Siglo21 Edición 668

Massachusetts
new haMpshIRe
Rhode Island
Estudio indica que casino no dejara beneficios

|pg. 14
Costos de viviendas son un reto para los latinos

|pg. 15
Mdicos de Boston realizan un nuevo trasplante de rostro
|pg. 5
Busque en esta edicin las ofertas de

el peRIdIco h Is pano Ms ledo de nueva InGlateRRa
M AR Z O 7, 2013 | B Os tOn , MA s s A c h u s e tts | e d ic in nO . 668
Ma s s a c h u s e tts | R h o d e I s la n d | new haMpshIRe
GRatIs
Adis Presidente Chvez

El presidente de Venezuela Hugo Chvez Fras muri este martes, 5 de marzo, a los 58 aos, en Caracas, donde se encontraba internado tras haber sido sometido a su cuarta operacin en diciembre ltimo, en Cuba, con la que intentaba superar la enfermedad que padeca. |pg. 2-3
es una publicacin semanal de
MedIa GRoup
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com
2 2
[INTERNACIONAL]
Ao XIV JueVes, MARZo 7, 2013 No. 668 Ao XIV JueVes, MARZo 7, 2013 No. 668
Muri el Presidente Hugo Chvez

El presidente de Venezuela Hugo Chvez Fras muri este martes, 5 de marzo, a los 58 aos, en Caracas donde se encontraba internado tras haber sido sometido a su cuarta operacin en diciembre ltimo, en Cuba, con la que intentaba superar la enfermedad que padeca. El vicepresidente de Venezuela, Nicols Maduro anunci la trgica noticia por cadena nacional: Recibimos la informacin ms dura y trgica que podamos transmitir a nuestro pueblo. Ha fallecido el presidente de Venezuela. Hoy 5 de marzo, luego de haber acudido a la reunin del Consejo de Ministros, nos dirigimos a las instalaciones del Hospital Militar de Caracas, a seguir la salud de nuestro comandante presidente, comenz a hablar al pas el vicepresidente Maduro. En momentos en que nos encontrbamos recibiendo el parte y acompaando a su hija, recibimos la informacin ms dura y trgica que podamos transmitir a nuestro pueblo, anticip el funcionario con un nudo en la garganta. A las 4.25 de la tarde ha fallecido el Comandante Presidente Hugo Chvez Fras, anunci Maduro, antes de que se le quebrara la voz. Se ha previsto un despliegue especial de todas las Fuerzas Armadas bolivarianas y de la Polica bolivariana, que en estos momentos se encuentra desplegndose para acompaar a nuestro pueblo y garantizar la paz, advirti el vicepresidente de Venezuela. Asumimos su herencia, sus retos, su proyecto junto al acompaamiento de todo el pueblo. Sus banderas sern levantadas con honor y con dignidad. Donde est usted, gracias, mil veces gracias por parte de este pueblo que usted protegi, am y nunca le fall, advirti Maduro. Y agreg: Un dolor inmenso de esta tragedia histrica que hoy toca a esta patria. Comandante, donde est usted: gracias, mil veces gracias, de parte de este pueblo que usted protegi, al que nunca le fall. Slo cabe la comprensin y el respeto a los ideales ms grandes de paz que persegua Hugo Chvez. Profundamente emocionado, Maduro prosigui su discurso: En nombre de toda Venezuela entera decimos: vamos a acompaar hasta su ltima morada a nuestro comandante presidente. Juntos como una familia. Nos deja esta patria, libre e independiente. Tenemos que tener la mayor disciplina, la mayor colaboracin y solidaridad. la vida no pueden llamarse muertos. A partir de este momento es prohibido llorarlo, indic Maduro. Y continu: Cuente este pueblo que tiene un gobierno comprometido. A los que no apoyaban a Chvez les pedimos que respeten este tiempo de paz. Hoy slo les pedimos respeto. Respeto. Respeten el dolor del pueblo. Mucha fortaleza, mucha oracin. Honor y gloria, Hugo Chvez. Que viva por siempre, Hugo Chvez. Bsico de Comunicacin, Escuela de Comunicacin y Electrnica de las Fuerzas Armadas, ao 1975 (ocup el tercer lugar entre 25 alumnos); Curso Medio de Blindados del Ejrcito, ao 1979 (primer lugar entre 25 alumnos); Curso Avanzado de Blindados, ao 1983 (primer lugar entre 32 alumnos); Curso de Comando y Estado Mayor, Escuela Superior del Ejrcito, aos 1991-92; tambin particip en el Curso Internacional de Guerras Polticas, en Guatemala, 1988; y en la Maestra en Ciencias Polticas en la Universidad Simn Bolvar, aos 1989-90, con la tesis pendiente. Tras su controvertida reunin con Saddam Hussein, se reuni con otro lder polmico, Muammar Khadafy en agosto de 2000. Foto: ArchivoFoto 1 de 28 El 17 de diciembre de 1982, bajo la sombra de Samn de Gere, funda el Movimiento Bolivariano Revolucionario (MBR) , en medio de la crisis econmica y social que deriv en una serie de fuertes protestas y disturbios llamados Caracazo en 1989 . E 4 de febrero de 1992, Chvez junto a otros militares realizan un golpe de Estado contra el gobierno del presidente Carlos Andrs Prez el cual fracas. Chvez, junto con los principales lderes de la intentona, pas dos aos en la prisin de San Francisco de Yare esperando su jui-
Prohibido llorarlo
Seremos dignos del comandante. Que no haya flaqueza, violencia ni odio. Que anide el amor, como lo tuvo Chvez. Amor, paz, unidad y disciplina. Unidad, batalla y victoria. Los que mueren por
Una carrera militar y poltica
Hugo Chvez naci en Sabaneta, estado de Barinas, el 28 de julio de 1954. Fue el segundo hijo de seis del matrimonio entre Hugo de los Reyes Chvez y Elena Fras de Chvez, ambos maestros. Tuvo cuatro hijos : Rosa Virginia, Mara Gabriela, Hugo Rafael y Rosins. Luego de realizar sus estudios primarios en el Grupo Escolar Julin Pino en Sabaneta y secundarios en el Liceo Daniel Florencio OLeary, donde se gradu de Bachiller en Ciencias, ingres en 1971 a la Academia Militar de Venezuela y egres de all con el grado de Subteniente el 5 de julio de 1975. Tambin complet la licenciatura en Ciencias y Artes Militares, rama Ingeniera, mencin Terrestre. En la academia llev adelante los siguientes cursos militares: Curso
No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv
InteRnacIonal
cio. All, co-escribi Cmo salir del laberinto, mientras su popularidad aumentaba. Hugo Chvez fue liberado el 27 de marzo de 1994 tras el sobreseimiento que le otorg el presidente Rafael Caldera, como parte de un acuerdo poltico con sectores de izquierda. A partir de all Hugo Chvez se propuso llegar al poder de la mano de los vo-
de febrero de 1999 en el en el 52 presidente de Venezuela buscando consolidar la llamada Revolucin Bolivariana basada en el socialismo del siglo XXI. Hugo Chvez inicialmente abog por cambiar en 1999 la Constitucin de Venezuela de 1961, impulsando un Referndum constituyente que fue aprobado por votacin popular. Luego
tos y no de las armas, explicando su proyecto poltico , que se bas principalmente, en la necesidad de convocar a una Asamblea Nacional Constituyente que refunde la Repblica.
Chvez Presidente
En 1998 se lanz a los comicios presidenciales con el apoyo del Movimiento Quinta Repblica (MVR) y tras ganar se convirti el 2
impuls un segundo referndum constitucional que result en la ratificacin de la Constitucin de Venezuela de 1999. En sus primeros meses como presidente , Hugo Chvez visita varios pases de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo (OPEP) con el fin de darle un papel ms activo a la organizacin y de instalar a Venezuela en el
concierto mundial de pases que disponen de ese recurso natural. La polarizacin poltica, renuncia del ministro del Interior mediante, desemboc en el golpe de Estado de 2002 en el que fue derrocado por dos das por el industrial venezolano Pedro Carmona. Catorce presidentes latinoamericanos, reunidos en la XVI Cumbre del Grupo de Ro, condenaron la interrupcin del orden constitucional en Venezuela e instaron a la normalizacin de la institucionalidad democrtica. Colombia fue el nico pas de Latinoamrica en elogiar a Pedro Carmona. Finalmente, por la gran presin interna e internacional, Hugo Chvez fue restituido en el poder tras un contragolpe de las Fuerzas Armadas de Venezuela. En las elecciones presidenciales del 3 de diciembre de 2006, Chvez fue reelegido con una amplia ventaja (de ms de 3 millones de votos) como Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, derrotando al candidato de la oposicin Manuel Rosales. En la ltima eleccin presidencial, que tuvo lugar el 7 de octubre de 2012, Hugo Chvez gan las elecciones al obtener el 54,66% de los votos en los comicios ms concurridos de la historia del pas al vencer por ms de 10 puntos al opositor Henrique Capriles.
recuperando de una operacin realizada el 20 de junio para extirparle un tumor con clulas cancerosas . El Vicepresidente, Elas Jaua,
ltimo Hugo Chvez asever que no tena metstasis y que estaba inmejorable . Pero el 21 de febrero del 2012, sorprendi al mundo
La aparicin del cncer
El 30 de junio de 2011, Hugo Chvez confirm en un discurso televisado desde La Habana que se estaba
declar que el Presidente se mantuvo en pleno ejercicio del poder y que no haba necesidad de transferir el poder debido a su ausencia del pas. El 17 de agosto de 2011
anunciando que, luego de hacerse nuevos exmenes en La Habana, deba ser nuevamente intervenido quirrgicamente , tras haberse detectado una lesin en la misma zona donde
le fue detectado el tumor cancergeno. Hugo Chvez fue operado con xito el 28 de febrero, segn el comunicado del vicepresidente venezolano Elas Jaua. Desde entonces, el caudillo venezolano viaj tres veces a Cuba para someterse a intensas sesiones de radioterapia, quimioterapia y tratamiento hiperbrico. El 10 de diciembre ltimo, el lder bolivariano viaj nuevamente a La Habana para someterse de urgencia a una nueva operacin en la zona plvica para extraerle tejido canceroso. Estuvo convaleciente en la isla recuperndose de la intervencin quirrgica, mientras reciba las visitas de los lderes cubanos Fidel Castro, Ral Castro y del presidente de Ecuador, Rafael Correa que manifest que la recuperacin del lder bolivariano era seria y compleja.
4 4
[MAssAChuseTTs]
ao pasado, que termin con un jurado en desacuerdo, acept el trato entre Cahill y los fiscales en una audiencia realizada el viernes, 1 de marzo por la tarde. Ella llam al acuerdo equilibrado y razonable y en inters de la justicia. En un comunicado, Coakley dijo: Con la resolucin de hoy (viernes), el tesorero Cahill ha admitido ahora que viol las leyes estatales de nuestra tica durante su campaa del 2010 para gobernador. Ha pagado una multa significativa como consecuencia de ello. Con la admisin del Tesorero de estas violaciones y el pago de esta multa, creemos que esta es una resolucin justa para este caso. Cahill, que era un hombre de negocios de Quincy antes de entrar en poltica, puede pedir prestado dinero de otros para ayudar a pagar la multa. No se le permitir aprovechar los fondos de campaa, de acuerdo con dos fuentes al tanto del acuerdo citadas por el Boston Globe. l debe hacer cuatro pagos anuales de 25 mil dlares. El acuerdo contempla que Cahill estar en libertad condicional por un mnimo de 18 meses y ms all, unos cuatro aos, hasta que pague la multa. Tambin tiene prohibido solicitar o aceptar un cargo pblico durante su libertad condicional.
Ex Tesorero pagar $100 mil para librarse de caso por corrupcin

El ex Tesorero estatal Timothy Cahill, ha acordado pagar una multa civil de $100 mil a cambio de que la fiscal general Martha Coakley ponga fin al proceso criminal que lo acus de abusar de los fondos en la lotera estatal para reforzar su campaa a gobernador en el 2010. La juez del Tribunal Superior de Suffolk, Christine Roach, quien presidi el juicio de Cahill a finales del
Timothy Cahill.
Cinco candidatos al senado superan cantidad de firmas

Los cinco candidatos en la eleccin especial para el Senado de EE.UU. han recogido mucho ms de la cantidad requerida de firmas certificadas con el fin de calificar para las votaciones primarias de sus partidos, segn el recuento inicial dado a conocer el mircoles, 27 de febrero a la 5 p.m. cuando se venca el plazo de presentacin. De acuerdo con el Registro Electoral Central en la oficina del Secretario de Estado, el representante demcrata Edward Markey recolect 33 mil 799, seguido por su rival, el representante Stephen Lynch, cuya cifra fue de 25 mil 104. El ex fiscal federal Michael Sullivan, del Partido Republicano sum 18 mil 812, seguido del empresario y ex militar de Cohasset Gabriel E. Gmez, quien present 16 mil 937, y el representante estatal Daniel Winslow, tuvo 13 mil 406. Winslow y Gmez pagaron a empresas de recoleccin de firmas, mientras
Patrick intenta convencer a legisladores sobre presupuesto

