!"#$ %& '  (")*+-,

. 1/ 032(46587:9;=<?>@4BA8/1>@032CED FHG8I?78JKML;ON;QPR280AS2(4ST87&F6G=<U2(V
W/14X<Y;8ZW/1[(7&F\GO]^280?_37([>#`;O]a2(5(0b>@5C
FUc=dfeHgQh
ikjMc=dEeUlnmpoqSdgrdEsEtfu\vwsfxys
hRdEe3xzl{oi
mB|~}1dfm C33
zc(i%gj8eUv@ydfm~svqxqSds~l{%qSdc=x&3v@e?xzs
xS|Eu\qxqSd-qSde66Elmv|~xd qdc=ozR?u\l{xyo
 xqSd%hRolnv|~xdX(vwsfSoXc=ozR?u\l{x|fvoze?x
c(=gS6zyz
c(gSy
c=x&3v@e?xysU\g
c(=gS1yz
c(g6y%c=xzR?v@e?xzs\g
zzEz3@6yfSybnzyby6y8
fy6EyES~6bSHyES~6zfyzn
rp\y Oyn~Ey n&!yB~zOyyy~yBE zBnByn~~yy&{y~-y fyrny
yyyB~fBbfyY~z~:~{n(yOEYE#z~\yS{B{~
Un=~nz
yEz~B~yk~EEE
yEB&~
~yB~%z ~n~npyBEynnn&~p
~yn~ Byy~{#yB~rf~B~y\y ~rB&&~B~
yz~ ~r{p ayfnrn~y~
yy&
~yBnfy&%{ ~!y~n  ~y&fnnREnz~w~nry&
yny~z~ y zyz~B
nny ~nfnBz=fy=z#~nB
8 n&~?z~3y8{fn~p~8n~nnnB~rfnz~3 n&~fB?n{~E
z~n8z~(& y~~~z~~z~8~yz~Hy n~z~
yy
   B
Onr
y# EB~p
y B~
!ryy 
z~O{yB~{yU
y nBEn z y
yBybEE  ~

yn~{B~H~y&
yB~H~{HyEy
!
3wz~&fnnH~ynE~"

fE E(
y=yyr8~y~yyBny81
ynn(n
y=fnn\rp#!
y"
%pEOz~$yy&%
z~rb~&z~nr{nnbnn&~n&~nB{np
'
y
#b(%ybn#yf(QyE&S
y8z~nE#nn
 p~ #b~?#ynyU&
y8y )ry b~&nfnny 3E&
8z6 *f#r~fb~?&
y8EEnnSnnn~n fy
U&
y(nr nnfnny! ?{nn~ ~y+ EUnn~" % #
yO& ' Bnz~n~r{p #!
y"
rBnn n
~y~
y8nyQ ynyn%(
y=% 1
y#~
,
. -0/M1 2\
3O @yn
fnwzz~6nE yz~(n6n~nBB
4

6587.9:';<>=1?@:

A>BCEDGF@HICJ1KML$NEBCOBPB.Q@R$B.Q@S@BHTNL$COUEVWYX6L1QZX.B.QGUENJ1KML[BC\
] L1N^6LGCQZJOFMUH`_TH`aJ$^.bLcKMBdCEH`QZJHIC>efH`CEFZJHIC>B.WgJ1h@_THIX.J$^6ifBC
NBJHIC+SZjkej1NEHIJ1C+K@lX.J$K@J1Cm+ngHTQGUEBNEBCCEBohL1NBCCEJPWPL\
K@J1_THIK@J1K@BCEB.QZCEL1NHIJ_@lpJUNEH`q@F@rIK@Jts1CuCvF
J1CwXJNJ1X6UEB.NrICUEHT\
X.J$C'hZJNEUEHIX6F@_IJNBC'X6L$WPL+WPBKMHI^.b1L CEB.WxX6L$Q$UJUEL
yJWPh@_`L
X.J1WPhLoKMB X6L$qB.NEUEF@NJOB JhZ_THIX.J$^.bL
yR1NJQZK@BdDGFZJ1Q$UEHIK@J\
KMBzKMBwH`Q ] L1NWkJ1^.b1L+B.QGUENB.R1FZB{BuX.FZCULNEBKMF@a.HIKMLhL1N!qZH|U
KMBcK@J$KMLZm~} _`l.WKMHICECELZyMJtefH`CbLX6L1WPh@F@UJ1X.HTL$QZJ_hLMKMB
h@NL1WPLe1B.N F@WJ1F@WPB.QGUELQZJ0X6L$QM
J1q@HT_`HIK@J1KMB$yZe1BNCJUHT\
_`H`K@J$KMBcBoh@NEBX6HICEb1LKZJ1CzUJ1NEB ] J1CzNL1q1UEHIX.J$C.m
F@HTUELB.WtqL$NJhL$CCvF
JWKMHTe1BNCJ1CeJ1Q$UJ1R1BQZC.y
CEL1WPB.QGUEBQZJ[@_TUEH`WkJK@lX.J$K@J[XWPB.NJ1CpKMBefrIKMB.L[UV.W
CEH`KMLB.fhZ_TL$NJ$K@J1C'X.L1WPL F@WxUEH`hLOKMBzCEB.QZCEL1N!B.WJ1h@_`H`XJ\
^6iMBC NBJ1H`COKMBX.L1Q$UNEL$_TB$m CvUEL[CvBK@B.e1B1yqZJ1CEH`XJWPB.QGUEB1y
JL ] JULK@JH`Q@B6MHICUV.QZX.H`JL$FK@LJ_TUELX6FZCvULKML }1xmpqz
xzmpd BCEhBX.H`J1_TH`aJ$KMLhZJ1NJUENJUJN0UJ1WPJ1Q@SZJDGFZJ1Q$UH|\
K@J$KMBKMBHTQ ] L1NWPJ$^.b1L ] L1NQ@BX.H`KZJchB._`LtCEB.QZCEL1NwKMBefHICEb1L
UHThZH`XJWPB.QGUEBd1 Cm}X.NEBCEX.B.Q$UBuKMHICvhL$Q@HTqZHT_`HIK@J1KMB
KMBzNBX.F@NCvLGCX6L1WPh@F@UJ1X.HTL$QZJHIC>X6L1WgJ_TUELcKMBCEB.WPhB.Q@SZLZy
J_`HIJ1K@JJLGCdJeJQZ^.L$CuNBX.B.QGUEBCdQZJ$Cdj1NEBJ1CzK@BcefHICEb1LNL\
qUH`XJB[h@NLMX6BCCJWPB.QGUELKMB[HTWkJ1R1B.QZCy~hB.NEWPHTUEB.\&Q@LGC
H`QZX6L$NEhL$NJN+L$CCEB.QZCEL1NBC KMBefHICEb1LkX.L1WPL ] L$Q$UEBKMBtNEB.\
J_`H`WBQ$UJ1^.b1LQZJWkJ_`SZJPKMBoX.L1QGUENL1_`B1m
}efHICEb1LX.L1WPh@FMUJ1X6H`L1Q
J_dhLMKMBCvBNPMUHT_ BWNL\
qUH`XJPB.WKML$H`C Q@r`e1B.HIC h@NHTQZX.HTh
JHIC. qSd|fvwsfo y8L1QZKMBtJ1C
H`Q ] L1NWkJ1^6iMBCdhZNELe1B.Q@H`B.QGUEBC K@J1C H`WkJR$B.QZCCEb1LPF
CEJ$K@J1C
hZJ1NJh@_IJQZH|
XJ1^bLKMBUJNB ] J$C.oB |~ozeUlnmpod ycJUENJe1lC
K@JNBJ_`H`WBQ$UJ1^.b1LKML$CuCvH`QZJ1H`CwefH`CEFZJHIC{hZJ1NJoLX6L$WPJ1QM\
KML0KMLkNL1qkCEB.R1F@Q
KMLkJPBCvUENJUl.R$H`JK@B6ZQ@HIK@J@mzBQ$UENL
KMBCECEBX6L$Q$UEB.fUELZyZhLMKMB.\"CEBcBWPh@NEBR$J1N+JkefH`CbLkX.L1WPh@FM\
UJ$X6H`L1QZJ1_h
JNJJUFZJN+Q@BCCEBCdQ@r`e1B.HIC+CEL1qqZJ$CvHIX.J1WPB.Q$UB
DGFZJUNELhBNCEhBX6UEH`eJ1C & H`_Te1BHTNJ@yZ11$$

eGHICbLhZJ1CCvH`eJZywJDGFZJ_+BCUj_`H`WPH|UJ1K@JJLBCvUEFM\
K@LtKMBH`Q ] L1NWkJ1^6iMBC~efHICvFZJ1H`C{BWF@WkJeGHICvUJZy$hB._IJ
J1QZj_`HICvBtK@JX6BQZJ@yJ0K@FZJ1CL1FUENVCefH`CvUJ$C B.WKMHT\
] BNEBQ$UBC_`LMXJHICKMLBCvhZJ$^6L eGHICbL0BCUB.NB.L$CX6$h@H|\
XJ$ L1FB.WUEBWPhL$CpKMH ] B.NB.QGUEBC JQ
j_`H`CEBKMBWPL1\
efH`WPB.Q$ULG6
Ge HICbLpKMHTQ
WPH`XJ@y1DGF@BdX6L$NENBCEhL1QZKMBuJ1LOBCvUEF
KMLcKMB
H`Q ] L$NEWkJ1^.ifBCeGHICEFZJHICKMF@NJQGUEBF@WkJCvBD$ZV.QZX6HIJ
K@BWPLeGH`WPB.QGUEL$COBB.Mh@_TL$NJ1WyCvBWX.L1Q$UNEL$_`J1NyL
WPLefHTWPB.QGUELKMLCEB.QZCEL1NwL$F0KMLGCwL1qMB6UL$CuK@JtX6BQZJ@
Ge HICbLJUH`eJ@y~DGF@B[BCvUEF
K@JLX.L1Q$UNL1_`BJUHTe1LKMLGC
h
JNWPB6UNELGCK@J C8X.1WBNJ C hL$CEH`^bL
y.L$NEH`B.QGUJ\
^bL
y ] LMX.LZyMaLfL1WyMB6UXmhZJ1NJqBQ@B6
X.H`J1N+L$Cdh@NL\
X.BCCvLGCKMBJ1DGF@HICvHI^.b1LZy+h@NELMX.BCCEJ1WBQ$ULKMBHTWkJ\
R$B.QZCdBKMLkX6L$Q$UNEL$_TBpq
J1CEBJ1K@LBWefH`CbL

6X L1QGUENL1_`BPCvBNEe1LefH`CEFZJ_&y!DGF@BPBQGe1L$_Te1BPJ1h@_`H`XJ1^6iMBC
KZJefHICEb1LNL1q1UEHIX.JQ@LX6L$Q$UNEL$_TBKMBCEHICUB.WkJ1Cy
J1q@NJQ@R$B.QZKMLPJ1CEhBXUL$CdK@BcNBJ1_TH`WPB.QGUJ1^bLZyMKMH`QZ\
WPHIX.JBoBCvUEH`WkJ1^.b1LPKMBch
JNWPB6UNELGC.m
}J1h@_THIX.J$^.b1LKMBeGHICbLQZJWkJ1_TSZJKMBNBJ1_TH`WPB.QM\
UJ1^.b1LB.WYCEH`CvUEBWkJ1CoKMBkX.L1Q$UNL1_`BB.WPB.NR1H`FX6L$WPLF@W
XJWPhLoKMB+hBCD$FZH`CJOH`QZKMBhB.QZKMBQ$UB+QZJoKMlXJ1K@JcKMB $@y
R$NJ$^.J1CoJ1LBCUjR$HTLUEBX6Q@L$_T$R1HIX6LBs$CtCvFZJ$CoH`QGZWBNJ$C
FMUHT_`HIK@J1KMBC.mWkJK@J1CKMHT
X6FZ_`K@J$KMBCQ@LX6L$Q$UENL1_`B[KMB
CEH`CvUEBWkJ1C>qZJ$CvBJ1KMLOBWefHICEb1LZyX6L$Wh
JNJUEH`eJWPBQ$UEBdJL$C
UNJ$KMH`X.HTL$QZJHICyflJ_IJUEVQZX6HIJB6MHICUB.QGUEBoQ@Lkh@NELMX.BCCvLPKMB
J$D$FZH`CEH`^bLBKMLh@NEL@X6BCCEJ1WBQ$ULKZJ1CH`WkJR$B.QZCmnpC
h@NH`QZX6H`hZJHICzh@NLMX6BCECEL$CuB.Qfe1L1_`eGHIKMLGCuB.WF@WkJWPJ1_TS
JKMB
X.L1Q$UNEL$_TBpQ
JPDGFZJ_'CEBcNBJ_`H`WBQ$UJWCEHTQZJ1H`Cdh@NLe1B.Q@H`B.QM\
UBCKMLOCvBQZCvL$N!KMBwefHICEb1L XWPB.NJ+zc!CEb1L+B.QfF@WPB.NJ\
KMLGCwJqZJ1H|MLZy1L1QZK@BJcBCUHTWkJUHTeJoKMLoUB.WPhLB.Qfe1L1_`efH`KML
648

