Octubre de 1998

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Vlvulas de control esfricas easy-e

W6374

Vlvulas para aplicaciones generales, erosivas, cavitantes o que emiten ruido Tamaos DN 25 a 300 x 200 y 1/2 a 24 x 20 pulgadas Alternativa de guarnicin con o sin contrapeso y asientos blandos o de metal Temperaturas de hasta 538 C Presiones de hasta DIN PN 160 y Clase ANSI 900 Sistemas de empaque ENVIRO-SEAL y HIGH-SEAL que acatan las exigencias sobre emisiones al medio ambiente Sistema de control final FloVue, diafragma neumtico con muelle de retorno, pistn de accin doble o actuadores electrohidralicos; accesorios tradicionales o integrados. Vlvula digital FIELDVUE con controladores digitales y diagnstico remoto. Disponible tambin la probada lnea Fisher Controls de posicionadores, controladores, transmisores e interruptores.

D102416X4E2

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Familia de vlvulas easy-e y Diseo E
Las vlvulas easy-e y Diseo E, son vlvulas resistentes, esfricas de una sola abertura, angulares y de accin reversa (movimiento descendente de abertura), diseadas para diversas aplicaciones. Si bien disponemos de muchas variedades distintes, las piezas de guarnicin se pueden intercambiar entre diversas guarniciones diferentes y los mtodos de mantenimiento son similares. Estas caractersticas reducen el inventario de partes y piezas y simplifican la capacitacin de mantenimiento. Tamaos intercambiables de guarniciones... Muchos cuerpos e constan de guarniciones intercambiables, de capacidad restringida y de tamao natural para satisfacer diferentes demandas de flujo.

W0451-3

Vlvula esfrica easy-e tpica

W0958

W0957

Alternativa entre diversas caractersticas de flujo... La mayora de los tipos dispone de caracterstica de n apertura rpida, n lineal y n de igual porcentaje. Guarnicin para atenuar ruidos... Para ayudar a reducir el ruido aerodinmico en el servicio con

Jaula de apertura rpida

Jaula de igual porcentaje

W0959

W0961

Jaula lineal

Jaula Whisper Trim para atenuar ruidos

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Familia de vlvulas easy-e y Diseo E
gases, se dispone de jaulas Whisper Trim. Para eliminar el dao por la cavitacin del lquido, se dispone de jaulas Cavitrol III. Materiales para servicio con sustancias irritantes... Fisher Controls ofrece materiales y mtodos de manufacturacin que cumplen con la norma NACE (National Association of Corrosion Engineers - Asociacin Nacional de Ingeniera de Corrosin) MR0175.

W6962

W2629/IL

Guarnicin Cavitrol III para el control de la cavitacin de lquidos (el coeficiente FL tpico para guarniciones de dos o tres etapas es .98)

Jaula Whisper Trim III para reduccin de ruido en aplicaciones a gas y vapor

Proteccin contra las emisiones de fluido de proceso... Los sistemas opcionales de empaques ENVIRO-SEAL y HIGH-SEAL forman un sello del vstago superior para evitar la prdida de fluidos de proceso costosos o peligrosos. Estos sistemas de carga mvil brindan fiabilidad y permiten una vida ms larga del empaque.

W5803-1*

PTFE ENVIRO-SEAL

Sistema de empaque

W5801-1*/IL

Sistema de empaque de grafito HIGH-SEAL

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Actuadors
Sistema de control final FloVue... El sistema incluye la vlvula, el actuador compacto de accin simple de alta presin Sistema 9000 con muelle de retorno y la instrumentacin integrada. El sistema incluye tambin un controlador digital de vlvula FIELDVUE para el microprocesador de la vlvula y de la comunicacin de datos con la vlvula. Disponible con diagnstico remoto. Actuadores neumticos del diafragma neumtico de los Tipos 657 y 667... Actuadores resistentes, con muelle de retorno para trabajo pesado. Estos actuadores estn disponibles con une variedad de instrumentos accesorios, volantes y topes ajustables de la carrera. Pueden ser utilizados para la operacin de obturacin o encendido con o sin posicionador de vlvula. Actuadores especiales de servicio... n Actuadores para altas exigencias de empuje axial tamaos 25 y 50 de los Tipos 585C y 585CR y actuadors de pistn n Tipos 585 y 585R tamao 100 y n Tipo 470 para exigencias de empuje axial muy altas. Los actuadores de pistn n Serie 490 poseen un empuje axial alto y carreras largas para vlvulas muy grandes. Los actuadores electrohidralicos n Tipo 350 y n Tipo 323 posibilitan el funcionamiento de la vlvula en lugares donde resulta difcil suministrar aire comprimido.

Accesorios
Controlador digital de vlvula FIELDVUE... El controlador es parte del sistema de control final FloVue y va montado sobre los otros actuadores.
W1619-2

Actuador del Tipo 657 667

Posicionadores y transductores... Se pueden proporcionar posicionadores neumticos y posicionadores y transductores electroneumticos con estas vlvulas. Transductores de posicin, vlvulas de solenoide e interruptores de lmite... Tambin disponibles.

W6773

W6296

Sistema de control final FloVue

Actuador del Tipo 585C 585CR

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Seleccin de productos easy-e
En este catlogo estn comprendidos slo unos pocos de los materiales, tamaos, opciones y accesorios de los productos seleccionados comnmente. Comunquese con su oficina o representante de ventas ms cercano (consulte la contraportada) para obtener asistencia al seleccionar y determinar el tamao de estos productos. Explicaciones ms detalladas estarn disponibles previa solicitud.

Seleccin de los componentes de la vlvula

Guarnicin de la vlvula y estilo de la estructura ................................ 6 Conexiones finales y materiales de la estructura de la vlvula ............ 8 Materiales del tapn de vlvula, del anillo de asiento y de la jaula (guarnicin) ............................................................... 9 Casquetes ........................................................................................... 9 Otras piezas de la vlvula .................................................................. 10

Seleccin del actuador

Sistema de control final FloVue con actuador neumtico del Sistema 9000 ......................................................................... 11 Actuadores neumticos de diafragma Tipos 657 y 667 .................... 12

Seleccin de los accesorios

Controladores digitales de vlvula FIELDVUE ................................. 13 Posicionadores de vlvula ................................................................. 15 Otros accesorios ............................................................................... 16

Informacin de referencia

Capacidades de presin y temperatura del material de las guarniciones ...................................................................... 18 Coeficientes de flujo ......................................................................... 20 Coeficientes de conversin de tamao ............................................. 21 Seleccin del actuador ..................................................................... 23 Peso aproximado de la vlvula y del actuador .................................. 25 Dimensiones tpicas ......................................................................... 26 Informacin de pedido ...................................................................... 27 Oficinas y representantes de ventas ................................................. 28

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Guarnicin de la vlvula y estilo de la estructura
Designacin de las letras E: Series de diseo de la vlvula utilizadas en esta tabla T, D, S y Z: Tipo de guarnicin Tipo de guarnicin Designacin de Fisher Controls para la guarnicin U: Tamao W: Terminales estirados N: Carrera larga Cuerpo de la vlvula Fisher Controls ET Tamao DN 25 - 200 1 - 8 pulgadas DN 25 - 100 1 - 4 pulgadas DN 25 - 150 1 - 6 pulgadas DN 100 x 50(1) (4 x 2) a 24 x 20 pulgadas DN 200 x 150 y DN 300 x 200 8x6y 12 x 8 pulgadas PN 10 -100 Clase 125 - 600 Asiento blando: Prueba de aire(2) o V Asiento de metal: IV A: Estilo de la vlvula de ngulo R: Accin inversa (movimiento descendente de cierra) Rangos Clase estndar de cierre

Aplicacin

Estilo del cuerpo

Esfera Accin inversa (movimiento descendente da abertura) ngulo T Esfera con conexiones finales estiradas Esfera con conexiones finales estiradas y carrera larga para guarnicin supresora de ruidos Esfera grande con carrera larga Esfera Accin inversa (movimiento descendente de abertura) Contrapesada, Aplicaciones con gua de generales jaula, sello de para tapn de grafito temperaturas y asientos de proceso blandos o de hasta 427 C metal ngulo D Esfera con conexiones finales estiradas Esfera con conexiones finales estiradas y carrera larga para guarnicin supresora de ruidos Esfera grande con carrera larga Esfera Contrapesada, Aplicaciones con gua de generales jaula sin sello para de tapn y con temperaturas asientos de proceso blandos o de hasta 538 C metal Accin inversa (movimiento descendante de abertura) ngulo Esfera con conexiones finales estiradas

ETR

Contrapesada, con gua de Cierre riguroso con jaula, sello de tapn de temperaturas elastmero y de proceso asientos de hasta blandos o de 204 C metal

EAT EWT

PN 10 -100 Clase 150 - 600 PN 25 - 160 Clase 300 - 900

EWNT (slo asientos de metal) EUT ED

PN 25 - 160 Clase 300 - 900

IV

12, 16, 20 pulgadas Clase 150 - 600 DN 25 - 200 1 - 8 pulgadas DN 25 - 100 1 - 4 pulgadas DN 25 - 150 1 - 6 pulgadas DN 100 x 50 (4 x 2 pulgadas) a 24 x 20 pulgadas DN 200 x 150 a DN 300 x 200 8x 6a 12 x 8 pulgadas PN10 - 100 Clase 125 - 600

Asiento blando: V Asiento de metal: IV

EDR

II

EAD EWD

PN10 - 100 Clase 150 - 600 Hasta 12 x 8: II PN 25 - 160 Tamaos mayores: Clase 300 - 900 III PN 25 - 160 Clase 300 - 900