Muestran optimismo sobre economa de Massachusetts
Reconociendo la resistencia a los cambios fiscales propuestos que aumentaran casi $2 mil millones en nuevos ingresos, el gobernador Deval Patrick lanz un inslito impulso para vender a los legisladores su plan para subir significativamente la financiacin del transporte y la educacin. El gobierno entreg documentos a cada legislador en la Cmara de Representantes y el Senado detallando cmo las nuevas inversiones en el transporte y la educacin beneficiaran a sus distritos. Los funcionarios tambin hicieron pblica una carta del presidente de la Universidad de Massachusetts, Robert Caret, prometiendo una congelacin de la matrcula y cuotas en el ao acadmico siguiente, si el financiamiento adicional es aprobado. Como parte de su propuesta de presupuesto para el ao fiscal que comienza el 1 de julio, Patrick pidi a los legisladores aumentar el impuesto de ingreso estatal del 5.25 por ciento al 6,25 por ciento, al tiempo que reduce la tasa de impuesto sobre las ventas del 6.25 por ciento al 4.5 por ciento. El resultado neto de estos cambios, junto con otras propuestas, incluyendo un aumento en el impuesto a los cigarrillos, planteara un adicional de $1.9 mil millones en ingresos, segn la administracin. Estos nuevos fondos ayudaran a modernizar el envejecido sistema de transporte del Estado y mejorara las escuelas, lo que ha causado mucho entusiasmo en muchos.
edward Markey.
que los demcratas dependieron de voluntarios y el personal de campaa. Ambas elecciones primarias se llevarn a cabo el 30 de abril. Los recuentos de firmas aumentarn en los prximos das mientras empleados de las ciudades y pueblos sigan certificando los documentos de nominacin. Ellos tienen hasta el lunes, 11 de marzo, para completar el proceso. Los candidatos luego deben entregar los documentos a la oficina del Secretario de Estado a las 5 p.m. del mircoles, 13 de marzo.
Un anlisis reciente ofrece un cauteloso optimismo de que la economa de Massachusetts seguir creciendo moderadamente en los prximos meses, a pesar de la amenaza planteada por los recortes de gastos automticos federales que entraron en vigor recientemente. El consejo editorial de MassBenchmarks, una revista publicada por el Instituto Donahue de la Universidad de Massachusetts, prev un repunte en las exportaciones del Estado, ahora que las economas de los dos socios comerciales ms importantes - Europa y China - han co-
menzado a estabilizarse. Los economistas tambin citan la mejora del mercado inmobiliario y una tasa de desempleo que se mantiene por debajo de la media nacional. Ellos dicen que el Estado ha experimentado una recuperacin razonablemente saludable. El denominado secuestro del presupuesto federal se espera que tenga un costo en sectores claves de la economa de Massachusetts, sin embargo, incluye las empresas y centros de investigacin que dependen del gasto de defensa y becas de los Institutos Nacionales de Salud.
Gobernador Deval Patrick.
Reurbanizacin de Quincy es considerada como un modelo urbanstico

Un proyecto de reurbanizacin para el centro de Quincy ha atrado cerca de $200 millones en inversiones de fuera de la ciudad y est atrayendo la atencin de los expertos nacionales en planificacin urbana. El Patriot Ledger informa que la demolicin del Quincy Center est programada para comenzar el prximo mes, el primer paso en el proyecto de $1.6 mil millones. Cerca de 3.5 millones de pies cuadrados de negocios, locales, comerciales y residenciales en Quincy Center se crearn en los prximos siete aos. La Urban Land Institute, de Washington, DC, est citando el proyecto de Quincy como algo que hay que ver. Y la Northeastern University tiene previsto un curso para el semestre de otoo llamado El Modelo Quincy sobre la colaboracin pblico-privada detrs del proyecto. Los expertos dicen que el modelo detrs del desarrollo podra ser utilizado por los desarrolladores y otras ciudades para revitalizar las zonas urbanas que estn envejecidas.
Massachusetts
Mdicos de Boston realizan un nuevo trasplante de rostro

Sus familiares la reconocieron en el hospital por sus dientes. Sin embargo, el rostro de Carmen Blandin Tarleton qued irreconocible despus del ataque con leja que le roci su ex esposo. Casi seis aos despus, la enfermera de Vermont est celebrando un regalo que le ha dado una nueva imagen despus de someterse a un trasplante de rostro a comienzos de febrero del ao en curso. Los mdicos del Hospital de la Mujer y Brigham en Boston informaron el mircoles, 27 de febrero, que la ciruga de la mujer, de 44 aos, incluy trasplantar la piel de una donante y colocarla en el cuello, nariz y labios de Tarleton, junto con msculos faciales, arterias y nervios. Ella no asisti a una conferencia de prensa de los mdicos, pero la vio en vivo a travs de Internet. El hospital tampoco present una fotografa actual de ella. Kesstan Blandin, hermana de Tarleton, comparti un comunicado de Carmen que deca que estaba
Por recortes, en dos semanas comenzaran los despidos en Boston

El alcalde de Boston Thomas Menino pidi a los miembros del Congreso de EE.UU. volver a las negociaciones sobre los $85 mil millones en recortes denominados secuestro, que entr en vigor el pasado viernes, 1 de marzo. Menino dijo que los empleados de la ciudad podran comenzar a perder sus puestos de trabajo en unas dos semanas, si el Congreso no toma accin sobre el secuestro. El alcalde estima que Boston puede llegar a perder varios millones de dlares en el presupuesto de la ciudad. Dijo que esto afectara a la investigacin, la asistencia para la vivienda, y las iniciativas de salud pblica. Son cosas reales - no son algo de la retrica de los funcionarios electos en Washington. Estas son personas reales que se ven afectadas por la falta de accin de nuestro Congreso, dijo Menino, quien inst a los miembros del Capitolio a llegar a un acuerdo. Esto perjudica a todos los estadounidenses en este pas, as que es hora de actuar; detener la postura. Vamos a ir al grano.
Carmen Blandin Tarleton.
grappone
Established 1924
realmente bien y feliz. Tarleton sufri quemaduras en ms del 80% de su cuerpo y qued ciega cuando su agresor la golpe con un bate y la roci con el qumico industrial en junio del 2007. La mujer, quien trabajaba como enfermera de trasplantes, ha tenido ms de 50 operaciones desde en-
tonces. Las cirugas incluyen injertos de piel y trabajos que le han restablecido la vista en un ojo. La operacin ms reciente llev 15 horas y en ella participaron ms de 30 mdicos profesionales. El cirujano principal Bohdan Pomahac, dijo que sus lesiones son de las peores que ha visto.
Alcalde Thomas Menino.
Were only 40 minutes north of Nashua on I-93!

Exit 12S, Off I-93 Concord NH
grapponetoyota.com
Grappone Toyota es la 4ta generacin familiar de propietarios que a servido orgullosamente a sus clientes con ventas, servicio y partes para su automvil desde 1924. Tenemos una larga seleccin de carros Toyotas, as como cientos de vehculos usados para elegir. Todos nuestros vehculos usados son vendidos con un reembolso de 3 das o con una norma de 30 das de intercambio y todos nuestros vehculos vienen con una inspeccin gratis del estado de NH de por vida del vehculo. Permtame asistirlo en encontrar el vehculo ms adecuado para usted. 800.528.8993 Ext.8429 Yo puedo ser contactado al 877-358-8949.
Nosotros nos encargamos de usted.
TOYOTA/SCION
Andres Damiron
Sales & Leasing
Grappone Toyota is a 4th generation family owned business that has proudly served automotive sales, service and parts customers since 1924. We have a large selection of new Toyota vehicles as well as hundreds of pre-owned vehicles to choose from. All of our pre-owned vehicles are sold with a 3 day refund or 30 day exchange policy and all of our vehicles come with a free NH state inspection for the life of the vehicle. Let me assist you with finding the vehicle thats right for you. I can be reached at 877-358-8949.Ext.8429 800.528.8993
We Take Care Of You
Massachusetts
Ao XIV JueVes, MARZo 7, 2013 No. 668
Boston University suspende fraternidad tras muerte de estudiante

Boston University suspendi una fraternidad el lunes, 4 de marzo, por acoger una fiesta en una casa fuera del campus el pasado fin de semana, donde un estudiante fue encontrado inconsciente y muri ms tarde. Cerca de 46 miembros de la Sigma Alpha Mu asistieron a la fiesta en la calle Wadsworth en Brighton la noche del viernes, 1 de marzo, donde Anthony Barksdale II, un estudiante de ingeniera de 19 aos de edad, de New Hampshire, fue encontrado inconsciente alrededor de la medianoche. l fue declarado muerto cerca de tres horas despus de ser trasladado a un hospital. Las autoridades dicen que la causa de su muerte an no ha sido determinada. Los administradores de la universidad indicaron que supieron que la fraternidad estuvo involucrada en consumo de alcohol, y que un estudiante estuvo severamente intoxicado. Kenneth Elmore, decano de estudiantes, describi la muerte del estudiante como una tragedia inimaginable, y dijo que no conoca los detalles de la fiesta y si rituales de iniciacin estuvieron involucrados, o cunto tiempo Barksdale estuvo all. La muerte del estudiante es el ltimo de una serie de incidentes preocupantes en que han participado organizaciones griegas en el campus, incluyendo una novatada la pasada primavera que dio lugar a cargos criminales.
2013 Armando Caicedo - 662
Funcionarios de vivienda piden reforma ligera

Representantes de las autoridades locales de vivienda pblica estn pidiendo una revisin menos drstica de sus operaciones, lo que ha sido propuesto por el gobernador Deval Patrick. La divisin de Massachusetts de la Asociacin Nacional de Funcionarios de Vivienda y Redesarrollo, se reuni este lunes, 4 de marzo, con los legisladores en la Casa de Gobierno para tratar la situacin. Patrick present un proyecto de reforma en enero que eliminara 240 autoridades de vivienda pblica en torno a Massachusetts y las reemplazara con seis agencias regionales de vivienda. El Gobernador dijo en la presentacin de la legislacin que se ahorrara dinero al mismo tiempo de ayudar a librar al sistema de vivienda pblica de la corrupcin. Las autoridades locales estn apoyando un proyecto de ley que dicen busca racionalizar y consolidar las operaciones de las autoridades de vivienda, que mantendra la gobernabilidad local y la supervisin. Ellos lo llaman unapropuesta de reforma de sentido comn.
Si a ti tambin te huele a podrido es que cada seis semanas los polticos se inventan una nueva crisis para que este pas no salga de la crisis.
el peRIdIco hIs
pano Ms ledo de nuev
a InGl at eRRa
Aumenta nmero de desamparados en Boston

Boston vio un pequeo aumento el ao pasado en el nmero de personas que vive en las calles, en los refugios de emergencia, y en el abuso de sustancias y servicios de salud mental, segn datos divulgados el lunes, 4 de marzo, por el Censo anual de personas desamparadas en la ciudad. El Censo, realizado el 12 de diciembre del 2012, encontr un total de 6 mil 992 hombres, mujeres, y nios sin hogar, frente a los 6 mil 647 del ao anterior, con un incremento del 5.2 por ciento. No hubo repuntes en la mayora de las categoras, con el mayor cambio en jvenes desamparados, que aument de 27 a 36. Defensores de los desamparados dicen que el incremento se debi, en parte, al aumento en los precios de los inmuebles que conforman el mercado de viviendas que alcanzaron precios fuera del alcance de los que
ganan menos dinero. El reporte tambin seala que hubo una disminucin de los solteros sin hogar. La poblacin de desamparados en general ha disminuido hasta en un 28
por ciento desde mediados de la dcada del 2000, y los programas de colocacin de personas crnicamente sin hogar con servicios de apoyo tienen una tasa de retencin de cerca de 90 por ciento.
Massachusetts
Agencia Alpha ora por reforma migratoria

Carlos Sols La Agencia cristiana Alpha, en conjunto con la Confraternidad de Pastores Hispanos de Nueva Inglaterra COPAHNI se ha unido para hacer ms presin en el Congreso estadounidense para que de una vez por todas se pase una reforma migratoria que beneficie a ms de 11 millones de indocumentados que viven en el pas. Con el slogan Fui un Extranjero, los religiosos esperan unir a ms iglesias en el resto del pas para que se unan a la campaa de oracin y, en 40 das acorde a lo planeado, los cristianos lean un pasaje de la Biblia donde destaquen lo bondadoso que Jesucristo fue con los inmigrantes. En ese mismo orden, los pastores y otros miembros evanglicos de diferentes estados del pas, pedirn citas para reunirse con los legisladores de su estado, para pedirles que ellos se unan a las lecturas bblicas para que se destaque la importancia en proteger a los inmigrantes. Segn la Agencia Alpha y COPAHNI,muchos polPor su parte, el Pastor de la Iglesia Odres Nuevos de la ciudad de Springfield, destac que para la congregacin religiosa que l representa, apoyar la reforma migratoria es un acto moral, ya que la reforma migratoria representa beneficios para las comunidades, siendo la paz en las familias una de ellas. Para el Pastor Andrs Cisterna, del Centro Cristiano Tiempo de Dios en Walthan, MA, fue ms all de lo que significa una reforma migratoria y explic que los polticos tienen que ponerse de acuerdo para beneficiar a millones de seres humanos que han sido expulsados de sus pases de origen por las condiciones econmicas, polticas y sociales que los han obligado a abandonar su tierra. La Iglesia, o la religin y la poltica como concepto filosfico probablemente nunca van a estar de acuerdo y nunca van a poder mezclarse, aclar el Pastor, quien tambin agreg pero cuando hay seres humanos de por medio, la poltica debe de estar al servicio de las personas, y la Iglesia debe servir a las personas en esos momentos difciles, explic.
Agencia cristiana Alpha junto con la Confraternidad de Pastores hispanos de Nueva Inglaterra CoPAhNI.
Cuando liberan a mil inmigrantes que no han cometido crmenes... Quin Gana? Quin Pierde?
2013 Armando Caicedo -662- Member AAEC
ticos profesan ser creyentes de Dios, pero a la hora de proteger al inmigrante no se les ve por ningn lado. De acuerdo a Patricia Sobalvarro, ms de cien mil indocumentados son deportados a diario de los Estados Unidos a sus pases de origen, pero con las oraciones que estn realizando, tienen la fe en que el Congreso de los Estados Unidos pueda pasar la anhelada reforma migratoria para que no se siga dividiendo a las familias. En ese sentido, la Direc-
tora Ejecutiva de la Agencia ALPHA, Patricia Sobalvarro, explic que unirn a todas las personas de fe para hacer una mayor presin en el Congreso estadounidense. Queremos unir a nuestras comunidades de fe en un mismo propsito como es usar nuestras mejores herramientas espirituales como la Biblia, el ayuno y la oracin hasta que se logre una reforma migratoria justa, digna y rpida que beneficie a nuestra gente que se encuentra indocumentada, apunt.
Ganan sus Familias!
Pierden los accionistas de las crceles privadas!
ISA UZCA UNA LINDA SONR L
Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL ANT CIRU ES GA
DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Durante febrero, a los nuevos pacientes se les obsequiar este cepillo dental elctrico para nios.
Mientras duren existencias.
Para adultos: 1 pasta dental Crest de 4.2 onzas
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
744-1211 Abierto hasta las 7 pm. 689-9363
Massachusetts
Vuelven las clases de arte escnico para nios en Chelsea

