reseas

poesa y cuentos Amigos de Facebook

por luCIaNo laMbERtI

ensayo
La cultura del remix
por Gustavo pablos Colabor_arte. Medios y ace unos aos, con el surgimiento artes en la era de la de las plataformas interactivas, el produCCin Colaborativa lenguaje multimedia y las redes, comienza a hablarse de una diverMario Carln y Carlos a. sidad de prcticas colaborativas y sColari (CoMps.) participativas. Una gran cantidad de usuarios, la Cruja EdiCionEs no conformes con ser slo consumidores, se apro232 pginas pian de las herramientas disponibles y se con2012 vierten en productores de contenidos, y as enri$ 80 quecen las nuevas plataformas con una inslita variedad de textos. Estas prcticas de remixado, que modifican la clsica comprensin de los medios y de las artes, definen a la narrativa trans-meditica. Por ejemplo: una historia comienza en la televisin y contina en otros medios (Internet, cmic, etc.) en una dinmica en donde cada uno ampla o potencia en algn aspecto la versin del anterior. Entre las diversas intervenciones que entran en la categora de cultura participativa (o fan fiction o CGU contenidos generados por los usuarios) estn las diferentes transformaciones y versiones que experiment la serie Lost durante y despus de haber finalizado su emisin, o las parodias de figuras y eventos en YouTube, o las mltiples adaptaciones que recibi Super Mario, el clsico personaje del videojuego. A su vez, cuando estos textos son replicados en Twitter, Facebook y los blogs surgen nuevas e indefinidas modificaciones. Cada uno de los ensayos de este volumen, a cargo de especialistas de Argentina, Brasil y Espaa, toman algunos ejemplos de los nuevos discursos mediticos y artsticos. Carlos Scolari hace un muestreo de los mundos narrativos que se abrieron a partir de la emisin de Lost y analiza las diferentes estrategias y modalidades practicadas por los usuarios. Mara Immacolata Vasallo de Lpez, siguiendo la lnea de Michel De Certeau, indaga en la produccin discursiva de los usuarios de Facebook a partir de la telenovela Passione (del Canal O Globo y de mayor rating en 2010), y muestra cmo la audiencia resignifica su identidad y la percepcin de sus condiciones sociales al producir sus propios contenidos. Manuel Garin analiza la figura de Super Mario y recorre las diversas formas textuales que los usuarios generaron valindose del Creative Commons y el Copyleft. Damin Fraticelli se encarga de describir y analizar las diversas parodias realizadas a partir del video subido en 2010 sobre la presentacin del bartono ruso Eduard Khil en 1976. A su vez, Jos Luis Fernndez toma tres sitios en Internet que difunden msica (LastFM, Grooveshark y Bandcamp) y los presenta como ejemplos de plataformas que, en alianza con otros factores, podran redefinir la circulacin y el consumo de la msica. Mientras que los trabajos de Rodrigo Alonso, Efran Foglia, Gemma San Cornelio y Mario Carln estn orientados al arte realizado a partir de o con las nuevas tecnologas. Alonso analiza un conjunto de obras que toman como eje la navegacin y de qu manera la interaccin cuestiona los lugares del artista, el espectador y la obra; Foglia describe lo que considera cuatros momentos paradigmticos en el arte digital y ofrece algunas claves para su comprensin; San Cornelio investiga los pasajes y los puntos de conexin entre el arte y los medios; mientras que Carln avanza sobre esta convergencia y reflexiona acerca de The file room, de Antoni Muntadas, y Bola de nieve, de Roberto Jacoby. Para los antlogos, Mario Carln y Carlos Scolari, como para los dems colaboradores, estas prcticas dirigen los medios y las artes hacia una tendencia ms libre, menos jerrquica y ms horizontal. Pero tambin advierten que esta proliferacin invita a una serie de preguntas: qu caractersticas tienen estos discursos?, cul es el estatuto que ocupan frente a las producciones oficiales?, en qu medida desafan las convenciones del establishment massmeditico y artstico? Algunas respuestas, o los primeros pasos en direccin a ellas, pueden encontrarse recorriendo las pginas de este introductorio y muy interesante volumen. l
17

anto las antologas como los catlogos editoriales de eso que se da en llamar la edicin independiente acaban siendo al final de cuentas ms una reunin de amigos que un proyecto esttico o literario. En tiempos de predominancia de las redes sociales, ese lugar ms real que la realidad (o que acabar reemplazando a la realidad misma), esto constituye un rasgo positivo. Configuran a esos proyectos a partir de comunidades que la literatura crea azarosamente, un poco como los entrecruzamientos caprichosos de las redes (Conoces a?). Esto transforma a la literatura en una fiesta, una de esas con velas en los rincones y videos experimentales en la televisin. Es el caso de La suavidad del dolor, que acaba de ser publicada por la editorial Park: es una reunin de amigos, pero de amigos que no tienen mucho en comn y que en medio de la fiesta descubren que no saben quines son los otros ni dnde estn. Sus participantes pertenecen a crculos alejados entre s, cuya interseccin es extraa, y est ligada a la biografa de su compilador, Diego Monsalvo, poeta l tambin e incansable agitador cultural. La suavidad del dolor es el segundo eslabn de una triloga; el primero es una antologa potica llamada La sangre del paisaje; el siguiente compilar cuentos bajo el nombre de El ngel de la jaula. Al estar literalmente la suavidad del dolor en el medio, La suavidad del dolor compila cuentos (antologa de poesa y y poemas. narrativa) El resultado es un libro de hermosa factura y (ms all de ciertos saltos tipogrficos) prolija ediCoMpilador: diEgo cin, que pasa por ambos gneros y presenta una Monsalvo serie de escritores con talentos individuales y poco Editorial park en comn. As, los poemas cortos y transparentes de Paulina Cruzeo conviven con el vmito tipogr104 pginas fico de Pilar Ortega, los extraos y contundentes poemas en prosa de Paula Soruco con los cuentos en verso de Pablo Natale, la poesa musical de Roco Pochettino con las historias de delicada malignidad de La Sosa. Tampoco la geografa es un denominador comn: hay dos escritores jujeos, uno de Santiago del Estero y una de Salta, varios cordobeses, dos de Villa Carlos Paz. Algunos publican aqu por primera vez; otros tienen trayectorias ms largas, pero en general son lo que se denomina con cierta amplitud literatura joven. Una fiesta en una terraza, gente hablando y fumando con vasos en la mano. Pero La suavidad del dolor no tiene un propsito definido ms que el de juntar a estas personas de distintos campos relacionales para ponerlas a hablar, incluso en idiomas dispares, y observar el resultado. Un corte sincrnico a, como nos informa el eplogo, escritores y poetas del crculo local y nacional, tal vez con otra forma de documentar y difundir la poesa siendo fiel a su expresin, sin caer en estrategias que la desven de su objetivo. Mencin especial 1. El cuento corto Los sapitos esos, de Cecilia Yalangonzian narra una historia simptica con recursos pop y un giro melanclico al final. Una forma de abordar la literatura que le debe ms a la televisin y al mundo nerd que a la tradicin literaria. Mencin especial 2. Los poemas de Paulina Cruzeo, cruzados por un erotismo cotidiano y que muestran resoluciones siempre eficaces. Mencin especial 3. Los poemas en prosa de Paula Soruco, llenos de referencias al cine (al de Tarantino, sobre todo) y que funcionan, al igual que el cine, como acumulacin de imgenes, pequeas ancdotas de una biografa pasada por el tamiz de la poesa. l

ciudad x