B.WXJ1K@JkF@WK@L$C h@NLMX6BCECEL$C ] L$H!B.fUENJrIK@JkKMBtH`QZX6aB

11$$
m+J$D$FZH`CEHI^.bLPK@JH`WPJ1R1BW 1\&GWkC
Mmdh@NLMX.BCCEJWPBQ$UELPK@JH`WPJ1R1BW ( \ 1WkC6
m+Xj_IX6F@_`LKMLCvH`QZJ_wKMBkX.L1QGUENL1_`BL1FBCvUENJUl.R$H`JKMB
WPLeGH`WPB.QGUEL \&GWkC
ZmzUNJ1QZC ] BNEVQZX6HIJdK@LCvH`QZJ_1hZJ1NJdL NL1q \11WkC6
mdWPLe1B.N+LPNEL$q \ 11WPCm
A>BNX.B.qB6\CEBpB.QGUbLkDGF@BcF@W oo _`B.eJKMB$yMQ@LPWPrT\
Q@H`WPLZyZ$WkC+JUEloWkJHIC+DGF@B Cy@K@B.hB.QZK@B.QZKML0K@BcejNH|\
L$C ] JUEL$NEBCyfhL1NdB6MB.WPh@_`LZ~K@JBCvUENJUElR1HIJtKMBoX6L$Q$UNEL$_TB
CEB.Ne1L0eGHICEFZJ_F@UEH`_TH`aJ$K@J KMH`CX6F@UEHIK@J1COQZJ B^bL 68KML
UEH`hLBpQZJUF@NB.aJKMLh@NLMX6BCECJWPB.Q$ULtQ@BX.BCCEj1NEH`LhZJ1NJ
LNJ$CUNEBJWPB.QGUELKMLGCcL$qMB.UELGC JqL$NKZJ1KMLGCpQZJ B^bL
G6tK@JJNDGF@H|UB6UF@NJ  HTR
m BK@JUBX.Q@L1_`L1R$H`JKML
h@NLMX6BCECJWPB.QGUELKMLCvH`QZJ_&m{npCwJUENJ1CEL$C~hLMKMB.WX.JF
CEJ1N
h@NL1q@_`B.WkJ$CKMBzHTQZCvUJ1q@H`_THIK@J1K@BuQ@LpCEH`CvUEBWkJOKMBzX.L1QGUENL1_`B1y
KMBe1B.QZKMLCEB.NuH`QGe1BCvUEH`R$J$K@J1CwCEL1_`FZ^6ifBCwJ1KMBD$F
J1K@J$C~hZJ1NJ
UENJUj\"_TLGCuBWX.J1KZJX.J$CvL
m

X.L1Q$UNEL$_TB+CvB.Ne1LpefH`CEFZJ_ vwsux1sfdEmEyov@e6 6y1UB.NWLoKMB.@\

Q@HIKMLohL1N{ H`_T_ZBdAJ1NE GGm!{Wq
L$NJcJ$CJ1h@_`H`XJ1^6iMBC
KMBCECJPQZLeJk_TH`Q@SZJKMBthBCD$FZH`CJkK@JUEB.WK@BkKMlX.J$K@J1C
JUENj1CyJdWPBCEWkJzUEBWCEHIKML X6L$QZCvHIKMBNJ$K@JuF@WkJ jNBJdKMHIC\
UHTQGUJS
jJ1h@NLMH`WPJ$K@JWPB.QGUEB JQ@LGCOJhB.Q
J1Cmp WkJ
J1h@_THIX.J$^.b1LUEr`h@HIX.JKMB[X6L$Q$UENL1_`B0CEB.Ne1LefHICvFZJ1_uX6L1Q
CvHICUB
BWxUJNB ] J1C>K@BzhL$CEH`X.HTL$QZJWPB.QGUEL
yHT_`FZCvUENJ1K@JQZJ HTR
mMm
BCvUEB B.fBWPh@_TL
y$LoL$qfB.UEH`e1Lol BQZX6L$Q$UENJNwJCvBD$ZV.QZX6HIJ
KMBWLefHTWPBQ$UELGCKZJXWPB.NJL$FKMLNL1qDGF@BhB.NE\
WPHTUEH`Nb1LL1qMUB.NkF@WkJH`WkJR$B.WKMBCEBvJ$K@JJh
JNEUEH`NkKMB
F@WkJH`WkJR$B.WH`Q@H`X.H`J1_wDGFZJ_IDGF@B.NmnOFMUENJ1CoJ1h@_`H`XJ1^6iMBC
KMB0X.L1QGUENL1_`BPCEB.Ne1LefH`CEFZJ1_~B.WYNEL$q$CphL@KMB.WYCEB.NB.QM\
X.L1Q$UNJ$K@J1CzQ@LUNJ1qZJ_`S@LPKMB H`_Te1BHTNJ dflxz 11G x 6m
@@ @@ @@ @@
@@@@ @@ @@

t ac

tp

tp

@@ @@

t ac

desejada

x
O

t ac
t ac

tp

atual

tp
z
y

Ts

Ts

Ts

Ts
O

t ac
t ac

tp

tp
t ac

t ac

Ts

(c) paralelo

tp

Ts

tp
t ac

Ts

Ts

Ts

tp

Ts

(d) pipeline

 yn+@ Ofy {ny~bEn E?y~#Q~ynB~#(nfB(

~rE
y& yp6ywvE
nr
yr~fyB~%z
& r #r yYy~rfn'
O Onfy
~rnnn B

G9:
( 7
9  :;:t:587.9:
 '

z~rfny

tp
t ac

 yd3fnn=nEy~H~yB~y+#~w~8yQn 

(b) onthefly

(a) serial

( <>@

}FMUEH`_`HTaJ1^.b1LKMBHTQ ] L1NWPJ$^6ifBCefHICEFZJHICBW CvHICvUEB6\

WkJ1CNEL$qUH`X.L$CX6L$WPh@NEBB.QZKMBF@WkJeJ1CvUJ_THTUEBNJUEFM\
NJxBJqZNJ1Q@R1BJh@_`HIX.J1^.ifBCQZJWkJQGF ] JUEF@NJ@yUB._`B.L\
hB.NJ1^bLZyNJ$CUNEBJWPB.QGUELKMBWPr`CCvBH`CL1FWBCvWPLgJ
h@NjUH`XJKMBh@H`Q@R\"hL1Q@RBWkJ_IJqZJ1NEHICEWLGCtX6L$WNL1qGC
uL$NE1B$y 1 6m!NJ$KMH`X.HTL$QZJ_`WPB.QGUEB1yLpCEB.Q
CvL$NEHIJWPB.QGUEL
efH`CEFZJ1_>BkJ[X.L1QZCEBDG@BQ$UEBWkJQ@H`h@F@_IJ1^bL[B.NJWX6L1WtqZH|\
QZJ$KML$CQfF@WkJBCvUENJUl.R$H`JCEB.NH`J1_wBB.WWkJ_`SZJJ1qB.NEUJ
KMLUH`h
LL$qZCvBNEeJNv\&hZJNJ\"K@B.hL1HIC\"JR1HTN ooz Bxe?q{-oyd
xS?mpoxS|~} 6yLkDGF@Bo_`B.eJeJPsPKMBR1NJ1K@J$^.bLK@JPh@NEBX6HICEb1L
BcNL1qZFZCUB.aoKMLkCEH`CvUEBWPJZm
uL1Q
CvHIKMB.NJ1K@L$C8hZHTL$Q@B.H`NELGC'QZJOjNBJ@y S@HTNJHGBuQ@L1F@B
G dKMBCEX.NEBe1B.NJWX.L1WPL0F@WkJ0WPJ1_TS
J0KMBX6L$Q$UNEL$_TB
X6L$WNEBJ_`HTWPBQ$UJ$^.b1LefHICvF
J_8hL@KMBJF@WPB.QGUJ1N JhZNEBX6HT\
CbLkBNEL$q@FZCvUEBaKMLCvHICvUEB.WkJZmzwCECJ ] L$NEWkJkK@BFMUEH`_`HTaJ\
^.b1LKMBcH`Q ] L1NWkJ1^.ifBCuefHICvFZJ1H`CyfB.WKMB6UNEH`WPB.Q$ULPKZJJQM\
UEBNEH`L1N L1q
CvBNEeJNv\&h
JNJ\KMB.hL1HIC\"JR1HTNy{lXS
JWkJ1K@JKMB

WK@L$CWkJ1NX.L$C[H`WPhL1NEUJQGUEBCQZJSZH`CvUE$NEHIJKML
.X L1Q$UNEL$_TBCEB.Ne1LefHICvFZJ1_+lJUENH`q@F@rIKMLJLUNJ1qZJ_`S@LKMB
B.HICEC B} QZKMBNCEL1Q $G1yML1QZK@B ] L$H'NB._IJUJ1K@JJkKMHIC\
UHTQZ^bLB.Q$UNEBX.L1Q$UNEL$_TB CEB.Ne1LcefHICvFZJ1_@q
J1CEBJ1KMLoQZJoHTWkJ\
R$B.W z [Bq
J1CEBJ1KMLQZJhL$CEH`^bL Awz CEB6\
NbLJ1h@NEBCvBQ$UJ$KML$CpQZJhZNEMHTWkJCEB^.b1LG6mk}h@NEH`WPB.H`NJ
KMBWPL1QZCvUENJ1^bL[K@BPz ] L1HwKMBCX6NHTUJ[hL1N BK@KMB.WkJ
B0HTUXS@B._`_ 1$$y'FMUHT_`H`aJQ
KMLF@WYR1B.NJ1KML$NpB6Mh@_`r`X.H|\
UL[K@BtUENJB6U1NH`JkBX.L1QGUENL1_`BtKMBFZQ$UJ[B.WWkJ_`SZJ ] B.\
XSZJ1KZJ0hZJNJ0CEF@hBNJ1NLhZNEL$q@_TBWkJ0KZJ0qZJ1H|@JkUJ@JKMB
J1WLGCUNJ1R1B.WKMLCvHICvUEB.WkJKMBeGHICbLZmuSZJ1F@WPB6UvUB dfl
x 1 ~FMUHT_`H`aJNJWF@WkJWPJUENHTapKMBpH`Q$UEBNJ$^.b1LqZJ\
CEBJ$K@JcB.WhL1QGUEL$C{hZJ1NJcNBJ_`H`aJN{F@WkJcUJ1NEB ] JKMB hLGCvHT\
X.HTL$QZJWPB.QGUEL[CEH`WH`_IJNpJ1LWPL$CvUENJ1KML0QZJ H`RZmMmcJ1HIC
UJNKMB1yJBDGF@H`hBdX6LfL$NKMBQZJ1KZJdhL$N+H`e1BC ] L$NEWkJ1_TH`a.L$FL
WPl6ULMKMLKMBz hZJNJ0h@NEH`WPHTUEH`eJ1COR1BL1WPl6UNEHIX.J$C R$B6\
Q@lNEHIX.J$C uCvh@HIJF dflxz y 1G1m
nWPl6UEL@KML0KMLkAwz hZNEL$R1NBKMH`FX6L$WJPH`QGe1BCUH|\
RGJ1^.b1L0KMBJQZRBHT_ICvL$Q 1G1+X.L1WJ0F@UEH`_TH`aJ$^.bL
KMLZ_TUENL[KMBoJ_`WkJQBCUB.QZKMHIKML[hZJNJkBCUHTWkJ1^bLK@J
hLGCUF@NJ0KML0NL1qkBth@NBKMHI^.b1L0K@J1COX.JNJ1X6UEB.NrICUEHIX.J1C KMB
H`Q$UB.NBCCvBQ@Lh@_`J1Q@LH`WkJR1BWmnUNJ1qZJ_`S@LKMBA~J\
hZJ1Q@H`1L1_`L1hL1FZ_TL$CcBoS@L$CE_`J 1 ONB.h@NBCEB.QGUJL1FMUNJ
H`WPhL1NEUJQGUEBX.L1Q$UNHTq@F@HI^.b1LZyL1QZKMBLNJ1CvUENBJWPB.QGUELKMB
F@WL1qMB6UL BCUjUEHIX6LBB.WWPLefH`WPB.Q$UL ] L1H+NBJ\
_`HTaJ1KMLhL$NOF@WkJXWPB.NJkWPL1Q$UJ1K@JCEL1qZNEBtF@WWkJ1Q@H|\
h@FZ_`J$KML1Nm}HTQZKZJNEB_`JUEH`e1LJWkJQ@H`h@F@_IJ1KML$NEBC.yu} _`_TBQ
dflrx $$1zFMUHT_`H`aJNJWefHICEb1LPBCUl.NB.LkhZJ1NJPNJ1CvUENB6\
J1N+BCEB.R1FZNJ1NzFZWUENB.WK@Boq@NHTQZDGF@BKMLPWPLe1B.QZK@L\CvBoJ
649

