DEC DSI83 HD

Decodificador HD de Televiso por satlite

Manual do usurio

DEC DSI83 HD
Parabns pela sua compra!
O decodificador digital de alta definio da Sagemcom destina-se ao recebimento dos canais de alta definio de televiso por satlite. O decodificador permite receber os canais propagados por satlite em definio normal (SD) e com alta definio (HD), bem como os canais que voc tenha assinado (acessveis graas ao seu carto chip de assinante). Para usufruir da qualidade de imagem de alta definio, voc dever possuir um televisor de tela plana e um conector HDMITM. Se utilizar uma tela de alta definio (HD), voc poder usufruir da qualidade da imagem de alta definio (HD) com este decodificador. Para isso, utilize um cabo HDMITM para conectar o decodificador sua tela. Alm disso, necessrio que o programa que voc v, seja transmitido efetivamente em modo de alta definio (HD). Assim que voc conectar seu decodificador, voc poder desfrutar dos canais com padro e qualidade de alta definio (HD). Se posteriormente houver outros canais disponveis, seu decodificador solicitar uma nova busca de canais. O decodificador digital de alta definio de televiso por satlite da Sagemcom segue uma estratgia de desenvolvimento contnuo. Portanto, poderemos realizar, sem prvio aviso, quaisquer mudanas e melhoras no produto descrito no presente manual de utilizao.

Conformidade ANATEL Podem ser obtidas informaes diretamente no site da ANATEL: www.anatel.gov.br Copyright Sagemcom Broadband SAS Sagemcom uma marca registrada. Todos os direitos reservados. Este decodificador de alta definio integra a tecnologia HDMITM. HDMITM, o logotipo HDMI e HighDefinition Multimedia Interface so marcas ou patentes registradas da HDMI Licensing LLC. Macrovision uma marca registrada da Rovi Corp. Fabricados de acordo com licena da Dolby Laboratories. Dolby e o smbolo D duplo so marcas registradas da Dolby Laboratories. Aviso sobre o produto Macrovision Este produto incorpora tecnologia de proteo de direitos de autor protegida por patentes dos E.U.A. e outros direitos de propriedade intelectual. A utilizao desta tecnologia de proteo de direitos de autor tem de ser autorizada pela Rovi Corporation e destina-se exclusivamente utilizao domstica e outras utilizaes de visualizao limitadas, salvo indicao em contrrio por parte da Rovi. A engenharia inversa ou a desmontagem proibida. IMPORTANTE O decodificador vem com a senha pr-definida 0000.

DEC DSI83 HD
ndice
1. Apresentao ................................ 4
Contedo da embalagem .............................. 4 Parte dianteira do decodificador .................... 5 Parte traseira do decodificador...................... 5 Controle remoto ............................................. 6
Pilhas..................................................................6

2. Segurana ...................................... 7
Localizao.................................................... 7 Advertncias e medidas de segurana.......... 7 Pilhas ............................................................. 9 Interferncias ................................................. 9 Manuteno do decodificador........................ 9

3. Meio ambiente ............................. 10

A embalagem.............................................. 10 As pilhas e as baterias................................ 10 O produto.................................................... 10

4. Conexes ..................................... 11
Conexo a um televisor HD mediante HDMI............................................................ 11 Conexo a um televisor padro................... 12 Conexo a um amplificador de Home Theater.............................................. 13 Conexo a uma cadeia Hi-Fi ....................... 13

5. Primeira instalao ..................... 14 6. Utilizao ..................................... 15 7. Caractersticas tcnicas ............. 16

DEC DSI83 HD 1. Apresentao

O uso de seu decodificador digital de alta definio permite receber os canais gratuitos difundidos por satlite em definio normal (SD) ou com alta definio (HD) bem como os canais que voc tenha assinado (acessveis graas ao seu carto chip de assinante).

