Cruiser Manual 8178

Jabra CRUISER
User manual
www.jabra.com
USER MANUAL - LANGUAGES
ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 20 ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 FRANAIS (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 FRANAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . 84 DEUTSCH (Klicken Sie hier fr Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 ( , ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Y ( ) . . . . . .136 NEDERLANDS (Klik hier voor de handleiding) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 SUOMI (Avaa kyttohje napsauttamalla tss) . . . . . . . . . . . . . . . . .172 SVENSKA (Klicka hr fr bruksanvisning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 ITALIANO (Fare clic qui per il manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 PORTUGUS - NORTH AMERICA (Clique aqui para acessar o manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 ESPAOL (Haga clic aqu para obtener el manual) . . . . . . . . . . . . . . . .236 ESPAOL - NORTH AMERICA (Haga clic aqu para acceder al manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 ESKY (Zde kliknte pro manul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 POLSKI (Kliknij tutaj, eby przej do instrukcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 TRKE (Kullanm klavuzu iin buraya tklayn) . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 MAGYAR (Kattintson ide a kziknyvrt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334 ROMN (Facei clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 ( ) . . . . . . . . . . . .446

BAHASA MELAYU (Kullanm klavuzu iin buraya tklayn) . . . . . . . .462
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478
Contents
THaNK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 abOUT YOUr Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHaT YOUr SPEaKErPHONE CaN DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STarTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CHarGE YOUr SPEaKErPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TUrNING YOUr SPEaKErPHONE ON aND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PaIrING IT WITH YOUr PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONNECTING WITH YOUr PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PLaCE THE SPEaKErPHONE IN YOUr VEHICLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 HOW TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 WHaT THE LIGHTS MEaN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 aDDITIONaL FEaTUrES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TrOUbLESHOOTING & FaQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 NEED MOrE HELP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TaKING CarE OF YOUr SPEaKErPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GLOSSarY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
english
tHAnK YoU
ABoUt YoUR JABRA CRUIseR

1) Answer/end button 2) FM button 3) Volume up/volume down button 4) Charging socket 5) On/off button 6) Play/pause/stop button 7) Next track 8) Previous track 9) Battery status icon 10) Call status icon 11) Connection status icon 12) FM status icon 13) Visor clip
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
english
Thank you for purchasing the Jabra CrUISEr bluetooth speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone .
WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do

Your Jabra CRUISER lets you do all this: - answer calls - End calls - reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM transmitter - MultiUse connect two bluetooth devices at the same time Specifications - Talk time up to 14 hours/Standby time up to 300 hours - Dual Microphone technology - Digital sound enhancement via DSP technology - Voice announcementsTM - a2DP (advanced audio Distribution Profile) for streaming music - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) for remote control music - FM transmitter - Jabra Status display battery status, call status, connection status, FM status - Size: L 127 mm x W 62 mm x H 17 mm - Weight 85 grams - Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet) - Supported bluetooth profiles: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth specification (see glossary) version 2 .1 + EDr - e-SCO for enhanced audio quality - rechargeable battery with charging option from car charger or via USb cable
* Phone dependent Jabra CrUISEr
english
GettInG stARteD
You should follow three steps before using your speakerphone: 1 Charge your speakerphone 2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CrUISEr is easy to operate . The answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it . Instruction Tap Double tap Press Press and hold Duration of press Press briefly 2 quickly repeated taps approx . 1 second approx . 5 seconds
CHARGe YoUR sPeAKeRPHone

Make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . Use the USb cable to connect Jabra CrUISEr to the car charger . Plug the car charger into your cars power outlet . The battery Status Icon will light up red while charging . When fully charged the battery Status Icon will turn green . Jabra CrUISEr can be charged outside your car by only using the USb cable .
Jabra CrUISEr
english
tURnInG YoUR sPeAKeRPHone on AnD oFF

- Slide the on/off button to turn the speakerphone on or off
SLEEP MODE When disconnected from the phone, the speakerphone turns off automatically after 10 minutes . Tap answer/end button to turn the speakerphone on again .
PAIRInG It WItH YoUR PHone

Speakerphones are connected to mobile phones using a procedure called pairing . by following a few simple steps, a phone can be paired with a speakerphone in a matter of minutes . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra CrUISEr for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode i .e . it is discoverable for your phone . When the speakerphone is in pairing mode you will hear the voice announcement pairing mode and the Connection status icon will flash rapidly .
Jabra CrUISEr
english
Use only the charger provided in the box do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone . Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month .
3 Your phone will find the Jabra CRUISER - Your phone will find the speakerphone under the name Jabra CrUISEr . - Your phone then asks if you want to pair with the speakerphone . accept by pressing Yes or OK on the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros) . Your phone will confirm when pairing is complete .
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Passkey: **** Jabra CRUISER HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
Manual pairing mode If you wish to use the speakerphone with a different phone, or if the pairing process was interrupted, you can manually set the speakerphone to pairing mode . Turn the speakerphone on . Press and hold the answer/end button for approximately 5 seconds until pairing mode is announced . Then repeat steps 2 . and 3 . in the above pairing guide .
ConneCtInG WItH YoUR PHone

Pairing is only needed the first time a speakerphone and a phone are used together . When the speakerphone and phone have been paired once, they will automatically connect when the speakerphone is on and bluetooth is activated on the phone . The speakerphone can be used when it is connected to the phone . If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button .
* Phone dependent
Jabra CrUISEr
english
2 Set your Bluetooth phone to discover the Jabra CRUISER - Follow your phones instruction guide . First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a setup, connect or bluetooth menu on your phone and selecting the option to discover or add a bluetooth device .*
PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe
HoW to
Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call . End a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call . Make a call - The call will automatically transfer to your speakerphone* . If not tap the answer/end button . Reject a call* - Press the answer/end button . Activate voice dialing* - Press the answer/end button . For best results, record the voicedialing tag through your speakerphone . Redial last number* - Double tap the answer/end button when the speakerphone is on and not used .
Jabra CrUISEr
* Phone dependent
english
The Jabra CrUISEr sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone.
Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level . (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CrUISEr use your car stereo) . Third party calling* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call . - Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call . - Press the answer/end button to switch between the two calls . - Tap the answer/end button to end the active conversation . Transfer call - Press and hold answer/end button until you hear a beep to transfer a call from the speakerphone to the mobile phone . - Press and hold answer/end button until you hear a beep to transfer a call from the mobile phone to the speakerphone . Play or pause music* - Tap the play/pause/stop button to play or pause music . Stop music* - Press the play/pause/stop button . Change between music tracks* - Tap next track or previous track button . Night Driving Mode - Press FM and volume up button simultaneously when the speakerphone is on . The light will then turn off . You can turn the lights back on with another press . The speakerphone will always turn on with the lights turned on .
* Phone dependent
Jabra CrUISEr
english
Mute/un-mute - Press volume down button to mute an ongiong call . The mute beep tone will be heard every 5 seconds . - Tap the volume up or volume down button to un-mute . (In FM mode press instead of tap to un-mute) .
WHAt tHe LIGHts MeAn

Connection Status Icon flashes rapidly Connection Status Icon solid blue Connection Status Icon flashes every 2 seconds Call Status Icon flashes every 1 second Call Status Icon solid blue FM Status Icon solid red FM Status Icon flashes every 1 second Call Status Icon and Connection Status Icon flashes battery Status Icon on (red) Pairing mode Connected Standby/ Idle Incoming call active call FM mode Frequency scanning Language selection Low battery
ADDItIonAL FeAtURes
USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES The Jabra CrUISEr is capable of having two mobile phones (or other bluetooth devices) connected to the speakerphone at the same time . This will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones . Please note that Last Number redial will dial the number from the last outgoing call independent of the mobile phone . If the speakerphone is connected to two phones please note that Play / Pause / Stop and Next / Previous track will be sent to the phone that was the last connected phone (Last connected aVrC profile) .
Jabra CrUISEr
english
LED Indicator
Speakerphone Status
PLAY MUSIC Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected . When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone . If your phone does not allow this feature, press the answer/En button to transfer the music to the speakerphone . Music will automatically be paused when you have an incoming call . When the call is ended it will start playing again . remote control your music via the music buttons . CHANGE VOICE ANNOUNCEMENT LANGUAGE Voice announcements give you a more convenient and safe use of Jabra CrUISEr . There are 5 supported languages in the following order: 1 2 3 4 5 English Spanish German French russian
Additional languages Italian, Portuguese, Chinese can be downloaded via a separate software version found on www .jabra .com . Default language is English . To change language follow these steps: - Enter pairing mode by press and hold answer/End button when Jabra CrUISEr is on until voice announces: Pairing mode - Press FM button until current language is announced . - Tap Volume Up or Volume Down button to select a new language . - Select preferred language and press FM button until the new language is announced .
Jabra CrUISEr
10
english
USING THE FM TRANSMITTER The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and music from your mobile to the car stereo when the speakerphone and car radio are set to the same frequency . - Connect your mobile phone and speakerphone . - Press FM button to enter FM mode . The FM Status Icon will turn solid red and a FM frequency will be announced . - Manually turn your radio into the same FM frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo . - The FM transmitter will automatically turn off after 10 minutes if the function is not used . Note: The visor clip works as the FM antenna . The FM transmitter will not work if the visor clip is removed . CHANGING FM FREQUENCY When you enter FM mode the speakerphone will always transmit calls and music on the latest used FM frequency . For the FM transmitter to work well, a free radio frequency must be found . a free radio frequency is one that no commercial and public radio station is broadcasting on . as you drive and change environment the FM audio quality could potentially be reduced due to frequency interferences . If sound performance is unsatisfactory it is possible to select a new FM frequency . - Enter FM mode . - Press Volume up button until Searching is announced . - When a new frequency is found and announced, tune your radio manually into the same FM frequency . The speakerphone will automatically save the new frequency . a tap on the Volume up/Volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0 .1 MHz allowing you to fine tune the signal .
Jabra CrUISEr
11
english
Note: It is possible to turn off the voice announcement function . When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is off . When beep tone is heard press FM button and the voice announcement function will be off .
Channel No
Pre-programmed Frequency 88 .1 MHz 88 .3 MHz 88 .5 MHz 88 .7 MHz 88 .9 MHz 89 .1 MHz 89 .3 MHz
LED indication (FM Frequency selection mode) Battery status Off Off On Off On On On Call status Off On Off On Off On On Bluetooth status On Off Off On On Off On Flash FM status
1 2 3 4 5 6 7
To select the desired FM frequency channel, follow these steps: - Connect your mobile phone and speakerphone . - Press FM button to enter FM mode . The default frequency channel is 88 .1MHz - Press the Volume Up or Volume Down button to move to the next/previous channel . - Manually turn your radio into the same FM frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo . Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon flashes every 1 second . Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators . (See the table above .)
Jabra CrUISEr
12
english
USING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT FUNCTION IS OFF If voice announcement function is turned off you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order:
SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software . Go to www .jabra .com and follow the instructions .
tRoUBLesHootInG & FAQ

I hear crackling noises - bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the speakerphone and the connected device . It is designed for the speakerphone and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects in the way (walls, etc .) . I cannot hear anything in my speakerphone - Increase the volume in the speakerphone . - Ensure that the speakerphone is paired to a device that is playing . - Make sure your phone is connected to the speakerphone by tapping the answer/End button . I am having pairing problems - You may have deleted your speakerphone pairing connection in your mobile phone . Follow the pairing instructions . I want to reset the pairing list in my speakerphone The speakerphone registers a list of up to 7 mobile phones . To remove the list, press and hold the answer/End button, Volume up button and FM button at the same time . a beep indicates the list was removed from the speakerphone memory . The next time you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the first time you powered your new Jabra CrUISEr on .
Jabra CrUISEr
13
english
CALLER ID During an incoming call Jabra CrUISEr will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller . If your phone does not support phonebook access profile (PbaP) it will announce the number of the caller .
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile . Even if the handsfree profile is implemented reject call, call hold and voice dialing are optional features which are not supported by all devices . Please consult your device manual for details . Please note that some features can only be operated from the primary device e .g . voice dial using Jabra CrUISEr with 2 mobile phones . I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter - Make sure the radio is turned on and speakerphone is in FM mode (FM Status Icon is on) . - If your radio when searching is not able to find the FM frequency set by your speakerphone, the FM frequency must be tuned in manually on the radio . Please read radio manual to find out how to manually change frequency on your radio . - If your radio is in Ta (Traffic announcement) mode, switch Ta off and your radio should be able to find your speakerphone when using the search function on the radio . If not tune in manually . - The sensitivity of the search function on your radio determines whether it is able to find the frequency set by your speakerphone . On some radios you are able to adjust the sensitivity thus making it possible to find the speakerphone frequency when searching . If not tune in manually . - In urban areas it might be difficult to find a clear frequency . It is therefore advisable to use a frequency in the lower or upper end of the FM frequency band (e .g . 88 .1 or 107 .7 MHz) where you will have the best chance to find a clear frequency .
Jabra CrUISEr
14
english
Will the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment? - The Jabra CrUISEr is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile .
neeD MoRe HeLP?

1. Web:
2. E-mail: Deutsch English Espaol Franais Italiano Nederlands Polska Scandinavian 3. Phone: belgique/belgie Danmark Deutschland Die Schweiz Espaa France Italia Luxembourg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Suomi Sverige United Kingdom International
support .de@jabra .com support .uk@jabra .com support .es@jabra .com support .fr@jabra .com support .it@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .no@jabra .com support .ru@jabra .com Information: info@jabra .com 00800 722 52272 70 25 22 72 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 +7 495 660 71 51 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
english
www .jabra .com (for the latest support info and online User Manuals)
tAKInG CARe oF YoUR sPeAKeRPHone

- always store the Jabra CrUISEr with the power off and safely protected . - avoid storage at extreme temperatures (above 45C/113F including direct sunlight or below -10C/14F) . This can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra CrUISEr to rain or other liquids .
GLossARY
1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx . 10 meters/33 feet) . bluetooth is safe to use . It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in and there is no interference from other bluetooth devices either . Get more information at www .bluetooth .com . 2 Bluetooth profiles are the different ways that bluetooth devices communicate with other devices . bluetooth phones support the headset profile, the hands-free profile or both . In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phones software . 3 Pairing creates a unique and encrypted link between two bluetooth devices and lets them communicate with each other . bluetooth devices will not work if the devices have not been paired . 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth enabled device (e .g . a mobile phone) to pair it with your Jabra CrUISEr . This makes your device and the Jabra CrUISEr recognize each other and automatically work together . 5 Standby mode is when the Jabra CrUISEr is passively waiting for a call . When you end a call on your mobile phone, the speakerphone goes into standby mode .
Dispose of the product according to local standards and regulations . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
english
Contents
Jabra CrUISEr
english
tHAnK YoU

8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
english

Your Jabra CRUISER lets you do all this: - answer calls - End calls - reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM transmitter - MultiUse connect two bluetooth devices at the same time Specifications - Talk time and music time up to 10 hours - Talk time and music time up to 14 hours when using the FM transmitter - Standby time up to 300 hours - Dual Microphone technology - Digital sound enhancement via DSP technology - Voice announcementsTM - a2DP (advanced audio Distribution Profile) for streaming music - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) for remote control music - FM transmitter - Jabra Status display battery status, call status, connection status, FM status - Size: L 127 mm x W 62 mm x H 17 mm - Weight 85 grams - Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet) - Supported bluetooth profiles: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth specification (see glossary) version 2 .1 + EDr - e-SCO for enhanced audio quality - rechargeable battery with charging option from car charger or via USb cable
english
GettInG stARteD

Jabra CrUISEr
english


Jabra CrUISEr
english
SELECT
OK

* Phone dependent
Jabra CrUISEr
english
HoW to
Jabra CrUISEr
* Phone dependent
english
* Phone dependent
Jabra CrUISEr
english

ADDItIonAL FeAtURes
Jabra CrUISEr
english
LED Indicator
Speakerphone Status
Jabra CrUISEr
10
english
Jabra CrUISEr
11
english
Channel No
1 2 3 4 5 6 7
Jabra CrUISEr
12
english

I hear crackling noises - bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the speakerphone and the connected device . It is designed for the speakerphone and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects in the way (walls, etc .) . I cannot hear anything in my speakerphone - Increase the volume in the speakerphone . - Ensure that the speakerphone is paired to a device that is playing . - Make sure your phone is connected to the speakerphone by tapping the answer/End button . I am having pairing problems - You may have deleted your speakerphone pairing connection in your mobile phone . Follow the pairing instructions . I want to reset the pairing list in my speakerphone The speakerphone registers a list of up to 7 mobile phones . To remove the list, press and hold the answer/End button, Volume up button and FM button at the same time . a beep indicates the list was removed from the speakerphone memory . The next time you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the first time you powered your new Jabra CrUISEr on . Will the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment? - The Jabra CrUISEr is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile .
Jabra CrUISEr
13
english
neeD MoRe HeLP?

1. Web: www .jabra .com/nasupport (for the latest support info and online User Manuals) 2. Phone: 1 (800) 327-2230 (U .S) 1 (800) 489-4199 (Canada)
Jabra CrUISEr
14
english

GLossARY
1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance approx . 33 feet (10 meters) . Get more information at www .bluetooth .com . 2. Bluetooth profiles are the different ways that bluetooth devices communicate with other devices . bluetooth phones support either the headset profile, the hands-free profile or both . In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phones software . 3. Pairing creates a unique and encrypted link between two bluetooth devices and lets them communicate with each other . bluetooth devices will not work if the devices have not been paired . 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra CrUISEr . This makes your phone and the Jabra CrUISEr recognize each other and automatically work together . 5. Standby mode is when the Jabra CrUISEr is passively waiting for a call . When you end a call on your mobile phone, the speakerphone goes into standby mode .
15
english
Contents
Jabra CrUISEr
english
tHAnK YoU

8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
english

Your Jabra CRUISER lets you do all this: - answer calls - End calls - reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM transmitter - MultiUse connect two bluetooth devices at the same time Specifications - Talk time up to 14 hours/Standby time up to 300 hours - Dual Microphone technology - Digital sound enhancement via DSP technology - Voice announcementsTM - a2DP (advanced audio Distribution Profile) for streaming music - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) for remote control music - FM transmitter - Jabra Status display battery status, call status, connection status, FM status - Size: L 127 mm x W 62 mm x H 17 mm - Weight 85 grams - Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet) - Supported bluetooth profiles: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth specification (see glossary) version 2 .1 + EDr - e-SCO for enhanced audio quality - rechargeable battery with charging option from car charger or via USb cable
english
GettInG stARteD

Jabra CrUISEr
english


Jabra CrUISEr
english
SELECT
OK

* Phone dependent
Jabra CrUISEr
english
HoW to
Jabra CrUISEr
* Phone dependent
english
* Phone dependent
Jabra CrUISEr
english

ADDItIonAL FeAtURes
Jabra CrUISEr
english
LED Indicator
Speakerphone Status
Jabra CrUISEr
10
english
Jabra CrUISEr
11
english
Channel No
1 2 3 4 5 6 7
Jabra CrUISEr
12
english

I hear crackling noises - bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the speakerphone and the connected device . It is designed for the speakerphone and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects in the way (walls, etc .) . I cannot hear anything in my speakerphone - Increase the volume in the speakerphone . - Ensure that the speakerphone is paired to a device that is playing . - Make sure your phone is connected to the speakerphone by tapping the answer/End button . I am having pairing problems - You may have deleted your speakerphone pairing connection in your mobile phone . Follow the pairing instructions . I want to reset the pairing list in my speakerphone The speakerphone registers a list of up to 7 mobile phones . To remove the list, press and hold the answer/End button, Volume up button and FM button at the same time . a beep indicates the list was removed from the speakerphone memory . The next time you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the first time you powered your new Jabra CrUISEr on .
Jabra CrUISEr
13
english
Jabra CrUISEr
14
english
Will the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment? - The Jabra CrUISEr is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile .
neeD MoRe HeLP?

1. Web: 2. E-mail: australia China Japan Singapore 3. Phone: australia China Japan Singapore
support .au@jabra .com support .cn@jabra .com support .jp@jabra .com support .sg@jabra .com Information: info@jabra .com 1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329

Jabra CrUISEr
15
english
http://www .jabra .com (for the latest support info and online User Manuals)
GLossARY
1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx . 10 meters/33 feet) . bluetooth is safe to use . It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in and there is no interference from other bluetooth devices either . Get more information at www .bluetooth .com . 2. Bluetooth profiles are the different ways that bluetooth devices communicate with other devices . bluetooth phones support the headset profile, the hands-free profile or both . In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phones software . 3. Pairing creates a unique and encrypted link between two bluetooth devices and lets them communicate with each other . bluetooth devices will not work if the devices have not been paired . 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth enabled device (e .g . a mobile phone) to pair it with your Jabra CrUISEr . This makes your device and the Jabra CrUISEr recognize each other and automatically work together . 5. Standby mode is when the Jabra CrUISEr is passively waiting for a call . When you end a call on your mobile phone, the speakerphone goes into standby mode .
16
english
Indholdsfortegnelse
OM DIN Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DET KaN DIN SpEaKErphONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KOM GODT I GaNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OpLaD DIN SpEaKErphONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TND/SLUK FOr DIN SpEaKErphONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 parrING MED DIN TELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OprETTELSE aF FOrbINDELSE TIL DIN TELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pLaCErING aF DIN SpEaKErphONE I DIN bIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SDaN Gr DU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 hVaD bETYDEr LYSINDIKaTOrErNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EKSTra FUNKTIONEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SprGSML . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 brUG FOr MErE hJLp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 pLEJE aF DIN hJTaLErTELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 OrDLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
EngElsk
TaK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
tAK
oM dIn JABrA CrUIser

1) Besvar/afslut-knap 2) FM-knap 3) Lydstyrke op/lydstyrke ned-knap 4) Opladerstik 5) Tnd/sluk-knap 6) Afspil/pause/stop-knap 7) Nste nummer 8) Forrige nummer 9) Ikon for batteristatus 10) Ikon for opkaldsstatus 11) Ikon for forbindelsesstatus 12) Ikon for FM-status 13) Solskrmsclips
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
EngElsk
Tak, fordi du kbte Jabra CrUISEr bluetooth-din speakerphone . Vi hber, du fr fornjelse af den . Denne brugervejledning vil f dig i gang og i stand til at f det meste ud af din Speakerphone .
det KAn dIn speAKerphone

Med Jabra CRUISER kan du: - besvare opkald - afslutte opkald - afvise opkald* - Foretage stemmeopkald* - Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer* - Sl mikrofonen fra - Tredjeparts-opkald* - Overfre opkald - aktivere tilstanden natkrsel - Justere lydstyrken - Overfre og fjernbetjene musik p mobiltelefonen - Overfre opkald eller musik til din bilradio via FM-sender - anvende MultiUse dvs . forbinde to bluetooth-enheder samtidigt Specifikationer - Op til 14 timers taletid og 300 timers standby-tid - Stjfjernende teknologi med to mikrofoner for bedre lyd - Digital lydforbedring via DSp-teknologi - Talte meddelelser - a2Dp (advanced audio Distribution profile) til streaming af musik* - aVrCp (audio/Video remote Control profile) til fjernbetjening af musik* - FM-sender - Jabra status-visning status for batteri, opkald, forbindelse og FM - Strrelse: L 127 mm x b 62 mm x h 17 mm - Vgt 85 g - rkkevidde p op til 10 meter - Understttede bluetooth-profiler: hFp, hSp, a2Dp, aVrCp, pbap - bluetooth-specifikation (se ordliste) version 2 .1 + EDr - e-SCO for bedre lydkvalitet - Genopladeligt batteri med opladningsmuligheder fra biloplader eller via USb-kabel
* afhnger af telefonen Jabra CrUISEr
EngElsk
KoM godt I gAng

Du skal udfre tre trin, fr du tager din speakerphone i brug: 1 Oplad din speakerphone 2 Aktiver Bluetooth p din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3 Par din speakerphone med mobiltelefonen Jabra CrUISEr er nem at betjene . Knappen besvar/afslut p din speakerphone udfrer forskellige funktioner, afhngigt af hvor lnge du trykker p den . Instruktion bank Dobbeltbank Tryk Tryk og hold nede Trykkets varighed Tryk let 2 hurtigt gentagne bank Ca . 1 sekund Ca . 5 sekunder
oplAd dIn speAKerphone

Srg for, at din speakerphone oplades i to timer, fr du begynder at bruge den . Tilslut Jabra CrUISEr til bilopladeren med USb-kablet . St bilopladerstikket i bilens strmudtag . Ikonet for batteristatus lyser rdt under opladning . Nr den er ladet fuldt op, lyser ikonet for batteristatus grnt . Jabra CrUISEr kan lades op uden for bilen ved hjlp af USb-kablet .
Jabra CrUISEr
EngElsk
tnd/slUK for dIn speAKerphone

- Skub tnd/sluk-knappen for at tnde eller slukke for din speakerphone
DVALETILSTAND Din speakerphone slukker automatisk efter 10 minutter, hvis der ikke er forbindelse til telefonen . bank p besvar/afslut-knappen for at tnde for din speakerphone igen .
pArrIng Med dIn telefonen

Speakerphones sluttes til mobiltelefoner med en procedure, der kaldes parring . Ved at flge disse simple trin kan en telefon parres med en speakerphone i lbet af et par minutter . 1 St din speakerphone i parringstilstand - Nr du tnder for Jabra CrUISEr den frste gang, vil din speakerphone automatisk starte i parringstilstand, dvs . den kan registreres af din telefon . Nr din speakerphone er i parringstilstand, hres talemeddelelsen pairing mode (parringstilstand) og ikonet for forbindelsesstatus blinker hurtigt .
Jabra CrUISEr
EngElsk
brug kun den oplader, der flger med din speakerphone . Undg at bruge opladere fra andre enheder, da det kan beskadige din speakerphone . Bemrk: batteriets levetid nedsttes betragteligt, hvis der gr lang tid, hvor du ikke oplader din enhed . Derfor anbefaler vi, at du genoplader din enhed mindst n gang om mneden .
3 Telefonen registrerer Jabra CRUISER - Din telefon vil finde din speakerphone under navnet Jabra CrUISEr . - Derefter vil din telefon sprge dig, om du vil parre med din speakerphone . accepter ved at trykke Ja eller OK p telefonen, og bekrft med adgangskoden eller pIN-koden = 0000 (fire nuller) . Telefonen bekrfter, nr parringen er gennemfrt .
SELECT
OK
Manuel parringstilstand hvis du vil bruge din speakerphone med en anden telefon, eller hvis parringsprocessen blev afbrudt, kan du manuelt indstille din speakerphone til parringstilstand . Tnd for din speakerphone . Tryk p og hold besvar/afslut-knappen nede i ca . 5 sekunder, indtil meddelelsen pairing mode (parringstilstand) hres . Gentag derefter trin 2 og 3 i ovenstende parringsvejledning .
oprettelse Af forBIndelse tIl dIn telefon

parring er kun ndvendig, frste gang en speakerphone og en telefon bruges sammen . Nr din speakerphone og telefonen er parret n gang, bliver de automatisk tilsluttet, nr din speakerphone er tndt, og bluetooth er aktiveret p telefonen . Din speakerphone kan bruges, nr den er tilsluttet til telefonen . hvis enhederne er parret, men ikke umiddelbart opretter forbindelse, skal du banke p besvar/afslut-knappen .
Jabra CrUISEr
* afhnger af telefonen
EngElsk
2 Indstil Bluetooth-telefonen, s den registrerer Jabra CRUISER - Flg brugervejledningen til din telefon . Du skal frst sikre dig, at bluetooth er aktiveret p din mobiltelefon . Indstil derefter din telefon til at sge efter din speakerphone . Du skal normalt bruge en opstnings-, tilslutnings- eller bluetooth-menu p telefonen og vlge en indstilling til at registrere eller tilfje en bluetooth-enhed .*
plACerIng Af dIn speAKerphone I dIn BIl
sdAn gr dU
Besvar et opkald - bank let p besvar/afslut-knappen p din speakerphone for at besvare et opkald . Afslut et opkald - bank let p besvar/afslut-knappen p din speakerphone for at afslutte et aktivt opkald . Foretag et opkald - Opkaldet overfres automatisk til din speakerphone* . hvis det ikke sker, skal du banke p besvar/afslut-knappen . Afvis et opkald* - Tryk p besvar/afslut-knappen . Aktiver et stemmeopkald* - Tryk p besvar/afslut-knappen . Optag stemmekoden via din speakerphone for at f det bedste resultat .
* afhnger af telefonen
Jabra CrUISEr
EngElsk
Jabra CrUISEr placeres diskret og bekvemt p solskrmen ved hjlp af en fastgringsclips . For at opn den optimale lydkvalitet, skal du placere Jabra CRUISER lige foran dig, og tale direkte i din speakerphone.
Sl mikrofonen fra/til - Tryk p lydstyrke ned-knappen for at sl mikrofonen fra for et aktivt opkald . biptonen for lyd-slet-fra lyder hvert femte sekund . - bank p lydstyrke op/ned-knappen for at sl mikrofonen til igen . Juster lyd og lydstyrke - bank p lydstyrke op/ned-knappen for at justere lydstyrken . (i FM-tilstand kan du ikke justere lydstyrken via Jabra CrUISEr brug istedet bilradioen) . Tredjeparts-opkald* - Disse funktioner gr det muligt at parkere en samtale og besvare et ventende opkald . - Tryk p besvar/afslut-knappen n gang for at parkere det aktive opkald og besvare det ventende . - Tryk p besvar/afslut-knappen for at skifte mellem de to opkald . - Tryk let p besvar/afslut-knappen for at afslutte den aktive samtale . Overfr et opkald - hvis du vil overfre et opkald fra din speakerphone til mobiltelefonen, skal du trykke og holde ned p besvar/afslutknappen, indtil du hrer en biptone . - hvis du vil overfre et opkald fra mobiltelefonen til din speakerphone, skal du trykke og holde ned p besvar/afslutknappen, indtil du hrer en biptone . Afspil musik eller st den p pause* - Tryk p afspil/pause/stop-knappen for at afspille musik eller stte den p pause . Stop musikken* - Tryk p afspil/pause/stop-knappen . Skift musiknummer* - bank p knappen for nste/forrige nummer . Aktiver tilstanden natkrsel - Tryk p FM-knappen og lydstyrke op-knappen samtidigt, mens din speakerphone er tndt . Lyset slukkes . Du kan tnde lyset igen ved at trykke en gang til . Din speakerphone tndes altid med lyset tndt .
* afhnger af telefonen Jabra CrUISEr
EngElsk
Ring til det sidst kaldte nummer* - Dobbeltbank p besvar/afslut-knappen, nr din speakerphone er tndt, men ikke i brug .
hVAd BetYder lYsIndIKAtorerne

Ikonet for forbindelsesstatus blinker hurtigt Ikonet for forbindelsesstatus lyser konstant blt Ikonet for forbindelsesstatus blinker hvert andet sekund Ikonet for opkaldsstatus blinker hvert sekund Ikonet for opkaldsstatus lyser konstant blt Ikonet for FM-status lyser konstant rdt Ikonet for FM-status blinker hvert sekund Ikon for opkaldsstatus og forbindelsesstatus blinker Ikon for batteristatus lyser (rdt) parringstilstand Forbindelse oprettet Standby/inaktiv Indgende opkald aktivt opkald FM-tilstand Scanning efter frekvens Valg af sprog Lavt batteriniveau
eKstrA fUnKtIoner
BRUG AF DIN JABRA CRUISER MED TO MOBILENHEDER Jabra CrUISEr-din speakerphone kan have forbindelse til to mobiltelefoner (eller andre bluetooth-enheder) samtidigt . Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjlp af kun n speakerphone . bemrk, at funktionen ring til sidst kaldte nummer igen vil ringe til nummeret for det sidst udgende opkald, uafhngigt af mobiltelefonen . bemrk, at hvis din speakerphone er forbundet til to telefoner, vil afspil/pause/Stop og Nste/Forrige nummer blive sendt til den telefon, der var den senest forbundne telefon (den senest forbundne aVrC-profil) .
Jabra CrUISEr
EngElsk
Lysdiode
Speakerphone-status
AFSPIL MUSIK Kontroller, at din speakerphone og mobiltelefonen er forbundne . Nr du afspiller musik fra din mobiltelefon, overfres den automatisk til din speakerphone . hvis telefonen ikke understtter denne funktion, skal du trykke p besvar/afslut-knappen for at overfre musikken til din speakerphone . Nr du modtager et opkald, skifter musikken automatisk til pausetilstand . Nr opkaldet er afsluttet, starter musikken igen . Fjernbetjen din musik via musikknapperne . NDRING AF SPROG FOR TALEMEDDELELSE Talemeddelelser gr det nemmere og mere sikkert at bruge Jabra CrUISEr . Der er 5 understttede sprog i flgende rkkeflge: 1 2 3 4 5 Engelsk Spansk Tysk Fransk russisk
Ekstra sprog Italiensk, portugisisk og kinesisk kan hentes via separat software, der kan hentes p www .jabra .com . Standardsproget er engelsk . hvis du vil ndre sproget, skal du flge disse trin: - Skift til parringstilstand ved at trykke p og holde besvar/ afslut-knappen nede, mens Jabra CrUISEr er tndt, indtil talemeddelelsen siger: pairing mode (parringstilstand) . - Tryk p FM-knappen, indtil det rigtige sprog hres . - bank p lydstyrke op- eller lydstyrke ned-knappen for at vlge et nyt sprog . - Vlg det foretrukne sprog, og tryk p FM-knappen, indtil det nye sprog hres .
Jabra CrUISEr
10
EngElsk
SDAN BRUGES FM-SENDEREN FM-senderen i din speakerphone giver dig mulighed for at overfre opkald og musik fra mobiltelefonen til bilradioen, nr din speakerphone og bilradioen er indstillet til samme frekvens . - Opret forbindelse mellem mobiltelefonen og din speakerphone . - Tryk p p FM-knappen for at skifte til FM-tilstand . Ikonet for FM-status skifter til konstant rdt, og der meddeles en FM-frekvens . - Indstil radioen manuelt til samme FM-frekvens . Du kan nu overfre opkald eller musik fra din telefon til bilradioen . - FM-senderen slukkes automatisk efter 10 minutter, hvis funktionen ikke er i brug . Bemrk: Solskrmclipsen fungerer som FM-antennen . FM-senderen fungerer ikke hvis solskrmclipsen fjernes . SKIFT FM-FREKVENS Nr du benytter FM-tilstanden, overfrer din speakerphone altid opkald og musik p den sidst benyttede FM-frekvens . hvis FM-senderen skal fungere optimalt, skal du finde en ledig radiofrekvens . En ledig radiofrekvens er en frekvens, som kommercielle og offentlige radiostationer ikke sender p . Nr du krer i bil, og omgivelserne ndres, kan FM-radiokvaliteten blive reduceret p grund af frekvensinterferens . hvis lyden ikke er tilfredsstillende, kan du vlge en ny FM-frekvens . - aktiver FM-tilstand . - Tryk p lydstyrke op-knappen, indtil meddelelsen Searching (Sger) hres . - Nr en ny frekvens er fundet, og du har fet meddelelse herom, skal du indstille radioen manuelt til samme FM-frekvens . Din speakerphone gemmer automatisk den nye frekvens . Nr du banker p lydstyrke op/ned-knappen, skiftes frekvensen p din speakerphone med 0,1 Mhz, s du kan finindstille signalet .
Jabra CrUISEr
11
EngElsk
Bemrk: Talemeddelelsesfunktionen kan sls fra . Nr du banker p lydstyrke op- eller lydstyrke ned-knappen for at vlge sprog, fortller biptonen, at talemeddelelsesfunktionen er slet fra . Nr biptonen hres, skal du trykke p FM-knappen, hvorefter talemeddelelsesfunktionen vil vre slet fra .
Lysdiode-tilstand (Valg af FM-frekvenstilstand) ForudproKanalnr. grammeret frekvens Batteri- Opkalds- Bluetooth- FMstatus status status status 1 2 3 4 5 6 7 88,1 Mhz 88,3 Mhz 88,5 Mhz 88,7 Mhz 88,9 Mhz 89,1 Mhz 89,3 Mhz Fra Fra Til Fra Til Til Til Fra Til Fra Til Fra Til Til Til Fra Fra Til Til Fra Til blinker
Flg nedenstende fremgangsmde for at vlge FM-frekvens: - Opret forbindelse mellem mobiltelefonen og din speakerphone . - Tryk p p FM-knappen for at skifte til FM-tilstand . Standardfrekvensen er 88,1 Mhz . - Tryk p lydstyrke op- eller lydstyrke ned-knappen for at g til nste/forrige kanal . - Indstil radioen manuelt til samme FM-frekvens . Du kan nu overfre opkald eller musik fra din telefon til bilradioen . Bemrk 1: Nr du skifter frekvens, blinker ikonet for FM-status hvert sekund . Bemrk 2: Nr du skifter frekvens, hres en gentaget biptone, og frekvenserne kan genkendes p kombinationen af statusindikatorerne (se tabellen ovenfor) .
Jabra CrUISEr
12
EngElsk
SDAN BRUGES FM-SENDEREN NR TALEMEDDELELSESFUNKTIONEN ER SLET FRA hvis talemeddelelsesfunktionen er slet fra, kan du vlge en af de forudprogrammerede frekvenser i flgende rkkeflge:
OPGRADERING AF SOFTWARE Du kan opgradere din speakerphones software . G til www .jabra .com og flg vejledningerne .
feJlfIndIng og ofte stIllede sprgsMl

Jeg hrer skrattelyde - bluetooth er en radioteknologi, hvilket gr den flsom for genstande placeret mellem din speakerphone og den tilsluttede enhed . Udstyret er designet til, at din speakerphone og den tilsluttede enhed kan bruges inden for 10 meter af hinanden uden strre genstande mellem sig (vgge osv .) . Jeg kan ikke hre noget i min speakerphone - Skru op for lyden i din speakerphone . - Kontroller, om der er oprettet parring mellem din speakerphone og den afspillende enhed . - Kontroller, at din telefon er forbundet med din speakerphone ved at banke p besvar/afslut-knappen . Jeg har problemer med parringen - Du har muligvis slettet din speakerphones parring p mobiltelefonen . Flg parringsvejledningen . Jeg vil nulstille parringslisten i din speakerphone Din speakerphone registrerer op til 7 mobiltelefoner . Tryk og hold besvar/afslut-knappen, lydstyrke op-knappen og FM-knappen nede samtidigt for at slette listen . Der hres et bip, der angiver, at listen er slettet i din speakerphones hukommelse . Nste gang du tnder, vil din speakerphone g i parringstilstand, ligesom frste gang du tndte for din nye Jabra CrUISEr .
Jabra CrUISEr
13
EngElsk
VIS NUMMER Nr der kommer et indgende opkald, tjekker Jabra CrUISEr i mobiltelefonens telefonbog, og meddeler navnet p personen, der ringer . hvis din telefon ikke understtter pbap (phonebook access profile), meddeles nummeret p personen, der ringer .
Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parker opkald, Genopkald eller Stemmeopkald Disse funktioner afhnger af din telefons mulighed for at understtte en hndfri profil . Selv om den hndfri profil er implementeret, er afvis opkald, Genopkald og Stemmeopkald valgfrie funktioner, der ikke understttes af alle enheder . Se i enhedens vejledning for flere oplysninger . bemrk, at visse funktioner kun kan betjenes fra den primre enhed, f .eks . Stemmeopkald ved hjlp af Jabra CrUISEr med 2 mobiltelefoner . Jeg kan ikke tilslutte din speakerphone og radioen via FM-sender - Kontroller, at radioen er tndt og din speakerphone er i FM-tilstand (ikonet for FM-status er tndt) . - hvis radioen ikke kan finde den FM-frekvens, din speakerphone er indstillet til, skal FM-frekvensen indstilles manuelt p radioen . Se i brugervejledningen til radioen for oplysninger om, hvordan man skifter frekvens p radioen manuelt . - hvis radioen er i Ta-tilstand (Ta Traffic announcement), skal Ta sls fra, hvorefter radioen burde kunne finde din speakerphone via sgefunktionen p radioen . hvis ikke, skal den indstilles manuelt . - Flsomheden af radioens sgefunktion bestemmer, om den kan finde den frekvens, der er indstillet af din speakerphone . p visse radioer kan flsomheden justeres, hvilket gr det muligt at finde din speakerphone-frekvens, nr der sges . hvis ikke, skal den indstilles manuelt . - I byomrder kan det vre svrt at finde en fri frekvens . Det kan derfor anbefales at bruge en frekvens i den lavere eller hjere ende af FM-bndet (f .eks . 88,1 eller 107,7 Mhz), hvor der vil vre strst sandsynlighed for at finde en fri frekvens .
Jabra CrUISEr
14
EngElsk
Kan Jabra CRUISER fungere sammen med andet Bluetooth-udstyr? - Jabra CrUISEr er designet til at fungere med bluetoothmobiltelefoner . Den kan ogs fungere med andre bluetoothenheder, der er kompatible med bluetooth version 1 .1 eller senere, og som understtter et headset samt en hndfri profil og/eller en avanceret lyddistributionsprofil .
BrUg for Mere hJlp?

1. Web:
2. E-mail: Engelsk Fransk hollandsk Italiensk polsk russisk Skandinavisk Spansk Tysk 3. Telefon: belgien Danmark Finland Frankrig holland Italien Luxembourg Norge polen portugal rusland Schweiz Spanien Storbritannien Sverige Tyskland strig Internationalt
support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .nl@jabra .com support .it@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .es@jabra .com support .de@jabra .com Information: info@jabra .com 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 900 984572 0800 0327026 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
EngElsk
www .jabra .com (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger)
pleJe Af dIn hJtAlertelefon
ordlIste
1. Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder ssom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand (ca . 10 meter) . F flere oplysninger p www .bluetooth .com . 2. Bluetooth-profiler er de forskellige mder, hvorp bluetoothenheder kommunikerer med andre enheder . bluetooth-telefoner understtter enten headset-profilen, den hndfri profil eller begge . Understttelse af en bestemt profil krver, at telefonproducenten har implementeret bestemte, obligatoriske funktioner i telefonens software . 3. Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to bluetooth-enheder og lader dem kommunikere med hinanden . bluetooth-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er blevet parret . 4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver p din mobiltelefon for at parre den med din Jabra CrUISEr Det gr det muligt for din telefon og Jabra CrUISEr at genkende hinanden, s de automatisk kan arbejde sammen . 5. Standbytilstand betyder, at Jabra CrUISEr venter passivt p et opkald . Nr du afslutter et opkald p mobiltelefonen, gr hjtalertelefonen i standbytilstand .
bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser og love . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
EngElsk
- Jabra CrUISEr skal altid opbevares slukket og p et sikkert sted . - Undg opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 C inkl . direkte sollys eller under -10 C) . Dette kan forkorte batteriets levetid og pvirke funktionen . hje temperaturer kan ogs medfre forringet ydeevne . - Undg at udstte Jabra CrUISEr for regn eller anden vske .
Table des maTires

PrOPOS DE VOTrE Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONS DU KIT HaUT-ParLEUr MaINS-LIbrES . . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN rOUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CHarGEr VOTrE KIT HaUT-ParLEUr MaINS-LIbrES . . . . . . . . . . . . . 4 MISE EN MarCHE ET arrT DU KIT HaUT-ParLEUr MaINS-LIbrES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 aPPaIraGE UN TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONNEXION UN TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 INSTaLLEZ LE KIT HaUT-ParLEUr MaINS-LIbrES DaNS VOTrE VHICULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 COMMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SIGNIFICaTION DES VOYaNTS LUMINEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FONCTIONS SUPPLMENTaIrES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DIaGNOSTIC DES PaNNES ET QUESTIONS FrQUENTES . . . . . . . . 13 aVEZ-VOUS bESOIN DaIDE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ENTrETIEN DE VOTrE KIT HaUT-ParLEUr MaINS-LIbrES . . . . . . 16 GLOSSaIrE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jabra CrUISEr
franais
MErCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
merCi
PrOPOs de VOTre Jabra CrUiser

1) Touche Rponse/Fin 2) Touche FM 3) Touche de contrle du volume 4) Prise de charge 5) Bouton marche/arrt 6) Touche Lecture/Pause/Stop 7) Piste suivante 8) Piste prcdente 9) Voyant d'tat de la batterie 10) Voyant d'tat des appels 11) Voyant d'tat de connexion 12) Voyant d'tat FM 13) Fixation pour pare-soleil
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
franais
Nous vous remercions d'avoir achet le kit haut-parleur mains-libres bluetooth Jabra CrUISEr . Nous esprons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres .
FONCTiONs dU KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres

Votre kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER vous permet de : - rpondre aux appels - Terminer les appels - refuser des appels* - Lancer une numrotation vocale* - rappeler le dernier numro* - activer le mode secret - Confrence tlphonique* - Transfrer les appels - Passer en mode de conduite de nuit - rgler le volume - Diffuser de la musique et contrler la lecture distance - Diffuser des appels ou de la musique vers votre autoradio grce l'metteur FM - MultiUse pour tre connect deux priphriques bluetooth en mme temps Spcifications - Jusqu' 14 h d'autonomie en conversation et 300 h en veille - Technologie de rduction de bruit double microphone - Optimisation du son par traitement numrique du signal (DSP) - annonces vocales Voice announcements - Profil a2DP (advanced audio Distribution Profile) pour la musique en continu - Profil aVrCP (audio/Video remote Control Profile) pour le contrle distance de la diffusion - metteur FM - Indicateurs Jabra Jabra StatusDisplay tat de la batterie, des appels, de la connexion et de l'metteur FM - Taille : L 127 mm x l 62 mm x H 17 mm - Poids : 85 g - Porte jusqu' 10 m - Prise en charge des profils bluetooth : HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Compatible bluetooth (voir glossaire) version 2 .1 + EDr - Prise en charge de l'e-SCO pour une qualit audio amliore - batterie rechargeable l'aide d'un chargeur voiture ou d'un cble USb
Jabra CrUISEr * Varie en fonction du tlphone
franais
mise eN rOUTe
1 Chargez votre kit haut-parleur mains-libres 2 Activez Bluetooth sur votre tlphone portable (reportezvous au manuel d'utilisation du tlphone) 3 Appairez le haut-parleur avec votre tlphone portable Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CrUISEr est facile utiliser . La touche rponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres propose diverses fonctions selon la dure de pression . Instruction appui court Double appui appui appui long Dure d'appui appuyez brivement appuyez deux fois brivement appuyez environ 1 seconde appuyez environ 5 secondes
CHarGer VOTre KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres

avant la premire utilisation, vous devez charger votre kit hautparleur mains-libres pendant au moins deux heures . Utilisez le cble USb pour connecter le Jabra CrUISEr au chargeur de voiture . branchez le chargeur de voiture sur l'allume-cigare . Le voyant d'tat de la batterie s'allume en rouge pendant le chargement . Une fois le kit haut-parleur mains-libres pleinement charg, le voyant d'tat de la batterie devient vert . Le Jabra CrUISEr peut tre charg hors de votre voiture en utilisant uniquement le cble USb .
Jabra CrUISEr
franais
avant d'utiliser votre kit haut-parleur mains-libres, compltez les trois tapes suivantes :
mise eN marCHe eT arrT dU KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres

- Pour activer/dsactiver le kit haut-parleur mains-libres, utilisez la touche marche/arrt
MODE VEILLE Une fois dconnect du tlphone, le kit haut-parleur mains-libres se met automatiquement en veille aprs 10 minutes . Pour le remettre sous tension, appuyez de nouveau brivement sur la touche rponse/Fin .
aPPairaGe UN TlPHONe
Le kit haut-parleur mains-libres est connect aux tlphones portables par une procdure dite d'appairage . En suivant quelques tapes simples, un tlphone peut tre appair un kit haut-parleur mains-libres en quelques minutes .
Jabra CrUISEr
franais
N'utilisez jamais d'autre chargeur que celui fourni avec le kit hautparleur mains-libres, car vous risqueriez de l'endommager . Remarque : La dure de vie de la batterie sera considrablement rduite si votre appareil reste dcharg pendant une longue priode . Par consquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois .
1 Placez le kit haut-parleur mains-libres en mode d'appairage - Lorsque vous activez votre Jabra CrUISEr pour la premire fois, le kit haut-parleur mains-libres s'active automatiquement en mode d'appairage (c .--d . il peut tre dcouvert par votre tlphone) . Une fois le kit haut-parleur mains-libres mode d'appairage, vous entendez l'annonce vocale mode d'appairage et le voyant d'tat de connexion clignote rapidement . 2 Rglez votre tlphone Bluetooth pour qu'il dtecte le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER - Suivez les instructions du mode d'emploi de votre tlphone . Commencez par vrifier que la fonction bluetooth est active sur votre tlphone portable . Ensuite, configurez votre tlphone pour qu'il recherche le kit haut-parleur mains-libres . Gnralement, les tapes sont les suivantes : menu rglage , connexion ou bluetooth de votre tlphone, puis option dtection ou ajout d'un priphrique bluetooth .* 3 Votre tlphone dtecte le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER - Le kit haut-parleur mains-libres est indiqu sous le nom Jabra CrUISEr . - Votre tlphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer avec le kit haut-parleur mains-libres . acceptez en appuyant sur Oui ou OK sur le tlphone et saisissez le mot de passe ou le code PIN 0000 (4 zros) . Le tlphone confirme alors que l'appairage est termin .
SELECT
OK
Mode d'appairage manuel Si vous souhaitez utiliser le kit haut-parleur mains-libres avec un autre tlphone ou si le processus d'appairage a t interrompu, vous pouvez le placer manuellement en mode d'appairage . Mettez le kit haut-parleur mains-libres sous tension . appuyez sur la touche rponse/Fin (pendant environ 5 secondes) jusqu' ce que vous entendiez l'annonce vocale mode d'appairage . rptez les tapes 2 et 3 du guide d'appairage ci-dessus .
franais
CONNeXiON UN TlPHONe
L'appairage n'est utile que la premire fois que vous utilisez le kit haut-parleur mains-libres avec un tlphone . Une fois appairs, le kit haut-parleur mains-libres et le tlphone sauront automatiquement se connecter, condition que le kit haut-parleur mains-libres soit sous tension et que le bluetooth soit activ sur le tlphone . Le kit haut-parleur mains-libres ne fonctionne que lorsqu'il est effectivement connect un tlphone . Si les priphriques sont appairs sans tre connects, appuyez brivement sur la touche rponse/Fin .
iNsTalleZ le KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres daNs VOTre VHiCUle

Le Jabra CrUISEr se fixe sur le pare-soleil de faon discrte et pratique l'aide de la pince de fixation fournie . Pour une qualit sonore optimale, placez le Jabra CRUISER juste devant vous et parlez directement dans le kit haut-parleur mains-libres.
COmmeNT
Rpondre un appel - Pour rpondre un appel, appuyez brivement sur la touche rponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres . Terminer un appel - Pour mettre fin un appel en cours, appuyez brivement sur la touche rponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres .
Jabra CrUISEr
franais
Refuser un appel* - appuyez sur la touche rponse/Fin . Activer la numrotation vocale* - appuyez sur la touche rponse/Fin . Vous obtiendrez de meilleurs rsultats si vous enregistrez les squences d'identification de numrotation vocale depuis le kit haut-parleur mains-libres . Rappeler le dernier numro* - Tapez deux fois sur la touche rponse/fin lorsque le kit hautparleur mains-libres est activ et non utilis . Activer/dsactiver le mode Secret - Pour activer la fonction Secret sur un appel en cours, appuyez sur la touche de contrle pour rduire le volume . Vous entendrez la tonalit du bip sonore du mode Secret toutes les 5 secondes . - appuyez sur la touche Volume Haut ou bas pour rtablir l'appel . Rgler le son et le volume - appuyez brivement sur la touche de contrle du volume pour rgler le volume sonore . (En mode FM, vous ne pouvez pas rgler le volume partir de votre Jabra CrUISEr utilisez votre autoradio) . Confrence tlphonique* - Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous rpondez un autre appel . - Pour mettre lappel en cours en attente et rpondre lappel entrant, appuyez une fois sur la touche rponse/Fin . - Pour passer dun appel lautre, appuyez sur la touche rponse/Fin . - Pour finir lappel en cours, tapez sur la touche rponse/Fin . Transfrer un appel - Pour transfrer un appel du kit haut-parleur vers le tlphone mobile, appuyez longuement sur la touche rponse/Fin . - Pour transfrer un appel du tlphone mobile vers le kit haut-parleur mains-libres, appuyez longuement sur la touche rponse/Fin .
franais
Effectuer un appel - L'appel sera automatiquement transfr au kit haut-parleur mains-libres* . Sinon, appuyez brivement sur la touche rponse/Fin .
Arrt de la musique* - appuyez longuement sur la touche Lecture/Pause/Stop . Changer entre les morceaux de musique* - appuyez brivement sur les boutons piste suivante ou piste prcdente . Passer en mode de conduite de nuit - appuyez simultanment sur la touche d'augmentation du volume et la touche FM lorsque le kit haut-parleur mains-libres est allum . La lumire s'teindra . Vous pouvez la rallumer en appuyant nouveau . Le kit haut-parleur mains-libres s'allumera toujours avec l'clairage activ .
siGNiFiCaTiON des VOYaNTs lUmiNeUX

Voyants Le voyant d'tat de connexion clignote rapidement Le voyant d'tat de connexion s'allume en bleu fixe Le voyant d'tat de connexion clignote toutes les 2 secondes Le voyant d'tat de connexion clignote toutes les secondes Le voyant d'tat d'appel s'allume en bleu fixe Le voyant d'tat de l'metteur FM s'allume en rouge fixe Le voyant d'tat FM clignote toutes les secondes Les voyants d'tat d'appel et de connexion clignotent Voyant d'tat de la batterie allum (rouge) tat du kit haut-parleur mains-libres Mode d'appairage Connect Mode veille appel entrant appel en cours Mode FM recherche des frquences Slection de la langue batterie faible
franais
Lecture ou pause de la musique* - appuyez brivement sur le bouton Lecture/Pause/Stop pour lire de la musique ou la mettre en pause .
FONCTiONs sUPPlmeNTaires
UTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX APPAREILS PORTABLES Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CrUISEr est capable de se connecter deux tlphones portables (ou priphriques bluetooth) simultanment . Vous tes ainsi libre d'utiliser un seul kit haut-parleur mains-libres avec deux tlphones portables diffrents . Veuillez noter que la fonction rappel du dernier numro composera le numro du dernier appel sortant, indpendamment de votre tlphone portable . Si le kit haut-parleur mains-libres est connect deux tlphones, les contrles Lecture/Pause/Stop et Prcdent/Suivant seront transmis par dfaut au dernier tlphone connect (dernier profil aVrC connect) . COUTER DE LA MUSIQUE Vrifiez que le kit haut-parleur mains-libres et le tlphone portable sont connects . Lorsque vous coutez de la musique depuis votre tlphone portable, elle est automatiquement transfre au kit haut-parleur mains-libres . Si votre tlphone ne prend pas en charge cette fonction, appuyez sur la touche rponse/Fin pour transfrer la musique vers le kit haut-parleur mains-libres . La musique se met en pause automatiquement lorsque vous recevez un appel . Vous pourrez l'couter nouveau une fois l'appel termin . Tlcommandez la lecture de la musique grce aux touches tactiles ddies . CHANGER LA LANGUE DES ANNONCES VOCALES Les annonces vocales permettent une utilisation plus sre et plus confortable du Jabra CrUISEr . Ce dernier prend en charge 5 langues dans l'ordre suivant : 1 2 3 4 5 anglais Espagnol allemand Franais russe
Jabra CrUISEr
10
franais
Langues supplmentaires L'italien, le portugais, et le chinois sont disponibles en tlchargeant une autre version du logiciel depuis notre site www .jabra .com . La langue par dfaut est l'anglais . Pour changer de langue, procdez comme suit : - Entrez en mode d'appairage en appuyant longuement la touche rponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres Jabra CrUISEr pour le mettre sous tension et entendre l'annonce vocale : Mode d'appairage . - appuyez sur la touche FM jusqu' ce que la langue en cours soit annonce . - appuyez brivement sur la touche de contrle du volume pour slectionner une nouvelle langue . - Slectionnez votre langue prfre et appuyez sur la touche FM jusqu' ce que la nouvelle langue soit annonce . Remarque : Il est possible de dsactiver la fonction d'annonce vocale . Lorsque vous appuyez brivement sur les touches de contrle du volume pour slectionner la langue souhaite, un bip sonore indique que la fonction d'annonce vocale est dsactive . Lorsque vous entendez le bip, appuyez sur la touche FM et la fonction d'annonce vocale sera dsactive . UTILISATION DE L'METTEUR FM L'metteur FM intgr au kit haut-parleur mains-libres permet de transmettre des appels et de la musique de votre tlphone portable vers votre autoradio lorsque le kit haut-parleur mainslibres et l'autoradio sont rgls sur la mme frquence . - Connectez votre tlphone portable et votre kit haut-parleur mains-libres . - appuyez sur la touche FM pour entrer en mode FM . Le voyant d'tat FM s'allume en rouge fixe et une frquence FM est annonce . - rglez manuellement votre autoradio sur cette frquence, et vous voil prt recevoir des appels ou de la musique mis par votre tlphone portable . - Si cette fonction n'est pas utilise, l'metteur FM se dsactive automatiquement aprs 10 minutes . Remarque : Le clip de fixation pour pare-soleil sert dantenne FM . Lmetteur FM ne fonctionnera pas si le clip de fixation pour pare-soleil est dtach .
Jabra CrUISEr
11
franais
CHANGEMENT DE FRQUENCE FM Lorsque vous entrez en mode FM, le kit haut-parleur mains-libres transmet toujours les appels et la musique sur la dernire frquence FM utilise . Pour que l'metteur FM fonctionne correctement, vous devez utiliser une frquence radio disponible . Une frquence disponible est une frquence sur laquelle aucune station de radio publique ou commerciale n'est diffuse . Lorsque vous conduisez et changez d'environnement, la qualit audio du signal radio peut tre potentiellement dgrade en raison des interfrences entre frquences . Si la qualit sonore n'est pas satisfaisante, il est possible de choisir une autre frquence . - Entrez en mode FM . - appuyez sur la touche d'augmentation du volume jusqu' ce que vous entendiez recherche en cours . - Lorsqu'une station FM est dtecte et annonce, rglez manuellement votre autoradio sur cette frquence . Le kit hautparleur mains-libres enregistrera automatiquement la nouvelle frquence . Un bref appui sur la touche de contrle du volume changera la frquence sur le Jabra CrUISEr par pas de 0,1 MHz . UTILISATION DE L'METTEUR RADIO LORSQUE LA FONCTION D'ANNONCE VOCALE EST DSACTIVE Si la fonction d'annonce vocale est dsactive, vous pouvez slectionner n'importe quelle frquence prprogramme dans l'ordre suivant : N du canal 1 2 3 4 5 6 7 Voyant DEL Frquence (mode de slection de frquence FM) prprotat gramme tat de la tat des tat FM batterie appels Bluetooth 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz teint teint Oui teint Oui Oui Oui teint Oui teint Oui teint Oui Oui Oui teint teint Oui Oui teint Oui Clignote
Jabra CrUISEr
12
franais
Pour slectionner la frquence FM voulue, procdez comme suit : - Connectez votre tlphone portable et votre kit haut-parleur mains-libres . - appuyez sur la touche FM pour entrer en mode FM . La frquence du canal par dfaut est 88,1 MHz . - appuyez brivement sur la touche de contrle du volume pour passer la frquence suivante/prcdente . - rglez manuellement votre autoradio sur cette frquence, et vous voil prt recevoir des appels ou de la musique mis par votre tlphone portable . Remarque 1 : Pendant le changement de frquences, l'icne du voyant d'tat FM clignote toutes les secondes . Remarque 2 : Pendant le changement de frquences, vous entendrez un bip sonore et les frquences peuvent tre reconnues grce aux combinaisons de voyants d'tat . (Voir tableau ci-dessus .) IDENTIT DE L'APPELANT En cas d'appel entrant, le Jabra CrUISEr accde au rpertoire du tlphone portable et annonce le nom de l'appelant . Si votre tlphone ne prend pas en charge les profils d'accs au rpertoire (PbaP), le kit haut-parleur mains-libres annonce alors le numro de l'appelant . MISE NIVEAU DU LOGICIEL Il est possible de mettre niveau le logiciel du kit haut-parleur mains-libres . Pour ce faire, visitez notre site www .jabra .com et suivez les instructions .
diaGNOsTiC des PaNNes eT QUesTiONs FrQUeNTes

J'entends des grsillements - bluetooth est une technologie radio, c'est--dire sensible aux objets pouvant se trouver entre le kit haut-parleur mains-libres et le priphrique connect . Elle est conue pour tre utilise au plus une distance de 10 mtres en l'absence de tout objet massif (murs, etc .) entre les deux priphriques connects .
Jabra CrUISEr
13
franais
Je rencontre des problmes d'appairage - Vous avez peut-tre supprim la connexion d'appairage au kit haut-parleur mains-libres sur votre tlphone portable . Suivez les instructions d'appairage . Je veux rinitialiser la liste d'appairage de mon kit haut-parleur mains-libres Le kit haut-parleur mains-libres enregistre une liste de 7 tlphones portables au maximum . Pour supprimer la liste, appuyez simultanment sur les touches rponse/Fin, volume haut et FM tout en les maintenant enfonces . Un bip sonore indique que la liste a t supprime de la mmoire du kit haut-parleur mainslibres . Lors de la prochaine mise sous tension, le kit haut-parleur mains-libres Jabra CrUISEr dmarrera en mode d'appairage, comme lors de sa premire utilisation . Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER peut-il fonctionner avec d'autres priphriques Bluetooth ? - Votre Jabra CrUISEr est conu pour fonctionner avec des tlphones portables bluetooth . Il peut aussi fonctionner avec tout priphrique bluetooth compatible bluetooth 1 .1 ou ultrieur et prend en charge les profils oreillette, mains libres et/ou a2DP . Je n'arrive pas utiliser les fonctions de rejet d'appel, de mise en attente, de rappel du dernier numro ou de numrotation vocale Ces fonctions dpendent de la capacit de votre tlphone prendre en charge un profil mains libres . Mme si le profil mains libres est pris en charge, le rejet d'appel, la mise en attente d'un appel et la numrotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas prises en charge par tous les priphriques . Veuillez vous reporter au manuel de votre appareil pour plus de dtails . Veuillez noter que certaines fonctions ne peuvent tre utilises qu' partir du priphrique principal (ex . : numrotation vocale avec le kit Jabra CrUISEr appair deux tlphones portables .
Jabra CrUISEr
14
franais
Je n'entends rien dans mon kit haut-parleur mains-libres - augmentez le volume sur le kit haut-parleur mains-libres . - assurez-vous que le kit haut-parleur mains-libres a t correctement appair avec un priphrique qui fonctionne . - assurez-vous que votre tlphone est connect au kit hautparleur mains-libres en appuyant brivement sur la touche rponse/Fin .
Je ne peux pas connecter le kit haut-parleur mains-libres et mon autoradio via l'metteur FM - assurez-vous que l'autoradio est allum et que le kit haut-parleur mains-libres se trouve en mode FM (voyant d'tat FM activ) . - Si votre autoradio, lors de la recherche, ne peut pas trouver la frquence FM configure sur le kit haut-parleur mainslibres, vous devez la rgler manuellement sur l'autoradio . Pour plus d'informations sur la procdure suivre pour rgler les frquences radio, veuillez vous reporter au manuel de l'autoradio . - Si l'autoradio est en mode Ta (annonces de trafic routier), dsactivez-le et la fonction de recherche devrait pouvoir dtecter la frquence utilise par le kit haut-parleur mainslibres . Si ce n'est pas le cas, rglez-la manuellement . - La sensibilit de la fonction de recherche de l'autoradio est un facteur dterminant pour une bonne dtection de la frquence configure sur le kit haut-parleur mains-libres . Sur certains autoradios, vous pouvez rgler la sensibilit afin de permettre une meilleure dtection de la frquence . Si ce n'est pas le cas, rglez-la manuellement . - Il peut tre difficile, dans des zones urbaines de trouver une frquence libre . Il est par consquent souhaitable d'utiliser une frquence dans les extrmits suprieures ou infrieures de la bande FM (ex . : 88,1 ou 107,7 MHz), o vous avez les meilleures chances de trouver une frquence libre .
aVeZ-VOUs besOiN daide ?

