ û Ò² » á ÓÐÈËËµ ¡ ° ÓÐº Ü¶ à £ ¬ Î Ò¶ ¼¼Ç² » × ¡ ÁË ¡±¡ £ µ « Î ÒÃÇ± ØÐë Ï à ÐÅ£ ¬ ÓÐ
Í · ÄÔ¶ ø ÓÖ¿ ´ µ Ã× ¼µ Ä¹ Û² ì ¼Ò£ ¬ ÔÚÕæÐÄ³ Ï Òâ µ ÄÇé ¿ ö Ï Â£ ¬ º ÜÉÙ» á × ÷ ³ ö Õâ × î º ó Ò» ÖÖ» Ø
´ ð ¡ £
¹ Û² ì Ò» ¸ ö Ãñ × å Ê ÓÎ ª Àí Ë ù µ ± È » £ ¬ ² ¢ ¾Ý´ Ë É í Ì å Á¦ ÐÐµ ÄÊ ÂÇé £ ¬ Ê ÇÓÐÔ¶ ¼û µ Ä¡ £
ÔÚÌ ÖÂÛ» ¥ Ï à ² ÂÒÉÕâ Ò» ÖÐ¹ ú Éç » á Éú » î µ ÄÒª ËØÊ± £ ¬ Î ÒÃÇÒÑ¾- ¿ ´ µ ½£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÀí Ëù µ ±
È» µ ØÈÏ Î ª £ ¬ ² » ÄÜÏ à ÐÅ± ð ÈË£ ¬ Æä Àí ÓÉ£ ¬ Ëû ÃÇÌ « Çå ³ þ ÁË¡ £ Õý ÊÇÕâ ÖÖ¾³ ¿ ö £ ¬ Ê¹ ÖÐ¹ ú
µ ÄÎ ´ À´ Èç ´ Ëµ Ø³ ä Âú ² » È· ¶ ¨ ÐÔ¡ £ Õû ¸ ö Í ³ ÖÎ ½× ¼¶ £ ¬ ² » ÊÇÕâ ¸ ö µ Û¹ ú × î ÓÅÐã µ Ä£ ¬ · ´ ¶ ø
ÊÇ× î Ôã ¸ â µ Ä¡ £ Ò» Î » ´ Ï Ã÷ µ Äµ ÀÌ ¨ Ôø ¶ ÔÒ» ¸ ö Í â ¹ ú ÈËËµ ¡ £ ¡ ° ´ ó Çå ¹ ú Ë ù ÓÐÎ ª ¹ ÙÕß ¶ ¼Ê Ç
» µ ÈË£ ¬ Ó¦ ¸ ÃÉ± µ ô £ ¬ µ « É± ÁËÎ ÒÃÇÒ² Ã» ÓÃ£ ¬ Òò Î ª Î ÒÃÇµ Ä¼Ì ÈÎ Ò² ± ÈÎ ÒÃÇº Ã² » µ ½ÄÄÀï
È¥ ¡£¡ ± ÖÐ¹ ú ÓÐ¾ä Ñè Óï £ º É ß × ê ¿ ß Áþ É ß Öª µ À¡ £ ¶ ø ÖÐ¹ ú µ Ä¹ ÙÁÅ½× ² ã £ ¬ ÓÖ² » Î ª Ë û ÃÇµ Ä
Ï ÂÒ» ¸ ö ½× ² ã ¡ ª ¡ ª ÉÌ ÈË½× ² ã ¡ ª ¡ ª Ëù ÐÅÈÎ £ ¬ Õâ ÊÇÒ» ¸ ö Òâ Î ¶ Éî ³ ¤ µ ÄÊÂÊµ ¡ £ Ëû ÃÇÖª µ À£ ¬
Ëù Î ½ ¡ ° ¸ ÄÁ¼¡ ± Ö» ² » ¹ ý ÊÇÒ» ÖÖÍ ¿ Ä¨ £ ¬ º Ü¿ ì ¾Í » á ° þ Âä ¡ £ Ò» ¸ ö ÖÐ¹ ú Äà Í ß ½³ £ ¬ ÓÃÃ» ÓÐ
º Í º Ãµ Ä» ÒÄà Ôì ÁËº Ü¶ à ÑÌ ´ Ñº Í Î Ý¶ ¥ £ ¬ È´ ÓÃ´ ó Á¿ Ê± ¼ä Ä¨ Æ½Æä Í â ± í £ ¬ ¶ ø Ëû Ã÷ Ã÷ Öª µ À£ ¬
Í · Ò» ´ Î Éú » ð £ ¬ ÑÌ ´ Ñ¾Í » á Í ù Ï Â¹ à ÑÌ £ ¬ Í · Ò» ´ Î Ôâ Óê ÁÜ£ ¬ Î Ý¶ ¥ ¾Í » á Â©Ë®¡ £ ÖÐ¹ ú µ Äº Ü
¶ à ÊÂÇé £ ¬ ¾Í ÊÇÕâ ¸ ö Ñù × Ó¡ £
Ö» Òª ¿ ª · ¢ Õâ ¸ ö µ Û¹ ú µ Ä× Ê Ô´ £ ¬ ÖÐ¹ ú ¾Í » á × ã ÒÔ¸ » ¹ ú £ ¬ µ « È ç ¹ û Ã» ÓÐÐÅÐÄµ Ä» ° £ ¬
µ ¨ Ð¡ ½÷ É÷ µ Ä× Ê½ð ² » » á ´ Ó² ØÉí Ö®´ ¦ × Ô¼º ÅÜ³ ö À´ ¡ £ ÖÐ¹ ú ÓÐ× ã ¹ » µ ÄÑ§ Î Ê£ ¬ ¿ ÉÒÔÂú × ã
¸ ÷ ÖÖÐè Òª ¡ £ ÖÐ¹ ú ² » È± ÈË² Å£ ¬ µ « È± · ¦ Ï à » ¥ ÐÅÈÎ £ ¬ ÒÔÕæ³ Ï Ä¿ µ ÄÎ ª » ù ´ ¡ µ ÄÐÅÈÎ £ ¬ Ëù
“Ì ì ¡ ± Õâ ¸ ö ´ Ê £ ¬ Ê ± ³ £ ÓÃÓÚÖÐ¹ ú µ Ä¾- ¼®Ö®ÖÐ£ ¬ Ö¸ È Ë µ ÄÏ ë · ¨ º Í È Ë µ ÄÒâ Ô¸ ¡ £ µ «
ÊÇ£ ¬ Í ¬ Ñù Ò² ¿ ÉÒÔÁ½Õß ¶ ¼² » Ö¸ ¡ £ ¶ ø ÇÒ£ ¬ µ ± Î ÒÃÇ¶ Áµ ½ ¡ ° Ì ì ¼´ ÊÇÀí ¡ ± Õâ Ñù µ ÄÆÀ× ¢ Ê± £ ¬
Î ÒÃÇ¸ Ðµ ½´ ÊÒâ ¼« Æä Ä£ º ý ¡ £ Õâ Ò» ´ ÊÒâ ÔÚ¹ Åµ ä × ÷ Æ· ÖÐÄ£ º ý ² » Çå £ ¬ ¶ ø ÔÚÈÕ³ £ ÓÃÓï Ö®
ÖÐÒ² Í ¬ Ñù º ¬ º ý ¡ £ Ò» ¸ ö Ò» Ö± ÔÚ¼ÀÌ ì µ ÄÈË£ ¬ Èç ¹ û ± » Î Ê¼° Ëû Ôõ Ã´ Àí ½â ¡ ° Ì ì ¡ ± Ê± £ ¬ Ëû
¾Í Í ¨ ³ £ Ëµ ÊÇÍ · ¶ ¥ ÉÏ µ ÄÀ¶ Ì ì ¡ £
Òò ´ Ë ¡ ¢ Ë û µ Ä³ ç ° Ý¾Í È ç Í ¬ ³ ç ° Ý× ÔÈ » Á¦ Á¿ µ ÄÈ Ë £ ¬ ² » Ê Ç¸ ö È Ë Î ª Ö®£ ¬ ¾Í Ê Ç¼¯ Ì å
Î ª Ö®¡ £ Ëû µ ÄÐÅÑö £ ¬ ÓÃ° ®Ä¬ Éú ¢ Ùµ Ä» ° À´ Ëµ £ ¬ ¾Í ÊÇ ¡ ° · ç ÓÐÁé £ ¬ ² ÝÓÐÐÔ¡±¡ £ » » ÑÔÖ®£ ¬
Ëû ÊÇ¸ ö · º Éñ ÂÛÕß ¡ £
Õâ ÖÖÈ± · ¦ Ã÷ È· º ¬ Òå µ ÄÄâ ÈË£ ¬ ÊÇÖÐ¹ ú ÈË³ ç ° Ý ¡ ° Ì ì ¡ ± µ ÄÖÂÃü È± Ï Ý¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ » ° ®Ä¬ É ú £ ¨Ralph Waldo Emerson £ ¬1803—1882£©£ ¬ ÃÀ¹ ú É ¢ Î Ä× ÷
¼Ò¡ ¢ Ê« ÈË¡ ¢ Ï ÈÑé Ö÷ Òå × ÷ ¼Òµ Ä´ ú ± í ¡ £ ³ ö Éú ÓÚÄÁÊ¦ ¼ÒÍ ¥ £ ¬ ÔÚÖø × ÷ º Í ½² ÑÝÖÐÐû Ñï » ù
¶ ½½Ì µ Ä² ©° ®º Í × ÔÎ Òµ Àµ ÂÐÞ Ñø £ ¬ Ì á ³ « ½Ó½ü ´ ó × ÔÈ» ¡ £ ¶ Ô¿ × × Ó¼« ¸ ÐÐËÈ¤ £ ¬ Ôø ¸ ã Òý ² »
ÉÙ¡ ° ËÄÊé ¡ ± Óï Â¼¡ ¢ ± » ³ ÆÎ ª ¡ ° ÃÀ¹ ú µ Ä¿ × × Ó¡±¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÂÛÎ Ä¼¯ ¡·¡¢ ¡ ¶ ´ ú ± í ÈËÎ ï ¡·¡¢ ¡ ¶ Ó¢
¹ ú ÈËµ ÄÐÔ¸ ñ ¡·£ ¬ ÒÔ¼° ¡ ¶ Ê« Ñ¡ ¡·¡¢ ¡ ¶ ÈÕ¼Ç¡·¡¢ ¡ ¶ Êé ÐÅ¡ · µ È¡ £
ÖÐ¹ ú Ï Â² ã ½× ¼¶ µ Ä¶ à É ñ ÂÛº Í · º É ñ ÂÛ£ ¬ Óë É Ï ² ã ½× ¼¶ µ ÄÎ Þ É ñ ÂÛÕý º ÃÐÎ ³ É ¶ Ô± È ¡ £
´ ÓÉî ÚÏ ÓÚ´ Ëµ ÄÈËÃÇµ ÄÂÛÊö £ ¬ ´ ÓÖÚ¶ à µ Ä± í Ãæ¼£ Ï ó ¡ £ ÒÔ¼° ´ Ó ¡ ° Ì ì Àí ¡ ± Ö®ÖÐ£ ¬ Î ÒÃÇ
² » ÄÑ× ÷ ³ ö × Ü½á £ º ÖÐ¹ ú µ ÄÈå Ñ§ ¼ÒÊÇÕâ ¸ ö µ ØÇò ÉÏ × î Î ª ³ ¹ µ × µ ÄÒ» Èº ÊÜ¹ ý ½Ì Óý º Í ½Ì » ¯
µ Ä² » ¿ ÉÖª ÂÛÕß º Í Î Þ Éñ ÂÛÕß ¡ £ ¢ Ù ¡ ° Ì ì Àí ¡ ± Õâ ¸ ö Ëµ · ¨ £ ¬ Ö¸ µ ÄÊÇËÎ ´ ú Î ¨ Î ï Ö÷ Òå µ Ä× ¢
ÊÍ Õß ¶ ÔÖÐ¹ ú Öª Ê¶ ½ç µ ÄÖø Ãû Ó° Ï ì ¡ £ Ò» Î » ² ©Ñ§ µ ÄÖÐ¹ ú ¾- ¼®µ Ä× ¢ ÊÍ ¼ÒÖì ì ä ¢ Ú£ ¬ Ëû ÓÐ
× Å¾ø ¶ Ôµ ÄÈ¨ Í þ £ ¬ ¶ ÔËû µ ÄÂÛµ ã µ ÄÈÎ º Î ÒÉÎ Ê¶ ¼± » ÊÓÎ ª Òì ¶ ËÐ° Ëµ ¡ £ ½á ¹ û ÊÇ£ ¬ Ëû ¶ Ô¾-
—1200£©£ ¬ ÄÏ Ë Î ÕÜÑ§ ¼Ò¡ ¢ ½Ì Óý ¼Ò£ ¬ ¡ ° ³ Ì Öì Àí Ñ§ ¡ ± µ Ä
´ ú ± í ÈËÎ ï ¡ £ º ó ÈË¶ ÔÆä ÕÜÑ§ ¹ Ûµ ã µ ÄÆÀÂÛ´ ó ÖÂÉÏ ÓÐÈý ÖÖ£ º Ò» ÖÖÈÏ Î ª ÊÇÎ ¨ ÐÄÖ÷ Òå £ ¬
Ò» ÖÖÈÏ Î ª ÊÇÎ ¨ Î ï Ö÷ Òå £ ¬ » ¹ ÓÐÒ» ÖÖÈÏ Î ª ÊÇÁ½Ôª ÂÛ¡ £
» Æº Ó´ ÓÉ ½Î ÷ º Í É ÂÎ ÷ µ ÄÉ ½¹ È ÖÐÁ÷ ³ ö Ö®º ó £ ¬ ¼Ì Ðø Ï ò Ç° ¼¸ ° ÙÓ¢ Àï £ ¬ Á÷ È ë ´ ó º £ ¡ £
Äê ¸ ´ Ò» Äê £ ¬ Ëü ¼¸ ´ Î ¸ Äµ À£ ¬ ¿ ç Ô½Áù µ ½Æß ¸ ö Î ³ ¶ È£ ¬ ´ ÓÑï × Ó½- ¿ ÚÒ» Ö± µ ½² ³ º £ ¿ Ú¡ £ µ «
² » ¹ ÜÁ÷ ¾- ÄÄÀï £ ¬ ÄÄÀï ¶ ¼» á Éî ÊÜÆä º ¦ £ ¬ Áô Ï ÂÒ» Æ¬ ² » Ã« Ö®µ Ø¡ £ ËÎ ´ ú × ¢ ÊÍ ¼ÒÒý ÈËµ Ä
Î ¨ Î ï Ö÷ Òå £ ¬ ¾Í Èç Í ¬ Ò» ¹ ÉÇ¿ ´ ó µ ÄË®Á÷ £ ¬ × ¢ Èë ÁËÖÐ¹ ú Ë¼Ï ë Õâ Ì õ Ð¡ Ï ª ¡ £ Ë®Á÷ ÒÑ¾- · º
ÀÄÁËÆß ¸ ö ÊÀ¼Í £ ¬ Áô Ï ÂÒ» Æ¬ Î Þ Éñ ÂÛµ Ä² » Ã« Ö®µ Ø£ ¬ ¸ ù ± ¾Î Þ · ¨ Ö§ ³ ÅÒ» ¸ ö Ãñ × å µ Ä¾« Éñ
Éú » î ¡ ¢ µ À½Ì Í Ë» ¯ ³ ÉÎ ª Ò» ÖÖ¶ Ô¸ ¶ Ñý Ä§ µ Ä· ¨ Êõ Ì å Ï µ £ ¬ Ëü Ôø ´ Ó· ð ½Ì ½è ¼ø ÁË´ ó Á¿ ¶ « Î ÷ £ ¬
À´ ÃÖ² ¹ × Ô¼º µ ÄÏ È Ì ì ² » × ã ¡ £ È å ½Ì ¼¸ º õ Ã» ÓÐ» ò Õß Ë µ Í ê È « Ã» ÓÐÂú × ã È Ë ÐÔµ ÄÏ È Ì ì Ðè
Òª £ ¬ ¶ ø · ð ½Ì ± ¾Éí ÊÇÒý À´ Ì á ¹ ©Õâ ÖÖÂú × ã µ Ä¡ £ Ã¿ Ò» ÖÖÐÅÑö µ ÄÖ¸ µ ¼ÐÎ Ê½£ ¬ ¶ ¼» á ÊÜÆä
Ëû ÐÎ Ê½µ ÄÓ° Ï ì ¶ ø ¼« ´ ó ¸ Ä± ä ¡ £ ¶ ÔÓÚÄÇÐ©Ç¡ º ÃÏ ë ÐÐÉÆ» ý µ Âµ ÄÈËÀ´ Ëµ £ ¬ ÈÎ º Î Ò» ÖÖÌ á
¹ ©ÐÐÉÆÍ ¾¾¶ µ Ä× é Ö¯ » ú ¹ ¹ Ëû ÃÇ¶ ¼ÀÖÓÚÔÞ Öú £ ¬ ² ¢ ÈÏ Î ª Õâ Ì õ ´ ó µ ÀÃ» Ê² Ã´ ² » º Ã¡ £ ÈÎ º Î
Ò» ÖÖÉñ £ ¬ Èç ¹ û ÊÊº Ï ÓÚÔÚÄ³ ¸ ö Ì Ø¶ ¨ · ½Ãæ· ¢ » ÓÈç ÈËËù Ô¸ µ ÄÓ° Ï ì £ ¬ ÄÇ¾Í ¿ Ï ¶ ¨ » á µ Ãµ ½
ÈËÃÇµ ÄÇà í ù £ ¬ Õý Èç Ò» ¸ ö Ç¡ º ÃÐè Òª Ò» ° ÑÐÂÉ¡ µ ÄÈË» á × ß ½ø ÓÐÉ¡ ³ ö ÊÛµ ÄÈÎ º Î Ò» ¼ÒÉÌ
µ ê Ò» Ñù ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈË´ ÓÀ´ ¶ ¼² » » á ¶ Ô× Ô¼º Ëù ³ ç ° Ýµ ÄÉñ ÅÙ¸ ù Î Êµ × £ ¬ Èç Í ¬ Ò» ¸ ö Ï ë Âò É¡ µ Ä
Ó¢ ¹ ú ÈË² » » á È¥ Î ÊÉ¡ µ ÄÀ´ Ô´ ÒÔ¼° ÈËÃÇÆÕ± é Ê¹ ÓÃÉ¡ ÊÇÊ¼ÓÚº Î Ê± Ò» Ñù ¡ £
Î ÒÃÇÊ ± ³ £ Ì ý µ ½Ò» Ð©º ÜÓÐÑ§ Î Ê µ Ä½² ÑÝ£ ¬ Ì ÖÂÛÖÐ¹ ú · ð ½Ì Í ½º Í µ À½Ì Í ½µ ÄÈ Ë Ê ý ¡ £
Î ÒÃÇÈÏ Î ª £ ¬ Õâ ¸ ö Î ÊÌ â ¾Í Èç Í ¬ È¥ µ ÷ ² é ± È½Ï Ó¢ ¹ ú ÓÐ¶ à ÉÙÈË³ é Ê®± ã Ê¿ Ò» ° ü µ ÄÏ ã ÑÌ £ ¬
» ò Õß ÓÐ¶ à ÉÙÈË³ Ô² Ë¶ ¹ ¡ £ Ë- Ï ë ³ é Ê®± ã Ê¿ Ò» ° ü µ ÄÏ ã ÑÌ ¶ ø ÓÖÄÜÂò µ ½£ ¬ ÄÇËû ¾Í ¿ ÉÒÔ³ é £ »
Ë- Ï ² » ¶ ³ Ô² Ë¶ ¹ ÓÖÂò µ ÃÆð ² Ë¶ ¹ £ ¬ ¾Í ¿ ÉÒÔ³ Ô¡ £ ÖÐ¹ ú Á½ÖÖ× î ÓÐÃû µ Ä ¡ ° ½Ì Òå ¡±£ ¬ Çé ¿ ö
Ò² ÊÇÕâ Ñù ¡ £ ÈÎ º Î Ò» ¸ ö ÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ Èç ¹ û Ï ë ¾ÙÐÐÒ» ³ ¡ · ð ½Ì ÒÇÊ½£ ¬ Í ¬ Ê± Ò² Çë µ ÃÆð º Í ÉÐ£ ¬
¾Í ¿ É ÒÔ» ¨ Ç®Çë Ò» ¸ ö À´ £ ¬ Ë û × Ô¼º Òò ¶ ø ³ É ÁË ¡ ° Ò» ¸ ö · ð ½Ì ÐÅÍ ½¡±¡ £ È ç ¹ û Ë û Ï ë Òª ¸ ö µ À
Ê¿ £ ¬ Ëû Ò² ¿ ÉÒÔÍ ¬ Ñù Çë À´ £ ¬ Ëû × Ô¼º Ò² ³ ÉÁË ¡ ° Ò» ¸ ö µ À½Ì ÐÅÍ ½¡±¡ £ ¶ ÔÓÚÖÐ¹ ú ÈËÀ´ Ëµ £ ¬
Çë ÄÄ¸ ö ¶ ¼Î Þ Ëù Î ½£ ¬ Ëû ² ¢ ² » ÊÇ² » ¿ ÉÄÜ° ÑËû ÃÇÍ ¬ Ê± Çë À´ £ ¬ Õâ Ñù Ëû ¾Í ¼ÈÊÇ ¡ ° Ò» ¸ ö · ð
½Ì ÐÅÍ ½¡±£ ¬ ÓÖÊÇ ¡ ° Ò» ¸ ö µ À½Ì ÐÅÍ ½¡±¡ £ Òò ´ Ë£ ¬ Ò» ¸ ö ÈË¿ ÉÒÔÁ¢ ¿ Ì ³ ÉÎ ª Èå ½Ì ÐÅÍ ½¼æ· ð
