Ghid pentru redactarea lucrrii de licen

Conceput i redactat de Lucian Butaru (coordonator), Alina Andreica, Monica Burc-Voicu, Romana Cramarenco, Laura Hera, Adrian Luduan, Veronica Mateescu, Sergiu Micoiu, Ana Pantea. Facultatea de Studii Europene

Standarde privind structura: 1. Coperta i Pagina de titlu informaiile care trebuie s apar pe coperta lucrrii de licen sunt prezentate n Anexele acestui document. 2. Declaraie standard lucrarea de licen va conine o declaraie pe propria rspundere a absolventului, datat i semnat n original, din care s rezulte c lucrarea i aparine, nu a mai fost niciodat prezentat i nu este plagiat. Coordonatorul poate refuza acordul intrrii lucrrii n examenul de licen n cazul n care constat c lucrarea conine elemente plagiate. Comisia va respinge, indiferent de momentul descoperirii, lucrrile care conin elemente plagiate. Plagiatul nseamn preluarea integral sau parial a unor texte, date sau idei fr referine corespunztoare la autorii acestora. Definirea plagiatului i regulile de evitare a acestuia sunt disponibile on-line la adresele http://oxforddictionaries.com/definition/english/plagiarism http://www.princeton.edu/writing/university/resources/WPAPlagiarism.pdf 3. Cuprins lucrarea de licen va avea un cuprins care s conin cel puin titlurile tuturor capitolelor nsoite de numrul paginii la care ncepe fiecare capitol. 4. Lista figurilor i lista tabelelor n cazul n care lucrarea de licen conine figuri (imagini, grafice) i/sau tabele, acestea vor fi prezentate, imediat dup cuprins, sub forma unor liste (separat pentru figuri i tabele) care conin numele fiecrui element i numrul paginii la care se afl acesta. 5. Introducere aceasta va conine motivaia alegerii temei, gradul de noutate a temei, obiectivele generale ale lucrrii, metodologia folosit, firul rou al lucrrii (o poveste despre titlurile capitolelor i legtura dintre ele), precum i limitele/neajunsurile lucrrii (confidenialitatea datelor, rat mic de rspuns la chestionare/interviuri, lipsa accesului la unele surse bibliografice de referin etc.). 6. Capitole lucrarea de licen va conine ntre 3 i 5 capitole, numerotate cresctor, fiecare putnd avea (dac v ajut la ceva) o scurt introducere i, n partea final, o seciune de concluzii, care s sintetizeze informaiile i/sau rezultatele prezentate n cadrul acelui capitol.

7. Concluziile lucrrii n aceast parte a lucrrii de licen se regsesc cele mai importante concluzii din lucrare, opinia personal privind rezultatele obinute n lucrare, precum i poteniale direcii viitoare de cercetare legate de tema abordat. Dac dorii, concluziile i introducerea lucrrii pot s ias din logica numrrii urmat la capitole. 8. Bibliografie aceasta este ultima parte a lucrrii i va conine lista tuturor surselor de informaie utilizate de ctre absolvent pentru redactarea lucrrii de licen. De preferin ar trebui s conin mai mult de 20 de titluri care, bineneles, trebuie s se regseasc citate pe parcursul lucrrii. 9. Anexe (dac este cazul) acestea apar ntr-o seciune separat, care nu se numeroteaz ca i capitol. Fiecare anex se va meniona cel puin o dat n textul lucrrii. Anexele se numeroteaz cresctor (Anexa 1, Anexa 2 etc.). Paginile care constituie Anexele nu se numeroteaz, deoarece ele nu reprezint produsul efortului intelectual al autorului, ci doar suport pentru documentare. Standarde privind formatarea: 1. Pagin. Numrul minim de pagini este 40, n format A4. Se vor utiliza urmtoarele valori pentru marginile paginii (Page Setup -> Margins): stnga: 2,5 cm; dreapta: 2 cm; sus: 2 cm; jos: 2 cm. Numerotarea paginilor se face ncepnd cu pagina de titlu, pn la ultima pagin a lucrrii, dar numrul paginii apare doar ncepnd cu Introducerea. Numrul de pagin se insereaz n subsolul paginii, centrat. 2. Paragraf. Textul va respecta o spaiere ntre rnduri de 1,5 linii (Format->Paragraph>Line spacing-> 1,5 lines). Textul din cadrul paragrafelor normale va fi aliniat ntre marginile din stnga i dreapta (justified). Primul rnd al fiecrui paragraf va avea o indentare de 1,27 cm. Excepie fac titlurile capitolelor, care pot fi aliniate centrat, precum i etichetele tabelelor i figurilor (a se vedea explicaiile de mai jos). Paragrafele au rolul de a grupa propoziiile n jurul unor idei, mpcnd detaliile cu liniile de for deci, folosii-le n aa fel nct citind primele cuvinte din fiecare paragraf s se vad firul discuiei. 3. Font/caracter. Fontul utilizat pentru redactare va fi Times New Roman, cu dimensiunea de 12 puncte, utiliznd diacriticele specifice limbii n care este redactat lucrarea (, , ,