EWND

III

EUD ES

12, 16, 20 pulgadas Clase 150 - 600 DN 25 - 200 1/2 - 8 pulgadas DN 25 - 100 1 - 4 pulgadas DN 25 - 150 1 - 6 pulgadas DN 100 x 50 a DN 300 x 200 4x2a 12 x 8 pulgadas PN 10 -100 Clase 125 - 600

III

ESR

EAS

PN 10 -100 Clase 150 - 600 PN 25 - 160 Clase 300 - 900

Asiento de metal: IV Asiento blando: VI

EWS

Fluidos viscosos, no Contrapesada, lubricantes o sin jaula, con dificiles de gua posterior y manipular asientos con blandos o de temperaturas metal de proceso hasta 427 C

Esfera

EZ

DN 25 - 100 1/2 - 4 pulgadas

PN 10 -100 Asiento de metal: IV Clase 125 - 600 Asiento blando: VI

1. Tamao de la conexin final x tamao nominal de la guarnicin. 2. Prueda de aire estndar Fisher Controls (la filtracin mxima es de 0.05 mL/min/psig/pulgada del dimetro de la abertura).
H417T01

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Guarnicin de la vlvula y estilo de la estructura (continuacin)

W0972-3

W2002-3

W3318

Vlvula de ngulo tpica

Vlvula de accin inversa tpica

Vlvula con carrera larga y conexiones finales estiradas

W0451-1

W3421-1

Guarnicin Diseo ED

Guarnicin Diseo ES

W2966B-1

W3162-1

Guarnicin Diseo EZ

Guarnicin Diseo ET

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Conexiones finales y materiales de la estructura de la vlvula
CONEXIONES FINALES DIN --ANSI NPT hembre (Rango del cuerpo Clase 250 (hierro fundido) o 600 (acero) Reborde de cara plana Clase 125 y reborde con resalto Clase 250 DIN --TAMAOS Pulgadas 1/2 - 2 MATERIALES NOTAS

Hierro fundido, acero WCB, CF8M (acero No disponible en vlvulas inoxidable 316) y otras de ngulo aleaciones de acero Hierro fundido No disponible en 1-1/4"

Reborde con resalto PN 10, 16 y 25

DN 25 - 200

1-8

Reborde con resalto Reborde con resalto Clase 150, 300 y 600 o PN 16, 25, 40, 63 y 100 reborde de junta tipo anillo Reborde con resalto PN 16, 25, 40, 63, 100 y 160 Reborde con resalto Clase 300, 600 y 900 o reborde de junta tipo anillo Reborde con resalto Clase 150, 300 y 600 o reborde de junta tipo anillo Terminales con soldadura de casquillo (Rango de cuerpo Clase 600)

DN 25 - 200

1-8

Acero WCB, CF8M (acero inoxidable 316) No disponible en 1-1/4" y otras aleaciones de acero Acero WCB, CF8M (acero inoxidable 316) y otras aleaciones de acero Acero WCC, CF8M (acero inoxidable 316) y otras aleaciones de acero ---

DN 100 50 a 300 200

4 2(1) a 12 8 12 - 24 y 16 12 a 24 20 1/2 - 2

---

---

---

---

---

Acero WCB, CF8M (acero inoxidable 316) No disponible en vlvulas y otras aleaciones de de ngulo acero Acero WCB, CF8M (acero inoxidable 316) No disponible en 1-1/4" y otras aleaciones de Disponible en Clase 600 acero Acero WCB, CF8M (acero inoxidable 316) y otras aleaciones de acero Acero WCC, CF8M (acero inoxidable 316) y otras aleaciones de acero Clase 300, 600 900

---

1-8

---

Terminales con soldadura a tope

---

42 a 12 8 12 a 24 y 16 12 a 24 20

--1. Tamao de la conexin final x tamao nominal de la guarnicin.

H417T03

Clase 600

W0668-2 W6733

W0667-2 W5800-2

Casquete plano con empaque simple de anillo V PTFE

Casquete de extensin Estilo 1

Casquete de extensin Estilo 2

Casquete de sello de los fuelles ENVIRO-SEAL

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Materiales del tapn de vlvula, del anillo de asiento y de la jaula (guarnicin)
TIPO DE VLVULA MATERIAL DEL CUERPO TIPO DE ASIENTO MATERIALES Tapn de vlvula S41600 (acero inoxidable 416) endurecido a 38 HRC Anillo de asiento Jaula NMERO DE GUARNICIN FISHER CONTROLS(2) NOTAS

Estndar para todos los materiales del cuerpo excepto CF8M (acero Tamaos ED, ES, inoxidable 316) EWD, EWS a DN 300 200(1) 12 8" CF8M

Metal

Dependiendo del tamao, S41600 S17400 (acero o CA15 (acero inoxidable inoxidable 416) 17-4PH) ambos endurecido endurecidos a a 40 HRC 38 HRC S31600 con revestimiento de nquel sumergido en qumicos (ENC) S17400 (acero inoxidable 17-4PH) endurecido a 40 HRC S31600 o CF8M con revestimiento de nquel sumergido en qumicos (ENC)

Metal

S31600 (acero inoxidable 316)

S31600

29

Se dispone tambin de guarniciones con una cara slida de aleacin 6. Para los asientos blandos opcionales ES y EWS utilice guarnicin 29 57.

Tamaos ET, EWT a DN 300 200 12 8"

Estndar para todos los materiales del cuerpo excepto CF8M (acero inoxidable 316)

Blando

S41600 (acero inoxidable 416) endurecido a 38 HRC

S31600

57

CF8M

Blando

S31600

S31600

29

Se dispone tambin de guarniciones con una cara slida de aleacin 6. Para los asientos blandos opcionales, utilice guarnicin 1 29. Se dispone tambin de guarniciones con una cara slida de aleacin 6. ---

Hierro fundido y acero EZ CF8M

Metal

S41600 endurecido

Anillo S41600 endurecido con CB7Cu-1 (acero inoxidable 17-4PH) Retn del anillo de asiento S31600 con CF8M

---

101

Metal

S31600

---

129

1. Tamao de la conexin final x tamao nominal de la guarnicin. 2. Consulte los lmites de presin y temperatura de la guarnicin en las pginas siguientes.
H417T04

Casquetes
Estilo de casquete Tipo o tamao de la vlvula Material del empaque Anillo V PTFE Plano Todos los tipos y tamaos PTFE / composicin Banda de grafito / filamento Slo esfrica y de ngula; no Anillo V PTFE disponible para los Diseos PTFE / composicin EUD, EUT o 16 x 12 o Diseo EW ms grande Banda de grafito / filamento Slo esfrica y de ngula; no Anillo V PTFE disponible para los Diseos PTFE / composicin EUD, EUT, EWN o 16 x 12 o Diseo EW ms grande Banda de grafito / filamento Rango de temperatura de proceso en el cuerpo, C -18 a 232 -18 a 232 -18 al lmite mximo indicado en otras tablas -46 a -18 y sobre 232 Estas temperaturas de proceso en el cuerpo suponen una temperatura ambiente de 21 C. Cuando utilice cualquier empaque a temperaturas bajas de proceso, pedria ser necesario un casquete de extensin para evitar la formacin de escarcha en el vstigo de la vlvula, ya que se puedo daar el empaque. Notas

Extensin Estilo 1

Extensin Estilo 2

-101 a -18 y sobre 232

Casquete de sello de fuelles ENVIRO-SEAL

Para capacidades Disponible slo en las vlvulas superiores del sello del Comunquese con su esfricas y de ngula hasta vstago con empaque oficina o representante de estndar PTFE o de grafito DN 100 y DN 200 x 100 ventas ms cercano (tamaos de 4" y 8 x 4") o con sistema de empaque ENVIRO-SEAL

H417T07

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Otras piezas de la vlvula
PIEZAS TIPO O TAMAO DE LA VLVULA Uso para material del cuerpo: Hierro fundido Todos los tamao y tipos excepto como se enumera a continuacin Acero WCB, C5 y WC9 MATERIALES Material del tornillo do cabeza, perno prisionero o tuerca Tornillos de cabeza de acero SAE GR 5 Pernos prisionero de acero SA-193-B7 Tuercas de acero SA-194-2H Pernos prisionero de acero SA-193-B7 Tuercas de acero SA-194-2H Pernos prisioneros de acero inoxidable SA-193-B8M (endurecido por deformacin) Tuercas de acero SA-194-2H Pernos prisioneros de acero inoxidable SA-193-B8M (templado) Tuercas de acero SA-194-2H Anillo V PTFE PTFE / composicin Empaque (consulte tambin la tabla de seleccin del casquete) Todos los tipos (ver excepciones en notas) Banda de grafito / filamento en servicio con oxidacin Banda de grafito / filamento en servicio sin oxidacin RANGO DE TEMPERATURA, C -----29 a 232 -29 a 427 -46 a 427 Especifique las tuercas lubricadas para temperaturas mayores que 232 C NOTAS

Pernos del cuerpo al casquete

-198 a 427 El lmite ms bajo es -198: otras partes de la vlvula determinan el lmite superior -40 a 232 -73 a 232 -198 a 371 -198 a 538

