56

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

NGN HNG NH NC VIT NAM

NGN HNG NH NC VIT NAM S: 01/2012/TT-NHNN CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc H Ni, ngy 16 thng 02 nm 2012

THNG T Quy nh v vic chit khu giy t c gi ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi Cn c Lut Ngn hng Nh nc Vit Nam s 46/2010/QH12 ngy 16 thng 6 nm 2010; Cn c Lut Cc t chc tn dng s 47/2010/QH12 ngy 16 thng 6 nm 2010; Cn c Ngh nh s 96/2008/N-CP ngy 26 thng 8 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca Ngn hng Nh nc Vit Nam; Ngn hng Nh nc Vit Nam (sau y gi tt l Ngn hng Nh nc) quy nh v vic chit khu giy t c gi ca Ngn hng Nh nc i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi nh sau: Chng I QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh v i tng p dng 1. Phm vi iu chnh Thng t ny quy nh vic thc hin nghip v chit khu giy t c gi ca Ngn hng Nh nc i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. i tng p dng a) Ngn hng, t chc tn dng phi ngn hng v chi nhnh ngn hng nc ngoi; b) Qu Tn dng nhn dn Trung ng trong thi gian cha chuyn i thnh Ngn hng hp tc x theo quy nh ca Lut cc t chc tn dng. iu 2. Gii thch t ng Trong Thng t ny, cc t ng sau y c hiu nh sau: 1. Giy t c gi l bng chng xc nhn ngha v tr n gia t chc pht hnh giy t c gi vi ngi s hu giy t c gi trong mt thi gian nht nh, iu kin tr li v nhng iu kin khc. 2. Giy t c gi di hn l giy t c gi c thi hn t mt nm tr ln k t khi pht hnh n khi n hn thanh ton.

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

57

3. Giy t c gi ngn hn l giy t c gi c thi hn di mt nm k t khi pht hnh n khi n hn thanh ton. 4. Chit khu giy t c gi l nghip v Ngn hng Nh nc mua ngn hn cc giy t c gi cn thi hn thanh ton ca cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi trc khi n hn thanh ton (sau y gi tt l chit khu). 5. Mua ngn hn giy t c gi l vic mua vi k hn di mt nm cc giy t c gi. 6. Chit khu ton b thi hn cn li ca giy t c gi l hnh thc Ngn hng Nh nc mua hn giy t c gi ca cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi theo gi chit khu. 7. Chit khu c k hn l hnh thc Ngn hng Nh nc chit khu km theo yu cu t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi cam kt mua li ton b giy t c gi sau mt thi gian nht nh trc khi n hn thanh ton ca giy t c gi. K hn chit khu ti a l 91 ngy. 8. Tng hn mc chit khu l tng lng tin cung ng c ph duyt dnh cho nghip v chit khu ca Ngn hng Nh nc. 9. Hn mc chit khu c xc nh theo qu v l s d ti a m Ngn hng Nh nc thc hin chit khu i vi cc giy t c gi cho mt t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ti mi thi im trong qu. 10. Thi hn chit khu l khong thi gian tnh t ngy giy t c gi c Ngn hng Nh nc nhn chit khu n ngy t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c ngha v thanh ton tin mua li giy t c gi cho Ngn hng Nh nc v nhn li giy t c gi theo cam kt mua li giy t c gi (trng hp chit khu c k hn) hoc vo ngy n hn thanh ton giy t c gi (trng hp chit khu ton b thi hn cn li). 11. Thi hn cn li ca giy t c gi l khong thi gian tnh t ngy giy t c gi c Ngn hng Nh nc nhn chit khu n ngy n hn thanh ton. 12. Li sut chit khu l li sut Ngn hng Nh nc p dng tnh s tin thanh ton khi thc hin chit khu giy t c gi. Li sut chit khu do Ngn hng Nh nc xc nh v cng b, ph hp vi mc tiu chnh sch tin t trong tng thi k. iu 3. Mc tiu v nguyn tc thc hin nghip v chit khu 1. Ngn hng Nh nc thc hin nghip v chit khu vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi nhm thc hin chnh sch tin t quc gia, gp phn thc y pht trin kinh t - x hi. 2. Cn c nh hng pht trin kinh t - x hi ca Chnh ph v mc tiu ca chnh sch tin t quc gia trong tng thi k, Thng c Ngn hng Nh nc quyt nh lnh vc Ngn hng Nh nc u tin chit khu cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi.