, - pentru limba romn). Font-ul italic se folosete pentru a sublinia importana unor cuvinte, concepte, expresii etc. la fel i mai puin esteticul font underline iar font-ul bold poate fi folosit n cazul n care vrem s mergem chiar mai departe de att cu evidenierea. Combinarea aleatoare sau/i excesiv a acestor moduri de a sublinia (ca s nu mai vorbim de folosirea lor concomitent; de ex. urenie) submineaz nsui demersul punerii n eviden. La fel i n cazul jocului cu tipul sau cu dimensiunea fontului. 4. Tabele i Figuri (dac e cazul). Tabelele se numeroteaz cu 2 cifre, prima reprezentnd numrul capitolului, iar cea de a doua reprezentnd numrul tabelului din capitolul respectiv. Fiecare tabel are numr i titlu, care se menioneaz deasupra tabelului, aliniat la marginea din dreapta. Dac este cazul, sursa datelor se precizeaz sub tabel, aliniat ntre marginile din stnga i dreapta (justified), indicnd n mod obligatoriu numele autorului(lor), lucrarea (cartea), editura, anul, pagina sau adresa de Internet complet. Figurile (aici sunt incluse imagini, grafice, capturi de ecran) se numeroteaz cu 2 cifre, prima reprezentnd numrul capitolului, iar cea de a doua fiind numrul figurii din capitolul respectiv; fiecare figur are numr i titlu, care se menioneaz sub figur, centrat; dac este cazul, sursa figurii se indic pe rndul imediat urmtor, justified, indicnd numele autorului(lor), lucrarea (cartea), editura, anul, pagina sau adresa de Internet complet. Standarde privind citarea autorilor: 1. Ocaziile citrii. n cazul parafrazrii, sursa trebuie semnalat ca atare. n cazul reproducerii, pe lng semnalarea sursei, trebuie s folosii ghilimelele, iar, dac citatul depete 3 rnduri, va avea urmtoarea formatare: mrime font 10 pt., spaiere paragraf 1 rnd, aliniere/indent 1,27 cm att la dreapta, ct i la stnga (vezi exemplul de citat extins din seciunea Anexe). 2. Stilul citrii. Recomandm stilul clasic de citare, cu note de subsol, dup urmtorul model (numele, titlurile i nr. paginilor, dei sunt reale, au fost alese n mod aleator; deci nu cutai semnificaii ascunse):