CF8M

---

---

Los lmites de temperatura varan con la presin Sistema de empaque ENVIRO-SEAL y y las normas de las emisiones voltiles; para HIGH-SEAL con empaque PTFE, duplex, mayor informacin, comunquese con su oficina o Kalrez o de grafito representante de ventas ms cercano FGM en servicio con oxidacin Diseo EZ Arandelas planas Todos los tamaos y tipos excepto Diseo EZ FGM en servicio sin oxidacin PTFE revestido de monel S31600 / grafito en servicio con oxidacin S31600 / grafito en servicio sin oxidacin S31603 (acero inoxidable 316L) / composicin N06600 (Inconel) / grafito Diseo ES, ET, EUT, EWS, EWT, EZ PTFE PTFE con revestimiento de grafito Anillo de pistn para guarniciones de tipo ED Diseo ED y EWD Grafito en servicio con oxidacin Grafito en servicio sin oxidacin Anillo de sello PTFE con revestimiento de carbn con anillo soporte de fluoroelestmero Anillo de sello para guarniciones de tipo ET Diseo ET, EWT (hasta tamaos DN 300 x 200 12 x 8") Anillo de sello PTFE con revestimiento de carbn con anillo soporte de etilpropileno Anillo de sello elstico PTFE con muelle Hastelloy C, anillo de soporte en acero inoxidable y anillo de retencin
H417T05

-198 a 427 -198 a 593 -73 a 149 -198 a 427 -198 a 593 -73 a 232 -198 a 593 -73 a 204 -73 a 232 -46 a 427 -46 a 538 -18 a 204

--------------------No utilice agua con amoniaco, vapor o agua caliente con el fluoroelastmero No utilice fluidos a base de petrleo u otros hidrocarburos con el etilpropileno ---

Arandelas de incisin espiral Disco de asiento blando

Todos

-40 a 232

-73 a 232

10

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Sistema de control final FloVue con actuador neumtico del Sistema 9000
El actuador del Sistema 9000 es parte del sistema de control final FloVue. El sistema comprende el actuador, el controlador digital de vlvula FIELDVUE y la vlvula. El actuador es un actuador neumtico de accin simple, a alta presin con un muelle de retorno e instrumentacin integrada. El conjunto consiste de un mdulo motor, abrazadera, cubierta y controlador digital de vlvula. No tiene uniones expuestas, soportes de montaje o tubera externa que dificulten la instalacin o el mantenimiento.
CARRERA, mm (COMPLETAMENTE AJUSTABLE) Mnima 12.7 14.3 19.1 21.4 Mxima 19.1 19.1 38.1 50.8

El actuador posee pocas partes, lo cual reduce al mnimo el inventario de partes y piezas. Se puede invertir fcilmente en el lugar para facilitar la operacin falla-abierto o falla-cerrado. Para invertir, simplemente vuelva a colocar el mdulo motor en la abrazadera del actuador. El muelle est protegido por una soldadura de sello para mejorar la seguridad durante el mantenimiento y para eliminar los ajustes de banco. No se necesita efectuar clculos de banco o seleccionar los muelles.

Especificaciones... Consulte la tabla siguiente y a las tablas de seleccin del actuador. Controlador y accesorios... Consulte las secciones de controladores digitales de vlvula FIELDVUE y de posicionador, interruptor de posicionador y filtro regulador Tipo 67AFR.

Especificaciones del actuador del Sistema 9000

TAMAO DEL ACTUADOR PRESIN DE ALIMENTACIN, BARES(G) Nominal 3, 4 6 2, 3, 46 3, 4 6 2, 3, 46 6.9 Refer to valveactuator selection -40 a 82 C con materiales estndares Mxima RANGOS DEL MUELLE TEMPERATURA AMBIENTE MATERIAL COJINETES ACCESORIOS DE MONTAJE Tres cojinetes accesorios de montaje, cada uno con dos orificios aterrajados de 57.2 mm o lomo neumtico con tumbrera para al acceso neumtico

20 25 50 80
H410T05

Abrazadera: acero Cuerpo del mdulo y cubierta: aluminio anodizado Caja: acero inoxidable

CONTROLADOR DIGITAL DE VLVULA FIELDVUE

SOPORTE DE RETROALIMENTACIN MDULO MOTOR

VSTAGO CONECTOR

ABRAZADERA
W6654B-1

11

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Actuadores neumticos de diafragma Tipo 657 y 667
Estos actuadores para trabajo pesado poseen un muelle de retorno y una variedad de opciones de operacin y accesorios mondatos en el actuador. El actuador se puede utilizar para el servicio de obturado o encendido con o sin posicionador. Con una vlvula de movimiento descendente de cierre, el Tipo 657 es para el aire para cerrar y el Tipo 667 es para el aire para abrir. Opciones... n Tope ajustable de carrera, n volante montado en la parte superior y n actuador manual montado en el costado. Especificaciones... Consulte la tabla siguiente y las tablas de seleccin del actuador y vlvula. Accesorios... Consulte las pginas siguientes en relacin a los n posicionadores de vlvula neumticos y electroneumticos y a la n vlvula digital FIELDVUE.

W0363-1

Especificaciones de los actuadores Tipos 657 y 667

TAMAO DEL ACTUADOR 30 34 40 45 46 50 60 70 80 100
H417T16

RANGOS NOMINALES DE PRESIN MXIMA DE LA ENVOLTURA, LA PRESIN DE BARES OPERACIN Bares Psig Tipo 657 9.6 5.2 5.2 4.1 0.2 a 1.0 0.4 a 2.0 3 a 15 6 a 30 3.4 4.1 3.4 4.5 4.1 7.9 Tipo 667 7.6

EMPUJE AXIAL MXIMO, N 10 321

TEMPERATURA AMBIENTE, C

MATERIALES

PESO APROXIMADO, kg Tipo 567 Tipo 667 16 22 23 37 49 42 53 107 234 346 15 22 23 41 55 43 55 115 284 544

6.2 6.2 5.2 4.5 5.2 4.5 4.1 4.1 7.9 12 010 25 132 33 584 25 131 30 246 39 142 63 392 200 160

Diafragma: Elastmeros de nitrilo (estndar) o silicona Abrazadera: Hierro fundido (estndar) o acero Nitrilo: -40 a 82 Placa del Silicona: -50 a 149 diafragma: Aluminio es el estndar Otras piezas de metal importantes: acero o hierro fundido con bujes de sello en bronce

12

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Controladores digitales de vlvula FIELDVUE
Los controladores digitales de vlvula FIELDVUE son controladores de comunicacin a base de un microprocesador que convierte una seal de corriente en una seal de presin para operar el actuador. Mediante el protocolo de comunicaciones HART, el controlador permite un fcil acceso a la informacin del actuador y de la vlvula, fundamental para la operacin del proceso. El controlador Tipo DVC5010 est disponible para ser montado en la mayora de los actuadores de este folleto; el controlador Tipo DVC5040 est montado ntegramente en la envoltura del actuador del Sistema 9000. Software ValveLink... El software ValveLink permite un acceso fcil a la informacin disponible proveniente del sistema FloVue. El software proporciona datos de diagnstico tales como una banda dinmica de error y una respuesta gradual en pantallas de fcil interpretacin. El acceso al diagnstico se efecta mediante un comunicador HART Modelo 275 o computadora personal con sistema Windows.

W6666-1A

Controlador Tipo DVC5040 como parte del Sistema de control final FloVue con comunicador HART Modelo 275

Especificaciones fsicas del controlador de la vlvula FIELDVUE

TIPO PRESIN DE ALIMENTACIN, BARES Mnima y recomendada Mxima SEAL DE SALIDA CONSUMO ESTABLE DE AIRE, Nm3/h Menos de 0.3 a una presin de alimentacin de 1.4 bar Menos de 0.8 a una presin de alimentacin de 4.1 bares LMITES DE TEMPERATURA PESO ENVOLTURA

DVC5010 Segn necesidad del actuador DVC5040

H417T22

Hasta 95% de la presin de alimentacin 6.9 Hasta el mximo de la presin de alimentacin

-40 a 80 C

2.7 kg

IP 65 por clasificacin IEC 529 IP 65 por IEC 529 o NEMA 4X

-40 a 80 C

(Incluido en el peso del actuador)

13

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Controladores digitales de vlvula FIELDVUE (continuacin)

Opciones... n Proceso PID, n diagnstico anticipado y n manmetros. CE Mark... El Tipo DVC5010 posee la CE Mark para la Norma EMC (compatibilidad electromagntica) n EN 50081 n EN 50082 (para otras certificaciones, consulte la tabla).
W6701

Controlador digital de vlvula FIELDVUE en un actuador Tipo 657 667

Especificaciones elctricas del controlador digital

ENTRADA ELCTRICA Conexin punto a punto Seal anloga de entrada Voltaje mnimo Corriente Corriente mnima disponible en las mnima de sin arranque de terminales del control microprocesador instrumento Control analgico: 11.5 Vdc Comunicacin HART: 12 Vdc Voltaje mximo Proteccin contra exceso de corriente Conexin multipunto Potencia del instrumento PROTECCIN DE POLARIDAD INVERSA

4 a 20 mA dc nominales

4.0 mA

3.5 mA

30 Vdc

Lmites de corriente de circuito de 12 a 30 Vdc a entrada para aproximadamente impedir el dao 8 mA interno (solo para las versiones 4 y 5 del equipo)

No se produce dao por la inversin de la corriente del bucle

H415T02

Certificaciones de controlador digital

SEGURIDAD INTRNSECA LCIE CSA(1) o FM(1) SEGURIDAD INTRNSECA O INCOMBUSTIBILIDAD SAA Ex n IIC T5, T6 Ex ia IIC T4, T5, T6 INCOMBUSTIBILIDAD CENELEC SAA CSA DIVISIN 2 FM A PRUEBA DE EXPLOSIONES CSA o FM

Clase I, Divisin 1, EEx ia IIC T5 Grupos(1) A, B, C, D T5 (Tamb 80 C)

