*

30
1

31220079
14921495

3000400
2013320

22090
15251963

341.131233

 428

3.68

1525
1506
1494

1525

1999309

2006134422010
11476084
2011466488
2007252295
2009
2001S168

429

6
]==

@//da'i ming rgyal po'i lung gi kan ngen si7//]

L1
@//1. bsod nams chen po'i dpal gyi mngon par tu mtho' ba'i ] tshen kyun du du hu cung
beng9mye lu'u kying10] 2. lo ni shu rtsa gnyis steng na/ rang gi hor gyi sde pa dang hor dmag
la] kha ta byas/ 3. yab 'das pa la kun rig gi stong mchod byas/] gser gyi yum bzhengs/ 4. lo
gsum gyi par!111du zla dus kyi mchod] pa dang/ dus ran lasogasa pa'i!212dge rtsa dpag du med pa
byas] so/ 5. gzhon yang rgan pa'i blo gros can// mkhas par gyur kyang] nga rgyal med/ dpal
'byor ldan yang dregs pa med/ 6.de'i] grags pas 'jig rten khyab// 7. lo ni shu rtsa lnga'i steng na
drong] long!3 tshan zang!4 byas nas] rgyal po'i khrims tshul bzhin tu bskyang/ 8.] rting du rgyal
pos tshen kyun du du'i!5 las ka/ 'brug ma'i la ba!6 /] shel gyi ske rag/ zi nying ta'i gon!7 lasogs
pa'i las ka rim] pa bzhin gnang/ 9. skye sngon phyin drug la sbyangs pa'i/ long] spyod che skye
gzugs mdzes// pha rol blo yi zil gyi gnon!8 /] khrims gnyis!9 'byed blo gros ldan// 10. rang gi
yab myes] gong ma'i srol bzhin du/ gsung rab bri ba 'don pa/ gtsug] lag khang 'chos pa dang/

kan ngen si
mthong ba
tshen kyun du du hu cung beng
Luu kying14851556
!1bar
!2la sogs palasogs pa
!3drong lang
!4tshan zang
!5tshan kyun du du
!6brug mabrugla babrug mai la ba

!7zi nyingtai gon

!8zil gnongyigyis
!9khrims gnyisDung dkar tshig mtshod chen mokhrims gnyissrid khrims
dang chos khrims kyi lugs gnyis

 430

khyad par du myes pos bzhengs pa'i mchod] rten brgya rtsa brgyad/ gzhi nas jon brtsig nas gsar
du bzhengs pa] lta bu'i ngo mtshar bar byas// 11. dge ba'i bshes gnyen dam pa rnam] mthong
na bkur sti byed/ dman pa ma nus pa rnams la sbyin gtong] losogs pa'i sgo nas bu bzhin du
skyon ngo//
12. yab myes gong ma'i] srol bzhin du//
gsung rabs bri dang 'don pa dang//
rnying] pa 'chos dang gsar pa bzhengs//
13. rang srid chos dang ldan par byas//]
dam pa mthong na lhag par dad//
de la bkur sti gtso bor byed//]
14. nga rgyal can gyi khengs pa gcog//
dman pa rnams la lhag par] brtsi//
15. de'i dbul ba ma bzod nas/
snying rje'i gzhu mo] rab bkang te//
sbyin pa'i mda'i char phab nas//
de'i] dbul ba 'joms pra byed//
16. de'i sras kyin yi au'i tri hu'i@0 lu'u cen@1 /] yab sras 'di gnyis dkon mchog gsum dad pa'i
stobs kyi@2 /] rgya gar nag gyi yul gyi rten gsum byin rlabs can/ mang po] gdan drangs/ 17. rang
gi@3 yang sku gsung thugs kyi rten mang po] gsar du bzhengs/ 18. khyad par du gser gyi yum
rgyas 'bring bsdus] gsum lasogasa pa'i gsung rabs mang po bzhengs/ 19. de dag] gi mdun du
spos dang mar me lasogasa pa'i mchod dang rgyun ma chad] par byed/ 20. byin brlab dpag
med mnga' ba'i rten mchog rnams] dad pa'i 'od zer lcags kyu rnon po dang// snying po mad]
ba'i nor kyi spyan drangs nas/ mos gus rgyun 'chad med] pa'i mchod pa 'bul/ 21. yab sras 'di
gnyis kyi ring la] dbu su mang ja chos rje rnams la/ 'bul ba dang bcas pa] lan mang bsgrub/ 22.
yab myes gong ma rnams las kyang] chos dang 'jig rten gnyis ka khyad thon shing/ lhag par]
bstan pa dar zhing rgyas par mdzad do//
23. mtsho chen dag la] chu ni mi zad bzhin /
dam pa rnams kyi yon tan brjod mi zad/]
24. klu skyabs yab sras mdzad 'phrin cung zad cig//]
mi 'jig rdo la yi ger bkod pa yin//
25. tshul 'di] mthong na dad ldan ba spu g.yo'@4 //