 WPWCtQGF@WUNHT_`S@LX6H`NX.F@_IJNmpJ1KMLLX.NEBCEX.B.Q$UB
H`Q$UEBNEBCECEBcBoKMH`e1BNCEH`KZJ1KMBoKMBcBCUNJUElR1HIJ1C.yMFMUXS@H`QZCvL$Q
dfl xz $1$J1h@NBCEB.Q$UJNJWF@WUEFMUL1NH`J1_ CEL1q@NBL$C
WPl6ULMKML$COKMBX.L1QGUENL1_`BCEB.Ne1LkefHICvF
J_>JUlBQ$UbL0H`QGe1BC\
UEH`R$J$KML$CdhB._IJPX6L1WtFZQ@H`KZJ1KMB$m
npCpe1Br`X.F@_TLGCpNEL$qUEHIX6LGC UB.NNEBCUNEBCUJWtqlWUV.W
CEH`KMLJ1_Te1LKMB[HTQGUEBQZCvLGCtBCvUEFZK@L$CtBhBCDGF@HICEJ$C.mOH`XG\
WkJQ@Q
CtBpNJ1B ] B $1GcKMBWPL1QZCvUENJNJWFZWPJJh@_`H|\
X.J$^.b1LpKMB+X.L1Q$UNEL$_`BzCEB.Ne1LOefHICEFZJ_MhZJNJOR1F@HIJNF@WXJNNEL
KMB UEL$QtWPLe1B.QZKML1\"CEBzJO$fWStQGF@WkJOhZH`CvUJpKMBzUEBCUB
KMB1fWmz} ] L1NWPJ1_TH`aJ$^.b1LPK@JkB6fUEBQZCEb1LPh
JNJNL1qGC
QZb1L\"S@L1_`L1Q@1WPHIX6L$C+JPhZJ1NvUHTNK@J$C+BCUNJUEl.R$H`J$CdB._IJqL1NJ\
K@J$C>hZJ1NJOWkJQ@H`h@F@_IJ1K@L1NBC ] L$H@KMBCEX.NEHTUJOBWCJfH`NEHIC dfl
xz 1$$mJ dfl8x 1$$'KMBCX6NB.e1BNJ1WF@WkJpJh@_`H|\
X.J$^.b1LKMBzX6L$Q$UENL1_`BweGHICEFZJ_$h
JNJ+LOCEB.R$F@H`WBQ$ULOKMBuF@WkJ
X6FZNEeJhL1NpF@WXJNNEL
y8zJNeJ1_TSZL dEl
xz 11$$+B H`_T\
e1B.H`NJ dfl#xz $ ~KMBCX6NB.e1BNJWF@WkJWPB6UEL@KML1_`L1R$H`J
KMBohL$CEH`X.HTL$QZJWPBQ$UELhZJ1NJNL1qGCuWPe1B.HICzUEBNENBCvUENBCm
{WNEB._IJ$^.bLJCEF@q@WPB.NR1r`e1BH`Cy+HTe1BCtB[uL$NENB._`_`
1f'F@UEH`_TH`aJ1NJ1WF@WCvHICUB.WkJpK@B+X6L$Q$UENL1_`BdCvBNEe1LpefH|\
CEFZJ_ZhZJNJOUJNB ] J$C~K@B HTQ
CvhB^bLoB.WKMFMUL$CwCEF@qZJ$D$F
jUEHT\
X6LGC.mwnOFMUNJJ1h@_THIX.J$^.b1LtB6MhB.NHTWPBQ$UJ1_ ] L1H8K@B.WPL1QZCvUENJ\
K@JhL$N'LUC dfl8x $ 'J1LhZJ1HTNJNF@WgCvFZq@WPB.NER$r`e1B._
CEL1q@NBkWPJ1NXJ1^6iMBCcQZJUF@NJ1H`CoQZLCEL1_`LWkJNr|UHTWPL
m[wW
NB._IJ1^.b1L J S@B_THIX6$hMUEBNELGC.yF@WCEH`CvUEBWPJKMBzJUEB.NNH`CCEJ1RBW
JF@UE1QZL1WPL0qZJ1CEBJ1K@LkBWefHICEb1LkhL@KMBCvBNBQZX6L$Q$UENJ1K@L
B.W SZJ1BNEQ@HIJ dflxz 11Gm
+BX6B.QGUEB.WPBQ$UEB$yKMH`NEH`R1r`e1B.HICdUJ1Wtql.WUB.WNBX.B.q@HT\
KMLkqZJ$CUJQ$UBJUEBQZ^.b1LPKZJkX6L1WtFZQ@H`KZJ1KMBX6H`B.QGUErT
X.JkK@B6\
efH`K@LZy
h@NH`QZX6H`hZJ_`WPB.Q$UB1yJLCvBFBQ@L1NWPBohL1UEBQZX6HIJ_>KMB
FMUHT_`HTaJ1^bLZmSZJQZRBnpCvUENL CEfH $1$OH`WPh@_`B.WPB.QM\
UJ1NJ1WUlX.Q@H`XJ1C{KMB X.L1QGUENL1_`B+CvBNEe1LcefH`CEFZJ_@B.WFZWhB6\
DGF@B.QZL[KMH`NEH`R1r`e1B._hZJ1NJ0J1Wtq@H`B.Q$UBCOH`Q$UEBNEQZL$COKMB ] L1NWkJ
J0WPJ1Q$UB.NOF@WkJ0BC ] B.NJkQ@L[X6BQ$UNEL[K@J0HTWkJ1R1B.WB H`_T\
e1B.H`NJ dflrxz $$ zKMBCEB.Qfe1L1_`e1B.NJWF@WWPl6ULMKML0KMB
X6L$Q$UNEL$_TB CEB.Ne1LoefH`CEFZJ_ZhZJ1NJpUJNB ] J$C{KMBNJ1CvUENBJWPB.QGUEL
KMBUENJB6UE$NEHIJ1Cy@FMUHT_`HTaJQZK@L0F@WKMH`NEH`R1r`e1B._!hZJNJkJWtqZH|\
B.QGUEBCdB.fUEB.NQ@LGC.m

G9:
7.9M7f ;M:
587.9:
 '

 <>@

WkJ[L1FWkJHICpX.1WBNJ$C.yB.WX.L1QM
R1F@NJ1^.iGBCKMH ] BNEBQM\

UEBCuBcCvL$qJ$CuhB.NCvhBX6UEH`eJ$CwJ1h@NBCEB.Q$UJ1K@J$C.y$hLMK@B.WCvBN
FMUHT_`HTaJ1K@J$ChZJNJJNEBJ_`HTaJ1^.bLKMBF@WkJUJ1NEB ] JCEB.Ne1L
efH`CEFZJ1_mOBkJ1X.L1NKML[X.L1WLhL1QGUELKMBPWL$Q$UJR1BWK@J
X.1WPB.NJ@yGJX.L1QMZR$F@NJ1^.bLH`NjCvBNdX6_IJ1CCvHT
X.J$K@JoBWuI.
d. dE{v@eUn}1xze3q y>DGFZJ1QZKMLB_`JCvBPB.QZX.L1QGUENJWPL1QGUJ$K@J[Q@L
hL1QGUELUB.NWH`QZJ1_K@JX.J1KMBH`JtX6H`Q@B.WkjUEHIX.JtKMLtNL1qBOQ@L
DGFZJ_pJWkJH`L1NHIJK@L$CkUNJ1qZJ_`S@LGC0CvBqZJ1CEB.HIJWOBI&.
d. dE{l{ozn}xze?q yD$F
JQZKML0JWPBCEWkJhBNEWkJQZBX6BpZMJPB.W
J_`R1FZWhL1QGUEL+B.fUEB.NQ@L KML+F@QZHTe1BNCEL+X6L$QZCEH`KMBNJ$KMLZmzJ\
K@JPF@WkJkKZJ1C+hL$CCvr`e1BH`C+X.L1QMZR$F@NJ$^6ifBCzhLGCECEF@B.WCvFZJ$C
h@N1h@NHIJ1C0eJ1Q$UJR1BQZCBKMBCEeJ1Q$UJ1R1BQZC.mOJh
LGCvHI^.b1L
I.yJ X.WPB.NJdhL$CCvFZHFZWPJ eGHICvUJ+hZJNX6HIJ_&yhL1Nl.WWkJ1H`C
h@NBX.H`CJK@JkX6B.QZJZMBQZDGFZJQGUELPB.W`".{UB.W\"CEBcF@WkJPefH|\
CbLR1_`L$qZJ_&yfhL1Nl.WWPBQ@L$Cdh@NBX.H`CJ@m
}CBCvUENJUl.R$H`J$CK@BX6L$Q$UNEL$_TBCEB.Ne1LefHICvFZJ1_PCbL
X6_IJ1CCEH|
XJ1K@J$CX6_IJ1CCvHIX.J1WPB.Q$UB0B.W ] F@QZ^.b1LK@JWPBKMHIK@J
KMBoBQ$UENJ1KZJPKMLPWPMK@F@_TL0KMBX.L1WkJQZKML
m{OBCCEJ ] L$NEWkJZy
KMBh
BQZKMBQZKMLKMBDGFZJ1H`Cth
JNWPB6UNELGCoLCvH`QZJ_dKMB[B.NNL

BCUjNEB_`J$X6H`L1QZJ$KMLZy8hLMKMBWPL$CoKMH`eGHIKMHT\&_IJ$CpBWX6L$Q$UNEL1\
_`BCEB.Ne1LefH`CEFZJ1_zqZJ$CvBJ1KMLQZJhL$CEH`^bLZy~L$QZKMBLCvH`QZJ_
KMB B.NNLplKMB6ZQZH`KMLB.WX.LfL1NKMB.Q
J1K@J1C{zJ1NvUBCEH`J1QZJ1C
Q@LOBCvh
J1^6LOKMBuUJ1NEB ] J1CX6L$Q$UENL1_`BuCEB.Ne1L efHICvF
J_GqZJ1CEBJ$KML
QZJtH`WkJR1BWyfL1QZKMBOLCvH`QZJ1_KMBpB.NNELlcKMB6ZQ@HIKMLK@HTNB6UJ\
WPB.QGUEB B.WgUEB.NWPL$C~K@B X.JNJ1X6UEBNErICUH`XJ1CQZJ$CH`WkJR$B.W1B
Q@LGC+WPl6ULMKML$C+S@r`q@NH`K@L$CmwA~JNJWkJH`L1NBCdH`Q ] L1NWkJ1^.ifBCy
LP_`B.HTUEL$N+hLMKMBoCEBcNEB ] B.NHTN J HT_`e1B.H`NJ 11G1m