Contedo da embalagem
Contm os seguintes elementos:

def

mno

3
jkl

wxyz

6
tuv

abc

5
pqrs

8 0

,.;@

ghi

Radi o

DVD

Med ia

Nmero 1 2 3 4 5 6

Descrio Decodificador HD de televiso por satlite Uma fonte de alimentao Um controle remoto e 2 pilhas AAA Um cabo HDMI Um cabo udio/vdeo analgico RCA (vdeo, udio E, udio D) O presente Manual do Usurio

Audi

o Subt itles

List

Telet ext

Zoom

DEC DSI83 HD
Parte dianteira do decodificador

1
Nmero 1 Descrio Entrada USB 2.0

2
Nmero 2

3
Descrio Piloto de status do decodificador Vermelho: em espera Verde: em funcionamento

Ligado/Desligado Sair do modo de espera / Passar para o modo de espera.

Parte traseira do decodificador

IN

ETHERNET

CVBS

SPDIF

4 3
Nmero 4 5 6 7

5
Descrio

6 4

7 5

8 6
Nmero 8 9 10 11

9 10 7
Descrio Tomada de som L/R

11 8

Entrada de sinal de satlite Tomada de rede Ethernet (RJ45) Tomada de som/vdeo digital HDMI Tomada de CVBS

Tomada de som digital - S/PDIF eltrico (para o televisor ou o equipamento de som) Tomada de alimentao (12 V) Leitor de carto de acesso Introduzir com o chip orientado para baixo

DEC DSI83 HD
Controle remoto

Referncia

Funes
Ligar ou colocar o decodificador em espera Acessar os canais e as diferentes opes contextuais Mostrar a informao sobre um programa Aumentar ou reduzir o volume Interromper o som Deslocar-se por uma pgina, um menu etc. Voltar ao canal, tela ou ao modo anterior Acessar aos servios do operador Selecionar a faixa de som Selecionar a legenda de som Mostrar o guia eletrnico dos programas Mudar de canal Acessar os menus Validar uma funo ou uma opo Sair de uma tela, de um modo Opes contextuais Passar do modo TV para o modo rdio Mudar o zoom

1
,.;@ abc def

1 2 3 4

2
jkl

3
mno

2 3 4 5 6 7

ghi

4
pqrs

5
tuv

6
wxyz

8 0

9
Guia

11 12 13 14

5 6 7 8 9 10 11 12 13

Voltar

Sair

15

8 9 10

16
DVR Mdia DVD Rdio

14 15 16 17 18

17
udio Legendas Teletext Zoom

18

As teclas que no esto relacionadas aqui no so utilizadas nesta verso do decodificador.

Pilhas
Para fazer funcionar o controle remoto sero necessrias duas pilhas (AAA). O desenho do compartimento de pilhas lhe indicar o modo de instal-las. As pilhas fornecidas no so recarregveis.

DEC DSI83 HD 2. Segurana

O uso do decodificador regido por uma srie de normas de segurana destinadas a proteger os usurios e seu ambiente.

Localizao
Visando garantir um funcionamento adequado de seu decodificador, voc dever: abrig-lo/proteg-lo contra raios, chuva e raios do sol, coloc-lo em um local seco e ventilado, afast-lo das fontes de calor como aquecedores, velas, lmpadas etc. proteg-lo contra a umidade, instal-lo em uma superfcie plana onde no haja risco de queda nem de estar ao alcance de crianas, evite os choques violentos. Sempre coloque o seu decodificador sobre uma superfcie plana onde ele no corra o risco de sofrer fortes abalos, no colocar nada sobre seu decodificador (caso contrrio, dificultar sua ventilao): as ranhuras de ventilao localizadas na caixa protegem seu decodificador contra superaquecimento. Se voc colocar o decodificador em um compartimento, deixe uma distncia de separao de pelo menos 10 cm de cada lado e de 20 cm na parte dianteira e traseira do decodificador, conect-lo diretamente rede com os cabos fornecidos, sendo que a tomada dever estar localizada prxima ao decodificador e estar de fcil acesso. No aconselhvel o uso de um cabo de extenso.