@0kyin yi aui tri hui

@1luu cen
@2kyikyis
@3gyigyis
@4g.yog.yo

26. rlom pas khengs] rnams gdong ni sa la 'dud//

27. 'phrag tog@5 can rnams] tsher ma'i mal na nyal//
27. gzur gnas grags pa'i rgyal] mtshan phyogs bcur bsgreng//
28. g.yon med bsam bas bsgrub] pa yis//
mi zad dge ba'i gter chen 'dis//
bshes] gnyen dam pa bston pa@6 dang//
rgyal ba'i chos tshul] 'dzin par shog//
29. rgyal blon chab srid brtan pa dang//]
sbyin bdag sku tshe ring ba dang/
snyung med bzo bdog bde] ba dang/
rig rgyud yun ring gnas gyur cig//
30.long] spyod rgya mtsho' ltar mi zad/
grags pas 'dzam gling kun] tu khyab//
31. chab srid phas rgol g.yo' med par/
ri bo] lta bur brtan gyur cig//
32. chos sku'i mkha' la mkhyen] brtse'i dkyil 'khor rgyas//
'phrin las zer gyis gdul] bya'i blo mig 'byed//
33. ston pa bla med sangs rgyas rin po che//]
dus gsum sangs rgyas rnams kyi@7 khyed skyong cig//
34. de yi] bstan pa lung dang rtogs pa'i chos//
sa gsum mun pa] sel ba'i sgron me'i mchog//
phan bde'i ku mud rgyas pa'i] bsil zer can//
35. dam chos rin chen bdud rtsis khyed skyong] cig||
36. bstan pa'i rjes 'jug bslab pa gsum nor gyi phyug//]
lhar bcas 'gro ba 'dren pa'i dpal du gyur//
37. ston pa'i] bstan pa 'dzin pa'i skyes chen mchog//
dge 'dun rin] chen rnams kyi@8 khyed skyong cig//
38. sangs rgyas sku gsum brnyes] pa'i byin brlabs dang//
chos nyid mi 'gyur brtan pa'i] byin brlabs dang/
dge 'dun mi phyed mthun pa'i byin] brlabs kyis//
klu skyabs yab sras chab srid brtan par] shog//
39. ces rig rgyud dpal gyi mngon par mtho zhing/]
@5phrag togphrag dog
@6bston pabstan pa
@7kyis
@8kyis

431

 432

dad pa dang gtong ba lasogs pa'i yon tan du mas nye bar mdzes] pa'i/ tshen skun du du hu cung
bed kon a mye lu'u kying yab] sras kyi bskul ba'i ngor// 40. gzhon nu la rab tu byung zhing]
dbus su song nas yang dag par yongs kyi/ dge ba'i gshes] gnyen rnams kyi zhal gyi bum bzang
las/ mdo sngags] kyi gzhung lugs rgya mtsho lta bu'i bcud// 41. bdud rtsi'i] chu rgyun byung
ba// nyid kyi blo gros kyi bum cud legs par] bltams zhing// rang...ser...'khrung shing lo mang
po'i par du] bsten 'akura byas/ 42. chos kyi bka' drin nor bu'i bla ma/] hor bka' bcu chos rgyal
mtshan gyis/ ta'i thung za'i@9 ] rdo ring gi yi ge gzhir byas/ 43. de'i steng na snon dgos bsnan 'jal]
dgos bzhag nas/ 44. tshig gong 'og bsngo ba...nas/ 45. ming kya' jing...] lo bzhi pa shing ma
bya'i lo/ zla...ba drug pa yar ngo tshes grang] dus tshod bzang bo la mi 'gyur rdo la yi ge bkod
pa'o/ dge'o//]
L1
1. 2. 1507
3. #0 4.
5.
6.
7. 1511#1 8.

@9tai thung zi
#01507

1507

2000731508

74
horhor

hor

#11511

74

433

#2 9.
#3 10.

11.

12.


13.


14.

15.



16. #4
17. 18.
19.
20.

#2

199720

1512
#3
#4

 434

21.
22.
23.

24.

25.
26.
27.
27.
28.



#5


30.

31.

32.

33.

34.


36.

37.

38.

#5

435

39.
40.
41.
42.
43. 44.
45. 1525#6#7
L2
@#//46.//o bde legs su gyur cig/
47.gang sku] shar ri'i rtse las mngon byung 'dab brgya'i mdzes pa 'byed//
48.] mtshan dpe'i 'od kyi dra bas ma rig mun pa'i go skabs] 'joms//
49. thugs rje'i nyin byed kun la snyoms shing] phan bde'i 'od stong 'gyed/
50. /gang zhig skyabs su bzung] na bslu med rgyal ba di yis skyong/
51. /nyan rang byang sems] 'phags pa gsum gyi zla lta'i 'od zer ni/
/rgyal b rang bzhin] 'od kyis de dag thams cad zil gyis gnon//
52. mu stigs] skar tshogs lta bu'i 'od dang tshangs sogs smos ci dgos//]
53. skyon med yon tan kun ldan rgyal bde la gus phyag 'tshal/
54./] rgyal ba'i rgyal tshab mi pham mgon po dang/
/rgyal ba'i mkhyen] rabs kun bsdus 'jam pa'i dbyangs/
55. /rgyal ba'i lung] bstan klu grub thogs med sogs/
/rgyal ba'i sras mchog] rnams la phyag 'tshal lo//
56. de ltar rgyal ba sras dang bcas] pa la bstod cing/ phyag 'tshal ba'i ngag sngon du btang
nas/]57. skabs kyi don/ skal pa bzang po 'di la/ sngon sangs rgyas] dang de yi sbyin bdag/ rgyal
po ji ltar byung ba'i tshul ni 58. rgya] gar gyi rgyal po snga ba mang pos bkur ba'i rgyal po/ de
nas] rim par brgyud pa'i rgyal rabs drug par nga la nu#8 / 59. bcu par] rgyal po mdzes ldan/ de'i
sras mchog sbyin/ yab sras] de gnyis gyi dus su/ sangs rgyas 'khor 'jig rgya gar du] byon nas/
chos kyi 'khor lo bskor/ 60. mi rnams tshe lo] bzhi khri pa'i dus yin/ 61. de nas rgyal rabs sum
brgya'i] mthar/ rgyal po kun nas 'od/ de'i sras rgyal po] Caaa/ yab sras 'di gnyis kyi dus su/
#6
#7
#8nga las nusnya las nuBa chen bSod nams grags pa
rGyal rabs phrul gyi lde mig gam deb dmar gsar ma20021