58

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

3. Cn c vo tng hn mc chit khu v mc tiu u tin u t tn dng trong tng thi k, Ngn hng Nh nc phn b hn mc chit khu i vi tng t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 4. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c chit khu phi s dng vn ng mc ch; khi ht hn chit khu i vi trng hp chit khu c k hn, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi nhn li giy t c gi theo cam kt v thanh ton y tin mua li giy t c gi cho Ngn hng Nh nc. iu 4. Phng thc thc hin nghip v chit khu 1. Phng thc giao dch trc tip: Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi giao dch trc tip vi Ngn hng Nh nc. 2. Phng thc giao dch gin tip: Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi giao dch thng qua h thng mng giao dch nghip v th trng tin t theo hng dn ca Ngn hng Nh nc. iu 5. Cp m s, m kha, m ch k in t Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c Ngn hng Nh nc cp m s, m kha, m ch k in t cho cn b giao dch, cn b kim sot v cn b c thm quyn k duyt vn bn (sau y gi l nhn s tham gia nghip v chit khu) giao dch qua h thng mng giao dch nghip v th trng tin t ca Ngn hng Nh nc nhm thc hin ch bo mt. iu 6. Giy t c gi c chit khu 1. Tiu chun giy t c gi c chit khu ti Ngn hng Nh nc: a) c pht hnh bng ng Vit Nam (VND); b) c php chuyn nhng; c) Thuc s hu hp php ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ngh chit khu; d) Khng phi l giy t c gi do t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ngh chit khu pht hnh; ) Thi hn cn li ti a ca giy t c gi l 91 ngy i vi trng hp chit khu ton b thi hn cn li ca giy t c gi; e) Thi hn cn li ca giy t c gi phi di hn thi hn Ngn hng Nh nc chit khu i vi trng hp chit khu c k hn. 2. Danh mc giy t c gi c chit khu do Thng c Ngn hng Nh nc quy nh trong tng thi k. iu 7. Ngy giao dch 1. Ngy giao dch trong nghip v chit khu l ngy lm vic. 2. Trng hp ngy o hn chit khu trng vo ngy ngh, ngy l th ngy o hn chit khu c chuyn sang ngy lm vic tip theo.

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

59

Chng II QUY NH C TH iu 8. iu kin thc hin nghip v chit khu Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi tham gia nghip v chit khu phi p ng y cc iu kin sau: 1. L cc t chc tn dng khng b t vo tnh trng kim sot c bit. 2. Khng c n qu hn ti Ngn hng Nh nc ti thi im ngh chit khu. 3. C ti khon tin gi m ti Ngn hng Nh nc (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh tnh, thnh ph trc thuc Trung ng (sau y gi tt l Ngn hng Nh nc chi nhnh c u quyn) thc hin chit khu. 4. C h s ngh thng bo hn mc chit khu giy t c gi gi Ngn hng Nh nc ng hn theo quy nh ti Khon 3 iu 9 Thng t ny. 5. C giy t c gi iu kin v thuc danh mc cc giy t c gi c chit khu ti Ngn hng Nh nc. 6. Trng hp giao dch theo phng thc gin tip, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi trang b y my mc, thit b tin hc, ng truyn v kt ni vi h thng my ch ti Ngn hng Nh nc (S Giao dch v Cc Cng ngh tin hc). iu 9. Thng bo hn mc chit khu 1. Cn c vo mc tiu ca chnh sch tin t quc gia v nh hng pht trin kinh t - x hi ca Chnh ph trong tng thi k, Thng c Ngn hng Nh nc quyt nh tng hn mc chit khu i vi lnh vc Ngn hng Nh nc u tin chit khu cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. Chm nht vo ngy 15 thng u tin hng qu, cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi gi 01 b h s ngh thng bo hn mc chit khu giy t c gi qua ng bu in, fax hoc np trc tip cho Ngn hng Nh nc (V Tn dng) lm c s xc nh v thng bo hn mc chit khu cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi trong qu. 3. H s ngh thng bo hn mc chit khu bao gm: a) Giy ngh Ngn hng Nh nc thng bo hn mc chit khu theo Mu s 01/NHNN-CK; b) Bng cn i ti khon k ton ca thng gn nht ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi; c) Bng k cc giy t c gi iu kin chit khu ti Ngn hng Nh nc theo Mu s 02/NHNN-CK. 4. Cn c h s ngh thng bo hn mc chit khu ca cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, chm nht vo ngy 20 thng u tin

60

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

hng qu, Ngn hng Nh nc thc hin phn b v thng bo hn mc chit khu cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c ngh theo Mu s 03/NHNN-CK. 5. Ngn hng Nh nc ch phn b v thng bo hn mc chit khu cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c ngh thng bo hn mc chit khu gi ti Ngn hng Nh nc ng thi gian quy nh. iu 10. Thm quyn k vn bn tham gia nghip v chit khu 1. Ngi c thm quyn thay mt t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi k duyt cc vn bn tham gia nghip v chit khu ti Ngn hng Nh nc l mt trong nhng ngi sau y: a) Ch tch Hi ng qun tr hoc Ch tch Hi ng thnh vin ca t chc tn dng; b) Tng Gim c (Gim c) ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. Ngi c thm quyn quy nh ti Khon 1 iu ny c th y quyn cho Ph Tng Gim c (Ph Gim c) k cc vn bn tham gia nghip v chit khu ti Ngn hng Nh nc ph hp vi quy nh ca php lut v chu trch nhim v s y quyn ny. Ngi c y quyn khng c y quyn li cho ngi th ba. iu 11. n v thc hin nghip v chit khu ti Ngn hng Nh nc Ngn hng Nh nc thc hin chit khu giy t c gi cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ti S Giao dch. Trng hp cn thit, Thng c Ngn hng Nh nc c th y quyn cho Gim c Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn thc hin nghip v chit khu i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c tr s chnh trn a bn. iu 12. i din giao dch ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi giao dch vi Ngn hng Nh nc thng qua tr s chnh (sau y gi l i din giao dch) da trn nhu cu tng hp ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. Trng hp mt ngn hng nc ngoi c hai hay nhiu chi nhnh hot ng ti Vit Nam, Ngn hng Nh nc ch giao dch vi mt chi nhnh i din cho cc chi nhnh ca ngn hng nc ngoi ti Vit Nam da trn nhu cu tng hp ca cc chi nhnh. iu 13. Trnh t thc hin nghip v chit khu 1. Trnh t thc hin nghip v chit khu theo phng thc trc tip Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c nhu cu chit khu giy t c gi thng qua i din giao dch gi 01 giy ngh chit khu (theo Mu s 05/NHNN-CK) theo ng bu in, fax hoc np trc tip v Ngn hng Nh nc (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn).