1. Web : www .jabra .com (consultez les dernires informations dassistance et les manuels en ligne) support .de@jabra .com support .uk@jabra .com support .es@jabra .com support .fr@jabra .com support .it@jabra .com support .nl@jabra .com
2. Courriel : allemand anglais Espagnol Franais Italien Nerlandais
Jabra CrUISEr
15
franais
3. Tlphone : allemagne autriche belgique Danemark Espagne Finlande France Italie Luxembourg Norvge Pays-bas Pologne Portugal royaume-Uni russie Sude Suisse International
0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 900 984572 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 0800 0327026 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
eNTreTieN de VOTre KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres

- Entreposez toujours le Jabra CrUISEr hors tension et bien protg . - Evitez de le stocker des tempratures extrmes (plus de 45 C/113 F surtout au rayonnement solaire direct ou moins de -10 C/14 F) . La longvit de la pile peut en tre rduite, et le fonctionnement peut se dgrader . Des tempratures leves peuvent aussi dgrader ses performances . - Evitez dexposer le Jabra CrUISEr la pluie ou dautres liquides .
Jabra CrUISEr
16
franais
Polonais russe Scandinave
support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com Informations : info@jabra .com
GlOssaire
1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des tlphones mobiles et des casques, sans fils ou cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds) . Vous trouverez plus dinformations sur www .bluetooth .com . 2. Les profils Bluetooth sont les diffrentes faon dont les appareils bluetooth communiquent avec dautres appareils . Les tlphones bluetooth prennent en charge le profil casque, le profil mains libres, ou les deux . Pour prendre en charge certains profils, un fabricant de tlphone doit appliquer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du tlphone . 3. Le pairage cre un lien unique et crypt entre deux appareils bluetooth et leur permet de communiquer ensemble . Les appareils bluetooth ne fonctionneront pas si les appareils nont pas t pairs . 4. Le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre tlphone mobile pour le pairer avec votre Jabra CrUISEr . Ceci permet votre tlphone et au Jabra CrUISEr de se reconnatre lun lautre et de fonctionner automatiquement ensemble . 5. Le mode dattente est le mode dans lequel se trouve le Jabra CrUISEr lorsquil attend passivement de recevoir des appels . Lorsque vous terminez un appel sur votre tlphone portable, le kit haut-parleur mains-libres passe automatiquement en mode dattente .
Pour mettre le produit au rebut conformment aux normes et rglements locaux, consultez la page . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
17
franais
Table des maTires

MErCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PrOPOS DE VOTrE Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONS DU TLPHONE HaUT-ParLEUr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN rOUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CHarGEr VOTrE TLPHONE HaUT-ParLEUr . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MISE EN MarCHE/arrT DE VOTrE TLPHONE HaUT-ParLEUr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 aPPaIraGE aVEC VOTrE TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONNEXION VOTrE TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 INSTaLLaTION DE VOTrE TLPHONE HaUT-ParLEUr DaNS VOTrE VHICULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 COMMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 EXPLICaTION DES VOYaNTS LUMINEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FONCTIONNaLITS aDDITIONNELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DPaNNaGE ET FaQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 bESOIN DaIDE SUPPLMENTaIrE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ENTrETIEN DE VOTrE TLPHONE HaUT ParLEUr . . . . . . . . . . 16 GLOSSaIrE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
english
merCi
PrOPOs de VOTre Jabra CrUiser

1) Touche Rponse/Fin 2) Touche FM 3) Touche Volume sonore haut/bas 4) Prise de charge 5) Bouton Marche/arrt 6) Touche Lecture/pause/arrt 7) Piste suivante 8) Piste prcdente 9) Icne de l'tat de la batterie 10) Icne de l'tat de l'appel 11) Icne de l'tat de la connexion 12) Icne de l'tat FM 13) Pince pour pare-soleil de pare-brise
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
english
Nous vous remercions d'avoir achet le tlphone haut-parleur Jabra CrUISEr bluetooth . Nous esprons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser votre tlphone haut-parleur et d'en tirer le meilleur parti .
FONCTiONs dU TlPHONe HaUT-ParleUr

Votre Jabra CRUISER permet les fonctions suivantes : - rpondre aux appels - Terminer les appels - rejeter des appels* - Lancer une numrotation vocale* - rappeler le dernier numro* - activer la fonction discrtion - appel en attente* - Transfrer les appels - Mode Conduite nocturne - rgler le volume - Diffuser de la musique provenant du tlphone mobile et la contrler distance - Transmettre des appels ou de la musique vers la chane stro de votre vhicule - MultiUse pour la connexion simultane deux dispositifs bluetooth Caractristiques - Jusqu' 14 heures de temps de communication / 300 heures en mode attente - Technologie Dual Microphone - Optimisation numrique du son grce la technologie DSP - Fonction Voice announcements - Profil a2DP (advanced audio Distribution Profile) pour la transmission de musique en continu - Profil aVrCP (profil audio/vido command distance) pour la musique commande distance - metteur FM - affichage de l'tat du Jabra tat de la batterie, tat de l'appel, tat de la connexion, tat FM - Dimension : L 127 mm x L 62 mm x H 17 mm - Poids : 85 grammes - Porte : jusqu' 10 m - Profils bluetooth pris en charge : HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Caractristiques bluetooth (voir glossaire) version 2 .1 + EDr - Technologie e-SCO pour une qualit audio amliore - batterie rechargeable avec option de charge par chargeur voiture ou cble USb
english
mise eN rOUTe
avant d'utiliser votre tlphone haut-parleur, effectuez les trois tapes suivantes : 1 Chargez votre tlphone haut-parleur 2 Activez Bluetooth sur votre tlphone mobile (consultez le manuel fourni) 3 Appairez votre tlphone haut-parleur votre tlphone mobile Le Jabra CrUISEr est facile utiliser . La touche rponse/Fin du tlphone haut-parleur active diverses fonctions, selon la dure de pression . Instructions Tapez Double-tapez appuyez appuyez et maintenez enfonce Dure de pression brivement 2 pressions rptes rapidement Environ 1 seconde Environ 5 secondes
CHarGer VOTre TlPHONe HaUT-ParleUr

assurez-vous que votre tlphone haut-parleur a t charg pendant deux heures avant de l'utiliser . Utilisez le cble USb pour connecter le Jabra CrUISEr au chargeur voiture . branchez le chargeur voiture dans la prise d'alimentation de votre vhicule . Pendant le chargement, l'icne de l'tat de la batterie devient rouge fixe . Lorsque la batterie est compltement charge, cette icne passe au vert . Pour charger le Jabra CrUISEr hors vhicule, vous devez utiliser le cble USb fourni .
Jabra CrUISEr
english
mise eN marCHe/arrT de VOTre TlPHONe HaUT-ParleUr

- Faites glisser le bouton Marche/arrt pour mettre sous tension/ hors tension le tlphone haut-parleur
MODE VEILLE Une fois dconnect du tlphone mobile, le tlphone haut-parleur s'arrte automatiquement aprs 10 minutes . Pour remettre le tlphone haut-parleur en mode actif, tapez sur la touche rponse/Fin .
aPPairaGe aVeC VOTre TlPHONe

Les tlphones haut-parleur se connectent aux tlphones mobiles l'aide d'une procdure appele appairage . En suivant quelques tapes simples, il est possible d'appairer un tlphone mobile un tlphone haut-parleur en quelques minutes .
Jabra CrUISEr
english
Utilisez uniquement le chargeur inclus dans la bote n'utilisez jamais de chargeurs provenant d'autres dispositifs, sous peine d'endommager votre appareil . Remarque : La dure de vie de la batterie sera considrablement rduite si votre appareil reste dcharg pendant une longue priode . Nous vous recommandons donc de le recharger au moins une fois par mois .
1 Mettez le tlphone haut-parleur en mode appairage - Lorsque vous activez votre Jabra CrUISEr pour la premire fois, le tlphone haut-parleur dmarre automatiquement en mode d'appairage, ce qui lui permet d'tre dtect par votre tlphone . Lorsque votre appareil est en mode d'appairage, vous entendez l'annonce vocale mode d'appairage et l'icne de l'tat de la connexion clignote rapidement . 2 Rglez votre tlphone Bluetooth en mode de dtection pour trouver votre Jabra CRUISER - Suivez le mode d'emploi de votre tlphone . Vrifiez tout d'abord que la fonction bluetooth est active sur votre tlphone mobile . Puis configurez votre tlphone pour qu'il dtecte le tlphone haut-parleur . Gnralement, les tapes du menu sont rglages , connexion ou bien le menu bluetooth de votre tlphone ; puis slectionnez l'option dtection ou ajout d'un priphrique bluetooth .* 3 Votre tlphone dtectera votre Jabra CRUISER - Votre tlphone trouve le tlphone haut-parleur sous le nom Jabra CrUISEr . - Le tlphone demande ensuite si vous voulez l'appairer votre tlphone haut-parleur . acceptez en appuyant sur Oui ou sur OK sur le tlphone et saisissez le mot de passe ou NIP = 0000 (4 zros) . Votre tlphone confirme que l'appairage est termin .
SELECT
OK
Mode d'appairage manuel Si vous souhaitez utiliser le tlphone haut-parleur avec un autre tlphone, ou en cas d'chec de l'appairage, configurez manuellement le mode d'appairage de votre Jabra CrUISEr . Mettez le tlphone haut-parleur sous tension . appuyez sur la touche rponse/Fin et maintenez-la enfonce (pendant environ 5 secondes) jusqu' ce que le mode d'appairage soit annonc . Puis rptez les tapes 2 et 3 des directives d'appairage ci-dessus .
english
CONNeXiON VOTre TlPHONe

L'appairage n'est ncessaire que lors de la premire connexion entre un tlphone haut-parleur et un tlphone . Lorsque le tlphone haut-parleur et le tlphone ont t appairs une fois, ils se connectent automatiquement lorsque le tlphone haut-parleur est sous tension et que bluetooth est activ sur le tlphone . Le tlphone haut-parleur peut tre utilis lorsqu'il est connect au tlphone . Si les dispositifs sont appairs mais qu'ils ne se connectent pas immdiatement, tapez sur la touche rponse/Fin .
iNsTallaTiON de VOTre TlPHONe HaUT-ParleUr daNs VOTre VHiCUle

Le Jabra CrUISEr s'installe de manire discrte et pratique sur le pare-soleil l'aide de la pince inclue . Pour une qualit optimale du son, installez le Jabra CRUISER face vous et parlez directement dans ce tlphone.
COmmeNT...
Rpondre un appel - Pour rpondre un appel, tapez sur la touche rponse/Fin du tlphone haut-parleur . Terminer un appel - Pour mettre fin un appel en cours, tapez sur la touche rponse/Fin .
Jabra CrUISEr
english
Effectuer un appel - L'appel sera automatiquement transfr votre tlphone haut-parleur* . Sinon, tapez sur la touche rponse/Fin . Refuser un appel* - appuyez sur la touche rponse/Fin . Activer la numrotation vocale* - appuyez sur la touche rponse/Fin . Vous obtiendrez de meilleurs rsultats si vous enregistrez lidentit de numrotation vocale par le biais de votre tlphone haut-parleur . Recomposer le dernier numro* - Tapez deux fois sur la touche rponse/Fin lorsque le tlphone haut-parleur est allum et non utilis . Activer/dsactiver la fonction discrtion - appuyez sur la touche Volume sonore bas pour couper le son de l'appel en cours . Lorsque le son est coup (fonction discrtion), vous entendez un bip toutes les 5 secondes . - appuyez sur la touche Volume haut/bas pour quitter la fonction discrtion . Rgler le son et le volume - Tapez sur la touche Volume haut/bas pour ajuster le volume sonore . (En mode FM vous ne pouvez pas ajuster le volume par le biais du Jabra CrUISEr - utilisez la chane stro de votre vhicule) . Appel en attente* - Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous rpondez un autre appel . - Pour mettre lappel en cours en attente et rpondre lappel entrant, appuyez une fois sur la touche rponse/Fin . - Pour passer dun appel lautre, appuyez sur la touche rponse/Fin . - Pour finir lappel en cours, tapez sur la touche rponse/Fin . Transfrer les appels - Pour transfrer un appel provenant du tlphone haut-parleur vers le tlphone mobile, appuyez et maintenez enfonc la touche rponse/Fin jusqu ce que vous entendiez un bip . - Pour transfrer un appel provenant du tlphone mobile vers le tlphone haut-parleur, appuyez et maintenez enfonc la touche rponse/Fin jusqu ce que vous entendiez un bip .
english
Mode lecture/pause de la musique* - Tapez sur la touche Lecture/pause/arrt pour lire ou mettre en pause une piste de musique . Arrter la musique* - appuyez sur la touche Lecture/pause/arrt . Passer d'une piste musicale l'autre* - Tapez sur les touches de piste suivante ou piste prcdente . Mode Conduite nocturne - Lorsque le tlphone haut-parleur est activ, appuyez simultanment sur les touches FM et Volume haut . Le voyant s'teint . Vous pouvez rallumer les lumires du dispositif en appuyant nouveau sur ces mme touches . Le tlphone hautparleur se mettra toujours sous tension avec les voyants allums .
eXPliCaTiON des VOYaNTs lUmiNeUX

Voyant lumineux (DEL) L'icne de l'tat de la connexion clignote rapidement L'icne de l'tat de la connexion est bleu fixe L'icne de l'tat de la connexion clignote toutes les 2 secondes L'icne de l'tat de l'appel clignote chaque seconde L'icne de l'tat de l'appel est bleu fixe L'icne de l'tat FM est rouge fixe L'icne de l'tat FM clignote chaque seconde Les icnes de l'tat de l'appel et de l'tat de la connexion clignotent L'icne de l'tat de la batterie est allume (rouge)
tat du tlphone haut-parleur Mode d'appairage Connect En attente/inactif appel entrant appel en cours Mode FM balayage des frquences Slection de la langue La batterie est faible
english
FONCTiONNaliTs addiTiONNelles
UTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX DISPOSITIFS MOBILES Il est possible de connecter simultanment deux tlphones mobiles (ou autres dispositifs bluetooth) au tlphone hautparleur Jabra CrUISEr . Vous avez ainsi la possibilit d'utiliser un seul tlphone haut-parleur pour vos deux tlphones mobiles . Veuillez noter que la fonction de recomposition du dernier numro s'applique au dernier numro sortant, sans gard au tlphone mobile utilis . Si le tlphone haut-parleur est connect deux tlphones, veuillez noter que la piste en Lecture/Pause/arrt et Suivant/ Prcdent sera envoye au dernier tlphone connect (dernier profil aVrC connect) . DIFFUSER DE LA MUSIQUE assurez-vous que le tlphone haut-parleur et le tlphone mobile sont connects . Lorsque vous faites jouer de la musique provenant de votre tlphone mobile, elle est automatiquement transfre votre tlphone haut-parleur . Si votre tlphone n'offre pas le transfert automatique, appuyez sur la touche rponse/Fin pour transfrer la musique votre tlphone hautparleur . En cas d'appel entrant, la musique est automatiquement mise en pause . Lorsque l'appel est termin, la musique reprend . Contrlez votre musique distance l'aide des boutons lis cette fonction . CHANGER LA LANGUE DE L'ANNONCE VOCALE Les annonces vocales constituent une mthode plus pratique et scuritaire d'utiliser le Jabra CrUISEr . Cinq langues sont prises en charge dans l'ordre suivant : 1 2 3 4 5 anglais espagnol allemand franais russe
Jabra CrUISEr
10
english
Langues additionnelles Il est possible de tlcharger les langues italien, portugais et chinois par le biais d'une version logicielle distincte sur le site de Jabra l'adresse : www .jabra .com . La langue par dfaut est l'anglais . Pour changez la langue, suivez les tapes ci-dessous : - Lorsque le Jabra CrUISEr est sous tension, passez en mode d'appairage en appuyant sur la touche rponse/Fin et en la maintenant enfonce jusqu' ce que vous entendiez l'annonce vocale : mode d'appairage . - appuyez sur la touche FM jusqu' l'annonce de la langue . - Tapez sur la touche Volume haut/bas pour slectionner une nouvelle langue . - Choisissez votre langue prfre et appuyez sur la touche FM jusqu' l'annonce de la nouvelle langue . Remarque : Il est possible d'arrter la fonction d'annonce vocale . Lorsque vous tapez sur les touches Volume haut/bas pour choisir votre langue favorite, le bip indique que la fonction d'annonce vocale est dsactive . Lorsque vous entendez le bip, appuyez sur le touche FM et la fonction d'annonce vocale sera dsactive . UTILISATION DE L'METTEUR FM L'metteur FM du tlphone haut-parleur vous permet de transmettre des appels et de la musique partir de votre tlphone mobile vers la chane stro de votre vhicule lorsque le tlphone haut-parleur et la chane stro sont rgls sur la mme frquence . - Connectez votre tlphone mobile et votre tlphone hautparleur . - appuyez sur la touche FM pour activer ce mode . L'icne de l'tat FM passe au rouge fixe et un message vocal annonce une frquence FM . - ajustez manuellement votre radio cette frquence FM ; vous tes maintenant prt transmettre des appels ou de la musique depuis votre tlphone vers votre chane stro . - L'metteur FM s'arrtera automatiquement aprs 10 minutes si cette fonction n'est pas utilise . Remarque : la pince pour visire de pare-brise sert dantenne FM . Lmetteur FM ne fonctionne pas si la pince pour visire de pare-brise est retire .
Jabra CrUISEr
11
english
CHANGEMENT DE LA FRQUENCE FM Lorsque le mode FM est activ, le tlphone haut-parleur transmettra toujours les appels et la musique sur la frquence FM la plus rcemment utilise . Pour que l'metteur FM fonctionne bien, vous devez trouver une radiofrquence libre . Celle-ci correspond une radiofrquence qu'aucune station de radio commerciale ou publique n'utilise . Pendant que vous conduisez et changez d'environnement, il est possible que la qualit audio FM soit moindre en raison des interfrences . Si la qualit du son n'est pas satisfaisante, vous pouvez slectionner une nouvelle frquence FM . - activez le mode FM . - appuyez sur la touche Volume haut jusqu' l'annonce du message searching (recherche) . - Lorsque le systme trouve et annonce une nouvelle frquence, ajustez manuellement votre radio sur cette frquence FM . Le tlphone haut-parleur enregistrera automatiquement la nouvelle frquence . Si vous tapez sur la touche Volume haut/bas, vous serez en mesure de changer la frquence de votre tlphone haut-parleur par crneau de 0,1 MHz afin d'ajuster le signal . UTILISATION DE L'METTEUR FM LORSQUE LA FONCTION D'ANNONCE VOCALE EST DSACTIVE Si la fonction d'annonce vocale est dsactive, vous pouvez slectionner n'importe lequel des canaux de frquences prprogramms, dans l'ordre suivant : Frquence prprogramme 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Voyant DEL (mode de slection de la frquence FM) tat de la batterie teint teint allum teint allum allum allum tat de l'appel teint allum teint allum teint allum allum tat de Bluetooth allum teint teint allum allum teint allum Clignote tat FM
N de canal 1 2 3 4 5 6 7
Jabra CrUISEr
12
english
Pour slectionner le canal de frquences FM dsir, suivez les tapes ci-dessous : - Connectez votre tlphone mobile et votre tlphone hautparleur . - appuyez sur la touche FM pour activer ce mode . Le canal de frquences par dfaut est 88,1 MHz . - appuyez sur la touche Volume haut/bas pour passer au canal suivant/prcdent . - ajustez manuellement votre radio cette frquence FM ; vous tes maintenant prt transmettre des appels ou de la musique depuis votre tlphone vers votre chane stro . Remarque 1 : Lors du changement des frquences, l'icne de l'tat FM clignote toutes les secondes . Remarque 2 : Lors du changement des frquences, il est possible d'entendre un bip rpt et vous connatrez les frquences par la combinaison des icnes de l'tat . (Voir le tableau ci-dessus .) CALLER ID (identifiant de l'appelant) S'il y a un appel entrant, le Jabra CrUISEr accde l'annuaire du tlphone mobile et annonce le nom de l'appelant . Toutefois, si votre tlphone ne prend pas en charge cette fonction d'accs l'annuaire tlphonique (PbaP), il annoncera le numro de l'appelant . MISE JOUR DU LOGICIEL Le logiciel du tlphone haut-parleur peut tre mis jour . Visitez le site jabra .com et suivez les instructions .
dPaNNaGe eT FaQ
J'entends des craquements - La technologie bluetooth est une technologie radio, ce qui signifie qu'elle est sensible aux objets se trouvant entre le tlphone haut-parleur et le priphrique connect . Elle permet d'utiliser le tlphone haut-parleur et le dispositif connect dans un rayon de 10 mtres, condition qu'il n'existe aucun objet volumineux entre eux (murs, etc .) .
Jabra CrUISEr
13
english
Je rencontre des problmes d'appairage - Vous avez peut-tre supprim la connexion d'appairage dans votre tlphone mobile . Suivez les instructions d'appairage . Je veux rinitialiser la liste d'appairage de mon tlphone haut-parleur Le tlphone haut-parleur enregistre jusqu' 7 tlphones mobiles . Pour supprimer la liste, appuyez simultanment sur les touche rponse/Fin, Volume haut/bas et FM et maintenez-les enfonces . Un bip indique que la liste a t supprime de la mmoire du tlphone haut-parleur . La prochaine fois que vous mettrez le tlphone haut-parleur sous tension, il passera en mode d'appairage comme lors du dmarrage initial de votre Jabra CrUISEr . Le Jabra CRUISER fonctionne-t-il avec d'autres appareils Bluetooth ? - Le Jabra CrUISEr est conu pour fonctionner avec des tlphones mobiles bluetooth . Il peut galement fonctionner avec tout appareil bluetooth compatible avec la version bluetooth 1 .1 ou suprieure et prendre en charge une oreillette, un profil mains libres et/ou un profil d'audio-messagerie avance . Je ne peux pas refuser un appel, mettre un appel en attente, recomposer le dernier numro ou utiliser la numrotation vocale Ces fonctionnalits dpendent de la capacit de votre tlphone prendre en charge un profil mains libres . Mme si le profil mains libres est appliqu pour le rejet d'appel, la mise en attente et la numrotation vocale sont des fonctions facultatives non prises en charge par tous les priphriques . Pour en savoir plus, veuillez consulter le manuel de votre tlphone . Veuillez prendre note que certaines fonctions ne peuvent tre utilises qu' partir du dispositif principal, par ex ., la numrotation vocale depuis le Jabra CrUISEr avec 2 tlphones mobiles .
Jabra CrUISEr
14
english
Je n'entends rien dans mon tlphone haut-parleur - augmentez le volume du tlphone haut-parleur . - assurez-vous que le tlphone haut-parleur est appair au dispositif de lecture . - Vrifiez que votre tlphone est connect au tlphone hautparleur en tapant sur la touche rponse/Fin .
Je ne peux pas connecter le tlphone haut-parleur et la radio par le biais de l'metteur FM - assurez-vous que la radio est en marche et que le tlphone haut-parleur est en mode FM (l'icne de l'tat FM est allume) . - Si pendant la recherche votre radio n'est pas en mesure de trouver la frquence FM dfinie par votre tlphone hautparleur, vous devez ajuster manuellement la frquence FM sur la radio . Veuillez lire le manuel de la radio pour savoir comment changer la frquence de cet appareil . - Si votre radio est en mode Ta (annonce de la circulation), dsactivez ce mode . Votre radio devrait alors pouvoir dtecter le tlphone haut-parleur par le biais de la fonction de recherche . Si ce n'est pas le cas de votre radio, procdez un ajustement manuel . - Votre radio sera en mesure de trouver la frquence dfinie par votre tlphone haut-parleur selon le niveau de sensibilit que cette radio offre . Certaines radios permettent de rgler la sensibilit, augmentant ainsi la capacit dtecter la frquence du tlphone haut-parleur lors de la recherche . Si ce n'est pas le cas de votre radio, procdez un ajustement manuel . - Dans les zones urbaines, il peut tre difficile de trouver une frquence claire . Il est donc conseill d'utiliser une frquence dans la bande des frquences FM suprieure ou infrieure (p . ex ., 88,1 ou 107,7 MHz) o vous aurez une meilleure chance de trouver une frquence claire .
besOiN daide sUPPlmeNTaire ?

1. Web : www .jabra .com/nasupport (pour obtenir les renseignements les plus rcents sur le soutien et accder aux modes demploi en ligne) . 2. Tlphone : 1 (800) 327-2230 ( .-U .) 1 (800) 489-4199 (Canada)
Jabra CrUISEr
15
english
eNTreTieN de VOTre TlPHONe HaUT ParleUr

- Entreposez toujours le Jabra CrUISEr hors tension et bien protg . - Evitez de le stocker des tempratures extrmes (plus de 45 C/113 F surtout au rayonnement solaire direct ou moins de -10 C/14 F) . La longvit de la pile peut en tre rduite, et le fonctionnement peut se dgrader . Des tempratures leves peuvent aussi dgrader ses performances . - Evitez dexposer le Jabra CrUISEr la pluie ou dautres liquides .
GlOssaire
1. Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un tlphone portable une oreillette, sans fil ni cordon lectrique, sur une courte distance (environ 10 mtres) . Pour plus dinformations, rendez-vous sur le site www .bluetooth .com 2. Les profils Bluetooth sont les diffrentes manires dont les appareils bluetooth communiquent avec dautres appareils . Les tlphones bluetooth prennent en charge soit le profil oreillette, soit le profil mains libres, soit les deux profils . afin de prendre en charge un profil spcifique, le fabricant de tlphone doit intgrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du tlphone . 3. Lapparairage cre un lien unique et crypt entre deux appareils bluetooth et leur permet de communiquer entre eux . Les appareils bluetooth ne peuvent fonctionner ensemble sans avoir t dabord appairs . 4. Le mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans votre tlphone portable afin deffectuer une procdure dappairage avec votre Jabra CrUISEr . Il permet votre tlphone et loreillette CrUISEr de se reconnatre et de fonctionner automatiquement ensemble . 5. Le mode veille est actif lorsque le Jabra CrUISEr attend passivement un appel . Lorsque vous terminez un appel sur votre tlphone mobile, le tlphone haut parleur se met automatiquement dans ce mode .
Mettez le produit au rebut en respectant les normes et rglements locaux, consultez la page . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
english
InhaltsverzeIchnIs
IHr Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNKTIONEN IHrEr FrEISPrECHEINrICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ErSTE SCHrITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 aUFLaDEN IHrEr FrEISPrECHEINrICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 EIN- UND aUSSCHaLTEN DEr FrEISPrECHEINrICHTUNG . . . . . . . . 5 PaIrING MIT IHrEM TELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VErbINDUNG MIT DEM MObILTELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 bEFESTIGUNG DEr FrEISPrECHEINrICHTUNG IN IHrEM FaHrZEUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 GEWNSCHTE aKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 bEDEUTUNG DEr LEUCHTaNZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 WEITErE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 FEHLErbEHEbUNG UND FaQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 WEITErE HILFE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PFLEGE IHrEr FrEISPrECHEINrICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 GLOSSar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Jabra CrUISEr
deutsch
VIELEN DaNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
vIelen DanK
Ihr JaBra crUIser

1) Taste Rufannahme/Beenden 2) FM-Taste 3) Lautstrke-Taste (+/-) 4) Ladebuchse 5) Ein-/Aus-Schalter 6) Taste Wiedergabe/Pause/Stopp 7) Nchster Titel 8) Vorheriger Titel 9) Akku-Statussymbol 10) Anruf-Statussymbol 11) Verbindungs-Statussymbol 12) FM-Statussymbol 13) Sonnenblenden-Clip
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich fr die Jabra CrUISEr bluetoothFreisprecheinrichtung entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit dem Gert haben werden! Dieses Handbuch untersttzt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen .
FUnKtIOnen Ihrer FreIsPrecheInrIchtUnG

Ihr Jabra CRUISER bietet folgende Funktionen: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - Sprachgesteuertes Whlen* - Wahlwiederholung* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Dritte Person ruft an .* - anrufe weiterleiten - Nachtfahrmodus - Lautstrke anpassen - Mobile Musik bertragen und fernbedienen - Telefonate oder Musik von Ihrem Mobiltelefon mithilfe des FM-Transmitters auf Ihr autoradio bertragen - MultiUse Verbindung mit zwei bluetooth-Gerten gleichzeitig Technische Daten - Gesprchszeit bis zu 14 Stunden/Standby-Zeit bis zu 300 Stunden - Dualmikrofon-Technologie - Digitale Klangverbesserung dank DSP-Technologie - Sprachmeldungen (Voice announcements) - a2DP (advanced audio Distribution Profile) fr Musik-Streaming - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) fr MusikFernbedienung - FM-Transmitter - Jabra Statusanzeige akkustatus, anrufstatus, Verbindungsstatus, FM-Status - abmessungen: L 127 b 62 H 17 mm - Gewicht: 85 Gramm - reichweite bis zu 10 Meter - Untersttzte bluetooth-Profile: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2 .1 + EDr - e-SCO-Funktion fr erweiterte audioqualitt - aufladbarer akku mit Optionen zum aufladen ber USb-Kabel oder Kfz-Ladegert
* Telefonabhngig Jabra CrUISEr
deutsch
erste schrItte
bevor Sie Ihre Freisprecheinrichtung verwenden, sollten Sie folgende drei Schritte ausfhren: 1 Laden Sie den eingebauten Akku Ihrer Freisprecheinrichtung auf 2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon (siehe Handbuch fr Ihr Mobiltelefon) 3 Fhren Sie ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit Ihrem Mobiltelefon durch Ihr Jabra CrUISEr ist einfach zu bedienen . Die Taste rufannahme/ beenden der Freisprecheinrichtung fhrt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrckt wird . Aktion Tippen Zweimaliges Tippen Drcken Drcken und Halten Drckdauer Kurz drcken Zweimal kurz nacheinander tippen ca . 1 Sekunde ca . 5 Sekunden
aUFlaDen Ihrer FreIsPrecheInrIchtUnG

Vergewissern Sie sich, dass der akku Ihrer Freisprecheinrichtung vollstndig geladen ist, bevor Sie diese zum ersten Mal verwenden . Verbinden Sie den Jabra CrUISEr ber das USb-Kabel mit dem Kfz-Ladeadapter . Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in den Zigarettenanznder Ihres Fahrzeugs . Das akku-Statussymbol leuchtet whrend des Ladevorgangs rot . Sobald der akku vollstndig geladen ist, leuchtet das akku-Statussymbol grn . auerhalb Ihres Fahrzeugs kann Ihr Jabra CrUISEr ber das USb-Kabel aufgeladen werden .
Jabra CrUISEr
deutsch
eIn- UnD aUsschalten Der FreIsPrecheInrIchtUnG

- Verschieben Sie den Ein-/ausschalter, um die Freisprecheinrichtung ein- bzw . auszuschalten
STANDBY-MODUS Wenn die Freisprecheinrichtung nicht mit dem Mobiltelefon verbunden ist, schaltet sie sich nach 10 Minuten automatisch ab . Um die Freisprecheinrichtung wieder einzuschalten, tippen Sie auf die Taste rufannahme/beenden .
PaIrInG MIt IhreM teleFOn

Freisprecheinrichtungen werden mit Mobiltelefonen ber ein als Pairing bezeichnetes Verfahren verbunden . Das Pairing von Telefon und Freisprecheinrichtung dauert nur wenige Minuten, wenn Sie sich an folgende einfache Schritte halten:
Jabra CrUISEr
deutsch
Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegert . andere Ladegerte knnten Ihre Freisprecheinrichtung beschdigen . Bitte beachten Sie: Die Lebensdauer des akkus reduziert sich deutlich, wenn Ihr Gert ber lange Zeit nicht aufgeladen wird . Es wird deshalb empfohlen, das Gert mindestens einmal im Monat aufzuladen .
1 Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus - Wenn Sie Ihren Jabra CrUISEr zum ersten Mal einschalten, wird die Freisprecheinrichtung automatisch in den PairingModus versetzt, d . h . sie ist fr Ihr Telefon erkennbar . befindet sich die Freisprecheinrichtung im Pairing-Modus, hren Sie die Sprachmeldung Pairing Mode (Pairing-Modus) und das Verbindungs-Statussymbol blinkt schnell . 2 Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon fr die Erkennung Ihres Jabra CRUISER - Folgen Sie hierfr den anweisungen im Handbuch Ihres Telefons . Vergewissern Sie sich zuerst, dass bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist . Weisen Sie anschlieend Ihr Mobiltelefon an, nach neuen Gerten zu suchen . In der regel erfolgt dies ber Telefonmens (beispielsweise Setup, Verbindungen oder bluetooth) und durch auswahl einer Option wie Suchen oder Hinzufgen eines bluetooth-Gerts .* 3 Das Telefon erkennt Ihr Jabra CRUISER automatisch - Ihr Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung unter dem Namen Jabra CrUISEr . - anschlieend fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit der Freisprecheinrichtung durchfhren mchten . bejahen Sie diese Frage mit Yes, Ja oder OK im Telefonmen, und besttigen Sie das Pairing durch Eingabe des Passworts oder der PIN = 0000 (4 Nullen) . Das Telefon besttigt den abschluss des Pairing-Vorgangs .
SELECT
OK
Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus Wenn Sie die Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon verwenden mchten, oder wenn der Pairing-Vorgang unterbrochen wurde, knnen Sie die Freisprecheinrichtung manuell in den Pairing-Modus versetzen .
* Telefonabhngig
Jabra CrUISEr
deutsch
verBInDUnG MIt DeM MOBIlteleFOn

Ein Pairing ist nur bei der erstmaligen Verbindung der Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon erforderlich . Nachdem ein Pairing zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon erfolgreich durchgefhrt wurde, verbinden sich beide Gerte automatisch, sobald die Freisprecheinrichtung eingeschaltet und die bluetooth-Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert ist . Die Freisprecheinrichtung kann genutzt werden, sobald sie mit einem Mobiltelefon verbunden ist . Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Gerten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste rufannahme/beenden .
BeFestIGUnG Der FreIsPrecheInrIchtUnG In IhreM FahrzeUG

Ihr Jabra CrUISEr kann mithilfe des mitgelieferten Clips unauffllig und komfortabel an der Sonnenblende angebracht werden . Fr eine optimale Klangqualitt platzieren Sie Ihr Jabra CRUISER direkt vor sich und sprechen Sie direkt in die Freisprecheinrichtung hinein.
Jabra CrUISEr
deutsch
Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein . Halten Sie die Taste rufannahme/beenden fr ungefhr 5 Sekunden gedrckt, bis Sie die Sprachmeldung Pairing Mode (Pairing-Modus) hren . Wiederholen Sie anschlieend die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen anleitung fr den Pairing-Vorgang .
GeWnschte aKtIOn
Einen Anruf beenden - Tippen Sie auf die Taste rufannahme/beenden Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen aktiven anruf zu beenden . Einen Anruf ttigen - Ein anruf wird automatisch zu Ihrer Freisprecheinrichtung bertragen* . Sollte dies nicht der Fall sein, tippen Sie auf die Taste rufannahme/beenden . Anruf ablehnen* - Drcken Sie die Taste rufannahme/beenden . Sprachsteuerung* aktivieren - Drcken Sie die Taste rufannahme/beenden . Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbefehle ber Ihre Freisprecheinrichtung aufzeichnen . Wahlwiederholung* - Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste rufannahme/beenden, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und nicht verwendet wird . Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Drcken Sie die Lautstrketaste (-), um einen aktiven anruf stummzuschalten . Whrend der Stummschaltung ertnt alle fnf Sekunden ein Piepton . - Drcken Sie die Lautstrketaste (+/-), um die Stummschaltung zu deaktivieren . Sound und Lautstrke einstellen - Tippen Sie auf die Lautstrketasten (+/-), um die Lautstrke anzupassen . (Im FM-Modus kann die Lautstrke nicht ber Ihr Jabra CrUISEr geregelt werden verwenden Sie stattdessen die Lautstrkeregelung Ihres autoradios .)
* Telefonabhngig
Jabra CrUISEr
deutsch
Einen Anruf annehmen - Tippen Sie auf die Taste rufannahme/beenden Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen anruf anzunehmen .
Dritte Person ruft an.* - Mit diesen Funktionen knnen Sie ein aktives Gesprch unterbrechen und ein weiteres Gesprch annehmen . - Drcken Sie die Taste rufannahme/beenden einmal, um das aktive Gesprch zu parken und das neue Gesprch anzunehmen . - Drcken Sie die Taste rufannahme/beenden, um zwischen den Gesprchen hin- und herzuschalten . - Tippen Sie kurz auf die Taste rufannahme/beenden, um das aktive Gesprch zu beenden . Einen Anruf weiterleiten - Drcken und halten Sie die Taste rufannahme/beenden, bis ein Piepton fr die Weiterleitung des anrufs von der Freisprecheinrichtung auf das Mobiltelefon erklingt . - Drcken und halten Sie die Taste rufannahme/beenden, bis ein Piepton fr die Weiterleitung des anrufs von dem Mobiltelefon auf die Freisprecheinrichtung erklingt . Musik wiedergeben oder pausieren* - Tippen Sie auf die Taste Wiedergabe/Pause/Stopp, um Musik wiederzugeben oder zu pausieren . Musikwiedergabe beenden* - Drcken Sie die Taste Wiedergabe/Pause/Stopp . Musiktitel wechseln* - Tippen Sie auf die Tasten Nchster Titel oder Vorheriger Titel . Nachtfahrmodus - Drcken Sie die FM-Taste und die Lautstrketaste (+) gleichzeitig, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist . Die Leuchtanzeigen werden hierdurch ausgeschaltet . Sie knnen die Leuchtanzeigen durch einen weiteren Tastendruck wieder einschalten . Die Freisprecheinrichtung wird bei eingeschaltetem Licht immer eingeschaltet .
* Telefonabhngig
Jabra CrUISEr
deutsch
BeDeUtUnG Der leUchtanzeIGen

Verbindungs-Statussymbol blinkt schnell Verbindungs-Statussymbol leuchtet stetig blau Verbindungs-Statussymbol blinkt alle 2 Sekunden Verbindungs-Statussymbol blinkt einmal pro Sekunde anruf-Statussymbol leuchtet stetig blau FM-Statussymbol leuchtet stetig rot FM-Statussymbol blinkt einmal pro Sekunde anruf-Statussymbol und VerbindungsStatussymbol blinken akku-Statussymbol leuchtet stetig rot Pairing-Modus Verbindung Standby/bereitschaft Eingehender anruf aktiver anruf FM-Modus Frequenzsuche Sprachauswahl akku fast leer
WeItere FUnKtIOnen
VERWENDUNG IHRES JABRA CRUISER MIT ZWEI MOBILEN GERTEN Ihr Jabra CrUISEr kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (bzw . bluetooth-Gerten) verbunden werden . So knnen Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer Freisprecheinrichtung nutzen . bitte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung immer die Nummer des zuletzt gettigten anrufes gewhlt wird, unabhngig vom Mobiltelefon . Wenn Sie die Freisprecheinrichtung mit zwei Telefonen verbunden haben, werden die befehle Wiedergabe/Pause/Stopp und Nchster/ Vorheriger Titel an den zuletzt verbundenen Telefonapparat gesendet (letztes verbundenes aVrC-Profil) .
Jabra CrUISEr
10
deutsch
LED-Anzeige
Gertestatus
MUSIK WIEDERGEBEN Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon miteinander verbunden sind . Wenn Sie Musik auf Ihrem Mobiltelefon abspielen, wird diese automatisch an Ihre Freisprecheinrichtung weitergeleitet . Falls Ihr Mobiltelefon diese automatische Funktion nicht untersttzt, drcken Sie die Taste rufannahme/beenden, um die Musik an die Freisprecheinrichtung weiterzuleiten . Die Musikwiedergabe pausiert automatisch bei einem eingehenden anruf . Nach Gesprchsende wird die Wiedergabe wieder aufgenommen . Sie knnen die Musikwiedergabe ber die entsprechenden Tasten Ihrer Freisprecheinrichtung fernbedienen . SPRACHE FR SPRACHMELDUNGEN NDERN Sprachmeldungen ermglichen eine angenehme und sichere Nutzung Ihres Jabra CrUISEr . Es werden fnf Sprachen in folgender reihenfolge untersttzt: 1 2 3 4 5 Englisch Spanisch Deutsch Franzsisch russisch
Weitere Sprachen Fr die Sprachen Chinesisch, Italienisch und Portugiesisch knnen Sie von www .jabra .com eine alternative Softwareversion herunterladen . Die Standardsprache ist Englisch . Um die Sprache zu ndern, gehen Sie wie folgt vor: - Gehen Sie bei eingeschaltetem Jabra CrUISEr in den PairingModus, indem Sie die Taste rufannahme/beenden gedrckt halten, bis Sie folgende Sprachmeldung hren: Pairing Mode (Pairing-Modus) . - Drcken Sie die FM-Taste, bis die aktuelle Sprache mitgeteilt wird . - Tippen Sie auf die Lautstrketaste (+/-), um eine neue Sprache auszuwhlen . - Whlen Sie die gewnschte Sprache und drcken Sie die FM-Taste, bis die neue Sprache mitgeteilt wird .
Jabra CrUISEr
11
deutsch
FM-TRANSMITTER VERWENDEN Der FM-Transmitter der Freisprecheinrichtung erlaubt es Ihnen, anrufe und Musik von Ihrem Mobiltelefon auf das autoradio weiterzuleiten, wenn Freisprecheinrichtung und autoradio auf dieselbe Frequenz eingestellt sind . - Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrer Freisprecheinrichtung . - Drcken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren . Das FM-Statussymbol leuchtet stetig rot, und es wird eine FM-Frequenz gemeldet . - Stellen Sie in Ihrem autoradio manuell die gleiche FM-Frequenz ein . Sie knnen jetzt Gesprche oder Musik von Ihrem Telefon auf Ihr autoradio bertragen . - Der FM-Transmitter wird nach 10 Minuten automatisch ausgeschaltet, wenn die Funktion nicht verwendet wird . Hinweis: Der Sonnenblenden-Clip dient als FM-antenne . Der FMTransmitter ist ohne Sonnenblenden-Clip nicht funktionstchtig . FM-FREQUENZ NDERN bei aktivieren des FM-Modus bertrgt die Freisprecheinrichtung anrufe und Musik immer ber die zuletzt genutzte FM-Frequenz . Fr eine optimale Funktion des FM-Transmitters ist eine freie Funkfrequenz erforderlich . Eine freie Funkfrequenz wird weder von kommerziellen noch von ffentlichen rundfunksendern verwendet . beim Fahren ndern sich die betriebsbedingungen mit wechselnder Umgebung, und bei Frequenzberschneidungen kann die FM-Klangqualitt leiden . Sollte die Klangqualitt nicht zufriedenstellend sein, kann eine neue FM-Frequenz gewhlt werden . - aktivieren Sie den FM-Modus . - Halten Sie die Lautstrketaste (+) gedrckt, bis Sie die Sprachmeldung Searching (Suche) hren . - Wird eine neue Frequenz gefunden und gemeldet, stellen Sie Ihr radio manuell auf diese FM-Frequenz ein . Die Freisprecheinrichtung speichert die neue Frequenz automatisch . Wenn Sie die Lautstrketaste (+) antippen, ndert sich die Frequenz Ihrer Freisprecheinrichtung um jeweils 0,1 MHz, um eine Feinabstimmung des Signals zu ermglichen .
Jabra CrUISEr
12
deutsch
Hinweis: Die Sprachmeldungen knnen ausgeschaltet werden . beim Tippen auf die Lautstrketaste (+/-) zur Sprachauswahl erklingt bei ausgeschalteten Sprachmeldungen ein Piepton . bei aktiviertem Piepton knnen Sie durch Drcken der FM-Taste die Sprachmeldefunktion ausschalten .
Kanal Frequenz
LED-Anzeige bei FM-Frequenzauswahl Akkustatus Anrufstatus BluetoothFM-Status Status Ein aus aus Ein Ein aus Ein blinkt
1 2 3 4 5 6 7
88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz
aus aus Ein aus Ein Ein Ein
aus Ein aus Ein aus Ein Ein
Um den gewnschten FM-Frequenzkanal auszuwhlen, gehen Sie wie folgt vor: - Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrer Freisprecheinrichtung . - Drcken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren . Der Standardkanal hat die Frequenz 88,1 MHz . - Drcken Sie die Lautstrketaste (+/-), um zum nchsten/ vorhergehenden Kanal zu gelangen . - Stellen Sie in Ihrem autoradio manuell die gleiche FM-Frequenz ein . Sie knnen jetzt Gesprche oder Musik von Ihrem Telefon auf Ihr autoradio bertragen . Hinweis 1: Whrend des Frequenzwechsels blinkt die FM-Statusanzeige einmal pro Sekunde . Hinweis 2: Whrend des Frequenzwechsels ertnt ein sich wiederholender Piepton, und die Frequenzen knnen an den Kombinationen der Statusanzeigen erkannt werden . (Siehe Tabelle oben .)
Jabra CrUISEr
13
deutsch
FM-TRANSMITTER NUTZEN BEI ABGESCHALTETEN SPRACHMELDUNGEN Wenn die Sprachmeldefunktion abgeschaltet ist, knnen Sie jeden der vorprogrammierten Frequenzkanle in folgender reihenfolge auswhlen:
SOFTWARE-UPGRADE Die Software der Freisprecheinrichtung kann aktualisiert werden . besuchen Sie hierzu bei bedarf www .jabra .com, und folgen Sie den entsprechenden anweisungen .
FehlerBeheBUnG UnD FaQ

Ich hre knisternde Gerusche - bluetooth ist eine Funktechnologie . Gegenstnde, die sich zwischen der Freisprecheinrichtung und einem verbundenen Gert befinden, knnen die Verbindung beeintrchtigen . Gem Spezifikation kann die zu berbrckende Entfernung zwischen der Freisprecheinrichtung und einem verbundenen Gert bis zu 10 m betragen, wenn sich keine greren Hindernisse (beispielsweise Wnde) zwischen den Gerten befinden . Ich hre nichts ber die Freisprecheinrichtung - Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter . - Vergewissern Sie sich, dass ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit einer audioquelle durchgefhrt wurde . - Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist, indem Sie auf die Taste rufannahme/beenden tippen . Beim Pairing treten Probleme auf - Sie haben mglicherweise im Mobiltelefon die PairingVerbindung zu Ihrer Freisprecheinrichtung gelscht . Folgen Sie den anleitungen zum Pairing .
Jabra CrUISEr
14
deutsch
ANRUFER-ID bei einem eingehenden anruf greift Ihr Jabra CrUISEr auf das Telefonbuch des Mobiltelefons zu, um den Namen den anrufers zu melden . bietet Ihr Mobiltelefon keinen Zugriff auf das Telefonbuch per Phonebook access Profile (PbaP), wird die Telefonnummer des anrufers gemeldet .
Ich mchte die Pairing-Liste meiner Freisprecheinrichtung zurcksetzen Die Freisprecheinrichtung kann bis zu sieben Mobiltelefone speichern . Um die Liste zu lschen, halten Sie gleichzeitig die folgenden Tasten gedrckt: rufannahme/beenden, Lautstrketaste (+) und FM-Taste . Ein Piepton besttigt das Lschen der Liste aus dem Speicher der Freisprecheinrichtung . Wenn Sie die Freisprecheinrichtung das nchste Mal einschalten, befindet sie sich im Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten eines neuen Jabra CrUISEr) . Kann mein Jabra CRUISER auch mit anderen Bluetooth-Gerten verwendet werden? - Ihr Jabra CrUISEr ist zur Verwendung mit bluetoothMobiltelefonen vorgesehen . Ein betrieb mit anderen bluetooth-Gerten ist mglich, wenn diese mit bluetooth Version 1 .1 oder hher kompatibel sind und ein Headset-Profil, Freisprechprofil und/oder a2DP (advanced audio Distribution Profile) untersttzen . Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten, Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden Diese Funktionen sind abhngig davon, inwieweit Ihr Mobiltelefon das bluetooth-Freisprechprofil untersttzt . Selbst wenn das bluetooth-Freisprechprofil untersttzt wird, sind die Funktionen anruf ablehnen, anruf halten und Sprachsteuerung optional und werden nicht von allen Gerten untersttzt . Weitere Informationen hierzu finden Sie im benutzerhandbuch Ihres Gerts . bitte beachten Sie, dass einige Funktionen nur vom primren Gert aus gesteuert werden knnen, z . b . Sprachsteuerung bei Verwendung des Jabra CrUISEr mit zwei Mobiltelefonen . Ich kann die Freisprecheinrichtung und das Radio nicht mittels FM-Transmitter verbinden - Vergewissern Sie sich, dass das radio eingeschaltet ist und die Freisprecheinrichtung sich im FM-Modus befindet (das FM-Symbol ist aktiviert) . - Wenn Ihr radio die von Ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte FM-Frequenz nicht findet, muss die FM-Frequenz auf dem radio manuell eingestellt werden . anweisungen fr einen manuellen Frequenzwechsel Ihres radios entnehmen Sie bitte dem benutzerhandbuch des Gerts .
Jabra CrUISEr
15
deutsch
- Wenn sich Ihr radio im Ta (Traffic announcement)-Modus befindet, schalten Sie den Ta-Modus aus, damit das radio bei Verwendung seiner Suchfunktion die Freisprecheinrichtung findet . Funktioniert dies nicht, stellen Sie die Frequenz manuell ein . - Ob die von Ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte Frequenz gefunden wird, hngt davon ab, wie empfindlich die Suchfunktion Ihres radios ist . bei manchen radios kann die Empfindlichkeit eingestellt werden, sodass die Frequenz der Freisprecheinrichtung bei der Suche gefunden werden kann . Funktioniert dies nicht, stellen Sie die Frequenz manuell ein . - In ballungsrumen kann es schwierig sein, eine freie Frequenz zu finden . Es ist in diesem Fall empfehlenswert, eine Frequenz am unteren oder oberen Ende des FM-Frequenzbandes zu verwenden, beispielsweise 88,1 oder 107,7 MHz, da in diesem bereich eine freie Frequenz wahrscheinlicher ist .
WeItere hIlFe?
1. Internet: www .jabra .com (fr die aktuellsten Supportinformationen und Online-benutzerhandbcher) support .de@jabra .com support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .it@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .es@jabra .com Informationen: info@jabra .com
2. E-Mail: Deutsch Englisch Franzsisch Italienisch Niederlndisch Polnisch russisch Skandinavische Sprachen Spanisch
Jabra CrUISEr
16
deutsch
3. Telefon: belgien Dnemark Deutschland Finnland Frankreich Grobritannien Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Polen Portugal russland Schweden Schweiz Spanien International
00800 722 52272 70 25 22 72 0800 1826756 00800 722 52272 0800 900325 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272
PFleGe Ihrer FreIsPrecheInrIchtUnG

- Lagern Sie Ihr Jabra CrUISEr immer ausgeschaltet und an einem geschtzten Ort . - Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (ber 45 C einschlielich direkten Sonnenlichts oder unter -10 C) . Dies knnte die akkunutzungsdauer verkrzen und sich auf den betrieb auswirken . Durch hohe Temperaturen wird auch die Leistung herabgesetzt . - Setzen Sie das Jabra CrUISEr nicht regen oder anderen Flssigkeiten aus .
Jabra CrUISEr
17
deutsch
GlOssar
1. Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Gerten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen ber eine kurze Entfernung (ca . 10 Meter) . Weitere Informationen erhalten Sie unter www .bluetooth .com . 2. Bluetooth-Profile sind verschiedene Mglichkeiten, mit denen bluetooth-Gerte mit anderen Gerten kommunizieren . bluetooth-Telefone untersttzen entweder das Headset-Profil, das Freisprechprofil oder beide . Zur Untersttzung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Gertesoftware integrieren . 3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlsselte Verbindung zwischen zwei bluetooth-Gerten, ber die diese miteinander kommunizieren . bluetooth-Gerte knnen nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgefhrt wurde . 4. Schlssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra CrUISEr zu koppeln . Damit wird ermglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra CrUISEr einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren . 5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich Ihre Jabra CrUISEr Freisprecheinrichtung befindet, wenn sie passiv auf einen anruf wartet . Wenn Sie nach einem Gesprch an Ihrem Mobiltelefon auflegen, wird die Freisprecheinrichtung in den Standby-Modus versetzt .
Entsorgen Sie das Produkt gem rtlich geltenden Normen und bestimmungen . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
18
deutsch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Jabra CrUISEr

Jabra CrUISEr bluetooth . , . .
JABRA CRUISER
1) / 2) FM 3) / 4) 5) On/off (./.) 6) // 7) 8) 9) 10) 11) 12) FM 13)
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr

Jabra CRUISER : - - - * - * - * - - * - - - - - FM- - MultiUse bluetooth - 14 , 300 - - (DSP) - - a2DP - aVrCP ( audio/Video remote Control Profile) - FM- - Jabra Status , , FM-
Jabra CrUISEr *

. 1 2 Bluetooth (. ) 3 Jabra CrUISEr . / . 2 . 1 . 5
Jabra CrUISEr
: 127 62 17 85 10 ( 33 ) bluetooth: HFP, HSP, a2DP aVrCP, PbaP - bluetooth 2 .1 ( . ) EDr - e-SCO - USb

. Jabra CrUISEr USb . . . , , . Jabra CrUISEr USb .
. . : . .
Jabra CrUISEr

- , On/off ( ./ .) .
, 10 . , / .