 436

sangs] rgyas gser thub byon nas// chos kyi 'khor lo bskor/] 62. 'dzam bu'i gling pa tshe lo sum
khri pa'i dus yin/ 63. de nas] rgyal rabs sum brgya'i mthar/ rgyal po rad na chen po de'i] sras
rgyal po kri kri/ yab sras 'di gnyis kyi dus su/] sangs rgyas 'od srungs byon nas/ chos kyi 'khor
lo bskor/
64.] mi rnams tshe lo nyi khri pa'i dus yin/
65. sngon gyi rgyal dang] rgyal po byon pa rnams//
rang rang gdul bya grangs med smin] byas nas//
slar yang zhing khams bzhan du gshegs rnams] la//
66. skyon med blo yi rtag tu gus phyag 'tshal//
67. bdag] cag gi ston pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas bcom ldan] 'das/ shaky thub pa
'dzam bu'i gling pa/ tshe lo brgya pa'i] dus su/ yab rgyal po zas gtsang dang yum lha mdzes]
gnyis kyi sras su bltam zhing/ 68. mdzad pa bcu gnyis kyi sgo] nas sems can gyi don mdzad
cing/ 69. de'i dus su rgyal po gsal] rgyal dang/ khyim bdag mgon med zas sbyin lasogs] pas//
sbyin bdag mdzad nas bstan pa/ dar zhing rgyas] par mdzad do// 70. rgya gar rdo rje gdan du
ni// mnyas med/ shaky'i rgyal po des// mdzad pa bcu gnyis sgo nas ni//] sems can don ni dpag
med mdzad// // 71. rgya nag] rgyal po snga ba ci'u#9 /rgyal po 'di dang rgya gar rgyal po/ gzhu]
ldan gnyis dus mnyam/ 72. gzhu ldan gyi sras seng ge 'gram/] de'i sras zas gtsang/ de'i sras
bcos ldan 'das/ bcom] ldan 'das kyi sras sgra gcan 'dzin/ 73. mang bkur rgyal po nas] sgra gcan
'dzin yan la/ rgyal rabs ya gcig dang/ 'bum] khri lnga brgya byung bar 'dul ba na bshad do// 74.
ci'u rgyal po'i rgyal] rabs bzhi pa na ci'u dbang rgyal bya ba byung/ 75. 'di dang bcos ldan]
76. 'das dus mnyam/ jo'o rje'i lugs bcos ldan 'das shing pho] byi ba la lhum du zhugs// shing
mo glang la sku bltams/] sa mo phag la sangs rgyas/ shing pho sprel la mya ngan las] 'das
par bzhed do// 77. mang bkur sgra gcan yan chad la//] rgyal rabs ci tsam song ba dang// lhum
zhugs dang bltams] pa sogs// lung bzhin yi ge bkod pa yin// 78. bcos] ldan 'das kyis 'das nas/
lo stong song ba'i dus su/] lha'i dbang po brgya byin gyi bzhengs pa'i/ ston pa'i gung lo] bcu
gnyis pa'i sku tshad dang/ rgyal po au tra ya nas bzhegs] pa'i tsan tan gyi sku 'di gnyis rgya nag
gi yul du gdan] drang nas/ sems can gyi don byed par 'gyur ro//] 79. zhes lung bstan pa bzhin

#9ciu
ciu dbang rgyaldbang
jo bo rje
gyis

437

du/ rgyal gar rgyal po dharma phal'i dus su] rgya nag rgyal po spri stim dza yas / rgya gar nas
jo bo shaky/ mu ne'i sku dang/ mdo sde lnga/ dge slong bzhi lasogs pa] gdan drangs nas/sangs
rgyas kyi bstan pa dar zhing rgyas] par mdzad do// 80. rgya gar rgya nag rgyal po gnyis//dang
por ji ] ltar byung tshul dang//bcom ldan 'das kyi lung bstan bzhin//] rgya nag rgyal pos jo bo
dang/mdo' lnga dge slong bzhi gcig// ] spyan drangs bstan pa dar tshul rnams// cung zad 'dir
ni bris pa] yin// 81. rgyas pa dkar chag dag la shes// bstan pa ci] tsam gnas tshul mdo' la mang
du bshad kyang/ 'bum tig tu lnga] stong gnas par bshad/ 82. le'u bcu las/ dang po dgra bcom/]
phyir mo 'ong/ rgyun zhugs ste/ khong du chud pa'i le'u gsum las/] lnga brgya pa phrag gsum/
83. gnyis pa lhag mthong/ ting nge 'dzen/] tshul khrims ste/ bsgrub pa'i le'u gsum la/ lnga
brgya pa] phrag gsum/ 84. gsum pa mngon ba/ mdo' sde/ 'dul ba] ste lung gi le'u gsum la/ lnga
brgya pa phrag gsum/] 85. bzhi pa rtag tsam 'dzin pa'i le'u la/ lnga brgya pa phrag] gcig ste/ 86.
lnga brgya pa phrag bcu gnas so// 87. khong du chud dang] sgrub pa dang/ lung dang rtag tsam
'dzin pa yi...le'u] bcu po re re las// lnga brgya pa ni phrag re gnas/ de phyir] bstan pa lnga stong
gnas// 88. bstan pa dar dang gnas tshul 'di// ]...bstan chos lung bzhin du// 89. rang bzo' spangs
nas bris pa yin//]...90. dpal 'bar 'dzam gling rgyan gyur cig// legaso//
L2
46.
47.
48.
49.
50.
51.