½Ì ÐÅÍ ½¼æµ À½Ì ÐÅÍ ½£ ¬ ¸ ù ± ¾² » ¾õ µ ÃÓÐÊ² Ã´ ² » º Í Ð³ ¡ £ · ð ½Ì Í Ì ² ¢ ÁËµ À½Ì £ ¬ µ À½Ì Í Ì ² ¢
ÁËÈå ½Ì £ ¬ × î ÖÕÈå ½Ì ÓÖÍ Ì ² ¢ ÁË· ð ½Ì º Í µ À½Ì £ ¬ Òò ¶ ø ¡ ° Èý ½Ì º Ï Ò» ¡±¡£
ÖÐ¹ ú È Ë Óë Ë û ÃÇµ Ä ¡ ° È ý ½Ì ¡ ± µ ÄÊ µ ¼Ê ¹ ØÏ µ £ ¬ ¿ É ÒÔÓÃÒ» ¸ ö ° » ¸ ñ Â³ Ò» È ö ¿ Ë Ñ· È Ë
µ ÄÓï ÑÔ× é ³ Éµ Ä¹ ØÏ µ £ ¬ À´ ¼ÓÒÔËµ Ã÷ £ º ¡ ° È ö ¿ Ë Ñ· Óï ¡ ¢ Åµ Âü µ × Óï º Í µ ¤ Âó Óï ¶ ¼Ê ÇÎ ÒÃÇ
µ ÄÓï ÑÔ¡£¡ ± µ « Ê Ç£ ¬ ¼´ Ê ¹ Î ÒÃÇ¿ É ÄÜÅÐ¶ ¨ × Ô¼º Ò£ Ô¶ Äê ´ ú Ê ± µ ÄÆð Ô´ £ ¬ Î ÒÃÇ¶ Ô´ Ê » ã µ Ä
Ñ¡ Ôñ £ ¬ Ò² Ë¿ º Á² » » á Òò Î ª × Ô¼º Ñª ¹ ÜÀï Á÷ × Å¶ à ÉÙÈö ¿ ËÑ· ÈËµ ÄÑª Òº £ ¬ » ò ¶ à ÉÙÅµ Âü µ ×
ÈËµ ÄÑª Òº £ ¬ ¶ ø » á ÓÐË¿ º Á¸ Ä± ä ¡ £ Î ÒÃÇ¶ Ô´ Ê» ã µ ÄÑ¡ Ôñ £ ¬ È¡ ¾ö ÓÚÎ ÒÃÇµ ÄË¼Î ¬ Ï ° ¹ ß £ ¬
È¡ ¾ö ÓÚÎ ÒÃÇÊ¹ ÓÃ´ ÊÓï µ Ä³ ¡ º Ï ¡ £ Ñ§ Õß » á ÓÃÐí ¶ à À- ¶ ¡ Óï ´ Ê£ ¬ » ¹ » ì ÔÓÒ» Ð©Åµ Âü µ × Óï
´ Ê£ ¬ ¶ ø Å©· ò Ôò Ö÷ Òª Ê¹ ÓÃÆ½Ö± µ ÄÈö ¿ ËÑ· Óï ´ Ê¡ £ µ « ² » ¹ ÜÑ§ Õß » ¹ ÊÇÅ©· ò £ ¬ Èö ¿ ËÑ· Óï
ÊÇµ × ² ã » ù ´ ¡ £ ¬ Æä Ëû Óï ÑÔ² » ¹ ý ÊÇ² ¹ ³ ä ¡ £ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ Èå ½Ì ÊÇ» ù ´ ¡ £ ¬ Ëù ÓÐµ ÄÖÐ¹ ú ÈË¶ ¼
ÊÇÈå ½Ì Í ½£ ¬ Õý Èç Ëù ÓÐµ ÄÓ¢ ¹ ú ÈË¶ ¼ÊÇÈö ¿ ËÑ· ÈËÒ» Ñù ¡ £ Òª ÔÚÕâ ¸ ö » ù ´ ¡ ÉÏ ÔÙ¼Ó¶ à ÉÙ
· ð ½Ì » ò µ À½Ì µ Ä¹ Ûµ ã ¡ ¢ ´ Ê» ã º Í Êµ ¼ù £ ¬ ¿ ÉÒÔ× ÃÇé ¶ ø ¶ ¨ ¡ £ µ « ¶ ÔÖÐ¹ ú ÈËÀ´ Ëµ £ ¬ Í ¬ Ò» ¸ ö
ÒÇÊ ½È Úº Ï ÁË ¡ ° È ý ½Ì ¡±£ ¬ Æä ÖÐµ Ä² » º Í Ð³ £ ¬ Æä ÖÐµ ÄÃ¬ ¶ Ü£ ¬ ² ¢ ² » ± È Î ÒÃÇ° ÑÔ´ ÓÚ² » Í ¬
“¾´ ¹ í É ñ ¶ ø Ô¶ Ö®¡ ± ¢ Ù£ ¬ Õâ Ê Ç¿ × × Óµ Ä½¨ Òé ¡ £ º Á² » Ææ¹ Ö£ ¬ µ ± ½ñ ÐÅ· î ¿ × × Óµ ÄÈ Ë
ÈÔÈ» ° Ñ ¡ ° ¾´ ¶ ø Ô¶ Ö®¡ ± × ÷ Î ª ¶ Ô´ ý ÖÐ¹ ú Í ò Éñ µ î ÖÐÖÚ¶ à » ¥ ² » Ï à ÈÝµ ÄÖÚÉñ µ Ä× î ½÷ É÷ µ Ä
° ì · ¨ ¡ £ Èç ¹ û Óë ÃÉ¹ ÅÈË» ò Õß ÈÕ± ¾ÈËÏ à ± È£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÏ à ¶ ÔÀ´ Ëµ Ã» Ê² Ã´ × Ú½Ì Æ« ¼û ¡ £ ÈË
ÃÇ¾- ³ £ ¿ ´ µ ½Ë ÂÃí ÃÅÉ Ï Ð´ × ÅÕâ Ñù Ò» ¸ ö ¹ ÅÀÏ µ ÄË µ · ¨ £ º ¡ ° ¼ÀÉ ñ È ç É ñ ÔÚ¡ ± ¢ Ú¡ £ ÆÕÍ ¨ È Ë
ÒÀÆä ± ¾ÄÜ¾Í ÒÑ¾- ÕæÕý Áì » á ¡ ° Èç ¡ ± Õâ ¸ ö ´ ÊËù ± í ´ ï µ Ä² » È· ¶ ¨ ÐÔ¡ £ ÒÔÏ Âµ ÄÁ÷ ÐÐËµ · ¨
° ü º ¬ ÁËÐí ¶ à ¡ ° Èç ¡±£ ¬ Ç¡ Èç Æä · Öµ Ø± í ´ ï ÁËÐí ¶ à ÈËµ ÄÐÄÌ ¬ £ º
“¼ÀÉñ Èç Éñ ÔÚ£ ¬ Èç ² » ¾´ £ ¬ Ò² Î Þ ° - ¡£¡±
“¼ÀÉñ Èç Éñ ÔÚ£ ¬ Èç ² » ¾´ £ ¬ Éñ ² » ¹ Ö¡£¡±
¢ ÙÒë × ¢ £ º Óï ³ ö ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ ¤ Óº Ò² ¡·¡£
¢ ÚÒë × ¢ £ » Óï ³ ö ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ ¤ ° ËÙ« ¡·¡£
± È¡ ° ¾´ ¶ ø Ô¶ Ö®¡ ± ÔÙ½ø Ò» ² ½£ ¬ ¾Í Ê ÇÔÚÐÎ Ê ½É Ï × ð ¾´ É ñ £ ¬ ° ´ Ì Ø¶ ¨ µ Ä· ½Ê ½¾ÙÐÐ
Ì Ø¶ ¨ µ ÄÒÇÊ½£ ¬ Õâ ½ö ½ö ÊÇÎ ª ÁË± £ Ö¤ Ä³ Ð©ÒÇÊ½Ö®Í â µ Ä½á ¹ û ¡ £
ÖÐ¹ ú È Ë ¶ Ô× ¯ ÖØ¸ ÐÌ Ø± ð Ä° É ú ¡ £ ² » Ì ¸ ÂÛÒ» Ï ÂÊ ² Ã´ Ê Çµ ÃÌ å £ ¬ Î ÒÃÇ¾Í ² » Öª µ À¸ Ã
Èç º Î Ëµ Æð × ¯ ÖØ¸ Ð¡ £ Î ÒÃÇÃ÷ ° × £ ¬ Ëù ÓÐÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¼ÀÉñ £ ¬ Òª Ã´ ÊÇ° ´ ³ £ ¹ æÈÕ× Ó¸ ã µ ã ÒÇ
Ê½£ ¬ Òª Ã´ ¾Í Ö» ÊÇÒ» ÖÖ½» Ò× ¡ ª ¡ ª ¼À¹ ©¶ à ÉÙ¾Í µ Ãµ ½¶ à ÉÙº Ã´ ¦ ¡ £ ¸ ÷ µ Ø¶ ¼° Ñ ¡ ° ÀÏ Ì ì Ò¯ ¡ ±
—1842 Äê µ ÄÑ» Æ¬ Õ½Õù ¡ £ 1847 Äê Í ËÎ é £ ¬
ÈÎ × ¤ » ª º º Î Ä¸ ± Ê¹ £ ¬ 1853 Äê ÈÎ × ¤ ÉÏ º £ ¸ ± Áì ÊÂ£ ¬ 1855—1871 Äê ÈÎ Ê¹ ¹ Ýº º Î ÄÕý Ê¹
£ ¨ º º Î ñ ² Î ÔÞ £©£¬ 1871—1882 Äê ÈÎ ¹ « Ê¹ ¡ £ 1882 Äê Í ËÐÝ¡ £ 1876 Äê µ Ä ¡ ¶ ÑÌ Ì ¨ Ì õ Ô¼¡ ·
¾Í ÊÇËû º Í Àî º è ÕÂÇ©¶ ©µ Ä¡ £ ¹ é ¹ ú º ó ÓÚ 1888 Äê ÈÎ ½£ ÇÅ´ ó Ñ§ µ ÚÒ» ÈÎ º º Î Ä½Ì ÊÚ¡ £ Í þ
ÊÏ ÑÐ¾¿ º º Ñ§ £ ¬ ± à ÓÐÓ¢ º º ´ Êµ ä £ » Ëù ´ ´ º º × ÖÂÞ Âí × ÖÆ´ Òô · ½· ¨ £ ¬ ³ Æ ¡ ° Í þ Í × Âê Ê½Æ´ Òô
· ¨ ¡±£ ¬ ÖÁ½ñ ÈÔÎ ª ² » ÉÙ¹ ú Í â º º Ñ§ ¼ÒËù Ê¹ ÓÃ£ ¬ Î Ò¹ ú Ò² Ö± ÖÁ 1979 Äê ² ÅÍ £ Ö¹ Ê¹ ÓÃ¡ £ Ëû
¶ ÔÖÐ¹ ú µ ÄÌ ¬ ¶ ÈÊ®· Ö° ÁÂý £ ¬ ÊÇ¸ ö ³ ô Ãû ÕÑÖø µ ÄÇÖÂÔ· Ö× Ó¡ £
Öø ÓÐ ¡ ¶ Ñ° ½ò Â¼¡ · £ ¨1859£©£¬¡ ¶ Óï ÑÔ× Ôå Ç¼¯ ¡ · £ ¨1867£ ©µ ÈÊé ¡ £
¶ ÔÓÚÕâ ¸ ö Ë ä È » ÓÐÈ ¤ È ´ º ÜÄÑ» Ø´ ð µ ÄÎ Ê Ì â £ ¬ Î ÒÃÇ² » Ï ë É æÈ ë ¡ £ Ï ê Ï ¸ Ì ÖÂÛÒ» Ï Â
º ÜÈÝÒ× £ ¬ µ « Î ÒÃÇ² » ¸ Ò¿ Ï ¶ ¨ ÊÇ· ñ ÄÜ° ÑÊÂÇé Åª Ã÷ ° × ¡ £ ÔÚÎ ÒÃÇ¿ ´ À´ £ ¬ Ì ½Ì ÖÕâ ¸ ö Î ÊÌ â
ÓÐÒ» ¸ ö Êµ ¼Êµ Ä° ì · ¨ £ ¬ Òª ± È³ é Ï ó µ ÄÌ ÖÂÛ¸ ü ÄÜ´ ï µ ½Ä¿ µ Ä¡ £ µ À½Ì Óë · ð ½Ì ÒÑ¾- ¼« ´ ó µ Ø
Ó° Ï ì ÁËÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ µ « ÖÐ¹ ú ÈË² ¢ Ã» ÓÐÒò ´ Ë³ ÉÎ ª µ À½Ì ÐÅÍ ½£ ¬ Ò² Ã» ÓÐ³ ÉÎ ª · ð ½Ì ÐÅÍ ½¡ £
Ëû ÃÇÊÇÈå ½Ì µ ÄÐÅÍ ½£ ¬ ² » ¹ ÜÔÚÕâ ¸ ö ÐÅÑö Ö®ÉÏ ¼ÓÉÏ Ê² Ã´ £ ¬ » ò Õß ¼õ ÉÙÐ©Ê² Ã´ £ ¬ ÖÐ¹ ú
ÈË× ÜÊÇÈå ½Ì ÐÅÍ ½¡ £ Î ÒÃÇ´ ò Ëã Ì ½Ì ÖÒ» Ï ÂÈå ½Ì ÔÚÄÄÐ©· ½Ãæ´ æÔÚ² » × ã £ ¬ Ê¹ Ö®² » ÄÜ³ É
Î ª ÖÐ¹ ú ÈËÓ¦ ¸ ÃÓÐµ ÄÒ» ÖÖ× Ú½Ì £ ¬ ² ¢ ½« ÒÔ´ Ë½á Êø Î ÒÃÇµ ÄÌ ÖÂÛ¡ £ Î ª ÁËÕâ ¸ ö Ä¿ µ Ä£ ¬ Î Ò
ÃÇ½« Òý ÓÃÖÐ¹ ú Î ÊÌ â · ½Ãæµ ÄÒ» Î » ½Ü³ ö Ñ§ Õß µ Ä½á ÂÛ£ ¬ Ëû µ Ä½á ÂÛÊÇ² » ÄÜÇá ÊÓµ Ä¡ £
» ¨ Ö®° ² ¢ Ù² ©Ê ¿ ÔÚË û µ Ä ¡ ¶ È å Ñ§ » ã × ë ¡ · Ò» Ê é µ Ä½á Î ² ´ ¦ £ ¬ ÓÃÁË Ò» ¸ ö ÕÂ½ÚÀ´ Ð´
¡ ° Èå Ñ§ µ Ä² » × ã Óë ´ í Î ó ¡±£ ¬ ² » × ã Óë ´ í Î ó Ê ÇÖ¸ ³ ö À´ ÁË £ ¬ µ « Í ¬ Ê ± » ¹ µ Ã³ ÐÈ Ï £ ¬ È å Ñ§ ÖÐ
ÓÐ² » ÉÙ¹ ØÓÚÈË¼Ê¹ ØÏ µ µ ÄÂÛÊö Ê®· ÖÓÅÐã £ ¬ ² » ÉÙ¹ Ûµ ã » ¹ ÄÜÓë » ù ¶ ½½Ì µ ÄÆô Ê¾¢ Ú² ú Éú
¹ ² Ãù ¡ £ Î ÒÃÇÒý ÓÃÆä ¶ þ Ê®ËÄÌ õ £ ¬ ² ¢ Óè ÒÔÐ©Ðí ÆÀÂÛ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º » ¨ Ö®° ² £ Ërnst Faber £ ¬1839—1899£©£ ¬ µ Â¹ ú ½Ì Ê¿ £ ¬ º º Ñ§ ¼Ò¡ £ 1865
Äê ´ ú ± í Àñ Ï Í » á µ ½Ï ã ¸ Û£ ¬ º ó ÔÚ¹ ã ¶ « ÄÚµ Ø´ « ½Ì ¡ £ 1880 Äê Óë Àñ Ï Í » á Í ÑÀë ¹ ØÏ µ £ ¬ ¶ À
Á¢ ´ « ½Ì ¡ £ 1885 Äê ¼ÓÈë Í ¬ ÉÆ» á £ ¬ Òî Äê ¸ ° ÉÏ º £ » î ¶ ¯ ¡ £ 1898 Äê µ Âµ Û¹ ú Ö÷ Òå Õ¼Áì Çà
µ º Ö®º ó £ ¬ » ¨ ÊÏ ¼´ ÒÆ¾ÓÇà µ º £ ¬ ´ Î Äê ËÀÓÚÇà µ º ¡ £ » ¨ ÊÏ ² » ½ö ¶ ÔÖÐ¹ ú Ö² Î ï Ñ§ ÓÐ½Ï Éî µ Ä
—1794£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Àú Ê · Ñ§ ¼Ò¡ £ Ôç Äê
ÔÚÈð Ê¿ ÊÜ½Ì Óý £¬º ó È¥ · ¨ ¡ ¢Òâ µ È¹ ú ÂÃÐÐ¡£Ö÷ Òª Öø × ÷ ¡ ¶ ÂÞ Âí µ Û¹ ú Ë¥ Í ö Ê· ¡ · Áù ¾í £ ¨1776
Ò»1788£©£ ¬ Ðð Êö × ÔÂí ¿ É¡ ¤ ° ÂÀÕÁô µ ÛÄ©Äê £ ¨ ¹ « Ôª 180 Äê £ ©ÖÁ¶ « ÂÞ Âí µ Û¹ ú £ ¨ ° ÝÕ¼
Í ¥ £ ©Ãð Í ö £ ¨1453£ ©¼ä µ ÄÊ· ÊÂ¡ £ ÔÚÆô ÃÉÔË¶ ¯ Ó° Ï ì Ï ÂÅê » ÷ » ù ¶ ½½Ì » á £ ¬ ÈÏ Î ª » ù ¶ ½½Ì
µ Ä´ « ² ¥ ÊÇ¹ ÅÂÞ Âí µ Û¹ ú Ãð Í ö µ ÄÔ- Òò ¡ £ ¸ ÃÊé ÔÚ½ü ´ ú ÂÞ Âí Ê· Ñ§ ÖÐÕ¼ÓÐÒ» ¶ ¨ µ ØÎ » ¡ £
Î ÒÃÇÒÑ¾- È Ï Õæµ ØË µ ¹ ý £ ¬ ÓÐÒ» Ñù ¶ « Î ÷ Òª ± È ´ ¿ ´ â µ ÄÎ Þ É ñ ÂÛ¸ ü » µ £ ¬ ÄÇ¾Í Ê ÇÄ®
² » ¹ ØÐÄÎ Þ Éñ ÂÛµ Ä¶ ÔÓë ² » ¶ Ô¡ £ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ ¶ à Éñ ÂÛÓë Î Þ Éñ ÂÛÊÇ÷ » × ÓÉÏ Ï à ¶ Ôµ ÄÁ½¸ ö ² à
Ãæ£ ¬ ² » ÉÙÊÜ¹ ý ½Ì Óý µ ÄÖÐ¹ ú ÈË¶ ¼» ò ¶ à » ò ÉÙµ ØÏ à ÐÅÁ½Õß ¶ ¼¶ Ô£ ¬ ¸ ù ± ¾Ã» ¸ Ðµ ½ÓÐÊ² Ã´
Ã¬ ¶ Ü¡ £
ÖÐ¹ ú È Ë ± ¾ÐÔÉ Ï ¾Í ¶ Ô× î Î ª É î ° Âµ Ä¾« É ñ Ô- Àí ¾ø ¶ ÔÀä Ä®£ ¬ Õâ Ê ÇÖÐ¹ ú È Ë ÐÄÁé ÖÐ
× î ¿ É± ¯ µ ÄÌ Øµ ã ¡ £ Ëû ÃÇËæÊ± ÀÖÓÚ½ÓÊÜÒ» ¸ ö Ã» ÓÐÁé » ê µ ÄÈâ Ì å £ ¬ ½ÓÊÜÒ» ¸ ö Ã» ÓÐÐÄÖÇ
µ ÄÁé » ê £ ¬ ½ÓÊÜÒ» ¸ ö Ã» ÓÐÉú Ãü µ ÄÐÄÁé £ ¬ ½ÓÊÜÒ» ¸ ö Ã» ÓÐÔµ ÓÉµ ÄÖÈÐò º Í Ã» ÓÐÉÏ µ Ûµ Ä
Óî Öæ¡ £
µ Ú¶ þ Ê®Æß ÕÂ¡ ¡ ÖÐ¹ ú µ ÄÏ ÖÊµ Óë Ðè Òª
È å Ñ§ ¾- µ ä Ê ÇÒ» ÕÅº ½º £ Í ¼£ ¬ ÖÐ¹ ú µ ÄÐí ¶ à Í ³ ÖÎ Õß Õý Ê Ç¿ ¿ Ë ü À´ ¼ÝÊ » ¹ ú ¼ÒÕâ Ë Ò