2.1 n cazul crilor: Prenume i Nume al autorului, Titlul crii cu caractere italice, Oraul: Editura, anul, pagina. Exemplu: Pierre Bourdieu, Raiuni practice. O teorie a aciunii, Bucureti: Editura Meridiane, 1999, p. 93. 2.2. n cazul articolelor incluse n cri: Prenume i Nume al autorului, Titlul articolului ncadrat de ghilimele, urmat de referinele complete ale crii menionate (precum la punctul 2.1). Exemplu de articol dintr-un volum colectiv cu 2 editori: Boris Groys, Comunismul privit din afar, n Adrian T. Srbu, Alexandru Polgar (eds.), Genealogii ale postcomunismului, Cluj: Editura Idea Design & Print, 2009, pp. 47-58 (n cazul n care informaia se extinde pe mai multe pagini, folosii pp. i dai intervalul paginilor). NOTA BENE: Ghilimele n limba romn , ghilimele n limba englez , ghilimele n limba francez Exemple: Boris Groys, Comunismul privit din afar, n Adrian T. Srbu, Alexandru Polgar (eds.), Genealogii ale postcomunismului, Cluj: Editura Idea Design & Print, 2009, pp. 47-58. Kori N. Schake, The Breakup of Yugoslavia, in Roderick von Lypsey (ed.) Breaking the Cycle. A Framework for Conflict Intervention, Palgrave Macmillan, 1997, pp. 94-114. Catherine Nicault, Vichy et la question juive. La lucidit dun diplomate , in Sophie de Sivry et Emmanuel Waresquiel (d.), Mmoires du Monde. Cinq sicles dhistoires indites et secrtes au Quai dOrsay, Paris : Liconoclaste, 2001, p. 288. 2.3. n cazul articolelor incluse n reviste: Prenume i Nume al autorului, Titlul articolului ncadrat de ghilimele, urmat de referinele complete ale revistei. Exemplu: David Theo Goldberg, Racism and Rationality: The Need for a New Critique, n Philosophy of the Social Sciences, Vol. 20 No. 3, September 1990, p. 344. Chiar dac articolele din reviste se regsesc on-line, n baze de date, cele semnalate anterior rmn valabile. Totui, n cazul n care nu exist un echivalent pe hrtie al revistei sau un format pdf standard, este obligatorie citarea site-ului, link-ul i data accesrii. De asemenea, trebuie citate toate referinele ce pot fi gsite cu privire la textul citat: autorul (dac apare), numele articolului, tema/rubrica din care face parte (dac e cazul), numrul sau data publicrii pe site. Exemplu: Vasile Ernu, Totul rmne pe vechi sau cauzele nfrngerii lui Saakavili, n CriticAtac, 3 octombrie 2012, http://www.criticatac.ro/19333/totul-rminepe-vechi-sau-cauzele-infringerii-lui-saakavili/, accesat n 03.10.2012.

2.4. n cazul n care autorul e anonim, semnalai situaia folosind ***; n cazul n care anul publicrii e necunoscut, semnalai situaia folosind [f.a.]. Pentru cazuri mai complicate, consultai-v cu coordonatorul. 2.5. n cazul bibliografiei, tot ce s-a precizat pn acum rmne valabil, cu deosebirea c Numele i Prenumele autorilor se inverseaz pt. a permite ordonarea alfabetic i, evident, nu relum toate paginile citate. Exemplu: Bourdieu, Pierre, Raiuni practice. O teorie a aciunii, Bucureti: Editura Meridiane, 1999. Observai c la finalul fiecrei citri/referine bibliografice apare un punct, la fel ca n cazul oricrei propoziii. 2.6. n cazul n care o surs este citat din nou, folosii urmtoarele formule: ibidem (nsemnnd acelai autor, aceeai carte), dac citarea este succesiv; sau op. cit., dac ntre prima citare i citrile ulterioare se intercaleaz citarea altor surse. Exemplu: Ibidem, p. 119. Sau: Bourdieu, op. cit., p. 119. Observai omiterea prenumelui. De asemenea, n ultimul caz menionat, se poate folosi formula loc. cit. dac opera citat are mai multe volume i, ntmpltor, citai exact din acelai volum. Acceai formul (loc. cit) trebuie folosit i n cazul citrii surselor exclusiv on-line la care nr. paginii nu este disponibil. 2.7. n cazul n care ntmplarea face s citai succesiv dou lucrri ale aceluiai autor, la a doua folosii formula Idem (nsemnnd acelai autor). Exemplu (n cazul unui nou Bourdieu citat succesiv): Idem, Schi pentru o autoanaliz, Bucureti: Editura ART, 2008, p. 42. 2.8. n cazul n care comoditatea sau srcia bibliotecii v face s citai un autor la mna a doua (folosindu-i expresii sau idei citate de ctre un ter), folosii termenul apud.

Anexe

UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI CLUJ-NAPOCA FACULTATEA DE STUDII EUROPENE

LUCRARE DE LICEN

Coordonator tiinific:

Absolvent:

Titlu Prenume Nume

Prenume Nume

Anul

UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI CLUJ-NAPOCA FACULTATEA DE STUDII EUROPENE

Secia

Titlul lucrrii de licen

Coordonator tiinific:

Absolvent:

Titlu Prenume Nume

Prenume Nume

Localitatea n care funcioneaz secia Anul

Declaraie

Prin prezenta declar c Lucrarea de licen cu titlul Titlul complet al lucrrii este scris de mine i nu a mai fost prezentat niciodat la o alt facultate sau instituie de nvmnt superior din ar sau strintate. De asemenea, declar c toate sursele utilizate, inclusive cele de pe Internet, sunt indicate n lucrare, cu respectarea regulilor de evitare a plagiatului: toate fragmentele de text reproduse exact, chiar i n traducere proprie din alt limb, sunt scrise ntre ghilimele i dein referina precis a sursei; reformularea n cuvinte proprii a textelor scrise de ctre ali autori deine referina precis; rezumarea ideilor altor autori deine referina precis la textul original.