Advertncias e medidas de segurana

NUNCA ABRA O DECODIFICADOR, NEM A FONTE DE ALIMENTAO! ISSO PODE PROVOCAR CHOQUE ELTRICO! Utilize exclusivamente a fonte de alimentao fornecida com o decodificador para conect-lo rede. O uso de outro equipamento diferente poder ser perigoso. Por precauo perante qualquer perigo, os adaptadores de rede atuam como dispositivo de secionamento da alimentao de 110-220 V. Portanto, devero estar localizados junto ao aparelho e estar de fcil acesso. Ligue o decodificador tomada de acordo com as instrues de instalao deste folheto e com as indicaes presentes na etiqueta de identificao colocada sobre este (tenso, corrente, frequncia da rede eltrica). A etiqueta de identificao est situada embaixo do decodificador. Voc dever obrigatoriamente conectar a fonte de alimentao ao decodificador antes de conectar a fonte de alimentao tomada de rede. Confira se o fio eltrico est conectado corretamente na tomada e no decodificador. Um mau encaixe pode oferecer risco de incndio ou de choque eltrico. Use o decodificador num ambiente em que os seguintes valores sejam respeitados: - temperatura ambiente: entre 0 C e + 40 C, - umidade ambiente: entre 10% e 80%, - altitude: no mximo 2000 metros (6562 ps).

DEC DSI83 HD
Todos os equipamentos requeridos durante a instalao devem estar desligados e ser conectados de forma correta. Assegure-se de que a instalao seja realizada de forma segura. Os circuitos e as conexes no seguras podem causar danos graves ao usurio e ao equipamento. Para evitar curtos-circuitos (risco de incndio ou de ser eletrocutado), proteja o decodificador e a fonte de alimentao contra umidade. No coloque nenhum objeto que contenha lquidos (por exemplo, uma garrafa) sobre o aparelho. Qualquer contato com um lquido poderia danificar seu decodificador e provocar defeitos. Se o lquido penetrar no decodificador ou na fonte de alimentao, desconecte-os imediatamente da tomada de rede e informe seu fornecedor. No deixe nenhum lquido nem objeto metlico entrar no decodificador atravs de suas ranhuras de ventilao. No conecte o decodificador na rede eltrica, se este mostrou recentemente importantes mudanas de temperatura. Pressione os conectores (ENTRADA e SADA LNB ou SAT, HDMI, SPDIF etc.) unicamente com as mos. No utilize nenhuma ferramenta. Se pressionar os conectores demasiadamente, voc poder danificar os botes. Como resultado, a qualidade da imagem ser prejudicada ou o sinal poder, inclusive, se perder totalmente. No retire o carto chip do decodificador. No deixe crianas sem monitoramento diante do decodificador. As crianas subestimam o perigo associado aos aparelhos eltricos. Desligue o decodificador pela tomada de rede da fonte de alimentao antes de conectar ou mudar a conexo de outros aparelhos (televisor, vdeo, reprodutor de DVD etc.). No caso de tempestades, aconselhamos retirar a tomada da antena e a tomada de alimentao. Mesmo que o decodificador e o televisor estejam desligados, eles podero ser danificados pelos raios. Em caso de rudo suspeito junto tomada de fora ou do cabo de fora, desconecte imediatamente o cabo de fora da tomada, tomando todas as precaues de costume, voc corre o risco de tomar um choque eltrico. Entre em contato com seu revendedor. Nunca conecte o seu decodificador em tomada de energia com mau contato, danificada ou defeituosa, voc corre risco de choque eltrico. Nunca toque no cabo de fora com as mos midas ou molhadas. Voc corre risco de levar um choque eltrico. Quando liga ou desliga o cabo de fora, sempre segure o cabo pelo plugue. Um cabo danificado representa uma fonte potencial de incndios ou de choque eltrico. Nunca puxe o fio eltrico para desligar o decodificador da tomada de fora. Nunca coloque objetos sobre o cabo de fora, nunca puxe por cima e nunca o dobre. Isso poderia gerar um risco de incndio ou de descarga eltrica. Preste sempre ateno para que o decodificador nunca fique por cima do cabo de fora ou de qualquer cabo que seja. Nunca coloque objetos, nunca ande, nunca passe com as rodas de equipamento rodante sobre o adaptador de fora. Voc pode danific-lo e gerar risco de incndio ou de choque eltrico. Certifique-se de que o adaptador de fora esteja colocado sobre uma superfcie plana e estvel. Uma localizao ruim pode gerar um desligamento do cabo e poderia gerar um risco de incndio ou de choque eltrico. Certifique-se de que o adaptador de fora esteja fora do alcance de crianas ou de animais domsticos. Sempre conecte primeiro o cabo do adaptador de fora ao seu decodificador, e depois o cabo de fora ao adaptador de fora e por ltimo o cabo de fora tomada. Se no fizer a ligao na ordem indicada, voc ficar exposto a um choque eltrico. Certifique-se de que o cabo de fora esteja fora do alcance de crianas ou animais domsticos. Somente o pessoal qualificado pelo fabricante poder realizar intervenes no decodificador. O no cumprimento das medidas de segurana poder ocasionar a perda da garantia. Recorra a um instalador especializado se desejar ligar os aparelhos com cabos diferentes dos fornecidos com o equipamento.