º ½´ ¬ µ Ä¡ £
Õâ Ê ÇÈ Ë Àà » æÖÆµ Ä× î º Ãµ Äº ½º £ Í ¼¡ £ ÔÚÒÑ¹ Ê µ ÄÎ ÀÈ ý Î · ² ©Ê ¿ ¡ ¢ Àí ÑÅ¸ ÷ ² ©Ê ¿ µ È
ÈËËµ À´ £ ¬ Èå Ñ§ ¾- µ ä µ Ä× ÷ Õß ÃÇÔÚÄ³ ÖÖ³ Ì ¶ ÈÉÏ Èç ÓÐÉñ Öú ¡ £ Õâ ÖÖËµ · ¨ Ò² ² ¢ ² » Î ª ¹ ý ¡ £
ÖÐ¹ ú ÈËÊÇÈç º Î ³ É¹ ¦ µ Ø¼ÝÊ» ÁË× Ô¼º µ Äº ½´ ¬ £ ¬ Ê» ½ø ÁËÊ² Ã´ º £ Óò £ ¬ ´ ËÊ± ´ Ë¿ Ì ÓÖÔÚ³ ¯
ÄÄ¸ ö · ½Ï ò º ½ÐÐ¡ ª ¡ ª ¼ÈÈ» ÖÐ¹ ú Èç ½ñ Óë Õâ Ã´ ¶ à Î ÷ · ½¹ ú ¼ÒÓÐÃÜÇÐ¹ ØÏ µ £ ¬ ÖÐ¹ ú µ ÄÓ° Ï ì
Ô½À´ Ô½´ ó £ ¬ ÄÇÃ´ £ ¬ ÉÏ Êö Î ÊÌ â ¾Í ± ä µ Ã¼« Î ª ÖØÒª ÁË¡ £
¾ÝËµ £ º ¡ ° Ò» ¸ ö É ç » á µ Äµ Àµ ÂÉ ú » î ÓÐÁù Ï î ± ê × ¼£ ¬ Ã¿ Ò» Ï î ¶ ¼¼« ¸ » º ¬ Òå £ » È ç ¹ û Ñé
Ö¤ ÖÐ° ü º ¬ Ëù ÓÐÕâ Ð©± ê × ¼£ ¬ ÄÇÃ´ £ ¬ ¶ ÔÕâ ¸ ö Éç » á ÕæÕý Ì Øµ ã µ Ä¼ì Ñé £ ¬ ± ã ÊÇ× ¼È· Î Þ Î ó
µ Ä¡ £ Ëü ÃÇÆä Ò» ÊÇ¹ ¤ Òµ × ´ ¿ ö £ » ¶ þ ÊÇÉç » á Ï ° Ë× £ » Èý ÊÇ¸ ¾Å®µ ØÎ » Óë ¼ÒÍ ¥ Ì Øµ ã £ » ËÄÊÇ
Õþ ¸ ®» ú ¹ ¹ º Í Í ³ ÖÎ Õß µ ÄÆ· ÖÊ£ » Î å ÊÇ¹ « ¹ ² ½Ì Óý µ Ä× ´ ¿ ö £ » Áù ÊÇ× Ú½Ì ³ ç ° Ý¶ ÔÊµ ¼ÊÉú » î
µ ÄÏ ÖÊµ × ÷ ÓÃ¡£¡±
ÔÚÌ ÖÂÛÒý Æð Î ÒÃÇ× ¢ Òâ µ ÄÖÐ¹ ú È Ë µ Ä¸ ÷ ÖÖË ØÖÊ Ê ± £ ¬ É Ï Ê ö ¸ ÷ Ï î ¶ ¼ÒÑÓÐË ù ¸ ½´ ø
Ëµ Ã÷ £ ¬ ¾¡ ¹ Ü² » È« Ãæ£ ¬ Ò² Ã» ÓÐ³ ä · Ö¿ ¼ÂÇµ ½¸ ÷ Ï î ± ê × ¼µ Ä² » Í ¬ ± ÈÀý ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËËØÖÊËù
° ü À¨ µ Ä· ¶ Î § Éõ ¹ ã £ ¬ Ðí ¶ à Î ÊÌ â Ö» ÄÜÂÔÈ¥ ² » Ì ¸ ¡ £ Ñ¡ ³ ö À´ Ì ¸ µ Ä¸ ÷ ÖÖËØÖÊ£ ¬ Ö» ² » ¹ ý ÊÇ
Ð©¿ ÉÒÔÁ¬ ³ ÉÏ ß µ Äµ ã £ ¬ ¶ ø Ï ß ¿ ÉÓÃÀ´ ¹ ´ » - Õû ¸ ö ÂÖÀª ¡ £ » ¹ Ó¦ ¸ ÃÔö ¼Óº Ü¶ à ± ð µ ÄËØÖÊ£ ¬
Õâ Ñù ² ÅÄÜÍ ê Õû µ ØÔÙÏ Ö³ ö ÖÐ¹ ú ÈË¡ £
Î ÒÃÇÔÚÀý Ö¤ ÖÐ¹ ú È Ë µ Ä¸ ÷ ÖÖË ØÖÊ Ê ± ¾Í Ôø Òý ÓÃ¹ ý Ðí ¶ à º ÜË µ Ã÷ Î Ê Ì â µ Äµ ä ÐÍ Ê Â
Àý ¡ £ Ëû ÃÇÈç Í ¬ Ò» ¸ ± ¹ Ç¼ÜÉÏ µ Ä¹ ÇÍ · £ ¬ Ö» ÓÐÕâ Ð©¹ ÇÍ · · Åµ ½ÁËËü ÃÇ¸ Ã´ ô µ Äµ Ø· ½£ ¬ ² Å
ÄÜ¿ ´ µ Ã³ ö Õû ¸ ö ¿ ò ¼Ü½á ¹ ¹ ¡ £ Õâ Ð©¹ ÇÍ · ² » ¿ Éº ö ÊÓ£ ¬ ³ ý · Ç» ò ¿ ÉÖ¤ Ã÷ Ëü ÃÇ¸ ù ± ¾² » ÊÇ¹ Ç
”¡ £
ÖÐ¹ ú É ç » á ¾Í Ï ñ ÖÐ¹ ú µ ÄÐí ¶ à ¾° É « ÃÔÈ Ë µ Äµ Ø· ½£ ¬ Ô¶ ¿ ´ ÃÀÀö È ç » - £ ¬ ¿ É Ê Ç£ ¬ × ß
½ü µ ã £ ¬ × Ü» á · ¢ Ï ÖÆÆ¾ÉÓë ¿ ÉÔ÷ Ö®´ ¦ £ ¬ ¿ ÕÆø ÖÐÃÖÂþ × ÅÄÑÎ Åµ ÄÆø Î ¶ ¡ £ Ã» ÓÐÒ» ÕÅÕÕÆ¬
ÄÜ¿ Í ¹ Ûµ Ø· ´ Ó³ ÖÐ¹ ú µ Ä¾° ÖÂ£ ¬ ¾¡ ¹ ÜÈËÃÇËµ ÕÕÆ¬ ÊÇ ¡ ° ¹ « Õý ¶ ø ÓÖÎ Þ Çé ¡±£ ¬ µ « ÖÐ¹ ú µ Ä
ÕÕÆ¬ ² » È» £ ¬ À¬ » ø º Í ³ ô Î ¶ ¶ ¼² » Ôø ÔÚÈ¡ ¾° ¿ ò Ö®ÖÐ¡ £ ¢ Ù
¢ ÙÒë × ¢ £ º Õâ ¶ Î Î Ä× ÖÔø Òò º ó ÈËÔÚÆÀÂÛÖÐ² » ¶ Ï Òý ÓÃ£ ¬ ¶ ø Ê®· Ö³ ö Ãû ¡ £
³ ý ÁË ÖÐ¹ ú £ ¬ Ê ÀÉ Ï Ã» ÓÐÄÄ¸ ö ¹ ú ¼Ò¾ÙÄ¿ ¶ ¼Ê ÇÏ ó Õ÷ ÐÒ¸ £ µ Ä ¡ ° ¸ £ ¡ ± × Ö¡ £ µ « ¹ ý ² »
ÁË¶ à ¾Ã¾Í ¿ ÉÒÔ· ¢ Ï Ö£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÐÒ¸ £ µ ÄÈ· È« ÔÚ± í Ãæ¡ £ Î ÒÃÇÏ à ÐÅÕâ ÊÇ¸ ö ¹ « Õý µ ÄÅú
ÆÀ£ ¬ ¾Í Ï ñ ÓÐÈËÈÏ Î ª ÔÚÑÇÖÞ Ã» ÓÐÕæÕý ÐÒ¸ £ µ Ä¼ÒÍ ¥ Ò» Ñù ¡ £
ÔÚË ¼Ë ÷ ÖÐ¹ ú É ç » á Àí ÂÛÒÔ¼° È ç º Î ½« Àí ÂÛ± ä Î ª Ê ÂÊ µ Ê ± £ ¬ Î ÒÃÇÊ ± ³ £ Ï ë Æð ¿ ç Ô½
º ÓÁ÷ µ ÄÖ÷ ¸ É¹ « Â· ± ß µ ÄÊ¯ ± ®¡ £ Ê÷ Á¢ Õâ Ð©Ê¯ ± ®µ ÄÄ¿ µ Ä£ ¬ ÊÇÎ ª ÁË° ÑÐÞ ½¨ ÇÅÁº µ ÄÈËÃÇ
µ ÄÃû × Ö± £ ´ æÔÚ ¡ ° ÓÀº ã µ Ä¼ÇÒä ¡ ± Ö®ÖÐ¡ £ µ « Ï à ¸ ô ² » Ô¶ ¾Í ÓÐÁù ¿ é ÆÆËð ³ Ì ¶ È² » Í ¬ µ ÄÊ¯
± ®¡ £ Î ÒÃÇ¶ ÔÀú ³ ¯ Àú ´ ú µ ÄÕâ Ð©¼Í Äî Î ï ¼« ¸ ÐÐËÈ¤ £ ¬ ± ã Î ÊÆð Î ª Ö®Á¢ ± ®µ ÄÇÅÁº ¡ £ ¡ ° Å¶ £ ¬
ÄÇ¸ ö £¬¡ ± Î ÒÃÇ± » ¸ æÖª £ ¬ ¡ ° ¶ à ÉÙ´ ú ÈËÖ®Ç° ¾Í Ã» ÁË¡ ª ¡ ª Ë- Ò² ² » Öª µ ÀÉ¶ Ê± º ò £¡¡±
¼¸ Äê Ç° £ ¬ ± Ê Õß ÔÚ´ ó ÔË º ÓÂÃÐÐ£ ¬ ÓÐÒ» ¹ É Äæ· ç × è Ö¹ ÁË Ç° ÐÐ¡ £ Î ÒÃÇ± ã É Ï ° ¶ Âþ
ÓÎ £ ¬ · ¢ Ï ÖÅ©Ãñ Õý ÔÚÃ¦ ÓÚÖÖÌ ï ¡ £ ÄÇÊÇÎ å ÔÂ· Ý£ ¬ Ï ç ¼ä ¾° É« ¼« ÃÀ¡ £ ÈÎ º Î Ò» ¸ ö ÂÃÐÐÕß
¶ ¼» á ÔÞ ÃÀËµ £ ¬ ÊÇ¾« ¸ û Ï ¸ × ÷ º Í ² » Öª Æ£ ¾ë µ ÄÇÚÀÍ ° Ñ¹ ã À« Ì ì µ Ø± ä µ ÃÏ ñ » ¨ Ô° Ò» Ñù ¡ £ µ «
Óë Õâ Ð©Å©Ãñ ÉÔ× ÷ ½» Ì ¸ £ ¬ ¾Í Öª µ ÀËû ÃÇ¸ Õ¸ Õ¶ È¹ ý ÁËÒ» ¸ ö ÑÏ ¶ ¬ ¡ £ È¥ Äê £ ¬ º é ÀÔº Í ¸ Éº µ
» ÙÁËÈ« ² ¿ × ¯ ¼Ú£ ¬ µ ± µ ØËù ÓÐ´ å × ¯ Àï µ ÄÈË¶ ¼¿ ì ¶ ö ËÀÁË¡ ª ¡ ª ² » ½ö Èç ´ Ë£ ¬ Ëû ÃÇÏ ÖÔÚ¾Í
ÔÚ° ¤ ¶ ö ¡ £ Öª Ï Ø² ¦ Ï ÂÀ´ Ò» µ ã ¾È¼Ã£ ¬ µ « ² » ¹ » £ ¬ Áã Áã ÐÇÐÇ£ ¬ È´ » ¹ ± » Î Þ ³ Üµ ØÅÌ ° þ ÁË² »
ÉÙ£ ¬ Çî ÈË¶ Ô´ ËÒ» ³ ï Äª Õ¹ £ ¬ Õâ ÖÖÇé ¿ ö » ¹ ÊÇÒ» Èç ¼ÈÍ ù ¡ £ ¶ ø Õâ Ð©Çé ¿ ö £ ¬ ± í ÃæÉÏ ¿ ´ ² »
³ ö À´ ¡ £ ÄÇÒ» Äê £ ¬ ± ð µ Äµ Ø· ½Äê ¾° º Üº Ã£ ¬ Á¸ Ê³ · á ÊÕ£ ¬ ÈËÃÇ° ² ¾ÓÀÖÒµ ¡ £ ¡ ¶ ¾©± ¨ ¡ · º Í
ÔÚÖÐ¹ ú ³ ö ° æµ ÄÍ â ¹ ú ÔÓÖ¾Ò² Ã» ÓÐ± ¨ µ ÀÕâ Ð©ÊÂÊµ ¡ £ µ « ÊÇ£ ¬ º ö ÊÓÕâ Ð©ÊÂÊµ £ ¬ ² ¢ ² » ÄÜ
¸ Ä± ä ÊÂÊµ ¡ £ Õâ ¸ ö µ Ø· ½µ ÄÀÏ ° ÙÐÕ» ¹ ÔÚ° ¤ ¶ ö £ ¬ ± ð ÈËÖª µ À² » Öª µ À¶ ¼Ò» Ñù ¡ £
¼´ Ê ¹ ¶ Ï È » · ñ È Ï Õâ Ð©Ê ÂÊ µ £ ¬ Ò² Î Þ · ¨ Ö¤ Ã÷ ² É È ¡ ÁË ÓÐÐ§ µ Ä¾È ¼Ã´ ë Ê ©¡ £ Ê ÂÇ° Ô¤
Ï ÈÍ ÆÂÛÖÐ¹ ú ÈËÓ¦ ¸ ÃÊÇÊ² Ã´ Ñù × Ó£ ¬ Õâ ÊÇÒ» » ØÊÂ£ » × ÐÏ ¸ ¿ ¼² ì ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÊµ ¼ÊÇé ¿ ö £ ¬
Ôò ÓÖÊÇÒ» » ØÊÂ¡ £
Î ÒÃÇº ÜÇå ³ þ £ ¬ Î ÒÃÇË ù Ö¸ ³ ö µ ÄÖÐ¹ ú É ç » á ´ æÔÚµ Ä¸ ÷ ÖÖ± × ¶ Ë £ ¬ Ò² Í ¬ Ñù ¿ É ¼û ÓÚ
¡ ° Í ½ÓÐÐé Ãû µ Ä» ù ¶ ½½Ì ¹ ú ¼Ò¡±¡ £ Ò² Ðí ¶ ÁÕß » á ¸ Ðµ ½Ê § Í û £ ¬ Ã» ÓÐ· ¢ Ï ÖÎ ÒÃÇ¶ ÔÕâ ¸ ö Ê Â
Êµ × ÷ ¸ ü Î ª Ã÷ È· µ Ä² û · ¢ £ ¬ Ò² Ã» ÓÐÏ µ Í ³ µ Ä± È½Ï ¡ £ Î ÒÃÇÒ² Ôø Õâ Ñù Ï ë ¹ ý £ ¬ µ « ² » µ Ã² » · Å
Æú ÁË¡ £ ± ÊÕß ³ ý ÁË× Ô¼º ¹ ú ¼ÒÖ®Í â £ ¬ ¶ ÔÆä Ëû Î ÷ · ½¹ ú ¼Òµ ÄÁË½â ¼« Æä ÓÐÏ Þ £ ¬ ² » × ã ÒÔµ £
´ ËÖØÈÎ ¡ £ ÈÃÃ¿ Ò» ¸ ö ¶ ÁÕß × Ô¼º ± ß ¶ Á± ß ± È½Ï £ ¬ ÈÃËû ÃÇ¾¡ Á¿ ² » ÊÜ ¡ ° ° ®¹ ú Ö÷ Òå Æ« ¼û ¡ ±
µ ÄÓ° Ï ì £ ¬ ÓÀÔ¶ ¶ ¼² » Òª ° ÑÖÐ¹ ú ÈË¿ ´ ËÀ¡ £
È ô × ÷ ÁË Õâ Ñù Ò» ÖÖ± È ½Ï £ ¬ Î ÒÃÇÖÁÉ Ù¿ É ÒÔ¼Ù¶ ¨ Õâ Ñù Ò» ¸ ö Ê ÂÊ µ £ º Î ÷ · ½¹ ú ¼Ò¶ ¼
ÃæÁÙÎ ´ À´ µ ÄÀè Ã÷ £ ¬ ¶ ø ÖÐ¹ ú È´ Ê± Ê± ´ ¦ ´ ¦ Ãæ¶ Ô× ÅÒ£ Ô¶ ¹ ý È¥ µ Äº ÚÒ¹ ¡ £ Èç ¹ û Õâ ÊÇÒ» ¸ ö
ÊÂÊµ £ ¬ ÄÇ¾Í ÊÇÒ» ¸ ö × î Î ª Òâ Î ¶ Éî ³ ¤ µ ÄÊÂÊµ £ ¬ Çë ¶ ÁÕß Éî Ë¼£ º Õâ ÊÇÈç º Î Ôì ³ Éµ ÄÄØ£ ¿
È ÃÎ ÒÃÇÖØ¸ ´ Ò» ± é £ ¬ ÖÐ¹ ú Ë ù Ðè É õ É Ù¡ £ Ö» Ðè Òª È Ë ¸ ñ º Í Á¼ÐÄ¡ £ É õ ÖÁ¿ É ÒÔË µ £ ¬
Õâ Á½Õß Êµ ¼ÊÊÇÒ» Ñù ¶ « Î ÷ £ ¬ Òò Î ª ÈË¸ ñ ¾Í ÊÇÁ¼ÐÄ¡ £ ÓÐÒ» Î » Öø Ãû µ Ä¸ ÖÇÙÖÆÔì ¼Ò£ ¬ Ëû
µ ÄÈË¸ ñ ± » ÈËÔÞ Î ª ¡ ° Ï ñ Ë û × ö µ ÄÀÖÆ÷ Ò» Ñù ¡ ª ¡ ª · ½Õý ¡ ¢ Õý Ö± ¶ ø ¸ ß ¹ ó ¡±¡ £ Ë - ÓÖÔø ÔÚÖÐ
¹ ú Åö µ ½Õâ Ñù µ ÄÈËÄØ£ ¿
ÔÚÒ» Î » ¼¸ Äê Ç° È ¥ Ê Àµ ÄÓ¢ ¹ ú × ÷ ¼Ò´ « ¼Çµ Ä½á Î ² ´ ¦ £ ¬ Ë û ÆÞ × ÓÕâ Ñù Ð´ µ À£ º ¡ ° Í â ½ç
Ò» ¶ ¨ ³ ÆËû Î ª × ÷ ¼Ò¡ ¢ ÄÁÊ¦ ¡ ¢ Éç » á » î ¶ ¯ ¼Ò£ » µ « Ö» ÓÐÔÚ¼ÒÀï Ã¿ ÈÕÓë Ëû ¹ ² Í ¬ Éú » î µ ÄÈË£ ¬
—1875£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Ð¡
Ëµ ¼Òº Í Ê« ÈË¡ £ Ëû ÊÇÇî ¿ à µ ÄÄÁÊ¦ £ ¬ Ôø ² Î Óë · ¢ Æð » ù ¶ ½½Ì Éç » á Ö÷ Òå ¸ Ä¸ ï ÔË¶ ¯ ¡ £ 1860
ÖÁ1869 Äê ÈÎ ½£ ÇÅ´ ó Ñ§ Ï Ö´ ú Ê· ½Ì ÊÚ¡ £ Ôç Äê µ ÄÐ¡ Ëµ ½ÒÂ¶ Ó¢ ¹ ú Ð¡ ¹ ¤ ³ ¡ ÖÐ² Ð¿ á µ Ä° þ
Ï ÷ ÖÆ¶ È£ ¬ º ô Óõ Éç » á Á¼Öª £ ¬ ¾ÀÕý · ÇÕý Òå Ï ÖÏ ó ¡ £ Ëû µ ÄË¼Ï ë ½ü ËÆ¿ ÕÏ ë Éç » á Ö÷ Òå £ ¬ µ «
² ¢ ² » · ñ ¶ ¨ ¾ÉÖÆ¶ È¡ £ Ëû µ ÄÀú Ê· ´ « ÆæÐ¡ Ëµ ¡ ¶ Ï £ ÅÁµ ÙÑÇ¡ · £ ¨1853£ ©Ð´ ¹ « Ôª 5 ÊÀ¼Í ÑÇ
Àú É½´ ó ¸ ÛÒ» Î » Å®ÕÜÑ§ ¼Ò± » Èº ÖÚËº ÁÑµ Ä± ¯ ¾ç £ » ¡ ¶ Ï ò Î ÷ · ½£¡¡ · Ð´ ÒÁÀö É¯ ° × Ê± ´ ú · ´ ¶ Ô
Ì ì Ö÷ ½Ì º Í » ÷ ° ÜÎ ÷ ° à ÑÀ½¢ ¶ Óµ Ä¹ Ê Ê Â¡ £ Ë û µ ÄÍ ¯ » ° Ð¡ Ë µ ¡ ¶ Ë®º ¢ ¶ ù ¡ · £ ¨1863£ ©Ð´ Ò» ¸ ö
´ ò É¨ ÑÌ ´ Ñµ ÄÄÐº ¢ Âä Ë®¶ ø ± ä ³ ÉÐ¡ ÈËÓã £ ¬ Ôø ¾- · ç ÐÐÒ» Ê± ¡ £