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

61

Cn c giy ngh chit khu v hn mc chit khu cha s dng ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, Ngn hng Nh nc (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn) xem xt quyt nh v thng bo chp nhn (theo Mu s 07A/NHNN-CK) hoc thng bo khng chp nhn (theo Mu s 07B/NHNN-CK) trong thi hn 01 ngy lm vic k t khi nhn c Giy ngh chit khu ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. Trnh t thc hin nghip v chit khu theo phng thc gin tip a) Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi thng qua i din giao dch gi Giy ng k tham gia nghip v chit khu (theo Mu 04A/NHNNCK) theo ng bu in, fax hoc np trc tip v Ngn hng Nh nc (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn v Cc Cng ngh tin hc, mi n v 01 giy ng k) c cp m kha truy cp, m ch k in t v phn quyn trong giao dch chit khu. Trng hp c s thay i v nhn s tham gia nghip v chit khu vi Ngn hng Nh nc, ngay khi quyt nh thay th cn b ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c hiu lc, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi gi Giy ngh cp mi v thu hi m kha truy cp, m ch k in t tham gia nghip v chit khu (theo Mu s 04B/NHNN-CK) theo ng bu in, fax hoc np trc tip v Ngn hng Nh nc (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn v Cc Cng ngh tin hc, mi n v 01 giy ng k) c cp m kha truy cp, m ch k in t v phn quyn trong giao dch chit khu. Trong thi hn 02 ngy lm vic tip theo k t ngy nhn h s theo quy nh, Ngn hng Nh nc (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn v Cc Cng ngh tin hc) thc hin vic cp mi v thu hi m kha truy cp, m ch k in t cho cc nhn s tham gia nghip v chit khu ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi; b) Cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c nhu cu chit khu giy t c gi thng qua i din giao dch gi 01 Giy ngh chit khu (theo Mu s 05/NHNN-CK) thng qua h thng mng tin hc v Ngn hng Nh nc (S giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn); c) Cn c vo Giy ngh chit khu v hn mc chit khu cha s dng ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, Ngn hng Nh nc xem xt quyt nh v thng bo chp nhn (theo Mu s 07A/NHNN-CK) hoc thng bo khng chp nhn (theo Mu s 07B/NHNN-CK) trong thi hn 01 ngy lm vic k t khi nhn c Giy ngh chit khu ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi.

62

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

3. Trng hp ti thi im thng bo hn mc chit khu, s d chit khu ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ti Ngn hng Nh nc ln hn hn mc chit khu c thng bo, cc khon chit khu c k hn c thc hin trc vn c thc hin theo cam kt. Ngn hng Nh nc ch tip tc thc hin vic chit khu cho t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi khi s d chit khu nh hn hn mc chit khu c thng bo ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. iu 14. Giao nhn v hon tr giy t c gi c chit khu 1. Trong thi hn ti a 15 ngy lm vic, k t ngy Ngn hng Nh nc c thng bo chp nhn chit khu, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ngh chit khu tin hnh cc th tc chuyn quyn s hu v giao nhn giy t c gi cho Ngn hng Nh nc. 2. Trong thi hn 01 ngy lm vic, sau khi t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi hon thnh cc th tc chuyn quyn s hu v giao np giy t c gi cho Ngn hng Nh nc, Ngn hng Nh nc chuyn tin cho t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. Trng hp chit khu giy t c gi c k hn, chm nht 02 ngy lm vic tip theo k t ngy Ngn hng Nh nc c thng bo chp nhn chit khu, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi gi 01 Giy cam kt mua li giy t c gi (theo Mu s 06/NHNN-CK) v Ngn hng Nh nc (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn). Trong thi hn 01 ngy lm vic, sau khi t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi hon thnh cc th tc chuyn quyn s hu v giao np giy t c gi cho Ngn hng Nh nc, Ngn hng Nh nc chuyn tin cho t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 3. Khi ht thi hn chit khu (trng hp chit khu c k hn), t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi thanh ton tin mua li giy t c gi cho Ngn hng Nh nc v nhn li giy t c gi theo cam kt. iu 15. Cc trng hp khng chp nhn chit khu 1. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi s dng ht hn mc chit khu. 2. H s ngh chit khu khng p ng cc iu kin quy nh ti Thng t ny. iu 16. Cng thc xc nh s tin thanh ton khi chit khu giy t c gi ca cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi 1. Trng hp chit khu ton b thi hn cn li: 1.1. i vi giy t c gi thanh ton li ngay khi pht hnh: 1.1.1. i vi giy t c gi ngn hn, thanh ton li ngay khi pht hnh:

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

63

MG G= LxT 1+ 365 Trong : G: S tin Ngn hng Nh nc thanh ton khi chit khu giy t c gi; MG: Mnh gi ca giy t c gi; T: Thi hn cn li ca giy t c gi (s ngy); L: Li sut chit khu ti thi im Ngn hng Nh nc chit khu giy t c gi (%/nm); 365: S ngy quy c cho mt nm. 1.1.2. i vi giy t c gi di hn, thanh ton li ngay khi pht hnh: MG G= (1 + L)T/365 Trong : G: S tin Ngn hng Nh nc thanh ton khi chit khu giy t c gi; MG: Mnh gi ca giy t c gi; T: Thi hn cn li ca giy t c gi (s ngy); L: Li sut chit khu ti thi im Ngn hng Nh nc chit khu giy t c gi (%/nm); 365: S ngy quy c cho mt nm. 1.2. i vi giy t c gi thanh ton gc, li mt ln khi n hn: 1.2.1. i vi giy t c gi ngn hn, thanh ton gc, li mt ln khi n hn: GT G= LxT 1+ 365 Trong : Ls x n GT = MG x (1 + ) 365 G: S tin Ngn hng Nh nc thanh ton khi chit khu giy t c gi; GT: Gi tr ca giy t c gi khi n hn thanh ton, bao gm mnh gi v tin li;

64

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

MG: Mnh gi; T: Thi hn cn li ca giy t c gi (s ngy); L: Li sut chit khu ti thi im Ngn hng Nh nc chit khu giy t c gi (%/nm); 365: S ngy quy c cho mt nm; Ls: Li sut pht hnh ca giy t c gi (%/nm); n: K hn giy t c gi (s ngy). 1.2.2. i vi giy t c gi di hn, thanh ton gc, li mt ln khi n hn (li khng nhp gc): GT G= LxT 1+ 365 Trong : GT = MG x [1 + (Ls x n)] G: S tin Ngn hng Nh nc thanh ton khi chit khu giy t c gi; GT: Gi tr ca giy t c gi khi n hn thanh ton, bao gm mnh gi v tin li; MG: Mnh gi; T: Thi hn cn li ca giy t c gi (s ngy); L: Li sut chit khu ti thi im Ngn hng Nh nc chit khu giy t c gi (%/nm); 365: S ngy quy c cho mt nm; Ls: Li sut pht hnh ca giy t c gi (%/nm); n: K hn giy t c gi (nm). 1.2.3. i vi giy t c gi di hn, thanh ton gc, li mt ln khi n hn (li nhp gc): GT G= (1 + L)T/365 Trong : GT = MG x (1 + Ls)n G: S tin Ngn hng Nh nc thanh ton khi chit khu giy t c gi; GT: Gi tr ca giy t c gi khi n hn thanh ton, bao gm mnh gi v tin li;

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

65

MG: Mnh gi; T: Thi hn cn li ca giy t c gi (s ngy); L: Li sut chit khu ti thi im Ngn hng Nh nc chit khu giy t c gi (%/nm); 365: S ngy quy c cho mt nm; Ls: Li sut pht hnh ca giy t c gi (%/nm) n: K hn giy t c gi (nm). 1.3. i vi giy t c gi di hn, thanh ton gc v li nh k: Ci G = i L (1 + k Trong : G: S tin Ngn hng Nh nc thanh ton khi chit khu giy t c gi; Ci: S tin thanh ton li, gc ln th i; i: Ln thanh ton li, gc th i; L: Li sut chit khu ti thi im Ngn hng Nh nc chit khu giy t c gi (%/nm); 365: S ngy quy c cho mt nm; k: S ln thanh ton li trong mt nm; Ti: Thi hn tnh t ngy chit khu n ngy thanh ton li, gc ln th i (s ngy); 2. Trng hp chit khu c k hn: 2.1. Cng thc xc nh s tin Ngn hng Nh nc thanh ton cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi khi chit khu giy t c gi (gi chiu i) c tnh theo cng thc nu ti Khon 1 iu ny. 2.2. Cng thc xc nh s tin cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi thanh ton cho Ngn hng Nh nc khi ht thi hn chit khu (gi chiu v): L x Tb Gv = G x (1 + ) 365 Trong : Gv: S tin cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi thanh ton cho Ngn hng Nh nc khi ht thi hn chit khu; G: S tin Ngn hng Nh nc thanh ton khi chit khu giy t c gi; L: Li sut chit khu ti thi im Ngn hng Nh nc chit khu giy t c gi (%/nm); ) (Ti x
k)/365