DEC DSI83 HD
Pilhas
As crianas pequenas podem engolir com facilidade as pilhas/baterias. Portanto, no deixe o controle remoto sem vigilncia. As pilhas no devem ficar expostas a um calor excessivo, como o do sol, de uma lareira ou de uma origem semelhante. Para no danificar o controle remoto, utilize exclusivamente pilhas idnticas ou equivalentes. As pilhas fornecidas no so recarregveis.

Interferncias
No coloque o decodificador prximo aos aparelhos que possam provocar interferncias eletromagnticas (por exemplo, alto-falantes). Isso poderia atrapalhar o funcionamento do decodificador e provocar distores na imagem e no som.

Manuteno do decodificador
Limpe seu decodificador com um pano macio e sem felpas. No utilize nenhum tipo de pano abrasivo, detergente em p ou solventes, como lcool ou terebintina, pois podem danificar a superfcie do decodificador.

DEC DSI83 HD 3. Meio ambiente

A conservao do meio ambiente uma preocupao essencial da Sagemcom. A Sagemcom deseja explorar instalaes que respeitem o meio ambiente e por isso, optou por integrar o respeito do meio ambiente no conjunto do ciclo de vida de seus produtos, desde a fase de fabricao at a operao, uso e eliminao.

A embalagem
A regulamentao europeia obriga a reciclagem dos detritos de embalagens. Eles no devem ser postos no lixo com resduos no triados. Esto sua disposio recursos locais para triar esses detritos e mand-los reciclar. Para facilitar essa reciclagem, respeite as regras de classificao estabelecidas localmente para esse tipo de resduos.

As pilhas e as baterias
Se seu produto contm pilhas ou baterias que devem ser depositadas nos pontos de coleta designados.

O produto
A lata de lixo marcada no produto ou em seus acessrios significa que pertencem famlia dos equipamentos eltricos e eletrnicos. Por isso, a regulamentao europeia solicita que a coleta seletiva seja realizada: nos pontos de distribuio, no caso de compra de um equipamento equivalente, nos pontos de coleta, postos disposio localmente (depsito de lixo, coleta seletiva etc.). Desse modo, voc participar da reutilizao e da valorizao dos Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos que podem acarretar efeitos nefastos ao meio ambiente e sade humana.

10

DEC DSI83 HD 4. Conexes

Antes de comear a utilizar seu decodificador, verifique se os aparelhos que devero ser conectados entre si (decodificador, TV, Home Theater..) esto fora de tenso antes de realizar as diferentes conexes.

Conexo a um televisor HD mediante HDMI

Para desfrutar de uma imagem com qualidade de Alta Definio (HD), nos programas difundidos como tal, utilize um cabo HDMI-HDMI (fornecido) entre a tomada HDMI de seu decodificador e a tomada HDMI de sua tela plana. 1. Una o conector HDMI do decodificador ao conector HDMI de seu televisor. Nota Se sua tela plana apenas conta com uma tomada DVI, voc dever conectar a tomada HDMI de seu decodificador tomada DVI de sua tela plana (cabo HDMI-DVI ou adaptador HDMI-DVI no fornecido). Nesse caso, conecte a sada de udio de seu decodificador entrada de udio correspondente do conector DVI de sua tela plana. 2. Conecte o cabo de antena (no fornecido) tomada de entrada do sinal de satlite localizada na parte traseira do decodificador, por um lado, e, por outro, tomada para o seu sinal de satlite. 3. Conecte a fonte de alimentao tomada de 12V do decodificador de um lado e de outro, a uma tomada de corrente eltrica que se localize prxima do aparelho e qual possa acessar facilmente.