» ù ¶ ½½Ì Î ÄÃ÷ × î ÃÀº Ãµ Ä½á ¹ û £ ¬ ¾Í Ê ÇË ü Ë ù Ôì ¾Í µ ÄÃÀº ÃÈ Ë É ú ¡ £ Õâ ÖÖÃÀº ÃÈ Ë É ú
² ¢ ² » ÉÙ¼û ¡ £
µ ± ´ ú ¾Í ¼ÇÔØÁË ³ É ° ÙÉ Ï Ç§ Õâ Ñù µ ÄÈ Ë É ú £ ¬ ´ Ë Í â » ¹ ÓÐ³ É Ç§ É Ï Í ò ² » Î ª È Ë ÃÇË ù Öª ¡ £
Ã¿ Î » ¶ ÁÕß ¿ Ï ¶ ¨ ÖÁÉÙÖª µ ÀÒ» ¸ ö Ò» ÐÄÎ ª ± ð ÈËÀû Òæµ ÄÀý × Ó£ ¬ ÓÐµ Ä¶ ÁÕß Ôò ÓÐÐÒÇ× Àú ¸ ü
¶ à ¡ £ Èç º Î ½â ÊÍ Õâ Ð©ÈËÉú £ ¬ Õâ Ð©ÈËÊÇÊÜµ ½Ê² Ã´ ¹ ÄÎ è µ ÄÄØ£ ¿ Î ÒÃÇ² » Ô¸ º ú ÂÒ² ÂÒÉ£ ¬
µ « ¾- ¹ ý ³ ¤ Ê± ¼ä · ´ ¸ ´ ¿ ¼ÂÇÖ®º ó £ ¬ Î ÒÃÇÈ· ÐÅ£ º Èç ¹ û ° ÑÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÈËÉú ± ä ³ ÉÏ ÖÔÚÕâ ¸ ö
Ñù × Óµ ÄÄÇÐ©Á¦ Á¿ £ ¬ ÄÜ¹ » Ôì ¾Í Ò» Î » Èç ½ð Ë¹ Àû · ò ÈËÑÛÖÐµ ÄÕÉ· ò ÄÇÑù µ ÄÈËÎ ï £ ¬ ÄÇÒ»
¶ ¨ ÊÇÒ» ¸ ö ± ÈÈÎ º Î » ò Ëù ÓÐµ À¼ÒÔ¢ ÑÔ¹ ÊÊÂÖÐµ Ä¼ÇÔØ» ¹ Òª · Ç· ² µ ÄÆæ¼£ ¡ £ Ã» ÓÐÒ» ÖÖÈË
Àà ÖÆ¶ È¿ ÉÒÔÌ ÓÍ Ñ¹ æÂÉ£ ¬ Æä Ö®Ëù ÒÔ² » ¿ É¿ ¹ ¾Ü£ ¬ ÊÇÒò Î ª Éñ ¡ ° Æ¾× ÅËû ÃÇµ Ä¹ û × Ó£ ¬ ¾Í
¿ ÉÒÔÈÏ ³ ö Ëû ÃÇÀ´ ¡£¡ ± ¢ ÙÈå Ñ§ µ ÄÁ¦ Á¿ ÓÐ× ã ¹ » µ ÄÊ± ¼ä È¥ » ñ µ Ã× î ÖÕ½á ¹ û ¡ £ Î ÒÃÇÏ à ÐÅ£ ¬
Ëü Ëù ÄÜ× ö µ Ä£ ¬ ÒÑ¾- × ö ÁË£ ¬ ÔÙ² » » á ÓÐÐÂµ Ä³ É¹ û ÁË¡ £ Ëû ÃÇÒÑ¾- È¡ µ ÃÁËÈËÁ¦ Ö®Ëù ÄÜ
¼° µ ÄÒ» ÇÐ£ ¬ ± ÈÈÎ º Î ¹ ú ¼ÒÈÎ º Î Çé ¿ ö Ï Â¶ ¼ÓÐ¹ ý Ö®¶ ø Î Þ ² » ¼° ¡ £ ÔÚÏ ¤ ÐÄ¿ ¼² ì ÁËÖÐ¹ ú Ì á
¹ ©µ ÄÒ» ÇÐÖ®º ó £ ¬ × î ÓÑº Ãµ ÄÅú ÆÀ¼ÒÒ² Ö» ÄÜÎ Þ ¿ ÉÄÎ º Î ¶ ø ÓÖ² » Î Þ ± ¯ ° § µ ØÏ ÂÕâ Ñù Ò» ¸ ö
½á ÂÛ£ º ¡ ° Èå Ñ§ µ Ä× î ÖÕ½á ¹ û ¾Í ÊÇÖÐ¹ ú ¡£¡±
¢ ÙÒë × ¢ £ » Óï ³ ö ¡ ¶ ÐÂÔ¼¡ ¤ Âí Ì « ¸ £ Òô ¡· £º ¡ ° Æ¾× ÅË û ÃÇµ Ä¹ û × Ó£ ¬ ¾Í ¿ É ÒÔÈ Ï ³ ö Ë û
ÃÇÀ´ ¡ £
¾£ ¼¬ É Ï Æñ ÄÜÕª ÆÏ Ì ÑÄØ£ ¿ Ýð Þ ¼Àï Æñ ÄÜÕª Î Þ » ¨ ¹ û ÄØ£ ¿ Õâ Ñù £ ¬ · ² º ÃÊ ÷ ¶ ¼½á º Ã
¹ û × Ó£ » Î ©¶ À» µ Ê÷ ½á » µ ¹ û × Ó¡ £ º ÃÊ÷ ² » ÄÜ½á » µ ¹ û × Ó£ ¬ » µ Ê÷ ² » ÄÜ½á º Ã¹ û × Ó¡ £ · ² ² » ½á
º Ã¹ û × Óµ ÄÊ÷ £ ¬ ¾Í ¿ ³ Ï ÂÀ´ ¶ ª ÔÚ» ð Àï ¡ £ Ëù ÒÔ£ ¬ Æ¾× ÅËû ÃÇµ Ä¹ û × Ó£ ¬ ¾Í ¿ ÉÒÔÈÏ ³ ö Ëû ÃÇ
À´ ¡£¡±
¹ ØÓÚÖÐ¹ ú µ Ä¸ Ä¸ ï £ ¬ ÓÐÈ ý ÖÖ» ¥ Ï à ¶ ÔÁ¢ µ ÄÀí ÂÛ¡ £ Æä Ò» £ ¬ Ã» ÓÐ± ØÒª ¸ Ä¸ ï ¡ £ Î Þ
ÒÉ£ ¬ Õâ ÊÇÒ» Ð©ÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¹ Ûµ ã £ ¬ ¾¡ ¹ Ü² » ´ ú ± í È« Ì å ÖÐ¹ ú ÈË¡ £ Ä³ Ð©Í â ¹ ú ÈË£ ¬ Ô¶ ¾à Àë
¿ ´ ÖÐ¹ ú Óë ÖÐ¹ ú ÈË¶ ø ² ú Éú » Ã¾õ £ ¬ Ëû ÃÇÒ² Õâ Ñù ÈÏ Î ª ¡ £ Æä ¶ þ £ ¬ ¸ Ä¸ ï ² » ¿ ÉÄÜ¡ £ Õâ ÊÇ² »
ÉÙ¼« Æä ÁË½â ÖÐ¹ ú µ ÄÈËËù Ï Âµ Ä± ¯ ¹ Û½á ÂÛ£ ¬ Ëû ÃÇÉî Öª ÈÎ º Î ÓÀ¾Ãµ ÄÕæÕý µ Ä¸ Ä¸ ï ¿ Ï ¶ ¨
» á Óö µ ½¼« ´ ó µ ÄÕÏ ° - £ ¬ ÄÄÅÂÖ» ÊÇ¸ Ä¸ ï Ç° µ Ä³ ¢ ÊÔ¡ £ ÔÚËû ÃÇ¿ ´ À´ £ ¬ Õë ¶ ÔÅÓ´ ó µ ÄÖÐ¹ ú
µ Ä³ ¹ µ × ¸ Ä¸ ï £ ¬ Æä º ÁÎ Þ Ï £ Í û £ ¬ Èç Í ¬ Òª ÓÃµ ç Á÷ È¥ ´ Ì ¼¤ ° £ ¼° Ä¾ÄËÒÁµ ÄÉú Ãü ¡ £ ÔÚÎ ÒÃÇ
¿ ´ À´ £ ¬ µ Ú¶ þ ÖÖ¹ Ûµ ã Óë µ ÚÒ» ÖÖÒ» Ñù º ÁÎ Þ µ ÀÀí £ » ² » ¹ ý £ ¬ Èç ¹ û Î ÒÃÇÉÏ Êö Ëù Êö Î ´ ÄÜËµ
Çå ³ þ Õâ Ò» µ ã µ Ä» ° £ ¬ Õâ Àï Ò² ÔÙËµ Î Þ ÒæÁË¡ £ Æä Èý £ ¬ ¶ ÔÓÚÄÇÐ©ÈÏ Î ª ÖÐ¹ ú µ Ä¸ Ä¸ ï ¼È± Ø
—1909£©£ ¬ Çå Ä©Ñó Î ñ ÅÉÊ× Áì ¡ £ Ö± Á¥ ÄÏ Æ¤ £ ¨ ½ñ Ê ô º Ó
± ± £ ©ÈË¡ £ Í ¬ ÖÎ ½ø Ê¿ ¡ £ Ôø ÈÎ º ² ÁÖÔº ÊÌ ½² Ñ§ Ê¿ ¡ ¢ ÄÚ¸ ó Ñ§ Ê¿ µ ÈÖ° ¡ £ 1884 Äê£ ¨ ¹ â Ð÷
Ê®Äê £ ©ÖÐ· ¨ Õ½Õù Ê± £ ¬ ÓÉÉ½Î ÷ Ñ² ¸ § Éý Á½¹ ã × Ü¶ ½£ ¬ Æð ÓÃ· ë × Ó² Ä£ ¬ ÔÚ¹ ã Î ÷ ± ß ¾³ » ÷ ° Ü
· ¨ ¾ü ¡ £ 1889 Äê µ ÷ º þ ¹ ã × Ü¶ ½¡ £ ¿ ª ° ì º º Ñô Ì ú ³ § º Í º þ ± ± Ç¹ ÅÚ³ § £ ¬ Éè Á¢ Ö¯ ² ¼¡ ¢ · ÄÉ´ ¡ ¢
ç ÒË¿ ¡ ¢ ÖÆÂé ËÄ¾Ö£ ¬ ² ¢ ³ ï ° ì Â« º º Ì ú Â· £ ¬ Óë Àî º è ÕÂÕù ¶ á È¨ ÊÆ¡ £ 1898 Äê · ¢ ± í ¡ ¶ È °
Ñ§ Æª ¡·£ ¬ Ì á ³ ö ¡ ° ¾ÉÑ§ Î ª Ì å £ ¬ ÐÂÑ§ Î ª ÓÃ¡±£ ¬ ÒÔÎ ¬ » ¤ · â ½¨ Â× Àí ¸ Ù³ £ £ ¬ · ´ ¶ ÔÎ ì Ðç ± ä · ¨ ¡ £
1900 Äê ° Ë ¹ ú Áª ¾ü ½ø ¹ ¥ ± ± ¾©Ê ± £ ¬ ÔÚµ Û¹ ú Ö÷ Òå ² ß » ®Ï Â£ ¬ ² Î Óë ¶ « ÄÏ » ¥ ± £ £ ¬ Õò Ñ¹ Á½
º þ · ´ Ñó ½Ì ¶ · Õù º Í Ì Æ² Å³ £ × ÔÁ¢ ¾ü Æð Ê Â¡ £ 1907 Äê µ ÷ È Î ¾ü » ú ´ ó ³ ¼£ ¬ ÕÆ¹ ÜÑ§ ² ¿ ¡ £ Öø
ÓÐ¡ ¶ ÕÅÎ ÄÏ å ¹ « È« ¼¯ ¡·¡£
È ç ¹ û ÖÐ¹ ú Ò» Î » Õþ ÖÎ ¼ÒÓÐµ ¥ Ç¹ Æ¥ Âí ¸ Ä¸ ï ¹ ú ¼Òµ ÄÔ¸ Í û £ ¬ Õâ ² » ½ö Ê Ç¿ É ÐÅµ Ä£ ¬
Ò² ÊÇÔÙ× ÔÈ» ² » ¹ ý µ ÄÁË£ ¬ Òò Î ª Éá ´ Ë± ð Î Þ Ëû Í ¾¡ £ Ò» Î » ´ Ï Ã÷ µ ÄÓ¢ ¹ ú ¹ ÙÔ± £ ¬ Èç ¹ û Öª µ À
¡ ° ¶ « · ½Ì ØÓÐµ ÄÀä Ä®º Í ËÞ Ãü ÂÛµ Ä¿ ÉÅÂ½á ¹ û ¡ ª ¡ ª Ï ¯ ÀÕ¢ Ù³ ÆÖ®Î ª ¼´ Ê¹ Éñ Ò² Î Þ ÄÜÎ ª Á¦
µ ÄÓÞ ´ À¡ ± ¡ ª ¡ ª Èç ¹ û Ëû ÁË½â ÓÀ¾Ã ¡ ° ¸ ÄÁ¼¡ ± ÖÐËù Ç£ Éæµ ½µ ÄÒ» ÇÐ£ ¬ Ëû ¾Í ¿ ÉÒÔ¾ø ¶ Ô× ¼
—
18os£©£ ¬ µ Â¹ ú ¾ç × ÷ ¼Ò¡ ¢ Ê « È Ë ¡ £ É ú ÓÚÒ½É ú ¼ÒÍ ¥ £ ¬ Ñ§ ¹ ý Ò½Ñ§ º Í · ¨ ÂÉ £ ¬ µ ± ¹ ý ¾ü Ò½¡ £
Çà Äê Ê± Î ª ¿ ñ ì - ÔË¶ ¯ Ö÷ Òª ÈËÎ ï Ö®Ò» ¡ £ Ôç ÆÚ¾ç ± ¾ ¡ ¶ Ç¿ µ Á¡ · ÉÏ ÑÝº ó Ôâ µ ½ÆÈº ¦ £ ¬ Ì Ó³ ö
· û Ì Ú± ¤ ¹ « ¹ ú ¡ £ ¾ç ± ¾ ¡ ¶ Òõ Ä± Óë ° ®Çé ¡ · Ôø ± » ¶ ÷ ¸ ñ Ë¹ ³ ÆÎ ª ¡ ° ÊÇµ Â¹ ú µ ÚÒ» ² ¿ ÓÐÕþ ÖÎ Çã
Ï ò µ ÄÏ · ¾ç ¡±¡ £ ÔÚÒÕÊõ Àí ÂÛ· ½Ãæ£ ¬ ÊÜ¿ µ µ ÂÎ ¨ ÐÄÖ÷ Òå ÕÜÑ§ Ó° Ï ì ¡ ¢ Ð´ ÓÐ ¡ ¶ ÂÛ± ¯ ¾ç ÒÕ
Êõ ¡·¡¢ ¡ ¶ ÃÀÓý Êé ¼ò ¡ · µ ÈÃÀÑ§ ÂÛÎ Ä£ ¬ 1794 Äê º ó Óë ¸ è µ Â½» Í ù Éõ ÃÜ£ ¬ Ôø º Ï ° ì ¡ ¶ Ê± ´ ú ¡ ·
ÔÓÖ¾£ ¬ ¹ ² Í ¬ Áì µ ¼Î º Âê ¾ç Ôº ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ » ª Â× Ë¹ Ì ¹ ¡ · Èý ² ¿ Çú ¡ ¢ ¡ ¶ ° Â¶ û Á¼µ Ä¹ ÃÄï ¡·¡¢ ¡ ¶ Í þ
Á®¡ ¤ Í Ë¶ û ¡ · µ È¡ £ Ö÷ Òª Ê« × ÷ ÓÐ ¡ ¶ Ï £ À° µ ÄÉñ ¡·¡¢ ¡ ¶ » ¶ ÀÖËÌ ¡·¡¢ ¡ ¶ ÖÓÖ®¸ è ¡ · µ È¡ £
¢ ÚÒë × ¢ £ º ÂÞ ÂÞ £ ¬ ÒÍ × å µ Ä¾É ³ Æ¡ £ Ò² × ÷ Â¬ Â¹ ¡ ¢ ÙÀÂÞ ¡ ¢ ÂÞ Âä ¡ ¢ Âä Âä µ È £ ¬ ¶ ¼Ê Ç
Í ¬ Òô µ Ä² » Í ¬ Ð´ · ¨ ¡ £ Â¬ Â¹ Ö®³ Æ× î Ôç ¼û ÓÚÌ Æ´ ú Ê· £ £ ¡ £ Ôª ´ ú ÔÚ½ñ ËÄ´ ¨ Î ÷ ² ý µ ØÇø ¼° ´ ó
Á¹ É½Éè Á¢ ¡ ° ÂÞ ÂÞ Ë¹ Ðû Î ¿ Ë¾¡±¡ £ ÂÞ ÂÞ µ È Ãû Î ª Ôª Ã÷ ÒÔÀ´ Ê · ¼®Ë ù Ï ° ÓÃ¡ £ ÓÐÐ©µ ØÇø µ Ä
ÒÍ × å ÈÏ Î ª Õâ ¸ ö ³ ÆÎ ½´ ø ÓÐÎ ê Èè ÐÔ£ ¬ ¹ Ê½â · Åº ó ÒÑ² » ÑØÓÃ¡ £
¢ ÛÔ- × ¢ £ º ÒÑ¹ Ê ± ´ µ ÂÂ» Ï È É ú µ ÄÕâ ¶ Î Òâ Î ¶ É î ³ ¤ µ Ä» ° £ ¬ × î ½ü ÓÐÁË ¾ª È Ë µ ÄÖ¤ Ã÷ £ º
1890 Äê ÂÀÔÂµ Ä ¡ ¶ ¾©± ¨ ¡ · É Ï ÓÐÒ» Æª × à ÕÛ£ ¬ × ÷ Õß Ê Ç¶ ½° ì ÔÆÄÏ ¿ ó Î ñ µ ÄÑ² ¸ § Ì Æ¾¼£ ¬
Ëû ± ¨ ¸ æÁË¹ ¤ × ÷ º Í ² ú Á¿ µ ÄÇé ¿ ö £ ¬ Éù ³ Æ£º¡ ± µ ± µ ØÈ Ë ´ ó Á¿ · Ç· ¨ ¿ ª ² É £ ¬ Í - ¿ ó ¹ ÙÔ± º ¦ ÅÂ
² » ÈÃµ ± µ ØÈË¿ ª ² É» á ´ ø À´ ÑÏ ÖØº ó ¹ û £ ¬ Òò ¶ ø ÖÆ¶ ¨ ÁËÒ» ¸ ö ¼Æ» ®£ ¬ µ Í ¼ÛÊÕ¹ º µ ± µ ØÈË· Ç
· ¨ ¿ ª ² Éµ Ä¿ ó É° £ ¬ ÓÃÕâ ÖÖ· ½· ¨ ¿ ÉÒÔÀû ÓÃ¶ î Í â µ ÄÀÍ ¶ ¯ Á¦ £ ¬ ¼Èµ ÃÀû £ ¬ ÓÖ½Ô´ ó » ¶ Ï ² ¡ £
ÔÚÏ ÂÒÔÎ ª £ ¬ ² É¿ ó ¿ ÉÓÃ´ Ë· ¨ ½ø ÐÐ£ ¬ Ò² ² » » á ÈÃÍ â À´ Õß ÓÐ½è ¿ Ú´ ³ Èë ¡£¡ ± ¸ ø Õâ · Ý× à ÕÛ
µ ÄÅú Ê¾Ö» ÊÇÃü Áî » § ² ¿ ¡ ° ± ¸ ° ¸ ¡±¡£
ÔÚ× à ÕÛµ ÄÒ» · Ý¸ ½Î ÄÖÐ£ ¬ Õâ Î » Ñ² ¸ § Ù÷ ± ¨ » Ê µ Û£ ¬ Ã¿ ÔÂ´ Ó· Ç· ¨ Ë ½¿ ª Í - ¿ ó µ Ä¹ ¤
ÈËÊÖÖÐ¹ º Èë Ò» Í ò ½ï Í - ¿ ó £ ¬ ¶ ÔÍ Ú¿ ó µ ÄÈË ¡ ° ² » ¸ ¶ ¹ ¤ Ç®£ ¬ Ö» ¸ ø ÓÍ º Í Ã× ¡£¡ ± Ë û ÔÚ½á Î ²
´ ¦ Ëµ £ ¬ ¡ ° È« ¿ ó × ´ ¿ ö º ÜÁî ÈËÂú Òâ ¡£¡±
² ¢ ² » Ê ÇÃ¿ Ì ì ¶ ¼ÓÐ× Ü¶ ½Ñ² ¸ § Ò» ¼¶ µ Ä¹ ÙÔ± Õý Ê ½Ó¢ ± ¨ » Ê µ Û£ º º Ü¶ à È Ë ² » ¶ Ï ¹ Ê Òâ
Î ¥ · ¨ £ ¬ ¶ ø µ ± ¹ Ùµ Ä· Çµ « ² » ¸ Ò¸ ÉÉæ£ ¬ · ´ ¶ ø ÄÃÓÍ º Í Ã× È¥ ° ² ¸ § £ ¬ ¶ ø Ò» Ð¡ µ ã Ç®ÓÖ× ã ÒÔÓÕ
Ê¹ Ëû ÃÇ½» ³ ö Í µ À´ µ Ä¿ ó É° £ » µ « Õâ ÖÖ¹ « È» Óë » Êµ Ûº Í ¹ ÙÔ± × ÷ ¶ Ôµ Ä½á ¹ û £ ¬ È´ Ê¹ » Êµ Ûµ Ä
¿ ó Çø Çé ¿ ö ¡ ° º ÜÁî ÈËÂú Òâ ¡±¡£
ÄÑ¹ ÖÒª ÈÃ» § ² ¿ ½« ´ ËÁ¼² ß ¡ ° ± ¸ ° ¸ ¡ ± ÁË £ ¡ Òë × ¢ £ º Ì Æ¾¼ £ ¨1829 Ò» 1909£©£ ¬ Çå