6@ c=oelmpozd!sfdfmyovwsuxzOxzsEd~xqSoe3x%1oysvyo
`H QGe1BCvUEH`R$J$KMLZyHTQZH`X.H`J1_TWPB.QGUEB$y{JBCUNJUElR1HIJQZJDGFZJ_
LX6L$Q$UENL1_`BCvBNEe1LefHICEFZJ_lgq
J1CEBJ1K@LQZJhL$CEH`^bL
groysv@lvoze

xzsEd~q 8vws~uxbdEmzozv@eH yAwz yUJW\

qlWXSZJ1WPJ$K@JKMBX.L1QGUENL1_`BCEB.Ne1LefHICvF
J_ y>WPL$Cv\
UNJ$K@JBCDGF@B.WkJUEHIX.JWPBQ$UEBcQZJ H`RZm m
Rob

Posio
desejada

Lei de
controle

Amplificadores de potncia

Cmera calibrada

Posio
estimada
Modelo 3D
do objeto

Determinao
da postura

Extrao de
caracteristicas

Imagem

 
bE=Enz~6z~nB~yrzn B~y
NJUJ\"CEBPK@B0F@WkJBCUNJUEl.R$H`JQZJDGFZJ_wL$CCEH`QZJHIC
KMBX.L1Q$UNEL$_TBtCEb1L0KMB.ZQ@HIKML$CB.WUEBNEWPL$CK@J$C H`Q ] L1NWkJ\
^.ifBC UNEHIKMH`WPB.QZCEHTL$QZJHICB.WNB._IJ1^.b1L0JF@WkJNB ] B.NV.Q
X6HIJ
{F
X6_`H`KMBJQZJZmoBCECJ ] L1NWPJZyCEB.QZK@LL[BCvhZJ$^6L[KMBUENJ\
qZJ1_TSZLKMLNEL$q
 z
 BX.L1QZCEH`K@B.NJQZKMLF@WkJ
UJNB ] JKMBkhL$CEH`X.HTL$QZJWPB.QGUELKM
B  R1NJFZCcKMBP_`H`qB.NK@J\
KMBKMBF@WNEL$q
[X6L1WPLF@WkJ ] F@QZ^b
L ky
LL1qMB6UHTe1LlhZNEL$WLe1B.NpWLefHTWPBQ$UELGCpJ$KMBDGFZJ$KML$CpKMB
UNJ1QZCv_IJ1^bLkBL$FL1NHTBQ$UJ1^.b1LkK@LCEHICUB.WkJ0K@BX6LML1NKMB6\
QZJ$K@J1C!K@JX.WPBN
J yKMBwWPLMKMLDGF@BuJ+hL$CvUEFZNJdH`Q@HIX6HIJ_
M
K
B
"


p

v
C
o
B
1
J
@
h
E
N

L
MHTWPBph@NEL$R1NBCECEHTeJWPB.QGUEBpKZJhLGCUF@NJ
!
KMBCvBvvJ1K@J !$# yK@J1KZJPB.WNB._IJ1^bLkJL0CEH`CvUEBWkJkKMBX6LfL1NE\
KMBQZJ1K@J$C+KMLPL1qMB6UL\J_`e1L%&

' !)(+* -, ! * . !/# * -,1032 *5476 0 (98;:=<

}hZJ1NvUHTNKMBCUJkKMB6ZQZH`^bLZyZhB.NX6B.qB.\"CEBoDGF@BtJPBCv\
UHTWkJ1^bLK@JhLGCUF@NJ ! KMLNEL$qZy;! > * ydJhZJNEUEH`NkKMB
H`Q ] L1NWkJ1^.ifBCcefHICvF
JHICoBJX.J1K@JHTUB.NJ1^.b1LZy!l0H`Q@B.NB.QGUEB
J1Lh@NEL@X6BCCvL
y!LDGF@BX.L1NNEBCvhL1QZK@BkJF@WkJK@J$CoR$NJ1QM\
KMBCKMBCEeJ1Q$UJ1R1BQZCtKMLWPl6UEL@KMLZmwCCEJNBX.L1QZCvUENFZ^bL
K@JtX.B.QZJhLMKMBOCvBN ] BH|UJB6Mh@_`rIX6HTUJL1F0HTWPh@_`HIX6HTUJWPBQ$UEB
BCEF@hifBLX.L1Q@S@BX6H`WPB.Q$UL x3mvozmv KMBF@WWPLMKMB._`L
gKMLkL$qfB.UEL0qB.WX6L1WPL0KMLGC+hZJ1N1WB.UENL$CdHTQGUENrTQZCEB6\
X.L$CdK@JPX.1WBNJZm>A>L1NEUJQ$ULZyMJBCvUENJUl.R1HIJKMLPX.L1Q$UNEL$_TB
CEB.Ne1LeGHICEFZJ_ xJ1h@NBCvBQ$UJJ_`R1F@QZCdKMBCEJZL$CzJPCvBNEB.W
e1BQZX6HIKML$CzhZJNJtCEFZJtH`WPh@_TBWPB.Q$UJ1^bLB.WCEH`CvUEBWPJ$CuNB6\
J1H`Cy~J1h@NEBCvBQ$UJ1KMLGCoBCEDGF@BWPJUEHIX.J1WBQ$UB0Q
J HTR
m B
BQGF@WPB.NJ1KMLGCdJq
JHTfL

? A@CB.DFEHGnEyyb~ y U p~> U ~f?d


yBy#y~ByQynOyQn8ny= 
B~r=n nyyp{I @JBKDFEHGLNM"OP@RQSDFEHG
650

 Q@BX6BCECEH`KZJ1KMBoKMBcNBX.L1QZCvUENFZ^.b1L KMLPL1qMB6ULZ

X.L1Q@S@BX6H`WPB.Q$ULPKMLWPLMKMB._`LPKMLL1qMB6ULhZJNJth@NL\
X.BKMBN sNEBX6L1Q
CUNEFZ^bLZ
KMBhB.QZK@V.QZX6HIJPK@BoXJ_`HTq@NJ1^bLK@J CzX.1WPB.NJ C
WPLMKMB_`J1R1BWWkJHICdh@NBX.H`CJKMLPNL1q

X JhZJ$X6HIK@J1KMBX6L$WhZFMUJ$X6H`L1QZJ_dhZJ1NJJUB.QZKMBNkX6NHT\
Ul.NHTLGCdKMBcUEBWPhLPNBJ1_m
wCCvBCdNEBDGF@H`CEHTUELGCzB.Wtq@FMUB.W ] L1Q$UBC KMBcBNENL$CzHTQZB6\
NB.Q$UBCoJ1L$CpWPLMKMB_`J1WPB.Q$UL$CcBkXJ_`HTq@NJ1^bLK@JX.1WPB.NJ
BD$FZB1yJ1_TlWK@BX.L1QZCEF@WPHTNB.WNBX.F@NCvLGC X6L$WPh@FMUJ$X6H`L\
QZJ1H`Cph@NBX.HTLGCvLGC.y8CEF@R1BNEBWUNJUJWPBQ$UELhL1NcBCvUEH`WkJUH|\
eJ$C.mAL1NEUJQGUEL
yMJUJNB ] JlcqZJ$CUJQ$UBoCvBQZCErTe1B_'JL$CdB.NE\
NL$COH`QZKMF@aH`KMLGCcKMF@NJQGUEBULMKML[Lh@NLMX.BCCvLZy8CEB.QZKMLB.W
CEFZJOWPJ1HTL$NEHIJOKMB6UB.NWH`QZJ1Q$UEBC>hZJ1NJLcCEFZX.BCCvLpK@JpNEBJ_`H|\
aJ$^.b1L0K@JkUJ1NEB ] J@m wCCJ1CK@BCEeJQGUJ1R1B.QZCJh@NBCEB.QGUJ1W\
CEBcX6L$WLPKMHT
X6F@_IK@J$KMBC+CvBe1B.NJ1CzsL1hBNJ$^6ifBCwBWUEBW\
hLpNEBJ_&m!{QGUENB6UJ1Q$ULZyhLMKMB.\"CEBzX6L$Q$UNEL$_`J1N>J UNJB.UE1NHIJ
KMLNEL$qQ@Lh@_IJQ@LzJNEUEBCvHIJQ@L
m{WX.L1QZCEBDG@VQZX6HIJ@y
_`B.HICtKMBX.L1Q$UNEL$_`BPqZJ$CUJQGUEBCvH`WPh@_`BChLMK@B.W CEB.Nth@NL\
B6UJ1K@J$C.yhB.NWPH|UHTQ
KML\CvBUJWtqlWBefH|UJNpJ$COCEHTQ@R$F@_IJ\
NH`K@J$KMBCzKMLNEL$qtL1F[X.L1QGUEL1NQZJ1NwhLGCECErTe$B.HICwL1qZCvUj1X6F@_`L$C
K@JPX.B.QZJZm

S c=ozeUlnmpod!sfdfmyovws~uxOxysfd~xqSoe?xv@-xSdf
}BCUNJUEl.R$HIJKMBX.L1QGUENL1_`BkCEB.Ne1LefH`CEFZJ1_{qZJ1CEBJ$KMLQZJ
xzsEd~q(vwsuxzbdEmzozv@eH yz y
`H WPJ1R1BW xf6dfR
UJ1Wtql.WXSZJ1WPJ$KMLK@BzCvB.Ne1LX6L$Q$UNEL$_TBweGHICEFZJ_f1tyUB.W
L$C>CEHTQZJ1H`C>KMBzX.L1Q$UNEL$_TBuKMB.ZQ@HIKML$C>K@HTNB6UJWPB.Q$UBuB.W ] F@QM\
^.b1LK@J1CuHTQ ] L1NWPJ$^6ifBC{efHICvFZJ1H`

C T%, 6 T$U ( TWV <9<X< TZY :\[ B.G\
UENJrIK@J$CuK@Lh@_IJQZLH`WPJ1R1BWm~} H`RZmWPL$CvUENJBCEDGF@B.\
WkJUH`XJWPB.QGUEBzBCvUEBzWPl.UELMKMLcKMBdX.L1Q$UNEL$_TBzCEB.Ne1LefHICvFZJ1_m
Rob
Amplificadores de potncia
Parmetros desejados
na imagem

Lei de
controle

Cmera calibrada

Parmetros correntes
na imagem

Estimao ou
aproximao da
profundidade

Extrao de
Parmetros

Imagem

 y;]y3EEnn=Ez~6ynB~yrz&
OBCCEJ ] L1NWkJ@y!UJ1NEB ] J1CoK@BkhLGCvHIX6H`L1Q
JWPB.QGUELZy!hL$N
B6MBWhZ_TL
y0CbLxKMB.ZQ@HIK@J1CX.L1WPLFZWPJ ] F@QZ^bL)U^
W bAdfeL1QZKMB _  Y NEBh@NEBCvBQ$UJ
_ `avyuX6L1c
LtBCvh
J1^6LKMBOhZJ1N1WPB6UENL$CwKMBpXJNJ1XUB.Nr`CvUEHIX.J1C{QZJtHTWkJ\
R1BWy8X.FL[L$qfB.UEH`e1LZy8Q@BCvUEBPX.J$CvL
ylPX6L$Q$UNEL$_`J1NL[WPL\
efHTWPBQ$UELK@JX.1WBNJKMB ] L1NWkJDGF@B[J$CWPBKMHIK@J1CtQZJ
h@N1h@NHIJoH`WkJR$B.
W T !)(+* {JUHTQvJWF@WeJ1_TL$NzKMBCEBvJ$KML
T # y@L1FCEBvJZy

g U ,iht * ~jT !)(+* KkT # ,l032 *5476 0 (m8;:=( $

L1Q
KMBJPWPJUENHTant
h * uloF@WkJPWkJUNEH`aKMBX.L1Wtq@H`QZJ1^bL
m
WkJtK@J$C{eJQ$UJR$B.QZCwK@JoB.fHICvUEV.Q
X6HIJKMBCCEJoWkJUENHTa lOJ