Clase I, Divisin 2, Clase I, Divisin 2, Clase I, Divisin 1, EEx d IIB + Ex d IIB + Grupos B, C, D Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D H2 T5 H2 T6 Clase II, Divisin 2, Clase II, Divisin 2, Clase II, Divisin 1, (Tamb 80 C) (Tamb 80 C) Grupos E, F, G Grupos F, G Grupos E, F, G

1. Para obtener los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo, comunquese con la oficina o representante de ventas ms cercano.
H410T07

14

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Posicionadores de vlvula
Posicionadores de vlvula Tipo 3582 y 3582i (para los actuadores Tipo 657 y 667) El posicionador neumtico Tipo 3582 y el posicionador electroneumtico de vlvula Tipo 3582i se utilizan con los actuadores Tipos 657 y 667. El diseo probado sobre el terreno brinda respuestas rpidas a los cambios de la seal de entrada y puede soportar las vibraciones de la mayora de las plantas. Opciones... n Manmetros y n tubos de paso que utilizan un rango completo de la seal de entrada. CE Mark... Este producto cuenta con la CE Mark para la Norma EMC (compatibilidad electromagntica) : Recomendaciones Namur n EN 50081 n EN 50082 de mayor nivel (consulte la tabla para obtener otras certificaciones)

W5500

Especificaciones del posicionador Tipo 3582 y 3582i

Tipo Seal de entrada Presin de alimentacin 0.3 bar sobre los requisitos del actuador hasta un mximo do 3.4 bares 0.3 bar sobre los requisitos del actuador hasta un mximo do 3.4 bares Rangos de entrada de los fuelles 2.4 bares Temperatura de operacin PESO Conexiones

3582

0.2 a 1.0 0.4 a 2.0 bares

3 a 15 6 a 30 psig

-40 a 71 C

2.5 kg

3582i

4 a 20 mA de corriente continue con un voltaje mximo de elasticidad de 30 Vdc; el circuito equivalente es de 120 ohmios conectado en derivacin por tres diodes zener de 5.6 V

---

-40 a 71 C

3.6 kg

Las conexiones de presin y escape: NPT de 1/4" Tipo 3582i Conductos: NPT de 1/2"

H411T10

Capacidades y bastidor de los Tipos 3582 y 3582i

PRESIN DE ALIMENTACIN, BARES 1.4 2.0 2.4
H411T11

DEMANDA DE AIRE DE ALIMENTACIN, Nm3/h 4.7 7.0 8.1

CONSOMO DE AIRE, Nm3/h Tipo 3582 0.38 0.48 0.54 Tipo 3582i 0.42 0.53 0.59

ENVOLTURA Clasificacin (impermeable) IP 54 por IEC 529: el conducto de escape debe estar ubicado en el costado o en la parte inferior para las aplicaciones impermeables

Certificaciones Tipo 582i

SEGURIDAD INTRNSECA O INCOMBUSTIBILIDAD PTB CSA(1) o FM(1) SEGURIDAD INTRNSECA O INCOMBUSTIBILIDAD SAA INCOMBUSTIBILIDAD LCIE SAA CSA DIVISIN 2 FM A PRUEBA DE EXPLOSIONES CSA o FM

Clase I, Divisin 1, EEx ia IIC T6 Grupos(1) A, B, C, D T5

Clase I, Divisin 2, Clase I, Divisin 2, Clase I, Divisin 1, Ex ia IIC T4 Ex n Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D EEx d IICT6 Ex d IIB T6 IIC T4 Clase III, Divisin 2, Clase II, Divisin 2, Clase II, Divisin 1, Grupos E, F, G Grupos F, G Grupos E, F, G

1. Para obtener los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo, comunquese con la oficina o representante de ventas ms cercano.
H411T12

15

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Otros accesorios
Caja de interruptores de lmite Tipo 3065 (para los actuadores Tipo 657 y 667) La caja de interruptores de lmite se puede instalar en los actuadores de Tipo 657 y 667 para mantener la proximidad o los microinterruptores que puedan activar una alarma o desplegar un dispositivo cuando se alcanza un lmite preestablecido. Se encuentran disponibles otros microinterruptores. El dispositivo posee levas independientes para las posiciones de abertura y de cierre y el ajuste de una de las levas no afecta a la otra.
Especificaciones de la caja de interruptores de lmite Tipo 3065
Temperatura Material de la ambiente envoltura (para la envoltura) Clase de proteccin DIN 40 050 (para la envoltura) Interruptores disponibles

Certificaciones... CE Mark para la norma EMC n EN 50081 y n EN 50082 Ajuste automtico... No se necesita efectuar ajustes complicados. Instalacin estandarizada... Cubierta por IEC 534-6 (NAMUR). La caja se puede suministrar con un juego de herramientas de montaje.

W6682B

Interruptor de proximidad inductivo Tipo EI-S en forma de ranura P y F Modelo SJ3.5 N o SN -25 a 100 C (N) -25 a 100 C (SN) DIN 40 050--IP 67 Voltaje del rango: 8 V = (Ri 1k) Voltaje de operacin: 5 - 25 V Plstico Makrolon o Aluminio Corriente de entrada: > 3 mA con superficie activa descubierta -40 a 80 C IP 65 Interruptor de proximidad inductivo Tipo EI - Z, cilndrico P y F Modelo NJ 2-11-N-G o SN-G -25 a 100 C (N-G) -25 a 100 C (SN-G) DIN 40 050--IP 68 La capacidad del interruptor de corriente alterna es de 125 250 V con una carga resistiva de 5.0 A, una carga de 0.5 A en el foco y una carga inductiva de 5.0 A.

Microinterruptor Tipo EM Burgess V4NT7AR1 -40 a 80 C DIN 40 050--IP 54 Voltaje de rango: 8 V = (R i 1k) Voltaje de operacin: 5 - 25 V Corriente de entrada: > 3 mA con superficie activa descubierta Microinterruptor Tipo EM-Ex Bartec 07-2501-6-30/63 -25 a 70 C DIN 40 050--IP 54 La capacidad del interruptor de corriente alterna es de 125 250 V con una carga resistiva de 7.0 A, una carga de 0.5 A en el foco y una carga inductiva de 5.0 A.

La capacidad del interruptor de corriente continua es de hasta 250 V con una carga resistiva de hasta 0.25 A, una carga de 0.1 a 0.2 A en el foco y una carga inductiva de hasta 0.03 A.
H411T08

16

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Otros accesorios (continuacin)
Accesorios para el sistema de control final de FloVue Posicionador de vlvula neumtica Tipo 4000... Este posicionador de equilibrio de fuerzas est perfectamente integrado en el actuador. Los ajustes de alcance de la escala y de cero son de fcil acceso y la unidad puede modificarse desde una construccin con drenaje a una hermtica. Funciona con una seal de entrada de 0.2 a 1.0 bar (3 a 15 psig) y es capaz de una presin de alimentacin de 6.9 bares. Interruptor de posicin... Dos sensores de proximidad de estado slido que vigilan la carrera por el conjunto del intervalo del recorrido. Cada interruptor es ajustable y puede ser dispuesto para encendido en un bajo, un alto o cualquier punto intermedio de la carrera. Transmisor de posicin... Provee una salida continua de dos cables de 4 a 20 mA que es representativa de la carrera de la vlvula. Puede usar una alimentacin de potencia estndar sin regular.

W7047

Posicionador de vlvula neumtica Tipo 4000

Filtro regulador Tipo 67AFR... El Tipo 67AFR proporciona una presin de alimentacin controlada constantemente al sistema de accesorios del controlador.

Este regulador est formado por un filtro interno y una descompresin interna de capacidad limitada que permite la reduccin parcial de la presin del flujo descendente.

Especificaciones del filtro regulador Tipo 67AFR

REGULACIN DE LA PRESIN DE SALIDA Bares 0.2 a 1.2 0.3 a 2.1 2.1 a 3.4 2.4 a 5.5
H410T13

Psig 3 a 20 5 a 35 30 a 60 35 a 100

PRESIN MXIMA DE PRESIN ENTRADA MXIMA DEL (RANGO DEL DIAFRAGMA, CUERPO), BARES BARES 3.4 sobre la regulacin o 7.6, si es mayor

CAPACIDADES DE TEMPERATURA

CONEXIONES

COEFICIENTE MXIMO DE FLUJO, Cv

PESO, kg

17.2

Tapn y diafragma de Entrada y salida: nitrito: -29 a 82 C conexin hembra NPT 1/4" Tapn y diafragma de Escape: orificio de 6.4 mm o fluoroelastmero: conexin hembra NPT de 1/4" -18 a 149 C

0.28

0.7

Transmisor neumtico de posicin Tipo 3583... Proporciona una seal neumtica estndar proporcional a la posicin de la vlvula. La seal de salida puede operar instrumentos de indicacin remota, de alarma o de registro. Transductor electroneumtico Tipo 646 846... Estos transductores convierten una seal estndar de 4 a 20 mA dc en una seal neumtica proporcional.

Las certificaciones son n CE Mark para la Norma EMC (compatibilidad electroneumtica); n comunquese con su oficina o representante de ventas ms cercano para obtener los rangos de seguridad intrnseca y de incombustibilidad. Amplificador Tipo 2625... El amplificador se puede utilizar conjuntamente con un posicionador para aumentar la velocidad de carrera del actuador.

Otros... n Reguladores de alta presin de la presin de alimentacin, n interruptores de proximidad, n microinterruptores, n vlvulas de solenoide y n amplificadores de seal. Para obtener ms informacin, comunquese con su oficina o representante de ventas ms cercano.