66

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

Tb: K hn chit khu (tnh theo ngy); 365: S ngy quy c cho mt nm. iu 17. X l vi phm 1. Sau 01 ngy lm vic, k t ngy ht hn chit khu (trng hp chit khu c k hn) t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c chit khu khng thc hin thanh ton hoc thanh ton khng cho Ngn hng Nh nc nhn li giy t c gi theo cam kt, Ngn hng Nh nc s trch ti khon tin gi ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ti Ngn hng Nh nc thu n. Trng hp ti khon tin gi ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c chit khu khng c hoc khng tin, Ngn hng Nh nc p dng cc bin php sau: a) Thu n t cc ngun khc (nu c) ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi; b) Chuyn s tin cn thiu sang n qu hn v t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi phi chu li sut qu hn bng 150% li sut chit khu; c) Lp thng bo kt qu x l vi phm gi t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. 2. Sau 03 ngy lm vic, k t ngy Ngn hng Nh nc c Thng bo x l vi phm, t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi c chit khu khng thc hin thanh ton cho Ngn hng Nh nc, Ngn hng Nh nc s xem xt bn cc giy t c gi ca chnh t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi m Ngn hng Nh nc ang nm gi trn th trng tin t thu hi s tin cn thiu theo quy nh. T chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi s khng c tham gia nghip v chit khu vi Ngn hng Nh nc trong thi hn 6 thng, k t ngy nhn c thng bo x l vi phm. 3. Trng hp t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ngh chit khu khng thc hin ng cc quy nh ti Khon 1 iu 14 Thng t ny coi nh t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi hy b ngh chit khu. Mt t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi hy b ngh chit khu 2 ln th t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi s khng c tip tc tham gia nghip v chit khu vi Ngn hng Nh nc trong thi hn 6 thng, k t ngy Ngn hng Nh nc c thng bo chp nhn chit khu i vi ngh chit khu ln th 2. Chng III T CHC THC HIN iu 18. Trch nhim ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi 1. Cung cp y , kp thi h s, ti liu theo quy nh ti Thng t ny v chu trch nhim trc php lut v tnh chnh xc, hp php ca s liu, ti liu cung cp cho Ngn hng Nh nc.

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

67

2. Gi h s ngh thng bo hn mc chit khu, giy ngh chit khu v giy cam kt mua li giy t c gi theo ng quy nh ca Ngn hng Nh nc. 3. Thc hin ng cc cam kt v thanh ton y , ng hn cho Ngn hng Nh nc khi thc hin nghip v chit khu. 4. Thc hin cc th tc v chuyn giao quyn s hu, giao np giy t c gi gia t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi vi Ngn hng Nh nc khi thc hin nghip v chit khu vi Ngn hng Nh nc. 5. Thc hin nghim chnh cc yu cu trong thng bo ca Ngn hng Nh nc v x l n. iu 19. Trch nhim ca cc n v c lin quan thuc Ngn hng Nh nc 1. V Chnh sch tin t a) Ch tr, phi hp vi cc n v lin quan xc nh mc cung ng tin dnh cho nghip v chit khu tng qu trnh Thng c Ngn hng Nh nc ph duyt; b) Tham mu cho Thng c Ngn hng Nh nc xc nh v cng b li sut chit khu; c) Phi hp vi cc n v lin quan gii quyt nhng kh khn, vng mc pht sinh trong qu trnh thc hin nghip v chit khu. 2. V Tn dng a) Ch tr, phi hp vi cc n v trnh Thng c Ngn hng Nh nc quyt nh lnh vc Ngn hng Nh nc u tin chit khu trong tng thi k; b) Thc hin cng khai vic phn b hn mc chit khu cho t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi trn c s tng hn mc chit khu c ph duyt cho lnh vc u tin chit khu; c) Thng bo hn mc chit khu cho cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi v S Giao dch; d) Ch tr, phi hp vi cc n v lin quan trnh Thng c Ngn hng Nh nc b sung hoc iu chnh danh mc cc giy t c gi c Ngn hng Nh nc chit khu khi cn thit; ) Tng hp tnh hnh phn b v thc hin nghip v chit khu t S Giao dch v Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn theo qu bo co Thng c Ngn hng Nh nc. 3. S Giao dch a) Hng dn quy trnh thc hin nghip v chit khu giy t c gi ti S Giao dch v Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn; b) Thc hin nghip v chit khu i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi theo hn mc chit khu c thng bo, thu hi n gc v li theo quy nh ti Thng t ny;

68

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

c) T chc giao nhn, lu gi, bo qun giy t c gi c chit khu, h s ti liu, hon tr giy t c gi v hch ton giy t c gi theo quy nh; d) u mi, phi hp vi cc n v c lin quan x l cc vn v chuyn quyn s hu giy t c gi v x l cc kh khn, vng mc pht sinh trong qu trnh thc hin nghip v chit khu; ) Thc hin lu k giy t c gi c s dng chit khu ti Ngn hng Nh nc theo quy nh, xc nhn lu k giy t c gi ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ngh chit khu i vi trng hp t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi ngh chit khu ang lu k giy t c gi ti Ngn hng Nh nc; e) Thc hin cc th tc v chuyn giao quyn s hu giy t c gi gia Ngn hng Nh nc vi t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi khi thc hin nghip v chit khu vi Ngn hng Nh nc; g) Lp v x l vi phm i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi vi phm cam kt mua li giy t c gi theo quy nh ti iu 17 Thng t ny; h) nh k hng qu tng hp kt qu thc hin nghip v chit khu ca ton h thng bo co Thng c Ngn hng Nh nc, ng thi gi V Tn dng v V Chnh sch tin t (theo Mu s 08/NHNN-CK); i) Tham mu cho Thng c Ngn hng Nh nc trong vic y quyn cho Ngn hng Nh nc chi nhnh tnh, thnh ph trc thuc Trung ng thc hin ton b hoc mt phn nghip v chit khu i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi trn a bn. 4. V K ton - Ti chnh Hng dn thc hin hch ton k ton lin quan n nghip v chit khu. 5. Cc Cng ngh tin hc a) Phi hp vi S Giao dch trong vic cp mi v hy m kha truy cp, m ch k in t i vi cc nhn s tham gia nghip v chit khu ca Ngn hng Nh nc v cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi tham gia nghip v chit khu; b) Chu trch nhim v xy dng chng trnh phn mm nghip v, k thut, ng truyn v phi hp vi S Giao dch trong x l k thut m bo ng truyn thng sut v cc giao dch nghip v chit khu c kp thi, an ton, chnh xc. 6. Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn a) Thc hin nghip v chit khu i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi theo phm vi c y quyn; b) nh k hng qu bo co kt qu thc hin nghip v chit khu trn a bn v V Tn dng v S Giao dch (theo Mu s 08/NHNN-CK).