hLGCECEHTqZHT_`H`KZJ1KMBKMBPCEBFMUH`_TH`aJ1NpWkJHICpCEH`QZJHICOefHICvFZJ1H`CpKML
DGF@BJKMH`WPB.QZCbLNBDGF@BNEHIK@JhZJNJJX._`J$CECEBKMB_`H`R$J\
^bLefH`NvUFZJ_ h@NEHICEWPjUEHIX.JZyfNEBe1L1_`FZ^.b1LZy$B.UX1m K@JtUJNB ] J
BCvhBX.r|X.J@m
npC{eJ_`L1NBC~KMBCvBvvJ1KMLGC~hZJ1NJcLGCwCvH`QZJ1H`S
C T # Q
JoHTWkJ\
R$B.W hLMK@B.WCvBNtL$qMUEHIKML$CKMBKMFZJ$C ] L1NWPJ$C.kJUENJe1lC
K@J$Cth@N1h@NHIJ1CBDGFZJ1^.ifBCtJ1QZJ_`rTUEHIX.J1CKMB[h@NELB^.bL
y>L$F
sB}o v@eH yOQ@LD$F
J_OL
JUENJe1lC0KMLWl.UELMK@L l{dxS|} .a
NL1qlcWPLefHIKMLPJUlcJhL$CEHI^.bLKMBCvBvvJ1K@JBoJH`WPJ1R1B.W
X.L1NNEBCvhL1QZKMBQ$UB JBCECJohLGCvHI^.b1LolOFZCEJ$K@Joh
JNJKMB6UB.NE\
WPH`QZJA
N T # mA>L$NvUJQ$ULZy8X.L1WPLJ0UJ1NEB ] JlPKMB6ZQZH`K@J[BW
UB.NWLGCdK@BoX.J1NJ$XUB.Nr`CvUEHIX.J1CuQZJh@N1h@NHIJtH`WkJR1BWyMQZbL
B.fHICvUEBJPQ@BX6BCCvHIK@J$KMBoK@J ] J$CvBK@BoBCvUEH`WkJ1^bLkK@JPhL$Cv\
UF@N7
J ! > * oHTWPh@NBCX6H`QZKMr`e1B._zQ@LX6L1QGUENL1_`B[CvBNEe1LefHICvFZJ1_
tmwWKMBX.L1NNEVQZX6HIJKMH`CCELZy>LWPl6UEL@KMLKMB[X.L1Q$UNEL$_TB
CEB.Ne1LeGHICEFZJ_qZJ$CvBJ$KMLQZJH`WPJ1R1BWhL$CCvF@H8J$CzCEB.R$F@H`QM\
UBC+eJQGUJ1R1B.Q
C X6L$WPhZJNB HTRGC.m Bcf
ZQ bLSZjQ@BX.BCCvHIK@J$KMBuKMBuNBX6L$QZCvUENFZ^.b1L KMLOL$qM\
B.UEL

QZbLlQ@BX.BCECjNH`LLX.L1Q@SZBX6H`WPB.Q$ULKMLWPLMKMB._`L
K@LPL1qMB6ULZ
QZbLPlcQ@BX6BCCjNH`JJPXJ_`HTq@NJ1^bLK@JPXWPB.NJ@
J B6MH`R1V.Q
X6HIJkKMBth@NLMX6BCECJWPB.QGUEL0X6L1WPh@F@UJ1X.HTL$QZJ_
k
UL1NQZJ\CEBNBKMFZa.HIK@JB.WNB._IJ1^bLJ1LWPl6ULMKMLJQ@\
UB.NHTL$Nm
AL1NL1FMUNEL _IJ1KML
yJ BCvUENJUl.R1HIJdz hLGCECEF@HGX6L1WPL
h@NH`QZX6H`hZJ_wKMBCEeJ1Q$UJR1BWJhB.NK@JKMLX6L$Q$UNEL$_TBkCvL$q@NEB
LWLefH`WBQ$UELzJNEUEBCvHIJQZLKMLNL1q
m[}_TlWKMH`CCELZyl
h@NBX.H`CELtBCvUEH`WPJ1NzJKMHTWPBQZCEb1LCvF@qBQ$UB.QZKMHIK@JK@JhLGCvHT\
^bL[K@L[NL1q[J1LL$qfB.UEp
L oIq h@NL ] F@QZK@H`K@J$KMB6mAJNJ[J
CEL1_`FZ^.b1L KMBCvUEBwh@NL1qZ_TBWPJZyAJ1hZJQ@H`1L1_`L1hL$F@_`L$CBucSZL$Cv\
_IJ $ wh@NL1h@F
CvBNJ1WF@WWPl6ULMKML0KMBX.L1WPh@FMUJ1^.b1L
FMUHT_`H`aJQ
KMLUElX6Q@HIX.J$CKMBX6L1QGUENL1_`BJ1K@J1hMUJUEH`e1LB F@S
1 cFMUHT_`H`a.L1FUElX6Q@HIX.J1CK@BNBKMBCtQ@B.F@NJHIC.mnOFMUNJ
UjUEHIX.JohZJNJcJWPBQ@HTaJN{BCUB h@NEL$q@_`B.WkJphLMK@B CvBNwJUNJ\
e1lC K@J0JhZNELMHTWkJ1^bLPKMr
B oIqzhB._IJkh@NEL ] F@QZKMHIK@J1K@BcZQ
J_
KMBCvBvvJ1K@s
J oZq # y
J1LkX6FZCvUEL0KMBX.L1QGe1BNER$V.QZX.H`JWkJHICd_`B.QGUJ
K@J ] FZQZ^.b1LPB.NNEL uCvh@HIJF dflxz y 1G1m
{WtqL$NJJ ] F@Q
^.bLB.NNLKMBhLGCvHIX6H`L1QZJ1WPB.Q$UL)U
CEBvJX.L1WPh@_`B6UJ1WPB.Q$UBK@B6ZQ@HIK@JQ@LBCvhZJ$^6LCEB.QZCEL1NHIJ_
HTWkJR$B.W0ydL$CPWPLeGH`WPB.QGUEL$C0KMLNL1qCEb1LKMB.ZQ@HIKML$C
BWUEB.NWPL$CKMBzX6LfL$NK@B.QZJ$K@J1C'KMB!F@Q$UJ1R
C tvu1yKMBzX6LML1NKMB6\
QZJ$K@J1CwKMLBCEhZJ1^.LKMB+UJNB ] J1C{L1F0KMB e1B_TLMX.H`KZJ1KMBCh
JNJ
XJ1K@JkF@Q@HIK@J1K@BWPL1UEL1NJ@m+LMKZJefHIJ@y@UEL$NEQZJ\"CEBoQ@BX.BCCEj\
NHTLPNB._IJ1X.HTL$QZJNdL$C+WLefHTWPBQ$UELGC+K@JkX.1WPB.NJwx 4 
X.L1WL$CuWPLeGH`WPB.QGUEL$CzK@BX6L$NENB.QGUEBCzKML$CzCEH`QZJHICuQ@LhZ_`J\
Q@L[H`WkJR1Bz
W 1yT y8LD$FZBlNEBJ_`H`aJ1KML0efHIJ0WkJUNEH`aKMBH`QM\
UB.NJ1^.b1|
L { [ } _

%yT ,i{ [ j T ( of9w~ (

Ayt ,i- U jt19wx (

X.L1W{ [4  YH PyB0hLGCUB.NHTL$NEWPBQ$UEBkB6Mh@NBCCEj\&_`L$C.y

JUENJe1lCzK@JPHTQfe1B.NCEJKML$J$X6L1qZH`J1Q@L

651

X6L$WPLe1B_TL@X6HIK@J1KMBCzh
JNJL$C JUFZJ1KML$NEBCdKMLPNL1q
mwW
NB._IJ1^.b1LsKMB.UEBNEWPH`QZJ1^bLK@JWPJUENHTaKMBHTQGUEB.NJ1^bL
y
B6MHICUB.W KMH ] B.NEBQ$UBC ] L$NEWkJ$C0KMB ] J1a.V6\"_`LZydhLMKMB.Q
KMLJ
WPBCEWkJoCvB.N{BCUHTWkJ1KZJ oe{ v@e3d JchZJ1NvUHTNwK@J$C~WBKMH`^.ifBC
KMLWPLeGH`WPB.QGUEL[KMLNL1q0BKML$ChZJ1N1WPB6UENL$C KZJ0HTWkJ\
R1BWyX.L1WPL WPL$CvUENJ1K@L+hL1NB6MB.WPh@_`L B
W 1R1B.NCEJQZK dfl
xz $G1yZL$FJQ
J_`H|UH`XJWPB.QGUEB1y
h
JNJPh@NHTWPHTUEH`eJ$C R1B.\
L1WPl.UENH`XJ1CpR$B.Q@lNEHIX.J$C.y'JUENJe$lCcK@JWPB6ULMKML$_TL$R1HIJ[KMBC\
X6NHTUJhL1N+wCEh@H`J1F dflxz 1$$yfBQ$UNEBcL$FMUENJ1Cm
OB.hB.QZK@B.QZKMLkK@JtUJNB ] JJCvBNzNBJ1_TH`aJ$K@J@yGhLMKMBW
B6MHICUHTNOR1NJFZC KMBt_`HTqBNKZJ1KMB_`HTefNBCy
X6L$WFZWQf@WPB.NL
H`R1FZJ1_ sCvFZJX._`J$CECEBK@B_`H`R$J1^bLefH`NvUFZJ
_ ,l
X6L$
W , !)9 e
+ { [ moA~JNJBCECEBCOR$NJ1FZCOKMB_`HTqBNK@J\
KMBt_`HTefNBCyZFZWPJCEB.R1FZQZK@J ] F@QZ^.b1LKMBUJNB ] JkhLMKMBCvBN
BCEhBX.H|
XJ1K@JZmwL1WkJQZK@L\CvBcJkJ1Q$UB.NEH`L$N+X.L1WPL ] F@Q
^.bL
h@NHTQ
X6H`hZJ_ g UuB J ] F@Q
^.bL g VoX6L$WLCvBX6F@Q
K@jNH`JZy1J ] F@QM\
^.b1LR$_TL$qZJ_h
J1CCEJJCEB.NKMLUHThL gH[ , gH[ U ( gV[ m0}
h@NL1h@NH`BK@J$KMBkQ@BX.BCCEj1NEHIJhZJNJBCECJQ@LeJ ] F@QZ^bLKMB
CJrIK@JlJCvFZJJ1KMWPHICECEH`q@HT_`HIK@J1KMB$yLDGF@B0H`WhZ_THIX.JDGF@B
J1CuK@FZJ1C ] FZQZ^6ifBCuKMBe1B.WCEB.NzX.L1WPhZJUrTe1BH`CwBOHTQZK@B.hB.Q@\
KMBQ$UEBC.y

g ,i g U-l g V (

L1Q
KMBlF@W e1B.UEL1NK@BhL1QZKMBNJ$^.b1LBCvUENH|UJWPB.QGUEB
BCX.J1_`J1Nys
B lF@WPJ[WkJUNEH`a KMBPJ1X6L$h@_IJWPB.QM\
UEL
y X6L$W hL$CvUEL mpxzeM XS@BHTL
ydBQ$UENBJ$C0K@FZJ1CkUJNB6\
] J1CUJ_DGF@BLNJQZR1B7+ [ ,oj{zmnCEF@hB6\
NBCX6NH|UL I X6L$NENBCEhL1QZKMBPshZCEB.FZKML1\&H`QGe1BNCJBj I
JL[L1hBNJ$KML1NOKMBh@NLB^bLQ@L[BCEhZJ$^6LQGFZ_TL
yL$FCvBvvJ@y
,  l yZR1FZJ1NJ1Q$UHTQZK@LPDGF@BoJPNEBJ_`HTaJ1^bL
K@JUJ1NEB ] JCvBX6F@QZK@j1NEHIJtQ
bLh@NLe1LMDGF@BOB ] BH|UL$C+CEL1q@NBpJ
UJ1NEB ] Jh@NH`QZX6H`hZJ_+ g Vn,l0 ( 2 g Vfm