Cluj-Napoca, data Absolvent Prenume Nume _________________________ (semntura n original)

Cuprins

Introducere .................................................................................................................................... 12 1. Nume Capitol ............................................................................................................................ 13 1.1. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 13 1.2. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 14 2. Nume Capitol ............................................................................................................................ 15 2.1. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 15 2.2. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 15 2.3. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 15 3. Nume Capitol ............................................................................................................................ 16 3.1. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 16 3.2. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 16 3.3. Nume Subcapitol ................................................................................................................ 16 4. etc. ............................................................................................................................................. 17 Concluzii ....................................................................................................................................... 18 Bibliografie.................................................................................................................................... 19

Introducere
Text

1. Nume Capitol
n aceste anexe gsii formatrile necesare unei lucrri de licen. Dac dorii, putei folosi chiar acest document pentru licena dumneavoastr, tergnd primele pagini (pn la cuvntul Anexe, inclusiv) nlocuind doar cuvintele din abloane (ablonul pentru paginile standard de nceput, cele pentru nume capitol, nume subcapitol etc.). Aici (n rndurile pe care tocmai le citii) avei ablonul pentru text, respectiv pentru citatul extins. Ca urmare, textul care urmeaz nu prea are sens. Totui, dac tot e scris pentru a v face o imagine despre formatul unei pagini, va ncerca s surprind situaiile cele mai uzuale de citare pomenite anterior. Observai nlnuirea propoziiilor de pn acum: chiar dac nu are sens, paragraful anterior curge firesc, graie conectorilor (dac, aici, ca urmare, totui). Deci, dac un text fr sens poate crea iluzia c acesta exist, un text presupus cu sens ar trebui, cu att mai mult, s o fac. 1.1. Nume Subcapitol Aici, pentru c aveam ceva de spus, dar n-am avut inspiraia pentru a face o trecere fireasc, am introdus un element de ruptur/continuitate i anume: am introdus numele unui subcapitol, care m scutete s leg paragraful acesta de cel anterior i s-mi ndeplinesc, totui, promisiunile fcute n el. Deci, cum se citeaz? Ocaziile pentru citare sunt multiple. Cel mai adesea vei ntlni concepte pe care, dac suntei modeti, le vei cita pentru a recunoate meritele celui care le-a pus n circulaie sau, din contr, pentru a dovedi ct de multe chestiuni/aspecte din acel domeniu cunoatei. Sau, dac suntei precaui, s-ar putea s le citai pentru a-l face responsabil pe cel care le-a nscocit. Pentru oricare din situaiile enumerate putem da exemple de metafore cu pretenii de concept precum hipo-descenden1, produs de Pierre Bourdieu, practicile vecine2 sau gramatica3 libertii actorului social, produse de Paul Veyne. Din ultimul am ales dou pentru a avea prilejul folosirii lui Ibidem, la subsol. La subsol se poate vedea c primul a fost citat dintr-o revist, iar al doilea dintr-o carte. Pentru a folosi termenul Idem voi fora puin nota, citnd dou concepte att de celebre, nct citarea exact a sursei este mai degrab un act de preiozitate dect un demers necesar: violen simbolic4, respectiv habitus5. Pentru folosirea termenului apud, voi cita o idee de-a lui Durkheim, luat la mna a doua: ori de cte ori gsim o
1 2 3 4 5

Pierre Bourdieu, Loc Wacquant, On the Cunning of Imperialist Reason, Theory, Culture & Society, vol. 16 (1), 1999, p. 45. Paul Veyne, Cum se scrie istoria, Bucureti: Editura Meridiane, 1999, p. 391. Ibidem, p. 383. Bourdieu, Meditaii pascaliene, Bucureti: Editura Meridiane, 2001, p. 96. Idem, Simul practic, Iai: Editura Institutul European, 2000, pp. 81-103.