Una nueva oportunidad para que los nios y jvenes de Chelsea y sus alrededores inicien el aprendizaje en diversas areas de las artes escnicas en este mes de marzo, con la compaa de teatro profesional Apollinaire Theatre Company. Con el programa Chelsea Youth Theatre que ofrece esta organizacin los nios podrn aprender clases de actuacin, canto, movimiento, improvisacin, entre muchas ms, as como todos los elementos necesarios para una puesta en escena. La compaa de teatro ofrece desde el 1997 a la comunidad latina la oportunidad de iniciarse en el mundo del arte, en un esfuerzo para seguir brindando a los nios y jvenes una plataforma de aprendizaje de arte con las cuales pueden explorar sus talentos y dejar volar su imaginacin. El programa de Chelsea Youth Theatre est auspi-
Candidato Gmez se niega a firmar Promesa de la Gente

El candidato republicano al Senado Gabriel Gmez, se neg a firmar un pacto diseado para mantener a grupos externos al margen de la publicacin de anuncios o enviar propaganda a los residentes, al tiempo que critic el acuerdo llamado Promesa de la Gente, firmado por los dos aspirantes demcratas. Estoy tomando una promesa y un compromiso nico: proteger y defender la Constitucin. Esa es la promesa que hice al defender a mi pas, ese es el compromiso que mi madre y padre hicieron cuando vinieron aqu desde Colombia, y ese es mi compromiso con el pueblo de Massachusetts, dijo Gmez en un comunicado. Seamos honestos, los polticos siempre hacen promesas porque nadie confa en ellos. El mes pasado, los representantes demcratas Edward Markey y Stephen Lynch accedieron a firmar el compromiso, que tiene
ciado en parte por el Chelsea Community Fund , y las clases de teatro, guitarra, canto y baile comienzan este 9 de marzo, en diferentes horarios, con una duracin de 8 semanas, terminando el 27 de abril. El programa de actuacin incluye drama creativo, teatro de tteres e improvisacin, mientras el de msica incluye canto y guitarra; asimismo
en el rea de baile podrn aprender a bailar danza moderna y salsa. Para registrarse lo pueden hacer entrando al sitio web: www.apollinairetheatre.com o llamando al 617-887-2336 o, el primer da de clases el sbado 9 de marzo, en el Chelsea Theatre Works, localizado en la 189 Winnisimmet St., Chelsea.
Gabriel Gmez.
como objetivo hacer a los candidatos responsables de los mensajes que reciben los votantes, limitando al mismo tiempo los ataques de terceros que a menudo caracterizan las campaas polticas modernas. En ese momento, llamaron a los candidatos republicanos a unirse a ellos, pero estos no se decidan. Un portavoz de Gmez di-
jo que ninguna decisin se haba hecho en ese punto. El pacto se basa en un acuerdo que Elizabeth Warren y Scott Brown firmaron por primera vez en su carrera al Senado el ao pasado. El pacto se ha mantenido hasta el da de las elecciones y ayud a mantener a grupos externos fuera de su influencia en la contienda.
Proponen cambiar mtodo para elegir a miembros del Comit Escolar

Ms de 20 aos despus de que los votantes le dieron la autoridad al alcalde de Boston para nombrar los miembros del Comit Escolar, han salido llamadas para devolver algo de ese control al pblico. El concejal Frank Baker, de Dorchester, ha propuesto que tres de las siete posiciones sean elegidas por los votantes, y su propuesta fue el tema de una reunin del Consejo Municipal. Yo no creo que los padres de familia en Boston necesariamente tienen algo que decir ahora, dijo Baker. Algunos de mis electores ms astutos incluso no necesariamente saben quines son las personas que estn en el Comit Escolar. El concejal Baker dice que el Comit Escolar tiene que ser responsabilidad no solo del alcalde y el Departamento de Escuelas, sino que de todas las personas que confan sus hijos al sistema. Baker insiste en que l no est proponiendo un retorno a un proceso en que todos los miembros del panel
sean electos popularmente. Pero el alcalde Thomas Menino dice que un comit elegido es el camino equivocado. No funciona. Se politiza el Comit Escolar, porque si se est corriendo para el cargo de un miembro de la escuela tiene que recaudar dinero. Quin le
dar dinero? Grupos especiales de inters?, dijo Menino. Mientras yo sea alcalde, yo estoy a favor de un consejo escolar designado. Funciona. En las grandes ciudades como Boston funciona porque deja toda la poltica fuera de las escuelas.
Polica latino de Lawrence detenido por agresin sexual

Un oficial veterano, con 25 aos en el Departamento de Polica de Lawrence no se opondr a ser extraditado a la Florida, donde est acusado de agredir sexualmente a una adolescente mientras estaba de vacaciones all. La chica es integrante de su familia. En la corte el jueves, 28 de febrero, Carlos Gonzlez trat desesperadamente de ocultarse de las cmaras mientras dos detectives de Florida esperaban pacientemente para llevrselo. Estamos sujetos a un estndar ms alto, dijo el jefe de polica de Lawrence, John Romero, el pblico espera mucho de nosotros y con razn, y tenemos que vivir de acuerdo con eso. Gonzlez est acusado de agresin sexual a una joven integrante de su familia. La adolescente fue a la sede de la Polica en Lawrence, en diciembre 2012, a insistir en que el agente Gonzlez le haba dado alcohol y luego asaltado sexualmente durante unas vacaciones de verano en julio del 2012. Gonzlez se convierte en el cuarto funcionario de la Polica de Lawrence puesto en licencia administrativa en medio de problemas legales en los ltimos seis meses. Los otros cuatro estn todava en la nmina debido a que el alcalde
Carlos Gonzlez.
William Lantigua, ha frustrado los esfuerzos del jefe Romero para despedirlos.
El alcalde de Boston Thomas Menino calific una propuesta para celebrar los Juegos Olmpicos de Verano de 2024 en la ciudad comoinverosmil. El Comit Exploratorio Olmpico de Boston, un grupo privado, se reuni con funcionarios del Ayuntamiento el pasado lunes, 4 de marzo, en lo que el presidente del panel Eric Reddy dijo a The Boston Globe que fue un encuentro prometedor, pero en una entrevista con WBUR Radio el martes 4, Menino expres su preocupacin por la propuesta. Creo que es exagerado, dijo Menino. Yo tambin estara preocupado por el costo de la misma y lo que cuesta a los contribuyentes de la ciudad de Boston. Slo aplicar, para ser considerados cuesta entre $6 y $8 millones - no reembolsables. As que eso es 6 u 8 millones de d-
Menino en contra de que Boston albergue los Juegos olmpicos
lares que se utilizaran de fondos pblicos para solicitar la consideracin de los Juegos Olmpicos. En este momento, creo que es una idea descabellada, y slo deseo que yo sepa de ella antes de que sea puesta en papel. l agreg que el honorario de aplicacin podra utilizarse mejor en otros lugares de la ciudad. Especialmente en estos tiempos econmicos, con lo que est sucediendo en Washington hoy y lo que podra suceder en el Estado, necesito cada centavo que tengo para asegurarme de continuar con los servicios a la gente de Boston, dijo Menino. El Comit Olmpico de Estados Unidos est pidiendo a 35 ciudades a mostrar su inters en una oferta potencial para traer los juegos de vuelta al pas por primera vez desde 1996.
nacIonal
Suicidio y armas de fuego, una epidemia en Estados Unidos

Jaime Gonzlez BBC Mundo Desde que ocurri la masacre en la escuela de Newtown el pasado mes de diciembre, gran parte del debate en Estados Unidos se ha centrado en el rol que las armas de fuego tienen en las matanzas colectivas y los asesinatos, y en cmo limitar el uso de los fusiles de asalto y los cargadores de gran capacidad. Sin embargo, algunas organizaciones han aprovechado la acalorada discusin para poner el foco sobre una realidad que muchas veces pasa desapercibida: cada ao muchos ms estadounidenses mueren por armas que usan contra s mismos que como vctimas de homicidios. Y es que, segn datos de los Centros para el Control y Prevencin de Enfermedades, alrededor de 19.000 de las 31.000 muertes por armas de fuego que se producen cada ao en EE.UU. fueron suicidios. Los expertos creen que se ha de limitar el acceso a las armas de fuego a las personas que atraviesan un mal momento. Lo que preocupa a los profesionales de la salud y a las autoridades es el alto nivel de efectividad que tienen las pistolas y los fusiles comparados con otros mtodos: el 85% de los intentos de suicidio con armas de fuego acaban en muerte, mientras que tan slo un 2% de los que se llevan a cabo con pastillas son exitosos. Los psiquiatras y psiclogos hacen hincapi en que, si bien se deben examinar los motivos que llevan a alguien a querer quitarse la aos 60 el uso de gas domstico era el mtodo de suicidio ms comn (meter la cabeza en el horno). Pero cuando empezaron a reemplazar el gas altamente txico por uno menos letal, El 85% de los intentos de suicidio con armas de fuego en EE.UU. acaban en muerte. los suicidios por esa causa se redujeron un tercio. Lo mismo sucedi en Sri Lanka, explica, en donde los pesticidas eran el mtodo ms comn de muerte por suicidio. En los aos 90 dejaron de importar el pesticida ms letal para los humanos y el porcentaje de suicidios con pesticidas baj a la mitad en 10 aos. Ante estas evidencias, en varios estados de EE.UU. las autoridades estn llevando a cabo campaas para que los familiares de personas que estn atravesando momentos difciles, sepan detectar los sntomas de una conducta suicida y guarden en un lugar seguro las armas para evitar que sean utilizadas en un acto impulsivo. Segn informaba recientemente el diario The New York Times, en lugares como Missouri, Wyoming y Carolina del Norte las autoridades estn repartiendo seguros para colocar en pistolas y rifles, y en New Hampshire las tiendas estn repartiendo folletos con informacin sobre cmo poner las armas a buen recaudo, para evitar que familiares y amigos se autolesionen. Catherine Barber lo tiene claro. Todo lo que se pueda hacer para poner tiempo y distancia entre una persona y un mtodo de suicidio altamente letal, cmo un arma puede ayudar a salvar vidas.
vida, tambin es importante analizar cmo la persona ha intentado suicidarse. Es por ello que la Escuela de Salud Pblica de la Universidad de Harvard ha puesto en marcha el proyecto Means Matter (los medios importan), para poner de relevancia el papel que las armas juegan en los suicidios.
No es tan sencillo morir
Hay una tremenda disparidad en el porcentaje de muertes en funcin del mtodo que se elige para el suicidio. No es tan sencillo morir en un intento de suicidio y las armas sin duda lo hacen ms fcil, le dijo a BBC Mundo Catherine Barber, directora de Means Matter. Segn Barber, la mayora de los que quieren quitarse la vida invierten poco tiempo en planear el suicidio. Todo suele ser fruto de un impulso y si el mtodo elegido es un arma, hay pocas posibilidades de que el suicida pueda arrepentirse de su decisin. He analizado cientos de
suicidios y lo que ms me llama la atencin es que en muchos de los casos el da en que se llev a cabo el suicidio ocurri un evento que actu como detonante. Una ruptura sentimental, una discusin en casa, problemas en la escuela. Los pensamientos suicidas no suelen durar mucho tiempo. Aparecen y luego puede que no regresen. Slo una minora de personas se mantiene en estado suicida durante un largo periodo de tiempo, destaca Barber. Las armas estn presentes en un 55% de los suicidios que acaban en muerte en EE.UU. En un estudio de 2005 realizado con un grupo de personas que sobrevivieron a un intento de suicidio, una cuarta parte de los entrevistados dijo haber planeado el acto suicida durante menos de cinco minutos. Adems, segn explica
Barber, otras investigaciones sealan que un 90% de las personas que intentan quitarse la vida sin xito nunca acabarn muriendo por esta causa. De acuerdo con la especialista, tan slo un 10% cumplir su propsito. Las cifras de los Centros para el Control y Prevencin de Enfermedades ponen en evidencia la efectividad de las armas de fuego: pese a que en EE.UU. poco ms de un 5% de los intentos de suicidio se realizan con armas, estas estn presentes en un 55% de los suicidios que acaban en muerte. Los expertos destacan que el papel fundamental que tienen las armas queda tambin demostrado por el hecho de que en los estados con un mayor nmero de propietarios de pistolas y fusiles se registran ms suicidios.
A ms armas, ms suicidios
Los suicidios ocurren en todo EE.UU., pero en los lugares con una acceso ms sencillo a las armas hay un nmero
de suicidios adicionales, le explic a BBC Mundo Kenneth Duckworth, psiquiatra y director mdico de la Alianza Nacional para las Enfermedades Mentales. Los estados con ms armas tienen unos niveles de suicidio ms altos -como Wyoming, Montana, Alaska y Nevada- mientras que los nueve estados con un menor nmero de propietarios de armas tienen unas cifras de suicidio significativamente ms bajas, seala el experto. Segn Duckworth, cualquier legislacin que se pueda aprobar en Washington para incrementar el control de armas, har poco para cambiar esta realidad. En su opinin, son los profesionales de la salud y los familiares de las personas con instintos suicidas los que deben actuar, limitndoles el acceso a las armas de fuego. Catherine Barber, de Means Matter, comparte este enfoque. Segn explica, en Reino Unido en los
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
SPRINGFIELD
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
Vale
10
nacIonal
Mitt Romney, frustrado por no ser presidente