, , . . 1 - Jabra CrUISEr , . pairing mode ( ) . .
Jabra CrUISEr
3 Jabra CRUISER - Jabra CrUISEr . - . 0000 (4 ) . .

SELECT
OK
, , . . / ( 5 ), pairing mode ( ) . , 2 3 .
Jabra CrUISEr *
2 Bluetooth Jabra CRUISER - , . , bluetooth . . , bluetooth .*

. bluetooth . . , , / .

Jabra CrUISEr . Jabra CRUISER .

- , / . - , / . - * . , / .
Jabra CrUISEr *
* - / . * - / . . * - /, . - , . 5 . - , / . - , . ( FM Jabra CrUISEr ) . * - . - / . - / . - / . - / . - / . * - , // .
Jabra CrUISEr *
* - // . * - . - FM , . . , . .

2 FM FM ( ) FM
Jabra CrUISEr *
10

JABRA CRUISER Jabra CrUISEr ( bluetooth) . . , , , . , // / , ( aVrC) . , . . , / . . . . Jabra CrUISEr . 5 , : 1 2 3 4 5
Jabra CrUISEr
11
, - www .jabra .com . . . - , /, Jabra CrUISEr , : Paring mode ( ) . - FM, . - , . - FM, . : . . , FM, . FM- FM- , . - . - FM, FM . FM , FM- . - FM- . . - FM- , 10 . : FM . , FM- .
Jabra CrUISEr
12
FM- FM FM-, . FM- . , . FM- - . , FM- . - FM . - , Searching () . - , FM- . . / 0,1 , . FM- , : 1 2 3 4 5 6 7 88,1 88,3 88,5 88,7 88,9 89,1 89,3 ( FM-) Bluetooth FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabra CrUISEr
13
FM-, : - . - FM, FM . 88,1 . - / . - FM- . . 1: FM . 2: , . ( . ) . Jabra CrUISEr , . (PbaP), . . - www .jabra .com .

- bluetooth , . 10 (33 ) . ( . .) .
Jabra CrUISEr
14
- , . . , 7 . , / , FM . , . Jabra CrUISEr . Jabra CRUISER Bluetooth? - Jabra CrUISEr bluetooth . bluetooth, bluetooth 1 .1 , / a2DP . , , . , , . . .
Jabra CrUISEr
15
- . - , , . - , , / .
FM- - , , FM ( FM ) . - FM-, , FM- . . - Ta (Traffic announcement ), Ta, . . - , , . . . - . FM- (, 88,1 107,7 ), .
Jabra CrUISEr
16
, , Jabra CrUISEr, .
1. :
www .jabra .com ( ) 2. : support .uk@jabra .com support .nl@jabra .com support .es@jabra .com support .it@jabra .com support .de@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .fr@jabra .com : info@jabra .com 3. : 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 0800 1826756 70 25 22 72 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
17

- Jabra CrUISEr . - ( 45C, , 10C) . . . - Jabra CrUISEr .
1. Bluetooth , , , ( . 10 ) . . www .bluetooth .com . 2. Bluetooth bluetooth . bluetooth Headset () Hands-free ( ) . . 3. bluetooth . bluetooth . 4. PIN- , , Jabra CrUISEr . Jabra CrUISEr . 5. Jabra CrUISEr . .
. www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ' Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . 2 ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ' . . . . 5 ' ' . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ' . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 15 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Jabra CrUISEr
' JABRA CRUISER

1) / 2) FM 3) 4) 5) / 6) // 7) 8) 9) 10) 11) ' 12) FM 13)
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
' Jabra CrUISEr bluetooth . , ! ' .
'
' Jabra CRUISER : - - - * - * - * - - * - - - - - FM- - MultiUse bluetooth - 14 , 300 - - DSP - Voice announcements - (a2DP) - / (aVrCP) - FM- - Jabra , , ', FM - : 127 x 62 x 17 - 85 - 10 ( 33 ) - bluetooth: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth 2 .1 + EDr ( . ) - e-SCO - USb-
Jabra CrUISEr *

' . 1 ' 2 Bluetooth (. ) 3 ' ' ' Jabra CrUISEr . / , . 2 1 5
'
' . USb-, Jabra CrUISEr . . . , . Jabra CrUISEr USb- .
Jabra CrUISEr
'
- /, '
' ' , 10 . , / .
Jabra CrUISEr
, . , ' . : , . .
' ' , ' . , ' ' . 1 ' ' - ' Jabra CrUISEr ', . ' ', ', ' . 2 Bluetooth ' Jabra CRUISER - , . , bluetooth . ' . , ' bluetooth , bluetooth .* 3 ' Jabra CRUISER - ' Jabra CrUISEr . - ' ' ' . , PIN- 0000 (4 ) . ' ' .
SELECT
OK
Jabra CrUISEr *
' '
'

' , ' . ' ' , ' bluetooth . ' , . ' , , / .
'
' Jabra CrUISEr . ' Jabra CRUISER .
Jabra CrUISEr
' ' , ' , ' . ' . / 5 , ' . 2 3 ' .

- , / ' . - , / ' . - '* . , / . * - / . * - / . ' . * - / , ' . / - , . 5 . - , . - , . ( FM ' Jabra CrUISEr ) .
Jabra CrUISEr *
* - , . - / , , . - / , . - /, . - ' , / , . - ', / , . * - // . * - // . * - . - FM , ' . . , . ' .
Jabra CrUISEr *

' ' ' ' 2 FM FM ' '
FM
Jabra CrUISEr
10

' JABRA CRUISER ' Jabra CrUISEr ( bluetooth) . , ', . , , , . ' , , // / , ( aVrC) . , ' ' . ' . , / , ' . . . .
Jabra CrUISEr
11
1 2 3 4 5
, , - www .jabra .com . . , : - ', / , Jabra CrUISEr , : ' . - FM, . - , . - FM, . : . , . FM , .
Jabra CrUISEr
12
' Jabra CrUISEr . 5 :
FM- FM- ' , ' . - ' . - FM, FM . FM FM . - FM, . - FM- , 10 . : FM- . FM- , . FM FM ' , . FM . , . FM- . , FM- . - FM . - , . - , FM- . ' . ' 0,1 .
Jabra CrUISEr
13
( FM-) - Bluetooth FM 1 2 3 4 5 6 7 88,1 88,3 88,5 88,7 88,9 89,1 89,3
FM-, : - ' . - FM, FM . , 88,1 . - , . - FM, . 1: FM . 2: , . ( . .)
Jabra CrUISEr
14
FM-, , - .
' . - www .jabra .com .

- bluetooth , ', ' . ' , 10 (33 ), ' ( ) . ' - ' . - , ' ' , . - , ', / . ' - , ' ' . ' . ' ' ' 7 . , /, FM . , ' ' . ' ', Jabra CrUISEr .
Jabra CrUISEr
15
Jabra CrUISEr ' , . (PbaP), , .
, , . ' , , . . . , , ' Jabra CrUISEr 2 . ' ' FM- - , , ' FM ( FM) . - FM, ', . , . - Ta ( ), Ta, ' . . - , ', . , ' . .
Jabra CrUISEr
16
' Jabra CRUISER Bluetooth? - ' Jabra CrUISEr , bluetooth . bluetooth, bluetooth 1 .1 , , / .
?
1. : www .jabra .com ( ) .
2. : support .uk@jabra .com support .nl@jabra .com support .es@jabra .com support .it@jabra .com support .de@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .fr@jabra .com : info@jabra .com 3. : 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 70 25 22 72 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 0800 1826756 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
17
- . , FM (, 88,1 107,7 ), .
'
- Jabra CrUISEr . - ( 45/113F, , - 10C/14F) . . . - Jabra CrUISEr .
1. Bluetooth , , , ( 10 33 ) . bluetooth . , ' bluetooth . www .bluetooth .com . 2. Bluetooth bluetooth . bluetooth , . ' . 3. ' ' bluetooth . bluetooth , ' .
Jabra CrUISEr
18
+7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272
4. PIN- , bluetooth (, ) ' Jabra CrUISEr . Jabra CrUISEr . 5. ' Jabra CrUISEr . ' .
19
Inhoud
bEDaNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OVEr UW Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WaT KUNT U aLLEMaaL MET UW LUIDSPrEKErTELEFOON . . . . . . 3 aaN DE SLaG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 UW LUIDSPrEKErTELEFOON OPLaDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 UW LUIDSPrEKErTELEFOON IN- EN UITSCHaKELEN . . . . . . . . . . . . . 5 DE LUIDSPrEKErTELEFOON KOPPELEN MET DE TELEFOON . . . . . . 5 VErbINDING MaKEN MET UW TELEFOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DE LUIDSPrEKErTELEFOON IN UW VOErTUIG PLaaTSEN . . . . . . . . 7 HOE MOET IK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 bETEKENIS VaN DE LaMPJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 EXTra FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PrObLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VraGEN . . . . . . . . . . . . 14 MEEr HULP NODIG? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 UW LUIDSPrEKErTELEFOON VErzOrGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 WOOrDENLIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jabra CrUISEr
NederlaNds
BEdAnKT
bedankt voor uw aankoop van de bluetooth-luidsprekertelefoon Jabra CrUISEr . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren .
oVER uW JABRA CRuISER

1) Toets Beantwoorden/beindigen 2) FM-toets 3) Toets Volume omhoog/volume omlaag 4) Oplaadaansluiting 5) Aan/uit-knop 6) Toets Afspelen/pauzeren/stoppen 7) Volgende nummer 8) Vorige nummer 9) Pictogram batterijstatus 10) Pictogram gespreksstatus 11) Pictogram verbindingsstatus 12) Pictogram FM-status 13) Clip voor zonneklep
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
NederlaNds
WAT KunT u ALLEMAAL MET uW LuIdSPREKERTELEFoon

Dit kunt u allemaal met uw Jabra CRUISER doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beindigen - Gesprekken weigeren* - Kiezen met spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - ruggespraak (geluid onderdrukken) - Wisselgesprek* - Gesprekken doorschakelen - Modus voor rijden in het donker - Volume regelen - Muziek van uw mobiele telefoon afspelen en op afstand bedienen - Gesprekken of muziek naar uw autostereo verzenden via de FM-zender - MultiUse: verbinding maken met twee bluetooth-apparaten tegelijk Specificaties - Gesprekstijd tot maximaal 14 uur/stand-bytijd tot maximaal 300 uur - Technologie met dubbele microfoon - Digitale geluidsoptimalisatie via DSP-technologie - Voice announcements (spraakberichten) - a2DP (advanced audio Distribution Profile) voor het streamen van muziek - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) voor het op afstand bedienen van muziek - FM-zender - Jabra StatusDisplay: batterijstatus, gespreksstatus, verbindingsstatus, FM-status - afmetingen: L 127 mm x b 62 mm x H 17 mm - Gewicht 85 gram - bereik maximaal 10 meter - Ondersteunde bluetooth-profielen: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth-specificatie (zie woordenlijst) versie 2 .1 + EDr - e-SCO voor een verbeterde audiokwaliteit - Oplaadbare batterij met functionaliteit voor autolader of opladen via USb-kabel
Jabra CrUISEr * afhankelijk van type telefoon
NederlaNds
AAn dE SLAG
Voer de volgende drie stappen uit voordat u uw luidsprekertelefoon in gebruik neemt: 1 Uw luidsprekertelefoon opladen 2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3 Paar uw luidsprekertelefoon met uw mobiele telefoon De Jabra CrUISEr is eenvoudig te bedienen . De toets voor beantwoorden/beindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt . Handeling Tikken Dubbeltikken Indrukken Ingedrukt houden Duur van indrukken Kort indrukken 2 keer snel achter elkaar aanraken Ongeveer 1 seconde Ongeveer 5 seconden
uW LuIdSPREKERTELEFoon oPLAdEn
zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon gedurende twee uur volledig wordt opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat . Gebruik de USb-kabel om de Jabra CrUISEr op de autolader aan te sluiten . Steek de autolader in de stroomvoorziening van uw auto . Het pictogram batterijstatus licht rood op tijdens het opladen . Het pictogram batterijstatus wordt groen wanneer het apparaat volledig is opgeladen . De Jabra CrUISEr kan alleen buiten uw auto worden opgeladen door middel van de USb-kabel .
Jabra CrUISEr
NederlaNds
uW LuIdSPREKERTELEFoon In- En uITSChAKELEn

- Verschuif de aan/uit-knop om de luidsprekertelefoon aan of uit te zetten
SLAAPMODUS 10 minuten nadat de verbinding met de telefoon is verbroken, wordt de luidsprekertelefoon automatisch uitgeschakeld . Tik op de toets beantwoorden/beindigen om de luidsprekertelefoon weer aan te zetten .
dE LuIdSPREKERTELEFoon KoPPELEn MET dE TELEFoon

Luidsprekertelefoons en mobiele telefoons worden met elkaar verbonden door middel van een procedure die 'koppelen' wordt genoemd . U kunt een telefoon en een luidsprekertelefoon binnen een paar minuten koppelen aan de hand van enkele eenvoudige stappen .
Jabra CrUISEr
NederlaNds
Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader . Gebruik geen laders van andere apparaten; hierdoor kan uw luidsprekertelefoon beschadigd raken . Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt . Het is raadzaam het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden .
1 Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus - Wanneer u de Jabra CrUISEr voor het eerst inschakelt, wordt de luidsprekertelefoon automatisch in de koppelingsmodus opgestart, wat betekent dat de telefoon de luidsprekertelefoon kan detecteren . Wanneer de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus staat, hoort u het spraakbericht "pairing mode" (koppelingsmodus) en knippert het pictogram voor de verbindingsstatus snel . 2 Stel uw Bluetooth-telefoon in om de Jabra CRUISER te 'ontdekken' - raadpleeg de handleiding van uw telefoon . Controleer eerst of bluetooth op uw mobiele telefoon is geactiveerd . Laat uw telefoon vervolgens naar de luidsprekertelefoon zoeken . Hiervoor opent u op uw telefoon doorgaans een menu met de naam Instellingen, Verbinden of bluetooth en selecteert u de optie voor het 'ontdekken' of 'toevoegen' van een bluetoothapparaat .* 3 Uw telefoon vindt de Jabra CRUISER - De telefoon vindt de luidsprekertelefoon onder de naam Jabra CrUISEr . - U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen met de luidsprekertelefoon (ook wel 'paren' genoemd) . aanvaard het koppelen door op de telefoon op Ja/OK (of een soortgelijke knop) te drukken en te bevestigen met uw wachtwoord of PIN '0000' (4 nullen) . Uw telefoon geeft aan wanneer het koppelen voltooid is .
SELECT
OK
Modus voor handmatig koppelen als u de luidsprekertelefoon wilt gebruiken in combinatie met een andere telefoon, of wanneer het koppelingsproces wordt onderbroken, kunt u de koppelingsmodus handmatig instellen op de luidsprekertelefoon .
NederlaNds
VERBIndInG MAKEn MET uW TELEFoon

Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een luidsprekertelefoon en een telefoon voor het eerst samen worden gebruikt . Nadat de luidsprekertelefoon en de telefoon eenmaal gekoppeld zijn geweest, wordt de verbinding automatisch uitgevoerd zodra de luidsprekertelefoon wordt aangezet en bluetooth op de telefoon is geactiveerd . De luidsprekertelefoon kan worden gebruikt zodra deze met de telefoon is 'verbonden' . als de apparaten zijn gekoppeld, maar er niet direct verbinding wordt gemaakt, tikt u op de toets beantwoorden/beindigen .
dE LuIdSPREKERTELEFoon In uW VoERTuIG PLAATSEn

De Jabra CrUISEr kan met de bijgesloten clip onopvallend en handig op de zonneklep worden bevestigd . Plaats de Jabra CRUISER voor een optimale geluidskwaliteit recht voor u en spreek direct in de luidsprekertelefoon.
Jabra CrUISEr
NederlaNds
zet de luidsprekertelefoon aan . Houd de toets beantwoorden/ beindigen ongeveer vijf seconden ingedrukt, totdat "pairing mode" (koppelingsmodus) wordt aangekondigd . Herhaal vervolgens stap 2 en 3 in de hierboven beschreven koppelingsprocedure .
hoE MoET IK
Een oproep beantwoorden - Tik op de toets beantwoorden/beindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beantwoorden . Een oproep beindigen - Tik op de toets beantwoorden/beindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beindigen . Een gesprek voeren - Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld naar uw luidsprekertelefoon* . als dit niet het geval is, tikt u op de toets beantwoorden/beindigen . Een oproep weigeren* - Druk op de toets beantwoorden/beindigen . Spraakherkenning activeren* - Druk op de toets beantwoorden/beindigen . Voor het beste resultaat neemt u de voice dialing tag via uw luidsprekertelefoon op . Laatste nummer herhalen* - Tik tweemaal op de toets beantwoorden/beindigen op uw luidsprekertelefoon als de headset aan maar niet in gebruik is . Ruggespraak (stil) in-/uitschakelen - Druk op de toets Volume omlaag om ruggespraak (stil) voor een actief gesprek in te schakelen . U hoort iedere vijf seconden een pieptoon . - Tik op Volume omhoog of Volume omlaag om ruggespraak uit te schakelen . Geluid en volume aanpassen - Tik op de toets Volume omhoog/volume omlaag om het volume aan te passen . (In de FM-modus kan het volume niet via de Jabra CrUISEr worden aangepast; gebruik hiervoor uw autostereo) .
NederlaNds
Wisselgesprek* - Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoorden . - Druk eenmaal op de toets beantwoorden/beindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek te beantwoorden . - Druk op de toets beantwoorden/beindigen om tussen de twee gesprekken te wisselen . - raak de toets beantwoorden/beindigen aan om het actieve gesprek te beindigen . Gesprek doorschakelen - Houd de toets beantwoorden/beindigen ingedrukt totdat u een piep hoort om een gesprek van de luidsprekertelefoon door te schakelen naar de mobiele telefoon . - Houd de toets beantwoorden/beindigen ingedrukt totdat u een piep hoort om een gesprek van de mobiele telefoon door te schakelen naar de luidsprekertelefoon . Muziek afspelen of pauzeren* - Tik op de toets afspelen/pauzeren/stoppen om muziek af te spelen of te onderbreken . Muziek stoppen* - Druk de toets afspelen/pauzeren/stoppen in . Naar een ander muzieknummer gaan* - Tik op de toets Volgende nummer of Vorige nummer . Modus voor rijden in het donker - Druk de FM-toets en de toets Volume omhoog tegelijkertijd in wanneer de luidsprekertelefoon is ingeschakeld . De verlichting wordt dan uitgeschakeld . U kunt de verlichting weer inschakelen door nogmaals te drukken . De luidsprekertelefoon zal altijd inschakelen met de verlichting aan .
NederlaNds
BETEKEnIS VAn dE LAMPJES

LED-indicator Pictogram verbindingsstatus knippert snel Pictogram verbindingsstatus constant blauw Pictogram verbindingsstatus knippert elke 2 seconden Pictogram gespreksstatus knippert elke seconde Pictogram gespreksstatus constant blauw Pictogram FM-status constant rood Pictogram FM-status knippert elke seconde Status luidsprekertelefoon Koppelingsmodus Verbonden Stand-by/inactief Inkomend gesprek actief gesprek FM-modus Frequentie zoeken
De pictogrammen gespreksstatus Taalselectie en verbindingsstatus knipperen Pictogram batterijstatus aan (rood) batterij bijna leeg
EXTRA FunCTIES
DE JABRA CRUISER GEBRUIKEN MET TWEE MOBIELE APPARATEN Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere bluetooth-apparaten) tegelijkertijd met de Jabra CrUISEr-luidsprekertelefoon verbonden zijn . Op deze manier kunt u n luidsprekertelefoon gebruiken voor beide mobiele telefoons . Houd er echter wel rekening mee dat de functie voor het opnieuw kiezen van het laatste nummer, onafhankelijk van de mobiele telefoon, het nummer van het laatste uitgaande gesprek herhaalt . als de luidsprekertelefoon met twee telefoons is gekoppeld, worden de opdrachten afspelen/Pauzeren/Stoppen en Volgende/ Vorige nummer verzonden naar de telefoon die het laatst werd gekoppeld (laatst gekoppelde aVrC-profiel) .
Jabra CrUISEr
10
NederlaNds
MUZIEK AFSPELEN zorg dat de luidsprekertelefoon en de mobiele telefoon zijn verbonden . Wanneer u muziek op uw mobiele telefoon afspeelt, wordt deze automatisch naar uw luidsprekertelefoon verzonden . als uw telefoon dit niet ondersteunt, drukt u de toets beantwoorden/beindigen in om de muziek naar de luidsprekertelefoon te verzenden . Muziek wordt automatisch gepauzeerd wanneer u een inkomend gesprek krijgt . Wanneer het gesprek is beindigd, wordt de muziek weer afgespeeld . regel uw muziek op afstand met de muziekknoppen . DE TAAL VAN SPRAAKBERICHTEN WIJZIGEN Met spraakberichten kunt u de Jabra CrUISEr gemakkelijker en veiliger gebruiken . Er zijn vijf ondersteunde talen, in de volgende volgorde: 1 2 3 4 5 Engels Spaans Duits Frans russisch
Extra talen Italiaans, Portugees en Chinees kunnen als afzonderlijke softwareversie worden gedownload van www .jabra .com . De standaardtaal is Engels . Ga als volgt te werk om de taal te wijzigen: - Open de koppelingsmodus door de toets beantwoorden/ beindigen ingedrukt te houden wanneer de Jabra CrUISEr is ingeschakeld, totdat u het volgende spraakbericht hoort: "pairing mode" (koppelingsmodus) . - Druk de FM-toets in totdat de huidige taal wordt getoond . - Druk op Volume omhoog of omlaag om een nieuwe taal te selecteren . - Selecteer de gewenste taal en druk de FM-toets in totdat de nieuwe taal wordt gegeven .
Jabra CrUISEr
11
NederlaNds
DE FM-ZENDER GEBRUIKEN De FM-zender in de luidsprekertelefoon stelt u in staat om gesprekken en muziek van uw mobiele telefoon naar uw autostereo over te zetten wanneer uw luidsprekertelefoon en de autostereo op dezelfde frequentie zijn afgesteld . - Sluit uw mobiel en luidsprekertelefoon aan . - Druk de FM-toets in om de FM-modus te activeren . Het pictogram voor de FM-status wordt rood en er wordt een FM-frequentie aangekondigd . - zet de radio handmatig in dezelfde FM-frequentie . U kunt nu de gesprekken of muziek via uw telefoon naar de autostereo verzenden . - De FM-zender na 10 minuten automatisch uit indien de functie niet wordt gebruikt . Opmerking: de zonneklepklem fungeert als FM-antenne . De FM-zender werkt niet als de zonneklepklem is verwijderd . DE FM-FREQUENTIE WIJZIGEN Wanneer u de FM-modus activeert, verzendt de luidsprekertelefoon gesprekken en muziek altijd via de laatst gebruikte FM-frequentie . Voor een juiste werking van de FM-zender moet een vrije radiofrequentie worden gevonden . Een radiofrequentie is vrij wanneer er geen commercieel of publiek radiostation via deze frequentie uitzendt . Wanneer u onderweg bent en van omgeving verandert, kan de FM-audiokwaliteit afnemen als gevolg van radiostoringen . als het geluid niet optimaal is, kunt u een nieuwe FM-frequentie selecteren . - Ga naar de FM-modus . - Druk op de toets Volume omhoog totdat "zoeken" start . - Wanneer er een nieuwe frequentie is gevonden en aangekondigd, stelt u de radio handmatig op dezelfde FM-frequentie af . De luidsprekertelefoon slaat de nieuwe frequentie automatisch op . bij iedere aanraking van de toets Volume omhoog/omlaag gaat de frequentie van uw luidsprekertelefoon 0,1 MHz omhoog of omlaag, zodat u het signaal nauwkeurig kunt afstemmen .
Jabra CrUISEr
12
NederlaNds
Opmerking: u kunt de spraakberichten uitschakelen . Wanneer u de toets Volume omhoog of Volume omlaag indrukt om de gewenste taal te kiezen, geeft de pieptoon aan dat de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld . Wanneer u de pieptoon hoort, drukt u de FM-toets in en wordt de spraakberichtfunctie uitgeschakeld .
LED-indicatie (Selectiemodus FM-frequentie) VoorgeproKanaalgrammeerde nr. frequentie Batterij- Gespreks- Bluetooth- FM-status status status status 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Uit Uit aan Uit aan aan aan Uit aan Uit aan Uit aan aan aan Uit Uit aan aan Uit aan Knipperend
Volg onderstaande stappen om de gewenste FM-frequentie te selecteren: - Sluit uw mobiel en luidsprekertelefoon aan . - Druk de FM-toets in om de FM-modus te activeren . De standaardfrequentie is 88,1 MHz . - Druk op Volume omhoog of Volume omlaag om naar het volgende/vorige kanaal te gaan . - zet de radio handmatig in dezelfde FM-frequentie . U kunt nu de gesprekken of muziek via uw telefoon naar de autostereo verzenden . Opmerking 1: het pictogram van de FM-status knippert iedere seconde wanneer u van frequentie verandert . Opmerking 2: wanneer u van frequentie verandert, hoort u herhaaldelijk een pieptoon en frequenties kunnen worden herkend aan de verschillende combinaties van de indicatielampjes . (zie bovenstaande tabel .)
Jabra CrUISEr
13
NederlaNds
DE FM-ZENDER GEBRUIKEN WANNEER DE SPRAAKBERICHTEN ZIJN UITGESCHAKELD Indien de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld, kunt u een willekeurig voorgeprogrammeerd frequentiekanaal kiezen in de volgende volgorde:
SOFTWARE-UPGRADE U kunt de software van de luidsprekertelefoon bijwerken . Ga naar www .jabra .com en volg de instructies .
PRoBLEMEn oPLoSSEn En VEELGESTELdE VRAGEn

Ik hoor gekraak - bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor objecten die geplaatst zijn tussen de luidsprekertelefoon en het apparaat waarop deze is aangesloten . De afstand tussen de luidsprekertelefoon en de verbonden telefoon mag niet meer dan 10 meter bedragen, zonder blokkering door grote objecten, bijvoorbeeld muren . Ik hoor niets door mijn luidsprekertelefoon - Verhoog het volume op de luidsprekertelefoon . - zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon is gepaard met een apparaat waarop muziek wordt afgespeeld . - zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de luidsprekertelefoon door de toets beantwoorden/beindigen aan te raken . Het koppelen gaat niet goed - Het kan zijn dat u de verbinding voor het paren van uw luidsprekertelefoon in uw mobiele telefoon verwijderd hebt . Volg de instructies voor het koppelen van de apparaten . Ik wil de koppelingslijst in mijn luidsprekertelefoon opnieuw instellen De luidsprekertelefoon registreert een lijst van maximaal 7 mobiele telefoons . Druk tegelijkertijd op de toets beantwoorden/ beindigen, Volume omhoog en de FM-toets om de lijst te verwijderen . Een piep geeft aan dat de lijst uit het geheugen van de luidsprekertelefoon is verwijderd . De volgende keer dat u de luidsprekertelefoon inschakelt, wordt de koppelingsmodus geactiveerd, net zoals toen u de nieuwe Jabra CrUISEr de eerste keer inschakelde .
Jabra CrUISEr
14
NederlaNds
NUMMERWEERGAVE bij een inkomend gesprek gebruikt de Jabra CrUISEr het telefoonboek van de mobiele telefoon en wordt de naam van de beller aangekondigd . als PbaP (Phonebook access Profile) niet door uw telefoon wordt ondersteund, wordt het nummer van de beller aangekondigd .
Werkt de Jabra CRUISER met andere Bluetooth-apparaten? - De Jabra CrUISEr is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele bluetooth-telefoons . Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt met andere bluetoothapparaten die compatibel zijn met bluetooth-versie 1 .1 of hoger en die ondersteuning bieden voor een headset-, handsfree- en/of advance audio distribution-profiel . Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer herhalen of Spraakherkenning niet gebruiken De werking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning van een handsfree-profiel op uw telefoon . zelfs als het handsfreeprofiel is ingesteld, kunnen gesprek weigeren, gesprek in de wacht en spraakherkenning extra functies zijn die niet door alle apparaten worden ondersteund . raadpleeg de handleiding bij uw apparaat voor meer informatie . Sommige functies kunnen alleen via het hoofdapparaat worden bediend, bijv . spraakherkenning bij gebruik van Jabra CrUISEr met twee mobiele telefoons . Ik kan luidsprekertelefoon en radio niet via de FM-transmitter aansluiten - zorg ervoor dat de radio is ingeschakeld en dat de luidsprekertelefoon in de FM-modus staat (pictogram FM-status is aan) . - Indien uw radio tijdens het zoeken de door de luidsprekertelefoon ingestelde FM-frequentie niet kan vinden, moet de FM-frequentie handmatig op de radio worden opgezocht . raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de radio voor het handmatig wijzigen van uw radiofrequentie . - Indien uw radio in de Ta-modus (modus verkeersinformatie) staat, schakel Ta dan uit . Uw radio moet in staat zijn om uw luidsprekertelefoon te vinden wanneer u de zoekfunctie op uw radio gebruikt . zo niet, stem dan handmatig af . - De gevoeligheid van de zoekfunctie op uw radio bepaalt of de radio de frequentie kan vinden die door uw luidsprekertelefoon is ingesteld . Op sommige radios kunt u deze gevoeligheid aanpassen, waardoor het mogelijk wordt om de frequentie van de luidsprekertelefoon te vinden wanneer u zoekt . zo niet, stem dan handmatig af . - In stedelijke gebieden kan het lastig zijn om een heldere frequentie te vinden . Daarom adviseren wij om een frequentie aan het begin of het einde van de FM-frequentieband te gebruiken (bijvoorbeeld 88,1 of 107,7 MHz) . U hebt dan de meeste kans om een heldere frequentie te vinden .
Jabra CrUISEr
15
NederlaNds
MEER huLP nodIG?

1. Internet: www .jabra .com (voor de meest recente ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleidingen) support .de@jabra .com support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .it@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .es@jabra .com Informatie: info@jabra .com 00800 722 52272 70 25 22 72 0800 1826756 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 900 984572 0800 0327026 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
2. E-mail: Duits Engels Frans Italiaans Nederlands Pools russisch Scandinavische talen Spaans 3. Telefoon: belgique/belgi Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Itali Luxemburg Nederland Noorwegen Oosterijk Polen Portugal rusland Spanje Verenigd Koninkrijk zweden zwitserland Internationaal
16
NederlaNds
uW LuIdSPREKERTELEFoon VERzoRGEn
- zorg er altijd voor dat de Jabra CrUISEr tijdens opslag uitge-schakeld en goed beschermd is . - Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45C inclusief direct zonlicht of onder -10C . Dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel nadelig benvloeden . Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig benvloeden . - Stel de Jabra CrUISEr niet bloot aan regen of andere vloeistoffen .
WooRdEnLIJST
1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter . Kijk voor meer informatie op www .bluetooth .com . 2. Bluetooth-profielen zijn de verschillende manieren waarop bluetooth-apparaten communiceren met andere apparaten . bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-profiel, het handsfree-profiel of beide . Om een bepaald profiel te ondersteunen, moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte functies in de software van de telefoon implementeren . 3. Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink tussen twee bluetooth-apparaten en laat deze met elkaar communiceren . bluetooth-apparaten werken niet als de apparaten niet gepaard zijn . 4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele telefoon om deze met de Jabra CrUISEr te paren . Hierdoor herkennen uw telefoon en de Jabra CrUISEr elkaar en werken ze automatisch samen . 5. Stand-bymodus is wanneer de Jabra CrUISEr passief op een gesprek wacht . als u een gesprek op uw mobiele telefoon beindigt, gaat de luidsprekertelefoon naar stand-by .
Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u dit product wilt weggooien . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
17
NederlaNds
SiSllySluettelo
ESITTELYSS Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KaIUTINPUHELIMEN OMINaISUUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 aLOITTaMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LaTaa KaIUTINPUHELIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KaIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PLLE Ja POIS . . . . . . . . . . . . . . 5 LaITEParIN MUODOSTaMINEN MaTKaPUHELIMEN KaNSSa . . . . 5 YHDISTMINEN PUHELIMEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 KaIUTINPUHELIMEN aSENTaMINEN aUTOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 TOIMINTaOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 MErKKIvaLOJEN MErKITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LISOMINaISUUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ONgELMaNraTKaISU Ja USEIN KYSYTTYJ KYSYMYKSI . . . . . . . 13 TarvITSETKO LISaPUa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KaIUTINPUHELIMEN HOITaMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SaNaSTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
englanti
KIITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
KiitoS
eSittelySS JABRA CRuiSeR

1) Vastaus-/lopetuspainike 2) FM-painike 3) nenvoimakkuuden lisminen ja vhentminen 4) Latausliitnt 5) Virtapainike 6) Toisto/keskeytys/pysytyspainike 7) Seuraava kappale 8) Edellinen kappale 9) Akun tilakuvake 10) Puhelun tilakuvake 11) Yhteyden tilakuvake 12) FM-tilakuvake 13) Nipistin hikisysuojaan kiinnittmiseksi
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
englanti
Kiitos, ett ostit Jabra CrUISEr bluetooth -kaiutinpuhelimen . Toivottavasti nautit sen kyttmisest . Tmn kyttohjeen avulla aloitat kytn ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hydyn irti .
KAiutiNPuHeliMeN oMiNAiSuuDet
Jabra CRUISER mahdollistaa kaiken tmn: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkminen* - Numeron valitseminen nikomennon avulla* - viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Mykistys - Toisen puhelun vastaanottaminen kynniss olevan puhelun aikana* - Puhelujen siirtminen - Ytila - nenvoimakkuuden stminen - Musiikin lhettminen matkapuhelimesta ja kaukostminen - Puhelujen tai musiikin siirtminen auton stereojrjestelmn FM-lhettimen avulla - MultiUse kytke kaksi bluetooth-laitetta samanaikaisesti Tekniset tiedot - Jopa 14 tuntia puheaikaa ja 300 tuntia valmiusaikaa - Kaksoismikrofonitekniikka - Digitaalinen nenparannus DSP-tekniikan avulla - voice announcements (ni-ilmoitukset) - a2DP (advanced audio Distribution -profiili) musiikin kuuntelua varten - avrCP (audio/video remote Control Profile) musiikin hallintaan kaukostimell - FM-lhetin - Jabra-tilanytt akun varauksen tila, puhelun tila, yhteyden tila, FM-tila - Koko: P 127 mm x L 62 mm x K 17 mm - Paino 85 grammaa - Kantomatka jopa 10 metri - Yhteensopivat bluetooth-profiilit: HFP, HSP, a2DP, avrCP, PbaP - version 2 .1 + EDr bluetooth-ominaisuudet (listietoja on sanastossa) - e-SCO parantaa nenlaatua . - Uudelleenladattava akku, joka voidaan ladata autolaturilla tai USb-johdon avulla
Jabra CrUISEr * Mrytyy puhelinmallin mukaan
englanti
AloittAMiNeN
1 Lataa kaiutinpuhelin 2 Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys kyttn. Listietoja on matkapuhelimen kyttohjeessa 3 Yhdist kaiutinpuhelin ja matkapuhelin laitepariksi Jabra CrUISEr on helppokyttinen . Kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkn sit painetaan . Ohje Napsautus Kaksoisnapsautus Painallus Pid painettuna Painalluksen kesto Paina lyhyesti 2 nopeaa toistonapsautusta Noin 1 sekunti Noin 5 sekuntia
lAtAA KAiutiNPuHeliN
varmista, ett kaiutinpuhelin on tyteen ladattu lataamalla sit kahden tunnin ajan ennen kytt . Yhdist Jabra CrUISEr autolaturiin USb-johdon avulla . Kytke autolaturi auton virransyttn . akun tilakuvake palaa punaisena lataamisen aikana . Kun merkkivalo muuttuu vihreksi, akku on tysin latautunut . Jabra CrUISEr voidaan ladata muualla kuin autossa vain USb-johdon avulla .
Jabra CrUISEr
englanti
Tee nm toimet ennen kaiutinpuhelimen kyttnottoa:
KAiutiNPuHeliMeN KytKeMiNeN Plle JA PoiS

- voit kytke/sammuttaa virran virtapainiketta liu'uttamalla
VIRRANSSTTILA Kun yhteys matkapuhelimeen katkaistaan, kaiutinpuhelimesta sammuu virta automaattisesti 10 minuutin kuluttua . voit kytke kaiutinpuhelimen uudelleen plle napsauttamalla vastaus-/ lopetuspainiketta .
lAitePARiN MuoDoStAMiNeN MAtKAPuHeliMeN KANSSA

Kaiutinpuhelin yhdistetn matkapuhelimeen muodostamalla laitepari . Laitepari voidaan muodostaa muutamassa minuutissa tekemll muutama yksinkertainen toimenpide . 1 Aseta kaiutinpuhelin laiteparin muodostamistilaan - Kun kytket Jabra CrUISEr -kaiutinpuhelimeen virran plle ensimmist kertaa, kaiutinpuhelin siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan, jolloin puhelin lyt sen . Kun kaiutinpuhelin on parinmuodostamistilassa, kuulet pairing mode -niviestin ja Yhteyden tilakuvake vilkkuu nopeasti .
Jabra CrUISEr
englanti
Kyt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta . l kyt muita latauslaitteita . Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua . Huomautus: akun kyttik lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei ladata pitkn aikaan . Suosittelemme laitteen lataamista vhintn kerran kuukaudessa .
3 Puhelin lyt Jabra CRUISER -kaiutinpuhelimen - Puhelin lyt kaiutinpuhelimen nimell Jabra CrUISEr . - Puhelin kysyy, haluatko muodostaa kaiutinpuhelimen kanssa laiteparin . Hyvksy painamalla puhelimen Kyll- tai OK-painiketta ja vahvista antamalla salasana tai PIN-koodi 0000 (4 nollaa) . Puhelin vahvistaa, kun laitepari on muodostettu .
SELECT
OK
Manuaalinen parinmuodostustila Jos haluat kytt kaiutinpuhelinta toisen puhelimen kanssa tai parinmuodostus eponnistui, voit kytke kaiutinpuhelimen laiteparinmuodostustilaan ksin . Kytke virta kaiutinpuhelimeen . Paina vastaamis- ja lopetuspainiketta ja pid se painettuna noin 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet pairing mode -niviestin . Toista sen jlkeen parinmuodostusohjeen kohdat 2 ja 3 .
yHDiStMiNeN PuHeliMeeN
Parinmuodostus on tarpeen suorittaa vain, kun kaiutinpuhelinta ja puhelinta kytetn ensimmist kertaa yhdess . Kun kaiutinpuhelimen ja puhelimen laitepari on muodostettu kerran, ne yhdistyvt automaattisesti, kun kaiutinpuhelin on pll ja bluetooth on otettu kyttn puhelimessa . Kaiutinpuhelinta voi kytt, kun se on yhdistetty puhelimeen . Jos laitteista on muodostettu laitepari, mutta ne eivt yhdisty heti, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta .
englanti
2 Aseta Bluetooth-puhelin lytmn Jabra CRUISER - Noudata puhelimen kyttoppaan ohjeita . varmista ensin, ett bluetooth on otettu kyttn matkapuhelimessa . aseta puhelin tmn jlkeen lytmn kaiutinpuhelin . Yleens ensin siirrytn puhelimen asetus-, yhteys- tai bluetooth-valikkoon, josta valitaan toiminto, jolla etsitn tai listn bluetooth-laite .*
KAiutiNPuHeliMeN ASeNtAMiNeN AutooN
toiMiNtAoHJeet
Puheluun vastaaminen - vastaa puheluun napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainiketta . Puhelun lopettaminen - Pt aktiivinen puhelu napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/lopetuspainiketta . Puhelun soittaminen - Puhelu siirretn automaattisesti kaiutinpuhelimeen* . Jos nin ei tapahdu, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta . Puhelun hylkminen* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta . Numeron valitseminen nikomennon avulla* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta . Saat parhaan tuloksen tallentamalla nikomennot kaiutinpuhelimen kautta . Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Kaksoisnapsauta kaiuttimen vastaus-/lopetuspainiketta, kun kaiutinpuhelimeen on kytketty virta eik se ole kytss .
englanti
Jabra CrUISEr on helppo kiinnitt hikisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla . Paras nenlaatu saavutetaan asettamalla Jabra CRUISER suoraan kyttjn eteen ja puhumalla suoraan kaiutinpuhelimeen.
niasetukset ja nenvoimakkuuden stminen - voit st nenvoimakkuutta napsauttamalla nenvoimakkuuden lisminen ja vhentminen -painiketta . (FM-tilassa nenvoimakkuutta ei voi st Jabra CrUISEr in avulla . Kyt tllin autoradiota .) Toisen puhelun vastaanottaminen kynniss olevan puhelun aikana* - Tmn toiminnon avulla voit asettaa kynniss olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun . - voit asettaa kynniss olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta kerran . - voit vaihdella puheluiden vlill painamalla vastaus-/ lopetuspainiketta . - voit lopettaa kynniss olevan puhelun napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta . Puhelun siirtminen - voit siirt puhelun kaiutinpuhelimesta matkapuhelimeen painamalla pitkn vastaus-/lopetuspainiketta, kunnes kuulet nimerkin . - voit siirt puhelun matkapuhelimesta kaiutinpuhelimeen painamalla pitkn vastaus-/lopetuspainiketta, kunnes kuulet nimerkin . Musiikin soittaminen ja pysyttminen* - voit soittaa ja pysytt musiikkia napsauttamalla toisto/ keskeytys/pysytyspainiketta . Musiikin pysyttminen* - Paina toisto/keskeytys/pysytyspainiketta . Musiikkikappaleen vaihtaminen* - Napsauta seuraava kappale- tai edellinen kappale -painiketta . Ytila - Kun kaiutinpuhelimeen on kytketty virta, paina FM- ja nenvoimakkuuden lisyspainiketta samanaikaisesti . valo sammuu . voit sytytt valot painamalla uudelleen . Kaiutinpuhelin kynnistyy aina valot kytkettyin plle .
englanti
Mykistys ja mykistyksen poistaminen - voit mykist meneilln olevan puhelun painamalla nenvoimakkuuden vhentmispainiketta . Mykistyksen merkkini kuuluu viiden sekunnin vlein . - voit poistaa mykistyksen painamalla nenvoimakkuuden lismis- tai vhentmispainiketta .
MeRKKivAloJeN MeRKityS
Yhteyden tilakuvake vilkkuu nopeasti Yhteyden tilakuvake palaa sinisen Yhteyden tilakuvake vilkkuu 2 sekunnin vlein Puhelun tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin vlein Puhelun tilakuvake palaa sinisen FM-tilakuvake palaa punaisena FM-tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin vlein Puhelun tilakuvake ja yhteyden tilakuvake vilkkuvat akun tilakuvake pll (punainen) Parinmuodostustila Yhteys muodostettu valmiustila/ vapaa Saapuva puhelu aktiivinen puhelu FM-tila Taajuuden haku Kielen valinta akun varaus on vhiss
liSoMiNAiSuuDet
JABRA CRUISER -KAIUTINPUHELIMEN KYTTMINEN KAHDELLA MATKAVIESTIMELL Jabra CrUISEr voidaan yhdist samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai bluetooth-laitteeseen . Nin voit kytt molempia matkapuhelimia vain yhden kaiutinpuhelimen avulla . Huomaa, ett viimeisen numeron uudelleenvalinta valitsee edellisen puhelun numeron uudelleen matkapuhelimesta riippumatta . Jos kaiutinpuhelin on liitetty kahteen puhelimeen, huomaa, ett kskyt Toisto / Keskeytys ja Seuraava / Edellinen kappale lhetetn puhelimeen, johon oltiin viimeksi yhteydess (viimeksi yhdistettyyn avrC-profiiliin) .
Jabra CrUISEr
englanti
LED-merkkivalo
Kaiutinpuhelimen tila
NI-ILMOITUSTEN KIELEN VAIHTAMINEN ni-ilmoitukset tekevt Jabra CrUISErin kyttmisest mukavampaa ja turvallisempaa . Kielivaihtoehtoja on 5 . Niiden jrjestys on seuraava: 1 2 3 4 5 Englanti Espanja Saksa ranska venj
Muut kielet Italiaa, portugalia ja kiinaa varten on ladattava toinen ohjelmistoversio sivustolta www .jabra .com . Oletuskielen on englanti . voit vaihtaa kielen toimimalla seuraavasti: - Siirr Jabra CrUISEr parinmuodostustilaan painamalla vastaus-/lopetuspainiketta pitkn, kun laitteen virta on kytketty plle, kunnes kuulet Paring mode -nimerkin . - Paina FM-painiketta, kunnes kieli ilmoitetaan . - valitse uusi kieli napsauttamalla nenvoimakkuuspainiketta . - Kun kytss on haluamasi kieli, pid FM-painiketta painettuna, kunnes kuulet ilmoituksen uudella kielell . Huomautus: ni-ilmoitukset voidaan poistaa kytst . Kun valitset kielt napsauttamalla nenvoimakkuuspainiketta, nimerkki ilmaisee, ett ni-ilmoitukset ovat poissa kytst . Kun kuuluu nimerkki, paina FM-painiketta . ni-ilmoitukset ovat poissa kytst .
Jabra CrUISEr
10
englanti
MUSIIKIN SOITTAMINEN varmista, ett kaiutinpuhelin ja matkapuhelin on yhdistetty toisiinsa . Kun kuuntelet musiikkia matkapuhelimesta, se siirretn automaattisesti kaiutinpuhelimeen . Jos puhelimessa ei ole tt ominaisuutta, voit siirt musiikin kaiutinpuhelimeen painamalla vastaus-/lopetuspainiketta . Kun puhelu saapuu, musiikin soittaminen keskeytyy automaattisesti . Kun puhelu pttyy, musiikki alkaa soida uudelleen . voit kauko-ohjata musiikkia musiikkipainikkeilla .
FM-LHETTIMEN KYTTMINEN Kaiutinpuhelimen FM-lhettimen avulla voit lhett puhelut ja musiikkia matkapuhelimesta autoradioon, kun se ja kaiutinpuhelin on viritetty samalle taajuudelle . - Yhdist matkapuhelin kaiutinpuhelimeen . - Siirry FM-tilaan painamalla FM-painiketta . FM-tilakuvake muuttuu punaiseksi ja FM-taajuus ilmoitetaan . - virit radio samalle FM-taajuudelle . Nyt voit siirt puheluita ja musiikkia puhelimesta autoradioon . - FM-lhettimest katkeaa automaattisesti virta, kun se on ollut 10 minuuttia kyttmtt . Huomautus: Hikisysuojan nipistin toimii FM-antennina . FM-lhetin ei toimi, jos hikisysuojan nipistin poistetaan . FM-TAAJUUDEN VAIHTAMINEN Kun kaiutinpuhelin siirretn FM-tilaan, se kytt aina edellist FM-taajuutta musiikin ja puheluiden lhettmiseen . FM-lhettimen moitteeton toiminta edellytt vapaan radiotaajuuden lytmist . vapaa radiotaajuus merkitsee taajuutta, jota mikn kaupallinen tai julkinen radioasema ei kyt . Kun autolla ajetaan paikasta toiseen, FM-nenlaatu voi heikenty taajuushiriiden vuoksi . FM-taajuus voidaan kuitenkin vaihtaa, jos ni kuuluu huonosti . - Siirry FM-tilaan . - Paina nenvoimakkuuden lismispainiketta, kunnes kuulet Searching-ilmoituksen . - Kun uusi taajuus lytyy, se ilmoitetaan . Sd radio samalle FM-taajuudelle . Uusi taajuus tallennetaan kaiutinpuhelimeen automaattisesti . Kun napsautat nenvoimakkuuden lismis- tai vhentmispainiketta, kaiutinpuhelimen taajuus muuttuu 0,1 MHz, jotta voit hienost virityksen .
Jabra CrUISEr
11
englanti
LED-valodiodi (FM-taajuuden valintatila) Valmiiksi Kanava ohjelmoitu nro Akun Puhelun Bluetoothtaajuus FM-tila tila tila tila 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Pois Pois Pll Pois Pll Pll Pll Pois Pll Pois Pll Pois Pll Pll Pll Pois Pois Pll Pll Pois Pll vilkkuu
Voit valita haluamasi FM-taajuuden toimimalla seuraavasti. - Yhdist matkapuhelin kaiutinpuhelimeen . - Siirry FM-tilaan painamalla FM-painiketta . Oletustaajuus on 88,1 MHz . - Siirr laite edelliselle tai seuraavalle kanavalle painamalla nenvoimakkuuden stimi . - virit radio samalle FM-taajuudelle . Nyt voit siirt puheluita ja musiikkia puhelimesta autoradioon . Huomautus 1: Kun taajuus muuttuu, FM-tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin vlein . Huomautus 2: Kun taajuus muuttuu, kuulet nimerkin toistuvasti . Taajuus voidaan tunnistaa tilamerkkivalojen yhdistelmn avulla . (Listietoja on edellisess taulukossa .)
Jabra CrUISEr
12
englanti
FM-LHETTIMEN KYTTMINEN, KUN NI-ILMOITUKSET ON POISTETTU KYTST Jos ni-ilmoitukset on poistettu kytst, voit valita valmiiksi ohjelmoidun taajuuden seuraavassa jrjestyksess .
OHJELMISTOPIVITYS Kaiutinpuhelimen ohjelmisto voidaan pivitt . Noudata sivuston www .jabra .com ohjeita .
oNgelMANRAtKAiSu JA uSeiN KySyttyJ KySyMyKSi

Kaiutinpuhelimesta kuuluu ritisevi ni - bluetooth-tekniikassa kytetn radioaaltoja, joten kaiutinpuhelimen ja siihen yhdistetyn laitteen vliset esteet vaikuttavat nenlaatuun . Kaiutinpuhelimen ja siihen yhdistetyn laitteen vlimatka voi olla 10 metri, jos vliss ei ole haittaavia esteit, kuten sein . Kaiutinpuhelimesta ei kuulu mitn - Lis kaiutinpuhelimen nenvoimakkuutta . - varmista, ett kaiutinpuhelin ja nilhde ovat muodostaneet laiteparin . - varmista, ett puhelin on yhdistetty kaiutinpuhelimeen . Tarkista asia napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta . Laiteparia muodostettaessa esiintyy ongelmia - Olet saattanut poistaa kaiuttimen laitepariasetukset puhelimestasi . Noudata parinmuodostusohjeita . Haluan tyhjent kaiutinpuhelimen laitepariluettelon Kaiutinpuhelimeen voidaan tallentaa enintn seitsemn matkapuhelimen tiedot . voit tyhjent luettelon pitmll vastaus-/lopetuspainiketta, nenvoimakkuuden lisyspainiketta ja FM-painiketta samanaikaisesti painettuina . nimerkki ilmaisee, ett luettelo on poistettu kaiutinpuhelimen muistista . Kun kytket virran seuraavan kerran, kaiutinpuhelin siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan samalla tavalla kuin kytkettess Jabra CrUISEr -kaiutinpuhelimeen virta ensimmist kertaa .
Jabra CrUISEr
13
englanti
SOITTAJAN TUNNISTUS Saapuvan puhelun aikana Jabra CrUISEr kytt matkapuhelimen puhelinluetteloa ja ilmoittaa soittajan nimen . Jos puhelin ei tue puhelinluettelon kyttprofiilia (PbaP), se ilmoittaa soittajan numeron .
Puheluita ei voi hylt, asettaa pitoon, soittaa nikomentojen avulla tai valita uudelleen Nm ominaisuudet mrytyvt puhelimen handsfree-profiilin mukaan . vaikka puhelu voidaan hylt kytettess handsfreeprofiilia, pito ja nikomennot ovat lisominaisuuksia, joita kaikki laitteet eivt tue . Katso listietoja laitteesi kyttoppaasta . Kun Jabra CrUISEr on yhdistetty kahteen matkapuhelimeen, tiettyj toimintoja voidaan kytt vain ensisijaisesta laitteesta, kuten numeron valitsemista nikomentojen avulla . Kaiutinpuhelinta ei voi yhdist radioon FM-lhettimen avulla - varmista, ett radioon on kytketty virta ja ett kaiutinpuhelin on FM-tilassa (FM-tilakuvake nkyy) . - Jos radio ei lyd automaattisesti kaiutinpuhelimeen viritetty FM-taajuutta, tm taajuus on viritettv radioon ksin . radion kyttohjeessa on listietoja radion taajuuden vaihtamisesta ksin . - Jos radio on asetettu vastaanottamaan liikennetiedotuksia, poista tm Ta-toiminto kytst . radion tulisi nyt pysty lytmn kaiutinpuhelin automaattisesti . Jos nin ei tapahdu, virit taajuus ksin . - radion hakutoiminnon herkkyys ratkaisee, lytk radio kaiutinpuhelimen kyttmn taajuuden . Joissakin radioissa herkkyytt voi st kaiutinpuhelimen kyttmn taajuuden lytmisen helpottamiseksi . Jos nin ei tapahdu, virit taajuus ksin . - Suurkaupungeissa voi olla vaikeaa lyt vapaata taajuutta . Tllin kannattaa kokeilla FM-taajuusalueen rilaitoja, kuten 88,1 tai 107,7 MHz, jolloin vapaan taajuuden lytymisen todennkisyys on suurin .
Jabra CrUISEr
14
englanti
Toimiiko Jabra CRUISER muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? - Jabra CrUISEr on suunniteltu toimimaan bluetoothmatkapuhelimien kanssa . Se saattaa toimia mys muiden, bluetooth-version 1 .1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke-, handsfree- ja/tai niprofiileja tukevien laitteiden kanssa .
tARvitSetKo liSAPuA?
2. Shkpostilla: alankomaat Espanja Iso-britannia Italia Pohjoismaat Puola ranska Saksa venj 3. Puhelimella: alankomaat belgia Espanja Iso-britannia Italia Itvalta Luxemburg Norja Portugali Puola ranska ruotsi Saksa Suomi Sveitsi Tanska venj Kansainvlinen
support .nl@jabra .com support .es@jabra .com support .uk@jabra .com support .it@jabra .com support .no@jabra .com support .pl@jabra .com support .fr@jabra .com support .de@jabra .com support .ru@jabra .com Listietoja: info@jabra .com 0800 0223039 00800 722 52272 900 984572 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 00800 722 52272 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 0800 900325 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 +7 495 660 71 51 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
englanti
1. Verkossa:
www .jabra .com (uusimmat tukitiedot ja online-kyttohjeet)
KAiutiNPuHeliMeN HoitAMiNeN
- Jabra CrUISEr-laitetta tulee silytt turvallisessa paikassa virta katkaistuna . - vlt silyttmist yli 45 C:n ja alle -10 C:n lmptilassa tai suorassa auringonpaisteessa . Muutoin akun kyttik voi lyhenty tai seurauksena voi olla toimintahiriit . Korkeat lmptilat voivat mys vaikuttaa laitteen toimintaan . - l kyt Jabra CrUISEr -laitetta sateessa lk anna sen kastua .
SANASto
1. Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistmiseen ilman johtoja lyhyell etisyydell (noin 10 metri) . Listietoja on osoitteessa www .bluetooth .com . 2. Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla bluetoothlaitteet siirtvt tietoja muiden laitteiden kanssa . bluetoothpuhelimet tukevat kuulokeprofiilia, handsfree-profiilia tai molempia . Jotta puhelin tukisi tietty profiilia, puhelimen valmistajan on sisllytettv puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet . 3. Laiteparin muodostaminen luo yksilivn salatun yhteyden kahden bluetooth-laitteen vlille ja mahdollistaa niiden vlisen tiedonsiirron . bluetooth-laitteet eivt toimi, jos laiteparia ei ole muodostettu . 4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava matkapuhelimeen, jotta siit voidaan muodostaa laitepari Jabra CrUISEr:n kanssa . Tllin puhelin ja Jabra CrUISEr tunnistavat toisensa ja toimivat yhdess automaattisesti . 5. Valmiustilassa Jabra CrUISEr odottaa puhelua passiivisesti . Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa, kaiutinpuhelin siirtyy valmiustilaan .
DHvit tuote paikallisten mrysten ja sdsten mukaisesti . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
englanti
Innehll
OM Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HGTaLarTELEFONENS FUNKTIONEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KOMMa IGNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LaDDa HGTaLarTELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SL P OCH aV HGTaLarTELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HOPParNING MED TELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 aNSLUTNING TILL TELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PLaCEra HGTaLarTELEFONEN I DITT FOrDON . . . . . . . . . . . . . . . . 7 S Hr Gr DU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 LaMPOrNaS bETYDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EXTra FUNKTIONEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FELSKNING OCH VaNLIGa FrGOr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 bEHVEr DU MEr HJLP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SKTSEL aV HGTaLarTELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 OrDLISTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
EngElska
TaCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TACK
OM JABRA CRUISeR
1) Svara-/avslutaknapp 2) FM-knapp 3) Knapp fr hjning/snkning av ljudvolymen 4) Laddningsuttag 5) Strmbrytare 6) Spela-/paus-/stopp-knapp 7) Nsta spr 8) Fregende spr 9) Batteristatusikon 10) Samtalsstatusikon 11) Anslutningsstatusikon 12) FM-statusikon 13) Fste fr solskydd
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
EngElska
Tack fr att du valde hgtalartelefonen Jabra CrUISEr bluetooth . Vi hoppas att du kommer att f stor gldje av den! Denna bruksanvisning hjlper dig att komma igng med och f ut s mycket som mjligt av hgtalartelefonen .
hGTAlARTeleFOnenS FUnKTIOneR
Med Jabra CRUISER kan du gra allt detta: - besvara samtal - avsluta samtal - avvisa samtal* - rstuppringning* - teruppringning* - Stnga av ljudet - Tredejpartssamtal* - verfra samtal - Nattkrningslge - Stlla in ljudvolymen - verfra och fjrrstyra musik i mobiltelefon - verfra samtal eller musik till din bilstereo via FM-sndaren - MultiUse anslut tv bluetooth-enheter samtidigt Specifikationer - Samtalstid upp till 14 timmar/passningstid upp till 300 timmar - Teknik med dubbla mikrofoner - Digital ljudfrbttring med hjlp av DSP-teknik - Voice announcements - a2DP (advanced audio Distribution Profile) fr strmmande musik - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) fr fjrrstyrd musik - FM-sndare - Jabra Status-display batteristatus, samtalsstatus, anslutningsstatus, FM-status - Storlek: L 127 mm x b 62 mm x H 17 mm - Vikt 85 gram - rckvidd upp till 10 meter - bluetooth-profiler som stds: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth-specifikation (se ordlista) fr version 2 .1 + EDr - e-SCO fr bttre ljudkvalitet - Uppladdningsbart batteri som kan laddas via billaddare eller USb-kabel
Jabra CrUISEr
* beroende p telefon
EngElska
KOMMA IGnG
1 Ladda hgtalartelefonen 2 Aktivera Bluetooth p mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3 Para ihop hgtalartelefonen med mobiltelefonen Jabra CrUISEr r enkel att anvnda . Med svara-/avslutaknappen p hgtalartelefonen kan du styra olika funktioner, beroende p hur lnge du hller in knappen . Instruktion Tryck ltt Dubbeltryckning Tryck Tryck och hll in Nedtryckningens varaktighet Kort och ltt tryckning Tv snabbt upprepade tryckningar Omkring 1 sekund Omkring 5 sekunder
lADDA hGTAlARTeleFOnen
Se till att hgtalartelefonen har varit fulladdad i tv timmar innan du brjar anvnda den . anvnd USb-kabeln fr att ansluta Jabra CrUISEr till billaddaren . Koppla in billaddaren i bilens eluttag . batteristatusikonen tnds och lyser med rtt sken under laddningen . Nr batteriet r fulladdat lyser batteristatusikonen med grnt sken . Jabra CrUISEr kan laddas utanfr bilen med anvndning av USb-kabeln .
Jabra CrUISEr
EngElska
Flj dessa tre steg innan du brjar anvnda hgtalartelefonen:
Sl P OCh AV hGTAlARTeleFOnen
- Fr reglaget till p/av fr att sl p och av hgtalartelefonen
VILOLGE Nr den r urkopplad frn telefonen sls hgtalartelefonen av automatiskt efter 10 minuter . Tryck snabbt p svara-/ avslutaknappen fr att sl p hgtalartelefonen igen .
hOPPARnInG MeD TeleFOnen