17

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Capacidades de presin y temperatura del material de guarnicin para los tamaos hasta DN 300 x 200 (12 x 8) para guarniciones ED, ES y ET
110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -50 -29 50 100 150 200 250 315 350 400 427 500 GUARNICIN 1 29 CADA DE TEMPERATURA, BARES 110 100 90 80 70 60 50 GUARNICIN 29 40 30 20 10 0 ) ) (( -200 0 50 100 160 200 250 315 350 400 450 500 ) ) ((

CADA DE TEMPERATURA, BARES

GUARNICIN 1 29

GUARNICIN 1

TEMPERATURA, C

TEMPERATURA, C

VLVULAS DE ACERO WCB

VLVULAS (ACERO INOXIDABLE 316L) CF8M

GUARNICIN 29 110 100 90 CADA DE TEMPERATURA, BARES 80 70 60 CADA DE TEMPERATURA, BARES 50 40 30 20 10 0 -73 -45 50 40 30 20 GUARNICIN 57 10 0 -29 0 50 100 150 204 250 TEMPERATURA, C TEMPERATURA, C 0 50 100 150 200 232 400

GUARNICIN 29 57

ASIENTOS BLANDOS

VLVULAS DE HIERRO FUNDIDO

18

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Capacidades de presin y temperatura del material de guarnicin para el Diseo EZ
Capacidades de temperatura de la guarnicin del Diseo EZ (Consulte tambin la tabla siguiente)
MATERIAL DEL CUERPO NMERO DE GUARNICIN DE FISHER CONTROLS 101 Hierro fundido 129 101 Acero WCB 129 TAMAO DE LA VLVULA DIN Todos Todos Todos Hasta DN 50 DN 80 DN 100 Hasta DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 Hasta DN 40 DN 80 DN 100 ANSI Todos Todos Todos Hasta 2 pulgadas 3 pulgadas 4 pulgadas Hasta 1-1/2 pulgada 2 pulgadas 3 pulgadas 4 pulgadas Hasta 2 pulgadas 3 pulgadas 4 pulgadas TEMPERATURA, C -29 a 232 -73 a 232 -29 a 427 -29 a 260 -29 a 371 -29 a 338 -29 a 354 -29 a 288 -29 a 216 -12 a 177 -198 a 260 -198 a 377 -198 a 371 NOTAS --Con fluidos no lubricantes, lmite hasta 149 C --Con fluidos no lubricantes, lmite hasta 149 C

101 CF8M (Acero inoxidable 316) 129

H417T14

---

Con fluidos no lubricantes, lmite hasta 149 C

Diseo EZ: Cada mxima de presin para el material de la arandala con apertura rpida, lineal, de igual porcentaje y guarnicin Micro-Form
TAMAO DE LA VLVULA TEMPERATURA, C DN 25 1/2 - 1 pulgada 4.8 & 6.4 4.8 19.1 25.4 & 6.4 DN 40 1-1/2 pulgada 4.8 & 6.4 DN 50 2 pulgadas DN 80 DN 100 3 pulgadas 4 pulgadas

Dimetro de la abertura, mm 9.5 12.7 9.5 12.7 19.1 25.4 38.1 9.5 12.7 19.1 25.4 50.8 50.8 76.2 50.8 101.6

Cada mxima de presin, bares S31603 (Acero inoxidable 316L) / Composicin, arandela de grafito de canaleta espiral -253 a 38 93 149 204 232 -253 a 30 93 149 204 260 316 371 427
H417T15

67.6 56.5 47.6 43.4 42.1 94.5 89.6 85.5 81.4 78.6 76.5 73.8 71.0

68.3 57.2 48.3 43.8 42.6 96.2 91.4 87.2 83.1 80.4 77.9 75.2 72.4

69.0 57.9 49.0 44.1 43.1 97.9 93.1 88.9 84.8 82.1 79.3 76.5 73.8

72.4 60.0 51.0 46.2 44.8 104.1 98.6 94.5 89.6 86.9 84.1 81.4 78.6

76.5 64.1 53.8 49.0 47.6 114 108 103 98.6 95.2 92.4 88.9 86.2

58.6 49.0 41.4 37.9 36.5 77.9 73.8 70.3 66.9 64.8 62.7 60.7 58.6

59.0 49.3 41.8 37.9 36.7 79.0 74.5 71.4 68.0 65.5 63.4 61.4 59.3

59.3 49.6 42.1 37.9 36.9 80.0 75.2 72.4 69.0 66.2 64.1 62.1 60.0

61.3 51.0 43.4 39.3 38.3 82.7 78.6 75.2 71.0 69.0 66.9 64.8 62.1

63.4 53.1 44.8 40.7 39.6 87.6 82.7 79.3 75.2 73.1 71.0 68.3 66.2

72.4 60.0 51.0 46.2 44.8 105 99.3 94.5 90.3 87.6 84.8 81.4 78.6

52.4 43.4 37.2 33.8 32.8 67.6 63.4 60.7 57.9 55.8 54.5 52.4 50.3

52.8 43.8 37.2 33.8 32.8 68.2 64.1 61.4 58.3 56.5 54.9 52.8 51.0

53.1 44.1 37.2 33.8 32.8 68.7 64.8 62.1 58.6 57.2 55.2 53.1 51.7

54.5 45.5 37.9 34.5 33.4 70.3 66.9 63.4 60.7 58.6 56.5 55.2 53.1

55.8 46.9 39.3 35.9 34.8 73.1 69.6 66.2 62.7 61.4 59.3 57.2 55.2

70.3 58.6 49.6 44.8 43.4 101 95.8 91.7 86.9 84.1 81.4 78.6 75.8

55.2 46.2 38.6 35.2 34.1 69.6 66.2 62.7 60.0 57.9 56.5 54.5 52.4

70.3 58.6 49.6 45.5 44.1 97.2 92.4 88.3 83.4 81.4 78.6 75.8 73.1

49.0 40.7 34.5 31.0 30.3 65.5 62.1 58.6 55.8 54.5 52.4 51.0 49.0

73.8 61.4 51.7 46.9 45.5 114 108 103 97.9 94.5 91.7 88.3 85.5

P06600 (Inconel) / Arandela de grafito de canaleta espiral

19

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Coeficientes de flujo de los Diseos ED, ES y ET
CARACTERSTICAS DEL FLUJO TAMAO DE LA VLVULA DIN ----DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 ----DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 Lineal DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200
H417T08

CARRERA MXIMA mm 19 19 19 19 29 38 38 51 51 76 19 19 19 19 29 38 38 51 51 76 19 19 29 38 38 51 51 76 19 19 29 38 38 51 51 76 19 19 29 38 38 51 51 76 19 19 29 38 38 51 51 76

TAMAO DE LA ABERTURA mm 33.3 33.3 33.3 47.6 58.7 73.0 87.3 111.1 177.8 203.2 33.3 33.3 33.3 47.6 58.7 73.0 87.3 111.1 177.8 203.2 33.3 47.6 58.7 70.3 87.3 111.1 177.8 203.2 33.3 47.6 58.7 73.0 87.3 111.1 177.8 203.2 33.3 47.6 58.7 73.0 87.3 111.1 177.8 203.2 33.3 47.6 58.7 73.0 87.3 111.1 177.8 203.2

DISEOS ED Y ET (FLUJO DESCENTE) 10

DISEOS ES (FLUJO ASCENDENTE) 100 FL 6.52 14.2 21.1 38.0 67.2 93.1 136 225 418 796 XT .681 .576 .540 .577 .633 .659 .585 .642 .572 .520 2.27 3.56 8.49 10.4 15.3 23.7 55.0 100 .691 .628 .618 .672 .607 .553 .597 .616 .783 1.54 1.74 4.05 4.05 6.56 13.2 25.9 .754 .674 .863 .747 .768 .722 .723 .825 .653 .605 .656 .639 .619 .720 .602 .714 .601 .654 CV 6.23 11.1 25.9 34.9 52.8 72.9 180 330 XT .690 .604 .689 .739 .663 .644 .701 .669 CV 1.86 3.57 4.72 10.6 10.0 17.3 41.1 97.8 XT .763 .694 .849 .745 .761 .739 .767 .681 .630 .698 .792 .783 .754 .718 .808 .735 .721 .793 .848 .878 .757 .822 .816 .827 9.54 17.2 25.0 45.5 59.0 103 223 618 17.4 33.4 56.2 82.7 121 203 357 808 .709 .715 .742 .858 .762 .743 .787 .762 .690 .764 .762 .866 .751 .791 .745 .799 15.8 26.7 59.2 73.7 112 165 341 719 20.1 34.9 65.3 86.5 135 212 417 836 .624 .534 .663 .743 .797 .848 .737 .769 .681 .818 .622 .534 .650 .789 .810 .868 .720 .780 .700 .774 6.53 14.2 21.4 38.0 67.2 93.1 150 235 469 875 .88 .83 .89 .94 .93 .91 .87 .89 .82 .85 ---

Abertura de la vlvula, porcentaje de la carrera total 30 70 100 100 10 30 70 100 CV FL ----21.1 39.4 73.7 103 149 238 416 759 XT ----.566 .649 .641 .669 .619 .689 .728 .857 CV 16.9 30.3 62.0 83.6 118 181 367 711 XT .610 .708 .683 .716 .707 .748 .784 .823 CV 7.83 17.4 25.4 49.2 66.0 125 239 605 XT .743 .690 .702 .661 .663 .672 .736 .725 ----22.1 44.0 77.6 109 161 251 460 863 ----.556 .597 .623 .652 .577 .694 .710 .827 20.6 39.2 72.9 108 148 236 433 846 .636 .656 .638 .641 .620 .688 .740 .807 17.2 35.8 59.7 99.4 136 224 394 818 .667 .679 .687 .660 .675 .716 .778 .807 ----.81 .79 .77 .81 .77 .79 .82 .85 --4.00 4.94 5.24 7.60 14.3 21.8 23.3 39.0 89.9 156 6.22 11.8 15.0 22.3 48.6 66.6 78.3 132 255 490 CV