El republicano Mitt Romney reconoci que le frustraba no estar en la Casa Blanca para solucionar los problemas del pas, en la primera entrevista que concedi desde que perdi la batalla electoral en noviembre y en la que critic a su ex rival Barack Obama. Me frustra no estar ah, no estar en la Casa Blanca para hacer lo que hay que hacer, declar a la cadena de televisin Fox.Es duro, agreg. Romney critic severamente al presidente Obama por su gestin del conflicto presupuestario y de los recortes de 85.000 millones de dlares que empezaron a aplicarse, al no hallarse un acuerdo entre demcratas y republicanos en el Congreso. Nadie puede pensar que se trata de un xito para el presidente, dijo. Pero el excandidato tambin critic su propia campaa, reconoci que hizo declaraciones equivocadas y que hubo una falta de eficacia de su mensaje hacia las minoras, como los negros e hispanos. Adems, Romney record su larga y costosa campaa poltica hasta ser derrotado el 6 de noviembre por Obama. Estbamos en montaas rusas, (con momentos) excitantes y palpitantes, altibajos. Pero todo se detuvo, cont el republicano que desapareci de la esfera meditica.
obama pide a la Corte suprema apoyar el matrimonio gay

En una histrica defensa por los derechos de los homosexuales, el presidente Barack Obama pidi el jueves, 28 de febrero, a la Corte Suprema anular la prohibicin de los matrimonios gay en California y contemplar con escepticismo leyes similares en todo el pas. El escrito legal del gobierno para el tribunal constituye la primera vez que un presidente pide al mximo rgano judicial extender los derechos de gays y lesbianas para casarse. La documentacin tambin pide inequvocamente a los jueces derogar la ley de California conocida como Propuesta 8, aunque no emple la retrica vehemente sobre la equidad en el matrimonio que Obama expres en su discurso de juramentacin en enero. California es uno de ocho estados que otorgaron a las parejas del mismo sexo los beneficios de
Mitt Romney.
El exgobernador de Massachusetts apareci junto a su esposa Ann Romney, quien reconoci que el paso desde mitines polticos multitudinarios a una vida tranquila y lejos de los medios, haba requerido una cierta adaptacin. Haba mucha energa y pasin alrededor nuestro y de golpe no hubo nada, cont.
Presidente Barack obama.
Nueva York ya no deportar a indocumentados

El Concejo Municipal de Nueva York vot casi por unanimidad para limitar su cooperacin con las autoridades federales migratorias. Los dos nuevos proyectos de ley podran prevenir que el Departamento de Prisiones y la Polica de la ciudad retengan y entreguen al gobierno inmigrantes sin historial criminal o acusados de delitos menores o poco graves. Hemos visto demasiadas familias destruidas por los actuales mtodos de detencin y deporta-
las que estn casadas, mediante la figura de uniones civiles o asociaciones domsticas, pero sin considerar esos contratos como un matrimonio. La negacin del matrimonio a los homosexuales, particularmente cuando California al mismo tiempo otorga a las parejas del mismo sexo todos los derechos sustanciales del matrimonio, viola la equidad en la proteccin, indic el gobierno federal. La postura del gobier-
no, de ser adoptada por el tribunal, podra derivar en que el matrimonio gay se legalizara en otros siete estados: Delaware, Hawai, Illinois, Nevada, Nueva Jersey, Oregn y Rhode Island. En el largo plazo, el gobierno pide a los jueces someter leyes que discriminen por la orientacin sexual a una revisin ms rigurosa que lo usual, un estndar impeditivo de que otros estados prohban los matrimonios homosexuales.
cin. Esto es injusto y muy triste, dijo Christine Quinn, Presidenta del Concejo Municipal de la ciudad a periodistas, antes del voto.Nuestra legislacin ha de asegur que la ciudad no permita estas dainas prcticas.
A los inmigrantes detenidos se les har una revisin de su historial, y de no tener delitos graves, sern liberados en lugar de acabar bajo custodia de la Agencia de Inmigracin y Control de Aduanas, conocida en Estados Unidos como ICE.
ZOILA MARISOL GMEZ

Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Letrero presenta a Obama como el Vendedor de armas del ao

Un cartel en la ventana al frente de una tienda de armas en New Hampshire presenta al presidente Obama como Vendedor de armas de fuego del Ao, y debajo del mandatario aparecen dos fusiles AK-47. Un segundo cartel con la imagen de Adolfo Hitler, Josef Stalin y Mao Tsetung acompaa una declaracin que dice: Todos los expertos estn de acuerdo, Trabaja por el Control de Armas. Los letreros estn en la ventana delantera de la tienda Collectable Arms & Ammo, en Merrimack, cuyo copropietario Keith Cox no se disculpa por el escaparate que ha irritado a algunos vecinos. Cox dijo que est enviando dos mensajes separados
y no se conecta a Obama con los dictadores e indica que la imagen del Presidente tiene la intencin de darle las gracias por el incremento de la venta de armas surgida por las conversaciones en Washington sobre el control de armas. En cuanto a las imgenes de los tres dictadores,
Cox dijo que su mensaje es que las personas con armas de fuego son ms capaces de protegerse a s mismas contra la tirana. De su lado, funcionarios de la ciudad en Merrimack, NH, sealan que con los letreros la tienda no est rompiendo alguna de las ordenanzas municipales.
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv No. 668 JueVes, MARZo 7, 2013 Ao XIV
[OPININ]
prematuro recurrir a la cansada estrategia que ha lanzado al Partido Republicano al abismo demogrfico que ha impedido ampliar su base para ser polticamente viables en elecciones generales. Diversos sondeos coinciden en que la reforma migratoria con una va a la ciudadana es favorecida no slo por los votantes latinos sino por electores de diversa ideologa, incluyendo en las filas republicanas. Un nuevo sondeo de la firma encuestadora republicana John McLaughlin y Asociados, encontr que 66% de los republicanos apoyan una reforma migratoria con una va a la ciudadana. El gobernador Bush lo entiende. El gobernador Bush ha reiterado que su Partido Republicano tiene que cambiar de estrategia para recuperar el voto latino que han alienado a pulso por la pasada dcada. Y por eso sorprende que sea el gobernador Bush quien ahora hable de no conceder una va a la ciudadana a los indocumentados, postura que limita la capacidad de su partido de apelar al voto latino por el que pueden competir efectivamente con las propuestas migratorias adecuadas, y que cierra la posibilidad de que de aqu a varios aos, muchos de esos indocumentados se tornen en votantes por los cuales competir. Si se trata de una estrategia para que Rubio, otro potencial aspirante a la nominacin republicana en 2016, parezca ms moderado por planes que desconocemos, o si se trata de un lapsus del ex gobernador, sera recomendable que lo aclare prontamente. Sus ltimas aclaraciones slo han sido ms confusas. De lo contrario, el giro a la derecha de una de las ltimas esperanzas del Partido Republicano en atraer a los votantes latinos, supone un doloroso dj vu de la maltrecha estrategia electoral republicana de 2012 que amenaza con condenar este partido a la irrelevancia en elecciones generales y en sus esfuerzos de recuperar la Casa Blanca.
nacIonal puBlIcIdad
11 11
Jeb Bush y el NO a la ciudadana: Qu pas?

n una entrevista en el Today Show de la cadena NBC, el ex gobernador de Florida, Jeb Bush, dijo que es prematuro declarar si aspirar o no a la nominacin Maribel Hastings presidencial republicana mhastings@americasvoiceonline.org en 2016, pero parece que no es prematuro comenzar a meter la pata en cmo manejar el complejo tema migratorio dentro del Partido Republicano que necesita desesperadamente del voto latino para recuperar su viabilidad poltica a nivel federal. Bush, quien presenta este martes su libro irnicamente titulado Immigration Wars, desat una guerra de reacciones al declarar que la va a la ciudadana que el mismo Bush ha defendido previamente, no tiene que formar parte de la reforma migratoria que el Congreso se apresta a debatir prximamente. Incluso, reportes de prensa sealan que en el libro Bush formula el mismo argumento que se aparta radicalmente de su postura previa de defender la va a la ciudadana. En un fragmento del libro citado por la publicacin Huffington Post, Bush y el coautor, el abogado Clint Bolick, escriben que es absolutamente vital para la integridad de nuestro sistema migratorio que las acciones tengan consecuencias y en este caso, que quienes violaron nuestras leyes puedan permanecer aqu pero no obtener los preciados frutos de nuestra ciudadana. Apenas el ao pasado, en el marco de la eleccin presidencial de 2012 en la que el abanderado republicano, Mitt Romney, logr la dudosa hazaa de obtener un penoso 27% del voto latino tras promover la autodeportacin como su plataforma migratoria, Bush se expres a favor de una reforma migratoria con una va a la ciudadana. Ahora, cuando figuras republicanas como los senadores John McCain y Lindsey Graham, que abandonaron la reforma migratoria han vuelto al redil y abogan por la va a la ciudadana, y cuando hasta el senador republicano de Florida, Marco Rubio, ha defendido algn tipo de va a la ciudadana (aunque su va tomara dcadas y no aos), Bush se coloca a la derecha de estas figuras, y a la derecha de su propio hermano, el ex presidente George W. Bush, quien impuls, sin xito, una reforma migratoria amplia. La declaracin de Bush de que apoya una residencia legal permanente sin va a la ciudadana lo coloca en la misma columna de figuras republicanas de la Cmara Baja que favorecen una legalizacin sin va a la ciudadana, o ms bien una ciudadana de segunda clase con trabajadores que ofrecen mano de obra barata pero nunca pueden aspirar a los derechos que ofrece la ciudadana, incluyendo votar. Parece que a Bush tampoco le parece prematuro comenzar, desde ya, a inclinarse a la derecha para apelar a la misma base ultraconservadora que tanto xito le represent a Romney en 2012. No le parece
Estamos listos para un futuro transhumano?

ubo un tiempo, as dicen, en el que, hace milenios, la humanidad viva dentro de cuevas. Y, segn dicen, en cuestin de pocas Francisco Miraval dcadas la humanifmiraval@siglo21.com dad entera dejar de habitar dentro de cualquier versin modernizada de aquellas cuevas para trasladarse al reino de los cuerpos hologrficos y los cerebros digitales. Nadie menos que Ray Kuzweil, uno de los genios de la poca actual y desde diciembre pasado trabajando para Google, afirm recientemente en una serie de entrevistas que en poco tiempo ser posible incorporar poderosas computadoras dentro del cuerpo humano (no ms grandes que el tamao de una clula). Y poco despus habr cerebros digitales, cada uno de ellos con mayor capacidad de pensamiento que todos los cerebros juntos en la actualidad. O por lo menos eso es lo que yo entend que dijo Kuzweil, con mi cerebro ya casi obsoleto para la poca actual y totalmente obsoleto para el futuro cercano. Cuando coment recientemente con algunos amigos la posibilidad de que lleguemos a ver la singularidad tecnolgica que le d inmortalidad a los seres humanos, la respuesta fue una carcajada generalizada de rechazo a tal idea. Si les hubiese dicho que cada martes juego a las cartas con un Pie Grandes que baja de una nave extraterrestre me hubiesen credo ms. Lo cierto es que hubo una poca en la que se pensaba que la tierra era plana y que el sol giraba alrededor de la tierra. Y luego se dijo que nada ms pesado
Jeb Bush.
que el aire jams podra volar. En algn momento se consider que el telfono era slo un juguete y que en todo el mundo haba necesidad slo para cinco computadoras. De nio, recuerdo haber ledo historias diciendo que la humanidad nunca llegara a la luna o que jams sera posible realizar un trasplante de corazn. Tambin recuerdo otra historia (publicada hace ya cuatro dcadas, creo) que deca que las computadoras ya haban llegado a su mxima capacidad. Y qu decir de la existencia del gorila, el okapi, el ornitorrinco y el calamar gigante, animales que se crean eran slo el objeto de la imaginacin de ciertos pueblosprimitivos? Desde otro punto de vista, en algn momento se sostuvo que la humanidad era el centro del universo y el pinculo de la creacin, y que la racionalidad del ser humano era la expresin ms alta de esa humanidad. Coprnico, Darwin y Freud, junto con sus seguidores y opositores, se encargaron de transformar esas ideas. Los ejemplos sobre cun equivocados los seres humanos estuvimos en el pasado podran fcilmente multiplicarse, pero, sobre la base de esos ejemplos, la nica conclusin posible es que las ideas que ahora aceptamos como incuestionablemente verdaderas quiz no lo sean. Si es verdad que estamos a punto de entrar en la era transhumana (y, como dijo Kuzweil en una reciente entrevista radial, sera irresponsable no hacerlo), cun preparados estamos para esa transicin? Repentinamente, la reforma inmigratoria, los recortes al presupuesto federal y mi plan de jubilacin ya no parecen tan importantes.
12
vIda
Aumentan problemas de cari