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

69

7. C quan Thanh tra gim st ngn hng Phi hp thng bo tnh hnh hot ng ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi cho V Tn dng khi c yu cu. iu 20. Hiu lc thi hnh 1. Thng t ny c hiu lc k t ngy 31 thng 3 nm 2012 v thay th Quyt nh s 898/2003/Q-NHNN ngy 12/8/2003 ca Ngn hng Nh nc v vic ban hnh Quy ch chit khu, ti chit khu ca Ngn hng Nh nc i vi cc ngn hng, Quyt nh s 12/2008/Q-NHNN ngy 29/4/2008 ca Ngn hng Nh nc v vic sa i, mt s iu ca quy ch chit khu, ti chit khu giy t c gi ca Ngn hng Nh nc i vi cc ngn hng ban hnh km theo Quyt nh s 898/2003/Q-NHNN ngy 12/8/2003, iu 1 Thng t s 26/2011/ TT-NHNN ngy 31/8/2011 ca Ngn hng Nh nc v thc thi phng n n gin ha th tc hnh chnh lnh vc hot ng tin t theo cc Ngh quyt ca Chnh ph. 2. Chnh Vn phng, V trng V Tn dng v Th trng cc n v thuc Ngn hng Nh nc, Gim c Ngn hng Nh nc chi nhnh cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng; Ch tch Hi ng qun tr, Ch tch Hi ng thnh vin, Tng Gim c (Gim c) cc t chc tn dng, Qu Tn dng nhn dn Trung ng, Chi nhnh ngn hng nc ngoi chu trch nhim thi hnh Thng t ny./.
KT. THNG C PH THNG C

Nguyn ng Tin

70

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

Mu 01/NHNN-CK
Tn (a ch, lg) ca t chc tn dng, CNNH nc ngoi S vn bn CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc ., ngy . thng . nm .

GIY NGH THNG BO HN MC CHIT KHU Knh gi: Ngn hng Nh nc Vit Nam (V Tn dng) Tn ti l:................................ Chc v:.............................................................. i din t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi:.............................. a ch:.................................................................................................................. M s t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi:...... in thoi:.... Fax:..... S hiu ti khon tin gi bng VND:.. ti Ngn hng Nh nc Cn c Thng t s//TT-NHNN ngy // ca Thng c Ngn hng Nh nc quy nh v vic chit khu giy t c gi ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi; (Tn t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) ngh Ngn hng Nh nc thng bo hn mc chit khu giy t c gi qu. nm. c c s thc hin nghip v chit khu giy t c gi trong qu. Chng ti cam kt thc hin ng cc quy nh ca Thng t s//TTNHNN ngy // ca Thng c Ngn hng Nh nc quy nh v vic chit khu giy t c gi ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi. Ch tch Hi ng qun tr/Ch tch Hi ng thnh vin/Tng gim c, Gim c (hoc ngi c y quyn) (K tn, ng du/ch k in t)

Ni nhn: - Nh trn; - Lu: .

71 Mu 02/NHNN-CK
Tn (a ch, lg) ca t chc tn dng, CNNH nc ngoi S vn bn CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc ., ngy . thng . nm .

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

BNG K GIY T C GI IU KIN CHIT KHU TI NGN HNG NH NC VIT NAM (nh km Giy ngh thng bo hn mc chit khu s. ngy thng nm) n v: ng
M giy t c gi S TT Loi giy t c gi
(2) Tri phiu Kho bc Cng Lu k ti Trung tm lu k chng khon Vit Nam (3) Lu k ti Ngn hng Nh nc (4) TP1A2502

T chc pht hnh

(5) Kho bc Nh nc

Phng thc thanh ton li, gc

(6) Thanh ton li, gc mt ln khi o hn, li nhp gc

Ngy pht hnh

(7) 25/8/2006

Mnh gi
(8) 40.000.

Li sut pht hnh

(9) 8.75%

Ngy n hn thanh ton

(10) 25/8/2011

(1) 1 2

Xc nhn ca (t chc pht hnh, i l pht hnh hoc t chc lu k)

Lp biu

Kim sot

......, ngy.thng..nm.. Ch tch Hi ng qun tr/Ch tch Hi ng thnh vin/Tng gim c, Gim c (hoc ngi c y quyn) (K tn, ng du/ch k in t)

71
71

72

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

Mu s 03/NHNN-CK
NGN HNG NH NC VIT NAM CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc ......, ngy . thng . nm .