Sw floqSoys%}EmvqSozs
L1WPh@NB.BQZKMBzL$C>Wl.UELMK@L$CD$FZBuUEBQ$UJ1WB.efHTUJ1NJ1CKMBC\
u
eJ1Q$UJR1BQZCKMBXJ1K@JWPl.UELMKMLKMBCEX.NEHTUELJQ$UB.NHTL$NEWPBQM\
UEB$y+BJh@NLe$B.HTUJN0CEFZJ$CkeJQ$UJR$B.QZCkH`QZKMH`eGHIKMFZJ1H`CmgnpC
WPl6ULMKML$CkS@r`q@NHIKML$C0KMBCvBQGe1L1_`efHIKML$CkJUlLGC0KMHIJ1C0JUEFM\
JHICwFMUEH`_TH`aJ1Wz hZJNJJ_`R1F@QZCwR1NJFZCwKMB_`HTqBNK@J$KMB1y
B.Q
D$F
JQ$ULL1FMUNJ$C0BCvUENJUl.R1HIJ$C0KMBX6L1QGUENL1_`BhZJNJL$C
R1NJF
CuNB.WkJ1Q@BCX6B.QGUEBC.m
OB.Q$UNEBLGCWl.UELMK@L$CS@r`q@NH`KMLGCh@NEL$hL$CvUELGCQZJ_THT\
UEBNJUEF@NJ@ydhLMKMB.WPLGC0KMBCUJ1X.J1N (vwsuxzc=ozR?vxze3|d
zJ$CUJQ@L[BFMUXS@H`QZCvL$Q'y 1fyL$QZKMBz lFZCEJ\
KMLhZJNJX6L1QGUENL1_IJNJUENJQZCE_`J$^.b1LhZJNJ_`B._`LJLh@_IJQZL
H`WPJ1R1BWy
BQZDGFZJQGUELAwz hZJNJPL[X6L$Q$UENL1_`BtKMBth@NL\
] F@QZKMHIK@J$KMB1y1CEB.Q
KMLpJhZNEL$h@NEHIJ1KML hZJ1NJ UJNB ] J$CK@BuH`QZCEB.NE\
^.b1LZ' V U J_`H`C dflRxz y $1$6y
L$QZKMBtLX6L$Q$UENL1_`BKMB
hL$CEHIX6H`L1QZJ1WBQ$ULKMLNL1ql ] BH|ULPB.WhZJNEUBpQ@LBCvhZJ\
^6LzJ1NvUBCEH`J1Q@L BBWhZJNEUEBQ@LBCvhZJ$^6LCEB.QZCEL1NH`J1_
!WPl6UEL@KMLKMLKMBCJ1X.L1h@_IJWPBQ$UEL OB.R$FZXS@Hy 1$$6y
DGF@BCvBR1F@BJ_`HTQZSZJJ1Q$UB.NHTL$N0BhZNEL$WLe1BLKMBCEJ$X6L1\
h@_IJWPB.QGUELULUJ1_wKMLWLefH`WBQ$ULKMBkUENJQZCE_IJ1^.b1LX.L1W
LKMBNEL1UJ$^.bLZ@BtX6L$Q$UNEL$_TBCvBNEe1LkeGHICEFZJ_!hZJNEUEHIX6H`L1QZJ$KML
uL$NE1BBP FMUXSZHTQZCEL1Q'y!$1GyL$QZKMBJ1hB.QZJ$COJ[NEL1UJ\
^.b1LBOUENJQ
Cv_IJ1^bLBWUEL1NQ@LKMLBH|ML$hMUEHIX6LNBX6BqB.W
UENJUJWPB.QGUELGCBCvhBX6HIJHIC.y1BQZDGFZJQGUELoLGC~R1NJF
C~KMB _`H`q
BNv\
K@J$KMBcNB.WkJQ@BCEX.B.Q$UBCzF@UEH`_TH`aJ1Wz m

87.9@=$?@:X 79fG587:;>
M9 7G9$ 7 ( 5>MX@

FZJ1_`DGF@BNzF@WKMLGCzWPl6ULMKML$CzhLGCECEr`e1B.HICuhZJ1NJCvBcNEBJ_`H|\
aJNF@WkJkUJ1NEB ] JkqZJ1CEBJ$K@JPB.WH`WkJR1BQZC.y
ltQZBX6BCECjNH`L
F@WkJB.fUENJ1^.b1LKMBH`Q ] L1NWkJ1^.ifBCNEB_TBeJQGUEBCQZJHTWkJ\
R$B.Wm{QGUEB.Q
KMB6\CvBhL1NkH`Q ] L1NWkJ1^6iMBCNEB_TBeJQGUEBC.yuJ$C
H`Q ] L1NWkJ1^.ifBCMUB.HICB[Q@BX6BCCEj1NEHIJ1ChZJNJJ1_`HTWPB.QGUJ1NL
CEH`CvUEBWkJK@BoX.L1Q$UNEL$_TBcL1FKMBKMBX.H`CbL
m
pNJQZK@BzhZJNEUEB+KML$C~JFMUL1NBCB+KZJOhBCDGF@HICEJOB.Qfe1L1_T\
e1BQZKMLPX6L$Q$UENL1_`BpCEB.Ne1LtefHICvF
J_&yfqZJ1CEB.HIJ\CvBOB.WX.J1NJ$XUB6\
Nr`CvUEHIX.J$CtQZJH`WkJR$B.WDGF@BCEBKMHICUHTQZR1F@BWL1FCEb1LKMB
] j$X6H`_fCEB.hZJ1NJ$^.bLKMLONBCvUJ1Q$UBuKZJHTWkJ1R1B.Wm> LpXJ1CELOKMB
J1Wtq@HTBQ$UBCdQZb1L\"BCvUENFMUEFZNJ1KML$CyGFZCEFZJ_`WPB.Q$UBch@NLMX6BKMB6\
CEBF@WkJB6fUENJ1^bLKMBNB.R$HTifBCX.L1W J_TUELX.L1Q$UNJ$CUB1y
X.L1WPLqL$NK@J$CzBce1lNvUH`X.BC+KML$CdL$qfB.UELGC.m
}OCdX.J1NJ$XUB.Nr`CUHIX.J1CuKMBpH`WkJR$B.WhB.NEUEB.Q
X6B.QGUEBCdJL
L$qfB.UEL\J_`e1LPWPJ1HIC+BCvUEFZKZJ1K@J$CzUV.WCvHIKMLkBWUEL$NEQ@L0KMB
hL$Q$UELGC uL1N1B1y 1 m{Q$UNEB.UJ1Q$UEL
y$L$FMUENJ1C{X.J1NJ$XUB6\
Nr`CvUEHIX.J$CwUJWtqlWhLMK@B.WCEB.NzFZCJ1KZJ1CzX6L1WPLH`Q ] L1NWkJ\
^bLch
JNJpLCEH`CvUEBWPJoK@B X.L1QGUENL1_`B1y$X6L1WPLoNEB.UJ$CL$FkCvBR\
WPB.QGUELGCKMBuNB6UJ1C!QZJ H`WkJR1BW & HT_`e1B.H`NJ dfl8xz y1$ x y
j1NEBJdh@NELB.UJ1KZJ+KMBwFZWPJCEF@hB.N ] r`X.HTBwL1FtJ jNBJdNB._IJUHTeJ
BQ$UENBKMF
J1CtCEF@hB.N ] r`X.HTBC B.HICCB[} QZK@B.NCvL$Q'y $G6y
WPL1WPBQ$UELGC!KMBwL$NK@B.WCEF@hBNEH`L1N!B{h
JNWPB6UNELGC8KMBwB_TH`hM\
CEB } a.H`Q@S@BHTNJ dflYx yG11$$yJ1_TR$F@WkJ1CKZJ1C~DGFZJ1H`CH`_`FZC\
UNJ$K@J1CzQ
J1C HTRGC.m BoZm

 yw*rBEB~
y{BHB~z~YBr&B~n~n
nB~(yQ& 

 y5~*rBE~p~

~{nnnnp~OQ & 

fnnyp6B~yYrrB

OB ] L$NEWkJJh@NEL@X6BK@B.NJLh@NLB6UELKMBCEH`CvUEBWPJ$C
MK BNJ1CvUENBJ1WBQ$UL0efHICvFZJ1_y8lHTWPhL1NEUJ1Q$UBJQZJ1_THICJNpJ_T\
R$F@QZC ] JUEL$NEBCdDGF@BCEb1LPKMB.UEB.NWPHTQ
JQ$UBC+QZJBCEX.L1_`SZJKML
WPl6ULMKMLB1yOhL$NX6L$QZCEBDG@V.Q
X6HIJ@yhZJNJLCEFZX6BCECELKML
NJ1CvUENBJWPBQ$UEL
m>OB.QGUENBoB._`BCyfUEBWLGC.
.X JNJ1X6UEB.NrICUEHIX.J1C DGF@BtWPB_TS@L$NOK@H`CvUEH`Q@R1FZB.WLJ1_Te1L
K@BoH`Q$UB.NBCCvBX.L1WPLZyZhL1N B6MB.WPh@_`LZy
X.L1NyZJhZJ1NEVQM\
X.H`JB ] L1NWkJULZmpB.NJ_`WBQ$UB0QZb1LCEBkUB.WF@WkJ
NBCEhL$CvUJB.@JUJZypWkJ$CF@WkJqL$JJ1h@NELMH`WPJ$^.bL
hL@KMBoCEB.N KMBX.H`CEHTeJhZJ1NJLPV.MH|ULkKMLPh@NLB6UEL

652

 X.L1QZKMHI^6iMBC{J1CwDGFZJHIC~LL1qMB6ULBCvUJNjcCEFZCX6B.h@UEr`e1B._
KMFZNJ1Q$UEBLh@NELMX.BCCvL
mA>L$NtB.MB.WPh@_`LZy~J1CX6L1Q
KMH|\
^.ifBCwK@B_`F@WPHTQ@LGCvHIK@J$KMB1yGeJNHIJ1^.bLKMBhLGCUF@NJKML
J1_Te1LpL$FPK@JcX.1WBNJZyqB.WX.L1WPLcJcKMH`QZWPHIX.JcDGF@B
R$Le1BNEQZJBCCEJ$CzWtFZK@JQ
^.J1C
H`Q ] L1NWkJ1^.ifBCwJoNBCEhB.HTUELKMLtL1qMB6UELJ$CuD$F
JHIC{hL\
KMBW CEB.NJ1CCvF@WPHIK@J1C xX3mvozmv mAL1NB6MB.WPh@_`LZy
CEL1q@NBCEFZJBCUNEFMUF@NJ L$FCvB[lhLGCECEr`e1B._zCvF
J
NBX.L1QZCvUENFZ^.b1LfJh@NEBQZKMH`aJR1B.W
.X L1Q@S@BX6H`WPB.Q$ULK@LxUH`h
LKMBH`Q ] L1NWkJ1^.b1LxBK@J
] NBDG@VQZX6HIJKMB J_`HTWPB.QGUJ$^.bLKMBCECEB CEH`CvUEBWkJ
UL1NQZJW\CvBQ@BX6BCECjNH`L$ChZJNJJUEH`Q@R1H`NLKMBCEB.W\
hBQ@S@LPNBDGF@BNEHIKMLZm
WkJBCvUENJUl.R$H`J X6L$WtF@WPB.Q$UBuH`WhZ_TBWBQ$UJ1K@JhZJ\

NJtWPHTQ@H`WPHTaJN+JB6MH`R1VQZX6HIJX6L1WPh@F@UJ1X.HTL$QZJ_K@L$CdJ_`R1L1\
NH|UWLGC>KMBuefHICEb1LlzJOCEB.R1WPBQ$UJ$^.b1L BuNJ1CvUENBJWPBQ$UELOKMB
hZJ1N1WB.UENL$CzQZJH`WkJR$B.Wq
J1CEBJ1KZJB.WNB.R$HTiMBCdKMBoH`QM\
UEBNEBCECEB hRdvozes.REel{dEmpdEs~l yZ+nOv6mnOF@UENJUElX6Q@HIX.J
qZJ$CUJQ$UBdFMUEH`_`HTaJ1K@Jpl JcCvFZqZJWPL$CvUENJR1BWK@JpH`WPJ1R1BWm
{QZDGFZJ1Q$ULpBCvUJ1CUElX6Q@HIX.J$C>CbLOL1NHTBQ$UJ1K@J$CJ sfo~l xmBd y
L1F@UENJpJqL$NKZJR1B.Wh
LGCECEr`e1B._MqZJ1CEB.HIJ\CEBuQ@LKMBCEB.Qfe1L1_`efH|\
WPB.QGUELKMBkJ1NDGF@HTUEB.UEF@NJ1COBCvhBX6HIJHICcKMB }1xmpq xzmpd yX6L1\
WPL[X.HTNX6F@HTUELGCOKMBKMHIX.J$KML$CL$FKMBJhZ_THIX.J$^.bL0BCEhBX.r|
XJ
} EdyZBCvHICvUEB.WkJ$CdX.L1Wh@NEL@X6BCCEJ1WBQ$ULhZJ1NJ1_TB_TL
m