Yvonne Francisco En los ltimos dos aos se ha registrado un aumento significativo en las caries de la poblacin y con ello se reporta que ms de una tercera parte de las personas aseguradas no lleva a sus hijos ni siquiera a hacerse una limpieza dental, segn Maritza Morell, del Childrens Hospital de Boston y quien es adems docente del Harvard School of Dental Medicine. Muchos padres no se estn preocupando por la salud dental de sus hijos, y como muestra, los nios que estn cubiertos por el programa de MassHealth dental no usan el cien por ciento de los beneficios, sus tutores solo los llevan cuando los pequeos tienen problemas y situaciones que pueden ser prevenibles, segn la experta. En los ltimos 20 aos el problema de las caries se haba estado reduciendo de forma considerable, pero, en los dos aos ms recientes el Centers for Disease Control and Prevention (CDC-
Prevencin
Dra. Maritza Morell, en su clnica de Andover.
por sus siglas en ingls), dijo que hubo un aumento de caries en los nios, incluso, hubo un aumento de caries en los infantes que van al kindergarten (jardn de infantes) en comparacin con hace diez aos atrs. El mayor problema que afecta a los nios en Lawrence es que aunque se sabe que las caries y posi-
bles extracciones se pueden prevenir yendo a un dentista desde que el infante cumple el ao y medio de edad, sus padres no los estn llevando, y en ese sentido, tenemos que decirles que tienen que ir al dentista, si tienes seguro dental salo, y hay que ensearles la prevencin. El 90 por ciento de las caries est en el 10 por ciento
de la poblacin que incluye a los ms pobres, o a veces de diferentes culturas como los hispanos, o que acaban de inmigrar a los Estados Unidos (EE.UU.),y ese es el tipo de poblacin que nosotros tenemos en Lawrence, por eso es bien importante que la poblacin de Lawrence sepa que la caries se puede prevenir.
Aparte de prevencin hay que hablar de concientizacin, especialmente en los padres, porque uno de los factores que influye en el aumento de caries es la transmisin, ya que si la madre o padre tiene o ha tenido caries, tiene en su boca la bacteria Streptococcus Mutans, que se le trasfiere a los hijos por el uso de la misma cuchara y de los sorbetes. Entonces, por eso tratamos de educar a los padres para que no hagan eso, igualmente a los hermanitos ms grandes, si han tenido caries la pasan de la misma manera, y una vez, si la dieta no es conducente y tiene mucha azcar y carbohidratos entonces las caries empiezan a formarse, enfatiza. Adems, hay que educar a los nios para que aprendan a cepillarse despus de las comidas, tambin ensearles a usar el hilo dental, y, hacer que stos utilicen proteccin bucal cuando hacen deportes porque estn sucediendo muchos accidentes.
Casos de nios especiales
Existe un diez por ciento de la poblacin infantil que est en condiciones especiales o que le tiene fobias al dentista, y una de las mayores preocupaciones de los padres de estos nios, es poderlos tratar, ya que tienen que hacer grandes esfuerzos para trasladarse a Boston, con los gastos y problemas que eso conlleva. La buena noticia es que en Lawrence estos nios a los que hay que suministrarles sedacin o tratamiento especial, tienen un lugar donde pueden ser atendidos, y si existe la necesidad de transferirlos al Childrens Hospital Boston, la odontloga Morell se ocupa de llevarlos evitndole mayores inconvenientes a los padres y a los pequeos. Existen dos consultorios, uno en Andover y el otro en Lawrence, bajo las atenciones de esta experta en el rea y su personal de trabajo, cuya experiencia en el Hospital de Odontologa le facilita ofrecer atencin
vIda
13
ries en la poblacin
dental a nios muy ansiosos, o con discapacidad y tambin para los que padecen infecciones crnicas especiales de salud. La recomendacin es que si el infante no puede hacer las cosas que le pide el dentista general, deben buscar a un peditrico para que el trato sea de una forma ms amigable y que le cause menos trauma al nio,porque lo importante es que el nio no sea traumatizado, porque en el resto de la vida va a ser imposible que sea buen paciente. en que se presentan los dibujos animados, entre otros. Dr. Maritza Morell posee Dentista Certificado Peditrica y Diplomado de la American Junta de Odontologa Peditrica. Es una activa profesora, investigadora, conferencista que aboga por el acceso y solucin de los problemas dentales de los nios. Obtuvo su dental especialidad y grados de salud pblica de Loyola de la Universidad de Puerto Rico Escuela de Odontologa y la Escuela de Salud Pblica, Universidad de Michigan Escuela de Odontologa y la Universidad de Harvard School of Public Health. Morell cuenta con un personal capacitado para las atenciones especiales de los nios, pero sobre todo, un equipo de profesionales muy entusiasta que le asiste en los programas comunitarios y en los eventos educativos, y una de ellas es Martha Forero, Odontloga Peditrica, experta en proyectos de salud oral.
Fachada principal de Andover Pediatric Dentistry en Lawrence.
Perfil de la Doctora Maritza Morell
Es una mujer de mucha sensibilidad humana, que lleva ms de 20 aos trabajando por la salud dental, ha recibido numerosos premios acadmicos. Es actual presidenta de la Asociacin Dental Hispana de Estados Unidos, y su mayor satisfaccin profesional es cuando ve a un nio que no tiene problemas dentales. Morell, no pierde las esperanzas de ver que los nios de Lawrence no tengan caries, por lo
Dra. Maritza Morell.
menos en los dientes permanentes, lo que garantiza que no tendrn caries por el resto de su vida, por eso parte de su tiempo lo pasa haciendo campaas para mejorar la salud oral de la comunidad hispana.
Trabaja conjuntamente con la Asociacin Dental Americana, y con otras asociaciones, para hacer programas de mercadeo, anuncios televisivos que, como estn dirigidos al pblico infantil, se transmiten en horarios
Dra. Maritza Morell junto a Martha Forero.
14 14
[NeW hAMPshIRe]
entrevista despus de su anuncio. El Estado tiene ms de 1,600 kilmetros de carreteras clasificados en malas condiciones. Tiene 140 puentes estatales y 355 municipales en la lista roja, lo que significa que los considera estructuralmente deficientes y recomienda que se cierren hasta que puedan ser reparados o reemplazados. El Departamento de Seguridad recibira la mayor cantidad despus del transporte, cerca de 75 millones de dlares de casi $260 millones asignados anualmente al fondo de carreteras. Las dems agencias recibirn un total de $3 millones. La Oficina de la gobernadora Maggie Hassan dijo en un comunicado el lunes 4 que cortar los fondos para las carreteras tendra un efecto devastador en la seguridad pblica y pone en peligro a ms de 300 puestos de policas estatales que se pagan en parte con el dinero de las carreteras.
New Hampshire no debe elevar el impuesto a la gasolina para pagar las reparaciones viales necesarias, indic el ex presidente de la Cmara de Representantes William OBrien, en un correo electrnico enviado a sus colegas el lunes, 4 de marzo. En cambio, el representante republicano, present una enmienda antes de la votacin sobre el incremento el mircoles, 6 de marzo, la cual eliminara los gastos del fondo vial para fines que no sean los proyectos
Busca evitar aumento del impuesto a la gasolina
William oBrien.
de carreteras y puentes. No deberamos dar la alarma entre los votantes sobre las carreteras y los puentes deficientes y luego gastar ese dinero para otros fines, OBrien dijo en una
Estudio indica que casino no dejara beneficios a New hampshire

Los beneficios netos que New Hampshire podra tener si se construye un casino en la parte sur del Estado, en competencia con uno en Massachusetts, podran ser cero, una vez que los costos sociales y normativos se contabilicen, segn un estudio publicado el jueves, 28 de febrero. El Centro de Estudios de Polticas Pblicas de New Hampshire dio a conocer su anlisis sobre lo que sucedera si el Estado autoriza un casino que se construira con una inversin de $500 millones y se autorizan 5 mil mquinas tragamonedas de video. El centro estima que en New Hampshire podra generarse $138 millones en ingresos sin se construye un casino en Suffolk Downs. El estudio calcula que los costos sociales y normativos seran de $68 millones, dejando al Estado con un beneficio neto de cero. El estudio calcula que la competencia de Maine y en particular a partir de tres casinos planificados y una sala de mquinas tragamonedas en Massachusetts tendrn un impacto en los ingresos del Estado. Segn el estudio, un casino de tamao medio con 3 mil mquinas tragamonedas, una inversin de $300 millones y un impuesto del 30 por ciento sobre el producto junto con la apertura de un centro en Suffolk Downs, MA, podra significar menos de $2 millones de beneficio neto al Estado.
Comit del senado votar sobre Ley de casino

Un proyecto de ley respaldado por la gobernadora Maggie Hassan para legalizar un casino en New Hampshire dio su primer paso adelante el mircoles, 27 de febrero, con el respaldo de un poderoso comit del Senado. El Comit de Medios y Vas vot 4-1 para recomendar la aprobacin de la propuesta de ley que legalizara hasta 5 mil mquinas tragamonedas y 150 mesas de juego. El pleno del Senado tiene previsto votar sobre la pieza el 14 de marzo. El Senado de New Hampshire tiene 24 miembros y en el pasado ha aprobado una ley de casino, pero la Cmara de 400 miembros nunca ha apoyado los juegos. Aunque la ubicacin del casino estara abierta a la competencia, la mayora cree que sera en la frontera de New Hampshire con Massachusetts, posiblemente en Salem o Hudson. El Senador Lou DAllesandro, principal patrocinador del proyecto de ley, consider el voto de la Comisin como un pequeo paso antes de su completa votacin en el Senado. La propuesta gravara los ingresos de las mquinas tragamonedas con un 30 por ciento y los juegos de mesa en 14 por ciento, adems de requerir una inversin de $425 millones. Gran parte de los recursos generados se utilizara para financiar la mejora de las carreteras, la educacin superior y el desarrollo de North County.
Doherty Law Offices La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.
ELEGIDOS como la firma de abogados #1 en Lawrence. Se habla espaol
978-687-2652
Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.
Defensa criminal Familia Divorcio
Lesiones personales Accidentes
Ms de 40 aos de defendiendo a nuestros clientes en cortes estatales y federales.
978.687.7700
www.dohertylawma.com
pdohertylaw@verizon.net
73A Winthrop Avenue Lawrence, MA 01843 (A lado de Wendys.)
No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv No. 668 JueVes, MARZo 7, 2013 Ao XIV
[RhoDe IsLAND]
Desempleo cae por debajo del 10%
La tasa de desempleo de Rhode Island ha cado por debajo del 10 por ciento por primera vez desde febrero de 2009, segn las estadsticas laborales publicadas por el Estado. El Departamento de Trabajo y Formacin revel los datos que muestran que la tasa de desempleo en diciembre fue de 9,9 por ciento, y no del 10,2 por ciento como se haba reportado inicialmente. Los nuevos datos tambin indican que el nmero de trabajos era 465.600 en diciembre, 6.800 ms que las estimaciones originales. Rhode Island ha estado ligado con el Estado de Nevada por tener las tasas de desempleo ms altas del pas. A nivel nacional el desempleo fue de 7,9 por ciento en diciembre. El gobernador Lincoln
15 15
Cientos de partidarios de los derechos por armas llenaron la Legislatura de Rhode Island para protestar contra una propuesta, la cual requiere que los propietarios de armas las registren con la polica local. La manifestacin del jueves, 28 de febrero, en la Legislatura fue tan grande, que los legisladores exploran posibles respuestas legislativas a la matanza de 20 nios y sus maestras el 14 de diciembre del 2012 en una escuela de Newtown, Connecticut. La representante estatal Linda Finn ha sugerido que se requiera a los propieta-
Cientos protestan a favor de las armas
rios de armas registrar cada arma de fuego con la polica local y pagar $100-por arma como tarifa. Ella dice que su idea sera ayudar a la polica sin infringir el derecho de cualquier persona a poseer un arma. Uno de los participantes en la protesta del jueves 28 fue David Machado, de Woonsocket, quien dice que la idea de la inscripcin no detendr la violencia armada. l indica preocuparle que los legisladores presenten propuestas adicionales para restringir la posesin de armas a raz de los disparos en Newtown, CT.
Chafee dijo que est animado, pero no sorprendido, porque la recuperacin
econmica es ms fuerte de lo que inicialmente se haba reportado.
Ms del 70 por ciento de los jvenes de Rhode Island, pertenecientes a la creciente poblacin latina alquilan sus casas, y casi uno de cada tres de estos hogares gasta ms de la mitad de sus ingresos mensuales en el alquiler, segn el Instituto de Poltica Latina en la Roger Williams University y la HousingWorks Rhode Island. Los dos grupos publicaron una infografa el mircoles, 27 de febrero, que muestra los desafos que
Costos de viviendas son un reto para los latinos
enfrentan los latinos en el mercado de la vivienda de
alto costo en Rhode Island. La propiedad de la vi-
vienda est fuera del alcance de muchos latinos en Rhode Island, cuya media de ingreso familiar es $29 mil 146, muy por debajo de la media estatal que es de $53 mil 636. Un ingreso de 61 mil 925 dlares seria el necesitado para obtener el precio medio de casas unifamiliares en Rhode Island. Para esta comunidad, permitirse pagar en este contexto significa gastar no ms del 30 por ciento de sus ingresos en vivienda.
Detienen a profesor que amenaz a ex compaeros

INNOVE, el lder del mercado en utensilios de cocina, te ofrece innovar tu cocina, con su exclusivo Sistema Avanzado de Cocina Inteligente de ltima tecnologa y calidad excepcional, con asas desmontables. La elegancia funcional de sus piezas est garantizada por 50 aos.
La polica de Rhode Island ha detenido a un profesor recin despedido de su empleo, despus de que ste publicara mensajes en Twitter amenazando a los funcionarios de su antigua escuela. La Polica de Coventry inform que Todd Gillheeney, de 33 aos de edad, fue arrestado sin incidente el viernes, 1 de marzo en su residencia y que le incautaron un fusil semiautomtico y ms de 400 rondas de municiones. La Polica declar que
NUEVA LNEA DE OLLAS
los funcionarios de la Escuela Secundaria de Coventry contactaron a las autoridades despus de recibir los mensajes amenazantes e inquietantes de un profesor cuyo trabajo haba sido
terminado recientemente. Gillheeney fue procesado el viernes, 1 de marzo por la tarde. Est acusado de realizar amenazas a funcionarios pblicos y violar las leyes estatales sobre acoso ciberntico.
Ofrecemos un
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
No chorrean Fciles de limpiar Sper pulido Alta tecnologa
mos Hace ramos pa y/o recrdito su
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Nutricin
al cuidado de la sal
ACERCAMIENTO INTEGRAL
ud:
pe Control del rs so
Llame ahora para una cita
Ysidro Adames
(978) 683-7574
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Consultas Certificado. todos los domingos de 12 a 6 PM
Reserve su cita llamando al:
Reduccin del Est osicin Anlisis de la comp del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
857-249-3800
10 Market Square, Lynn, MA 01905
[VIDA] No se agachen los viejos Nia nacida con VIh,