S /TB-NHNN

THNG BO Hn mc chit khu giy t c gi Qu....nm..... Cn c Thng t s ... / /TT-NHNN ngy ... thng ... nm... quy nh v vic chit khu giy t c gi ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, Ngn hng Nh nc thng bo hn mc chit khu giy t c gi Qu...... nm.....i vi (tn t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) l .........(S tin bng s v bng ch)........ . (Tn t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) thc hin chit khu giy t c gi ti Ngn hng Nh nc trong phm vi hn mc quy nh ti Thng bo ny theo quy nh hin hnh. Tha lnh Thng c Ngn hng Nh nc, V Tn dng thng bo (tn t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) bit v thc hin./.
Ni nhn: - Tn TCTD; - T, PT ph trch ( b/c); - S Giao dch NHNN ( th/h) ; - V CSTT ( bit) ; - Lu VP, TD.. . TL. THNG C V TRNG V TN DNG

(K tn, ng du)

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

73

Mu 04A/NHNN-CK Tn (a ch, lg) ca t chc tn dng CNNH nc ngoi S vn bn CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ., ngy . thng . nm .

GIY NG K THAM GIA NGHIP V CHIT KHU Knh gi: - S Giao dch (hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn); - Cc Cng ngh tin hc ngn hng. Tn n v:............................................................................................................ a ch:.................................................................................................................. in thoi:.................Telex :.............................Telexfax:.................................... M s t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi :................................. S hiu ti khon tin gi bng VND: ... ti Ngn hng Nh nc. Chng ti xin tham gia nghip v chit khu v gii thiu danh sch cn b c thm quyn, kim sot v cc giao dch vin c quyn tham gia giao dch nghip v chit khu vi Ngn hng Nh nc nh sau: H v tn 1. Cn b c thm quyn k duyt ... 2. Cn b kim sot ... 3. Cn b giao dch ... Ghi ch: - Cn b c thm quyn k duyt vn bn phi l ngi i din hp php ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi trc php lut; - S in thoi, Fax ca b phn thc hin nghip v chit khu. Ch tch Hi ng qun tr/Ch tch Hi ng thnh vin/Tng gim c, Gim c (hoc ngi c y quyn) (K tn, ng du/ch k in t) Chc danh Ch k 1 Ch k 2

Ni nhn: - Nh trn; - Lu: .

74

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

Mu 04B/NHNN-CK Tn (a ch, lg) ca t chc tn dng, CNHN nc ngoi S vn bn CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ., ngy . thng . nm .

GIY NGH Cp mi v thu hi m kha truy cp ch k in t tham gia nghip v chit khu Knh gi: - S Giao dch (hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn); - Cc Cng ngh tin hc ngn hng. Tn n v:............................................................................................................ a ch:.................................................................................................................. in thoi:.................Telex :.............................Telexfax:.................................... S hiu ti khon tin gi bng VND: ... ti Ngn hng Nh nc .... Chng ti ngh Ngn hng Nh nc cp mi v thu hi m kha truy cp, m ch k in t theo quy nh ca Ngn hng Nh nc cho nhng cn b c tn theo danh sch sau: I. Cp mi: i vi nhng ngi mi c phn cng m nhim H v tn 1. Cn b c thm quyn k duyt ... 2. Cn b kim sot ... 3. Cn b giao dch ... Chc danh Ch k 1 Ch k 2

II. Thu hi: i vi ngi min nhim (khng cn gii thiu ch k) 1. Cn b c thm quyn k duyt: 2. Cn b kim sot: 3.Cn b giao dch:
Ni nhn: - Nh trn; - Lu: .

Ch tch Hi ng qun tr/Ch tch Hi ng thnh vin/Tng gim c, Gim c (hoc ngi c y quyn) (K tn, ng du/ch k in t)

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

75

Tn (a ch, lg) ca t chc tn dng CNNH nc ngoi S vn bn

Mu 05/NHNN-CK CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ., ngy . thng . nm .

GIY NGH CHIT KHU Knh gi: Ngn hng Nh nc Vit Nam (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn) Tn ti l:................................Chc v:............................................................... i din t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi:.............................. a ch:.................................................................................................................. M s t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi:..................in thoi:.................Fax:................. S hiu ti khon tin gi bng VND: . ti Ngn hng Nh nc ......... ngh Ngn hng Nh nc chit khu cc giy t c gi sau: n v: ng
Loi Giy t c gi Tn, k hn, m s Hnh thc Ngy Thi n Li hn hn sut Theo STT Lu thanh cn li Theo pht s Lu k ti k ti ca ton hnh mnh tin Pht Tr Trung tm Ngn ca GTCG gi thanh (%/nm) hnh li lu k hng GTCG ton chng khon Nh Vit Nam nc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 2 ... ... Tng x x Gi tr ca GTCG

Hnh thc chit khu:...............(ghi r chit khu ton b thi hn cn li hoc chit khu c k hn bao nhiu ngy). Chng ti cam kt thc hin ng cc quy nh ca Thng t s ...//TTNHNN ngy... thng... nm quy nh v vic chit khu ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi.
Ni nhn: - Nh trn; - Lu: .

Ch tch Hi ng qun tr/Ch tch Hi ng thnh vin/Tng gim c, Gim c (hoc ngi c y quyn) (K tn, ng du/ch k in t)

76

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

Mu 06/NHNN-CK
Tn (a ch, lg) ca t chc tn dng CNNH nc ngoi S vn bn CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ., ngy . thng . nm .