11

DEC DSI83 HD
Conexo a um televisor padro
1. Ligue o conector de vdeo CVBS (Chroma Video Blanking Synchro) do decodificador ao conector de vdeo de seu televisor. 2. Ligue os tomadas udio RCA R/L do decodificador entrada de udio de seu televisor ou de seu equipamento de som. Nota Verifique se est conectado a um equipamento de som (televisor ou cadeia HiFi), caso contrrio, no ser emitido nenhum som. 3. Conecte o cabo de antena (no fornecido) tomada de entrada do sinal de satlite localizada na parte traseira do decodificador, por um lado, e, por outro, tomada para o seu sinal de satlite. 4. Conecte a fonte de alimentao tomada de 12V do decodificador de um lado e de outro, a uma tomada de corrente eltrica que se localize prxima do aparelho e qual possa acessar facilmente.

3 2

1 5

12

DEC DSI83 HD
Conexo a um amplificador de Home Theater
Para desfrutar de um som de qualidade de HOME THEATER multicanal difundido por determinados canais, aconselhamos conectar seu decodificador ao amplificador home theater dotado de uma tomada de entrada digital coaxial. Conecte a sada S/PDIF entrada de seu amplificador Home Theater. Dolby Digital Plus uma das inovaes mais recentes dos Dolby Laboratories em matria de udio de alta qualidade. Compatvel com os sistemas Dolby Digital, pode satisfazer as necessidades dos usurios mais exigentes e se adapta aos vrios modos de distribuio de contedo, como, por exemplo, os contedos de alta definio.

Nota Para obter outras informaes, consulte o seguinte website: http://www.dolby.com/consumer/setup/index.html

Conexo a uma cadeia Hi-Fi

Para desfrutar de um som estreo com qualidade digital, voc dever apenas conectar as sadas de udio direita e esquerda do decodificador entrada auxiliar de sua cadeia Hi-Fi.

13

DEC DSI83 HD 5. Primeira instalao

Seu decodificador tem um leitor de carto de acesso. Voc pode usar seu decodificador com ou sem o carto chip. Para conhecer as ofertas disponveis, entre em contato com seu fornecedor. Assegure-se de que sua antena esteja orientada para o satlite Amazonas 2 em 61,0 Oeste. 1. Se voc tem um carto de acesso (carto chip), introduzao no seu decodificador, com o chip orientado para baixo. 2. Ligue seu televisor. 3. Selecione na lista o LNB que corresponde sua instalao: um LNB universal conectado entrada principal do sinal de satlite, um LNB otimizado "LNB Amrica do Sul 3 OL" conectado entrada principal do sinal de satlite,

4. Confirme a sua escolha pressionando a tecla . O decodificador inicia automaticamente uma busca dos canais da rede de televiso por satlite. Um cursor informa a evoluo da busca e o nmero de canais de TV e rdio encontrados. Se no for encontrado nenhum canal, verifique a conexo da antena satlite e o tipo de LNB que utiliza. Para prosseguir a instalao sem sinal, pressione a tecla e depois . Aparecer o menu principal. Se forem encontrados canais, selecione INSTALAR para memoriz-los. O decodificador se reiniciar e mostrar o primeiro canal encontrado. Seu decodificador j est pronto para exibir seus programas preferidos. Se o decodificador no puder instalar canais por falta de sinal do satlite, aparecer o menu principal.

To modify

14

DEC DSI83 HD 6. Utilizao

Um manual do usurio completo do decodificador est disponvel no site do operador.