La poblacin mundial de personas mayores est creciendo a su mayor ritmo histrico y los ancianos pronto superarn en nmero a los jvenes por primera vez, informaron investigadores estadounidenses. El envejecimiento de la poblacin aumentar los costes de las pensiones y la atencin mdica, lo que forzar a incrementos en el gasto pblico que podran desacelerar el crecimiento econmico en todos los pases. La cantidad de personas de ms de 65 aos lleg a unos 506 millones a mediados de 2008, segn la Oficina del Censo de Estados Unidos. Esta cifra se duplicar a 1.300 millones en 2040, lo que representa un 14% de la poblacin total global. Las personas de 65 aos y ms, pronto superarn en nmero a los nios de menos de 5 aos por primera vez en la historia, indic el informe conjunto de Kevin Kinsella y Wan He, de la El aumento se debe fundamentalmente a los mayores niveles de fertilidad despus de la Segunda Guerra Mundial y, secundariamente, pero cada vez ms, es resultado de las menores tasas de muerte a edades mayores, agreg el informe. Las dolencias crnicas como las enfermedades cardiacas y el cncer siguen siendo las principales causas de muerte, especialmente entre los ancianos. Esto suele implicar mayores costes para el sistema de salud. Para el 2040, los pases actualmente en desarrollo probablemente contarn con ms de 1.000 millones de personas de 65 aos o ms, es decir el 76% del total mundial proyectado, seala el escrito. Cada mes, 870.000 personas cumplen 65 aos. En 10 aos, 1,9 millones de personas celebrarn su cumpleaos nmero 65 por mes.
16 16
ha sido curada
Cientficos de Estados Unidos compartieron detalles de la nia nacida con VIH -el virus que produce la enfermedad del sida - que ya no lo porta ms. Este es el segundo caso conocido en el que el virus es erradicado del cuerpo humano. La nia de Mississippi, hija de una madre seropositiva, fue tratada con una mezcla de tres drogas antiretrovirales, dentro de las 30 primeras horas de su nacimiento. Las pruebas de sangre demostraron, dos aos
Oficina del Censo. Mientras que Richard Suzman, del Instituto Nacional de Envejecimiento, quien encarg el informe, manifest que el envejecimiento est afectando a los pases de todos los rincones del mundo.
Desafos difciles
Aunque hay diferencias importantes entre los pases desarrollados y en desarrollo,
el envejecimiento global est cambiando la naturaleza social y econmica del planeta y presentando desafos difciles, aadi Suzman. El informe revel que las personas de 80 aos y ms son la porcin de ms rpido crecimiento en el total de la poblacin en muchos pases. A nivel mundial, esta poblacin de ancianos mayores aumentara un 233% entre 2008 y 2040.
despus, que el virus ha dejado de reproducirse. Los cientficos afirman que el descubrimiento le da esperanza a los futuros bebs portadores del virus del VIH, una condicin frecuente en frica subsahariana. El anuncio hecho por los especialistas en una importante conferencia sobre sida en Atlanta ofrece pistas promisorias para ayudar a erradicar la infeccin en los nios, especialmente en las naciones africanas plagadas con el mal donde un alto nmero de bebs nacen con el virus.
theber www.
re.com leysto ke
puBlIcIdad
17
conocer tamos a Te invi
de zapatos an variedad s marcas, Gr e las mejore precios. d los mejores a
EL
ESTe TLeley tor OU rk

de Be
En ningn lugar encuentras ms barato y de buena calidad.
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
18
entRetenIMIento
el horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Concierto coral en Andover Este viernes, 8 de marzo, iniciando a las 8 pm, se efectuar en la Capilla Cochrane de Phillips Academy en Andover, un concierto de sonido hermoso producido por un coro de voces que acarician. Entrada gratuita. Acceso para discapacitados. Para obtener ms informacin, llame al 978-749-4263. Email: music@andover.edu. Baile y no se preocupe Este sbado, 9 de marzo, empezando a las 7 pm, han de efectuar Saturday Night Ballroom Dance (Baile de Saln del Sbado en la Noche). Esta en s ser una danza para festejar el Da de San Patricio. La cita es en el Senior Center de Methuen de la 77 Lowell St. Methuen. Con el grupo Boots y Compaa. Admisin: $9 por persona. Para informe adicional, llame al 978-983-8825. Los Lindays en Concierto Este domingo, 10 de marzo, a partir de las 2 pm, ha de efectuarse Los Lindays en Concierto. La cita es en la Biblioteca Memorial Hall, ubicada en la 2 North Main St. Andover. Este evento cuenta con un equipo celta de marido y mujer. Para otros detalles, llame al 978-623-8401, extensin 31 o 32. Visite: www.mhl.org. Introduccin gratis al ejercicio Yoga Los das 10 de marzo, 14 de abril y 19 de mayo, de 9 a 10:30 am usted podra recibir gratis practica sobre el ejercicio Yoga en UnionStudio Yoga, ubicado en la 305 North Main Street, Andover. El lugar est abierto para aquellos que son nuevos en el Yoga, pero estn listos para tomar su primera clase. Esta hora de clase gratis ensea los principios de una correcta alineacin, directrices para la respiracin y posturas bsicas para la fuerza, la flexibilidad y el equilibrio. Con la instructora Connie Glore, RYT. Para obtener informacin adicional, llame a 978-761-3433. Done sangre, podra salvar vidas El lunes, 11 de marzo, de 1:30 a 7 p.m. ha de efectuarse American Red Cross Blood Drive (Colecta de Sangre por la Cruz Roja Americana). Este blood drive se realiza, gracias a donantes voluntarios, cuyo altruismo los encauza a salvar la vida de otros. La cita es en el Andover Town House, localizado en la 20 Main Street, Andover. Para donar su precioso liquido u otros informes, llame gratis al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Visite: www.redcrossblood.org. Cuidado de los pies El martes, 12 de marzo, iniciando a la 1 de la tarde se efectuar una charla sobre la mejor manera de cuidar los pies. Eso es interesante para todos, en especial para esos que sufren de la diabetes. La cita es en la Sala de Meeting Hall, localizado en la 183 Main Street, Groveland, MA. Aprenda el modo de mantener los pies sanos. Refrescos sern servidos. Para otros detalles, llame al 978-372-1101. Ciclo de cine internacional El mircoles, 13 de marzo, empezando a las 7 pm iniciar un ciclo de cine con la proyeccin de la pelcula Detained (Detenido). La cita es en Roger Center for the Arts del Merrimack College, localizado en la 315 Turnpike Street, North Andover. Refrigerios sern servidos. Antes de la proyeccin un comentario sobre el filme ser ofrecido por un experto en cine sobre la caracterstica de la pelcula. Entrada gratis. Este evento est sujeto a cambios sin previo aviso. Para otros detalles, llame al 978-837-5355. Almuerzo por ser Da de San Patricio El 13 de marzo (mircoles), se llevar a cabo un almuerzo para celebrar St. Patrick Day (Da de San Patricio). La cita es en DiBurros Restaurant de Bradford (Haverhill). Esta actividad es organizada por miembros de la Liga Santa Clara de Mujeres Catlicas. Todos, especialmente nuevas integrantes de la Liga Santa Clara, son bienvenidos. Para informes adicionales, llame al 978-683-3085. Beneficios del voluntariado El mircoles, 20 de marzo, 6 pm se ha de realizar Los beneficios del voluntariado. La cita es en el Departamento de Bomberos en Groveland, MA. Con Marie Erickson. Se servir refrescos. Para ms informacin, llame al 978-372-1101. Ballet Cinderella El sbado, 23 de marzo, 1 y 6 de la tarde, ha de efectuarse Cinderella Ballet, en el Roger Center for the Arts del, Merrimack College, localizado en el 315 Turnpike St. North Andover. Interpretado por el New England Civic Ballet. Los boletos cuestan $25 para mayores de 13 a 55 aos. $22 para todos los dems. Tarifas para grupos disponibles. Si desea obtener ms informacin, por favor llame al 978-975-0289. Visite: www.newenglandcivicballet.org. Teatro: Broadway en Essex El 23 de marzo (sbado) empezando a las 7 pm ser puesta en escena la obra teatral Broadway en Essex. La cita es en la Galera de Mara Restaurant, ubicada en la 83-85 Essex St, Haverhill. Las puertas se abrirn para la cena a las 6:15 pm. La obra teatral es presentada por Spotlight Playhouse. Boletos: $35 cada persona. Para ms detalles, llame al 978-380-8508. Email: tickets@spotlightplayhouse.org. Tarde para cine El lunes, 25 de marzo, 12:30 pm, ha de proyectarse el filme titulado Young at Heart (Joven de Corazn). La cita es en el Groveland Town Hall Meeting Room (Cuarto de conferencia del Ayuntamiento en Groveland), localizado en la 183 Main Street, Groveland, MA. Por favor llame para reservar un asiento. Si usted desea otros detalles, llame al 978-372-1101.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Habr algo de tensin en tus relaciones personales. La verdad no la debes esconder o evadir. Pueda que te duela enfrentar la realidad del momento que vives con el ser querido o alguien muy allegado a ti. Pintar un cuadro bonito para que no sufras es engaarte. Dentro de todo esto puede haber algunas sorpresas muy gratas que restaurarn tu fe.
Los conflictos familiares pueden sacarte de tu rutina y hacer que cambien tus planes. Toma las cosas con mucha calma, cuenta hasta diez y respira profundamente. Actuar impulsivamente puede traerte ms complicaciones. La paciencia te llevar a lograr lo que deseas.
TAURO 21 abril - 20 mayo

Venus enciende tus pasiones. Durante algunos das te ser difcil mantener controladas tus emociones. Se presenta una prueba y debes pensar dos veces antes de actuar. No todo lo que deseas en estos momentos te conviene, piensa en las consecuencias que puedan traer tus acciones.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Hoy te sentirs animado a pensar en una persona que hace tiempo no ves y que significa mucho para ti. Un acercamiento legtimo y honesto, no vendra nada mal. As sabrs si te conviene terminar con ese captulo de tu vida. Es tiempo de alejar las penas y no alimentar el dolor. No te conviertas en mrtir por nadie ni por nada.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Si encuentras piedras en tu camino, psales por encima y no disminuyas tu velocidad, ni tu espritu de lucha. Tu mente activa, creativa e innovadora quiere producir, aportar. La frustracin puede hacer que en algn momento disminuya tu empeo. Acepta la ayuda y el apoyo que necesites, para llegar a tu meta.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Por el momento hay muchas cosas que pueden impedir que tomes accin en algo muy importante para ti. Lo mejor es sentarte a esperar y ver pasar la caravana. Cuando tengas toda la informacin clara podrs continuar tu camino. La paciencia y determinacin te llevarn a un xito seguro.
CANCER 21 junio - 22 julio

Quizs la situacin en la que te encuentras en estos momentos no es lo que te gusta o lo que esperabas. En algunos casos te vers comprometido a aceptar menos de lo que te mereces. Si te sientes defraudado, no pierdas tu tiempo quejndote, comienza hoy a trabajar y a buscar lo que quieres y deseas.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Tus emociones salen a flote y esto puede llevarte a tener una confrontacin con tus seres ms queridos o con tu pareja. Ellos son muy importantes para ti en estos momentos, buscas la seguridad y el apoyo que necesitas. Cuida de no caer en los celos y ser muy posesivo, esto te alejara de lo que mas deseas.
LEO
23 julio - 22 agosto
La necesidad de hacer algo diferente, fuera de la rutina diaria es muy fuerte en estos das. Hoy es un excelente da para poner tu mente y tu cuerpo en accin. Planea un corto viaje, un paseo o alguna actividad que hace tiempo no haces junto aquellos que estn dispuestos aventurarse contigo.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Te encuentras en un momento de cambio, de transformacin. Hay mucho que hacer, preparar y planear. Es importante la organizacin y no dejar que todo se venga encima. Haz una cosa a la vez. Hoy es un da para poner en orden tus pensamientos, tus planes, descansar y ocuparte de tu parte fsica y emocional.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

No tomes tan en serio los comentarios que te digan o las crticas que otros hacen a tu alrededor. En vez de defenderte sacndole los defectos a ellos o criticndolos, aclrales tus puntos y tu posicin. Controlar tus explosiones de ira o coraje puede ser un reto para ti en estos das, pero el amor que hay en ti puede vencerlo todo.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