52.
53.
54.
55.
56. 57.
58.

spri stimdza ya
bSod nams rgyal mtshan
rGyal rabs gsal bai me long1985164

Mahsammata
247

 438

59.
60. 61.
%0 62.
63. %1
64. 65.
66. 67.

68. %2 69.
70.
71. %3 72.

nga las nuMndhta

Upoadha, gSo sbyong phagsMrdhata, spyi (nas) skyes

24 No. 1450
247RocaOd mdzesKalyadGe baVarakalyadGe mchog
UpoadhagSo sbyong phagsPer K. Srensen, The Mirror Illuminating the Royal Genealogies: Tibetan
Buddhist Historiography: An Annotated Translation of the XIVth Century Tibetan Chronicle: rGyal-rabs gsal- bai me-long,
Weisbaden: Harrassowitz, 1994, p.50.
mdzes ldanCrumanta247

mDzes ldanmChog sbyinVaradarGyal rabs gsal bai me long19816

mDzes ldanCrumantabTang baMuci
Sa skya bka bumShes bya rab gsal18B247
Deb ther sngon poDeb ther dmar poDeb ther dmar po gsar ma
nye(r) mdzes ldanbzang po, Tshal pa Kun dga rdo rjeDeb ther dmar po
198122Gos gZhon nu dpalThe Blue Annalstrans. by George N. Roerich,
Motilal Banarsidass Publ., 1988, p.4.
Krakucchanda
Kun nas od zer
Tsa ndhaCandharGyal rabs gsal bai me long6
%0Kanakamuni
%1Ratna chen po
rGyal rabs gsal bai me long6
%2

%3gzhu ldangzhu brtan

439

%473.
74. %5 75.
76.
%6 77.
78. %7
%8 79. %9
^0
80.
81.
^1 82.
^2 83.
84.
85.
86. 87.
88. 89.
90.
%4Siha-hanu
gZhu brtangZhu ldangZhu brtan

Lang gnas Shes bya rab gsal 18B

%5
%6Joo rjeJo bo rjeAtiaDeb
ther dmar po
13624
%7Udayana
%8
sku di gnyis kyis rgya nag gi yul du sems can gyi don byed par gyur zhes lung bstan pa yinrGyal
rabs gsal bai me long21
%+9PlaRsaplaDharmapla

Srvikramla
TrantharGya gar chos byung
1988207208
^0dei rjes la dung tsing gi gcung po si chen gyis rgyal sa bzungbu ston gyi
chos byung na/ spri stim rgyal po zer ba dug ste don mthun gsungs/
rGyal rabs gsal bai me long21

^1
^2

 440

L3
91. sangs rgyas bcos ldan 'das mya ngan las] 'das nas/ lo sum stong nyi brgya lnga bcu song
ba'i dus su/shar] phyogs hor gyi yul na/ jing gyin gnas^3 gyi bskos pa'i rgyal] po byung/ 92. de
nas rgyal rabs bzhi pa la se chen rgyal po^4 dang/] de'i blon sul dus^5 gnyis kyi ring la/rje btsun
'jam dbyungs] kyi sprul pa/ sa skya pan chen dang bla ma 'phags pa khu bon] rim par gdan
drangs nas/ bstan pa dar zhing rgyas par] mdzad to//
93. tshogs gnyis rgya chen las 'khrungs zhing//
phyag rdor rnam 'phrul se chen gyi^6 /
/'jam dbyangs sprul] pa'i bla ma rnams/
/spyan drangs bstan pa dar bar mdzad//]
94. skabs don/ 95. nga klu skyabs^7 kyi mi rgyud 'di/ rig ni hor/] 96. rus ni sul dus yin/ 97.
sngon jing gin rgyal po'i blon tshur kan^+8 ] zhes pa'i wang/ de'i bu che ba cha ni la 'un^+9 la
ching tshang&0 gi las ka/] bu gnyis pa chin pa'i&1 la ko gung&2 gi las ka/ de'i bu ain ja'i du&3 ] la
yon sha'i&4 las ka yod// 98. de nas brgyud pa'i tho kan&5 phang cang&6 ] amye'i dus su/ ta'i ming
rgya'i rgyal po'i blon byas nas/ 99. de'i] sras mgon po skyabs&7 a mye/ de'i sras du du a mye/
yab] sras 'di gnyis kyi ring la 'dzam gling sa'i thig la/ tha'i thung gi] sa bzung nas/ 100. gtsug
lag khang phug bka' 'gyur bzhengs/] dge 'dun gyi sde btsugs/ 101. rigs gsum mgon po'i rnam
'phrul] gro bla ma rnams rim par gdan drangs nas/ bstan pa dar zhing] rgyas par mdzad do//
102. rig rus&8 dpal gyi mngon mtho' ba'i//] klu skyabs du du yab sras kyi// mdzad 'phrin chos