Ä©¹ ó ÖÝ× ñ Òå ÈË£ ¬ × Ö¶ õ Éú £ ¬ Í í º Å³ ÉÉ½ÀÏ ÈË¡ £ ¾ÙÈË³ ö Éí £ ¬ Ï Ì · á Áù Äê £ ¨1856 Äê £ ©
Êð ËÄ´ ¨ ÄÏ Ï ª Öª Ï Ø¡ £ Ôø Õò Ñ¹ Àî ÓÀº Í ¡ ¢ À¶ ´ ó Ë³ Æð Òå £ ¬ ½ø Ì « Æ½¾ü Ê¯ ´ ï ¿ ª ² ¿ £ ¬ ² ¢ ² ¶ É±
¡ ° º Å¾ü ¡ ± Ê× Áì Áõ Òå Ë³ ¡ £ ¹ â Ð÷ ¾ÅÄê £ ¨1883 Äê £ ©¹ ÙÖÁÔÆÄÏ Ñ² ¸ § ¡ £ ÖÐ· ¨ Õ½Õù ÖÐÉ Ã
× ÔÍ ÑÌ Ó£ ¬ ± » ¸ ï Ö° ´ þ Î Ê £ ¬ Ç² ³ É ÔÆÄÏ ¡ £ ¹ â Ð÷ Ê ®È ý Äê £ ¨1887 Äê £ ©º ó £ ¬ ¶ ½° ì ÔÆÄÏ ¿ ó
Î ñ ´ ï Ê®Î å Äê £ ¬ ¶ à ´ Î ¼¯ × Ê² É¿ ó £ ¬ ÓÃ» ú Æ÷ ¿ ª ² É¡ £ 1889 Äê ¿ ª ² É ÇÉ ¼Ò³ § £ ¬ ÔÂ² ú Í - Æß
Í ò ½ï £ ¬ ² » ¾ÃÒò ¾- · Ñ² » · ó £ ¬ ¸ ÄÏ ò ¿ ó » § ÊÕ¹ º ¿ ó É° ¡ £
Ì ì ½ò Óë ± ± ¾©Ö®¼ä µ ÄÄÇ¶ Î ± ± º Ó£ ¬ ÓÐÒ» ¸ ö º ÓÍ å £ ¬ ÂÃÐÐÕß ¿ É ÒÔ¿ ´ µ ½° ¶ ± ß ÓÐ× ù
ÆÆÃí £ ¬ Ãí µ ÄÒ» ° ë ÒÑ± » º ÓË®³ å × ß £ ¬ Ãí Ï ÂÃæÓÐÒ» µ Àµ ² Ë®µ ÄÕ¤ À¸ £ ¬ ÓÃÒ» À¦ À¦ Â« Î - ° ó
ÔÚÄ¾× ®ÉÏ ¡ £ Ò» ° ë Õ¤ À¸ Ò² ± » º é Ë®³ å × ß ÁË£ ¬ Éñ Ï ñ è Î · ç ã å Óê £ ¬ Í Áµ ØÊ§ È´ µ Ì · À£ ¬ º ÓÁ÷
° ë ± » ÓÙÄà ¶ ÂÈû ¡ £ ´ ËÇé ´ Ë¾° £ ¬ Ç¡ ÊÇÕâ ¸ ö µ Û¹ ú ± ¯ ³ î × ´ ¿ ö µ ÄÐ´ ÕÕ¡ £ ÓÐÒ» ¾ä ¹ Å» ° º ÜÓÐ
µ ÀÀí £ º ¡ ° Ðà Ä¾² » ¿ Éµ ñ Ò² ¡£¡ ± ¢ ÙÖ» ÓÐÈ« ² ¿ ¿ ³ È¥ Ðà Ä¾£ ¬ ÀÏ ¸ ù ² ÅÄÜ· ¢ ³ ö ÐÂÑ¿ ¡ £ ÖÐ¹ ú ÓÀ
“Î ï ÖÊ Î ÄÃ÷ ¡ ± Ê ÇÖ¸ Î ÷ · ½¾Þ ´ ó µ Ä½ø ² ½º Í · ¢ Õ¹ µ ÄÎ ï ÖÊ ³ É ¹ û £ ¬ Ë ü ° ü À¨ ÓÉ Õô Æû » ú
º Í µ ç µ Ä· ¢ Ã÷ Ëù ´ ø À´ µ ÄÐí ¶ à Ææ¼£ ¡ £ ÓÐÈË¸ æËß Î ÒÃÇ£ ¬ Õâ ² ÅÊÇÖÐ¹ ú µ ÄÕæÕý Ðè Òª º Í Ò»
ÇÐÐè Òª ¡ £ Í ¨ Í ù Ã¿ Ò» ¸ ö ³ ÇÊÐµ ÄÌ ú Â· ¡ ¢ ÄÚº Óº ½ÔË¡ ¢ Í ê ÉÆµ ÄÓÊÕþ Ï µ Í ³ ¡ ¢ ¹ ú ¼ÒÒø ÐÐ¡ ¢
Òø ± Ò¡ ¢ × ÷ Î ª Í ¨ ÐÅÉñ ¾- µ Äµ ç ± ¨ º Í µ ç » ° ¡ ª ¡ ª Õâ Ð©¶ ¼ÊÇÖÐ¹ ú Î ´ À´ ÐÒ¸ £ Ê± ´ ú µ ÄÃ÷ Ï Ô± ê
Ö¾¡ £
ÔÚÕÅÖ®¶ ´ Á¦ Ö÷ ÐÞ Öþ Ì ú Â· µ Ä× à ÕÛÖÐ£ ¬ » ò Ðí ¾Í ÓÐÕâ ÖÖÎ ´ ³ É ÐÍ µ ÄÏ ë · ¨ £ ¬ Ë û ¶ Ï
ÑÔÌ ú Â· ¿ ÉÒÔ¶ Å¾ø º ÓÔËµ ÄÐí ¶ à Î £ Ï Õ£ ¬ Éõ ÖÁ´ ¬ Ô± ¼à ÊØ× Ôµ Á¡ £ ÄÇÃ´ £ ¬ Î ï ÖÊÎ ÄÃ÷ µ Ä» ý
¾Û£ ¬ ÊÇ· ñ ¾Í ÄÜÏ û ³ ý ¾« Éñ ÉÏ µ Ä± × ² ¡ ÄØ£ ¿ Ì ú Â· ¾Í ÄÜ± £ Ö¤ Ì ú Â· ¹ Í Ô± £ ¬ » ò Õß ÄËÖÁ¹ ÜÀí
ÈËÔ± ¶ ¼³ Ï Êµ ¿ É¿ ¿ Âð £ ¿ Î ÒÃÇÄÑµ ÀÃ» ÓÐ¶ Á¹ ý ¡ ¶ ÒÁÀû Ö®ÕÂ¡ · ¢ ÙÂð £ ¿ ¶ ÁÕß ² » ÊÇ¿ ´ µ ½ÖÝ
Óë ÖÝÖ®¼ä µ ÄÖ÷ ¸ É¹ « Â· ± » Í ê È« ÇÖÕ¼£ ¬ ¶ ø ¹ É¶ « ÃÇÊ®· ÖÎ Þ Öú £ ¬ ² ¢ ÇÒ ¡ ° Î Þ ÈË¿ ÉÈ¥ Ö¸ Ôð ¡ ±
Âð £ ¿ Ëû ÃÇÔÚÖÐ¹ ú ¸ ÉÆð Õâ Ð©ÊÂÇé £ ¬ ÄÑµ À² » » á ± ÈÔÚÓ¢ ¹ ú » ò ÃÀ¹ ú ¸ ü ¼ÓÀ÷ º ¦ Âð £ ¿ Õâ ÊÇ
ÓÉÎ ï ÖÊÎ ÄÃ÷ ± ¾Éí Ôì ³ Éµ Ä£ ¬ » ¹ ÊÇÓÉÒ» ³ ¤ ´ ®¸ ´ ÔÓÔ- Òò ¾- ³ ¤ ÆÚ» º Âý µ ÄÏ à » ¥ × ÷ ÓÃ² ÅÔì
³ É µ ÄÄØ£ ¿ ° ÑÑ¡ ¾ÙÍ ¶ Æ± Ï ä Òý ½ø ÖÐ¹ ú £ ¬ Ê Ç· ñ ¾Í ÄÜÊ ¹ ÖÐ¹ ú È Ë ³ É Î ª Ò» ¸ ö ½² Ãñ Ö÷ µ ÄÃñ
× å £ ¬ Òò ¶ ø ÊÊº Ï Êµ ÐÐ¹ ² º Í ÖÆ¶ ÈÁËÄØ£ ¿ Î ï ÖÊÎ ÄÃ÷ ÔÚÖÐ» ª µ Û¹ ú ² » » á ² ú Éú Æä ÔÚÎ ÷ · ½ÄÇ
Ñù µ ÄÌ õ ¼þ £ ¬ ³ ý · ÇÍ ¬ Ñù µ ÄÒò ËØ£ ¬ Ò² ÄÜµ ÷ ¶ ¯ ÖÐ¹ ú À´ ² ú Éú Í ¬ Ñù Ð§ ¹ û ¡ £
Õâ Ð©Ì õ ¼þ ² » ÊÇÎ ï ÖÊµ Ä£ ¬ ¶ ø ÊÇµ Àµ Âµ Ä¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º ¡ ¶ ÒÁÀû Ö®ÕÂ¡· £¬ÃÀ¹ ú Àú Ê· Ñ§ ¼Òº Í × ÷ ¼Òº à Àû ¡ ¤ ÑÇµ ± Ë¹ £ ¨Henry Adams£ ¬
1838—1918£ ©µ ÄËæ± Ê¼¯ £ ¬ ³ ö ° æÓÚ 1871 Äê ¡ £
ÓÐÁË Ï ã ¸ Û¡ ¢ É Ï º £ º Í Æä Ë û Í ¨ É Ì ¿ Ú° ¶ Õâ Ñù µ ÄÊ µ Àý £ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë Î ª º Î ² » ° Ñ ¡ ° Ä£ · ¶
× â ½ç ¡ ± Òý Èë ÄÚµ Ø³ ÇÊÐ£ ¿ Òò Î ª Ëû ÃÇ² » Ï ë Òª Õâ Ñù µ Ä± ä » ¯ £ ¬ Òý ½ø ÁËÒ² ² » ¿ ° ÈÌ ÊÜ¡ £ Ëû
ÃÇ¿ ´ µ ½½ü Èý · ÖÖ®Ò» ÊÀ¼Í ÒÔÀ´ ÖÐ¹ ú º £ ¹ Ø³ Ï Êµ ¹ ÜÀí µ ÄÊµ ¼ÊÀý × Ó£ ¬ Î ª Ê² Ã´ Õþ ¸ ®È´ ² »
ÔÚÆä Ëû Áì Óò ² ÉÓÃÕâ Ì × ° ì · ¨ ÄØ£ ¿ Òò Î ª ÔÚÖÐ¹ ú µ ÄÄ¿ Ç° × ´ ¿ ö Ï Â£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÔÚ¾« Éñ ÉÏ Í ê
È« ² » ¿ ÉÄÜ½ÓÊÜÕâ Ñù µ ÄË° Î ñ Ì å Ï µ ¡ £
Ó¢ ¹ ú È Ë µ ÄÐÔ¸ ñ º Í µ Àµ ÂÊ ÇÀú ¾- Ò» Ç§ ¶ à Äê ² Å´ ï µ ½Ä¿ Ç° µ Ä· ¢ Õ¹ Ë ®Æ½µ Ä£ ¬ ÖÐ¹ ú
ÈË± ¾Éí ² » ¿ ÉÄÜÍ » È» ½ÓÊÜ£ ¬ Ò² ² » ¿ ÉÄÜÁ¢ ¼´ Êµ ÐÐ£ ¬ Ëû ÃÇ² » Ï ñ Ò» ¼Ü° £ É- ¢ Ùµ Ä¿ ËÂ² ² ®
´ ó ÅÚ£ ¬ Ò» µ ©¼ÜÆð À´ ¾Í ÄÜÁ¢ ¿ Ì ¿ ª » ð ¡ £
¢ ÙÒë × ¢ £ º ° £ É- £ Ëssen £©£ ¬ µ Â¹ ú µ ØÃû ¡ £
Åà Ñø ÁË ° » ¸ ñ Â³ Ò» È ö ¿ Ë Ñ· Ãñ × å µ ÄÐÔ¸ ñ º Í µ Àµ Âµ ÄÁ¦ Á¿ £ ¬ È ç Í ¬ â ý È ö ¢ ÙÔÚÓ¢ ¹ ú
µ ÇÂ½¡ ¢ Õ÷ · þ Õß Í þ Á®¢ ÚÇÖÈë Ó¢ ¹ ú Õâ Ð©Àú Ê· ÊÂÊµ Ò» Ñù £ ¬ ÊÇÈ· ÇÐ¿ Ï ¶ ¨ µ Ä¡ £ Õâ Ð©Á¦ Á¿
—1087£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ¹ ú
Í õ£ ¨1066 Ò» 1087£©¡ £ Ô- Ï µ · ¨ ¹ ú Åµ Âü µ × ¹ « ¾ô ¡ £ 1066 Äê Ó¢ Í õ ° ®µ Â» ª £ ¨ Çª Ã· Õß £ ©
ËÀº ó Î Þ ËÃ£ ¬ ´ ó ¹ ó × å ¹ þ ÂÞ µ Â± » Óµ ´ ÷ ¼´ Î » ¡ £ Í þ Á®½è ¿ ÚÇ° Í õ ÒÅÖö £ ¬ ¾À¼¯ Åµ Âü µ × · â ½¨
Ö÷ º Í Æï Ê¿ £ ¬ ÔÚ½Ì » ÊÖ§ ³ ÖÏ Â¶ Éº £ ÇÖÈë Ó¢ ¹ ú £ ¬ ÓÚ¹ þ Ë¹ ¶ ¡ Ò» Õ½» ÷ À£ ¹ þ ÂÞ µ Â£ ¬ × ÔÁ¢ Î ª
Ó¢ Í õ ¡ £ Ëû Ã» ÊÕ´ ó Á¿ Í Áµ Ø£ ¬ ÆÈÊ¹ È« ¹ ú Áì Ö÷ Ð§ ÖÒ£ ¬ ² ¢ ± à ÖÆ ¡ ¶ Ä©È ÕÉ ó ÅÐÊ é ¡·£ ¬ ÒÔ¼Ó
Ç¿ ¶ ÔÅ©Ãñ µ Ä° þ Ï ÷ ¡ £
Ì ý Ò» Ì ý Î Ä» ¯ µ ÄÎ ° ´ ó ³ « µ ¼Õß Âí ÐÞ ¡ ¤ ° ¢ Åµ µ Â¢ Ùµ Ä» ° £ º ¡ ° Ã¿ Ò» ¸ ö Ê Ü¹ ý ½Ì Óý µ ÄÈ Ë
¶ ¼ÈÈ° ®Ï £ À° £ ¬ ¸ Ð¼¤ Ï £ À° ¡ £ Ï £ À° ÈËÊÇÊÀ½ç ¸ ÷ Ãñ × å ÒÕÊõ º Í ¿ ÆÑ§ µ Ä¾ÙÆì ÈË£ ¬ ¾Í Èç ÓÌ
Ì « ÈËÊÇÕý Òå µ Ä¾ÙÆì ÈËÒ» Ñù ¡ £ Èç ½ñ £ ¬ ÊÀ½ç ² » ÄÜÃ» ÓÐÒÕÊõ º Í ¿ ÆÑ§ ¡ £ ÒÕÊõ º Í ¿ ÆÑ§ Õâ
Á½Ãæ´ ó Æì µ Ä¾ÙÆð ÔÛÈ» Ò² ¾Í ¼« ´ ó µ ØÕ¼¾ÝÁËÊÀ½ç ¸ ÷ Ãñ × å ÈËÃñ µ ÄÐÄÁé £ ¬ ¶ ø Æ· ÐÐÔò ± »
ÊÓÎ ª Ñ° ³ £ µ ÄÊÂ¡ £ » Ô» Í µ ÄÏ £ À° Òò Î ª ² » × ¢ ÖØÆ· ÐÐ¶ ø ´ Óµ ØÇò ÉÏ Ï û Ê§ ÁË£ » Òò Î ª ÈËÃÇÏ ò
Í ù Æ· ÐÐ¡ ¢ ³ Öº ã ¡ ¢ ÐÔ¸ ñ ¡ - ¡ - ² » ½ö Èç ´ Ë£ ¬ µ ± ½ñ Ê± ´ ú Ðè Òª Ô½À´ Ô½¶ à µ ÄÃÀº Í Öª Ê¶ £ ¬ Öª
Ê¶ ÊÜµ ½Èç ´ Ë× ð ÖØ£ ¬ ¶ ø ÄÜ¹ » ´ ø À´ Ê¤ Àû º Í ÄÜÍ ³ ÖÎ Õû ¸ ö ÊÀ½ç µ Ä² » ÊÇÏ £ À° ÈË£ ¬ ¶ ø ÊÇÓÌ
Ì « ÈË£ » ² » ÊÇ× ¿ Ô½µ ÄÒÕÊõ º Í ¿ ÆÑ§ £ ¬ ¶ ø ÊÇ³ ç ¸ ß µ ÄÕý Òå ¡£¡±
¢ ÙÒë × ¢ £ » Âí ÐÞ ¡ ¤ ° ¢ Åµ µ Â £ ¨Matthew Arnold £ ¬1822 Ò» 1888£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú Ê « È Ë
º Í ÆÀÂÛ¼Ò¡ £ Ôç Äê ± Ï Òµ ÓÚÅ£ ½ò ´ ó Ñ§ ± ´ Àû ° Â¶ û Ñ§ Ôº £ ¬ ² ¢ ÔÚÀ- ¸ ñ ± È¹ « Ñ§ ¶ Ì ÆÚÈÎ ½Ì £ ¬
1857 Äê ± » Ñ¡ Î ª Å£ ½ò ´ ó Ñ§ Ó¢ Ê « ½² × ù ½Ì Ê Ú£ ¬ ² ¢ È Î Ö° Ê ®Äê ¡ £ ³ õ ÆÚÐ´ Ê « £ ¬ Ë ä Ê ý Á¿ ² »
¶ à £ ¬ µ « º ÜÓÐÈËÇé Î ¶ ¡ £ ÖÐÆÚÐ´ Î ÄÑ§ ÆÀÂÛÎ ÄÕÂ£ ¬ ÓÈÆä ÊÇÊ« ÂÛ£ ¬ ° ü À¨ ¡ ¶ ÆÀÂÛÒ» ¼¯ ¡ ·
º Í¡ ¶ ÆÀÂÛ¶ þ ¼¯ ¡·¡ £ ÒÔº ó Ð´ × ÷ ¹ ØÓÚÎ Ä» ¯ ¡ ¢ Éç » á ¡ ¢ × Ú½Ì µ ÈÎ ÊÌ â µ ÄÂÛÎ Ä£ ¬ Ö÷ Òª ÓÐ ¡ ¶ Î Ä
» ¯ Óë Î Þ Õþ ¸ ®× ´ Ì ¬ ¡·¡¢ ¡ ¶ Î ÄÑ§ Óë ½Ì Ì õ ¡·¡¢ ¡ ¶ ÉÏ µ ÛÓë Ê¥ ¾- ¡ · µ È¡ £
Òª ¸ Ä¸ ï ÖÐ¹ ú £ ¬ ¾Í Ò» ¶ ¨ Òª ÔÚË ØÖÊ · ½Ãæ× · ¸ ù Ë ÝÔ´ £ ¬ Ò» ¶ ¨ Òª ÔÚÊ µ ¼Ê É Ï Í Æ³ ç Á¼
ÐÄ£ ¬ ² » ÄÜÔÙÏ ñ ¼¸ Î » ÈÕ± ¾Ì ì » ÊÄÇÑù ° Ñ× Ô¼º Çô ½û ÔÚ» Ê¹ ¬ Àï ¡ £ ÓÐÒ» Ì õ ÕæÀí £ ¬ ± » Ò» Î »
Ï Ö´ ú ÕÜÑ§ µ ÄÖ÷ Òª ³ « µ ¼Õß Ò» Óï µ ÀÆÆ£ º ¡ ° Ã» ÓÐÒ» ÖÖÁ¶ ½ð Êõ ÄÜ¹ » µ ã Ì ú ³ É½ð ¡£¡ ± ÖÐ¹ ú Ðè
Òª µ ÄÊÇÕý Òå £ ¬ Î ª ÁË» ñ µ ÃÕý Òå £ ¬ ± ØÐë ÁË½â ÉÏ µ Û£ ¬ ¶ ÔÈËÒª ÓÐÐÂµ Ä¸ ÅÄî £ ¬ Òª ÁË½â ÈË
Óë ÉÏ µ Ûµ Ä¹ ØÏ µ ¡ £ ÖÐ¹ ú µ ÄÃ¿ Ò» ¸ ö ¸ ö ÈË¡ ¢ Ã¿ Ò» ¸ ö ¼ÒÍ ¥ ÒÔ¼° Éç » á £ ¬ ¶ ¼Ðè Òª Ò» ÖÖÐÂµ Ä
Éú » î ¡ £ Î ÒÃÇ· ¢ Ï Ö£ ¬ ÖÐ¹ ú µ Ä¸ ÷ ÖÖÐè Òª Ö» ÊÇÒ» ÖÖÐè Òª ¡ £ Õâ ÖÖÐè Òª £ ¬ Ö» ÓÐ» ù ¶ ½½Ì Î Ä
Ã÷ £ ¬ ² ÅÄÜÓÀº ã ¶ ø ÓÖÍ ê Õû µ Ø¸ ø ÒÔÂú × ã ¡ £