Hgtalartelefoner ansluts till mobiltelefoner med hjlp av en procedur som kallas hopparning . Genom att flja ngra enkla steg kan du para ihop telefonen med hgtalartelefonen p ngra minuter . 1 Stt hgtalartelefonen i hopparningslge - Nr du startar Jabra CrUISEr frsta gngen kommer hgtalartelefonen automatiskt att g ver till hopparningslge, vilket innebr att den kan hittas av din mobiltelefon . Nr hgtalartelefonen r hopparningslge hr du meddelandet "pairing mode" och anslutningsstatusikonen brjar blinka snabbt .
Jabra CrUISEr
EngElska
anvnd endast laddaren som fljer med i frpackningen . anvnd inte laddare som r avsedda fr annan utrustning eftersom det kan skada hgtalartelefonen . Obs! batteriets livslngd frkortas vsentligt om det frblir oladdat under en lngre tid . Vi rekommenderar drfr att du laddar enheten minst en gng i mnaden .
3 Telefonen kommer att hitta Jabra CRUISER - Telefonen hittar hgtalartelefonen under namnet "Jabra CrUISEr" . - Telefonen frgar sedan om du vill para ihop den med hgtalartelefonen . acceptera genom att trycka p "Ja" eller "OK" p telefonen och bekrfta med lsenordet eller PIN-koden som r 0000 (fyra nollor) . Nr enheterna har synkroniserats visas en bekrftelse p telefonen .
SELECT
OK
Manuell hopparning Om du vill anvnda hgtalartelefonen med en annan telefon, eller om hopparningen misslyckades, kan du manuellt aktivera hgtalartelefonens hopparningslge . Sl p hgtalartelefonen . Tryck och hll ned svara-/avslutaknappen (omkring 5 sekunder) tills du hr meddelandet "pairing mode" . Upprepa sedan steg tv och tre i hopparningsguiden ovan .
AnSlUTnInG TIll TeleFOnen

Hopparning krvs endast frsta gngen hgtalartelefonen och telefonen anvnds tillsammans . Nr hgtalartelefonen och telefonen r hopparade kommer de automatiskt att kopplas ihop nr hgtalartelefonen r pslagen och bluetooth r aktiverat i telefonen . Hgtalartelefonen kan anvndas nr den r ansluten till telefonen . Tryck ltt p svara-/avslutaknappen om enheterna r hopparade men inte ansluts direkt .
Jabra CrUISEr
EngElska
2 Stll in Bluetooth-telefonen s att den kan "upptcka" Jabra CRUISER - Flj telefonens bruksanvisning . Kontrollera frst att bluetooth r aktiverat i mobiltelefonen . Stll sedan in telefonen s att den kan upptcka hgtalartelefonen . Vanligtvis gr du till menyn "instllning", "anslutning" eller "bluetooth" p telefonen och vljer alternativet "upptcka" eller "lgga till" en bluetoothenhet .*
PlACeRA hGTAlARTeleFOnen I DITT FORDOn
S hR GR DU
Besvara ett samtal - Tryck snabbt p svara-/avslutaknappen p hgtalartelefonen fr att besvara ett samtal . Avsluta ett samtal - Tryck snabbt p svara-/avslutaknappen p hgtalartelefonen fr att avsluta ett samtal . Ringa ett samtal - Samtalet verfrs automatiskt till hgtalartelefonen* . Om det inte gr det trycker du snabbt p svara-/avslutaknappen . Avvisa ett samtal* - Tryck p svara-/avslutaknappen . Aktivera rstuppringning* - Tryck p svara-/avslutaknappen . Du fr bsta resultat om du spelar in rstuppringningsfrasen via hgtalartelefonen . teruppringning av senast slagna nummer* - Dubbeltryck p svara-/avslutaknappen nr hgtalartelefonen r pslagen och inte anvnds .
Jabra CrUISEr
EngElska
Jabra CrUISEr sitter diskret och bekvmt placerat p solskyddet med hjlp av den monterade klmman . Optimal ljudkvalitet erhlls om du placerar du Jabra CRUISER precis framfr dig och talar direkt i hgtalartelefonen.
ndra ljudvolym - Tryck ltt p knappen volym upp/ned fr att justera volymen . (I FM-lget kan du inte justera volymen via Jabra CrUISEr anvnd din bilstereo) . Tredejpartssamtal* - Med den hr funktionen kan du parkera ett pgende samtal och besvara ett samtal som vntar . - Tryck en gng p svara-/avslutaknappen fr att parkera det pgende samtalet och besvara det vntande samtalet . - Tryck p svara-/avslutaknappen fr att skifta mellan de tv samtalen . - Tryck ltt p svara-/avslutaknappen fr att avsluta det pgende samtalet . verfra samtal - Tryck p och hll ned svara-/avslutaknappen tills du hr en signal fr verfring av ett samtal frn hgtalartelefonen till mobiltelefonen . - Tryck p och hll ned svara-/avslutaknappen tills du hr en signal fr verfring av ett samtal frn mobiltelefonen till hgtalartelefonen . Spela upp eller pausa musik* - Tryck ltt p spela-/paus-/stopp-knappen fr att spela upp eller pausa musik . Stoppa musik* - Tryck p spela-/paus-/stopp-knappen . Byta spr* - Tryck ltt p knappen fr nsta eller fregende spr . Nattkrningslge - Tryck p FM och knappen fr att hja volymen samtidigt nr hgtalartelefonen r p . Ljuset slocknar . Du kan stta p ljuset genom att trycka en gng till . Hgtalartelefonen stts alltid p med ljuset p .
* beroende p telefon Jabra CrUISEr
EngElska
Stnga av/stta p ljudet - Tryck volymknappen nedt fr att stnga av ljudet under ett pgende samtal . Signalen fr sekretesslget hrs var 5:e sekund . - Tryck ltt p knappen fr hjning eller snkning av ljudvolymen fr att stta p ljudet .
lAMPORnAS BeTYDelSe
anslutningsstatusikonen blinkar snabbt anslutningsstatusikonen lyser med fast bltt sken anslutningsstatusikonen blinkar i intervaller p 2 sekunder Samtalsstatusikonen blinkar i intervaller p 1 sekund anslutningsstatusikonen lyser med fast bltt sken FM-statusikonen lyser med fast rtt sken FM-statusikonen blinkar i intervaller p 1 sekund Hopparningslge ansluten Standbylge/vilolge
Inkommande samtal Pgende samtal FM-lge Frekvensskning
Samtalsstatusikonen och Sprkval anslutningsstatusikonen blinkar batteristatusikon p (rd) Lg batteriniv
eXTRA FUnKTIOneR
ANVND JABRA CRUISER MED TV MOBILA ENHETER Jabra CrUISEr kan hantera tv mobiltelefoner (eller bluetoothenheter) som r anslutna till hgtalartelefonen samtidigt . Detta ger dig friheten att bara anvnda en hgtalartelefon fr bda dina mobiltelefoner . Observera att teruppringning av senast slagna nummer ringer upp numret frn det senast utgende samtalet, oberoende av mobiltelefon . Om hgtalartelefonen r ansluten till tv telefoner kommer Spela/ Paus och Nsta/Fregende spr att skickas till den telefon som r den senast anslutna telefonen (senast anslutna aVrC-profil) .
Jabra CrUISEr
EngElska
Lysdiod
Status fr hgtalartelefonen
NDRA SPRK P RSTMEDDELANDEN rstmeddelanden gr det bekvmare och skrare att anvnda Jabra CrUISEr . Det finns 5 sprk som stds, i fljande ordning: 1 2 3 4 5 Engelska Spanska Tyska Franska ryska
Ytterligare sprk Italienska, portugisiska och kinesiska kan hmtas via en separat programversion som finns p www .jabra .com . Standardsprket r engelska . S hr byter du till ett annat sprk: - G till hopparningslget genom att trycka p och hlla in svara-/avslutaknappen nr Jabra CrUISEr r avstngd tills fljande rstmeddelande hrs: "Paring mode" . - Tryck p FM-knappen tills nuvarande sprk meddelas . - Tryck ltt p volym upp eller ned om du vill vlja ett nytt sprk . - Vlj nskat sprk och tryck p FM-knappen tills det nya sprket meddelas . Obs! Det gr att stnga av rstmeddelandefunktionen . Nr du trycker ltt p knapparna fr att hja eller snka volymen fr att vlja nskat sprk hrs en signal som indikerar att rstmeddelandefunktionen r av . Nr signalen hrs trycker du p FM-knappen s kommer rstmeddelandefunktionen att vara avstngd .
Jabra CrUISEr
10
EngElska
SPELA MUSIK Se till att hgtalartelefonen och mobiltelefonen r anslutna . Nr du spelar upp musik frn mobiltelefonen verfrs den automatiskt till hgtalartelefonen . Om telefonen inte r kompatibel med den hr funktionen trycker du p svara-/avslutaknappen fr att verfra musiken till hgtalartelefonen . Musiken pausas automatiskt nr du fr ett inkommande samtal . Nr samtalet r slut brjar musiken spelas igen . Fjrrstyr musiken via musikknapparna .
ANVND FM-SNDAREN FM-sndaren i hgtalartelefonen lter dig snda samtal och musik frn din mobiltelefon till bilstereon nr hgtalartelefonen och bilradion r instllda p samma frekvens . - anslut mobilen till hgtalartelefonen . - Tryck p FM-knappen fr att ppna FM-lget . FM-statusikonen brjar lysa med fast rtt sken och en FM-frekvens meddelas . - Stll manuellt in radion p samma FM-frekvens och du r klar att snda samtal eller musik frn din telefon till bilradion . - FM-sndaren stngs automatiskt av efter 10 minuter om funktionen inte anvnds . Obs! Solskyddsfstet fungerar som FM-antenn . FM-sndaren fungerar inte om solskyddsfstet tas bort . NDRA FM-FREKVENS Nr du ppnar FM-lget snder hgtalartelefonen alltid samtal och musik p den senast anvnda FM-frekvensen . Fr att FMsndaren ska fungera bra mste en fri radiofrekvens hittas . En fri radiofrekvens r en som inga kommersiella radiostationer snder p . I takt med att du kr och byter milj kan FM-ljudkvaliteten eventuellt frsmras p grund av frekvensstrningar . Om ljudet inte r tillfredsstllande gr det att vlja en ny FM-frekvens . - G till FM-lget . - Tryck p volym upp tills du hr meddelandet "Searching" . - Nr en frekvens hittas och meddelas kan du stlla in radion manuellt p samma FM-frekvens . Hgtalartelefonen sparar automatiskt den nya frekvensen . En ltt tryckning p volym upp/ned ndrar frekvensen p hgtalartelefonen med 0,1 MHz, vilket gr att du kan finjustera signalen .
Jabra CrUISEr
11
EngElska
Lysdiodsindikering (FM-frekvensvljarlge) FrproKanalgrammerad nummer Batteri- Samtals- Bluetoo- FMfrekvens status status th-status status 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz av av P av P P P av P av P av P P P av av P P av P blinkar
Gr s hr fr att vlja nskad FM-frekvenskanal: - anslut mobilen till hgtalartelefonen . - Tryck p FM-knappen fr att ppna FM-lget . Standardfrekvensen r 88,1 MHz . - Tryck p volym upp eller ned fr att g till nsta/fregende kanal . - Stll manuellt in radion p samma FM-frekvens och du r klar att snda samtal eller musik frn din telefon till bilradion . Obs 1! Nr du byter frekvens blinkar FM-statusikonen varje sekund . Obs 2! Nr du byter frekvens hrs en upprepad ljudsignal och frekvenserna knns igen genom kombinationerna p statusindikatorerna . (Se tabellen ovan .)
Jabra CrUISEr
12
EngElska
ANVND FM-SNDAREN NR RSTMEDDELANDEFUNKTIONEN R AVSTNGD Om rstmeddelandefunktionen r avstngd kan du vlja ngon av de frprogrammerade frekvenskanalerna i fljande ordning:
PROGRAMVARUUPPGRADERING Det gr att uppgradera hgtalartelefonens programvara . G till www .jabra .com och flj instruktionerna dr .
FelSKnInG OCh VAnlIGA FRGOR

Jag hr ett knastrande ljud - bluetooth r en radioteknik, vilket innebr en viss knslighet fr freml som befinner sig mellan hgtalartelefonen och den anslutna enheten . Hgtalartelefonen r konstruerad fr att anvndas inom 10 meter frn den anslutna enheten, utan ngra strre freml mellan enheterna (till exempel vggar) . Jag hr inget i hgtalartelefonen - Hj volymen i hgtalartelefonen . - Se till att hgtalartelefonen r hopparad med en enhet som spelar . - Kontrollera att telefonen r ansluten till hgtalartelefonen genom att trycka ltt p svara-/avslutaknappen . Jag har problem med hopparningen - Du kan ha tagit bort hopparningen fr hgtalartelefonen i mobiltelefonen . Flj instruktionerna fr hopparning . Jag vill terstlla hopparningslistan i min hgtalartelefon Hgtalartelefonen sparar en lista p upp till 7 mobiltelefoner . Fr att ta bort listan trycker du och hller ned svara-/avslutaknappen, knappen fr att hja volymen och FM-knappen samtidigt . En signal indikerar att listan togs bort frn hgtalartelefonens minne . Nsta gng du slr p hgtalartelefonen kommer den att g ver till hopparningslget som den gjorde frsta gngen du slog p din nya Jabra CrUISEr .
Jabra CrUISEr
13
EngElska
UPPLSNING AV NAMN FRN TELEFONBOKEN Under ett inkommande samtal hmtar Jabra CrUISEr namnet p den som ringer dig frn mobiltelefonens telefonbok och lser upp namnet . Om telefonen inte stder tkomstprofilen till telefonboken (PbaP) meddelas numret p personen som ringer istllet .
Jag kan inte anvnda funktionerna avvisa samtal, parkera samtal, teruppringning eller rstuppringning Dessa funktioner r beroende av vilket kapacitet din telefon har att hantera handsfree-profiler . ven om handsfree-profilen r implementerad r funktionerna avvisa samtal, teruppringning och rstuppringning tillvalsfunktioner som inte stds av alla enheter . Mer information finns i enhetens bruksanvisning . Observera att vissa funktioner bara kan hanteras frn primrenheten, t .ex . rstuppringning d Jabra CrUISEr r ansluten till 2 mobiltelefoner . Jag kan inte ansluta hgtalartelefonen och radion via FM-sndaren - Se till att radion r p och att hgtalartelefonen r i FM-lge (statusikonen fr FM lyser) . - Om radion under skningen inte kan hitta den FM-frekvens som har stllts in av hgtalartelefonen mste FM-frekvensen stllas in manuellt p radion . Ls bruksanvisningen till radion fr att f information hur du manuellt ndrar frekvens p radion . - Om radion r i Ta-lge (trafikmeddelanden) stnger du av det . D br radion kunna hitta hgtalartelefonen nr skfunktionen p radion anvnds . Om det inte gr grs instllningen manuellt . - Skfunktionens knslighet fr radio avgr om den kan hitta en frekvens som har stllts in av hgtalartelefonen . P vissa radioapparater kan du justera knsligheten och drmed gra det mjligt att hitta hgtalartelefonens frekvens under skningen . Om det inte gr grs instllningen manuellt . - I ttort kan det ibland vara svrt att hitta en tydlig frekvens . Vi rekommenderar drfr att du anvnder en frekvens i det vre eller nedre FM-frekvensbandet (exempelvis 88,1 eller 107,7 MHz) dr du har bst chans att hitta en tydlig och klar frekvens .
Jabra CrUISEr
14
EngElska
Fungerar Jabra CRUISER med annan Bluetooth-utrustning? - Jabra CrUISEr r konstruerad fr att fungera med bluetoothutrustade mobiltelefoner . Den fungerar ven med andra bluetooth-enheter som r kompatibla med bluetooth version 1 .1 eller senare och som stder en headset-, handsfree- och/ eller ljuddistribueringsprofil .
BehVeR DU MeR hJlP?
2. E-post: Engelska Franska Italienska Nederlndska Polska ryska Skandinavien Spanska Tyska 3. Telefon: belgien Danmark Finland Frankrike Italien Luxemburg Nederlnderna Norge Polen Portugal ryssland Schweiz Spanien Storbritannien Sverige Tyskland sterrike Internationellt
support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .it@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .es@jabra .com support .de@jabra .com Information: info@jabra .com 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 900 984572 0800 0327026 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
EngElska
1. Webb:
www .jabra .com (fr senaste supportinformation och bruksanvisningar online)
SKTSel AV hGTAlARTeleFOnen
ORDlISTA
1. Bluetooth r en radioteknik som kopplar ihop enheter, t .ex . mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, p korta avstnd (ca 10 meter) . Ls mer p www .bluetooth .com . 2. Bluetooth-profiler r de olika stt som bluetooth-enheter kan kommunicera med andra enheter . bluetooth-telefoner stdjer antingen headset-profilen, handsfree-profilen eller bda . Fr att stdja en viss profil, mste en telefontillverkare implementera vissa obligatoriska funktioner i telefonens programvara . 3. Ihopparning skapar en unik och krypterad lnk mellan tv bluetooth-enheter som gr att de kan kommunicera med varandra . bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte har parats ihop . 4. Lsenord eller PIN-kod r en kod som du matar in p din mobiltelefon fr att para ihop den med Jabra CrUISEr . Det gr att telefonen och Jabra CrUISEr knner igen varandra och automatiskt kan samarbeta . 5. Standby-lge r nr Jabra CrUISEr passivt vntar p ett samtal . Nr du avslutar ett samtal p mobiltelefonen gr hgtalartelefonen ver till standby-lget .
Kassera produkten enligt lokala lagar och bestmmelser . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
EngElska
- Frvara alltid Jabra CrUISEr avstngd och vl skyddad . - Undvik frvaring dr det r mycket varmt (ver 45 C inkluderande direkt solljus) eller kallt (under -10 C) . Det kan frkorta batteriets livslngd och pverka funktionen . Hga temperaturer kan ven frsmra prestandan . - Se till att Jabra CrUISEr inte utstts fr regn eller andra vtskor .
IndIce
INFOrMaZIONI SU Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNZIONaLIT DEL DISPOSITIVO VIVaVOCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPEraZIONI PrELIMINarI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CarICa DEL DISPOSITIVO VIVaVOCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 aCCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVaVOCE . . . . . 5 aCCOPPIaMENTO DEL DISPOSITIVO VIVaVOCE CON IL TELEFONO CELLULarE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONNESSIONE CON IL TELEFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FISSaGGIO DEL DISPOSITIVO VIVaVOCE NEL VEICOLO . . . . . . . . . . . 7 COME FarE PEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SIGNIFICaTO DELLE INDICaZIONI LUMINOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNZIONI aGGIUNTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 rISOLUZIONE DEI PrObLEMI E DOMaNDE FrEQUENTI . . . . . . . . . . 13 ULTErIOrI INFOrMaZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CUra DEL DISPOSITIVO VIVaVOCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GLOSSarIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jabra CrUISEr
italiano
GraZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
GRAZIe
InFORMAZIOnI SU JABRA cRUISeR

1) Tasto risposta/fine 2) Tasto FM 3) Tasto regolazione volume 4) Presa del caricabatteria 5) Tasto accensione/spegnimento 6) Tasto riproduzione/pausa/interruzione 7) Brano successivo 8) Brano precedente 9) Icona di stato batteria 10) Icona di stato chiamata 11) Icona di stato connessione 12) Icona di stato FM 13) Clip per aletta parasole
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
italiano
Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce bluetooth Jabra CrUISEr . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce .
FUnZIOnALIT deL dISPOSITIVO VIVAVOce

Il dispositivo Jabra CRUISER consente di: - rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - rifiutare le chiamate* - Utilizzare la funzione di chiamata vocale* - ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Disattivare l'audio - Chiamata da parte di una terza persona* - Trasferire una chiamata - adottare la modalit guida notturna - regolare il volume - Trasmettere musica dal telefono cellulare e controllarne a distanza la riproduzione - Trasmettere le chiamate o la musica all'impianto stereo dell'auto tramite il trasmettitore FM - MultiUse connettere due dispositivi bluetooth contemporaneamente Caratteristiche tecniche - Fino a 14 ore di conversazione/300 ore in standby - Tecnologia con doppio microfono - audio digitale migliorato grazie alla tecnologia DSP - Funzione annunci vocali Voice announcements - Profilo a2DP (advanced audio Distribution Profile) per la musica in streaming - Profilo aVrCP (audio/Video remote Control Profile) per il controllo a distanza della riproduzione musicale - Trasmettitore FM - Display di stato Jabra: stato della batteria, stato della chiamata, stato della connessione, stato FM - Dimensioni: Lungh . 127 mm x Largh . 62 mm x Prof . 17 mm - Peso: 85 grammi - Portata fino a 10 metri - Profili bluetooth supportati: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Specifiche bluetooth (vedere il glossario) versione 2 .1 + EDr - e-SCO per una migliore qualit audio - batteria ricaricabile con opzione di carica tramite caricabatteria per auto o cavo USb
* a seconda del telefono Jabra CrUISEr
italiano
OPeRAZIOnI PReLIMInARI
Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, necessario eseguire le seguenti tre operazioni: 1 Caricare il dispositivo vivavoce 2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3 Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare Il dispositivo Jabra CrUISEr facile da utilizzare . Il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce permette di eseguire funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto . Istruzioni Sfioramento Doppio sfioramento Pressione Pressione lunga Durata della pressione Pressione rapida 2 sfioramenti ripetuti rapidamente Circa 1 secondo Circa 5 secondi
cARIcA deL dISPOSITIVO VIVAVOce

Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo vivavoce, assicurarsi che sia completamente carico (tempo di ricarica di almeno due ore) . Utilizzare il cavo USb per collegare il dispositivo Jabra CrUISEr al caricabatteria per auto . Inserire il caricabatteria per auto nella presa di corrente dell'auto . Durante la carica della batteria, l'icona di stato batteria diventa rossa . Quando la carica completa, l'icona di stato batteria diventa verde . Fuori dall'auto, il dispositivo Jabra CrUISEr pu essere caricato esclusivamente mediante il cavo USb .
Jabra CrUISEr
italiano
AccenSIOne e SPeGnIMenTO deL dISPOSITIVO VIVAVOce

- Per accendere o spegnere il dispositivo vivavoce, agire sull'interruttore di accensione/spegnimento a scorrimento
MODALIT STANDBY Se disconnesso dal telefono, il dispositivo vivavoce si spegne automaticamente dopo 10 minuti . Per accendere nuovamente il dispositivo vivavoce, sfiorare il tasto risposta/fine .
AccOPPIAMenTO deL dISPOSITIVO VIVAVOce cOn IL TeLeFOnO ceLLULARe

I dispositivi vivavoce si connettono ai telefoni cellulari mediante una procedura denominata "accoppiamento" . Eseguendo alcune semplici operazioni, possibile accoppiare un telefono cellulare con un dispositivo vivavoce in pochi minuti .
Jabra CrUISEr
italiano
Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione . Non utilizzare il caricabatteria di altri dispositivi, poich potrebbero danneggiare il dispositivo vivavoce . Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo . Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese .
1 Impostare il dispositivo vivavoce in modalit di accoppiamento - alla prima accensione del dispositivo vivavoce Jabra CrUISEr, viene attivata automaticamente la modalit di accoppiamento che ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare . Quando il dispositivo vivavoce in modalit di accoppiamento, si sente l'annuncio vocale "pairing mode" (modalit di accoppiamento) e l'icona di stato connessione lampeggia rapidamente . 2 Impostare il telefono Bluetooth in modo da "rilevare" il dispositivo Jabra CRUISER - Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono . accertarsi innanzitutto che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione bluetooth . Quindi impostare il telefono in modo che rilevi il dispositivo vivavoce . Di solito necessario aprire il menu "Impostazioni", "Connessione" o "bluetooth" sul telefono e selezionare l'opzione di "rilevamento" o "aggiunta" di un dispositivo bluetooth .* 3 Il telefono rileva il dispositivo vivavoce Jabra CRUISER - Il telefono rileva il dispositivo vivavoce con il nome "Jabra CrUISEr" . - Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con il dispositivo vivavoce . Per accettare, premere "S" oppure "OK" sul telefono e confermare con la password o il PIN "0000" (4 zeri) . Una volta completato l'accoppiamento, il telefono visualizza un messaggio di conferma .
SELECT
OK
Modalit di accoppiamento manuale Se si desidera utilizzare il dispositivo vivavoce con un altro telefono o in caso di interruzione della procedura di accoppiamento, possibile impostare manualmente il dispositivo vivavoce in modalit di accoppiamento . accendere il dispositivo vivavoce . Premere e tenere premuto il tasto risposta/fine per circa 5 secondi finch non si sente l'annuncio vocale "pairing mode" (modalit di accoppiamento) . Dopodich, ripetere i passaggi 2 e 3 della procedura di accoppiamento precedentemente descritta .
italiano
cOnneSSIOne cOn IL TeLeFOnO

L'accoppiamento deve essere eseguito soltanto la prima volta che il dispositivo vivavoce e il telefono vengono utilizzati insieme . Una volta accoppiati, il dispositivo vivavoce e il telefono si connettono automaticamente ogni volta che il dispositivo vivavoce viene acceso e sul telefono cellulare viene attivata la funzione bluetooth . possibile utilizzare il dispositivo vivavoce solo quando "connesso" al telefono . Se i dispositivi sono accoppiati ma non si connettono subito, sfiorare il tasto risposta/fine .
FISSAGGIO deL dISPOSITIVO VIVAVOce neL VeIcOLO

Il dispositivo vivavoce Jabra CrUISEr pu essere fissato in modo semplice e discreto sull'aletta parasole mediante la clip in dotazione . Per una qualit audio ottimale, collocare il dispositivo Jabra CRUISER di fronte a s e parlare direttamente verso il dispositivo vivavoce.
cOMe FARe PeR...

Rispondere a una chiamata - Per rispondere a una chiamata, sfiorare il tasto risposta/fine sul dispositivo vivavoce . Terminare una chiamata - Per terminare una chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce . Effettuare una chiamata - La chiamata viene trasferita automaticamente al dispositivo vivavoce* . In caso contrario, sfiorare il tasto risposta/fine .
italiano
Rifiutare una chiamata* - Premere il tasto risposta/fine .
Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Sfiorare per due volte il tasto risposta/fine quando il dispositivo vivavoce acceso e non utilizzato . Disattivare/attivare l'audio - Per disattivare l'audio di una chiamata in corso, premere il tasto di diminuzione volume . Ogni 5 secondi viene emesso il segnale acustico di audio disattivato . - Per attivare l'audio, sfiorare il tasto di aumento o diminuzione volume . Regolare l'audio e il volume - Per regolare il volume, sfiorare il tasto di aumento/diminuzione volume . In modalit FM non possibile regolare il volume tramite il dispositivo Jabra CrUISEr; utilizzare l'impianto stereo dell'auto . Chiamata da parte di una terza persona* - Questa funzione consente di mettere in attesa una chiamata durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in arrivo . - Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo, premere una volta il tasto risposta/fine . - Per passare da una chiamata allaltra, premere il tasto risposta/fine . - Per terminare la chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/fine . Trasferire una chiamata - Per trasferire una chiamata dal dispositivo vivavoce al telefono cellulare, premere e tenere premuto il tasto risposta/fine finch non si sente un segnale acustico . - Per trasferire una chiamata dal telefono cellulare al dispositivo vivavoce, premere e tenere premuto il tasto risposta/fine finch non si sente un segnale acustico . Riprodurre o mettere in pausa la musica* - Per riprodurre o mettere in pausa la musica, sfiorare il tasto di riproduzione/pausa/interruzione .
Jabra CrUISEr
* a seconda del telefono
italiano
Attivare la funzione di chiamata vocale* - Premere il tasto risposta/fine . Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con il dispositivo vivavoce .
Interrompere la riproduzione della musica* - Premere il tasto riproduzione/pausa/interruzione .
Adottare la modalit guida notturna - Premere contemporaneamente i tasti FM e aumento volume quando il dispositivo vivavoce acceso . Le spie luminose si spegnono . Per riaccenderle, premere un'altra volta . Quando si accende il dispositivo vivavoce, le spie luminose sono sempre accese .
SIGnIFIcATO deLLe IndIcAZIOnI LUMInOSe

Indicatore LED L'icona di stato connessione lampeggia rapidamente Icona di stato connessione di colore blu fisso L'icona di stato connessione lampeggia ogni 2 secondi L'icona di stato chiamata lampeggia ogni secondo Icona di stato chiamata di colore blu fisso Icona di stato FM di colore rosso fisso L'icona di stato FM lampeggia ogni secondo Le icone di stato chiamata e di stato connessione lampeggiano Icona di stato batteria accesa (rossa) Stato del dispositivo vivavoce Modalit di accoppiamento Connesso In standby/Inattivo Chiamata in arrivo Chiamata in corso Modalit FM Scansione delle frequenze Selezione della lingua batteria scarica
* a seconda del telefono
Jabra CrUISEr
italiano
Passaggio da un brano musicale all'altro* - Sfiorare il tasto di passaggio al brano successivo o al brano precedente .
FUnZIOnI AGGIUnTIVe
USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA CRUISER CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI Il dispositivo CrUISEr in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o altri dispositivi bluetooth) . Ci permette di utilizzare un unico dispositivo vivavoce con entrambi i telefoni cellulari . Nota: la funzione di ricomposizione dell'ultimo numero chiamato compone il numero corrispondente all'ultima chiamata in uscita, indipendentemente dal telefono cellulare che l'ha effettuata . Se il dispositivo vivavoce collegato a due telefoni, i comandi riproduzione/Pausa/Interruzione e brano successivo/precedente vengono inviati al telefono connesso per ultimo (profilo aVrC connesso per ultimo) . RIPRODUZIONE DELLA MUSICA accertarsi che il dispositivo vivavoce e il telefono cellulare siano connessi . Quando si riproduce la musica dal cellulare, la riproduzione viene automaticamente trasferita al dispositivo vivavoce . Se il cellulare non supporta questa funzione, premere il tasto risposta/ fine per trasferire la musica al dispositivo vivavoce . In caso di chiamata in arrivo, la riproduzione della musica viene messa automaticamente in pausa . al termine della chiamata, la musica viene riprodotta nuovamente . Controllo a distanza della riproduzione musicale tramite i tasti di riproduzione musicale . CAMBIO DELLA LINGUA DEGLI ANNUNCI VOCALI Gli annunci vocali permettono di utilizzare il dispositivo Jabra CrUISEr in modo pi comodo e sicuro . Le lingue supportate sono 5 e nel seguente ordine: 1 2 3 4 5 Inglese Spagnolo Tedesco Francese russo
Jabra CrUISEr
10
italiano
Lingue aggiuntive L'italiano, il portoghese e il cinese sono scaricabili tramite una versione distinta del software disponibile all'indirizzo www .jabra .com . La lingua predefinita l'inglese . Per cambiare lingua, procedere nel seguente modo: - Passare in modalit di accoppiamento premendo il tasto risposta/fine quando il dispositivo Jabra CrUISEr acceso finch non si sente il seguente annuncio vocale: "Pairing mode" (Modalit di accoppiamento) . - Premere il tasto FM finch non viene annunciata la lingua corrente . - Sfiorare il tasto di aumento o diminuzione volume per selezionare la nuova lingua . - Selezionare la lingua prescelta e premere il tasto FM finch non viene annunciata la nuova lingua . Nota: possibile disattivare la funzione annuncio vocale . Quando si sfiorano i tasti di aumento o diminuzione volume per selezionare la lingua prescelta, il segnale acustico indica che la funzione annuncio vocale disattivata . Quando si sente il segnale acustico, premere il tasto FM . La funzione annuncio vocale viene disattivata . USO DEL TRASMETTITORE FM Il trasmettitore FM del dispositivo vivavoce consente di trasmettere chiamate e musica dal telefono cellulare all'impianto stereo dell'auto, purch il dispositivo vivavoce e l'autoradio siano sintonizzati sulla stessa frequenza . - Connettere il telefono cellulare e il dispositivo vivavoce . - Premere il tasto FM per passare in modalit FM . L'icona di stato FM diventa di colore rosso fisso e viene annunciata una frequenza FM . - Sintonizzare manualmente l'autoradio sulla stessa frequenza FM . a questo punto possibile trasmettere chiamate e musica dal telefono cellulare all'impianto stereo dell'auto . - Se la funzione non viene utilizzata, il trasmettitore FM si spegne automaticamente dopo 10 minuti . Nota: La clip per aletta parasole funziona come antenna FM . Se la clip viene rimossa, il trasmettitore FM non funziona .
Jabra CrUISEr
11
italiano
CAMBIO DELLA FREQUENZA FM Quando si passa in modalit FM, il dispositivo vivavoce trasmette sempre chiamate e musica sull'ultima frequenza FM utilizzata . Per consentire il corretto funzionamento del trasmettitore FM, occorre trovare una frequenza radio libera . Per frequenza radio libera si intende una frequenza radio sulla quale non trasmettono emittenti radio private o pubbliche . Quando durante la guida si cambia ambiente, la qualit dell'audio FM potrebbe deteriorarsi a causa di interferenze sulla medesima frequenza . Se la resa sonora insoddisfacente, possibile selezionare una nuova frequenza FM . - Passare in modalit FM . - Premere il tasto di aumento volume finch si sente l'annuncio vocale "Searching" (ricerca in corso) . - Quando viene trovata e annunciata una nuova frequenza, sintonizzare l'autoradio manualmente sulla medesima frequenza FM . Il dispositivo vivavoce memorizza automaticamente la nuova frequenza . Sfiorando il tasto di regolazione volume possibile variare di 0,1 MHz la frequenza sul dispositivo vivavoce per sintonizzare meglio il segnale . USO DEL TRASMETTITORE FM QUANDO LA FUNZIONE ANNUNCIO VOCALE DISATTIVATA Se la funzione annuncio vocale disattivata, possibile selezionare uno qualsiasi dei canali di frequenza preprogrammati nel seguente ordine: Frequenza N. preprocanale grammata 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Indicazione LED (modalit selezione frequenza FM) Stato batteria Spento Spento acceso Spento acceso acceso acceso Stato Stato chiamata Bluetooth Spento acceso Spento acceso Spento acceso acceso acceso Spento Spento acceso acceso Spento acceso Lampeggio Stato FM
Jabra CrUISEr
12
italiano
Per selezionare il canale di frequenza FM desiderato, procedere nel seguente modo: - Connettere il telefono cellulare e il dispositivo vivavoce . - Premere il tasto FM per passare in modalit FM . Il canale di frequenza predefinito 88,1 MHz . - Premere il tasto di aumento o diminuzione volume per passare al canale successivo o precedente . - Sintonizzare manualmente l'autoradio sulla stessa frequenza FM . a questo punto possibile trasmettere chiamate e musica dal telefono cellulare all'impianto stereo dell'auto . Nota 1: mentre si cambia frequenza, l'icona di stato FM lampeggia ogni secondo . Nota 2: mentre si cambia frequenza, si sente un segnale acustico ripetuto ed possibile riconoscere le frequenze in base alle combinazioni degli indicatori di stato (vedere la tabella precedente) . ID CHIAMANTE Durante una chiamata in arrivo, il dispositivo vivavoce Jabra CrUISEr accede alla rubrica del telefono cellulare e annuncia il nome del chiamante . Se il telefono utilizzato non supporta il profilo di accesso alla rubrica PbaP (Phonebook access Profile), viene annunciato soltanto il numero di telefono del chiamante . AGGIORNAMENTO SOFTWARE possibile aggiornare il software del dispositivo vivavoce . accedere al sito www .jabra .com e seguire le istruzioni .
RISOLUZIOne deI PROBLeMI e dOMAnde FReQUenTI

Si sentono dei crepitii - bluetooth una tecnologia radioelettrica, per cui sensibile agli oggetti che si trovano tra il dispositivo vivavoce e il dispositivo a cui connesso . affinch la connessione funzioni correttamente, i due dispositivi devono trovarsi entro un raggio di 10 metri l'uno dall'altro, senza grossi ostacoli fra di loro, ad esempio muri .
Jabra CrUISEr
13
italiano
Si sono verificati problemi di accoppiamento - possibile che sul telefono cellulare sia stata eliminata la connessione di accoppiamento con il dispositivo vivavoce . Seguire le istruzioni per l'accoppiamento . Si desidera cancellare l'elenco degli accoppiamenti nel dispositivo vivavoce Il dispositivo vivavoce memorizza un elenco contenente fino a 7 telefoni cellulari . Per cancellare l'elenco, premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti risposta/fine, aumento volume e FM . Un segnale acustico indica che l'elenco stato cancellato dalla memoria del dispositivo vivavoce . alla successiva accensione, il dispositivo vivavoce si dispone in modalit di accoppiamento come in occasione della prima accensione del dispositivo Jabra CrUISEr appena acquistato . Jabra CRUISER funziona anche con altri dispositivi Bluetooth? - Il dispositivo Jabra CrUISEr progettato per funzionare con i telefoni cellulari bluetooth . Pu funzionare anche con altri dispositivi bluetooth conformi alle specifiche bluetooth versione 1 .1 o successiva e che supportano i profili auricolare, vivavoce e/o a2DP (advanced audio Distribution Profile) . Impossibile utilizzare le funzioni di rifiuto chiamata, chiamata in attesa, ricomposizione del numero e chiamata vocale Queste funzioni dipendono dalla capacit del telefono in uso di gestire un profilo vivavoce . Infatti, anche se il telefono supporta il profilo vivavoce, le funzioni di rifiuto chiamata, ricomposizione dell'ultimo numero e chiamata vocale sono opzionali e non sono supportate da tutti i dispositivi . Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del dispositivo in uso . Tenere presente che alcune funzioni possono essere utilizzate solo sul dispositivo principale, come ad esempio nel caso della chiamata vocale mediante il dispositivo Jabra CrUISEr connesso con 2 telefoni cellulari .
Jabra CrUISEr
14
italiano
Il dispositivo vivavoce non emette alcun suono - aumentare il volume del dispositivo vivavoce . - assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un dispositivo attivo . - assicurarsi che il telefono sia connesso al dispositivo vivavoce sfiorando il tasto risposta/fine .
Impossibile connettere il dispositivo vivavoce e l'autoradio mediante il trasmettitore FM - accertarsi che l'autoradio sia accesa e che il dispositivo vivavoce sia in modalit FM (l'icona di stato FM deve essere accesa) . - Se durante la ricerca delle frequenze, l'autoradio non in grado di rilevare la frequenza FM impostata dal dispositivo vivavoce, occorre sintonizzarla manualmente sull'autoradio . Per le istruzioni per cambiare manualmente la frequenza di ricezione, consultare il manuale dell'autoradio . - Se l'autoradio in modalit Ta (Traffic announcement, annuncio traffico), disattivare tale modalit per consentire all'autoradio di individuare il dispositivo vivavoce con la funzione di ricerca sull'autoradio . In caso contrario, sintonizzarli manualmente . - L'individuazione della frequenza impostata dal dispositivo vivavoce dipende dalla sensibilit della funzione di ricerca dell'autoradio . Su alcune autoradio possibile regolare la sensibilit e di conseguenza individuare la frequenza del dispositivo vivavoce durante la ricerca . In caso contrario, sintonizzarli manualmente . - Nelle aree urbane pu essere difficile trovare una frequenza non disturbata . Si consiglia pertanto di utilizzare una frequenza nella gamma pi bassa o pi alta della banda di frequenza FM (ad esempio 88,1 MHz o 107,7 MHz), dove maggiore la possibilit di trovare una frequenza non disturbata .
ULTeRIORI InFORMAZIOnI
1. Web: www .jabra .com (per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) support .fr@jabra .com support .uk@jabra .com support .it@jabra .com support .no@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com
2 E-mail: Francese Inglese Italiano Lingue scandinave Olandese Polacco
Jabra CrUISEr
15
italiano
3 Telefono austria belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Gran bretagna Italia Lussemburgo Norvegia Paesi bassi Polonia Portogallo russia Spagna Svezia Svizzera Internazionale
00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
cURA deL dISPOSITIVO VIVAVOce

- riporre sempre il Jabra CrUISEr spento e adeguatamente protetto . - Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme (superiori a 45C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori a -10C) . Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento . Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni . - Non esporre il Jabra CrUISEr alla pioggia o ad altri liquidi .
Jabra CrUISEr
16
italiano
russo Spagnolo Tedesco
support .ru@jabra .com support .es@jabra .com support .de@jabra .com Informazioni: info@jabra .com
GLOSSARIO
1. Bluetooth una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) . Per ulteriori informazioni visitare il sito www .bluetooth .com . 2. I profili Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi bluetooth comunicano fra loro . I telefoni bluetooth ammettono il profilo cuffie, quello a mani libere o entrambi . Per supportare un determinato profilo, necessario che il produttore del telefonino implementi determinate funzionalit obbligatorie nel software del telefonino . 3. Laccoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due dispositivi bluetooth, che permette loro di comunicare . I dispositivi bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono accoppiati . 4. Il PIN un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo con il Jabra CrUISEr . Questo rende possibile al telefono e al Jabra CrUISEr di riconoscersi reciprocamente e di funzionare automaticamente insieme . 5. La modalit standby quella in cui il Jabra CrUISEr passivamente in attesa di una chiamata . Quando viene terminata una chiamata con il telefono cellulare, il dispositivo vivavoce entra in modalit standby .
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformit agli standard e alle normative locali . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
17
italiano
Contedo
ObrIGaDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INFOrMaES SObrE O Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 O QUE O SEU VIVa-VOZ PODE FaZEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INICIar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CarrEGUE SEU VIVa-VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LIGar E DESLIGar O VIVa-VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EMParELH-LO COM O TELEFONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONECTar COM O TELEFONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 COLOCar O VIVa-VOZ EM VECULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 COMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SIGNIFICaDO DaS LUZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 rECUrSOS aDICIONaIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SOLUO DE PrObLEMaS E PErGUNTaS FrEQUENTES. . . . . . . . . 13 PrECISa DE MaIS aJUDa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CUIDaDOS COM O VIVa-VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GLOSSrIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Jabra CrUISEr
Ingls
oBRIGAdo
InFoRMAeS SoBRe o JABRA CRUISeR

1) Boto atender/encerrar 2) Boto FM 3) Boto aumentar/diminuir volume 4) Tomada de carregamento 5) Boto liga/desliga 6) Boto reproduzir/pausar/parar 7) Avanar trilha 8) Voltar trilha 9) cone de status da bateria 10) cone de status da chamada 11) cone de status da conexo 12) cone de status FM 13) Presilha de para-sol
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
Ingls
Obrigado por adquirir o viva-voz Jabra CrUISEr bluetooth. Esperamos que voc o aprecie. Este manual de instrues o guiar e ir prepar-lo para extrair o mximo de seu viva-voz.
o QUe o SeU VIVA-VoZ Pode FAZeR

O Jabra CRUISER permite: - atender chamadas - Encerrar chamadas - rejeitar chamadas* - Discar por voz* - rediscar o ltimo nmero* - Usar o modo Mudo - Chamada em espera* - Transferir chamadas - Modo direo noturna - ajustar o volume - Transmitir e controlar remotamente msica mvel - Transmitir chamadas ou msica para o som do seu carro atravs de transmissor de FM - MultiUse conecta dois dispositivos bluetooth ao mesmo tempo Especificaes - Tempo de conversao de at 14 horas/Tempo de standby de at 300 horas - Tecnologia Dual Microphone - aperfeioamento do som digital atravs da tecnologia DSP - Voice announcements - a2DP (Perfil avanado de Distribuio de udio) para streaming de msica - aVrCP (Perfil de Controle remoto de udio/Vdeo) para controle remoto de msica - Transmissor de FM - Tela de Status Jabra - status de bateria, chamadas, conexo e FM - Tamanho: C 127 mm x L 62 mm x a 17 mm - Peso de 85 gramas - alcance de operao de at 10 metros (aproximadamente 33 ps) - Perfis bluetooth suportados: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Especificaes bluetooth (ver glossrio) verso 2.1 + EDr - e-SCO para qualidade de udio avanada - bateria recarregvel com opes de carregador veicular ou cabo USb
Jabra CrUISEr * Este equipamento s funciona em conjunto com um telefone
Ingls
InICIAR
recomendvel seguir as 3 etapas antes de usar o viva-voz: 2 Ative o Bluetooth do seu celular (consulte o manual do celular) 3 Emparelhe o viva-voz com o seu celular O Jabra CrUISEr fcil de operar. O boto atender/encerrar no viva-voz realiza funes diferentes, dependendo do tempo em que pressionado. Instruo Tocar Tocar duas vezes Pressionar Manter pressionado Durao do pressionamento Pressionar brevemente 2 toques rpidos repetidos aprox. 1 segundo aprox. 5 segundo
CARReGUe SeU VIVA-VoZ

Verifique se o viva-voz foi totalmente carregado por 2 horas antes de iniciar o uso. Use o cabo USb para conectar o Jabra CrUISEr ao carregador veicular. Plugue o carregador veicular na sada de alimentao do seu carro. O cone de status da bateria acender uma luz vermelha enquanto est carregando. ao carregar completamente, o cone de status da bateria ficar verde. Jabra CrUISEr pode ser carregado fora de seu carro usando apenas o cabo USb.
Jabra CrUISEr
Ingls
1 Carregue o viva-voz
LIGAR e deSLIGAR o VIVA-VoZ

- Deslize o interruptor ligar/desligar para ligar ou desligar o viva-voz
MODO DE HIBERNAO ao desconectar do telefone, o viva-voz se desliga automaticamente depois de 10 minutos. Toque no boto atender/encerrar para ligar novamente o viva-voz.
eMPAReLH-Lo CoM o teLeFone

Os viva-voz so conectados aos celulares usando um procedimento chamado emparelhamento. Seguindo alguns passos simples, um celular pode ser emparelhado com o viva-voz em questo de minutos. 1 Coloque o viva-voz em modo de emparelhamento - ao ligar o Jabra CrUISEr pela primeira vez, o viva-voz iniciar automaticamente no modo de emparelhamento ou seja, ele pode ser detectado pelo seu celular. Quando o viva-voz est no modo de emparelhamento voc ouvir uma mensagem de voz modo de emparelhamento o cone de status da conexo acender rapidamente.
Jabra CrUISEr
Ingls
Usar apenas o carregador fornecido na caixa - no usar carregadores de quaisquer outros dispositivos, pois podem danificar seu viva-voz. ATENO: a vida til da bateria ser reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um perodo longo. Ento, recomendvel recarregar o aparelho ao menos uma vez por ms.
3 O telefone encontrar o Jabra CRUISER - O telefone encontrar o viva-voz com o nome Jabra CrUISEr. - O telefone perguntar se voc deseja emparelh-lo com o vivavoz. aceite pressionando Sim ou OK no telefone e confirme com a senha ou PIN = 0000 (4 zeros). O telefone confirmar quando o emparelhamento estiver completo.
SELECT
OK
Modo de emparelhamento manual Se desejar usar o viva-voz com um telefone diferente, ou se o processo de emparelhamento foi interrompido, possvel definir manualmente o viva-voz para modo de emparelhamento. Ligar o viva-voz. Mantenha pressionado o boto atender/encerrar (por aproximadamente 5 segundos) at que o modo de emparelhamento seja anunciado. repita as etapas 2. e 3. do guia de emparelhamento acima.
ConeCtAR CoM o teLeFone

S necessrio emparelhar na primeira vez que o telefone e o viva-voz so usados juntos. Quando o viva-voz e o telefone estiverem emparelhados, eles se conectaro automaticamente ao ligar o viva-voz e ao ativar o bluetooth no telefone. O viva-voz pode ser usado quando est conectado ao telefone. Se os dispositivos estiverem emparelhados, mas no se conectarem imediatamente, toque o boto atender/encerrar.
Ingls
2 Defina seu telefone Bluetooth para detectar o Jabra CRUISER - Siga o manual de instrues do telefone. Verifique primeiro se o bluetooth est ativado em seu celular. Em seguida, coloque seu telefone para detectar o viva-voz. Isto normalmente envolve entrar em um menu configurao , conexo ou bluetooth no telefone e selecionar a opo de detectar ou adicionar um dispositivo bluetooth.*
CoLoCAR o VIVA-VoZ eM VeCULoS
CoMo
Atender uma chamada - Toque no boto atender/encerrar no seu viva-voz para atender uma chamada. Encerrar uma chamada - Toque no boto atender/encerrar no seu viva-voz para encerrar uma chamada ativa. Fazer uma chamada - a chamada ser transferida automaticamente para o seu vivavoz*. Se no for transferida, toque no boto atender/encerrar. Rejeitar uma chamada* - Pressione o boto atender/encerrar. Ativar discagem por voz* - Pressione o boto atender/encerrar. Para obter melhores resultados, grave a etiqueta de ligao por comando de voz atravs do seu viva-voz. Discar novamente o ltimo nmero* - Toque duas vezes o boto atender/encerrar quando o viva-voz estiver ligado e no estiver sendo usado.
Ingls
O Jabra CrUISEr pode ser instalado discreta e convenientemente no para-sol do veculo usando a presilha. Para uma tima qualidade de som, coloque o Jabra CRUISER bem em frente a voc e fale diretamente no viva-voz.
Ajustar o som e o volume - Toque o boto aumentar ou diminuir para ajustar o nvel do volume. (No modo FM voc no consegue ajustar o volume atravs do Jabra CrUISEr use o som do seu carro). Chamada em espera* - Esta funo lhe permite reter uma ligao durante uma conversa e atender uma chamada em espera. - Pressione uma vez o boto de atender/terminar para colocar uma chamada ativa em espera, e atender a chamada em espera. - Pressione o boto de responder/terminar para alternar entre as duas chamadas. - Toque no boto atender/terminar para terminar a conversa ativa. Transferir chamadas - Pressione e mantenha o boto atender/terminar pressionado at ouvir um alerta sonoro para transferir a chamada do viva-voz para o celular. - Pressione e mantenha o boto para atender/terminar pressionado at ouvir um alerta sonoro para transferir a chamada do celular para o viva-voz. Reproduzir ou pausar msica* - Toque o boto reproduzir/pausar/parar para reproduzir ou pausar msica. Parar msica* - Pressione o boto reproduzir/pausar/parar. Alternar entre trilhas musicais* - Toque no boto avanar trilha ou voltar trilha. Modo direo noturna - Pressione simultaneamente os botes FM e aumentar volume quando o viva-voz estiver ligado. a luz desligar. possvel ligar as luzes pressionando novamente. O viva-voz ligar sempre se as luzes estiverem acesas.
Ingls
Silenciar o viva-voz e cancelar esta funo - Pressione o boto diminuir volume para silenciar uma ligao em andamento. O alerta do modo mudo ser ouvido a cada 5 segundos. - Tocar para aumentar ou reduzir para anular esta funo.
SIGnIFICAdo dAS LUZeS

Indicador LED O cone de status da conexo acende rapidamente Status do viva-voz Modo de pareamento
cone de status de conexo em azul Conectado O cone de status de conexo acende a cada 2 segundos O cone de status de chamada acende a cada 1 segundo Hibernao/Inativo Chamada recebida
cone de status de chamada em azul Chamada ativa cone de status de chamada em vermelho O cone de status de FM acende a cada 1 segundo O cone de status de chamada e o cone de status de conexo acendem cone de status da bateria ativo (vermelho) Modo FM Varredura de frequncia Seleo de idioma
bateria fraca
ReCURSoS AdICIonAIS
COMO USAR O JABRA CRUISER COM DOIS DISPOSITIVOS MVEIS O Jabra CrUISEr pode conectar ao mesmo tempo dois celulares (ou outros dispositivos bluetooth) ao viva-voz. Isso lhe dar a liberdade de ter apenas um viva-voz para operar os dois celulares. Observe que a opo de rediscagem do ltimo nmero ligar para o nmero da ltima chamada realizada, independente do celular. Se o viva-voz foi usado anteriormente em um outro telefone, observe que reproduzir/Pausar e avanar Trilha/Voltar Trilha estaro ajustados para aquele telefone (que foi conectado anteriormente ao perfil do aVrC).
Jabra CrUISEr
Ingls
REPRODUO DE MSICA Verifique se o viva-voz e o celular esto conectados. ao reproduzir msicas em seu celular, ele automaticamente transfere para o viva-voz. Se o seu telefone no possui este recurso, pressione o boto atender/encerrar para transferir a msica para o viva-voz. a msica ser automaticamente interrompida quando voc receber uma chamada. ao encerrar a chamada, ela reiniciar. Controle remotamente a msica pelos botes de msica. ALTERE O IDIOMA DA MENSAGEM DE VOZ Mensagens de voz possibilita um uso mais conveniente e seguro do Jabra CrUISEr. Existem 5 idiomas suportados na seguinte ordem: 1 2 3 4 5 Ingls Espanhol alemo Francs russo
Idiomas adicionais Italiano, Portugus, Chins podem ser baixados atravs de uma verso diferente do software que voc pode encontrar em: www.jabra.com. O idioma padro Ingls. Para alterar o idioma siga essas etapas: - Entre no modo de emparelhamento mantendo pressionado o boto atender/encerrar quando o Jabra CrUISEr estiver ligado, at aparecer a mensagem de voz: Modo de pareamento. - Pressione o boto FM at que o idioma atual seja anunciado. - Toque no boto aumentar ou diminuir volume para selecionar um novo idioma. - Selecione o idioma de preferncia e pressione o boto FM at que o novo idioma seja anunciado.
Jabra CrUISEr
10
Ingls
COMO USAR O TRANSMISSOR DE FM O transmissor FM no viva-voz permite a transmisso de chamadas e msica de seu celular para o som do carro quando o viva-voz e o rdio do carro for ajustado para a mesma frequncia. - Conecte o seu celular e o viva-voz. - Pressione o boto FM para entrar no modo FM. O cone de status FM ficar vermelho e ser anunciada a frequncia em FM. - Ligue o seu rdio na mesma frequncia FM e voc estar pronto para transmitir chamadas ou msica do celular para o som de seu carro. - O transmissor FM desligar automaticamente aps 10 minutos sem uso. Observao: a presilha para o quebra-sol funciona como antena FM. O transmissor FM no funcionar se a presilha for removida. ALTERANDO A FREQUNCIA FM ao entrar no modo FM, o viva-voz transmitir sempre as chamadas e msicas na ltima frequncia FM usada. Para que o transmissor FM funcione corretamente, deve-se buscar uma frequncia de rdio livre. Uma frequncia de rdio livre aquela que no est sendo transmitida nenhuma rdio comercial e pblica. medida que voc dirige e o ambiente muda, a qualidade do udio da FM pode ser reduzida devido a interferncias na frequncia. Se o desempenho do som no for satisfatrio possvel selecionar uma nova frequncia em FM. - Entre no modo FM. - Pressione o boto aumentar volume at ouvir Procurando. - Quando uma nova frequncia for encontrada e anunciada, ligue seu rdio na mesma frequncia FM. O viva-voz salvar automaticamente a nova frequncia. Um toque no boto aumentar/diminuir volume mudar a frequncia do viva-voz para 0,1 MHz, permitindo o ajuste fino do sinal.
Jabra CrUISEr
11
Ingls
Observao: No possvel desligar a funo de mensagem de voz. ao tocar nos botes aumentar ou diminuir volume para selecionar o idioma desejado, o alerta sonoro indica que a funo de mensagem de voz est desligada. ao ouvir o alerta sonoro, pressione o boto FM e a funo de mensagem de voz ser desligada.
Canal No.
Indicao por LED (Modo de seleo de frequncia FM) Frequncia pr-programada Status da Status da Status do Status bateria chamada Bluetooth da FM 88.1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Desligado Desligado Desligado Ligado Desligado Ligado Ligado Ligado Ligado Ligado Desligado
1 2 3 4 5 6 7
Desligado Desligado Ligado Desligado Ligado Ligado Ligado Ligado Desligado Ligado Flash
Para selecionar o canal de frequncia FM desejado, siga essas etapas: - Conecte o seu celular e o viva-voz. - Pressione o boto FM para entrar no modo FM. O canal de frequncia padro 88,1 MHz. - Pressione o boto aumentar ou diminuir volume para avanar/ voltar o canal. - Ligue o seu rdio na mesma frequncia FM e voc estar pronto para transmitir chamadas ou msica do celular para o som de seu carro. Observao 1: ao mudar as frequncias, o indicador de Status FM acende a cada 1 segundo. Observao 2: ao mudar as frequncias, voc ouvir um alerta sonoro e as frequncias podem ser reconhecidas pelas combinaes de indicadores de status. (Consulte a tabela acima.)
Jabra CrUISEr
12
Ingls
COMO USAR O TRANSMISSOR FM QUANDO A FUNO DE MENSAGEM DE VOZ ESTIVER DESLIGADA Se a funo de mensagem de voz estiver desligada, voc pode selecionar qualquer um dos canais de frequncia pr-programados, na seguinte ordem:
ATUALIZAO DO SOFTWARE possvel atualizar o software do viva-voz. V at o site www.jabra.com e siga as instrues.
SoLUo de PRoBLeMAS e PeRGUntAS FReQUenteS

Ouo rudos de estalos - bluetooth uma tecnologia de rdio, o que significa ser sensvel a objetos entre o viva-voz e o dispositivo conectado. Ela foi projetada para usar o viva-voz e o dispositivo conectado a no mximo 10 metros um do outro, sem objetos grandes no caminho (paredes etc.). No consigo ouvir nada no meu viva-voz - aumente o volume do viva-voz. - Verifique se o viva-voz est emparelhado com o dispositivo operante. - Verifique se o celular est conectado ao viva-voz, tocando o boto atender/encerrar. Estou tendo problemas de emparelhamento - Talvez voc tenha excludo uma conexo de emparelhamento do viva-voz em seu celular. Siga as instrues de emparelhamento. Desejo apagar a lista de emparelhamento em meu viva-voz O viva-voz registra uma lista de at 7 celulares. Para remover a lista, mantenha pressionado ao mesmo tempo os botes atender/ encerrar, aumentar volume e FM. Um alerta sonoro indica que a lista foi removida da memria do viva-voz. Na prxima vez que voc lig-lo, o viva-voz entrar no modo de emparelhamento como na primeira vez que voc ligou o seu novo Jabra CrUISEr. O Jabra CRUISER funcionar com outro equipamento Bluetooth? - O Jabra CrUISEr foi projetado para funcionar com celulares bluetooth. Ele tambm pode funcionar com outros dispositivos bluetooth que sejam compatveis com a verso 1.1 ou posterior e que ofeream suporte a fones de ouvido, hands-free e/ou perfis de distribuio de udio avanado.
Jabra CrUISEr
13
Ingls
Identificador de chamadas ao receber uma chamada, o Jabra CrUISEr acessar a agenda do celular e anunciar o nome do autor da chamada. Se o seu telefone no suporta o perfil de acesso agenda (PbaP), ele anunciar o nmero do autor da chamada.
No consigo Rejeitar uma chamada, colocar uma chamada em espera, Rediscar ou ativar a discagem por voz Esses recursos dependem da capacidade do seu telefone de oferecer suporte a perfis hands-free. Mesmo os perfil hands-free ativos de rejeitar chamadas, reter ligao e discagem por voz so recursos opcionais no suportados por todos os dispositivos. Para obter detalhes, consulte o manual do dispositivo. Observe que alguns recursos s podem ser operados a partir do dispositivo principal, por exemplo, discagem por voz usando o Jabra CrUISEr com 2 celulares. No consigo conectar o viva-voz e o rdio atravs do transmissor de FM - Verifique se o rdio est ligado e o viva-voz est no modo FM (o cone de status FM est ligado). - Se o seu rdio, ao procurar a frequncia de FM, no conseguir encontrar a frequncia ajustada pelo viva-voz, a frequncia FM deve ser ajustada manualmente no rdio. Leia o manual do rdio para descobrir como mudar a frequncia manualmente. - Se o seu rdio encontra-se no modo aT (anncio de trfego), desligue-o e use a funo de busca do rdio para encontrar o viva-voz. Caso contrrio, sintonize-o manualmente. - a sensibilidade da funo de busca do seu rdio determina se ele capaz de encontrar a frequncia definida pelo viva-voz. Em alguns rdios, voc consegue ajustar a sensibilidade de busca possibilitando encontrar a frequncia do viva-voz. Caso contrrio, sintonize-o manualmente. - Em reas urbanas, talvez seja difcil encontrar uma frequncia limpa. Por isso, aconselhvel usar uma frequncia em FM na banda mais baixa ou na mais alta (ex.: 88,1 ou 107,7 MHz), onde voc ter mais chance de encontrar uma frequncia limpa.
PReCISA de MAIS AJUdA?