explicaie psihologic a unui fenomen social, putem fi siguri c aceasta este eronat6. Pentru a nu lsa impresia c privilegiez autorii francezi i pentru a da un exemplu de citat extins, voi apela la poetul naional, Mihai Eminescu, deosebit de apreciat pentru pana lui:
Crciumria evreiasc n ar au ajuns un adevrat scandal, care n-ar fi suferit n nici o ar civilizat din lume; crciumele sunt locale de ndobitocire i de prostituie sufleteasc i libertatea de a le inea deschise dumineca i srbtorile face ca biserica s fie pustie n zilele mari i crciuma plin.7

De obicei, citatele extinse sunt urmate de comentarea lor. Asta n cazul n care n-au fost precedate de comentariul cu pricina. n cazul de fa nu cred c e locul potrivit pentru a comenta citatul. Singura meniune care merit a fi fcut aici e faptul c articolul lui Eminescu din care e preluat citatul nu a fost semnat. Ziarul Timpul, n care a aprut textul cu pricina, era mai puin preocupat de afiarea paternitii textelor de pe prima pagin, ns diversele culegeri sau selecii privind publicistica lui Eminescu i atribuie aceste articole aprute la loc de cinste n ziar. Totui, dac a cita direct din ziar, a prefera s-o fac n felul acesta: dnd drepturi femeilor, am avea, n loc de Adunare legiuitoare, dou haremuri8. Adic, la subsol, am semnalat lipsa semnturii, precum i titlul bizar al textului, compus din numele oraului i data scrierii lui. Pn n acest moment se poate observa c citatele sunt reproduceri extinse, mai puin extinse sau doar cuvinte. Pentru a exemplifica parafrazarea, voi folosi o carte pe care deja o am pe mas (exemplificnd astfel i folosirea op. cit.): potrivit antropologului Stanley Barret, precursorii disciplinei sale erau destul de eurocentrici, privind totul prin prisma modelelor victoriene.9 Parafrazndu-l pe domnul Barret, am scpat de responsabilitatea afirmaiilor mcar parial, pentru c mai pot fi bnuit c nu stpnesc bibliografia n cazul n care afirmaiile ar fi aberante. ns, dac mi place riscul, pot aduga la afirmaiile preluate i cteva analize personale. De exemplu, a putea s completez afirmaia despre etnocentrism cu aprecierea c respectivii erau falocentrici (probabil nu la fel de falocentrici precum romanticul Eminescu), ns aceste afirmaii ar trebui probate cu exemple sau, mai simplu, apelnd la parafrazarea unor autori care au rezolvat deja i problema aceasta. 1.2. Nume Subcapitol Etc.

6 7 8 9

Emil Durkheim, apud Stanley R. Barrett, Antropology: A Students Guide to Theory and Method, Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 1998, p. 33. Mihai Eminescu, Chestiunea evreiasc, Bucureti: Editura Vestala, 1998, p. 104. ***, Bucureti 21 fevruarie/5 martie (articol nesemnat), Timpul, IV, nr. 41, 22 februarie 1879, p. 2. Barret, op. cit., p. 48.

2. Nume Capitol
Corp Text 2.1. Nume Subcapitol Corp Text 2.2. Nume Subcapitol Corp Text: 2.3. Nume Subcapitol Etc.

3. Nume Capitol
Corp Text 3.1. Nume Subcapitol Corp text 3.2. Nume Subcapitol Corp text 3.3. Nume Subcapitol Etc.

4. etc.

Concluzii
Corp Text

Bibliografie
Exemplu, pornind de la referinele date anterior ca exemplificri pentru citare: 1. ***, Bucureti 21 fevruarie/5 martie (articol nesemnat), Timpul, IV, nr. 41, 22 februarie 1879. 2. Barrett, Stanley R., Antropology: A Students Guide to Theory and Method, Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 1998. 3. Bourdieu, Pierre & Wacquant, Loc, On the Cunning of Imperialist Reason, Theory, Culture & Society, vol. 16 (1), 1999. 4. Bourdieu, Pierre, Meditaii pascaliene, Bucureti: Editura Meridiane, 2001. 5. Bourdieu, Pierre, Simul practic, Iai: Editura Institutul European, 2000. 6. Eminescu, Mihai, Chestiunea evreiasc, Bucureti: Editura Vestala, 1998.
7.

Veyne, Paul, Cum se scrie istoria, Bucureti: Editura Meridiane, 1999.