GIY CAM KT MUA LI GIY T C GI C NGN HNG NH NC CHIT KHU Knh gi: Ngn hng Nh nc Vit Nam (S Giao dch hoc Ngn hng Nh nc chi nhnh c y quyn) Cn c Thng bo s....ngy..../..../20...ca S Giao dch chp thun chit khu c k hn.... ngy, cc giy t c gi ca (t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi). Ti l................chc v........., i din cho (tn t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) cam kt s mua li ton b cc giy t c gi. n v: ng
Loi Giy t c gi S tin thanh ton S tin TCTD, CNNH nc ngoi mua li vo ngy 11

Tn, thi hn, Hnh thc Thi Li m s Thi hn S tin sut Mnh Lu k hn cn NHNN Lu STT ti Trung chit gi ca li ca chit thanh k ti khu GTCG tm lu ton Ngn Pht Tr GTCG khu (%/nm) k chng vo hng hnh li (ngy) khon ngy Nh Vit nc Nam 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 2 ... ... Tng cng

Ti xin cam kt nhn li giy t c gi v thanh ton y s tin mua li giy t c gi cho Ngn hng Nh nc, nhn li cc giy t c gi cho Ngn hng Nh nc vo ngy.... theo quy nh ti Thng t s ...//TT-NHNN ngy ... thng ... nm quy nh v vic chit khu ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi, nu vi phm s b x l theo quy nh. Ch tch Hi ng qun tr/Ch tch Hi ng thnh vin/Tng gim Ni nhn: c, Gim c - Nh trn; (hoc ngi c y quyn) - Lu: . (K tn, ng du/ch k in t)

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

77

Mu s 07B/NHNN-CK
NGN HNG NH NC VIT NAM S /TB-NHNN CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ......, ngy . thng . nm .

THNG BO KHNG CHP NHN CHIT KHU Cn c Thng t s...//TT-NHNN ngy... thng ... nm quy nh v vic chit khu, ti chit khu ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi; Cn c vo Giy ngh chit khu ngy..../..../.....ca (t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi); Ngn hng Nh nc khng chp nhn chit khu cc giy t c gi theo ngh ca (tn t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) (nh km theo danh mc giy t c gi khng c chit khu) vi tng gi tr l:.......... (S tin bng s, bng ch), v cc l do sau: 1............................................................................................................................ 2............................................................................................................................. ............................................ Ngn hng Nh nc thng bo (t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) bit. TL. THNG C GIM C S GIAO DCH (hoc Gim c NHNN CN c UQ) (K tn, ng du/M ch k in t)

Ni nhn: - Tn TCTD; - Lu: S Giao dch NHNN.

78

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

Mu s 07A/NHNN-CK
NGN HNG NH NC VIT NAM S /TB-NHNN CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ......, ngy . thng . nm .

THNG BO CHP NHN CHIT KHU Cn c Thng t s ...//TT-NHNN ngy ... thng ... nm quy nh v vic chit khu, ti chit khu ca Ngn hng Nh nc Vit Nam i vi cc t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi; Cn c vo Giy ngh chit khu ngy..../..../.....ca (t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi); Cn c hn mc chit khu ca (t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) hin cha s dng n thi im xin chit khu:.............ng (S tin bng s, bng ch). Ngn hng Nh nc ng chit khu.......(hnh thc chit khu) cc giy t c gi ca t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi theo danh mc di y: n v: ng
Loi Giy t c gi Thi hn Thi Lu S cn li hn Lu k k ti TT ca chit ti Trung tm Ngn Pht Tr GTCG khu lu k chng hng hnh li (ngy) khon Vit Nam Nh nc 1 2 3 4 5 6 7 Tn, thi hn, m s Hnh thc Li sut chit khu (%/ nm) S tin thanh ton S tin S tin NHNN TCTD Mnh mua gi ca thanh GTCG ton li vo ngy vo ngy 9 10 11

1 2 ...

1 2 ... Tng cng x x

Ngn hng Nh nc thng bo (t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi) bit v lm cc th tc chit khu theo quy nh (i vi trng hp chit khu c k hn lp cam kt gi v Ngn hng Nh nc chm nht sau 02 ngy lm vic k t ngy Ngn hng Nh nc c thng bo chp nhn chit khu).
Ni nhn: - Tn TCTD; - Lu: S Giao dch NHNN.

TL. THNG C GIM C S GIAO DCH (hoc Gim c NHNN CN c UQ) (K tn, ng du/M ch k in t)

CNG BO/S 241 + 242/Ngy 05-03-2012

79

Mu s 08/NHNN-CK
NGN HNG NH NC VIT NAM S GIAO DCH (hoc NHNNCN c y quyn) S :/BC-SGD CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc H Ni, ngy thng nm

BO CO THC HIN NGHIP V CHIT KHU GIY T C GI Qu . nm - Tng hn mc chit khu c duyt trong qu : - S hn mc chit khu cn li n cui qu : - Tng s tin thc hin chit khu trong qu : - S d chit khu cui qu: - Chi tit theo tng t chc tn dng, chi nhnh ngn hng nc ngoi nh sau: n v : ng
S tin NHNN chit khu trong qu Trong Hn mc S d Tn TCTD, Hn mc chit CK cn Chit STT CNNH c duyt khu li n khu Chit nc ngoi trong qu Tng s ton b khu c cui qu cui qu thi hn k hn cn li

1 1 2

Tng cng
Ni nhn: - Thng c NHNN; - Ph Thng c ph trch; - Cc V: TD, CSTT; - Lu SGD (hoc NHNNCN c UQ).

GIM C (K tn/M ch k in t)