1. Web: www.jabra.com/nasupport (para ver as informaes de suporte e manuais de usurio online mais recentes) 2. Telefone: 1 (800) 327-2230 (EUa) 1 (800) 489-4199 (Canad)
Jabra CrUISEr
14
Ingls
CUIdAdoS CoM o VIVA-VoZ

- Guarde sempre os Jabra CrUISEr com a alimentao desligada e protegidos de forma segura. - Evite guard-los a temperaturas extremas (acima de 45C/113F incluindo a luz solar directa ou abaixo de -10C/14F). Se no o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento. as altas temperaturas tambm podem degradar o desempenho. - No exponha os Jabra CrUISEr chuva ou a outros lquidos.
GLoSSRIo
1. Bluetooth uma tecnologia de rdio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distncia (aprox. 10 metros). Obtenha mais informaes em www.bluetooth.com. 2. Os perfis Bluetooth so formas diferentes por meio das quais os dispositivos bluetooth se comunicam com outros dispositivos. Os telefones bluetooth suportam o perfil de fone de ouvido, viva-voz ou ambos. Para suportar um certo perfil, o fabricante do telefone ter que implementar alguns recursos obrigatrios no software do telefone. 3. O emparelhamento cria uma conexo nica e criptografada entre dois dispositivos bluetooth e permite a comunicao entre eles. Os dispositivos bluetooth no funcionam se no tiverem sido emparelhados. 4. A chave ou senha um cdigo que voc digita no seu telefone celular para emparelh-lo com o Jabra CrUISEr. Isto faz com que o celular e o Jabra CrUISEr se reconheam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto. 5. Modo em espera quando o Jabra CrUISEr est passivamente aguardando uma chamada. Quando voc encerra uma chamada no telefone celular, o viva-voz fica em modo de espera.
Descarte o produto de acordo com os padres e regulamentos locais. www.jabra.com/weee Jabra CrUISEr
15
Ingls
Contenido
GraCIaS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 aCErCa DEL Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 QU PUEDE HaCEr CON SU aLTaVOZ MaNOS LIbrES . . . . . . . . . . . 3 Para EMPEZar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CarGa DEL aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENCENDIDO Y aPaGaDO DEL aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCrONIZaCIN CON SU TELFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONEXIN CON EL TELFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 COLOCaCIN DEL aLTaVOZ EN SU VEHCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 QU SIGNIFICaN LaS LUCES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNCIONES aDICIONaLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SOLUCIN DE PrObLEMaS Y PrEGUNTaS FrECUENTES . . . . . . . . 13 MS aYUDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CUIDaDO DE SU aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GLOSarIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
english
GRACiAS
ACeRCA deL JABRA CRUiSeR

1) Botn Responder/Finalizar 2) Botn FM 3) Botn Subir volumen/Bajar volumen 4) Toma de cargador 5) Botn Encender/Apagar 6) Botn Reproducir/Pausar/Detener 7) Pista siguiente 8) Pista anterior 9) Icono de estado de la batera 10) Icono de estado de la llamada 11) Icono de estado de la conexin 12) Icono de estado de FM 13) Clip de parasol
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
english
Gracias por adquirir el altavoz manos libres Jabra CrUISEr bluetooth . Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le ayudar a utilizar y obtener el mximo rendimiento de su altavoz manos libres .
QU PUede HACeR Con SU ALtAVoZ MAnoS LiBReS

Su nuevo Jabra CRUISER le permite: - responder llamadas - Finalizar llamadas - rechazar llamadas* - Marcar mediante voz* - Volver a marcar el ltimo nmero* - Poner en silencio - Llamadas a tres* - Transferir llamadas - Modo de conduccin nocturna - ajustar el volumen - Transmitir y controlar la msica de su telfono mvil a distancia - Transmitir llamadas o msica al equipo estreo de su automvil por medio de un transmisor FM - MultiUse conectar dos dispositivos bluetooth a la vez Especificaciones - Tiempo de conversacin de hasta 14 horas/Tiempo en espera (standby) de hasta 300 horas - Tecnologa de micrfonos duales - Mejora del sonido digital mediante tecnologa DSP - Voice announcements - a2DP (Perfil de distribucin de audio avanzado) para msica en streaming - aVrCP (Perfil de control remoto de audio/vdeo) para controlar la msica a distancia - Transmisor FM - Pantalla de estado Jabra estado de la batera, llamada, conexin y FM - Tamao: Largo 127 mm x ancho 62 mm x alto 17 mm - Peso 85 gramos - Distancia mxima de funcionamiento de 10 metros - Perfiles bluetooth compatibles: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Especificacin bluetooth (ver el glosario), versin 2 .1 + EDr - e-SCO para una mejor calidad del audio - batera recargable con opcin de carga mediante cargador de coche o cable USb
* En funcin del telfono Jabra CrUISEr
english
PARA eMPeZAR
antes de utilizar su altavoz manos libres debe seguir tres pasos: 1 Cargue el altavoz 2 Active el Bluetooth de su telfono mvil (consulte el manual de usuario de su telfono mvil) 3 Sincronice el altavoz con su telfono mvil El auricular Jabra CrUISEr es muy fcil de utilizar . El botn responder/Finalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duracin de la pulsacin . Instruccin Pulsar Pulsar dos veces Presionar Mantener presionado Duracin de la pulsacin Pulsar brevemente 2 pulsaciones rpidas aproximadamente 1 segundo aproximadamente 5 segundos
CARGA deL ALtAVoZ

asegrese de que el altavoz se ha cargado por completo durante dos horas antes de empezar a usarlo . Utilice el cable USb para conectar el Jabra CrUISEr al cargador de coche . Conecte el cargador de coche a la toma de alimentacin de su automvil . El icono de estado de la batera lucir en rojo durante la carga . Cuando est completamente cargado, el icono de la batera cambiar a color verde . El Jabra CrUISEr se puede cargar fuera del coche utilizando simplemente el cable USb .
Jabra CrUISEr
english
enCendido Y APAGAdo deL ALtAVoZ

- Deslice el botn Encender/apagar para encender y apagar el altavoz
MODO REPOSO Cuando se desconecte del telfono, el altavoz se apagar automticamente despus de 10 minutos . Pulse el botn responder/Finalizar para encender de nuevo el altavoz .
SinCRoniZACin Con SU teLFono

Los altavoces se conectan a los telfonos mviles mediante un procedimiento llamado sincronizacin . Siguiendo unos sencillos pasos, un telfono se puede sincronizar con un altavoz en cuestin de minutos . 1 Active el modo de sincronizacin del altavoz - Cuando encienda por primera vez el Jabra CrUISEr, el altavoz se encender automticamente en modo de sincronizacin, es decir, podr ser detectado por su telfono . Cuando el altavoz est en modo de sincronizacin, oir la etiqueta de voz pairing mode y el icono de estado de la conexin parpadear de forma rpida .
Jabra CrUISEr
english
Utilice slo el cargador incluido en la caja - no utilice cargadores de otros dispositivos ya que pueden daar el altavoz . Recuerde: La vida til de la batera se reducir considerablemente si el dispositivo se deja descargado durante un largo perodo de tiempo . Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo al menos una vez al mes .
2 Configure su telfono Bluetooth para que detecte el Jabra CRUISER - Siga las instrucciones del manual de usuario de su telfono . En primer lugar, asegrese de que el bluetooth de su telfono mvil est activado . a continuacin, configure su telfono para que detecte al altavoz . Esto normalmente implica ir a un men configuracin, conectar o bluetooth en su telfono y seleccionar la opcin detectar o aadir un dispositivo bluetooth .* 3 Su telfono encontrar el Jabra CRUISER - El telfono encontrar el altavoz bajo el nombre Jabra CrUISEr . - El telfono le preguntar si quiere realizar la sincronizacin con el altavoz . Para aceptar, pulse S o aceptar en el telfono y confrmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros) . El telfono confirmar que se ha completado la sincronizacin .
SELECT
OK
Modo de sincronizacin manual Si desea utilizar el altavoz manos libres con un telfono diferente, o si se interrumpe el proceso de sincronizacin, puede configurar el altavoz manualmente en modo de sincronizacin . Encienda el altavoz manos libres . Mantenga presionado el botn responder/Finalizar durante aproximadamente 5 segundos, hasta que oiga pairing mode . a continuacin, repita los pasos 2 y 3 de la gua de sincronizacin anterior .
ConeXin Con eL teLFono

Slo es necesario realizar la sincronizacin la primera vez que un altavoz y un telfono se utilizan juntos . Una vez que el altavoz y el telfono se han sincronizado, se conectarn automticamente cuando el altavoz est encendido y el telfono tenga el bluetooth activado . El altavoz se puede utilizar cuando est conectado al telfono . Si los dispositivos estn sincronizados, pero no se conectan inmediatamente, pulse el botn responder/Finalizar .
english
CoLoCACin deL ALtAVoZ en SU VeHCULo
CMo...
Responder una llamada - Pulse el botn responder/Finalizar del altavoz para responder una llamada . Finalizar una llamada - Pulse el botn responder/Finalizar del altavoz para finalizar una llamada activa . Realizar una llamada - La llamada se transferir automticamente al altavoz* . De no ser as, pulse el botn responder/Finalizar . Rechazar una llamada* - Presione el botn responder/Finalizar . Activar la marcacin por voz* - Presione el botn responder/Finalizar . Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcacin por voz utilizando el altavoz . Volver a marcar el ltimo nmero* - Pulse dos veces brevemente el botn responder/Finalizar cuando el altavoz est encendido y no est en uso .
english
El Jabra CrUISEr se coloca discreta y cmodamente en el parasol gracias a la pinza o clip que se incluye . Para obtener una calidad de sonido ptima, coloque su Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz.
Ajustar el sonido y el volumen - Pulse el botn Subir volumen/bajar volumen para ajustar el nivel de volumen . (En modo FM no podr ajustar el volumen a travs del Jabra CrUISEr utilice el equipo estreo de su coche) . Llamadas a tres* - Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversacin y contestar una llamada que est esperando . - Pulse el botn responder/finalizar una vez para poner en espera la llamada activa y responder a la llamada que est esperando . - Pulse el botn responder/ finalizar para cambiar entre las dos llamadas . - Toque el botn responder/finalizar para finalizar la llamada activa . Transferir llamadas - Para transferir una llamada del altavoz al telfono mvil, mantenga pulsado el botn responder/Finalizar hasta que oiga un bip . - Para transferir una llamada del telfono mvil al altavoz, mantenga pulsado el botn responder/Finalizar hasta que oiga un bip . Reproducir o poner msica en pausa* - Pulse el botn reproducir/Pausar/Detener para reproducir o poner msica en pausa . Detener msica* - Presione el botn reproducir/Pausar/Detener . Cambiar pista de msica* - Pulse el botn Pista siguiente o Pista anterior . Modo de conduccin nocturna - Presione los botones FM y Subir volumen de forma simultnea hasta que se encienda el altavoz . De este modo la luz se apagar . Puede volver a activar las luces con una nueva pulsacin . El altavoz siempre se encender con las luces con las luces activadas .
Jabra CrUISEr
* En funcin del telfono
english
Activar/desactivar el modo de silencio - Presione el botn bajar volumen para silenciar una llamada activa . Se oir el tono bip de silencio cada 5 segundos . - Pulse el botn Subir volumen/bajar volumen para volver a activar el sonido .
QU SiGniFiCAn LAS LUCeS?

El icono de estado de la conexin parpadea de forma rpida El icono de estado de la conexin muestra una luz azul fija El icono de estado de la conexin parpadea cada 2 segundos El icono de estado de la llamada parpadea cada segundo El icono de estado de la llamada muestra una luz azul fija El icono de estado de FM muestra una luz roja fija El icono de estado de FM parpadea cada segundo El icono de estado de la llamada y de estado de la conexin parpadean Modo de sincronizacin Conectado En reposo/Inactivo Llamada entrante Llamada activa Modo FM bsqueda de frecuencias Seleccin de idioma
El icono de estado de la batera est batera baja encendido (en rojo)
FUnCioneS AdiCionALeS
USO DEL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MVILES El altavoz Jabra CrUISEr puede conectarse a dos telfonos mviles (u otros dispositivos bluetooth) a la vez . Esta caracterstica le ofrece libertad puesto que podr usar un solo altavoz para ambos telfonos mviles . Tenga en cuenta que con la caracterstica Volver a marcar el ltimo nmero, se marcar el nmero de la ltima llamada saliente, independientemente del telfono mvil al que corresponda . Si el altavoz est conectado a dos telfonos, tenga en cuenta que la pista siguiente / anterior y en reproduccin / pausa / detencin se enviar al ltimo telfono conectado (ltimo perfil aVrC conectado) .
Jabra CrUISEr
english
Indicador LED
Estado del altavoz
REPRODUCIR MSICA asegrese de que el altavoz y el telfono mvil estn conectados . al reproducir msica desde su telfono mvil, sta se transferir automticamente al altavoz . Si su telfono no admite esta funcin, presione el botn responder/Finalizar para transferir la msica al altavoz . La msica se interrumpir automticamente cuando reciba una llamada . Cuando la llamada finalice, la reproduccin se reanudar . Puede controlar la msica de forma remota mediante los botones para msica . CAMBIO DEL IDIOMA PARA LAS NOTIFICACIONES DE VOZ Las notificaciones de voz le permiten utilizar el altavoz Jabra CrUISEr de forma ms cmoda y segura . Existen 5 idiomas compatibles, disponibles en el orden siguiente: 1 2 3 4 5 Ingls Espaol alemn Francs ruso
Idiomas adicionales Las versiones en italiano, portugus y chino se pueden descargar mediante un software independiente que encontrar en www .jabra .com . El idioma predeterminado es el ingls . Para cambiar el idioma, siga estos pasos: - active el modo de sincronizacin presionando el botn responder/Finalizar mientras el Jabra CrUISEr est encendido hasta que oiga: Pairing mode . - Presione el botn FM hasta que oiga una notificacin informando del idioma actual . - Pulse el botn Subir volumen o bajar volumen para seleccionar otro idioma . - Seleccione el idioma que desee y presione el botn FM hasta que oiga la notificacin de nuevo idioma .
Jabra CrUISEr
10
english
USO DEL TRANSMISOR FM El transmisor FM del altavoz permite transmitir llamadas y msica del telfono mvil al equipo estreo de su automvil cuando el altavoz y el equipo estreo se ajustan en la misma frecuencia . - Conecte el telfono mvil y el altavoz . - Presione el botn FM para habilitar el modo FM . El icono de estado de FM se iluminar en color rojo fijo y se anunciar la frecuencia de FM . - Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de FM y ya podr transmitir llamadas o msica del telfono al equipo de msica de su automvil . - Si la funcin no se utiliza, el transmisor FM se apagar automticamente despus de 10 minutos . Nota: El clip de parasol funciona como antena FM . Si retira el clip de parasol el transmisor de FM no funcionar . CAMBIO DE LA FRECUENCIA DE FM Cuando habilite el modo FM, el altavoz transmitir las llamadas y la msica en la frecuencia de FM utilizada ms recientemente . Para que el transmisor de FM funcione bien, se debe encontrar una frecuencia de radio libre . Las frecuencias de radio libres son aquellas por las que no emiten las emisoras de radio pblicas o comerciales . a medida que conduce y cambia de entorno, la calidad de audio FM puede verse afectada debido a interferencias de frecuencia . Si la calidad del sonido no fuera adecuada es posible seleccionar una nueva frecuencia de FM . - active el modo FM . - Presione el botn Subir volumen hasta que se anuncie Searching (buscando) . - Cuando se haya encontrado y anunciado una frecuencia nueva, sintonice manualmente la radio en la misma frecuencia de FM . El altavoz guardar automticamente la nueva frecuencia . Una pulsacin breve en el botn Subir volumen / bajar volumen cambiar la frecuencia de su altavoz en 0,1 MHz, de forma que podr sintonizar de forma precisa la seal .
Jabra CrUISEr
11
english
Nota: Tambin puede desactivar la funcin de notificaciones de voz . Cuando pulse los botones Subir volumen y bajar volumen para seleccionar el idioma deseado, un tono bip le indicar que la funcin de notificaciones de voz est desactivada . Cuando oiga el tono bip presione el botn FM para desactivar la funcin de notificaciones de voz .
N de canal
Indicacin LED Frecuencia (Modo de seleccin de frecuencia de FM) preprograEstado de Estado de Estado de Estado mada la batera la llamada Bluetooth de FM 88,1 MHz 88,3 MHz apagado apagado Encendido
1 2 3 4 5 6 7
apagado Encendido apagado apagado
88,5 MHz Encendido apagado 88,7 MHz
apagado Encendido Encendido Parpadeo
88,9 MHz Encendido apagado Encendido 89,1 MHz Encendido Encendido apagado 89,3 MHz Encendido Encendido Encendido
Para seleccionar la frecuencia de FM deseada, siga el procedimiento que se describe a continuacin: - Conecte el telfono mvil y el altavoz . - Presione el botn FM para habilitar el modo FM . El canal de frecuencia predeterminado es 88,1 MHz . - Presione el botn Subir volumen / bajar volumen para ir al canal anterior o siguiente . - Sintonice la radio de forma manual en la misma frecuencia de FM y ya podr transmitir llamadas o msica del telfono al equipo de msica de su automvil . Nota 1: Cuando cambie de frecuencia, el icono de estado de FM parpadear cada segundo . Nota 2: Cuando cambie de frecuencia, oir un tono repetidas veces y podr reconocer las frecuencias por las combinaciones de los indicadores de estado . (Consulte la tabla anterior) .
Jabra CrUISEr
12
english
USO DEL TRANSMISOR FM CUANDO LA FUNCIN DE NOTIFICACIONES DE VOZ EST DESACTIVADA Si la funcin de notificaciones de voz est desactivada, puede seleccionar cualquiera de los canales de frecuencia preprogramados en el siguiente orden:
ACTUALIZACIN DE SOFTWARE Es posible actualizar el software del altavoz . Vaya a www .jabra .com y siga las instrucciones .
SoLUCin de PRoBLeMAS Y PReGUntAS FReCUenteS

Oigo interferencias - bluetooth es una tecnologa de radio; esto significa que es sensible a los objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado . Esta tecnologa est diseada para utilizar el altavoz y el dispositivo conectado a una distancia mxima de 10 metros entre ambos, sin grandes obstculos en medio (paredes, etc .) . No oigo nada en el altavoz manos libres - Suba el volumen del altavoz . - Compruebe que el altavoz est sincronizado con el dispositivo correspondiente . - Pulse brevemente el botn responder/Finalizar para comprobar que su telfono est conectado al altavoz . Tengo problemas de sincronizacin - Puede que haya eliminado la conexin de sincronizacin del altavoz en su telfono mvil . Siga las instrucciones de sincronizacin . Quiero reiniciar la lista de sincronizacin en el altavoz El altavoz registra una lista de hasta 7 telfonos mviles . Para eliminar la lista, mantenga pulsados el botn responder/Finalizar, el botn Subir volumen y el botn FM de forma simultnea . Un bip le indicar que la lista se ha eliminado de la memoria del altavoz . La prxima vez que encienda su altavoz Jabra CrUISEr, ste se pondr en modo de sincronizacin como si lo encendiese por primera vez .
Jabra CrUISEr
13
english
IDENTIFICACIN DE LA PERSONA QUE LLAMA Durante una llamada entrante, el Jabra CrUISEr acceder a la agenda del telfono mvil y anunciar el nombre de la persona que est llamando . Si el telfono no admite el perfil de acceso a la agenda (PbaP), se anunciar el nmero de la persona que est llamando .
No puedo usar la funcin de rechazar llamadas, llamada en espera, volver a marcar o marcacin por voz Estas funciones dependen de la compatibilidad de su telfono con un perfil de manos libres . Incluso si el telfono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcacin por voz son caractersticas opcionales que no todos los dispositivos admiten . Para obtener ms informacin consulte el manual de su dispositivo . Tenga en cuenta que algunas funciones slo se controlan desde el dispositivo principal, por ejemplo, marcacin por voz utilizando el auricular Jabra CrUISEr con dos telfonos mviles . No puedo conectar el altavoz y la radio por medio del transmisor FM - asegrese de que la radio est activada y el altavoz en modo FM (el icono de estado de FM debe estar activado) . - Si la radio no encuentra la frecuencia FM establecida por su altavoz, deber sintonizarla manualmente . Lea el manual de la radio para saber cmo cambiar la frecuencia manualmente . - Si la radio se encuentra en modo Ta (notificacin de trfico), apguelo; la radio podr detectar el altavoz mediante su funcin de bsqueda . En caso contrario, sintoncela manualmente . - La sensibilidad de la funcin de bsqueda de la radio determina si sta lograr encontrar la frecuencia establecida por el altavoz . En determinadas radios puede ajustar la sensibilidad para permitir que se encuentre la frecuencia del altavoz durante la bsqueda . En caso contrario, sintoncela manualmente . - En zonas urbanas, puede ser difcil encontrar una frecuencia de forma ntida . Por tanto, se recomienda utilizar frecuencias en los extremos de la banda de FM (por ejemplo 88,1 o 107,7 MHz), donde tendr ms oportunidades de encontrar una frecuencia libre .
Jabra CrUISEr
14
english
Funcionar el Jabra CRUISER con otros equipos Bluetooth? - El Jabra CrUISEr est diseado para funcionar con telfonos mviles con bluetooth . Tambin puede funcionar con otros dispositivos bluetooth compatibles con bluetooth versin 1 .1 o posterior y que admitan un perfil de auricular, manos libres y/o un perfil de distribucin de audio avanzado .
MS AYUdA
1. Web:
2. Correo electrnico: alemn Espaol Francs Ingls Italiano Lenguas nrdicas Neerlands Polaco ruso 3. Telfono: alemania austria blgica Dinamarca Espaa Finlandia Francia Holanda Italia Luxemburgo Noruega Polonia Portugal reino Unido rusia Suecia Suiza Internacional
support .de@jabra .com support .es@jabra .com support .fr@jabra .com support .uk@jabra .com support .it@jabra .com support .no@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com Informacin: info@jabra .com 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 900 984572 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 0800 0327026 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
english
www .jabra .com (para obtener la informacin de servicio tcnico ms reciente y manuales de usuario online)
CUidAdo de SU ALtAVoZ
- Guarde siempre los auriculares Jabra CrUISEr apagados y con proteccin de seguridad . - Evite su exposicin a temperaturas extremas (por encima de 45/113F incluida la luz solar directa- o por debajo de 10/14F) . Esto podra acortar la vida til de la batera y podra afectar a su funcionamiento . Las altas temperaturas tambin podran afectar al rendimiento del dispositivo . - No exponga el Jabra CrUISEr a la lluvia ni a otros lquidos .
GLoSARio
1. Bluetooth es una tecnologa de radio que conecta de forma inalmbrica dispositivos tales como telfonos celulares y auriculares, sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies) . Si desea obtener ms informacin, visite www .bluetooth .com . 2. Los perfiles Bluetooth son las distintas maneras en que los dispositivos bluetooth se comunican con otros dispositivos . Los telfonos bluetooth son compatibles con el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos . Para que un dispositivo sea compatible con un perfil determinado, el fabricante del telfono debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software del telfono . 3. La sincronizacin crea un vnculo nico y cifrado entre dos dispositivos bluetooth para permitir la comunicacin entre ellos . Los dispositivos bluetooth no funcionarn si no se han sincronizado . 4. La contrasea o PIN es un cdigo que usted introduce en su telfono celular para sincronizarlo con su Jabra CrUISEr . De este modo, su telfono y el Jabra CrUISEr se reconocen mutuamente y funcionan automticamente de forma coordinada . 5. Cuando el Jabra CrUISEr est inactivo est en modo de espera .Cuando finaliza una llamada en su telfono mvil, el altavoz pasa al modo de espera .
Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
english
Contenido
aCErCa DEL Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONaLIDaDES DE SU aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTrODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CarGa DE SU aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENCENDIDO Y aPaGaDO DE SU aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCrONIZaCIN CON SU TELFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONEXIN CON SU TELFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 COLOCaCIN DEL aLTaVOZ EN SU VEHCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SIGNIFICaDO DE LaS LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNCIONES aDICIONaLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 rESOLUCIN DE PrObLEMaS Y PrEGUNTaS FrECUENTES . . . . . . 13 NECESITa MS aYUDa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CUIDaDO DEL aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CUIDaDO DEL aLTaVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GLOSarIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
espaol
GraCIaS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
GRACiAS
ACeRCA deL JABRA CRUiSeR

1) Botn Responder/Finalizar 2) Botn de FM 3) Botn para subir/bajar el volumen 4) Conector de carga 5) Botn de encendido/apagado 6) Botn Reproducir/Pausar/Detener 7) Pista siguiente 8) Pista anterior 9) Icono del estado de la batera 10) Icono del estado de la llamada 11) Icono del estado de la conexin 12) Icono del estado de FM 13) Clip para la visera
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
espaol
Gracias por comprar el altavoz bluetooth Jabra CrUISEr . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le ensear a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible .
FUnCionALidAdeS de SU ALtAVoZ
Su Jabra CRUISER le permite: - responder llamadas - Finalizar llamadas - rechazar llamadas* - realizar marcacin por voz* - Volver a marcar el ltimo nmero marcado* - Silenciar una llamada - Llamada en espera* - Transferir llamadas - Modo de conduccin nocturna - ajustar el volumen - Transmitir y controlar la msica del telfono mvil en forma remota - Transmitir llamadas o msica hacia el autoestreo mediante la emisora de FM - MultiUse: conectar simultneamente dos dispositivos bluetooth Especificaciones - Tiempo de conversacin de hasta 14 horas/Tiempo en espera de hasta 300 horas - Tecnologa de micrfono dual - Mejora del sonido digital mediante tecnologa DSP - Voice announcements - a2DP (Perfil de distribucin de audio avanzado) para transmisin de msica - aVrCP (Perfil de control remoto de audio/video) para controlar la msica en forma remota - Emisora de FM - Pantalla del estado de Jabra: estado de la batera, estado de la llamada, estado de la conexin, estado de FM - Dimensiones: Largo 127 mm x ancho 62 mm x alto 17 mm - Peso 85 gramos - Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies) - Perfiles bluetooth compatibles: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Especificacin bluetooth (ver glosario) versin 2 .1 + EDr - e-SCO para una mejor calidad del audio - batera recargable con opcin de carga desde un cargador de automvil o mediante un cable USb
* Depende del telfono Jabra CrUISEr
espaol
intRodUCCin
antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes: 1 Cargue su altavoz 2 Active el Bluetooth de su telfono mvil (consulte el manual de su telfono mvil) 3 Sincronice el altavoz con su telfono mvil El Jabra CrUISEr es fcil de usar . El botn responder/Finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones segn cunto tiempo lo presiona . Instruccin Pulsar Doble pulsacin Presionar Mantener presionado Duracin de la pulsacin Presionar brevemente 2 pulsaciones rpidas consecutivas aproximadamente 1 segundo aproximadamente 5 segundos
CARGA de SU ALtAVoZ
Verifique que el altavoz est totalmente cargado dos horas antes antes de comenzar a utilizarlo . Utilice el cable USb para conectar el Jabra CrUISEr al cargador del automvil . Enchufe el cargador del automvil en la toma de corriente de su auto . El icono del estado de la batera se pondr rojo mientras se carga . Una vez cargado completamente, el icono del estado de la batera cambiar a color verde . El Jabra CrUISEr se podr cargar fuera del auto utilizando solamente el cable USb .
Jabra CrUISEr
espaol
enCendido Y APAGAdo de SU ALtAVoZ

- Deslice el botn de encendido/apagado para encenderlo o apagarlo
MODO DE REPOSO Cuando se desconecta del telfono, el altavoz se apaga automticamente despus de 10 minutos . Para encenderlo de nuevo, pulse brevemente el botn responder/Finalizar .
SinCRoniZACin Con SU teLFono

Los altavoces se conectan a los telfonos mviles mediante un procedimiento llamado sincronizacin . Mediante los siguientes pasos se puede sincronizar un telfono con el altavoz en pocos minutos . 1 Coloque el altavoz en modo de sincronizacin - al encender el Jabra CrUISEr por primera vez, el altavoz se colocar automticamente en modo de sincronizacin, es decir que permitir que su telfono lo detecte . Una vez que el altavoz se encuentre en modo de sincronizacin se escuchar el aviso por voz modo de sincronizacin y la luz del estado de conexin parpadear rpidamente .
Jabra CrUISEr
espaol
Use slo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que podran daar el altavoz . Recuerde: la vida til de la batera se reducir significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo perodo de tiempo . Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes .
2 Configure el telfono con Bluetooth para que detecte el Jabra CRUISER - Siga las instrucciones del manual del telfono . En primer lugar, asegrese de haber activado el bluetooth en el telfono mvil . Luego configure su telfono para que detecte el altavoz . Para ello en general se debe pasar al men de configuracin, conectar o bluetooth del telfono y seleccionar la opcin detectar o agregar un dispositivo con bluetooth .* 3 El telfono detectar el Jabra CRUISER - El telfono detectar el altavoz con el nombre Jabra CrUISEr . - El telfono le preguntar si desea sincronizarlo con el altavoz . Para aceptar debe presionar S u OK en el telfono y confirmarlo con la contrasea o PIN = 0000 (4 ceros) . Su telfono confirmar cuando haya concluido la sincronizacin .
SELECT
OK
Modo de sincronizacin manual Si desea utilizar el altavoz con un telfono diferente o si el proceso de sincronizacin fue interrumpido, puede configurar manualmente el modo de sincronizacin . Encienda el altavoz . Mantenga presionado el botn responder/ Finalizar durante aproximadamente 5 segundos hasta que se anuncie el modo de sincronizacin . a continuacin repita los pasos 2 y 3 del procedimiento de sincronizacin descrito anteriormente .
ConeXin Con SU teLFono

Slo es necesario realizar una sincronizacin la primera vez que utiliza juntos un altavoz y un telfono . Una vez que el altavoz y el telfono hayan sido sincronizados, si el altavoz est encendido y el bluetooth del telfono est activado, stos se conectarn automticamente . El altavoz solamente se puede utilizar cuando est conectado al telfono . Si los dispositivos estn sincronizados pero no se conectan inmediatamente, pulse el botn responder/ Finalizar .
espaol
CoLoCACin deL ALtAVoZ en SU VeHCULo
CMo
Responder una llamada - Para responder una llamada en el altavoz, pulse brevemente el botn responder/Finalizar . Finalizar una llamada - Para finalizar una llamada activa, pulse brevemente el botn responder/Finalizar . Realizar una llamada - La llamada se transferir automticamente a su altavoz .* De lo contrario, pulse brevemente el botn responder/Finalizar . Rechazar una llamada* - Presione el botn responder/Finalizar . Activar la marcacin por voz* - Presione el botn responder/Finalizar . Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcacin por voz a travs del altavoz . Volver a marcar el ltimo nmero marcado* - Cuando el altavoz est encendido pero no est en uso, pulse dos veces brevemente el botn responder/Finalizar .
Jabra CrUISEr
* Depende del telfono
espaol
El Jabra CrUISEr se puede llevar de manera cmoda y discreta en la visera del vehculo usando el clip correspondiente . Para obtener una calidad de sonido ptima coloque el Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz.
Ajustar el sonido y el volumen - Pulse brevemente el botn para subir o para bajar el volumen para ajustar el nivel de volumen . (En el modo de FM no podr ajustar el volumen mediante el Jabra CrUISEr; use el autoestreo) . Llamada en espera* - Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversacin y contestar una llamada que est esperando . - Pulse el botn responder/finalizar una vez para poner en espera la llamada activa y responder a la llamada que est esperando . - Pulse el botn responder/finalizar para cambiar entre las dos llamadas . - Toque el botn responder/finalizar para finalizar la llamada activa . Transferir llamadas - Mantenga presionado el botn responder/finalizar hasta escuchar un bip para transferir una llamada desde el altavoz al telfono mvil . - Mantenga presionado el botn responder/finalizar hasta escuchar un bip para transferir una llamada desde el telfono mvil al altavoz . Reproducir o pausar la reproduccin de msica* - Pulse brevemente el botn reproducir/Pausar/Detener para reproducir o pausar la reproduccin de msica . Detener la msica* - Presione el botn reproducir/Pausar/Detener . Cambiar de pista de audio* - Pulse brevemente el botn Pista siguiente o Pista anterior . Modo de conduccin nocturna - Cuando el altavoz est encendido presione simultneamente el botn para subir el volumen y el botn de FM . Se apagar la luz . Para volver a encender las luces tiene que presionar nuevamente . Las luces del altavoz siempre se encendern cuando se encienda el altavoz .
espaol
Activar o desactivar el modo silencio - Presione el botn para bajar el volumen para silenciar una llamada en curso . El tono indicador de silencio se escuchar cada 5 segundos . - Pulse el botn para subir o bajar el volumen para activar nuevamente el sonido .
SiGniFiCAdo de LAS LUCeS

El icono del estado de la conexin parpadea rpidamente El icono del estado de la conexin es azul fijo El icono del estado de la conexin parpadea cada 2 segundos El icono del estado de la llamada parpadea cada 1 segundo El icono del estado de la llamada es azul fijo El incono del estado de FM es rojo fijo Modo de sincronizacin Conectado En espera/Sin utilizar Llamada entrante Llamada activa Modo FM
El icono del estado de FM parpadea buscando frecuencia cada 1 segundo El icono del estado de la llamada Seleccin de idioma y el icono del estado de la conexin parpadean El icono del estado de la batera est encendido (rojo) batera baja
FUnCioneS AdiCionALeS
CMO USAR EL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MVILES El Jabra CrUISEr permite tener dos telfonos mviles (u otros dispositivos con bluetooth) conectados al altavoz simultneamente . Esto le dar la libertad de operar sus dos telfonos mviles usando un nico altavoz . recuerde que la funcin volver a marcar el ltimo nmero marcar el nmero correspondiente a la ltima llamada saliente, independientemente del telfono mvil usado .
Jabra CrUISEr
espaol
Indicador LED
Estado del altavoz
REPRODUCIR MSICA asegrese que el altavoz y el telfono mvil estn conectados . Cuando reproduzca msica en su telfono mvil se transferir automticamente al altavoz . Si su telfono no permite esta funcin, presione el botn responder/Finalizar para transferir la msica al altavoz . La msica se pausar automticamente cuando reciba una llamada . Cuando se termine la llamada la msica volver a reproducirse . Utilice los botones de msica para controlar la msica en forma remota . CAMBIAR EL IDIOMA DE AVISO POR VOZ Los avisos por voz le permiten usar su Jabra CrUISEr de modo ms conveniente y seguro . Es compatible con 5 idiomas en el siguiente orden: 1 2 3 4 5 Ingls Espaol alemn Francs ruso
Idiomas adicionales Italiano, portugus o chino pueden descargarse utilizando una versin adicional del software que se encuentra en www .jabra .com . El idioma predeterminado es ingls . Para cambiar el idioma siga los siguientes pasos: - Ingrese al modo de sincronizacin manteniendo presionado el botn responder/Finalizar cuando el Jabra CrUISEr est encendido hasta que se anuncie por voz: Modo de sincronizacin . - Presione el botn de FM hasta que se anuncie el idioma actual . - Para seleccionar un nuevo idioma pulse brevemente el botn para subir o bajar el volumen . - Seleccione el idioma que prefiera y presione el botn de FM hasta que se anuncie el nuevo idioma .
Jabra CrUISEr
10
espaol
Si el altavoz est conectado a dos telfonos, observe que la orden de reproducir/Pausar/Detener y pista Siguiente/anterior se enviar al ltimo telfono que se haya conectado (ltimo perfil aVrC conectado) .
UTILIZAR LA EMISORA DE FM La emisora de FM en el altavoz le permite transmitir llamadas y msica desde su telfono mvil hacia el autoestreo cuando el altavoz y la radio del auto se encuentran en la misma frecuencia . - Conecte el telfono mvil y el altavoz . - Presione el botn de FM para ingresar en el modo FM . El icono del estado de FM ser de color rojo fijo y se anunciar una frecuencia de FM . - Cambie la radio manualmente a la misma frecuencia de FM y ahora est listo para transmitir llamadas o msica desde su telfono hacia el autoestreo . - Si la funcin no se usa, la emisora de FM se apagar automticamente despus de 10 minutos . Nota: El clip para visera funciona como antena FM . El transmisor FM no funciona si se quita el clip para visera . CAMBIAR LA FRECUENCIA DE FM Cuando ingrese en el modo FM, el altavoz siempre transmitir llamadas y msica en la ltima frecuencia de FM utilizada . Para que la emisora de FM funcione correctamente se debe encontrar una radiofrecuencia libre . Una radiofrecuencia libre es aquella en la que ninguna estacin de radio pblica o comercial transmite . a medida que maneja y cambia de ambiente, la calidad del audio de la FM puede verse reducida debido a interferencias en la frecuencia . Si el sonido no es satisfactorio es posible seleccionar una nueva frecuencia de FM . - Ingrese en modo FM . - Oprima el botn para subir el volumen hasta que se anuncie buscando . - Cuando se encuentre y anuncie una nueva frecuencia, sintonice manualmente su radio en la misma frecuencia de FM . El altavoz guardar automticamente la nueva frecuencia . al pulsar brevemente el botn para subir/bajar el volumen la frecuencia de su altavoz cambiar en 0 .1 MHz y le permitir ajustar la seal .
Jabra CrUISEr
11
espaol
Nota: es posible apagar la funcin de aviso por voz . Cuando se pulsa brevemente el botn para subir o bajar el volumen para seleccionar el idioma deseado, el tono indica que la funcin de aviso por voz est apagada . Cuando escuche el tono presione el botn de FM y se apagar la funcin de aviso por voz .
Indicacin LED (modo de seleccin de frecuencia de FM) Frecuencia Nmero preprograde canal Estado de Estado de Estado de Estado mada la batera la llamada Bluetooth de FM 1 2 3 4 5 6 7 88 .1 MHz 88 .3 MHz 88 .5 MHz 88 .7 MHz 88 .9 MHz 89 .1 MHz 89 .3 MHz apagado apagado Encendido
apagado Encendido apagado Encendido apagado apagado
apagado Encendido Encendido Parpadeo Encendido apagado Encendido Encendido Encendido apagado Encendido Encendido Encendido
Siga los siguientes pasos para seleccionar el canal de frecuencia de FM que desee: - Conecte el telfono mvil y el altavoz . - Presione el botn de FM para ingresar en el modo FM . El canal de frecuencia predeterminado es 88 .1 HMz . - Para pasar al canal siguiente/anterior presione el botn para subir o para bajar el volumen . - Cambie la radio manualmente a la misma frecuencia de FM y ahora est listo para transmitir llamadas o msica desde su telfono hacia el autoestreo . Nota 1: el icono del estado de FM parpadea cada 1 segundo mientras se cambia la frecuencia . Nota 2: mientras se cambia la frecuencia se escuchar un tono continuo y las frecuencias se podrn reconocer por la combinacin de indicadores de estado . (Vea la tabla que aparece anteriormente .)
Jabra CrUISEr
12
espaol
UTILIZAR LA EMISORA DE FM CUANDO LA FUNCIN DE ANUNCIO POR VOZ EST APAGADA Si la funcin de anuncio por voz est apagada puede seleccionar cualquiera de los canales de frecuencia preprogramada en el siguiente orden:
ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE Es posible actualizar el software del altavoz . Ingrese en www .jabra .com y siga las instrucciones .
ReSoLUCin de PRoBLeMAS Y PReGUntAS FReCUenteS

Oigo interferencias - bluetooth es una tecnologa de radio, lo que significa que es sensible a la presencia de objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado . Fue diseado para que la distancia mxima entre el altavoz y el dispositivo conectado sea de 10 metros (33 pies), sin obstculos importantes entre ellos (paredes, etc .) . No oigo nada en el altavoz - Suba el volumen del altavoz . - Compruebe que el altavoz est sincronizado con el dispositivo correspondiente . - Pulse brevemente el botn responder/Finalizar para comprobar que su telfono est conectado al altavoz . Tengo problemas de sincronizacin - Puede que haya eliminado la conexin de sincronizacin del altavoz en su telfono mvil . Siga las instrucciones de sincronizacin . Deseo restablecer la lista de sincronizacin en el altavoz El altavoz registra una lista de hasta 7 telfonos mviles . Para eliminar la lista mantenga presionado simultneamente el botn responder/Finalizar, el botn para subir el volumen y el botn de FM . Un tono indica que se elimin la lista de la memoria del altavoz . La prxima vez que lo encienda, el altavoz se colocar en modo de sincronizacin al igual que la primera vez que encendi el nuevo Jabra CrUISEr .
Jabra CrUISEr
13
espaol
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Cuando reciba una llamada, el Jabra CrUISEr acceder al directorio telefnico del telfono mvil y anunciar el nombre de la persona que llama . Si su telfono no es compatible con el perfil de acceso al directorio telefnico (PbaP) anunciar el nmero de la persona que llama .
No puedo usar las funciones Rechazar llamadas, Llamada en espera, Volver a marcar el ltimo nmero ni Marcacin por voz Estas funciones dependen de la capacidad de su telfono para admitir un perfil manos libres . Incluso si su telfono admite este perfil las funciones para rechazar llamadas, llamada en espera y marcacin por voz son funciones opcionales que no son compatibles con todos los dispositivos . Para obtener ms informacin consulte el manual de su dispositivo . recuerde que algunas funciones slo se pueden realizar desde el dispositivo principal, por ejemplo, la funcin de marcacin por voz usando el Jabra CrUISEr con 2 telfonos mviles . No puedo conectar el altavoz y la radio mediante la emisora de FM - asegrese de que la radio est encendida y que el altavoz est en modo FM (el icono de estado de FM est encendido) . - Si su radio no encuentra la frecuencia de FM del altavoz, deber sintonizar manualmente la frecuencia de FM en la radio . Lea las instrucciones en el manual de la radio sobre cmo cambiar la frecuencia de la radio manualmente . - Si su radio se encuentra en modo Ta (anuncio de trfico), apague el Ta y su radio debera poder encontrar el altavoz al utilizar la funcin de bsqueda en la radio . De lo contrario sintoncela manualmente . - La sensibilidad de la funcin de bsqueda de su radio determina si puede encontrar la frecuencia del altavoz . En algunas radios se puede ajustar la sensibilidad, lo que posibilita encontrar la frecuencia del altavoz al realizar la bsqueda . De lo contrario sintoncela manualmente . - En reas urbanas puede resultar difcil encontrar una frecuencia clara . Se aconseja usar una frecuencia del principio o del final de la banda de frecuencia (como por ejemplo 88 .1 o 107 .7 MHz) donde es ms factible encontrar una frecuencia clara .
Jabra CrUISEr
14
espaol
El Jabra CRUISER funciona con otros equipos de Bluetooth? - El Jabra CrUISEr est diseado para ser utilizado con telfonos mviles con bluetooth . Tambin puede funcionar con otros dispositivos compatibles con bluetooth versin 1 .1 o superior y que admitan un perfil de manos libres, altavoz y/o distribucin de audio avanzado .
neCeSitA MS AYUdA?
1. Web:
CUidAdo deL ALtAVoZ

CUidAdo deL ALtAVoZ

Jabra CrUISEr
15
espaol
www .jabra .com/nasupport (para la ltima informacin de asistencia tcnica y manuales del usuario en lnea) 2. Telfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canad)
GLoSARio
1. Bluetooth es una tecnologa de radio que conecta dispositivos como telfonos mviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta . (aproximadamente10 metros) . Encontrar ms informacin en www .bluetooth .com . 2. Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en las que los dispositivos bluetooth se comunican con otros dispositivos . Los telfonos mviles bluetooth admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos . Para admitir un perfil determinado, un fabricante de telfonos debe implementar determinadas caractersticas obligatorias en el software del telfono . 3. La sincronizacin crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos bluetooth que permite la comunicacin entre ellos . Los dispositivos bluetooth no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente . 4. La contrasea o PIN es un cdigo que se introduce en el telfono mvil para sincronizarlo con el Jabra CrUISEr . De este modo, el telfono y el Jabra CrUISEr se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automtico . 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra CrUISEr espera pasivamente una llamada . Cuando usted finaliza una llamada en su telfono mvil, el altavoz pasa a modo de espera .
Elimine el producto de acuerdo con las normas y disposiciones de su pas . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
espaol
Obsah
POPIS HaNDSFrEE Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CO HaNDSFrEE UM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZaNME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NabIT HaNDSFrEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ZaPNUT a VYPNUT ZaZEN Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SPrOVN HaNDSFrEE S TELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SPOJEN S TELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UMSTTE HaNDSFrEE DO aUTOMObILU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 OVLDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 VZNaM INDIKTOr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DaL FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ODSTraOVN PrObLM a aSTO KLaDEN OTZKY . . . . . . . 13 POTEbUJETE DaL POMOC? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Drba HaNDSFrEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SLOVNEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
angitina
PODKOVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PODKOVN
POPIs haNDsFREE JabRa CRUIsER

1) Tlatko Pjem/ukonen voln 2) Tlatko FM 3) Tlatko Zeslen/zeslaben hlasitosti 4) Nabjec konektor 5) Tlatko Zapnut/vypnut 6) Tlatko Pehrvn/pauza/zastaven 7) Dal stopa 8) Pedchoz stopa 9) Ikona stavu nabit baterie 10) Ikona stavu voln 11) Ikona stavu pipojen 12) Ikona stavu FM 13) Spona na protislunen clonu
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
angitina
Dkujeme Vm za zakoupen handsfree Jabra CrUISEr bluetooth . Vme, e Vm bude dobe slouit! Tento nvod k pouit Vm pome s uvedenm do provozu a poskytne Vm informace o tom, jak jej pouvat co nejefektivnji .
CO haNDsFREE UM
Handsfree Jabra CRUISER umouje nsleduj innosti: - Pijet hovor, - Ukonen hovor - Odmtnut hovor* - Hlasov vyten* - Opakovan voln poslednho sla* - Ztlumen - Voln tet strany* - Pesmrovn hovor - reim non jzdy - Nastaven hlasitosti - Penos a dlkov ovldn hudby z mobilnho telefonu - Penos hovor nebo hudby do stereofonn soustavy automobilu prostednictvm FM vyslae - Technologie MultiUse souasn pipojen dvou zazen bluetooth Specifikace - Doba hovoru a 14 hod ./Vdr v pohotovostnm reimu a 300 hod - Technologie se dvma mikrofony - Zvraznn digitlnho zvuku technologi DSP - Hlasov oznmen - Funkce a2DP (advanced audio Distribution Profile - Pokroil zvukov distribun profil) pro pehrvn streamovan hudby - Profil aVrCP pro dlkov ovldn hudby - Vysla FM - Stavov displej Jabra - stav baterie, stav voln, stav pipojen, stav FM - Velikost: D 127 mm x 62 mm x V 17 mm - Hmotnost: 85 gram - Provozn dosah a 10 metr - Podporovan profily bluetooth: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Specifikace bluetooth (viz slovnek) verze 2 .1 + EDr - Technologie e-SCO pro lep kvalitu zvuku - Dobjec baterii lze nabjet bu autonabjekou anebo pomoc USb kabelu
* Zvis na telefonu Jabra CrUISEr
angitina
ZaNME
1 Nabijte handsfree 2 V mobilnm telefonu aktivujte reim Bluetooth (postupujte podle nvodu k telefonu) 3 Sprujte handsfree s mobilnm telefonem Ovldn handsfree Jabra CrUISEr je snadn . Tlatko na handsfree Pjem/ukonen voln ovld rzn funkce v zvislosti na dlce stisknut . Pkaz Klepnut Poklepn Stisknut Stisknout a podret Dlka stisknut Krtk stisknut 2 klepnut rychle po sob Piblin 1 sekundu Piblin 5 sekund
NabIT haNDsFREE
Ne zanete handsfree pouvat, nabjejte jej do plnho nabit po dobu dvou hodin . Pro pipojen handsfree Jabra CrUISEr k autonabjece pouijte kabel USb . autonabjeku zapojte do zsuvky v automobilu . Ikona stavu nabit baterie bhem nabjen svt erven . Jakmile je baterie pln nabit, ikona stavu baterie se rozsvt zelen . Handsfree Jabra CrUISEr lze nabjet mimo automobil pouze pomoc kabelu USb .
Jabra CrUISEr
angitina
Ne zanete handsfree pouvat, mli byste provst nsledujc ti kroky:
ZaPNUT a VYPNUT ZaZEN JabRa CRUIsER

- Chcete-li handsfree zapnout nebo vypnout, uvete tlatko zapnut/vypnut do pslun polohy
SPORN REIM Po odpojen od telefonu se handsfree, piblin po 10 minutch, automaticky vypne . Handsfree znovu zapnete klepnutm na tlatko Pjem/ukonen voln .
sPROVN haNDsFREE s TELEFONEM