¸ ½£ º Â³ Ñ¸ ÆÀ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄËØÖÊ¡ ·
Ò»
1926 Äê 7 ÔÂ2 ÈÕ£ ¬ Â³ Ñ¸ Ï ÈÉú ÔÚ ¡ ¶ Âí ÉÏ Ö§ ÈÕ¼Ç¡ · ÖÐÌ ¸ ¼° ÈÕ± ¾× ÷ ¼Ò° ² ¸ ÔÐã
· ò Ëù Öø ¡ ¶ ´ ÓÐ¡ Ëµ ¿ ´ À´ µ ÄÖ§ ÄÇÃñ × å ÐÔ¡ · Ò» Êé Ê± Ëµ £ º
“Í ¨ ¡ ± Õß £ ¬ ÖÁÓÚ¹ ¥ » ÷ ÖÐ¹ ú Èõ µ ã £ ¬ Ôò ÖÁ½ñ Î ª Ö¹ £ ¬ ´ ó ¸ ÅÒÔÊ· ÃÜ
Ë¹ Ö® ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËÆø ÖÊ¡ · Î ª À¶ ± ¾£ ¬ ´ ËÊé ÔÚËÄÊ®Äê Ç° £ ¬ Ëû ÃÇÒÑÓÐ
Òë ± ¾£ ¬ Òà ½Ï ÈÕ± ¾ÈËËù × ÷ Õß Î ª ¼Ñ£ ¬ ËÆÉÐÖµ µ ÃÒë ¸ ø ÖÐ¹ ú ÈËÒ»
¿ ´£ ¨ Ëä È» ´ í Î ó Òà ¶ à £©£ ¬ µ « ² » Öª Ó¢ Î Ä± ¾ÉÐÔÚÍ ¨ ÐÐ· ñ ¶ ú ¡ £
Èý
1935 Äê 3 ÔÂ5 ÈÕ£ ¬ Â³ Ñ¸ Ï ÈÉú ÔÚÎ ª ÈÕ± ¾ÓÑÈËÄÚÉ½Í ê Ôì Ëù Öø ¡ ¶ » î ÖÐ¹ ú µ Ä× Ë
Ì ¬ ¡ · µ ÄÐò Î ÄÖÐ× ÷ ÁËÒÔÏ ÂÆÀÂÛ£ ¬ µ « Ëû ° Ñ ¡ ° ÃÀ¹ ú ¡ ± Î ó × ÷ ÁË ¡ ° Ó¢ ¹ ú ¡±¡¯
Ã÷ ÖÎ Ê± ´ ú µ ÄÖ§ ÄÇÑÐ¾¿ µ Ä½á ÂÛ£ ¬ ËÆº õ ´ ó µ ÖÊÜ× ÅÓ¢ ¹ ú
µ ÄÊ² Ã´ ÈË× ö µ Ä ¡ ¶ Ö§ ÄÇÈËÆø ÖÊ¡ · µ ÄÓ° Ï ì £ ¬ µ « µ ½½ü À´ £ ¬ È´ Ò² ÓÐ
ÁËÃæÄ¿ Ò» ÐÂµ Ä½á ÂÛÁË¡ £ Ò» ¸ ö ÂÃÐÐÕß × ß ½ø ÁËÏ ÂÒ° µ ÄÓÐÇ®
µ Ä´ ó ¹ Ùµ ÄÊé Õ« £ ¬ ¿ ´ ¼û ÓÐÐí ¶ à º Ü¹ ó µ ÄÑâ Ê¯ £ ¬ ± ã Ëµ ÖÐ¹ ú ÊÇ
“Î ÄÑÅµ Ä¹ ú ¶ È¡±£ » Ò» ¸ ö ¹ Û² ì Õß µ ½ÉÏ º £ À´ Ò» Ï Â£ ¬ Âò ¼¸ ÖÖâ « Ùô
µ ÄÊé º Í Í ¼» - £ ¬ ÔÙÈ¥ Ñ° Ñ° Ææ¹ Öµ Ä¹ ÛÀÀÎ ï ÊÂ£ ¬ ± ã Ëµ ÖÐ¹ ú ÊÇ
“É« Çé µ Ä¹ ú ¶ È¡±¡ £ Á¬ ½- ËÕÕã ½- · ½Ãæ£ ¬ ´ ó ³ ÔÖñ Ëñ µ ÄÊÂ£ ¬ Ò² Ëã
“² » µ Ö¿ ¹ ¡ ± µ Ä± í Ï Ö£ ¬ ¾Í Ê ÇÊ ÜÁË Õâ ÄÍ ÐÔÌ « º Ãµ Ä¶ ¾¡ £ Î ÒÃÇÒÑ¾- ÄÜÈ Ì ¡ ° Ê Ç¿ É È Ì
Êë ² » ¿ ÉÈÌ ¡ ± µ ÄÊÂ¡ £ Î ÒÃÇÈÏ Î ª Î ÒÃÇÃñ × å µ ÄÄÍ ÐÔÌ « ¹ ý » ð ÁË¡ £
£ ¨ Ë Ä£ ©¹ ØÓÚ ¡ ° ² » Çó × ¼È · ¡ ± · ½Ãæ£ ¬ Ã÷ Ê Ï Ë ù Ì á ÖÐ¹ ú ¶ È Á¿ º â ÒÔ¼° ¸ ÷ ÖÖµ ¥ Î » µ Ä
Âþ Î Þ ± ê × ¼Óë Î ÒÃÇÔÚÈÕ³ £ Éú » î ÖÐÄ£ Ä£ º ý º ý µ ÄÏ ° ¹ ß ¡ £ ² » ÄÜ² » Ê¹ ÊÜ¹ ý ¿ ÆÑ§ Ñµ Á· µ ÄÎ ÷
Ñó ÈË¾ª Òì ¡ £ · ² ÔÚÏ ç ¼ä × ÷ ¹ ý µ ÷ ² é µ Ä£ ¬ Î Þ ² » Á¢ ¿ Ì ¸ Ð¾õ Õâ Ò» ÖÖÏ ÔÖø µ ÄÆ· ÐÔ¡ £ Î Þ ¹ ÖÃ÷
ÊÏ Î ª Î ÒÃÇ× ö » ¯ Ñ§ ÊÔÑé µ £ ÐÄ¡ £ Õâ Ò² µ ÄÈ· ÊÇÎ ÒÃÇÃñ × å µ ÄÒ» ´ ó È± µ ã ¡ £
£ ¨ Î å £ ©¹ ØÓÚ ¡ ° ´ ç Òõ Ê Ç½ð ¡±£ ¬ Ã÷ Ê Ï µ ÄÔ- Ì â Ê Ç ¡ ° ² » ÖØÊ Ó¹ â Òõ ¡±¡ £ Ë û Ö¸ ³ ö ÖÐ¹ ú
ÈË² » ± ¦ ¹ ó Ê± ¼ä £ ¬ ² » ÊØÊ± ¼ä £ ¬ µ ¢ Î ó Ê± ¼ä £ ¬ ³ ÆÎ ÒÃÇÊÇº é Ë®Ç° ÆÚµ ÄÈË£ ¬ ÓÐµ ÄÊÇÊ± ¼ä
À´ º Ä· Ï ¡ £ ÖÐ¹ ú ÈËÊ± ¼ä µ Ä² » ¾- ¼ÃÓë Î ÷ Ñó ÈË¿ ´ ¡ ° Ê± ¼ä ÊÇ½ð Ç®¡ ± À´ ± È½Ï £ ¬ ÕæÊÇ² » ¿ É
Í ¬ ÈÕ¶ ø Óï ¡ £
ÔÙËµ ¶ ÔÓÚ¾- ¼Ãµ ÄÈý ÖÖÆ· ÐÔ¡ £
£ ¨Ò» £ ©¹ ØÓÚ ¡ ° ÇÚÀÍ ¡ ± · ½Ãæ£ ¬ Ã÷ ÊÏ ° ÑÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÒ¹ ÒÔ¼Ì ÈÕ¡ ¢ × Î × Î £ ¨ Ê¯ Æò £ © £ ¨ Ê¯
Æò £ ©µ Ä¾« Éñ £ ¬ ÓÀÔ¶ ² » » Å² » Ã¦ µ Ä¹ ¤ × ÷ Ì ¬ ¶ È£ ¬ Ãè Ð´ µ ÃÁÜÀì ¾¡ ÖÂ¡ £ ÖÐ¹ ú Ò» ° ã ÈËµ ÄÃ»
ÓÐ° ì ¹ « Ê± ¼ä £ ¬ Ã» ÓÐÐÝÏ ¢ µ ÄÐÇÆÚÈÕ£ ¬ Ã» ÓÐÖÖÖÖµ Ä¼ÙÆÚ£ ¬ ¶ ¼ÊÇÎ ÷ Ñó ÈËÊÜ² » ÁËµ Ä¡ £
Ëù ÒÔÃ÷ ÊÏ ÔÚ³ ÆËÌ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÕâ ÖÖÌ ØÐÔÖ®Óà £ ¬ ¶ ø ÓÖÓï ÖØÐÄ³ ¤ µ ØËµ µ À£ º ¡ ° Î ÒÃÇÒ² Ï à
ÐÅÖÐ¹ ú Ãñ × å Õæ» á ÓÐ¸ » Ç¿ Ö®Ò» ÈÕ£ ¬ Òª ÊÇËû ÃÇÓÚÇÚÀÍ µ ÄÒ» ÖÖÃÀµ ÂÖ®Í â £ ¬ ÔÙº ÜÎ Èµ ±
µ ØÅä ÉÏ Ðí ¶ à Æä Ëû ÃÀµ Â¡ £ Õâ ÈÕ× Ó· ´ Õý ÊÇ² » Ô¶ µ Ä¡ £ ¿ ÉÏ § ÖÐ¹ ú ÈËÖ» ÊÇ¿ Ú¿ ÚÉù Éù µ Ø½²
Òª ³ Ï Êµ £ ¬ Òª Á®½à £ ¬ Òª ¿ ÒÖ¿ ¡ ª ¡ ª ¶ ø Êµ ¼ÊÉÏ × ÜÊÇÖ» Ëµ ² » × ö ¡ £ Î Ò¸ Ò¶ Ï ÑÔÕâ Ð©ÃÀµ Â¶ ¼
……Î ÒÁ¦ Í ¼Ë µ Ã÷ ÄÇÐ©± » ³ Æ× ÷ ÖÐ¹ ú Î ÄÃ÷ ÑÐ¾¿ È ¨ Í þ µ ÄÍ â ¹ ú È Ë £ ¬ Ê µ ¼Ê É Ï ² ¢ ² »
ÕæÕý ¶ ®µ ÃÖÐ¹ ú ÈËº Í ÖÐ¹ ú Óï ÑÔ¡ £ ± ÈÈç ÄÇ¸ ö ¿ É¾´ µ ÄÃ÷ ¶ ÷ ä ß Ï ÈÉú £ ¬ Ëû Ôø Öø ¹ ý Ò» ± ¾¹ Ø
ÓÚÖÐ¹ ú ÈËÌ ØÐÔµ ÄÊé £ ¬ µ « Ëû È´ ² » ÁË½â ÕæÕý µ ÄÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ Òò Î ª × ÷ Î ª Ò» ¸ ö ÃÀ¹ ú ÈË£ ¬ Ëû
² » ¹ » Éî ³ Á£ » » ¹ ÓÐÄÇ¸ ö ± » ÈÏ × ÷ ´ ó º º Ñ§ ¼Òµ Äµ ÔÀí Ë¹ ² ©Ê¿ £ ¬ Î ÒÊÔÍ ¼± í Ã÷ Ëû Êµ ¼ÊÉÏ ² ¢
² » Õæ¶ ®ÖÐ¹ ú Óï ÑÔ£ ¬ Òò Î ª × ÷ Î ª Ò» ¸ ö Ó¢ ¹ ú ÈË£ ¬ Ëû ² » ¹ » ² ©´ ó ¡ ª ¡ ª Ã» ÓÐÕÜÑ§ ¼Òµ Ä¶ ´ ² ì
Á¦ ¼° Æä Ëù ÄÜ¸ ³ Óè µ Ä² ©´ ó ÐØ» ³ ¡ £
——¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¾« Éñ ¡ ¤ Ðò ÑÔ¡ ·
¶ þ
Î ÒÃÇ¾Ùµ Ä¹ ØÓÚÖÐ¹ ú È Ë Ì ØÐÔµ Ä× î º ó Ò» Àý £ ¬ Ê ÇÆä È ± · ¦ ¾« È · µ ÄÏ ° ¹ ß ¡ £ Õâ Ê ÇÓÉ
Ã÷ ¶ ÷ ä ß Ì á ³ ö ² ¢ Ê¹ Ö®µ ÃÒÔÑï Ãû µ ÄÒ» ¸ ö ¹ Ûµ ã ¡ £ ÄÇÃ´ £ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÈ± ÉÙ¾« È· ÐÔµ ÄÔ- Òò ÓÖ
º Î ÔÚÄØ£ ¿ Î ÒËµ ÒÀÈ» ÊÇÒò Î ª Ëû ÃÇ¹ ý × ÅÒ» ÖÖÐÄÁé µ ÄÉú » î ¡ £ ÐÄÁé ÊÇÏ ËÏ ¸ ¶ ø Ãô ¸ Ðµ Ä£ ¬
Ëü ² » Ï ñ Í · ÄÔ» ò ÖÇÁ¦ ÄÇÑù ½©Ó² ¡ ¢ ¿ Ì ° å £ ¬ Äã ² » ÄÜÖ¸ Í û ÐÄÒ² Ï ñ Í · ÄÔ» ò ÖÇÁ¦ Ò» Ñù £ ¬ È¥
Ë¼¿ ¼ÄÇÐ©ËÀ° å ¡ ¢ ¾« È· µ Ä¶ « Î ÷ ¡ £
ÖÁÉ ÙÄÇÑù × ö Ê Ç¼« Î ª À§ ÄÑµ Ä¡ £ Ê µ ¼Ê É Ï £ ¬ ÖÐ¹ ú µ ÄÃ« ± Ê » ò Ðí ¿ É ÒÔ± » Ê ÓÎ ª ÖÐ¹ ú
ÈË¾« Éñ µ ÄÏ ó Õ÷ ¡ £
ÓÃÃ« ± Ê Ê é Ð´ » æ» - · Ç³ £ À§ ÄÑ£ ¬ º ÃÏ ñ Ò² ÄÑÒÔ¾« È · £ ¬ µ « Ê ÇÒ» µ ©ÕÆÎ ÕÁË Ë ü £ ¬ Äã
¾Í ÄÜ¹ » µ ÃÐÄÓ¦ ÊÖ£ ¬ ´ ´ Ôì ³ ö ÃÀÃî ÓÅÑÅµ ÄÊé » - À´ £ ¬ ¶ ø ÓÃÎ ÷ · ½¼á Ó² µ Ä¸ Ö± ÊÊÇÎ Þ · ¨ » ñ
µ ÃÕâ ÖÖÐ§ ¹ û µ Ä¡ £
——¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¾« Éñ ¡ ·
“ë è Á¦ Ë ¹ È Ë ² » ½ö º ö Ê ÓÒ» ÇÐ· Ç× ÔÉ í µ ÄÉ ú » î Ì õ ¼þ £ ¬ ¶ ø ÇÒ» ¹ Òª Çó ³ ý Ë ü Ö®Í â µ ÄÓà
Ï ÂÈËÀà ¶ ¼È¥ ÊÊÓ¦ Ëû ÃÇµ ÄÉú » î · ½Ê½¡£¡ ± ¢ Ù
——¸ è µ Â
¢ Ù¡ °Der Philister negiert nicht nur andere Zustande als der
seininge ist £ ¬er willauch dass alle ubrigen Menschen auf seine Weise
existieren sollen £®¡ ± ¡ ª ¡ ª Ô- × ¢ ¡ £
Ë ¹ Ì Øµ Â¢ ÙÏ È É ú Ôø ¾- É è Î Ê £ º ¡ ° × ÷ ¼ÒÂê Àö ¡ ¤ ¹ û ÀÕÀï £ ¨ MarieGorelli £ ©× ß º ì
Ò» Ê± µ ÄÃØÃÜº Î ÔÚ£ ¿ ¡ ± Ëû µ Ä» Ø´ ð ÊÇ£ » ¡ ° ÓÐÊ ² Ã´ Ñù µ Ä× ÷ ¼Ò£ ¬ ¾Í ÓÐÊ ² Ã´ Ñù µ Ä¶ ÁÕß ¡ £
Òò Î ª ÄÇÐ©¶ ÁÆä Ð¡ Ëµ £ ¬ ³ Á× í ÔÚÂê Àö ¡ ¤ ¹ û ÀÕÀï ÊÀ½ç ÖÐµ ÄÐÅÍ ½Ô¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ ÃÇ£ ¬ ° Ñ
Ëý ¿ ´ × ÷ ¸ ÃÁì Óò × î È¨ Í þ µ Ä´ ú ± í ¡ £Ëû ÃÇÉú ´ æÔÚÀï Í · £¬» î ¶ ¯ ÔÚÆä ¼ä £¬´ ÓÖÐÕÒµ ½× ÔÎ Ò¡£¡±
Âê Àö ¡ ¤ ¹ û ÀÕÀï Ö®ÓÚ´ ó ² » ÁÐµ ß µ ÄÔ¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ ¢ ÚÃÇ£ ¬ ¾Í Ç¡ Èç Ã÷ ¶ ÷ ä ß ÄÁÊ¦ Ö®ÓÚÖÐ
¹ ú µ ÄÔ¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ ÃÇÒ» Ñù ¡ £
¢ ÙË¹ Ì Øµ Â £ ¨W£ ®Stead £ ¬1849 Ò» 1912£©£ º Ó¢ ¹ ú Öø Ãû ÐÂÎ Å¼ÇÕß ¡ £ É Ã³ ¤ ÒÔÁ÷
³ ©µ ÄÎ Ä± Êº Í ³ ã ÁÒµ Ä¸ ÐÇé È¥ × « Ð´ ¸ ÷ ÖÖ¸ ÷ Ñù µ ÄÎ ÊÌ â ¡ £ ÓÐÃô Èñ µ Ä¹ Û² ì Á¦ º Í Ç¿ ÁÒµ ÄÕý
Òå ¸ Ð¡ £ Ôø × « ÓÐ ¡ ¶ ¶ í ÂÞ Ë¹ ÕæÏ à ¡·¡¢ ¡ ¶ Èç ¹ û » ù ¶ ½À´ µ ½Ö¥ ¼Ó¸ ç ¡·¡¢ ¡ ¶ ÊÀ½ç µ ÄÃÀ¹ ú » ¯ ¡ · µ È¡ £
¢ ÚÔ¼º ² ¡ ¤ Ê · ÃÜË ¹ £ º Õâ Àï Ì ØÖ¸ ÄÇÐ©× ÔÒÔÎ ª ± È ÖÐ¹ ú È Ë ÓÅÔ½£ ¬ Ï ë Òª ÒÔ° » ¸ ñ Â³
’Õâ ÖÖË ã Ê ½µ ÄÑÓÉ ì À©Õ¹ » ò ± ä » ¯ ¡ £ ¶ ø Ã¿
¸ ö ÕÜÑ§ Ãü Ì â Ôò ¸ ü ¶ à µ Ø¾ß ÓÐ ¡ ®a Ê®b=C’Õâ ÖÖ± í ´ ï Ê½µ ÄÆÕ± é Ì Øµ ã ¡£¡ ± Ô¼º ² ¡ ¤ Ê · ÃÜ
Ë¹ µ ÄÕû ¸ ö ¼Ò× å £ ¬ Ï ÔÈ» Êô ÓÚÄÇ¸ ö × ÔÒÔÎ ª ÊÇµ Ä¶ À² ÃÕß Ëù Î ½µ Ä ¡ ° Ëã Êõ ÐÍ ÖÇÄÜ¡ ± µ ÄÍ ·
ÄÔÀà ÐÍ ¡ £ Ô¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ µ Ä¸ ¸ Ç× £ ¬ ÀÏ Ô¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ £ ¬ » ¯ Ãû Ô¼º ² ¡ ¤ ² ¼¶ û £ ¬ Ëû ° Ñ× Ô
¼º µ ÄÃü ÔËÍ ¬ ¡ °2 Ê®2=4”µ Ä¹ « Ê½Áª Ï µ Æð À´ £ ¬ µ ½ÖÐ¹ ú À´ · · Âô Ëû µ ÄÂü ³ ¹ Ë¹ Ì ØÉÌ Æ· ¡ £