No dudes de lo que tu sentido comn te diga. Hay muchos que quieren darte consejos y que te dictan los pasos que ellos creen debes seguir. No obstante, t eres el que tiene la ltima palabra. Pon tus condiciones y considera otras opciones. Hacer las cosas con mucha prisa puede hacer que se cometan muchos errores.
entRetenIMIento
19
La tentacin de un infomercial
Armando Caicedo / www.humor.us.com
- Seor. No me vuelvas a dejar caer en la tentacin. Acabo de recibir un paquete que contiene un coqueto estuche donde aparecen doce herramientas de acero quirrgico. Seis corresponden a pinzas, que sirven para una cantidad maravillosa de funciones. Segn leo en las instrucciones sta- la de punta redonda, es muy til para hurgarme las narices en busca de esos pelos frondios que a veces se asoman hacia el exterior. Esta otra pinza, con terminacin en forma de uita, sirve para removerme ese horrendo pelo solitario que me brota de un lunar que tengo en la mejilla, y que hered de mi madrina. La pinza pequea con terminacin en plstico sirve -segn leo- para extraerme del ombligo aquellas motas de algodn que se van acumulando dentro de tan innecesario orificio. Con la otra pinza mgica puedo removerme las espinillassin dejar agujero. Las otras dos pinzas prometen depilacin definitiva en aquellas zonas ergenas -ubicadas entre el ombligo y la rodilla- que, de solo imaginrmelas, me ruborizo. Con respecto a las otras seis herramientas, tambin lucen utilsimas. Con la primera me puedo rascar el interior de las orejas y, de paso, aliviarlas de algn tapn de cera que no me deja escuchar bien el timbre del celular. Segn las instrucciones, otra sirve para limpiarme las uas, antes de una cita a ciegas. Este punzoncito sirve para extraerme las hilachas que me quedan enredadas entre las muelas despus de despachar un mango o una carne asada. Otra herramienta larguirucha y con uas, es para rascarme la espalda. El quinto cosito es para controlar el crecimiento de la cutcula de las uas, y el ltimo no he podido descifrar su uso, porque las instrucciones vienen en chino. Lo pasmoso de esta historia es que recib otros dos estuches, completamente GRATIS, porque fui uno de los primeros cien cretinos que llam por telfono, y, como si fuera poco, recib una chupa de destapar el bao, tambin gratis, por haberle referido a tan
generosa empresa de telemercadeo, a cinco familiares y cinco amigos. Segn el infomercial que apareci, a las 3 de la madrugada este til estuche no lo puedo encontrar en ninguna tienda, porque solo se vende por la tele. Ahora soy el feliz poseedor de 36 herramientas de acero, que me harn otra per-
Advertencia: Esta columna no es un 0 50 infomercial. Pero entre los primero lectores que me escriban sortear sobran. GRATIs- los dos estuches que me slo debes pagar manejo y envo.
sona, afianzarn mi personalidad, y me convertirn en una persona menos tmida y ms segura. No es que me duelan los $20 que result pagando por los 3 estuches y la chupa destapatodo, lo que realmente me preocupa es que el manejo y envo cost apenas 32 verdes dlares. - Seor. No me vuelvas a dejar caer en la tentacin. Seor, cuando me veas embobado ante la imagen de una seora con ojos de tigresa, pelo rubio y busto generoso, que intenta tentarme con un curso para volverme millonario retira de m esa imagen de la tele. Seor, cuando caiga hipnotizado con la promesa de un curso para aprender ingls mientras duermo, por el revolucionario mtodo hipnopdico retira de m esa imagen de la tele. Seor, cuando esos polticos que por aos se han opuesto a que los inmigrantes tengan una vida digna, me echen el cuento que se les movi el corazn y estn con necesidad de votos... Seor, retira de m esa imagen de la tele.
2013 Armando Caicedo - 662 - www.Humor.US.com
No se quiebre la cabeza llenando sus impuestos...

Busque a los profesionales de
Jacqueline
preparacin de impuestos.
Business Services
Especialistas en
Presente este cupn y le daremos
$10 de descuento
en su preparacin de impuestos.
Haciendo la diferencia en la preparacin de impuestos en la ciudad de Lawrence!
Cristian
Alex
Sixto
Luis
y lo c o m p
Venga
robar!
Venga con o sin cita. Walk ins Accepted.
978-689-8690
Fax: 978-689-8692 jacqueservices@comcast.net
100 South Broadway, Lawrence, MA 01843
"
20
entRetenIMIento
TURCIOS EN PORTUGAL
MARCO DIGITAL
Francisco Pual Suarez
Con la presencia de la alcaldesa de Vila Franca de Xira, Mara da Luz Rosinha, qued inaugurada la catorce edicin del Cartoon Xira, un magnfico evento a favor del humor grfico y la stira poltica, que incluye la exposicin Caricaturas del 2012 de los dibujantes portugueses Antonio Antunes, Andr Carrilho, Augusto Cid, Antonio Jorge Gonalves, Cristina Sampaio, Antonio Maia y Henrique Monteiro, y la muestra Animales, unos y otros, del colombiano Turcios. Para Turcios, esta exposicin en Portugal que incluye cien dibujos suyos, es un
reconocimiento muy importante a su obra grfica personal. El haber sido seleccionado como expositor este ao, despus de haber expuesto en la misma sala destacados dibujantes como Cassio Loredano, Hermenegildo Sabat, Bernard Willem y ngel Bolign, es para mi un gran honor y espero que los asistentes disfruten de mis originales expresa Turcios. La muestra de este destacado artista latinoamericano, con ms de setenta premios y menciones internacionales, consta de dos captulos: uno dedicado a la caricatura fisonmica, con cincuenta personalidades: Gabriel Garca Mrquez, Mario Vargas Llosa, Jos Saramago, Amy Winehouse, ngela Merkel,
Turcios y Mara da Luz Rosinha, alcaldesa de Vila Franca de Xira.
Luciano Pavarotti, Dilma Rouseff, Marilyn Monroe, Bill Clinton, Gadafi, entre otros, ratifica que la caricatura personal en manos de Turcios, por su inusual punto de vista, alcanza las ms altas cotas de creatividad e
imaginacin. Es, en boca de algunos crticos, el perfecto ejemplo de la caricatura arbitraria. El otro captulo incluye cincuenta dibujos poticos sobre animales, que el autor hace en su tiempo libre y que no tienen ningn condicionante de los editores de peridicos o pedidos por encargo. Turcios ve en los animales una fuente original de inspiracin, que pone en evidencia el poder de su plasticidad y elegancia artstica. Con los animales explora texturas, formas y colores que en ellos son infinitos. Agradezco a Antonio Antunes, comisario de este evento, y al ayuntamiento de Vila Franca de Xira por la invitacin que me han hecho y por esta bella iniciativa cultural-finaliza Turcios.
Pel.
Dibujos de Turcios.
ngela Merkel.
depoRtes No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv

No. 668 JueVes, MARZo 7, 2013 Ao XIV
[DePoRTes]
21 21
Mauro Gmez
Subir a Grandes Ligas es un sueo para todo el que juega pelota

Omar Guzmn Hernndez Cuando Mauro Gmez firm con los Medias Rojas de Boston, como agente libre, en febrero de 2012, el pelotero criollo nunca imagin que vivira un ao de mltiples emociones, desde ser elegido Jugador Ms Valioso de su asignacin en Ligas Menores, debutar en Grandes Ligas y conquistar por segunda temporada consecutiva la corona de campen del Bisbol Invernal en Repblica Dominicana. Gmez convers en exclusiva para el peridico Siglo21 y relat sobre todo lo aprendido en los pasados 12 meses, adems seal algunos de los nuevos desafos en su carrera, la cual viene de menos a ms en los ltimos dos aos. Le preguntamos a Mauro Cmo l puede describir todo lo que ha vivido en este ltimo ao, tanto con los Medias Rojas, como con los Leones del Escogido? A lo que de inmediato respondi,Gracias a Dios coloqu buenos nmeros, que me dieron el JMV con Pawtucket (sucursal Triple A, Red Sox), lo que hizo que me subieran a Grandes Ligas, un sueo para todo el que juega pelota, adems volvimos a ganar el campeonato con el Escogido, la verdad es que no tengo palabras para todo esto, de verdad estoy agradecido de Dios por todo, muy agradecido, subray el caonero que dispar 24 cuadrangulares, con promedio de bateo de .304 con el Pawtucket. En un equipo que tuvo poca presencia hispana en su roster durante el 2012, cmo era la interaccin con tus compaeros, principalmente los latinos?En el tiempo que estuve arriba, nos llevamos
Mauro Gmez.
como familia, cuando me subieron a Grandes Ligas, llegu con Pedro Ciriaco, si mal no recuerdo, jugamos juntos en Clase A y estuvimos con los Toros en el 2009, tambin David Ortiz me trat muy bien, tremenda persona David, todo muy bien, sper contento con todos mis compaeros, agreg el dominicano, quien fue promovido a Ligas Mayores, por primera ocasin en su carrera, el 13 de mayo del 2012. El ao pasado tuviste la oportunidad de jugar en diferentes escenarios (Liga Menor, Grandes Ligas y Bisbol Invernal), podras establecer diferencias o similitudes entre los fanticos de cada lugar donde accionaste? Te puedo decir que
en las Menores, muchas veces se llenan los estadios y la gente hace mucho ruido,
pero nada como Repblica Dominicana, el fantico de RD es muy exigente,
te gritan de todo desde las gradas, pero al igual que en Estados Unidos, te hacen
Mauro Gmez mientras es entrevistado por omar Guzmn.
parte de su familia cuando haces bien el trabajo, dijo Mauro, quien remolc ms de 100 carreras, entre Triple A, Grandes Ligas y Bisbol Invernal en 2012. Cambiando la pgina, hablemos de este ao, Boston Red Sox te invit a los campos de entrenamiento, para ver si puedes ganarte un puesto en el equipo grande, A tu juicio qu trabaj y qu necesita Mauro Gmez para estar desde el primer da de temporada en las Mayores? Bueno, lo primero que necesito para poder establecerme en Grandes Ligas, es salud, eso es lo primero, con eso yo me fajo a trabajar mi defensa como me lo pidi la organizacin y seguira mejorando mi bateo, principalmente con los lanzamientos rompientes, para tratar de quedarme un poco atrs y poder enviar la pelota ms hacia el bosque derecho, finaliz el pelotero, quien jug la primera base, en la mayora de los partidos que disput en el 2012, tanto en Estados Unidos, como en Repblica Dominicana. Nuestra conversacin con Mauro Gmez, termin con una resea de Bisbol Invernal Dominicano, cuando le preguntamos al pelotero, cul de sus muchos cuadrangulares, ha sido el ms importante de toda su carrera? l contest, El palo ms importante de toda mi carrera fue el que le conect a los Toros del Este, al final de Round Robin, ese fue el mejor jonrn que he conectado, ya que nos puso arriba en la pizarra y nos coloc camino a la Serie Final, eso es lo que quiero traer a los entrenamientos de Grandes Ligas, la entrega como jugamos en Repblica Dominicana.
SPRINGFIELD
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
Vale
22
depoRtes
Con equipo improvisado, los Celtics enfrentan camino difcil

Con poco ms de 20 partidos por jugar en lo que resta de temporada regular, los Celtics de Boston parecen tener un difcil camino en ruta a llegar a los playoffs, una meta que en los aos recientes haba sido algo sencillo para el equipo. Sin embargo, en esta campaa la historia ha sido cuesta arriba para los locales. No afirmamos con esto que los verdes no llegarn a la postemporada, lo que s decimos es que este ao el camino ser ms tortuoso y complicado para estos Celtics que han sido mermados por las lesiones de algunos jugadores llamados a ser piezas claves entre el esquema del equipo. Pero la lesin ms significativa y la que cambi todo el sistema de juego y hasta el nivel de expectativas del equipo, fue la de Rajon Rondo, quien no regresa este ao a la cancha. Pese a todos estos problemas, el tcnico, Doc Rivers se las ha ingeniado para mantener el equipo a flote y la gerencia le ha trado algunos jugadores de poca monta, con lo que Rivers ha rodeado a sus dos estelares, -Paul Pierce y Kevin Garnett- sacando el mximo de este equipo que podra ser denominado como improvisado por la inconsistencia en su plantel. No obstante, esto ha per-
Miguel Cabrera dice que desea mucho ganar el Clsico

En su carrera, Miguel Cabrera ha dejado claro que lo ms importante no es lo que l pueda hacer a nivel individual, sino lo que puede lograr en colectivo. Por eso constantemente lo hemos visto aceptando movimientos en los esquemas de sus equipos. Ahora que el venezolano est con la seleccin nacional de su pas, para representarla en el tercer Clsico Mundial de Bisbol, es l quien propone moverse de su posicin defensiva en aras de tener el mejor equipo posible en el terreno de juego y as competir por la corona de este certamen. Ante la sobrepoblacin de terceras bases en el combinado vino tinto, en el que jun-
mitido a los Celtics mantener las esperanzas de playoffs, y como muestra el equipo inici la semana como el sptimo mejor sembrado de la Conferencia Este, aunque solo un partido por encima de los Milwaukee Bucks, pero siete de Filadelfia Sixers. Los Celtics no tienen asegurado su pase a la postemporada, porque en los deportes nada est escrito, pero para ellos quedar fuera
Celtics de Boston.
tendran que sufrir un gran colapso, algo as como el que tuvieron los Red Sox en la MLB hace un par de aos. Por eso ahora al equipo solo
le resta enfocarse en mantenerse en la sptima posicin de su conferencia, porque esto les permitira evitar al Miami Heat en la primera ronda.
Miguel Cabrera.
to a l estn Pablo Sandoval y Martn Prado, Cabrera le expres a su manager Luis Sojo, que estaba dispuesto a jugar en la inicial si eso haca a su equipo mejor. El slugger asegur estar dispuesto a dar todo lo que de su parte est para ayudar a Venezuela a ganar el Cl-
sico, un anhelo que quizs pudiera ser mucho mayor al de coronarse con los Tigres. Deseo muchsimo este ttulo, no tanto como pelotero sino para darle la satisfaccin al pas, que es el primero que est atrs de nosotros, el que nos empuja y nos mete una presin buena para ganar este Clsico, dijo Cabrera, quien agreg:Este uniforme tiene un sentimiento muy especial, porque es el del pas de uno, el pas en donde uno vive, el que ha representado desde que uno estaba chamito y jugaba amateur. Hay que ser agradecido con todas las cosas que le ha dado Venezuela a uno.
Los New England Patriots no utilizaron la etiqueta de jugador franquicia para la temporada 2013. El receptor Wes Welker ($11.4 millones), el esquinero Aqib Talib ($10.8 millones) y el tackle derecho Sebastian Vollmer ($9.8 millones) eran vistos como posibles candidatos a la etiqueta. Segn reportes, Welker y los Patriots han pro-
Welker firmara de nuevo con los Patriots
Wes Welker.
gresado para conseguir un nuevo acuerdo. En este momento, parece que Welker
es el que tiene mayor probabilidad de los tres jugadores de quedarse en Foxborough. Esta es la primera vez en cinco aos que los Patriots no utilizan la etiqueta de jugador franquicia. El equipo etiquet a Welker, el guardia Logan Mankins, el liniero defensivo Vince Wilfork y el quarterback Matt Cassel en aos consecutivos a partir del 2009.
David Ortiz mejora y espera estar listo para el da inaugural

El toletero dominicano de los Medias Rojas, David Ortiz, comenz la semana con un da positivo en su recuperacin de una lesin del taln de Aquiles. Ortiz tuvo su da ms intensivo al correr las bases. Corri del plato a la primera base varias veces, tambin corriendo de home a la intermedia, de la inicial a la antesala y de la segunda base a home. Fue un buen da, expres Ortiz. Me pude mover bastante bien. No creo que pueda correr ms rpido de lo que lo hice. Ortiz esperaba correr las bases en das consecutivos por primera vez este ao y si lo lograba
Perder clientes es un problema mucho ms grave que perder dinero:
David ortiz.

jugar antes de eso, dijo Ortiz. Por supuesto, por eso es que estamos haciendo todo esto, para estar listo para el Da Inaugural. Lo principal ahora es estar seguros de que pueda jugar en los Entrenamientos de Primavera. Si juego aqu, eso significa que estoy listo para arrancar.
se se se se
pierde imagen pierde prestigio pierde confianza pierden otros clientes...
hacer sin sentir desgaste, el toletero seria programado para jugar su primer encuentro de la Liga de la Toronja en una semana. Ortiz todava piensa que podr ser parte de la alineacin de Boston para el inicio de la temporada regular en NuevaYork el 1ro de abril. Definitivamente quiero
y tambin se pierde dinero!