:5

(< ?@:

n hZNEBCvBQ$UEBuJ1NvUHTR$L Jh@NBCEB.QGUJ+F@WkJ NB.efH`CbL KZJ1C'UElX6Q@HT\

X.J$C.y'KMHT
X6F@_IK@J$KMBCpBPJ1_TR$F@QZCpKMLGCONBCEF@_TUJ$KML$CONEBX.B.QGUEBC
K@JphBCDGF@H`CJOB.WX6L$Q$UNEL$_TBdCEB.Ne1LOefH`CEFZJ1_MKMBdNL1qGC.mOH|\
e1B.NCJ1CuWB.UELMK@L1_`L1R1HIJ1CuhZJNJJFMUEH`_`HTaJ1^.b1LKMBcH`Q ] L1NWPJ\
^6iMBCzefHICvF
JHICzB.WCEHICUB.WkJ1C+KMBoX.L1Q$UNEL$_TB$yfQZJe1B.RGJ1^.bLB
KMBX6HICEb1L0UV.WCEHIKML[hZNEL$hL$CvUJ1Cmo{QGUENBB_`J$C.y8L ] L1NWkJ\
_`H`CEWPLKMLPX6L1QGUENL1_`BOCEB.Ne1LtefH`CEFZJ1_
UEBWNBX.B.q@HIKMLWkJH`L1N
JUB.QZ^bLoKML$C~hBCDGF@HICEJ$KML1NBC>Q@L$C~@_TUEH`WPL$CUB.WPhL$C{K@B6\
efH`K@Ls0CEFZJ ] L1NWkJkK@BF@UEH`_TH`aJ$^.bL0B.WWPJ1_TS
J ] BXSZJ1K@J
KMBX6L$Q$UENL1_`BpBJWPh@_`LBCvhBXUENLPK@BoJhZ_THIX.J$^6ifBC.m
b1LPlpULMK@JPJH`WkJR1BWDGF@BJh@NBCEB.Q$UJH`Q ] L1NWPJ\
^6iMBC+MUEBH`CJ1L$C CvHICUB.WkJ1C KMBtX.L1Q$UNEL$_TBoL1FKMBtKMBX6HICEb1LZy
WkJ1C0JhBQZJ1CPF@WkJhZJ1NvUBKMLULMKMLZm}_TR$L1NH|UWPL$CkKMB
X6L$Q$UNEL$_TB[qZJ$CvBJ1KMLGCtBWefH`CbL_`HIK@JWX6L$WLK@BCEJZL
X6L$QZCvUJQGUEB{KZJdL1UEH`WH`aJ$^.b1L+KML+hZNELMX.BCCEJ1WBQ$ULdKMBwHTWkJ\
R1BQZCyX6L1WPLpJOB6fUNJ$^.b1L BzH`Q$UB.Nh@NB6UJ$^.b1LOK@J1CX.J1NJ$XUEB.\
Nr`CvUEHIX.J$CefHICEFZJHIC8NEB_TBeJ1Q$UEBC.yDGF@BwCEB{J1h@NBCEB.Q$UJWX.L1WPL
h@NL1q@_`B.WkJ$CzhL1UEB.Q
X6HIJ_`WBQ$UBoK@H ] rIX6BH`CKMBCEL1_`FZX6H`L1Q
JNdB
DGF@BcQ@L$NEWkJ_`WPB.Q$UBpNBDGF@BNEBWR1NJQZK@BOhLMK@B.N+X.L1WPh@FM\
UJ$X6H`L1QZJ1_m
OBhL$CCEBKMLX6L1Q@SZBX6H`WPB.QGUELK@J1CHTQ ] L1NWPJ$^6ifBC
efH`CEFZJ1H`CKMBH`Q$UB.NEBCECEBh
JNJJJhZ_THIX.J$^.bLBCvhBX6rT
X.J@y
h@NLMX6BKMB6\CvBJLh@NLB.UELK@J_`B.HOKMBX6L$Q$UNEL$_TBDGF@BHTNj
h@NL1WPLe1B.NLGCOWLefHTWPBQ$UELGCOQ@BX6BCECjNH`L$CKML[NL1qhZJ\
NJJNBJ1_TH`aJ$^.bLK@JUJ1NEB ] J@mBCvUEB0hL$Q$UEL
yDGF@BCvUEifBC
X6L$WPLBCUJq@H`_THIK@J$KMBBNL1q@F
CUB.a[KMB.e1BWCvBNX6NH|UB.NHTL1\
CJWPB.QGUEBkH`QGe$BCvUEH`R$J1KZJ1CmAJNJL$CoWPl6ULMKMLGCX6_Ij1CCvHIX6LGC
JhZNEBCvBQ$UJ$KML$CyGJJQ
j_`H`CEBBcKMH`CX6F
CECbLKMLGCuh@NEL$q@_`B.WkJ1C
KMB0BCvUJ1q@HT_`HIK@J1KMBkBX6L1Qfe1B.NR1VQZX6HIJ[hLMKMB.W CEB.NB.QZX.L1QM\
UENJ1KZJ1CzBWuSZJF@WPB.UvUEB $1$6m

ABCD$FZH`CJ1CwNEBX6BQ$UEBCwQZJtjNBJJhL$Q$UJ1WF@WkJoUEBQM\
KMVQZX6HIJQ@LK@BCEB.QGe1L$_TefH`WPB.Q$ULKMBWPl6ULMKML$CS@r`q@NH`K@L$Cy
KMB ] L$NEWkJxJB.efHTUJ1NWPrTQ@H`WPL$C_`LMX.J1H`CykCEH`Q@R1F@_IJNHIK@J\
KMBCB+h@NEL$WPLe1BN>LoKMBCJ1X.L1h@_IJWPBQ$UELcKML$CWPLefHTWPB.QGUELGC
UNJ1QZCv_IJ1X.HTL$QZJHIC0BNLUJ1X.HTL$QZJHIC.oJ1_TlW K@JHTQGUEBR1NJ1^.b1L
BQ$UENB0L$CK@HTe1BNCEL$CcWPl.UELMKMLGCKMB0FMUHT_`H`aJ1^bLKMB0H`Q ] L1NE\
WkJ1^.ifBCdeGHICEFZJHIC.y@X6L$WPLefHICEb1LPJUEH`eJZm

[&G9$f5

}_T_`B.Q'yAmPm`y}tmdH`WkX6B.QZ1LZypmX{L$CES@H`WPH1BwAmH`XS@B._T\
WPJ1Q 1$$m BJ_T\&UEH`WB[eGHICEFZJ_zCEB.Ne1L1H`Q@RZm!{W

gmpo|&ol}1d p#=Eel{dEme3xzlvoze3xzRcQoe9EdfmpdEe3|d
ozeh
oolnv|Esxze3q!i
u\lo-xlnvoe mGh@h'm } @m

}a.H`Q@S@B.H`NJ@y$L$CElmGB6U+J_&m 11$$m$HICvF
J_CvBNEe1LX6L$QM\
UENL1_ ] L1N0UES@BSZLe1BNEH`Q@RL ] JQL1F@UKMLfL$NkNL1qLUH`X
JH`NCES@H`h'mZwW gmpo|~dd~qzv@eHzsol}1d== Eel{dfm

e?xzlvoze3xz!c=oe9EdfmpdEe3|d oe:hRoSolnv|Es xze3qMi

u\lo
-xlnvoze m@J1CES@H`Q@RUL1Q'yMu}mZh@h!m
$G9M$$fm

zJ1NEeJ_`S@LZy-1LGCvlm~tm~B6U0J_&m $1Gm>HICEFZJ_+CEB.Ne1L
X6L1QGUENL1_fL ] JpX._`J$CEC>L ] WPL1qZHT_`BzNL1qL1Um{W gmpo|~dE

dqzv@eHzsojl@}dR== eUldfme?xlnvoe?xQcQoe9EdfmpdEe3|d
ozec=ozeUlnmpo?i?v|xzlvoe1s m} _IJ1CEJZyfwO}m

zJ$CUJQ@L
y
}tm
B B6US}tm FMUXS@H`QZCEL1Q $fmZHICEFZJ_

X6L1WPh@_`HIJQZX6B$>J$CvG\KMHTNBX6UEBKefHICvF
J_uCEB.Ne1LX6L$QM\
UENL1_&m p=#\mpxe1sfx|flvoe1s
oze hRo~ozlv|EsRxze?q%i
u\
lozxlnvoze 4 ( y $ $ $Mm
uSZJ1F@WPB6UEUEB1y m $1GmZA>LUB.QGUEHIJ_hZNEL$q@_TBWPCL ] CvUJ\
q@HT_`HTUJQ
KX.L1QGe1BNER$B.QZX.BHTQxH`WkJR$B6\"qZJ1CEBKJQZK
h
LGCvHTUHTL$QM\&qZJ$CvBKYefHICvF
J_CvBNEe1L$H`Q@RZm{W 3}d
cQoe9udfe?|~doj8vws~voeXxze3qc=ozelmpoz tm
m$cNH|\
B.R1WkJQ!ymtmJR$B.N'Bu}m mL1NCvB$ywKZC.mm~L1_&m
L ]  d~|Elu\mpds!ozl{dEs-v@e c=ozeUlnmpo xe?qemEozm
-xlnvozeb|Evdfe3|dEs mGh@h'mG$} Z@m h@NHTQZR1B.NE\&{B.N_`JRZm
uSZJ1F@WPB6UEUEB1y NJQZ^.L1HIC.yA~JUENHIXt HTe1BCB+zB.NQZJNKwCv\
h@H`J1F $ m@AL$CEH|UHTL$Q@HTQZRkL ] JPNL1qL1U +HTUESNEBC\
h
BXUdULkJQ[L$qfBXUyMUENJ1XfHTQZRHTU JQ
KBCvUEH`WkJUHTQZR
H|UCe1B_TL@X6HTUqGefH`CEFZJ_uCEB.Ne1L1H`Q@R
m8wW gmpo|d~dE

qzv@e6sol}1d-p#=eUldfme?xlnvoe?xz
cQoe9EdfmpdEe3|d
ozeh
oolnv|Esxze3q!i
u\lo-xlnvoe mGh@h'm@1G}M1 m

uL$NE1B$y~Am~m 1 m>HICEFZJ_+X.L1Q$UNEL$_zL ] NL1qLUWkJ\

Q@HTh@FZ_`JUEL$NCJNB.efH`B.om!{W 8vwsuxz#3dfmyov@e6
PmOJ1CES@H`WL1UEL
ywK'm 6m{L1_&m'kL ]hRoSozlv|Esxze?q
iRu\l{(
y sldfs m@h@h'm mL1N_IK X6H`B.Q$UH|Xm
uL$NE1B$y{AB6UEBNkm~B B.UES}tm{FMUXS@H`QZCvL$Q 111Gm~}
Q@B.xSffq@NEHIKH`WkJR1B.\&q
J1CEBK[efHICvF
J_CEB.Ne1L0X6L1QGUENL1_
CEXS@B.WPB1m{W gmpo|~dd~qzv@eHs
ojrl}1dp== c=ozemEdE
mBdfe?|~doze d|fvwsvoze xze3qc=ozeUlnmpo m MKMQ@B1yf} FZCv\
UENj_`H`JZmfh@h'm M @m
OB.R$FZXS@H&ycOL1HIXS@H`NL 1$$m nOh@UEH`WPJ1_cWPLUH`L1QX6L$QM\
UENL1_ ] L1N!H`WPJ1R1B.\&qZJ$CvBKOefH`CEFZJ_$CEB.Ne1L1H`Q@RdqGcKMBX6L1F@\
h@_TH`Q@RUNJ1QZCv_IJUHTL$QJ1QZKNEL1UJUH`L1Q'm'{W gmpo|d~dE

qzv@e6sol}1d-p#=eUldfme?xlnvoe?xz
cQoe9EdfmpdEe3|d
oze Eel{dE vSdfel hRoSolsxze3q
ysldfs mHIXUL1NHIJ@y