Î ª ÁË× ¬ Ç®£ ¬ Ëû Í ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÔ¼º ² ¢ ÙÏ à ´ ¦ µ Ãº ÜÈÚÇ¢ ¡ £ Òò Î ª Î Þ ÂÛÊÇÔ¼º ² ¡ ¤ ² ¼¶ û £ ¬ » ¹ ÊÇ
ÖÐ¹ ú ÈËÔ¼º ² £ ¬ Ëû ÃÇ¶ ¼¶ ®µ Ã² ¢ Í ê È« · þ â ß ¡ °2 Ê®2=4”µ Ä¹ « Àí ¡ £
¿ É Ê Ç£ ¬ Ï Ö½ñ Í ³ ÖÎ ´ ó Ó¢ µ Û¹ ú µ ÄÐ¡ Ô¼º ² ¡ ¤ Ê · ÃÜË ¹ È ´ ² » Í ¬ ÁË ¡ £ Ë û ´ ø × ÅÂú ÄÔ× Ó
Á¬ Ëû × Ô¼º ¶ ¼² » Ã÷ ° × µ Ä ¡ °a£ «b=c”µ Ä¶ « Î ÷ À´ µ ½ÖÐ¹ ú ¡ ª ¡ ª ² » ÔÙÂú × ã ÓÚ· · Âô Âü ³ ¹ Ë ¹
Ì ØÉÌ Æ· £ ¬ » ¹ Òª ¿ ª » ¯ ÖÐ¹ ú ÈË£ ¬ » ò Õß £ ¬ ° ´ Ëû µ Ä» ° Ëµ £ ¬ Òª ¡ ° ´ « ² ¼° » ¸ ñ Â³ ¡ ª Èö ¿ ËÑ· ¹ Û
Äî ¡±¡ £ ½á ¹ û £ ¬ Ô¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ Í ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÔ¼º ² ÄÖ· - ÁË¡ £ ¶ ø ÇÒ¸ ü Ôã µ ÄÊÇ£ ¬ ÔÚÔ¼º ² ¡ ¤ Ê·
ÃÜË¹ µ Ä ¡ °a£ «b=c”µ Ä° » ¸ ñ Â³ Ò» È ö ¿ Ë Ñ· ¹ ÛÄî µ Ä¿ ª » ¯ º Í Ó° Ï ì Ï Â£ ¬ ÖÐ¹ ú È Ë Ô¼º ² ² » ÔÙ
ÊÇÂü ³ ¹ Ë¹ Ì ØÉÌ Æ· µ Ä³ Ï Êµ ¿ É¿ ¿ µ Äº ÃÖ÷ ¹ Ë¡ £
Ëû ÃÇÍ æº ö ÉÌ Òµ £ ¬ ÐÄ² » ÔÚÑÉ£ ¬ È´ ¾¡ µ ½ ¡ ° ÕÅÔ° ¡ ± È ¥ Çì × £ Á¢ Ï ÜÈ ¥ ÁË £ ¬ Ê µ ¼Ê É Ï £ ¬
Ëû ÃÇÒÑ± ä ³ ÉÒ» Èº · è ³ Õ¿ ñ ÂÒµ Ä¸ ÄÁ¼Õß ¡ £
¢ ÙÖÐ¹ ú È Ë Ô¼º ² £ º Õâ Àï Ì ØÖ¸ Óë Î ÷ · ½È Ë ´ ò ½» µ À£ ¬ ½ÓÊ ÜÎ ÷ · ½ ¡ ° ¿ ª » ¯ ¡ ± µ ÄÄÇÐ©
ÖÐ¹ ú ÈË¡ £
Ç° ² » ¾Ã£ ¬ ÔÚÐÁ² ©É- ¢ ÙÏ ÈÉú ¡ ¶ Ô¶ ¶ « µ ÄÐÂµ ÷ Õû ¡ · Ò» Ê é º Í Æä Ë û Öø × ÷ µ ÄÆô · ¢ Ï Â£ ¬
Î ÒÔø ÖÂÁ¦ ÓÚÎ ª ÖÐ¹ ú Ñ§ Éú ± à ¹ ý Ò» ± ¾° » ¸ ñ Â³ ¡ ª Èö ¿ ËÑ· ¹ ÛÄî µ ÄÊÖ² á ¡ £ ½á ¹ û £ ¬ Æù ½ñ Î ª
Ö¹ £ ¬ Î Ò± à À´ ± à È¥ £ ¬ ² » ¹ ý ÊÇÒÔÏ ÂÕâ Ð©¶ « Î ÷ £ º
¢ ÙÐÁ² ©É- £ ¨Bertrarn Lenox Simpson,1877 —1930£©£ º ± ÊÃû ÆÕÌ ØÀ- Ä· ¡ ¤ Í þ
¶ û£ ¨Put £ -nam Weale£©¡ £ Ó¢ ¹ ú È Ë ¡ £ É ú ÓÚÄþ ² ¨ ¡ £ Ôø ÔÚÖÐ¹ ú º £ ¹ ØÈ Î Ö° £ ¬ º ó ³ ö È Î Ó¢
¹ ú ± ¨ Ö½× ¤ ± ± ¾©Í ¨ Ñ¶ Ô± ¡ £ Ôø ± » Àè Ôª º é º Í ÕÅ× ÷ ÁØÆ¸ Î ª ¹ ËÎ Ê¡ £ ÊÇÖø Ãû µ ÄÖÐ¹ ú Í ¨ ¡ £ Öø
ÓÐ¡ ¶ Ô¶ ¶ « µ ÄÐÂµ ÷ Õû ¡·¡¢ ¡ ¶ Âú ÈËº Í ¶ í ¹ ú ÈË¡·£¬ ¡ ¶ À´ × Ô± ± ¾©µ ÄÓÐÇ· Éó É÷ µ ÄÐÅº ¯ ¡·¡¢ ¡ ¶ ¶ «
· ½µ ÄÐÝÕ½¼° Æä º ó ¹ û ¡· ¡¢ ¡ ¶ ¶ « ÑÇÕý ÔÚµ ½À´ µ Ä¶ · Õù ¡ · µ ÈÊé ¡ £ ¡ ¶ Ô¶ ¶ « µ ÄÐÂµ ÷ Õû ¡ · ³ ö ° æ
ÓÚ1905 Äê ¡ £
£ ¨ Ò» £ ©¡ ª ¡ ª ÈË× î Ö÷ Òª µ ÄÄ¿ ± ê ÊÇÊ² Ã´ £ ¿
ÈË× î Ö÷ Òª µ ÄÄ¿ ± ê ÊÇÊ¹ ´ ó Ó¢ µ Û¹ ú ÈÙÒ« £ ¬ Î ª ´ ó Ó¢ µ Û¹ ú Ôö ¹ â ¡ £
£ ¨ ¶ þ £ ©¡ ª ¡ ª Äã ÐÅÑö ÉÏ µ ÛÂð £ ¿
ÊÇµ Ä£ ¬ µ ± Î ÒÉÏ ½Ì Ì Ãµ ÄÊ± º ò ¡ £
£ ¨ Èý £ © - —Äã ² » ÔÚ½Ì Ì ÃÊ± £ ¬ ÐÅÑö Ê² Ã´ £ ¿ ¡ ±
—1911£©£ º Ó¢ ¹ ú È Ë £ ¬ É ú ÓÚ± ± ° ®¶ û À¼¡ £ 1854
Äê À´ » ª £ ¬ ´ Ó 19 ÊÀ¼Í60 Äê ´ ú ÖÁ 20 ÊÀ¼Í ³ õ Äê £ ¬ Ò» Ö± µ £ ÈÎ ÖÐ¹ ú º £ ¹ Ø× ÜË° Î ñ Ë¾£ ¬
¿ ØÖÆÖÐ¹ ú º £ ¹ Ø´ ï ËÄÊ®¶ à Äê Ö®¾Ã¡ £ ¶ Ô½ü ´ ú ÖÐ¹ ú Ñó Î ñ ÊÂÒµ º Í ÖÐÍ â ¹ ØÏ µ ¾ù ² ú Éú ¹ ý Ó°
Ï ì £ ¬ ± » Çå Í ¢ ÊÚÓè Ì « × ÓÉÙ± £ Ï Î ¡ £
¸ ý × ÓÊ± ÆÚ£ ¬ Ôø Öø ¡ ¶ Õâ Ð©´ ÓÌ ©¹ ú À´ £ º ÖÐ¹ ú ÂÛ¼¯ ¡·£ ¬ ´ Ù½ø ÁË ¸ ý × ÓÒé º Í ¡ £ ¹ ¼º è
Ãú ¶ ÔËû ¿ ØÖÆÖÐ¹ ú º £ ¹ ØÊ®· Ö² » Âú £ ¬ ² » Ê± ¼ÓÒÔ³ ° · í ¡ £
£ ¨ ¾Å£ ©¡ ª ¡ ª º Î Î ª Ùô ¶ ÁÉñ Ã÷ £ ¿
· ñ ÈÏ ÂÞ ² ®Ì Ø¡ ¤ º Õµ ÂÏ ÈÉú ÊÇÒ» ¸ ö Ì ì Ê¹ ¡ £
£ ¨ Ê®£ ©¡ ª ¡ ª º Î Î ª ¼« ¶ ñ £ ¿
· Á° - ´ ó Ó¢ µ Û¹ ú µ ÄÃ³ Ò× ¡ £
£ ¨ Ê®Ò» £ ©¡ ª ¡ ª ÉÏ µ Û´ ´ Ôì ËÄÒÚÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¶ ¯ » ú º Î ÔÚ£ ¿
Î ª ÁËÓ¢ ¹ ú · ¢ Õ¹ Ã³ Ò× ¡ £
£ ¨ Ê®¶ þ £ ©¡ ª ¡ ª Äã Èç º Î Æí µ » £ ¿
¸ ÐÐ» Äã £ ¬ Ö÷ ° ¡ £ ¡ Î ÒÃÇ² » Ï ñ Ð° ¶ ñ ¿ Ì ¶ ¾µ Ä¶ í ¹ ú ÀÐº Í Âù º á ² Ð± ©µ Äµ Â¹ ú ÀÐÄÇÑù £ ¬
Ï ë Òª ¹ Ï · ÖÖÐ¹ ú ¡ £
£ ¨ Ê®Èý £ ©¡ ª ¡ ª ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ Ë- ÊÇ× î Î ° ´ ó µ Ä° » ¸ ñ Â³ Ò» Èö ¿ ËÑ· ¹ ÛÄî µ Ä´ « ² ¼Õß £ ¿
Äª Àí Ñ- ² ©Ê¿ ¢ Ù£ ¬ ¡ ¶ Ì ©Î î Ê¿ ± ¨ ¡ · × ¤ ± ± ¾©¼ÇÕß ¡ £
¢ ÙÄª Àí Ñ- £ ¨George Ernest Morrison £ ¬1862—1920£©£ º Ó¢ ¹ ú È Ë £ ¬ É ú ÓÚ° Ä
´ ó Àû ÑÇ¡ £ 1897 Äê ÈÎ ¡ ¶ Ì ©Î î Ê¿ ± ¨ ¡ · × ¤ ± ± ¾©¼ÇÕß ¡ £ 1912 Äê ± » Ô¬ ÊÀ¿ - Æ¸ Î ª × ÜÍ ³ ¸ ®
¹ ËÎ Ê¡ £ Ëû ÊÇµ ± Ê± Óß ÂÛ½ç µ Ä» î Ô¾ÈËÎ ï £ ¬ Ö÷ ÕÅÖÐ¹ ú Õþ ÖÎ ÉÏ ¡ ° Î ÷ » ¯ ¡±£ ¬ ¾- ¼ÃÉ Ï ¼ÓÇ¿
Í ¬ Ó¢ ¹ ú µ ÄÃ³ Ò× ¹ ØÏ µ ¡ £
Î ª ÊÂº è Ãú Ëù ¶ ñ ¡ £ º ó Õß Ò² Òò ´ ËÂî ¹ ¼º è Ãú Î ª ¡ ° · è × Ó¡±¡£
È ç ¹ û Ë µ ÒÔÉ Ï ± ã Ê Ç° » ¸ ñ Â³ Ò» È ö ¿ Ë Ñ· ¹ ÛÄî µ ÄÒ» ¸ ö ÕæÊ µ È « Ãæµ Ä± í Ê ö £ ¬ ¿ É ÄÜÊ §
Ö®¹ « Õý ¡ £
µ « Ê Ç£ ¬ ² » ÂÛº Î È Ë £ ¬ ¼ÙÈ ç Ë û ² » µ ¬ Æä · ³ µ ØÈ ¥ ÔÄ¶ ÁÒ» Ï ÂÐÁ² ©É - Ï È É ú µ ÄÖø × ÷ £ ¬
¾Í ² » » á · ñ ÈÏ £ ¬ ÒÔÉÏ È· ÊÇÐÁ² ©É- Ï ÈÉú ÒÔ¼° ¶ Á¹ ý Ëû Öø × ÷ µ ÄÔ¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ Ëù ´ « ² ¼µ Ä
° » ¸ ñ Â³ Ò» Èö ¿ ËÑ· ¹ ÛÄî µ ÄÒ» ¸ ö ¹ « Õý µ Ä¾ß ÓÐ´ ú ± í ÐÔµ Ä³ ÂÊö ¡ £
× î ½ÐÈ Ë ÄÑÒÔÀí ½â µ ÄÊ Ç£ ¬ º Î ÒÔÕâ ÖÖÔ¼º ² ¡ ¤ Ê · ÃÜË ¹ µ Ä° » ¸ ñ Â³ ¡ ª È ö ¿ Ë Ñ· ¹ ÛÄî £ ¬
¾¹ È» ÔÚÖÐ¹ ú ÄÜÕæÕý Éú Ð§ £ ¿ ÔÚÕâ ÖÖ¹ ÛÄî µ ÄÓ° Ï ì Ö®Ï Â£ ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÔ¼º ² ÃÇ¼± ² » ¿ É´ ý µ Ø
Ï ë Òª È¥ Êµ Ï ÖÖÐ» ª µ Û¹ ú µ Ä» Ô» Í º Í ÈÙÒ« ¡ £ ÄÇÓµ ÓÐ° Ë¹ ÉÎ Äµ Ä¹ ÅÀÏ µ ÄÖÐ¹ ú Î ÄÑ§ ± ¾ÊÇÒ»
ÖÖÎ Þ º ¦ µ Ä¿ Õ¶ ´ Ö®Î ï ¡ £
—1885£©£ º Ó¢ ¹ ú ¾ü ¹ Ùº Í Ö³ Ãñ µ ØÐÐÕþ ¹ Ù¡ £ ² Î Óë ÇÖ» ª
Ó¢ · ¨ Áª ¾ü · Ù» ÙÔ² Ã÷ Ô° ¡ £ º ó ÈÎ ¡ ° ³ £ Ê¤ ¾ü ¡ ± Í ³ ´ ø £ ¬ ° ï Öú Çå Õþ ¸ ®Õò Ñ¹ Ì « Æ½Ì ì ¹ ú ¸ ï Ãü ¡ £
¹ á ´ ©» ÆÂí ¹ Ó¡ £ º ó ÈÎ ËÕµ ¤ Ö³ Ãñ × Ü¶ ½£ ¬ ± » Æð Òå ¾ü » ÷ ± ÐÓÚ¿ ¦ Í ÁÄÂ¡ £
ÔÚ´ Ë Î ÒÏ ë ¼ò Ã÷ µ ØÖ¸ ³ ö £ ¬ Õâ ¾Í Ê ÇÓÐÀí ÖÇµ ÄÓ¢ ¹ ú È Ë Ë ù × ö µ ÄÊ Â¡ £ ÒÀÎ Ò¿ ´ £ ¬ Õâ
Ð©Âú ÄÔ× Ó× ° × Å´ ÓÓÐ¹ ØÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÊé ÖÐµ Ãµ ½Ò» ÅÉº ú ÑÔµ ÄÍ â ¹ ú ÈË£ ¬ µ ± Ëû À´ µ ½ÖÐ¹ ú Ê±
» ¹ ÄÜÍ ¬ Ëû ± ØÐë ½Ó´ ¥ µ ÄÖÐ¹ ú ÈË³ ¤ ÆÚµ Øº Í ÄÀÏ à ´ ¦ £ ¬ ÄÇ¼ò Ö± ÊÇÆæÌ ¸ ¡ £ ¶ Ô´ Ë£ ¬ Î Ò² » · Á
´ ÓÑÇÀú ¿ ËÎ ÷ Ë¹ ¡ ¤ ¿ ËÀÍ Ë¹ £ Älexis Krausse £ ©Ëù Öø µ ÄÌ â Î ª ¡ ¶ Ô¶ ¶ « £ º Ëü µ ÄÀú Ê· º Í
Î ÊÌ â ¡ · Õâ ± ¾´ ó ² ¿ Í · Êé ÖÐ£ ¬ È¡ ³ ö Ò» ¸ ö µ ä ÐÍ Àý × ÓÀ´ ¼ÓÒÔËµ Ã÷ ¡ £ ¸ ÃÊé Ð´ µ À£ º ¡ ° Ó° Ï ì
Ô¶ ¶ « Î ÷ · ½ÁÐÇ¿ µ ÄÈ« ² ¿ Î ÊÌ â µ ÄÖ¢ ½á £ ¬ ÔÚÓÚ¼ø ± ð ÄÇ¶ « · ½¾« Éñ µ ÄÕæÕý ± ¾ÖÊ¡ £ ¶ « · ½ÈË
¹ Û² ì ÊÂÎ ï ² » ½ö Óë Î ÷ · ½ÈËÓÐ² » Í ¬ µ ÄÁ¢ ³ ¡ £ ¬ ¶ ø ÇÒËû µ ÄÕû ¸ ö Ë¼Î ¬ Í ¾¾¶ º Í Í ÆÀí · ½Ê½Ò²
Óë Î ÷ · ½ÈË² » Í ¬ ¡ £ ÄÇÖÖ¸ ù Ö² ÓÚÑÇÖÞ ÈËÖÐµ Ä¶ ÀÌ Øµ Ä¸ ÐÖª £ ¬ Í ¬ Î ÒÃÇËù ¸ ³ Óè µ Ä¸ ÐÖª Õý
Ï à Î ¥ · ´ £¡¡±
ÔÚÖÐ¹ ú , Ò» ¸ ö ¶ Á¹ ý É Ï Ê ö Òý Î ÄÖÐ× î Ä©Ò» ¾ä µ ÄÓ¢ ¹ ú È Ë £ ¬ ¼ÙÈ ç Ë û Ì ý ´ ÓÂß ¼- ² » Í ¨
µ Ä¿ ËÀÍ Ë¹ Ï ÈÉú µ ÄÈ° ¸ æ£ ¬ ÄÇÃ´ µ ± Ëû Ï ë Òª Ò» ÕÅ° × Ö½µ ÄÊ± º ò £ ¬ ½« ² » µ Ã² » ¶ ÔËû µ Ä¶ ù × Ó
Ëµ £ º ¡ ° º ¢ × Ó£ ¬ È¥ ¸ ø Î ÒÄÃÕÅº ÚÖ½À´ ¡£¡ ± Î ÒÏ ë £ ¬ Î ª ÁËÎ ¬ » ¤ ÄÇÐ©× ¡ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ ÇÒ½² Çó Êµ
¼Êµ ÄÍ â ¹ ú ÈËµ ÄÉù Óþ Æð ¼û £ ¬ µ ± Ëû ÃÇÀ´ Í ¬ ÖÐ¹ ú ÈËÊµ ¼Ê½» Í ù µ ÄÊ± º ò £ ¬ » ¹ ÊÇÓ¦ ¸ ÃÄÜ¹ »
Å× Æú ÄÇÀà ¹ ØÓÚ¶ « · ½¾« Éñ µ ÄÕæÕý ± ¾ÖÊµ Äº ú ÑÔÂÒÓï µ Ä¡ £ ÊÂÊµ ÉÏ £ ¬ Î ÒÏ à ÐÅÄÇÐ©Í ¬ ÖÐ
¹ ú È Ë Ï à ´ ¦ µ Ã× î º Ãµ ÄÍ â ¹ ú È Ë £ ¬ ÔÚÖÐ¹ ú × î ³ É ¹ ¦ µ ÄÈ Ë £ ¬ Ê ÇÄÇ¼á ³ Ö 2£ «2=4£ ¬ ¶ ª µ ô ÁË
Ô¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ º Í ¿ ËÀÍ Ë¹ Ï ÈÉú ÄÇÒ» Ì × ¹ ØÓÚ¶ « · ½± ¾ÖÊº Í ° » ¸ ñ Â³ Ò» Èö ¿ ËÑ· ¹ ÛÄî µ Ä a