15

DEC DSI83 HD 7. Caractersticas tcnicas

SATLITE FRONT END ENTRADA SATLITE Faixa de frequncias de entrada: 950 a 2150 MHz Nvel de entrada RF: -65 a -25 dBm Impedncia RF: 75 ohms unbalanced Perda de Retorno: <-6 dB Recepo da faixa Ku: 10,7 a 12,75 GHz Largura da faixa IF: 36 MHz Proteo eletrosttica: 15 KV DiSEqC 1.1 control (posies 1 a 4) ALIMENTAO LNB Voltagem de alimentao vertical: 12,5 V a 14 V Voltagem de alimentao horizontal: 17 V a 19 V Corrente: 350 mA max, Proteo contra sobrecarga Voltagem de controle: Frequncia: 22 kHz (+-2kHz y 50%+-10%) Ciclo de trabalho: 50%+-10% Tempo de transio: 15us Max Amplitude: 0.65Vpp (+/-0.25V) DEMODULADOR DE SATLITE DVB-S e DVB-S2 PORTA DE DADOS Ethernet 10/100 BT PROCESSADOR E MEMRIAS Processador: ST7111 - 450MHz / 800 Mips Memria RAM: 256 Mbytes Memria voltil: 32 Mbytes DECODIFICADOR DE VDEO MPEG2 Padro MPEG-2 MP@HL a 60 Hz Caudal (mx.): 15 Mbit/s MPEG-4 Parte 10 / H.264 - MPEG4 AVC HP@L4 (HD) a 60 Hz Caudal (mx.): 20 Mbit/s em HP@L4 - MPEG4 AVC HP@L3 (SD) a 60Hz Caudal (mx.): 10 Mbit/s para HP@L3 Decodificao CABAC e CAVLC DECODIFICADOR DE UDIO Estreo 2.0 MPEG-1 nvel I & II (musicam) MPEG-2 nvel II MPEG-1 nvel I udio-descrio no modo Broadcaster mix Frequncias de amostra: 32, 44,1 ou 48 KHz Dolby Digital - Originally received bitstream RESOLUO / FORMATO DE SADA HD 1280x720 @ 60 Hz (progressivo) 1920x1080 @ 60 Hz (entrelaado) Original ou redimensionado 480p e 720p mediante o menu de ajustes Funo de zoom em HDMI: 4/3, 14/9 zoom, 16/9 zoom e full screen (tela cheia) SD 720x480 @ 60 Hz entrelaado Original ou redimensionado 720p e 1080i mediante o menu de ajustes Funo de zoom em HDMI: 4/3, 14/9 zoom, 16/9 zoom e full screen (tela cheia) CVBS Formato 4/3 e 16/9 com converso Vertical e horizontal, letter box SADA SD CVBS: NTSC 59,94 Hz, PAL-M 60 Hz Audio: R/L (D/E)

16

DEC DSI83 HD
SADA HDMI HDMI verso 1.3 com HDCP verso 1.1 segundo as informaes de E (EDID) VDEO: RGB/YUV UDIO: - Dois canais PCM sem fonte MPEG1 - Dolby Digital SADA DE UDIO HiFi udio Mono / estreo sem fonte MPEG1-nvel II PARTE DIANTEIRA 1 x Receptor infravermelho: 38 kHz 1 x diodo LED bicolor 1 x Tecla (Standby) 1 x USB 2.0 (Tipo A Host) LADO ESQUERDO 1 x Leitor de carto de acesso PARTE TRASEIRA 1 x entrada RF (IEC169-24 fmea) 1 x RCA (CVBS) 2 x RCA (Estreo D/E) 1 x RCA (S/PDIF) 1 x HDMI 1 x RJ45 (Ethernet 10/100 base T) ALIMENTAO/CONSUMO Adaptador AC/DC externo Alimentao: 100-240 V, ~60 Hz Consumo Max: <18 W Consumo modo de espera: <7 W ESPECIFICAES MECNICAS Decodificador: - Dimenses (LxPxA): 192 x 124 x 32 mm - Temperatura em funcionamento: entre 0C e +40C - Temperatura de armazenamento: entre -25C e +65 C ACESSRIOS 1 x Adaptador externo AC/DC com cabo de rede 1 x controle remoto 2 x pilhas salinas AAA 1 x cabo HDMI 1 x cabo RCA (vdeo, udio L, udio R) 1 x Manual do Usurio 1 x carto de acesso Nagravision

17

DEC DSI83 HD Notas

18

27/4/12

All rights reserved. The information and specications included are subject to change without prior notice. Sagemcom Broadband SAS tries to ensure that all information in this document is correct, but does not accept liability for error or omission. Non contractual document. All trademarks are registered by their respective owners. Simplied joint stock company - Capital 35 703 000 Euros - 518 250 360 RCS NANTERRE.

Sagemcom Broadband SAS Headquarters: 250, route de lEmpereur 92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE Tel : +33 (0)1 57 61 10 00 - Fax : +33 (0)1 57 61 10 01 www.sagemcom.com