^3Jing gir rgyal po33Tshing gin rgyal po

^4Se chen rgyal podPal byor bzang po
rGya bod yig tshang chen mo1986Go bel shing tshung se chen
gan
^5slds
^6gyis
^7klu skyabs
^8tshur kanSrn
^9cha ni la unChilaun
&0ching tshang
&1chin paiChimbai
&2go gung
&3bu ain jailjeyt
&4yon sha
&5tho kanToqon
&6phang cang
&7
&8rigs rus

441

dang mthun] pa de// dam pa rnams kyi bsngags pa'i lam// 103. du du'i sras] dzing lu dzang
kyun&9 du du mye che ba lu'u kyen*0 la/ ta'i ming] rgyal pos las ka rim pa bzhin/ drong lang
tshan zang zi nying] ta'i kon/ kan cu'u hu tsung beng/ yu'i lin na ko ba yin//] 104. 'brug ma'i la
ba shel gyi ske rags lasogs pa gnang// 105.rgyal] po'i khrims tshul bzhin du bskyang/ 106. tha'i
thung*1 rdo rje 'chang gyi] lha khang gyi thog drangs pa'i/ mgon khang rnam rgyal/ rgyal] chen
za mun rnga cong lasogs pa'i gtsug lag khang mang po dang/] mchod rten brgya rtsa dang che
ba gsum gyi thogs drangs pa*2 'i/] mchod rten dang 'bum khang mang po phug/ bka' 'gyur bstan
'gyur] gnyis kyi thogs drangs pa*3 'i/ gsung rabs mang po bzhengs/] 107. gro ta'i drung pa rin
chen bzang po khu bon lasogs pa'i/ bla ma] rnams gdan drangs nas rab gnas mdzad/ 108. rab
tu byung ba] rnams la yang dbang lung rjes gnang dang// bslab khrims lasogs] pa'i dag ter rgya
chen po mdzad do//
109. bsod nams dkar ba'i] brlabs 'phreng las/

rigs rgyud mkha' la zla ba ltar/

/] 'gro ba'i dpal du shar ba la//

sa skyong ci yi phyir mi dga'/ /]

110. de'i sras yu'u kyun du du tso' hu tsung bed a mye lu'u lin la/] ta'i ming rgyal las ka rim
pa bzhin/ drong lang tshan zang*4 /yu'u kyi*5 /] kan tsu'u hu tsung beng*6 lasogs pa gnang/ 111.
rgyal po'i] khrims tshul bzhin du bskyang/ 112. khong rang gyi rgyu ma'i nor*7 dang/dal] 'byor
la snying po blang ba'i phyir dang/ gong ma rgyal po'i thogs drangs/] yab myes rnams kyi drin
lan bsab ba'i phyir du/ 'dod dgu 'byung] ba'i yul/ drong lang hung cheng ci*8 ru/ bkod legs ngo
mtshar che ba'i] lha khang che ba/ 113. de'i mdun gyi g.yas phyogs na/ rgyal ba tshe] dpag
med/ g.yon na mgon khang/ mdun du rgyal chen/] 114. de'i mdun gyi g.yas g.yon du rnga
khang tsong khang mdun du kyeng gang*9 / 115. de'i mdun du zan mun g.yas g.yon du dge 'dun
bzhugs] pa'i/ gnas khang lasogs pa mang po phug go//
116. dpal] 'byor 'dzoms ba'i sa phyogs 'dor/

/mi dbang chab srid] brtan pa dang/

&9
*0luu kyen
*1thai thung,
*2thog drangs pa
*3thog drangs pa
*4drong lang tshan zang
*5yuu kyi
*6kan tsuu hu tshung beng
*7rgyu mai norsgyu mai hor
*8hung cheng ci
*9kyeng gang

 442

/yab myes thugs dgongs rdzogs pa'i phyir// ]

117. dal ba'i rten dang sgyu ma'i nor/

/de la snying po blang 'dod nas//]

118. ta'i ming hung ci(0 lo lnga'i dus/

/lha khang chen mo'i rtsom] gzhi byas/

/thams cad yong su(1 rdzogs par ni/

/lo gsum] la ni legs par grub//

119. bla re 'phan dang rol mo sogs/

/] bkod legs yid 'od mchod pa'i rdzas/

/bsod nams] bsag pa'i rten du phul//

120. gro ta'i gu shri(2 dpal 'byor bzang] po'i dbu bdzad/ zi nying kyi ko shri(3. chan shri(4. lasogs
pa'i bla ma] rnams gdan drangs nas rab gnas byas// 121. rgya sog go'i yul du] chos ai dar bsam
nas/ dge slong cig gi(5 dbu mdzad pa'i dge 'dun] bcu drug bcu bdun bzhug du bcug//
122. dam tshig rten la ye shes pa//]