Ê®b=c µ ÄÀí ÂÛµ ÄÈË¡ £ º ÁÎ Þ ÒÉÎ Ê£ ¬ µ ± ÈËÃÇ¼Çµ ÃÔÚÄÇÐ©¹ ý È¥ µ ÄÈÕ× ÓÀï £ ¬ ¼´ ÔÚÃ÷ ¶ ÷
ä ß Ð´ Ëû ÄÇ± ¾ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄËØÖÊ¡ · Ö®Ç° µ ÄÈÕ× ÓÀï £ ¬ ´ ó Ó¢ ÉÌ ÐÐµ ÄÀÏ ° å » ò ¾- Àí Èç ² é ¶ Ù¡ ¢
Âí µ Ø³ ¼¢ Ùº Í Ëû ÃÇµ ÄÖÐ¹ ú Âò ° ì ¢ ÚÖ®¼ä µ Ä¹ ØÏ µ £ ¬ × ÜÊÇÄÇÑù µ Ä± Ë´ ËÏ à Ç× ÇÒ´ ú ´ ú Ï à ´ «
µ ÄÊ± º ò £ ¬ µ ± ÈËÃÇ¼Ç× ¡ Õâ Ò» µ ã µ ÄÊ± º ò £ ¬ Ëû ÃÇ» á Çã Ï ò ÓÚ¿ ¼ÂÇ£ ¬ ÔÚ¼á ³ Ö 2£ «2=4 µ Ä
Î ÷ · ½ÉÌ ÈËÓë » ³ × ÅÄÇÌ × a£ «b=c µ Ä¶ « · ½± ¾ÖÊÀí ÂÛº Í ° » ¸ ñ Â³ ¡ ª Èö ¿ ËÑ· ¹ ÛÄî µ Ä´ Ï Ã÷
µ ÄÔ¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ Ö®¼ä £ ¬ ¾¿ ¾¹ ÄÄÒ» ÖÖ× ö · ¨ ¸ ü º Ã£ ¿ Î Þ ÂÛÊÇ¶ ÔÖÐ¹ ú ÈË» ¹ ÊÇÍ â ¹ ú ÈË¡ £
¢ Ù² é ¶ Ù £ ¨William Jardine £ ¬1784—1843£©¡ ¢ Âí µ Ø³ ¼ £ ¨James William
Matheson£ ¬1796—1878£©£ º ¶ þ ÈË¾ù Î ª Ñ» Æ¬ Õ½Õù Ç° À´ » ª ¾- ÉÌ ÖÂ¸ » µ ÄÓ¢ ¹ ú ´ ó ÉÌ ÈË£ ¬
â ù º Í Ñó ÐÐµ Äº Ï » ï ´ ´ ° ì Õß ¡ £ ² » ¹ ý Ëû ÃÇÖÂ¸ » £ ¬ ² ¢ · ÇÈç ¹ ¼º è Ãú Ëù Ëµ £ ¬ ÊÇÒò Î ª Óë ÖÐ¹ ú
ÈËÏ à ´ ¦ µ Ãº Ã£ ¬ ¶ ø Ö÷ Òª ÊÇËû ÃÇ´ ÓÊÂÒ» ± ¾Í ò Àû µ Ä× ï ¶ ñ µ ÄÑ» Æ¬ Ã³ Ò× µ ÄÔµ ¹ Ê¡ £
¢ ÚÂò ° ì £ » ÔÚÖÐ¹ ú ± » Í â ¹ ú Ñó ÐÐ¹ Í Ó¶ µ Ä¡ ¢ ³ ä µ ± Ë û ÃÇÓë ÖÐ¹ ú É Ì È Ë Ö®¼ä µ ÄÃ½½é
Ö®´ ú Àí ÈË¡ £ ¡ ª ¡ ª Ô- × ¢ ¡ £
ÄÇÃ´ £ ¬ ¼ª ² · ÁÖ¢ ÙÄÇ¾ä ¡ ° ¶ « ¾Í Ê Ç¶ « £ ¬ Î ÷ ¾Í Ê ÇÎ ÷ ¡ ± µ ÄÃû ÑÔ£ ¬ ¾Í Ò» µ ã µ ÀÀí Ò²
Ã» ÓÐÂð £ ¿ µ ± È» ÓÐµ Ä£ ¬ µ ± Äã Óë 2£ «2=4 ´ ò ½» µ Àµ ÄÊ± º ò £ ¬ ¿ ÉËµ ´ æÔÚ¼« ÉÙ» ò ¼¸ º õ Ã»
ÓÐÊ² Ã´ ² » Í ¬ ¡ £ Ö» ÓÐµ ± Äã ÃæÁÙÖî Èç a Ê®b=c Õâ Ñù µ ÄÎ ÊÌ â Ê± £ ¬ ÔÚ¶ « · ½º Í Î ÷ · ½Ö®¼ä
² Å´ æÔÚÐí ¶ à µ Ä² î ± ð ¡ £ È» ¶ ø Òª ½â ´ ð ¶ « Î ÷ · ½Ö®¼ä µ ÄÄÇ¸ ö a Ê®b=c µ Ä· ½³ Ì £ ¬ Ò» ¸ ö ÈË
± ØÐë ¾ß ± ¸ ¸ ß µ ÈÊý Ñ§ µ ÄÕæ± ¾ÊÂ¡£½ñ ÈÕÊÀ½ç Ö®² » ÐÒ£¬¾Í ÔÚÓÚ¶ ÔÔ¶ ¶ « Î ÊÌ â ÖÐ a Ê®b=c
µ Ä· ½³ Ì µ Ä½â ´ ð £¬ÕÆÎ ÕÔÚÄÇ² » ½ö Í ³ ÖÎ × Å´ ó Ó¢ µ Û¹ ú £¬¶ ø ÇÒ» ¹ Óë ÈÕ± ¾½á ÃËµ ÄÔ¼º ² ¡¤Ê·
—1936£©£ º Ó¢ ¹ ú × ÷ ¼Ò¡ ¢ Ê « È Ë £ ¬ É ú ÓÚÓ¡ ¶ È ¡ £ Ö÷
Òª × ÷ Æ· ÓÐ¡ ¶ ¼ª Ä· ¡·¡¢¡ ¶ Óª · ¿ ¸ è Ò¥ ¡ · µ È¡ £ 1907 Äê » ñ Åµ ± ´ ¶ û Î ÄÑ§ ½± ¡ £
ÄÇ¸ ö Ã÷ ¶ ÷ ä ß ÄÁÊ¦ £ ¬ ÔÚÌ ¸ µ ½ÖÐ¹ ú µ ÄÀú Ê· Ê± Ëµ µ À£ º
ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄÀú Ê· Ò² ÊÇ´ ó º é Ë®Ç° µ Ä£ ¬ ² » ½ö ÊÔÍ ¼´ ÓÔ¶ ¹ Å
¿ ª Ê¼Ð´ Àú Ê· £ ¬ ¶ ø ÇÒÔÚÕâ Ì õ Èß ³ ¤ ¡ ¢ » ì × Ç¶ ø ÓÖÍ Ï í ³ µ ÄÀú Ê· ³ ¤
º ÓÀï £ ¬ ¼ÈÓÐÀú ³ ¯ Àú ´ ú µ Ä´ ó Ê÷ £ ¬ ÓÖÓÐÊý ² » Çå µ Ä¿ ÝÄ¾ÀÃÖ¦ ¡ £
Ö» ÓÐÒ» ¸ ö Í ê È« È± · ¦ Ê± ¼ä ¹ ÛÄî µ ÄÃñ × å £ ¬ ² Å» á ± à Ð´ º Í Ñ§ Ï °
Õâ Ñù µ ÄÀú Ê· £ ¬ Ö» ÓÐÖÐ¹ ú ÈËµ Ä¼ÇÒä £ ¬ ² Å» á ° ÑÕâ Ñù µ ÄÀú Ê· Öü
² ØÔÚ¿ í ´ ó µ Ä¶ ÇÁ¿ Àï ¡ £
Ï ÂÃæ£ ¬ È ÃÎ ÒÃÇÀ´ Ì ý Ì ý Àí ÑÅ¸ ÷ ² ©Ê ¿ ÔÚÍ ¬ Ò» ¸ ö ÂÛÌ â É Ï Ê ÇÔõ Ã´ ½² µ Ä¡ £ Àí ÑÅ¸ ÷
² ©Ê¿ ÔÚÌ ¸ µ ½ÖÐ¹ ú ¶ þ Ê®Èý ¸ ö Õý Í ³ Í õ ³ ¯ µ ÄÀú Ê· Ê± Ëµ µ À£ º
Ã» ÓÐÈÎ º Î Ò» ¸ ö ± ð µ ÄÃñ × å ÄÜÓÐÈç ´ ËÍ ê Õû ¹ á Í ¨ µ ÄÀú
Ê· £ » ¾Í Æä Õû Ì å ¶ ø ÑÔ£ ¬ Ëü ÊÇÖµ µ ÃÐÅÀµ µ Ä¡ £
ÔÚÌ ¸ µ ½Áí Ò» ± ¾¾Þ ´ ó µ ÄÖÐ¹ ú Î ÄÑ§ ¼¯ Ê± £ ¬ Àí ÑÅ¸ ÷ ² ©Ê¿ ÓÖËµ £ º
° ´ ÕÕÎ ÒÔ- À´ µ ÄÍ ÆÏ ë £ ¬ Õâ ² ¿ ¾Þ Öø ÊÇ² » » á ³ ö ° æµ Ä¡ £ µ « Êµ ¼Ê
ÉÏ £ ¬ ÔÚÁ½¹ ã × Ü¶ ½Èî Ôª µ Ä¶ ½² ì º Í × ÊÖú Ï Â£ ¨ » ¹ ÓÐÆä Ëû ¹ ÙÔ± µ ÄÐ-
Öú£©£ ¬ Ëü ÔÚÇ¬ Â¡ × î º ó µ ± ³ ¯ µ Äµ Ú¾ÅÄê ¢ Ù¾Í ± à ¶ ¨ ³ ö ° æÁË¡ £ Èç ´ Ë´ ó
¹ æÄ£ µ Ä¾Þ Öø µ Ä³ ö ° æ£ ¬ Ï ÔÊ¾³ ö ÔÚÖÐ¹ ú ¸ ß ¼¶ ¹ ÙÔ± ÖÐÓÐÒ» ÖÖ¹ « Òæ
¾« Éñ º Í Ò» ÖÖ¶ ÔÎ ÄÑ§ µ ÄÈÈÐÄ¡ £ ¶ ø Õâ Ò» µ ã £ ¬ ÊÇÖµ µ ÃË½ÂÇÖØÖØµ ÄÍ â
¹ ú ÈËº Ãº ÃÑ§ Ï ° µ Ä¡ £
¢ ÙÕâ Àï Ô- Î ÄÊ± ¼ä ÉÏ ¿ ÖÓÐÎ ó ¡ £ Òò Î ª Ç¬ Â¡ 1796 Äê ¼´ Í ËÎ » £ ¬ 1799 Äê ÈÃ¼Î Çì Ç×
Õþ ¡ £ ÉÏ Î ÄÌ á µ ½µ Ä¼ÈÔª £ ¬ ÊÇÇå ´ ú Öø Ãû Ñ§ Õß £ ¬ Ôø ¹ ÙÖÁÁ½¹ ã × Ü¶ ½£ ¬ Ì å ÈÊ¸ ó ´ ó Ñ§ Ê¿ ¡ £
Ëû ÔÚÁ½¹ ã × Ü¶ ½ÈÎ ÉÏ £ ¬ Ö÷ ± à ¹ ý ´ ó ÐÍ Àà Êé ¡ ¶ » ÊÇå ¾- ½â ¡·£ ¬ Ê± ¼ä ÊÇ 1829 Äê £ ¬ ¼´ µ À¹ â
µ ± ³ ¯ µ Äµ Ú¾ÅÄê ¡ £ ´ Ë´ ¦ ¿ ÉÄÜÊÇÀí ÑÅ¸ ÷ Åª ´ í ÁË¡ £
ÒÔÉ Ï ¾Í Ê ÇÎ ÒË ù Òª ± í ´ ï µ ÄÒâ Ë ¼¡ £ ¼´ £ ¬ ² » ½ö ÔÚ¶ « Î ÷ · ½Ö®¼ä ´ æÔÚ× Åº Ü¶ à ² î Òì £ ¬
¶ ø ÇÒ¼´ ± ã ÔÚÎ ÷ · ½µ ÄÀí ÑÅ¸ ÷ ² ©Ê¿ ¡ ¢ ÄÇ¸ ö ÄÜ¼ø ÉÍ ³ ö ÖÐ¹ ú ¹ ÙÔ± ÈÈÐÄÎ ÄÑ§ µ ÄÑ§ Õß º Í Î ÷
· ½µ ÄÃ÷ ¶ ÷ ä ß ÄÁÊ¦ ¡ ¢ ÄÇ¸ ö Î ª ÖÐ¹ ú µ ÄÔ¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ Ëù ° ®´ ÷ µ ÄÈËÖ®¼ä £ ¬ Ò² Í ¬ Ñù ´ æÔÚ
× ÅÐí ¶ à µ Ä² » Í ¬ ¡ £
——¡ ¶ Ô¼º ² ¡ ¤ Ê· ÃÜË¹ ÔÚÖÐ¹ ú ¡ ·
Èý
² » ¾ÃÒÔÇ° £ ¬ Ò» ¸ ö ´ « ½Ì Ê ¿ Î ª ÁË ¸ Ï Í ¬ Àà µ ÄÊ ± ÷ Ö£ ¬ ÔÚË û Ï µ ÁÐ¶ Ì Î Äµ Ä· â ÃæÉ Ï × Ô
³ ÆÎ ª ¡ ° Ë Þ È å ¡±£ ¬ ÄÖÁË Ðí ¶ à Ð¦ » ° ¡ £ Õâ ¸ ö Äî Í · µ ± È » Ê Ç¼« ¶ Ë » ¬ » ü ¿ É Ð¦ µ Ä¡ £ ÔÚÕû ¸ ö µ Û
¹ ú ÄÚ£ ¬ ¿ É ÒÔ¿ Ï ¶ ¨ Ã» ÓÐÒ» ¸ ö ÖÐ¹ ú È Ë ¸ Ò¶ · µ ¨ Í ý ³ Æ× Ô¼º Î ª Ë Þ È å ¡ £ ÔÚÖÐ¹ ú £ ¬ ¡ ° Ë Þ ¡ ± × Ö
Òâ Î ¶ × ÅÒ» ¸ ö Ñ§ Õß » ò Î ÄÈËËù ÄÜ´ ï µ ½µ Ä× î ¸ ß ¾³ ½ç ¡ £ È» ¶ ø Î ÒÃÇÈ´ ³ £ ³ £ Ì ý µ ½Ä³ ¸ ö Å· ÖÞ
ÈË± » ³ ÆÎ ª ÖÐ¹ ú Ñ§ ¼Ò¡ £¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÆÀÂÛ¡ · µ Ä¹ ã ¸ æÀï Ëµ £ º¡ ° ÔÚÄÇÐ©´ « ½Ì Ê¿ ÖÐ£ ¬ ¸ ß Éî µ ÄÖÐ
——¡ ¶ ÖÐ¹ ú Ñ§ £ ¨ Ò» £©¡·
· ÑÕý Çå ÆÀ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄËØÖÊ¡ · ¢ Ù
¢ Ù½ÚÑ¡ × Ô· ÑÕý Çå ¡ ¶ Ì ÷ Í û ÖÐ¹ ú ¡ · Ò» Êé ¡ £
ÃÀ¹ ú È Ë ÐÄÄ¿ ÖÐ¶ ÔÖÐ¹ ú µ ÄÓ³ Ï ó µ Ä» ÃÃð £ ¬ Ê ÇÓÉ Ò» ± ¾¶ ÁÕß É õ ¶ à µ ÄÖø × ÷ À´ ¼ÓÒÔ
Í ê ³ Éµ Ä£ ¬ ¼´ Ã÷ Ë¼ä ß ÄÁÊ¦ Ëù Öø ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄËØÖÊ¡· ¡ £ Ã÷ ¶ ÷ ä ß ÔÚÉ ½¶ « µ ÄÒ» ¸ ö Ï ç ´ å ´ ô
ÁË¶ à Äê £ ¬ ÊÔÍ ¼´ ÓÖÐ¹ ú Ï Â² ã ¿ ª Ê¼Í ÆÐÐ» ù ¶ ½» ¯ £ ¬ ² ¢ ´ ÓÏ ç ´ å Õâ ¸ ö ² ã ÃæÀ´ ¹ Û² ì ÖÐ¹ ú ÈË
µ ÄÉú » î · ½Ê½¡ £ ¡ ¶ ÖÐ¹ ú ÈËµ ÄËØÖÊ¡ · Ï ÈÊÇÓÚ 19 ÊÀ¼Í80 Äê ´ ú ÒÔÏ µ ÁÐÎ ÄÕÂµ ÄÐÎ Ê½Ð´
³ É£ ¬ º ó ÓÚ 1894 Äê ³ ÉÊé ³ ö ° æ¡ £ ¸ ÃÊé ÊÇÖÐ¹ ú Éú » î ÔÚÃÀ¹ ú ÖÐ² ú ½× ¼¶ ÑÛÖÐµ Ä¾- µ ä Ð´
ÕÕ£ ¬ Êé ÖÐ¹ ØÓÚÖÐ¹ ú Éç » á ² î ± ð µ ÄÐð Êö Ê®· ÖÒý ÈË× ¢ Ä¿ ¡ £ ¸ ÃÊé Í ¬ Ê± ± ê Ö¾× ÅÒ» ¸ ö ÐÂµ Ä
½× ¶ Î £ ¬ ³ ÉÎ ª º ó À´ µ ÄÉç » á Ñ§ · ÖÎ ö µ Ä» ù ´ ¡ ¡ £ Ã÷ ¶ ÷ ä ß ° Ñ× ÷ Î ª Î Ä» ¯ ² î Òì µ Ä ¡ ° Æ¶ Çî ¡ ± Óë
¡ ° Éç » á Í Å½á ¡±£ ¬ Ð´ µ ÃÌ Ø± ð ¾« ² Ê¡ £
——1985 Äê12 ÔÂÔÚÃÀ¹ ú Àú Ê· Ð- » á ³ ÉÁ¢ Ò» ° ÙÖÜÄê ¼Í Äî ´ ó » á ÉÏ µ Ä½² » °

(中国人的素质) Chinese Characteristics （美）明恩溥文字版

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(中国人的素质) Chinese Characteristics （美）明恩溥文字版

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

—1865£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ÂÉ Ê ¦ ¼æ

ÐÂÎ Å¼ÇÕß £ ¬ Ôø ÓÚ 1857 Äê À´ ÖÐ¹ ú £ ¬ ÈÎ Â× ¶ Ø ¡ ¶ Ì ©Î î Ê¿ ± ¨ ¡ · × ¤ » ª ¼ÇÕß ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ

You might also like

(中国人的素质) Chinese Characteristics （美）明恩溥 文字版

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(中国人的素质) Chinese Characteristics （美）明恩溥 文字版

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

—1865£©£ ¬ Ó¢ ¹ ú ÂÉ Ê ¦ ¼æ

ÐÂÎ Å¼ÇÕß £ ¬ Ôø ÓÚ 1857 Äê À´ ÖÐ¹ ú £ ¬ ÈÎ Â× ¶ Ø ¡ ¶ Ì ©Î î Ê¿ ± ¨ ¡ · × ¤ » ª ¼ÇÕß ¡ £ Öø ÓÐ ¡ ¶ ÖÐ

You might also like

(中国人的素质) Chinese Characteristics （美）明恩溥文字版

(中国人的素质) Chinese Characteristics （美）明恩溥文字版