Handsfree se k mobilnm telefonm pipojuje postupem nazvanm provn . Telefon lze s handsfree sprovat bhem chvle nkolika jednoduchmi kroky . 1 Pepnte handsfree do reimu provn - Pi prvnm zapnut se handsfree Jabra CrUISEr pepne automaticky do reimu provn, tzn . me bt vyhledno mobilnm telefonem . Jakmile je handsfree v reimu provn, uslyte hlasov oznmen o reimu provn a ikona stavu pipojen zane rychle blikat .
Jabra CrUISEr
angitina
Pouvejte pouze nabjeku dodanou v balen - nepouvejte nabjeky z jakchkoli jinch zazen, protoe by mohly zazen Jabra CrUISEr pokodit . Dleit: ivotnost baterie bude vrazn snena, pokud zazen ponechte del dobu s vybitou bateri . Doporuujeme proto zazen dobt alespo jednou za msc .
3 Telefon nyn vyhled zazen Jabra CRUISER - V telefon handsfree nalezne pod nzvem Jabra CrUISEr . - Telefon se nsledn dote, zda chcete provst sprovn s handsfree . Sprovn pijmete stisknutm tlatka ano nebo OK na telefonu a potvrdte heslem nebo slem PIN = 0000 (4 nuly) . Pot telefon potvrd, e sprovn bylo provedeno .
SELECT
OK
Manuln reim provn Pokud chcete pout handsfree s jinm telefonem, nebo pokud byl proces provn peruen, mete handsfree nastavit do reimu provn run . Zapnte handsfree . Podrte stisknut tlatko Pjem/ukonen voln (asi po dobu 5 sekund), dokud nen oznmen reim provn . Pak opakujte kroky 2 a 3 ve ve uvedench pokynech pro provn .
sPOJEN s TELEFONEM
Provn je teba provst pouze pi prvnm spolenm pouit handsfree s telefonem . Kdy ji bylo handsfree s telefonem jednou sprovno, budou, jestlie je handsfree zapnuto a na telefonu je aktivovn reim bluetooth, oba automaticky spojeny . Handsfree me bt pouvno jakmile je pipojeno k telefonu . Jsou-li zazen sprovna, ale okamit se nespoj, klepnte na tlatko Pjem/ukonen voln .
* Zvis na telefonu
Jabra CrUISEr
angitina
2 Vyhledejte handsfree Jabra CRUISER nastavenm telefonu na Vyhledat zazen Bluetooth - Postupujte podle nvodu k pouit svho telefonu . Nejprve zkontrolujte, zda je v mobilnm telefonu reim bluetooth aktivn . Pak nastavte telefon tak, aby handsfree vyhledal . Obvykle je teba v telefonu otevt nabdku Nastavit, Pipojit nebo bluetooth a dle vybrat monost Vyhledat nebo Pidat zazen bluetooth .*
UMsTTE haNDsFREE DO aUTOMObILU
OVLDN
Pijet hovoru - Hovor pijmete klepnutm na tlatko Pjem/ukonen voln na handsfree . Ukonen hovoru - aktivn voln ukonte na handsfree klepnutm na tlatko Pjem/ukonen voln . Uskutenn hovoru - Hovor bude automaticky pepojen do handsfree* . V ppad, e se tak nestane, klepnte na tlatko Pjem/ukonen voln . Odmtnut voln* - Stisknte tlatko Pjem/ukonen voln . Aktivace hlasovho vyten* - Stisknte tlatko Pjem/ukonen voln . Nejlepch vsledk doshnete pi zznamu povelu hlasovho ovldn pomoc handsfree .
* Zvis na telefonu
Jabra CrUISEr
angitina
Zazen Jabra CrUISEr lze pomoc piloen spony diskrtn a pohodln nasadit na protislunen clonu . Chtete-li doshnout optimln zvukov kvality, umstte handsfree Jabra CRUISER ped sebe a hovote pmo do nj.
Opakovan voln poslednho sla* - Nen-li zapnut handsfree pouvno, poklepejte na tlatko Pjem/ukonen voln . Ztlumen/zruen ztlumen - Stisknutm tlatka pro zeslaben hlasitosti ztlumte pchoz hovor . Kadch 5 sekund uslyte tlumen ppnut . - Zruen ztlumen provedete klepnutm na tlatko Zeslen/ zeslaben hlasitosti . Nastaven zvuku a hlasitosti - Poadovanou hlasitost nastavte klepnutm na tlatko Zeslen/ zeslaben hlasitosti . (V reimu FM nen mon pouvat pro ovldn hlasitosti handsfree Jabra CrUISEr pouijte stereofonn soupravu v automobilu) . Voln tet strany* - Tato funkce umouje pidret probhajc hovor a pijmout ekajc hovor na lince . - Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln pidrte aktivn hovor a pijmete ekajc hovor na lince . - Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln se mete mezi obma hovory pepnat . - aktivn voln ukonte klepnutm na tlatko pro pjem/ ukonen voln . Penos voln - Chcete-li pepojit hovor z handsfree do mobilnho telefonu, podrte stisknut tlatko Pjem/ukonen hovoru, a uslyte ppnut . - Chcete-li pepojit hovor z mobilnho telefonu do handsfree, podrte stisknut tlatko Pjem/ukonen hovoru, a uslyte ppnut . Pehrvn a pozastaven pehrvn hudby* - Hudbu mete pehrvat, pozastavit nebo zastavit klepnutm na tlatko Pehrvn/pauza/zastaven . Zastaven pehrvn hudby* - Stisknte tlatko Pehrvn/pauza/zastaven . Zmna hudebnch stop* - Klepnte na tlatko Dal stopa nebo Pedchoz stopa . Reim non jzdy - U zapnutho handsfree stisknte souasn tlatko FM a tlatko zeslen hlasitosti . Osvtlen potom zhasne . Dalm stisknutm mete osvtlen znovu zapnout . Pi zapnut handsfree se vdy zapne i osvtlen .
* Zvis na telefonu Jabra CrUISEr
angitina
VZNaM INDIKTOR
Ikona stavu pipojen rychle blik Ikona stavu pipojen svt trvale mode Ikona stavu pipojen blikne kad 2 sekundy Ikona stavu voln blikne kadou 1 sekundu Ikona stavu voln svt trvale mode Ikona stavu FM svt trvale erven Ikona stavu FM blik kadou 1 sekundu Ikona stavu voln a ikona stavu pipojen blik Ikona stavu nabit baterie svt (erven) reim provn Pipojeno Pohotovostn reim/ Klidov stav Pchoz hovor aktivn hovor reim FM Prohledvn frekvenc Vbr jazyka Vybit baterie
DaL FUNKCE
POUIT ZAZEN JABRA CRUISER SE DVMA MOBILNMI ZAZENMI K handsfree Jabra CrUISEr lze souasn pipojit dva mobiln telefony (nebo jin zazen bluetooth) . Tato funkce poskytne potebnou svobodu v ovldn obou mobilnch telefon pouze jedinm handsfree . Pamatujte, e funkce Opakovan voln poslednho sla vybere slo poslednho odchozho voln, a to bez ohledu na mobiln telefon . Pokud je handsfree pipojeno ke dvma telefonm, uvdomte si, e pkaz pro pehrvn/pauzu/zastaven nebo dal/pedchoz stopu bude odesln do telefonu, kter byl pipojen jako posledn (Posledn pipojen profilem aVrC) .
Jabra CrUISEr
angitina
Indiktor LED
Stav handsfree
PEHRVN HUDBY Zkontrolujte, e je handsfree spojeno s mobilnm telefonem . Pi pehrvn hudby z mobilnho telefonu bude hudba automaticky pepojena do handsfree . Pokud mobiln telefon tuto funkci nepodporuje, stisknte tlatko Pjem/ukonen voln, aby hudba mohla bt pepojena do handsfree . Pi pchozm voln bude pehrvn hudby automaticky pozastaveno . Po ukonen hovoru je pehrvn opt obnoveno . Hudbu lze dlkov ovldat prostednictvm tlatek pro hudbu . ZMNA JAZYKA HLASOVHO OZNMEN Hlasov oznmen poskytuj pohodlnj a bezpenj pouit handsfree Jabra CrUISEr . K dispozici je 5 podporovanch jazykovch mutac v nsledujcm poad: 1 2 3 4 5 anglitina panltina Nmina Francouztina rutina
Dal jazyky Italtinu, portugaltinu a ntinu lze sthnout prostednictvm samostatnho softwaru, kter naleznete na webovch strnkch www .jabra .com . Vchozm jazykem je anglitina . Zmnu jazyka provete podle nsledujcch krok: - Je-li zazen Jabra CrUISEr zapnuto, nastavte stisknutm a podrenm tlatka Pjem/ukonen voln reim provn, dokud se neozve hlasov oznmen: reim provn . - Stisknte tlatko FM, dokud nen oznmena aktuln jazykov verze . - Chcete-li vybrat nov jazyk, stisknte tlatko Zeslen nebo Zeslaben hlasitosti . - Vyberte preferovan jazyk a stisknte tlatko FM, dokud nen oznmen nov jazyk .
Jabra CrUISEr
10
angitina
POUIT FM VYSLAE FM vysla v handsfree umouje penet hovory a hudbu z mobilnho telefonu do stereofonn soustavy automobilu v ppadech, kdy jsou telefonn reproduktor a autordio naladny na stejnou frekvenci . - Spojte mobiln telefon s handsfree . - K nastaven reimu FM klepnte na tlatko FM . Ikona stavu FM se rozsvt erven a zazen oznm frekvenci FM . - rdio run nalate na stejnou frekvenci FM, m ve pipravte pro penos hovor nebo hudby z telefonu do stereofonn soustavy automobilu . - Pokud tuto funkci nepouvte, FM vysla se automaticky po 10 minutch vypne . Poznmka: Spona na protislunen clonu funguje jako FM antna . Je-li spona na protislunen clonu odstranna, FM vysla nepracuje . ZMNA FREKVENCE FM Pi nastaven reimu FM bude handsfree vdy penet hovory i hudbu na FM frekvenci, kter byla pouita jako posledn . M-li FM vysla pracovat sprvn, je nutn vyhledat volnou rdiovou frekvenci . Voln rdiov frekvence je takov frekvence, na kter nevysl dn komern ani veejn rdiov stanice . bhem zen dochz ke zmn prosted, a tm se kvalita FM zvuku me zhorovat v dsledku ruen . Je-li vkon zvuku nedostaten, lze vybrat novou frekvenci FM . - Nastavte reim FM . - Stisknte tlatko Zeslen hlasitosti tak dlouho, a uslyte oznmen Vyhledvm . - Po nalezen a oznmen nov frekvence rdio run nalate na stejnou frekvenci FM . Handsfree automaticky tuto novou frekvenci ulo . Klepnutm na tlatko Zeslen hlasitosti nebo Zeslaben hlasitosti se frekvence na handsfree zmn o 0,1 MHz a umon tak jemn naladit signl .
Jabra CrUISEr
11
angitina
Poznmka: Funkci hlasovho oznmen lze vypnout . Jestlie pi volb poadovanho jazyka klepnete na tlatko Zeslen hlasitosti nebo Zeslaben hlasitosti, ppnut indikuje vypnut funkce hlasovho oznmen . Jakmile uslyte ppnut, stisknte tlatko FM; funkce hlasovho oznmen bude vypnuta .
Indikace LED (reim vbru frekvence FM) Pedem na. programovan Stav kanlu Stav Stav frekvence nabit Stav FM voln Bluetooth baterie 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Nesvt Nesvt Nesvt Svt Nesvt Svt Svt Svt Svt Nesvt Svt Nesvt Svt Svt Svt Nesvt Nesvt Svt Svt Nesvt Svt blik
Pi vbru poadovanho kanlu FM frekvence postupujte nsledovn: - Spojte mobiln telefon s handsfree . - K nastaven reimu FM klepnte na tlatko FM . Vchoz frekvenn kanl je 88,1 MHz . - Chcete-li pejt k dalmu nebo pedchozmu kanlu, stisknte tlatko Zeslen hlasitosti nebo Zeslaben hlasitosti . - rdio run nalate na stejnou frekvenci FM, m ve pipravte pro penos hovor nebo hudby z telefonu do stereofonn soustavy automobilu . Poznmka 1: bhem zmny frekvenc blik ikona stavu FM kadou 1 sekundu . Poznmka 2: bhem zmny frekvenc je slyet opakovan ppnut a frekvence lze rozpoznat podle kombinace stavovch indiktor . (Viz tabulka ve .)
Jabra CrUISEr
12
angitina
POUIT FM VYSLAE, JE-LI FUNKCE HLASOVHO OZNMEN VYPNUTA Je-li funkce hlasovho oznmen vypnut, mete si vybrat kterkoliv z naprogramovanch frekvennch kanl v nsledujcm poad:
UPGRADE SOFTWARU Software handsfree je mon upgradovat . Otevete webov strnky www .jabra .com a ite se pokyny .
ODsTRaOVN PRObLM a asTO KLaDEN OTZKY

Slym praskav zvuky - bluetooth je rdiov technologie, co znamen, e je citliv na pedmty umstn mezi handsfree a pipojenm zazenm . Je navrena k pouit pro handsfree a pipojen zazen ve vzdlenosti do 10 metr od sebe, bez velkch pedmt v cest mezi nimi (stny atd .) . V handsfree nen nic slyet - Zvyte hlasitost handsfree . - Zkontrolujte, zda je handsfree sprovno se zazenm, kter hraje . - Klepnutm na tlatko Pjem/ukonen voln zkontrolujte, zda je telefon pipojen k handsfree . Mm pote s provnm - Je mon, e jste v mobilnm telefonu zruili sprovan s handsfree . Postupujte podle pokyn k provn . V handsfree chci resetovat seznam sprovanch zazen Handsfree me zaregistrovat seznam a 7 mobilnch telefon . Chcete-li seznam odstranit, podrte souasn stisknut tlatka Pjem/ukonen voln, Zeslen hlasitosti a tlatko FM . Ppnut indikuje, e seznam byl z pamti handsfree odstrann . Pi dalm zapnut pejde handsfree do reimu provn jako pi prvnm zapnut novho zazen Jabra CrUISEr .
Jabra CrUISEr
13
angitina
ID VOLAJCHO bhem pchozho voln handsfree Jabra CrUISEr oteve telefonn seznam v mobilnm telefonu a oznm jmno volajcho . Jestlie telefon nepodporuje profil pstupu k telefonnmu seznamu (PbaP), oznm slo volajcho .
Nelze pout funkci Odmtnut hovoru, Pidren hovoru, Opakovan volba nebo hlasov vyten Tyto funkce zvis na tom, zda v telefon podporuje profil handsfree . I kdy je profil handsfree zaveden, funkce odmtnut hovor, pidren voln a hlasov vyten jsou voliteln funkce, kter nejsou podporovny u vech zazen . Podrobnosti naleznete v pruce svho zazen . Pamatujte, e nkter funkce mohou bt obsluhovny pouze z primrnho zazen, nap . hlasov vyten pomoc handsfree Jabra CrUISEr se 2 mobilnmi telefony . Nelze spojit handsfree s rdiem prostednictvm FM vyslae - Zkontrolujte, zda je rdio zapnut a handsfree je nastaveno do reimu FM (ikona stavu FM svt) . - Jestlie rdio pi hledn stanic nedoke najt FM frekvenci nastavenou handsfree, pslunou FM frekvenci je teba naladit na rdiu run . Zpsob ladn frekvenc na rdiu najdete v pruce k rdiu . Pette si nvod k obsluze rdia a zjistte, jakm zpsobem lze frekvenci run zmnit . - Jestlie je rdio vybaveno reimem Ta (Dopravn informace), funkci Ta vypnte a rdio by mlo bt schopno najt handsfree pomoc funkce vyhledvn frekvenc . Jestlie se to nepoda, frekvenci nalate run . - Zda bude rdio schopno vyhledat frekvenci nastavenou handsfree, zvis u rdia na citlivosti funkce hledn . U nkterch rdi lze nastavit citlivost, a tm pi vyhledvn umonit nalzt frekvenci handsfree . Jestlie se to nepoda, frekvenci nalate run . - V mstsk zstavb me bt obtn najt neobsazenou frekvenci . Proto doporuujeme pouvat frekvenci z hornho nebo dolnho konce frekvennho psma FM (napklad 88,1 nebo 107,7 MHz), kde je nejvy pravdpodobnost, e najdete neobsazenou frekvenci .
Jabra CrUISEr
14
angitina
Bude handsfree Jabra CRUISER pracovat s jinm zazenm Bluetooth? - Handsfree Jabra CrUISEr je navreno tak, aby pracovalo s mobilnmi telefony vybavenmi technologi bluetooth . Me rovn pracovat s jinmi pstroji vybavenmi technologi bluetooth, kter jsou kompatibiln s technologi bluetooth verze 1 .1 nebo vy a podporuj profil nhlavn soupravy, handsfree nebo profil pokroil distribuce zvuku .
POTEbUJETE DaL POMOC?
2. E-mail: anglicky Francouzsky Holandsky Italsky Nmecky Polsky rusky Skandinvsk jazyky panlsky 3. Telefon: belgie esk republika Dnsko Finsko Francie Itlie Lucembursko Nmecko Nizozem Norsko Polsko Portugalsko rakousko rusko Spojen krlovstv panlsko vdsko vcarsko Mezinrodn
support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .nl@jabra .com support .it@jabra .com support .de@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .es@jabra .com Informace: info@jabra .com 00800 722 52272 800 522 722 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 1826756 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 0800 0327026 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
angitina
1. Webov strnka:
www .jabra .com (nejnovj informace o podpoe a nvody k obsluze online)
DRba haNDsFREE
- Produkt Jabra CrUISEr skladujte vdy vypnut a zabezpeen . - Neuchovvejte jej v extrmnch teplotch (v teplotch vych ne 45 C vetn pmho slunenho zen nebo nich ne 10 C) . Mohlo by dojt ke zkrcen ivotnosti baterie a k omezen provozuschopnosti . Vysok teploty mohou rovn snit vkon zazen . - Chrate produkt Jabra CrUISEr ped detm a jinmi kapalinami .
sLOVNEK
1. Bluetooth je rdiov technologie, kter umouje propojovat na krtkou vzdlenost rzn zazen, jako napklad mobiln telefony a nhlavn soupravy, bez pouit kabel (do vzdlenosti piblin 10 metr) . Dal informace naleznete na adrese www .bluetooth .com . 2. Profily Bluetooth pedstavuj rzn zpsoby komunikace zazen bluetooth s jinmi zazenmi . Telefony vybaven technologi bluetooth podporuj profil Headset, Handsfree nebo oba tyto profily . Pro podporu uritho profilu je teba, aby vrobce zavedl pslun povinn funkce do softwaru telefonu . 3. Provn umouje vytvoit jedinen a ifrovan spojen mezi dvma zazenmi podporujcmi technologii bluetooth a dovoluje jim mezi sebou komunikovat . Nebyla-li zazen bluetooth sprovna, nebudou fungovat . 4. Heslo nebo PIN je kd, kter zadvte do svho mobilnho telefonu, aby se mohl sprovat se soupravou Jabra CrUISEr . Tm me dojt ke vzjemnmu rozpoznn telefonu a nhlavn soupravy CrUISEr a k jejich automatick spoluprci . 5. V pohotovostnm reimu produkt Jabra CrUISEr pasivn ek na voln . Po ukonen hovoru prostednictvm mobilnho telefonu pejde handsfree do pohotovostnho reimu .
Likvidaci produktu provdjte v souladu se zkonnmi pedpisy a normami pslunho sttu . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
angitina
SpiS treci
PODZIKOWaNIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jabra CrUISEr INFOrMaCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MOLIWOCI ZESTaWU GONOMWICEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 WPrOWaDZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 aDOWaNIE UrZDZENIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 WCZaNIE I WYCZaNIE ZESTaWU SUCHaWKOWEGO . . . . . . 5 ParOWaNIE ZESTaWU Z TELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CZENIE ZESTaWU Z TELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UMIEJSCOWIENIE UrZDZENIa W SaMOCHODZIE . . . . . . . . . . . . . . 7 W JaKI SPOSb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ZNaCZENIE WSKaNIKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNKCJE DODaTKOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 rOZWIZYWaNIE PrObLEMW I CZSTO ZaDaWaNE PYTaNIa . . . 13 POTrZEbUJESZ DaLSZEJ POMOCY? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KONSErWaCJa ZESTaWU GONOMWICEGO . . . . . . . . . . . . . . 16 SOWNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
polski
pODZiKOWANiA
JABrA crUiSer iNFOrMAcJe

1) Przycisk odbierania/koczenia poczenia 2) Przycisk FM 3) Przycisk zwikszania/zmniejszania poziomu gonoci 4) Gniazdo adowarki 5) Przycisk wczania/wyczania 6) Przycisk odtwarzania/wstrzymywania/wyczania odtwarzania muzyki 7) Nastpny utwr 8) Poprzedni utwr 9) Ikona stanu baterii 10) Ikona stanu rozmowy 11) Ikona stanu poczenia 12) Ikona stanu FM 13) Klips do mocowania na osonie przeciwsonecznej
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
polski
Dzikujemy za zakup zestawu gonomwicego Jabra CrUISEr bluetooth . Mamy nadziej, e speni on Pastwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsugi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do optymalnego korzystania z zestawu gonomwicego .
MOLiWOci ZeStAWU GONOMWiceGO

Urzdzenie Jabra CRUISER umoliwia: - Odbieranie pocze - Koczenie pocze - Odrzucanie pocze* - Wybieranie gosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Wyciszenie - Drugie poczenie przychodzce* - Przekazywanie pocze - Tryb jazdy nocnej - regulacj gonoci - Przekazywanie i zdalne sterowanie odtwarzaniem muzyki w telefonie komrkowym - Przekazywanie pocze lub muzyki do radia samochodowego za porednictwem nadajnika FM - rwnoczesne podczenie dwch urzdze bluetooth dziki MultiUse Specyfikacja - Do 14 godzin czasu rozmowy / Do 300 godzin czasu czuwania - Technologia wykorzystujca podwjny mikrofon - Cyfrowo zwikszona jako dwiku dziki technologii DSP - Powiadomienia gosowe Voice announcements - a2DP (profil zaawansowanej dystrybucji dwiku) do strumieniowego przesyania muzyki - aVrCP (profil zdalnego sterowania audio/wideo) do zdalnego sterowania odtwarzaniem muzyki - Nadajnik FM - Wywietlacz Jabra StatusDisplay stan baterii, rozmowy, poczenia, FM - Wymiary: d . 127 mm x szer . 62 mm x wys . 17 mm - Waga 85 gram - Zasig pracy do 10 metrw (okoo 33 stp) - Obsugiwane profile bluetooth: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Dane techniczne bluetooth wersja 2 .1 + EDr (patrz sowniczek) - Funkcja e-SCO, zapewniajca wysz jako dwiku - bateria wielokrotnego adowania z moliwoci adowania za pomoc adowarki samochodowej lub kabla USb
* Jabra CrUISEr Zalenie od modelu telefonu
polski
WprOWADZeNie
Przed rozpoczciem korzystania z zestawu gonomwicego naley wykona trzy czynnoci: 1 Naaduj zestaw gonomwicy 2 Wcz interfejs Bluetooth w telefonie komrkowym (patrz: instrukcja obsugi telefonu komrkowego) 3 Sparuj zestaw gonomwicy z telefonem komrkowym Zestaw Jabra CrUISEr jest prosty w obsudze . Przycisk odbierania/ koczenia poczenia peni rne funkcje, w zalenoci od tego, jak dugo jest naciskany . Instrukcja Dotknij Dotknij dwukrotne Nacinij Nacinij i przytrzymaj Dugo wciskania Nacinij szybko 2 szybko powtrzone dotknicia Okoo 1 sekundy Okoo 5 sekund
ADOWANie UrZDZeNiA
Pamitaj, aby przed pierwszym uyciem cakowicie naadowa zestaw gonomwicy, adujc go przez dwie godziny . Podcz zestaw Jabra CrUISEr do adowarki samochodowej za pomoc przewodu USb . Podcz adowark do gniazda zasilania w samochodzie . W czasie adowania ikona stanu baterii wieci na czerwono . Po cakowitym naadowaniu ikona stanu baterii zmieni kolor na zielony . Zestaw Jabra CrUISEr mona adowa poza samochodem wycznie za pomoc przewodu USb .
Jabra CrUISEr
polski
WcZANie i WYcZANie ZeStAWU SUcHAWKOWeGO

- Przesu przycisk wczania/wyczania, aby wczy lub wyczy zestaw gonomwicy
TRYB UPIENIA Zestaw gonomwicy wyczy si automatycznie po 10 minutach, gdy nie jest poczony z telefonem . Dotknij przycisku odbierania/ koczenia poczenia, aby ponownie go wczy .
pArOWANie ZeStAWU Z teLeFONeM

Zestawy gonomwice czy si z telefonami, wykorzystujc procedur nazywan parowaniem . Sparowanie telefonu z zestawem trwa bardzo krtko i polega na wykonaniu kilku prostych czynnoci . 1 Przecz zestaw gonomwicy w tryb parowania - Przy pierwszym wczeniu zestawu Jabra CrUISEr, urzdzenie automatycznie przeczy si w tryb parowania tzn . bdzie wykrywalne dla telefonu . W trybie parowania urzdzenia usyszysz zapowied gosow pairing mode, a ikona stanu poczenia zacznie szybko miga .
Jabra CrUISEr
polski
Korzystaj tylko z adowarki doczonej do zestawu nie uywaj adowarek przeznaczonych do innych urzdze, poniewa moe to uszkodzi zestaw gonomwicy . Uwaga! Trwao baterii znacznie si zmniejszy, jeli urzdzenie bdzie dugo pozostawa rozadowane . Dlatego zalecamy adowanie urzdzenia co najmniej raz w miesicu .
2 Ustaw telefon komrkowy Bluetooth tak, aby wykry zestaw Jabra CRUISER - Postpuj zgodnie z instrukcj obsugi telefonu . Najpierw upewnij si, e funkcja bluetooth w telefonie jest aktywna . Nastpnie wcz w telefonie wyszukiwanie zestawu gonomwicego . Zwykle wymaga to przejcia do menu ustawienia, poczenie lub bluetooth w telefonie i wybrania opcji wykryj lub dodaj urzdzenie bluetooth .* 3 Telefon wyszuka zestaw Jabra CRUISER - Telefon znajdzie zestaw gonomwicy pod nazw Jabra CrUISEr . - Nastpnie telefon zapyta, czy chcesz sparowa go z zestawem gonomwicym . Potwierd, naciskajc Tak lub OK w telefonie i wprowad kod dostpu lub PIN = 0000 (4 zera) . Telefon potwierdzi zakoczenie parowania .
SELECT
OK
Tryb parowania rcznego Jeli chcesz uywa urzdzenia z innym telefonem, lub jeli proces parowania zosta przerwany, moesz rcznie przeczy zestaw gonomwicy w tryb parowania . Wcz zestaw gonomwicy . Nacinij i przytrzymaj przycisk odbierania/koczenia poczenia przez okoo 5 sekund, a usyszysz zapowied gosow pairing mode . Nastpnie powtrz czynnoci 2 . i 3 . powyszej instrukcji parowania .
cZeNie ZeStAWU Z teLeFONeM

Parowanie wykonuje si tylko przed pierwszym uyciem danego telefonu z zestawem gonomwicym . Po pierwszym sparowaniu urzdzenia bd si czy automatycznie, kiedy zestaw gonomwicy bdzie wczony, a w telefonie zostanie aktywowana funkcja bluetooth . Z zestawu gonomwicego mona korzysta, kiedy jest poczony z telefonem . Jeli urzdzenia zostay sparowane, ale nie cz si automatycznie, dotknij przycisku odbierania/ koczenia poczenia .
polski
UMieJScOWieNie UrZDZeNiA W SAMOcHODZie
W JAKi SpOSB
Odebra poczenie - Dotknij przycisku odbierania/koczenia poczenia na zestawie gonomwicym, aby odebra poczenie . Zakoczy poczenie - Dotknij przycisku odbierania/koczenia poczenia na zestawie gonomwicym, aby zakoczy aktywne poczenie . Nawiza poczenie - Poczenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu gonomwicego* . Jeli tak si nie stanie, dotknij przycisku odbierania/koczenia poczenia . Odrzuci poczenie* - Nacinij przycisk odbierania/koczenia poczenia . Aktywowa wybieranie gosowe* - Nacinij przycisk odbierania/koczenia poczenia . Najlepszy rezultat mona uzyska, nagrywajc zapowied wybierania gosowego za pomoc zestawu gonomwicego . Ponownie wybra ostatni numer* - Dwukrotnie nacinij przycisk odbierania/koczenia poczenia, kiedy zestaw gonomwicy jest wczony i nieuywany .
polski
Dyskretnym i wygodnym miejscem dla urzdzenia Jabra CrUISEr jest osona przeciwsoneczna . Aby uzyska optymaln jako dwiku, umie zestaw Jabra CRUISER bezporednio przed sob i mw wprost do niego.
Wczy/wyczy wyciszenie - aby wyciszy aktywne poczenie, nacinij przycisk zmniejszania gonoci . Urzdzenie bdzie pika co 5 sekund . - Nacinij przycisk zwikszania lub zmniejszania gonoci, aby wyczy wyciszenie . Wyregulowa dwik i gono - Dotknij przycisku zwikszania/zmniejszania poziomu gonoci, aby dostosowa gono . (W trybie FM nie mona regulowa gonoci za pomoc zestawu Jabra CrUISEr uyj radia samochodowego) . Drugie poczenie przychodzce* - Umoliwia to wstrzymanie biecego poczenia podczas rozmowy i odebranie poczenia oczekujcego . - Nacinij raz przycisk odbioru/koczenia poczenia, aby wstrzyma biece poczenie i odebra poczenie oczekujce . - Nacinij przycisk odbioru/koczenia poczenia, aby przecza midzy dwoma poczeniami . - Stuknij przycisk odbioru/koczenia poczenia, aby zakoczy biec rozmow . Przekaza poczenie - Wciskaj przycisk odbierania/ koczenia poczenia, a usyszysz piknicie, aby przekaza poczenie z zestawu gonomwicego do telefonu komrkowego . - Wciskaj przycisk odbierania/ koczenia poczenia, a usyszysz piknicie, aby przekaza poczenie z telefonu komrkowego do zestawu gonomwicego . Wcza lub wstrzymywa odtwarzanie muzyki* - Dotknij przycisku odtwarzania/wstrzymywania/wyczania, aby wczy lub wstrzyma odtwarzanie muzyki . Wycza odtwarzanie muzyki* - Nacinij przycisk odtwarzania/wstrzymywania/wyczania odtwarzania muzyki . Przecza midzy utworami muzycznymi* - Dotknij przycisku nastpnego lub poprzedniego utworu . Tryb jazdy nocnej - Kiedy zestaw gonomwicy jest wczony, nacinij jednoczenie przyciski FM i zwikszania gonoci . Wskaniki zostan wyczone . Kolejne nacinicie wczy je ponownie . Wskaniki wietlne zestawu gonomwicego wczaj za kadym razem, kiedy wczasz urzdzenie .
polski
ZNAcZeNie WSKANiKW
Wskanik LED Ikona stanu poczenia szybko miga Ikona stanu poczenia wieci na niebiesko Ikona stanu poczenia miga co 2 sekundy Ikona stanu rozmowy miga co 1 sekund Ikona stanu poczenia wieci na niebiesko Ikona stanu FM wieci na czerwono Ikona stanu FM miga co 1 sekund Migaj ikony stanu poczenia i rozmowy wieci ikona stanu baterii (na czerwono)
Tryb parowania Poczony Czuwanie / bezczynny Poczenie przychodzce aktywne poczenie Tryb FM Przeszukiwanie czstotliwoci Wybr jzyka Niski poziom naadowania baterii
FUNKcJe DODAtKOWe
UYWANIE ZESTAWU JABRA CRUISER Z DWOMA URZDZENIAMI PRZENONYMI Zestaw gonomwicy Jabra CrUISEr mona poczy jednoczenie z dwoma telefonami komrkowymi lub innymi urzdzeniami bluetooth . Umoliwia to swobodn obsug dwch telefonw komrkowych za pomoc jednego zestawu . Pamitaj, e ponowne wybieranie ostatniego numeru dotyczy w tym przypadku numeru ostatniego poczenia, niezalenie od telefonu komrkowego . Pamitaj, e kiedy zestaw gonomwicy jest poczony z dwoma telefonami, polecenia Odtwarzaj / Wstrzymaj / Wycz odtwarzanie i Nastpny / Poprzedni utwr bd wysyane do ostatnio podczonego telefonu (ostatni poczony profil aVrC) .
Jabra CrUISEr
polski
Stan zestawu gonomwicego
ODTWARZANIE MUZYKI Upewnij si, e zestaw gonomwicy i telefon komrkowy s poczone . Kiedy telefon zacznie odtwarza muzyk, automatycznie przekae j do zestawu . Jeeli telefon nie udostpnia tej funkcji, nacinij przycisk odbierania/koczenia poczenia, aby przekaza muzyk do zestawu . Poczenie przychodzce spowoduje automatycznie wstrzymanie odtwarzania muzyki . Po zakoczeniu poczenia odtwarzanie zostanie wznowione . Moesz zdalnie sterowa odtwarzaniem muzyki za pomoc przyciskw muzycznych . ZMIANA JZYKA ZAPOWIEDZI GOSOWYCH Dziki zapowiedziom gosowym, obsuga zestawu Jabra CrUISEr jest wygodniejsza i bezpieczniejsza . Zestaw obsuguje 5 jzykw dostpnych w nastpujcej kolejnoci: 1 2 3 4 5 angielski hiszpaski niemiecki francuski rosyjski
Jzyki dodatkowe Z witryny www .jabra .com mona pobra inn wersj oprogramowania dla jzyka woskiego, portugalskiego i chiskiego . Jzykiem domylnym jest angielski . aby zmieni jzyk, wykonaj nastpujce czynnoci: - Kiedy zestaw Jabra CrUISEr jest wczony, przejd do trybu parowania, wciskajc przycisk odbierania/koczenia poczenia, a usyszysz zapowied gosow pairing mode Tryb parowania . - Wciskaj przycisk FM, a usyszysz zapowied biecego jzyka . - aby wybra inny jzyk, dotknij przycisku zwikszania lub zmniejszania gonoci . - Wybierz dany jzyk, nastpnie nacinij i przytrzymaj przycisk FM, a usyszysz zapowied nowego jzyka .
Jabra CrUISEr
10
polski
KORZYSTANIE Z NADAJNIKA FM Nadajnik FM zestawu gonomwicego umoliwia przekazywanie pocze i muzyki z telefonu komrkowego do radia samochodowego, jeli zestaw i radio zostan ustawione na tak sam czstotliwo . - Pocz telefon komrkowy z zestawem gonomwicym . - Nacinij przycisk FM, aby przej do trybu FM . Ikona stanu FM zacznie wieci cigym czerwonym wiatem i zostanie zapowiedziana czstotliwo FM . - Ustaw rcznie radio samochodowe na t sam czstotliwo FM, aby mc przekazywa poczenia lub muzyk z telefonu do radia samochodowego . - Nadajnik FM wyczy si automatycznie po 10 minutach, jeli nie bdzie uywany . Uwaga! Klips do mocowania na osonie przeciwsonecznej peni funkcj anteny FM i po jego usuniciu nadajnik FM przestanie dziaa . ZMIANA CZSTOTLIWOCI FM Po uruchomieniu trybu FM, zestaw gonomwicy bdzie przekazywa poczenia i muzyk na ostatnio uywanej czstotliwoci FM . aby nadajnik FM dziaa prawidowo, naley odnale woln czstotliwo . Wolna czstotliwo radiowa to taka, ktra nie jest uywana przez adn komercyjn ani publiczn rozgoni radiow . W czasie jazdy i zmiany otoczenia, jako dwiku FM moe spa z powodu zakce na wybranej czstotliwoci . Jeli jako dwiku jest niezadowalajca, mona wybra now czstotliwo FM . - Uruchom tryb FM . - Wciskaj przycisk zwikszania gonoci, a usyszysz zapowied gosow searching . - Po wyszukaniu i zapowiedzi nowej czstotliwoci, nastaw rcznie radio samochodowe na t sam czstotliwo . Zestaw gonomwicy automatycznie j zapamita . Dotknicie przycisku zwikszania/zmniejszania gonoci spowoduje zmian czstotliwoci o 0,1 MHz, umoliwiajc dostrojenie sygnau .
Jabra CrUISEr
11
polski
Uwaga! Funkcj zapowiedzi gosowych mona wyczy . Dotykajc przyciskw zwikszania lub zmniejszania gonoci, wybierz dany jzyk piknicie potwierdzi wyczenie funkcji zapowiedzi gosowych . Po usyszeniu piknicia nacinij przycisk FM, aby wyczy funkcj zapowiedzi gosowych .
ZaprogramoNr wana czstokanau tliwo 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz
Wskanik LED (tryb wyboru czstotliwoci FM) Stan Stan Stan Stan FM baterii rozmowy Bluetooth Wy . Wy . W . Wy . W . W . W . Wy . W . Wy . W . Wy . W . W . W . Wy . Wy . W . W . Wy . W . Miga
eby wybra dan czstotliwo FM, wykonaj nastpujce czynnoci: - Pocz telefon komrkowy z zestawem gonomwicym . - Nacinij przycisk FM, aby przej do trybu FM . Domylna czstotliwo to 88,1 MHz . - Nacinij przycisk zwikszania/zmniejszania gonoci, aby wybra nastpny / poprzedni kana . - Ustaw rcznie radio samochodowe na t sam czstotliwo FM, aby mc przekazywa poczenia lub muzyk z telefonu do radia samochodowego . Uwaga 1! Podczas zmiany czstotliwoci, ikona stanu FM miga co 1 sekund . Uwaga 2! Podczas zmiany czstotliwoci sycha powtarzajce si pikanie, a aktualn czstotliwo mona rozpozna po kombinacji wskanikw stanu . (Patrz: tabela powyej) .
Jabra CrUISEr
12
polski
KORZYSTANIE Z NADAJNIKA FM PRZY WYCZONEJ FUNKCJI ZAPOWIEDZI GOSOWYCH Jeli funkcja zapowiedzi gosowych jest wyczona, mona wybra dowoln zaprogramowan czstotliwo w nastpujcy sposb:
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA Oprogramowanie zestawu gonomwicego mona aktualizowa . Odwied witryn www .jabra .com i postpuj wedug instrukcji .
rOZWiZYWANie prOBLeMW i cZStO ZADAWANe pYtANiA

Sycha trzaski - bluetooth jest technologi radiow, wraliw na obecno przedmiotw midzy zestawem gonomwicym a poczonym urzdzeniem . Urzdzenie jest zaprojektowane tak, by dziaao na odlego do 10 metrw (33 stp) pod warunkiem, e midzy urzdzeniami nie znajduj si due przeszkody (ciany itp .) . Urzdzenie nie odtwarza dwiku - Zwiksz gono zestawu gonomwicego . - Upewnij si, e zestaw gonomwicy jest poczony z urzdzeniem odtwarzajcym dwik . - Upewnij si, e telefon jest podczony do urzdzenia, dotykajc przycisku odbierania/koczenia poczenia . Wystpuj problemy podczas parowania - Poczenie z zestawem suchawkowym mogo zosta usunite z telefonu . Postpuj zgodnie z instrukcj parowania . Chc zresetowa list parowania w urzdzeniu gonomwicym Zestaw gonomwicy moe zarejestrowa do 7 telefonw komrkowych . aby usun list, nacinij i przytrzymaj jednoczenie przyciski odbierania/koczenia poczenia, zwikszania gonoci i FM . Usunicie listy z pamici zestawu gonomwicego zostanie potwierdzone pikniciem . Po nastpnym wczeniu, urzdzenie przejdzie w tryb parowania, tak jak przy pierwszym wczeniu zestawu Jabra CrUISEr .
Jabra CrUISEr
13
polski
IDENTYFIKACJA DZWONICEGO Kiedy nadchodzi poczenie, zestaw Jabra CrUISEr sprawdza w ksice telefonicznej telefonu komrkowego i zapowiada nazw dzwonicego . Jeli telefon nie obsuguje profilu dostpu do ksiki telefonicznej (PbaP), zestaw zapowie numer dzwonicego .
Nie dziaaj funkcje odrzucania poczenia, wstrzymywania poczenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania gosowego Te funkcje s uzalenione od tego, czy dany telefon obsuguje profil gonomwicy . Nawet jeli tak jest, funkcje odrzucania poczenia, wstrzymywania poczenia i wybierania gosowego s funkcjami dodatkowymi, ktre mog nie by obsugiwane przez wszystkie urzdzenia . Szczegowe informacje znajdziesz w instrukcji urzdzenia . Niektre funkcje dziaaj tylko z poziomu gwnego urzdzenia, np . wybieranie gosowe przy uyciu zestawu suchawkowego Jabra CrUISEr z dwoma telefonami komrkowymi . Nie mona poczy urzdzenia z radiem za porednictwem nadajnika FM - Upewnij si, e radio jest wczone i e zestaw gonomwicy jest w trybie FM (ikona stanu FM wieci) . - Jeli radio nie potrafi automatycznie wyszuka czstotliwoci ustawionej w zestawie gonomwicym, naley j dostroi rcznie . Sprawd w instrukcji obsugi radia, jak mona rcznie zmieni w nim czstotliwo . - Jeli radio jest w trybie Ta (informacje drogowe), wycz t funkcj, aby odbiornik mg odnale czstotliwo zestawu gonomwicego przy uyciu funkcji wyszukiwania . W przeciwnym razie ustaw j rcznie . - Od czuoci funkcji wyszukiwania w radiu zaley, czy odbiornik potrafi odnale czstotliwo ustawion w zestawie gonomwicym . Niektre radia umoliwiaj regulacj czuoci, dziki czemu mona odnale czstotliwo zestawu gonomwicego . W przeciwnym razie ustaw j rcznie . - W obszarach miejskich odnalezienie wolnej czstotliwoci moe by trudne . Dlatego zaleca si uywanie czstotliwoci w dolnym lub grnym pamie czstotliwoci FM (np . 88,1 lub 107,7 MHz), gdzie istnieje najwiksze prawdopodobiestwo odnalezienia wolnej czstotliwoci .
Jabra CrUISEr
14
polski
Czy zestaw Jabra CRUISER bdzie wsppracowa z innymi urzdzeniami Bluetooth? - Urzdzenie Jabra CrUISEr jest przeznaczone do wsppracy z telefonami komrkowymi z funkcj bluetooth . Moe rwnie wsppracowa z innymi urzdzeniami bluetooth w wersji 1 .1 lub wyszej, obsugujcymi profil suchawkowy, gonomwicy i/lub zaawansowanej dystrybucji dwiku .
pOtrZeBUJeSZ DALSZeJ pOMOcY?

1. Internet:
2. E-mail: angielski Francuski Hiszpaski Holenderski Niemiecki Polska rosyjski Skandynawia Woski 3. Telefon: austria belgia Dania Finlandia Francja Hiszpania Holandia Luksemburg Niemcy Norwegia Polska Portugalia rosja Szwajcaria Szwecja Wielka brytania Wochy Numer midzynarodowy
support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .es@jabra .com support .nl@jabra .com support .de@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .it@jabra .com Informacje: info@jabra .com 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 900 984572 0800 0223039 00800 722 52272 0800 1826756 800 61272 +48 122544015 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
polski
www .jabra .com (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsugi w formacie elektronicznym)
KONSerWAcJA ZeStAWU GONOMWiceGO

- Zestaw Jabra CrUISEr powinien by przechowywany z wyczonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony . - Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyej 45C dotyczy to rwnie bezporedniego wystawiania na dziaanie promieni sonecznych, lub poniej -10C) . Moe to skrci trwao akumulatora i mie niekorzystny wpyw na dziaanie . Wysokie temperatury mog rwnie obniy jako pracy urzdzenia . - Zestawu Jabra CrUISEr nie mona wystawia na dziaanie wody (np . deszczu) ani innych cieczy .
SOWNiK
1. Bluetooth jest technologi radiowego czenia urzdze, takich jak telefony komrkowe i zestawy suchawkowe, na krtkich odlegociach (ok . 10 metrw), bez potrzeby uywania przewodw ani kabli . Wicej informacji mona uzyska na stronie www .bluetooth .com . 2. Profile Bluetooth s rnymi sposobami komunikacji urzdze wykorzystujcych t technologi z innymi urzdzeniami . Telefony wykorzystujce technologi bluetooth obsuguj profil zestawu suchawkowego, gonomwicy lub oba te profile . aby obsuga okrelonego profilu bya moliwa, producent telefonu powinien wdroy odpowiednie niezbdne funkcje oprogramowania tego telefonu . 3. czenie urzdze tworzy unikatowe, szyfrowane poczenie midzy dwoma urzdzeniami bluetooth i umoliwia im komunikacj . Urzdzenia bluetooth nie bd dziaa, jeli nie zostay poczone . 4. Klucz dostpu lub PIN s kodami wprowadzanymi w telefonie komrkowym w celu ustanowienia poczenia z zestawem Jabra CrUISEr . Umoliwia to wzajemne rozpoznawanie si telefonu i zestawu suchawkowego Jabra CrUISEr oraz ich automatyczn wspprac . 5. Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez zestaw Jabra CrUISEr na poczenie . Po zakoczeniu poczenia w telefonie komrkowym zestaw gonomwicy przechodzi do trybu czuwania .
Produkt naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami i normami . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
polski

Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 & . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Jabra CrUISEr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA CRUISER
1) / 2) FM 3) / 4) 5) / 6) // 7) 8) 9) 10) 11) 12) FM 13)
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
Jabra CrUISEr bluetooth . ! .

Jabra CRUISER : - - - * - * - * - - * - - - - - FM - MultiUse bluetooth - 14 / 300 - - DSP - Voice announcementsTM ( ) - a2DP ( ) - aVrCP ( /) - FM - Jabra , , , FM - : 127 mm x 62 mm x 17 mm - 85 - 10 - bluetooth: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - bluetooth ( . ) 2 .1 + EDr - e-SCO - USb
* Jabra CrUISEr

, : 1 2 Bluetooth ( ) 3 Jabra CrUISEr . / . 2 1 5

, . USb Jabra CrUISEr . . . , . Jabra CrUISEr , USb .
Jabra CrUISEr

- , /
, 10 . , / .
Jabra CrUISEr
. , . : , . , , .
1 - Jabra CrUISEr, , . . pairing mode ( ) . 2 Bluetooth Jabra CRUISER - . bluetooth . , . , bluetooth bluetooth .* 3 Jabra CRUISER - Jabra CrUISEr . - , . , OK PIN = 0000 (4 ) . .
SELECT
OK
Jabra CrUISEr
, . , .
, , . . / 5 pairing mode ( ) . 2 3 .

. , bluetooth . . , , / .

Jabra CrUISEr . Jabra CRUISER .
Jabra CrUISEr
- , / . - * . , / . * - / . * - / . , . * - / , . / - . 5 . - , . - . ( FM Jabra CrUISEr ) .
Jabra CrUISEr
- / .
* - . - , / . - / . - / . - , / . - , / . * - // . * - // . * - . - FM , . . , . .
Jabra CrUISEr

2 1 FM FM 1 () / FM

JABRA CRUISER Jabra CrUISEr ( bluetooth) . . , . , / / / ( aVrC ) .
Jabra CrUISEr
10
LED
. , . , / . , . , . . Jabra CrUISEr . 5 : 1 2 3 4 5
, www .jabra .com . . : - , / , Jabra CrUISEr, : Pairing mode ( ) . - FM, . - . - FM .

Jabra CrUISEr
11
FM FM , . - . - FM FM . FM FM . - FM . - , FM 10 . : FM . FM . FM FM, FM . FM, . . FM . , FM . - FM . - , Searching .

Jabra CrUISEr
12
: . , . , FM .
FM , : . 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz LED ( FM) Bluetooth FM
FM, : - . - FM FM . 88,1 MHz . - / .

Jabra CrUISEr
13
- , FM . . / 0,1 MHZ, .
- FM . 1: , FM 1 . 2: , . ( . ) , Jabra CrUISEr . (PbaP), . . www .jabra .com .
&
- bluetooth , . 10 , (, . .) . - . - . - , / .
Jabra CrUISEr
14
7 . , / , FM . . , , Jabra CrUISEr . Jabra CRUISER Bluetooth? - Jabra CrUISEr bluetooth . bluetooth bluetooth 1 .1 , hands-free / . , , hands-free . hands-free , , . . , , . . Jabra CrUISEr 2 . FM - FM ( FM ) . - FM , FM . .
Jabra CrUISEr
15
- . .
- Ta ( ), Ta . , . - . , . , . - . FM ( . . 88,1 107,7 MHZ) .

1. Web: www .jabra .com ( online ) support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .de@jabra .com support .es@jabra .com support .it@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com : info@jabra .com
2. E-mail:
Jabra CrUISEr
16
3. :
00800 722 52272 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 0327026 900 984572 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272

- Jabra CrUISEr . - ( 45C , 10C) . . . - Jabra CrUISEr .
Jabra CrUISEr
17

1. Bluetooth , , , ( 10 ) . , www .bluetooth .com . 2. Bluetooth bluetooth . bluetooth , hands-free . , . 3. bluetooth . bluetooth . 4. PIN Jabra CrUISEr . Jabra CrUISEr . 5. Jabra CrUISEr . , .
18
ndekler
TEEKKr EDErZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jabra CrUISEr HaKKINDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HOParLrNZ NELEr YaPabLr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 baLaNGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 HOParLrN arJ EDLMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 HOParLrN aILIP KaPaTILMaSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TELEFONLa ELETrME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TELEFONa baLaNMaSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HOParLrN araCINIZa YErLETrLMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NaSIL YaPILIr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 IIKLarIN aNLaMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EK ZELLKLEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SOrUN GDErME & SIKa SOrULaN SOrULar . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DaHa FaZLa YarDIMa MI HTYaCINIZ var? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 HOParLrNZN baKIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 TErMLEr SZL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
trke
Teekkr ederZ
JABrA CrUISer HAkkIndA

1) Cevaplama/sonlandrma dmesi 2) FM dmesi 3) Ses ama/ksma dmesi 4) arj yuvas 5) Ama/kapatma dmesi 6) alma/duraklatma/durdurma dmesi 7) Sonraki para 8) nceki para 9) Pil durumu simgesi 10) Arama durumu simgesi 11) Balant durumu simgesi 12) FM durumu simgesi 13) Gnelik klipsi
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
trke
Jabra CrUISEr bluetooth hoparlr satn aldnz iin teekkr ederiz . rnmz beeneceinizi umut ediyoruz! Kullanm klavuzu, hoparlr kullanmaya balamanz ve ondan en iyi ekilde yararlanmanz salayacaktr .
HOPArlrnZ neler YAPABlr

Jabra CRUISERnz aadakileri yapabilmenizi salar: - aramalar cevaplama - aramalar sonlandrma - aramalar reddetme* - Sesli arama* - Son numaray tekrar arama* - Sessize alma - Ynlendirmeli arama* - aramalar aktarma - Gece Sr Modu - Ses seviyesini ayarlama - Mobil mzik iletimi ve uzaktan mzik kontrol - FM verici ile aracnzn mzik alarna ar ya da mzik iletme - MultiUse ile ayn anda iki bluetooth cihazna balanma Teknik zellikler - Maksimum 14 saat konuma sresi/Maksimum 300 saat bekleme sresi - ift Mikrofon teknolojisi - DSP teknolojisiyle dijital ses gelitirme - Sesli Uyarlar - Mzik yayn iin a2DP (Gelimi Ses Datm Profili) - Uzaktan mzik kontrol iin avrCP (Uzaktan Ses/Grnt Kontrol Profili) - FM verici - Jabra Durum ekran pil durumu, arama durumu, balant durumu, FM durumu - boyut: U 127 mm x G 62 mm x Y 17 mm - arlk 85 gram - Maksimum 10 metre (yaklak 33 fit) alma aral - Desteklenen bluetooth profilleri: HFP, HSP, a2DP, avrCP, PbaP - bluetooth teknik artname (bkz . terimler szl) srm 2 .1 + EDr - Gelitirilmi ses kalitesi iin e-SCO - ara arj cihazndan ya da USb kablo ile arj seenekli arj edilebilir pil
* Kullanlan telefona baldr Jabra CrUISEr
trke
BAlAnGI
Hoparlrnz kullanmadan nce u adm uygulamanz gerekmektedir: 1 Hoparlrnz arj edin 2 Cep telefonunuzda Bluetooth'u etkinletirin (Cep telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz) 3 Hoparlrnz cep telefonunuzla eletirin Jabra CrUISEr'n kullanm kolaydr . Hoparlr zerindeki cevaplama/ sonlandrma dmesi, basma sresine bal olarak farkl ilevlere sahiptir . Talimat Dokunma ki kez dokunma basma basn ve basl tutun Basma sresi Ksa basn art arda 2 hzl dokunu Yaklak 1 saniye Yaklak 5 saniye
HOPArlrn ArJ edlMeS

Kullanmaya balamadan nce hoparlrnzn iki saat boyunca tam olarak arj olduundan emin olun . Jabra CrUISEr' USb kablo ile ara arj cihazna balayn . ara arj cihazn ara g kna takn . arj srasnda Pil Durumu Simgesi krmz yanacaktr . Tamamen arj olduunda Pil Durumu Simgesi yeile dnecektir . Jabra CrUISEr USb kablosu ile aracnzn dnda arj edilebilir .
Jabra CrUISEr
trke
HOPArlrn AIlIP kAPATIlMASI