Pulgadas 1/2 3/4 1, 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 1/2 3/4 1, 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 1, 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 1, 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 1, 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 1, 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8

----4.86 7.79 13.4 20.9 27.2 37.7 73.6 135 ----.556 .494 .605 .601 .626 .623 .664 .643 3.21 4.23 7.87 9.34 14.5 23.3 46.3 91.4 .340 .656 .641 .680 .671 .691 .656 .651 .783 1.52 1.66 3.43 4.32 5.85 12.9 27.0 .766 .780 .827 .778 .774 .731 .688 .644

----13.4 20.5 39.9 58.8 77.9 125 232 434 ----.724 .682 .737 .738 .745 .733 .667 .757 8.18 11.8 24.9 35.5 52.1 78.1 171 325 .494 .758 .728 .644 .697 .720 .744 .677 2.20 3.87 4.66 10.8 10.9 18.3 43.3 105 .587 .716 .774 .678 .682 .643 .682 .636

Apertura rpida

FL .71 .68 .59 .66 .68 .67 .71 .75 ---

FL .89 .92 .91 .93 .89 .89 .81 .85 ---

FL .88 .84 .85 .84 .82 .82 .85 .96 ---

FL .95 .94 .92 .93 .89 .91 .86 .85 ---

De igual porcentaje

---------

20

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Coeficientes de flujo del Diseo EZ (Flujo ascendente)
TAMAO DE LA VLVULA DIN ----DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 ----DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 Pulgadas 1/2 3/4 1 1-1/2 2 3 4 1/2 3/4 1 1-1/2 2 3 4 CARRERA MXIMA mm 19 19 19 19 29 38 51 19 19 19 19 29 38 51 DIMETRO DE LA ABERTURA mm 33.3 33.3 33.3 47.6 58.7 87.3 111.1 33.3 33.3 33.3 47.6 58.7 87.3 111.1 1.76 3.85 4.39 5.64 13.0 30.8 50.8 .364 .314 .400 .623 .548 .672 .733 4.29 9.40 14.0 20.6 44.3 92.4 159 XT .764 .654 .523 .726 .765 .713 .724 .894 .769 .500 .861 .831 .783 .809 .894 .769 .494 .848 .834 .774 .835 APERTURA RPIDA 10 30 CV 4.44 9.72 16.8 33.4 58.4 126 219 4.44 9.72 16.9 34.2 58.6 129 223 70 100 100 FL .83 .88 .94 .96 .94 .91 .88 ------------2.21 3.99 6.08 15.4 21.3 ----.638 .633 .560 .622 .554 10 30 CV ----5.29 11.1 18.0 43.4 57.5 XT ----.638 .657 .655 .692 .684 ----.636 .696 .779 .758 .677 ----.834 .818 .924 .888 .866 ----11.1 25.8 42.8 93.8 157 ----13.6 31.9 52.4 110 209 LINEAL 70 100 100 FL ----.96 .96 .95 .92 .89 --Apertura de vlvula, porcentaje de la carrera total

---------

-------

-------

-------

DE IGUAL PORCENTAJE

CARACTERSTICA DE IGUAL PORCENTAJE DE CARRERA DE 19 mm DE LA VLVULA DN 25 (1 pulgada) CON TAPN DE VLVULA MICRO-FORM Y MICRO-FLUTE FL DIM. ABER. 6.4 9.5(1) 12.7(1) 19.1(1) 6.4(2) 6.4(3)
(1)

CV DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 1 1-1/2 2 3 4 19 19 29 38 51 33.3 47.6 58.7 87.3 111.1 .79 .80 1.65 3.11 4.90 1.80 1.91 4.30 9.12 13.5 XT DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 1 1-1/2 2 3 4 19 19 29 38 51 33.3 47.6 58.7 84.3 111.1 .641 .726 .655 .619 .594 .598 .733 .520 .598 .560 .646 .597 .653 .586 .532 .886 .840 .899 .781 .834 7.59 9.84 32.8 60.4 96.7 13.2 28.1 53.8 114 190

CV .075 .099 .133 .276 .0385 .0562 .804 .795 .787 .723 .778 .692 .175 .308 .492 .965 .0560 .101 XT .658 .641 .628 .588 .690 .639 .641 1.29 2.12 4.57 .162 .433 .596 .560 .600 .603 .637 .597 1.52 3.07 4.91 8.84 .354 1.07 .647 .662 .803 .919 .656 .624 -

FL .88 .89 .93 .97 .87 .90 ---

.96 .97 .95 .92 .90 ---

6.4(1) 9.5(1) 12.7(1) 19.1(1) 6.4(2) 6.4(3)

1. Tapn de vlvula Micro-Form. 2. Tapn de vlvula Micro-Flute--1 canal. 3. Tapn de vlvula Micro-Flute--3 canales.
H417T09

Coeficientes de conversin de tamao

Las conversiones siguientes se utilizan con otras ecuaciones comunes para determinar el tamao. KV = (0.865) CV C1 = 39.76( XT) Cg = CVC1 Km = FL2 CS = 1/20 (Cg). Cs se aplica slo para presiones de entrada de hasta 70 bares.

21

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Coeficientes de flujo para los Diseos EWD, EWS y EWT
CARACTERSTICAS DEL FLUJO TAMAO DE LA VLVULA DIN (DN) 100 50 150 100 200 100 200 150 300 150 250 200 300 200 400 250 Apertura rpida 100 50 150 100 200 100 200 150 300 150 250 200 300 200 400 250 100 50 150 100 200 100 200 150 300 150 250 200 300 200 400 250 Lineal 100 50 150 100 200 100 200 150 300 150 250 200 300 200 400 250 100 50 150 100 200 100 200 150 300 150 250 200 300 200 400 250 100 50 150 100 200 100 200 150 100 50 150 100 200 100 200 150
H417T10

CARRERA MXIMA mm 29 51 51 51 51 76 76 152 29 51 51 51 51 76 76 152 29 51 51 51 51 76 76 152 29 51 51 51 51 76 76 152 29 51 51 51 51 76 76 152 29 51 51 51 51 76 76 152

TAMAO DE LA ABERTURA mm 58.7 111.1 111.1 177.8 177.8 203.2 203.2 257.2 58.7 111.1 111.1 177.8 177.8 203.2 203.2 257.2 58.7 111.1 111.1 177.8 177.8 203.2 203.2 257.2 58.7 111.1 111.1 177.8 177.8 203.2 203.2 257.2 58.7 11.1 111.1 177.8 177.8 203.2 203.2 257.2 58.7 111.1 111.1 177.8 177.8 203.2 203.2 257.2

DISEOS EWD Y EWT (FLUJO DESCENDENTE) 10 30 CV 13.8 40.8 43.2 79.0 80.1 138 149 234 .571 .577 .629 .544 .515 .665 .687 .872 6.80 21.4 23.2 44.0 51.7 95.9 104 307 .625 .686 .694 .796 .716 .683 .700 .676 2.53 7.34 8.01 13.2 23.6 32.3 28.4 126 .626 .996 .684 .837 .628 .725 .666 .655 42.7 140 147 247 250 468 481 1220 XT .662 .612 .631 .578 .613 .651 .727 .682 CV 23.0 78.7 80.6 170 176 336 348 834 XT .691 .651 .691 .758 .691 .610 .647 .670 CV 6.66 19.8 21.1 45.4 52.8 111 112 238 XT .664 .711 .643 .719 .694 .687 .667 .640 105 306 328 531 621 903 1000 2080 .714 .793 .809 .759 .715 .741 .744 .652 70.8 201 211 405 458 798 907 1680 .582 .672 .676 .801 .661 .715 .711 .702 29.4 108 118 256 248 635 687 959 .646 .630 .566 .626 .695 .595 .664 .503 124 340 379 637 817 1040 1260 2230 .693 .818 .817 .705 .782 .787 .636 .614 107 320 340 617 729 975 1160 2020 .654 .725 .753 .656 .633 .843 .696 .671 82.2 271 286 508 565 924 1090 2090 .587 .712 .675 .684 .627 .802 .663 .546 70 100 100 FL .82 .88 .89 .89 .82 .88 .79 .79 --.639 .619 .578 .682 .614 .632 .718 .689 6.88 26.2 25.1 52.5 57.4 106 119 343 .599 .713 .610 .655 .523 .666 .678 .786 2.40 7.18 8.37 12.0 18.6 33.9 28.8 63.2 .751 .794 .761 .733 .661 .836 .769 .565 13.7 39.4 42.1 79.3 86.1 151 157 221 10

DISEO EWS (FLUJO ASCENDENTE) 30 CV 42.1 147 149 249 261 471 480 1190 XT .652 .591 .560 .634 .571 .625 .712 .682 CV 21.5 78.4 78.1 182 186 315 336 865 XT .728 .661 .682 .688 .612 .708 .811 .627 CV 5.97 18.2 20.0 36.9 43.8 97.7 102 189 XT .781 .775 .716 .874 .824 .894 .928 .501 .732 .718 .701 .773 .764 .699 .651 .497 .777 .694 .704 .727 .788 .760 .766 .652 26.3 100 102 226 231 568 654 837 67.5 271 269 478 476 932 1020 1780 .744 .666 .716 .723 .704 .731 .809 .670 .794 .725 .729 .679 .719 .820 .836 .660 60.0 197 192 435 441 766 795 1680 96.2 320 328 607 675 958 1050 2080 .843 .726 .733 .688 .677 .798 .855 .644 .793 .781 .704 .671 .736 .842 .836 .638 101 355 365 606 641 918 957 2100 123 382 450 714 874 1000 1110 2210 70 100 100 FL .89 .88 .85 .86 .79 .93 .89 .87 ---

Abertura de la vlvula, porcentaje de la carrera total

Pulgadas 42 64 84 86 12 6 10 8 12 8 16 10 42 64 84 86 12 6 10 8 12 8 16 10 42 64 84 86 12 6 10 8 12 8 16 10 42 64 84 86 12 6 10 8 12 8 16 10 42 64 84 86 12 6 10 8 12 8 16 10 42 64 84 86 42 64 84 86

--------FL .89 .89 .89 .88 .84 .92 .89 .87 ---

FL .79 .86 .82 .88 .81 .91 .80 .82 ---

--------FL .90 .88 .90 .92 .88 .90 .88 .83 ---

FL .82 .87 .85 .91 .79 .89 .81 .77 ---

De igual porcentaje

22

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Seleccin del actuador para 232 C, casquetes planos y empaque elstico estndar PTFE
Las tablas siguientes le permiten seleccionar un actuador que operar la vlvula a presiones estndares del actuador. Las selecciones mostradas no indican que sean las mejores para su aplicacin. En muchos casos, un actuador pequeo puede ser satisfactorio para cadas leves de presin y se podran lograr cadas ms altas de presin utilizando presiones ms altas en el actuador. Para una seleccin ms detallada del actuador, solicite asistencia a su oficina o representante de ventas. Las selecciones del actuador se han efectuado en la carrera mxima de la vlvula utilizando casquetes planos y un dimetro estndar del vstago de la vlvula.
Las selecciones son vlidas slo

hasta 232 C (204 C para las construcciones con asientos blandos). Para temperaturas superiores, su oficina o representante de ventas puede proporcionarle selecciones del

actuador para empaques de banda de grafito / filamento o casquetes de extensin. La fuerza del actuador no excede la carga mxima del vstigo permitida para el material estndar del vstigo de acero inoxidable 316 a 232 C. No exceda la presin mxima de entrada de la vlvula (rango de la estructura de la vlvula) ni los lmites de cada de presin indicados en las pginas 18 a 19.

Sistema de control final FloVue (para tamaos ms grandes de actuadores FloVue, comunquese con su oficina o representante de ventas)
Vlvulas ED, ET y EZ: flujo descendente para los Diseos ED y ET; flujo ascendente para los Diseos EZ
Presin mxima de entrada: A travs de DIN PN 100 y Clase ANSI 600 Vlvula y casquete: Hierro fundido, acero o acero inoxidable Cada de presin mxima de cierre: Como se muestra ms adelante a menos Guarnicin: Cualquiera de las indicadas en este folleto que est lmitada por el rango de presin y temperaturas del cuerpo o las Arandelas: Cualquiera indicada en este folleto capacidades de las guarniciones a altas temperaturas Empaque: Anillo V PTFE simple Temperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 204 C para Otras piezas de la vlvula: Acero o acero inoxidable asientos blandos y 232 C para asientos de metal Temperatura ambiente: -40 a 80 C con materiales estndares del actuador; consulte tambin los lmites de temperatura de los accesorios. Tamao de la vlvula Dimetro de la abertura, mm 33.3 47.6 Cada de presin, bares Cada de presin, bares Tamao Tamao del del Alimentacin Alimentacin Alimentacin Alimentacin Alimentacin Alimentacin actuador actuador de 2.8 bares de 4.1 bares de 5.5 bares de 2.8 bares de 4.1 bares de 5.5 bares Vlvula Diseo ED - Cierre clase II 20 20 70.9 40.5 99.3 85.9 99.3 99.3 -----------

DIN DN 25 y 40

Pulgadas 1, 1-1/4 y 1-1/2

Vlvula Diseo ET asiento de metal cierre Clase IV DN 25 y 40 1, 1-1/4 y 1-1/2 33.3 47.6 20 20 35.4 3.6 97.8 49.0 99.3 94.5

Vlvula Diseo ET asiento blando cierre Clase V 20 20 39.6 16.2 86.8 502. 99.3 84.2

Vlvula Diseo EZ asiento de metal cierre Clase IV DN 25 y 40 1/2, 3/4, 1 y 1-1/2 6.4 9.5 12.7 19.1 25.4 38.1 20 20 20 20 20 20 99.3 95.4 86.7 38.5 21.7 2.3 99.3 99.3 99.3 46.5 23.4 7.9 99.3 99.3 99.3 69.1 36.1 13.6

Vlvula Diseo EZ asiento blando cierre Clase V 20 20 20 20 20 20 99.3 99.3 86.7 38.5 21.7 4.0 99.3 99.3 99.3 46.5 23.4 9.5 99.3 99.3 99.3 69.1 36.1 15.0

DN 40
H417T24

1-1/2

23

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Seleccin del actuador para 232 C, casquetes planos, y empaque elstico estndar PTFE (continuacin)
Actuadores Tipo 657 y 667
Vlvula Diseo ED y EWD: Asientos de metal con cierre Clase II y flujo descendente
Presin mxima de entrada: A travs de DIN PN 100 y Clase ANSI 600 Cada de presin mxima de cierre: Como se muestra ms adelante a Vlvula y casquete: Hierro fundido, acero o acero inoxidable menos que est lmitada por el rango de presin y temperatura del cuerpo o Guarnicin: Cualquiera de las indicadas en este folleto las capacidades de las guarniciones a otras temperaturas Arandelas: Cualquiera indicada en este folleto Temperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 232 C para Empaque: Anillo V PTFE simple asientos de metal Otras piezas de la vlvula: Acero o acero inoxidable Temperatura ambiente: -40 a 82 C con materiales estndares del actuador; consulte tambin los lmites de temperatura de los accesorios. Aire para abrir (actuador Tipo 667) Aire para cerrar (actuador Tipo 657) TAMAO DE LA VLVULA O 0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al 0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al TAMAO NOMINAL DE LA DIMETRO DE GUARNICIN LA ABERTURA, diafragma, excepto cuando se indique diafragma, excepto cuando se indique mm Tamao del Cada de presin, Tamao del Cada de presin, DIN Pulgadas actuador bares actuador bares DN 25 1 1-1/4 33.3 30 99.3 30 99.3 33.3 30 99.3 30 99.3 DN 40 1-1/2 47.6 34 99.3 34 99.3 33.3 40 99.3 40 99.3 DN 50 2 58.7 40 91.0 40 91.1 47.6 40 99.3 40 99.3 DN 65 2-1/2 73.0 45 99.3 45 99.3 58.7 45 99.3 45 99.3 DN 80 3 87.3 45 98.9 45 98.9 73.0 45 99.3 45 99.3 DN 100 4 111.1 45 83.8 45 41.2 111.1 50 80.5 70 99.3 DN 150 6 177.8 70 9.3 70 99.3 99.3(1) - - -(1) 99.3(1) DN 200 8 203.2 - - -(1) 1. Utilice un actuador tamao 70 con 0 a 2.4 bares de aire al diafragma.
H417T13

Vlvula Diseo ET y EWT: flujo descendente

Presin mxima de entrada: A travs de DIN PN 100 y Clase ANSI 600 Cada de presin mxima de cierre: Como se muestra ms adelante a menos que est lmitada por el rango de presin y temperatura del cuerpo o las capacidades de las guarniciones a altas temperaturas Temperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 204 C para asientos blandos y 232 C para asientos de metal Temperatura ambiente: -40 a 82 C con materiales estndares del actuador; consulte tambin los lmites de temperatura de los accesorios. TAMAO DE LA VLVULA O TAMAO NOMINAL DE LA GUARNICIN Vlvula y casquete: Hierro fundido, acero o acero inoxidable Guarnicin: Cualquiera de las indicadas en este folleto Arandelas: Cualquiera indicada en este folleto Empaque: Anillo V PTFE simple Otras piezas de la vlvula: Acero o acero inoxidable

Aire para cerrar (actuador Tipo 657) 0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al diafragma, excepto cuando se indique DIMETRO DE LA Asiento de metal Asientos blandos ABERTURA, Cierre Clase IV Cierre Clase V mm Tamao Cada de Tamao Cada de DIN Pulgadas del presin, del presin, actuador bares actuador bares DN 25 1 1-1/4 33.3 34 99.3 34 99.3 DN 40 1-1/2 33.3 34 99.3 34 99.3 47.6 34 99.3 34 95.0 DN 50 2 33.3 40 99.3 40 99.3 58.7 45 99.3 45 99.3 DN 65 2-1/2 47.6 40 99.3 40 92.2 73.0 45 86.9 45 78.7 DN 80 3 58.7 45 99.3 45 99.3 87.3 45 61.7 45 59.8 DN 100 4 73.0 45 86.9 45 78.7 111.1 45 46.7 45 48.6 DN 150 6 111.1 60 99.3 60 92.5 177.8 - - -(1) 49.8(1) 70 65.0 9.2(1) - - -(1) 81.8(1) DN 200 8 203.2 - - --(1) 1. Utilice un actuador tamao 70 con 0 a 2.4 bares (0 a 33 psig) de aire al diafragma. 2. Utilice un actuador tamao 45 con 0 a 2.4 bares (0 a 33 psig) de aire al diafragma.
H417T21

Aire para abrir (actuador Tipo 657) 0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al diafragma, excepto cuando se indique Asiento de metal Asiento blandos Cierre Clase IV Cierre Clase V Tamao Cada de Tamao Cada de del presin, del presin, actuador bares actuador bares 34 99.3 34 99.3 34 99.3 34 99.3 34 99.3 34 94.9 40 99.3 40 99.3 45 99.3 45 99.3 40 99.3 40 92.2 45 86.9 45 99.3 45 99.3 45 99.3 45 61.7 45 59.8 99.3 45 99.3 45 60.9(2) - - -(2) 59.2(2) - - -(2) 70 99.3 70 99.3 - - -(1) 99.3(1) 70 65.0 - - -(1) 79.8(1) - - - -(1) 99.3(1)

24

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Seleccin del actuador para 232 C, casquetes planos, y empaque elstico estndar PTFE (continuacin)
Actuadores Tipo 657 y 667
Vlvula Diseo EZ: Asiento de metal (cierre Clase IV) o asiento PTFE (cierre Clase VI) y flujo ascendente
Presin mxima de entrada: A travs de DIN PN 100 y Clase ANSI 600 Cada de presin mxima de cierre: Como se muestra ms adelante a menos que est lmitada por el rango de presin y temperatura del cuerpo o las capacidades de las guarniciones a altas temperaturas Temperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 232 C para asientos blandos y 232 C para asientos de metal Temperatura ambiente: -40 a 80 C con materiales estndares del actuador; consulte tambin los lmites de temperatura de los accesorios. TAMAO DE LA VLVULA Vlvula y casquete: Hierro fundido, acero o acero inoxidable Guarnicin: Cualquiera de las indicadas en este folleto Arandelas: Cualquiera indicada en este folleto Empaque: Anillo V PTFE simple Otras piezas de la vlvula: Acero o acero inoxidable

Aire para cerrar (actuador Tipo 657) Aire para abrir (actuador Tipo 657) 0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al 0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al DIMETRO DE LA ABERTURA, diafragma, excepto cuando se indique diafragma, excepto cuando se indique mm Tamao del Cada de presin, Tamao del Cada de presin, DIN Pulgadas actuador bares actuador bares DN 25 y 40 1/2, 3/4, 1 6.4 30 99.3 30 99.3 y 1-1/2 9.5 30 99.3 30 99.3 12.7 30 99.3 30 99.3 19.1 34 76.5 34 76.5 25.4 34 34.1 34 40.2 DN 40 1-1/2 38.1 34 15.4 34 15.4 DN 50 2 6.4 40 99.3 40 99.3 9.5 40 99.3 40 99.3 12.7 40 99.3 40 99.3 19.1 45 99.3 45 99.3 25.4 45 58.3 45 58.3 38.1 45 23.4 45 23.4 50.8 45 11.8 45 11.8 3.2 45 11.8 DN 80 3 50.8 45 7.1(1) - - -(1) 10.1(1) 76.2 - - -(1) DN 100 4 50.8 45 11.8 45 11.8 101.6 - - -(1) 3.2(1) - - -(1) 2.7(1) 1. Utilice un actuador tamao 45 con 0 a 2.4 bares (0 a 33 psig) de aire al diafragma.
H417T23

Vlvula tpica y peso del actuador

TAMAO DE LA VLVULA TAMAO TPICO DEL ACTUADOR PESO APROXIMADO DE LA VLVULA Y EL ACTUADOR, kg 25 27 34 59 68 95 116 202 523 123 236 316 351 764 859 971

DIN --DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 DN 100 50 DN 150 100 DN 200 100 200 150 300 150 250 200 300 200
H417T29

Pulgadas 1/2 y 3/4 1 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 42 64 84 86 12 6 10 8 12 8 30 30 30 40 40 45 45 50 70 40 45 45 50 50 70 70

25

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Dimensiones tpicas (casquete plano y dimetro estndar del vstago)
Dimensiones cara a cara, A (mm)
C

TAMAO DE LA VLVULA ANSI, PN 16pulgadas 40 1 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 160 200 230 290 310 350 480 600

DIN

ANSI Clase Clase Clase 600 300 150 cara cara cara con con con reborde reborde reborde 184 222 254 276 298 353 451 543 197 235 267 292 317 368 473 568 210 251 286 311 337 394 508 610

DIN

PN 63100 230 260 300 340 380 430 550 650

DN 25 DN 40 DN 50
E

DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200

H417T28

Dimensiones (mm) para el sistema de control final FloVue

TAMAO DE LA VLVULA
A

DIN DN 25 DN 40
H417T27

ANSI, pulgadas 1 y 1-1/4 1-1/2

TAMAO DEL ACTUADOR 20 20

C 330 330

E 457 454

Dimensiones (mm) con actuadores Tipo 585C y 585CR

TAMAO DE LA VLVULA DIN DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150
H417T26

Dimensiones (mm) con actuador Tipo 657 y 667

TAMAO DE LA VLVULA DIN ANSI, pulgadas 1 y 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 TAMAO DEL ACTUADOR 30 34 30 34 40 45 40 45 45 45 50 60 70 70 E C Tipo 657 289 333 289 333 333 406 333 406 406 406 406 473 536 536 567 625 564 622 713 824 735 846 850 880 973 973 1091 1215 Tipo 667 605 700 602 697 759 933 781 955 959 989 1035 1035 1184 1308

ANSI, pulgadas 1 y 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6

TAMAO DEL ACTUADOR 25 25 25 50 25 50 25 50 25 50 50

C 192 192 192 251 192 251 192 251 192 251 251

E 480 477 518 668 540 690 544 694 574 724 754

DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200

H417T25

26

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Informacin de pedido
Cuando efecte un pedido, srvase especificar ...
Aplicacin Tipo de aplicacin Obturacin o encendido Reduccin o descompresin Incluir en lo posible un anlisis qumico del fluido Densidad relativa

Fluido controlado Temperatura del fluido

Mnima Presiones de entrada Normal Mxima Flujo mnimo Cadas de temperatura Flujo normal Flujo mximo Mximo en el cierre Mnimo controlado Flujo Normal Mximo Nivel mximo permitido de ruido, si es crtico Clasificacin requerida de cierre Tamao de la lnea, programa y tipo de conexiones finales Vlvula, actuador y accesorios

Haga su seleccin cuando se proponga alternativas este folleto o los de otros productos. Si no encuentra la seleccin que necesita, comunquese con la oficina o representante de ventas ms cercano.

H410T11

27

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

Para obtener ms informacin, comunquese con... Europa
Espaa
:

Las Americas

Usted tiene las siguientes alternativas para localizar la oficina de ventas ms cercana a usted:
: Pgina web:

fr.spain@frco.com

www.frco.com/fisher Fisher-Rosemount Latin America 8000 Maryland Av. Suite 500 Clayton, MO 63105-3752 USA ) (314) 746-9900 3 (314) 746-9982

MADRID Fisher-Rosemount Ctra Fuencarral-Alcobendas Km 12.2; Edificio Auge 1 E-28049 Madrid ) 1.358.91.41 3 1.358.91.45 BARCELONA Fisher-Rosemount Polgono Industrial La Bastida Nave 2 y 3 Apartado Correos 75 08191 Rubi (Barcelona) ) 3.588.59.28 3 3.697.16.56 BILBAO Fisher-Rosemount Paseo Landabarri, 4 Ed. Gobela 48940 Leioa - Vizcaya ) 94 480 20 17 3 94 480 20 16

Brasil Fisher Rosemount do Brasil Industria e Comercio LTDA. Av. Hollingsworth #325 Iporanga-Sorocaba-SP 18087-000 Brasil ) (55) (15) 228-3788 3 (55) (15) 228-3300

Colombia, Ecuador, Jamaica, Puerto Rico y Trinidad Fisher Controls International, Inc. Fisher-Rosemount Latin America Latin America 8000 Maryland Av. Ste. 500 12603 Southwest Freeway, Suite 400 Clayton, MO 63105-3752 Stafford, TX 77477-3518 USA USA ) (314) 746-9900 ) (281) 274-0506 3 (314) 746-9982 ) (515) 754-3564 3 (281) 240-5886 Mxico y Centro Amrica Fisher Rosemount, SA de CV Camino Real a Santa Mnica #238 Argentina, Bolivia, Chile, Col. Vista Hermosa Per y Uruguay 54080 Tlalnepantla, Edo. De Mxico Fisher-Rosemount Argentina Mxico Av. Maip 2122 ) (52) (5) 728-0800 (1636) Olivos 3 (52) (5) 397-2420 Provincia de Buenos Aires Argentina Venezuela ) (54) (1) 718-0311 Fisher Rosemount de Venezuela, SA ) (800) 8FISHER Centro Comercial Mameca 3 (54) (1) 790-1014 Carr. a la Caada Km 7, loc 16 Maracaibo, Edo. Zulia Venezuela ) (58) (61) 31-3394/2204/3446 3 (58) (61) 31-1953

Este producto puede estar incluido en una o ms de las siguientes patentes: 5,129,625; 5,131,666; 5,056,757; 5,230,498 y 5,299,812 o bajo patentes pendientes. Cavitrol, easy-e, ENVIRO-SEAL, FIELDVUE, FloVue, Fisher, Fisher-Rosemount, HIGH-SEAL, Managing The Process Better, ValveLink y Whisper Trim son marcas que pertenecen a Fisher Controls International, Inc. o a Fisher-Rosemount Systems, Inc. HART es una marca que pertence a HART Communications Foundation, Inc. Todas las otras marcas pertenecen a propietarios respectivos. Fisher Controls International, Inc. 1997, 1998; Todos los derechos reservados

El contenido de esta publicacin es meramente informativo y, si bien se han realizado esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye una garanta, expresa o implcita, respecto a los productos o servicios en ella descritos o a sus usos o aplicaciones. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar en cualquier momento y sin previo aviso los diseos o especificaciones de dichos productos.

Impreso en EUA

Papel reciclado

28