rab tu gnas shing brtan par byas//

/mun pa'i yul du sgron] me bteg/

/gsal bar bya phyir dge 'dun bzhugs//

123.lha] bzo shing bzo lasogs pa'i bzo rig pa thams cad la yang/] zhabs bstog(6 'bul ba/ 124. rta
nor/ gser dngul/ gos dar/] tha na rang gi go lag lasogasa pa bsam gyi mi khyab pa phul/] 125.
las byed pa'i mi la yang bza' btung dngos po byin nas bkol zhing] khral du ma byas so//
126. mkhas par sbyangs pa'i rig byed thams] cad la//

shin tu 'phangs pa'i dngos po dpag med phul//

127. tha na las byed mi la'ang bza' btung dang/

rang rang 'dod pa'i dngos] po byin nas bkol//

128. yab yum gnyis bzhugs pa'i dus su/] tha'i thung na dngul gyi bka' 'gyur cig bzhengs// 129.
yab yum] gnyis 'das pa'i dus su/ drin gso'(7 la dngul la gser/ kyi gzhung 'byed/ btang ba'i yum
tshar gnyis bzhengs/] dngul gyi rgyud 'bum cig bzhengs// 130. pha ma la drIn gso] dang/ sangs
rgyas kyi bstan pa rin po che/ dar zhing] rgyas par mdzad do//
131. skyes stobs shes rab chen po...]
(0hung ci
(1yong suyongs su
(2tai gu shri
(3go shri
(4chan shri
(5gyis
(6zhabs tog
(7drin gsodrin gsodrin lan gzo

/legs pa'i lam gyi don rtogs nas/

/sku gsung thugs] ...bzhengs de//

443

132. pha ma'i drin lan chos kyi(8 'jal/ /]

133. gzur gnas dam pas 'di mthong na//

ngo mtshar dga' ba] chen po skyong//

blun po 'phrag tog 'gran sems gsum//]

de yi tshig la...legs//

134. bkra shis par gyur cig//

L3
91. 92.
(9

93.



94. 95. 96. 97.
100

98.99.
101

100.
101.
102

102.
103.
103

104.

104

105. 106.

107.
(8kyis
(9sul dusslds
100

Sorqan ir-a

101

102

grogro tshang

103

na go ba

104

1481

65

 444

108.
109.

110.
111. 112.

113.
114. 115.

116.

117.

118. 1492

119.

120. 121.

122.

123. 124.
125.
126.

127.

128. 129.

445

130.
131.

132.
133.

134.

L1L2L3L1L2
L3dai
ming rgyal poi lung gi kan ngen si//

L1:42L1:45L1Hor bKa bcu

chos rgyal mtshanTai thung zi
15251525
L1L1

1520

L1
L1:8L1:10

L1:49-41hor

 446

L2L3L2L3
L2L3

chos byung
gdung rabsdkar chagdeb ther
L2:47-55
L2:57-66L2:67-77L2:7880L2:81-87L3:91-93
L3:94-109L3:110-133

L2:5766
rGyal rabs gsal bai me long
Mang pos bskurbskal pa dang poi
105

rgyal po lnga
L2:59mDzes ldanmChog
sbyinL2:61Kun nas od zer
106

Grags pa rgyal mtshanaky rnam kyi rgyal rabs

105

khyeu nga las nu yin/ dei sras mdzes pa/ dei sras nye mdzes/ dei sras

mdzes can/ dei sras mdzes ldan yin te/ di rnams la khor los sgyur bai rgyal po lnga zer ro// dei sras rgyal po mchog
sbyin/ dii skabs su tshe lo bzhi khri pai dus yin pa/ rgyal po yab sras di gnyis kyi dus su sangs rgyas khor ba jig rgya gar
du byon nas dam pai chos gsungs pa yin no// rgyal po mchog sbyin gyi sras/ rgyal po nor bu/ de nas rgyal rabs sum brgyai
mthar kun nas od ces bya bai rgyal po byung/ dei sras rgyal po tsandha/ dii skabs su dzam bu gling pa tshe lo sum khri
pai skabs yin pas rgyal po yab sras di gnyis kyi dus su sangs rgyas gser thub rgya gar du byon nas dam pai chos gsungs pa
yin no// de nas rgyal rabs sum brgyai mthar/ rgyal po ratna chen po/ dei sras rgyal po kri kri byon te/ dei skabs su dzam
bu gling pa tshe lo nyi khri pai skabs yin pas rgyal po yab sras di gnyis kyi dus su sangs rgyas od srungs jig rten du byon
nas dam pai chos gsungs pa yin no//, rGyal rabs gsal bai me long6
106

rgyal po mchog sbyin gyi sras/ rgyal po nor bu/ de nas rgyal rabs sum rgyai mthar kun

nas od ces bya bai rgyal po byung/rGyal rabs gsal bai me long6

447

bzhugs Nyi bai mtshes ldabZang po

107

xhor los sgyur bai rgyal po lngaKun nas od zer

108

L2:61
CaaaL2:61rGyal po
Rad na chen po L2:71
109

110

L2:73
mang bkur rgyal po nas sgra gcan dzin yan la rgyal rabs
ya gcig dang bum khri lnga brgya byung ba
111

L2
Sa skya bSod nams
rgyal mtshan

L2L2:81-87
Bum tig

Bu ston chos byung

107

77

2006710Leonard W. J. van der Kuijp, Tibetan Historiography, in Tibetan Literature: Studies in

Genre (Essays in Honor of Geshe Lhundup Sopa), ed. Jose Ignacio Cabezon and Roger R. Jackson, Ithaca and New York:
Snow Lion, 1994, pp. 39-56
108