- Hoparlr amak veya kapatmak iin ama/kapatma dmesini kaydrn .
UYKU MODU Hoparlr, telefon ile balants kesildikten 10 dakika sonra otomatik olarak kapanr . Hoparlr tekrar amak iin cevaplama/sonlandrma dmesine dokunun .
TeleFOnlA eleTrMe
Hoparlrler cep telefonuna eletirme ad verilen bir ilemle balanr . aada belirtilen basit birka ilemle telefonunuzu birka dakika iinde bir hoparlrle eletirebilirsiniz . 1 Hoparlr eletirme moduna getirin - Jabra CrUISEr' ilk atnzda, otomatik olarak eletirme modunda alr; yani telefonunuz tarafndan alglanabilir . Hoparlr eletirme modundayken pairing mode uyars duyulur ve balant durumu simgesi hzl bir ekilde yanp sner .
Jabra CrUISEr
trke
Sadece rnle birlikte verilen arj cihazn kullann hoparlrnze zarar verebileceinden, dier aygtlarn arj cihazlarn kullanmayn . Ltfen unutmayn: Cihaz uzun bir sre arj edilmemi halde brakrsanz, pil mr nemli lde azalacaktr . bu nedenle cihaznz, en az ayda bir kez arj etmenizi tavsiye ederiz .
2 Bluetooth zellikli telefonunuzu Jabra CRUISER' arayacak ekilde ayarlayn - Telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz . nce cep telefonunuzda bluetooth zelliinin ak olduundan emin olun . Sonra telefonunuzu hoparlr arayacak ekilde ayarlayn . bu ayarlar genellikle telefonunuzda setup (ayarlar), connect (balan) ya da bluetooth mensne girmeniz ve bluetooth cihaz aramay (discover) ya da eklemeyi (add) semeniz eklindedir .* 3 Telefonunuz Jabra CRUISER' bulacaktr - Telefonunuz Jabra CrUISEr adl bir hoparlr bulacaktr . - Daha sonra telefonunuz hoparlrle eletirme yapmak isteyip istemediinizi soracaktr . Telefondaki Yes ya da OK tuuna basarak kabul edin ve ifre veya PIN = 0000 (4 sfr) ile onaylayn . Telefonunuz, eletirmenin tamamlandn onaylayacaktr .
SELECT
OK
Manel eletirme modu Hoparlr baka bir telefonla kullanmak isterseniz ya da eletirme ilemi yarda kesilmise, hoparlr manel olarak eletirme moduna getirebilirsiniz . Hoparlr an . Cevaplama/sonlandrma dmesine basn ve pairing mode uyarsn duyana kadar yaklak 5 saniye basl tutun . Daha sonra yukardaki eletirme ilemlerinin 2 . ve 3 . admlarn tekrarlayn .
TeleFOnA BAlAnMASI
Eletirme ilemi sadece hoparlr ve telefon ilk kez birlikte kullanlacanda gereklidir . Hoparlr ve telefon bir kez eletirildikten sonra, hoparlr ak ve telefonda bluetooth etkin olduunda otomatik olarak balanrlar . Hoparlr telefona bal olduunda kullanlabilir . Cihazlar eletirilmise, ancak hemen balant kurulamyorsa, cevaplama/sonlandrma dmesine dokunun .
* Kullanlan telefona baldr
Jabra CrUISEr
trke
HOPArlrn ArACInIZA YerleTrlMeS
nASIl YAPIlIr
Aramay cevaplama - bir aramay cevaplamak iin hoparlrn cevaplama/sonlandrma dmesine dokunun . Aramay sonlandrma - Etkin bir aramay sonlandrmak iin hoparlrn cevaplama/ sonlandrma dmesine dokunun . Arama yapma - arama otomatik olarak hoparlrnze aktarlr* . aktarlmazsa cevaplama/sonlandrma dmesine dokunun . Aramay reddetme* - Cevaplama/sonlandrma dmesine basn . Sesli aramay etkinletirme* - Cevaplama/sonlandrma dmesine basn . En iyi sonucu almak iin, sesli arama etiketini hoparlrnz kullanarak kaydedin . Son numaray tekrar arama* - Hoparlr ak ancak kullanlmyorken cevaplama/sonlandrma dmesine iki kez dokunun .
Jabra CrUISEr
trke
Jabra CrUISEr, klips ile gnelik zerine gze batmayacak ve rahat kullanm olana sunacak ekilde yerletirilebilir . En iyi ses kalitesi iin Jabra CRUISER' nnze gelecek ekilde yerletirin ve dorudan hoparlre konuun.
Sesi ve ses seviyesini ayarlama - Ses seviyesini ayarlamak iin ses ama/ksma dmesine dokunun . (FM modunda ses seviyesini Jabra CrUISEr ile ayarlayamazsnz aracnzn mzik alarn kullann) . Ynlendirmeli arama* - bu ilev, bir grme srasnda ary beklemeye alp bekleyen bir ary cevaplamanz salar . - Etkin ary bekleme almak ve bekleyen ary cevaplamak iin cevap/kapatma dmesine basn . - ki ar arasnda gei yapmak cevaplama/kapatma dmesine basn . - Etkin grmeyi kapatmak iin cevaplama/kapatma dmesine dokunun . Arama aktarma - Hoparlrden cep telefonuna arama aktarmak iin bip sesi duyana kadar cevaplama/sonlandrma dmesine basl tutun . - Cep telefonundan hoparlre arama aktarmak iin bip sesi duyana kadar cevaplama/sonlandrma dmesine basl tutun . Mzik alma ya da duraklatma* - Mzik almak ya da duraklatmak iin alma/duraklatma/durdurma dmesine dokunun . Mzii durdurma* - alma/duraklatma/durdurma dmesine basn . Mzik paralar arasnda gei yapma* - Sonraki ya da nceki para dmesine dokunun . Gece Sr Modu - Hoparlr akken FM ve ses ama dmesine ayn anda basn . Ik snecektir . Tekrar basldnda klar yanacaktr . Hoparlr aldnda klar her zaman yanacaktr .
Jabra CrUISEr
trke
Sessize alma/Sesi ama - Yaplan bir aramay sessize almak iin ses ksma dmesine basn . Her 5 saniyede bir dk seviyeli bir bip sesi duyulacaktr . - Sesi amak iin ses ama ya da ksma dmesine dokunun .
IIklArIn AnlAMI
LED Gstergesi balant Durumu Simgesi hzl bir ekilde yanp sner balant Durumu Simgesi sabit mavi yanar balant Durumu Simgesi her 2 saniyede bir yanp sner arama Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanp sner arama Durumu Simgesi sabit mavi yanar FM Durumu Simgesi sabit krmz yanar FM Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanp sner arama ve balant Durumu Simgeleri yanp sner Pil Durumu Simgesi yank (krmz) Hoparlr Durumu Eletirme modunda baland beklemede/bota Gelen arama Etkin arama FM modunda Frekans taranyor Dil seimi Pil seviyesi dk
ek Zellkler
JABRA CRUISER'IN K MOBL CHAZLA KULLANIMI Jabra CrUISEr, ayn anda iki cep telefonuna (ya da baka bluetooth cihazlarna) balanabilir . bu sayede, iki cep telefonu iin sadece bir hoparlr kullanma zgrlne sahip olacaksnz . Son aranan Numaray Tekrar arama ilemiyle, cep telefonundan bamsz olarak, son yaplan aramadaki numarann tekrar aranacan unutmayn . Hoparlr iki telefona bal ise, alma / Duraklatma ve Sonraki / nceki para fonksiyonlarnn en son balanlan telefonda (Son balanlan avrC profili) yaplacan unutmayn .
Jabra CrUISEr
trke
MZK ALMA Hoparlr ve cep telefonunun bal olduundan emin olun . Cep telefonunuzda alan mzik otomatik olarak hoparlrnze aktarlacaktr . Telefonunuz bu zellii desteklemiyorsa hoparlre mzik aktarmak iin Cevaplama/Sonlandrma dmesine basn . Telefona arama geldiinde mzik otomatik olarak duraklatlacaktr . arama sona erdiinde tekrar almaya balayacaktr . Mzik dmeleri ile mziinizi uzaktan kontrol edebilirsiniz . SESL UYARI DLNN DETRLMES Sesli uyarlar Jabra CrUISEr' daha rahat ve gvenli bir ekilde kullanmanz salar . 5 dil destei vardr . Sras u ekildedir: 1 2 3 4 5 ngilizce spanyolca almanca Franszca rusa
Dier diller talyanca, Portekizce ve ince www .jabra .com adresindeki ayr bir yazlm srm ile indirilebilir . varsaylan dil ngilizce'dir . Dili deitirmek iin aadaki admlar uygulayn: - Jabra CrUISEr akken pairing mode uyarsn duyana kadar Cevaplama/Sonlandrma dmesine basl tutarak eletirme moduna gein . - Mevcut dil sylenene kadar FM dmesine basn . - Yeni bir dil semek iin Ses ama ya da Ses Ksma dmesine dokunun . - stediiniz dili sein ve yeni dil sylenene kadar FM dmesine basn .
Jabra CrUISEr
10
trke
FM VERCNN KULLANIMI Hoparlr ve aracnzn radyosu ayn frekansa ayarlandnda, hoparlrdeki FM verici cep telefonunuzdan aracnzn mzik alarna ar ve mzik iletmenizi salar . - Cep telefonunuzu hoparlrnze balayn . - FM moduna gemek iin FM dmesine basn . FM Durumu Simgesi sabit krmz yanacak ve FM frekans sylenecektir . - radyonuzu manel olarak ayn FM frekansna getirdiinizde telefonunuzdan aracnzn mzik alarna ar ya da mzik iletebilirsiniz . - bu fonksiyon 10 dakika boyunca kullanlmazsa FM verici otomatik olarak kapanacaktr . Not: Gnelik klipsi FM anteni olarak alr . Giysi klipsi karlrsa FM verici almaz . FM FREKANSININ DETRLMES FM modundayken hoparlr daima en son kullanlan FM frekans zerinden ar ve mzik iletecektir . FM vericinin dzgn almas iin bo bir radyo frekans bulunmaldr . bo radyo frekans herhangi bir zel ya da ulusal radyo istasyonun yayn yapmad frekanstr . ara kullanrken ortam deitii iin frekanstaki parazit nedeniyle FM ses kalitesi debilir . Ses performans dkse yeni bir FM frekans seilebilir . - FM moduna gein . - Searching sesini duyana kadar ses ama dmesine basn . - Yeni bir frekans bulunduu sylendiinde, radyonuzu manel olarak ayn FM frekansna ayarlayn . Hoparlr yeni frekans otomatik olarak kaydedecektir . Ses ama/ksma dmesine her dokunulduunda hoparlrnzn frekans 0 .1 MHz deiecektir; bylece sinyali hassas bir ekilde ayarlayabilirsiniz .
Jabra CrUISEr
11
trke
Not: Sesli uyar fonksiyonu devre d braklabilir . Dili deitirmek iin Ses ama ya da Ses Ksma dmelerine dokunurken duyulan bip sesi, sesli uyar fonksiyonunun devre d olduunu belirtir . bip sesi duyulduktan sonra FM dmesine basldnda sesli uyar fonksiyonu kapanacaktr .
Kanal Numaras 1 2 3 4 5 6 7
nceden Programlanm Frekans 88 .1 MHz 88 .3 MHz 88 .5 MHz 88 .7 MHz 88 .9 MHz 89 .1 MHz 89 .3 MHz
LED gstergesi (FM Frekans seim modu) Pil durumu Kapal Kapal ak Kapal ak ak ak Arama durumu Kapal ak Kapal ak Kapal ak ak Bluetooth durumu ak Kapal Kapal ak ak Kapal ak Yanp Snyor FM durumu
stediiniz FM frekans kanaln semek iin aadaki admlar uygulayn: - Cep telefonunuzu hoparlrnze balayn . - FM moduna gemek iin FM dmesine basn . varsaylan frekans kanal 88 .1 MHz'dir . - Sonraki/nceki kanala gemek iin Ses ama ya da Ses Ksma dmesine basn . - radyonuzu manel olarak ayn FM frekansna getirdiinizde telefonunuzdan aracnzn mzik alarna ar ya da mzik iletebilirsiniz . Not 1: Frekans deitirilirken FM Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanp sner . Not 2: Frekans deitirilirken tekrarlayan bir bip sesi duyulur ve frekanslar Durum Gstergelerinin kombinasyonlar ile tannabilir . (Yukardaki tabloya baknz .)
Jabra CrUISEr
12
trke
SESL UYARI FONKSYONU DEVRE DIIYKEN FM VERCNN KULLANIMI Sesli uyar fonksiyonu devre dyken nceden programlanm frekans kanallarndan herhangi birini aadaki srayla seebilirsiniz:
YAZILIM GNCELLEME Hoparlr yazlm ykseltilebilir . www .jabra .com adresini ziyaret edin ve sitede verilen talimatlar uygulayn .
SOrUn GderMe & SIkA SOrUlAn SOrUlAr

Czrtl sesler duyuyorum - bluetooth bir kablosuz iletiim teknolojisidir . Yani hoparlr ile bal olduu cihaz arasndaki nesnelere kar duyarldr . aralarnda byk bir nesne (duvar vs .) olmamak kouluyla hoparlr ile bal olduu cihaz 10 metre (33 fit) mesafede alacak ekilde tasarlanmtr . Hoparlrmden ses gelmiyor - Hoparlrn sesini an . - Hoparlrn alan cihazla eletirildiinden emin olun . - Cevaplama/Sonlandrma dmesine dokunarak telefonunuzun hoparlre bal olduundan emin olun . Eletirmeyle ilgili sorun yayorum - Cep telefonunuzdaki hoparlr eletirme balantsn silmi olabilirsiniz . Eletirme talimatlarn uygulayn . Hoparlrmdeki eletirme listesini sfrlamak istiyorum Hoparlr maksimum 7 cep telefonu kaydeder . Kayt listesini silmek iin Cevaplama/Sonlandrma dmesi, Ses ama dmesi ve FM dmesine ayn anda basl tutun . bip sesi listenin hoparlr hafzasndan silindiini gsterir . Hoparlr tekrar atnzda, yeni Jabra CrUISEr'nz ilk atnzda olduu gibi eletirme moduna geecektir .
Jabra CrUISEr
13
trke
ARAYAN NUMARAYI GSTERME Gelen bir arama srasnda Jabra CrUISEr cep telefonunun telefon rehberine eriir ve kimin aradn syler . Telefonunuz telefon rehberi eriim profilini (PbaP) desteklemiyorsa arayann numarasn gsterir .
Arama reddetme, arama bekletme, son numaray tekrar arama ya da sesli arama gibi zellikleri kullanamyorum bu zellikler, telefonunuzun bir handsfree profilini desteklemesine baldr . Handsfree profili olsa bile, arama reddetme, arama bekletme ve sesli arama, btn cihazlarn desteklemedii istee bal zelliklerdir . ayrntl bilgi iin cihaznzn kullanm klavuzuna baknz . Ltfen unutmayn, Jabra CrUISEr' 2 cep telefonuyla kullanrken, sesli arama gibi baz zellikler sadece birincil cihazdan altrlabilir . Hoparlr ve radyoyu FM verici araclyla balayamyorum - radyonun ak olduundan ve hoparlrn FM modunda (FM Durumu Simgesi ak) olduundan emin olun . - radyonuz arama yaparken hoparlrnz tarafndan ayarlanan FM frekansn bulamazsa, radyonuzda FM frekansn manel olarak ayarlamalsnz . radyonuzun frekansn manel olarak deitirmeyle ilgili bilgi iin radyonuzun kullanm klavuzuna baknz . - radyonuz Ta (Trafik anonsu) modunda ise, Ta modunu kapatn . radyonuz arama fonksiyonu ile hoparlr bulmaldr . bulmazsa, manel olarak ayarlayn . - radyonuzun arama fonksiyonu ok duyarl deilse, hoparlrnz tarafndan ayarlanan frekans bulamayabilir . baz radyolarda hassasiyet ayarlanabilir; bylece radyo arama yaparken hoparlr frekansn bulabilir . bulmazsa, manel olarak ayarlayn . - Kentsel alanlarda net bir frekans bulmak zor olabilir . bu nedenle FM frekans bandnn, net bir frekans bulma olaslnn daha yksek olduu, en alt ya da en st frekansn (yani 88 .1 veya 107 .7 MHz) kullanmanz neririz .
Jabra CrUISEr
14
trke
Jabra CRUISER dier Bluetooth cihazlar ile alr m? - Jabra CrUISEr bluetooth zellikli cep telefonlaryla almak zere tasarlanmtr . ayrca, bluetooth srm 1 .1 veya st srm ile uyumlu ve kulaklk, handsfree (ahizesiz) ve/veya gelimi ses datm profilini destekleyen dier bluetooth cihazlaryla birlikte kullanlabilir .
dAHA FAZlA YArdIMA MI HTYACInIZ vAr?

1. Web:
2. E-posta: almanca Franszca Hollandaca ngilizce skandinavca spanyolca talyanca Lehe rusa 3. Telefon: almanya avusturya belika birleik Krallk Danimarka Finlandiya Fransa Hollanda spanya sve svire talya Lksemburg Norve Polonya Portekiz rusya Uluslararas
support .de@jabra .com support .fr@jabra .com support .nl@jabra .com support .uk@jabra .com support .no@jabra .com support .es@jabra .com support .it@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com bilgi: info@jabra .com 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 0800 0327026 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 900 984572 020792522 00800 722 52272 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272
Jabra CrUISEr
15
trke
www .jabra .com (en son destek bilgileri ve online Kullanm Klavuzlar iin)
HOPArlrnZn BAkIMI
- Jabra CrUISEr her zaman kapal ve korunur halde saklayn . - ar scak ya da souk ortamlarda saklamayn (45C/113Ftan fazla dorudan gne dhil- ya da - 10C/14Ftan az) . Yoksa cihazn pil mr ksalr ve almas etkilenebilir . Yksek scaklklar performans da drebilir . - Jabra CrUISEr yamura ya da dier svlara maruz brakmayn .
TerMler SZl
1. Bluetooth, cep telefonu ve kulaklk gibi cihazlar, ksa mesafelerde (yaklak 10 metre) kablosuz ya da telsiz olarak birbirine balayan bir kablosuz iletiim teknolojisidir . www .bluetooth .com adresinden daha fazla bilgi alabilirsiniz . 2. Bluetooth profilleri, bluetooth cihazlarnn baka cihazlarla iletiim kurarken kullandklar farkl yntemlerdir . bluetooth telefonlar; kulaklk profilini, eller serbest (hands free) profilini ya da her iki profili birden desteklerler . belirli bir profili desteklemek iin telefon reticisinin, telefonun yazlmna baz zorunlu zellikleri dahil etmesi gerekmektedir . 3. Eletirme, iki bluetooth cihaz arasnda benzersiz, ifreli bir balant salar ve kendi aralarnda iletiim kurmalarna olanak tanr . bluetooth cihazlar, eletirilmediklerinde almazlar . 4. Parola ya da PIN, Jabra CrUISErnz ile eletirmek iin cep telefonunuza girdiiniz koddur . bu kod, telefonunuz ile Jabra CrUISErun birbirini tanmasn ve otomatik olarak birbirleriyle almasn salar . 5. Bekleme modu, Jabra CrUISErn, grme yaplmadnda bulunduu durumdur . Cep telefonunuzda bir ary sona erdirdiinizde hoparlrnz bekleme moduna girer .
rn, yerel standartlar ve ynetmeliklere gre atn . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
trke
TarTalomjegyzk
KSZNETNYILVNTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a Jabra CrUISEr LErSa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MIrE KPES a TELEFON-KIHaNGOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ELS LPSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 a TELEFON-KIHaNGOST FELTLTSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 a TELEFON-KIHaNGOST bE- S KIKaPCSOLSa . . . . . . . . . . . . . . . 5 PrOSTS a TELEFONNaL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CSaTLaKOZS a TELEFONHOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a TELEFON-KIHaNGOST ELHELYEZSE a GPJrMbEN . . . . . . 7 TMUTaT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a FNYEK JELENTSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TOVbbI JELLEMZK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 HIbaELHrTS S GYIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TOVbbI SEGTSGrE VaN SZKSGE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 a TELEFON-KIHaNGOST GONdOZSa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SZSZEdET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
magyar
kSzNeTNyIlVNTS
a jaBra CrUISer lerSa

1) Hvsfogads/-befejezs gomb 2) FM gomb 3) Hanger fel/Hanger le gomb 4) Tltfoglalat 5) Be-/kikapcsols gomb 6) Lejtszs/sznet/lellts gomb 7) Kvetkez szm 8) Elz szm 9) Akkumultor llapota ikon 10) Hvs llapota ikon 11) Kapcsolat llapota ikon 12) FM llapot ikon 13) Napellenzre rgzt csipesz
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
magyar
Ksznjk, hogy a Jabra CrUISEr bluetooth telefon-kihangostt vlasztotta! remljk, rmt leli majd benne! Ez a hasznlati tmutat segtsget nyjt az els lpsekben, gy a legtbbet hozhatja ki majd telefon-kihangostjbl .
mIre kPeS a TeleFoN-kIHaNgoST

A Jabra CRUISER eszkzzel a kvetkezket teheti: - Hvsok fogadsa - Hvsok befejezse - Hvsok elutastsa* - Hangtrcszs* - az elz szm jratrcszsa* - Nmts - Harmadik fl hvsa* - Hvstads - jszakai vezets md - Hanger-szablyozs - Mobilrl zene tovbbtsa s tvvezrlse - Lehetv teszi a hvsok vagy zene tovbbtst az FM-adn keresztl - MultiUse csatlakozs egyszerre kt bluetooth-eszkzhz Mszaki adatok - akr 14 ra beszlgetsi id/akr 300 ra kszenlti id - Ketts mikrofon technolgia - digitlis hangzsjavts dSP technolgival - Voice announcements - a2dP (advanced audio distribution Profile) a zenei adatfolyamokhoz - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) a zenelejtszs tvvezrlshez - FM-ad - Jabra Statusdisplay az akkumultor, a hvs, a kapcsolat s az FM llapota - Mret: 127 mm (hossz) 62 mm (szles) 17 mm (magas) - Tmeg: 85 gramm - a mkdsi hatsugr legfeljebb 10 mter (krlbell 33 lb) - Tmogatott bluetooth-profilok: HFP, HSP, a2dP, aVrCP, PbaP - bluetooth specifikci (lsd: szjegyzk): 2 .1-es verzi + Edr - e-SCO a jobb hangminsg rdekben - jratlthet akkumultor, amely tlthet auts tltvel vagy USb-kbelen keresztl
* Telefontl fgg Jabra CrUISEr
magyar
elS lPSek
a telefon-kihangost hasznlata eltt kvesse az albbi hrom lpst: 1 Tltse fel a telefon-kihangostt 2 Aktivlja a Bluetooth-szolgltatst a mobiltelefonjn (lsd a mobiltelefon kziknyvt) 3 Prostsa a telefon-kihangostt a mobiltelefonnal a Jabra CrUISEr kezelse nagyon egyszer . a telefon-kihangost hvsfogads/-befejezs gombja a megnyoms idtartamtl fggen eltr funkcikat hajt vgre . Utasts rints Ketts rints Megnyoms Megnyoms s lenyomva tarts Megnyoms idtartama rvid megnyoms 2 gyors, egymst kvet rints Krlbell 1 msodperc Krlbell 5 msodperc
a TeleFoN-kIHaNgoST FelTlTSe
a telefon-kihangostt a hasznlatba vtel eltt kt rn keresztl, teljesen fel kell tlteni . Hasznlja az USb-kbelt a Jabra CrUISEr s az auts tlt sszektshez . dugja be az auts tltt a gpkocsi szivargyjt-csatlakozjba . az akkumultor llapota ikon tlts kzben vrs fnnyel vilgt . az akkumultor llapota ikon zld sznre vlt a teljesen feltlttt llapot elrsekor . a Jabra CrUISEr a gpkocsin kvl is tlthet az USb-kbellel .
Jabra CrUISEr
magyar
a TeleFoN-kIHaNgoST Be- S kIkaPCSolSa

- Cssztassa el a be-/kikapcsols gombot a telefon-kihangost be-, illetve kikapcsolshoz
ALVS MD Ha levlasztjk a telefonrl, a telefon-kihangost 10 perc utn automatikusan kikapcsoldik . a telefon-kihangost visszakapcsolshoz rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot .
ProSTS a TeleFoNNal
a telefon-kihangostk az gynevezett prosts eljrssal csatlakoztathatk mobiltelefonokhoz . Nhny egyszer lps kvetsvel percek alatt prosthat egy mobiltelefon a telefonkihangostval .
Jabra CrUISEr
magyar
Kizrlag a dobozban mellkelt tltt hasznlja . Ne hasznljon msfajta tltt, mert azzal krosthatja a telefon-kihangostt . Megjegyzs: az akkumultor lettartama jelents mrtkben cskkenhet, ha az eszkzt hossz ideig feltltetlenl hagyja . Emiatt azt ajnljuk, hogy az eszkzt havonta legalbb egyszer tltse fel .
1 Kapcsolja prosts mdba a telefon-kihangostt - amikor legelszr bekapcsolja a Jabra CrUISEr kszlkt, a telefon-kihangost automatikusan prosts mdban indul el, vagyis a telefonkszlke ltal szlelhet mdban lesz . amikor a telefon-kihangost prosts mdban van, hallani fogja a pairing mode (prosts md) hangbemondst, s a Kapcsolat llapota ikon gyorsan villog . 2 A Bluetooth-funkcis telefonjn keresse meg a Jabra CRUISER kszlket - Kvesse a telefon hasznlati utastst . Elszr ellenrizze, hogy mobiltelefonjn bekapcsolta-e a bluetooth-funkcit . Ezt kveten lltsa be a telefont, hogy megkeresse a telefon-kihangostt . Ez ltalban a telefon setup (bellts), connect (csatlakozs) vagy bluetooth menjbe trtn belpssel s a bluetooth-eszkz discover (keress) vagy add (hozzads) lehetsgnek kijellsvel jr .* 3 A telefonja megkeresi a Jabra CRUISER kszlket - a telefonja a Jabra CrUISEr nven fogja megtallni a telefonkihangostt . - a telefon ezutn megkrdezi, hogy kvnja-e prostani a telefon-kihangostval . Fogadja el a Yes (Igen) vagy OK gomb megnyomsval a telefonon, s erstse meg az azonost kulccsal vagy PIN kddal = 0000 (4 db nulla) . a telefon megersti a prosts sikeres vgrehajtst .
SELECT
OK
Kzi prosts zemmd amennyiben msik telefonnal kvnja hasznlni a telefonkihangostt, vagy a prostsi folyamat megszakadt, kzzel is prosts mdba llthatja a telefon-kihangostt . Kapcsolja be a telefon-kihangostt . Nyomja meg s tartsa lenyomva a hvsfogads/-befejezs gombot krlbell 5 msodpercig, amg a pairing mode (prosts md) hangbemondst nem hallja . Ezutn ismtelje meg a fenti prostsi tmutats 2 . s 3 . lpst .
magyar
CSaTlakozS a TeleFoNHoz
a prosts kizrlag a telefon-kihangost s egy telefon els kzs hasznlata alkalmval szksges . Ha a telefon-kihangostt s a mobiltelefont mr korbban prostottk, automatikusan csatlakozni fognak, amikor a telefon-kihangost be van kapcsolva s a bluetooth-funkcit aktivltk a telefonon . a telefon-kihangost akkor hasznlhat, ha csatlakozik a telefonhoz . Ha az eszkzk prostva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot .
a TeleFoN-kIHaNgoST elHelyezSe a gPjrmBeN

a Jabra CrUISEr diszkrt s praktikus mdon a napellenzre rgzthet a mellkelt csipesz segtsgvel . Az optimlis hangminsg rdekben helyezze a Jabra CRUISER kszlket pontosan maga el, s beszljen kzvetlenl a telefon-kihangostba.
TmUTaT
Hvs fogadsa - Hvs fogadshoz rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot a telefon-kihangostn . Hvs befejezse - aktv hvs befejezshez rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot a telefon-kihangostn .
Jabra CrUISEr
magyar
Hvs indtsa - a hvs tadsa automatikusan megtrtnik a telefon-kihangostra* . amennyiben nem, rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot . Hvs elutastsa* - Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot . Hangtrcszs aktivlsa* - Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot . a legjobb eredmny rdekben a hangtrcszsi mintt a telefonkihangostn keresztl rgztse . Elz szm jratrcszsa* - dupln rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot, amikor a telefon-kihangost be van kapcsolva, de nincs hasznlatban . Nmts/nmts vge - Nyomja meg a Hanger le gombot az aktv hvs nmtshoz . a nmts hangjelzse 5 msodpercenknt hallhat lesz . - rintse meg a hanger fel vagy hanger le gombot a nmts megszntetshez . Hang s hanger belltsa - rintse meg a hanger fel vagy hanger le gombot a hanger belltshoz . (FM-mdban nem lehetsges a hanger-bellts a Jabra CrUISEr kszlken hasznlja az autrdija kezelszerveit) . Harmadik fl hvsa* - Ez a funkci lehetv teszi, hogy megtartson egy folyamatban lev hvst, mikzben fogad egy vrakoz hvst . - Nyomja meg egyszer a hvsfogads/befejezs gombot a folyamatban lv hvs tartshoz s a vrakoz hvs fogadshoz . - Nyomja meg a hvsfogads/befejezs gombot a kt hvs kztti vltshoz . - rintse meg a hvsfogads/befejezs gombot egy folyamatban lv beszlgets befejezshez . Hvstads - Nyomja meg s tartsa lenyomva a hvsfogads/-befejezs gombot, amg hangjelzst nem hall, hogy tadja a hvst a telefon-kihangostrl a mobiltelefonra . - Nyomja meg s tartsa lenyomva a hvsfogads/-befejezs gombot, amg hangjelzst nem hall, hogy tadja a hvst a mobiltelefonrl a telefon-kihangostra .
Jabra CrUISEr
* Telefontl fgg
magyar
Zene lejtszsa vagy szneteltetse* - rintse meg a lejtszs/sznet/lellts gombot a zene indtshoz, illetve szneteltetshez . Zenelejtszs lelltsa* - Nyomja meg a lejtszs/sznet/lellts gombot . Zeneszmok lptetse* - rintse meg az elz szm vagy a kvetkez szm gombot . jszakai vezets md - Nyomja meg egyszerre az FM s a hanger fel gombot a telefon-kihangost bekapcsolt llapotban . a lmpa ezutn kikapcsoldik . a lmpkat jabb megnyomsra visszakapcsolhatja . a telefon-kihangost mindig g lmpkkal fog bekapcsoldni .
a FNyek jeleNTSe
LED jelzfny a kapcsolat llapota ikon gyorsan villog a kapcsolat llapota ikon kk fnnyel vilgt a kapcsolat llapota ikon 2 msodpercenknt felvillan a hvs llapota ikon 1 msodpercenknt felvillan a hvs llapota ikon kk fnnyel vilgt az FM llapot ikon vrs fnnyel vilgt az FM llapot ikon 1 msodpercenknt felvillan a hvs llapota ikon s a kapcsolat llapota ikon villog az akkumultor llapota ikon vilgt (vrs)
Kihangosts llapota Prosts md Csatlakoztatva Kszenlt/resjrat bejv hvs aktv hvs FM md Frekvenciakeress Nyelv kivlasztsa Kis tltttsg akku
magyar
ToVBBI jellemzk
A JABRA CRUISER HASZNLATA KT MOBILESZKZZEL a Jabra CrUISEr lehetv teszi, hogy egyszerre kt mobiltelefon (vagy egyb bluetooth-eszkz) kapcsoldjon a telefon-kihangosthoz . Ez szabadsgot ad, mivel csak egyetlen telefon-kihangost szksges, ha kt mobiltelefont hasznl . az elz szm jratrcszsa funkci a legutbbi kimen hvs szmt fogja jratrcszni, a felhasznlt mobiltelefontl fggetlenl . Ha a telefon-kihangost egyszerre kt telefonhoz csatlakozik, akkor a Lejtszs/Sznet/Lellts s az Elz/Kvetkez szm gomb az utoljra csatlakoztatott telefont (utoljra csatlakoztatott aVrC profilt) vezrli . ZENE LEJTSZSA Gyzdjn meg arrl, hogy a telefon-kihangost s a mobiltelefon csatlakozik egymshoz . amikor zent jtszik le a mobiltelefonjn, automatikusan megtrtnik annak tovbbtsa a telefonkihangostra . Ha a telefonja nem engedlyezi ezt a szolgltatst, nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot a zene tirnytshoz a telefon-kihangostra . Hvs berkezsekor megtrtnik a zene automatikus szneteltetse . a hvs vgn jraindul a zenelejtszs . Zenehallgats tvvezrlse a zenegombokkal . A HANGBEMONDS NYELVNEK MDOSTSA a hangbemondsok praktikuss s biztonsgosabb teszik a Jabra CrUISEr hasznlatt . t nyelv kzl vlaszthat, a kvetkez sorrendben: 1 2 3 4 5 angol Spanyol Nmet Francia Orosz
Jabra CrUISEr
10
magyar
Tovbbi nyelvek Olasz, portugl vagy knai nyelvhez a www .jabra .com webhelyrl tltheti le a kln szoftververzit . az alaprtelmezett nyelv az angol . a nyelv mdostshoz kvesse az albbi lpseket: - Lpjen prosts mdba a hvsfogads/-befejezs gomb megnyomsval s nyomva tartsval a Jabra CrUISEr bekapcsolt llapotban, amg a kvetkez hangbemondst nem hallja: Pairing mode (Prosts md) . - Nyomja meg az FM gombot, amg az aktulis nyelv bemondst nem hallja . - rintse meg a hanger fel vagy hanger le gombot az j nyelv kivlasztshoz . - Vlassza ki a kvnt nyelvet, s tartsa lenyomva az FM gombot, amg az j nyelv bemondst nem hallja . Megjegyzs: a hangbemonds funkcit ki lehet kapcsolni . amikor a kvnt nyelv kivlasztshoz rinti meg a hanger fel vagy hanger le gombot, hangjelzs tjkoztatja arrl, hogy a hangbemonds funkci ki van kapcsolva . a hangjelzs elhangzsakor nyomja meg az FM gombot, s ezzel ki is kapcsolta a hangbemonds funkcit . AZ FM-AD HASZNLATA a telefon-kihangostba ptett FM-ad lehetv teszi, hogy hvsokat s zent tovbbtson mobiltelefonjrl az autrdira, ha a telefon-kihangost s a rdi azonos frekvencira van lltva . - Csatlakoztassa a mobiltelefont a telefon-kihangosthoz . - Nyomja meg az FM gombot az FM mdba trtn belpshez . az FM llapot ikon folyamatos vrs fnnyel vilgt, s elhangzik az FM-frekvencia bemondsa . - Manulisan hangolja a rdit ugyanarra az FM-frekvencira, s mris tovbbthat hvsokat s zent a telefonjrl az autrdira . - az FM-ad 10 perc utn automatikusan kikapcsoldik, ha nem veszik ignybe a funkcit . Megjegyzs: a napellenzre rgzt csipesz FM-antennaknt mkdik . az FM-ad nem fog mkdni, ha a napellenzre rgzt csipeszt eltvoltjk .
Jabra CrUISEr
11
magyar
AZ FM-FREKVENCIA MDOSTSA amikor FM mdba lp, a telefon-kihangost a hvsokat s a zent mindig a legutoljra hasznlt FM-frekvencin sugrozza . ahhoz, hogy az FM-ad megfelelen mkdjn, szabad rdifrekvencit kell tallni . Szabad rdifrekvencia az, amelyen nem sugroz kereskedelmi vagy kzszolglati rdilloms . ahogy vezet s a krnyezet vltozik, az FM audi minsge romolhat az esetleges zavarok miatt . Ha a hangminsg nem megfelel, j FM-frekvencit vlaszthat . - Lpjen FM-mdba . - Tartsa lenyomva a hanger fel gombot addig, amg el nem hangzik a Searching (keress) hangbemonds . - Ha a kszlk j frekvencit tallt, s megtrtnik ennek bemondsa, hangolja a rdit manulisan ugyanarra az FM-frekvencira . a telefon-kihangost automatikusan elmenti az j frekvencit . a hanger fel/hanger le gomb minden egyes megrintse 0,1 MHz lpsenknt mdostja a telefon-kihangost frekvencijt, lehetv tve a jel finomhangolst . AZ FM-AD HASZNLATA, HA A HANGBEMONDS FUNKCI KI VAN KAPCSOLVA Ha a hangbemonds funkci ki van kapcsolva, az elre beprogramozott frekvenciacsatornk brmelyikt kivlaszthatja, az albbi sorrendben: LED kijelzs Elre (FM frekvencia-vlaszts md) Csator- beprognaszm ramozott Akkumultor Hvs Bluetooth FM frekvencia llapota llapota llapot llapot 1 2 3 4 5 6 7 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Ki Ki be Ki be be be
Jabra CrUISEr
Ki be Ki be Ki be be
be Ki Ki be be Ki be Villog
12
magyar
Kvesse az albbi lpseket a kvnt FM-frekvencia kivlasztshoz: - Csatlakoztassa a mobiltelefont a telefon-kihangosthoz . - Nyomja meg az FM gombot az FM mdba trtn belpshez . az alaprtelmezett frekvencia 88,1 MHz . - a hanger fel vagy hanger le gomb megnyomsval lphet a kvetkez/elz csatornra . - Manulisan hangolja a rdit ugyanarra az FM-frekvencira, s mris tovbbthat hvsokat s zent a telefonjrl az autrdira . 1. megjegyzs: Frekvenciavlts kzben az FM llapotjelz 1 msodpercenknt felvillan . 2. megjegyzs: Frekvenciavlts kzben ismtld hangjelzs hallhat, s a frekvencik felismerhetk az llapotjelzk kombincijnak megfelelen . (Lsd a fenti tblzatot .) HVAZONOST Hvs rkezsekor a Jabra CrUISEr el fogja rni a mobiltelefon telefonknyvt, s bemondja a hvfl nevt . Ha a telefonja nem tmogatja a telefonknyv-elrsi profilt (phonebook access profile - PbaP), a hvfl szma hangzik el . SZOFTVERFRISSTS a telefon-kihangost szoftvere frissthet . Lpjen a www .jabra .com oldalra, s kvesse az utastsokat .
HIBaelHrTS S gyIk
Recseg hang hallhat - a bluetooth rdis technolgia, ami azt jelenti, hogy rzkeny a telefon-kihangost s a csatlakoztatott eszkz kztti trgyak jelenltre . gy terveztk, hogy a telefon-kihangost s a hasznland csatlakoztatott eszkz kztti tvolsg nem haladhatja meg a 10 mtert (33 lbat), s nem lehet nagyobb trgy (pl . falak stb .) kzttk . Nem hallhat semmi a telefon-kihangostban - Nvelje a telefon-kihangost hangerejt . - Gyzdjn meg arrl, hogy a telefon-kihangost az ppen mkd eszkzhz csatlakozik . - a hvsfogads/-befejezs gomb megrintsvel gyzdjn meg arrl, hogy a telefon csatlakozik a telefon-kihangosthoz .
Jabra CrUISEr
13
magyar
Le akarom nullzni a telefon-kihangost prostsi listjt a telefon-kihangost legfeljebb 7 mobiltelefonbl ll listt kpes trolni . a lista trlshez nyomja meg s tartsa lenyomva egyszerre a hvsfogads/-befejezs, a hanger fel s az FM gombot . Hangjelzs tjkoztatja, hogy megtrtnt a lista trlse a telefonkihangost memrijbl . amikor legkzelebb bekapcsolja a telefon-kihangostt, automatikusan prosts mdba fog lpni, mint amikor elszr kapcsolta be j Jabra CrUISEr kszlket . Mkdik-e a Jabra CRUISER ms Bluetooth-eszkzkkel? - a Jabra CrUISEr kszlket bluetooth-kpes mobiltelefonokkal val hasznlatra terveztk . Ms bluetooth-eszkzkkel is mkdik, amelyek megfelelnek a bluetooth 1 .1-es vagy jabb specifikcinak, s amelyek tmogatjk a headset, hands-free s/vagy advance audio distribution profilt . Nem tudom hasznlni a hvs elutastsa, hvs tartsa, jratrcszs vagy hangtrcszs funkcikat E funkcik elrhetsge telefonja hands-free profil tmogatstl fgg . annak ellenre, hogy a handsfree profilt esetleg tmogatja a kszlke, a hvs elutasts, hvstarts s hangtrcszs opcionlis szolgltatsok, amelyeket nem minden eszkz tmogat . a rszleteket lsd az eszkz kziknyvben . Meg kell jegyezni, hogy egyes funkcikat csak az elsdleges eszkzrl lehet mkdtetni (pl . hangtrcszs a Jabra CrUISEr s 2 mobiltelefon hasznlatval) . Nem tudom sszekapcsolni a telefon-kihangostt s a rdit az FM-ad segtsgvel - Gyzdjn meg arrl, hogy a rdi be van kapcsolva, s a telefon-kihangost FM mdban van (az FM llapot ikon vilgt) . - Ha a rdija csatornt keres s nem tallja a telefon-kihangost ltal belltott FM-frekvencit, az FM-frekvencit a rdin kell kzzel behangolni . Tekintse meg a rdi hasznlati utastst a frekvencia kzi mdostst illeten . - Ha a rdija Ta (Traffic announcement), azaz kzlekedsi hrek mdban van, kapcsolja ki a Ta mdot, s a rdija meg fogja tallni a telefon-kihangostt, ha a rdi keress funkcijt hasznlja . Ha nem, akkor hangolja be manulisan .
Jabra CrUISEr
14
magyar
Prostsi problmkat tapasztalok - Elkpzelhet, hogy trlte a telefon-kihangost prostott kapcsolatt a mobiltelefon-kszlkrl . Kvesse a prostsra vonatkoz utastsokat .
- a rdi keress funkcijnak rzkenysgtl fgg, hogy meg tudja-e tallni a telefon-kihangost ltal belltott frekvencit . Egyes rdikon bellthat az rzkenysg, gy knnyen megkeresheti a telefon-kihangost frekvencijt . Ha nem, akkor hangolja be manulisan . - Elfordulhat, hogy nagyvrosi terleteken nehz szabad frekvencit tallni . Ezrt tancsos az FM-frekvenciasv als vagy fels vgn lv frekvencit hasznlni (pl . 88,1 vagy 107,7 MHz), ahol a legnagyobb esllyel tallhat szabad frekvencit .
ToVBBI SegTSgre VaN SzkSge?

1. Vilghl: www .jabra .com (a legfrissebb tmogatsi informcik s online felhasznli kziknyvek) support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .de@jabra .com support .it@jabra .com support .ru@jabra .com support .no@jabra .com support .es@jabra .com Informci: info@jabra .com 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 0800 0327026 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039
2 E-mail: angol Francia Holland Lengyel Nmet Olasz Orosz Skandinv Spanyol 3 Telefon: ausztria belgium dnia Egyeslt Kirlysg Finnorszg Franciaorszg Hollandia
Jabra CrUISEr
15
magyar
Lengyelorszg Luxemburg Nmetorszg Norvgia Olaszorszg Oroszorszg Portuglia Spanyolorszg Svjc Svdorszg Nemzetkzi
0801 800 550 00800 722 52272 0800 1826756 800 61272 800 786532 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272
a TeleFoN-kIHaNgoST goNdozSa
- a Jabra CrUISEr kszlket mindig kikapcsolva s vdett helyen trolja . - Nem szabad a kszlket szlssges (45C-nl magasabb belertve a napsugrzs kzvetlen hatst vagy -10C-nl alacsonyabb) hmrskleten trolni . az cskkenti az elem lettartamt s hatssal lehet a kszlk mkdsre . a magas hmrsklet a teljestmnyt is ronthatja . - a Jabra CrUISEr kszlket nem szabad es vagy ms folyadk hatsnak kitenni .
SzSzedeT
1. a Bluetooth olyan rditechnolgia, amelynek segtsgvel klnbz kszlkek (pl . mobiltelefonok s fejhallgatk) vezetk vagy huzal nlkl rvid tvolsgon (kb . 9 m) bell sszekapcsolhatk egymssal . Tovbbi informcik: www .bluetooth .com . 2. a Bluetooth-profilok klnbz mdszerek, amelyek rvn a bluetooth-kszlkek kommuniklnak ms berendezsekkel . a bluetooth-telefonok a fejhallgat profilt, a kihangost profilt vagy mindkettt tmogatjk . ahhoz, hogy egy telefon bizonyos profilt tmogasson, a gyrtnak meghatrozott funkcikat be kell ptenie a telefon szoftverbe .
Jabra CrUISEr
16
magyar
3. a prosts sorn egyedlll s rejtjelezett kapcsolat jn ltre a kt bluetooth-kszlk kztt, lehetv tve, hogy azok kommunikljanak egymssal . a bluetooth-kszlkek nem mkdnek, ha a kszlkeket nem prostjk . 4. a felhasznli kd vagy a PIN olyan kd, amelyet a mobiltelefonba kell berni, hogy azt prostani lehessen a Jabra CrUISEr kszlkkel . Ezltal a telefon s a Jabra CrUISEr felismerik egymst, s automatikusan egyttmkdnek . 5. Kszenlti zemmdrl akkor beszlnk, amikor a Jabra CrUISEr passzvan hvsra vrakozik . amikor n befejez egy hvst a mobiltelefonon, akkor a telefon-kihangost kszenlti zemmdba kapcsol .
a termk rtalmatlantst a helyi elrsok s szablyok szerint vgezze . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
17
magyar
Cuprins
DESPrE Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CE POaTE FaCE DIFUZOrUL DUMNEaVOaSTr . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POrNIrE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NCrCarEa DIFUZOrULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 POrNIrEa I OPrIrEa DIFUZOrULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CUPLarEa DIFUZOrULUI La TELEFONUL DUMNEaVOaSTr . . . . 5 CONECTarEa La TELEFONUL DUMNEaVOaSTr . . . . . . . . . . . . . . . 7 aMPLaSarEa DIFUZOrULUI N MaINa DUMNEaVOaSTr . . . . . 7 CUM S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SEMNIFICaIa LED-UrILOr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FUNCII SUPLIMENTarE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DEPaNarE & NTrEbrI FrECVENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 aVEI NEVOIE DE aJUTOr? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CUM S V PrOTEJaI DIFUZOrUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GLOSar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Jabra CrUISEr
romn
V MULUMIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
V MuLuMiM
DEsprE JABrA CruisEr

1) Butonul de rspuns/ncheiere apel 2) Butonul FM 3) Butonul pentru creterea/reducerea volumului 4) Conectorul pentru ncrctor 5) Butonul de pornire/oprire 6) Butonul de redare/pauz/oprire 7) Melodia urmtoare 8) Melodia anterioar 9) Pictogram stare baterie 10) Pictogram stare apel 11) Pictogram stare conexiune 12) Pictogram stare FM 13) Clem de prindere
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
romn
V mulumim pentru achiziionarea difuzorului bluetooth Jabra CrUISEr . Sperm s v bucurai de acesta! Prezentul manual de utilizare v va ajuta s descoperii i s profitai din plin de difuzorul dumneavoastr .
CE pOATE FACE DiFuZOruL DuMnEAVOAsTr

Aparatul Jabra CRUISER v permite s efectuai toate operaiunile urmtoare: - S rspundei la apeluri - S ncheiai apelurile - S respingei apelurile* - S efectuai apeluri vocale* - S reapelai ultimul numr* - S oprii sunetul - apelarea unui ter* - S redirecionai apelurile - Mod de condus noaptea - S reglai volumul - S transmitei i s controlai muzic de la distan folosind difuzorul telefonului dumneavoastr mobil - S transmitei apeluri sau muzic la sistemul stereo al mainii dumneavoastr prin emitorul FM - MultiUse s conectai simultan dou dispozitive bluetooth Specificaii - Timp de convorbire de pn la 14 ore/timp de ateptare de pn la 300 ore - Tehnologie cu microfon dual - mbuntirea sunetului digital folosind tehnologia DSP - anunuri vocaleTM - a2DP (Profil avansat de distribuie audio) pentru streaming de muzic - aVrCP (profil de control de la distan pentru audio/video) pentru a controla de la distan muzica dorit - Emitor FM - afiare stare Jabra stare baterie, stare apel, stare conexiune, stare FM - Dimensiune: Lungime 127 mm x lime 62 mm x nlime 17 mm - Greutate 85 grame - raz de aciune de pn la 10 metri (aproximativ 33 picioare) - Profiluri bluetooth suportate: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Specificaie bluetooth (consultai glosarul) versiunea 2 .1 + EDr - e-SCO pentru mbuntirea calitii audio - baterie rencrcabil cu opiune de ncrcare de la un ncrctor auto sau folosind un cablu USb
* n funcie de telefon Jabra CrUISEr
romn
pOrnirE
nainte de a folosi difuzorul, trebuie s respectai trei etape: 1 ncrcai difuzorul dumneavoastr 2 Activai funcia Bluetooth pe telefonul dumneavoastr mobil (consultai manualul de utilizare al telefonului dumneavoastr mobil) 3 Cuplai difuzorul la telefonul dumneavoastr mobil Dispozitivul Jabra CrUISEr este simplu de utilizat . butonul de rspuns/ncheiere apel al difuzorului dumneavoastr are mai multe funcii, n funcie de durata apsrii . Indicaie apsai apsai de dou ori apsai apsai i meninei apsat Durata apsrii apsai uor 2 apsri rapide consecutive aprox . 1 secund aprox . 5 secunde
nCrCArEA DiFuZOruLui
asigurai-v c difuzorul dumneavoastr a fost complet ncrcat timp de dou ore, nainte de a ncepe s l utilizai . Utilizai cablul USb pentru a conecta dispozitivul Jabra CrUISEr la ncrctorul de main . Introducei ncrctorul de main n priza de main . Pictograma de stare a bateriei va fi roie n timpul ncrcrii . Cnd bateria va fi complet ncrcat, pictograma pentru starea bateriei va reveni la culoarea verde . Dispozitivul Jabra CrUISEr poate fi ncrcat n exteriorul mainii numai folosind cablul USb .
Jabra CrUISEr
romn
pOrnirEA i OprirEA DiFuZOruLui

- Micai butonul de pornire/oprire pentru a porni sau a opri difuzorul
MODUL INACTIVITATE atunci cnd este deconectat de la telefon, difuzorul se oprete automat dup 10 minute . apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a porni din nou difuzorul .
CupLArEA DiFuZOruLui LA TELEFOnuL DuMnEAVOAsTr

Difuzoarele sunt conectate la telefoanele mobile printr-un procedeu denumit cuplare . respectnd cteva etape simple, putei cupla un difuzor la telefon n numai cteva minute . 1 Trecei difuzorul n modul de cuplare - Cnd pornii pentru prima difuzorul Jabra CrUISEr, acesta va porni automat n modul de cuplare - adic poate fi detectat de telefonul dumneavoastr . Cnd difuzorul se afl n modul de cuplare vei auzi anunul vocal mod cuplare, iar pictograma pentru starea Conexiunii va lumina intermitent, cu rapiditate .
Jabra CrUISEr
romn
Utilizai numai ncrctorul furnizat n cutie - nu folosii ncrctoare de la oricare alte dispozitive, deoarece putei deteriora difuzorul . Reinei: Durata de via a bateriei va fi redus semnificativ dac dispozitivul dumneavoastr rmne descrcat pentru o perioad ndelungat . De aceea, v recomandm s v rencrcai dispozitivul, cel puin lunar .
2 Setai telefonul avnd funcia Bluetooth activat s identifice dispozitivul Jabra CRUISER - Urmai instruciunile de pe telefonul dumneavoastr . n primul rnd, asigurai-v c funcia bluetooth este activat pe telefonul dumneavoastr mobil . apoi, setai telefonul s caute difuzorul . De obicei, aceasta implic accesarea unuia dintre meniurile setri, conexiune sau bluetooth de pe telefonul dumneavoastr i selectarea opiunii identificare sau adugare a unui dispozitiv bluetooth .* 3 Telefonul dumneavoastr va gsi difuzorul Jabra CRUISER - Telefonul dumneavoastr va gsi difuzorul Jabra CrUISEr . - apoi, pe telefonul dumneavoastr va aprea un mesaj prin care vei fi ntrebat dac dorii s cuplai telefonul cu difuzorul . acceptai apsnd tasta Yes(da) sau OK a telefonului dumneavoastr i confirmai utiliznd parola sau codul PIN = 0000 (4 cifre zero) . Telefonul dumneavoastr va confirma momentul n care se va ncheia cuplarea .
SELECT
OK
Modul de cuplare manual Dac dorii s utilizai difuzorul cu un alt telefon sau dac procesul de cuplare a fost ntrerupt, putei seta manual difuzorul n modul de cuplare . Pornii difuzorul . apsai butonul de rspuns/ncheiere apel i inei apsat (aproximativ 5 secunde) pn cnd este anunat modul de cuplare . apoi, repetai paii 2 i 3 prezentai pentru modul de cuplare prezentat mai sus .
* n funcie de telefon
Jabra CrUISEr
romn
COnECTArEA LA TELEFOnuL DuMnEAVOAsTr

Cuplarea este necesar doar cnd utilizai pentru prima dat difuzorul i telefonul mpreun . Dup prima cuplare a difuzorului i a telefonului dumneavoastr, acestea se vor conecta automat cnd difuzorul va fi pornit, iar funcia bluetooth va fi activat pentru telefon . Difuzorul poate fi utilizat cnd acesta este conectat la telefon . Dac dispozitivele sunt cuplate, ns nu se conecteaz imediat, apsai butonul de rspuns/ncheiere apel .
AMpLAsArEA DiFuZOruLui n MAinA DuMnEAVOAsTr

Difuzorul Jabra CrUISEr st discret i convenabil pe parasolar, folosind clema ataat . Pentru o calitate optim a sunetului, fixai Jabra CRUISER chiar n faa dumneavoastr i vorbii direct n difuzor.
CuM s
Rspundei la un apel - apsai butonul de rspuns/ncheiere apel de pe difuzor pentru a rspunde la un apel . ncheiai un apel - apsai butonul de rspuns/ncheiere apel de pe difuzor pentru a ncheia o convorbire activ . Efectuai un apel - apelul va fi transferat automat ctre difuzor* . Dac nu se ntmpl acest lucru, apsai butonul de rspuns/ncheiere apel .
* n funcie de telefon Jabra CrUISEr
romn
Respingei un apel* - apsai butonul de rspuns/ncheiere apel .
Reapelai ultimul numr format* - apsai de dou ori butonul de rspuns/ncheiere apel atunci cnd difuzorul este pornit dar nu este folosit . Pornii/oprii sunetul - apsai butonul pentru reducerea volumului pentru a opri un apel n desfurare . La fiecare 5 secunde se va auzi un ton sonor pe perioada opririi sunetului apelului . - apsai butonul pentru creterea sau reducerea volumului pentru a reporni sunetul . Cum se regleaz sunetul i volumul - apsai butonul pentru creterea sau reducerea volumului pentru a regla nivelul sonorului . (n Modul FM, nu se poate regla volumul prin intermediul dispozitivului Jabra CrUISEr folosii sistemul stereo al mainii) . Apelarea unui ter* - aceast funcie v permite s punei un apel n ateptare n timpul unei conversaii i s rspundei unui apel n ateptare . - apsai o dat butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a pune apelul activ n ateptare i pentru a rspunde apelului n ateptare . - apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a alterna ntre cele dou apeluri . - apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a ncheia conversaia activ . S redirecionai apelurile - apsai i meninei apsat butonul de rspuns/ncheiere apel pn cnd vei auzi un sunet scurt pentru a transfera apelul din difuzor ctre telefonul mobil; - apsai i meninei apsat butonul de rspuns/ncheiere apel pn cnd vei auzi un sunet scurt pentru a transfera un apel de pe telefonul mobil ctre difuzor .
Jabra CrUISEr
romn
Activai apelarea vocal* - apsai butonul de rspuns/ncheiere apel . Pentru a obine cele mai bune rezultate, nregistrai eticheta de apelare vocal prin intermediul difuzorului .
Redarea melodiilor sau trecerea n pauz a redrii* - apsai butonul de redare/pauz/oprire pentru a reda sau pentru a opri temporar muzica . Oprire redare muzic* - apsai butonul de redare/pauz/oprire . Alternarea ntre diferite melodii* - apsai butonul pentru piesa urmtoare sau piesa anterioar . Mod de condus noaptea - apsai simultan butoanele FM i pentru creterea volumului, cnd difuzorul este pornit . Ledul se va stinge . Putei aprinde din nou ledurile dac apsai din nou . Difuzorul va porni ntotdeauna cu luminile aprinse .
sEMniFiCAiA LED-uriLOr
Indicator LED Pictograma pentru starea conexiunii lumineaz intermitent cu rapiditate Pictograma pentru starea conexiunii are culoarea albastru Pictograma pentru starea conexiunii lumineaz intermitent la fiecare 2 secunde Pictograma pentru starea apelului lumineaz intermitent la fiecare secund Pictograma pentru starea apelului are culoarea albastru Pictograma pentru starea FM are culoarea rou Pictograma pentru starea FM lumineaz intermitent la fiecare secund Pictograma pentru starea apelului i pictograma pentru starea conexiunii lumineaz intermitent Pictograma pentru starea bateriei este pornit (rou)
Jabra CrUISEr
Stare difuzor Mod de cuplare Conectat n ateptare/inactiv apel primit apel activ Mod FM Se scaneaz frecvena Selectare limb
baterie descrcat
romn
FunCii supLiMEnTArE
UTILIZAREA JABRA CRUISER CU DOU DISPOZITIVE MOBILE Dispozitivul Jabra CrUISEr poate suporta conectarea simultan a dou telefoane mobile (sau dispozitive bluetooth) la difuzor . aceast opiune v ofer libertatea de a avea un singur difuzor care s funcioneze pe ambele telefoane mobile . V rugm s inei cont de faptul c pentru opiunea de reapelare a ultimului numr, va fi apelat ultimul numrul din lista de apeluri efectuate, indiferent de tipul telefonului mobil . Dac ai conectat difuzorul la dou telefoane, v rugm s inei cont de faptul c funciile de redare/Pauz/Oprire i Piesa urmtoare/ anterioar vor fi redate pe telefonul care a fost conectat ultimul (ultimul profil aVrC conectat) . REDARE MUZIC asigurai-v c difuzorul i telefonul mobil sunt conectate . Cnd redai muzic de pe telefonul dumneavoastr mobil, aceasta va fi transferat automat ctre difuzorul dumeavoastr . Dac telefonul dumneavoastr mobil nu prezint aceast funcie, apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a transfera muzica ctre difuzorul dumneavoastr . Muzica va fi trecut automat pe pauz n momentul n care vei primi un apel . Dup ncheierea convorbirii, muzica va porni din nou . Controlai de la distan muzica, folosind butoanele pentru muzic . SCHIMBAREA LIMBII PENTRU ANUNURILE VOCALE anunurile vocale v permit s utilizai mai sigur i mai comod difuzorul Jabra CrUISEr . Sunt suportate 5 limbi strine, n urmtoarea ordine: 1 2 3 4 5 Englez Spaniol German Francez rus
Jabra CrUISEr
10
romn
Limbi suplimentare Limbile italian, portughez, chinez pot fi descrcate printr-o versiune separat de software, care poate fi gsit pe site-ul www .jabra .com . Limba implicit este engleza . Pentru a schimba limba dorit, respectai urmtoarele etape: - Intrai n modul de cuplare apsnd i meninnd apsat butonul de rspuns/ncheiere apel n timp ce dispozitivul Jabra CrUISEr este pornit, pn cnd vei auzi: Mod de cuplare . - apsai butonul FM pn cnd va fi comunicat limba curent . - apsai butonul pentru creterea sau reducerea volumului pentru a selecta o nou limb . - Selectai limba preferat i apsai butonul FM pn cnd este anunat noua limb . Not: Putei s dezactivai funcia pentru anunuri vocale . Cnd apsai butoanele pentru creterea sau reducerea volumului pentru a selecta limba dorit, tonul sonor indic faptul c funcia pentru anunuri vocale este dezactivat . Cnd auzii un ton vocal, apsai butonul FM, iar funcia pentru anunuri vocale va fi din nou activat . UTILIZAREA EMITORULUI FM Emitorul FM din difuzor v permite s transferai apelurile i muzica de pe telefonul dumneavoastr mobil ctre sistemul stereo al mainii atunci cnd difuzorul i radioul de main sunt setate pe aceeai frecven . - Conectai telefonul dumneavoastr mobil i difuzorul . - apsai butonul FM pentru a intra n modul FM . Pictograma de stare FM va deveni roie i va fi anunat frecvena FM . - Selectai manual la radio aceeai frecven FM i vei putea n acest moment s transmitei apeluri sau muzic de la telefon la sistemul stereo al mainii . - Emitorul FM se va opri automat dup 10 minute n cazul n care funcia nu este folosit . Not: accesoriul visor clip funcioneaz ca anten FM . Emitorul FM nu va funciona dac ndeprtai accesoriul visor clip .
Jabra CrUISEr
11
romn
MODIFICAREA FRECVENEI FM Cnd intrai n modul FM, difuzorul va transmite ntotdeauna apelurile i muzica pe ultima frecven FM utilizat . Pentru ca emitorul FM s lucreze corespunztor, trebuie s gsii o frecven radio liber . Frecvena radio liber este una necomercial i pe care nu emite niciun post radio . Pe msur ce conducei i schimbai mediul, calitatea audio FM poate fi redus semnificativ, datorit interferenelor de frecven . Dac performana sunetului nu este satisfctoare, putei s selectai o nou frecven FM . - accesai modul FM . - apsai butonul de cretere a volumului pn cnd se anun cutare . - La gsirea i anunarea unei noi frecvene, reglai manual sistemul radio pe aceeai frecven FM . Difuzorul va salva automat noua frecven . Dac apsai o dat butonul pentru creterea/reducerea volumului, frecvena difuzorului se va modifica cu 0 .1 MHz permindu-v s reglai semnalul . UTILIZAREA EMITORULUI FM CND FUNCIA PENTRU ANUNURILE VOCALE ESTE DEZACTIVAT Dac funcia pentru anunurile vocale este dezactivat, putei selecta oricare dintre canalele de frecven preprogramate, n urmtoarea ordine: Frecven preprogramat 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Indicaie LED (mod selectare Frecven FM) Stare baterie Oprit Oprit Pornit Oprit Pornit Pornit Pornit Stare apel Oprit Pornit Oprit Pornit Oprit Pornit Pornit Stare Bluetooth Pornit Oprit Oprit Pornit Pornit Oprit Pornit Lumineaz intermitent Stare FM
Nr. canal
1 2 3 4 5 6 7
Jabra CrUISEr
12
romn
Pentru a selecta canalul de frecven FM dorit, urmai urmtoarele etape: - Conectai telefonul dumneavoastr mobil i difuzorul . - apsai butonul FM pentru a intra n modul FM . Canalul de frecven implicit este 88,1MHz - apsai butonul pentru creterea sau reducerea volumului pentru a trece la canalul anterior/urmtor . - Selectai manual la radio aceeai frecven FM i vei putea n acest moment s transmitei apeluri sau muzic de la telefon la sistemul stereo al mainii . Nota 1: n timpul schimbrii frecvenelor, pictograma de stare FM lumineaz intermitent la fiecare 1 secund . Nota 2: n timpul schimbrii frecvenelor, se va auzi n mod repetat un ton sonor, iar frecvenele pot fi recunoscute combinnd indicatorii de stare . (Consultai tabelul de mai sus) . IDENTIFICARE APELANT n timpul primirii unui apel, Jabra CrUISEr va accesa agenda telefonului dumneavoastr mobil i va anuna numele apelantului . Dac telefonul dumneavoastr nu suport profilul pentru accesarea agendei (PbaP), dispozitivul va anuna numrul apelantului . MBUNTIRE SOFTWARE Putei s mbuntii software-ul difuzorului . Vizitai site-ul www .jabra .com i urmai instruciunile .
DEpAnArE & nTrEBri FrECVEnTE

Aud pocnituri - bluetooth este o tehnologie radio, adic este sensibil la obiectele aflate ntre difuzor i dispozitivul conectat . acesta a fost creat pentru a fi utilizat cu casca i dispozitivul conectat la o distan de 33 picioare (10 metri), iar n calea acestora s nu se afle obiecte mari (perei etc) . Nu aud nimic n difuzor - Cretei volumul difuzorului . - asigurai-v c difuzorul este cuplat la un dispozitiv care funcioneaz . - asigurai-v c telefonul dumneavoastr este conectat la difuzor apsnd butonul de rspuns/ncheiere apel .
Jabra CrUISEr
13
romn
Doresc s anulez lista de cuplare din difuzorul meu Difuzorul nregistreaz o list de maxim 7 telefoane mobile . Pentru a ndeprta lista, apsai i meninei apsat simultan butonul de rspuns/ncheiere apel, butonul pentru creterea volumului i butonul FM . Tonul sonor indic faptul c lista a fost tears din memoria difuzorului dumneavoastr . Cnd vei porni din nou difuzorul, acesta va intra n modul de cuplare ca la prima pornire a noului dumneavoastr dispozitiv Jabra CrUISEr . Va funciona difuzorul Jabra CRUISER cu un alt echipament Bluetooth? - Dispozitivul Jabra CrUISEr este creat pentru a funciona cu telefoanele mobile cu bluetooth . De asemenea, acesta poate funciona i cu alte dispozitive bluetooth compatibile cu versiunea 1 .1 bluetooth sau ulterioar i care suport profilul casc, hands-free i/sau profil avansat de distribuie audio . Nu pot s utilizez funcia de respingere a apelurilor, de apel n ateptare, de reapelare sau de efectuare a apelurilor vocale aceste funcii depind de capacitatea telefonului dumneavoastr de a suporta profilul hands-free . Chiar dac este utilizat profilul hands-free, respingerea apelurilor, apelul n ateptare i apelarea vocal sunt funcii opionale care nu sunt suportate de toate dispozitivele . Pentru detalii suplimentare, v rugm s consultai manualul de utilizare al dispozitivului dumneavoastr . reinei c unele funcii pot fi folosite doar la dispozitivul primar, de exemplu apelarea vocal folosind Jabra CrUISEr cu dou telefoane mobile . Nu pot s conectez difuzorul i radioul folosind emitorul FM - asigurai-v c ai pornit radioul, iar difuzorul se afl n modul FM (pictograma pentru starea FM este pornit) . - Dac radioul dumneavoastr, n momentul n care caut, nu poate s gseasc frecvena FM setat de difuzorul dumneavoastr, trebuie s reglai manual frecvena FM la radio . Pentru informaii privind schimbarea manual a frecvenei la radioul dumneavoastr, v rugm s consultai manualul radioului dumneavoastr .
Jabra CrUISEr
14
romn
Am probleme la cuplarea dispozitivelor - Este posibil s fi ters conexiunea de cuplare a difuzorului la telefonul dumneavoastr mobil . Urmai instruciunile de cuplare .
- Dac radioul dumneavoastr se afl n modul Ta (anunare trafic), oprii modul Ta, iar radioul dumneavoastr ar trebui s gseasc difuzorul cnd utilizai funcia de cutare a radioului . n caz contrar, reglai manual . - Sensibilitatea funciei de cutare a radioului dumneavoastr stabilete dac poate fi gsit frecvena stabilit de difuzorul dumneavoastr . La anumite radiouri, putei s reglai sensibilitatea, ceea ce face posibil gsirea frecvenei difuzorului n momentul cutrii . n caz contrar, reglai manual . - n zonele urbane, ar putea fi dificil s gsii o frecven . De aceea, v recomandm s utilizai o frecven din extremitatea inferioar sau superioar a benzii de frecven (de exemplu 88 .1 sau 107 .7 MHz) unde vei avea cele mai mari anse de a gsi o frecven .
AVEi nEVOiE DE AJuTOr?