Om Om`y
zJ1QZJ1K@jZmfh@h'm @ 1 m

653

OH`XfWPJ1Q@QZCy+mdtmzBtm+pNJ1B ] B $1$6mw}h@h@_`H`XJ\
UHTL$QZCOL ] KMfQZJWPHIXtWPL1Q@L@X6F@_IJNOWkJ1XS@H`Q@BefHICvH`L1Q'm
x|~}Hv@e3d8vwsvozexze3qRi S? v|~xzlvozes 4 y @ m
wCEh@HIJF'yzB.NEQ
JNK8y NJQZ^.L1HIC[uSZJF@WPB.UvUEBBAJUENH`X
+H`e1BC 1G1m}Q@B.Jh@h@NL$J$XSUELefH`CEFZJ_CEB.NE\
e1L$HTQ@RtH`QNEL$qLUEHIX.Cm p==\mpxzesExS|ElvozesozehRo
~ozlv|sxze3qi
u\l{ozxzlvoze ( y @m
BK@KMBWPJZy-Zm>cm>Bnm>omHTUXS@B_T_ 1$$6m!HICvH`L1QM\
R$F@H`K@BKoCvBNEe1L$HTQZRd+H|US ] BJUEF@NB6\"qZJ$CvBKUENJBX6UEL1N
R$B.Q@BNJUEH`L1Q'm ==\mpxzesExS|ElvozesMoe hRo~ozlv|s
xe1s
iRu\l{ozxzlvoze yZ1 Z1@m
H`_`_yH
mBzmcmA~JN GGm BJ_GUEH`WPBdX6L1QGUENL1_GL ] J
NL1qL1U!+HTUESJWPL1q@H`_TBzXJWPB.NJ@m{W gmpo|3o l}1d
\ eUldfme3xzlnvoe?xz &Uoze!e3qzuHslmvxzzhRo~ozlns m
J1CES@H`Q@RUL1Q'y@m OmTyZw}tmZh@h'm
1 @$@m
F@UXS@HTQ
CvL$Q'y B.UES'yopNB.R1L$NEm+OJR1BN[BA>B.UEB.Nm
uL$NE1B 1$$mG}UEFMUL1NH`J1_
L$Q0efHICvF
J_CvBNEe1LX6L1Q@\
UNEL$_m p==\mpxe1sfx|flnvoe1s
oze hRo~ozlv|sRxe?q%i
u\
l{ozxzlvoze 4@ 6y@ @ M$@m

R1BNCJQZK8ym`yGnm F@B.QGUEBCBdmB._ICvL$Q $G6m~f\

hBNEH`WPB.Q$UJ_~B.eJ1_TF
JUEH`L1QL ] F@QZXJ_`HTqZNJUEBKefH`CEFZJ_
CEB.Ne1L1H`Q@R ] L$NwhZNEBX6HICvB WkJ1Q@HThZF@_`JUEH`L1Q'm$wW gmpo|

ol}1d ==aeUldfme?xlnvoe?xcQoe9EdfmpdEe3|doze hRo

~ozlv|sxze3qi
u\l{ozxzlvoze m@h@h'm
1G$M1@m

'L1UCy
m \ mB6UkJ1_m 1 6mOH`CEFZJ_+CEB.Ne1L1H`Q@RUBXS@Q@HT\

DGF@BCtJ1h@h@_`HTBKULJQF@QZKMBNEzJUEBNe1BS@HIX6_`B1m{W

gmpo|?o#l}1d=p=#MEel} Uc=oe9E?oe!hRo~ozlv|Esxe?q
i
u\l{ozxzlvoze m BF@_yuL$NElH`JZmfh@h'm
@@m

JZy/pHyGJQZJoL$CEBXC B SZJQ@JN m J1CvUEN 11Gm

OH`CEH`L1Q0R1F@HIKMBKkQZJeGH`R$JUEH`L1Q ] L1NzJQ@L$Q@S@L1_`L1QZL1WPH`X
WPL1qZHT_`B{NEL$qLUm p=#\mpxzesExS|Elvozesoze!hRo~ozlv|s
xe?q i
u\lo-xlnvoe 4 ( y Gm
J1_THIC.y! m`y m>uSZJ1F@WPB6UvUBkB m!zL$FZKMB6U 11Gm'1
efHICvF
J_cCEB.Ne1L1H`Q@RZm p==1mBxe1sfx|flvoze1s^oe
hRoSolnv|Esxe?q i
u\lo-xlnvoze 4 $yZ $ M @m
AJ1hZJQZHT1L$_TL$hL1F@_`L$C.y H`1L1_IJL$C'AmBwAwNJ$KMB.B.htPmcS@LGC\
_IJ $ 6m}+K@JhMUHTe$BNL1qL1UEHIXefHICvF
J_zUNJ$XfH`Q@RZ
dS@BL1NJQZKPB6MhB.NHTWPBQ$UCm p=#\mpxzesfx|flnvoe1s
oe i
u\lo-xlnv|c=ozeUlnmpo  y@G$ G1 m
+H`e1BCyAJUENH`XBr
m \+
m
zL1NNB._`_T $G1mZHICEFZJ_>CEB.NE\
e1L$HTQ@RUBXS@Q@HID$FZBCJhZh@_TH`BKULJ1QF@QZKMBNEdJUEBN
e1BS@H`X._TB$m{W gmpo|(oj&l}1d==Eel{dEme3xzlvoze?x
c=ozemEoze hRo~ozlv|sMxe?q i
u\l{ozxzlvoze mw{L1_&m m
}_Tq@F
D$FZB.ND$FZB1y@w}tmZh@h'm M @m
SZJ11B.NQ@HIJ@yZnOWPHIK[B6UJ_&m $1GmfHICEHTL$Q[R$F@HIKMBK[_IJQM\
KMH`Q@RL ] J1QF@Q@WkJQZQ@BKJBNEHIJ_e1BS@HIX6_`B1mk{W

gmpo|Uo=l}1dQp=#
H \ c=ozemEUozeA d~|Evwsvozexe?q
c=ozeUlnmpo m
} NHTaL1QZJZyfwO}mZh@h!m@ G $Mm

S@H`NJH&yJmBmQ@L$F@B f mpF@HIKMHTQZRJNEL$qLUOqG
efHICvFZJ1_ ] B.BK@qZJ1XH`QJ$CECEB.WtqZ_TH`Q@R0UJ1CEMC.m grxzlldfme
hRd~|oeUv@lnvoe y@$} 1Mm

H`_`e1B.H`NJZypB.NJ_IKML m $$$muL1QGUENL1_`BCvBNEe1LkefH`CEFZJ1_
KMBOe1B.rIX6F@_`L$CwNL1q1UEHIX6LGCwJl.NB.LGC.m$BCvBpKMBpBCvUENJ\
KMLZm~O Ez}
A Q@H`e1B.NCEH`K@J$KMB[wCvUJ$KMFZJ1_+KMB
zJWPh@H`QZJ1Cm@uNJ1CEH`_m
H`_`e1B.H`NJZy'pB.NJ_IKML m8B6UoJ1_m 11 x 6m} ] J1CvUcefH`CEH`L1QM\
qZJ1CEBKNL$J1K ] L$_T_`L+HTQ@R[CvUENJUB.R$JhZh@_TH`BKUELUESZB
X6L1QGUENL1_L ] JB.NHIJ_oNL1qL1UCm+{W gmpo|oj^l@}d
p==R1& mpx9fv@ vxe
z Rb oe cQo&3u\ldfm
mpx~1}Hv|Esxze?qxf6dgmpo|~ds~sv@e6 m _`L1NH`J1Q@1hL1\
_THIC.yZzNJ$CvH`_&mfh@h'm
$$ M m

H`_`e1B.H`NJZy+pB.NJ_IKML muB6U[J_&m $ 6m~OH`CEFZJ1_CEB.Ne1L

X6L1QGUENL1_L ] Q@L1Q@SZL1_`L1Q@L$WHIXWPL1q@H`_TBNEL$q
L1UCm
{W
gmpo|ojl}1dS \ r mpxmEv@ vnxze c=ozeHSo d|~}1x
ev|xYe6v@e?d~dEmv@eH m~L$_m  m! qBNE_IQZKMHIJfy
uNJ1CEH`_mfhZh'm 1$ m

H`_`e1B.H`NJZy8pBNJ1_`KML mB6UoJ1_m $$ x m} h@_`HIX.J$^6ifBCpKMB

X6L1QGUENL1_`BCvBNEe1LefH`CEFZJ1_1Je1Br`X.F@_TLGC{NL1q1UEHIX6L$Cm
mpxzs~v@dEvmBo^qd
{W i
e?xvwsqoX?c=oze6mpdEssfor
iRu\l{ozszlv|x mZJUJ1_ y@zNJ1CEHT_&m
H`_`e1B.H`NJZy8pB.NJ_IKML mB6UcJ1_m 1G m8nOhMUHTWkJ_>efHICvF@\
J_zCvBNEe1LfBKR1F@HIK@JQ
X6B0L ] L1F@UKMLfL$NtJ1FMUEL$Q@L1WPL1F
C
NEL$q
L1UEHIXJH`NCES@H`hZC.m
{W gmpo| ol@}di
dfmv|xe
cQoelmpoz#cQoe9EdfmpdEe3|d mZu}mZhZh'm1}@Zm

FZS'ymm $ mZOH`CEFZJ_CvBNEe1L$H`Q@RkL ] NEL$qLUWkJ1Q@H|\

h@F@_`JUEL$NCPqf ] F@a.aWBWtqB.NCvS@H`h ] F@QZX6UEH`L1QqZJ\
CvBKQ@BF@NJ1_oQ@B.UzL1NfCm+{W (vwsuxz3dfmyov@e6
PmJ1CES@H`WPLUEL
yZwK'm 6m~L1_&mL s
] ozmq3|fvdEeU
lnv |3dfmvdsv@e^hRo~ozlv|s xze3q i
u\l{ozxzl{dqX
y s
ldfs mMhZh'm
  mL$NE_IK X6H`B.Q$UH|Xm
>CJfHTNHIC.ytm`yA~JUENHIX+H`e1BCBu_IJFZK@B JWkCEL1Q
$1Gm${GUB.QZK@HTQ@RPefH`CEFZJ_8CvBNEe1L$HTQ@RUBXSZQ@H`DGF@BC
UELQZL1Q@S@L$_TL$Q@L1WPHIXWPL1q@H`_`BNL1qL1UCmO{W 3}d
cQoe9udfe?|~doj8vws~voeXxze3qc=ozelmpoz tm
m$cNH|\
B.R1WkJQ!ymtmJR$B.N'Bu}m mL1NCvB$ywKZC.mm~L1_&m
L ]  d~|Elu\mpds!ozl{dEs-v@e c=ozeUlnmpo xe?qemEozm
-xlnvozeb|Evdfe3|dEs mGh@h'mG$} Z@m h@NHTQZR1B.NE\&{B.N_`JRZm
OHTQZX.a.B$yJ1NEfFZC $1$6m.fQZJ1WHIX.CJQZKoCvMCvUEBWhB.NE\
] L$NEWkJ1QZX6BdL ] fe HICvF
J_@CEB.Ne1L1H`Q@RZm{W gmpo|(oj&l@}d

p== Eel} Qc=ozemEQozehRo~ozlv|sxze3qi

u\lo-xlnv@
oze m b1L NJQZX6HICX6LZyfu}mZhZh'mZ$$M$@m

JQ@R
yxZm8BPm
m8H`_`CEL1Q $$$mdSZNEBB6\NB._IJUEHT\
e1BthL$CEHTUEH`L1QJQ
KL$NEH`B.QGUJUHTL$QBCvUHTWkJUHTL$QFZCEHTQZR
oJ_`WPJ1Q
_|UB.N ] L$N+NL1qL1U X6L$Q$UENL1_&mM{W gmpo|d~dE

qzv@e6soj l}1d==)el{dfme?x|fvoze3xz&cQoe9EdfmpdEe3|d
ozeh
oolnv|Esxze3q!i
u\lo-xlnvoe mGh@h'm@ }M m

B.HICECy{{m> m>B}m{Om} Q
KMB.NCvL$Q 1f6mfQZJ1WHIX

CvB.Q
CvL$Nv\"qZJ1CvBKPX.L1QGUENL1_
L ] NEL$qLUC{+HTUES[eGHICEFZJ_ ] B.\
BKMqZJ$Xm ==\ozu\me?xbojhRoSolnv|Esxze3q!i
u\lo
-xlnvoze y@$1$ f fm
S
JQ@R
yL1Q@RB7$J1WBC[AmnpCvUENL CEfH 1$$6muHT\
CvFZJ1_uCEB.Ne1L1H`Q@R+H|USKMfQZJWPHIX.C0uL1Q$UNEL$_wL ] J1Q
F@Q@WkJQ@Q@BKtqZ_TH`WPh'm{W gmpo|d~dqv@eHzs
ol@}d p

=Mel{dfme?xzlvoze3xz?c=oze9EdfmpdEe3|d&oehRoSolnv|Esxze?q
iRu\l{ozxzlvoze m@HIXS@HTRGJQ'yMu}tmZh@h'mZ }M1 m

654