Si usted quiere tener ms y mejores clientes, anuncie sus productos y/o servicios en:
978-687-2652
www.lawrencevale.com
www.springfieldvale.com
depoRtes
23
Rubby de la Rosa es buena noticia para los Medias Rojas

Rubby de la Rosa comenzar la temporada del 2013 en Ligas Menores debido a que an est fortaleciendo su brazo tras someterse a una ciruga Tommy John. Pero en lo que va de los entrenamientos, el dominicano de los Medias Rojas ha lucido como todo un ligamayorista y no sera sorpresa si termina ayudando al equipo grande durante la campaa. De la Rosa estuvo en control la pasada semana contra los Piratas. En dos entradas en blanco como relevista, cedi un hit y ponch a dos bateadores. Me siento bien y muy cmodo, dijo el quisqueyano. Aunque la recta de De la Rosa suele alcanzar las 90 y tantas millas por hora, no es eso lo que distingue al derecho. Lo ms impresionante es la manera en que domina sus pitcheos secundarios, en especial el lanzamiento en cambio, dijo el manager de Boston, John Farrell.Un par de conteos de 3-2, zur-
Prospecto de los Medias Rojas detenido por conducir ebrio

El joven lanzador de los Medias Rojas Drake Britton, de 23 aos de edad, quien est en su primer campamento de Grandes Ligas, fue arrestado por cargos de delito menor de conduccin temeraria, conducir bajo la influencia del alcohol y dao a la propiedad, segn la oficina del Sheriff del Condado Lee en Florida. La detencin se produjo a las 4:42 am del sbado, 2 de marzo, en Ben Hill Griffin Parkway en Estero, que est adyacente a Fort Myers, pero la informacin no se dio a conocer hasta el pasado martes, 5 de marzo. De acuerdo con el informe del arresto, Britton, quien conduca una camioneta Chevrolet Silverado 2008, alcanz una velocidad de 111 millas por hora en una zona de 45 mph. Tras ser seguido por un auto de Polica, la camioneta de Britton se desvi entre otros vehculos en movimiento y salt por encima de un bordillo, para continuar por un pequeo descenso y derribar una valla de alambre de pas. Britton luego supuestamente sigui por un camino de tierra durante un cuarto de milla y trat de virar en una zona boscosa antes de llegar a una parada. Cuando el oficial se acerc y le pidi su licencia, Britton primero le entreg su tarjeta de dbito.
sal Canelo Vrs. Miguel Cotto.
El Canelo pelear contra Cotto o Maravilla en septiembre

Rubby de la Rosa.
do, derecho, no slo est dispuesto (a acudir a un lanzamiento secundario), sino que tambin lo hace con seguridad. Y cuando combinas eso con poder, se trata de una combinacin poco comn. Ya es obvio por qu De la Rosa era considerado la pieza clave que recibieron los Medias Rojas en el megacanje con los Dodgers, que envi al mexicano Adrin Gonzlez, Carl Crawford y Josh Beckett a Los Angeles.
El boxeador mexicano Sal Canelo lvarez, campen Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), tendr su primera pelea Pago por Evento (PPV), el prximo 14 de septiembre, contra Sergio Maravilla Martnez o Miguel Cotto. As lo confirm Ramiro Gonzlez, director de relaciones pblicas de Golden Boy Promotions, quien tambin confirm que la pelea del Canelo contra Austin Trout, el 20 de abril prximo en San Antonio, Texas, est firmada. Ramiro destac que hay grandes planes pa-
ra el imbatido monarca Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo, quien se convertir en la prxima figura del boxeo en los Estados Unidos, hay ambiciosos proyectos para lvarez y en el mes patrio (de Mxico) enfrentar a Maravilla Martnez, Miguel Cotto o Alfredo Angulo, destac. Coment que el Canelo, tendr una dura prueba contra el tambin invicto Austin Trout, monarca de las 154 libras de la Asociacin Mundial de Boxeo, en el choque del 20 de abril, en el Alamodome de San Antonio, Texas.
Drake Britton.
Repblica Dominicana sale como favorita en el Clsico

Pese a la cantidad de nombres de calibre ausentes de su equipo, Repblica Dominicana tiene suficiente potencia al bate y en el montculo como para ser uno de los favoritos al ttulo en el tercer Clsico Mundial de Bisbol. Los toleteros Albert Pujols, Jos Bautista y Adrin Beltr se quedaron fuera de la seleccin dominicana debido a prohibiciones de sus respectivos equipos de Grandes Ligas. Lo mismo pas con el abridor derecho Johnny Cueto y el relevista Joel Peralta. Pero con Edwin Encarnacin, Jos Reyes y Robinson Can en la ofensiva, y Edison Volquez y Fernando Rodney entre sus lanzadores, los dominicanos comparten con Venezuela el favoritismo en el Grupo C que jugar la primera ronda en San Juan. Puerto Rico y Espaa son los otros integrantes del sector.
Robinson Cano.
Para los dominicanos, es imperante mejorar la actuacin de la edicin pasada en el 2009, cuando dos derrotas en la primera ronda ante Holanda los eliminaron. En la primera versin, en el 2006, los quisqueyanos cayeron en las semifinales ante Cuba, pero ahora, el dirigente Tony Pea tendr
la oportunidad de enmendar los errores del conjunto dominicano. En materia de ofensiva, Dominicana cuenta con nombres importantes como los de Encarnacin, Can y Hanley Ramrez, adems del jardinero Nelson Cruz, pero el verdadero fuerte de los quisqueyanos radica en su pitcheo de relevo. El cerrador ser Rodney, apagafuegos de los Rays de Tampa Bay, y se encuentra acompaado de un grupo nutrido con Octavio Dotel, Jos Valverde, Pedro Strop y Jos Veras, entre otros. El pitcheo abridor tambin es importante con Vlquez proyectado para abrir el primer partido del Grupo C ante Venezuela y seguido de Wandy Rodrguez y Samuel Deduno. Las limitaciones para los abridores -de 65 lanzamientos por apertura en la primera ronda- le dan un valor extra al bullpen dominicano.
No. 629 JUEVES, JUNIO 7puBlIcIdad AL 13, 2012 AO XIII 24
MASSACHUSETTS MARZo 7, 2013 No. 668 7 Ao XIV JueVes,
Lo-Bak TRAX: Innovador y excepcional

Las grandes ideas surgen en muchas ocasiones de necesidades personales y as es como este genial invento proveniente de la ciudad de Springfield, Massachusetts, hizo su aparicin oficial en agosto del 2011. Despus de sufrir por varios aos de serios problemas de espalda, el mdico-quiroprctico Roland F. Berthiaume, graduado del Colegio Nacional de Quiroprcticos hace ms de 15 aos, se dio a la tarea de encontrar una solucin definitiva y prctica a su crnico dolor de espalda. As uni su conocimiento y experiencia con el reconocido Ingeniero Mecnico y presidente de una de las clnicas de terapia fsica ms grandes del rea de Springfield, el Sr. Thomas Valentine. Los dos crearon la compaa NGC y as desarrollaron el Lo-Bak TRAX. Qu es el Lo-Bak TRAX? Es un dispositivo porttil diseado con la finalidad de liberar la presin en la columna vertebral de una manera cmoda, eficaz y segura. Debido a que se basa en tecnologa cientfica, para su aprobacin ante la FDA, tuvo que someterse a un extenso proceso de revisin y finalmente fue permitida su comercializacin en agosto del 2011. Antes de su aprobacin la propia FDA respondi en una carta que nunca haban visto un diseo en el cual utilizando los brazos se generara una traccin en la columna vertebral y esta tecnologa de alguna manera generaba un desarrollo cientfico a nivel ortopdico muy importante. El Lo-Bak TRAX permite dar traccin a la columna vertebral de manera fcil y segura, simplemente acostndose en el piso y aplicando la presin exacta que su espalda necesita, ayudando a la liberacin de la presin de la espina dorsal y generando alivio casi inmediato en casos de dolor. Quien utiliza Lo-Bak TRAX
Aparato que cura el dolor de espalda
Dr. Berthiaume and Mr. Valentine en rueda de prensa.
Manera de utilizar el Lo-Bak TRAX.
Ordena en lnea: www.lobaktrax.xom

fermedad degenerativa del disco vertebral, estenosis espinal, hernia de disco, curvatura espinal debido a la tensin muscular, citica y espasmos musculares. Lo-Bak TRAX es fabricado completamente en Westfield, Massachusetts, en el mundialmente famoso Columbia Manufacturing, Inc., el lugar de nacimiento de las bicicletas Columbia, las ms famosas en los Estados Unidos. El empaque es elaborado 100%
de productos reciclables. Si desea encontrar ms informacin sobre este innovador y excepcional aparato, visite la Web: www. lobaktrax.com y revise la pgina de testimonios, pues son muchsimas las personas que lo estn utilizando y comparten all sus experiencias.
puede controlar la fuerza que aplicar y si se usa peridicamente, muchos sntomas pueden ser eliminados de manera permanente. El problema con los equipos de traccin utilizados en centros de terapia fsica
u hospitales es que funcionan en el momento, pero el paciente debe asistir permanentemente a realizar las terapias, algo que muy difcilmente sucede. Se recomienda su uso en casos de dolor lumbar, en-
EL ganador de la serie mundial con los RED SOX Kevin Millar, promocionando el Lo-Bak TRAX.
UN DVD INSTRUCTIVO (Valorado en $19.99) UN TUBO DE CREMA PARA ALIVIO DEL DOLOR (Valorado en $19.99) O rdene en l nea: www.lobaktrax.xom
ORDENE HOY Y RECIBIR:

Siglo21 Edición 668

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Siglo21 Edición 668

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Massachusetts

Estudio indica que casino no dejara beneficios

Costos de viviendas son un reto para los latinos

Mdicos de Boston realizan un nuevo trasplante de rostro

Busque en esta edicin las ofertas de

Adis Presidente Chvez

es una publicacin semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

Muri el Presidente Hugo Chvez

Una carrera militar y poltica

No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv

La aparicin del cncer

Ex Tesorero pagar $100 mil para librarse de caso por corrupcin

Cinco candidatos al senado superan cantidad de firmas

Patrick intenta convencer a legisladores sobre presupuesto

Gobernador Deval Patrick.

Reurbanizacin de Quincy es considerada como un modelo urbanstico

No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv

Mdicos de Boston realizan un nuevo trasplante de rostro

Por recortes, en dos semanas comenzaran los despidos en Boston

Carmen Blandin Tarleton.

Alcalde Thomas Menino.

Were only 40 minutes north of Nashua on I-93!

Nosotros nos encargamos de usted.

We Take Care Of You

Ao XIV JueVes, MARZo 7, 2013 No. 668

Boston University suspende fraternidad tras muerte de estudiante

2013 Armando Caicedo - 662

Funcionarios de vivienda piden reforma ligera

pano Ms ledo de nuev

Aumenta nmero de desamparados en Boston

No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv

Agencia Alpha ora por reforma migratoria

2013 Armando Caicedo -662- Member AAEC

Ganan sus Familias!

Pierden los accionistas de las crceles privadas!

ISA UZCA UNA LINDA SONR L

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Mientras duren existencias.

Para adultos: 1 pasta dental Crest de 4.2 onzas

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

744-1211 Abierto hasta las 7 pm. 689-9363

Ao XIV JueVes, MARZo 7, 2013 No. 668

Vuelven las clases de arte escnico para nios en Chelsea

Candidato Gmez se niega a firmar Promesa de la Gente

Proponen cambiar mtodo para elegir a miembros del Comit Escolar

Polica latino de Lawrence detenido por agresin sexual

Menino en contra de que Boston albergue los Juegos olmpicos

No. 668 Jueves, MARZO 7, 2013 AO XIv

Suicidio y armas de fuego, una epidemia en Estados Unidos

No es tan sencillo morir

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Ao XIV JueVes, MARZo 7, 2013 No. 668

Mitt Romney, frustrado por no ser presidente

obama pide a la Corte suprema apoyar el matrimonio gay

Presidente Barack obama.

Nueva York ya no deportar a indocumentados

ZOILA MARISOL GMEZ

Letrero presenta a Obama como el Vendedor de armas del ao

Jeb Bush y el NO a la ciudadana: Qu pas?

Estamos listos para un futuro transhumano?

Ao XIV JueVes, MARZo 7, 2013 No. 668

Aumentan problemas de cari