1. Web: www .jabra .com (pentru cele mai recente informaii de asisten i manualele de utilizare disponibile) support .uk@jabra .com support .fr@jabra .com support .de@jabra .com support .it@jabra .com support .no@jabra .com support .nl@jabra .com support .pl@jabra .com support .ru@jabra .com support .es@jabra .com Informaii: info@jabra .com
2. E-mail: Englez Francez German Italian Limbi scandinave Olandez Polon rus Spaniol
Jabra CrUISEr
15
romn
3. Telefon: austria belgia Danemarca Elveia Frana Germania Italia Luxemburg Marea britanie Norvegia Olanda Polonia Portugalia rusia Spania Suedia Suomi Internaional
00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 0800 1826756 800 786532 00800 722 52272 0800 0327026 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272
CuM s V prOTEJAi DiFuZOruL

- Oprii ntotdeauna dispozitivul Jabra CrUISEr cnd l depozitai i asigurai-v c acesta este protejat . - Evitai depozitarea la temperaturi extreme (peste 45C/113F inclusiv expunerea direct la razele soarelui sau sub -10C/14F) . acestea pot reduce durata de via a bateriei i pot afecta funcionarea acesteia . De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performana dispozitivului . - Nu expunei dispozitivul Jabra CrUISEr la ploaie sau alte lichide .
Jabra CrUISEr
16
romn
GLOsAr
1. Bluetooth este o tehnologie radio care conecteaz anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile i difuzoarele fr fire sau cabluri, la o distan mic (aproximativ 33 picioare/ 10 metri) . Putei utiliza bluetooth n condiii de siguran . De asemenea este sigur c o dat ce ai efectuat o conexiune, nimeni nu poate asculta i nici nu va exista nicio interferen de la alte dispozitive bluetooth . Pentru informaii suplimentare accesai site-ul www .bluetooth .com . 2. Profilurile Bluetooth reprezint diferitele moduri n care comunic dispozitivele bluetooth cu alte dispozitive . Telefoanele cu bluetooth suport profilul difuzor, profilul hands-free sau ambele . Pentru a suporta un anumit profil, productorul telefonului trebuie s implementeze anumite funcii obligatorii n acest software pentru telefon . 3. Cuplarea creeaz o legtur unic i codat ntre dou dispozitive bluetooth i le permite s comunice unele cu altele . Dispozitivele bluetooth nu funcioneaz dac dispozitivele nu au fost cuplate . 4. Parola sau codul PIN este un cod pe care l introducei n dispozitivul dumneavoastr care are funcia bluetooth activat (de exemplu, telefonul mobil) pentru a-l putea cupla cu dispozitivul dumneavoastr Jabra CrUISEr . astfel, dispozitivul dumneavoastr i ctile Jabra CrUISEr se vor recunoate i vor lucra automat mpreun . 5. Modul de ateptare reprezint momentul n care dispozitivul Jabra CrUISEr ateapt n mod pasiv un apel . n momentul n care ncheiai un apel pe telefonul dumneavoastr mobil, difuzorul intr n modul de ateptare .
reciclai produsul n conformitate cu standardele i regulamentele locale . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
17
romn

2 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 21 41 51 51 JABRA CRUISER
Jabra CrUISEr
JABRA CRUISER
1) / 2) FM 3) / 4) 5) / 6) / / 7) 8) 9) 01) 11) 21) FM 31)
8 9 01 11 1 21 6 3 7 2 5
31 4
Jabra CrUISEr
Jabra CRUISER Bluetooth !

Jabra CRUISER : * * * * FM - MultiUseTM 41 / 003 DSP Voice AnnouncementsTM ( A2DP ) ( AVRCP /) FM - Jabra FM : 721 26 71 58 01 ( 33 ) : HFP HSP A2DP AVRCP PBAP ( ) 1.2 + EDR e-SCO USB
Jabra CrUISEr

1 2 ( ) 3 Jabra CRUISER / 5

USB Jabra CRUISER " " " " Jabra CRUISER USB
Jabra CrUISEr
- /
01 /

"" 1 Jabra CRUISER - " " " "
Jabra CrUISEr
- :
3 Jabra CRUISER .Jabra CRUISER "" "" ( PIN ) = 0000 (4 )

CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER :Passkey **** Jabra CRUISER HANDSFREE Jabra CRUISER .added The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
/ 5 " " 2 3

"" /
Jabra CrUISEr
2 "" Jabra CRUISER "" "" "" "" "" *

/ / * / * / * / * /
Jabra CrUISEr
Jabra CRUISER Jabra CRUISER .
( FM - Jabra CRUISER ) * / / / / / * * / / * FM
- / /
Jabra CrUISEr
/ 5 -

/ FM FM FM ()
JABRA CRUISER Jabra CRUISER ( ) " " "/ " "/" ( AVRC) "/"
Jabra CrUISEr
LED
1 2 3 4 5
.www jabra com : "/" Jabra CRUISER : " " FM " " " " FM : " " " " FM FM FM FM FM FM FM FM FM 01 : FM FM
01
Jabra CrUISEr
Jabra CRUISER 5 :
FM FM FM FM FM FM FM "" FM " " " " 1.0 FM : LED ( )FM FM
1.88 3.88 5.88 7.88 9.88 1.98 3.98
1 2 3 4 5 6 7
11
Jabra CrUISEr
FM : FM FM 1.88 " " / FM 1: FM 2: " " ( ) Jabra CRUISER ( )PBAP www jabra com

33 (01 ) ( ) /
21
Jabra CrUISEr
Jabra CRUISER Jabra CRUISER 1.1 / " " " " " " " " Jabra CRUISER FM FM( FM ) FM FM ( TA ) TA ( FM 1.88 7.701 )
31
Jabra CrUISEr
7 "/" " " FM Jabra CRUISER
2. : support es@jabra com support no@jabra com support de@jabra com support uk@jabra com support it@jabra com support pl@jabra com support ru@jabra com support fr@jabra com support nl@jabra com : info@jabra com 3. : 009 275489 00800 227 27225 07 52 22 27 225297020 0080 6576281 0080 6207230 008 27216 00800 227 27225 008 235687 00800 227 27225 1080 008 055 7+ 594 066 17 15 00800 227 27225 0080 523009 00800 227 27225 00800 227 27225 0080 9303220 00800 227 27225
41
Jabra CrUISEr
www jabra com ( )
1.

Jabra CRUISER ( 54 /311 -01 /41 ) - Jabra CRUISER

(01/33 ) .www bluetooth com ( Bluetooth ) Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER 1
3 4
www jabra com/weee
51
Jabra CrUISEr

2 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 21 41 51 51 Jabra CrUISEr
Jabra CrUISEr
Jabra CrUISEr
1) / 2) FM 3) / 4) 5) / 6) // 7) 8) 9) 01) 11) 21) FM 31)
8 9 01 11 1 21 6 3 7 2 5
31 4
Jabra CrUISEr
Jabra CrUISEr !

Jabra CRUISER : * * * * FM - MultiUse 41 / 003 DSP ( Voice announcementsTM ) ( advanced audio Distribution Profile )a2DP ( aVrCP /) FM - Jabra FM : 721 x 26 x 71 : 58 001 ( 33 ) : HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP ( ) 1.2 + EDr e-SCO - USb
Jabra CrUISEr * /

1 2 Bluetooth ( ) 3 Jabra CrUISEr / 2 1 5

Jabra CrUISEr USb Jabra CrUISEr USb
Jabra CrUISEr
01 /

" ( ")pairing 1 " ( ")pairing Jabra CrUISEr " ( ")pairing - ( )pairing "( pairing mode )"
Jabra CrUISEr
- :
3 Jabra CRUISER " "Jabra CrUISEr ( )pair " ( ")Yes " ( ")OK , 0000 (4 ) ( )pairing
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER :Passkey **** Jabra CRUISER HANDSFREE Jabra CRUISER .added The handsfree is now ready for use SELECT
SELECT
OK
" ( ")pairing ( )pairing " ( ")pairing / ( 5 ) "( pairing mode )" 2 3 ( )pairing

( )pairing "" /
Jabra CrUISEr * /
2 Bluetooth Jabra CRUISER " (" ")setup ( ")connect " ( ")bluetooth "" " " *

/ / * / * / * / ( )tag * /
Jabra CrUISEr * /
Jabra CrUISEr Jabra CRUISER .
( FM Jabra CrUISEr - ) * / / / / / * // * // * FM
Jabra CrUISEr * /
/ () 5 -

()pairing / FM 2 1 FM FM 1 ()
JABRA CRUISER Jabra CrUISEr ( )bluetooth " " "//" " /" ( aVrC ) /
Jabra CrUISEr
LED
1 2 3 4 5
www jabra com : Jabra CrUISEr / : "( Pairing mode )" FM / FM : FM FM FM ( ) FM FM FM FM FM FM 01 :
01
Jabra CrUISEr
Jabra CrUISEr 5 :
FM FM FM FM FM FM "( searching )" / 1.0 ( )MHz FM : LED ( )FM FM Bluetooth
88 1 MHz 88 3 MHz 88 5 MHz 88 7 MHz 88 9 MHz 89 1 MHz 89 3 MHz 1 2 3 4 5 6 7
11
Jabra CrUISEr
FM : FM FM 88.1MHz / / FM 1: FM 1 2: ( ) Jabra CrUISEr ( )PbaP www jabra com

bluetooth 33 (01 ) ( ) /
21
Jabra CrUISEr
( )pairing 7 / FM Jabra CrUISEr " ( ")pairing Jabra CRUISER Bluetooth Jabra CrUISEr bluetooth bluetooth bluetooth 1.1 / ( ) Jabra CrUISEr FM FM ( FM ) FM FM ( TA )
31
Jabra CrUISEr
( )pair ( )pairing
( FM 1.88 7.701 )

1. : www jabra com ( ) 2. : support es@jabra com support no@jabra com support de@jabra com support uk@jabra com support it@jabra com support ru@jabra com support fr@jabra com support pl@jabra com support nl@jabra com : info@jabra com 3. : 27225 227 00800 275489 009 6576281 0080 6207230 0080 235687 008 27225 227 00800 27225 227 00800
41
Jabra CrUISEr
27 22 52 07 15 17 066 594 7+ 27225 227 00800 225297020 523009 0080 27225 227 00800 055 008 1080 27225 227 00800 27216 008 9303220 0080 27225 227 00800

Jabra CrUISEr ( 54 /311 - 01- /41 ) - Jabra CrUISEr

1 ( 01 /33 ) www bluetooth com 2 3
51
Jabra CrUISEr
4 PIN ( ) Jabra CrUISEr Jabra CrUISEr 5 Jabra CrUISEr
www jabra com/weee
61
Jabra CrUISEr

JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
JABRA CRUISER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA CRUISER
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)
10 11 1 12
6 3
13 4
JABRA CRUISER
Jabra CRUISER

Jabra CRUISER - - - * - * - * - - * - - - - - - MultiUse - 14 300 - - DSP - TM - A2DP - AVRCP - - Jabra - 127 x 62 x 17 - 85 - 10 33 - HFPHSPA2DPAVRCPPBAP - 2.1 + EDR - e-SCO - USB
* JABRA CRUISER

1 2 3 Jabra CRUISER 2 1 5
USB Jabra CRUISER USB Jabra CRUISER
JABRA CRUISER
10
1 - Jabra CRUISER pairing mode
JABRA CRUISER
2 Jabra CRUISER
3 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER - 00004 PIN

SELECT
OK
5 pairing mode 2 3
JABRA CRUISER
- *
- - - * * - * - * -
JABRA CRUISER
Jabra CRUISER Jabra CRUISER
- 5 - Jabra CRUISER * - - - - - - * - * - * - -
JABRA CRUISER

2 1 1
JABRA CRUISER Jabra CRUISER AVRC
JABRA CRUISER
LED
1 2 3 4 5
www.jabra.com - Jabra CRUISER - - - - - - - 10

JABRA CRUISER
10
Jabra CRUISER 5
- - searching - 0.1 MHz LED
1 2 3 4 5 6 7
88.1 MHz 88.3 MHz 88.5 MHz 88.7 MHz 88.9 MHz 89.1 MHz 89.3 MHz
JABRA CRUISER
11
- - - 1 1 2 ID Jabra CRUISER (PBAP) www.jabra.com
- 33 10 - - - -
JABRA CRUISER
12
- 88.1 MHz
Jabra CRUISER - Jabra CRUISER 1.1 2 Jabra CRUISER - - - - - 88.1 107.7 MHz
JABRA CRUISER
13
7 Jabra CRUISER
2. 3.
support.au@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com support.cn@jabra.com info@jabra.com 1-800-738-521 03-3242-8722 800-101-2329 800-858-0789
- Jabra CRUISER - 45C/113F -10C/14F - Jabra CRUISER
JABRA CRUISER
14
1. http://www.jabra.com
2. 3. 4. PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5. Jabra CRUISER
www.jabra.com/weee
JABRA CRUISER
15
1. 33 www.bluetooth.com

JABRA CRUISER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
JABRA CRUISER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA CRUISER
1) 2) FM 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) FM 13)
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
JABRA CRUISER
Jabra CRUISER Bluetooth

Jabra CRUISER - - - * - * - * - - * - - - - - FM - MultiUse - 14 300 - - DSP - TM - A2DP - AVRCP FM - Jabra FM - 127 x 62 x 17 - 85 - 10 33 - HFPHSPA2DPAVRCPPBAP - 2.1 + EDR - e-SCO - USB
* JABRA CRUISER

1 2 3 Jabra CRUISER 1 5
2 USB Jabra CRUISER USB Jabra CRUISER
JABRA CRUISER
10
1 - Jabra CRUISER pairing mode
JABRA CRUISER
2 Jabra CRUISER
3 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER - (Yes) (OK) PIN = 0000 4

SELECT
OK
5 pairing mode 2 3
JABRA CRUISER
- *
- - - * * - * - * -
JABRA CRUISER
- - FM Jabra CRUISER * - - / - / - / - - * - * - * - - FM
JABRA CRUISER
- 5

2 1 FM FM 1 FM
JABRA CRUISER Jabra CRUISER AVRC
JABRA CRUISER
LED
1 2 3 4 5
www.jabra.com - Jabra CRUISER - FM - - FM FM FM FM FM - - FM FM FM FM - FM - 10 FM FM FM

JABRA CRUISER
10
Jabra CRUISER 5
FM FM FM FM FM FM FM FM - FM - Searching - FM 0.1 MHz FM LED FM FM
1 2 3 4 5 6 7
JABRA CRUISER
11
FM -
- - FM 1FM 1 2 Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com
- 33 10 - - - -
JABRA CRUISER
12
- FM FM 88.1 MHz
Jabra CRUISER - Jabra CRUISER 1.1 Jabra CRUISER FM - FM FM - FM - - - FM 88.1 107.7 MHz
JABRA CRUISER
13
7 FM Jabra CRUISER

2. 3.
support.au@jabra.com support.cn@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com info@jabra.com 1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329
- Jabra CRUISER - 45/113 -10/14 - Jabra CRUISER
JABRA CRUISER
14
1. http://www.jabra.com
2. 3. 4. PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5. Jabra CRUISER
www.jabra.com/weee
JABRA CRUISER
15
1. 33 www.bluetooth.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Q&A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
JABRA CRUISER

Jabra CRUISER Bluetooth
JABRA CRUISER
1) / 2) FM 3) / 4) 5) / 6) // 7) 8) 9) 10) 11) 12) FM 13)
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
JABRA CRUISER

Jabra CRUISER - - - * - * - * - - * - - - - - FM - MultiUse 2 Bluetooth - 14 / 300 - - DSP - Voice Announcements () - A2DP ( ) - AVRCP ( / ) - FM - Jabra FM - : 127 mm x 62 mm x 17 mm - 85 - 10 ( 33 ) - Bluetooth : HFPHSPA2DP AVRCP, PBAP - Bluetooth () 2.1 + EDR - e-SCO - USB
* JABRA CRUISER

3 1 2 Bluetooth ( ) 3 Jabra CRUISER / 2 1 5
2 USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB
JABRA CRUISER
- /
10 /
1 - Jabra CRUISER pairing mode ( )

JABRA CRUISER
2 Jabra CRUISER Bluetooth - Bluetooth [][] [Bluetooth] Bluetooth * 3 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER - [] [OK] 0000 ( 4 ) PIN
SELECT
OK
pairing mode ( )/ 5 2 3
JABRA CRUISER

Bluetooth /
- / - / - * /
* JABRA CRUISER
* - /
* - / 2 / - 5 - - FM Jabra CRUISER * - - / 1 - / - / - / - / * - // * - //
* JABRA CRUISER
* - /
* - - FM
LED 2 1 FM FM 1 ()
*
/ FM
JABRA CRUISER

2 Jabra CRUISER Jabra CRUISER 2 ( Bluetooth ) 1 2 2 / // ( AVRC ) / Jabra CRUISER 5 1 2 3 4 5
JABRA CRUISER
10
www.jabra.com
- Jabra CRUISER Paring mode ( ) / - FM - - FM : FM FM FM - - FM FM FM FM - FM - FM 10 : FMFM

JABRA CRUISER
11
FM FM FM FM FM FM - FM - searching - FM 0.1 MHz FM LED (FM ) Bluetooth FM 1 2 3 4 5 6 7 88.1 MHz 88.3 MHz 88.5 MHz 88.7 MHz 88.9 MHz 89.1 MHz 89.3 MHz
JABRA CRUISER
12
FM -
- - FM 1: FM 1 2: ( ) Jabra CRUISER (PBAP) www.jabra.com
Q&A
- Bluetooth () 10 (33 )
JABRA CRUISER
13
- FM FM 88.1 MHz
- - - / - 7 / FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER Bluetooth - Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth 1.1 Bluetooth 2 Jabra CRUISER
JABRA CRUISER
14
FM
- FM FM - TA () TA - - FM (88.1 MHz 107.7 MHz)
1. http://www.jabra.com ( ) support.au@jabra.com support.sg@jabra.com support.cn@jabra.com support.jp@jabra.com info@jabra.com

JABRA CRUISER
2.
15
- FM (FM )
3. 1-800-738-521 800-101-2329 800-858-0789 03-3242-8722
- Jabra CRUISER - (45C/113F -10C/14F ) - Jabra CRUISER
1. Bluetooth ( 1030 ) Bluetooth Bluetooth www.bluetooth.com 2. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3. 2 Bluetooth Bluetooth
JABRA CRUISER
16
5. Jabra CRUISER
www.jabra.com/weee JABRA CRUISER
17
4. PIN Bluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
JABRA CRUISER

Jabra CRUISER Bluetooth . . .
JABRA CRUISER
1) / 2) FM 3) / 4) 5) / 6) / / 7) 8) 9) 10) 11) 12) FM 13)
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
JABRA CRUISER

Jabra CRUISER : - - - * - * - * - - 3 * - - - - - FM - MultiUse Bluetooth - 14/ 300 - - DSP - Voice AnnouncementsTM - A2DP( ) - AVRCP(/ ) - FM - Jabra - , , , FM - : L 127mm x W 62mm x H 17mm - : 85g - : 10( 33) - Bluetooth : HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth ( ) 2.1 + EDR - e-SCO - USB
* JABRA CRUISER

. 2 Bluetooth ( ) 3 Jabra CRUISER . / . 1 5 1

2 . USB Jabra CRUISER . . . . Jabra CRUISER USB .
JABRA CRUISER
. .

- / .
10 . / .

'' . 1 . - Jabra CRUISER (, ) . " " .
JABRA CRUISER
: . .
2 Jabra CRUISER '' Bluetooth . - . Bluetooth . . '', '' 'Bluetooth' Bluetooth '' '' .* 3 Jabra CRUISER . - "Jabra CRUISER" . - . '' '' PIN = 0000(4 0) . .
SELECT
OK
. . " " 5 / . 2 3 .

. , Bluetooth . "" . / .
* JABRA CRUISER

Jabra CRUISER . Jabra CRUISER .

- / . - / . - *. , / . * - / . * - / . . * - / .
JABRA CRUISER
/ - . 5 .
- / . (FM Jabra CRUISER ). 3 * - . - / . - / . - / . - / . - / . / * - / / . * - / / . * - . - FM . . . .

JABRA CRUISER
- .

LED 2 1 FM FM 1 () / FM

JABRA CRUISER Jabra CRUISER ( Bluetooth ) . . . / / / ( AVRC ) .
JABRA CRUISER
. . / . . . . Jabra CRUISER . 5 . 1 2 3 4 5 , , www.jabra.com . . . - Jabra CRUISER " " / . - FM . - . - FM .
JABRA CRUISER
10
FM FM . - . - FM FM . FM FM . - FM . - 10 FM . : FM . FM . FM FM FM . FM . . FM . FM . - FM . - " " . - FM . . / 0.1MHz .
JABRA CRUISER
11
: . . FM .
FM . 88.1MHz 88.3MHz 88.5MHz 88.7MHz 88.9MHz 89.1MHz 89.3MHz LED (FM ) Bluetooth FM
1 2 3 4 5 6 7
FM . - . - FM FM . 88.1MHz. - / . - FM . 1: FM 1 . 2: ( ).
JABRA CRUISER
12
ID Jabra CRUISER . (PBAP) . . www.jabra.com .

. - Bluetooth . 10(33) ( ) . . - . - . - / . . - . . . 7 . / , FM . . Jabra CRUISER .
JABRA CRUISER
13
Jabra CRUISER Bluetooth ? - Jabra CRUISER Bluetooth . Bluetooth 1.1 , / Bluetooth . , , , . . , . . (: Jabra CRUISER ) 1 . FM . - FM (FM ) . - FM FM . . - TA( ) TA . . - . . . - . FM (: 88.1 107.7MHz) .
JABRA CRUISER
14

1. : 2. : 3. : 800-101-2329 1-800-738-521 03-3242-8722 800-858-0789 support.sg@jabra.com support.au@jabra.com support.jp@jabra.com support.cn@jabra.com : info@jabra.com http://www.jabra.com ( )

- Jabra CRUISER . - (45C/113F 10C/14F) . . . - Jabra CRUISER .
JABRA CRUISER
15

1. Bluetooth . ( 30). www.bluetooth.com . 2. Bluetooth Bluetooth . Bluetooth . . . 3. Bluetooth . Bluetooth . 4. PIN Jabra CRUISER . Jabra CRUISER . 5. Jabra CRUISER . .
. www.jabra.com/weee JABRA CRUISER
16
TErIMa KaSIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MENGENaI Jabra CrUISEr aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 aPaKaH YaNG bOLEH DILaKUKaN OLEH TELEFON PEMbESar SUara aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bErMULa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CaS TELEFON PEMbESar SUara aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MENGHIDUPKaN DaN MEMaTIKaN TELEFON PEMbESar SUara aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MENJaDIKaNNYa bErPaSaNGaN DENGaN TELEFON aNDa . . . . . 5 bErSaMbUNG DENGaN TELEFON aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 MELETaKKaN TELEFON PEMbESar SUara DI DaLaM KENDEraaN aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 baGaIMaNa UNTUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 aPa YaNG DIMaKSUDKaN DENGaN LaMPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 CIrI TaMbaHaN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PENYELESaIaN MaSaLaH & SOaLaN LaZIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MaHUKaN LEbIH baNTUaN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 MENJaGa TELEFON PEMbESar SUara aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GLOSarI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
Kandungan
Terima kasih kerana membeli telefon pembesar suara Jabra CrUISEr bluetooth . Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya telefon pembesar suara anda .
MEngEnaI JaBRa CRuISER anda

1) Butang jawab/tamat 2) Butang FM 3) Butang kelantangan naik/kelantangan turun 4) Soket pengecasan 5) Butang hidup/mati 6) Butang main/jeda/berhenti 7) Trek seterusnya 8) Trek sebelumnya 9) Ikon status bateri 10) Ikon status panggilan 11) Ikon status sambungan 12) Ikon status FM 13) Klip visor
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
TERIMa KaSIH
Jabra CRUISER membenarkan anda melakukan semua ini: - Menjawab panggilan - Menamatkan panggilan - Menolak panggilan* - Pendailan suara* - Mendail semula nombor terakhir* - Membisukan - Panggilan pihak ketiga* - Memindahkan panggilan - Mod Pemanduan Malam - Melaraskan kelantangan - Menghantar dan mengawal secara jauh muzik mudah alih - Menghantar panggilan atau muzik ke stereo kereta anda melalui pemancar FM - MultiUse menyambungkan dua peranti bluetooth pada masa yang sama Spesifikasi - Masa berbual sehingga 14 jam/Masa siap sedia sehingga 300 jam - Teknologi Dwi Mikrofon - Peningkatan bunyi digital melalui teknologi DSP - Voice announcements - a2DP (Profil Pengedaran audio Lanjutan) untuk penstriman muzik - aVrCP (Profil Kawalan Jauh audio/Video (audio/Video remote Control Profile)) untuk muzik kawalan jauh - Pemancar FM - Paparan Status Jabra status bateri, status panggilan, status sambungan, status FM - Saiz: P 127 mm x L 62 mm x T 17 mm - berat 85 gram - Julat operasi sehingga 10 meter (kira-kira 33 kaki) - Profil bluetooth yang disokong: HFP, HSP, a2DP, aVrCP, PbaP - Spesifikasi bluetooth (lihat glosari) versi 2 .1 + EDr - e-SCO untuk kualiti audio yang dipertingkatkan - bateri yang boleh dicas semula dengan opsyen mengecas dari pengecas kereta atau melalui kabel USb
* bergantung kepada telefon Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
aPaKaH Yang BOLEH dILaKuKan OLEH TELEFOn PEMBESaR SuaRa anda
anda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan telefon pembesar suara anda: 1 Mengecas telefon pembesar suara anda 2 Aktifkan Bluetooth pada telefon mudah alih anda (rujuk manual untuk telefon mudah alih anda) 3 Jadikan telefon pembesar suara anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda Jabra CrUISEr mudah untuk dikendalikan . butang jawab/tamat pada telefon pembesar suara menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya . Arahan Ketik Ketik dua kali Tekan Tekan dan tahan Tempoh menekan Tekan sekejap 2 Ketik berulang dengan cepat Kira-kira 1 saat Kira-kira 5 saat
CaS TELEFOn PEMBESaR SuaRa anda

Pastikan telefon pembesar suara anda dicas sepenuhnya selama dua jam sebelum anda mula menggunanya . Gunakan kabel USb untuk menyambungkan Jabra CrUISEr ke pengecas kereta . Masukkan palam pengecas kereta ke saluran keluar kuasa kereta anda . Ikon Status bateri akan menyala merah ketika mengecas . apabila dicas sepenuhnya Ikon Status bateri akan bertukar hijau . Jabra CrUISEr boleh dicas di luar kereta anda hanya dengan menggunakan kabel USb .
Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
BERMuLa
MEngHIduPKan dan MEMaTIKan TELEFOn PEMBESaR SuaRa anda

- Gelangsarkan butang hidup/mati untuk menghidupkan atau mematikan telefon pembesar suara
MOD TIDUR Semasa dinyahsambung daripada telefon, telefon pembesar suara dimatikan secara automatik selepas 10 minit . Ketik butang jawab/ tamat untuk menghidupkan semula pembesar suara telefon .
MEnJadIKannYa BERPaSangan dEngan TELEFOn anda

Telefon pembesar suara disambungkan ke telefon mudah alih dengan menggunakan prosedur yang dipanggil berpasangan . Dengan mengikuti beberapa langkah mudah, telefon boleh dijadikan berpasangan dengan telefon pembesar suara dalam hanya beberapa minit .
Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
Gunakan hanya pengecas yang disediakan di dalam kotak - jangan gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana ini boleh merosakkan telefon pembesar suara anda . Sila ambil perhatian: Hayat bateri akan berkurangan secara signifikan jika peranti anda dibiarkan tidak dicas untuk tempoh masa yang lama . Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk mengecas semula peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan .
1 Letakkan telefon pembesar suara dalam mod berpasangan - apabila anda menghidupkan Jabra CrUISEr untuk pertama kali, telefon pembesar suara akan bermula dalam mod berpasangan secara automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda . apabila telefon pembesar suara dalam mod berpasangan, anda akan mendengar pengumuman suara mod berpasangan dan ikon status Sambungan akan berdenyar dengan pantas . 2 Tetapkan telefon Bluetooth anda kepada kesan Jabra CRUISER - Ikuti panduan arahan telefon anda . Pertama sekali, pastikan bahawa bluetooth diaktifkan pada telefon mudah alih anda . Kemudian, setkan telefon anda untuk mengesan telefon pembesar suara . Ini selalunya melibatkan untuk pergi kepada menu persediaan, sambung atau bluetooth pada telefon anda dan memilih opsyen untuk 'mengesan' atau menambah peranti bluetooth .* 3 Telefon anda akan mencari Jabra CRUISER - Telefon anda akan mencari telefon pembesar suara di bawah nama Jabra CrUISEr . - Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu menjadikannya berpasangan dengan telefon pembesar suara . Terima dengan menekan Ya atau OK pada telefon dan sahkannya dengan kunci laluan atau PIN = 0000 (4 sifar) . Telefon anda akan mengesahkan apabila berpasangan selesai .
SELECT
OK
Mod berpasangan manual Jika anda ingin menggunakan telefon pembesar suara anda dengan telefon yang berbeza, atau jika proses berpasangan diganggu, anda boleh menetapkan telefon pembesar suara kepada mod berpasangan secara manual . Hidupkan telefon pembesar suara . Tekan dan tahan butang jawab/tamat kira-kira 5 saat sehingga mod perpasangan diumumkan . Kemudian, ulang langkah 2 . dan 3 . dalam panduan berpasangan di atas .
* bergantung kepada telefon Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
berpasangan hanya diperlukan pada kali pertama telefon pembesar suara dan satu telefon digunakan bersama . apabila telefon pembesar suara dan telefon telah dijadikan berpasangan sekali, ia akan bersambung secara automatik apabila telefon pembesar suara dihidupkan dan bluetooth diaktifkan pada telefon . Telefon pembesar suara boleh digunakan apabila ia disambungkan ke telefon . Jika peranti dijadikan berpasangan, tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat .
MELETaKKan TELEFOn PEMBESaR SuaRa dI daLaM KEndERaan anda

Jabra CrUISEr ditempatkan pada visor matahari dengan tidak menonjol dan mudah menggunakan klip yang dipasang . Untuk kualiti bunyi optimum letakkan Jabra CRUISER betul-betul di hadapan anda dan bercakap secara terus ke telefon pembesar suara.
BagaIMana unTuK
Menjawab panggilan - Ketik butang jawab/tamat pada telefon pembesar suara anda untuk menjawab panggilan . Menamatkan panggilan - Ketik butang jawab/tamat pada telefon pembesar suara anda untuk menamatkan panggilan aktif .
Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
BERSaMBung dEngan TELEFOn anda
Membuat panggilan - Panggilan akan dipindahkan secara automatik ke telefon pembesar suara anda* . Jika tidak, ketik butang jawab/tamat . Menolak panggilan* - Tekan butang jawab/tamat . Mengaktifkan pendailan suara* - Tekan butang jawab/tamat . Untuk hasil terbaik, rekod teg pendailan suara melalui telefon pembesar suara anda . Mendail semula nombor terakhir* - Ketik butang jawab/tamat dua kali semasa telefon pembesar suara dihidupkan dan tidak digunakan . Membisu/menyahbisu - Tekan butang kelantangan turun untuk membisukan panggilan yang sedang diambil . Nada bip bisu akan didengar setiap 5 saat . - Ketik butang butang kelantangan ke atas atau kelantangan ke bawah untuk menyahbisu . Melaraskan bunyi dan kelantangan - Ketik butang kelantangan naik atau kelantangan turun untuk melaraskan tahap kelantangan . (Dalam mod FM anda tidak dapat melaraskan kelantangan melalui Jabra CrUISEr gunakan stereo kereta anda) . Panggilan pihak ketiga* - Ini membolehkan anda menunda panggilan ketika dalam perbualan dan menjawab panggilan menunggu . - Tekan butang jawab/tamat sekali untuk menunda panggilan aktif dan menjawab panggilan menunggu . - Tekan butang jawab/tamat untuk bertukar antara kedua-dua panggilan . - Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan perbualan yang aktif . Memindahkan panggilan - Tekan dan tahan butang jawab/tamat sehingga anda mendengar bip untuk memindah panggilan daripada pembesar suara ke telefon mudah alih . - Tekan dan tahan butang jawab/tamat sehingga anda mendengar bip untuk memindah panggilan daripada telefon mudah alih ke pembesar suara . Memainkan atau menjedakan muzik* - Ketik butang main/jeda/henti untuk memainkan atau menjedakan muzik .
Jabra CrUISEr
* bergantung kepada telefon
Bahasa InggerIs
Menukar di antara trek muzik* - Ketik butang trek seterusnya atau sebelumnya . Mod Pemanduan Malam - Tekan butang FM dan kelantangan naik serentak apabila telefon pembesar suara dihidupkan . Cahaya kemudiannya akan dimatikan . anda boleh menghidupkan kembali cahaya dengan menekan sekali lagi . Telefon pembesar suara akan sentiasa dihidupkan dengan lampu dinyalakan .
aPa Yang dIMaKSudKan dEngan LaMPu

Penunjuk LED Ikon Status Sambungan berdenyar dengan pantas Ikon Status Sambungan lampu biru padu Ikon Status Sambungan berdenyar setiap 2 saat Ikon Status Panggilan berdenyar setiap 1 saat Ikon Status Panggilan lampu biru padu Ikon Status FM lampu merah padu Ikon Status FM berdenyar setiap 1 saat Ikon Status Panggilan dan Ikon Status Sambungan berdenyar Ikon Status bateri pada (merah) Status Telefon Pembesar Suara Mod berpasangan Disambungkan Siap sedia / Melahu Panggilan masuk Panggilan aktif Mod FM Imbasan frekuensi Pemilihan bahasa bateri rendah
* bergantung kepada telefon
Jabra CrUISEr
Bahasa InggerIs
Menghentikan muzik* - Tekan butang main/jeda/berhenti .
MENGGUNAKAN JABRA CRUISER ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIH Jabra CrUISEr berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti bluetooth yang lain) ke telefon pembesar suara pada masa yang sama . Ini akan memberikan anda kebebasan mempunyai hanya satu telefon pembesar suara untuk mengendalikan kedua-dua telefon mudah alih anda . Sila ambil perhatian bahawa Dail Semula Nombor Terakhir akan mendail nombor daripada panggilan keluar terakhir dengan tidak bergantung kepada telefon mudah alih . Jika pembesar suara disambungkan ke dua telefon, sila ambil perhatian bahawa trek Main / Jeda / berhenti dan berikut / Terdahulu akan dihantar ke telefon yang terakhir disambungkan (Profil aVrC yang terakhir disambungkan) . MAIN MUZIK Pastikan telefon pembesar suara dan telefon mudah alih bersambung . apabila anda mainkan muzik dari telefon mudah alih anda, ia akan dipindahkan secara automatik ke telefon pembesar suara anda . Jika telefon anda tidak membenarkan ciri ini, tekan butang Jawab/Tamat untuk memindahkan muzik ke telefon pembesar suara . Muzik akan dijedakan secara automatik apabila anda menerima panggilan masuk . apabila panggilan ditamatkan ia akan mula bermain semula . Kawal jauh muzik anda melalui butang muzik . TUKAR BAHASA PENGUMUMAN SUARA Pengumuman suara memberikan anda penggunaan Jabra CrUISEr yang lebih mudah dan selamat . Terdapat 5 bahasa yang disokong mengikut susunan yang berikut: 1 2 3 4 5 bahasa Inggeris bahasa Sepanyol bahasa Jerman bahasa Perancis bahasa rusia
Jabra CrUISEr
10
Bahasa InggerIs
CIRI TaMBaHan
Bahasa Tambahan bahasa Itali, bahasa Portugis, bahasa Cina boleh dimuat turun melalui versi perisian berasingan yang ditemui pada www .jabra .com . bahasa lalai adalah bahasa Inggeris . Untuk menukar bahasa, ikut langkah-langkah ini: - Masukkan mod perpasangan dengan menekan dan menahan butang Jawab/Tamat apabila Jabra CrUISEr dihidupkan sehingga suara mengumumkan: Mod berpasangan . - Tekan butang FM sehingga bahasa semasa diumumkan . - Ketik butang Kelantangan Naik atau Kelantangan Turun untuk memilih bahasa baru . - Pilih bahasa yang dikehendaki dan tekan butang FM sehingga bahasa baru diumumkan . Perhatian: anda boleh mematikan fungsi pengumuman suara . apabila mengetik butang Kelantangan Naik atau Kelantangan Turun untuk memilih bahasa yang dikehendaki, nada bip menunjukkan fungsi pengumuman dimatikan . apabila nada bip didengari, tekan butang FM dan fungsi pengumuman akan dimatikan . MENGGUNAKAN PEMANCAR FM Pemancar FM pada telefon pembesar suara membenarkan anda menghantarkan panggilan dan muzik dari telefon mudah alih ke stereo kereta apabila telefon pembesar suara dan radio kereta ditetapkan pada frekuensi yang sama . - Sambung telefon mudah alih dan telefon pembesar suara anda . - Tekan butang FM untuk memasukkan mod FM . Ikon Status FM akan bertukar menjadi merah dan frekuensi FM akan diumumkan . - Tukar radio anda ke frekuensi FM yang sama secara manual dan anda kini bersedia untuk menghantar panggilan atau muzik dari telefon anda ke stereo kereta anda . - Pemancar FM akan dimatikan secara automatik selepas 10 minit jika fungsi tersebut tidak digunakan . Perhatian: Klip visor berfungsi sebagai antena FM . Penghantar FM tidak akan berfungsi jika klip visor dikeluarkan .
Jabra CrUISEr
11
Bahasa InggerIs
MENUKAR FREKUENSI FM apabila anda masuk ke mod FM, telefon pembesar suara akan sentiasa menghantar panggilan dan muzik ke frekuensi FM yang terkini digunakan . Untuk membolehkan pemancar FM berfungsi dengan baik, frekuensi radio bebas perlu ditemui . Frekuensi radio bebas adalah frekuensi yang tidak disiarkan oleh stesen radio komersil dan awam . Semasa anda memandu dan menukar persekitaran kualiti audio FM boleh terjejas akibat gangguan frekuensi . Jika prestasi bunyi tidak memuaskan anda boleh memilih frekuensi FM yang baru . - Masukkan mod FM . - Tekan butang Kelantangan naik sehingga Pencarian diumumkan . - apabila frekuensi baru ditemui dan diumumkan, talakan radio anda secara manual ke frekuensi FM yang sama . Telefon pembesar suara akan disimpan secara automatik ke frekuensi baru . Ketikan pada butang Kelantangan naik/Kelantangan turun akan menukar frekuensi pada telefon pembesar suara sebanyak 0 .1 MHz membolehkan anda menala halus isyarat . MENGGUNAKAN PEMANCAR FM APABILA FUNGSI PENGUMUMAN SUARA DIMATIKAN Jika fungsi pengumuman suara dimatikan anda boleh memilih sebarang saluran frekuensi yang dipraprogramkan dalam susunan yang berikut: Penunjuk LED (Mod pemilihan Frekuensi FM) Status bateri Matikan Matikan Hidupkan Matikan Hidupkan Status Status Status panggilan Bluetooth FM Matikan Hidupkan Matikan Matikan Hidupkan Matikan Matikan Hidupkan Matikan
Nombor Frekuensi Saluran Dipraprogramkan
1 2 3 4 5 6 7
88 .1 MHz 88 .3 MHz 88 .5 MHz 88 .7 MHz 88 .9 MHz 89 .1 MHz 89 .3 MHz
Hidupkan Hidupkan Denyar
Hidupkan Hidupkan
Hidupkan Hidupkan Hidupkan

Jabra CrUISEr
12
Bahasa InggerIs
Untuk memilih saluran frekuensi FM yang diingini, ikut langkah-langkah ini: - Sambung telefon mudah alih dan telefon pembesar suara anda . - Tekan butang FM untuk memasukkan mod FM . Saluran frekuensi lalai ialah 88 .1MHz . - Tekan butang Kelantangan Naik atau Kelantangan Turun untuk mengalih ke saluran seterusnya/sebelumnya . - Tukar radio anda ke frekuensi FM yang sama secara manual dan anda kini bersedia untuk menghantar panggilan atau muzik dari telefon anda ke stereo kereta anda . Perhatian 1: Semasa menukar frekuensi, Ikon Status FM berdenyar setiap 1 saat . Perhatian 2: Semasa menukar frekuensi, nada bip yang berulang akan didengari dan frekuensi akan dikenal pasti mengikut gabungan Penunjuk Status . (Lihat jadual di atas .) ID PEMANGGIL Semasa panggilan masuk, Jabra CrUISEr akan mengakses buku telefon di dalam telefon mudah alih dan mengumumkan nama pemanggil . Jika telefon anda tidak menyokong profil akses buku telefon (PbaP) ia akan mengumumkan nombor pemanggil . NAIK TARAF PERISIAN anda boleh menaik taraf perisian telefon pembesar suara . Pergi ke www .jabra .com dan ikut arahan .
PEnYELESaIan MaSaLaH & SOaLan LaZIM

Saya dengar bunyi gemeresik - bluetooth adalah teknologi radio, yang bermaksud ia adalah sensitif kepada objek di antara telefon pembesar suara dan peranti yang disambungkan . Ia direka bentuk bagi telefon pembesar suara dan peranti yang disambungkan untuk digunakan dalam jarak 33 kaki (10 meter) di antara satu sama lain, dengan tiada objek utama dalam laluannya (dinding, dll .) .
Jabra CrUISEr
13
Bahasa InggerIs
Saya menghadapi masalah berpasangan - anda mungkin telah membuang sambungan berpasangan telefon pembesar suara anda di dalam telefon mudah alih anda . Ikut arahan berpasangan tersebut . Saya ingin menetapkan semula senarai berpasangan di dalam telefon pembesar suara saya Pembesar suara ini mencatatkan/mendaftarkan satu senarai yang mengandungi sehingga 7 telefon mudah alih . Untuk mengalihkan senarai, tekan dan tahan butang Jawab/ Tamat, butang Kelantangan naik dan butang FM pada masa yang sama . Nada bip menunjukkan senarai telah dialihkan dari memori telefon pembesar suara . Lain kali anda menghidupkan kuasa, telefon pembesar suara akan dijalankan dalam mod berpasangan seperti kali pertama anda menghidupkan Jabra CrUISEr baru anda . Adakah Jabra SP200 akan berfungsi dengan peralatan Bluetooth yang lain? - Jabra CrUISEr direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon mudah alih bluetooth . Ia juga boleh berfungsi dengan lain-lain peranti bluetooth yang mematuhi bluetooth versi 1 .1 atau lebih tinggi dan menyokong profil set kepala, bebas tangan dan/atau pengedaran audio lanjutan . Saya tidak boleh menggunakan Tolak panggilan, panggilan menunggu, Dail semula atau pendailan suara Ciri ini bergantung kepada keupayaan telefon anda untuk menyokong profil bebas tangan . Walaupun profil bebas tangan dilaksanakan, menolak panggilan, panggilan menunggu atau pendailan suara adalah ciri opsyenal yang tidak disokong oleh semua peranti . Sila rujuk manual peranti anda untuk mendapatkan butiran . Sila ambil perhatian bahawa beberapa ciri boleh dikendalikan dari peranti utama cth . dailan suara menggunakan Jabra CrUISEr dengan 2 telefon mudah alih .
Jabra CrUISEr
14
Bahasa InggerIs
Saya tidak dapat mendengar apa-apa di dalam telefon pembesar suara saya - Tingkatkan kelantangan di dalam telefon pembesar suara . - Pastikan telefon pembesar suara telah dijadikan berpasangan kepada peranti yang sedang dimainkan . - Pastikan telefon anda disambungkan ke telefon pembesar suara dengan mengetik butang Jawab/Tamat .
Saya tidak boleh menyambungkan telefon pembesar suara dan radio melalui pemancar FM - Pastikan radio dihidupkan dan telefon pembesar suara berada dalam mod FM (Ikon Status FM dihidupkan) . - Jika radio anda tidak menemui frekuensi FM yang ditetapkan oleh telefon pembesar suara anda semasa pencarian, frekuensi FM hendaklah ditalakan secara manual pada radio . Sila baca manual radio untuk mengetahui cara untuk menukar frekuensi secara manual pada radio anda . - Jika radio anda berada dalam mod Ta (Traffic announcement Pengumuman Lalu-lintas/Sesakan), matikan Ta dan radio anda dapat mencari telefon pembesar suara anda menggunakan fungsi carian dalam radio . Jika tidak, tala secara manual . - Kepekaan fungsi carian pada radio anda menentukan sama ada ia dapat mencari frekuensi yang ditetapkan oleh telefon pembesar suara anda . Pada sesetengah radio, anda dapat melaraskan sensitiviti sekaligus membolehkan anda mencari frekuensi telefon pembesar suara semasa mencari . Jika tidak, tala secara manual . - Di kawasan bandar, anda mungkin sukar mencari frekuensi jelas . Oleh itu anda dinasihatkan untuk menggunakan frekuensi pada jalur frekuensi FM awal dan akhir (cth . 88 .1 atau 107 .7 MHz) dan anda mempunyai peluang terbaik untuk mendapatkan frekuensi yang jelas .
MaHuKan LEBIH BanTuan?

1. Web: http://www .jabra .com (untuk maklumat sokongan terkini dan Manual Pengguna dalam talian) support .au@jabra .com support .cn@jabra .com support .jp@jabra .com support .sg@jabra .com Maklumat: info@jabra .com
2. E-mel: australia China Jepun Singapura
Jabra CrUISEr
15
Bahasa InggerIs
1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329
MEnJaga TELEFOn PEMBESaR SuaRa anda

- Sentiasa simpan Jabra CrUISEr dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat . - Elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45C/113F termasuk matahari terik atau bawah -10C/14F) . Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya . Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya . - Jangan dedahkan Jabra CrUISEr kepada hujan atau cecair lain .
gLOSaRI
1. Bluetooth ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa wayar atau kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki) . Dapatkan lebih maklumat dari www .bluetooth .com . 2. Profil Bluetooth adalah cara berbeza bagi peranti bluetooth berkomunikasi dengan peranti lain . Telefon bluetooth menyokong sama ada profil alat dengar, profil alat bebas tangan atau kedua-duanya . Untuk menyokong profil tertentu, pengilang telefon mesti memasukkan fungsi wajib tertentu dalam perisian telefon . 3. Pemasangan membuat pautan unik dan sulit di antara dua peranti bluetooth dan membenarkan ia berkomunikasi antara satu sama lain . Peranti bluetooth tidak akan berfungsi jika perantinya tidak dipasangkan . 4. Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan dalam telefon mudah alih untuk dipasangkan dengan Jabra CrUISEr . Ini membolehkan telefon anda dan Jabra CrUISEr mengenal antara satu sama lain dan berfungsi bersama secara automatik . 5. Mod siap sedia adalah di mana Jabra CrUISEr sedang menunggu panggilan secara pasif . Semasa anda menamatkan panggilan pada telefon mudah alih anda, telefon pembesar suara akan ke mod siap sedia .
Lupuskan produk menurut piawai dan peraturan tempatan . www .jabra .com/weee Jabra CrUISEr
16
Bahasa InggerIs
3. Telefon: australia China Jepun Singapura

JABRA CRUISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Jabra CrUISEr
english
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA CRUISER
1) / 2) FM 3) / 4) 5) / 6) // 7) 8) 9) 10) 11) 12) FM 13)
8 9 10 11 1 12 6 3 7
13 4
Jabra CrUISEr
english
Bluetooth Jabra CRUISER !

Jabra CRUISER : - - - * - * - * - - * - - - - - FM - MultiUse Bluetooth - 14 / 300 - - DSP - Voice Announcements - A2DP () - AVRCP () - FM - Jabra FM - : 127 . x 62 . x 17 . - 85 - 10 ( 33 ) - Bluetooth : HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth () 2.1 + EDR - e-SCO - USB
Jabra CrUISEr
english

1 2 Bluetooth () 3 Jabra CRUISER / 2 1 5
USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB
:
Jabra CrUISEr
english

- /
10 /
"" 1 - Jabra CRUISER "" 2 Bluetooth "" Jabra CRUISER - Bluetooth "" "" "Bluetooth" "" "" Bluetooth*
Jabra CrUISEr
english
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT
DEVICES FOUND Jabra CRUISER
Jabra CRUISER
HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT
Passkey: ****
SELECT
OK
/ 5 "" 2 3
Bluetooth "" /
Jabra CrUISEr
english
3 Jabra CRUISER - "Jabra CRUISER" - "Yes" "OK" PIN = 0000 ( 4 )
- / - / - * / * - / * - / * - / - 5 - - / ( FM Jabra CRUISER ) * - - / - / - / - / - / * - // * - // * - - FM
* Jabra CrUISEr
english

2 1 FM FM 1 () / FM
Jabra CRUISER Jabra CRUISER ( Bluetooth ) /// ( AVRC ) /
Jabra CrUISEr
english
LED
1 2 3 4 5
www.jabra.com - / Jabra CRUISER : "" - FM - - FM : FM FM FM - - FM FM FM FM - FM - FM 10 : FM FM
Jabra CrUISEr
english
Jabra CRUISER 5
FM FM FM FM FM FM - FM - "searching" - FM / 0.1 MHz FM LED ( FM) Bluetooth FM
1 2 3 4 5 6 7
Jabra CrUISEr
10
english
FM - - FM FM 88.1MHz - / - FM 1: FM 1 2: () ID Jabra CRUISER (PBAP) www.jabra.com
&
- Bluetooth 33 (10 ) ( ) - - - / - 7 / FM Jabra CRUISER
Jabra CrUISEr
11
english
Jabra CRUISER 2 FM - FM ( FM ) - FM FM - TA () TA - - FM ( 88.1 107,7 MHz)
1. : 2. : http://www.jabra.com () support.cn@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com support.au@jabra.com : info@jabra.com
Jabra CrUISEr
12
english
Jabra CRUISER Bluetooth - Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 /

- Jabra CRUISER - ( 45C -10C) - Jabra CRUISER
1. (Bluetooth) ( 30 ) www.bluetooth.com 2. 3. 4. PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5. Jabra CRUISER

www.jabra.com/weee Jabra CrUISEr
13
english
3. :
800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 1-800-738-521
2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth word mark and logos are owned by the bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth word mark and logos are owned by the bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice).
MADE IN KOREA TypE: HFS001 81-03040 b
www.jabra.com

Cruiser Manual 8178

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cruiser Manual 8178

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jabra CRUISER

USER MANUAL - LANGUAGES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 ( ) . . . . . . . . . . . .446

ABoUt YoUR JABRA CRUIseR

WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do

CHARGe YoUR sPeAKeRPHone

tURnInG YoUR sPeAKeRPHone on AnD oFF

PAIRInG It WItH YoUR PHone

ConneCtInG WItH YoUR PHone

PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe

WHAt tHe LIGHts MeAn

Pre-programmed Frequency 88 .1 MHz 88 .3 MHz 88 .5 MHz 88 .7 MHz 88 .9 MHz 89 .1 MHz 89 .3 MHz

tRoUBLesHootInG & FAQ

neeD MoRe HeLP?

tAKInG CARe oF YoUR sPeAKeRPHone

ABoUt YoUR JABRA CRUIseR

WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do

CHARGe YoUR sPeAKeRPHone

tURnInG YoUR sPeAKeRPHone on AnD oFF

PAIRInG It WItH YoUR PHone

ConneCtInG WItH YoUR PHone

PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe

WHAt tHe LIGHts MeAn

Pre-programmed Frequency 88 .1 MHz 88 .3 MHz 88 .5 MHz 88 .7 MHz 88 .9 MHz 89 .1 MHz 89 .3 MHz

tRoUBLesHootInG & FAQ

neeD MoRe HeLP?

tAKInG CARe oF YoUR sPeAKeRPHone

ABoUt YoUR JABRA CRUIseR

WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do

CHARGe YoUR sPeAKeRPHone

tURnInG YoUR sPeAKeRPHone on AnD oFF

PAIRInG It WItH YoUR PHone

ConneCtInG WItH YoUR PHone

PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe

WHAt tHe LIGHts MeAn

Pre-programmed Frequency 88 .1 MHz 88 .3 MHz 88 .5 MHz 88 .7 MHz 88 .9 MHz 89 .1 MHz 89 .3 MHz

tRoUBLesHootInG & FAQ

neeD MoRe HeLP?

tAKInG CARe oF YoUR sPeAKeRPHone

oM dIn JABrA CrUIser

det KAn dIn speAKerphone

KoM godt I gAng

oplAd dIn speAKerphone

tnd/slUK for dIn speAKerphone

pArrIng Med dIn telefonen

oprettelse Af forBIndelse tIl dIn telefon

plACerIng Af dIn speAKerphone I dIn BIl

hVAd BetYder lYsIndIKAtorerne

feJlfIndIng og ofte stIllede sprgsMl

BrUg for Mere hJlp?

www .jabra .com (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger)

pleJe Af dIn hJtAlertelefon

Table des maTires

PrOPOs de VOTre Jabra CrUiser

FONCTiONs dU KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres

CHarGer VOTre KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres

mise eN marCHe eT arrT dU KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres

iNsTalleZ le KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres daNs VOTre VHiCUle

siGNiFiCaTiON des VOYaNTs lUmiNeUX

Jabra CrUISEr * Varie en fonction du tlphone

diaGNOsTiC des PaNNes eT QUesTiONs FrQUeNTes

aVeZ-VOUs besOiN daide ?

2. Courriel : allemand anglais Espagnol Franais Italien Nerlandais

eNTreTieN de VOTre KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres