Glosario yoruba

Heriberto Feraudy Espino

Aafin: Palacio del rey. Aale: Smbolo para atemorizar y evitar los ladrones. Abata: Lugar donde el rey s cambia de ropa antes de la coronacin. Abeokuta: Una de las ciudades histricas de Nigeria. Capital del Estado de Ogn. Abdul Salami: Emir de Lori. Abik: Nio nacido para morir. Abiodun: Alafn de Oy. Abipa : Alafn de Oy. Adamo: Instrumento musical. Adimo: Nombre del sirviente de Oranyn. Ado: Lugar donde vivi lf. Adugbo: Distrito o barrio. Afonja: Nombre del Are-Ona-Kakanfo que dirigi la rebelin que dio inicio a la cada del imperio de Oy. Aganju: Alafn de Oy. Agedem Gbe: Espada larga. Agbe: Pjaro de buenos mensajes. Agbo Ile: Supuesto nombre de If. Agun: Nombre de un Egungun. Airo: Grupo de trabajadores voluntarios que se ayudan mutuamente. Ajaka: Hermano de Sang. Ajele: Intendente. Encargado de cobrar impuestos. Ajila: Campana de hierro de Obatal. Ajogun: Bruja. Akap: Ttulo de un sacerdote de If. Akarigbe: Oba de Shagamu. Akede: Pregonero. Akok: rbol sagrado. Akot: Calabaza vaca. Alafn: Rey y jefe supremo de los oy. Alagbe: Mendico. Nombre que se le daba a los msicos tradicionales. Alake: Oba de Abeokuta. Alayeru: Madre de Orunmila.

Alapin: Lugar donde el rey es saludado antes de la coronacin. Alimi: Lder musulmn que traicion a Afonja. Aluiekero: El que toca el shequer. Aluko: Pjaro yoruba. A: Dotacin que tenan que entregar los novios a los padres de la novia. Anihura: Una de las esposas de Oduduwa, supuesta madre de Oranyn. Apena Ola: Dirigente del culto If. Aragb: Lder religioso del culto de If. Are: Corona principal del Ooni de If. Aremo: Denominacin que se le da al hijo del Alafn. Are-Ona-Kakanfo: Comandante supremo, jefe del ejrcito de Oy. Arok: Forma de comunicacin yoruba. Asara: Nombre del sacerdote que segn una tradicin fabricaba imgenes. As: Poder vital de todas las cosas. Asunk Ungbade: Primer rey de Owu. Asunrara: Cantante de alabanza. Atele: Tambor de la msica bemb. Atiba: Alafn de Oy. Atowada: Nombre del esclavo de Orisha. Awo: Secreto. Awole: Alafn de Oy. Ay Ba: Nombre que se le da a la esposa del Alafn. Ayan: Dios de los tocadores de tambores. Ayn: rbol donde se ahorc Sang. Aye: Mundo. Babaga: Pjaro parlante de color verde. Babalawo: Padre del secreto, de los misterios. Sacerdote de If. Babatunde: Pap regresa. Bale: Cargo del que est al frente de un compound o villa. Bata: Pantufla del rey. Bar: Mausoleo donde era coronado y enterrado el rey. Brama: Fantico musulmn que destruy los dolos de su padre Buruk: Otro de los nombres que se le da a Esh. Basorun: Especie de primer ministro. Cowry: Pequeo caracol que se utilizaba como forma de dinero por los yorubas y tiene uso generalizado en la religin. Dd-Awo: Aprendizaje del uso de la cadena de lf. Ebi: Sistema de gobierno yoruba. Egungun: Hombre enmascarado que representa a la muerte. Ejin: Tambor que se utiliza en la msica bemb. Ekaladerhan: Nombre de Oduduwa segn una tradicin de Benin. Ekitiparapo: Alianza de pueblos por la independencia de Ibadan.

Ekuru: Pastel de frijoles Eleko: Nombre de un prncipe yoruba. Elepe: Rey de los epe. Eleriipin: Testigo o abogado del destino. Esinje: Mdico curandero. Esinsin: Hierba daina. Eso: Nombre de los jefes militares. Esh: Deidad encargada de trasladar los sacrificios al cielo, inspector general en la tierra. A veces se le identifica con el diablo. Esuru: Especie de ame. Eweka: Hijo de Oranyn . Ezimirin: Nombre del ro donde Moremi sacrific a su hijo. Fin-Fin-Cortes: Marca que se hace en el cuerpo. Fulan: Tribu del norte de Nigeria. Gaha: Basorun cuya dictatura dur veinte aos. Gbe Iyaw: Nombre que se le da al matrimonio yoruba. Gbominu: Puerta principal del palacio. Gbonka: Enemigo de Sang. Gigun-Esu: Segunda etapa en el proceso de iniciacin del Babalawo. Gurugun: Variedad venenosa del ame. Hausa: Tribu del norte nigeriano. Hermanos Hamaa: Asociacin de esclavos que se alzaron contra el imperio de Oy. Iayanyun: Madre de Kori. Ibembe: Tambor pequeo cubierto con piel por ambos lados. Ib: Instrumento de adivinacin de If consistente en cowries y huesos sagrados. Id: Collar de cuentas. Idoduwa: Versin del nombre Oduduwa en el reinado de Benin. If: Sistema de adivinacin que utiliza el babalawo. If For: If ha hablado bien. Igbimo: rgano de consulta y de poder que reuna a los jefes ms antiguos. Igbo: Grupo tnico vecino de los yorubas. Igi: rbol sagrado. Igodomigodo: Nombre de los habitantes del antiguo reino de Benin. Ijalu: Nombre de la msica instrumental yoruba. Ijoy: Jefe de un distrito o barrio. Ikin: Palmiches utilizados en la adivinacin If. Ik: Mensajero de Arok. Ik: Muerte. Ilari: Tipo de mensajero yoruba. Il-If: Ciudad sagrada de los yorubas. Ilu: Pueblo.

Ipadi: Habitacin del rey. Ipetu: Ciudad fundada por If. Ira: Pueblo natal de Oy, esposa principal de Sang. Irok: rbol sagrado. Iroke: Objeto tallado en forma de garrote utilizado para la evocacin de los espritus de lf durante la adivinacin. Irukere: Abanico del rey. Isihun: Ceremonia del noviazgo. Isonas: Equipo de sastres del rey. Ita-Ijero: Lugar de consultas. Sitio de donde salieron los prncipe para fundar nuevos reinos. Iyaalu: Instrumento musical. Iyamode: Sacerdote que cuida el Bar. Iyakere: Nombre que se le da al que le pone la corona y viste al rey. Iyaw: Esposa. Iyere: Nombre de un canto If. Iyerosun: Polvo amarillo que se utilizaba para la adivinacin en el tablero lf. Jerugbe: Bolso de tela del babalawo. Jomo: Espada de corto tamao. Kande: Anillo utilizado por los miembros de la sociedad Kermanos Hamaa. Kobis: Paredes latereales del palacio. Kori: Alafn de Oy. Koso: Templo de Sang. Kudi: Instrumento musical. Kujoyi: Valiente cazador de un poema If. Kurunmi: Famoso Kakanfo de ljaye. Lamurudu: Supuesto padre de Oduduwa. Lasope: Hermano de Orunmila. Lucum: Se consider una regin de Nigeria y tambin la lengua que hablaban los yorubas. Luwu Gbagida: nica mujer Ooni de If. Magba: Sacerdote principal de Sang. Mariwo: Penca de palma. Moremi: Herona que se infiltr en las huestes de Obatal y propici el triunfo de Oduduwa. Ngurunguru: Cuo de fibra o de bamb utilizado para ser pintado en el cuerpo. Oba: Ttulo de los reyes y jefe principal del pueblo. Ob: Una de las esposas de Sang. Obagoroye: Asociacin de jvenes en ljebu-Ode. Oba-Ko-So: El rey no se ahorc.

Oba-So: El rey se ahorc. Obatala: Dios de la pureza y la creacin. Lider guerrero. Odu: La indicacin de adivinacin por el orculo de lf. Odidere: Pajaro yoruba. Odusa Sang: Sacerdote de Sang. Ogboni: Sociedad secreta. Ogiso: Nombre con el que se conoca a los reyes de Benin. Ogigan: Nombre de un prncipe Ogn: Dios del hierro. Ojo: Hijo del basorun Gaha. Ojummo-Yanda: Nombre de una de las esposas de Oduduwa. Okambi: Hijo mayor de Oduduwa. Okarara-Ebo: La parte del sistema de adivinacin de If que da instrucciones sobre los sacrificios. Oke-igeti: Lugar donde originalmente vivi If. Okete: Nombre de un tipo de rata. Olodumare: Dios supremo. Olofn: Otro de los nombres de Oduduwa. Olofun: Supuesta madre de Obatal. Ologboni: Miembros de la sociedad Ogboni. Oloja: Administrador de mercado. Olkun: Diosa del mar. Olkun Seniade: Otra de las esposas de Oduduwa. Olori Omoile: Jefe de una asociacin de jvenes. Oluaso: Alafn de Oy. Oluewu: Alafn de Oy. Oluku-Mi: Mi amigo, mi compaero, mi hombre de confianza. Oluorogbo: Hijo de Moremi. Olurombi: Nombre de la mujer que sacrific a su hijo en el rbol. Olwo: Alto sacerdote de If. Omele Ako: Instrumento musical. Omuluwabi: Buen carcter. Onailmol: Lder poltico del culto If en Oy. Onigbogi: Alafn de Oy. Onikoso: Mago con quien se consult Sang. Onikovi: Gobernante yoruba. Onilu: Tocador de tambor. Oni Sile: Alafin d Oy. Oon de If: Rey de todos los yorubas. Padre espiritual. Opa Oranmiyn: Monumento a Oranmiyn en Il-If. Opele: Instrumento de adivinacin If. Opn If: Tablero circular para la adivinacin If. Oranmiyn u Oranyn: Rey fundador de Oy y Benin.

Ori: Dios del individuo. Oriki: Nombre de alabanza. Orisa: Objeto de adoracin. Mnistros de Olodumare. Dioses yorubas. Orisa Oko: Dios de la agricultura. Orisanl: Dios de la creacin. Oro: Socieded secreta. Orogbo: Nuez de cola amarga. Oroko: Padre de Orunmila. Oroponto: Alafn d Oy. Orun: Cielo. Orungan: Primer babalawo. Tambin se considera como nombre del hijo de Yemay. Orunmila: Dios de la sabidura. Osara: Otra de las esposas de Oduduwa. Oshogbo: Pueblo donde los fulani fueron derrotados por los yorubas y lugar donde se encuentra el templo de Oshn. Osi: Hombre a quien se considera la mano izquierda del rey. Oshn u Osn: Diosa del ro. Osin: Pajaro acutico. Owodo: ltimo ogiso. Owotita: Primer bocado que se tira al suelo antes de cada comida en honor a los ancestros. Owu: Reinado de importancia histrica. Oy: Principal esposa de Shang. Diosa de tormentas y tornados. Oyo-Mesi: Consejo de Estado del imperio de Oy. Oyekan: Nombre de un prncipe. Riran-If: Aprendizaje de los poemas de adivinacin. Seker: Tambor hecho de giro de calabaza cubierto con cuerda de caracoles. Setilu: Supuesto nombre original de If.