The Collected Works of the Founding Masters of Sa-skyataVol.9The

Collected Works of rje btsun grags pa rgyal mthan, Sakya Center, New Delhi, 1993, pp.386-387
109

rGyal rabs gsal bai me long6Candha

110

rgya hor gyi yul du dam pai chos dar ba dang/ rgyal poi rnam grangs ji ltar byon pa bstan pai skor
rgya nag gi deb ther chen poi rgyal rabs kyi lo rgyus na/ rgya nag gi rgyal po snga ba ciu zhes pa/ [rgyal po
di dang/ rgya gar gyi rgyal po gzhu brtan gnyis dus mnyam/]rgyal rabs gsal bai me long20
111

bskal

pa ji ltar chags pa nas/ rgya gar gyi chos rgyal rim pa byon pa dang/ ston pa shkya thub pa jig rten du byon nas dam pai
chos dar bai skorbcom ldan das la sras sgra gcan dzin khrungs te/ mang pos bkur ba nas sgra gcan
dzin gyi bar la/ rgyal rabs sa ya gcig dang bum khri lnga brgya byung bar dul ba na bshad do//rGyal rabs
gsal bai me long8sa

 448

112

Bu ston Rin chen grub

113

114

L3:91

Shes bya rab tu gsal

bCud kyi jig rten

115

1162
11621174
1182
shing mo yossa pho phrug

112

Bum tig

bDe bar gshegs pai bstan pai gsal byed chos kyi byung
gnas gsung rab rin po chei mdzodbkra shis lhun po, 244 foliosLibrary of
Otani University102bbum tig tu lo lnga stong gnas pa las lo stong phrag re re la [102b] phyed
phyed du bcad pas lnga brgya phrag bcu la leu bcur gyur te / de la lnga brgya dang po dang gnyis pa dang gsum pa rnams
la rim pa ltar dgra bcom pa dang phyir mi ong ba dang rgyun du zhugs pa mang du byung bas / dgra bcom pai leu dang
phyir mi ong bai leu dang rgyun du zhugs pai leu zhes bya te / khong du chud pai leu gsum dang / de nas lnga brgya
bzhi pa dang lnga pa dang drug pa rnams la go rims bzhin du lhag mthong dang ting nge dzin dang tshul khrims dang ldan
pa mang du byung bas [P.136] lhag mthong gi leu dang ting nge dzin gyi leu dang tshul khrims kyi leu zhes bya ste
sgrub pai [L.92a] leu gsum dang / de nas lnga brgya bdun pa dang brgyad pa dang dgu pa la rim pa ltar chos mngon pa
dang mdo sde dang dul ba ston pa mang du byung bas mngon pai leu dang mdo sdei leu dang dul bai leu ste lung
gi leu gsum dang / lnga brgya pa bcu pa ni / rab tu byung bai rtags tsam las lta spyod rnal ma dang mi ldan pas rtags tsam
dzin pai leu ste di nyid la lnga brgya tha ma zhes byao zhes bshad do / /
113

200783

114

103bde yang chad la lo nyis stong dgu brgya lnga bcu

rtsa lnga song zhes rgya gar dang bal poi lo bcos pa dang bod kyi rgyal po rnams kyis legs par brtsis pa las byung zhing /
115

19bsangs rgyas mya ngan las das nas lo sum stong

nyis brgya bcu lhag das pa na/ byang phyogs hor gyi yul du sngon bsod nams bsags pai bras bu smin pa jing gir rgyal po
zhes bya ba bung la/ des byang phyogs nas brtsams te skad rigs mi gcig pai yul khams du ma dbang du byas nas stobs kyis
khor los sgyur ba lta bur gyur to/
697727

449

shing pho stagsa mo phag

116

1322Ti shri Kun dga blo gros

rgyal mtshan dpal bzang po
117

2053

1197

118

20Louis
Schram1911

1948
The Monguors of the Kansu-Tibetan Frontier
109

Records of the Monguor Clans: History of the Monguors in Huangchung and the
Chronicles of the Lu Family

116

Deb ther dmar po7

117

116 9

118

198614

109

Schram, Louis, The Monguors of the Kansu-Tibetan Frontier, with an Introduction by Owen Lattimore, American

Philosophical Society, 1954-1957, Philadelphia.

 450

120

121

122

L3:96-97hor
sul dus
sul dusslds

d(a)rl(a)knark(u)neh qn
n(a)kz Tshur kan
123

Srn irehTayirudTdge

120

1787

1787

13681851

121

167175

122

1993
123

Rashd1983

250281

451

L3:97Cha ni la un
124

jilqnChin paiChimbai
8187

125

126

127

128

dbang

trti qiriltq
129

ching tshang
130

13
131

sdn noyan
132

124

8287146198202219

125

19798895

14
126

202287288

127

219330331

128

1935

129

284285

130

1983141
131

132

284285

 452

1306
1326
1344
1345

1333

1353

133

134

135

1331

133

134

204

135

453

13221325
1330
1331

Chin paiL3:97

136

Merkid L3:97
ain
jai du
L3:98tho kan

136

198

 454

137

1374
138

139

dpa rego tan

kyiuli kyaluu kyayang
kya

140

luu kya

1227
1235

12261235

137

2006256
138

56

139

140

Brag dgon pa dKon mcog bstan pa rab rgyas

mDo smad chos byung198528da dung yang khri dpon dei rgyud pa dpa re
phyogs su yod pa la phan yul rang skad ma nyams pas khyi dpon du bod pa yod snang/ yang de kar hor go tan gyi blon
rgyud/ kyiu kya/ li kya/ lu u kya/ yang kya sogs dpon phran mang zerdpa re

455

1372 14
141

142
142

143
143

14
144

L1L3

145

1410
1426
146

Slds
1427Don grub rin chen
141

1997399

1373
142

1461

143

1995

364410315609045974
16
191319281949
19521956195819611963
1970
28805.9
144

57198343011772

145

199213061318
146

1426

 456

sKar ma thang
147

gCan tsha
148

149

1425
1502L3:103
1468

Drong lang tshan zangZi nying tai gon

Kan cuu hu tsung bengYui lin na go baL3:103
150

L3:104
14561506
Drong lang
tshan zangYuu kyiKan tsuu hu tsung beng
14851556Drong lang tshan zangL1:7
Tshen kyun du
duZi nying tai gonL1:8
Kyin yi aui tri huiL1:16

151

147

106

148

149

20052841427

27-2-3 27-2

150

151

457

Chos kyi rgyal mtshanKlu bum bSam gtan seng

ge 152
152

mChog dga gling

153
153

1411

154
154

Hung cheng ci
Krong ling mkhar

152

Brag dgon pa dKon mchog bstan pa rab rgyas

mDo smad chos byung1989127

153

2007136137
1999309
154

1482

 458

51
Ho cou yiLo ba chid
155

dPal ldan bzang po

156
156

bLo gros rgyal mtshan

157
157

155

571983430

11771 1382

156

90

157

156 89

 459

L3:100-101
Gro bla ma rnams
1427
1427

1427 158
158

GroGro tshang

He bla ma Sangs rgyas bkra shes

lHo bragGro bo lung
dGon lung brag
tshags bdag
Gro lungGro tshang
GroGro tshang lha khang

159Gro bla ma rnams

159

L3:106-108
rdo rje chang gi lha khang

mDo smad chos byung

Tai thung rdo rje bchang gi dkar chag ngo
mtshar don gyi dri bsung yongs su rdzogs bai pad dkar ljon bzang
Telopa
Nropa
Pulahamar pa
Gro bo lung

158

200525
159

20093160

 460

061
Phan nlendra cha
har
160

Ku kur tha

161
161

13

Ho sdings pa

162
162

L3:106

1471

Gro tai drung pa Rin chen bzang po

L3:107-108

L3:110-127L3:112L3:130-132

1492

L3:120
Tai gu shri dPal byor bzang podBu bdzadZi nying gyi
go shriChan shri

dPal byor bzang po

160

Phan nlendra1435Rong ston sMra bai seng ge

13
15
161

128

162

128

461

1483 1631486
163

bSod nams dpal byor

164 165
164

165

1488
61

166

12261235

17

Bair ser po
khams gsum gro bai bla mai bstan pa rin po chei mdo khams stod
gyi char dar tshal
167

163

241-2 241-2

164

274-4 274-3

165

284-8 284-6-7

166

9-2 9-2

167

sDe srid Sangs rgyas rgya mtshoBair ser po: A History of Dga-ldan, Gedan

sungrab minyam gyunphel series: v.136-136, New Delhi: Ngawang Gelek Demo,1980, pp.91-126

 462

17

1592

463

1525

464

465

The Religious and Political History of Chief Lu in the Interaction

of Han, Tibetan and Mongolia Since 13th Century
Focusing on the Interpretation to the Stele Inscription of Ganen Monastery
Wei Wen
This treatise focuses on a momentous Tibetan inscription on a stele made in 1525 for
commemorating the completion of a monastery named Ganen Si in the frontier of Amdo
and Han China, which was established by local Monguor Clans chief Lu.This inscription is
arranged in three columns, the fore part of which is an intact composition that summarizes
the praise of the benefactor Lu Jing and his father Lu Zhan, as well as their ancestors for their
warm boost on Tibetan Buddhism, and the latter two parts are conventional Tibetan omnibus
chronicles integrated with Buddhist history, genealogy and the temple records. This precious
inscription as a recerthy discovered textual material includes abundant historical records with
which through the philological approach the author brings forward the view points as follow:
1. the incontestable evidence ascertains that the race source of chief Lu and his clan which has
been in controversy for long time should belong to Mongolian clan slds Chimbai who was
the second son of the Srnireh, the savior of Genghis Khan in his early age. The time they
migrated from the ancestral land, south of Baikal, to Liangzhou in the Hexi Corridor should
be among the years from 1226 to 1235, and the migration was commanded by the prince
Godan as his subordinate. 2. By means of textual analysis in the origin of historical materials,
the author found the writer mainly referred to Bu ston chos byung and rGyal rabs gsal bai
me long when composing the Buddhist history and the lineage of Indian kings in the second
inscription. 3. These two inscriptions contains numerous details on the relationship between
generations of Luand Tibetan Buddhism with which the reconstruction of the history of Tibetan
Buddhism in Hexi after the 14th century could be profitably carried forward, in addition, their
original and reliable records about the history of Lu and its clan supplement and revise the
Chinese documents so as to further our realization on the ethnic history in west China since the
Yuan Dynasty.